E12 - Don't Freeze It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Don't Freeze It!
[02:07] Momo
    "Don't Freeze It!"
[02:34] Scientist
    Miss Irene! Emergency!
[02:35] Scientist
    It escaped.
[02:37] Irene
    Escaped? How?
[02:39] Irene
    We had it frozen at 180° below zero!
[02:41] Scientist
    The temperature-regulating sensor broke down.
[02:44] Scientist
    It melted and flowed into the sea.
[02:48] Irene
    It melted?
[02:50] Irene
    It got away? That thing... it got away?
[02:54] Scientist
    What do we do, Miss Irene?
[02:59] Irene
    We must freeze it again.
[03:20] Man
    The moon shines bright, in
    the sky as well as the water
[03:24] Man
    The water flows—
[03:35] Man
    Two moons in a month is a blue moon.
[03:37] Man
    About as often as I make rent on time...
[03:40] Man
    That's a bad sign.
[03:42] Man
    What? Two moons?!
[03:44] Man
    Impossible...
[03:51] News
    Oh, the moon is out tonight!
[03:54] News
    The moon is out over Overthere Harbor!
[03:56] News
    But now is no time for
    such poetic sentiments!
[03:58] News
    A second moon was spotted in
    the harbor—the Water Moon—
[04:02] News
    and now the harbor is
    packed with moon-watchers!
[04:14] Chamo
    Well, Momo?
[04:17] Momo
    Looks normal.
[04:18] Lupi
    Even after borrowing the
    camera from your father...
SIGN    Do you really think the Water Moon exists?
[04:24] Chamo
    It was just a rumor in the first place.
[04:26] Lupi
    But so many people saw it!
[04:29] Chamo
    I know that, but...
[04:43] Chamo
    Let's go home, Momo.
[04:45] Chamo
    It's not happening tonight.
[04:47] Chamo
    He's right.
[04:48] Chamo
    We should try another time.
[04:50] Chamo
    Let's go, Momo.
[04:52] Momo
    But I just...
[04:54] Chamo
    Momo!
[04:55] Momo
    R-Right.
[05:07] Momo
    What was that?!
SIGN    Probably just a fish.
SIGN    Let's go home, Momo.
SIGN    Yeah! Let's go home!
[05:30] Irene
    Aim!
[05:32] Irene
    Fire!
[05:36] Irene
    Light!
[05:42] Irene
    It's not there.
[05:43] Irene
    Where are you hiding, Water Moon?
[06:18] Mama
    The culprit whispered,
[06:20] Mama
    "This time next year, and a year after,
    my tears will cloud the sky..."
[06:26] Mama
    That's more like an old folk song.
[06:54] Mama
    It's true! I saw it!
[06:57] Mama
    A water monster!
[07:00] Mama
    Water monster?
[07:14] Momo
    Yeah, just the normal moon.
[07:28] Momo
    Is this... Can it be...
[07:30] Momo
    The one Mama mentioned...
[07:32] Momo
    Chamo! Lupipi! Cookbook!
[07:34] Trio
    What is it?
[07:38] Momo
    Get the video camera! The video camera!
[07:40] Momo
    It's on the desk! The desk!
[07:42] Momo
    Get the encyclopedia!
[07:43] Momo
    No, the animal almanac!
[07:45] Momo
    Find it!
[07:46] Momo
    Where is it?!
[07:47] Papa
    Momo! Don't you know how late it is?
[07:50] Papa
    Quiet down already!
[07:52] Trio
    Okay...
SIGN    Doesn't seem to be from dreamland.
SIGN    Where could have come from?
SIGN    And what kind of creature could it be?
SIGN    Momo?
SIGN    It smells like the ocean. Like Marinarsa.
SIGN    You think?
SIGN    Hush. Be quiet.
SIGN    I hear the sound of the waves.
SIGN    The ocean? The water's so clean...
SIGN    Is this the planet you're from?
SIGN    A water world, like Earth?
[08:41] Chamo
    Is that where he was born?
[08:46] Momo
    But what did you come to Earth for?
[08:49] Momo
    To investigate, he says.
[08:52] Momo
    He wanted to find out what kind of
    place this water world, Earth, was,
[08:57] Momo
    and if it would be possible to
    make friends with Earthlings.
[09:04] Momo
    I think we can be friends, Water Moon.
[09:15] Irene
    Water Moon...
[09:18] Irene
    I found it inside a meteorite.
[09:22] Irene
    It was just a single drop of water.
[09:25] Irene
    We didn't know what it was.
[09:29] Irene
    Since we didn't understand
    it, we froze it, to study it.
[09:32] Irene
    But I never dreamed that the
    water could be a life form!
[09:38] Irene
    I must find it and freeze it!
[09:41] Man
    Miss Irene.
