E33 - An Android's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Android's Love
[01:17] Momo
    "An Android's Love."
[01:26] Mama
    Come on.
[01:27] Mama
    It must be awful to have to
    go out when it's raining.
[01:29] Papa
    I can't stop working because of the rain.
[01:31] Papa
    The tropical fish at the
    aquarium have neuralgia!
[01:35] Papa
    I'll have to stay overnight.
[01:36] Papa
    Make sure you lock up, all right?
[01:38] Mama
    Yes, I'll do my best.
[01:41] Momo
    Papa! Have a good day!
[01:43] Papa
    See you later, Momo!
[01:52] Pipil
    Momo's papa is so busy, even
    when it's pouring rain!
SIGN    There's a lot of jobs only  he can handle, after all!
[01:59] Mocha
    But the rain ruins all of our plans.
[02:02] Mocha
    Rainy days are so boring!
[02:05] Pipil
    Yes, rainy days just bring me to tears!
[02:08] Momo
    Eh?
[02:12] Momo
    Huh?
[02:13] Ryan
    Nana, try to hang in there.
[02:16] Nana
    I'm sorry, Ryan.
[02:29] Gang
    That's weird. I was sure
    I saw someone, but...
[02:34] Gang
    Hey, girl!
[02:36] Momo
    "Girl"?!
[02:38] Gang
    Well, you see anyone come this way?
[02:41] Gang
    A young man and woman.
[02:44] Momo
    Yeah, I saw them.
[02:46] Momo
    They went that way!
[02:50] Gang
    I'm not sure I trust her.
[02:51] Gang
    Bro, you think they're hiding in this house?
[02:53] Gang
    Yeah, could be.
[02:57] Gang
    We're gonna have a look around.
[02:59] Mama
    Excuse me!
[03:02] Mama
    Hold it right there, you two!
[03:05] Gang
    What's with this lady?
[03:06] Mama
    There isn't anyone here.
[03:07] Mama
    And how dare you barge into 
    a person's house like this!
[03:11] Gang
    She doesn't know who we are.
[03:14] Gang
    I'm a 1st degree black belt in judo, and
    my brother's a 2nd degree in aikido!
[03:20] Mama
    I'm a 3rd degree in karate.
[03:22] Mama
    And a 4th degree in pro wrestling!
[03:24] Mama
    And a 5th degree in domestic squabbles!
[03:26] Gang
    Oh, no!
[03:27] Mama
    That's 12 degrees in all!
[03:32] Gang
    P-Please, spare us! Spare us!
[03:35] Gang
    Hey, go on! You take her on!
[03:41] Gang
    G-Goodbye!
SIGN    That's Momo's mama for you!
[03:44] Pipil
    She always comes through
    when the chips are down!
[03:50] Mama
    That was so scary!
[04:01] Momo
    Take your time, okay?
[04:03] Ryan
    Thank you.
[04:04] Nana
    I'm sorry. You don't even know us...
[04:07] Momo
    Hey, that's fine.
[04:09] Momo
    Humanity is a family. I need to treasure
    my big brother and big sister!
[04:12] Momo
    You know?
[04:15] Momo
    Hey, can I ask you a question?
[04:18] Ryan
    Wh-What is it?
[04:20] Momo
    How do you know each other? I
    bet you're sweethearts, right?
[04:24] Ryan
    What?
[04:25] Ryan
    Well, shucks...
[04:30] Ryan
    Nana.
SIGN    Momo.
[04:33] Momo
    Should I not have asked about that?
[04:35] Ryan
    N-No, it's not that...
[04:38] Ryan
    We are in love.
[04:42] Momo
    He said it! He said it!
[04:43] Momo
    That's lovely!
[04:51] Momo
    Mama, hurry up!
[04:52] Mama
    Yes, it's coming.
[04:54] Mama
    I just hope they'll like it...
[04:58] Mama
    So good!
[05:00] Mama
    Momo, set out the bowls.
[05:02] Momo
    Sure!
[05:06] Nana
    Ryan!
[05:09] Ryan
    What's wrong, Nana?
[05:14] Nana
    My power level...
[05:16] Ryan
    Hang in there, Nana!
[05:17] Ryan
    Where is it?
[05:19] Nana
    Inside my bag.
[05:43] Momo
    Let's hurry!
