E15 - The Runaway Train Can't Be Stopped

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Runaway Train Can't Be Stopped
[01:17] Momo
    "The Runaway Train Can't Be Stopped."
[01:35] Momo
    Hey, there it is!
[01:36] Sind
    Oh, it's so little!
[01:50] Momo
    Oh?
[01:52] Momo
    What a cute station!
[01:54] Pipil
    It's the train!
[02:15] Momo
    It's lovely!
[02:17] Mocha
    It's pretty run-down, huh?
[02:19] Pipil
    Where's your sense of romance?
[02:20] Pipil
    It looks like a Fenarinarsa train!
SIGN    I'd say it's more like—
[02:27] Lily
    I'm sorry!
[02:28] Lily
    Jack!
[02:30] Sind
    How dare you—
[02:32] Tyrol
    Big Brother!
[02:33] Tyrol
    You go away!
[02:35] Lily
    Get out of here, child.
[02:37] Tyrol
    Knock it off.
[02:38] Tyrol
    I'm the vice president of
    the Misty Mountain Railway.
[02:41] Lily
    You're still a child.
[02:43] Tyrol
    What was that?!
[02:44] Jack
    Stop that, you two.
[02:46] Both
    But—
[02:51] Jack
    Why are you always fighting?
[02:53] Lily
    Because, Jack—
[02:55] Tyrol
    You're the railway's president!
[02:56] Tyrol
    You need to get it together!
[02:58] Jack
    I know that. Calm down, you two.
[03:04] Gondon
    Get out of my way.
[03:05] Momo
    What an imposing figure!
[03:07] Gondon
    Lily, how many times must I tell you?
[03:11] Lily
    Papa!
[03:12] Momo
    Papa?
[03:13] Momo
    Th-Those two are related?
[03:16] Gondon
    I won't let you see that man.
[03:18] Lily
    Papa, please, stop quarreling with Jack!
[03:21] Gondon
    No talkback, now.
[03:23] Man
    Miss, if you please...
[03:24] Lily
    Stay away from me!
[03:26] Lily
    Papa, I'm prepared to do what I must.
[03:28] Gondon
    What you must?
[03:32] Gondon
    Grab her!
[03:34] Man
    Sir!
[03:37] Jack
    Lily!
[03:38] Tyrol
    Let that dumb broad go, Big Bro!
[03:40] Gondon
    It's your fault.
[03:42] Gondon
    I'm taking this railway for sure.
[03:45] Gondon
    Let's go!
[03:46] Man
    This isn't over.
[03:47] Man
    Darn it...
[03:49] Man
    Ow, ow, ow!
[03:51] Tyrol
    The Misty Mountain Railway belongs to us!
[03:54] Tyrol
    We got it from our grandpa!
[03:56] Tyrol
    We'll never let you have it!
[03:57] Tyrol
    Nyah!
[04:25] Tyrol
    Thank you all for riding the
    Misty Mountain Railway today.
[04:34] Momo
    Nice job!
[04:35] Pipil
    What a man!
[04:35] Tyrol
    Stop that! It's undignified!
[04:41] Tyrol
    The last stop today is a party
    at the Misty Mountain Hotel.
[04:44] Tyrol
    These are all VIPs who will
    be attending the party.
[04:48] Tyrol
    Show a little dignity!
[04:49] Momo
    So I'm a VIP, too?
[04:52] Momo
    V-I-See?
[04:52] Tyrol
    You, a VIP?
[04:55] Momo
    I'm actually standing in for my papa.
[04:57] Momo
    He's a world-class veterinarian,
[05:00] Momo
    but he's in Africa right now,
[05:02] Momo
    and Mama has a sick patient she's tending to.
[05:04] Momo
    So they asked me to step in.
[05:07] Tyrol
    Darn.
[05:09] Momo
    Oh? Is that goat a VIP too?
[05:12] Tyrol
    That's one of our regulars.
[05:14] Goat
    Poo-ba-a-a.
[05:15] Tyrol
    We've got to take care of our regulars.
[05:46] Jack
    We're on a hill! Keep working!
[06:00] Gondon
    See to it.
[06:02] Gondon
    Here, the money I promised you.
[06:04] Man
    Thanks a lot.
[06:05] Man
    We can pay all our back rent with that!
[06:08] Man
    We can also pay our bar tab.
[06:10] Gondon
    You don't seem very professional.
[06:12] Man
    Oh, but we are!
[06:13] Man
    We might not have money, but
    we've got other talents!
[06:16] Man
    We fight our battles with what's up here.
[06:23] Gondon
    I'm even more worried now.
[06:39] Tyrol
    Thank you for riding.
[06:42] Tyrol
    Please make sure to take all your belongings.
[06:54] Sind
    So that's the Misty Mountain Hotel?
