E48 - Minky Momo Graffiti: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:16] King
    Yeah, yeah, yeah! Ta-ta-ta-ta!
[01:20] King
    How did you like our last episode,
[01:22] King
    "Minky Momo Graffiti: Memories 
    of Minky Momo Part 1"?
[01:25] King
    Momo is currently sleeping soundly in the
    cradle with her mama and papa on Earth.
[01:30] King
    Now that she's human,
[01:32] King
    it's going to take twelve
    years for Momo to become
[01:35] King
    the twelve-year-old Momo you know again!
[01:38] King
    It makes me feel so lonely!
[01:42] King
    Hup!
[01:43] King
    At least we can look back
    on our memories of Momo,
[01:46] King
    with "Minky Momo Graffiti: Part 2"!
[01:50] King
    Let's— oh!
[01:52] King
    What's all this, what's all this?!
[01:55] King
    Anyway, let's check it out!
[02:00] Kajira
    Kajira!
[02:04] Narrator
    Over her year of adventures,
    Momo met all kinds of people.
[02:10] Narrator
    But the ones who made the greatest impression
[02:13] Narrator
    were the various charming little girls.
[02:15] Narrator
    Canny, who cared about her brother...
[02:17] Canny
    I don't think they're
    bad people, deep down.
[02:21] Momo
    I agree with you.
[02:22] Momo
    I think Jimul's a very kind boy.
[02:25] Canny
    I used to play with my brother all the time.
[02:30] Canny
    I wish we could play together again.
[02:33] Narrator
    The lovely girl from a tropical island, Timul.
[02:37] Timul
    Momo, will you help us search for treasure?
[02:41] Narrator
    Ann, who admired the angel in
    white, Florence Nightingale.
[02:47] Mimi
    Then you'll be the king,
    and I'll be the princess!
[02:51] Man
    Yes!
[02:52] Mimi
    I'm so happy! So happy!
[02:53] Narrator
    Mimi, who befriended an old
    man living alone in a mansion.
[02:58] Narrator
    Seventy years later, they reunited, with
    her as an old woman and him as a ghost.
[03:05] Mimi
    Don't you recognize me?
[03:06] Mimi
    It's... It's me!
[03:16] Narrator
    Momo is the princess of a kingdom of dreams.
[03:19] Narrator
    But we saw the princess of
    an underground kingdom, too.
[03:21] Narrator
    Princess Rae of the Tarak Clan.
[03:22] Rae
    I'm off.
[03:33] Narrator
    Momo also encouraged Judy, the trapeze
    artist with a family connection to her art.
[03:38] Clown
    Okay, it's the moment you've
    all been waiting for!
[03:40] Clown
    The shining star of our circus,
    Judy's flying trapeze!
[04:05] Narrator
    Chako, who gazed at the sea,
    waiting for her father to return.
[04:11] Narrator
    Lalah, who visited her ailing grandfather.
[04:15] Oil
    You're the spitting image of my daughter!
[04:17] Oil
    Yes, you are my granddaughter!
[04:20] Lalah
    Grandpa!
[04:24] Narrator
    Erika, from a northern village.
[04:28] Erika
    Sis...
[04:31] Erika
    I'm going to be Master Uranus's bride.
[04:35] Narrator
    Saki, ace of the Miracles, who
    wanted to compete with the boys.
[04:40] Umpire
    Strike two!
[04:45] Narrator
    Alice of Wonderland, perhaps the
    most famous little girl of all.
[04:53] Narrator
    Of course, every young girl
    wants to fall in love.
[04:56] Narrator
    Lily and Jack got to make
    a joyous wedding march.
[05:00] Aaron
    S-Sara!
[05:02] Narrator
    But we saw tragic love, too.
[05:05] Narrator
    The snow fairy Sara came to visit
    her love, but he couldn't see her.
[05:13] Sara
    Aaron.
[05:14] Aaron
    Sara!
[05:20] Aaron
    Just the wind after all...
[05:25] Sara
    Aaron!
[05:38] Narrator
    The love between the android Nana and the
    human Ryan could not be realized on Earth.
[05:44] Ryan
    Nana. Are you ready?
[05:45] Nana
    Ryan.
[05:47] Ryan
    Goodbye!
[06:01] Ryan
    What is...