[05:45] Momo
    We've got hot soup!
[05:57] Ryan
    I'm sorry we startled you.
[05:59] Ryan
    Nana is an android.
[06:01] Momo
    An android?
[06:03] Ryan
    A robot made to resemble a human.
[06:05] Momo
    A robot?!
[06:07] Momo
    You're a robot, Nana?
[06:11] Ryan
    I worked at a certain robotics company.
[06:13] Ryan
    We were trying to develop
    the world's first android.
[06:37] Ryan
    The experiment was a success.
[06:39] Ryan
    Nana was born, the world's first android.
[06:44] Ryan
    But...
[06:49] (Flashback) Ryan
    Disassemble her?
[06:50] (Flashback) Ryan
    Mr. President, you want to take Nana apart?
[06:52] (Flashback) President
    Yes. Disassemble that android and remake
    it as a robot that can do hard labor.
[06:59] (Flashback) Ryan
    Nana has emotions.
[07:02] (Flashback) Ryan
    Disassembling her would
    be just like killing her!
[07:05] (Flashback) President
    She's a company product!
    She's just a machine!
[07:09] (Flashback) President
    We can't have you developing
    sentimental feelings about her.
[07:12] (Flashback) President
    This is an order. Dismantle her!
[07:19] (Flashback) Ryan
    Nana, run away with me.
[07:21] (Flashback) Nana
    What? But... won't that
    make things hard for you?
[07:25] (Flashback) Ryan
    Don't worry about me.
[07:27] (Flashback) Ryan
    Just come with me!
[07:38] Ryan
    And so we escaped the laboratory.
[07:41] (Flashback) President
    Find these two.
[07:42] (Flashback) President
    Kill them if you have to.
[07:45] (Flashback) Gang
    Right!
[07:47] (Flashback) President
    But try to do it as quietly as possible.
[07:51] (Flashback) President
    We can't let other companies
    know we developed an android.
[07:54] (Flashback) President
    See to it!
[07:55] (Flashback) Gang
    You got it!
[07:56] (Flashback) Gang
    Leave it to us.
[08:06] Ryan
    We kept running, until we
    finally reached this city.
[08:13] Mama
    What do you mean to do now?
[08:16] Ryan
    I was thinking we'd go to my hometown.
[08:18] Ryan
    It's called Northland Village.
[08:20] Mama
    Northland Village?
[08:22] Mama
    Oh, that little village in the
    country's northernmost reaches?
[08:25] Momo
    You know it, Mama?
[08:27] Mama
    Yes, though I've never been there myself.
[08:30] Ryan
    It's a peaceful place
    surrounded by mountains.
[08:33] Ryan
    I thought we'd live there for a while.
[08:36] Ryan
    Come on. We'd better get going.
[08:38] Mama
    But those gang members are
    still lurking out there!
[08:40] Mama
    It's not safe to leave right now!
[08:43] Momo
    Hey, you should stay with us!
[08:45] Momo
    They can, can't they, Mama?
[08:46] Mama
    Of course they can.
[08:48] Mama
    Please, make yourselves at home!
[08:50] Ryan
    But... But you...
[08:52] Momo
    Come on, just do it!
[08:54] Momo
    Papa's not home today so
    Mama's lonely, anyway.
[08:59] Ryan
    All right, but just for tonight.
[09:01] Momo
    Hooray!
[09:03] Momo
    I get to spend the day with a
    lovely big brother and sister!
[09:15] Gang
    We really do almost have them!
[09:18] Gang
    Next time we find them,
    we'll get them for sure!
[09:20] President
    And how long is that going to take?!
[09:22] Gang
    Hey!
[09:24] President
    Hanging up on me...
[09:25] President
    They're absolutely unreliable!
[09:30] Chief
    See? You should have asked the
    police in the first place.
[09:35] President
    Yes, I feel very ashamed about that.
[09:38] President
    Please take over the search, then.
[09:40] Chief
    Very well. We'll put the word
    out all over the country.
[09:49] Ann
    This is Ryan Bruce, the android thief.
[09:52] Ann
    He took an android off company
    property without permission,
[09:56] Ann
    likely attempting to sell her!
[09:59] Mama
    Oh, dear!
[10:03] Momo
    Emergency!
