E30 - A Spaceship Headed for Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A Spaceship Headed for Home
[01:17] Momo
    "A Spaceship Headed for Home."
[01:20] Papa
    Oh, they've done it!
[01:21] Papa
    Today is the day.
[01:23] Papa
    I've been looking forward to it!
[01:24] Momo
    Good morning, Papa!
[01:25] Momo
    What were you looking forward to?
[01:28] Papa
    This.
[01:33] Momo
    Mama, look!
[01:35] Mama
    What is it?
[01:36] Papa
    Our country's first space shuttle.
[01:38] Papa
    It's going to launch today!
[01:40] Mama
    Oh, and I believe there's a
    woman on that rocket, too!
[01:44] Papa
    And what a woman!
[01:47] Papa
    Her name is Ripley.
[01:49] Papa
    Look! Look! Look!
[01:50] Mama
    Yes, I'm nothing to look at, myself.
[01:53] Momo
    I'd love to see the launch.
[01:55] Papa
    I'd love to see it, too!
[01:57] Papa
    You want to come with me, Momo?
[01:58] Momo
    You just want to see that astronaut lady.
[02:01] Papa
    No, I have scientific interest in it, er...
[02:07] Mama
    I'm sorry to say, but your
    schedule is packed today.
[02:11] Papa
    R-Really?
[02:12] Momo
    What a shame.
[02:14] Momo
    Maybe I'll go see it myself!
[02:17] Mama
    Well, take care!
[02:19] Momo
    Okay!
[02:25] Announcer
    The skies are clear. It's perfect
    weather for a space shuttle launch!
[02:31] Vendor
    Would you like a drink? A cold drink, anyone?
[02:34] Momo
    It's almost time for the
    launch. Where did Mocha go?
[02:38] Pipil
    And he was looking forward to it so much!
SIGN    He did say he was going to look around...
[02:42] Pipil
    I hope he didn't get lost!
[02:44] Momo
    We should look for him together.
[02:46] Momo
    Let's go!
SIGN    That big-eared monkey makes  so much trouble for us!
[02:59] Mocha
    I'm so moved!
[03:01] Mocha
    It's a true world of heroes!
[03:04] Mocha
    The girls and the old fat
    dog wouldn't understand!
[03:08] Ripley
    There you are, my little monkey.
[03:11] Ripley
    There, there.
[03:15] Mocha
    Swoon!
[03:16] Ripley
    Don't run away again, pretty monkey.
[03:20] Mocha
    A hero deserves a beautiful heroine!
[03:22] Mocha
    She's perfect for me!
[03:23] Mocha
    I'm so happy!
[03:26] Ripley
    My precious monkey, let's
    take a little trip to space.
SIGN    Sniff, sniff, sniff... Sniff, sniff, sniff...
[03:34] Momo
    Hey, have you picked up Mocha's smell yet?
SIGN    I'm not really sure.
[03:39] Pipil
    I guess your nose has gotten old, too.
SIGN    What was that, eternal baby?!
[03:43] Momo
    It's okay, Sindbook.
[03:46] Momo
    I'll look this way.
[03:47] Momo
    You guys check that way.
[03:50] Momo
    Bye!
[03:54] Hans
    It's almost time for launch.
[03:57] Ripley
    You're an important specimen for
    the shuttle launch, after all.
[04:01] Mocha
    Specimen?! N-No! I don't wanna!
[04:04] Ripley
    Now, now.
[04:05] Hans
    Settle down, you.
[04:07] Mocha
    No! You've got the wrong monkey!
[04:08] Mocha
    I don't wanna be a specimen!
[04:08] Hans
    Here we go.
[04:10] Mocha
    I don't wanna be a specimen!
[04:13] Ripley
    See you later.
[04:14] Hans
    Take care.
[04:15] Hans
    Bye-bye!
[04:16] Mocha
    Help me!
[04:20] Momo
    Mocha!
[04:23] Momo
    Mocha!
[04:29] Momo
    Pardon me.
