E50 - The Happy Parade
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
Minky
[00:01] Sign
Princess
[00:01] Sign
Fairy
[00:02] Sign
Momo
[00:03] Sign
Embracing Dreams
[00:04] Sign
Minky
[00:04] Sign
Momo
[00:04] Sign
Fairy
[00:04] Sign
Princess
[00:04] Sign
Embracing Dreams
[01:36] Narrator
Long, long ago...
[01:38] Narrator
In a "long, long ago" recent enough that
it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
A girl came from a dreamland
far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
Her goal was supposed to be
to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
to the people of the surface...
[01:55] Narrator
But would it work out?
[01:59] Narrator
Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN The Happy Parade
[02:07] Momo
"The Happy Parade."
[02:12] Momo
Yahoo! It's morning! Morning!
[02:16] Momo
Good morning!
[02:18] Momo
And, go!
[02:20] Momo
Successful landing! What a lovely morning!
[02:24] Momo
Oh, a guest this early?
[02:27] Momo
Coming!
[02:31] Momo
Yes, would you like a room at our hotel?
[02:36] Momo
Then what can I do for you?
[02:38] Papa
Do we have a guest, Momo?
[02:39] Mama
Oh, perfect timing! I just made breakfast!
[02:43] Mama
Would you like to join us?
[02:44] Man
It's not about that.
[02:46] Man
I am...
[02:53] Man
Come join me now
[02:58] Man
Come and seek happiness
[03:03] Man
Come, my friends
[03:08] Man
Let us dream the same dream
[03:13] Man
Let us learn about love together
[03:18] Man
Let us embrace dreams
[03:23] Man
Let us walk together down this road
[03:33] Man
Come join me now
[03:37] Man
With your dream in your heart
[03:42] Man
Let us march now, my friends
[03:47] Man
Let us march on!
[03:56] Man
I'm with the Dream Union!
[03:58] Man
One plus two is... twee?
[04:04] Man
Oh? No one else joined in?
[04:07] Papa
Bravo! Bravo!
[04:08] Papa
That was magnificent!
[04:10] Man
Bravo?
[04:12] Man
No!
[04:14] Man
That's how we say hello, remember?
[04:17] Papa
What? That was a hello?
[04:19] Mama
Well, there are some funny ways
of saying hello out there!
[04:23] Mama
It's nice that you're enjoying yourself!
[04:25] Man
What are you blabbing on about?
[04:27] Man
When I say "twee," you're supposed to smile!
[04:29] Man
Now, join me! Twee!
[04:32] Trio
Huh?
[04:34] Man
Wait a minute. Have you not
joined the Dream Union yet?!
[04:39] Papa
Well, we haven't exactly gotten the offer...
[04:42] Mama
Just what is this Dream Union thing?
[04:46] Man
You don't know about it? Inconceivable!
[04:49] Papa
A-Are you all right?
[04:51] Man
On the count of three, please
join the Dream Union!
[04:55] Mama
R-Right...
[04:57] Dream
You see, I am Dreamman of the Dream Union!
[05:01] Dream
What dreams do people dream?
[05:02] Dream
They dream of being happy!
[05:05] Dream
We must all dream the same dream!
[05:08] Dream
If we all dream together, we'll all be happy!
[05:11] Momo
A dream that makes everyone happy?
[05:14] Papa
We're happy enough already, aren't we?
[05:18] Mama
Yes, dear.
[05:19] Papa
I love you, dear.
[05:22] Mama
I feel the same way.
[05:24] Papa
Dear...
[05:25] Mama
Dear...
[05:26] Dream
Insufficient!
[05:28] Papa
What? Insufficient?
[05:30] Dream
If you don't wear one of these,
awful things will happen!
[05:35] Papa
What's that, then?
[05:37] Dream
This is the proof of happiness!
[05:40] Dream
It's called the Dream Badge!
[05:44] All
Come join me now
[05:49] All
Come and seek happiness
[05:51] Reporter
Behold! A parade of the Dream Union is
marching down the streets of Stickaround City!
[05:54] All
Come, my friends
[05:58] Reporter
They're singing a happy song,
wishing for a dream of happiness!