[10:06] Momo
    Oh, emergency!
[10:07] Momo
    Huh?
[10:08] Mocha
    They're not here!
[10:12] Momo
    What's this?
[10:13] Momo
    It's a letter!
[10:14] Momo
    Let's see...
[10:17] Momo
    "We heard on the radio that
    the police are after us.
[10:20] Momo
    We don't want to cause trouble for you,
[10:23] Momo
    so we're going to leave.
[10:25] Momo
    We're sorry for leaving without telling you.
[10:28] Momo
    Thank you for everything."
[10:38] Mocha
    Momo, we have to protect them!
[10:40] Mocha
    Let's go after them!
[10:41] Pipil
    But we don't know where they've gone!
SIGN    They talked about living in  Northland Village, right?
[10:48] Momo
    That's right!
[10:49] Momo
    Let's head to Northland Village!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:35] Nana
    Is this Northland Village?
[11:37] Ryan
    Yes.
[11:38] Ryan
    Are you shocked by how rural it is?
[11:40] Nana
    No, I think it's lovely.
[11:42] Nana
    All I've ever seen is the city, and
    I think I'll like this much better.
[11:47] Nana
    Oh? What is this?
[11:49] Ryan
    It's snow.
[11:51] Nana
    Snow?
[11:52] Ryan
    Oh, that's right.
[11:54] Ryan
    You haven't seen snow before, have you?
[12:02] Nana
    Snow...
[12:04] Nana
    This is snow?
[12:10] Nana
    It feels so...
[12:13] Nana
    I feel like I'm going to fly away!
[12:23] Ryan
    Nana.
[12:30] Nana
    What is it, Ryan?
[12:33] Ryan
    Well... I just felt like
    you'd gone away for a second.
[12:37] Nana
    Ryan.
[12:39] Ryan
    I must be going crazy.
[12:41] Nana
    I'm not going anywhere.
    I'll always be with you.
[12:45] Ryan
    Nana.
[12:47] Ryan
    Let's go. My grandfather's house is nearby.
[13:04] Ryan
    That's the house.
[13:05] Ryan
    That's my grandfather's house.
[13:10] Grandpa
    No! Ryan, stay away!
[13:23] Chief
    A cornered rabbit will always
    return to where it was born.
[13:26] Chief
    Ryan, give yourself up!
[13:28] Ryan
    Nana!
[13:28] Ryan
    Run!
[13:29] Chief
    Arrest him!
[13:42] Chief
    Wait! Get back here, you!
[13:44] Chief
    Get back here!
[13:47] Pipil
    It's already started!
[13:48] Mocha
    Don't let them catch you! Ryan, Nana!
[13:57] Ryan
    Nana, hang in there!
[13:59] Police
    Hold it!
[14:00] Police
    Catch them!
[14:02] Chief
    Ryan, you can't escape now!
[14:12] Chief
    They're getting away!
[14:13] Ryan
    Nana, run!
[14:22] Momo
    Go!
[14:29] Momo
    Okay, let's follow Ryan and Nana!
[14:44] Nana
    What's the matter?
[14:46] Ryan
    A blizzard's rolling in.
[14:58] Momo
    We can't fly in this!
SIGN    We can't save them like this.
[15:07] Mocha
    Momo, we have to find them quickly!
[15:09] Momo
    Sindbook, what's a good
    job for a time like this?
SIGN    When you need to find  someone in the mountains...
SIGN    How about a mountain rescue squad member?
[15:17] Momo
    Okay! Let's try that!
[15:20] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:22] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:24] Momo
    Become a mountain rescue squad
    member with an adult touch!
[15:57] Mocha
    You look great like that, Momo!
[15:58] Momo
    Thanks, friends.
SIGN    Wh-What's this for?
[16:03] Momo
    Brandy. To warm people up when you find them!
SIGN    Am I a rescue dog now?!
SIGN    Sincerely exhausting...
[16:10] Momo
    Come on, everyone! Let's go!
[16:17] Ryan
    Are you all right, Nana?
[16:21] Nana
    Ryan. Are we...
[16:23] Ryan
    Nana.
[16:25] Ryan
    Let's go to a world with only us in it.
[16:36] Both
    Ryan!
[16:40] Momo
    Nana!
[16:42] Momo
    Nana!
[16:43] Mocha
    So cold!
