Season 2

E1 - Hello, Minky Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] sign
    Fairy Princess
[00:06] sign
    Minky Momo
[01:35] sign
    Hello, Minky Momo
[01:37] Momo
    "Hello, Minky Momo."
[01:42] Narrator
    Long, long ago...
[01:44] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:54] Archaeologist
    I feel like we're on the verge
    of a grand discovery, don't you?
[01:58] Papa
    Yes, Earth still contains
    so many unsolved mysteries!
[02:05] Archaeologist
    Curious. It's a dead end.
[02:07] Papa
    Yes, that shouldn't be the case...
[02:11] Archaeologist
    An earthquake?
[02:12] Archaeologist
    Is it the curse of the ruins?!
[02:30] Archaeologist
    Oh, it was just a subway line.
[02:33] Papa
    I see!
[02:34] Papa
    Well, it'll be nice to have
    that when it's time to go home.
[02:37] Archaeologist
    Doctor! Look!
[02:49] Papa
    Th-Th-This is...
[02:51] Archaeologist
    Th-Th-That is...
[02:54] Papa
    The common tongue found in
    ancient ruins worldwide...
[02:57] Papa
    The La-Dee-Da Language!
[02:59] Archaeologist
    La-Dee-Da Language? From
    the legendary Fenarinarsa?
[03:02] Papa
    Yes, I'm sure of it.
[03:06] Archaeologist
    Hey, it's time for lunch.
[03:09] Archaeologist
    Let's eat before we try to decipher it.
[03:11] Papa
    But why?
[03:12] Papa
    We've come so close...
[03:14] Archaeologist
    Doctor, the ruins aren't going anywhere.
[03:16] Archaeologist
    And the subway's nearby.
[03:18] Papa
    True enough!
[03:23] Papa
    Whew, we finally made it out.
[03:29] Staff
    Welcome!
[03:30] Staff
    What can I get you?
[03:34] Papa
    Go on and eat without me.
    I'm going to make a call.
[03:37] Mama
    The mansion had gone quiet and still
    in light of the terrible murders
[03:41] Mama
    that had taken place there.
[03:44] Mama
    And then, and then, and
    then there were none...
[03:47] Mama
    Who could have committed the murders?
[03:51] Mama
    Wait, who was it again?
[03:54] Mama
    How can you tell if there's no one left?
[03:57] Mama
    Who could it be?
[03:59] Mama
    Oh, dear?
[04:00] Papa
    Dear! I made an incredible
    discovery in the ruins!
[04:03] Mama
    That's lovely, dear!
[04:05] Mama
    I've almost finished my detective
    novel, too! Celebrate!
[04:09] Papa
    That's great!
[04:10] Papa
    And you made sure there's a
    murderer this time, right?
[04:13] Mama
    What?
[04:14] Mama
    Oh, who was it again?
[04:16] Mama
    S-So, what did you discover?
[04:18] Papa
    An incredible mural written
    in La-Dee-Da Language!
[04:22] Mama
    La-Dee-Da Language? From that
    famous kingdom of dreams?
[04:26] Papa
    Yes, it's possible that
    Fenarinarsa really existed!
[04:30] Mama
    The legend of Fenarinarsa...
[04:34] Narrator
    Long, long ago, Earth was
    filled with hopes and dreams.
[04:38] Narrator
    And it was filled with
    kingdoms of hopes and dreams
[04:43] Narrator
    that anyone could visit at any time.
[04:45] Narrator
    But as Earth's people began to
    lose their hopes and dreams,
[04:48] Narrator
    the various dreamlands began
    moving away from Earth.
[04:53] Narrator
    To reverse this process, some time
    ago, a dreamland called Fenarinarsa
[04:58] Narrator
    sent a girl called Minky Momo to Earth
    to bring dreams back to its people.
[05:04] Narrator
    But she failed in her mission, and the
    dreamlands continued to move away from Earth.
[05:12] King
    La-dee-da-dee-da! Oh, Earth
    is further away than ever!
[05:16] Queen
    Shouldn't we do something?
[05:17] Queen
    At this rate, Earth will lose all
    its remaining hopes and dreams.
[05:22] King
    But there are no more dreamlands
    like ours left on Earth!
[05:27] Queen
    Untrue!
[05:28] Queen
    Shockingly enough, there was a person
    there even more carefree than you.
[05:32] Queen
    He may still be on Earth!
[05:36] Queen
    Look!
[05:37] Queen
    You were often sent into the hall
    together for arriving late to school.
[05:41] King
    La-dee-da-dee-da!
[05:42] King
    I'm ashamed to admit he's
    my cousin from Marinarsa...
[05:47] Queen
    Why not call him and see?
[05:50] King
    Call Marinarsa, eh?
[05:51] King
    Let's see. The phone number is
    "the sea is vast and deep"...
[05:59] King
    The sea is vast and deep.
[06:02] King
    The sea is as deep as can be.
[06:05] King
    So deep, it's kind of a problem... la-dee-da!
[06:15] King
    Oh, I'm still sleeping!
[06:18] King
    Get the phone, darling.
[06:20] Queen
    The phone is by your bed, darling.
[06:22] King
    But...
[06:23] King
    What is it? It's night here, you know.
[06:27] King
    Don't place international calls
    if you can't remember time zones.
[06:30] King
    Oh? It's daytime here?
[06:32] King
    Oh, you're right.
[06:35] King
    We've been deep on the ocean floor
    since Earth's people lost their
[06:38] King
    hopes and dreams, see?
[06:40] King
    It's so dark, it's impossible
    to tell day from night.
[06:44] King
    That's just the problem.
[06:46] King
    Right, darling?
[06:49] Sun
    It's morning!
[06:53] Momo
    It's morning!
[06:54] Momo
    Wake up and let's fly!
[06:57] Momo
    Chamo, let's race!
[06:59] Chamo
    You won't beat me!
[07:00] Momo
    Cookbook, turn the wind to full blast!
[07:02] Momo
    I want to fly even higher!
SIGN    You sure about this?
[07:06] Lupipi
    It's just fine!
[07:07] Lupipi
    She could set a Marinarsa record today!
SIGN    Okay, let's do it!
[07:18] Momo
    I did it! I'm over the
    cloud layer, a new record!
[07:21] Momo
    Next, I'll try to reach the sun!
[07:23] Chamo
    This is probably the upper limit!
[07:25] Momo
    When I try something,
    there is no upper limit!
[07:27] Momo
    I've come this far, so I'm going for it!
[07:30] Momo
    Bye!
[07:31] Momo
    Here I go!
[07:41] Momo
    Guess I do have an upper limit.
[07:44] Momo
    I sure wish Marinarsa
    didn't have a ceiling...
[07:48] Lupipi
    Quick, use a landing spell!
[07:50] Momo
    Not yet. Falling feels nice!
[07:53] Momo
    Watch!
SIGN    Is she sure about this?
SIGN    Knew it.
[08:04] Lupipi
    Are you all right?
[08:05] Momo
    Just fine, just fine.
SIGN    This is a dreamland! No one gets hurt that badly.
[08:11] Momo
    Still... I got bonked at the
    top and bonked at the bottom.
[08:17] Momo
    I wish we could play in
    a place with more space.
[08:21] Pendant
    La-dee-da. La-dee-da.
[08:22] Momo
    Oh, Papa's calling.
[08:26] King
    And so, according to the King of Fenarinarsa,
[08:31] King
    if someone with royal
    blood goes to the surface
[08:34] King
    and brings hopes and dreams to humanity,
[08:36] King
    Marinarsa will be able to
    rise back above the sea.
[08:42] Momo
    Hopes and dreams?
[08:43] King
    Oh, don't think too hard about it.
[08:45] King
    It's fine, la-dee-da.
[08:46] Momo
    The surface is bigger than here, right?
[08:49] King
    Yeah, it's a bit bigger.
[08:50] Momo
    I'd love to go, then!
[08:53] King
    If Fenarinarsa's princess can do it,
    there's no reason our daughter can't!
[08:58] Queen
    I'm afraid you'll have a squid, a clam,
    and a whale of a time getting there.
[09:01] King
    Oh? Why a whale of a time?
[09:06] Queen
    Fenarinarsa was a dreamland
    that hung in the sky.
[09:09] Queen
    So it was simple for them to send
    someone down to the surface.
[09:13] Queen
    She needed only to fall in
    accordance with Newton's laws.
[09:17] Queen
    But Marinarsa is on the sea floor.
[09:20] Queen
    To arrive on Earth, one must
    defy gravity to rise up.
[09:27] King
    Fair point, now that you mention it...
[09:29] King
    That's pretty tricky.
[09:32] King
    Dream Computer, what should we do?
[09:36] Computer
    The answer:
[09:37] Computer
    Once every 1444 years,
[09:39] Computer
    the gravity in Marinarsa's skies
    is reduced to zero for one day.
[09:43] Computer
    If you act then, you can
    easily rise to the surface.
[09:46] King
    When will that once-in-1444-years
    chance come?
[09:51] Computer
    It is today.
[09:53] Computer
    If you miss this chance, your next
    one will not be for 1444 years.
[09:57] Momo
    Okay, then I guess I'd better get going!
[10:00] King
    Then it's settled!
[10:02] Queen
    I'm glad that it's settled, but
    there's an even greater problem.
[10:06] King
    And what's that?
[10:08] Queen
    If she's going to the
    surface, she'll need a name.
[10:11] King
    Good point. We just called her "our
    daughter" and never gave her a name.
[10:14] Queen
    Yes. You said she was our only daughter so
    we didn't need a name to distinguish her,
[10:20] Queen
    and I just went along with it...
[10:25] King
    I never had time to think of a name!
[10:28] King
    But the girl from Fenarinarsa was Minky Momo,
[10:30] King
    so how about we call her Minky Momo again?
[10:33] Momo
    I'm in!
[10:35] Queen
    Is it all right to just accept that?
[10:37] Momo
    I wanna get that stuff
    outta the way and get going!
[10:40] King
    "Momo" is like "Momotaro."
[10:42] King
    So you need to go with a
    dog, a bird, and a monkey.
SIGN    They're really rushing through it. Are we sure about this?
[10:49] Lupipi
    Who cares? I want to fly
    through a boundless sky, too!
[10:52] Chamo
    Adventure is a young man's duty! Let's go!
[10:55] Momo
    Yeah!
[10:58] Momo
    Well, I'm heading out!
[11:02] Queen
    Take care, Momo.
[11:04] King
    But stay carefree!
[11:05] King
    Have yourself a good time!
[11:07] Momo
    Okay! Let's start!
[11:16] Momo
    Minky Momo, moving out!
[11:29] Narrator
    And so the princess of Marinarsa,
    the dreamland on the sea floor,
[11:32] Narrator
    set out for the surface with
    her three animal friends.
[11:36] Narrator
    Her destination was the
    house of a childless couple,
[11:38] Narrator
    where she'd live as their daughter.
[11:42] Papa
    "And on that day that came
    once every 1444 years,
[11:47] Papa
    the clouds of stars lined
    up as one, la-dee-da."
[11:51] Papa
    That's what it says.
[11:53] Archaeologist
    "The clouds of stars lined up"?
[11:56] Archaeologist
    Are they talking about
    a nebular conjunction?!
[11:58] Papa
    That does seem very possible!
[12:00] Archaeologist
    But that's today!
[12:02] Papa
    Today?!
[12:02] Announcer
    Earth's going to see a sight
    it hasn't seen in 1444 years.
[12:06] Announcer
    Needless to say, today's the
    day of the nebular conjunction
[12:09] Announcer
    predicted by Dr. Quinstein and Dr. Hahawking!
[12:12] Announcer
    The people are looking skyward with
    a mixture of fear and curiosity!
[12:24] Sign
    Fairy Princess
[12:24] Sign
    Minky Momo
[12:28] Sign
    Fairy Princess
[12:28] Sign
    Minky Momo
[12:34] Momo
    When are we gonna reach the top?
SIGN    We finally just arrived at 10,000 meters.
SIGN    We've got a long way to go.
[12:48] Crew
    Captain, I've got something strange.
[12:50] Bottom
    What is it?
[12:51] Crew
    It's not any submarine
    nationality that I know.
[12:53] Bottom
    Suspicious.
[12:58] Momo
    A ship! A ship!
[12:59] Lupipi
    We've finally reached human
    civilization! What a thrill!
[13:02] Crew
    They're not responding to comms, sir.
[13:05] Bottom
    An unknown threat! Attack!
[13:09] Momo
    Is that a greeting? Hello!
[13:19] Crew
    I think we hit it.
[13:20] Bottom
    Great! Keep it up!
[13:26] Momo
    Seems a little intense for a greeting...
SIGN    That wasn't a greeting. It was an attack!
[13:31] Chamo
    Let's fight back with magic, then!
SIGN    Right! Ready magic!
[13:41] Momo
    It looks cool, but will
    they survive if we do this?
SIGN    It's dream magic. It won't hurt anybody.
[13:48] Momo
    Then safety off! Let's get to it!
[13:50] Momo
    Fire magic!
[13:57] Momo
    Hey! Wh-What's going on?
[13:59] Computer
    Our opponents do not believe in magic.
[14:01] Computer
    Their lack of belief caused a backfire
    that sent us flying instead!
[14:06] Crew
    It's too fast to pursue.
    It can't be an Earth craft!
[14:09] Bottom
    No way! It can't be!
[14:16] Momo
    Oh, no! We're speeding up more!
[14:24] Mama
    Isn't it lovely?
[14:25] Papa
    What?
[14:26] Mama
    The legend of Fenarinarsa.
[14:28] Mama
    "A child from a land of dreams
    comes to visit a childless couple."
[14:33] Mama
    Too bad. I wish she'd come to us.
[14:36] Papa
    A child, huh? That would be nice.
[14:39] Mama
    But legends are just legends.
[14:41] Mama
    Let's at least find a shooting
    star and make a wish on it.
[14:43] Papa
    Good idea.
[14:49] Mama
    Dear, that was a shooting star!
[14:51] Papa
    It was.
[14:51] Mama
    Did you make a wish?
[14:53] Papa
    Of course. I wished that
    we could have a child.
[14:56] Mama
    I'm so happy! I wished for the same thing!
[15:03] Papa
    Wait... do shooting stars typically go up?
[15:06] Mama
    Who cares? It's still a star.
[15:10] Papa
    You're right.
[15:20] Momo
    What do I do? We keep speeding up...
SIGN    At a time like this...
[15:26] All
    La-dee-da, let it work itself out!
[15:39] Momo
    Cookbook, what is that?
SIGN    I-It's a black hole!
SIGN    If it sucks us in, we'll never escape!
[15:48] Computer
    It must be the influence
    of the nebular conjunction!
[15:58] Momo
    In that case... in that case...
[16:00] Momo
    I'll do it!
[16:01] Lupipi
    Do what?
[16:04] Momo
    Magic, full throttle!
[16:40] Momo
    Where are we?
SIGN    I think we're on a plane.
[16:45] Lupipi
    And... oh, dear!
[16:52] Man
    Listen up! Just stay where
    you are and no one gets hurt.
[16:55] Man
    All we want is the plane!
[16:59] Chamo
    Out of the frying pan, into the fire!
[17:01] Chamo
    Now we're on a hijacked plane!
[17:05] Momo
    What do we do?
[17:06] Momo
    I think I used up most of
    my magic on that black hole.
SIGN    That's right!
SIGN    You can't use most magic effectively in this world...
SIGN    But I bet you can use that one!
[17:17] Momo
    That's right!
[17:18] Momo
    I'll try that one!
[17:21] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:24] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:27] Momo
    We're on a plane, so become a
    stewardess with a Minky touch!
[17:57] Man
    What is it?
[17:58] Man
    I thought I heard something...
[18:00] Man
    I'm gonna check it out.
[18:09] Momo
    Hi!
[18:09] Man
    Wh-Who are you?!
[18:11] Momo
    Attention, please! This is
    the stewardess speaking.
[18:15] Momo
    Is there anything you need right now?
[18:16] Man
    Of course not!
[18:18] Momo
    In that case, could you kindly
    stop hijacking this airplane?
[18:22] Man
    Don't be stupid!
[18:23] Man
    I'm not gonna just give up because
    some stewardess asked me to!
[18:27] Momo
    Who would have to ask you, then?
[18:29] Man
    A member of the police, or the military...
[18:32] Man
    Nah, that's too low-ranked.
[18:34] Man
    I'd need some elite special
    forces member to make me stop!
[18:38] Momo
    I see. So a stewardess isn't good enough.
[18:41] Momo
    But as long as I'm a stewardess for now...
[18:43] Momo
    Coffee? Tea? Powdered, leaf, or coarse?
[18:46] Man
    Well, I guess I'll have a coffee.
[18:49] Momo
    Yes, just a moment, please! Be right back.
[18:57] Man
    Wh-What was that?
[18:58] Man
    I think the coffee just... flashed?
[19:05] Momo
    Well? Will you let the plane go now?
[19:08] Man
    Yeah, right! Never!
[19:10] Momo
    You'd better back off! I'm a pro!
[19:17] Chamo
    Gotcha!
SIGN    There!
[19:23] Momo
    Hands up, if you please.
[19:25] Men
    R-Right!
[19:26] Momo
    The rest of you, hands down, please.
[19:29] Chamo
    We did it!
SIGN    Yeah, great work!
[19:33] Lupipi
    Your stewardess was nice, but your
    fighting woman is very beautiful, too!
[19:37] Momo
    Why, thank you!
[19:50] Momo
    I'm glad we finally made it, but
    where should we actually go?
[20:13] Lupipi
    It's time for our last resort!
SIGN    Yeah, let's do it!
[20:16] Chamo
    It's agreed!
[20:17] Momo
    What are you going to do?
SIGN    We're going to combine our magic power.
SIGN    That should get you to someone who will take you in.
[20:26] Lupipi
    But if we do it, we might never
    be able to use magic again!
[20:30] Momo
    I can't let you do that!
[20:32] Chamo
    What's the big deal?
[20:33] Chamo
    Marinarsa magic barely works
    in this world, anyway!
SIGN    Yeah, it looks like the only magic that works here
SIGN    is the spell that turns you into a grown-up!
[20:42] Momo
    But...
[20:43] Chamo
    Let's do it!
SIGN    Heave-ho!
[20:45] Lupi
    Yes!
[21:02] Mama
    And then there were none inside the mansion.
[21:06] Mama
    Oh? Which means there's
    no murderer, either...
[21:15] Mama
    What? Was it a mouse?
[21:18] Papa
    That's too big for a mouse! A cat?
[21:20] Papa
    Too big for a cat! A dog?
[21:22] Papa
    Too big for a dog! A...
[21:24] Both
    Burglar!
[21:32] Papa
    Softly, sneaking...
[21:33] Mama
    Softly, sneaking...
[21:42] Momo
    Hi, Papa, Mama!
[21:44] Papa
    Hi, Momo!
[21:44] Mama
    It's getting late! Make
    sure you turn in soon!
[21:46] Momo
    Yes, I'm a bit tired from
    the day. Good night!
[21:50] Papa
    Good night.
[21:51] Mama
    Good night, Momo.
[21:56] Papa
    Eh?
[21:57] Papa
    Did we always have a girl there?
[21:59] Mama
    I'm not sure.
[22:00] Mama
    Still, it's better than there being none.
[22:03] Mama
    It means we've got a wonderful daughter.
[22:06] Papa
    That's true.
[22:20] Narrator
    And so Minky Momo became the
    daughter of a childless couple.
[22:28] Narrator
    We'll have to wait and see
    if it works itself out!
[22:32] Narrator
    La-dee-da...
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Hello! As of today, I'm Minky Momo!
[24:14] Momo
    What will happen tomorrow?
[24:16] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
[24:18] Momo
    I guess that's a big ask...
[24:20] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
    Next time, "Friends in the Park!"
[24:24] Momo
    I'd love to meet a new friend!
[24:26] Momo
    In the corner park in Overthere City!
[24:29] Momo
    Eh? On the subway?
[24:31] Momo
    Meeting you?
SIGN    Friends in the Park

E2 - Friends in the Park

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:35] Sign
    Friends in the Park
[01:37] Momo
    "Friends in the Park."
[02:06] Fae
    Someone's here in the park!
[02:09] Fairy
    Of course someone's here. It's a park!
[02:12] Fairy
    It's full of humans on Sundays.
[02:14] Fae
    That's not what I meant.
[02:15] Fae
    I don't think she's an ordinary human.
[02:19] Fairy
    Not ordinary?
[02:19] Fairy
    But all humans are the same.
[02:21] Fae
    She might look the same, but
    I think she's a bit different.
[02:25] Fae
    My instinct is telling me that
    it's worth trying to talk to her.
[02:29] Fairy
    Talk to a human? Inconceivable!
[02:31] Fairy
    Don't say such awful things!
[02:33] Fairy
    We can't meet with humans. We mustn't!
[02:36] Fairy
    If we do, we'll disappear and our
    bodies will turn to morning dew.
[02:44] Fairy
    You haven't forgotten that, have you?
[02:46] Fae
    Of course I haven't!
[02:48] Fae
    But I think this girl's different.
[02:50] Fae
    I think she can talk to us!
[02:52] Fae
    Come with me and see!
[02:54] Fairy
    Wait, it's not safe! You'll die!
[02:57] Fae
    It'll be okay! Come along, everyone!
[03:07] Fae
    It's her! Look! She's still sleeping!
[03:12] Fairy
    That's her?
[03:13] Fairy
    That lazybones who's still
    asleep at this hour?
[03:25] Momo
    Yes? Minky Momo speaking...
[03:26] Momo
    Sorry, let me sleep more, please...
[03:30] Trio
    Yeah...
[03:35] Mama
    I understand your cry of "please,"
[03:37] Mama
    but breakfast won't wait.
[03:39] Mama
    Momo, come down quick for breakfast!
[03:42] Momo
    Marinarsa's not that big...
    why should I hurry anywhere?
SIGN    We're not in Marinarsa.
[03:48] Lupi
    Yeah, we're in a town on the surface.
[03:50] Chamo
    And I think it's morning.
[03:52] Momo
    It does look like morning,
    but what's "break-fast"?
SIGN    It's the first meal of the day.
[04:00] All
    Meal?!
[04:01] Mama
    Yes, the ever-important
    first meal of the day!
[04:03] Momo
    Me, me, me, me! One breakfast, please!
[04:07] Mama
    Then please help me out. Here!
[04:09] Momo
    Okay... but how?
[04:12] Mama
    The customers are waiting.
[04:14] Momo
    Customers?
[04:17] Mama
    Hello! Thank you for waiting, everyone!
[04:19] Mama
    The Legend Inn's breakfast is complete!
[04:31] Momo
    A human zoo?
[04:33] Mama
    Go on, Momo, they're waiting.
[04:36] Momo
    R-Right.
[04:37] Momo
    Here, here, here, here, here, here!
[04:41] Papa
    Morning, dear!
[04:44] Papa
    Oh, Momo's serving?
[04:46] Mama
    Yes, she's always been such a big help!
[04:49] Papa
    Yes, yes!
[04:51] Papa
    Oh? Has she, really?
[04:53] Mama
    Now that you mention it...
[04:55] Mama
    But she's here now, so I'm sure she has!
[04:57] Papa
    That's right! She's our daughter, after all.
[05:00] Papa
    It's natural that she'd have been here.
[05:03] Mama
    Dear, I feel so happy!
[05:06] Papa
    Dear, I do too.
[05:09] Papa
    This morning feels more lovely than most.
[05:11] Papa
    Once again, good morning to you.
[05:12] Mama
    Yes. Good morning, dear.
[05:18] Chamo
    Momo was supposed to become a normal girl
    in a normal family in this world, right?
[05:23] Lupi
    This is a normal family?
SIGN    Wait just a minute.
SIGN    According to Momo's itinerary...
SIGN    Yes, it says, "Momo becomes a daughter to an ordinary, childless couple."
SIGN    "But," it adds... "the couple runs a hotel."
[05:39] Chamo
    Then this is...
[05:39] Lupi
    ...a hotel!
[05:46] King
    Momo's fitting in as the daughter
    of hotel managers, la-dee-da.
[05:51] Queen
    What if she fits in so well
    she never returns to us?
[05:55] Queen
    I'm terribly worried!
[05:56] King
    Never returns? Why wouldn't she?!
[05:58] Queen
    Momo used up most of the magic we gave her.
[06:06] (Flashback) Momo
    In that case... in that case...
[06:08] (Flashback) Momo
    I'll do it!
[06:10] (Flashback) Lupipi
    Do what?
[06:13] (Flashback) Momo
    Magic, full throttle!