[05:59] All
Let us dream the same dream
[06:03] Reporter
This curious society of dreams...
[06:04] All
Let us learn about love together
[06:06] Reporter
Before we knew it, it found
its way into people's hearts.
[06:09] All
Let us embrace dreams
[06:10] Reporter
How long and how far will this trend spread?!
[06:14] All
Let us walk together down this road
[06:14] Reporter
See?
[06:15] Momo
What? There was none of this yesterday!
[06:18] Momo
How are there so many people
going along with it now?
[06:21] Dream
It's this, you see...
[06:24] Papa/Mama
Come join me now
[06:27] Momo
Papa and Mama too? What's going on?
[06:28] Papa/Mama
With your dream in your heart
[06:29] Momo
How do they know the song?
[06:34] Papa/Mama
Let us march now, my friends
[06:38] Dream
Yes, that's the way!
[06:38] Papa/Mama
Let us march on!
[06:40] Dream
Come along, now!
[06:43] Momo
Come along where?!
[06:44] Papa/Mama
My friends, let us dream on forever!
[06:47] Momo
What's going on here?!
[06:59] Momo
What the... what's going on?!
[07:02] Dream
Now, let's all share a dream!
[07:05] Dream
The greeting of happiness!
[07:07] Dream
One plus two is...
[07:08] Dream
Twee!
[07:10] Both
Twee!
[07:12] Dream
As of now, these two are
members of the Dream Union!
[07:16] Dream
Let's all go to the meeting together!
[07:18] All
Let's all go to the meeting together!
[07:27] King
La-dee-da! This is awful!
[07:29] King
Her parents have run off, la-dee-da!
[07:33] Queen
Yes... the people of the city appear to be
under the control of an invisible force.
[07:39] Momo
No breakfast. No Papa, no Mama.
[07:43] Momo
What's going on here?
SIGN I knew your parents were very suggestible...
[07:49] Lupi
But why did they know that weird song?
[07:53] Momo
That's the question! Where
there's smoke, there's fire!
[07:57] Momo
There's got to be something behind this!
SIGN What do you mean, behind it?
[08:01] Chamo
Behind is the opposite of "in front of."
[08:03] Chamo
So something not in front...
[08:05] Both
Yeah, yeah...
[08:06] Chamo
A worker should always
put on a friendly front!
[08:16] Momo
This is the show Papa and Mama
were watching last night.
[08:20] Lupi
It's the most popular sitcom on right now!
[08:24] Momo
You know about it, Lupipi?
[08:25] Lupi
If you don't follow it, you'll
be totally behind the times!
[08:28] Lupi
That's what it said in
the newspaper last week!
[08:30] Lupi
There's a very handsome man on it!
[08:37] Chamo
This is kinda weird. It makes my eyes tickle.
SIGN Yeah.
[08:42] Momo
It's putting out a strange power.
[08:45] Momo
Let's watch it frame by frame.
[08:52] Momo
What's this all about?
SIGN I think it's a subliminal message that enters your subconscious
SIGN without you realizing it.
[09:01] Momo
Then this is why Mama and
Papa were acting like that?
SIGN Most likely.
[09:06] Momo
So if everyone in town has watched this...
[09:09] Momo
How awful!
[09:12] Reporter
The whole city has become
part of the Dream Union.
[09:15] Reporter
They're all heading to the meeting
venue to share the same dream together!
[09:19] Reporter
I think I'd like to go there, too!
[09:22] Reporter
One plus two is twee!
[09:24] Reporter
Let's go, everyone!
[09:27] Momo
But why?
[09:28] Momo
If everyone dreams the same dream,
it's not really a dream anymore!
[09:38] Papa/Mama
Twee!
[09:44] Momo
The whole city's in trouble!
[09:48] Chamo
Where are we going now, Momo?
[09:50] Momo
First, to that TV station. We'll
cut off its power at the root!
[10:03] Momo
I think this is the place.
[10:09] Man
Let me have a break now and then...
[10:13] Momo
That's right. TV staff work all year round.
[10:16] Momo
Give them a break now and then!