[09:43] Man
    The preparations are ready.
[09:45] Man
    The beaker is filled with a liquid made
    of the same substance as Water Moon.
[09:50] Man
    And this device puts out a certain frequency.
[09:56] Man
    Oh, dear!
[09:57] Man
    It reacts to that frequency.
[09:59] Man
    No matter where it's hiding,
    if we emit this frequency,
[10:02] Man
    Water Moon will activate.
[10:05] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[10:16] Chamo
    You think that's Water Moon's planet?
[10:19] Lupi
    It's too small to see.
[10:21] Momo
    Water Moon's planet is a
    water world, like ours.
[10:26] Momo
    But unlike Earth, all of the creatures
    there evolved in the water.
[10:31] Pipi
    You think there are countries
    under the water, like Marinarsa?
[10:35] Momo
    Yeah. I'm sure Water Moon has his own
    country, made out of beautiful, clean water.
[10:40] Momo
    Right, Water Moon?
[10:42] Momo
    Water Moon!
[10:44] Momo
    What's wrong?
[10:45] Momo
    He says his time in the polluted
    waters of Earth have weakened him.
[10:51] Momo
    Where can we find clean water like
    the kind on Water Moon's planet?
[10:55] Momo
    We should probably get back
    to the Legend Inn first.
[10:58] Momo
    Yeah...
[10:59] Momo
    Hang in there, Water Moon!
SIGN    He only seems to understand Momo.
SIGN    And it looks like Momo  understands Water Moon, too!
[11:13] King
    That's right! That's because Momo is the
    princess of the ocean kingdom, Marinarsa!
[11:18] King
    It's perfectly natural that she
    should understand Water Moon,
[11:21] King
    who's from a planet of water.
[11:24] Queen
    As a princess,
[11:25] Queen
    do you think she could act as a go-between
    between Water Moon and the Earthlings?
[11:29] King
    She's my daughter.
[11:30] King
    And just as "can't" doesn't
    appear in my dictionary,
[11:33] King
    "can't" doesn't appear in Momo's, either!
[11:37] King
    Sharks don't appear in "can't" tuna!
[11:40] King
    Don't tuna me out like 
    that. I canned take it.
[11:58] Scientist
    Miss Irene!
[11:59] Scientist
    We're beaming the frequency
    over Overthere City.
[12:02] Scientist
    And we've sent our people all over the city
    ready to contact us if they see anything.
[12:08] Irene
    Good. I'm glad to hear it.
[12:10] Irene
    Then it's only a matter of
    time until we find Water Moon.
[12:30] Irene
    Frozen things are frail and beautiful.
[12:35] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[12:39] sign
    Fairy Princess
[12:39] sign
    Minky Momo
[12:43] sign
    Fairy Princess
[12:43] sign
    Minky Momo
[12:44] sign
    Fairy Princess
[12:44] sign
    Minky Momo
[13:12] Chamo
    Momo! Water Moon is...
[13:14] Momo
    What's wrong?
[13:16] Momo
    Chamo! Hold it down!
[13:18] Chamo
    I can't!
[13:34] Momo
    Looks like we're safe.
[13:36] Chamo
    Let's get down.
[13:37] Momo
    Water Moon. Where's Water Moon?
[13:41] Momo
    Wait!
[13:45] Momo
    What's wrong? Come back!
[13:51] Man
    Miss Irene. We've found it.
[13:53] Man
    It's Water Moon. It's
    entering a department store.
[13:57] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[14:12] Chamo
    Momo. There!
[14:13] Momo
    Right!
[14:14] Woman
    Attention customers. We're having a
    special on bags on the second floor.
[14:18] Woman
    The subject of the special is baskets!
[14:22] Women
    Mine! Mine!
[14:24] Women
    Give it to me!
[14:28] Momo
    They're gonna buy Water Moon!
[14:32] Woman
    That basket is moving!
[14:34] Momo
    That's him!
[14:36] Momo
    Catch!
[14:39] Momo
    Water Moon!
[14:53] Irene
    I will freeze you!
[15:00] Momo
    Wait!
[15:02] Momo
    Sorry!
SIGN    Quick!
[15:15] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[15:36] Momo
    Stop it!
[15:37] Momo
    Why do you want to freeze Water Moon?
[15:40] Irene
    It's a totally unknown
    extraterrestrial life form.
[15:43] Irene
    When you can't understand something,
    you have to freeze it first.
[15:45] Irene
    That's all there is to it.
[15:47] Irene
    Leave this to us!
[15:49] Momo
    Wait. Why can't you understand Water Moon?
[15:56] Momo
    Stop it!
[15:58] Momo
    Stop it already!
[16:09] Momo
    Now you've made me mad!
