E47 - Minky Momo Graffiti: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:19] King
    Oh, how good to see you again!
[01:21] King
    I'm so grateful you stuck with us for
    a whole year of Momo's adventures.
[01:28] King
    Today, I'd like to take you on a
    journey back over Minky Momo's past!
[01:33] King
    I call it Minky Momo Graffiti, Part 1!
[01:37] King
    Please enjoy!
[01:49] Narrator
    Minky Momo was a story of a girl 
    who came down to an Earth somewhere
[01:53] Narrator
    in a solar system somewhere in a galaxy
    somewhere in a universe somewhere.
[01:58] Narrator
    And the story started like this.
[02:26] Momo
    Minky Momo... debut!
[02:35] Momo
    Is this my new house?
[02:45] Momo
    This'll be my room.
[02:47] Momo
    My bed!
[02:49] Momo
    My closet!
[02:53] Momo
    My desk!
[02:55] Momo
    And my bookshelf!
[02:57] Momo
    And... my friends!
SIGN    Sindbook!
SIGN    I really don't want to be  here in the 20th century.
SIGN    Sincerely exhausting.
[03:08] Mocha
    Wherever people shed tears,
[03:09] Mocha
    wherever their fragile hearts
    are about to burst with sadness,
[03:13] Mocha
    that is where I shall be!
[03:15] Mocha
    I am the messenger of justice,
    the warrior of love...
[03:19] Mocha
    I am Mocha!
[03:21] Mocha
    Ow, ow!
[03:21] Pipil
    That hurt!
[03:23] Pipil
    How rude! It's not nice to push a lady!
[03:27] Mocha
    You're the one who pushed me!
[03:30] Pipil
    You're supposed to make
    way when a lady enters!
[03:33] Pipil
    I am the beautiful songbird Pipil!
[03:35] Pipil
    I truly am beautiful, aren't I?
[03:37] Momo
    Well... I'd be more inclined to say "cute."
[03:41] Pipil
    But you'd certainly call
    me stunning, wouldn't you?
SIGN    You're just a chubby little chirper.
[03:46] Pipil
    What an awful thing to say!
[03:48] Momo
    Enough. Let's get some rest.
[03:51] Momo
    Mr. Moon's already out,
[03:53] Momo
    and I'll be their daughter as of tomorrow.
[03:56] Momo
    Let's all get along.
SIGN    I don't wanna sleep in a doghouse.
[04:00] Momo
    No worries there. Come along!
[04:05] Momo
    That's where you'll live, the Gourmet Poppo!
[04:07] Mocha
    We live in a car?
[04:09] Pipil
    Oh, it's lovely!
SIGN    Better than a doghouse, at least.
[04:14] Momo
    Well, I've got an early day tomorrow!
[04:17] Momo
    So, goodnight!
SIGN    She's certainly settled right in.
[04:24] Mocha
    Goodness me. She went right to sleep!
[04:27] Pipil
    But that's a good thing!
[04:28] Pipil
    Late nights are beauty's worst enemy!
[04:30] Pipil
    Let's turn in for the night too!
[04:42] Mama
    Good morning!
[04:43] Mama
    It's morning, Momo!
[04:44] Mama
    Wake up!
[04:45] Mama
    Papa's leaving for Alaska this morning!
[04:53] Momo
    Good morning.
[05:05] Mama
    Has that room always been there?
[05:08] Mama
    I'm sure it has...
[05:11] Papa
    Momo, I'll be gone for a while,
[05:13] Papa
    but look after your mama for me.
[05:15] Momo
    I will!
[05:16] Momo
    You work really hard and make the
    polar bears feel better, okay?
[05:19] Papa
    Leave it to me!
[05:21] Papa
    Mama, bye!
[05:22] Mama
    Take care, dear.
[05:23] Momo
    Bye!
[05:27] Papa
    Eh? Has that girl always been my daughter?
[05:30] Papa
    I was sure...
[05:34] Papa
    Well... she has to be, right?
[05:36] Papa
    Yes, she has to be.
[05:42] Narrator
    Having become the daughter
    of the pet shop's owners,
[05:45] Narrator
    Momo showed the many faces
    of a twelve-year-old girl.
[05:56] Momo
    This moment has finally come!
[06:02] Momo
    Okay, but I'm gonna win!
[06:14] Narrator
    Momo looked to all the world
    like an ordinary, healthy girl.
[06:19] Narrator
    But she had just one difference...
[06:21] Momo
    Hey, why do they think
    I can't cure that horse?
