E19 - The Witch Charges for Her Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Witch Charges 
    for Her Magic
[02:06] Momo
    "The Witch Charges for Her Magic."
[02:16] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[02:18] Papa
    Good morning, Momo!
[02:19] Momo
    Morning!
[02:21] Momo
    It looks so good! Let's eat!
[02:27] Momo
    So good!
[02:28] Mama
    Hey, dear, we don't have any guests today.
[02:31] Mama
    Should we head out somewhere?
[02:32] Papa
    Sounds good.
[02:33] Papa
    Where should we go?
[02:35] Mama
    What about the Witches' Manor?
[02:37] Momo
    Witches' Manor?
[02:38] Mama
    You know that clearing in the eastern forest?
[02:40] Mama
    A traveling magician set up a bigtop there.
[02:44] Momo
    You think it's a real witch using real magic?
[02:47] Mama
    Well, it's all sleight of hand "magic,"
[02:49] Mama
    so I'm sure there's a trick to it.
[02:51] Papa
    You never know.
[02:52] Papa
    There's legends that that clearing used
    to be used for witches' gatherings!
[02:58] Momo
    That's kind of exciting!
[03:07] Momo
    Hey, you think there's a real witch?
SIGN    I don't think witches exist  in this world anymore.
[03:13] Lupi
    I'm kind of scared!
[03:15] Chamo
    Lupipi, you coward.
[03:16] Chamo
    I'm not afraid one bit!
[03:20] Momo
    Darn it, guys.
[03:31] Papa
    That's it! That's the one!
[03:37] Papa
    Isn't a wonderful tent, dear?
[03:39] Mama
    Yes...
[03:45] Papa
    Excuse us!
[03:47] Papa
    We're letting ourselves in!
[03:52] Momo
    They really went all-out!
[03:56] Papa
    Ready? Here we go!
[04:08] Joe
    Ladies and gentlemen!
[04:10] Joe
    The time has come
[04:11] Joe
    for the greatest magic show of our age!
SIGN    That stick looks like...
[04:25] Momo
    Wow! She's flying!
[04:27] Mama
    She must be on wires.
[04:41] Papa
    Incredible! It's like real magic!
[04:44] Mama
    There must be a trick to it!
[04:45] Mama
    But I dunno what it is.
SIGN    Momo, that's dreamland magic!
[04:49] Momo
    Then you think she's really...
[05:19] King
    Spin, spin, spin!
[05:21] King
    Now I'm dizzy, la-dee-da!
[05:22] Queen
    I'm shocked, rocked, and deadlocked!
[05:25] Queen
    There are still witches on the surface?
[05:28] King
    Yes! But that's better
    than there not being any!
[05:30] King
    By the way, darling, please stop me!
[05:32] King
    I'm getting so dizzy my eyes might pop out!
[05:43] Joe
    That's the end of today's show.
[05:45] Joe
    Don't forget to pay on your way out!
[05:49] Papa
    Wasn't that amazing, dear?
[05:50] Mama
    I couldn't figure out how she did it, dear!
[05:53] Mama
    Momo?
[05:55] Momo
    Head on back without me!
[06:05] Joe
    It was a roaring success!
[06:07] Brenda
    You're getting great at announcing, too, Joe.
[06:10] Momo
    Excuse me, Miss Witch!
[06:12] Joe
    What's all this, now?!
[06:14] Brenda
    Leave! I don't do autographs!
[06:17] Momo
    That's not what I'm here for!
[06:18] Brenda
    If you're selling, I'm not buying!
[06:20] Momo
    It's not that, either.
[06:22] Brenda
    Then what?!
[06:23] Chamo
    What a crabby old lady...
[06:25] Brenda
    I'm not an old lady!
[06:27] Brenda
    I'm still young.
[06:29] Brenda
    And if you enrage the great
    Brenda, you'll pay the price!
[06:33] Joe
    Get her, Brenda!
[06:35] Momo
    That's it! That stick!
SIGN    Yes, yes, that's a genuine stick  used by dreamland witches.
[06:42] Brenda
    Just who are you people?
[06:45] Momo
    I'm the Princess of Marinarsa.
[06:48] Brenda
    You're a witch?
[06:49] Momo
    Not quite, I don't think?
