E31 - The Legend Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Legend Reborn
[01:18] Momo
    "The Legend Reborn."
[01:32] Mama
    Isn't it lovely?
[01:33] Papa
    Yes, so romantic!
[01:35] Man
    Yes, there are still places
    that beautiful on Earth!
[01:39] Man
    This is a mysterious island
    in the middle of the Pacific,
[01:45] Man
    Enchantment Island!
[01:47] Man
    As you can see, it's a peaceful island,
    unaffiliated with any other nation!
[01:51] Man
    And as it's unaffiliated, it
    has no taxes and no armies!
[01:55] Man
    Wouldn't we all love to live there?!
[01:57] Mama
    Oh, I'd love to spend a
    leisurely time on that island!
[02:01] Papa
    I've been all over the world, but I
    haven't been to Enchantment Island yet.
[02:05] Papa
    Mama. Let's go there together
    on my next day off!
[02:08] Mama
    I'd love to! It would feel like a honeymoon!
[02:11] Mama
    Darling!
SIGN    Good grief.
SIGN    Once they're in each other's arms,  nothing can separate those two.
[02:22] Pipil
    I'm so envious! They're
    like newlyweds every day.
[02:25] Mocha
    But is it really appropriate
    in front of a child?
[02:27] Pipil
    I think it's fine! Right, Momo?
[02:29] Momo
    Huh? What's that?
[02:31] Man
    These four statues have stood
    here since ancient times!
[02:35] Man
    They're the symbol of peace
    on Enchantment Island!
[02:35] Momo
    What?!
[02:44] Man
    "As long as these statues remain,
    Enchantment Island will remain at peace!"
[02:49] Man
    Or so the legend says...
[02:53] Mocha
    Why are there statues of us there?
[02:54] Sind
    And "since ancient times," at that!
[02:56] Pipil
    I don't remember modeling for mine!
[03:00] Momo
    Okay, let's go!
[03:02] Both
    Where to?
[03:04] Momo
    Enchantment Island, of course!
[03:15] Sind
    I see!
[03:17] Sind
    It says Enchantment Island was host
    to a prehistoric civilization!
[03:22] Mocha
    What's a prehistoric civilization?
[03:25] Sind
    A legendary civilization that
    predates written history.
[03:30] Pipil
    Do you think that has something
    to do with those statues?
[03:34] Momo
    I can't wait to find out!
[03:35] Momo
    Let's hurry!
[03:42] Momo
    That's Enchantment Island!
[03:43] Pipil
    Oh, it's lovely!
[04:10] Mocha
    They're so big!
[04:12] Sind
    But they sure do look like us!
[04:16] King
    It looks like them, indeed! What a mystery!
[04:19] Queen
    What's a mystery?
[04:21] King
    Those statues!
[04:23] King
    What are those things doing
    in a place like that?
[04:25] Queen
    Oh, those?
[04:27] Queen
    Those are...
[04:29] King
    Do you know something about them?
[04:31] Queen
    What an interesting question.
[04:33] Queen
    You'll just have to wait and see!
[04:35] King
    What's this, now?
[04:42] Momo
    Oh? What's going on there?
[04:44] Mocha
    Let's go!
[04:47] Momo
    Excuse me!
[04:51] Momo
    Darn it! I can't see anything!
[04:53] Momo
    Okay...
[04:55] Pipil
    Excuse me!
[04:57] Man
    You still refuse, do you?
[05:01] Man
    Look!
[05:03] Man
    As you can see, I'm ready to pay in cash!
[05:06] Elder
    It's still unacceptable.
[05:09] Elder
    This island isn't for sale!
[05:12] Man
    Oh, please!
[05:13] Man
    I'll pay double, in fact!
[05:16] Man
    See?
[05:17] Man
    What now?
[05:18] Elder
    You don't learn, do you?
[05:19] Elder
    Your money isn't worth anything here.
[05:22] Elder
    Please leave!
[05:24] Man
    Is that so? Fine!
