E40 - Moody Monsters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
Minky
[00:01] Sign
Princess
[00:01] Sign
Fairy
[00:02] Sign
Momo
[00:03] Sign
Embracing Dreams
[00:04] Sign
Minky
[00:04] Sign
Momo
[00:04] Sign
Fairy
[00:04] Sign
Princess
[00:04] Sign
Embracing Dreams
[01:36] Narrator
Long, long ago...
[01:38] Narrator
In a "long, long ago" recent enough that
it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
A girl came from a dreamland
far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
Her goal was supposed to be
to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
to the people of the surface...
[01:55] Narrator
But would it work out?
[01:59] Narrator
Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN Moody Monsters
[02:06] Momo
"Moody Monsters!"
[02:23] Lupi
Whenever you can restore hopes and dreams to
people, the jewelry box lights up, right?
SIGN Well, I just hope it'll work out...
[02:32] Chamo
Don't worry! Momo's magic
is turbo-charged now!
[02:36] Momo
Yeah! I'm gonna do my best!
[02:41] Lupi
What was all that?
[02:43] Chamo
It came from the city!
[02:44] Momo
The sound of fireworks sets my blood racing!
[02:46] Momo
It feels like something's calling me!
[02:48] Momo
Let's go!
[02:57] Momo
What's this all about?
[02:59] Momo
Some kind of festival?
SIGN It looks less like a festival...
[03:02] Lupi
and more like...
[03:04] Chamo
A haunted house!
[03:07] Man
Hey, girlie! Wanna go on a date?
[03:11] Momo
Non, non... I'll pass, please.
[03:14] Man
Too bad, baby. See you later!
[03:19] Momo
Wh-What was that?
[03:20] Momo
A wolfman?
[03:22] Momo
Looked like it...
[03:24] Man
Hey, clear the way!
[03:27] Momo
I'm sorry!
[03:28] Man
Thanks a bunch!
[03:39] Lupi
So many monsters!
SIGN Momo, under these circumstances...
[03:43] Momo
Yeah, we better run!
[03:47] Mama
But then, another terrible
thing happened in the mansion.
[03:52] Mama
Our leading lady shouted in terror!
[03:54] Mama
Mama!
[03:56] Mama
"Mama!" she shouted.
[03:57] Mama
What?
[03:58] Momo
Mama, emergency!
[04:00] Momo
There was a wolfman in a car,
and a Frankenstein on a bicycle,
[04:04] Momo
and I think Stickaround City has
been taken over by monsters!
[04:08] Mama
Did they look...
[04:10] Mama
Like this?!
[04:16] Mama
Did I scare you?
[04:18] Momo
Oh, it was just a mask.
[04:19] Mama
Well, tonight's the
once-a-year Horror Carnival!
[04:23] Momo
Horror Carnival?
[04:25] Mama
Yes!
[04:26] Mama
Everyone dresses up as
monsters and cuts loose!
[04:32] Mama
That must be from your father!
[04:34] Mama
Coming, dear!
[04:36] Chamo
Then that was all fakes in costumes?
[04:39] Momo
But that carnival thing kinda sounds fun!
[04:45] Momo
You can't make it back tonight? How awful...
[04:48] Papa
Dear, everything's backed up
because of the Horror Carnival!
[04:55] Papa
The planes and trains are all
crowded, and I can't get tickets...
[04:59] Papa
I don't think I'll get back home tonight,
so watch the place with Momo, would you?
[05:08] Papa
I'll take this and give them both a fright!
[05:16] Mama
Your father says he can't come home tonight.
[05:18] Momo
Aw, but what about the carnival?
[05:21] Mama
I'm afraid we'll be stuck watching the hotel.
[05:23] Momo
Aw, but I was looking forward to it.
[05:26] Momo
Darn it!
[05:33] Lupi
What? What? What was all that?!
[05:35] Lupi
Sounded like a dog...
[05:36] Lupi
...but also not.
[05:38] Lupi
Maybe a wolf?