[06:57] Momo
    Looks like it.
[06:58] Pipil
    I can't wait for the party!
[07:05] Lily
    Jack. Jack!
[07:08] Jack
    Lily. I'm on my way!
[07:17] Lily
    How long is this going to go on?
[07:19] Jack
    Don't worry. Your father will come around.
[07:24] Jack
    He's your father, after all.
[07:26] Jack
    He can't be that bad.
[07:28] Lily
    I hope you're right...
[07:29] Tyrol
    Big Brother!
[07:33] Jack
    We can't let Tyrol see us.
[07:35] Jack
    Let's go.
[07:39] Jack
    Tyrol! Over here!
[07:47] Lily
    Papa's car?
[07:52] Lily
    Hooligans from town...
[08:22] Momo
    What do you think?
[08:27] Waiter
    Would you like one, my lady?
[08:29] Momo
    I'll take this.
[08:32] Momo
    He called me a lady!
[08:34] Tyrol
    Momo.
[08:38] Tyrol
    Momo. You look beautiful.
[08:41] Momo
    You look great too, Tyrol.
[08:44] Tyrol
    Would you like to dance?
[08:48] Tyrol
    Dance with me!
[08:50] Momo
    I'd love to.
[09:25] Politician
    Of course, the development of the town
    is thanks to your kind sponsorship.
[09:30] Politician
    I can't thank you enough.
[09:34] Momo
    I can't believe they can listen to all that!
[09:36] Sind
    Grown-ups are a very patient sort of animal.
[09:41] Momo
    Oh?
[09:42] Momo
    That's coming from the train!
[09:45] Momo
    Jack and Tyrol are here...
    so who could it be?
[09:54] Man
    That should do it.
[10:11] Lily
    A time bomb!
[10:13] Lily
    I knew it!
[10:14] Man
    You knew what, my dear?
[10:18] Man
    I can't have you interrupting my work.
[10:21] Momo
    So that's what it was!
[10:24] Man
    Would you come with me, my dear?
[10:27] Momo
    Okay...
[10:29] Momo
    Take that!
[10:34] Momo
    Lily, let's run!
[10:36] Lily
    Who are you?
[10:36] Man
    Hold it.
[10:40] Man
    Darn it...
[10:42] Mocha
    Momo! Hurry!
[10:44] Mocha
    This way!
[10:48] Man
    Wait!
[10:49] Man
    Don't let them escape!
[10:52] Momo
    Hurry!
[10:56] Mocha
    Oh no! Sindbook!
[11:00] Momo
    Sindbook!
[11:01] Man
    I've got you now.
[11:06] Man
    Come along quietly.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Man
    You all! Get in there!
[11:27] Momo
    Pipil!
[11:28] Man
    You stay put in there until morning!
[11:31] Momo
    Nyah!
[11:33] Momo
    They make me so mad!
[11:48] Momo
    There!
[11:52] Lily
    We've got to hurry. It's morning!
[11:54] Momo
    Don't worry. This will work.
[11:58] Tyrol
    Thank you for patronizing
    Misty Mountain Railway!
[12:03] Lily
    The train!
[12:05] Lily
    We've got to hurry!
[12:08] Momo
    I saw this on TV.
[12:09] Momo
    You press up to the ceiling and shout "fire"!
[12:12] Momo
    Then when the guards come
    running, you jump down on—
[12:17] Man
    Wh-What the...
[12:20] Man
    What happened?
[12:26] Momo
    That wasn't quite how I planned
    it, but I guess it still worked.
[12:30] Lily
    We have to hurry!
[12:38] Gondon
    What? You put a bomb on the brakes?
[12:40] Man
    Yeah! That train's gonna
    plunge into the gorge—
[12:42] Gondon
    You fool! You went too far!
[12:45] Gondon
    Stop the train!
[12:47] Lily
    Wait!
[12:48] Gondon
    Lily!
[12:51] Gondon
    Wait! Don't get on that train!
[12:54] Lily
    Stop!
[12:58] Gondon
    Lily!
[13:09] Gondon
    Lily got on board!
[13:14] Momo
    All right...
[13:22] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:24] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:27] Momo
    Become an engineer with an adult touch!
[14:01] Momo
    Perfect!
[14:10] Momo
    Take this!
[14:13] Gondon
    What is this?
[14:14] Momo
    The line map for Misty Mountain Railway.
[14:17] Momo
    There's something I want you to do.
[14:29] Tyrol
    The brake?
[14:31] Lily
    Yes. There's a bomb on the brake.
[14:32] Tyrol
    Oh no!
[14:34] Tyrol
    We can't make that curve without the brake!
[14:37] Tyrol
    What do we do?
[14:44] Jack
    He applied it!
[14:52] Lily
    The brake came loose!
