E52 - Move Out, Saver Squad!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Move Out, Saver Squad!
[02:06] Momo
    "Move Out, Saver Squad!"
[02:11] Reporter
    The Princess Harald has just
    caught fire, and is now sinking.
[02:18] Reporter
    We've just learned something awful!
[02:20] Reporter
    There are still two crew
    members trapped on that ship!
[02:24] Reporter
    The ASR crews have already
    departed, it seems.
[02:27] Reporter
    Is there no one who can save them?!
[02:30] Reporter
    The rescue squads are moving away from
    the ship with regretful expressions.
[02:34] Reporter
    They seem to be aware of the
    crew remaining on board,
[02:37] Reporter
    but if they went in to save them now,
    they would likely die as well.
[02:43] Momo
    The people trapped in there are going to die!
[02:46] Momo
    Isn't there anyone who can
    save the people left behind?
[02:50] Momo
    Like a super rescue squad?
[02:52] Papa
    Yes, there might just be someone...
[02:55] Momo
    Who? Who is it?
[02:57] Papa
    Their name is...
[02:59] Reporter
    They're here!
[03:00] Reporter
    The International Saver Squad!
[03:02] Reporter
    The International Saver Squad
    has just arrived on the scene!
[03:34] Reporter
    They did it! The International Saver
    Squad has rescued the trapped people!
[03:40] Momo
    That's awesome!
[03:42] Momo
    Hey, Papa, who are the
    International Saver Squad?
[03:46] Papa
    We don't know!
[03:48] Momo
    Don't know?
[03:50] Mama
    Who are they, and where do they live?
[03:53] Papa
    The answers lie behind a veil of mystery!
[03:56] Mama
    What was that?
[03:58] Momo
    I'm gonna check it out.
[04:02] Momo
    What the...
[04:07] Momo
    Was that...
[04:09] Papa
    The International Saver Squad
    plane we just saw on TV?
[04:12] Mama
    Looks like it.
[04:13] Momo
    What would they be doing flying around here?
[04:19] Momo
    It stopped!
[04:20] Papa
    I heard that island was
    uninhabited, though...
[04:28] Momo
    Wait. You think that island is...
[04:30] Mama
    Wait, wait! My detective novel
    instincts are telling me something!
[04:35] Papa
    Yes, that must be the International
    Saver Squad's secret base!
[04:39] Mama
    Hey, I was gonna say it!
[04:43] Papa
    Sorry, sorry!
[04:44] Mama
    Oh, forget you!
[04:52] Momo
    It's flying a little crookedly...
[05:03] King
    What in the world is this?!
[05:05] King
    The International Saver Squad's secret base
[05:08] King
    was right in sight of the Stickaround Inn?!
[05:10] Queen
    Saving people anonymously...
[05:12] Queen
    What remarkable people!
[05:14] King
    So dapper! So chipper!
[05:15] King
    So slipper!
[05:17] Queen
    This is no time for silly puns.
[05:19] King
    Well, they are amazing...
[05:20] Queen
    Oh, someone's coming out of the craft!
[05:24] King
    The secret of the International
    Saver Squad, finally revealed!
[05:28] Man
    Sheesh, a forced landing
    because we ran out of milk.
[05:33] Man
    Sorry, I miscalculated.
[05:35] Man
    I thought I'd put in just enough
    to get us there and back...
[05:38] Man
    Well, just gotta deal with it.
[05:41] Man
    I'll buy some milk real fast!
[05:43] Man
    You stay there and watch the ship!
[05:46] Man
    Darn it. If only we had a little more milk...
[05:49] Momo
    Here's some milk!
[05:51] Man
    Thanks!
[05:53] Man
    That was fast!
[05:56] Momo
    Hello!
[05:58] Man
    Y-You people...
[05:59] Man
    How long have you been standing there?
[06:01] Papa
    This whole time.
[06:04] Man
    But isn't this park uninhabited?
[06:06] Mama
    No, we live here now!
[06:09] Man
    Don't tell me... when Saver-1 landed...
[06:13] Momo
    We saw the whole thing! It landed
    on that big island over there!
[06:16] Momo
    We were so surprised to learn
    you had your secret base there!
[06:19] Mama
    What do you need the milk for?
[06:22] Man
    Our Saver machines run on milk.
[06:25] Man
    They have emissions-free clean
    engines that use milk as fuel.