[10:18] Lupi
Yeah!
[10:23] Chamo
Lights OK!
SIGN Camera OK!
[10:28] Lupi
Now let's get to it!
[10:30] Momo
Right, just wait a minute!
[10:33] Lupi
Three, two, one...
[10:36] Lupi
Cue!
[10:39] Momo
Hello, everyone! Our station will
be going off-air for a while.
[10:43] Momo
See you later!
[10:47] Chamo
Can't you draw a better picture?!
SIGN Momo's got no artistic talent at all.
[10:53] Lupi
As long as she understands that.
[11:12] Momo
Hooray! Operation: Snowstorm is complete!
[11:16] Both
So cool!
SIGN You sure about this?
[11:19] Man
Who said you could take the day off?
[11:22] All
Uh-oh!
[11:23] Man
Anyway, we need to get to the meeting.
[11:27] Man
That's right. The people are
waiting for the high priest!
[11:31] Priest
That's right.
[11:35] Man
Everything's going smoothly.
[11:38] Man
At this rate, spreading the Dream Union
[11:40] Man
from this town to the world
is more than a pipe dream!
[11:43] Priest
Yes, it's not a pipe dream at all.
[11:46] Priest
The people are en route to happiness.
[11:49] Priest
So that they can dream the same dream I do!
[11:52] Men
Oh, bravo!
[11:54] Priest
Isn't that lovely?
[11:55] Priest
Yes!
[11:56] Momo
These people...
[11:57] Trio
Momo!
[11:59] Momo
I won't let you do that!
[12:02] Man
Hey, it's a kid.
[12:03] Momo
I beg your pardon. I'm a lady!
[12:06] Men
Out of our way.
[12:07] Men
We're in a hurry.
[12:08] Momo
Let me go!
[12:09] Trio
Momo!
[12:12] sign
Fairy Princess
[12:12] sign
Minky Momo
[12:12] sign
Embracing Dreams
[12:23] Momo
Let me go, darn it!
[12:25] Man
Getting in our way means getting
in the way of everyone's dream!
[12:29] Momo
That's no reason to just grab me!
[12:32] Priest
Now, now. Be gentle with the little lady.
[12:35] Man
Yes, sir.
[12:35] Momo
So you're the one causing
this trouble in the town?
[12:38] Momo
Please, stop this chaos now!
[12:40] Priest
This isn't chaos.
[12:42] Priest
What's wrong with giving
people a happy dream?
[12:46] Momo
It's wrong for everyone
to have the same dream!
[12:49] Priest
Why?
[12:50] Momo
Because everyone should
have their own dreams!
[12:53] Momo
There should be more dreams, not less!
[12:55] Momo
For instance, if dreams came
in the shape of balloons,
[12:59] Momo
there should be as many balloons
as people all floating up there!
[13:03] Momo
But if all the dream balloons went
away, there'd only be one dream left!
[13:09] Momo
And if everyone grabbed onto it...
[13:12] Momo
We'd be all out of dreams!
[13:15] Momo
I can't have that! I really can't!
[13:19] Priest
You're just like I was when I was young.
[13:24] Momo
How, exactly, am I just like you?
[13:28] Priest
That burning passion of yours!
[13:31] Priest
You're the spitting image of me!
[13:32] Trio
Ugh!
[13:33] Priest
Yes, when I was young...
[13:36] Priest
I went wandering in search of dreams.
[13:41] Priest
My dream was to make everyone happy.
[13:44] Priest
If everyone could dream a dream of everyone
being happy, we could all be happy!
[13:49] (Flashback) Priest
Now, let's all dream the same dream!
[13:53] (Flashback) All
Yeah!
[13:58] Priest
And that's when I realized it.
[14:01] Priest
I am myself, but not only myself.
[14:03] Priest
My dream is everyone's dream!
[14:05] Priest
Everyone's dream is my dream!
[14:08] Man
That's right!
[14:09] Man
That's right, High Priest!
[14:11] Momo
No, no! That's all wrong!
[14:14] Momo
There's as many dreams out
there as there are people!
[14:16] Momo
If everyone's dreams were the same,
they wouldn't be their dreams!