[05:40] Momo
A wolf?!
[05:43] Mama
That was the howl of a
wolf thirsty for blood!
[05:47] Mama
When the moon is full, the vampire Dracula
would transform into a wolf or a bat,
[05:53] Mama
and wander the land in search of human blood!
[05:56] Momo
Then that howling was...
[05:59] Mama
Just kidding. It's probably the sign
of the Horror Carnival starting.
[06:02] Trio
Oh, right...
[06:28] Mama
The vampire, Dracula?!
[06:30] Momo
That old man?!
[06:33] Momo
No way!
[06:34] Momo
Speak of the devil...
[06:35] Momo
It really is Dracula!
[06:37] Drac
Me? An old man?
[06:39] Drac
A handsome fellow in his prime like me?!
[06:44] Drac
No, forget that! It's time to chow down!
[06:50] Momo
Mama's in danger! He's gonna suck her blood!
[06:55] Mama
Hey, you look just like the real Dracula!
[06:58] Mama
Oh, me!
[07:00] Mama
Just kidding. I love it!
[07:03] Mama
You silly, silly thing!
[07:04] Mama
Pokey pokey!
[07:06] Mama
Stretchy stretchy!
[07:08] Mama
So pokey!
[07:11] Mama
You're going to the Horror
Carnival tonight, right?
[07:13] Mama
You might just win the grand prize!
[07:15] Mama
You look just like the
real thing! Right, Momo?
[07:19] Drac
Horror Carnival? What's that?
[07:22] Momo
Oh, he's a look-alike!
[07:25] Momo
You look just like him!
[07:28] Drac
No, I am the true Count Dracula!
[07:31] Momo
Wow, awesome! So intimidating!
[07:34] Momo
Do more! Keep it up!
[07:36] Drac
Darn it! I'm really...
[07:41] Drac
Oh, I'm so hungry!
[07:43] Momo
Oh, dear. He's hungry, huh?
[07:46] Mama
You want us to make you a meal?
[07:49] Drac
S-Steak. Rare, of course.
[07:52] Drac
And tomato juice, if you please!
[07:56] Mama
Oh, how awful!
[08:13] Momo
Hey, does Dracula really eat
steak? I thought you drank blood?
[08:20] Drac
Long ago, back when humans
had hopes and dreams,
[08:23] Drac
their blood was delicious.
[08:27] Drac
But now, nobody has any hopes or dreams!
[08:31] Drac
Nobody even believes in vampires anymore!
[08:35] Drac
Human blood is too disgusting to drink.
[08:38] Mama
Oh, that's a new interpretation!
[08:40] Mama
You really went all-out
for the Horror Carnival!
[08:44] Drac
Excuse me... what is this
"Horror Carnival" thing?
[08:48] Drac
Oh, you! Don't play dumb!
[08:50] Drac
Oh, well...
[08:52] Mama
You, you, you!
[08:55] Mama
Er...
[08:57] Momo
Mister, do you really not know
about tonight's Horror Carnival?
[09:01] Drac
Well, I've been asleep in my
coffin for such a long time...
[09:06] Drac
What's this carnival, then?
[09:09] Mama
If you're that devoted to your
role, let's try this part too!
[09:14] Mama
Take this!
[09:16] Mama
Garlic attack incoming!
[09:20] Drac
Stop that!
[09:27] Mama
Next, my cross attack!
[09:29] Mama
Take that!
[09:31] Drac
Please, spare me!
[09:33] Mama
No way!
[09:35] Mama
If you want to win the carnival, you've
got to practice all your reactions!
[09:40] Mama
Okay, one more time!
[09:43] Mama
Take that!
[09:45] Mama
How's that?
[09:47] Mama
Come back here!
[09:49] Momo
Mama really tends to get carried away, huh?
[09:52] Momo
Yep.
[09:54] Momo
Take that!
[09:57] Momo
Huh? Hey...
[09:58] Momo
What is it?
[09:59] Momo
The window there...
