E44 - An Angel Came Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Angel Came Down
[01:17] Momo
    "An Angel Came Down."
[01:34] Papa
    Delicious, delicious coffee!
[01:39] Papa
    Almost got you...
[01:43] Papa
    This is going to be the
    best coffee ever, I'll bet!
[01:58] Mama
    Oh, a shooting star!
[02:00] Mama
    I hope my husband and I can
    remain in love forever!
[02:04] Papa
    Nice, hot coffee! Nice, hot milk!
[02:07] Papa
    And when I pour them into the cups of love...
[02:09] Papa
    For my wife, and for me!
[02:14] Momo
    That smells nice!
[02:17] Papa
    Hey, Momo!
[02:18] Momo
    Hot coffee!
[02:20] Papa
    It's piping hot café au lait!
[02:22] Momo
    I love café au lait!
[02:24] Papa
    Too bad! This is for me and your mama!
[02:26] Papa
    You can make your own.
[02:29] Momo
    Harrumph. That's no fun.
[02:31] Papa
    Momo?
[02:32] Papa
    Drinking hot café au lait with your
    spouse while gazing up at the starry sky
[02:37] Papa
    is one of the best parts of being married!
[02:39] Papa
    A child wouldn't understand!
[02:41] Papa
    Make your own delicious café au lait!
[02:44] Sind
    As usual, that older couple's got it bad.
[02:47] Momo
    I just can't win.
[02:53] Mama
    Oh?
[02:57] Papa
    Dear! Your piping hot café au lait is here!
[03:00] Mama
    Right!
[03:03] Papa
    Come quick! It's going to get cold!
[03:06] Mama
    Coming!
[03:07] Mama
    Well, never mind that.
[03:09] Mama
    Dear...
[03:18] Mocha
    Momo?
[03:48] Papa
    Dear! Dear!
[03:59] Momo
    Oh, dear!
[04:00] Momo
    Hey! Are you all right?
[04:03] Mocha
    Poke, poke!
[04:04] Mocha
    He's totally out of it!
[04:06] Sind
    Hey, doesn't anyone care about me?!
[04:09] Pipil
    Hey, hey! Where did that boy come from?
[04:12] Sind
    Ow, ow, ow!
[04:13] Sind
    The bump! Watch the bump!
[04:15] Momo
    Hey, are you okay?
[04:17] Momo
    No use, I guess...
[04:18] Momo
    Okay, let's try shock treatment!
[04:21] Momo
    There!
[04:21] Pipil
    Should you be doing that?
[04:23] Sind
    Who is this kid?
[04:32] Boy
    Crud!
[04:33] Boy
    I'm gonna get scolded again if I don't hurry!
[04:37] Boy
    UFO flight!
[05:00] Boy
    Well, that's strange!
[05:04] Momo
    Hey, what in the world are you trying to do?
[05:07] Boy
    To fly.
[05:09] Momo
    Fly? You can't do that!
[05:12] Boy
    I'm an angel, you get it?
[05:14] Boy
    You see my awesome wings?
[05:16] Boy
    They're proof of my angelhood.
[05:23] Boy
    Where'd they go? Huh?
[05:28] Boy
    This is terrible!
[05:35] Boy
    I... I...
[05:38] Boy
    I lost my angel wings!
[05:51] Momo
    Papa!
[05:53] Papa
    Coming!
[05:54] Papa
    Momo! N-Not good!
[05:55] Papa
    Just stay quiet for a minute.
[05:57] Papa
    I'll figure things out in a second.
[06:00] Momo
    He's not responding.
[06:02] Momo
    I hope everything's all right!
[06:04] Momo
    Papa! Papa!
[06:09] Momo
    Papa!
[06:10] Papa
    Wh-What is it? You're in quite a hurry...
[06:13] Momo
    Thank goodness! I guess you're all right?
[06:15] Papa
    Of course! I'm totally fine!