[06:52] Cook
    Witches are denizens of
    dreamlands who were left behind
[06:55] Cook
    when the dreamlands moved away from Earth,
[06:58] Cook
    so it's at least pretty similar.
[06:59] Momo
    I guess we're as similar as apples and pears?
[07:03] Chamo
    Maybe more like peaches and plums?
SIGN    Yes, as similar and different as the  kings of Marinarsa and Fenarinarsa.
[07:11] King
    My nose itches! Achoo, la-dee-da!
[07:15] Brenda
    I've had enough! Time is money!
[07:17] Brenda
    Stop blabbing and tell
    me what you're here for!
[07:20] Chamo
    Yeah, she's crabby.
[07:22] Momo
    Hey, hey, show me how you fly again!
[07:25] Brenda
    That tires me out.
[07:27] Brenda
    I sink like a stone after three minutes.
[07:29] Momo
    Aw, that's too bad.
[07:31] Momo
    Then show me the one where you
    make horses and fairies appear!
[07:35] Momo
    Please, please!
[07:36] Brenda
    I wouldn't normally do this, but...
[07:38] Momo
    Yeah, yeah!
[07:40] Brenda
    Just this one time.
[07:42] Brenda
    Pipirun, Paparun!
[07:51] Momo
    I'm so impressed!
[07:53] Brenda
    No, don't touch it!
[07:56] Brenda
    It's just an illusion.
    I can't create the real thing.
[08:00] Momo
    It's still awesome! C'mon, show me more!
[08:03] Brenda
    No way. This is my profession, okay?
[08:07] Brenda
    Besides, I've gotta get to my grandma.
[08:10] Momo
    Your grandma?
[08:12] Brenda
    You know a hotel called the Legend Inn?
[08:14] Brenda
    My grandma should be there now.
[08:17] Momo
    Oh, yes, I know it!
SIGN    We can show you the way!
[08:21] Lupi
    We can, we can!
[08:22] Brenda
    Oh, but first...
[08:24] Brenda
    Your payment for the show.
    I'll even give you a discount!
SIGN    She's quite shrewd, isn't she?
[08:36] Mama
    Eh?
[08:38] Mama
    That's odd. I was sure I locked up...
[08:42] Mama
    Oh?
[08:45] Mama
    E-Excuse me...
[08:48] Witch
    Excuse me. My back was giving
    me trouble, so I let myself in.
[08:53] Mama
    Oh, you're a guest? I'm so sorry.
[08:56] Mama
    Let me show you to your room!
[08:57] Witch
    No, the fault is all mine.
[08:59] Witch
    My granddaughter said living in a
    tent wouldn't be good for my back,
[09:02] Witch
    and told me to stay at a hotel instead.
[09:04] Papa
    Excuse me... a tent?
[09:06] Papa
    The Witches' Manor.
[09:08] Papa
    Wait, you didn't fly to get
    here before us, did you?
[09:12] Witch
    Oh, the one in the tent was my granddaughter.
[09:16] Witch
    I'm leaving the business to her right now.
[09:19] Papa
    Oh, really?
[09:21] Momo
    I'm back! I brought a guest!
[09:24] Witch
    Hey, Brenda!
[09:27] Brenda
    An aging building with few amenities.
[09:32] Brenda
    So for one night and two
    meals, how about this rate?
[09:38] Papa
    Your granddaughter is
    quite shrewd, isn't she?
[09:41] Witch
    I don't know where she gets it from.
[09:49] Witch
    Come in.
[09:51] Momo
    Good evening! It's time for tea.
[09:52] Witch
    Oh, thank you.
[09:54] Lupi
    We have delicious cookies,
    too! Please, join us!
[09:57] Joe
    Eating that stuff is why you're so fat.
[09:59] Joe
    How do you even fly with all that weight?
[10:02] Lupi
    Argh!
[10:03] Chamo
    What was that? Lupipi might be chubby,
    but she's still a proper bird!
SIGN    That wasn't much of a defense.
[10:10] Momo
    What are you doing?
[10:11] Witch
    Preparing for the full moon fête.
[10:14] Momo
    Fête? Like a festival?
[10:17] Witch
    Yes.
[10:23] Witch
    I might be a witch, but that's
    about all I can do with my magic.
[10:28] Witch
    Though back in the day, there
    were many true witches!