[06:23] Computer
    All out! All out! All out!
[06:27] Computer
    Droop...
[06:29] King
    Th-Th-That's right!
[06:31] Queen
    The only magic Momo can use
    properly is that one spell!
[06:36] King
    That's all she has left?!
[06:38] King
    Dodonpa Mambo Regenianko Negitoro Maki-Maki!
    Become a grown-up with a Minky Touch?!
[06:44] Queen
    No one wants to see you become a grown-up.
[06:46] King
    Oh, dear!
[06:47] King
    I just wanted to try it.
[06:50] Queen
    All humans grow up sooner or later.
[06:53] Queen
    Is Momo's spell to become a
    grown-up even really magic?
[06:57] King
    True... it's quite a tray of
    marinated octopus sashimi we're in.
[07:02] Queen
    Yes, it is quite a pickled octopus, indeed.
[07:06] King
    Yes, an octopus trapped
    in a jet black pot of ink!
[07:10] Queen
    Oh? The story's moving on
    in spite of our worries...
[07:14] King
    Moving on, moving on!
[07:19] Momo
    Yes, yes, yes! Oh, so busy!
[07:21] Momo
    Would you like a room?
[07:23] Randall
    I may, under certain conditions.
[07:25] Momo
    And what conditions would those be?
[07:27] Randall
    Is this hotel genuine?!
[07:30] Momo
    Genuine?
[07:31] Momo
    Yes, it's a genuine hotel!
    Anyone can stay here!
[07:34] Randall
    I'm not asking if you can
    really stay here or not!
[07:37] Randall
    I want to know if that sign tells the truth!
[07:41] Randall
    The stamp from the National Trust.
[07:43] Randall
    It's genuine, isn't it?!
[07:46] Momo
    Sorry, I don't know where
    you're going with this...
[07:48] Papa
    Excuse me, traveler.
[07:51] Papa
    That certificate is both
    genuine and bona fide.
[07:55] Randall
    Which means this hotel is exactly
    as it was when it was built?
[07:59] Papa
    I'm an archaeologist, and I attest to it!
[08:03] Mama
    I'll handle the explanation.
[08:05] Mama
    This hotel was built over
    300 years ago when the
[08:09] Mama
    city around it was still a small village.
[08:12] Mama
    In time, traffic through the area grew,
[08:16] Mama
    the village became a city, and the old
    sights disappeared one after another.
[08:21] Mama
    At this rate, all the beautiful old forests
    and natural views would disappear!
[08:25] Mama
    And so the old members of Overthere
    Village and people who loved the forest
[08:29] Mama
    created a cooperative
    called the National Trust,
[08:31] Mama
    gradually raised the funds to buy
    up this part of Overthere Village,
[08:36] Mama
    and preserved it as a park.
[08:38] Mama
    This also allowed the hotel to
    remain exactly as it was back then.
[08:42] Momo
    Wow, really?
[08:44] Papa
    In exchange for keeping the
    hotel just as it was back then,
[08:47] Papa
    we're allowed to live
    here without paying rent!
[08:50] Randall
    Then this hotel really is just
    like it was in the past?!
[08:53] Mama
    Yes, we wouldn't be able
    to live here if it weren't.
[08:58] Randall
    That's so exciting! They
    might really be here!
[09:09] Randall
    You can't hide!
[09:15] Fairies
    Run! Don't be found!
[09:19] Randall
    Come out! You can't hide!
[09:34] Randall
    They're not here. They're not here!
[09:37] Randall
    Why not?!
[09:41] Mama
    Just what are you looking for?
[09:44] Momo
    For what? For who?
[09:45] Momo
    And just who are you?!
[09:46] Randall
    Me?
[09:46] Randall
    Listen and be amazed!
[09:48] Randall
    I'm rather famous, in fact...
[09:51] All
    Yes?
[09:54] Randall
    I'm the Fairy Hunter, Fairyman Randall!
[09:59] Momo
    Fairy...
[10:01] Mama
    ...Hunter?
[10:02] Randall
    That's right!
[10:03] Both
    Never heard of you.
[10:05] Papa
    Oh, the Fairy Hunter...
    I think I've heard of him.
[10:09] Randall
    Have you? Of course you have!
[10:11] Randall
    Thank you so much!
[10:19] Randall
    So good! Truly, these
    are childhood cookies...
[10:23] Randall
    Just like Mom used to make!
[10:26] Momo
    So, what's a Fairy Hunter?
[10:29] Randall
    Oh, it all goes back to an old legend.
[10:33] Randall
    Long, long ago, humans and fairies
    lived as friends here on Earth.
[10:39] Randall
    But to suit themselves, humans turned the
    green fields and mountains into cities.
[10:45] Randall
    The fairies lost their homes,
    and began disappearing.
[10:50] Randall
    No one even knows if fairies
    really look like this.
[10:54] Randall
    It's just an artist's concept.
[10:56] Randall
    But whatever they might look
    like, I believe fairies are real!
[11:00] King
    Th-That's right.
[11:02] King
    The fairies all fled from the human
    world into dreamlands like ours.
[11:08] Queen
    Yes... it won't be easy to patch up
    the rift between fairies and humans.
[11:13] Randall
    Somewhere in this world, there
    must still be living fairies.
[11:17] Randall
    A fairy hunter dedicates himself
    to finding and catching them!
[11:21] Momo
    But what would you do with
    a fairy once you caught it?
[11:24] Randall
    Eh? I'm not really sure...
[11:28] Randall
    I haven't thought of what
    I'd do once I caught one.
[11:31] Randall
    This is the work that's been handed down
    through my family, so it's what I do.
[11:38] Randall
    I'm sure they wanted to catch one
    just because no one's ever done it.
[11:42] Momo
    You too?
[11:43] Randall
    I think that's the reason, yes.
[11:46] Mama
    But I don't think you'd find fairies in a
    park in the middle of town like this one...
[11:50] Randall
    Wrong!
[11:51] Randall
    What place is there on Earth
    where humans have not yet trod?!
[11:57] Randall
    If fairies are hiding somewhere, I think
    it would be a place filled with humans,
[12:01] Randall
    where nobody would expect them to be!
[12:04] Momo
    Here, then?
[12:05] Randall
    This hotel and park, then!
[12:07] Randall
    I'm sure this fairy detector
    I invented will find them!
[12:12] Randall
    Now, come out, fairies!
[12:14] Mama
    Do you expect the fairies to come
    out because you call to them?
[12:17] Mama
    That's like asking a purse-snatcher
    to stop just because you shout "stop!"
[12:20] Randall
    Well, fair point...
[12:24] Randall
    But they actually came out!
[12:25] Mama
    No way.
[12:26] Momo
    Why?
[12:31] Randall
    This way!
[12:34] Randall
    Got you!
[12:35] Momo
    Wait!
[12:38] Sign
    Fairy Princess
[12:38] Sign
    Minky Momo
[12:42] Sign
    Fairy Princess
[12:42] Sign
    Minky Momo
[12:51] Randall
    No one...
[12:53] Randall
    Come out, come out!
[12:55] Randall
    Please, fairies! Are you there?
[12:56] Randall
    If you're there, please answer me!
[12:59] Momo
    Are there really fairies around here?
SIGN    Not sure.
SIGN    My address book says they've already moved.
[13:05] Lupi
    So they're all gone?
SIGN    Unfortunately, the only ones from a dreamland with a certificate of residence
SIGN    on Earth seem to be us.
[13:12] Momo
    Just us?
[13:21] Momo
    Who... Who's there?
[13:32] Momo
    You want to talk to me?
[13:36] Momo
    Wait!
SIGN    Where are you going, Momo?
[13:38] Momo
    There's someone who wants to talk to me!
[13:48] Momo
    Are you fairies?
[13:53] Momo
    Hey, fairies!
[14:06] Momo
    Where are we?
[14:07] Fae
    A closed subway line tunnel.
[14:10] Momo
    Fairies!
[14:12] Fairy
    Places like this are the
    only places we can live now.
[14:15] Momo
    But why? The park is so big!
[14:18] Fairy
    But there's too many humans there.
[14:19] Fairy
    We haven't wanted to see
    humans for a long time.
[14:22] Momo
    Really? Wouldn't it be fun to meet people?
[14:25] Fairy
    Yeah, but not humans.
[14:26] Momo
    Hey, what turned you against humans?
[14:31] Fairy
    We said goodbye to them ages ago.
[14:32] Fairy
    Never to see them again.
[14:34] Momo
    Never to see them again?
[14:36] Fairy
    Yes, never to see them again!
[14:39] Fairy
    Goodbye, never to see them again!
[14:41] Fairy
    And then we put space between us and humans.
[14:44] Fairy
    Then at some point, it
    became so that our bodies
[14:46] Fairy
    would disappear if humans ever saw us.
[14:49] Fairy
    Which meant we never have
    to see humans again.
[14:52] Fairy
    Because we disappear the
    minute humans do see us!
[14:55] Momo
    You disappear? That's awful!
[14:58] Fairy
    It's a sign of how much
    we've come to hate humans.
[15:02] Fae
    We don't want to talk to humans ever again.
[15:04] Fae
    But we can talk to you!
[15:07] Momo
    To me?
[15:08] Fairy
    Because you're not human!
[15:09] Fairy
    We wanted to talk...
[15:11] Fairy
    ...to you, at least!
[15:12] Momo
    But if you can talk to me, surely
    you can talk to the surface humans!
[15:17] Fairy
    You're from a dreamland, right?
[15:20] Fairy
    You're not like surface humans.
[15:21] Momo
    I guess...
[15:22] Fae
    It's all my fault.
[15:24] Fairy
    He went out to see you, and
    that human noticed him.
[15:27] Momo
    To see me?
[15:30] Fairy
    It's all right.
[15:31] Fairy
    We knew the humans would find
    us one day, sooner or later.
[15:35] Randall
    This is it! This park!
[15:37] Randall
    There are fairies here. That's
    why my detector is lighting up!
[15:41] Randall
    This epoch-making discovery
[15:43] Randall
    will be made by the 35th fairy
    hunter of my family line, Randall!
[15:48] People
    We won't let you have it!
[15:52] Randall
    Wait, wait!
[15:53] Randall
    Don't crowd them! You'll
    scare away the fairies!
[15:58] People
    Fairies! Catch the fairies!
[16:03] Fairy
    So many people!
[16:04] Fairy
    If they find us, we'll disappear!
[16:06] Momo
    Isn't there a way to escape?
[16:07] Fairy
    There's no way to get out of the
    park without humans finding us!
[16:10] Momo
    What if we play a little hide-and-seek?
[16:13] Fairy
    There's too many fairies in
    this park for hide-and-seek.
[16:16] Momo
    Too many?
[16:22] Fairy
    Look at them all!
[16:27] Momo
    Wow, there really are so many!
[16:30] Fairy
    There's no way to escape!
[16:32] Fairy
    Even if we flee into the park,
    there's nowhere for us to go.
[16:35] Momo
    You can go to a dreamland!
[16:37] Fairy
    There are no more dreamlands left on Earth.
[16:40] Momo
    There is one! It just got left behind.
[16:43] King
    If you need someone to be
    late, just leave it to us!
[16:46] Queen
    I suppose your perpetual tardiness
    can be a benefit at times.
[16:50] King
    But just getting Momo to the
    surface was quite a to-do...
[16:53] King
    Can we really bring the fairies
    to Marinarsa that easily?
[16:56] Computer
    It's difficult for the surface
    to accept dreams at present.
[17:00] Computer
    However, it is easy to throw them away.
[17:02] King
    So going is hard, but returning is easy?
[17:05] Queen
    We won't know until we try.
[17:07] King
    We'll just have to let it work itself out!
[17:09] Momo
    That's right, we won't know until we try!
[17:12] Momo
    For now, let's escape the
    park before it's too late!
[17:14] Chamo
    With all these fairies?
[17:16] Momo
    Yes! I wonder how far these tracks go...
[17:19] Lupi
    The tracks go on forever!
[17:21] Momo
    All the way to Marinarsa?
SIGN    Let's try it!
[17:24] Momo
    Sure!
[17:27] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:30] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:33] Momo
    Become a subway driver with a Minky touch!
[18:00] Momo
    Is it perfect?
[18:06] Momo
    Yes, excuse me! Time to run an extra train!
[18:11] Momo
    Well, the Fairy Subway Express is moving out!
[18:18] Worker
    What's that train?
[18:20] Worker
    It's not stopping at any stations!
[18:22] Worker
    Was there an express scheduled for today?
[18:29] Worker
    Eh?
[18:36] Chamo
    It's here!
[18:37] Lupi
    Momo! This way!
[18:44] Momo
    Yes, this is the special express!
[18:45] Momo
    Get aboard, everyone!
[18:58] Worker
    Did we have a station there?
[19:01] Worker
    There's no station at all!
[19:02] Worker
    Which means...
[19:30] Momo
    There's no track ahead, but keep going!
[19:47] Momo
    From here, it's a straight shot to Marinarsa!
[19:50] Momo
    You guys can handle it from here.
[19:52] Fairy
    You aren't coming with us?
[19:54] Momo
    We only just got here! It's
    too soon to be homesick.
[19:58] Fairy
    So this is goodbye?
[20:00] Momo
    We'll meet again. I'm sure of it!
[20:06] Momo
    See you!
[20:10] Momo
    Hup!
[20:25] Momo
    I'm sure we'll meet again.
[20:29] King
    La-dee-da!
[20:31] King
    They really came!
[20:33] King
    Dream Computer, prepare to receive them!
[20:44] Queen
    Dear, in the subway's wake...
[20:46] King
    Goodness, the water tunnel...
[20:48] Queen
    We could send something to the surface!
[20:51] King
    Underwater Parcel Service?
[20:53] Queen
    Hurry! The tunnel's disappearing!
[21:11] Momo
    Wow! A Gourmet Poppo from Marinarsa!
[21:15] Queen
    That van was the only thing
    we were able to send.
[21:17] King
    Better than nothing, I think!
[21:19] King
    I do think!
[21:22] Randall
    Fairies, please!
[21:24] Randall
    Where are you, fairies?!
[21:27] Randall
    I'm sure that big crowd of
    people scared them away!
[21:32] Randall
    Ah... a girl, a monkey, a
    songbird, and a fat dog...
[21:36] Randall
    But no fairies.
[21:37] Randall
    No fairies?
[21:39] Momo
    Yep, no fairies here!
[21:40] Randall
    Such regret!
[21:41] Randall
    But I won't give up! I know
    there are fairies in this world!
[21:44] Randall
    Fairies, please!
[21:48] Momo
    But all the fairies in this park are gone.
[21:52] Fae
    I'm still here.
[21:57] Momo
    You're...
[21:58] Fae
    I really like this park.
[22:01] Fae
    And I won't talk to them, but I
    like watching humans from afar.
[22:05] Momo
    You're going to stay in this park forever?
[22:07] Fae
    I don't know.
[22:08] Fae
    But I'll have to hide elsewhere for a
    while so that the humans don't find me.
[22:11] Fae
    Well, goodbye!
[22:13] Fae
    I hope we meet again... someday!
[22:25] Momo
    We will meet again. I'm sure of it!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    We will meet again, someday!
[24:13] Momo
    Wherever there's goodbye,
    there's always hello.
[24:15] Momo
    Now it's time for that old Minky Momo call!
[24:19] Momo
    You recognize it?
[24:20] Momo
    It's the king of beasts, Tarzan!
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:25] Momo
    "The Great Animal Plan!"
[24:27] Momo
    Oh, it always ends up that way.
[24:29] Momo
    I've got to take enunciation lessons.
SIGN    The Great Animal Plan

E3 - The Great Animal Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] sign
    Fairy Princess
[00:06] sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:37] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:49] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[01:59] Narrator
    They called her Minky Momo.
[02:04] Sign
    The Great Animal Plan
[02:06] Momo
    "The Great Animal Plan."
[02:43] Lupi
    Why does no one notice a charmer like me?
[02:52] Lupi
    No one acknowledges my beauty!
[03:00] Lupi
    Momo! Momo!
[03:03] Momo
    Lupipi? What's the matter?
[03:05] Lupi
    I-I saw a flash!
[03:08] Chamo
    I don't see anything.
[03:11] Lupi
    There was something there!
[03:29] Chamo
    What a weird animal.
SIGN    Looks kind of like a cat and kind of like a fox.
[03:34] Momo
    But it certainly is charming!
[03:39] Momo
    Oh, no!
[03:43] Momo
    It's unconscious.
[03:47] Mama
    The serial murders, which claimed so
    many victims, had reached their endgame.
[03:54] Mama
    Seeing that all the suspects had
    gathered together in the living room,
[03:58] Mama
    the detective slowly opened his mouth.
[04:01] Mama
    The culprit is—
[04:02] Momo
    Mama!
[04:03] Mama
    The culprit is Mama!
[04:05] Mama
    Eh?
[04:06] Mama
    When did I become the culprit?
[04:09] Momo
    Mama!
[04:10] Momo
    Milk! I need milk!
[04:21] Momo
    Hooray!
[04:26] Mama
    An equatorial quoll.
[04:30] Mama
    I'm sure that's what it is.
[04:32] Mama
    But I thought they were
    extinct. What's it doing here?
[04:35] Momo
    Isn't it better than it not being here?
[04:37] Mama
    I suppose so!
[04:40] Momo
    So your name is equatorial quoll?
[05:00] Momo
    Feel better soon, okay?
[05:18] Momo
    Good morning!
[05:21] Momo
    I think it's trying to say something.
[05:24] Momo
    Okay!
[05:26] Momo
    Understand animal language!
[05:35] Alex
    Thank you.
[05:38] Momo
    I'm Momo! What's your name?
[05:41] Alex
    I don't... have a name.
[05:46] Alex
    The humans call me Alexandra, but...
[05:50] Alex
    They captured me
    right after I was born.
[05:54] Alex
    I was born...
[05:57] Alex
    on the savannah.
[06:39] (Flashback) Mom
    Son!
[06:41] (Flashback) Dad
    Son!
[06:51] Lupi
    You poor thing!
[06:53] Alex
    Ever since they brought me here,
    I've been waiting to grow up.
[06:59] Alex
    Then I could escape and
    return to the savannah.
[07:03] Alex
    But it's no use.
[07:04] Momo
    Why?
[07:06] Alex
    The savannah's very, very far away.
[07:09] Alex
    It's across mountains and oceans...
[07:14] Alex
    But even running for just
    one day left me exhausted.
[07:17] Momo
    Cheer up! Everything's okey-dokey!
[07:21] Momo
    No worries. We'll take
    you back to the savannah!
[07:23] Lupi
    Yeah. You've got us to help now!
SIGN    Yeah.
[07:30] Momo
    Okay, let's set out for the savannah!
[07:33] Pres
    I'm telling you,
[07:34] Pres
    a witness saw a child bring our
    precious Alexandra in here yesterday!
[07:40] Mama
    I'm sure they mistook it for something else.
[07:42] Mama
    We have three pets, you see.
[07:45] Chamo
    They've come for him!
[07:47] Momo
    Oh, no. Gotta run!
[07:48] Mama
    Anyway, sorry I couldn't help.
[07:52] Mama
    If you need a hotel, just say the word!
[07:54] Mama
    Just make sure to reserve well in advance!
[07:57] Lupi
    Your mama is so smart!
[07:58] Lupi
    Nice one!
[08:14] Pres
    In here, perhaps?
[08:16] Pres
    Alexandra?
[08:20] Pres
    Hey, it's me! Alexandra!
[08:25] Pres
    Alexandra!
[08:28] Pres
    Alexandra...
[08:30] Pres
    There you are!
[08:32] Pres
    Found you, Alexandra!
SIGN    What to do?!
[08:41] Pres
    No need to worry, now.
[08:44] Pres
    Alexandra...
[09:01] Lupi
    Momo, a strange car...
[09:02] Momo
    Strange car?
[09:06] Momo
    Yuck! What's this stuff?
[09:07] Lupi
    I'm stuck!
[09:09] Man
    Now, Alexandra!
[09:12] Man
    You're safe now.
[09:13] Man
    Come home with us.
[09:15] Pres
    Oh, Alexandra!
[09:19] Pres
    You're safe! I was so worried!
[09:22] Momo
    Alexandra wants to go home to the savanna!
[09:25] Momo
    Give him back, mister! Please!
[09:28] Pres
    Absolutely not!
[09:30] Pres
    We're volunteers trying to help the animals!
[09:35] Momo
    Volleyballs?
[09:36] Pres
    Volunteers!
[09:38] Pres
    Hey, explain it to the girl!
[09:40] Men
    Yes, sir!
[09:45] Men
    We... are... here!
[09:47] Men
    Bringing you the animals you want!
[09:49] Men
    Whether from the savannah or from the sea!
[09:51] Men
    We'll make all your dreams come true!
[09:53] Men
    That's Animal, Inc!
[09:55] Men
    Air conditioning, tasty food!
[09:58] Men
    Those animals get a good, easy life!
[10:00] Men
    That's Animal, Inc!
[10:03] Men
    Our clients are pleased, so happy, yo!
[10:05] Men
    The animals are pleased, so happy, yo!
[10:07] Men
    And since we get the money,
    that makes us happy, yo!
[10:10] Men
    That's Animal, Inc!
[10:14] Pres
    Yes, yes!
[10:16] Pres
    You see now, don't you, miss?
[10:19] Momo
    Not in the slightest, yo!
[10:22] Pres
    I've had enough of these games.
[10:24] Pres
    We're leaving!
[10:34] King
    I can't tell if it's the fault of
    the people who want these things,
[10:36] King
    or the fault of the people who provide them.
[10:40] King
    It's got me so worried.
[10:42] King
    It's bad for the soul, la-dee-da...
[10:48] Queen
    Dear!
[10:51] Queen
    Instead of sleeping and worrying,
    why not stay awake and feel better?
[10:56] King
    I'm not asleep! I'm wide awake!
[10:59] Queen
    Oh!
[11:05] Momo
    Thanks, squirrels!
[11:26] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[11:34] Sign
    Fairy Princess
[11:34] Sign
    Minky Momo
[11:37] Sign
    Fairy Princess
[11:37] Sign
    Minky Momo
[11:44] Chamo
    I don't see them anywhere.
SIGN    They can't have gone far, though.
[11:49] Momo
    I'll never give up!
[11:51] Lupi
    Momo, over there!
[11:56] Momo
    Found them!
SIGN    That's them!
[12:05] Momo
    Yeah!
[12:14] Chamo
    Exciting and thrilling!
[12:15] Momo
    Over there! Let's go!
SIGN    What the...
SIGN    The path splits in two.
[12:34] Momo
    Chamo and I will go right.
SIGN    Then Lupipi and I will go left!
[13:20] Chamo
    Air conditioning, delicious food...
[13:22] Chamo
    It's an animal paradise.
[13:24] Momo
    You think?
[13:25] Lupi
    Momo!
[13:26] Lupi
    Over here! Come quick!
[13:28] Man
    Anyone else?
[13:32] Man
    Well? Any more takers?
[13:34] Man
    None?
[13:36] Man
    Okay, the rare ring-tailed lemur
    of Madagascar goes to Mr. Richard!
[13:44] Lupi
    Humans sure do love animals, huh?
SIGN    You think this counts as "love"?
[13:49] Pres
    Now today's crown jewel,
    the rarest of the rare!
[13:54] Pres
    The equatorial quoll!
[14:00] Man
    M-Mr. President!
[14:04] Pres
    What? It escaped?!
[14:05] Momo
    Yes!
[14:07] Chamo
    Momo!
[14:07] Momo
    Right!
[14:17] Pres
    Alexandra!
[14:20] Pres
    Don't run so fast! You'll tire yourself out!
[14:26] Chamo
    I see them!
[14:28] Momo
    Keep it up, Alexandra!
[14:32] Lupi
    Look! It's Legend Park!
SIGN    He's trying to escape into there!
[14:44] Pres
    This park again?
[14:46] Pres
    I don't have a choice. I feel bad,
    but I'll have to use tranquilizers.
[14:52] Momo
    Alexandra!
[14:54] Momo
    This way!
[14:55] Alex
    Momo!
[14:57] Momo
    You're safe now!
[14:58] Man
    Over there!
[14:59] Momo
    Oh, no!
[15:01] Pres
    That girl again?!
[15:02] Pres
    Come back here, you!
SIGN    Momo!
SIGN    We'll draw them away!
SIGN    You run away with Alexandra while we do!
[15:12] Momo
    Got it!
SIGN    Dive into those bushes!
[15:18] Pres
    Oh, dear...
[15:20] Pres
    You're quite good at hiding, dearie.
[15:23] Pres
    We won't hurt you. Just come out!
