E43 - An SOS From a Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    A SOS From a Dream
[02:06] Momo
    "A SOS From a Dream."
[02:13] Mama
    And so, as the last woman standing, our
    leading lady turned to the morning...
[02:18] Mama
    and pledged to face her
    life, stronger than ever!
[02:20] Mama
    The end!
[02:22] Mama
    It's done! I finished it at last!
[02:24] Mama
    My masterpiece, Ignorance Is Bliss!
[02:28] Mama
    I'll be a true detective novelist very soon!
[02:35] Mama
    Yes? Who is it?
[02:37] Post
    Smiley happy delivery for you!
[02:41] Post
    This concludes our delivery!
[02:50] Momo
    What's going on here, Papa?
[02:52] Papa
    I thought I heard your mother cry out...
[02:55] Mama
    Dear...
[02:57] Mama
    Dear!
[02:58] Momo
    Mama!
[02:58] Papa
    Dear!
[02:59] Papa
    Dear, are you all right?
[03:01] Papa
    XO Publishing, Somewhere Publishing,
    Lorem Ipsum Publishing...
[03:05] Papa
    What is all this?
[03:07] Mama
    Let me see that!
[03:11] Mama
    Oh, no! Rejected!
[03:14] Mama
    How can this be?
[03:15] Mama
    I was so sure it was good! All of them...
[03:18] Mama
    It's all no! Oh, no!
[03:21] Momo
    Oh, no? No means... what?
SIGN    It means nobody wants to  publish her manuscript.
[03:29] Mama
    What? How can this happen?
[03:31] Mama
    But what about my dream of being
    a great detective novelist?!
[03:38] Mama
    At last, I'm a great detective novelist!
[03:47] Mama
    I knew I didn't have any talent!
[03:50] Mama
    I'll never become a great
    detective novelist now!
[03:55] Papa
    Don't be so disappointed, dear.
[03:57] Papa
    Just give it another try!
[03:59] Papa
    I know! Let's all go to
    the zoo as a pick-me-up!
[04:03] Momo
    Huh? Why the zoo?
[04:05] King
    Well, the story worked itself out,
    and I worked myself into a ball!
[04:09] Queen
    What good does it do for you to be a ball?
[04:12] Queen
    Regardless, it's the job of the family to
    attempt to soothe the wound on her heart.
[04:18] King
    After all's said and done, I hope
    it works itself out in the end!
[04:21] King
    La-dee-da-dee-da!
[04:22] Queen
    You're certainly bouncing
    around the topic at hand.
[04:25] Queen
    It's the zoo!
[04:27] King
    The zoo!
[04:31] Momo
    Yay, it's the zoo!
[04:34] Momo
    Papa, Mama! This way!
[04:37] Papa
    Come on, Momo.
[04:38] Papa
    It's not safe to run around like that!
[05:03] Papa
    Well, hasn't this been a fun day?
[05:09] Momo
    Papa!
[05:11] Momo
    What's this animal called?
[05:12] Momo
    Let me see...
[05:14] Papa
    Oh, a tapir!
[05:16] Momo
    A tapir?
[05:17] Papa
    Yes, there are legends that it's
    an animal that eats human dreams.
[05:22] Momo
    It eats dreams?
[05:24] Papa
    Some also say that it eats our nightmares.
[05:29] Momo
    You think eating bad dreams
    makes him feel sick?
[05:33] Mama
    That's it! This is a dream!
    A hallucination! A bad dream!
[05:37] Mama
    They couldn't reject my manuscript!
[05:39] Mama
    This has to be a nightmare!
[05:42] Papa
    Calm down, dear!
[05:44] Mama
    That speeds everything up!
[05:47] Mama
    Please, eat my nightmare!
[05:51] Papa
    Dear, the idea of tapirs eating
    dreams is just a legend!
[05:56] Mama
    No!
[05:57] Mama
    Please, just eat my dream!
    You've gotta eat my dream!
[06:06] Papa
    Dear? Dear?!
[06:07] Papa
    Dear!
[06:17] Papa
    What is it, Doctor? How is she?
