# E12 - Don't Freeze It!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2JJ13/dont-freeze-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Sign**
Fairy Princess
**[00:06] Sign**
Minky Momo
**[01:36] Narrator**
Long, long ago...
**[01:38] Narrator**
In a "long, long ago" recent enough that
it could very well seem like tomorrow...
**[01:43] Narrator**
In a universe over there, in an Earth
over there, in a city over there,
**[01:47] Narrator**
there lived a girl.
**[01:50] Narrator**
She looked like a completely normal
girl of the kind you'd find anywhere.
**[01:54] Narrator**
The one difference was...
**[01:56] Narrator**
The girl could use magic to
transform into a grown-up!
**[02:00] Narrator**
They called her Minky Momo.
***SIGN*** Don't Freeze It!
**[02:07] Momo**
"Don't Freeze It!"
**[02:34] Scientist**
Miss Irene! Emergency!
**[02:35] Scientist**
It escaped.
**[02:37] Irene**
Escaped? How?
**[02:39] Irene**
We had it frozen at 180° below zero!
**[02:41] Scientist**
The temperature-regulating sensor broke down.
**[02:44] Scientist**
It melted and flowed into the sea.
**[02:48] Irene**
It melted?
**[02:50] Irene**
It got away? That thing... it got away?
**[02:54] Scientist**
What do we do, Miss Irene?
**[02:59] Irene**
We must freeze it again.
**[03:20] Man**
The moon shines bright, in
the sky as well as the water
**[03:24] Man**
The water flows—
**[03:35] Man**
Two moons in a month is a blue moon.
**[03:37] Man**
About as often as I make rent on time...
**[03:40] Man**
That's a bad sign.
**[03:42] Man**
What? Two moons?!
**[03:44] Man**
Impossible...
**[03:51] News**
*Oh, the moon is out tonight!*
**[03:54] News**
*The moon is out over Overthere Harbor!*
**[03:56] News**
* But now is no time for*
* such poetic sentiments!*
**[03:58] News**
* A second moon was spotted in*
* the harbor—the Water Moon—*
**[04:02] News**
* and now the harbor is*
* packed with moon-watchers!*
**[04:14] Chamo**
Well, Momo?
**[04:17] Momo**
Looks normal.
**[04:18] Lupi**
Even after borrowing the
camera from your father...
***SIGN*** Do you really think the Water Moon exists?
**[04:24] Chamo**
It was just a rumor in the first place.
**[04:26] Lupi**
But so many people saw it!
**[04:29] Chamo**
I know that, but...
**[04:43] Chamo**
Let's go home, Momo.
**[04:45] Chamo**
It's not happening tonight.
**[04:47] Chamo**
He's right.
**[04:48] Chamo**
We should try another time.
**[04:50] Chamo**
Let's go, Momo.
**[04:52] Momo**
But I just...
**[04:54] Chamo**
Momo!
**[04:55] Momo**
R-Right.
**[05:07] Momo**
What was that?!
***SIGN*** Probably just a fish.
***SIGN*** Let's go home, Momo.
***SIGN*** Yeah! Let's go home!
**[05:30] Irene**
Aim!
**[05:32] Irene**
Fire!
**[05:36] Irene**
Light!
**[05:42] Irene**
It's not there.
**[05:43] Irene**
Where are you hiding, Water Moon?
**[06:18] Mama**
The culprit whispered,
**[06:20] Mama**
"This time next year, and a year after,
my tears will cloud the sky..."
**[06:26] Mama**
That's more like an old folk song.
**[06:54] Mama**
It's true! I saw it!
**[06:57] Mama**
A water monster!
**[07:00] Mama**
Water monster?
**[07:14] Momo**
Yeah, just the normal moon.
**[07:28] Momo**
Is this... Can it be...
**[07:30] Momo**
The one Mama mentioned...
**[07:32] Momo**
Chamo! Lupipi! Cookbook!
**[07:34] Trio**
What is it?
**[07:38] Momo**
Get the video camera! The video camera!