[15:27] Man
    Eh? Eh?
[15:29] Man
    Mr. President, I don't know which is which!
[15:31] Pres
    Doesn't matter which is which!
[15:33] Pres
    Just chase them all!
[15:46] Momo
    Now's my chance!
[15:50] Pres
    I saw through your whole plan, dearie.
[15:53] Pres
    Now, let's go home, dear Alexandra.
[15:56] Pres
    Now, now.
[15:58] Pres
    Don't move, or you'll end up
    taking a nap too, little girl.
[16:05] Momo
    Alexandra!
[16:09] Pres
    Goodness, you're a troublesome little thing.
[16:12] Momo
    Okay... I'll have to use that!
[16:20] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:23] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:26] Momo
    Become Tarzan with a Minky touch!
[16:53] Momo
    It's a bit chilly, but I'm sure
    I'll warm up after a little action.
[16:58] Pres
    Let's go home, Alexandra.
[17:04] Pres
    T-T-Tarzan?!
[17:08] Momo
    Hey!
[17:09] Momo
    It's me, Momo!
[17:11] Alex
    Momo!
[17:12] Pres
    What's Tarzan doing here?
[17:14] Man
    M-Mr. President!
[17:15] Pres
    You're late, fools!
[17:17] Pres
    We're dealing with Tarzan all of a sudden!
[17:19] Man
    Tarzan?!
[17:21] Momo
    Hold on tight!
[17:22] Alex
    Okay!
[17:27] Man
    Yeah, it is Tarzan!
[17:29] Man
    So cool!
[17:30] Pres
    Don't just stand there gawking!
[17:31] Pres
    After her!
[17:32] Man
    R-Right!
[17:45] Momo
    Oh! Oh, no!
[17:50] Alex
    It's no use. There's nowhere left to run!
[17:53] Momo
    We can't give up.
[17:54] Momo
    If we call for everyone's
    help, it might just work out!
[17:56] Alex
    "Everyone"?
[17:57] Momo
    Yeah. Everyone from the savannah.
[18:35] Pres
    If you miss this time,
    don't come back tomorrow!
[18:38] Pres
    If you hit, you get a big bonus!
[18:40] Lupi
    Momo!
SIGN    Over here!
[18:44] Momo
    Hold on tight, okay?
[18:46] Alex
    Okay!
[18:56] Man
    Mr. President!
[18:58] Pres
    Pathetic!
[19:00] Pres
    All right, then! Full staff, assemble!
SIGN    Good grief.
SIGN    I think we should be safe here.
[19:13] Momo
    Here, some nice, cold water.
[19:15] Lupi
    M-Momo!
[19:27] Pres
    Whew, it's hot!
[19:29] Pres
    Now, hand over Alexandra already!
[19:33] Pres
    Why won't you do as you're told?
[19:35] Pres
    It's important for children
    to know when to give up!
[19:49] Pres
    What now?!
[19:51] Alex
    Momo!
[19:51] Momo
    Yeah!
[19:53] Chamo
    Really?
[19:55] Pipi
    No way!
SIGN    Looks like it's true!
[20:11] Man
    Where are we?
[20:12] Man
    Legend Park...
[20:13] Man
    Yeah.
[20:14] Pres
    Stop blabbing and do your jobs!
[20:24] Men
    We'll never poach animals again!
[20:27] Men
    Please, forgive us!
[20:28] Men
    Don't hurt us!
[20:29] Men
    We won't do anything bad ever again!
[20:32] Momo
    What do we do?
[20:33] Alex
    Let's let them go.
[20:34] Momo
    Okay. Everyone, let them go!
[20:45] Pres
    I-I'll let you off easy this time!
[20:47] Pres
    But as long as there are people who
    want to buy animals, Animal, Inc will—
[20:52] Pres
    Wh-What?!
[20:56] Pres
    Spare me! I-I was kidding!
[21:00] Pres
    N-No, really, I was kidding!
[21:02] Pres
    I take it back!
[21:04] Pres
    Sheesh!
[21:34] King
    I'm glad the animals are all so happy!
[21:37] Queen
    Yes, the zebras look overjoyed.
[21:41] King
    The lions and giraffes look happy, too!
[21:45] Queen
    Yes, but the zebras do, too.
[21:48] King
    Eh?
[21:49] King
    Well, enough back-and-horse! Let's
    put ze-brakes on this episode!
[21:52] King
    Stay in school, kids!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    I want to see you!
[24:11] Momo
    No!
[24:14] Momo
    Sometimes, no matter how much you cry
    out, you aren't destined to meet!
[24:18] Momo
    But when that happens, love
    them down to the bone!
[24:21] Momo
    If you love someone to the
    bone, your wish will come true!
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:26] Momo
    "Dig Here for Dinosaurs!"
[24:28] Momo
    It's the ultimate love story!
[24:30] Momo
    Really? You mean it?
SIGN    Dig Here for Dinosaurs!

E4 - Dig Here for Dinosaurs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:37] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
[02:04] Sign
    Dig Here for Dinosaurs!
[02:06] Momo
    "Dig Here for Dinosaurs."
[02:24] Dragon
    Open up!
[02:25] Dragon
    Hey! Open this door, now!
[02:29] Dragon
    Open up!
[02:31] Papa
    I love you too, dear...
[02:35] Mama
    I love you, dear...
[02:38] Dragon
    Hey! Open up!
[02:40] Dragon
    Open the door!
[02:45] Dragon
    Hurry up! Open the door!
[02:49] Dragon
    Open up!
[02:50] Papa
    Yes, coming...
[02:55] Mama
    Aren't you...
[03:05] Dragon
    I've done it! I've finally done it!
[03:10] Mama
    Dragonski!
[03:11] Dragonski
    That's right! It's me!
[03:16] Lupi
    What a passionate kiss!
[03:19] Momo
    What are you doing at this hour?
[03:22] Dragonski
    Hey, who's that girl?
[03:28] Papa
    It's our daughter, of course. Momo!
[03:31] Dragonski
    What? You had a daughter?
[03:33] Dragonski
    Well, no big deal.
[03:35] Dragonski
    Momo!
[03:38] Dragonski
    Uncle Dragonski's gonna
    show you something great.
[03:41] Dragonski
    Come and see!
[03:43] Chama
    He's a force to be reckoned with!
SIGN    You said it.
[03:48] Dragonski
    Here's what I wanted to show you.
[03:50] Dragonski
    This!
[03:58] Dragonski
    It's a dinosaur fossil!
[04:01] Momo
    A dinosaur?
SIGN    That's incredible!
[04:04] Pipil
    So wild!
[04:05] Papa
    You found this?
[04:07] Dragonski
    I dug it up just this evening.
[04:09] Dragonski
    I wanted you to see it so much,
    I came right to you first!
[04:13] Papa
    It's a magnificent fossil!
[04:17] Papa
    Congratulations! I'm so happy for you!
[04:20] Dragonski
    Thank you.
[04:22] Papa
    You worked so hard for so long, didn't you?
[04:25] Dragonski
    I just knew you would understand
    what this meant to me!
[04:28] Papa
    Isn't it wonderful?
[04:30] Dragonski
    Yes.
[04:31] Momo
    Is that a friend of Papa's?
[04:34] Momo
    Yes.
[04:34] Momo
    To achieve his dream of
    finding a dinosaur fossil,
[04:37] Momo
    he used up all his savings,
    his wife left him,
[04:40] Momo
    and he ended up in the
    hospital so many times...
[04:44] Momo
    You could write ten books
    about all he's been through!
[04:50] Momo
    Really?
SIGN    That's manly devotion.
SIGN    You don't see a lot of that nowadays.
SIGN    Even so...
SIGN    It's good to see you came out of your underground sleep.
[05:18] Chamo
    So this is a dinosaur?
[05:20] Chamo
    Did these huge things really
    walk the earth once?
SIGN    Humans act like they're the masters of Earth now,
SIGN    but for a hundred and some million years,
SIGN    dinosaurs were king!
[05:35] Momo
    So all of Earth was a dinosaur paradise?
SIGN    Long, long ago, but yes.
[05:44] Chamo
    I think I see why that old
    guy likes dinosaurs so much.
[05:48] Lupi
    Isn't it romantic?
[05:59] Momo
    Papa? Where are you going?
[06:02] Papa
    Paying a visit to Dragonski.
[06:06] Momo
    Mr. Dragonski?
[06:08] Momo
    I'd like to go, too!
[06:11] Papa
    Come along, then.
[06:13] All
    Yes!
[06:15] Momo
    Thank you, Papa!
[06:23] Momo
    Mr. Dragonski was so excited! He said he'd
    dig up an even bigger dinosaur fossil!
[06:29] Papa
    Yes.
[06:31] Momo
    What's wrong, Papa?
[06:33] Papa
    Oh... I've just got something on my mind.
[06:47] Papa
    Hey, Dragonski?
[06:50] Papa
    Where could he be?
[06:52] Papa
    Uncle Dragonski!
SIGN    Mr. Dragonski!
SIGN    Heave-ho!
SIGN    What's with this hole? Sheesh...
[07:08] Momo
    Cookbook!
[07:26] Dragonski
    Could it be a dinosaur fossil?!
[07:33] Dragonski
    What?!
[07:42] Dragonski
    Oh, come on! Who's burying that trash here?
[07:54] Dragonski
    Eh? Something soft?
[08:05] Dragonski
    Eh? Momo, what're you doing here?
[08:09] Momo
    Hello, sir.
[08:10] Momo
    Papa drove me here.
[08:16] Momo
    That's amazing! You dug all this yourself?
[08:20] Dragonski
    Yes.
[08:21] Dragonski
    Using a bulldozer would damage
    the precious fossils, after all.
SIGN    This must have taken years!
[08:29] Lupi
    Isn't it romantic?
[08:38] Momo
    That's awesome!
[08:42] Dragonski
    Long, long ago, this area
    was home to dinosaurs.
[08:50] Dragonski
    When I close my eyes, I can see them.
[09:13] Dragonski
    Tyrannosaurus, stegosaurus,
    triceratops, pteranodon...
[09:20] Dragonski
    Well? Aren't they all having fun?
[09:29] Dragonski
    Could you see them, Momo?
[09:32] Momo
    I could!
[09:33] Momo
    I bet there were lots of dinosaurs
    living here, just like you said.
[09:38] Dragonski
    You really think so?
[09:40] Dragonski
    That makes me so happy!
[09:42] Dragonski
    I'm hoping to make this
    whole place a dinosaur park!
[09:47] Dragonski
    The place where we're standing will
    be a museum with an observatory,
[09:50] Dragonski
    and we'll invite kids to visit every day!
[09:54] Momo
    I want to visit, too! Please invite me!
[09:56] Dragonski
    I certainly will!
[09:58] Dragonski
    That's why I need to unearth as
    many dinosaur fossils as I can.
[10:05] Momo
    I'll help, too.
[10:07] Dragonski
    Thank you.
[10:08] Dragonski
    Eh? What's your father doing?
[10:13] Papa
    Oh me, oh my...
[10:15] Dragonski
    What're you up to?
[10:16] Dragonski
    Let me have a look.
[10:18] Papa
    Eh? Eh?
[10:21] Dragonski
    What's going on?
[10:26] Papa
    Hey, where did you find this fossil?
[10:28] Dragonski
    Eh? This one?
[10:35] Dragonski
    Right here!
[10:37] Papa
    I thought so.
[10:40] Papa
    This stratum comes from after
    the time of the dinosaurs.
[10:44] Dragonski
    What are you saying?
[10:46] Papa
    Well... it's just...
[10:49] Momo
    So that fossil wasn't a dinosaur?
[10:51] Dragonski
    What did you say?!
[10:53] Papa
    Put simply, what you excavated
    wasn't a dinosaur fossil.
[10:59] Papa
    I checked with my magnifying glass,
[11:01] Papa
    but it didn't have the serrated teeth of
    a carnivorous dinosaur, so I'm quite sure.
[11:06] Papa
    It's not a dinosaur.
[11:08] Papa
    It's a lizard fossil.
[11:11] Dragonski
    A lizard?!
[11:29] Papa
    Dragonski, wake up!
[11:31] Momo
    Mr. Dragonski!
[11:33] Momo
    Help us, everyone!
[11:34] Chamo
    Okay!
[11:36] Dragonski
    A lizard?
[11:40] Sign
    Fairy Princess
[11:40] Sign
    Minky Momo
[11:44] Sign
    Fairy Princess
[11:44] Sign
    Minky Momo
[11:58] Momo
    Uncle Dragonski!
[12:00] Momo
    Hello!
[12:03] Momo
    I brought lots of presents!
[12:07] Momo
    A feast made by Mama!
[12:09] Momo
    Eh?
[12:12] Momo
    I thought for sure you'd be hungry...
[12:16] Chamo
    Hey, mister. Come on!
[12:18] Chamo
    We've got sausages. Look!
[12:22] Chamo
    He's hopeless.
SIGN    The fact that he's not responding to his favorite foods suggests
SIGN    that he took the news a lot harder than we thought.
[12:32] Lupi
    Despite his rugged appearance,
    he's really quite sensitive!
[12:35] Lupi
    Oh, we simply must help him!
[12:39] Lupi
    Please, Momo! Isn't there
    something we can do?
[12:41] Momo
    Yeah, I am pretty worried...
[12:45] Momo
    Okay!
[12:49] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:52] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:56] Momo
    Become a nurse with a Minky touch!
[13:25] Momo
    Well?
[13:26] Lupi
    Beautiful! Good!
[13:28] Chamo
    Perfect! Good!
SIGN    Nice! Good!
[13:31] Momo
    Great!
[13:33] Momo
    Okay, Mr. Dragonski. How
    are we feeling today?
[13:36] Momo
    Let's check your pulse.
[13:40] Momo
    Now, open your mouth and say ah!
[13:46] Momo
    Okay, that's fine.
[13:48] Momo
    Well, your health seems just fine.
[13:51] Momo
    Perhaps you need a shot to perk you up?
[13:54] Dragonski
    A shot?
[13:56] Dragonski
    Shot?
[13:57] Dragonski
    Shot?!
[13:58] Dragonski
    No, no, I don't want pain!
[14:01] Momo
    Get out of bed, then!
[14:04] Momo
    I know you can, can't you?
[14:05] Dragonski
    I suppose...
[14:07] Momo
    The best thing for this is a walk.
[14:09] Dragonski
    A walk, eh?
[14:12] Dragonski
    Thank you.
[14:16] Momo
    Go on, look! It's a lovely day.
[14:20] Momo
    Get some of that nice fresh air
    and you'll feel reinvigorated!
[14:51] Momo
    Are you okay?!
[15:10] Momo
    Were you hurt?
[15:12] Momo
    What's the matter?
[15:14] Dragonski
    I don't feel like a walk just yet.
[15:18] Dragonski
    Excuse me.
[15:20] Momo
    Wait!
[15:26] Lupi
    We almost had him!
[15:30] Chamo
    Look! Pictures of him when he was younger!
[15:41] Momo
    Mr. Dragonski has been here
    working hard all this time.
SIGN    Dreaming of meeting a dinosaur...
[15:48] Momo
    Okay...
[15:50] Momo
    Then I'm going to transform into a dinosaur!
[15:54] Chamo
    A dinosaur?
SIGN    You can't!
SIGN    The only magic that works on the surface is the kind that makes you eighteen!
[16:02] Momo
    I won't know until I try!
[16:04] Momo
    At this rate, Mr. Dragonski's
    really gonna make himself sick!
[16:09] Momo
    Here I go!
[16:10] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:12] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:14] Momo
    Become a dinosaur with a Minky touch!
SIGN    That wasn't good!
[16:35] Chamo
    Momo's up there!
[16:40] Chamo
    Momo!
[16:43] Momo
    I messed up. What now?
[16:48] Dragonski
    What?!
[16:49] Dragonski
    Wh-Wh-What happened here?
[16:55] Momo
    I'm sorry.
[16:59] Momo
    You're moving away?
[17:01] Momo
    Didn't you dream of building a
    museum with an observatory here?
[17:08] Dragonski
    Listen, Momo.
[17:09] Dragonski
    There are dreams humans are allowed
    to have, and dreams they aren't.
[17:13] Dragonski
    My dream was one that would never come true.
[17:19] Dragonski
    You can't spend your whole life
    dreaming a dream like that.
[17:23] Dragonski
    I know that very well now.
[17:26] Momo
    Oh, no...
[17:37] Momo
    I don't believe Mr. Dragonski's
    dream is as impossible as all that.
[17:43] Chamo
    But the fossil he dug up wasn't a dinosaur.
[17:47] Momo
    Non, non!
[17:48] Momo
    I think dinosaurs really
    did live here long ago.
[17:52] Momo
    Because when I closed my eyes
    before, I really did see dinosaurs.
SIGN    Momo, if you're sure,
SIGN    why not try your magic one more time to see if dinosaurs really lived here?
[18:04] Momo
    You think my magic will work?
SIGN    Even on Earth, there was a time when people believed in hopes and dreams.
SIGN    And dinosaurs lived on Earth long ago, long before humans.
SIGN    If there really are dinosaurs under the ground here, even if they're fossils,
SIGN    I think your magic will work on them.
[18:23] Momo
    Really? Let's try it, then!
[18:25] Lupi
    Try it! Show us!
[18:27] Chamo
    You won't know until you try!
[18:29] Momo
    Nothing ends unless it starts first, yeah!
[18:32] Momo
    Okay, then, let's give it a try!
[18:37] Momo
    I make this humble request.
[18:39] Momo
    If you dinosaurs really are sleeping
    here, please show yourselves to me!
[18:47] Momo
    Bring back the time of the dinosaurs!
[19:04] Momo
    It worked!
[19:06] Momo
    C'mon, everyone! Come out!
[19:22] Dragonski
    Y-You...
[19:27] Dragonski
    You want me to follow you?
[19:31] Dragonski
    F-Follow— what?!
[20:09] Dragonski
    I knew that dinosaurs lived here!
[20:13] Chamo
    We did it!
[20:29] Dragonski
    Just a dream, eh?
[20:32] Dragonski
    Although...
[20:34] Dragonski
    Is that...
[20:44] Dragonski
    That's...
[20:50] Dragonski
    It doesn't... look like a lizard.
[20:52] Papa
    It's a dinosaur fossil, of course.
[20:57] Papa
    You really have done it this time, Dragonski.
[21:02] Momo
    Now, you'd better dig out the rest!
[21:05] Momo
    It'll be the first exhibit
    at your dinosaur museum!
[21:08] Dragonski
    R-Right! Let's get to it!
[21:10] Papa
    Okay! I'll help out, too!
[21:12] All
    We will, too!
[21:17] King
    What's your name? Yes? Dinosaur?
[21:20] King
    Truly, love never dies.
[21:22] Queen
    Even if they become fossils or bones,
[21:25] Queen
    if you continue to love someone,
    you'll meet them again someday.
[21:29] King
    No bones about it! Love is a spare rib!
[21:32] King
    Do you love me to the bone, dear?
[21:34] Queen
    To the bone? You've shown no sign of
    having bones in three thousand years,
[21:39] Queen
    at least of the backbone kind...
[21:42] King
    Really? Love is fossilized...
[21:55] Papa
    Dear, this is the greatest
    fossil I've ever seen.
[22:00] Mama
    It's lovely!
[22:02] Mama
    It makes me want to give up on mystery
    novels and write a dinosaur novel instead!
[22:09] Momo
    Hello, Mr. Curator!
[22:11] Momo
    Huh?
[22:12] Momo
    He's not here?
[22:14] Mocha
    Momo, this way!
SIGN    He's still sleeping on the sofa.
[22:18] Mocha
    Should we wake him?
[22:19] Momo
    No, not right now.
[22:22] Momo
    He seems like he's having really nice dreams.
SIGN    Yeah. Let's wait until he wakes up, then.
[22:28] Momo
    Yeah, let's wait.
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Hello! Minky Momo here!
[24:11] Momo
    Eh? Zaruni, kitsune, tanuki, tempura?
[24:14] Momo
    We're not a soba shop. That's
    a weird thing to say...
[24:18] Momo
    Watch out for wrong numbers!
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "The Uncanny Land of Candy!"
[24:26] Momo
    It's a fancy little shanty about a grand
    misunderstanding in an uncanny candyland!
[24:31] Momo
    I guess that was a little chancy...
SIGN    The Uncanny Land of Candy

E5 - The Uncanny Land of Candy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:57] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:01] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Uncanny Land of Candy
[02:06] Momo
    "The Uncanny Land of Candy."
[02:12] Lupi
    Hurry! Hurry, hurry!
[02:16] Momo
    Go!
SIGN    Don't drop your money!
[02:20] Momo
    It's okay! I've got it!
[02:23] Momo
    Turn right there!
[02:24] Lupi
    I know!
SIGN    Oh, no! Look at that line!
[02:35] Momo
    I can't believe it!
[02:37] Chamo
    Oh, my God!
SIGN    Dear, oh, dear.
[02:39] All
    Dear, oh, dear!
[02:40] Momo
    I guess we're all after the same thing.
[02:42] Chamo
    We'll be waiting forever.
[02:45] Momo
    No kidding.
[02:53] Chamo
    We had to wait for two hours!
[02:55] Lupi
    And then we could only buy one!
[02:58] Momo
    But that's okay.
[02:59] Momo
    This candy is popular all over the world.
[03:02] Momo
    If it were that easy to buy, we
    wouldn't appreciate it as much.
[03:05] Momo
    Now, let's have a taste...
[03:10] Momo
    So good!
[03:15] Momo
    Want a lick, guys?
SIGN    No, thanks.
SIGN    Okay. I'll help myself, then.
SIGN    Aw, it's shrunk so much already.
SIGN    I wish I had more...
SIGN    If they sell it in a store, they must make it somewhere.
SIGN    Why not go to the factory?
[03:43] Momo
    Factory?
SIGN    It must say it on the wrapper.
[03:49] Momo
    It doesn't say anything!
SIGN    But it should!
[03:52] Momo
    See?
SIGN    Let's see...
[03:54] Chamo
    She's right.
[03:56] Lupi
    Mystery candy, huh? Weird.
[03:59] Momo
    Yeah. I wonder where they make it.
[04:02] Mama
    The great detective had deduced the
    location and victim of the kidnapping.
[04:07] Mama
    Of course, this was not merely
    some sleeping child...
[04:13] Mama
    I wish my husband would come home already...
[04:18] Momo
    Evening, Mama!
[04:20] Mama
    Oh, evening, Momo.
[04:22] Mama
    Hey! Is that the world-famous Tapopos Candy?
[04:26] Momo
    Bingo!
[04:27] Mama
    I want a taste!
[04:29] Mama
    Please? Please? Please?
[04:34] Mama
    What a delicious flavor!
[04:42] Mama
    Now, brush your teeth and go to bed!
[04:46] Momo
    Fine!
[04:48] Mama
    Well, time to get back to it!
SIGN    Like mother, like daughter.
[04:55] Momo
    Well, let's sleep, everyone!
[04:57] Lupi
    That's right! Lack of sleep is
    the enemy of beautiful skin!
SIGN    I think Momo gets more than enough.
[05:04] Man
    Is that the house?
[05:04] Man
    Yeah, seems to be.
[05:06] Mama
    The great detective had deduced...
[05:10] Mama
    That the most likely culprit was himself.
[05:20] Mama
    Dear?
[05:29] Man
    Let's go.
[05:33] Mama
    Help!
[05:34] Mama
    Someone help! I'm being kidnapped!
[05:39] Mama
    Someone!
[05:43] Mama
    Help me!
[05:46] Momo
    Mama!
[05:55] Momo
    Mama!
[05:59] Momo
    That's awful!
SIGN    We have to tell your father!
[06:02] Lupi
    Her father's somewhere underground right now!
[06:05] Papa
    Wow, what an amazing underground labyrinth!
[06:08] Papa
    It just goes on and on!
[06:10] Team
    Doctor, I'm afraid we might
    reach the center of the Earth!
[06:15] Papa
    Well, let's just keep going for now.
[06:20] Momo
    Gourmet Poppo, move out!
[06:24] King
    Yikes! Momo's mother has been kidnapped!
[06:28] King
    La-dee-da-dee-da!
[06:30] Queen
    This is no time for la-dee-da-ing.
[06:32] Queen
    Momo could be in danger as well!
[06:35] King
    It's time to cheer up with Marinarsa's
    famous sea urchin candy.
[06:40] King
    Ready, little urchin?
[06:41] King
    Look at me...
[06:43] King
    Yow-chin!
[06:44] King
    It stung me!
[06:46] King
    It got me! I can't stand this!