[16:44] Mocha
    Sindbook, can I have some of that brandy!
SIGN    No way! This is for rescue!
[16:48] Mocha
    Don't be stingy! I just want a little!
SIGN    No! No!
[16:55] Mocha
    I'm warming up! La-dee-da!
[16:58] Momo
    Oh, Mocha! You're not
    even old enough to drink.
SIGN    M-Momo! There, there!
[17:17] Momo
    It's Ryan and Nana!
[17:23] Mocha
    Wait for me!
[17:29] Momo
    Ryan! Nana!
[17:35] Momo
    Wait!
[17:37] Ryan
    Stay back! Stay away!
[17:39] Momo
    I came here to save you!
[17:41] Momo
    Come down the mountain with me!
[17:43] Ryan
    Where I'll be arrested for theft.
[17:45] Ryan
    And they'll disassemble Nana!
[17:47] Ryan
    We'll take our lives
    on this mountain.
[17:50] Pipil
    What?!
[17:52] Pipil
    I think they mean it!
[17:55] Momo
    No! Anything but that, please!
[17:57] Ryan
    But there's nowhere else for us to go!
[17:59] Momo
    There is!
[18:00] Momo
    Fenarinarsa!
[18:02] Momo
    In Fenarinarsa, no one
    will stand between you!
[18:06] Ryan
    Fenarinarsa?
[18:07] Momo
    Yes, up there!
[18:08] Momo
    Ryan, look!
[18:09] Momo
    I think you'll be able to see it!
[18:12] Momo
    Because you can love Nana!
[18:17] Gang
    Finally found you.
[18:19] Gang
    Now, come with us!
[18:21] Gang
    Bro, we're gonna get a big reward for this!
[18:24] Chief
    Found you!
[18:26] Chief
    Ryan, turn yourself in!
[18:28] Gang
    Oh, we're so unlucky!
[18:31] Chief
    Give yourself up, Ryan!
[18:32] Chief
    We have you surrounded!
[18:35] Nana
    Ryan.
[18:35] Ryan
    Nana. Are you ready?
[18:39] Ryan
    Goodbye!
[18:53] Momo
    Send them to Fenarinarsa!
[18:54] Momo
    Send them to Fenarinarsa!
[18:55] Momo
    Reach them, magic!
[19:00] Momo
    Won't it work?!
[19:02] Ryan
    What is...
[19:05] Nana
    Ryan... look!
[19:15] Nana
    I see it! It's...
[19:17] Ryan
    Fenarinarsa!
[19:25] Ryan
    Let's go to Fenarinarsa!
[19:56] Mocha
    We did it!
SIGN    What a triumph!
[19:58] Momo
    Ryan, Nana, be happy!
[20:25] Queen
    The October birthstone, an opal!
[20:27] Queen
    It's a jewel that means "happiness."
[20:29] Queen
    It's celebrating their future together!
[20:31] King
    Happy, happy!
[20:33] King
    La-dee-da, it's all good!
[20:34] Queen
    Here you are.
[20:35] King
    What's that for?
[20:36] Queen
    We haven't had guests in so long.
[20:38] Queen
    We need to clean the castle!
[20:40] King
    And I gotta do it?!
[20:42] Queen
    But of course! That's part
    of your kingly duties.
[20:45] King
    Yes, yes!
[20:46] King
    Fine, I'll do it!
[20:48] King
    But where are you going?
[20:50] Queen
    I need to greet our new guests.
[20:52] Queen
    When you're done here, make
    sure you do the hall as well!
[20:55] King
    Oh, the hall?
[20:57] King
    It really is hard to be the king!
SIGN    Next Episode Preview
[22:09] Momo
    Nana and Ryan are lovely together!
[22:10] Momo
    I'd love to have a passionate
    love story like that!
[22:13] Momo
    Oh, but I can't spend
    all my time daydreaming!
[22:16] Momo
    Next week... it's incredible!
[22:18] Momo
    An even cuter little girl
    than me will show up!
[22:21] Momo
    And she's fighting me for
    the love of my papa?!
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "The Princess of the Underground Kingdom."
[22:28] Momo
    Which will win: the fairy or underground?!
[22:30] Momo
    Which princess will claim victory?!
[22:33] Momo
    I refuse to lose!