[06:20] Doc
    It's a rare disease these days.
    One you don't want to see.
[06:24] Doc
    In other words, Sleeple Sickness!
[06:25] Momo
    Sleeple Sickness?
[06:27] Doc
    Yes, it's a terrible disease where you
    flee into your dreams to escape reality.
[06:33] Momo
    Into your dreams?
[06:35] Papa
    W-Will she get better?
[06:37] Doc
    Well, no one really knows what causes
    it, so we don't know how to treat it.
[06:43] Papa
    Oh, but then... my wife is...
[06:48] Papa
    Dear?
SIGN    What is it, Momo?
[06:56] Momo
    Looks like it's time for us to step in!
[06:59] Trio
    Step in?
[07:00] Chamo
    You're just going to make
    everything more complicated!
[07:03] Momo
    Don't say that! I've got an idea!
[07:06] Chamo
    What idea?
[07:07] Chamo
    We'll ask that tapir about her dream!
[07:10] Chamo
    The tapir? But that's all legend stuff.
[07:13] Chamo
    Your father said so earlier!
[07:15] Momo
    We'll have to find that
    one out for ourselves!
[07:19] Momo
    If I let Mama remain a vegetable,
    Papa won't be far behind her!
[07:25] Chamo
    What in the world?
SIGN    You sure about this, Momo?
[07:32] Momo
    It's okie-dokie! Just leave it to me!
[07:35] Momo
    Understand animal language!
[07:41] Momo
    Hey, Mr. Tapir! I've got a question for you.
[07:44] Tappy
    Huh? Who are you?
[07:47] Momo
    I'm Minky Momo! Nice to meet you!
[07:49] Tappy
    I'm Tappy the Tapir.
[07:51] Momo
    Okay, Tappy!
[07:53] Momo
    Is it true that you eat human dreams?
[07:55] Tappy
    Yeah... but that was long ago.
[07:58] Momo
    Oh? What do you mean?
[08:00] Tappy
    Long ago, our ancestors survived
    by eating human dreams.
[08:04] Tappy
    But as humans started losing their
    dreams, we lost them as a food source,
[08:09] Tappy
    and now the idea of tapirs eating
    dreams is just the stuff of legend.
[08:14] Momo
    But you know a lot about dreams, right?
[08:18] Tappy
    Yeah... I guess. Why?
[08:20] Momo
    I want you to save my Mama.
[08:22] Tappy
    Your mama?
[08:23] Momo
    Yeah, she's lost herself in a
    dream and she won't wake up!
[08:27] Momo
    Please, tell me how to save her!
[08:31] Tappy
    It's possible that she fell into
    the space between dreams.
[08:35] Momo
    The space between dreams?
[08:37] Tappy
    It's like a narrow area
    between dreams and reality.
[08:40] Tappy
    Once you go in, it's hard to get out again.
[08:43] Momo
    That's awful! What do we do, then?
[08:46] Tappy
    You'll have to go into her dream
    and bring her out yourself.
[08:51] Momo
    We'll do that, then!
[08:53] Tappy
    But it's not easy to get into a dream.
[08:56] Tappy
    I can't do it as I am now.
[08:59] Momo
    You won't know that until you try!
[09:04] Momo
    If you won't do it, I will!
[09:07] Tappy
    Wait!
[09:08] Tappy
    Humans losing their dreams
    has drained my power.
[09:13] Tappy
    But meeting you has re-energized me!
[09:17] Tappy
    I think I'll try it!
[09:19] Momo
    Tappy!
[09:24] Papa
    Dear.
[09:27] Papa
    Dear. You know how much I love you...
[09:32] Momo
    Let's go, everyone!
[09:34] All
    Yeah!
[09:36] Momo
    Please, magic!
[09:37] Momo
    Let me enter Mama's dream along with Tappy!
[10:04] Momo
    Ow, ow, ow...
[10:05] Momo
    The thief is... sniff, sniff...
[10:08] Momo
    Yes, I smell you! This way!
[10:11] Burglar
    Wait up, thief!
[10:14] Cop
    I won't stop! You can't stop me!