[05:26] Man
    But you'll regret it later.
[05:28] Man
    Stupid old jerk, won't listen to reason...
[05:35] Momo
    They're from Surmech!
    What are they doing here?
[05:40] Momo
    Wh-What is it?!
SIGN    Wh-What is it, Momo?
[05:50] Elder
    These statues...
[05:52] Elder
    Yes, it was long, long ago.
[05:56] Elder
    They trace back to the one time our peaceful
    island came under terrible threat.
[06:03] Elder
    Villains came and tried
    to conquer our island.
[06:09] Elder
    The people of the island fought
    back as hard as they could,
[06:12] Elder
    but the villains were many in number,
[06:15] Elder
    and they had many weapons.
[06:18] Elder
    The people of the island
    were driven to desperation.
[06:23] Elder
    Just then, a little girl appeared from
    nowhere, bringing three animals with her.
[06:30] Elder
    A sour old dog,
[06:33] Elder
    a hyperactive monkey,
[06:34] Elder
    and a fat little bird!
[06:36] Pipil
    Hey!
[06:39] Elder
    The girl resurrected the great lock-in
    dolls spoken of since ancient times.
[06:50] Elder
    And with the lock-in dolls under her control,
[06:52] Elder
    she drove the villains from the island.
[06:58] Elder
    Having won the day, the girl
    disappeared just as she'd come.
[07:03] Elder
    The people of the island made
    these statues to honor the girl
[07:07] Elder
    and her animal companions.
[07:10] Elder
    And we all believe, without fail
[07:13] Elder
    that when villains come after us again,
[07:16] Elder
    the little girl will return
    and save our island.
[07:21] Momo
    But why does the little
    girl look just like me?
[07:27] Man
    Are you saying you aren't
    our legendary saviors?
[07:31] Momo
    Well, this is our first time coming here!
[07:34] Man
    O-Oh, really?
[07:47] Surmech
    That should put a fright
    into those islanders!
[07:49] Surmech
    That's what they get for
    underestimating Surmech.
[07:51] Man
    We've got to have this island
    as a base, after all.
[07:55] Man
    Right, Boss?
[07:56] Surmech
    That's right.
[07:57] Surmech
    International Crime Syndicate Surmech
[07:58] Surmech
    will have the tropical paradise,
    Enchantment Island, for a headquarters!
[08:08] Man
    Everyone! Prepare to fight!
[08:15] Momo
    Hey, you!
[08:17] Boy
    What? I'm kind of in a hurry!
[08:20] Momo
    Are you fighting too?
[08:21] Boy
    Of course we are.
[08:23] Boy
    It's our island, and we'll protect it.
[08:25] Momo
    But they look strong!
[08:28] Boy
    So we're just supposed to give up?
[08:31] Boy
    I can tell you're not the
    legendary saviors after all.
[08:35] Boy
    If you don't wanna fight,
    just go home already!
[08:38] Momo
    Oh, that made me so mad!
[08:40] Momo
    In that case...
[08:42] Pipil
    Momo, what will you do?
[08:43] Momo
    The ancient legend has to be about me!
[08:48] Momo
    I decided that just now!
[08:51] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[08:53] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[08:56] Momo
    Become a soldier with an adult touch!
[09:14] Momo
    How do I look?
[09:17] Queen
    It's perfect, Momo!
[09:18] Queen
    Give it your best!
[09:19] Queen
    Oh, that takes me back to those days...
[09:22] King
    What?
[09:23] King
    La-dee-da, what days are these?
[09:26] Queen
    Oh... it was long, long ago.
[09:29] Queen
    Before I met you, darling.
[09:33] King
    Excuse me?
[09:33] King
    It's not good to hide
    things from your spouse!
[09:36] King
    Tell me! Tell me now!
[09:39] King
    Tell me now, or... I'll cry!
[09:43] Queen
    Yes, yes. I'll tell you, then.
[09:45] King
    That makes me happy!
[09:48] Queen
    Long, long ago, Earth was host to advanced
    civilizations, just like it is today.