[04:30] Momo
    Did you see a round little
    monkey come through here?
[04:33] Guard
    This area is off limits to civilians.
[04:35] Guard
    Go on. Back to your seat!
[04:40] Momo
    What will I do?
[04:41] Momo
    What kind of person could walk
    freely around a space center?
[04:45] Momo
    Of course!
[04:46] Momo
    A lady astronaut!
[04:48] Momo
    That's the best way!
[04:50] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[04:53] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[04:55] Momo
    With an adult touch, become a lady astronaut!
[05:14] Momo
    A true lady astronaut.
[05:16] Momo
    I did it perfectly!
[05:17] Man
    There she is.
[05:18] Man
    Oh, there you are!
[05:20] Momo
    O-Oh, I'm sorry.
[05:21] Momo
    I don't know what I was thinking...
[05:23] Tom
    We've been waiting, Major Ripley.
[05:25] Bob
    You made it just in time.
[05:27] Momo
    What?
[05:28] Tom
    You're as flamboyant as I'd expect
    from our first lady astronaut.
[05:31] Tom
    That outfit of yours.
[05:33] Momo
    You don't think it suits me?
[05:34] Tom
    It suits you very well.
[05:35] Tom
    It's almost a shame to
    hide it under a spacesuit!
[05:38] Bob
    But first, go visit the
    shuttle's Captain Bowman.
[05:41] Bob
    This way, please.
[05:44] Momo
    Looks like they've confused
    me for someone else...
[05:46] Momo
    But that's fine.
[05:50] Bowman
    "When the girl lit the match, a
    table covered in a feast appeared."
[05:59] Bowman
    Every time I read it, it's so sad!
[06:01] Bowman
    Is it all right for such
    sad stories to exist?!
[06:04] Bowman
    No, it isn't! No, maybe it is?
[06:09] Bowman
    I can't take it anymore!
[06:13] Bob
    Major Ripley has arrived.
[06:19] Bowman
    Who are you? Wonder Woman?
[06:21] Momo
    No, no! This is the hot
    space fashion these days.
[06:24] Momo
    Pew!
[06:25] Bowman
    Don't you dare! Pa-pew!
[06:29] Bowman
    Well, you seem to have the
    requisite knowledge of space.
[06:33] Bowman
    You'll be getting the space
    experience to match it soon!
[06:39] Momo
    The Little Match Girl?
[06:41] Bob
    You're reading fairytales, Captain?
[06:43] Bowman
    The best way to calm my
    nerves before the launch
[06:46] Bowman
    is to read some silly fairytales.
[06:48] Bowman
    Space is a world of darkness ruled
    by the cold logic of science!
[06:53] Bowman
    There's no place there for books like this.
[06:56] Bowman
    Now, hurry! Put on your spacesuits!
[06:59] Bowman
    It's almost time for launch.
[07:01] Both
    Aye aye, sir!
SIGN    Hey, rat monkey!
[07:17] Pipil
    Sindbook!
[07:25] Mocha
    What kind of game are you playing?!
SIGN    I'm so glad you're safe.
[07:29] Pipil
    Mocha, we were so worried!
[07:34] Crew
    It's ten o'clock. Load on the animals.
[07:36] Crew
    Okay.
[07:48] Ripley
    I'll get to see the moon tonight from space!
[07:51] Ripley
    How lovely!
[07:53] Ripley
    Let's see. Ten minutes to ten...
[08:00] Crew
    Captain. Good luck.
[08:01] Bowman
    Thanks.
[08:06] Control
    One minute to launch.
[08:13] Momo
    Wow, look at the beautiful light display!
[08:15] Bowman
    Stop joking around. I've got things to do!
[08:18] Momo
    You mean they're not decorative?
[08:19] Bowman
    It's not like we get to space
    by saying a magic word.
[08:23] Momo
    It wouldn't be that easy with magic, either.
[08:26] Bowman
    All right, enough!
[08:29] Bowman
    Leave your jokes here in the world below.
[08:31] Bowman
    Space is a world of science.