[10:00] Momo
Window?
[10:03] Momo
What about the window?
[10:05] Momo
Look closely!
[10:06] Momo
Mama has a reflection...
[10:09] Lupi
But Dracula...
[10:10] Lupi
doesn't?!
[10:12] Cook
I believe the real Dracula couldn't
be seen in mirrors, so...
[10:17] Momo
Then you think that Dracula is...
[10:19] Momo
The real thing?!
[10:21] King
He's real, dear?!
[10:24] Queen
Yes, though her mother doesn't realize it...
[10:26] King
Oh, what an awful misunderstanding!
[10:28] King
She's gonna get her blood drank!
[10:31] King
You don't wanna cross that guy!
[10:37] Papa
I'm gonna scare the pants
off my wife and Momo!
[10:44] Mama
Cross attack!
[10:45] Papa
Sounds like there's a bit
of a commotion inside...
[10:48] Mama
Scared? Scared? Are you scared?
SIGN Momo, you've got to stop them!
SIGN Right!
[10:54] Momo
Stop, Mama!
[10:56] Momo
The nice man has to get to the carnival!
[11:04] Momo
Oh, dear...
[11:07] Momo
There's two Draculas!
[11:10] King
Dee-da!
[11:11] King
Now it's gotten even more complicated!
[11:14] Queen
Truly. What will happen?
[11:17] Queen
This is spinning and spinning,
way out of control!
[11:22] Queen
Oh, I really can't stop spinning, dee-da!
[11:26] sign
Fairy Princess
[11:26] sign
Minky Momo
[11:26] sign
Embracing Dreams
[11:39] Momo
What's going on here?
[11:40] Mama
Oh, isn't this mysterious?
[11:43] Papa
Hello!
[11:45] Papa
Hello!
[11:46] Papa
Tilt.
[11:47] Papa
Tilt.
[11:47] Papa
Dee-da!
[11:50] Papa
Wh-Who are you?!
[11:51] Papa
I'm Count Dracula!
[11:53] Papa
What?!
[11:55] Papa
If you're Dracula, then I'm...
[11:57] Papa
What? I'm Dracula! Me, Papa!
[12:00] Momo
Wait a minute. Papa?!
[12:02] Papa
Oh, dear... secret's out?
[12:04] Momo
Darn it.
[12:07] Momo
But dear, you said you couldn't
make it home tonight!
[12:10] Papa
I just wanted to scare you and Momo, dear!
[12:14] Mama
Oh, you silly thing...
[12:20] Momo
Now's our chance!
[12:22] Momo
Papa, Mama!
[12:23] Momo
Momo and her animal companions are
taking Mr. Dracula to the carnival!
[12:27] Mama
What? But I wanna go too!
[12:32] Mama
Dear, as long as I'm here, why
don't we play Dracula together?
[12:36] Mama
Great idea! Let's do it!
[12:38] Drac
Gosh, I haven't run so much in so long!
[12:42] Momo
Mr. Dracula, why did you
come to the Stickaround Inn
[12:45] Momo
if you didn't know about the carnival?
[12:48] Drac
The truth is...
[12:52] Drac
I got hungry and woke up, and...
[12:55] Drac
I found myself all alone.
[12:58] Drac
My old friends Bun the Frankenstein,
Wolfie the Wolfman,
[13:03] Drac
and Mickey the Mummy, had all disappeared...
[13:07] Drac
I was so hungry and so lonely...
[13:11] Drac
I headed out into the city
to look for my friends...
[13:14] Drac
But the city had changed so much...
[13:17] Drac
I wandered, lost, until...
[13:21] Drac
I found a building that
looked like a castle,
[13:25] Drac
and with the last of my strength...
[13:31] Momo
So, how long were you sleeping?
[13:34] Drac
About two hundred years, I suppose?
[13:36] Momo
Two hundred?!
[13:46] Drac
Bun the Frankenstein!
[13:48] Drac
Hey, wait for me!
[13:50] Momo
Mr. Dracula, that's not him!