[10:32] Witch
    Back then, there were holy lands all over
    the world where witches would gather.
[10:39] Witch
    When the full moon rose, the witches
    gathered to hold a festival.
[10:47] Witch
    But the witches' numbers have declined,
    and the holy lands have gone to seed.
[10:51] Witch
    I've traveled all over the world and
    failed to find any fellow witches.
[10:55] Witch
    There may be no more witches left at all.
SIGN    The departure of the dreamlands  has weakened the power of magic.
[11:02] Momo
    That's so sad.
[11:04] Momo
    Hey, let's all hold a
    festival together again!
[11:07] Witch
    If we can perform the ritual to
    signal the start of the festival,
[11:11] Witch
    the witches who see it might come.
[11:15] Momo
    Yeah, let's do that!
[11:17] Witch
    For that, we need to make the magic brew.
[11:20] Witch
    But we don't have much time.
[11:22] Momo
    What do you mean?
[11:25] Witch
    The full moon is tomorrow.
[11:27] Witch
    There's no way we'll make it in time!
[11:28] Momo
    T-Tomorrow?!
[11:31] sign
    Fairy Princess
[11:31] sign
    Minky Momo
[11:36] sign
    Fairy Princess
[11:36] sign
    Minky Momo
[11:37] sign
    Fairy Princess
[11:37] sign
    Minky Momo
[11:43] Momo
    Brenda!
[11:46] Momo
    Here, a lunch for you, too.
[11:48] Brenda
    What's this?
[11:49] Momo
    We've got to fetch the ingredients
    for the witches' brew.
[11:52] Momo
    The full moon is tonight. We've got to hurry!
[11:54] Brenda
    I'm not going.
[11:56] Momo
    Why not?
[11:57] Brenda
    I don't waste my time on pointless things.
[11:59] Momo
    It's not pointless. If you
    hold the ritual, they'll come!
[12:02] Momo
    And then we can hold the festival!
[12:05] Brenda
    We've never found any witches before!
[12:07] Brenda
    I... I...
[12:14] Brenda
    I hate waiting for people
    who will never come!
[12:18] Momo
    Scary!
[12:18] Joe
    Hey, don't push Brenda's buttons like that!
[12:20] Joe
    I'm the one who has to calm her down now!
[12:22] Momo
    Oh, that's right. She's crabby.
[12:25] Joe
    Calm down, Brenda.
[12:27] Joe
    It's time for the show.
    Let's make some money!
[12:30] Brenda
    Yes, money calls!
[12:32] Momo
    Bye!
[12:37] Momo
    Why was she so mad?
SIGN    No one likes to wait in vain.
SIGN    And she's never met a single other witch.
[12:46] Momo
    I guess I sort of get it.
[12:47] Momo
    It would probably make me mad and sad.
[12:59] Chamo
    Hey, hey. Do we have to pick that flower?
[13:01] Momo
    Seems... like it.
SIGN    Oh, spare me!
[13:05] Momo
    I don't think we can reach it.
[13:07] Pipi
    I'll do it! I can get it!
[13:10] Momo
    You went too far!
[13:12] Pipi
    I've got it!
[13:14] Momo
    Nice! Now bring it up!
SIGN    Don't look down!
[13:18] Pipi
    Down?
[13:22] Pipi
    It's so far down!
[13:26] Pipi
    You made it!
[13:27] Pipi
    Ah, I'm falling...
[13:29] Pipi
    Oh, right, I can fly!
[13:31] Chamo
    Don't scare us like that. I thought
    I was gonna have a heart attack.
SIGN    But that gust of wind just now...
[13:41] Joe
    Why not just show yourself?
[13:43] Brenda
    Oh, shut up.
[13:45] Brenda
    Now, let's get to work!
[13:47] Momo
    Let's see...
[13:49] Momo
    Um, carrots,
[13:51] Momo
    green peppers,
[13:52] Momo
    100 grams of chicken,
[13:54] Momo
    pepper,
[13:55] Momo
    peppermint...
[13:57] Momo
    I feel like I'm running errands for Mama!
[14:02] Momo
    I brought it!
[14:04] Momo
    Here!
[14:05] Witch
    Oh, thank you.
[14:06] Witch
    Now, let's get started!