[10:16] Cop
    This thrill and suspense...
[10:17] Cop
    Run away to victory!
[10:18] Burglar
    Get back here!
[10:27] Thief
    Milady! One good deed a day!
[10:32] Man
    What next? What next? What next?
[10:33] Man
    What next? What next? What next? What next?
[10:35] Man
    What next? What next? What next?
[10:37] Man
    What next? What next? What next?
[10:39] Man
    What next? What next? What next? What next?
[10:42] Momo
    What in the world is all this?
[10:44] Tappy
    This is the space between dreams
    that your mother created.
[10:48] Momo
    This is it?
[10:49] Lupi
    Hey, look!
[10:51] Lupi
    What's with that big fancy house?!
[11:03] Momo
    Can it be...
[11:05] Lupi
    Your mother's house?
SIGN    Looks like it.
[11:08] Man
    Please, we need Mistress's next manuscript!
[11:11] Man
    Please!
[11:12] Man
    Please, let us interview her!
[11:14] Man
    The Mistress is busy. She
    doesn't have time for this!
[11:17] Man
    She's so popular!
[11:19] Man
    She's a famous detective
    novelist in her dream!
SIGN    It could certainly only happen in a dream...
[11:34] Mama
    I really am a great detective novelist!
[11:40] Momo
    That's... Mama?
[11:43] sign
    Fairy Princess
[11:43] sign
    Minky Momo
[11:43] sign
    Embracing Dreams
[12:01] Lupi
    Talk about a major change...
[12:03] Chamo
    But where's your father?
SIGN    Yeah, Momo, I don't see us either!
[12:09] Momo
    What's going on here?
[12:10] Post
    Delivery for you!
[12:12] Post
    Smiley happy delivery for you!
[12:15] Post
    This concludes our delivery! Take care!
[12:21] Momo
    What the...
[12:22] Momo
    I've seen that somewhere.
[12:24] Lupi
    Momo, look!
[12:26] Momo
    What's all this?
SIGN    Look at this!
[12:30] Momo
    She got approved!
[12:31] Chamo
    This one approved her, too!
SIGN    This too!
[12:34] Lupi
    This too!
[12:35] Momo
    This too!
[12:37] Momo
    They're all dying to publish her story!
[12:39] Lupi
    Then this is what she's always dreamed of?
SIGN    How sad!
[12:44] Guard
    Hey, what are you doing?
[12:46] Guard
    I can't have you messing with
    the Mistress's manuscripts!
[12:49] Guard
    Oh? You're Momo from next door.
[12:53] Momo
    Momo from next door?
[12:54] Momo
    Huh? What's that?!
[13:03] Momo
    That's the Stickaround Inn?
[13:05] Lupi
    Less "Stickaround," more
    "Can't-Believe-it-Stuck-Around"...
[13:10] Momo
    Hey, mister. What's that place for?
[13:13] Guard
    This place?
[13:14] Guard
    It's where the Mistress assembles her books.
[13:18] Momo
    Assembles them?
[13:19] Momo
    Oh, it's where they make the books!
[13:29] Momo
    These are all Mama's books?!
[13:31] Guard
    The mistress is a world-famous
    mystery novelist!
[13:34] Guard
    We can't print them fast enough!
[13:37] Momo
    Hey, mister, where's her husband?
[13:38] Momo
    Where is he?
[13:40] Guard
    Her husband?
[13:41] Guard
    In that run-down Dumparound Inn, I believe.
[13:47] Momo
    Hey, what is that?!
[13:49] Lupi
    What a sad little bird!
[13:52] Chamo
    What a pathetic little monkey!
SIGN    What a dirty old dog!
[13:57] Lupi
    It's cold!
[13:59] Chamo
    I'm hungry!
SIGN    Just bear it. We're all suffering, here!
[14:06] Momo
    Papa. When's Mama coming home?
[14:09] Papa
    We promised not to talk about that.
[14:12] Papa
    Ever since... ever since she went away,
[14:15] Papa
    the Stickaround Inn has gone to the dogs.