[08:32] Bowman
    We don't have time to talk about fantasy!
[08:35] Speaker
    The launch platform is now retracting.
[08:40] Speaker
    Final countdown.
[08:42] Speaker
    Ten.
[08:43] Speaker
    Nine.
[08:44] Speaker
    Eight.
[08:45] Speaker
    Seven.
[08:46] Speaker
    Six.
[08:47] Speaker
    Five.
[08:48] Speaker
    Four.
[08:49] Speaker
    Three.
[08:50] Speaker
    Two.
[08:51] Speaker
    One.
[08:52] Speaker
    Zero!
[08:55] Announcer
    There it goes!
[08:57] Announcer
    Our country's first space shuttle!
[08:59] Announcer
    It's racing into the skies!
[09:09] Ripley
    Oh, no!
[09:10] Ripley
    I missed my ride!
[09:24] Bowman
    Leaving the atmosphere now!
[09:26] Momo
    I'm so excited!
[09:30] Momo
    Earth always looks so beautiful from space!
[09:34] Bowman
    I thought it was your first time.
[09:35] Momo
    In a rocket, yes.
[09:37] Momo
    But I often looked at it from Fenarinarsa!
[09:40] Bowman
    Fenarinarsa, the magical kingdom?
[09:42] Momo
    You've heard of it, sir?
[09:44] Bowman
    Of course.
[09:45] Bowman
    Fairytales are a hobby of mine.
[09:48] Bowman
    No, no, enough of that!
[09:50] Bowman
    Hobbies are hobbies. Work is work.
[09:52] Bowman
    I don't have time to talk
    about my foolish hobbies
[09:54] Bowman
    inside a cutting-edge
    scientific space shuttle.
[09:57] Bowman
    I've got to work. Work!
[10:06] Pipil
    We finally escaped!
[10:15] Momo
    You guys were on board, too?
[10:16] Mocha
    Momo!
[10:18] Momo
    It feels like we're on a picnic.
[10:20] Pipil
    Oh, yes, what fun it's been!
[10:26] All
    Sorry to intrude!
[10:28] Bowman
    It can't be true, right?
[10:29] Bowman
    I'm dreaming, right?
[10:31] Bowman
    A dog, a monkey, and a bird!
[10:34] Bowman
    All together we'll go, la la la!
[10:37] Bowman
    It's a dream...
[10:42] Pipil
    Who is that man?
[10:43] Momo
    The captain.
[10:45] Momo
    Or he was, anyway.
[10:46] Mocha
    He looks pretty unreliable.
SIGN    We can't get back to Earth with the  mechanisms fouled up like this.
SIGN    Ow, ow!
[10:56] Momo
    I know! Let's go to Fenarinarsa!
[10:59] Momo
    Magic can fix it in no time.
[11:02] Both
    What a good idea!
[11:03] Momo
    Then it's settled.
[11:04] Momo
    In that case, let's go!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:30] All
    It's Fenarinarsa!
[11:56] Momo
    That was a fairly hard landing, I guess.
SIGN    Women really can't drive!
[12:01] Both
    You did it!
[12:03] Both
    So cool!
[12:10] Bowman
    Unbelievable!
[12:12] Bowman
    When did we return to Earth?
[12:14] Momo
    Sir.
[12:16] Momo
    This is the real Fenarinarsa.
[12:19] Bowman
    You're lying. I don't believe it.
[12:21] Momo
    Come on. Let's go to see my papa.
[12:23] Bowman
    Your papa?
[12:25] Momo
    Yeah. My papa is the king here.
[12:28] Momo
    I'm sure he'll use his magic
    to fix the shuttle if we ask.
[12:32] Bowman
    Oh, stop teasing me!
[12:36] Bowman
    Fine, fine.
[12:37] Bowman
    I know I'm a shallow fan of fairytales.
SIGN    A shallow fan?
[12:42] Bowman
    Yes.
[12:42] Bowman
    But I still know the difference
    between reality and fairytales!
[12:47] Bowman
    Now, move out of the way.
