E22 - Go! Go! Cheerleader
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
Fairy Princess
[00:06] Sign
Minky Momo
[01:36] Narrator
Long, long ago...
[01:38] Narrator
In a "long, long ago" recent enough that
it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
In a universe over there, in an Earth
over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
there lived a girl.
[01:50] Narrator
She looked like a completely normal
girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
The one difference was...
[01:56] Narrator
The girl could use magic to
transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
They called her Minky Momo.
SIGN Go! Go! Cheerleader
[02:06] Momo
"Go! Go! Cheerleader!"
[02:15] Momo
This apartment building
looks kinda funny, huh?
[02:19] Momo
But of course it does!
[02:20] Momo
Because a rather funny
group of people live here.
[02:25] Momo
Let me tell you the story
of how it was built!
[02:36] Mama
Yes? Legend Inn speaking.
[02:38] Mama
My husband? Just hold on.
[02:41] Mama
Dear, phone for you!
[02:42] Mama
I don't know who it is,
but I can't just say no.
[02:46] Mama
Let's see who it is.
[02:47] Mama
Hello? It's me.
[02:49] Mama
What?!
[02:56] Mama
Hello, Momo! Papa's off to work!
[02:59] Momo
What could call him out of the
Legend Inn just like that?
[03:05] Momo
Hey, where'd Papa go in such a hurry?
[03:09] Mama
Well, the person on the phone said
something about digging a foundation...
[03:13] Momo
What could it be?
[03:36] Papa
Th-This is truly a legendary temple
from the Mime-Mime Dynasty!
[03:41] Man
Mime-Mime Dynasty?
[03:42] Papa
Yes!
[03:44] Papa
The ancient Mime-Mime Dynasty
[03:46] Papa
thrived until it was destroyed
by the Boyoyon Civilization.
[03:49] Papa
Nobody knows where they ended up!
[03:51] Papa
To discover one here, of all places...
[03:55] Man
Is this all true?
[03:57] Man
Seems hard to believe, but...
[04:05] Man
What in the world?
[04:07] Man
B-Boss?
[04:09] Man
What's going on?
[04:17] Man
Wh-What's going on here?
[04:21] Man
According to my cheat sheet...
[04:23] Man
"Whoever disturbs the temple's slumber
will meet with great disaster.
[04:27] Man
When the seal on the glorious
Mime-Mime Dynasty is broken,
[04:30] Man
whomsoever is responsible will be
danced into endless slumber," it says.
[04:52] Man
Danced...
[04:53] Man
...into endless...
[04:55] Man
...slumber?
[04:57] Papa
Yes.
[04:58] Papa
Eh?
[04:58] Papa
Eh, eh? I'm going to dance
into endless, yahoo!
[05:01] Papa
Endless sleep! Yahoo, hoo-hoo!
[05:05] Papa
Let's all dance the Mime-Mime dance!
[05:11] Man
What's going on here?
[05:17] Mama
What? What did you say?!
[05:19] Mama
And he's... yes, yes...
[05:23] Momo
What's going on?
SIGN Not sure.
[05:25] Mama
I'm on my way!
[05:27] Mama
My darling husband is in danger!
[05:29] Mama
I'll be there in a second!
[05:31] Momo
Something happened to Papa?
[05:33] Mama
Momo, your father's in danger!
[05:37] Mama
I've got to get moving!
[05:41] Pipil
You okay, Momo?
[05:43] Momo
I'm okie-dokie...
[05:46] Mama
Momo, I will now save your precious Papa!
[05:49] Mama
Papa, wait for me!
[05:51] Mama
I'm on my way to save you!
[05:55] Momo
I don't know what's going on,
but I gotta do something!
[05:59] Momo
Let's go after her!
[06:05] Mama
Dear... your wife is coming to save you.
[06:07] Mama
Just wait for me!
[06:10] Mama
Hi-ya!
[06:24] Mama
Dear...
[06:26] Mama
Dear!
[06:28] Mama
Dear! Dear!
[06:29] Mama
It's your beloved wife.
[06:32] Papa
Ha-hoo! Ha-hoo! Yahoo! Yahoo!
[06:34] Papa
Dance, dance the Mime-Mime!
[06:39] Mama
What? What just happened?
[06:43] Man
Your husband, you see, at
the underground temple...
[06:47] Mama
Underground temple?
[06:49] Man
This is the cheat sheet he was using.
[06:55] Papa
Ha-hoo! Ha-hoo!
[06:56] Papa
Everyone dance the Mime-Mime!
[06:59] Papa
Everyone's happy when they dance!
[07:02] Mama
Dear...
[07:04] Mama
In the name of my beloved
husband, I will solve this case!