[09:54] King
    The prehistoric civilizations?
[09:56] Queen
    Yes.
[09:58] Queen
    But just like now, those people
    forgot their hopes and dreams,
[10:02] Queen
    Fenarinarsa moved away from Earth,
[10:05] Queen
    and a girl with three animal
    companions descended to Earth,
[10:10] Queen
    just like Momo's doing now.
[10:12] King
    I see! And that's why Fenarinarsa
    returned to Earth again!
[10:18] Queen
    That's right.
[10:19] Queen
    So the statues on Enchantment Island are...
[10:21] King
    From those days, eh?
[10:24] King
    But why do they look just
    like Momo and her gang?
[10:27] Queen
    Can't you tell?
[10:30] King
    Don't tell me! You... You...
[10:33] Queen
    That's right.
[10:34] Queen
    Momo is the spitting image
    of me when I was younger!
[10:38] King
    What a shock!
[10:39] King
    La-dee-da-dee-da! What a shock!
[10:40] Queen
    And the great-grandparents of her
    companions were mine as well.
[10:44] Queen
    Now, watch and see!
[10:46] Queen
    Momo's going on the attack!
[11:07] Momo
    That's not how it was supposed to go!
[11:10] Momo
    Gosh...
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:31] Man
    Retreat! Withdraw for now, hurry!
[11:39] Mocha
    I hate this! They're gonna take the island!
[11:42] Momo
    I guess I'm not the legendary girl after all.
[11:45] Momo
    Papa and Mama on Fenarinarsa,
    what should I do?!
[11:49] Queen
    Momo. Momo!
[11:53] Queen
    Momo. Momo.
[11:55] Queen
    Do you hear me?
[11:57] Mocha
    The statue talked!
SIGN    And that voice sounds familiar...
[12:01] Queen
    Momo. Momo. It's me.
[12:04] Momo
    It's Mama!
[12:04] Queen
    Use your magic.
[12:06] Queen
    Use your magic to protect the island!
[12:08] Momo
    My magic?
[12:10] Queen
    The people of Enchantment Island
    still believe the legend.
[12:13] Queen
    They haven't lost their hopes and dreams.
[12:15] Momo
    Of course.
[12:17] Momo
    Mama, thanks!
[12:19] Momo
    Okay...
[12:23] Momo
    Take that!
[12:29] Both
    Yeah! You did it!
[12:31] Surmech
    Unbelievable!
[12:32] Surmech
    This is utterly absurd!
[12:34] Surmech
    Fire missiles!
[12:43] All
    Fireworks!
[12:45] Surmech
    I can't stand it!
[12:46] Surmech
    More missiles! Keep 'em coming!
[12:53] Momo
    Take that!
[13:01] Surmech
    You think modern weapons
    are your playthings, eh?!
[13:04] Surmech
    Okay, time for my last resort!
[13:06] Surmech
    Surmech Mecha, stand by!
[13:50] Surmech
    Surmech Combination!
[13:55] Surmech
    Okay, it's done!
[13:56] Surmech
    Start the attack!
[13:57] Both
    Yeah, yeah!
[13:59] Both
    Surmech Mecha, move out!
[14:04] Momo
    It looks tough!
[14:05] Mocha
    Momo, what do we do?
[14:07] Momo
    W-Well... I just don't know!
[14:14] Momo
    What's that?
[14:20] Surmech
    What's happening?!
[14:29] Pipil
    That's it!
[14:30] Pipil
    Can it be...
[14:31] Pipil
    The legendary...
[14:33] Pipil
    Lock-in dolls?
[14:42] Mocha
    Let's use those to beat them!
[14:44] Momo
    But how?
[15:01] Momo
    Wh-What's going on?
[15:03] Mech
    Welcome, Mistress.
[15:05] Mech
    I've been waiting for you.
[15:07] Mech
    What would you ask of me?
[15:14] Pipil
    Hey, hey, hey! What happened?
[15:17] Sind
    I don't know.