[06:29] Man
    But, well...
[06:31] Papa
    Did you have to land because
    you ran out of milk?
[06:34] Man
    Actually, yeah.
[06:36] Man
    Milk's not cheap, you know?
[06:38] Man
    It's hard to buy enough!
[06:40] Mama
    That's just awful!
[06:47] Papa
    Thank you!
[06:49] Mama
    It's delicious!
[06:52] Momo
    Delicious!
[06:55] Man
    They know all about our secret base, so...
[06:58] Man
    I knew we shouldn't have put it in a place
    that was visible from Stickaround Park!
[07:02] Woman
    It is a problem, though.
[07:04] Woman
    What should we do?
[07:06] Man
    How is there any question?
[07:08] Man
    They've learned our secret!
[07:09] Man
    We've gotta keep them quiet by force!
[07:11] Woman
    Now, now. I'll talk to them and see.
[07:16] Woman
    A pleasure to meet you.
[07:17] Woman
    I'm the captain of the
    International Saver Squad.
[07:20] Papa
    A pleasure! I'm the owner
    of the Stickaround Inn.
[07:22] Mama
    Co-owner.
[07:23] Momo
    Momo!
[07:24] Woman
    Do you think we could talk?
[07:26] Papa
    We're truly honored to be invited
[07:28] Papa
    to see the secret base of the
    International Saver Squad!
[07:32] Woman
    Y-Yes, you're welcome...
[07:34] Woman
    But if we could talk...
[07:36] Papa
    We're just thrilled, aren't we, dear?
[07:38] Mama
    Yes, the most thrilled I've been
    since the day I met you, dear!
[07:42] Mama
    I love you, dear!
[07:44] Mama
    I love you too, dear!
[07:45] Woman
    Well, if you could save that kind
    of talk for after you leave...
[07:50] Momo
    Hey, Papa! Papa! I'm thrilled, too!
[07:53] Papa
    Yes, I bet you are!
[07:55] Momo
    This is the kind of thing you
    experience just once in your life!
[07:58] Woman
    Excuse me! Could you please listen to me?
[08:01] Papa
    Yes, we're listening!
[08:02] Papa
    But oh, don't worry. We won't
    tell anyone your secret!
[08:08] Mickey
    Captain Maria, I don't think they
    need a talking-to about that.
[08:12] Maria
    Looks like it.
[08:13] Joe
    Captain, I don't trust them.
[08:16] Joe
    This blabbermouth family
    that can't stop talking...
[08:19] Joe
    They'll say "Hey, don't go spreading
    this around, but I saw..."
[08:23] Joe
    and share the secret with everyone!
[08:25] Maria
    I've decided to trust them, Joe.
[08:29] Maria
    You too, Mickey. You understand?
[08:30] Mickey
    Sure!
[08:31] Joe
    Sheesh. Don't look at me if it
    comes back to bite us later.
[08:34] Maria
    Now, now.
[08:41] Maria
    Hey, Momo!
[08:44] Maria
    Over here!
[08:45] Momo
    Um... who are you again?
[08:48] Maria
    It's me! Me! Maria!
[08:50] Momo
    Hey, from the International Saver—
[08:54] Maria
    That's a secret!
[08:56] Momo
    Oh, right.
[08:58] Momo
    But Maria, what are you doing here?
[09:01] Maria
    What do you think?
[09:02] Maria
    I'm out shopping!
[09:05] Momo
    Shopping?
[09:06] Kids
    Mama!
[09:09] Momo
    Mama?!
[09:10] Kid
    I want carrot soup!
[09:13] Kid
    Me too! Me too!
[09:14] Maria
    Yes, yes. I'll make your dinner soon!
[09:17] Kid
    Come back soon!
[09:19] Maria
    Yes, yes.
[09:20] Maria
    Now, be good and wait.
[09:23] Maria
    Are you shopping too, Momo?
[09:24] Momo
    Y-Yeah...
[09:26] Maria
    What are you shopping for?
[09:28] Momo
    Um... vegetables!
[09:30] Maria
    Then I'll show you the best
    greengrocer in Stickaround City!
[09:36] Joe
    Welcome, ma'am!
[09:37] Joe
    We've got a selection of
    fresh, seasonal veggies!
[09:40] Joe
    Hey, if it isn't little Momo!