[06:54] Chamo
    We've got a signal on dream radar!
SIGN    That seems to be the place.
[07:04] Chamo
    It's like a land of candy!
[07:06] Lupi
    Yeah!
SIGN    It's a rather small place.
SIGN    If we ask around, we should find out right away.
[07:10] Lupi
    Yeah! Plus they all live in houses!
[07:14] Lupi
    I bet they're all very nice people!
[07:19] Lupi
    Oh, my!
[07:37] Lupi
    Why?!
[07:46] Lupi
    Security here is too intense!
SIGN    We're going down!
[07:54] Men
    We did it!
[08:12] Men
    Emergency forces, stand down!
[08:14] Men
    Emergency forces, stand down!
[08:16] Momo
    Oh, dear...
SIGN    That was completely too much.
[08:25] Mama
    Wait, am I on trial?
[08:32] Men
    Gelder is wise! Gelder is great!
[08:35] Men
    Gelder is wise! Gelder is great!
[08:38] Men
    Gelder is awesome! Gelder is handsome!
[08:42] Men
    Gelder is awesome! Gelder is handsome!
[08:44] Men
    Gelder! Gelder! Gelder!
[08:47] Men
    Gelder! Gelder! Gelder!
[08:50] Men
    Gelder! Gelder! Gelder!
[08:50] Momo
    What in the world?
SIGN    I have no idea.
[08:55] Gelder
    Thank you!
[08:56] Gelder
    Thank you, everyone.
[08:58] Gelder
    We will now begin the trial.
[09:01] Gelder
    Serving as judge will be me—
[09:02] Gelder
    president, prime minister, and
    commander-in-chief of the army,
[09:05] Gelder
    navy, and air forces of the
    nation of Spopota, Gelder!
[09:09] People
    Gelder is wise! Gelder is great!
[09:11] People
    Gelder is awesome! Gelder forever!
[09:14] Gelder
    Enough.
[09:16] Gelder
    As today's incident is extremely serious,
    I ask all spectators to depart!
[09:26] Momo
    What's all this? What's going on?
[09:31] Momo
    Mama!
SIGN    Hush!
SIGN    We should probably just hide and watch for now.
[09:35] Momo
    Right. Got it.
[09:38] Gelder
    Silence in the court!
[09:40] Gelder
    This was an mysterious document sent to
    me from the defendant via fax yesterday.
[09:46] Gelder
    It's all nonsense about great
    detectives and culprits!
[09:51] Mama
    Oh? Oh, that's right.
[09:53] Mama
    I think I got a wrong number when
    I was faxing it to a friend.
[09:59] Gelder
    Silence!
[10:01] Gelder
    A careful computer analysis has revealed
    that the document contains a coded message
[10:05] Gelder
    regarding our country's most
    closely guarded secret!
[10:10] Gelder
    Thus, the defendant is guilty!
[10:12] Gelder
    I hereby sentence you to remain here forever!
[10:18] Lupi
    Hush! Keep your voice down!
[10:19] Mama
    Um, if I'm staying in this
    country forever, do I pay rent?
[10:24] Gelder
    Obviously not.
[10:25] Mama
    Do I get meals and nap time?
[10:27] Gelder
    Of course.
[10:28] Mama
    That doesn't seem like a bad deal.
[10:31] Mama
    Say, can I bring my husband and daughter
    and her three pets to join us?
[10:38] Gelder
    I'll think about it.
[10:41] Mama
    How generous!
[10:43] Momo
    Wait!
[10:44] Lupi
    Momo!
[10:46] Momo
    Please, Mama has her own home!
[10:49] Momo
    Let Mama go!
[10:51] Gelder
    I passed my sentence already! Do not intrude!
[10:54] Gelder
    Arrest her!
[10:58] Gelder
    What?!
[11:00] Kid
    Mr. Gelder! We want to make a request!
[11:02] Kid
    Please, give back our candy!
[11:05] Kid
    Please!
[11:06] Kid
    Please!
[11:07] Momo
    Candy?
SIGN    What in the world?
[11:11] Gelder
    I don't wanna hear about it!
[11:12] Gelder
    Arrest them!
[11:15] Gelder
    Run!
[11:18] Gelder
    Take the defendant away!
[11:20] Mama
    The defendant, he said!
[11:21] Mama
    This is so exciting! I'm like
    the main character in a TV show!
[11:26] Momo
    Mama!
[11:28] Sign
    Fairy Princess
[11:28] Sign
    Minky Momo
[11:31] Sign
    Fairy Princess
[11:31] Sign
    Minky Momo
[11:39] Kid
    Sorry about before.
[11:41] Momo
    You don't have anything to apologize for.
[11:42] Momo
    Anyway, look at this!
[11:46] Kid
    It's the Tapopos Candy!
[11:47] Kid
    Yeah!
[11:48] Kid
    No way!
[11:49] Chamo
    Where'd that come from?
[11:51] Momo
    I found it in front of the
    house when Mama was kidnapped.
[11:54] Momo
    Lucky break, huh?
[11:57] Kid
    A-Are you gonna let us have that?
[11:59] Momo
    What? Well...
[12:04] Momo
    Okay, fine.
[12:05] Momo
    Take it.
[12:08] Momo
    That's weird. Do they not sell that here?
[12:11] Pipi
    You think they arrested all the candy, too?
[12:15] Momo
    No way!
SIGN    Actually, it does seem like something that president might do.
[12:20] Momo
    Okay, let's have a jailbreak!
[12:23] Kids
    Jailbreak?!
[12:24] Kids
    No way! Security on the
    prison is really strict!
[12:28] Kids
    That's okey-dokie!
[12:29] Kids
    Just show me the way, and I'll work it out!
[12:39] Pipi
    Is this really the prison?
[12:41] Chamo
    It looks more like a hotel.
[12:42] Kid
    Well, I'll be going now.
[12:44] Momo
    Thanks. Take care.
[12:47] Kid
    See you!
[12:47] Momo
    Bye!
[12:49] Momo
    Hey, Cookbook.
[12:50] Momo
    What's a job that lets
    you sneak into prisons?
SIGN    A safe cracker? Not quite...
SIGN    I know! Why not try becoming a ninja?
[12:59] Momo
    Ninja?
[13:00] Momo
    Sounds like fun! Let's try it!
[13:05] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:08] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:11] Momo
    Become a Japanese ninja with a Minky touch!
[13:40] Momo
    I shall now proceed in my duty!
[13:43] Chamo
    Venture forth!
[13:44] Pipi
    Hiyo! Hiyo!
SIGN    I feel like I'm in a period drama!
[13:55] Soldier
    Hey.
[13:55] Soldier
    Sir.
[13:56] Soldier
    Where's the president?
[13:58] Soldier
    He's still showing the prisoner around.
[14:01] Soldier
    Where is he?
[14:02] Soldier
    In the second building.
[14:04] Soldier
    He's very devoted to his work.
[14:12] Momo
    Stop! Keep it down!
[14:15] Gelder
    Well? Isn't it another wonderful room?
[14:18] Gelder
    If you don't like the color of the
    walls, we can have them repainted!
[14:20] Gelder
    Red, pink, anything you want!
[14:23] Gelder
    Now, please stay here forever!
[14:25] Gelder
    Please? Please? Please?
[14:27] Mama
    Er...
[14:29] Momo
    Mama!
[14:30] Momo
    Okay...
[14:37] Soldier
    Hey, it's one of those ninja throwing stars!
[14:40] Momo
    Drat!
[14:41] Gelder
    There's a ninja here! Go capture them, men!
[14:44] Gelder
    Who's there? Show yourself, intruder!
[14:51] Momo
    Now!
[14:57] Soldier
    F-Fire!
[15:02] Gelder
    Hey, what're you doing here?
[15:05] Momo
    Oh, whoops!
[15:06] Momo
    I got the wrong person!
SIGN    Gelder!
[15:12] Soldiers
    Mr. President!
[15:13] Gelder
    What are you doing? Go capture her already!
[15:17] Soldiers
    Right!
[15:18] Momo
    Retreat for now!
[15:20] Gelder
    Oh, no! They're heading for...
[15:25] Momo
    What beautiful flowers!
SIGN    This is no time to admire flowers!
[15:29] Momo
    Sorry, sorry.
SIGN    Honestly...
[15:34] Momo
    Look out!
SIGN    Eh? This is delicious!
[15:47] Chamo
    It really is!
[15:48] Momo
    Let me see!
[15:49] Momo
    It's delicious!
[15:50] Momo
    Hey, this tastes like Tapopos Candy!
[15:53] Gelder
    That's right!
[15:55] Gelder
    It seems you've discovered
    our national secret.
[15:58] Gelder
    Indeed, Tapopos Candy is created from
    the nectar of these Tapopos Flowers,
[16:04] Gelder
    collected in turn by the Tapopos Bees.
[16:08] Momo
    Why are you keeping it such
    a closely guarded secret?
[16:11] Gelder
    Now that you've seen it,
    I might as well tell you.
[16:14] Gelder
    Our nation once lived in peace.
[16:16] Gelder
    Nobody ever left, and the children of
    the nation slurped away at their candy,
[16:19] Gelder
    living lives without care.
[16:22] Gelder
    But one day, I ended up tasting
    the candy of other countries.
[16:26] Gelder
    That's when I realized that no country
    had a candy as delicious as ours!
[16:31] Gelder
    It was clear that people from other
    countries would come after our candy!
[16:35] Gelder
    Ever since, I've sworn to protect
    our nation's candy with my life!
[16:40] Gelder
    I now sell candy to other countries,
    and use the money to buy weapons!
[16:46] Momo
    Oh? That seems weird.
[16:48] Momo
    In order to protect the candy,
    you sell candy to everyone,
[16:51] Momo
    so that you run out of candy here, and
    the local children can't have candy?
[16:56] Gelder
    Candy must be sacrificed
    for the sake of candy...
[16:58] Gelder
    That is, even if we lose the candy...
[17:02] Gelder
    Oh, shut up!
[17:03] Gelder
    Now that you've learned our secret,
    you cannot leave here alive!
[17:17] Momo
    No, no, no!
[17:25] Gelder
    Don't be dissuaded! Catch them!
[17:53] Momo
    Where are we?
SIGN    I get it!
SIGN    We're in a studio in a TV station!
[18:04] Momo
    Oh, right! I got a great idea!
[18:07] Momo
    The reason they arrested Mama,
    and why they're chasing us, is that they
[18:10] Momo
    don't want the secret of
    their candy getting out, right?
[18:13] Pipi
    Right! So if we tell everyone now,
    it won't be a secret anymore!
[18:18] Momo
    That's right!
[18:19] Momo
    All right...
[18:20] Momo
    Skip the chant and become
    an awesome newscaster lady!
[18:31] Momo
    Momo supposes her toeses are roses!
[18:33] Momo
    I think I'm ready.
[18:41] Momo
    Good evening, viewers at home.
[18:44] Momo
    Today we have a story about the
    world-famous Tapopos Candy.
[18:51] Momo
    Its origins have been wreathed in mystery,
[18:54] Momo
    but it turns out it's being made in Spopota,
[18:57] Momo
    the dangerous country led by the
    infamously unstable President Gelder.
[19:01] Momo
    Spopota is known as a dangerous country
    that other countries shouldn't approach,
[19:05] Momo
    but it's actually a peaceful country
    as sweet and agreeable as candy!
[19:09] Momo
    Why does such a sweet, kind, peaceful
    country have to masquerade as a dangerous one?
[19:15] Momo
    They project that image to protect
    their precious Tapopos Flower fields!
[19:26] Momo
    I had a feeling they'd show up.
[19:27] Gelder
    You fool! What have you done?
[19:30] Gelder
    Now that you've told them,
[19:32] Gelder
    other countries will surely come
    to steal the secret of our candy!
[19:35] Gelder
    What am I going to do?!
[19:39] Momo
    Oh, dear...
[19:41] Pipi
    He really has an active imagination, doesn't he?
[19:43] Momo
    Well, I guess things are resolved for now.
[19:46] Momo
    Can you please stop crying
    and just give back my mother?
[19:51] Gelder
    Eh?
[19:52] VO
    Massive numbers of flying objects
    are approaching our airspace!
[19:55] VO
    I repeat!
[19:56] VO
    Massive numbers of flying objects
    are approaching our airspace!
[20:00] VO
    Numbers counted... Ten. No, Twenty! Thirty!
[20:04] VO
    Forty?
[20:05] VO
    A-A-A hundred!
[20:10] VO
    Attention, all citizens!
[20:11] VO
    Take emergency battle stations at once!
[20:14] VO
    Take emergency battle stations at once!
[20:23] Mama
    Things sure are noisy out there.
[20:26] Papa
    Seems noisy here...
[20:40] Mama
    Oh? That man looked just like my husband!
[20:44] Mama
    Never mind! I need to get moving!
[20:49] Mama
    Let me out!
[20:51] Mama
    Stop already!
[20:52] Mama
    Just let me out!
[20:54] Gelder
    Hey, let me go! I'll protect the secret
    of the candy if I have to do it myself!
SIGN    The secret's already out, darn it!
[21:06] Man
    They're here!
[21:17] Man
    Hey, Prez!
[21:21] Man
    Thank you for all the delicious candy!
[21:24] Man
    We hope you'll keep sending
    it, Mr. President!
[21:26] Gelder
    What's going on here?
[21:28] Man
    Hooray! Hooray!
[21:31] Gelder
    Well, I... I didn't really...
[21:35] Chamo
    Hey, another plane!
[21:45] Kids
    It's candy! Yeah!
[21:51] Mama
    I made it out...
[21:53] Momo
    Mama!
[21:56] Momo
    Mama!
[21:58] Mama
    Momo!
[22:00] Momo
    Mama!
[22:03] Papa
    I feel like I just heard my wife and Momo...
[22:06] Papa
    I suppose Earth still holds many secrets...
[22:10] Papa
    I've got to go home.
[22:13] King
    That's great, la-dee-da!
[22:15] King
    The sea bream and flounder
    dance in celebration!
[22:17] Queen
    It does seem to have sorted itself out.
[22:20] King
    I also managed to lick my
    sea urchin candy smooth.
[22:24] King
    That's just how life is sometimes!
[22:27] King
    Eat too much candy and
    your teeth will fall out!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Awful news!
[24:11] Momo
    The crucial main character has disappeared!
[24:13] Momo
    No, not me.
[24:14] Momo
    The main character of the
    video game everyone's playing!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "The Hero Disappeared?!"
[24:21] Momo
    How do you play a game
    without a main character?
[24:23] Momo
    It's okie-dokey! Momo's here!
[24:25] Momo
    Make sure you finish any games you're
    playing before this time next week!
[24:28] Momo
    Play games with Momo here on this channel!
[24:30] Momo
    Don't miss it!
SIGN    The Hero Disappeared?!
[24:31] Momo
    Wait, is this a preview or a commercial?

E6 - The Hero Disappeared?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Hero Disappeared?!
[02:07] Momo
    "The Hero Disappeared?!"
[02:29] Momo
    Morning, Mama...
[02:30] Papa
    Morning, Momo!
[02:32] Momo
    Papa?!
[02:33] Papa
    Hey! Breakfast'll be ready soon!
[02:37] Momo
    Where's Mama?
[02:38] Papa
    Well...
[02:39] Momo
    What is it?
[02:42] Mama
    Fiend! Have a taste of my Kapow spell!
[02:48] Mama
    Yes, go!
[02:50] Mama
    Now it's time for my Haroom spell!
[02:52] Momo
    A video game?
[02:53] Papa
    Yeah. She's been at it since last night.
[02:56] Papa
    She won't listen to a word I say.
[02:59] Papa
    Talk to her, would you, Momo?
[03:02] Momo
    Okay! I'll give her a piece of my mind.
[03:06] Mama
    Yes! That's it!
[03:07] Mama
    Sure-kill Max Bomber!
[03:09] Momo
    Hey, Mama...
[03:10] Mama
    No, stay out of my way!
[03:12] Mama
    I'm just about to level up!
[03:13] Mama
    Magic! Sword! Sword! Magic!
[03:16] Mama
    Go, get him! Don't lose, Hero!
[03:19] Momo
    This is going nowhere.
[03:25] Momo
    Mama kicked us out for being a nuisance.
[03:28] Lupi
    But she also gave us spending money!
[03:32] Momo
    True!
[03:33] Chamo
    Hey, what should we buy?
[03:34] Chamo
    Toys? Candy? Or...
[03:37] Cook
    Investing it would be the wise decision.
[03:39] Chamo
    No! That's too boring!
[03:41] Momo
    Anyway, let's hit the town!
[03:43] All
    Yeah!
[03:45] Momo
    Yahoo!
[03:50] Man
    Seriously, I can't...
[03:52] Man
    Everyone, please...
[03:53] Kids
    Tell us what's going on!
[03:56] Man
    I mean, I really don't...
[03:59] Momo
    What's going on?
[04:00] Man
    I mean it, please...
[04:01] Man
    Hey, what's going on?
[04:03] Boy
    The hero in the game just disappeared!
[04:07] Momo
    Huh?
[04:08] Momo
    This game... it's the one Mama's playing!
[04:14] Mama
    My hero disappeared!
[04:20] Momo
    Yeah, knew it.
[04:21] Mama
    Why? Why did he disappear?
[04:24] Mama
    A dozen years as a mystery novelist,
[04:27] Mama
    and I've never encountered
    such a baffling mystery!
[04:30] Mama
    I can't solve it!
[04:33] Papa
    What's the big deal?
[04:34] Papa
    It's just a character in a game.
[04:36] Papa
    I know, I'll buy you a new game tomorrow!
[04:39] Papa
    Okay?
[04:40] Mama
    No! I need my hero!
[04:42] Mama
    I put my heart into raising that character!
[04:46] Mama
    He's an extension of me!
[04:49] Mama
    Come back to me!
[04:50] Mama
    Lito!
[04:55] Queen
    The main character of a
    video game has gone missing?
[04:59] Queen
    Is such a thing possible?
[05:02] King
    It's a real squid in the ointment.
[05:04] Queen
    And it seems the lady of the
    house has collapsed from the shock!
[05:11] Papa
    Get it together, dear!
[05:12] Mama
    My hero... where is my hero?
[05:16] Papa
    Dear...
SIGN    We gotta do something.
[05:21] Chamo
    Yeah, we gotta!
[05:22] Lupi
    Yes, you're right!
[05:24] Lupi
    But what do we do?
[05:25] Momo
    Good question.
[05:26] Momo
    I know. Let's get searching!
[05:28] Lupi
    For who?
[05:29] Momo
    The hero!
[05:30] Chamo
    Where?
[05:31] Momo
    In the game!
SIGN    How?
[05:33] Momo
    With magic!
[05:34] Lupi
    Is that even possible?
[05:36] Momo
    We won't know until we try!
[05:38] Momo
    But games are a dreamland for children.
[05:41] Momo
    I'm sure we can do it!
[05:46] Momo
    Magic, magic!
[05:47] Momo
    Take me into the game!
[06:14] Momo
    Where are we?
[06:16] Lupi
    Inside the game, maybe.
[06:17] Momo
    Then the magic worked!
[06:19] Chamo
    Hooray!
[06:20] Lupi
    But what do we do now?
SIGN    Let's find a castle or a town and ask around.
SIGN    That's how roleplaying games work.
[06:28] Momo
    Then let's get looking for a town!
[06:30] Momo
    Eh?
[06:35] Momo
    What's wrong? I can't move!
[06:37] Lupi
    Gotta move!
[06:39] Chamo
    Let's move!
SIGN    Moving...
[06:41] Momo
    I can't move!
SIGN    That's right, we're characters in a game now.
SIGN    We can't move unless someone on the outside moves us.
[06:50] Chamo
    Oh, no!
[07:07] Papa
    Oh? There's characters...
[07:10] Papa
    Hey, dear! I think your hero's back!
[07:14] Mama
    Say what?!
[07:23] Papa
    Are you all right?
[07:24] Mama
    Hero... My hero...
[07:26] Mama
    Yes!
[07:28] Mama
    Oh, but he looks different.
[07:30] Mama
    And he didn't always have
    those allies with him...
[07:35] Mama
    I'm pretty sure my hero was a boy!
[07:38] Mama
    And this character looks kind of familiar...
[07:43] Mama
    It can't be, can it?
[07:45] Momo
    Stay away!
SIGN    Ow, ow, ow!
[07:49] Chamo
    That hurts!
[07:50] Lupi
    H-Help me!
[07:54] Papa
    Dear, she needs help!
[07:57] Mama
    I guess so.
[07:58] Mama
    I don't really know what's going on,
[08:00] Mama
    but I guess I'll give it a try!
[08:06] Momo
    Hey, I moved!
[08:07] Chamo
    So did I!
SIGN    Let's run!
[08:09] Lupi
    Which way?
[08:10] Momo
    To the left!
[08:14] Chamo
    My body won't listen to me!
SIGN    I bet your mother's at the controls!
[08:19] Mama
    This way, not that way! That way!
[08:21] Mama
    That way! Yes, that way! No, this way!
[08:25] Momo
    That way, that way... that way, that way...
[08:28] Chamo
    This way, this way!
SIGN    What's going on here?!
[08:32] Lupi
    Your mother's so bad at this!
[08:37] Queen
    Look out!
[08:38] King
    La-dee-da! What's her mother doing?
[08:41] King
    Momo's almost out of hit points!
[08:43] King
    If she runs out of hit points
    in the game, she dies!
[08:47] Queen
    Will that happen to the real Momo, too?
[08:49] King
    Yes! It'll be curtains!
[08:51] Queen
    Run, Momo!
[08:55] Kids
    Please! Help!
[08:59] Kids
    Hey, there's some weird characters in there!
[09:02] Kids
    They're almost out of hit points!
[09:05] Kids
    Yeah! But they don't have any herbs, either.
[09:07] Kids
    And they can't use healing spells!
[09:09] Kids
    They've gotta get to a castle or a town,
[09:12] Kids
    or they're gonna die!
[09:13] Kids
    Hang in there! You're almost to a castle!
[09:16] All
    Go! Go! Go!
[09:20] Papa
    Dear, you'd better hurry or the
    hero will be eaten by a monster!
[09:23] Mama
    You're not helping!
[09:25] Mama
    They're not following my controls!
[09:33] Momo
    Oh, oh, oh!
[09:34] Momo
    When did so many enemies show up?!
[09:36] Chamo
    We're done for! They're gonna eat us!
[09:39] Momo
    Quit crying and run!
[09:41] Momo
    Wait, huh?
[09:43] Lupi
    I can move myself again!
[09:46] Chamo
    Yeah! I wonder what happened!
SIGN    We'll investigate later!
SIGN    For now, run!
[09:50] Momo
    Yeah! Run!
[10:00] Lupi
    A castle!
SIGN    Lucky us!
SIGN    If we make it inside, we'll be inside a barrier,
SIGN    and the monsters won't be able to follow us!
[10:07] Momo
    Great!
[10:22] Mama
    Well, that's a relief.
[10:24] Papa
    I got so fired up, it was like I was
    rooting for a member of my own family!
[10:28] Mama
    Agreed!
[10:29] Mama
    And it looks like the characters
    are moving on their own now, so...
[10:33] Sign
    Fairy Princess
[10:33] Sign
    Minky Momo
[10:38] Sign
    Fairy Princess
[10:38] Sign
    Minky Momo
SIGN    I'm exhausted!
[10:58] Momo
    Oh, my!
[11:00] Momo
    It's posters asking about the hero!
[11:03] Lupi
    Forget that for now! Where
    in the world are we?!
[11:06] Woman
    Welcome to Laconia, the castle town.
[11:09] Momo
    It's a pleasure to meet you.
[11:11] Momo
    We're looking for the hero there.
[11:13] Momo
    Have you seen him?
[11:14] Woman
    Welcome to Laconia, the castle town.
[11:17] Momo
    Um, thanks.
[11:19] Momo
    Um, so... do you know where the hero—
SIGN    It won't work, Momo.
SIGN    We're inside a game.
SIGN    The characters can only say what they were programmed to say.
[11:28] Momo
    I see. That's inconvenient.
[11:30] Woman
    Oh, no, it's our job to do
    exactly as we were told.
[11:34] Woman
    It's only natural.
[11:36] Momo
    Is that the line you always say?
[11:39] Woman
    Well, saying the same line
    every time gets so boring.
[11:43] Woman
    Sometimes you just want
    to say something new!
[11:47] Lupi
    Are you sure it's okay for you
    to make up your own lines?
[11:50] Woman
    Actually, yeah, I am saying
    the wrong lines now...
[11:54] Woman
    Is this okay?
SIGN    I get it now!