[06:18] Boy
    See? Just like I told you.
[06:22] Papa
    Who is this boy?
[06:23] Momo
    He's an angel. He says he
    dropped out of the sky.
[06:27] Boy
    Hey, mister, did you see a ball of light?
[06:29] Boy
    That was me.
[06:30] Papa
    A ball of light?
[06:32] Momo
    Yeah, a ball of light.
[06:33] Momo
    He says that's what they looks like
    when they're flying long distances.
[06:36] Boy
    But I nodded off...
[06:38] Momo
    He crashed into the pet shop, and lost
    his precious wings in the impact.
[06:43] Papa
    Wings?!
[06:47] Boy
    What was that sound?
[06:48] Papa
    I d-d-didn't hear anything!
[06:57] Papa
    No!
[06:58] Papa
    Don't look!
[06:59] Papa
    Cut it out!
[07:06] Papa
    Don't look!
[07:27] Boy
    I-Is that...
[07:35] Momo
    M-Mama is...
[07:43] Momo
    Mama, you...
[07:47] Momo
    You look so hip!
[07:48] Mama
    Oh, you think?
[07:50] Momo
    Yeah! You can't just buy those!
[07:52] Mama
    I didn't think I'd like them so much!
[07:56] Boy
    D-Don't tell me...
[07:58] Momo
    Hey, Mama, can you fly for us again?
[08:00] Mama
    Of course!
[08:17] Boy
    M-My wings!
[08:19] Boy
    I...
[08:27] Mama
    Dear!
[08:32] Boy
    Give me back my wings!
[08:37] Mama
    Oh, who's this adorable little boy?
[08:39] Boy
    Oh, shucks...
[08:45] Boy
    If you please.
[08:47] Mama
    Oh, a business card!
[08:48] Mama
    My, you're an angel?
[08:51] Boy
    I need my wings back!
    I can't work without 'em!
[08:55] Mama
    Oh, but how do I give them back?
[08:57] Momo
    Can't you do it yourself?
[08:59] Boy
    I wouldn't be asking if I could!
[09:00] Papa
    All right, I'll work this out!
[09:03] Momo
    That's my papa, the world's top veterinarian!
[09:06] Papa
    Well, I'm doing it for my wife.
[09:08] Boy
    And I'm not an animal.
[09:12] Papa
    I said I'd work it out,
[09:14] Papa
    but angels are out of the
    purview of science...
[09:20] Papa
    And I doubt exorcism rituals
    will work on an angel...
[09:29] Papa
    It's no use! It's a failure
    of modern medical science!
[09:34] Momo
    Isn't that strange?
[09:35] Momo
    He usually knows everything about animals...
[09:38] Boy
    I'm not an animal!
[09:40] Momo
    But you have wings. Aren't
    you basically a bird?
[09:44] Pipil
    But birds are beautiful creatures, like me!
[09:47] Pipil
    This boy's a bit on the chubby side.
[09:49] Boy
    I've had enough of this disrespect...
[09:55] Boy
    I'm gonna tell my papa!
[09:56] Momo
    Papa?
[09:57] Boy
    My papa is a scary person.
[09:59] Boy
    You're gonna regret this!
[10:00] Pipil
    Just who is his papa?
[10:02] Mocha
    He said he was scary, but...
[10:05] King
    Hey, hey, hey!
[10:06] King
    Just who is that angel's father?!
[10:09] Queen
    What's wrong with you?
[10:11] Queen
    His father is God, of course.
[10:13] King
    That's terrible news!
[10:15] King
    We have to do something!
[10:17] Queen
    Yes, God does have quite a temper.
[10:19] Queen
    He would think nothing of
    destroying a city or two...
[10:22] Queen
    I'm quite worried about Momo.
[10:25] Boy
    Almost there...
[10:31] Boy
    Papa's gonna teach them a lesson!
[10:36] Sind
    Wouldn't an angel's father be...