**[07:40] Momo**
It's on the desk! The desk!
**[07:42] Momo**
Get the encyclopedia!
**[07:43] Momo**
No, the animal almanac!
**[07:45] Momo**
Find it!
**[07:46] Momo**
Where is it?!
**[07:47] Papa**
Momo! Don't you know how late it is?
**[07:50] Papa**
Quiet down already!
**[07:52] Trio**
Okay...
***SIGN*** Doesn't seem to be from dreamland.
***SIGN*** Where could have come from?
***SIGN*** And what kind of creature could it be?
***SIGN*** Momo?
***SIGN*** It smells like the ocean. Like Marinarsa.
***SIGN*** You think?
***SIGN*** Hush. Be quiet.
***SIGN*** I hear the sound of the waves.
***SIGN*** The ocean? The water's so clean...
***SIGN*** Is this the planet you're from?
***SIGN*** A water world, like Earth?
**[08:41] Chamo**
Is that where he was born?
**[08:46] Momo**
But what did you come to Earth for?
**[08:49] Momo**
To investigate, he says.
**[08:52] Momo**
He wanted to find out what kind of
place this water world, Earth, was,
**[08:57] Momo**
and if it would be possible to
make friends with Earthlings.
**[09:04] Momo**
I think we can be friends, Water Moon.
**[09:15] Irene**
Water Moon...
**[09:18] Irene**
I found it inside a meteorite.
**[09:22] Irene**
It was just a single drop of water.
**[09:25] Irene**
We didn't know what it was.
**[09:29] Irene**
Since we didn't understand
it, we froze it, to study it.
**[09:32] Irene**
But I never dreamed that the
water could be a life form!
**[09:38] Irene**
I must find it and freeze it!
**[09:41] Man**
Miss Irene.
**[09:43] Man**
The preparations are ready.
**[09:45] Man**
The beaker is filled with a liquid made
of the same substance as Water Moon.
**[09:50] Man**
And this device puts out a certain frequency.
**[09:56] Man**
Oh, dear!
**[09:57] Man**
It reacts to that frequency.
**[09:59] Man**
No matter where it's hiding,
if we emit this frequency,
**[10:02] Man**
Water Moon will activate.
**[10:05] Irene**
Water Moon. I will freeze you!
**[10:16] Chamo**
You think that's Water Moon's planet?
**[10:19] Lupi**
It's too small to see.
**[10:21] Momo**
Water Moon's planet is a
water world, like ours.
**[10:26] Momo**
But unlike Earth, all of the creatures
there evolved in the water.
**[10:31] Pipi**
You think there are countries
under the water, like Marinarsa?
**[10:35] Momo**
Yeah. I'm sure Water Moon has his own
country, made out of beautiful, clean water.
**[10:40] Momo**
Right, Water Moon?
**[10:42] Momo**
Water Moon!
**[10:44] Momo**
What's wrong?
**[10:45] Momo**
He says his time in the polluted
waters of Earth have weakened him.
**[10:51] Momo**
Where can we find clean water like
the kind on Water Moon's planet?
**[10:55] Momo**
We should probably get back
to the Legend Inn first.
**[10:58] Momo**
Yeah...
**[10:59] Momo**
Hang in there, Water Moon!
***SIGN*** He only seems to understand Momo.
***SIGN*** And it looks like Momo understands Water Moon, too!
**[11:13] King**
That's right! That's because Momo is the
princess of the ocean kingdom, Marinarsa!
**[11:18] King**
It's perfectly natural that she
should understand Water Moon,
**[11:21] King**
who's from a planet of water.
**[11:24] Queen**
As a princess,
**[11:25] Queen**
do you think she could act as a go-between
between Water Moon and the Earthlings?
**[11:29] King**
She's my daughter.
**[11:30] King**
And just as "can't" doesn't
appear in my dictionary,
**[11:33] King**
"can't" doesn't appear in Momo's, either!
**[11:37] King**
Sharks don't appear in "can't" tuna!
**[11:40] King**
Don't *tuna* me out like
that. I *canned* take it.