[14:53] Tyrol
    What do we do?
[14:55] Jack
    Please, just brake!
[15:11] Lily
    Who's that?
[15:12] Tyrol
    I don't know.
[15:13] Momo
    Tyrol! Link us up!
[15:15] Tyrol
    Okay!
[15:19] Lily
    Who are you?
[15:20] Tyrol
    How do you know my name?
[15:22] Momo
    Everyone knows Tyrol of the
    Misty Mountain Railway!
[15:26] Tyrol
    Really?
[15:27] Momo
    Let's reassure the passengers!
[15:31] Momo
    Everyone, we're going to make it through!
[15:33] Momo
    Get down on the floor and hold tight!
[15:36] Man
    The brakes aren't working, right?
[15:37] Man
    Don't give us that nonsense!
[15:39] Man
    We're all going to die!
[15:41] Momo
    Oh, no...
[15:42] Tyrol
    That isn't true!
[15:44] Tyrol
    My brother is the world's greatest engineer!
[15:46] Tyrol
    He will get us through!
[15:47] Woman
    Well, if that little boy is calm...
[15:51] Woman
    Aren't you ashamed of yourself, dear?
[15:54] Man
    Take care of us, son!
[16:04] Momo
    The passenger car brake seems intact.
[16:08] Tyrol
    The passenger car brake
    won't stop us at this speed.
[16:12] Momo
    Maybe not.
[16:13] Momo
    But if we can disconnect the locomotive,
    we can at least stop the passenger car.
[16:17] Lily
    Oh no!
[16:18] Tyrol
    We can't do that!
[16:19] Momo
    The passengers' lives come first!
[16:21] Momo
    Jack and I will work out the rest after that.
[16:23] Momo
    Hurry!
[16:27] Tyrol
    Okay. I'll do it!
[16:32] Lily
    Look after Jack.
[16:33] Momo
    I will. Be careful, you two!
[16:42] Momo
    Good luck!
[16:49] Tyrol
    Almost there!
[16:57] Lily
    It stopped...
[17:01] Both
    It stopped!
[17:12] Jack
    Who are you?
[17:13] Momo
    I'll explain later! Help me!
[17:15] Jack
    Right.
[17:17] Jack
    Got you. Easy does it.
[17:22] Momo
    There's a service line up ahead, right?
[17:24] Jack
    Yeah. If we can make it in there,
    we should find a way to stop.
[17:29] Jack
    But someone has to switch the track!
[17:31] Momo
    Leave it to me!
[17:56] Gondon
    Can they use that?
[18:06] Gondon
    I'll just have to try!
[18:12] Gondon
    Darn it! It won't budge!
[18:21] Gondon
    I have to hurry!
SIGN    We'll help!
[18:32] Mocha
    For truth and justice!
[18:38] Jack
    Once we're on the service
    line, we'll be going uphill.
[18:39] Jack
    Reverse the gear then!
[18:41] Momo
    I see! Got it!
[19:00] Jack
    Reverse the gear!
[19:01] Momo
    Okay!
[19:05] Momo
    Jack, give it your best!
[19:07] Jack
    I will! This is my precious train!
[19:11] Momo
    The pressure!
[19:12] Jack
    The pressure's going down!
[19:20] Momo
    We're slowing down, too!
[19:22] Jack
    Yeah!
[19:23] Momo
    We're saved!
[19:24] Momo
    The track!
[19:25] Jack
    What?!
[19:34] Momo
    Stop!
[19:48] Jack
    Get down!
[20:10] Momo
    Thank goodness!
[20:16] All
    You did it!
[20:18] All
    Momo!
[20:20] All
    You're safe!
[20:33] King
    She did it! Momo, you did it!
[20:36] King
    Hooray! Hooray!
[20:37] Queen
    But I wonder how it will
    go for that young couple.
[20:41] Queen
    A woman always wants to know
    how a romance will turn out!
[20:45] King
    No need to worry about that!
[20:47] King
    Time passes in a blink of an eye! Ding, dong!
[21:12] Momo
    Happy end!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    With the setting sun behind her,
[22:10] Momo
    Momo's shadow stretches across the prairie.
[22:12] Momo
    Yes, its time for the Western episode!
[22:15] Momo
    I'm ready to have a showdown
    at high noon on the plains!
[22:18] Momo
    Let's do it and show it!
[22:20] Momo
    Let's aim for tomorrow and shoot!
[22:21] Momo
    Filmed in Technicolor, a
    proper ochazuke Western!
[22:24] Momo
    Fairy Princess Minky Momo.
[22:26] Momo
    Next time, "Minky Momo of the Plains."
[22:28] Momo
    Why does Momo scream?
[22:29] Momo
    Gachon Shinbori...
[22:31] Momo
    Gachon, come back!