[14:20] Priest
What?!
[14:22] Chamo
They're going in circles.
[14:24] Lupi
This is going nowhere!
[14:26] All
Come join me now
[14:29] All
With your dream in your heart
[14:31] Priest
They're all calling me! I must go!
[14:35] All
Let us march now, my friends
[14:36] Momo
Darn it!
[14:37] Momo
They leave me no choice!
[14:48] Momo
Hey, look at me!
[14:52] Momo
These are my friends.
[14:53] Momo
See?
[14:54] Momo
They all look different than you, right?
[14:56] Priest
Th-This is...
[14:57] Momo
Just like that, everyone's dreams
are different than yours!
[15:02] Priest
That can't be! I am everyone,
and everyone is these cuties...
[15:08] Priest
This face... this face...
[15:10] Priest
He looks kinda like me!
SIGN How did he end up in there?
[15:15] Momo
Little mistake!
[15:16] King
Hey, I'm not as old as
that guy! That's terrible!
[15:22] Queen
But still, there is a resemblance...
[15:25] King
Don't look!
[15:26] Queen
You may be a bit more handsome, though.
[15:31] King
Dee-da?
[15:33] King
You really are the best, darling!
[15:35] Queen
Oh, darling...
[15:38] Priest
Look! He's got my face!
[15:41] Momo
Darn it...
[15:43] Momo
Then abridge the chant for
some special treatment!
[15:49] Priest
L-Look, it's all me!
[15:51] Priest
I'm the high priest!
[15:52] Priest
Hey! I'm the high priest!
[15:54] Priest
I'm the high priest!
[15:58] Priest
It's all me!
[16:00] Priest
But... there should only be one of me!
[16:04] Momo
Yes! You are you, and everyone is themselves!
[16:08] Priest
No!
[16:10] Priest
Shut up! Shut up! I don't need all of you!
[16:13] Priest
These are all TVs!
[16:19] Men
High Priest!
[16:20] Men
Hurry, to the meeting venue!
[16:22] Men
Let's go!
[16:30] Momo
In that case...
[16:31] song
With your dream in your heart
[16:35] song
Let us march now, my friends
[16:40] song
Let us march on!
[16:45] song
My friends, let us dream on forever!
[17:02] Priest
Everyone, thank you for coming!
[17:11] Priest
I am me, and...
[17:18] Priest
I-It can't be!
[17:20] Priest
I am me, and...
[17:22] Priest
It's all me!
[17:25] Priest
Hey, hey! You're you, and I'm me,
and I'm the high priest, right?
[17:30] Man
No, I am you.
[17:35] Priest
Then who are you?!
[17:36] Woman
I'm also you!
[17:38] Priest
Th-Then who are you all?!
[17:40] All
We are all you!
[17:47] Priest
You're me... and you're
me... and you're me too?!
[17:52] Priest
I-It can't be...
[17:53] Priest
I'm me, but also not me?!
[17:56] All
Yes, we are all the same!
[18:01] Priest
I-Is this what I want?
[18:04] Priest
O-Of course it is.
[18:05] Priest
Everyone is me, and I'm everyone.
[18:08] Priest
That's a good thing!
[18:10] Priest
B-But you're all you, right?
[18:12] All
No, we are all you!
[18:19] Priest
If they're all me... what will
become of the Union without me?
[18:28] Priest
Oh, my dream... my dream...
[18:34] Priest
Stupid thing!
[18:37] Priest
I'm me! I'm the only me here!
[18:40] Men
High Priest!
[18:41] Priest
Stupid thing! Stupid thing!
[18:50] Priest
This is... the proof that I am me!
[18:54] Priest
I am me, and you are you?
[18:58] Priest
I should pursue my dream,
[19:01] Priest
and you should all pursue your dreams!
[19:07] Man
Shouldn't that go without saying?
[19:09] Man
Yeah.
[19:10] Woman
Yeah, that's right.
[19:11] Woman
What were we even doing here?
[19:13] Priest
That's right. Of course that's right!
[19:15] Priest
What have we been doing?