[15:18] Momo
    Hey, guys! These robots do
    whatever we want them to!
[15:22] All
    Momo?!
[15:23] Momo
    Get aboard, everyone!
[15:31] Sind
    Oh dear, oh dear!
[15:39] Sind
    Sincerely annoying! I can't stand machines!
[15:42] Momo
    You're all onboard now?
[15:43] Mocha
    A-OK!
[15:45] Pipil
    I'm in, too!
[15:46] Momo
    What about Sindbook?
[15:48] Sind
    I th-think I'm all right!
[15:51] Momo
    Okay... move out!
[16:02] Pipil
    Stop lagging behind, Sindbook!
[16:04] Mocha
    Yeah! This is the part where
    we're supposed to look cool!
[16:07] Sind
    Who cares about looking cool?
[16:09] Momo
    Now, now. Pipil, Mocha, stay calm.
[16:12] Momo
    Sindbook, try to keep up!
[16:14] Momo
    Here we go!
[16:15] Momo
    Minky Momo!
[16:17] Mocha
    Special Mecha!
[16:18] Pipil
    Lock-in!
SIGN    Are you serious?
[16:46] Surmech
    What the...?
[16:47] Surmech
    I guess it's that girl's.
[16:48] Surmech
    I think their design's cooler than ours.
[16:51] Surmech
    Looks can be deceiving!
[17:02] Surmech
    Surmech Jump!
[17:03] Momo
    It's coming!
[17:04] Surmech
    Here it comes!
[17:10] Surmech
    H-Hey! What the...
[17:15] Momo
    Now's our chance!
[17:17] Momo
    Fire Minky Missiles!
[17:24] Momo
    I did it!
[17:25] Sind
    No, you didn't! Look!
[17:32] Surmech
    That's not enough to hurt us!
[17:34] Surmech
    Time for revenge!
[17:46] Man
    Is that...
[17:50] Man
    Th-The legendary lock-in dolls!
[17:53] Boy
    So that girl really is...
[17:57] Surmech
    Give me your best shot!
[18:00] Momo
    It's so powerful! We can't beat it!
[18:04] Surmech
    Take that!
[18:08] Surmech
    Now, take this!
[18:10] Surmech
    Surmech Flash!
[18:33] Surmech
    Serves you right!
[18:41] Surmech
    Now, time to finish the job!
[18:48] Momo
    Minky Saber!
[18:51] Surmech
    Surmech Cut!
[18:57] Surmech
    Eh?!
[19:10] Surmech
    I don't like this.
[19:11] Surmech
    It's not looking good...
[19:29] Surmech
    Surmech Spin!
[20:02] Momo
    I think we won!
[20:04] Both
    We did it!
SIGN    Sincerely exhausting.
SIGN    I think I'm done with machines.
[20:14] Surmech
    This isn't over!
[20:17] All
    You did it!
[20:48] King
    Good grief!
[20:49] King
    I was on pins and needles there!
[20:51] King
    I'm just glad it all worked out.
[20:53] Queen
    Speaking of which, I also fought at
    the end with those lock-in robots.
[20:57] King
    History always repeats itself.
[21:00] King
    Humans will always do the same things again.
[21:02] King
    Are you all right with that
    state of affairs, humanity?!
[21:05] King
    Nah, I just wanted to sound serious...
[21:07] King
    I'm sure it'll all work itself out!
[21:09] King
    Just try and do your best!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've been thinking about
    this for a while now...
[22:11] Momo
    Just what kind of show
    am I starring in, here?
[22:14] Momo
    I'm pretty sure Minky Momo 
    is supposed to be for girls,
[22:18] Momo
    but right after the "lock-in mecha,"
    we get a giant monster story!
[22:23] Momo
    Fairy Princess Minky Momo: 
    "The Too-Large Visitor."
[22:27] Momo
    An emotional kaiju drama
    about love for one's mother!
[22:31] Momo
    Or so it says.
[22:32] Momo
    I read it, and even I don't get it!