[12:49] Momo
    Wait a minute, sir!
[12:51] Bowman
    Cast a spell or something!
[12:53] Momo
    Not that way!
[12:58] Momo
    We're in the middle of a lake!
[13:06] Queen
    Is it all right to leave them on their own?
[13:09] Queen
    I'm terribly nervous...
[13:10] King
    Well, a picture is worth a thousand words!
[13:13] King
    There's no human who could
    ever hate Fenarinarsa.
[13:16] King
    Look! Look! Look! Look! Look!
[13:20] Bowman
    Thank goodness. I'll ask
    to borrow a phone there.
[13:25] Mocha
    Oh, what a fool! There
    won't be a phone there!
SIGN    I doubt they'll even open the door for him.
[13:32] Momo
    We'll just have to let him
    have his way for a while.
[13:37] Lamb
    Mama's back!
[13:38] Lamb
    Don't open the door yet!
[13:39] Lamb
    We've gotta make sure it's Mama!
[13:41] Lamb
    Mama has white hands!
[13:44] Lamb
    White hands!
[13:45] Lamb
    White hands are Mama's hands!
[13:47] Lamb
    Welcome home, Mama!
[13:54] Lamb
    I-It's not her!
[13:56] Lamb
    Oh, no!
[14:01] Lamb
    Oh, oh, oh!
[14:03] Lamb
    Hurry!
[14:06] Bowman
    The Seven Young Goats?
[14:10] Momo
    Well? Do you believe me now?
[14:12] Bowman
    I hallucinated?
[14:14] Bowman
    No, I'm dreaming!
[14:15] Bowman
    And if I'm dreaming...
[14:18] Bowman
    That means I'm asleep!
[14:20] Bowman
    All right. I'll sleep.
[14:22] Rabbit
    Oh...
[14:24] Rabbit
    Oh, dear! Oh, dear! I'm late!
[14:27] Rabbit
    Better go!
[14:33] Bowman
    Yeah, I'll sleep.
[14:37] Momo
    He's just so skeptical.
SIGN    And really stubborn.
[14:44] Alice
    Momo!
[14:45] Bowman
    Miss!
[14:47] Alice
    Momo, you're home!
[14:49] Momo
    Hey, Alice!
[14:51] Momo
    How have you been?
[14:52] Alice
    I'm about to fall down a
    hole chasing a rabbit again.
[14:54] Alice
    Playing the ingénue isn't easy, you know?
[14:57] Bowman
    Excuse me...
[14:58] Alice
    Hey, I don't know you.
[15:00] Alice
    Are you new?
[15:01] Momo
    No, he's from Earth.
[15:03] Alice
    Wow, I haven't seen an Earthling
    in a thousand years!
[15:07] Alice
    Be careful. There's a lot of
    middle-aged men like that lately!
[15:14] Alice
    Well, I'd better go.
[15:16] Alice
    Bye!
[15:16] Momo
    Bye!
[15:20] Momo
    Well, you see now?
[15:22] Bowman
    Feels more like we're on a movie set.
[15:27] Bowman
    What in the world?!
[15:28] Momo
    It's a roc!
[15:40] Queen
    Oh, goodness!
[15:40] Queen
    Do something, darling!
[15:42] Queen
    Oh? Darling?
[15:47] King
    Dragon, it's time for dinner!
[16:00] King
    Now, let's fly.
[16:03] King
    Fly!
[16:05] King
    Yahoo!
[16:16] Momo
    Look! That's Earth!
[16:18] Bowman
    It's all true!
[16:19] Momo
    You accept it?
[16:22] Bowman
    Fairytales are all true!
[16:24] Momo
    Watch it! Don't struggle!
[16:28] King
    Hold it right there!
[16:30] King
    You, there! Roc!
[16:32] King
    Land this instant!
[16:33] King
    If you don't, I'll use this
    sacred sword, Excalibur...
[16:39] King
    to punish you!
[16:44] Roc
    Look, I'm sorry!
[16:45] Momo
    You look so cool, Papa!