SIGN    The disappearance of the main character
SIGN    and us entering the game world
SIGN    is throwing the programming out of whack!
[12:05] Momo
    Is that also why we went between being
    controlled and moving on our own before?
SIGN    I'm okay about the part where we can move freely,
SIGN    but everyone else moving freely might throw the world into chaos.
SIGN    We've got to find the hero and restore things to normal
SIGN    before something awful happens!
[12:22] Momo
    What do we do?!
SIGN    For now, let's go see the king.
SIGN    He might know something.
[12:27] Momo
    Yeah.
[12:38] King
    Are you the ones who asked to see me?
[12:40] Momo
    Yes!
[12:41] King
    And how can I help you?
[12:43] Momo
    We're looking for the missing hero, Lito!
[12:45] King
    Oh, that's good to hear.
[12:47] King
    The loss of the hero means none of
    our scheduled events are happening.
[12:54] Momo
    Do you know where he might be, Your Majesty?
[12:57] King
    Yes, I do!
[12:59] King
    The truth is, since I gained the ability
    to move on my own, I snuck out for a walk.
[13:05] King
    And I saw the hero entering a cave!
[13:08] Lupi
    Then why didn't you call him back?!
[13:11] King
    Never! I am a king.
[13:13] King
    My job is to wait for the hero here.
[13:17] King
    None of the rest of it is my business.
[13:19] Lupi
    Oh, what a selfish old king!
[13:22] King
    A king has a right to be selfish.
[13:24] King
    Oh, I know!
[13:26] King
    If you want to go save the hero,
[13:29] King
    I can lend you the royal
    sword and a suit of armor.
[13:33] Momo
    That sounds great!
SIGN    Would that sword happen to be the sacred sword bestowed to heroes?
[13:38] King
    That's right!
[13:39] King
    Once I bestow it on someone,
    that means my job is over.
[13:44] King
    Then I can just nap and daydream
    and do whatever I want!
[13:47] Chamo
    So selfish!
[13:53] Mama
    This game isn't much like the
    magazines described it...
[13:57] Mama
    The characters are all
    moving on their own, too.
[14:00] Papa
    Well, that's okay, isn't it?
[14:01] Papa
    We even learned where the hero is!
[14:03] Mama
    No, no! It's boring if I
    can't control it myself!
[14:12] Lupi
    Get back here, you!
[14:17] King
    Yes, keep it up! La-dee-da!
[14:19] Queen
    It's a dungeon!
[14:20] Queen
    Be careful, Momo!
[14:26] Chamo
    It's dark and creepy in here!
[14:29] Momo
    Let's muster our courage and venture forth!
SIGN    Is that...
[14:39] Momo
    Hooray! A treasure chest!
[14:42] Lupi
    Oh, what sort of wonderful
    treasure could be inside?
[14:47] Both
    Heave-ho!
[14:49] Momo
    Huh?
[14:50] Lupi
    Is this a treasure?
[14:52] Lito
    I'm not a dang treasure.
[14:54] Lito
    I'm a person and my name is Lito!
[14:56] Momo
    Lito? Then you're the hero?
[14:59] Lito
    Nah. I've quit the hero biz.
[15:01] Lito
    I'm hiding in here until
    people forget about me.
[15:05] Lito
    Leave me be, would you?
[15:07] Momo
    Wait a minute! What's going on?
[15:08] Momo
    Why are you quitting heroing?
[15:10] Lito
    Having made it this far, you should know.
[15:13] Lito
    A hero has to fight scary monsters every day,
[15:17] Lito
    scraping together money to save some
    princess you've barely met seen.
[15:22] Lito
    Why do I have to suffer like that?
[15:28] Zone
    So that's where you were hiding, Hero Lito.
[15:31] Lito
    You're Demon King Zone!
[15:33] Lito
    How did you get here?
[15:35] Zone
    Thanks to your newly-found cowardice,
[15:38] Zone
    I've been released from the
    bounds of my programming,
[15:40] Zone
    and now I'm free!
[15:45] Momo
    This isn't funny!
[15:47] Lupi
    Yeah!
[15:48] Lupi
    Go on! Defeat that bad guy already!
[15:52] Zone
    If you think you can face
    me, then try your best!
[16:00] Momo
    We're falling!
[16:08] Rubisa
    Help me, Lito!
[16:10] Zone
    Princess Rubisa!
[16:14] Lupi
    Saving the princess is your job, isn't it?
[16:16] Lupi
    Do something!
[16:18] Lito
    I can't!
[16:19] Momo
    Why not?
[16:20] Lito
    I'm not a high enough level
    to beat the Demon King!
[16:23] Momo
    How will you know unless you try?
[16:26] Momo
    It's gross to give up
    before you've even tried!
[16:28] Lito
    No, I'm scared!
[16:30] Lito
    Please, just leave me alone!
[16:34] Zone
    You see that? That's who your hero really is!
[16:37] Zone
    Now, I'll start by crushing this girl!
[16:44] Momo
    This is awful!
[16:46] Momo
    You've made me mad!
[16:52] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:55] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:58] Momo
    Become a hero with a Minky touch!
[17:28] Kid
    Hey, there's two heroes now!
[17:30] Kid
    Yeah!
[17:31] Kid
    And the new hero is already level 60!
[17:35] Momo
    Try me, Demon King Zone!
[17:37] Momo
    I'll face you!
[17:38] Zone
    And who might you be?
[17:39] Momo
    Warrior of Justice, Momo the Hero!
[17:42] Momo
    Now, give the princess back!
[17:44] Zone
    A nobody hero like you challenges me?
[17:48] Zone
    You don't stand a chance!
[17:50] Momo
    You've said it now.
[17:51] Momo
    Face my fire magic!
[17:53] Momo
    Blazer!
[17:56] Momo
    Eh?
[17:57] Momo
    Then... lightning magic!
[17:59] Momo
    Kapow!
[18:01] Momo
    Eh?
[18:02] Momo
    Ice magic, Shiver!
[18:04] Momo
    Air blades, Whoosh!
[18:06] Momo
    Froom! Babam! Kerpow!
[18:08] Momo
    What's going on?
[18:10] Chamo
    What went wrong?
SIGN    Momo wasn't programmed into the game's system,
SIGN    so even at a high level, she can't use magic.
[18:19] Zone
    What's the matter, child?
[18:21] Zone
    I'll take my turn now.
[18:23] Zone
    Fire magic!
[18:27] Chamo
    Momo's in trouble!
[18:30] Momo
    Cookbook! Chamo! Lupipi!
[18:35] Momo
    Open your eyes, Lito the Hero!
[18:37] Momo
    You're the only one who can save this world!
[18:41] Zone
    Nothing you say will change anything.
[18:43] Zone
    He's a mere marionette, forced to dance
    for the audience in the role of a hero.
[18:48] Zone
    Take this! Lightning magic!
[18:53] Trio
    Momo!
[18:54] Lito
    Momo the Hero!
[18:55] Kid
    The hero lost!
[18:58] Kid
    That's okay! She's not dead!
[18:59] Kid
    And Lito the Hero is still there!
[19:02] Kid
    He'll beat Demon King Zone for sure!
[19:04] Kid
    Yeah! Get him!
[19:07] Mama
    Go, Lito!
[19:08] Papa
    Go for it! We're with you!
[19:10] Momo
    Stand up, Lito the Hero!
[19:13] Momo
    If you don't stand up now,
    you'll regret it all your life!
[19:24] Kids
    Lito! Lito! Lito! Lito! Lito!
[19:30] Lito
    I'm the legendary hero, born
    to bring peace to this world!
[19:35] Lito
    Who will protect this world if I don't?!
[19:39] Lito
    Let's go, Demon King Zone!
[19:41] Zone
    Feeling up to it, child?
[19:43] Zone
    But your bravery is pointless.
[19:45] Zone
    You cannot defeat me at your current level!
[19:51] Momo
    Lito! Use this!
[19:55] Lito
    This is... the legendary sword, Peach Blade!
[19:59] Lito
    What is this... the power
    welling up from inside me?
[20:03] Momo
    The power of the children's hopes
    and dreams are empowering you!
[20:08] Zone
    Wretched fool!
[20:10] Zone
    Feel the most powerful spell, Gigantos!
[20:15] All
    Go, Lito the Hero!
[20:18] Lito
    I won't give up!
[20:22] Zone
    I-Impossible! He can't break through
    Gigantos at his current level!
[20:30] Lito
    Die, Demon King!
[20:40] Lito
    Princess Rubisa!
[20:43] Rubisa
    Lito, thank you!
[20:44] Momo
    Well done, Lito the Hero!
[20:46] Kids
    Nice one, Lito the Hero!
[20:47] Kids
    You did it!
[20:48] Kids
    Hooray!
[20:49] Mama
    What a romantic story!
[20:52] Papa
    Yes, a truly moving event!
[20:55] Papa
    I'm sure it was fully planned from the start.
[21:04] Mama
    Oh, Momo! What are you dressed like that for?
[21:06] Momo
    Oh, whoops!
[21:08] Momo
    I forgot to give it back.
[21:17] Lito
    Your Highness, our world
    will now be happy forever.
[21:21] Rubisa
    Lito...
[21:23] Lito
    Princess...
[21:29] King
    And so the game reached its happy ending!
[21:32] King
    La-dee-da?
[21:34] Rubisa
    But...
[21:35] Rubisa
    The other...
[21:37] Rubisa
    The one who appeared out of nowhere,
    and disappeared just as suddenly...
[21:41] Lito
    Momo the Hero.
[21:42] Lito
    I'll never forget the
    friendship you showed me.
[21:45] Rubisa
    Momo the Hero... she was so wonderful!
[21:49] Rubisa
    I love you, Momo!
[21:51] King
    Oh, dear. What's all this, now?
[21:53] Queen
    What's the matter?
[21:55] King
    It looks like it's not over.
[21:57] Queen
    Oh?
[21:58] King
    The princess, unable to
    forget the other hero,
[22:02] King
    abandoned Lito the Hero and left the
    castle to find the Momo the Hero.
[22:08] King
    But that will all be explored
    another time in another game!
[22:14] Lito
    Princess! Please, come back!
[22:18] Momo
    Oh, dear.
SIGN    I guess you can't program a girl's feelings.
[22:23] Momo
    But if video games are this much
    fun, I might have to play again!
[22:29] Momo
    Next time as the main character!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Piano, piano.
[24:12] Momo
    The piano cries, seeking memories.
[24:14] Momo
    The snow falls, summoned by the piano.
[24:16] Momo
    Piano, piano. Tell me, piano...
[24:19] Momo
    Let frozen fingers free days
    of love buried by the snow.
[24:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "A Concert in the Snow."
[24:26] Momo
    You can say that kind of late-autumn
    reflective tone doesn't suit me,
[24:29] Momo
    but I'm still gonna do it!
SIGN    A Concert in the Snow
[24:31] Momo
    La-dee-da-dee-da!

E7 - A Concert in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    A Concert in the Snow
[02:06] Momo
    "A Concert in the Snow."
[02:22] Momo
    Did something fall?
[02:27] Momo
    What the...
[02:31] Momo
    Dinosaur footsteps? No way...
[02:50] Momo
    Hooray! It snowed!
[02:52] Momo
    So this is snow?
[02:53] Momo
    It's so cold!
[02:54] Momo
    Lupipi! Chamo! Cookbook!
[02:56] Lupi
    Calm down. It's not like
    you haven't seen it before.
[03:00] Momo
    But I haven't seen it before!
[03:01] Momo
    Marinarsa is at the bottom of the
    ocean! It doesn't snow there!
[03:04] Lupi
    It's cold, Momo.
[03:06] Momo
    Hey, let's go outside!
[03:07] Momo
    We have to check it out!
[03:27] Momo
    Take that!
[03:34] Momo
    A piano?
[04:09] Momo
    This is where it's coming from.
[04:31] Momo
    "Love, Marcica."
[04:48] Momo
    La-dee-da! La-dee-da! La-dee-da!
[04:52] Lupi
    Hey, can't we sleep before we do anymore?
[04:55] Chamo
    It's so cold. The snow isn't going anywhere.
SIGN    Yeah. All this rushing will just tire us out.
[05:02] Momo
    No!
[05:04] Momo
    This freshly fallen, untouched canvas
    of snow is stimulating my creativity!
SIGN    That's a lot of words to say you're making a snowman.
[05:13] Momo
    That should do it.
[05:20] Momo
    What do you think, everyone?
[05:23] Momo
    Darn it...
[05:25] Momo
    I'll ask someone else to look at it.
SIGN    What...
[05:40] Chamo
    ...just...
[05:40] Lupi
    ...happened?
[05:41] Momo
    Oh, jeez!
[05:50] Momo
    Good evening— rather, I
    guess it's morning now...
[05:58] Momo
    Wait a minute!
[05:59] Momo
    Here.
[06:22] Chamo
    What a strange old man.
[06:24] Lupi
    Don't let it get to you, Momo.
[06:26] Momo
    Sure...
[06:35] News
    The concert by the nation of Overthere's
    master pianist, Skotavich,
[06:40] News
    will be held at the Royal
    Concert Hall in two days' time.
[06:43] News
    It's Skotavich's first
    concert in twenty years.
[06:47] News
    The people of Overthere City are looking
    forward to the legendary master's concert.
[06:52] Chamo
    Momo, that's him!
[06:54] Mama
    I love Skotavich!
[06:57] Momo
    You do?
[06:58] Mama
    Yes, he's written so many famous love songs!
[07:00] Mama
    You really feel the passion and
    sorrow when Skotavich plays them!
[07:05] Mama
    I wish I could go to the concert!
[07:08] Papa
    Ta-da!
[07:09] Mama
    Dear... A-Are those...
[07:12] Papa
    Tickets to Skotavich's concert.
[07:14] Papa
    Two of them!
[07:16] Mama
    Oh, dear!
[07:18] Papa
    I finally got them.
[07:19] Papa
    You did! You did! You did!
[07:21] Papa
    For you, dear.
[07:24] Papa
    Thank you, dear.
[07:26] Papa
    I love you, dear.
[07:29] Papa
    I love you, too, dear.
[07:31] Momo
    So? What about my ticket?
[07:34] Papa
    You're staying home, Momo.
[07:36] Momo
    I am, huh?
[07:38] News
    At this concert, an elusive
    masterpiece that Skotavich
[07:41] News
    wrote in his teens and has
    never played for anyone,
[07:45] News
    "Love Marcica," will be on the program.
[07:48] Momo
    "Love Marcica"?
[08:19] Butler
    Mr. Skotavich refuses to see
    anybody before the concert.
[08:23] Momo
    He's playing this at the concert, isn't he?
[08:30] Butler
    Please give it to him yourself.
[08:33] Butler
    Come along.
[08:49] Momo
    You think he's out looking for this?
[08:56] Momo
    Mr. Skotavich!
[09:01] Momo
    Here. Take it!
[09:17] Momo
    I'd love to hear you play it.
[10:04] Sko
    It's no use.
[10:10] Momo
    Did he mess something up?
[10:11] Butler
    I don't know.
[10:13] Butler
    I've served Mr. Skotavich for many years,
    and he's never played that song before.
[10:19] Butler
    I don't know what's wrong with it.
[10:21] Butler
    The other songs he'll be
    playing at the concert
[10:23] Butler
    are the same as they were 20 years ago.
[10:27] Momo
    So this is the only song causing him pain?
[10:29] Momo
    Yes.
[10:30] Momo
    Mr. Skotavich...
[10:32] Press
    Sorry.
[10:34] Press
    Mr. Skotavich, how is the new song coming?
[10:37] Press
    What do you hope for in the upcoming concert?
[10:40] Press
    We hear there's a song you
    haven't played before.
[10:42] Press
    How's it coming?
[10:43] Press
    Mr. Skotavich!
[10:44] Butler
    Please, leave!
[10:46] Butler
    He's practicing. Please!
[10:47] Momo
    Stop it! Get out of here!
[10:57] Sko
    Tomorrow's concert is off!
[11:00] Press
    No way!
[11:03] Sko
    I'm sorry, Momo.
[11:14] Press
    Th-This is awful!
[11:15] Press
    This is terrible!
[11:16] Press
    Someone do something!
[11:21] Sign
    Fairy Princess
[11:21] Sign
    Minky Momo
[11:25] Sign
    Fairy Princess
[11:25] Sign
    Minky Momo
[11:37] Momo
    Marcica is a person's name, right?
[11:39] Butler
    Yes, I think so.
[11:41] Momo
    Who was she?
[11:42] Butler
    I'm afraid I don't know.
SIGN    Marcica, Marcica...
[11:57] Chamo
    Marcica, Marcica...
[11:59] Momo
    Marcica, Marcica...
[12:02] All
    Marcica... Marcica... Marcica...
[12:07] Momo
    I can't find her anywhere!
[12:13] Momo
    We've read every book ever
    written about Mr. Skotavich.
[12:17] Lupi
    Should we just ask him?
[12:18] Momo
    You think he'd tell us?
[12:20] Lupi
    The concert is tomorrow.
[12:21] Lupi
    There's no time to lose!
SIGN    We're in for a penny— well, in for a concert.
SIGN    We might as well try.
SIGN    Yeah!
[13:14] Momo
    It's so nice and warm.
[13:34] Momo
    I've memorized it, but only that first part.
[13:37] Momo
    I really wish I could hear the whole song.
[13:44] Momo
    Who is Marcica?
[13:54] Sko
    Marcica... Marcica was my first love.
[13:59] Sko
    I was only 17 or 18 years old.
[14:03] Sko
    "Love, Marcica" was a song
    I wrote for her back then.
[14:10] Sko
    It was a symbol of my undying love for her.
[14:14] Sko
    Proof that I would never stop loving her!
[14:16] Sko
    On that snowy day...
[14:21] Sko
    I was still a student pianist back then.
[14:25] Sko
    I was poor.
[14:27] Sko
    There was no guarantee that I would succeed.
[14:29] Sko
    Nobody would have blessed our union.
[14:33] Sko
    In time, Marcica ended up
    moving to a distant country.
[14:37] Sko
    Many long years passed after.
[14:42] Sko
    Countless snows came and went,
[14:44] Sko
    and each time, the cold
    snow piled up on my windowsill,
[14:48] Sko
    and then melted.
[14:50] Sko
    Then, just as my memories of her had
    grown so hazy they felt like a dream...
[14:57] Sko
    Yes, just about six months ago...
[15:01] (Flashback) Boy
    My grandma says she wants
    to hear you play this song.
[15:05] (Flashback) Sko
    "Love, Marcica"...
[15:07] (Flashback) Sko
    Where is Marcica now?
[15:08] (Flashback) Boy
    She said she wants to
    hear the song in heaven.
[15:13] (Flashback) Sko
    I see. In heaven...
[15:16] (Flashback) Sko
    And Marcica said she wanted to hear it?
[15:19] (Flashback) Boy
    Yeah.
[15:36] Sko
    But I just couldn't make it work.
[15:55] (Flashback) Marcica
    This is our song?
[15:57] (Flashback) Sko
    Yes, Marcica.
[15:58] (Flashback) Sko
    A song just for the two of us.
[16:01] (Flashback) Marcica
    Oh, it's snowing!
[16:07] (Flashback) Sko
    Yes, the snow is very beautiful.
[16:09] (Flashback) Marcica
    Yes, it really is!
[16:13] Sko
    It was no use.
[16:14] Sko
    I loved her so deeply, yet I
    couldn't remember her face.
[16:18] Sko
    My feelings for her feel so distant.
[16:22] Sko
    The long years. The many, many snowfalls...
[16:25] Sko
    It's frozen over the memories of those
    days so that I can never retrieve them.
[16:30] Sko
    I can barely even remember
    what she looked like now.
[16:43] Papa
    It's too bad about the concert.
[16:45] Mama
    Yes, even though you got
    those tickets for us...
[17:11] King
    What a sad, sad thing.
[17:14] King
    Ice cream and sherbet are both cold,
    but it's snow that melts the quickest.
[17:19] Queen
    But a frozen human heart can't
    be thawed out that easily.
[17:24] King
    True.
[17:25] King
    Does it seem like this might be one
    case that Momo's magic can't solve?
[17:29] Queen
    Yes... not all stories end as
    sweetly as ice cream or sherbet.
[17:54] Momo
    Come here!
[17:55] Sko
    Momo?
[18:03] Momo
    Sit here!
[18:09] Momo
    Wait just a minute.
[18:13] Lupi
    I hope this works.
SIGN    It might be difficult.
[18:17] Lupi
    Momo, give it your best shot!
[18:23] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:25] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[18:28] Momo
    Become a first-rate pianist who can
    play any song, with a Minky touch!
[19:12] Sko
    Love, Marcica...
[19:29] Marcica
    It's snowing!
[19:56] Chamo
    One, two! One, two! One, two!
[20:36] Sko
    Marcica... I can see you as clear as day!
[21:27] Sko
    It was like a dream.
[21:28] Sko
    Who was that pianist?
[21:30] Momo
    I asked her to play for you.
[21:32] Momo
    I thought that if a lovely pianist
    played for you with all her heart,
[21:35] Momo
    it could bring back your feelings
    when you wrote that song,
[21:38] Momo
    and you'd be able to remember Marcica.
[21:42] Sko
    Yes, I remember very clearly now.
[21:46] Sko
    Thank you, Momo.
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Nice shot!
[24:10] Momo
    An albatross is a kind of seabird.
[24:12] Momo
    An eagle is a bird of prey.
[24:13] Momo
    Why am I talking about them? They're
    words used in Papa's favorite game, golf!
[24:17] Momo
    They're all the names of birds, but the
    stars of next week's episode are moles!
[24:21] Momo
    Why?
[24:22] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "How to Golf With Moles".
[24:26] Momo
    Aim for a hole-in-one!
[24:27] Momo
    But not "wan, wan" like a dog!
[24:30] Momo
    A hole-in... what sound do moles make, again?
SIGN    How to Golf With Moles

E8 - How to Golf With Moles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    How to Golf With Moles
[02:06] Momo
    "How to Golf With Moles."
[02:20] News
    The finals of the Overthere Women's
    Open are really heating up!
[02:25] News
    Now, the number 16 short hole!
[02:33] News
    The ball's heading right for the pin, and...
[02:41] Chamo
    It went in!
[02:43] Pipi
    Hey, doesn't your father play golf, too?
[02:55] Papa
    It might look simple, but it's
    actually quite difficult!
[02:59] Momo
    Just drive already, Papa!
[03:02] Papa
    Let's not be hasty.
[03:04] Papa
    First, focus all your
    feelings into the ball...
SIGN    That's almost professional level.
[03:17] Momo
    You're so good, Papa!
[03:18] Momo
    You're like a pro golfer!
[03:21] Papa
    Well, I guess I've still got it.
[03:24] Momo
    Papa, will you let me try, too?
[03:26] Papa
    Oh, well...
[03:28] Papa
    Have you ever played golf before, Momo?
[03:31] Momo
    Nope.
[03:32] Momo
    But...
[03:33] Momo
    I just take this tiny little
    ball... do this, and...
[03:45] Papa
    Oh, dear!
[03:47] Lupi
    Don't get the ball in the hole, Momo!
[03:49] Lupi
    You need to hit it a bunch of
    times, like your father did!
SIGN    No, the more strokes you take in golf, the worse you've done.
[03:57] Lupi
    Wait, does that mean Momo's a prodigy?!
[04:01] Chamo
    Why not try to be a pro women's golfer, Momo?
[04:03] Momo
    A pro women's golfer?
[04:06] Momo
    Maybe I will!
[04:09] Papa
    I guess she could do it...
[04:16] Papa
    Of course, it's not that easy
    to become a professional golfer.
[04:21] Momo
    Papa, is the golf course that far away?
[04:23] Papa
    No, it's very close. We're almost there.
SIGN    Momo's hole-in-one really sent a shock through him.
[04:31] Lupi
    It sure did!
[04:45] Momo
    It's lovely!
[04:46] Papa
    This is my favorite clubhouse.
[04:48] Papa
    What the—
[04:59] Papa
    What just happened?!
[05:08] Papa
    What in the world is that shiny new thing?!
[05:10] Man
    Yahoo! It's the new clubhouse!
[05:13] Man
    Opening soon!
[05:14] Man
    Closed today!
[05:16] Man
    Too bad for you!
[05:18] Papa
    A new clubhouse?!
[05:20] Papa
    Who's behind this monstrosity?!
[05:28] Papa
    Hey, Mr. Mole! Where are you?
[05:31] Papa
    Where are you hiding?
[05:34] Momo
    We came all this way and
    we don't get to golf?
[05:37] Lupi
    Still, the walk is quite lovely.
