E37 - What Will You Do, Minky Momo?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
Fairy Princess
[00:06] Sign
Minky Momo
[01:36] Narration
Long, long ago, there was a child.
[01:39] Narration
She looked like a completely normal
girl of the kind you'd find anywhere.
[01:42] Narration
The one difference was...
[01:43] Narration
Yes, the girl could use magic
to transform into a grown-up!
[01:49] Momo
Parariru Parariru Doririnpa!
[01:52] Momo
Tiaran Tianan Maririnpa!
[01:55] Momo
Become some kind of grown-up
with a Minky touch!
[02:23] Momo
Did I get it just right?
[02:25] Momo
Yeah, good! I look like
a grown-up girl for sure.
[02:29] Momo
But tell me, Momo in the mirror...
[02:32] Momo
All children grow up someday.
[02:36] Momo
Is this really even magic?
[02:38] Momo
Good question!
[02:41] Momo
Well, it's fine!
[02:42] Momo
You said it!
[02:43] Momo
Because either way...
[02:45] Momo
I'm Minky Momo!
[02:47] Momo
Right?
SIGN What Will You Do,
Minky Momo
[02:49] All
"What Will You Do, Minky Momo?!"
[02:54] Narration
Momo has used her one and only spell
to become various kinds of grown-ups
[03:01] Narration
and grant the dreams of various children.
[03:03] Narration
Things every girl aspires to at one time
or another... a stewardess, a nurse...
[03:10] Narration
For career women, a newscaster.
[03:14] Narration
A pro golfer who shoots a hole in one!
[03:24] Narration
And every girl's dream... a princess!
[03:28] Narration
A lion tamer, with ferocious
beasts in the palm of her hand!
[03:32] Narration
And a runner, burning with passion!
[03:35] Narration
Yes, things were* really on fire then!
[03:42] Narration
Though she gets into such absurd situations,
[03:46] Narration
once, she even became a pianist
for an older gentleman.
[05:27] Narration
Thinking back, she even danced
with clay figurines once!
[05:41] (Flashback) Momo
Yes!
[05:54] (Flashback) All
Go, go, go, go, go!
[05:58] (Flashback) Lupi
Go, go, go, go, go!
[06:02] (Flashback) Momo
It's a party!
[06:04] (Flashback) Momo
Yeah!
[06:05] (Flashback) Momo
Yeah!
[06:23] Narration
Nowadays, there are jobs that
both men and women can do!
[06:27] (Flashback) Momo
Yes, excuse me! Time to run an extra train!
[06:30] (Flashback) Momo
Well, the Fairy Subway Express is moving out!
[06:44] (Flashback) Momo
Let's get it done!
[07:02] (Flashback) Momo
Thunder Robo... move out!
[07:12] Narration
If you're hungry, a famous cook!
[07:16] Narration
Tarzan!
[07:18] Narration
A beginner Robin Hood.
[07:20] Narration
A ninja,
[07:21] Narration
a samurai,
[07:23] Narration
a superwoman,
[07:25] Narration
a detective
[07:26] Narration
and of course, a thief!
[07:33] Narration
She confronted the rustlers
with multiple disguises!
[07:46] Narration
Even I got a little disoriented by that one!
[07:52] Narration
Oh? Who am I, you ask?
[07:54] Narration
Let's start again with "long, long ago..."
[07:57] Narration
In a "long, long ago" recent enough that
it could very well seem like tomorrow...
[08:02] Narration
In a universe over there, in an Earth
over there, in a city over there,
[08:06] Narration
there was a hotel called the Legend Inn.
[08:09] Narration
That's me!
[08:10] Narration
Yes. I, the Legend Inn, will
tell you about Minky Momo *today.
[08:21] Narration
Long, long ago, back when Overthere
City was just forests and plains,
[08:26] Narration
the world was still brimming with dreams.
[08:30] Narration
But in time, people got too busy
to think about hopes and dreams
[08:36] Narration
and other things that the eye couldn't see.
[08:39] Narration
Then the dreamlands which were once
to be found all over the world,
[08:44] Narration
one after another, began to drift away.
[08:50] Narration
In the end, even the most laid-back
dreamland in the Milky Way...
[08:54] Narration
rather, in the whole expanding universe—
[08:57] Narration
the one that remained behind
because "it's all good"—
[09:01] Narration
Fenarinarsa, began drifting away.
[09:05] Narration
This came to be known as the Legend
of Fenarinarsa and Lost Dreams.
[09:10] (Flashback) King
La-dee-da-dee-da! Oh, Earth
is further away than ever!
[09:14] (Flashback) Queen
Shouldn't we do something?
[09:16] (Flashback) Queen
At this rate, Earth will lose all
its remaining hopes and dreams.
[09:20] (Flashback) King
But there are no more dreamlands
like ours left on Earth!
[09:33] Narrator
And looking after the Legend Inn were
a couple, very young compared to me...
[09:39] Narrator
They had a dream that
didn't come true as well.