[14:08] Witch
    But...
[14:09] Chamo
    You still need something else?
[14:11] Chamo
    The scroll with the instructions
    for how to make it...
[14:14] Chamo
    Well, you see, there's so
    many parts I can't read,
[14:17] Chamo
    and my memory's not as
    good as it used to be.
[14:20] Chamo
    Well, I'll try it!
[14:22] Momo
    It'll work itself out, la-dee-da!
[14:26] Witch
    First, add the lightly stir-fried chicken,
[14:28] Witch
    then add carrots, onions, potatoes, and boil.
SIGN    It sounds almost like curry.
[14:33] Witch
    Last, a single white flower!
[14:42] Momo
    What... what's going on?
SIGN    Did it fail?
[14:45] Witch
    No.
[14:48] Witch
    Look at this!
[14:55] Man
    Oh, shucks.
[14:56] Brenda
    Mister, can I help you?
[15:01] Man
    You, miss? You can't help.
[15:04] Brenda
    If I do help, will you pay a reward?
[15:06] Man
    Whatever you ask for.
[15:13] Brenda
    Pipirun, Paparun!
[15:22] Man
    Wow! How'd you do that?
[15:25] Brenda
    Company secret.
[15:27] Brenda
    Come to the Witches' Manor in the eastern
    forest to watch my magic show sometime.
[15:31] Man
    I see. It's a trick, huh?
[15:33] Man
    It's not much, but here's your reward.
[15:35] Brenda
    Always a pleasure!
[15:38] Man
    I'll come to your show.
[15:41] Brenda
    Can't wait!
[15:44] Brenda
    And I did some advertising.
    Two birds with one stone!
[15:47] Joe
    Impressive, Brenda! You're so smart!
[15:50] Momo
    Brenda.
[15:52] Brenda
    You guys again?
[15:53] Brenda
    I'm trying to do business here. Buzz off!
[15:56] Momo
    It's not about that.
[15:57] Momo
    You can be happy!
    We finished the magic brew!
[16:01] Brenda
    I... I don't care about that.
[16:04] Momo
    Hey, Brenda.
[16:06] Momo
    What are you saving up money for?
[16:11] Brenda
    To buy a house.
[16:13] Momo
    A house?
[16:15] Brenda
    I'm sick of traveling!
[16:16] Brenda
    There's no point in looking
    for people we'll never find!
[16:19] Brenda
    And I want to live in a real house!
[16:21] Momo
    But there might still be witches out there!
[16:24] Momo
    No, no...
[16:25] Momo
    I think a lot will come today!
[16:27] Brenda
    Either way, I'm not coming! Get it?!
[16:34] Momo
    Brenda...
[16:36] Witch
    I see. Brenda said that?
[16:39] Witch
    The constant travel does make it
    impossible for her to make friends,
[16:41] Witch
    and our fellow witches
    never seem to come to us.
[16:42] Witch
    I'm sure it's been lonely for her.
[16:46] Momo
    But if you hold the ritual tonight, you'll
    find your fellow witches for sure!
[16:50] Witch
    I hope you're right, but I'm
    not sure if the brew will work.
[16:54] Witch
    Still, I do intend to give
    it all the magic I have left!
SIGN    But using more magic than  you can take could kill you!
[17:01] Witch
    I'm prepared for that.
[17:03] Momo
    Don't talk like that.
[17:05] Momo
    I'll help, okay?
[17:07] Momo
    If you can't do it yourself,
    maybe the two of us can!
[17:10] Witch
    Thank you, Momo.
SIGN    And I think the gust of wind that saved  Lupipi on the cliff came from Brenda's magic.
SIGN    I think she believes, too, deep down.
[17:20] Momo
    Okay! Faith leads to salvation!
[17:23] Momo
    Time to take action!
[17:25] Momo
    Yeah!
[17:43] Witch
    Well, let's begin.
[17:45] Momo
    Oh, hang on!
[17:47] Momo
    Just a moment. Let's get
    the right atmosphere.
[17:53] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:55] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:58] Momo
    Become a witch with a Minky touch!
[18:27] Momo
    Okay! What do we do now?
[18:30] Witch
    Oh, what a surprise!
    I think this might just work!
[18:33] Witch
    Now, we toss the brew into this fire and
    infuse it with as much magic as we can!