SIGN What's going on in there?
[07:15] Lupi
Her father's in danger!
[07:18] Chamo
What do we do, Momo?
[07:20] Momo
Okay. Let's check out this temple thing!
[07:27] Momo
This is the underground temple?
SIGN What a creepy place.
SIGN Hey, this is no time for your practical jokes, Chamo!
[07:39] Chamo
I didn't do anything!
SIGN Darn it...
SIGN Chamo, I told you to stop—
[07:48] Momo
What's wrong with you,
Cookbook? Stop shouting.
SIGN Look at that!
[07:52] Momo
What's that?!
[07:54] Lupi
The tools are floating!
[08:01] Momo
What's going on here?
SIGN Underground temples tend to be where great kings were buried...
SIGN It might be a curse!
SIGN A curse?!
[08:16] Momo
Looks like there's someone here.
SIGN I didn't see anything! I didn't see anything!
[08:26] Momo
I'm sorry! Forgive me! I'll always
brush my teeth before bedtime!
[08:30] Momo
I'll be a good girl!
[08:31] Lupi
I'm not sure this is the time for that...
[08:34] Chamo
We're doomed.
SIGN It's the end of the world!
[08:40] Momo
Me too. I'm finished.
[08:57] Momo
Where are we?
[09:01] Momo
Hey, guys, wake up.
SIGN Eh? What happened to us?
SIGN Yeah, I remember seeing this big clay statue...
SIGN And then we passed out!
SIGN Clay statue?
SIGN Oh no, we've been abducted as sacrifices!
SIGN Sacrifices?!
SIGN What? What? What's wrong?
SIGN It's back!
[09:32] King
La-dee-da! Momo's in danger!
[09:35] King
What do we do? What do we squidoo?!
[09:37] Queen
There's clearly nothing we can do!
[09:41] King
Oh, but we can't let Momo become a sacrifice!
[09:45] King
This is a sacri-fiasco!
[09:47] King
Fiasco or fiat, we have
no choice but to watch.
[09:53] King
Watch? Then I'll do that.
[09:55] King
Watch! Watch! Watch!
[10:03] Lupi
Please, don't eat me! I'm too small and weak!
[10:05] Lupi
If you're gonna eat someone,
eat this chunky fellow here!
SIGN Don't say that!
[10:12] Momo
Huh? What's with him?
[10:14] Chamo
Now that I look at it, it's a lot
smaller than the one before...
[10:22] Momo
Hey, hey. Does your tummy hurt?
[10:25] Momo
Did something sad happen, then?
[10:28] Momo
Tell me, please.
[10:30] Doll
Thank you for asking.
[10:32] Doll
We've been sleeping peacefully in this
temple for a thousand years, but...
[10:38] Momo
A thousand years?
[10:40] Doll
It's gotten so noisy up on the surface,
it's awakened us from our long slumber!
[10:48] Momo
True, they're building a building over here.
[10:51] Doll
Everyone's mad about
being woken up like that.
[10:56] Momo
"Everyone"?
[10:58] Momo
Who?
[11:11] Momo
Oh, gosh!
[11:13] sign
Fairy Princess
[11:13] sign
Minky Momo
[11:17] sign
Fairy Princess
[11:17] sign
Minky Momo
[11:19] sign
Fairy Princess
[11:19] sign
Minky Momo
[11:26] Momo
There were lots of you sleeping here, huh?
[11:29] Doll
We're all suffering insomnia from
that human banging and clanging!
[11:33] Doll
There's no way we can sleep through this!
[11:35] Momo
Gosh, I'm sorry about that.
[11:37] Momo
And now they all want to make
the surface-dwellers pay!
[11:41] Momo
Right, right.
[11:42] Momo
So they won't be satisfied
until they get some revenge!
[11:47] Momo
Okay, I think I understand.
[11:49] Momo
But while humans can hear
us, they can't see us!
[11:53] Momo
So they don't seem to know we're here.
[11:56] Momo
But we can see you...
[11:59] Momo
Right?
[11:59] All
Yeah, yeah.
[12:01] Doll
That's because you're from the
dreamland, Marinarsa, I'm sure.
[12:05] Momo
Right! Makes sense.
[12:07] Doll
The humans lost all their hopes
and dreams while we were sleeping
[12:11] Doll
and now they're just pounding and pounding...
[12:13] Doll
Oh, I'm about at the end of my rope!
[12:19] Doll
They must pay!
[12:22] Chamo
Erk!
[12:22] Doll
Hey, guys! Let's get revenge
on the surface-dwellers!
[12:26] Doll
Go forth!
[12:28] Chamo
Hey, what's going on here?
[12:31] Momo
Just wait a minute!
[12:34] Doll
Tell me not to wait!