[09:44] (Flashback) Mama
Dear, that was a shooting star!
[09:46] (Flashback) Papa
It was.
[09:46] (Flashback) Mama
Did you make a wish?
[09:48] (Flashback) Papa
Of course. I wished that
we could have a child.
[09:51] (Flashback) Mama
I'm so happy! I wished for the same thing!
[09:57] Narrator
But Fenarinarsa was not actually
the last dreamland to leave Earth.
[10:04] Narrator
Deep in the sea, a dreamland
called Marinarsa remained!
[10:11] (Flashback) Queen
Is it all right to just accept that?
[10:13] (Flashback) Momo
I wanna get that stuff
outta the way and get going!
[10:16] (Flashback) King
"Momo" is like "Momotaro."
[10:18] (Flashback) King
So you need to go with a
dog, a bird, and a monkey.
[10:22] (Flashback) Book
They're really rushing through
it. Are we sure about this?
[10:24] (Flashback) Lupi
Who cares? I want to fly
through a boundless sky, too!
[10:28] (Flashback) Chamo
Adventure is a young man's duty! Let's go!
[10:31] (Flashback) Momo
Yeah!
[10:37] (Flashback) Momo
Minky Momo, moving out!
[10:47] (Flashback) Momo
What do I do? We keep speeding up...
[10:56] (Flashback) Mama
What? Was it a mouse?
[10:59] (Flashback) Papa
That's too big for a mouse! A cat?
[11:02] (Flashback) Papa
Too big for a cat! A dog?
[11:04] (Flashback) Papa
Too big for a dog! A...
[11:05] (Flashback) Both
Burglar!
[11:14] (Flashback) Momo
Hi, Papa, Mama!
[11:16] (Flashback) Papa
Hi, Momo!
[11:17] (Flashback) Mama
It's getting late! Make
sure you turn in soon!
[11:19] (Flashback) Momo
Yes, I'm a bit tired from
the day. Good night!
[11:22] (Flashback) Papa
Good night.
[11:23] (Flashback) Mama
Good night, Momo.
[11:28] (Flashback) Papa
Eh?
[11:30] (Flashback) Papa
Did we always have a girl there?
[11:31] (Flashback) Mama
I'm not sure.
[11:32] (Flashback) Mama
Still, it's better than there being none.
[11:35] (Flashback) Mama
It means we've got a wonderful daughter.
[11:38] (Flashback) Papa
That's true.
[11:40] Narrator
And so what was likely to be the
last girl coming from a dreamland
[11:46] Narrator
to Earth came to live in me, the Legend Inn.
[11:50] Narrator
She'd get involved in many adventures,
and got to know many people, as well.
[11:59] Narrator
The man who would go to any
lengths in pursuit of fairies,
[12:04] Narrator
the fairy hunter, Fairyman Randall.
[12:08] Narrator
The man who spent thirty years
searching for dinosaurs, Dragonski.
[12:16] Narrator
Clumsy newspaper reporter, Abel.
[12:19] Narrator
Dancing rabbit, Ernest.
[12:22] Narrator
And moving away from normal
humans, the witch Brenda...
[12:27] (Flashback) Brenda
So for one night and two
meals, how about this rate?
[12:32] Narrator
The charming fairies...
[12:41] Narrator
And even an alien!
[12:50] Narrator
And Supercape!
[12:52] Narrator
Wait, he was just a normal human!
[12:59] Narrator
But though she met many people,
she said goodbye to just as many.
[13:23] (Flashback) Dragonski
Listen, Momo.
[13:24] (Flashback) Dragonski
There are dreams humans are allowed
to have, and dreams they aren't.
[13:29] (Flashback) Dragonski
My dream was one that would never come true.
[13:34] (Flashback) Dragonski
You can't spend your whole life
dreaming a dream like that.
[13:38] (Flashback) Dragonski
I know that very well now.
[13:42] (Flashback) Momo
Oh, no...
[13:50] (Flashback) Trio
Momo!
[13:59] (Flashback) Momo
But it was just getting good!
[14:00] (Flashback) Momo
I wanna play more.
[14:05] Narrator
Well?
[14:06] Trio
Well? What will you do, Minky Momo?!
[14:11] Momo
I dunno...
[14:14] Trio
Not good!
[14:15] sign
Fairy Princess
[14:15] sign
Minky Momo
[14:18] sign
Fairy Princess
[14:18] sign
Minky Momo
[14:20] sign
Fairy Princess
[14:20] sign
Minky Momo
[14:23] Narrator
Momo tried lots of spells
to become a grown-up.
[14:34] (Flashback) Narrator
Robot rescue is here!
[14:53] Narrator
She even transformed into a superwoman,
and had quite a bit of trouble with it!
[15:06] (Flashback) Momo
Not fun.
[15:30] Narrator
Through it all, Momo came to love
the park and the Legend Inn,
[15:36] Narrator
as well as the people of the town.
[15:44] (Flashback) Momo
The birds and the trees are on fire.