[06:04] Nana
    Ryan... look!
[06:14] Nana
    I see it! It's...
[06:16] Ryan
    Fenarinarsa!
[06:27] Narrator
    Then there was Momo from the kingdom of
    dreams and Johnny from the real world.
[06:47] Johnny
    I'll meet you in the park
    again tomorrow at two.
[06:59] Mama
    Dear, leap off the ground as hard as you can!
[07:02] Papa
    I will!
[07:07] Mama
    Come on!
[07:09] Narrator
    There are happy examples of love, as well.
[07:12] Narrator
    Papa and Mama might be a little* too *happy!
[07:23] Momo
    They really flew!
[07:43] Mama
    I'm so happy.
[07:44] Papa
    So am I, dear.
[08:00] Momo
    Papa and Mama are so lovely together.
[08:05] Narrator
    And what needs to be said
    of the king and queen?
[08:09] Queen
    Oh, darling!
[08:11] King
    I love you!
[08:13] King
    Don't you watch.
[08:15] Narrator
    Women who've passed the age
    of love are also working hard!
[08:25] Narrator
    The super old lady, Madame Sarah!
[08:31] Head
    You little hooligans!
[08:33] Head
    Kung fu...
[08:35] Head
    Double strike!
[08:38] Narrator
    The model for all career women, the
    head nurse at the hospital on the hill.
[08:48] Head
    Now, throw out these dust bunnies!
[08:54] Narrator
    With thirty years in the entertainment
    world, the singer, Ganar.
[08:59] Ganar
    What are you doing?!
[09:00] Trio
    Up we go!
[09:04] Trio
    It really worked!
[09:06] Ganar
    You fools!
[09:08] Pipil
    Big and strong...
[09:12] Pipil
    I'm so strong!
[09:14] Momo
    Pipil? What's wrong with you!
[09:20] Momo
    Pipil, stop! Stop!
[09:23] Momo
    Pipil!
[09:28] Narrator
    And her animal companions are
    quite strange, aren't they?
[09:30] Narrator
    Self-declared beauty, Pipil.
[09:32] Narrator
    Messenger of justice, Mocha.
[09:35] Mocha
    A hero deserves a beautiful heroine!
[09:37] Mocha
    She's perfect for me!
[09:39] Mocha
    I'm so happy!
[09:42] Narrator
    And the layabout... Sindbook?
[10:08] Narrator
    Of course, the most powerful
    of them all might be Mama!
[10:24] Mama
    Go!
[10:44] Mama
    Take that!
[10:53] Mama
    Dear!
[10:54] King
    So cool! I'm falling in love all over again!
[10:58] King
    So in love!
[10:59] Queen
    Darling?
[10:59] King
    Oh, er...
[11:05] King
    There's even more fun to be had!
[11:08] King
    Collapse.
[11:10] Queen
    It does seem that way.
[11:19] Trio
    Lovely,
[11:20] Trio
    lovely,
[11:22] Trio
    lovely,
[11:23] Narrator
    Minky Momo's world is filled with rather...
[11:23] Trio
    Porkchop!
[11:26] Trio
    It's such a pleasure to see you!
[11:26] Narrator
    no, very eccentric characters!
[11:30] Dekaisler
    Idiots!
[11:34] Bowman
    "When the girl lit the match, a
    table covered in a feast appeared."
[11:39] Narrator
    The astronaut who loved fairy
    tales and didn't want to grow up.
[11:40] Bowman
    Every time I read it, it's so sad!
[11:43] Narrator
    Upon crash landing in Fenarinarsa,
[11:45] Narrator
    he finally realized his dream of
    meeting the Little Match Girl!
[11:54] Girl
    Please, buy some matches!
[11:56] Girl
    Excuse me...
[11:57] Girl
    Please, buy some matches.
[12:00] Bowman
    I'll buy all you've got.
[12:03] Bowman
    You poor thing.
[12:05] Bowman
    You must be cold.
[12:06] Bowman
    Here. Put this on.
[12:17] Girl
    It's so warm!
[12:19] Bowman
    It's the last of my space food.
[12:21] Bowman
    You can have it when you get home.
[12:24] Girl
    No one's ever been so kind to me!
[12:30] Bowman
    The words I've longed to hear!
[12:35] Girl
    I wish I had some way to thank you...