[06:27] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    They're all convinced children are useless.
[06:33] Momo
    How rude!
[06:35] Momo
    All right, in that case...
[06:37] Momo
    I'll become a grown-up!
[06:42] King
    Yes, that's right!
[06:43] King
    You've got magic for just such occasions.
[06:46] King
    Might as well give it a try!
[06:47] Queen
    Darling.
[06:49] Queen
    Our daughter is working very hard out there.
[06:51] Queen
    Can't you work up a little more passion?
[06:54] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[06:57] Queen
    I still don't know why I've stayed
    with you for two thousand years.
[07:01] Queen
    What in the world is the matter with you?
[07:05] King
    La-dee-da, let's move on!
[07:14] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[07:17] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[07:52] Momo
    What do you think? Perfect?
[07:56] Narrator
    Yes, Momo could use magic to become
    an eighteen-year-old adult.
[08:00] Narrator
    She could also become a professional
    at any job she chose,
[08:04] Narrator
    with the top skills of that field!
[08:13] Narrator
    She could ride a police
    bike like it was nothing!
[08:28] Cops
    Amazing!
[08:40] Narrator
    In soccer, she could perform a bicycle
    kick that Pelé would be proud of!
[08:45] Narrator
    Putting pros to shame! "Dad, I did it!"
[08:55] Umpire
    This game is over!
[08:56] Momo
    We did it!
[08:59] Narrator
    There was no job she couldn't
    do "just because she's a girl."
[09:02] Narrator
    She could even be a jockey!
[09:17] Walder
    Yeah! The jockey fell off!
[09:23] Walder
    Incredible!
[09:30] Jockey
    Hey, hey! Hey!
[09:43] Walder
    All right. Time for my last resort!
[09:52] Walder
    How about that?
[09:54] Momo
    He can't jump that!
[09:56] Momo
    That's it! If I remove my own weight...
[10:01] Momo
    Gachon Shinbori, jump!
[10:03] Momo
    Go!
[10:22] Walder
    There's no way!
[10:24] Lieutenant
    Darn you!
[10:38] Announcer
    Winner will be determined by a photo finish!
[10:46] Announcer
    First place, by a tongue, Gachon Shinbori!
[10:54] Momo
    Thanks, Gachon Shinbori.
[10:57] King
    La-dee-da, la-dee-da, such nice memories!
[10:59] King
    But there's even more fun to come!
[11:02] King
    Oh? What's this?!
[11:05] King
    Eh? Who are you?!
[11:10] King
    It's time for commercials!
[11:22] Narrator
    Momo really took on so many jobs!
[11:28] Narrator
    A fashion model.
[11:33] Narrator
    An ace programmer.
[11:37] Narrator
    A magician who dazzled audiences.
[11:43] Narrator
    Minky Momo, the comeback cowboy!
[11:49] Narrator
    A secret agent of the Somewhere
    Intelligence Service, Double-O Momo.
[11:55] Narrator
    The red lightning race car driver.
[12:00] Narrator
    And every girl's dream, a bride!
[12:04] Narrator
    But that particular episode
    was anything but romantic...
[12:23] Momo
    I'm sorry!
[13:16] Narrator
    Is "burglar" a job?
[13:18] Narrator
    Well, as Phantom Thief Red Cat,
[13:21] Narrator
    she sparred with Phantom Thief Lupinne!
[13:36] Narrator
    But no matter how grown-up she became,
[13:39] Narrator
    she was still a twelve-year-old girl inside!
[13:41] Narrator
    So she had quite a few rather
    strange transformations!
[13:43] Momo
    Let's go!
[13:44] Mocha
    Go, Mocha II of Justice!
[13:46] Sind
    Don't let him beat you, Spirit of Sindbook!
[13:49] Momo
    Wait!
[13:51] Momo
    Wait!
[13:56] Narrator
    Minky Monroe, blundering
    an attempt at seduction!
[14:01] Narrator
    Is that supposed to be an astronaut?!
[14:08] Narrator
    What do you think an alien looks like?
[14:13] Narrator
    A rush construction site director!
[14:16] Narrator
    Then there was the episode where
    she became a policewoman,
[14:20] Narrator
    and learned that transformations
    shouldn't be used recklessly!
[14:22] Narrator
    She transformed into a policewoman
    to try to make it in time for a date,
[14:27] Narrator
    but cases kept springing up around
    her that prevented her from going!
[14:31] Momo
    Are you the one?
[14:33] Robber
    S-Stay back! I'll shoot!
[14:35] Momo
    Why do you have to cause so much trouble?