[14:05] Drac
Wow! They're all here!
[14:08] Drac
The Wolfman! The Mummy!
[14:11] Drac
The Merman and the Gorgon!
[14:13] Drac
I'm so glad you're alive!
[14:15] Drac
Hey, guys, it's me! It's Dracula!
[14:22] Momo
Wait, mister! They're not really—
[14:29] Man
Hi. You're Dracula too, then?
[14:32] Man
You look just like him!
[14:34] Man
But we look pretty good, too!
[14:38] Man
Let's all do our best. Later!
[14:43] Drac
I seem to be meeting a lot of
people dressed like me today!
[14:46] Drac
But why?
[14:49] Drac
Hey, that's my old friend,
Wolfie the Wolfman!
[14:52] Drac
Hey, Wolfie!
[14:54] Drac
Wolfie! How have you been?
[14:56] Man
I'm fine. Glad to see you're
doing well, Dracula.
[15:01] Drac
I'm so glad I found you!
[15:02] Drac
Hey, let's fly in the skies like we used to!
[15:05] Drac
Transform into a bat and—
[15:09] Wolf
Hey, give back my hand!
[15:12] Drac
You're not my best friend, Wolfie?!
[15:15] Wolf
Who's that?
[15:18] Wolf
Are my real friends not really here?
[15:22] Wolf
My friends, where are you?!
[15:24] Man
My friend!
[15:25] Man
I'm the real Merman!
[15:27] Woman
No, I'm the real one!
[15:29] Man
It's me! I'm real!
[15:32] Drac
My friends! Save me!
[15:35] Chamo
This is awful!
[15:37] Momo
Mr. Dracula!
[15:58] Momo
Gosh, what a crazy carnival!
[16:00] Lupi
Where's Mr. Dracula?
[16:07] Drac
I'm all alone in the world now.
[16:11] Drac
Sniffle.
[16:14] Momo
I can't find Mr. Dracula!
[16:17] Momo
Where could he have gone?
[16:18] Momo
Hey, all my dress-up monsters!
The moment is here!
[16:23] Momo
It's time for the grand finale
of our Full Moon Horror Carnival!
[16:28] Momo
I will announce the winner... now!
[16:35] Momo
Congratulations!
[16:36] Momo
Mr. Dracula, you are the winner of
our Horror Carnival costume contest!
[16:45] Momo
Come right this way!
[16:51] Momo
What now? He won!
[16:54] Lupi
How could he win?!
[16:56] Chamo
If they learn he's the real Dracula...
SIGN Then...
[17:01] Momo
La-dee-da, will it work itself out?!
[17:04] Man
Well, now, as your grand prize...
[17:08] Man
Please take this camper and a
year's worth of tomato juice!
[17:15] Drac
Well... I just...
[17:17] Man
Congratulations!
[17:23] Drac
That's Wolfie's howl!
[17:27] Drac
I can't remain here!
[17:35] Momo
Oh, no! We've got to go after him!
SIGN Go!
[17:53] Wolf
Hey.
[17:54] Wolf
Been a while, Drac.
[17:57] Wolf
Wolfie! Mickey!
[17:59] Wolf
I've missed you!
[18:00] Wolf
We missed you too, Drac!
[18:04] Drac
You really are... you
really are the real ones?
[18:08] Drac
Your hands won't come off?
[18:10] Wolf
What are you talking about?
[18:12] Drac
I'm so glad!
[18:20] Momo
He found his friends!
[18:22] Lupi
That's great!
[18:27] Frankie
I'm here too, guys!
[18:29] Drac
Bun!
[18:30] Drac
It's you, Bun!
[18:31] Bun
Drac!
[18:33] Momo
Oh... another of their friends.
[18:36] Drac
Eh? Momo, what are you doing?
[18:40] Momo
What am I doing? I was worried about you!
[18:46] Momo
What? Then you've been coming
to the carnival every year?
[18:50] Wolf
Yeah, hoping to find our friend.