[14:17] Papa
    We have nothing to eat.
[14:20] Papa
    Dear! Please, come home!
[14:22] Momo
    Papa...
[14:24] Momo
    Papa!
[14:25] Papa
    Momo...
[14:29] Momo
    Th-This is awful. Too awful!
[14:32] Tappy
    Your mama fell from the real world
    into a world of everything she wanted.
[14:36] Tappy
    That's just how it is.
[14:38] Momo
    Even if it's a dream, it's not right!
[14:41] Momo
    I'll tear down this stupid dream!
[14:49] Momo
    I'm tearing down this dream!
SIGN    Take that, and that, and that!
[14:56] Chamo
    And that, and that, and that!
[14:58] Lupi
    Go, go, go!
[15:00] Men
    It's a raid!
[15:03] Momo
    Keep it going, men!
[15:06] Guard
    Hey, this is no place for children.
[15:11] Guard
    Get back home already.
[15:15] Momo
    If machine guns won't work...
[15:16] Momo
    We'll try this!
[15:20] Momo
    Here I go!
[15:21] Momo
    Bazooka, fire!
[15:28] Mama
    What happened?
[15:29] Guard
    E-Emergency!
[15:31] Guard
    It's some kind of raid!
[15:33] Guard
    They blew up the printing house!
[15:35] Mama
    What? But what about my manuscripts?
[15:38] Mama
    What about my books meant for shipping?!
[15:40] Guard
    They all went boom with the printer!
[15:44] Mama
    Huh... Boom?!
[15:50] Lupi
    We might have gone a little too far, Momo.
[15:52] Momo
    It's okie-dokie. It's just a dream.
[15:54] Momo
    Next, let's raid Mama's house!
[15:58] Mama
    All forces, take positions!
[16:00] All
    Ma'am!
[16:02] Mama
    Those wretched creatures, defying me...
[16:05] Momo
    Mama!
[16:06] Mama
    Huh? Mama?
[16:10] Momo
    Wake up, Mama! Your dream
    is bigger than this!
[16:13] Momo
    This is all just a dream!
[16:15] Momo
    So I'm going to tear it all down!
[16:18] Mama
    What are you saying?
[16:19] Mama
    This is real! It's not a dream!
[16:22] Mama
    Now, fire!
[16:26] Momo
    Counterattack! Go!
[16:38] Momo
    This isn't good!
[16:47] Lupi
    Well, this being your
    mother's dream and all...
[16:50] Chamo
    ...I guess we're at a disadvantage.
SIGN    Looks like it.
[16:54] Momo
    In that case...
[17:00] Mama
    Cease fire!
[17:02] Mama
    It looks like they surrendered. We've won!
[17:05] Mama
    Justice has triumphed!
SIGN    Do this, then this... then this?
[17:10] Chamo
    Is that right?
[17:10] Mama
    Hey, is that...
[17:12] Lupi
    A time bomb, yes!
[17:13] Chamo
    And in one minute... boom!
[17:16] Mama
    Boom?!
SIGN    Dreams are a fleeting thing.
[17:20] Men
    Run away!
[17:22] Men
    Run!
[17:31] Mama
    Oh... Someone, help me...
[17:33] Mama
    Don't destroy my dream!
[17:35] Mama
    This is a nightmare!
[17:37] Mama
    It's a bad dream!
[17:40] Tappy
    Okay, that's my cue!
[17:44] Momo
    Tappy?
[17:45] Tappy
    She said this was a nightmare.
    Which means it's my cue!
[17:54] Tappy
    Chomp, chomp, chomp...
[17:57] Mama
    Chomp, chomp, chomp...
[17:59] Mama
    You're... you're eating it?
[18:03] Momo
    He's eating it! Tappy's eating the dream!
[18:06] Momo
    Keep it up, Tappy!
[18:11] All
    Go, go, Tappy!
[18:13] All
    Fight, fight, Tappy!
[18:14] All
    Go, go, Tappy!
[18:16] All
    Fight, fight, Tappy!
[18:17] All
    La-dee-da-dee, Tappy!