[16:54] Queen
    I'm falling in love again
    after a thousand years.
[17:09] Bowman
    I'm so happy to learn that
    the world of dreams is real!
[17:13] Bowman
    I need to let everyone
    on Earth know about this!
[17:16] Momo
    You could create a regular shuttle service.
[17:18] King
    Yes, yes!
[17:20] Queen
    As long as you're here, what do you think?
[17:22] Queen
    You could ask for a wish
    to celebrate the occasion.
[17:25] King
    Ask for anything, la-dee-da!
[17:27] Bowman
    Well, then...
[17:29] King
    Yes? Yes?
[17:31] Bowman
    Well, so...
[17:33] Bowman
    There's someone I'd like to help.
[17:43] Girl
    Please, buy some matches!
[17:45] Girl
    Excuse me...
[17:47] Girl
    Please, buy some matches.
[17:51] Bowman
    I'll buy all you've got.
[17:54] Bowman
    You poor thing.
[17:56] Bowman
    You must be cold.
[17:57] Bowman
    Here. Put this on.
[18:08] Girl
    It's so warm!
[18:10] Bowman
    It's the last of my space food.
[18:12] Bowman
    You can have it when you get home.
[18:15] Girl
    No one's ever been so kind to me!
[18:21] Bowman
    The words I've longed to hear!
[18:25] Girl
    I wish I had some way to thank you...
[18:28] Bomwan
    Use one of your matches to
    light my cigarette, then.
[18:34] Girl
    Here.
[18:42] Girl
    Are you all right?
[18:45] Girl
    Sir, your face...
[18:49] Bowman
    Good stuff.
[18:51] Bowman
    Have a good life, dear.
[18:54] Girl
    Oh!
[18:59] Girl
    Wait, sir!
[19:01] Girl
    Sir...
[19:24] King
    It's all good, it's all good!
[19:27] Queen
    Even a scientist like him still
    believes in dreams, deep down.
[19:32] King
    Indeed, indeed.
[19:33] King
    Humans aren't that far gone after all.
[19:36] Queen
    That's right.
[19:40] King
    You've got to be tough to survive.
[19:42] King
    But you've got to be kind to remain human!
[19:47] Queen
    Eh?
[19:48] King
    A migratory bird doesn't
    need women or fried chicken.
[19:53] Ann
    Space shuttle sighted!
[19:55] Ann
    Prepare for emergency landing!
[19:57] Ann
    Space shuttle sighted!
[19:59] Ann
    Prepare for emergency landing!
[20:10] Bob
    There it is!
[20:23] Bob
    They did it!
[20:24] Bob
    They landed!
[20:39] Bowman
    Hear me, all!
[20:41] Bowman
    I have returned from the land of fairytales!
[20:43] Bowman
    The land of fairytales truly does exist!
[20:48] Bob
    That's our captain.
[20:49] Bob
    Even in bad times, he
    keeps his sense of humor!
[20:53] Tom
    Oh, it's a joke?
[20:55] Tom
    Of course! That makes sense!
[21:01] Bowman
    No one believes me!
[21:03] Momo
    They don't.
[21:04] Momo
    But don't worry about it too much.
[21:07] Bowman
    That's right. Some day, they will believe.
[21:10] Momo
    Yes. Some day.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    At last, we see it!
[22:09] Momo
    The legendary giant robot buried on
    a tropical island—the Minkynarsa!
[22:13] Momo
    And the mysterious past of the queen
    of Fenarinarsa will come to light!
[22:16] Momo
    Mocha, Pipil, Sindbook! Prepare to move out!
[22:18] Momo
    Lock-in, go!
[22:20] Momo
    Next time on Warring States Dest—
[22:22] Momo
    Er, I mean Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "The Legend Reborn."
[22:26] Momo
    My robot is just as strong as any!
[22:28] Momo
    Oh, it's going to be so exciting!
[22:30] Momo
    See you again!
[22:31] Momo
    Oh, silly me.
[22:33] Momo
    Is it okay for me to say that?