E40 - Dream Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Dream Warrior
[01:18] Momo
    "Dream Warrior."
[01:30] Papa
    Think it's about time to wake Mama up?
[01:32] Momo
    Please do, Papa.
[01:34] Papa
    Okay.
[01:39] Momo
    I know the pet shop is closed today,
[01:43] Momo
    but Mama's sleeping in awfully late...
[01:46] Momo
    What a great smell!
[01:47] Pipil
    Unbelievably good!
[01:50] Sind
    You know why Mama won't wake up?
[01:52] Mocha
    Yeah.
[01:53] Mocha
    She's faking it because she's
    scared to taste Momo's pancakes!
[01:57] Sind
    You got it!
[01:59] Momo
    What was that?!
[02:04] Sind
    Hot, hot, hot!
[02:08] Momo
    Sorry, Sindbook. You okay?
[02:11] Sind
    So hot and good! So hot and good!
[02:15] Papa
    Dear?
[02:17] Papa
    Okay, then...
[02:21] Papa
    If you won't wake up, you'll get a tickling!
[02:28] Papa
    Hanging in there, eh?
[02:30] Papa
    In that case...
[02:35] Papa
    Dear, wake up quickly!
[02:43] Papa
    Dear?
[02:45] Papa
    Dear?
[02:46] Papa
    Dear?!
[02:57] Momo
    What? What is it?
[03:01] Momo
    What happened?
[03:02] Papa
    S-Something's wrong with her!
[03:08] Momo
    Mama!
[03:09] Papa
    I-I gotta call the doctor! The doctor...
[03:11] Papa
    The doctor, the doctor...
[03:12] Papa
    Hello? Hello? Doctor!
[03:14] Papa
    Oh, right, what was the number again?
[03:17] Papa
    The number...
[03:18] Papa
    The phone book, the phone book...
[03:19] Papa
    Where's the number for the doctor?
[03:20] Papa
    Where's the phone book?
    Where's the phone book?
[03:23] Papa
    What will I do? There's no doctor!
[03:25] Papa
    Doctor!
[03:26] Papa
    Doctor!
[03:27] Momo
    Oh, you're so hopeless!
[03:31] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:35] Momo
    Become a doctor on the double!
[03:48] Momo
    I've got to hurry!
[03:50] Papa
    Hello? Is this the doctor?
[03:52] Papa
    Oh? Noodle shop?
[03:53] Papa
    That's not right. Sorry. Wrong number.
[03:55] Momo
    I'll look her over right away.
[03:57] Papa
    Wow!
[03:58] Papa
    I haven't even called, and you came?
[04:01] Momo
    I was passing by and Momo called me.
[04:04] Papa
    I see...
[04:05] Papa
    Where's Momo, then?
[04:07] Momo
    Sh-She went to the patient I was
    on my way to see! Of course...
[04:18] Momo
    Is this...
[04:25] Momo
    I knew it.
[04:26] Papa
    Wh-What's the matter?!
[04:29] Momo
    N-Nothing. It's fine.
[04:32] Momo
    It's a sleeping sickness that's going around.
[04:35] Papa
    Sleeping sickness?
[04:36] Momo
    Yes.
[04:37] Momo
    Just let her rest for a while.
[04:39] Momo
    She should wake up this evening, good as new.
[04:43] Momo
    The path to salvation lies through belief!
[04:46] Papa
    I believe you!
[04:48] Momo
    Take care, then!
[04:49] Momo
    Goodbye!
[04:59] King
    I'm shocked, rocked, and clocked!
[05:01] King
    Sleeping sickness? What a curious
    illness to have going around...
[05:06] Queen
    Momo made up the part
    about sleeping sickness.
[05:11] Queen
    The mistress of the pet shop
    is trapped in her dreams!
[05:14] Mocha
    Trapped in her dreams?!
[05:16] Pipil
    But what does that mean?
[05:17] Momo
    It means she's moved fully
    into the world of dreams,
[05:22] Momo
    and she can't make it back to our world.
[05:24] Sind
    What does that mean?
[05:26] Momo
    If we don't get her back,
[05:28] Momo
    she'll stay asleep forever, until she dies!
[05:31] Mocha
    That's awful!
[05:32] Sind
    We've got to get her back!
[05:34] Momo
    You said it!
[05:35] Momo
    Let's try our best!
[05:37] Sind
    To think we came here to help
    people remember their dreams,
[05:40] Sind
    and now we have to bring her 
    mother out of her dreams...
[05:44] Pipil
    But Momo, how do we bring her back?