[15:47] (Flashback) Momo
The sky and clouds... all of it...
[15:50] (Flashback) Lupi
Beautiful!
[16:01] (Flashback) Momo
It's flying.
[16:03] (Flashback) Momo
The island is flying!
[16:12] Narrator
Without even realizing it,
[16:15] Narrator
perhaps Momo really had been
restoring the lost hopes and dreams
[16:20] Narrator
of the people of the city.
[16:24] (Flashback) Momo
Bring back the time of the dinosaurs!
[16:37] (Flashback) Momo
It worked!
[16:39] (Flashback) Momo
C'mon, everyone! Come out!
[16:49] Brenda
It's like a dream! I never knew there
were so many witches out there!
[17:11] Narrator
It's natural for robots to fly, but...
[17:20] Narrator
It's a bit more unusual
to see a flying bicycle!
[17:26] Narrator
Momo also tends to think that
cars and trains should fly!
[17:34] (Flashback) Book
What now, Momo?
[17:36] (Flashback) Momo
If I aim for that part...
[17:45] (Flashback) Book
What a reckless thing to do!
[17:49] Narrator
And rather than traveling through
time, she travels through games!
[17:54] Narrator
And sometimes fails to travel.
[17:56] Narrator
And travels into dreams!
[18:27] (Flashback) Momo
I think the city's trying to cheer you up!
[18:31] (Flashback) Doll
Me?
[18:32] (Flashback) Momo
Yes! They're all welcoming you.
[18:56] Narrator
And she's even saved the Earth
from unwitting destruction!
[19:15] (Flashback) Momo
I did it!
[19:17] (Flashback) Momo
Please... change course!
[19:31] Narrator
But that, too, was perhaps a miracle
forgotten in the course of reality.
[19:38] Narrator
Yes... until that day arrived.
[19:53] (Flashback) All
Momo?!
[19:55] (Flashback) Momo
If you have to leave, no matter what...
[19:57] (Flashback) Momo
I don't know if it'll work or
not, but I'll try using my magic!
[20:01] (Flashback) Queen
You mustn't, Momo!
[20:03] (Flashback) King
Why not? Momo's magic won't work anyway.
[20:06] (Flashback) Queen
It will work!
[20:08] (Flashback) Queen
The creatures of that park
all believe in dreams.
[20:12] (Flashback) Queen
Momo's magic will work on them!
[20:15] (Flashback) Queen
But the more it works, the more it
will consume her own magical energy!
[20:21] (Flashback) Queen
Then, with the park gone, she'll
have no way to replenish it!
[20:25] (Flashback) Queen
Not only that. Momo is a dreamland girl.
[20:29] (Flashback) Queen
If she runs out of dream magic...
[20:31] (Flashback) Queen
It could kill her.
[20:36] (Flashback) Momo
To let everyone in the park survive...
[20:38] (Flashback) Momo
Magic, please work!
[20:43] (Flashback) Momo
Yeah!
[20:44] (Flashback) Momo
Magic on full!
[21:00] (Flashback) Elder
Ah, the Marinarsa girl is
using her magic to save us!
[21:06] (Flashback) Elder
Spirits of trees, spirits of water!
[21:09] (Flashback) Elder
Go wherever you wish!
[21:11] (Flashback) Elder
We will try to live on, hiding out in
the hearts of those who still dream.
[21:17] (Flashback) Elder
Farewell, Momo!
[21:34] Narrator
I've been transformed into a dream
fragment, looking down on the planet.
[21:40] Narrator
What will become of the
planet's hopes and dreams?
[21:43] Narrator
I can't begin to imagine.
[21:47] Narrator
Good grief. What will happen to Earth?
[21:51] (Flashback) Narrator
And what will happen to Momo?
[21:53] Momo
Hey, I'm fine!
[21:58] Narrator
What will you do, Minky Momo?
[22:01] Trio
What will you do, Minky Momo?!
[22:08] Momo
La-dee-da, let it work itself out!
[22:10] Papa
I love you, dear!
[22:13] Mama
I love you too, dear!
[22:15] Momo
Dee-da? Dee-da?
[22:17] Momo
Dee-da?
[22:18] Trio
Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:20] Both
Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:22] Queen
Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:24] All
Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:26] King
Dee-da?!
SIGN Next Episode Preview
[24:10] Momo
What will you do? Here's what you do!
[24:11] Momo
Go for it, Minky Momo!
[24:13] Momo
Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:15] Momo
"Welcome to the New House!"
[24:16] Momo
The ocean! I see the ocean!
[24:18] Momo
I'm in a new city!
[24:20] Momo
La-dee-da, I guess it worked itself out!
[24:21] Momo
Postal code 4989! Unlucky numbers...
[24:24] Momo
Stickaround Inn, Stickaround
Park, Stickaround City!
[24:26] Momo
Send a letter... which
probably won't arrive, right?
[24:28] Momo
Well, my phone number is 9646...
[24:31] Momo
More unlucky numbers? Stop that!
SIGN Welcome to the New House