[09:42] Joe
    On an errand? How mature of you!
[09:44] Momo
    Hey, you're also with the
    International Saver—
[09:48] Joe
    Don't you get the meaning of "secret"?!
[09:50] Momo
    Sorry!
[09:51] Maria
    I'd like some carrots.
[09:54] Maria
    What are you buying, Momo?
[09:56] Momo
    Um, cabbage, celery, and tomatoes, please!
[09:59] Joe
    Leave this to Greengrocer
    Joe, the best in the city!
[10:02] Joe
    And in exchange, if you breathe
    a word of our secret...
[10:05] Momo
    I-I won't! I won't tell anyone!
[10:08] Momo
    I don't even know what the secret is!
[10:21] Momo
    What's that sound?
[10:26] Momo
    That's... the International
    Saver Squad's robots...
[10:46] Robot
    Here. There. Over there.
[10:49] Robot
    Take everything we can use!
[10:57] Robot
    Transistor! CRT!
[11:02] Robot
    Another bountiful harvest!
[11:05] Robot
    This is a true treasure trove!
[11:09] Momo
    They're leaving!
[11:11] Momo
    We've got to follow them!
SIGN    Good grief.
[11:17] sign
    Fairy Princess
[11:17] sign
    Minky Momo
[11:17] sign
    Embracing Dreams
[11:30] Mickey
    Well, if it isn't Momo!
[11:35] Momo
    Um...
[11:37] Momo
    Hey, you're from the International Saver—
[11:40] Mickey
    That's a secret, remember?!
[11:42] Momo
    Sorry.
[11:44] Momo
    Hey, Mickey, what are you doing here?
[11:48] Mickey
    Road repair, as you can see!
[11:50] Momo
    Not that!
[11:52] Momo
    Do you just pretend to be a road
    worker until an emergency happens?
[11:56] Mickey
    No, of course not.
[11:58] Mickey
    I'm not pretending. I'm a real road worker!
[12:00] Momo
    So it's a part-time job to
    earn money for your machines?
[12:05] Mickey
    That's not right, either. It's not part-time.
[12:08] Momo
    What are you doing, then?
[12:11] Mickey
    You're overthinking it, Momo.
[12:13] Momo
    This is my real job!
[12:14] Momo
    Your real job? Then what's the
    International Saver Squad?
[12:18] Momo
    That isn't your job?
[12:20] Momo
    Obviously, it's...
[12:22] Momo
    It's...?
[12:23] Mickey
    Just a hobby!
[12:24] Momo
    No way!
[12:26] Mickey
    But Momo, what are you doing
    in the middle of the night?
[12:30] Momo
    Oh, that's right!
[12:31] Momo
    I saw your Hey-Ho Robots gathering
    garbage in the junkyard.
[12:35] Momo
    What was that all about?
[12:37] Mickey
    I see. You saw them, then?
[12:40] Mickey
    Listen, that's a secret!
[12:42] Mickey
    You can't tell anyone!
[12:44] Momo
    Okay! I promise I won't!
[12:47] Mickey
    Then I'll tell you the whole story.
[12:50] Mickey
    Don't you think it's weird that
    ordinary people like us have
[12:53] Mickey
    a secret base and rescue machines and such?
[12:57] Momo
    Now that you mention it, yeah!
[13:00] Momo
    So how did you get them?
[13:01] Mickey
    I made them.
[13:03] Mickey
    With parts I send the Hey-Ho
    Robots to collect from junkyards.
[13:07] Mickey
    What? That's all junk?
[13:09] Mickey
    Originally.
[13:10] Momo
    Then you can get everything
    you need from junkyards?
[13:14] Mickey
    Except the milk we need for fuel, I'm afraid.
[13:17] Momo
    I see. Yeah, people don't throw
    milk away in the junkyard.
[13:20] Momo
    So we only have enough spare cash to
    deploy two or three times a month.
[13:26] Momo
    I get it!
[13:27] Momo
    The International Saver Squad is a
    hobby you pool your spare money to do!
[13:31] Mickey
    That's right!
[13:32] Momo
    I think you're finally on our wavelength!
[13:34] Momo
    I sure am! I want to join you now, too!
[13:39] Momo
    You think I could?
[13:41] Mickey
    If the others approve, sure.
[13:42] Mickey
    Let's talk about it some time!