[05:47] Momo
    Obviously, we go into Mama's world of dreams!
[05:51] Momo
    Gourmet Poppo, head straight
    to the world of dreams!
[06:06] Sind
    Wow!
[06:15] Pipil
    This is the world of your mother's dreams?
[06:23] Momo
    It's lovely! Mama's having such a nice dream!
[06:28] Sind
    No!
[06:30] Momo
    Arrows?
[06:38] Mocha
    There they are!
[06:39] Momo
    Who are you people?
[06:51] Peter
    Hup!
[07:01] Peter
    We are the loyal retainers
    of this land's princess.
[07:06] Momo
    Hey, you look like Peter Pan!
[07:08] Peter
    H-How rude!
[07:09] Peter
    My name is Peter Tan!
[07:12] Momo
    Peter Tan?
[07:13] Peter
    Yes.
[07:14] Peter
    And you're under arrest for
    trespassing in Her Highness's lands!
[07:18] Momo
    How awful!
[07:20] Pipil
    Wh-What are you doing? Ow, ow!
[07:21] Sind
    So cruel.
[07:26] Peter
    Now, walk! I'm presenting
    you to Her Highness!
[07:30] Momo
    So sad, so sad...
[07:32] Pipil
    How could they treat a lady like this?!
[07:35] Sind
    Why does this have to happen to us?
[07:38] Mocha
    What exactly is Momo's mother dreaming about?
[07:56] Peter
    The princess arrives!
[08:10] Momo
    Hey, hey!
[08:11] Momo
    Doesn't that girl look familiar?
[08:14] Pipil
    The forehead...
[08:15] Mocha
    The eyes... the nose...
SIGN    The mouth...
[08:24] Momo
    It's Mama!
[08:26] Momo
    She looks just like the picture
    of Mama when she was young!
[08:34] Sind
    Hey, you're right!
[08:35] Mocha
    Yeah!
[08:36] Pipil
    It's gotta be her!
[08:37] Peter
    Be quiet!
[08:38] Peter
    Keep your voice down before Princess Daisy!
[08:40] Momo
    Daisy?
[08:41] Momo
    That was Mama's nickname when she was little!
[08:45] Momo
    Mama!
[08:49] Momo
    Oh, Mama, so you become a
    child again in your dreams?
[08:52] Momo
    Let's go home! Papa's waiting!
[08:55] Mama
    Papa? Papa?
[08:57] Mama
    Oh, Papa!
[08:58] Mama
    Momo?
[08:59] Trio
    Yay! Yay!
[09:00] Momo
    Mama, it's time to say
    bye-bye to your dreams!
[09:04] Peter
    Your Highness!
[09:05] Peter
    Princess Daisy, you promised
    you'd stay with us in this land!
[09:11] Peter
    You finally returned to us.
[09:14] Peter
    This is your kingdom!
[09:16] Mama
    My kingdom?
[09:20] Momo
    Mama!
[09:22] Mama
    Peter, who is this?
[09:24] Peter
    She's an awful girl who wants to kidnap you!
[09:29] Momo
    That's not true, Mama!
[09:31] Momo
    It's me! Momo!
[09:32] Momo
    Come home with me!
[09:33] Momo
    This isn't where you belong!
[09:35] Mama
    What an awful thing to
    say. This is my kingdom!
[09:39] Mama
    I won't let you ruin it!
[09:41] Momo
    Mama!
[09:42] Mama
    Peter, throw these people in the dungeon!
[09:46] Peter
    As you wish.
[09:47] Momo
    Mama!
[09:50] Momo
    Please, Mama! Mama!
[10:02] Sind
    What a sad life.
[10:05] Pipil
    I'm shocked.
[10:06] Pipil
    We're actually in the dungeon.
[10:08] Momo
    Even if it is a dream, I can't believe Mama
    would throw us in the dungeon like this!
[10:14] Mocha
    What do we do now?
[10:16] Momo
    How should I know?
[10:28] Momo
    Who are you?
[10:37] Girl
    Are you really Daisy's daughter?
[10:40] Momo
    Yes.
[10:42] Girl
    Daisy has a daughter?!
[10:43] Girl
    Oh, oops!
[10:46] Girl
    Oh, I'm sorry.
[10:48] Girl
    I was Daisy's cat. My name is Mimia.
[10:53] Momo
    You were Mama's cat?
[10:55] Mimia
    Yes.
[10:58] Pipil
    Come to think of it, you
    have those cute ears!
[11:01] Mimia
    Thank you.
[11:02] Mimia
    You need to get out of
    here before Peter comes!