[18:38] Witch
    Okay, here we go!
[18:45] Witch
    Pipirun! Paparun!
[18:47] Witch
    Pipirun! Paparun!
[18:54] Chamo
    That's odd.
SIGN    Maybe the brew recipe wasn't right?
SIGN    Or we don't have enough magic...
[19:01] Joe
    I can't watch this anymore.
[19:03] All
    Joe!
[19:06] Momo
    Brenda!
[19:08] Momo
    I knew you'd come!
[19:10] Brenda
    Yeah, but just this one time.
[19:12] Brenda
    If it doesn't work this time, I'm giving up.
[19:15] Momo
    I'll be okie-dokie!
[19:16] Momo
    If we all work together,
    I know we'll make it work!
[19:19] All
    Pipirun! Paparun!
[19:22] All
    Pipirun! Paparun!
[19:23] Joe
    I'll do my best, too!
[19:24] Lupi
    Joe!
[19:26] All
    Pipirun! Paparun!
[19:28] All
    Pipirun! Paparun!
[19:30] All
    Pipirun! Paparun!
[19:34] Joe
    Can it be?
[19:35] Pipi
    It might just!
[19:42] Momo
    Brenda...
[19:43] Brenda
    I knew it! It didn't work again!
[19:47] Brenda
    This stupid thing...
[19:48] Momo
    Calm down, Brenda!
[19:50] Brenda
    Get lost!
[20:05] Momo
    It's beautiful!
[20:07] Pipi
    Look, Momo!
[20:15] Witch
    The holy land is restored!
SIGN    It's a miracle!
[20:25] Witch
    We saw a mysterious light and came to see!
[20:28] Witch
    So you're witches as well, are you?
[20:29] Brenda
    Y-Yes...
[20:31] Witch
    That's amazing! I never thought
    there were other witches out there.
[20:36] Witch
    The light guided us all here!
[20:39] Witch
    It's the holy land on a full moon night!
[20:41] Witch
    Let's hold the witches' fête!
[20:43] Witch
    I'm in!
[20:45] Witch
    Now, take your seats!
[20:49] Brenda
    It's like a dream! I never knew there
    were so many witches out there!
[20:52] Joe
    You said it...
[21:22] King
    Isn't that great, darling?
[21:23] King
    Let's have a festival of our own!
[21:26] Queen
    You do love your festivals, don't you?
[21:29] King
    Oh, please! You feel the same way, darling!
[21:32] Queen
    Oh, when I hear those drums
    I can't stop dancing!
[21:36] King
    It's all good, it's all good! Dance!
[21:38] King
    Thump thunka-thump! Go, go!
[21:43] Brenda
    Thanks, Momo.
[21:45] Brenda
    I'm going to travel more to seek
    out witches all over the world.
[21:49] Momo
    Sure, give it your best!
[21:52] Joe
    I really wanted to meet the others, too.
[21:55] Joe
    But I'm shy, too, so it's
    hard for me to be honest...
[21:58] Chamo
    So pretentious!
[22:00] Lupi
    Joe...
[22:02] Joe
    It's hard to say goodbye, but we both
    have our kids to look after, right?
[22:06] Joe
    Let's give it our all.
[22:07] Brenda
    Did you say something?
[22:09] Joe
    Oh, nothing!
[22:11] Witch
    You've been such a help to us.
[22:14] Mama
    It's nothing.
[22:15] Mama
    Please come again sometime!
[22:16] Brenda
    Sure!
[22:17] Brenda
    By the way, I wanted to ask...
[22:20] Brenda
    Could you knock a bit more off the hotel fee?
[22:23] Momo
    Oh, dear!
[22:26] Witch
    Oh, there you go again!
SIGN    Next Episode Preview
[24:08] Momo
    Here are the common phrases
    from my next transformation:
[24:11] Momo
    "You'll be okay." "Fight
    hard." "Feel better soon!"
[24:15] Momo
    That's right, it's a nurse!
[24:17] Momo
    But I know that a nurse isn't something
    you can become with magic alone.
[24:22] Momo
    That's why I'm gonna work hard!
[24:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:27] Momo
    "Nurses Are So Busy"!
[24:29] Momo
    Fight hard!
SIGN    Nurses Are So Busy