[18:19] All
    Yay, yay, Tappy!
[18:20] All
    Go, go, Tappy!
[18:22] All
    Nice, nice, Tappy!
[18:23] All
    You're amazing, Tappy!
[18:25] Momo
    Go, go...
[18:26] Mama
    Hey, what about this?
[18:31] Trio
    Argh!
[18:44] Tappy
    Boy, I'm stuffed! It's like a dream!
[18:53] Mama
    This is awful.
[18:54] Mama
    I was the Mistress! I was
    a great mystery novelist!
[18:59] Momo
    You're wrong!
[19:01] Momo
    Wake up, Mama!
[19:02] Momo
    You're Mama! My mama!
[19:05] Mama
    But I was a great mystery novelist!
[19:08] Mama
    And now I've lost everything...
[19:11] Momo
    That's not true. Look!
[19:16] Mama
    Papa... Momo... our pets...
[19:20] Mama
    You've got all of us, Mama.
[19:23] Mama
    Papa... Momo...
[19:40] Mama
    Papa... Momo...
[19:47] Momo
    Mama... She sees now, right?
SIGN    She'll wake up now, for sure.
[19:52] Tappy
    Wow, what a meal! I'm stuffed!
[19:56] Momo
    Hey, Tappy.
[19:57] Momo
    Since you ate Mama's dream,
[19:59] Momo
    does that mean she won't dream again?
[20:02] Tappy
    No, humans always carry
    their dreams with them.
[20:05] Tappy
    As long as they believe they'll come
    true someday, those dreams are forever!
[20:10] Momo
    Really?!
[20:11] Tappy
    Yeah!
[20:13] Momo
    I see!
[20:14] Momo
    Well, then I can safely leave Mama's dream!
[20:17] Momo
    Well...
[20:19] Momo
    Magic, take us out of Mama's dream!
[20:41] Papa
    Dear! You're awake?!
[20:44] Mama
    Dear...
[20:45] Mama
    Dear!
[20:46] Mama
    Oh, my darling husband!
[20:48] Mama
    I was having the worst dream!
[20:52] Papa
    You're safe now, dear. I'm here.
[20:56] Mama
    Dear...
[20:58] Papa
    Dear...
[21:02] Doc
    Enough, you two! We're closing soon!
[21:11] Momo
    Thanks, Tappy.
[21:13] Tappy
    I'm the one who should thank you.
[21:15] Tappy
    You let me eat a real dream!
[21:19] Momo
    Tappy...
[21:33] Queen
    Dreams are meant to be woken up from.
[21:35] Queen
    But there are some dreams that go on forever.
[21:37] Queen
    Her mother's real dream is to live
    a peaceful life with her family.
[21:42] King
    But are human dreams about living a
    peaceful life with their families?
[21:47] King
    Then what does that make me, who
    sent his dear daughter away?
[21:51] King
    I feel sad without Momo sometimes!
[21:54] King
    Darling...
[21:55] King
    Hold me, darling...
[21:58] Queen
    Oh, darling...
[22:02] Mama
    Okay, time to get fired up!
[22:10] Papa
    Dear, is dinner ready yet?
[22:13] Mama
    Later, later! I'm writing right now!
[22:16] Both
    N-No way...
SIGN    Good grief. I think we're 
    going to have bad dreams now!
[22:22] Momo
    With that,
[22:24] Momo
    Mama kept working towards her dream of
    becoming a great detective novelist!
[22:28] Momo
    But...
[22:29] Momo
    I'm hungry!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    A freezing wind blew! Brr!
[24:12] Momo
    We travel to the frozen north country!
[24:14] Momo
    From the frozen ground, we hear a voice!
[24:17] Momo
    What's that sound?
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The North Country Legend"
[24:22] Momo
    We've come here to this quiet, quiet land.
[24:25] Momo
    Then it turns right into an action movie!
[24:27] Momo
    Hey, quiet down already!
[24:28] Momo
    Stop making noise and listen!
[24:30] Momo
    Oh, I'm the one yelling?
[24:32] Momo
    Sorry!
SIGN    The North Country Legend