[11:07] Mimia
    I'll let you out now.
[11:09] Mimia
    Here!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Momo
    Hey... tell me.
[11:27] Momo
    What kind of dream is Mama having?
[11:30] Momo
    What is this world?
[11:31] Mimia
    This is a world Daisy made for herself.
[11:35] Momo
    A world Mama made?
[11:37] Mimia
    Daisy grew up surrounded by adults.
    She was a very lonely child.
[11:44] Momo
    I suppose that makes sense, if
    she grew up in the Chicago mob...
[11:47] Mimia
    As her cat, I was her only playmate.
[11:52] Mimia
    Daisy really looked after me so nicely.
[11:56] Mimia
    But I died, and Daisy became truly alone.
[12:02] Mimia
    She was so lonely, she started
    making up a world to play in.
[12:09] Mimia
    She dreamed I was reborn as a human.
[12:17] Mimia
    And of Peter Tan, a boy like Peter
    Pan who would always protect her.
[12:22] Mimia
    And that she was a princess,
    surrounded by loyal knights.
[12:33] Momo
    That's where this world came from?
[12:36] King
    I see! That all makes sense!
[12:39] Queen
    It does.
[12:40] Queen
    The mistress of the pet shop likely
    played frequently in that imaginary land
[12:44] Queen
    with Peter and the others.
[12:47] King
    But she should be all grown up now!
[12:50] Queen
    Yes, and with every step she
    took into the adult world,
[12:55] Queen
    the more she forgot about
    her imaginary one...
[12:58] King
    She must have completely forgotten
    about Peter and Mimia!
[13:03] Mimia
    I'd been to the real world before, so I
    feel that it was the best thing for Daisy.
[13:09] Mimia
    But Peter...
[13:10] (Flashback) Peter
    I swear I'll bring our princess back!
[13:13] Momo
    Oh. And so he took her?
[13:15] Mimia
    Yes.
[13:25] Momo
    So bright!
[13:26] Sind
    It stings my eyes!
[13:29] Momo
    It's as sunny here as ever.
[13:36] Mimia
    Oh, if only it would rain...
[13:38] Momo
    Why?
[13:40] Mimia
    This is Daisy's dream, so the
    weather is always nice, right?
[13:43] Mimia
    But if it would rain, it might help
    Daisy remember the real world.
[13:51] Mimia
    But never mind the rain. You have to hurry!
[13:53] Mimia
    You can get out through there!
[13:56] Momo
    Thanks, Mimia!
[14:02] Peter
    Mimia! What's the meaning of this?
[14:04] Mimia
    Peter!
[14:10] Peter
    I heard the prisoners had
    escaped, and had a feeling...
[14:14] Mimia
    Peter, listen! I did this for Daisy!
[14:16] Peter
    Shut up, you traitor!
[14:18] Mama
    No!
[14:23] Mama
    Mimia would never betray me.
[14:25] Momo
    That's right, Mama!
[14:27] Momo
    You finally understand?
[14:28] Momo
    Let's go home together! Come on!
[14:30] Mama
    Be quiet.
[14:32] Mama
    You tricked Mimia, didn't you?
[14:34] Momo
    N-No!
[14:36] Mama
    Peter, throw these people out of my kingdom!
[14:40] Peter
    Right!
[14:41] Momo
    Mama!
[14:42] Mimia
    Daisy!
[14:49] Momo
    All right. You leave me no choice...
[14:52] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:54] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:56] Momo
    Become Minky Zorro with an adult touch!
[15:18] Momo
    All right.
[15:19] Momo
    If you want to throw us out,
    you'll have to do it by force!
[15:22] Peter
    Wh-What the...
[15:23] Peter
    Stand strong! Get her!
[15:26] Momo
    Try me!
[15:29] Momo
    Go!
[15:30] Momo
    Hi-yah!
[15:31] Momo
    Hyah!
[15:32] Momo
    And another!
[15:40] Momo
    Did that take a bit too long?
[15:43] Mocha
    Nice!
[15:44] Pipil
    Lovely!
[15:44] Sind
    That's our Momo!
[15:46] Peter
    I'll take you on myself!
[15:47] Momo
    Bring it on!
[15:54] Momo
    You might need more than a knife to beat me.
[15:58] Daisy
    Peter!
[16:00] Daisy
    You're supposed to be stronger than anyone!
[16:03] Peter
    Princess!
[16:05] Peter
    Okay...
[16:17] Momo
    No!
[16:18] Momo
    Of course... Mama made this world.
[16:21] Momo
    It'll be whatever she wants it to be!