[16:15] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:18] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:21] Momo
    Become a flamethrower special
    forces officer with a Minky touch!
[16:49] Momo
    I won't give up. I'm going
    to melt all your ice!
[16:57] Irene
    I will freeze you!
[16:58] Momo
    I'll melt you!
[17:09] Irene
    I will freeze you!
[17:10] Momo
    I'll melt you!
[17:16] Irene
    Power up!
[17:19] Momo
    N-No way.
[17:21] Lupi
    You lost, Momo.
[17:29] Trio
    Momo!
[17:31] Momo
    Guns aren't the only way to fight.
[17:39] Momo
    Stop it. Stop it now!
[17:40] Irene
    Are you trying to get yourself frozen?
[17:43] Momo
    Water Moon isn't something
    you can't understand.
[17:46] Irene
    And what makes you think that?
[17:47] Momo
    Because I can talk to Water Moon!
[17:50] Momo
    Water Moon came to Earth to
    become friends with Earthlings.
[17:54] Momo
    His planet is a water world, just like Earth!
[17:59] Irene
    And can you prove that you
    can talk to Water Moon?
[18:03] Irene
    How will you prove that
    it's here to make friends?
[18:07] Momo
    Just don't freeze him! Do more research!
[18:09] Irene
    I did research it. But I
    still don't understand it.
[18:12] Irene
    The best thing to do is
    to freeze it until we do!
[18:15] Momo
    You're a cold person.
[18:17] Irene
    Thank you. I consider that a compliment.
[18:19] Irene
    I am cold. As cold as ice!
[18:28] Irene
    You see?
[18:29] Irene
    Something we can't understand is happening!
[18:31] Momo
    Water Moon...
[18:45] Irene
    I can never understand it.
[18:47] Irene
    It can shrink down so small, and
    hide anywhere there's water.
[18:53] Man
    Miss Irene. It isn't in here.
[18:55] Irene
    I see. Water Moon... where are you?
[18:59] Man
    Inside the water in the trees?
[19:01] Irene
    That's it!
[19:02] Irene
    Let's freeze the whole forest.
[19:06] Irene
    What's wrong?
[19:07] Man
    Nothing...
[19:08] Irene
    Freeze the whole forest and
    bring it to the laboratory.
[19:11] Irene
    Pass those instructions to everyone!
[19:13] Man
    Yes, ma'am.
[19:29] Irene
    Freeze! Freeze!
[19:31] Irene
    Frozen things are beautiful!
[19:45] Momo
    Why? Why is this happening?
[19:52] Momo
    Where are you, Water Moon?
[20:04] Momo
    Water Moon?
[20:07] Momo
    You're in the ground under the ice?
[20:10] Momo
    But where?
[20:14] Momo
    You're going home? But how?
[20:18] Momo
    You called for help?
[20:24] Momo
    You don't like us and Earth anymore?
[20:28] Momo
    Because they tried to freeze you
    because they didn't understand?
[20:31] Momo
    Hey... Can't we be friends?
[20:34] Momo
    Can't we be friends ever again?
[20:40] Momo
    Water Moon!
[20:51] Man
    Miss Irene! The forest!
[21:00] Irene
    What's going on?
[21:01] Irene
    I don't understand!
[21:03] Irene
    I'll freeze you! I'll freeze
    you! I'll freeze you!
[21:05] Man
    Miss Irene!
[21:08] Lupi
    Where's Momo?
[21:09] Lupi
    She's in there.
[21:10] Lupi
    Momo...
[21:18] Momo
    We've gotten pretty high up, haven't we?
[21:20] Momo
    What? You want me to go to your
    planet with clean, pure water?
[21:27] Momo
    I like this planet.
[21:29] Momo
    The people polluted the water,
[21:31] Momo
    and froze you even though you came here
    to become friends, and locked you up...
[21:35] Momo
    That's how they are now, but I don't
    think they'll be this way forever.
[21:40] Momo
    I believe they'll come
    to their senses someday.
[21:52] Trio
    Momo!
[22:02] Momo
    Goodbye, Water Moon.
[22:21] Momo
    We can be friends the next
    time you come, can't we?
[22:26] Momo
    Right, Water Moon?
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    "Even if he's wild, let him
    grow up big and strong!"
[24:11] Momo
    Huh? Is that an old-fashioned saying?
[24:13] Momo
    Well, then let me show
    you some modern-day kids!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "The Warriors of Snow Castle."
[24:20] Momo
    A long, deep river separates
    parents and children!
[24:23] Momo
    If you can't cross a river, you'll
    have to fight from the banks!
[24:26] Momo
    No, don't do that!
[24:28] Momo
    Modern-day kids won't lose
    to modern-day mothers!
SIGN    The Warriors of Snow Castle
[24:32] Momo
    Dee-da?