**[11:58] Scientist**
Miss Irene!
**[11:59] Scientist**
We're beaming the frequency
over Overthere City.
**[12:02] Scientist**
And we've sent our people all over the city
ready to contact us if they see anything.
**[12:08] Irene**
Good. I'm glad to hear it.
**[12:10] Irene**
Then it's only a matter of
time until we find Water Moon.
**[12:30] Irene**
Frozen things are frail and beautiful.
**[12:35] Irene**
Water Moon. I will freeze you!
**[12:39] sign**
Fairy Princess
**[12:39] sign**
Minky Momo
**[12:43] sign**
Fairy Princess
**[12:43] sign**
Minky Momo
**[12:44] sign**
Fairy Princess
**[12:44] sign**
Minky Momo
**[13:12] Chamo**
Momo! Water Moon is...
**[13:14] Momo**
What's wrong?
**[13:16] Momo**
Chamo! Hold it down!
**[13:18] Chamo**
I can't!
**[13:34] Momo**
Looks like we're safe.
**[13:36] Chamo**
Let's get down.
**[13:37] Momo**
Water Moon. Where's Water Moon?
**[13:41] Momo**
Wait!
**[13:45] Momo**
What's wrong? Come back!
**[13:51] Man**
Miss Irene. We've found it.
**[13:53] Man**
* It's Water Moon. It's*
* entering a department store.*
**[13:57] Irene**
Water Moon. I will freeze you!
**[14:12] Chamo**
Momo. There!
**[14:13] Momo**
Right!
**[14:14] Woman**
* Attention customers. We're having a*
* special on bags on the second floor.*
**[14:18] Woman**
*The subject of the special is baskets!*
**[14:22] Women**
Mine! Mine!
**[14:24] Women**
Give it to me!
**[14:28] Momo**
They're gonna buy Water Moon!
**[14:32] Woman**
That basket is moving!
**[14:34] Momo**
That's him!
**[14:36] Momo**
Catch!
**[14:39] Momo**
Water Moon!
**[14:53] Irene**
I will freeze you!
**[15:00] Momo**
Wait!
**[15:02] Momo**
Sorry!
***SIGN*** Quick!
**[15:15] Irene**
Water Moon. I will freeze you!
**[15:36] Momo**
Stop it!
**[15:37] Momo**
Why do you want to freeze Water Moon?
**[15:40] Irene**
It's a totally unknown
extraterrestrial life form.
**[15:43] Irene**
When you can't understand something,
you have to freeze it first.
**[15:45] Irene**
That's all there is to it.
**[15:47] Irene**
Leave this to us!
**[15:49] Momo**
Wait. Why can't you understand Water Moon?
**[15:56] Momo**
Stop it!
**[15:58] Momo**
Stop it already!
**[16:09] Momo**
Now you've made me mad!
**[16:15] Momo**
Parariru Parariru Doririnpa!
**[16:18] Momo**
Tiaran Tianan Maririnpa!
**[16:21] Momo**
Become a flamethrower special
forces officer with a Minky touch!
**[16:49] Momo**
I won't give up. I'm going
to melt all your ice!
**[16:57] Irene**
I will freeze you!
**[16:58] Momo**
I'll melt you!
**[17:09] Irene**
I will freeze you!
**[17:10] Momo**
I'll melt you!
**[17:16] Irene**
Power up!
**[17:19] Momo**
N-No way.
**[17:21] Lupi**
You lost, Momo.
**[17:29] Trio**
Momo!
**[17:31] Momo**
Guns aren't the only way to fight.
**[17:39] Momo**
Stop it. Stop it now!
**[17:40] Irene**
Are you trying to get yourself frozen?
**[17:43] Momo**
Water Moon isn't something
you can't understand.
**[17:46] Irene**
And what makes you think that?
**[17:47] Momo**
Because I can talk to Water Moon!
**[17:50] Momo**
Water Moon came to Earth to
become friends with Earthlings.
**[17:54] Momo**
His planet is a water world, just like Earth!