[16:46] Peter
    You're finished.
[16:48] Mama
    That's the way! You're wonderful, Peter!
[16:51] Momo
    Mama!
[16:52] Momo
    What will happen to Papa
    if you don't come home?
[16:55] Momo
    Papa!
[16:58] Papa
    M-Momo? Momo!
[17:06] Papa
    Just hearing things?
[17:12] Papa
    It's evening, but Momo hasn't come back.
[17:14] sign
    I'll decorate your window with
    the green sparkle of the wind
[17:15] Papa
    And Mama...
[17:19] Papa
    Mama. Daisy.
[17:21] Papa
    Don't tell me...
[17:22] Papa
    You are going to wake up, are you?!
[17:25] sign
    So that first thing when you
    wake up, you'll think of me
[17:26] Papa
    Daisy!
[17:30] Peter
    Well, what now?!
[17:36] sign
    With red cattleya flowers everywhere
[17:44] Papa
    Daisy!
[17:53] sign
    This is my lu-lullaby
[17:58] Momo
    It's raining!
[17:59] sign
    Sending it to you, my lu-lullaby
[18:00] Mama
    This is... rain?
[18:05] Momo
    Mama!
[18:08] Momo
    Mama!
[18:10] Momo
    Mama! Remember!
[18:12] Momo
    Let's go back to the pet shop!
[18:14] Momo
    Let's go back to Papa!
[18:15] Momo
    Please!
[18:16] Mama
    Papa? Pet shop?
[18:18] Mama
    Papa!
[18:20] Mama
    Momo!
[18:21] Momo
    Mama!
[18:26] Mimia
    Peter, you lost.
[18:35] Mama
    I'm sorry. I've got to get back to my family.
[18:39] Mimia
    Of course.
[18:41] Mama
    Mimia, Peter.
[18:43] Mama
    I'm sorry I forgot about you all this time.
[18:47] Peter
    Daisy...
[18:48] Mama
    I'll never forget about this world again.
[18:52] Mama
    About you, either.
[18:53] Mama
    Because you've been my 
    precious friends for so long!
[18:58] Peter
    Daisy!
[19:00] Mama
    I'll come back, all right?
[19:02] Mama
    Will you play with me then?
[19:03] Mimia
    Daisy! Thank you, of course we will!
[19:06] Peter
    Thank you, Daisy!
[19:07] Mama
    Mimia! Peter!
[19:10] Mimia
    Daisy!
[19:16] Papa
    Daisy!
[19:21] Papa
    Daisy!
[19:23] Mama
    Dear?
[19:25] Papa
    I'm so glad you're awake.
[19:27] Mama
    I had such a long dream.
[19:30] Mama
    Momo and her animals were in it, too.
[19:32] Mama
    Thanks to that dream, I remembered some
    friends I'd forgotten for a long time.
[19:38] Papa
    Of course, of course!
[19:39] Papa
    Oh, I'm so glad!
[19:41] Papa
    However it happened, I'm glad!
[19:43] Mama
    Dear!
[19:44] Papa
    Darling!
[19:46] Sind
    Looks like all's well that ends well!
[19:49] Pipil
    It's a little sad, though.
[19:52] Mocha
    What?
[19:53] Sind
    Why is that?
[19:54] Pipil
    Because Mama decided the real world
    mattered more than the world of dreams!
[20:00] Sind
    I see!
[20:17] King
    It's all good, it's all good!
[20:19] Queen
    If only I could be as happy as you!
[20:23] King
    What? You're not happy?
[20:25] Queen
    Like Momo, I find this a
    rather melancholy story.
[20:29] King
    Oh, what? What, what, what?!
[20:33] Both
    Come in!
[20:34] Momo
    Mama, congratulations on
    beating the sleeping sickness!
[20:38] Papa
    Where have you been, Momo?
[20:40] Mama
    Don't scold her, dear.
[20:42] Mama
    Come on, dear!
[20:43] Momo
    Mama!
[20:53] Momo
    That night, I had a dream.
[20:59] Momo
    I was with Daisy and my papa as a child.
[21:04] Momo
    We had a picnic on a hill together!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Here we have a letter to
    Santa Claus written by a boy.
[22:13] Momo
    "Santa Claus, do you really exist?
[22:16] Momo
    I've never gotten a present from you."
[22:20] Momo
    I think I'll answer it.
[22:21] Momo
    "Try to remember. I'm sure you've
    met Santa somewhere before."
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "Please, Santa Claus!"
[22:30] Momo
    And I'm sure Santa Claus will
    come to visit you again!