[12:37] Bomwan
    Use one of your matches to
    light my cigarette, then.
[12:44] Girl
    Here.
[12:51] Girl
    Are you all right?
[12:54] Girl
    Sir, your face...
[12:58] Bowman
    Good stuff.
[13:00] Bowman
    Have a good life, dear.
[13:03] Girl
    Oh!
[13:07] Girl
    Wait, sir!
[13:10] Girl
    Sir...
[13:13] Narrator
    And the strangest of all was Colonel
    Bottom, who nearly destroyed Earth!
[13:28] Colonel
    I'm not slowing down!
[13:32] Colonel
    Oh, oh, oh!
[13:35] Colonel
    I hate bombs.
[13:40] Surmech
    You think modern weapons
    are your playthings, eh?!
[13:42] Surmech
    Okay, time for my last resort!
[13:44] Surmech
    Surmech Mecha, stand by!
[13:50] Narrator
    Number One of the evil organization Surmech
[13:53] Narrator
    seemed to think he was in the wrong show
[13:54] Narrator
    when he unveiled a combining robot!
[14:28] Narrator
    Obviously, Momo had one, too!
[14:30] Momo
    Minky Momo!
[14:32] Mocha
    Special Mecha!
[14:33] Pipil
    Lock-in!
SIGN    Are you serious?
[14:59] Surmech
    Surmech Spin!
[15:32] Momo
    I think we won!
[15:34] Both
    We did it!
SIGN    Sincerely exhausting.
SIGN    I think I'm done with machines.
[15:44] Surmech
    This isn't over!
[15:51] Narrator
    Fenarinarsa is too far away from
    Earth to be seen with the human eye.
[15:57] Narrator
    But sometimes, children can
    see things that adults cannot!
[16:02] Momo
    I can't believe it!
[16:10] Tony
    It's my friend! It's my UFO!
[17:47] Narrator
    But there was one thing Momo couldn't see...
[17:51] Narrator
    Her very own, real dream.
[17:55] Narrator
    Her pendant was destroyed,
    her magic disappeared,
[17:59] Narrator
    and then one day, out of the blue...
[18:34] Momo
    Not the dreams of a girl
    from a magical kingdom,
[18:37] Momo
    but the real dreams of the real me!
[18:56] Mama
    Dear. We're going to have a baby.
[18:59] Papa
    Really? That's great, dear!
[19:03] Narrator
    And so Momo was reborn as a human.
[19:06] Narrator
    When would the dream shining
    in her eyes come true?
[19:15] Momo
    I see it.
[19:18] Momo
    I can see it.
[19:20] Momo
    The day Fenarinarsa returns!
[20:00] King
    Oh, I can't wait to see it!
[20:04] King
    I'm really sorry, everyone,
[20:05] King
    but Momo Graffiti: Memories 
    of Momo will have to end here.
[20:09] King
    Thanks for watching over Momo all this time.
[20:12] King
    Well, with that, it's goodbye,
[20:16] King
    goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
[20:25] King
    What have you been doing here, anyway?
[20:29] King
    "Momo will continue"?
[20:30] King
    But she's a baby right now... I'm not
    sure how it could continue for a while.
[20:36] King
    What? Read ahead?
[20:38] King
    "I'm Kajira. I'm gonna be in this, too."
[20:41] King
    So you're Kajira, are you?
[20:45] King
    How mysterious!
[20:46] King
    A Fairy Princess Minky Momo who
    is human and can't use magic...
[20:55] King
    I don't know what's going on, but
    I think we can get our hopes up!
[20:59] Kajira
    Kajira!
[21:00] King
    Everyone, this isn't the end!
[21:02] King
    The fun's just getting started!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] King
    Momo has become human.
[22:10] King
    I'm gonna wait!
[22:11] King
    When Momo grows up and
    sees her dream come true,
[22:14] King
    Fenarinarsa will return to Earth!
    But it's so long to wait!
[22:18] King
    One day while I'm waiting, I discover
    gems I've never seen before.
[22:21] King
    Of all things, they're hiding
    new adventures of Momo!
[22:26] King
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] King
    "The Mystery of Momo and Momo."
[22:30] King
    Mysteries upon mysteries!
[22:32] King
    But Momo is indestructible!