[10:39] Sind
    Guys, we gotta stop him!
[10:47] Boy
    Almost got it!
[10:48] Sind
    Go!
[10:50] Sind
    Got you!
[11:04] Sind
    Bad news!
[11:05] Sind
    This angel's father is God! The God!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Mocha
    We have to do something before God finds out!
[11:23] Momo
    We'll have to do that!
[11:25] Sind
    What?
[11:26] Momo
    What else?
[11:27] Momo
    Transform into the world's greatest surgeon!
[11:29] Momo
    A magical doctor can surely
    perform a simple wing transplant!
[11:33] Mocha
    I'm not sure about this one...
[11:35] Momo
    Well, we don't have time to waste.
[11:37] Momo
    I just have to try it!
[11:39] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[11:41] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:43] Momo
    Become the world's greatest
    surgeon with an adult touch!
[12:01] Pipil
    So cool!
[12:04] Momo
    That part might be overdoing it.
[12:06] Mama
    What in the world is my husband doing?
[12:10] Mama
    Dear?
[12:11] Mama
    Oh...
[12:11] Momo
    Pardon me.
[12:12] Mama
    Oh, dear, who are you?
[12:15] Momo
    A pleasure to meet you.
[12:16] Momo
    I am Dr. Scarlet Queen, the
    world's greatest surgeon.
[12:20] Momo
    Momo filled me in on the situation.
[12:23] Momo
    Leave it all to me.
[12:24] Mama
    Oh, but...
[12:29] Mocha
    Where's her father gone, anyway?
[12:31] Sind
    I haven't seen him in a while.
[12:33] Pipil
    What could he be doing?
[12:38] Momo
    Scalpel.
[12:40] Momo
    Tweezers. Forceps.
[12:44] Momo
    Electric saw.
[12:46] Momo
    Electric drill.
[12:48] Both
    Saw? Drill?
[12:52] Mama
    A-Are you sure you're a doctor?
[12:54] Momo
    Trust me. I'll do what must be done.
[12:56] Mama
    I want to, but...
[12:58] Momo
    You can rest assured, I'm
    the greatest in the world.
[13:01] Momo
    But...
[13:01] Mama
    But?
[13:04] Momo
    I am unlicensed.
[13:15] Papa
    Hold the surgery!
[13:17] Mama
    Dear!
[13:22] Mama
    Why are you dressed like that?
[13:23] Papa
    If you became a swan, I'd be a swan.
[13:26] Papa
    If you became a crow, I'd be a crow.
[13:28] Papa
    If you became a chicken, so, too, would I!
[13:30] Mama
    Dear...
[13:31] Papa
    Now, let us away!
[13:33] Papa
    Let us fly away into the distant sky!
[13:35] Mama
    All right!
[13:43] Momo
    Let's go!
[13:44] Boy
    Hey, my wings!
[13:52] Mocha
    Where could they have gone?
[13:54] Momo
    Honestly...
[13:55] Momo
    Aren't they a bit too old for this nonsense?!
[13:59] Papa
    Let's go, dear.
[14:00] Mama
    Yes, dear.
[14:03] Momo
    It's not safe!
[14:05] Papa
    Heave-ho!
[14:10] Mama
    Dear!
[14:13] Mama
    Dear, are you all right?
[14:18] Papa
    I suppose I'm being a bit of a child.
[14:21] Mama
    You were wonderful, dear.
[14:24] Mama
    I'm all right the way we are. Because...
[14:28] Mama
    I'll be with you forever!
[14:30] Papa
    Dear!
[14:32] Mama
    I'll be your wings, dear.
[14:35] Mama
    Come! Let's fly together!
[14:38] Papa
    All right!
[14:43] Mama
    Dear, leap off the ground as hard as you can!
[14:46] Papa
    I will!
[14:51] Mama
    Come on!
[15:07] Momo
    They really flew!
[15:38] Mama
    I'm so happy.