[12:37] Doll
The only thing that waits around here...
[12:40] Doll
...is the waitstaff!
[12:44] Momo
That was weird.
[12:45] Momo
Anyway, just don't get revenge!
[12:47] Doll
But we're angry!
[12:49] Doll
We simply can't contain our anger!
[12:55] Momo
I guess you can't contain
your hunger, either.
[12:59] Doll
P-Point is, we're going!
[13:02] Momo
Please, wait, I said!
[13:06] Momo
Oh, and off they go.
SIGN This is getting pretty serious.
[13:12] Man
Let's just give it up.
[13:15] Mama
The key to solving a mystery is to
investigate the scene of the crime!
[13:20] Momo
Oh, no! It's Mama!
[13:21] Momo
I've got to hide!
[13:23] Momo
Um...
[13:27] Momo
What are you doing there?! Hurry, hurry!
[13:29] Lupi
What, we gotta get in there?
[13:32] Lupi
No way!
[13:33] Lupi
I also think there might
be a better option...
[13:37] Momo
We don't have time to argue!
[13:48] Mama
Listen to me. This is a really bad thing!
[13:51] Mama
Waking up gods from their slumber
will lead to awful things, for sure!
[13:55] Man
You exaggerate.
[13:56] Mama
No, according to this book...
[13:58] Mama
"Those who disturb the gods' slumber
will suffer grave misfortune."
[14:03] Mama
So these mysterious phenomena
must be the work of the gods!
[14:09] Man
There's...
[14:10] Man
...no way.
[14:11] Mama
No, it must be true!
[14:12] Mama
That's why my husband was hit
with the Mime-Mime curse!
[14:16] Mama
I've got to act quickly!
[14:20] Man
Act quickly...
[14:22] Man
Like how?
[14:24] Mama
Well, first off...
[14:27] Mama
I dunno! Got no idea!
[14:31] Mama
But according to my husband's cheat
sheet, there's an old story...
[14:38] Mama
Long, long ago, when the gods
still visited the surface world,
[14:43] Mama
one day, a mischievous god
played a terrible prank,
[14:47] Mama
causing the Sun God to mourn,
and hide in a certain cave.
[14:57] Mama
With the Sun God trapped in a cave, the
surface was wreathed in eternal night.
[15:02] Mama
The daylight simply never came.
[15:04] Mama
The gods got together to figure out a way
to bring the Sun God out of their cave.
[15:10] Man
Yes, yes, yes, but how?
[15:12] Mama
First, a god skilled at dancing danced
in front of the mouth of the cave
[15:16] Mama
and got everyone riled up,
[15:18] Mama
And when the god in the cave got
curious and tried to peek out...
[15:21] Mama
A strong god pushed aside the boulder
and returned light to the surface!
[15:27] Mama
That's how the story goes.
[15:31] Man
And...
[15:31] Man
...how's that relevant?
[15:33] Mama
Oh, well, just...
[15:37] Mama
I don't know without my husband!
[15:40] Mama
Dear!
[15:40] Man
Wait!
[15:42] Man
Hold it! Don't leave us behind!
[15:49] Momo
I couldn't breathe in there!
[15:51] Momo
I thought I might die in there!
[15:53] Momo
Hey, hey! What Mama said back then...
[15:56] Lupi
About the ancient gods?
[15:58] Momo
Yes, the dancing god.
[16:00] Chamo
But that was about getting
a god out of a cave, right?
[16:05] Chamo
Yeah! We're trying to get gods
who have left a cave back inside!
[16:10] Momo
But it's still a story about gods.
[16:13] Momo
Going in and coming out
still means going somewhere!
[16:16] Momo
But they're going in the opposite direction.
[16:19] Momo
Even so, we won't know until we try!
[16:22] Lupi
But not even you can
transform into a god, Momo!
[16:25] Momo
Well, what should I become, then?
[16:28] Momo
I know! What about a party host?
[16:31] Momo
Huh? What's that?
[16:33] Momo
You know. A person who makes
sure a party is exciting.
[16:36] Momo
The kind that shouts "Go,
go! Let's get fired up!"
[16:40] Momo
I don't think I understand.
[16:43] Lupi
What about a comedian, then?
[16:45] Lupi
Please, no!
[16:46] Lupi
Sorry!
[16:47] Chamo
What about a cheerleader?
[16:48] Momo
A cheerleader? Good idea!
[16:51] Momo
How about this, then?
[16:55] Momo
Parariru Parariru Doririnpa!
[16:58] Momo
Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:00] Momo
Become a home team cheerleader
with a Minky touch!
[17:30] Momo
Go, go!
[17:31] Momo
Well? You think it'll work?