[14:45] Momo
    You wouldn't shoot anyone.
[15:13] Narrator
    Minky Momo navigates the real
    world as a carefree child!
[15:17] Narrator
    But what did she come to this
    world for in the first place?
[15:37] King
    That's it.
[15:42] King
    No!
[15:49] King
    Oh?!
[15:50] King
    Earth's getting further and further away!
[15:54] King
    What's going on here?
[15:55] King
    Why is Earth so far away?
[15:59] King
    Earth was so blue!
[16:03] King
    Why? Why? Why?!
[16:10] Computer
    The Dream Computer shall
    answer your question.
[16:14] Computer
    In the thousand years you were asleep,
[16:18] Computer
    humans stopped believing
    in dreams, hope, and joy.
[16:24] Computer
    The greater that lack of feeling becomes,
[16:27] Computer
    the further Fenarinarsa
    will drift from Earth.
[16:31] King
    That's so sad.
[16:32] King
    It feels so sad.
[16:33] King
    Is there no way to bring it back?
[16:36] Computer
    If twelve jewels appear on
    the crown in the great hall,
[16:41] Computer
    Fenarinarsa will return to Earth.
[16:44] King
    How do we make them appear?
[16:46] Computer
    Please read the crown's instruction manual.
[16:49] King
    "Someone of the royal bloodline must
    bring dreams and hopes to others.
[16:57] King
    One jewel will be added for
    every four good deeds."
[17:01] King
    "Once all twelve jewels appear,
[17:04] King
    Fenarinarsa will return to
    its original state. Period."
[17:10] King
    You'll be going to Earth to do good deeds!
[17:14] Momo
    What kind of good deeds?
[17:16] Queen
    Momo.
[17:18] Queen
    When this pendant lights up, it'll
    mean you've done something good.
[17:26] Momo
    Okay! I'll try!
[17:28] King
    Well, just don't get too worked up.
[17:30] King
    You can let it work itself out.
[17:33] Queen
    That easygoing attitude is dangerous.
[17:35] Queen
    Momo, listen to me.
[17:37] Queen
    Your magic won't work on most Earthlings,
[17:40] Queen
    because they don't believe
    in a world of wonder.
[17:43] King
    It's all good, it's all good!
[17:45] King
    I'll give you friends to help you instead.
[17:50] King
    These three animals.
[17:54] Momo
    Merci, thanks! It's a real pleasure!
[17:57] Momo
    Okay, I'm off!
[18:01] Narrator
    And so Momo's journey began, bringing
    hopes and dreams to the people.
[18:23] Berlich
    What? What do you mean?
[18:25] Momo
    Yes, I'm afraid you're still dreaming.
[18:28] Momo
    You are the only one who can return them
    to the Valley of Unicorns, Mr. Berlich.
[18:36] Momo
    Only you!
[18:44] Momo
    They're coming back!
[18:49] Mocha
    Momo...
[18:52] Colonel
    Don't leave me behind!
[18:55] Momo
    I don't like this either!
[19:07] Narrator
    Her trusty vehicle is the camper
    of dreams, the Gourmet Poppo.
[19:41] Jack
    Reverse the gear!
[19:42] Momo
    Okay!
[19:46] Momo
    Jack, give it your best!
[19:52] Momo
    The pressure!
[19:53] Jack
    The pressure's going down!
[20:01] Momo
    We're slowing down, too!
[20:03] Jack
    Yeah!
[20:04] Momo
    We're saved!
[20:05] Momo
    The track!
[20:06] Jack
    What?!
[20:15] Momo
    Stop!
[20:29] Jack
    Get down!
[20:51] Momo
    Thank goodness!
[20:57] King
    Well done, Momo!
[20:59] King
    You really did a great job that time!
[21:01] King
    But we've got a lot more to show, folks!
[21:04] King
    The next episode's gonna be even more fun!
[21:06] King
    Goodbye for now! Goodbye!
[21:09] King
    Oh, see you next time!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Narrator
    Let's show off more of Minky
    Momo's precious memories.
[22:12] Narrator
    The wonderful young girls who
    populate Minky Momo's world.
[22:15] Narrator
    A world of love, and the fearsome
    combining robot, Minkynarsa.
[22:20] Narrator
    Memories, be reborn!
[22:22] Narrator
    Next time on* Fairy Princess Minky 
    Momo*, "Minky Momo Graffiti, Part 2."
[22:28] Narrator
    May happiness be yours in Minky Momo's world.
[22:31] Narrator
    Joy to all of you!