[13:44] Momo
    Yes!
[13:48] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[13:52] Reporter
    A helicopter carrying a substance that
    could be extremely dangerous if detonated,
[13:56] Reporter
    extracted from a meteor that crashed on
    Earth tens of thousands of years ago,
[14:00] Reporter
    is currently passing over Stickaround City.
[14:03] Reporter
    Now, let's roll video showing the extremely
    dangerous quality of this substance.
[14:09] Reporter
    As you can see, this material will explode
    ten minutes after making contact with air.
[14:14] Reporter
    And this enormous
    explosion was triggered
[14:17] Reporter
    by just the smallest amount, 100 grams.
SIGN    That's an extremely dangerous substance!
[14:21] Reporter
    Emergency!
[14:22] Reporter
    Look!
[14:23] Reporter
    The wires holding the capsule
    carrying the substance that could be
[14:27] Reporter
    extremely dangerous if detonated
    are beginning to fray!
[14:29] Reporter
    Was it an issue in the preparation?
[14:31] Reporter
    It's falling!
[14:34] Reporter
    The wire has caught on
    the steeple of a church!
[14:37] Reporter
    It's managed to avoid
    collision with the ground!
[14:41] Papa
    This is absolutely terrible!
[14:43] Papa
    If the wires break and it falls...
[14:46] Momo
    I'm going to the International
    Saver Squad's secret base!
[14:50] Mama
    Come back right away if things get dangerous!
[14:55] Joe
    Let's move out!
[14:56] Maria
    But we're out of milk for fuel!
[15:00] Joe
    This is all the money I have.
[15:02] Joe
    Use it to buy some milk!
[15:04] Maria
    That won't be enough.
[15:08] Mickey
    I don't have much, either...
[15:13] Momo
    Take my allowance, too!
[15:15] Maria
    Momo?
[15:17] Momo
    I want to join the International Saver Squad!
[15:21] Chamo
    It's just a token and a bottle cap...
[15:24] Maria
    Don't be disappointed, Momo.
[15:26] Maria
    We appreciate the spirit.
[15:28] Maria
    We'll add you to the Saver Squad today!
[15:31] Joe
    Yeah!
[15:32] Mickey
    Agreed!
[15:34] Momo
    But this won't buy us enough milk to deploy.
[15:37] Joe
    What a mess! So we just have to watch, then?
[15:41] Maria
    Mickey, is there anything you
    can do, as a genius mechanic?
[15:45] Mickey
    What an excellent question!
[15:47] Mickey
    There's a new machine I developed
    in secret for just such an occasion!
[15:52] Joe
    There's Mickey's catchphrase!
[15:55] Maria
    I've been waiting to hear it!
[15:57] Mickey
    Joe, buy as much milk as
    you can with that money.
[16:00] Mickey
    It should be enough for my
    new, more efficient model.
[16:03] Maria
    Okay, everyone! Let's get moving!
[16:05] Maria
    Yeah!
[16:11] Ann
    Fourth gate open.
[16:14] Ann
    Fourth gate open.
[16:18] Ann
    Fifth gate open.
[16:20] Ann
    Fifth gate open.
[16:24] Ann
    All out. All out.
[16:28] Ann
    All right.
[16:29] Ann
    Let's go.
[16:33] Momo
    Hey, is this the new machine?
[16:36] Mickey
    Yeah, this is the latest
    International Saver Squad machine,
[16:40] Mickey
    the Saver-6.
[16:42] Momo
    But isn't this just a fishing boat?
[16:46] Mickey
    It sure is!
[16:47] Mickey
    I modified an abandoned fishing boat I found.
[16:50] Momo
    But how are you going to get onto land?
[16:53] Mickey
    Leave it to me!
[16:58] Mickey
    See?
[17:00] Momo
    We're gonna crash!
[17:01] Mickey
    Don't you worry!
[17:15] Maria
    We have to get it down from there, first.
[17:17] Mickey
    Aye, aye, sir!
[17:24] Maria
    Slowly, slowly, carefully...
[17:27] Maria
    Yes, that's the way!
[17:37] Mickey
    D-Darn it!
[17:38] Momo
    Cookbook, how could you?!
[17:40] Both
    Cookbook!
SIGN    I'm sorry!
[17:43] Maria
    Momo, this is no time
    to be scolding your dog!