SIGN Yeah, it's all good!
SIGN Give it your best, Momo!
[17:35] Momo
Don't just say "give it your best."
[17:37] Momo
You're dancing with me, right?
[17:38] Momo
What?!
[17:40] Momo
I mean, it needs to look like a party, right?
[17:43] Trio
Argh...
[17:56] Momo
Yeah!
[18:09] All
Go, go, go, go, go!
[18:13] Lupi
Go, go, go, go, go!
[18:17] Momo
It's a party!
[18:19] Momo
Yeah!
[18:19] Momo
Yeah!
[18:24] Doll
She's cute!
[18:26] Doll
That looks like fun!
[18:27] Doll
Let's dance with them!
[18:30] Momo
Yeah, let's dance together!
[18:32] Momo
Forget about revenge and
let's dance together!
[18:35] Momo
C'mon!
[18:46] Momo
Go, go, go, go, go!
[18:49] Trio
Yeah, yeah, yeah, yeah!
[18:57] Momo
It's probably past your bedtime, right?
[18:59] Momo
Why not go to sleep already?
[19:02] Doll
We'd love to sleep, but the commotion
from the humans makes it impossible!
[19:08] Doll
If only there were a place
we could get a nice rest!
[19:11] Momo
A place where you can get a nice rest?
[19:14] Momo
Why don't we make one here?
[19:17] Doll
How?
[19:18] Momo
We'll make it together!
[19:20] Doll
Yeah! Let's make it together!
[19:25] Momo
Start the construction! Go, go!
[19:27] Momo
Go, go! Build, build!
[19:30] Momo
Go, go! Build, build!
[19:32] Momo
Go, go! Build, build!
[19:34] Momo
Go, go! Build, build!
[19:35] Momo
Go, go! Build, build!
[19:37] Momo
Go, go! Build, build!
[19:39] Momo
Go, go! Build, build!
[19:41] Momo
Go, go! Build, build!
[19:43] Momo
Go, go, go, go!
[19:43] Momo
Go, go! Build, build!
[19:45] Momo
Go, go! Build, build!
[19:45] Momo
Build, build!
[19:47] Momo
Go, go! Build, build!
[19:49] Momo
Go, go! Build, build!
[19:51] Momo
Go, go! Build, build!
[20:06] Momo
It's done!
[20:07] Momo
Yeah! Yeah!
[20:09] Doll
Now we'll be able to have a nice rest!
[20:12] Doll
And we owe it all to you!
[20:14] Doll
We're so grateful, thank you!
[20:17] Momo
Your rooms are on the roof.
[20:19] Momo
You can get a nice rest there!
[20:22] Momo
Have a nice rest, everyone!
[20:23] All
Good night!
[20:28] Momo
Well, that should solve that!
SIGN Momo, did you forget one thing?
[20:32] Momo
Yeah? What was that?
[20:37] Mama
Dear! You're awake?
[20:39] Mama
The curse is lifted!
[20:41] Mama
Dear? What's this about a curse?
[20:45] Mama
You don't remember? You were sleeping for
a long time under the Mime-Mime curse!
[20:51] Papa
Oh, I gotta go!
[20:53] Papa
I've gotta investigate
that underground temple!
[20:56] Papa
After all, I'm a world famous archaeologist!
[21:02] Mama
You're wonderful, dear!
[21:08] Man
What's all this?
[21:10] Man
No idea.
[21:11] Momo
So the clay figures are still
sleeping in this apartment building.
[21:16] Momo
I hope they're having a nice sleep!
SIGN They did say they were going to try.
[21:23] Chamo
I feel kinda sleepy myself, now.
[21:26] Lupi
Momo, why not sing them a lullaby?
[21:30] Momo
A lullaby?
SIGN Yeah, sing something to give the gods a good night's sleep.
[21:35] Momo
Okay, I'll do it!
[21:54] King
That's the lullaby my mother
always sang to me...
[21:59] Queen
Yes. I sang it to her, as
well. It's a fine song.
[22:03] King
It is a great song! It takes
me back to my childhood!
[22:10] King
Snuggling with Mommy...
[22:13] Queen
Goodness...
SIGN Next Episode Preview
[24:12] Momo
Long, long ago, there was an
American Wild West movie.
[24:14] Momo
Now those plains have been reborn!
[24:16] Momo
The time of the duel is approaching!
[24:18] Momo
Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
"Showdown in Dotch City"!
[24:22] Momo
A thrilling spectacle in full color!
[24:24] Momo
Don't miss it!
[24:25] Momo
Did I do a good job?
[24:28] Momo
Momo's usual previews, you
ask? I felt bad about it!
[24:30] Momo
Get it?
SIGN Showdown in Dotch City