[05:40] Chamo
    This is such a great golf course!
SIGN    Yeah. They even say that golf was born on this golfing range.
SIGN    Golf courses all over the world model themselves after this one.
[05:52] Chamo
    Is that true?
SIGN    I think Momo's father would know best of anybody.
[05:57] Lupi
    Her father? But why?
[06:01] Papa
    I smell something. Like smoke.
[06:03] Papa
    Is something burning?
[06:05] Momo
    I think it is smoke. Look!
[06:10] Lupi
    It's there! The smoke is coming from there!
[06:16] Chamo
    Some kind of underground fire?
[06:21] Papa
    Hey, Mr. Mole! Where are you?
[06:24] Mole
    Over here! I'm over here!
[06:29] Papa
    What are you doing over here?
[06:32] Mole
    I'm trying to get the moles to safety.
[06:35] Mole
    Hey, come out already!
[06:36] Mole
    You're gonna end up smoked.
[06:42] Mole
    Is that everyone?
[06:51] Momo
    They're all carrying golf balls.
[06:53] Papa
    The moles here are famous for
    collecting golf balls in one place.
[06:58] Momo
    Why?
[07:02] Lupi
    He says their mother mole told them to do it.
[07:06] Lupi
    Mother mole learned from Grandmother mole,
[07:08] Lupi
    and that grandmother mole
    learned from her mother!
[07:13] Mole
    In other words, the moles of Saint Petersen
    have a generational love of golf.
[07:17] Mole
    The locals here also love the moles.
[07:21] Mole
    With one exception...
[07:24] Mole
    Ah, speak of the devil.
[07:25] Mole
    They're here!
[07:32] Walder
    You filthy moles!
[07:34] Walder
    I'm going to drive every one of you out!
[07:38] Papa
    What kind of jerk drives
    his car on a golf course?!
[07:42] Mole
    That's Walder. He just
    bought the golf course.
[07:47] Papa
    So he's the one who tore down the clubhouse?
[07:50] Mole
    He wants to turn the golf course
    into a more high-class destination.
[07:55] Mole
    He considers the moles his mortal enemies.
[07:57] Mole
    He wants to drive the moles out and
    drown them... He's a very cruel man.
[08:02] Papa
    I see. So he's the one...
[08:05] Mole
    I intend to quit soon.
[08:07] Mole
    I refuse to work for that man!
[08:12] Moles
    He is our enemy!
[08:14] Moles
    We'll show him!
[08:28] Papa
    This is it.
[08:29] Momo
    Pictures of golfing?
[08:31] Mole
    Yes. They're ancient murals
    that your father discovered.
[08:36] Papa
    Yes, aren't they lively, beautiful murals?
[08:40] Papa
    Someone kicked a rock at random, and
    it ended up in the moles' hole...
[08:44] Papa
    We believe that's the origin of golf.
[08:47] Papa
    That's what the mural tells us.
[08:48] Mole
    Ever since, the humans and moles of Saint
    Petersen have lived together in harmony.
[08:56] Mole
    Look.
[08:56] Mole
    Saint Petersen has used the mole as the
    symbol of its golf range for all that time.
SIGN    And over that long stretch of time,
SIGN    the moles here even evolved to collect golf balls?
[09:08] Lupi
    Friendship between humans and
    moles! What a beautiful thing!
[09:12] Chamo
    We can't let him drive the moles out!
[09:15] Momo
    We've got to protect the moles ourselves!
[09:19] Mole
    Well said!
[09:20] Papa
    Not just the moles. We have
    to protect our golf course!
[09:24] Papa
    We have to act fast, before it's too late!
[09:27] Mole
    Yes, you're right.
[09:30] Papa
    All right, sir. Bring everyone
    in the city together.
[09:33] Mole
    Okay, leave it to me!
[09:36] Mole
    Things are getting interesting now!
[09:48] Papa
    After everything we've said,
    you still won't listen?
[09:51] Walder
    I bought this golf course!
[09:53] Walder
    It's up to me what I do with it!
[09:56] Walder
    Get out of here! You don't get a say in it!
[10:00] Mayor
    I am the mayor of Saint Petersen.
[10:04] Mayor
    Listen, Mr. Walder.
[10:05] Mayor
    The golf club here has existed alongside
    the townspeople for generations.
[10:10] Mayor
    You promised that you wouldn't
    turn this into a golf club
[10:13] Mayor
    exclusively for the wealthy.
[10:16] Walder
    I don't remember promising that!
[10:18] Mayor
    H-How terrible!
[10:20] People
    You liar! You villain!
[10:21] People
    Give it back!
[10:23] Walder
    What'd you say?!
[10:26] Mole
    Would you at least spare the moles, though?
[10:30] Mole
    The moles are the symbol of this town.
[10:33] Walder
    Don't be ridiculous!
[10:35] Walder
    I won't let a single mole live here!
[10:37] Walder
    This will be a mole-free golf course!
[10:41] Mayor
    He leaves us no choice.
[10:42] Mayor
    Mr. Walder. Will you agree to
    settle this the way our city does?
[10:49] Mayor
    If we lose, we won't interfere in your
    development of the golf course ever again.
[10:55] Mayor
    But if we win...
[10:57] Walder
    Oh? And how does the city
    settle these things?
[11:01] Mayor
    With a golf tournament, of course!
[11:04] Mole
    Mayor, please...
[11:06] Papa
    It's too dangerous, Mr. Mayor!
[11:08] Man
    This isn't good.
[11:10] Man
    We're playing into his hands.
[11:11] Man
    What happens if we lose?
[11:13] Mayor
    Don't you worry.
[11:14] Mayor
    This is how our city does things.
[11:16] Mayor
    We're in the right, here.
[11:18] Mayor
    We've always settled things
    with golf in the past.
[11:20] Mayor
    I'm sure that golf will settle
    it this time, as well!
[11:25] Papa
    But... I just...
[11:27] Walder
    I'm in!
[11:29] Walder
    We'll settle this with golf!
[11:31] Walder
    And I'll use it to shut your mouth forever!
[11:35] Momo
    How does someone "settle things with golf"?
SIGN    Each side nominates a golfer to compete, I'm sure.
[11:43] Chamo
    Aren't you glad you came, Momo?
[11:45] Chamo
    Now you get to see a golf match!
[11:48] Lupi
    Honestly! This is no time to celebrate!
[11:51] Lupi
    The moles' lives are on the line!
[11:53] Chamo
    Oh, you're right.
[11:55] Momo
    This is awful!
[11:57] sign
    Fairy Princess
[11:57] sign
    Minky Momo
[12:01] sign
    Fairy Princess
[12:01] sign
    Minky Momo
[12:02] sign
    Fairy Princess
[12:02] sign
    Minky Momo
[12:15] Moles
    Gentlemen, it's time to settle things!
[12:18] Moles
    Our foe is this man! Walder!
[12:21] Moles
    Yes! Walder is our enemy!
[12:25] Moles
    Reinforcements have arrived!
[12:34] Moles
    We will live and die beside you.
[12:37] Moles
    We'll fight together to the end!
[12:40] Moles
    We're so, so glad to have you!
[12:44] Moles
    Yeah!
[12:53] Walder
    I've got Jackie Strike,
    the all-American champion.
[12:57] Walder
    Hi!
[13:01] Walder
    The all-England champion, Nostra Damas.
[13:04] Walder
    Hi!
[13:06] Walder
    The Australian champion, Kellogg Newman.
[13:09] Walder
    Hi!
[13:13] Walder
    Well? Have you chosen your own golfer?
[13:18] Mole
    Well, do you want to golf?
[13:21] Papa
    I can't play against those pros!
[13:23] Papa
    Still, I can't believe they're here.
    I'd love to get their autograph...
[13:27] Mayor
    I did get their autograph.
[13:32] Mayor
    They won't stand a chance if they're
    intimidated before the competition even starts.
[13:37] Chamo
    Yeah. What do we do?
[13:40] Lupi
    I know! We have a golfer, too!
[13:43] Momo
    Yeah! And an incredible pro, at that!
[13:50] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:53] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:56] Momo
    Become a women's pro golfer
    with a Minky touch!
[14:26] Walder
    Well? Can I assume I've won, then?
[14:30] Mole
    Well... I don't...
[14:32] Momo
    Wait!
[14:33] Momo
    I'll play.
[14:36] Momo
    I'll gladly accept this challenge.
[14:39] Momo
    Is that acceptable, Mr. Walder?
[14:40] Walder
    A women's pro?
[14:42] Walder
    Fine.
[14:44] Mayor
    Who is that woman?
[14:46] Papa
    I don't know.
[14:48] Jackie
    All right. I'll play you.
[15:05] Man
    Nice shot!
[15:13] Momo
    Take that!
[15:20] Man
    Nice shot!
[15:21] Mole
    That was impressive! What a great drive.
[15:27] Mole
    Okay, I'll play caddie.
[15:29] Mole
    If you have any questions about
    this golf course, just ask me.
[15:32] Momo
    Oh, thank you!
[15:33] Momo
    I'll be sure to ask.
[15:49] Momo
    Drat! I hit it too high!
[15:56] Walder
    You need more training.
[16:01] Moles
    What a dirty trick!
[16:03] Moles
    Stupid Walder!
[16:04] Moles
    Okay...
[16:06] Moles
    We'll go after Walder.
[16:08] Moles
    We'll split up here, then.
[16:09] Moles
    Good luck to you!
[16:11] Moles
    Right!
[16:26] Mayor
    I don't know where she played
    before now, but she's very good!
[16:29] Papa
    Agreed.
[16:35] Jackie
    You see that?
[16:37] Momo
    He really is good.
[16:38] Momo
    His putting is so precise...
[16:48] Walder
    He did it!
[16:54] Momo
    I did it!
[17:12] Papa
    Nice birdie!
[17:16] Mole
    Nice birdie! Keep it up!
[17:19] Momo
    Even so, I'm not having an easy time.
[17:22] Momo
    He's still the all-American champion.
[17:24] Mole
    But you're putting up more
    than a good enough fight.
[17:28] Momo
    Putting up a good fight
    is different than winning.
[17:38] Jackie
    Drat, I thought it went in!
[17:43] Walder
    Darn it!
[17:49] Jackie
    Oh, no!
[17:52] Walder
    Timeout! Timeout!
[17:54] Walder
    I want a substitution!
[17:55] Mayor
    We should be even, now.
[17:57] Papa
    No, we're still losing.
[18:12] Trio
    Go, Momo!
[18:25] Mole
    Oh, drat!
[18:27] Lupi
    How far behind are we now?
[18:29] Chamo
    Momo is doing her best, but those
    champions can really hit the ball hard!
SIGN    As you'd expect.
SIGN    But we can't give up! We have to encourage her to the end!
[18:38] Chamo
    Yeah, it's Momo! She won't
    give up to the very end!
[18:49] Kelogg
    I messed up, I guess.
[19:08] Walder
    Three straight whiffs?!
[19:10] Walder
    No! I want a substitution!
[19:34] Nostra
    What the...
[19:40] Nostra
    The ball disappeared! This can't be!
[19:43] Walder
    Substitution!
[19:50] Mole
    This is the final hole.
[19:52] Momo
    It's an incredible one.
[19:54] Momo
    They call it "The Witch's Dimple".
[19:56] Momo
    Anything can happen on
    this part of the course.
[19:59] Momo
    If you can get it in one shot,
    we'll be back in the lead.
[20:01] Momo
    What will you do?
[20:03] Momo
    I'll go for it, of course.
[20:05] Mole
    That's the way.
[20:06] Mole
    There's a powerful wind
    coming in from the sea.
[20:08] Mole
    Try to keep it low.
[20:10] Momo
    Got it.
[20:16] Momo
    Let's go.
[20:17] Chamo
    Momo...
[20:27] Momo
    Go!
[20:30] Papa
    It's going too far!
[20:32] Lupi
    No!
[20:42] Mole
    We turned it around! We win!
[20:46] Both
    Yeah! We win!
[20:48] Both
    Yes! We did it!
[20:54] Walder
    What's going on here?!
[20:57] Walder
    I hate you all!
[21:24] King
    Wonderful, wonderful! La-dee-da!
[21:26] King
    Did you see Momo's comeback
    hole-in-one, darling?
[21:30] Queen
    Yes, she has a real talent
    for golf, just like me.
[21:35] King
    Indeed...
[21:37] Queen
    Still, when was the last time we
    enjoyed golf together at St. Andrews?
[21:43] King
    It was...
[21:44] King
    Oh, I've grown so forgetful these days.
[21:47] King
    I know!
[21:50] King
    Let's enjoy a game of golf as well!
[21:53] Queen
    But we can't use the long clubs here.
[21:55] King
    Golf in Marinarsa is putt-putt golf.
[21:58] King
    Let's putt-putt around.
[22:01] Queen
    I wish I could enjoy a game of golf
    at a proper course like that one.
[22:10] Mole
    Hey, digging a hole there is going
    to make trouble for everybody.
[22:14] Mole
    Try over there instead.
[22:22] Momo
    Isn't it quiet, Mr. Mole?
[22:25] Mole
    It's always like this here.
[22:27] Mole
    And it always will be.
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Boys, aim for the open fields and prairies!
[24:12] Momo
    Are there even any open fields left?
[24:14] Momo
    I guess we'll just have to watch it on tape.
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The Video Rental Prairie."
[24:22] Momo
    Let the prairies of your heart open wide!
[24:25] Momo
    Jumping right off the tape
    in a 360-degree panorama!
[24:28] Momo
    Momo guarantees it!
[24:30] Momo
    If you miss it, watch it on tape!
SIGN    The Video Rental Prairie
[24:32] Momo
    Oh, dear... tape again?

E9 - The Video Rental Prairie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Video Rental Prairie
[02:06] Momo
    "The Video Rental Prairie."
[02:49] Jane
    Thank goodness! I'm so glad.
[02:52] Momo
    Hey, this is great!
[02:55] Chamo
    What's up, Momo?
SIGN    Is there an emergency?!
[03:03] Momo
    Take that!
[03:05] Chamo
    What are you doing?
[03:06] Lupi
    Momo, that's quite enough!
[03:09] Momo
    Sorry, sorry.
[03:11] Momo
    But look, look, look at this show!
[03:14] Momo
    It's all the rage, Big House
    on the Little Prairie.
[03:17] Momo
    It's the story of a beautiful
    young lady in a Wild West setting!
[03:21] Momo
    I wish I could be like her!
[03:22] Momo
    Living a dynamic lifestyle with
    animals in a wide-open world...
[03:27] Chamo
    I guess I see why Momo would be excited.
[03:29] Lupi
    She found life in Marinarsa so stifling,
[03:32] Lupi
    she left looking for a more wide-open world.
[03:41] Chamo
    Instead of watching videos, why don't
    you do your homework or something?
[03:45] Momo
    The new Big House on the
    Little Prairie is coming out.
[03:48] Momo
    How am I supposed to study
    when I'm thinking about it?
[03:50] Momo
    That's bad for your health!
SIGN    Is it, really?
[03:55] Momo
    Yep, it sure is!
[04:07] Momo
    There it is!
[04:08] Momo
    Jane's latest is out!
[04:13] Momo
    Cookbook. Return the other one for me, okay?
[04:21] Momo
    I got here first.
[04:23] Leroy
    I got here first.
[04:25] Momo
    I've watched every episode
    of the series so far!
[04:28] Leroy
    So have I!
[04:31] Momo
    Wait a minute. I just got a good idea.
[04:35] Momo
    Why don't you rent it after me?
[04:39] Leroy
    What the heck? No way!
[04:41] Momo
    Then let's fight it out.
[04:43] Momo
    Just name the game!
[04:47] Momo
    What are you doing?
[04:48] Man
    I'll take that late fee, please.
[04:52] Momo
    I can't rent a new video until I pay that?
[04:56] Momo
    But I'm a loyal customer!
    Could you give me a break?
[04:59] Man
    No!
[05:01] Momo
    Erk.
[05:05] Momo
    I'll return it right away. Can you let
    me borrow it for just a little while?
[05:09] Leroy
    No. I've been looking forward
    to Jane's new release, too.
[05:13] Momo
    Please, please, please! Be flexible!
[05:16] Leroy
    I won't be flexible, not on this.
[05:20] Cook
    Momo. You'll just have to
    rent it after he returns it.
[05:24] Momo
    I can't. Paying the late fee
    took my entire allowance.
[05:29] Momo
    Jane! Come back!
[05:34] Queen
    Oh, Momo.
[05:35] Queen
    She's always slacking on her
    studies to watch those tapes.
[05:38] King
    You're wrong!
[05:40] King
    Studying doesn't always mean tying
    yourself to a desk and reading books.
[05:44] King
    You can also learn a lot about the
    world from watching tapes, la-dee-da!
[05:50] King
    Dee-da...
[05:51] Queen
    Oh?
[05:55] Queen
    What was that, darling?
[05:57] King
    Oh, well...
[05:59] King
    La-dee-da-dee-da-dee-da-dee-da...
[06:03] Queen
    Darling!
[06:04] King
    Yes, dear?
[06:07] Queen
    Why don't we study together later?
[06:10] Queen
    La-dee-da!
[06:23] Momo
    I can't do it! I just can't do it!
SIGN    What are you doing, Momo?
[06:28] Momo
    I tried imagining what Jane might be up to
[06:31] Momo
    in the latest Big House on
    the Little Prairie release,
[06:34] Momo
    but my imagination isn't nearly as much fun.
SIGN    Of course it isn't!
[06:40] Momo
    Yeah, I guess it wouldn't be.
[06:41] Momo
    I shouldn't beat myself up.
[06:43] Chamo
    Stop worrying and get to sleep already.
[06:46] Lupi
    You'll just have to dream
    about Jane's adventures.
[06:50] Momo
    I'm too curious to sleep! That's the problem!
[06:55] Momo
    I can't take it!
[06:57] Momo
    Boredom and self-repression
    are bad for your health.
[06:59] Momo
    Sometimes you have to take matters
    into your own hands, la-dee-da!
[07:02] Book
    La-dee-da?
[07:09] Chamo
    What's she got in mind?
SIGN    There are times when I don't know what's going through Momo's head.
SIGN    I've got a plan to get that tape!
SIGN    Parariru Parariru Doririnpa!
SIGN    Tiaran Tianan Maririnpa!
SIGN    Become a video rental clerk with a Minky touch!
SIGN    That seems about right.
[08:00] Momo
    I'm sorry I'm late.
[08:02] Momo
    I'll take over here, so you can
    take a nap in the back room.
[08:07] Man
    Oh, thanks a bunch.
[08:15] Man
    What? Has she always been working here?
[08:18] Man
    Well, never mind.
[08:20] Momo
    Little House on the Big Prairie...
[08:24] Momo
    Leroy Brown. 14 years old.
[08:28] Momo
    And where does he live?
[08:36] Father
    Leroy's been holed up in his room ever
    since he got back from cram school.
[08:40] Father
    I hope he's all right.
[08:42] Mother
    He'll be in high school next year, after all.
[08:44] Mother
    We need him to work hard.
[08:46] Father
    When we were his age, we would run
    around outside until it got dark.
[08:51] Mother
    That was a different time.
[08:54] Mother
    No children play outside
    until it gets dark anymore.
[08:59] Father
    I suppose...
[09:04] Mother
    Yes?
[09:05] Momo
    Good evening! I'm so sorry to
    bother you so late at night.
[09:09] Momo
    I came to pick up a video.
[09:10] Mother
    Oh. But...
[09:12] Momo
    Would Leroy's room be this way?
[09:14] Momo
    Don't you worry.
[09:16] Momo
    We pick up videos all the
    time. It's a free service.
[09:20] Mother
    What a strange video rental company.
[09:27] Leroy
    Go, Jane! Don't let those
    horse rustlers get you!
[09:32] Momo
    Wow, you're really serious!
[09:34] Leroy
    Who are you?
[09:35] Momo
    I came from the video
    store to return your tape.
[09:41] Leroy
    H-Hey, I haven't finished watching it yet!
[09:45] Leroy
    Jane's foal was in danger!
[09:48] Momo
    Shut up!
[09:50] Momo
    Jane this, Jane that.
[09:51] Momo
    You know that Jane is just a
    character in a show, right?
[09:55] Momo
    Why not fall in love with
    a real, live girl instead?
[10:00] Leroy
    I-It's not like that.
[10:02] Momo
    A heart pounding date. A walk in a park.
[10:05] Momo
    And a passionate first kiss!
[10:07] Momo
    Why not give it a try?
[10:09] Leroy
    You think there's a real cheerful, carefree,
    energetic girl like Jane out there?
[10:14] Momo
    Oh, I bet there is!
[10:16] Leroy
    No way! There couldn't be!
[10:19] Momo
    Then if you found a girl like
    Jane, would you date her?
[10:24] Leroy
    Yeah! But only if she was
    really just like Jane.
[10:27] Momo
    Then just leave it to me.
[10:28] Momo
    I'll introduce you to a girl just like
    Jane tomorrow at noon at Legend Park.
[10:34] Momo
    You just leave it to me!
[10:38] Leroy
    A real live girl just like Jane?
[10:42] Leroy
    Oh, darn it! She took the tape!
[10:45] Momo
    Go! Go, go, Jane!
[10:48] Jane
    Get back here, horse rustlers!
[10:51] Rustler
    Shut up, brat!
[11:05] Momo
    So cool!
SIGN    How many times has she watched it since last night?
SIGN    Momo is totally addicted.
[11:11] Lupi
    But why do you think Leroy
    is so obsessed with Jane?
[11:15] Lupi
    There must be a reason.
[11:16] Lupi
    I'd prefer a real live girl, myself.
[11:20] Momo
    But if there were a real girl just
    like Jane, I'd like her, too.
SIGN    Hey, Momo.
SIGN    Weren't you going to introduce him to a girl just like Jane today at noon?
[11:32] Momo
    What?
[11:32] Momo
    I can't do that.
[11:34] Momo
    Girls like that don't grow on trees.
SIGN    You made a promise.
[11:40] Momo
    I just made that up to get the tape.
[11:46] Momo
    Guess you won't let up on
    me, huh? So much glaring...
[11:50] Momo
    Fine, fine.
[11:52] Momo
    I just have to keep my promise, right?
[11:54] Momo
    But where will I ever find
    a girl just like Jane?
[11:58] Momo
    Oh! I know just where to find one!
[12:01] Trio
    Where? Where?
[12:03] Momo
    In the TV!
[12:05] Momo
    Don't forget, I'm still a fairy princess.
SIGN    What are you going to do, Momo?
[12:10] Chamo
    I thought you used up all your
    power coming to the surface.
[12:14] Momo
    But if you scrape the corner of a
    cookie tin, you sometimes find crumbs!
SIGN    What does that mean?
[12:21] Momo
    I might still have some
    magical power left somewhere.
[12:25] Momo
    Bring the characters from
    the TV show into real life!
[12:35] Momo
    Yeah, I figured it wouldn't work...
[13:02] Mama
    Momo! It's lunchtime!
[13:09] Jane
    Sorry, ma'am!
SIGN    Drat! She saw it!
[13:18] Momo
    I think it's okay.
[13:20] Momo
    She's passed out on her feet.
[13:22] Momo
    C'mon, let's go!
SIGN    This has really gotten out of hand.
[13:25] Momo
    This is gonna be so much fun!
SIGN    She isn't listening to anybody.
[13:49] Sign
    Fairy Princess
[13:49] Sign
    Minky Momo
[13:52] Sign
    Fairy Princess
[13:52] Sign
    Minky Momo
[13:54] Sign
    Fairy Princess
[13:54] Sign
    Minky Momo
[14:04] Leroy
    There's no girl just like Jane here.
[14:07] Leroy
    That girl from the rental store
    was just making stuff up.
[14:20] Leroy
    Jane? It can't be!
[14:22] Jane
    Look out, kid!
[14:33] Jane
    You okay? You weren't hurt?
[14:35] Leroy
    I-I'm okay!
[14:40] Leroy
    The horse rustlers got away...
[14:43] Jane
    That's okay. It'll work itself out, somehow.
[14:47] Momo
    Wait, Jane!
[14:53] Leroy
    You're that girl from yesterday!
[14:55] Momo
    I have a message from the
    girl from the video store.
[14:58] Momo
    "The real Jane will do, right?"
[15:01] Leroy
    N-No way! You're not really Jane up from
    Big House on the Little Prairie, are you?
[15:07] Jane
    Who cares about that?
[15:09] Jane
    We have to get the foal back
    from those horse rustlers!
[15:12] Leroy
    It's true! She's the real Jane!
[15:15] Momo
    Who cares about that right now?