**[17:59] Irene**
And can you prove that you
can talk to Water Moon?
**[18:03] Irene**
How will you prove that
it's here to make friends?
**[18:07] Momo**
Just don't freeze him! Do more research!
**[18:09] Irene**
I did research it. But I
still don't understand it.
**[18:12] Irene**
The best thing to do is
to freeze it until we do!
**[18:15] Momo**
You're a cold person.
**[18:17] Irene**
Thank you. I consider that a compliment.
**[18:19] Irene**
I am cold. As cold as ice!
**[18:28] Irene**
You see?
**[18:29] Irene**
Something we can't understand is happening!
**[18:31] Momo**
Water Moon...
**[18:45] Irene**
I can never understand it.
**[18:47] Irene**
It can shrink down so small, and
hide anywhere there's water.
**[18:53] Man**
Miss Irene. It isn't in here.
**[18:55] Irene**
I see. Water Moon... where are you?
**[18:59] Man**
Inside the water in the trees?
**[19:01] Irene**
That's it!
**[19:02] Irene**
Let's freeze the whole forest.
**[19:06] Irene**
What's wrong?
**[19:07] Man**
Nothing...
**[19:08] Irene**
Freeze the whole forest and
bring it to the laboratory.
**[19:11] Irene**
Pass those instructions to everyone!
**[19:13] Man**
Yes, ma'am.
**[19:29] Irene**
Freeze! Freeze!
**[19:31] Irene**
Frozen things are beautiful!
**[19:45] Momo**
Why? Why is this happening?
**[19:52] Momo**
Where are you, Water Moon?
**[20:04] Momo**
Water Moon?
**[20:07] Momo**
You're in the ground under the ice?
**[20:10] Momo**
But where?
**[20:14] Momo**
You're going home? But how?
**[20:18] Momo**
You called for help?
**[20:24] Momo**
You don't like us and Earth anymore?
**[20:28] Momo**
Because they tried to freeze you
because they didn't understand?
**[20:31] Momo**
Hey... Can't we be friends?
**[20:34] Momo**
Can't we be friends ever again?
**[20:40] Momo**
Water Moon!
**[20:51] Man**
Miss Irene! The forest!
**[21:00] Irene**
What's going on?
**[21:01] Irene**
I don't understand!
**[21:03] Irene**
I'll freeze you! I'll freeze
you! I'll freeze you!
**[21:05] Man**
Miss Irene!
**[21:08] Lupi**
Where's Momo?
**[21:09] Lupi**
She's in there.
**[21:10] Lupi**
Momo...
**[21:18] Momo**
We've gotten pretty high up, haven't we?
**[21:20] Momo**
What? You want me to go to your
planet with clean, pure water?
**[21:27] Momo**
I like this planet.
**[21:29] Momo**
The people polluted the water,
**[21:31] Momo**
and froze you even though you came here
to become friends, and locked you up...
**[21:35] Momo**
That's how they are now, but I don't
think they'll be this way forever.
**[21:40] Momo**
I believe they'll come
to their senses someday.
**[21:52] Trio**
Momo!
**[22:02] Momo**
Goodbye, Water Moon.
**[22:21] Momo**
We can be friends the next
time you come, can't we?
**[22:26] Momo**
Right, Water Moon?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:09] Momo**
"Even if he's wild, let him
grow up big and strong!"
**[24:11] Momo**
Huh? Is that an old-fashioned saying?
**[24:13] Momo**
Well, then let me show
you some modern-day kids!
**[24:15] Momo**
Next time on *Fairy Princess Minky Momo*:
**[24:18] Momo**
"The Warriors of Snow Castle."
**[24:20] Momo**
A long, deep river separates
parents and children!
**[24:23] Momo**
If you can't cross a river, you'll
have to fight from the banks!
**[24:26] Momo**
No, don't do that!
**[24:28] Momo**
Modern-day kids won't lose
to modern-day mothers!
***SIGN*** The Warriors of Snow Castle
**[24:32] Momo**
Dee-da?