[15:40] Papa
    So am I, dear.
[15:56] Momo
    Papa and Mama are so lovely together.
[16:01] Pipil
    Oh? Oh?
[16:03] Pipil
    Hey, where's the angel?!
[16:05] Momo
    Oh, dear! I completely forgot!
[16:07] Mocha
    If he manages to call God...
[16:08] Sind
    This is terrible!
[16:09] Momo
    Gotta move!
[16:17] Angel
    You were too late.
[16:18] Mocha
    Oh, no!
[16:21] Angel
    Soon, he shall wreak his divine punishment!
[16:44] Angel
    It's Papa! Papa's here!
[16:46] Angel
    Papa! Papa!
[17:02] Mocha
    Momo!
[17:09] Momo
    Sindbook!
[17:26] Momo
    Sindbook!
[17:36] God
    Oh, so terribly sorry to frighten you!
[17:39] God
    I'm God, as it happens.
[17:41] God
    I'll be borrowing this
    pup's body for a time.
[17:44] God
    Thanks for having me.
[17:45] Papa
    G-Good to have you!
[17:48] God
    Now, if you don't mind...
[18:01] Angel
    Yay!
[18:03] Angel
    Daddy! They were so mean to me!
[18:05] Angel
    You gotta punish them!
[18:06] God
    Hey!
[18:11] Momo
    It's not true! He just flew into our house!
[18:16] God
    It's my fool of a son that I'm angry at.
[18:19] Angel
    Yeah, his fool of a so—
[18:23] God
    I'm always telling you, don't
    make trouble for innocent humans!
[18:27] Angel
    I'm sorry!
[18:29] God
    The minute anything goes
    wrong, he brings me into it!
[18:32] God
    It's honestly embarrassing!
[18:36] Angel
    I'm sorry!
[18:40] Papa
    Now, now. He's clearly sorry.
[18:42] Mama
    You don't have to be so harsh.
[18:45] God
    You think?
[18:46] God
    Well, I'm letting you off the
    hook because they asked me to.
[18:49] God
    Now, go apologize!
[18:53] Angel
    I'm sorry.
[18:55] Papa
    It's nothing, really.
[18:56] Mama
    Don't let it bother you.
[18:57] Angel
    Okay.
[18:59] God
    Well, we'll be on our way.
[19:07] Angel
    Daddy, wait!
[19:23] Momo
    But what was the angel doing
    here in the first place?
[19:26] Papa
    Good question.
[19:33] Angel
    I forgot the important part.
[19:36] Angel
    Here, ma'am, for you.
[19:38] Mama
    Thank you!
[19:42] Papa
    What is that?
[19:44] Mama
    I don't know.
[19:55] Sind
    I-Is that...
[20:01] Papa
    Baby?
[20:03] Sind
    Baby? I-It's a pregnancy announcement!
[20:07] Momo
    What is that? Teach me why!
[20:09] Sind
    It means your mother will have
    a baby in her tummy very soon!
[20:39] Momo
    A dream?
[20:42] Mama
    Dear, I had the strangest dream last night!
[20:47] Papa
    Really? I did, too!
[20:49] Mama
    An angel came down and said
    we were having a child!
[20:52] Papa
    I had the same dream!
[20:55] Mama
    Do you think...
[20:56] Papa
    I-It can't be a coincidence!
[21:00] Mama
    Then, you think... I'm going to be pregnant?
[21:09] Momo
    A baby!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've been wondering lately...
[22:10] Momo
    What, exactly, am I doing on Earth?
[22:13] Momo
    What is the magic I use good for?
[22:17] Momo
    One day, the Gourmet Poppo disappears,
[22:20] Momo
    I get separated from my friends,
[22:21] Momo
    and at last, my magic pendant...
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Day the Magic Vanished."
[22:28] Momo
    What's going to become of me?
[22:31] Momo
    It seems changes are in store 
    for the world of Minky Momo!