[15:17] Jane
    I raised that foal myself.
[15:19] Jane
    Please, I need help. Will you help me?
[15:22] Momo
    Yes, we will! Of course!
[15:25] Jane
    And you?
[15:27] Leroy
    Yes, b-but... I'm not sure I stand
    a chance against horse rustlers.
[15:34] Jane
    You'll be fine! You're a young man, right?
[15:46] Leroy
    Jane, no! You can't cut
    down the trees in the park!
[15:49] Momo
    It's pointless to argue. She's a
    girl from the Wild West, after all.
[15:53] Leroy
    Even so, Momo—
[15:54] Cop
    Hey, you!
[15:56] Cop
    Stop that. You can't cut
    down trees in the park.
[15:58] Jane
    Excuse me, sir. You
    shouldn't stand behind me.
[16:21] Jane
    Leroy! Tie it tight!
[16:32] Momo
    Well, he did want a Wild West lifestyle...
[16:48] Leroy
    You really think you can catch
    horse rustlers like this?
[16:51] Momo
    I'm so excited! I can't wait to see!
[16:54] Cook
    But we're talking about horse
    rustlers with real guns.
[16:57] Jane
    Hush!
[17:01] Man
    Bro, there's a water source up ahead.
[17:04] Man
    Great. We can water our horses.
[17:07] Man
    Yahoo!
[17:08] Jane
    Momo!
[17:09] Momo
    Okay!
[17:15] Man
    What happened?
[17:16] Jane
    Here we go!
[17:23] Man
    Who goes there?!
[17:26] Jane
    I do.
[17:27] Jane
    I'm taking my foal back.
[17:32] Man
    If it isn't the lady from the big house.
[17:36] Man
    I never expected you to
    come right to me like this.
[17:53] Jane
    Leroy, now!
[17:55] Leroy
    R-Right!
[17:59] Leroy
    The rope! It's stuck!
[18:03] Man
    Looks like you miscalculated. You'll have
    to figure it out from the next world.
[18:12] Leroy
    Jane is... Jane is...
[18:20] Man
    So long.
[18:24] Leroy
    Villain!
[18:29] Leroy
    You'll have to go through me.
[18:31] Man
    What's that?
[18:32] Jane
    Leroy!
[18:42] Man
    I won't fall for the same trick twice.
[18:47] Momo
    He did it!
[19:03] Jane
    Thank you for everything.
[19:04] Jane
    I guess this is goodbye.
[19:06] Leroy
    Wait a minute! Where are you going?
[19:09] Jane
    I should probably get back to the
    Big House on the Little Prairie...
[19:13] Momo
    No problem! I think you'll
    make it back, easy as pie.
[19:17] Leroy
    Jane... Will you take me with you?
[19:20] Jane
    You?
[19:21] Leroy
    I hate spending every day
    cooped up in a room studying.
[19:28] Leroy
    I want to ride horses
    on the prairie with you!
[19:31] Jane
    You can't do that, Leroy.
[19:34] Leroy
    But...
[19:37] Jane
    All people carry blue skies and
    rolling prairies inside of them.
[19:42] Jane
    Your town is right here. You should make
    this town into your rolling prairie!
[19:48] Jane
    Stay a cowboy, okay?
[19:52] Leroy
    Right!
[19:55] Leroy
    Jane!
[19:56] Leroy
    If I can't go, take this with you instead!
[20:00] Leroy
    Okay.
[20:00] Cop
    Attention, cowgirl!
[20:02] Cop
    You're under arrest for cutting down park
    trees and interfering with an officer!
SIGN    Momo, did you leave the tape on when you left?
[20:17] Momo
    Y-Yes...
SIGN    Do you think...
[20:42] Momo
    Become a Wild West prairie!
[20:51] Momo
    Come on! Now!
[20:54] Leroy
    Hi-yah!
SIGN    I don't think Leroy just fell in love with a girl in a TV show.
[21:32] Chamo
    He loved the laid-back, carefree
    life of the Wild West.
SIGN    But like Jane said, whether your life feels wild
SIGN    and free or small and stuffy is a matter of psychology.
[21:41] Chamo
    He did a great job against
    those horse rustlers.
[21:44] Chamo
    He's full of confidence! I
    think he'll be a changed man.
[21:48] Momo
    Yeah, maybe.
[21:58] Momo
    Hey, they got Jane's latest video!
[22:07] Leroy
    You!
[22:09] Momo
    You haven't changed at all, Leroy.
[22:11] Leroy
    Shut up! Neither have you!
[22:14] Momo
    I can't give up on a show this good.
[22:17] Leroy
    Neither can I!
[22:19] Man
    Hey, you two.
[22:21] Man
    Stop making trouble!
[22:23] Trio
    Good grief.
[22:25] Trio
    That's mine!
[22:26] Trio
    Just stop already!
[22:31] Trio
    Take that!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Momo lives in a hotel, so we
    get all kinds of visitors.
[24:13] Momo
    "Welcome!"
[24:14] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:16] Momo
    "Please, Let Me Sleep!"
[24:18] Momo
    You certainly do look tired!
[24:19] Momo
    I recommend a good night's sleep!
[24:21] Momo
    Go to sleep, go to sleep, on Momo's lap...
[24:24] Momo
    Ah, mmm... oh, no! I'm
    the one who got sleepy!
[24:29] Momo
    Okay, just let me sleep...
SIGN    Please, Let Me Sleep!

E10 - Please, Let Me Sleep!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Please, Let Me Sleep!
[02:06] Momo
    "Please, Let Me Sleep!"
[02:24] Mama
    The man was being pursued.
[02:45] Mama
    He ran because he was being pursued.
[02:49] Mama
    Why was he being pursued?
[02:51] Mama
    Not even I knew, and I was the writer.
[02:56] Mama
    A mystery that not even the writer
    knows the answer to is the best kind!
[03:05] Lupi
    Your mother is writing.
[03:07] Chamo
    And your father is on an expedition.
[03:09] Momo
    And there's no guests at the hotel.
SIGN    Is this really okay?
[03:17] Mama
    It's absolutely okay!
[03:20] Mama
    It's much better than when I was
    struggling with writer's block.
[03:25] Mama
    Now it's boiling over!
[03:29] Momo
    The hot water, you mean?
[03:31] Mama
    Yes, the hot water is boiling as well.
[03:35] Mama
    But there's one other thing that's boiling...
[03:38] Mama
    You know what it is, Momo?
[03:40] Mama
    Momo?
[03:42] Momo
    Is there something else
    you left on the stove?
[03:45] Mama
    You still don't understand, Momo.
[03:47] Mama
    It's my ideas that are boiling over.
[03:50] Mama
    Ideas for a mystery novel are
    welling over in my brain!
[03:54] Mama
    They're about to pop!
[03:56] Mama
    The man was running, carrying
    the secret documents...
[04:09] Mama
    The door of the hotel was open.
[04:11] Mama
    The man slid in stealthily.
[04:18] Mama
    But that was as far as the man could go.
[04:21] Mama
    Exhausted from his long escape,
    he immediately passed out...
[04:25] Mama
    Oh?
[04:28] Momo
    What's the matter?
[04:30] Janet
    Please, let me sleep.
[04:40] Janet
    Please, forgive me!
[04:42] Janet
    Please! I promise I'll
    have the draft tomorrow!
[04:46] Janet
    So please, let me sleep...
[04:48] Mama
    Oh?
[04:49] Janet
    Oh?
[04:51] Mama
    You're... a woman?
[04:53] Mama
    Yes, I'm a girl.
[04:54] Mama
    Not a man?
[04:56] Mama
    Truth really is stranger than fiction.
[05:00] Janet
    I can't write a novel.
[05:02] Janet
    I want to sleep.
[05:04] Janet
    Excuse me...
[05:06] Momo
    She's sleeping.
[05:10] Janet
    No! Don't wake me up!
[05:12] Janet
    If you let me sleep for one day,
    I'll be able to write the novel!
[05:15] Mama
    Novel?
[05:16] Mama
    I'm writing a novel, as it happens...
[05:19] Janet
    The novel...
[05:21] Janet
    I have to write it.
[05:23] Janet
    Wait, where am I?
[05:25] Mama
    At a hotel.
[05:26] Janet
    A hotel?
[05:27] Momo
    Yes, the Legend Inn.
[05:29] Momo
    It's the oldest hotel in the city.
[05:33] Janet
    Hotel?
[05:35] Janet
    That means I can sleep!
[05:38] Janet
    May I have a key?
[05:40] Momo
    What?
[05:40] Janet
    I'd like a room for the night.
[05:43] Momo
    Okay, I'll show you to your room!
[05:49] Momo
    Will this room do?
[05:51] Janet
    Any room will do.
[05:53] Janet
    I just want to sleep ASAP.
[06:01] Janet
    A bed!
[06:04] Janet
    Oh, a bed...
[06:06] Janet
    Now I'll be able to sleep!
[06:09] Janet
    My darling bed!
[06:22] Janet
    Yahoo!
SIGN    Is this okay?
[06:28] Momo
    It's fine. She'll be able to sleep for sure.
[06:36] Janet
    My darling word processor.
[06:38] Janet
    Let's get a night's sleep and
    then write a wonderful novel.
[06:42] Janet
    Good night!
[06:45] Janet
    Yahoo!
[06:53] All
    Good night!
[06:55] Momo
    But it's still daytime.
[06:57] King
    It's all good, it's all good.
[06:59] King
    Afternoon naps, morning naps,
    evening naps, night naps...
[07:01] King
    When you're tired, you should sleep.
[07:04] King
    Darling, we should go to sleep as well.
[07:07] Queen
    Taking an afternoon nap
    is all right, at times...
[07:09] King
    Then let's sleep!
[07:10] Queen
    But you really fall asleep.
[07:13] King
    Is that bad?
[07:14] Queen
    It's quite boring.
[07:16] King
    Abhorring a snoring bore!
[07:18] Queen
    What's more... we should focus
    on Momo, who's still awake.
[07:21] King
    Indeed.
[07:22] Mama
    Can't sleep, must sleep. You should
    sleep when you can sleep... sleep?
[07:26] Momo
    The guest is fast asleep!
[07:29] Mama
    Still, I feel like I've seen
    that guest somewhere before.
[07:34] Momo
    The writer?
[07:36] Mama
    Yeah, writer...
[07:38] Mama
    Writer?
[07:40] Momo
    She did say she was writing a novel.
[07:49] Mama
    Hey, it's her!
[07:50] Mama
    The young writer of worldwide best
    sellers, Janet Melon Banana Squash!
[07:58] Mama
    Yes, coming!
[08:02] Janet
    Be quiet and let me sleep!
[08:04] Janet
    There's no one by the name of
    Janet Melon Banana Squash here!
[08:07] Janet
    Absolutely not!
[08:12] Janet
    Oops...
[08:15] Janet
    I accidentally said my name,
    even though they didn't ask.
[08:19] Man
    That was definitely Janet's voice.
[08:24] Man
    In my twenty years as an editor,
[08:25] Man
    my instincts for finding a draft
    have never once proven wrong.
[08:30] Man
    Looks like nobody's instinct missed that one.
[08:32] Man
    What was that?
[08:34] Man
    Look! It's Dokadoka Books, Dandan Inc,
    Shunshun Inc, Gakugaku House, Arama Books...
[08:39] Man
    And...
[08:41] Man
    They're rival publishers.
[08:43] Man
    And all of them have a deadline tomorrow.
[08:46] Man
    I'm sure they're all after Janet's book.
[08:50] Man
    I won't let them beat us.
[08:53] Mama
    I understand how you feel
    as a popular author.
[08:56] Mama
    I'm always falling asleep at the dinner
    table trying to write my masterpiece.
[09:01] Janet
    Oh, the blessed afternoon nap!
[09:03] Janet
    Please, let me sleep!
[09:07] Mama
    I understand.
[09:08] Janet
    I can't write my story without sleep.
[09:11] Mama
    I understand.
[09:12] Janet
    I'm not a novelist if I
    can't sleep and can't write.
[09:15] Mama
    I understand.
[09:17] Janet
    If I can't sleep and can't write and I'm
    not a novelist, I'm better off dead!
[09:20] Mama
    I understand!
[09:23] Janet
    If I can't sleep, I'd rather
    enter the longest sleep!
[09:29] Janet
    Long goodbye...
[09:33] Mama
    Stop. It's too soon to give up!
[09:38] Mama
    Tsk, tsk, tsk.
[09:39] Mama
    I won't let you make your long goodbye.
[09:42] Mama
    I ensure you a nice, long nap.
[09:45] Mama
    You know?
[09:46] Mama
    Momo!
[09:48] Mama
    Yes?
[09:49] Mama
    We, the Legend Inn, will guarantee
    our guest a comfortable rest!
[09:53] Mama
    That will be today's objective.
[09:55] Momo
    Okay!
[09:56] Janet
    Thank you!
[09:58] Janet
    I'm so... glad...
[10:02] Man
    I will get that draft.
[10:04] Man
    But what about the other publishers?
[10:08] Man
    They're all looking for an opening.
[10:10] Man
    It's time to use our heads!
[10:12] Man
    Plan number one!
[10:16] Momo
    She won't be able to hear the telephone now.
[10:19] Lupi
    What's your mother doing?
[10:22] Mama
    As a fellow writer, the co-owner
    of the Legend Inn steps up!
[10:26] Mama
    To protect Janet from the editors
    and give her a good rest!
[10:29] Momo
    Wow.
[10:32] Man
    Excuse me...
[10:34] Man
    I have a package for Miss Janet.
[10:37] Mama
    How did you get inside?
[10:39] Man
    Through there.
[10:42] Man
    She asked for it to be taken to her room.
[10:45] Mama
    W-Well, I...
[10:47] Man
    Which room is Miss Janet's?!
[10:50] Mama
    You can't see her now!
[10:52] Man
    But this is my job!
[10:54] Man
    Is it the second floor?
[10:57] Mama
    No, you can't!
[10:59] Man
    No one may visit the second floor today!
[11:02] Janet
    Can you keep it down?
[11:05] Janet
    Please, let me rest in peace!
[11:08] Man
    Miss Janet!
[11:10] Man
    We won't let you escape!
[11:11] Janet
    Mr. Ohno!
[11:13] Momo
    Mr. Ohno?!
[11:15] Man
    In my twenty years as an editor, I, Ohno,
[11:17] Man
    have never let a draft
    slip through my fingers!
[11:20] Mama
    Run!
[11:22] Janet
    Right!
[11:23] Man
    You won't escape!
[11:25] Man
    Come back here!
[11:29] Man
    Miss Janet!
[11:32] Momo
    Go, go, go!
[11:37] Men
    Ow!
[11:41] Momo
    We did it!
[11:46] Man
    We failed, didn't we?
[11:48] Man
    Oh, no!
[11:50] Man
    In my twenty years as editor, I've never
    let a draft slip through my fingers!
[11:55] Man
    I will not lose!
[12:00] Mama
    There!
[12:06] Mama
    Okay?
[12:08] Momo
    Okay!
[12:10] Mama
    We're dealing with an
    underhanded set of editors.
[12:12] Mama
    Don't let your guard down!
[12:14] Momo
    Right!
[12:16] sign
    Fairy Princess
[12:16] sign
    Minky Momo
[12:20] sign
    Fairy Princess
[12:20] sign
    Minky Momo
[12:21] sign
    Fairy Princess
[12:21] sign
    Minky Momo
[12:24] Man
    It's no use. We can't get inside.
[12:26] Man
    It's too well guarded?
[12:27] Man
    Perfectly so.
[12:30] Man
    In my twenty years as editor, no
    challenge has proved insurmountable!
[12:32] Man
    I call this Operation: Santa Claus!
[12:40] Mama
    Is the second floor locked up?
[12:41] Momo
    Okay!
[12:42] Mama
    And the entrance?
[12:43] Momo
    Okay!
[12:44] Chamo
    We won't let anyone inside!
SIGN    Yeah!
[13:04] Man
    Okay, ready to go!
[13:06] Man
    Right!
[13:08] Man
    Give it your best!
[13:09] Mama
    Momo, the logs!
[13:10] Momo
    Okay!
[13:13] Man
    There's never been a draft I couldn't snatch!
[13:16] Man
    Just you wait!
[13:24] Man
    Who starts a fire when
    someone's in the chimney?!
[13:29] Man
    Oh, no!
[13:30] Man
    Mr. Ohno!
[13:43] Man
    Oh, no!
[13:45] Man
    So hot!
[13:52] Momo
    We did it!
[13:53] Mama
    It worked!
[14:01] Man
    Are you all right?
[14:04] Man
    An eye for an eye, a tooth for a tooth...
[14:06] Man
    And a fire truck for fire!
[14:08] Man
    A fire truck?
[14:10] Mama
    We got him that time, but we
    have to keep our guard up.
[14:14] Momo
    Yes!
[14:15] Mama
    That won't be enough to
    make an editor give up.
[14:18] Mama
    They'll try something else for sure.
[14:20] Momo
    You're right.
[14:23] Momo
    Hey, Lupipi. Go check it out, okay?
[14:25] Lupi
    Aye, aye, sir!
[14:35] Man
    Listen up! Get Janet out
    of that hotel at any cost!
[14:39] Man
    Got it!
[14:42] Man
    Oh, no!
[14:45] Man
    Emergency! Emergency!
[14:46] Man
    Momo, emergency!
[14:47] Man
    The second floor!
[14:49] Momo
    Chamo, Cookbook, let's go!
[14:53] Man
    Just you wait!
[14:58] Momo
    Janet! Janet, wake up!
[15:02] Momo
    We have to run away, Janet!
[15:05] Janet
    What now? I'm still sleepy.
[15:08] Janet
    I can't write if you wake me up now...
[15:11] Momo
    Oh, dear...
[15:12] Lupi
    Look!
[15:16] Momo
    I know!
[15:17] Momo
    This is a dream!
[15:19] Momo
    You're sleeping, Janet!
[15:21] Janet
    A dream?
[15:23] Momo
    Yes, you're still dreaming!
[15:25] Janet
    I'm asleep?
[15:27] Janet
    Oh, I get it.
[15:29] Janet
    Dreams are a lot like being awake.
[15:31] Momo
    So come on! Hurry!
[15:33] Janet
    This is a dream?
[15:37] Man
    Don't let her escape! After her!
[15:40] Mama
    Momo?
[15:43] Crowd
    Get her!
[15:46] Momo
    No!
[15:48] Momo
    This way!
[15:54] Momo
    They're going to catch us at this rate!
[15:57] Crowd
    Get back here!
[15:59] Momo
    I know!
[16:01] Momo
    Meet me at the Legend Park fountain!
[16:03] Momo
    Get to it!
[16:15] Janet
    They're going to catch me!
[16:20] Momo
    Oh, dear. Janet's in big trouble!
[16:23] Momo
    Okay!
[16:27] Momo
    Attention, townspeople. We are
    very sorry to disturb you.
[16:32] Momo
    We'll take your old books and magazines,
[16:35] Momo
    in exchange for drafts by
    Janet Melon Banana Squash.
[16:39] Man
    What?
[16:39] Man
    Miss Janet's drafts?
[16:42] Man
    Get her!
[16:43] Man
    Yeah!
[16:45] Momo
    Yes! They'll grasp at any straw.
[16:48] All
    Wait, you!
[16:48] Janet
    I feel like we're safe.
SIGN    Now, let's run!
[16:53] All
    Wait, you!
[16:56] Momo
    I think we've gone far enough!
[16:59] Momo
    Bye!
[17:05] Man
    We can't catch her!
[17:07] Man
    We'll have to go back
    to where we were before.
[17:10] Man
    What?
[17:11] Man
    The criminal always returns
    to the scene of the crime.
[17:13] Man
    And novelists who miss their deadlines
    are basically the same as criminals.
[17:21] Momo
    Thank goodness. We're safe.
[17:23] Janet
    Safe, my eye!
[17:26] Janet
    I couldn't get any sleep. I'm wide awake.
[17:29] Janet
    I'll never write my novel!
[17:31] Momo
    But this is a dream.
[17:34] Janet
    This is no dream!
[17:35] Janet
    I've never had such a lucid dream before!
[17:38] Janet
    Oh, oh!
[17:40] Janet
    If I'm awake, I'm through!
[17:42] Janet
    Oh, oh!
[17:44] Momo
    Oh, dear. What do we do?
SIGN    Well, c'mon. Just make it a dream already.
[17:48] Momo
    You have an idea?
SIGN    Yes. A good idea.
SIGN    It was a real light bulb moment.
[17:53] Momo
    Then tell me!
[17:55] Momo
    Magic.
[17:56] Momo
    Magic?
[17:58] Momo
    Use it here?
SIGN    Yes, nothing to hide.
SIGN    Since this is Janet's dream, anyway.
[18:04] Momo
    Right. Magic.
[18:05] Momo
    Janet, since this is a dream, I'm going
    to transform into a grown-up now!
[18:10] Momo
    Transform into a grown-up?
[18:12] Momo
    Of course, of course!
[18:14] Momo
    Surely you jest. This
    isn't a dream or a story.
[18:17] Momo
    I'll prove it's a dream! Watch!
[18:23] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:26] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[18:28] Momo
    Because it's a dream, I can do what I want...
[18:31] Momo
    so become a princess with a Minky touch!
[18:58] Momo
    Well?
[19:00] Janet
    No way!
[19:02] Momo
    It's true! This is a dream!
[19:05] Janet
    A dream?
[19:06] Janet
    Oh, so it is a dream!
[19:08] Janet
    That's wonderful!
[19:09] Janet
    Well, it's a dream, can
    you become a novelist?
[19:13] Momo
    What?
[19:14] Janet
    Write my novel for me!
[19:19] Momo
    Dreams don't really work that way.
[19:21] Janet
    Don't be like that!
[19:23] Lupi
    Momo! Look at that!
[19:27] Man
    She escaped!
[19:28] Man
    Go!
[19:29] Man
    You won't escape!
[19:30] Man
    We'll get that draft!
[19:32] Momo
    So annoying.
[19:34] Momo
    In that case...
[19:40] All
    Miss Janet! Your draft!
[19:44] Momo
    Come on!
[19:47] Momo
    Now I'm an Olympic sprinter!
[19:49] Momo
    You really are! It really is a dream!
[19:52] Momo
    Yes, a dream.
[19:52] Momo
    Yes, this is a dream!
[19:55] Momo
    Even though I'm running... I'm really sleepy.
[19:58] Momo
    Please don't sleep just yet.
[20:00] Janet
    No big deal. It's just a dream.
[20:03] Momo
    It kind of is a big deal!
[20:06] Momo
    It's a dead end!
[20:07] Momo
    What do we do?
[20:10] Man
    Well, Miss Janet, feel like
    handing over the draft?
[20:13] Man
    We got here first!
[20:15] Man
    No, we have a deadline tomorrow.
[20:17] Man
    What's that? I found her first!
[20:20] Man
    I get first dibs!
[20:21] Janet
    Stop it!
[20:23] Janet
    Please stop fighting, everyone!
[20:25] Janet
    This is a dream! Don't chase me
    for my draft, even in my dreams!
[20:29] Man
    What is she talking about?
[20:30] Man
    I won't let you get away!
[20:33] Man
    Nah, I'm gonna get away.
[20:35] Man
    Let's go, Momo.
[20:37] Momo
    Right. Where to?
[20:38] Janet
    Into the sky.
[20:40] Janet
    If it's a dream, I can fly!
[20:42] Janet
    Farewell, editors!
[20:44] Janet
    In my dreams, I can fly forever!
[20:50] Janet
    That's strange. I seem to be falling.
[20:52] Janet
    But when I'm scared, just fall asleep!
[20:56] Momo
    She's sleeping. Amazing!
[20:58] Momo
    But I'm still falling with her!
[21:04] Man
    They fell.
[21:07] Man
    The draft fell, too.
[21:08] Man
    The book fell.
[21:09] Man
    Oh, no...
[21:15] News
    The writer Janet Melon Banana Squash
[21:18] News
    and unidentified athlete who fell
    into the lake remain missing.
[21:23] Man
    I will find you! No matter where
    you are, I will get your draft!
[21:29] Mama
    And then even more people
    dove into the lake...
[21:33] Mama
    But the woman who fell in
    first was not inside the lake.
[21:37] Mama
    Where could she be?
[21:40] Mama
    Only I, the writer, know the answer!
[21:47] Janet
    What a nice sleep!
[21:48] Momo
    Awake now?
[21:50] Janet
    Yes, and I feel amazing.
[21:52] Janet
    I had a wonderful dream!
[21:54] Momo
    Here.
[21:55] Janet
    Thanks.