[17:46] Maria
    Mickey!
[17:47] Maria
    That's going to explode ten
    minutes after contact with air!
[17:50] Maria
    We need to throw it into the ocean!
[17:53] Mickey
    Aye, aye, sir!
[18:00] Joe
    Go! Go!
[18:02] Joe
    Rush! Go!
[18:10] Joe
    No!
[18:11] Mickey
    Not good!
[18:12] Maria
    How can this be?!
[18:19] Mickey
    Even a fragment of that has the destructive
    power to blow up all of Stickaround City!
[18:24] Maria
    We have to collect all the fragments
    and get them in the water!
[18:27] Momo
    There's no way we can!
[18:28] Maria
    It's after you've done absolutely everything
[18:30] Maria
    you can that God will grant you a miracle.
[18:35] Mickey
    What she said!
[18:38] Maria
    Joe, don't just sit there!
[18:40] Maria
    Let's collect all the fragments!
[18:42] Maria
    Let's do it!
[18:44] Momo
    Okay, I'll help out too!
SIGN    But Momo, it's dangerous!
[18:49] Lupi
    Yeah, yeah!
[18:50] Chamo
    We have to run away!
[18:51] Momo
    No way!
[18:52] Momo
    I'm a member of the International
    Saver Squad too!
[18:55] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:57] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[19:00] Momo
    Become an ice hockey player
    with a Minky touch!
[19:11] Momo
    I'm taking gold at the Tokyo Olympics!
SIGN    What was the point of transforming into that?
[19:17] Momo
    Just you watch!
[19:21] Momo
    Right. I can't do this in skates.
[19:25] Momo
    Let's try that again!
[19:31] Momo
    That'll do it.
[19:32] Momo
    Cookbook.
[19:33] Momo
    You hold this.
SIGN    Momo!
[19:41] Momo
    Here I go!
[19:48] Chamo
    She's doing great!
[19:50] Lupi
    I guess you can teach an old dog new tricks!
[20:07] Momo
    It's no use. We won't get
    them all at this rate!
[20:10] Lupi
    Hey, what's that?!
[20:14] Man
    Yeah! Everyone, are we loving each other?!
[20:17] Man
    The Independent Saver Squad is here!
[20:25] Man
    History's greatest genius scientist,
    the Mad Doctor has arrived!
[20:32] Man
    Unaffiliated with the Japanese government,
[20:33] Man
    the Human International Service
    Squad's firefighting team
[20:37] Man
    has arrived to be of aid!
[20:39] Girls
    Don't forget about us, either!
[20:42] Girls
    Hiding our identities, helping people with
    the psychic powers given us by heaven,
[20:47] Girls
    we are the Esper Rescue Girls!
[20:51] King
    Look at that! Look at that!
[20:54] Queen
    Who are all those people?
[20:56] Queen
    Don't you know?
[20:57] Queen
    They're all rescue squads made up of
    people who do it in their spare time!
[21:00] Queen
    There are that many?
[21:02] King
    I love this stuff! This is great!
[21:19] Momo
    That's the last piece!
[21:22] Momo
    Go!
SIGN    The end.
[21:27] Momo
    We did it!
[21:43] Papa
    Dear, has Momo come back yet?
[21:46] Mama
    Not yet!
[21:48] Papa
    But we have to evacuate quickly!
[21:50] Reporter
    They've done it! Stickaround City is saved!
[21:54] Reporter
    The International Saver Squad and
    various other super rescue squads
[21:58] Reporter
    have averted disaster!
[22:00] Papa
    Dear, the city's been saved!
[22:03] Papa
    The International Saver Squad did it!
[22:05] Mama
    Really?
[22:06] Papa
    Really! We're saved!
[22:10] Mama
    Dear...
[22:12] Papa
    Dear...
[22:22] Joe
    Ready? Here it goes!
[22:29] Momo
    I'm sure we'll be coming
    to a town near you, soon!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    There's lots of animated shows
    that air on TV these days.
[24:14] Momo
    Each one of them has people behind it,
    and each one is fueled by their dreams!
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Run, Train of Dreams!"
[24:23] Momo
    Keep going on and on and on!
[24:25] Momo
    Run, run, on and on!
[24:26] Momo
    There's no red light on the signal of dreams!
[24:30] Momo
    Non-stop... go!
SIGN    Run, Train of Dreams