[18:53] Drac
You have?
[18:56] Momo
Well, you found your friend this year, then!
[18:59] Momo
Isn't that nice, Mr. Dracula?
[19:02] Drac
Yes, I'm no longer alone in the world!
[19:06] Wolf
That's right.
[19:08] Mickey
Yeah!
[19:09] Frankie
By the way...
[19:10] Drac
What is it, Bun?
[19:12] Frankie
What are we all gonna do from now on?
[19:14] Drac
From now on?
[19:16] Wolf
Good question.
[19:25] Momo
Don't worry!
[19:26] Momo
Let's all go to the town square together!
[19:34] Momo
There it is!
[19:35] Lupi
Momo! What are you going to do?
[19:37] Lupi
Huh? Something's written there...
SIGN What does it say?
SIGN "This belongs to the winner, Dracula. Please, take it."
SIGN What's all this, then?
[19:48] Momo
Since it's yours, why not just take it?
[19:51] Drac
And do what?
[19:53] Momo
Why not use it to hold a
traveling haunted house?
[19:56] Momo
It'll make the kids so happy!
[20:00] Drac
A haunted house?
[20:01] Wolf
A mobile horror house, eh?
[20:10] Mickey
That sounds fun!
[20:12] Frankie
Yeah! What a good idea!
[20:15] Drac
And then we can all be together again!
[20:20] Drac
Thank you, Momo!
[20:21] Drac
We'll get to stay together forever!
[20:24] Momo
Well, you're welcome...
[20:37] King
La-dee-da! It lit up!
[20:39] King
My heart's spinning and the jewels are
shining and the world is beautiful!
[20:43] Queen
That means she's brought
hopes and dreams to someone.
[20:47] Queen
But Mr. Dracula and his friends came
from dreamlands in the first place...
[20:53] Queen
They're not quite as the same as the
people of the surface, are they?
[20:56] King
It's all good, it's all good!
[20:58] King
Let's set the details
aside and all be friends!
[21:02] King
The friendliest of friends!
[21:04] Momo
Preparations complete!
[21:06] Drac
Well, Momo, let's meet again
at next year's Horror Carnival!
[21:10] Momo
Sure!
[21:11] Wolf
Well, let's set out!
[21:17] Drac
Goodbye, Momo!
[21:20] All
Bye-bye!
[21:39] Papa
Wah! I'm Dracula!
[21:41] Papa
I'm gonna suck your blood, dear!
[21:43] Mama
Then I'll try my garlic attack!
[21:47] Papa
Oh, that's...
[21:48] Mama
Well? Give in yet?
[21:50] Papa
Oh, no!
[21:51] Mama
Get back here!
[21:53] Momo
Gosh, they're still at it.
[21:55] Chamo
These two...
[21:57] Lupi
Without a care in the world.
SIGN I guess we shouldn't interrupt, huh?
[22:02] Momo
But it looks like fun!
[22:04] Momo
Papa! Mama! Let me play Dracula with you!
[22:08] Mama
Oh, Momo!
[22:10] Mama
You're in charge of the cross attack, then!
[22:13] Mama
Now, go! Garlic attack!
[22:16] Papa
Oh! Save me!
[22:19] Momo
Cross attack! Take that!
[22:22] Papa
I'm melting! Save me!
[22:25] Both
Yay! We did it!
[22:32] Momo
Yeah!
SIGN Next Episode Preview
[24:09] Momo
I'm a good girl! You're a good girl!
[24:12] Momo
But every so often, I wanna do something bad!
[24:15] Momo
Okay, let's do it!
[24:16] Momo
Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
"Journey to the Land of Naughty Children".
[24:21] Momo
Playing pranks, snacking between meals,
staying up late... all okie-dokie!
[24:24] Momo
No one's here to yell at you!
[24:26] Momo
Let's do bad things! Let's do bad things!
[24:29] Momo
I'll show you delinquent Momo! Yeah!
SIGN Journey to the Land
of Naughty Children