[19:16] Priest
That means the Dream Union
is hereby dissolved,
[19:20] Priest
and I'm going to go on a trip searching
for dreams for everyone to dream!
[19:24] Priest
Goodbye!
[19:26] Men
High Priest! Wait!
[19:28] Men
Wait!
[19:34] Men
I don't think he's learned a thing.
[19:38] Lupi
He's probably going to build
another union somewhere...
SIGN I wonder how that will turn out...
[19:43] Chamo
But what about him?
[19:45] Dream
Hey, this is yours!
[19:47] Man
Don't want it.
[19:48] Dream
Oh, no!
[19:49] Dream
No! Wait!
[19:51] Dream
Wait, all of you!
[19:52] Dream
Hey! Hey!
[19:53] Dream
You... You...
[19:56] Dream
Why?!
[20:00] Dream
I am the incomparable Dreamman!
[20:02] Dream
Someday I'll revive the movement myself!
[20:11] Momo
He hasn't learned a thing, either.
[20:16] Momo
Papa? Mama?
[20:17] Mama
What have we been doing?
[20:20] Papa
I'm not sure. And what are
all these people doing here?
[20:24] Mama
Oh, I was making breakfast!
[20:27] Momo
Papa! Mama!
[20:29] Both
Momo?
[20:30] Momo
Papa! Mama!
[20:32] Momo
Let's go home! I'm hungry!
[20:36] Mama
I'm sure.
[20:38] Mama
Though I guess breakfast has
turned into dinner, somehow...
[20:41] Papa
Yeah, it's gotten quite late.
[20:50] Papa
Maybe it's nice to have a day
off from TV now and then.
[20:53] Mama
Yes, the staff work all year
round with no time off.
[20:58] Papa
And it's nice to look up at
the stars every now and then.
[21:02] Mama
Dear. I'm so happy.
[21:05] Papa
Dear. I'm happy, too.
[21:12] Momo
The TV feels weird with nothing on it.
SIGN It's always there as background noise, right?
[21:20] Chamo
It's kind of sad without any TV.
[21:23] Lupi
Why don't I sing, then?
[21:26] Lupi
Sexy Lupipi...
[21:27] Chamo
Stop it!
SIGN Help!
[21:29] Lupi
How rude!
[21:32] Momo
I know! Let's listen to the radio!
[21:40] song
It's all good, it's all good!
[21:41] Momo
What? It's all good?
[21:42] song
It'll work itself out, la-dee-da!
[21:44] song
The sky is so blue up above!
[21:44] All
What in the world?
[21:48] song
It's endless, endless, no end in sight
[21:50] Papa
What? My body's moving on its own...
[21:51] song
It's all good, la-dee-da
[21:53] Mama
Yes, it really is moving to the rhythm...
[21:54] song
As the sun goes down!
[21:56] song
It's all good, it's all good!
[21:58] song
It'll work itself out, la-dee-da!
[21:58] Mama
Hoi!
[22:00] King
My body's moving on its own!
[22:00] song
The sky is so blue up above!
[22:04] song
It's endless, endless, no end in sight
[22:04] Queen
Oh, darling, you...
[22:07] King
It's all good! It's all good!
[22:07] song
It's all good, la-dee-da
[22:08] King
Dance with me, darling!
[22:10] song
As the sun goes down!
[22:11] Lupi
Hey-ho!
[22:12] song
It's all good, la-dee-da
[22:16] song
As the sun goes down!
[22:20] Momo
I wonder what they're all dreaming about.
[22:24] Momo
Only the stars know...
[22:28] Momo
Dee-da.
SIGN Next Episode Preview
[24:09] Momo
Flap, flap, butterfly!
[24:11] Momo
Let's all fly together, to
the sky where dreams await!
[24:15] Momo
Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
"Butter-Butter-Butterfly."
[24:19] Momo
Butterflies fly better!
[24:20] Momo
If a bit of butter makes the batter bitter,
you better buy a better box of butter!
[24:25] Momo
Then we'll all fly together!
[24:27] Momo
I bet it's the best bet you can get!
[24:29] Momo
I'm flying high! Flap-flap!
SIGN Butter-Butter-Butterfly!