[21:58] Janet
    I know! I'll make the dream into a novel.
[22:02] Janet
    Time to get writing!
[22:06] Janet
    Long, long ago...
[22:07] Janet
    Well, actually only a little ago...
[22:10] Janet
    There lived a girl.
[22:12] Janet
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[22:16] Janet
    The one difference was...
[22:18] Janet
    The girl could use magic to transform
    into an 18-year-old grown-up!
[22:23] Janet
    They called her...
[22:28] Momo
    They called her "Minky Momo"! Maybe?
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    It's Christmas in Overthere City!
[24:11] Momo
    It's coming! It's coming!
[24:12] Momo
    What do you want from Santa Claus?
[24:15] Momo
    Wish on a star!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Santa Fell From the Sky."
[24:21] Momo
    What? Santa's not the only thing falling?
[24:23] Momo
    There's bombs and missiles too?
[24:24] Momo
    It's time for Minky Momo's greatest
    Christmas panic of the century!
[24:29] Momo
    Tune in!
[24:30] Momo
    Hey, that was a proper
    preview! I'm so impressed!
SIGN    Santa Fell From the Sky

E11 - Santa Fell From the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:44] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:48] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Santa Fell From the Sky
[02:06] Momo
    "Santa Fell From the Sky."
[02:20] Papa
    Christmas, eh?
[02:22] Papa
    Somehow, Christmas feels
    especially happy this year.
[02:26] Mama
    Yes, and I don't know why.
[02:28] Mama
    You're here. Momo's here.
[02:31] Mama
    And I'm here, which is the
    way it's always been...
[02:34] Mama
    But it feels like somebody
    wasn't here until now.
[02:37] Mama
    Like our past Christmases were a lot sadder.
SIGN    Someone wasn't here, huh?
SIGN    It's true that Momo wasn't on the surface until recently.
[02:44] Momo
    Yeah!
[02:46] Momo
    So this is Christmas, huh?
[02:56] Momo
    Yes, it's Christmas.
[02:58] Momo
    Merry Christmas!
[03:00] Momo
    It's my first Christmas
    since coming to the surface!
[03:07] Momo
    Wow!
[03:08] Momo
    Christmas on the surface is amazing!
[03:10] News
    A wonderful Christmas Eve is upon us.
[03:13] News
    This could be the happiest Christmas
    in all of human history.
[03:18] News
    Just now, before dinner,
    with all the world watching,
[03:22] News
    the two warring superpowers of the Red
    Bear Union, and the Blue Eagle Alliance,
[03:29] News
    have signed a permanent peace treaty.
[03:32] News
    Let's hope that this marks the
    final end to war on Earth.
[03:39] Momo
    What's war?
[03:40] Cook
    It's like a fight between countries.
[03:43] Cook
    Everyone's really happy
    that it might go away now.
[03:47] Cook
    Peace, peace! Celebrate!
    Venerate! I'm in a happy state!
[03:50] Cook
    La-dee-da!
[03:51] Queen
    But Momo doesn't know
    anything about any of it.
[03:53] King
    Well, she grew up in Marinarsa
    where there is no war.
[03:57] King
    It's natural that she wouldn't understand it.
[03:59] Queen
    But is it really possible for
    war to go away that easily?
[04:04] King
    Ending war is like wending an oar...
[04:06] King
    That was awful.
[04:08] King
    Um, ending war is like...
    never mind, moving on!
[04:22] News
    This is the moment of triumph
    that everyone's been waiting for!
[04:25] Red
    No sneak attacks, now.
[04:27] Blue
    Same to you.
[04:28] Sci
    Don't you worry!
[04:30] Sci
    No worries at all! The Guardian
    computers I developed
[04:33] Sci
    won't allow either of you to pick a fight!
[04:36] Sci
    Allow me to show you!
[04:38] Sci
    The Red Guardian and Blue
    Guardian that protect Earth!
[04:44] Sci
    Why, thank you!
[04:45] Sci
    Success is the mother of failure!
[04:47] Sci
    Invention is 99% perspiration...
[04:50] Sci
    and 1% dumb luck!
[04:54] Sci
    The red computer will keep
    the Red Union nice and safe!
[04:58] Sci
    If the Blue Alliance were to attack,
[05:00] Sci
    it will immediately fire all its
    missiles back at the Blue Alliance,
[05:05] Sci
    and completely blow the Blue Alliance to bits!
[05:10] Sci
    The Blue Alliance has a computer
    with the exact same specs.
[05:14] Sci
    If anything suspicious were
    to come in from the Red Union,
[05:17] Sci
    it will launch missiles,
[05:18] Sci
    and the Red Union will
    get stomped into the dirt!
[05:21] Sci
    Take that! And that! Lousy little bugger!
[05:24] King
    But if that were to happen, it
    would destroy the whole world!
[05:29] Sci
    You don't want to see that happen, do you?
[05:31] Sci
    Well? Well? Isn't that right?!
[05:34] Sci
    Nobody wants to see that.
    Everyone knows that!
[05:37] Sci
    A single match can start a fire!
[05:39] Sci
    A single war can destroy the Earth!
[05:42] News
    But if the Guardian Computers
    were to make a mistake—
[05:45] Sci
    A mistake?!
[05:48] Sci
    The Guardian Computers don't make mistakes!
[05:52] Sci
    If anything invades its designated country,
[05:54] Sci
    it will analyze all the
    data in its databanks,
[05:57] Sci
    and whether it's a crow or a UFO, it
    will determine exactly what it is,
[06:00] Sci
    and only respond in kind if it
    determines it's an enemy attack!
[06:05] Sci
    And if it responds in kind,
    you're in for a bad time!
[06:09] Sci
    The whole world will end if that happens!
[06:11] Sci
    For you, you, you, you, and you!
[06:14] Sci
    So don't you go starting any wars!
[06:17] Men
    Y-Yes, sir!
[06:19] Sci
    I'm very satisfied. This is very good.
[06:22] Sci
    Good!
[06:23] News
    One way or another,
[06:24] News
    the Guardian Computers are like the ultimate
[06:27] News
    Christmas present to all
    the people of the world.
[06:30] News
    And we could call the professor who invented
    them the Santa Claus of our current day.
[06:35] News
    I certainly clawed my way to the top.
[06:38] News
    That's why I'm Santa Claus.
[06:41] News
    Get it?
[06:44] Momo
    Santa Claus? Present?
[06:47] Momo
    This is the surface, not Marinarsa.
[06:49] Momo
    Eek! This is so bad!
[06:51] Momo
    Papa, Mama, I'm going home!
[06:53] Momo
    See you later!
[06:54] Papa
    Momo?
[06:55] Mama
    What's wrong?
[06:57] Chamo
    Momo?
[06:58] Lupi
    What is it?! What's the big hurry?
[07:00] Momo
    A present from Santa!
[07:02] Momo
    I spent last Christmas at the bottom
    of the sea in Marinarsa, remember?
[07:06] Momo
    I haven't sent it in yet!
SIGN    Sent in what?
[07:10] Momo
    My change of address form!
[07:11] Chamo
    Oh, I haven't either!
[07:13] Lupi
    Neither have I!
SIGN    You're too old to be getting presents.
[07:16] Lupi
    How dare you! A lady can get
    presents no matter how old she is.
SIGN    You're all such children.
SIGN    Wait, he might not deliver me a present, either!
SIGN    Wait for me!
SIGN    Sending in a change of address form now won't make it in time.
SIGN    And I don't know where to find the Santa Claus that serves Overthere City.
SIGN    There's only one thing to do!
SIGN    Lucky pink socks?
SIGN    I don't know about this...
[07:47] Momo
    Please, Santa Claus. Find me!
[07:51] Papa
    Don't worry.
[07:52] Papa
    I'm sure Santa will come.
[07:55] Papa
    Right, dear?
[07:56] Mama
    Yes.
[07:57] Momo
    Okay. I'll wait for him.
[08:04] Momo
    Santa's taking a really long time...
[08:10] Papa
    She's really waiting. What do we do?
[08:12] Mama
    Let's wait until she goes to bed.
[08:15] Papa
    Good idea.
[08:52] Blue
    Even if everyone's sleeping,
    I'll be ever-vigilant
[09:00] Blue
    Eyes open, watching for
[09:04] Blue
    invaders to my home soil
[09:08] Blue
    If you want a piece of this, try me!
[09:12] Blue
    Try me! Try me! I'm right here!
[09:15] Blue
    But when you do, without fail,
[09:20] Blue
    I'll put an end to you!
[09:24] Red
    Even if everyone's sleeping,
    I'll be sitting wide awake
[09:32] Red
    Try to sneak in and I'll stop you
[09:36] Red
    You'll never make it through the gate
[09:40] Red
    If you want a piece of this, try me!
[09:44] Red
    Try me! Try me! I'm right here!
[09:47] Red
    But when you do, without fail,
[09:52] Red
    I'll put an end to you!
[09:55] Red
    There!
[09:57] Blue
    Unidentified flying objects detected.
[09:59] Blue
    Analyzing.
[10:01] Blue
    It's not a bird. It's not a plane.
[10:03] Blue
    Not UFO.
[10:06] Blue
    There's a ton of them!
[10:08] Red
    It's not a balloon. It's not an insect.
[10:11] Red
    It's not anywhere in my databanks.
[10:12] Red
    What could it be?
[10:13] Red
    There's so many!
[10:15] Blue
    Unidentified. What are they?
[10:17] Blue
    They breached our defenses!
    We must strike back!
[10:20] Red
    I'm in the same boat!
[10:32] Momo
    Santa still isn't here?
[10:36] Momo
    They're still shooting fireworks!
[10:38] Momo
    Hey, everyone, let's go out and watch!
[10:45] Momo
    It's beautiful! So amazing!
SIGN    This is wonderful.
[10:48] King
    This is terrible!
[10:50] King
    Those aren't fireworks! They're missiles!
[10:53] King
    If this is a dream, that's a nightmare.
[10:55] King
    And what they're shooting at isn't a bird...
[10:57] King
    It isn't a plane...
[11:00] King
    Oh? It's Santa Claus!
[11:09] Santa
    Oh, dear!
[11:14] sign
    Fairy Princess
[11:14] sign
    Minky Momo
[11:18] sign
    Fairy Princess
[11:18] sign
    Minky Momo
[11:20] sign
    Fairy Princess
[11:20] sign
    Minky Momo
[11:28] Momo
    What are those?
[11:30] Momo
    Yes! A present!
[11:32] Lupi
    Momo!
[11:36] Momo
    I'm happy, but this is too many!
[11:39] Santa
    Those aren't yours!
[11:41] Momo
    What?
[11:44] Santa
    Ouch, ouch!
[11:46] Momo
    Hello! Good... well, good evening.
[11:49] Santa
    Oh, dear. I've been seen.
[11:51] Santa
    I thought all humans would be asleep by now.
[11:53] Santa
    And even if they saw me,
    they'd assume it was a dream.
[11:57] Momo
    I'm not quite a normal person.
[12:00] Santa
    What do you mean by that?
[12:01] Santa
    I'm from the dreamland Marinarsa.
[12:05] Santa
    Marinarsa?
[12:06] Santa
    You mean that cousin of Fenarinarsa...
[12:10] Momo
    Yes.
[12:11] Momo
    And I'm Minky Momo!
[12:13] Santa
    I didn't get your change of address form.
[12:16] Santa
    You'll have to wait until
    next year for your present.
[12:19] Momo
    No way! You have so many!
[12:21] Momo
    You must have one left over.
[12:24] Chamo
    Or maybe two!
[12:26] Lupi
    Or three, if it isn't too much trouble.
SIGN    Or perhaps four?
[12:31] Santa
    I won't know until I've
    finished giving them out.
[12:35] Santa
    But I won't be able to get
    them out today at this rate.
[12:42] Momo
    We'll help you hand out the presents!
[12:45] Santa
    What?
[12:48] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:50] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:53] Momo
    Become that professional infiltrator,
    Phantom Thief Red Cat, with a Minky touch!
[13:23] Momo
    Well? I should be able to get
    down any chimney like this!
[13:26] Santa
    Wow! That's amazing!
[13:31] Santa
    Wow! This is also amazing!
[13:35] Momo
    It's not stopping.
[13:37] Momo
    Is it always like this?
[13:38] Santa
    No, this is a bit unusual.
[13:41] Santa
    But I have to get my work done!
[13:45] Santa
    There.
[13:46] Santa
    You go east. I'll go west.
[13:48] Santa
    Hurry!
[13:50] Momo
    Got it!
[14:01] Momo
    I should've transformed into a fighter pilot!
[14:05] Lupi
    It's a little late for that!
[14:07] Chamo
    More incoming!
SIGN    We can't get away!
[14:15] Momo
    No! Don't give up!
[14:17] Momo
    Hang in there!
[14:18] Chamo
    I don't want to give up, but I
    don't know what we can possibly do!
[14:21] Chamo
    Just let it work itself out, la-dee-da?
SIGN    We'll definitely die if we fall from this height.
SIGN    You're all doomed.
SIGN    Wait, I'm doomed, too!
SIGN    This can't be!
SIGN    I know! A Gourmet Poppo would save us!
SIGN    It would save everyone!
SIGN    Gourmet Poppo... Gourmet Poppo...
SIGN    But the Gourmet Poppo is gone now, huh?
SIGN    I want a Gourmet Poppo! I want a Gourmet Poppo right now!
SIGN    Oh, oh!
SIGN    What happened?
SIGN    What? I can fly?
[14:50] Momo
    If you can fly, then get moving!
SIGN    Oh, right!
[14:57] Momo
    Well, at least...
[14:59] Chamo
    ...we made it to the van...
[15:00] Lupi
    ...sorta.
SIGN    Well, where to? Just name the place.
[15:05] Momo
    Now I'm angry. I want to know
    who's getting in Santa's way!
SIGN    Just a moment, customers.
SIGN    I've used my radar sensors to identify the attacks' origin.
[15:19] Blue
    Unidentified object approaching.
[15:22] Blue
    Identity unknown.
[15:24] Blue
    I can't tell what it is.
[15:25] Blue
    If I don't know what it is, I
    must assume it's an enemy attack.
[15:29] Blue
    Red Guardian. Red Guardian, dear?
[15:31] Red
    Yes, Blue Guardian, dear?
[15:33] Red
    What is it?
[15:34] Blue
    You appear to be attacking
    us with unidentified objects.
[15:38] Red
    We also appear to be swarmed by them.
[15:41] Blue
    I'll have to send you a present, then.
[15:44] Red
    Thank you. I fully intend
    to send you a return gift.
[15:47] Blue
    Merry Christmas.
[15:48] Red
    Merry Christmas.
[15:49] Blue
    Execute Operation: Present.
[15:51] Red
    Execute Operation: Return Gift.
[15:54] Red
    Send the present! The present! The present!
[15:58] Red
    Send the present! The present! The present!
[16:10] Sci
    I'd love potato chips for Christmas, Santa...
[16:18] Sci
    Wh-What in the world...
[16:29] Blue
    The end is here! The end is here!
[16:33] Blue
    The apocalypse has come!
[16:37] Blue
    Time to say goodbye to everything!
[16:41] Blue
    The Earth is done for!
[16:44] Momo
    Are you the one behind all this?
[16:47] Blue
    Yes. It was my only choice, with
    unidentified objects flying toward me.
[16:51] Momo
    Unidentified objects?
[16:52] Momo
    You don't know about Santa Claus?
[16:54] Blue
    Santa Claus? Santa Claus?
[16:57] Blue
    I do not have this in my databanks.
[16:58] Blue
    I do not know about things
    that are not in my databanks.
[17:00] Sci
    Santa Claus?
[17:03] Sci
    That's right. Like Christmas?
[17:06] Sci
    So Santa Claus really exists?
[17:08] Momo
    "Really exists"?
[17:10] Momo
    You don't believe in Santa Claus?
[17:12] Sci
    It's not that I don't believe in him...
[17:15] Sci
    I just never imagined he really existed.
[17:18] Sci
    So I didn't put him in your databanks.
[17:20] Blue
    I do not know about things
    that are not in my databanks.
[17:23] Momo
    Isn't there anything you can do, sir?
[17:26] Sci
    I'm afraid not.
[17:27] Sci
    Look.
[17:28] Sci
    Missiles have already been launched
    at their enemy countries.
[17:32] Blue
    Twenty minutes until the first
    wave arrives in your airspace.
[17:36] Red
    Thank you for the present.
[17:37] Red
    We are twenty minutes from
    your airspace as well.
[17:45] Sci
    It's all going to end in twenty minutes.
[17:48] Sci
    I'm going back to bed to dream about
    Santa Claus bringing me potato chips
[17:53] Sci
    rather than computer microchips.
[17:59] Momo
    Isn't there any way to stop the missiles?
[18:02] Blue
    I am afraid not.
[18:04] Momo
    But there has to be!
[18:05] Blue
    The only way...
[18:07] Momo
    What is it?
[18:08] Blue
    If you remove this part from
    the missiles in flight,
[18:10] Blue
    they will do whatever you tell them.
[18:12] Momo
    What part is it?
[18:14] Blue
    This part.
[18:15] Momo
    Okay. Got it. We can do this!
[18:17] Blue
    Got it? Got what?
[18:20] Blue
    Even if you know the part, who could
    possibly approach the missiles in flight?
[18:24] Momo
    People you don't know about.
[18:25] Momo
    Hurry, everyone! We don't have time to waste!
[18:34] Santa
    Is that you, Momo? Have you
    delivered all your presents?
[18:38] Santa
    What's that? Stop delivering presents?
[18:41] Momo
    Please. Santa Clauses of the world,
[18:43] Momo
    stop delivering presents and
    head for the stratosphere!
[19:12] Momo
    Almost... Almost...
[19:26] Momo
    I did it!
[19:30] Santa
    We got it out!
[19:32] Santa
    Please... change course!
[19:40] Blue
    No way! I can't believe it!
[19:43] Red
    I don't know what's going on!
[19:58] King
    It's all good, it's all good.
[19:59] King
    It worked itself out, la-dee-da!
[20:01] Queen
    Yes.
[20:02] Queen
    And now that we're all safe, darling...
[20:05] Queen
    I haven't gotten a Christmas
    present from you yet.
[20:08] King
    You didn't forget?
[20:11] Queen
    At any age, we women are always
    happy to get a Christmas present.
[20:15] King
    And us men are always broke in the present...
[20:23] Momo
    Good morning! Merry Christmas!
SIGN    We did save the Earth, but...
SIGN    What's going to happen to me?
[20:36] Momo
    Marinarsan magic is very capricious.
[20:39] Momo
    I think this should do it.
[20:40] Momo
    Cookbook, go back to normal!
SIGN    Luckily, I turned back.
[20:59] Momo
    It's the Gourmet Poppo!
[21:01] Lupi
    And it came with a Christmas card!
[21:05] Momo
    "I didn't have time to deliver your present,
[21:07] Momo
    but I thought I could at
    least repair your vehicle.
[21:12] Momo
    Look forward to next year.
[21:14] Momo
    Santa Claus."
[21:16] Momo
    Thank you, Santa Claus!
[21:24] Papa
    Oh? It's morning already.
[21:27] Mama
    What do we do about her Santa Claus present?
[21:30] Mama
    It's going to arrive late.
[21:33] Mama
    Maybe we don't have to say it's from Santa.
[21:36] Mama
    We can say it's a present from us.
[21:41] Mama
    That's a good idea.
[21:42] Momo
    Because Santa Claus was so busy,
[21:46] Momo
    I'm sure there were a lot of people
    who didn't get presents this year.
[21:51] Momo
    But I feel like the clear blue skies that day
[21:54] Momo
    were a wonderful present from
    Santa Claus to everybody on Earth.
[22:00] Momo
    So, even without a present, I feel...
[22:03] Papa
    Momo!
[22:05] Papa
    Momo!
[22:07] Papa
    What is it, Papa, Mama?
[22:09] Papa
    There's something we want to show you.
[22:12] Papa
    Coming!
[22:21] Momo
    I feel very happy today!
[22:24] Momo
    Yes!
[22:27] Momo
    Until next Christmas...
[22:29] Momo
    See you then, Santa Claus!
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    When I first met you on that
    icy cold winter's day,
[24:15] Momo
    I didn't understand you at all.
[24:17] Momo
    But please, don't let your heart freeze over.
[24:19] Momo
    We should both remain
    free to follow our flow.
[24:22] Momo
    We're all the same.
[24:23] Momo
    We're all creatures of the same universe!
[24:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:28] Momo
    "Don't Freeze It!"
[24:29] Momo
    The deep freeze of meetings and partings.
SIGN    Don't Freeze It!
[24:31] Momo
    Don't catch a cold! Watch it!

E12 - Don't Freeze It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Don't Freeze It!
[02:07] Momo
    "Don't Freeze It!"
[02:34] Scientist
    Miss Irene! Emergency!
[02:35] Scientist
    It escaped.
[02:37] Irene
    Escaped? How?
[02:39] Irene
    We had it frozen at 180° below zero!
[02:41] Scientist
    The temperature-regulating sensor broke down.
[02:44] Scientist
    It melted and flowed into the sea.
[02:48] Irene
    It melted?
[02:50] Irene
    It got away? That thing... it got away?
[02:54] Scientist
    What do we do, Miss Irene?
[02:59] Irene
    We must freeze it again.
[03:20] Man
    The moon shines bright, in
    the sky as well as the water
[03:24] Man
    The water flows—
[03:35] Man
    Two moons in a month is a blue moon.
[03:37] Man
    About as often as I make rent on time...
[03:40] Man
    That's a bad sign.
[03:42] Man
    What? Two moons?!
[03:44] Man
    Impossible...
[03:51] News
    Oh, the moon is out tonight!
[03:54] News
    The moon is out over Overthere Harbor!
[03:56] News
    But now is no time for
    such poetic sentiments!
[03:58] News
    A second moon was spotted in
    the harbor—the Water Moon—
[04:02] News
    and now the harbor is
    packed with moon-watchers!
[04:14] Chamo
    Well, Momo?
[04:17] Momo
    Looks normal.
[04:18] Lupi
    Even after borrowing the
    camera from your father...
SIGN    Do you really think the Water Moon exists?
[04:24] Chamo
    It was just a rumor in the first place.
[04:26] Lupi
    But so many people saw it!
[04:29] Chamo
    I know that, but...
[04:43] Chamo
    Let's go home, Momo.
[04:45] Chamo
    It's not happening tonight.
[04:47] Chamo
    He's right.
[04:48] Chamo
    We should try another time.
[04:50] Chamo
    Let's go, Momo.
[04:52] Momo
    But I just...
[04:54] Chamo
    Momo!
[04:55] Momo
    R-Right.
[05:07] Momo
    What was that?!
SIGN    Probably just a fish.
SIGN    Let's go home, Momo.
SIGN    Yeah! Let's go home!
[05:30] Irene
    Aim!
[05:32] Irene
    Fire!
[05:36] Irene
    Light!
[05:42] Irene
    It's not there.
[05:43] Irene
    Where are you hiding, Water Moon?
[06:18] Mama
    The culprit whispered,
[06:20] Mama
    "This time next year, and a year after,
    my tears will cloud the sky..."
[06:26] Mama
    That's more like an old folk song.
[06:54] Mama
    It's true! I saw it!
[06:57] Mama
    A water monster!
[07:00] Mama
    Water monster?
[07:14] Momo
    Yeah, just the normal moon.
[07:28] Momo
    Is this... Can it be...
[07:30] Momo
    The one Mama mentioned...
[07:32] Momo
    Chamo! Lupipi! Cookbook!
[07:34] Trio
    What is it?
[07:38] Momo
    Get the video camera! The video camera!
[07:40] Momo
    It's on the desk! The desk!
[07:42] Momo
    Get the encyclopedia!
[07:43] Momo
    No, the animal almanac!
[07:45] Momo
    Find it!
[07:46] Momo
    Where is it?!
[07:47] Papa
    Momo! Don't you know how late it is?
[07:50] Papa
    Quiet down already!
[07:52] Trio
    Okay...
SIGN    Doesn't seem to be from dreamland.
SIGN    Where could have come from?
SIGN    And what kind of creature could it be?
SIGN    Momo?
SIGN    It smells like the ocean. Like Marinarsa.
SIGN    You think?
SIGN    Hush. Be quiet.
SIGN    I hear the sound of the waves.
SIGN    The ocean? The water's so clean...
SIGN    Is this the planet you're from?
SIGN    A water world, like Earth?
[08:41] Chamo
    Is that where he was born?
[08:46] Momo
    But what did you come to Earth for?
[08:49] Momo
    To investigate, he says.
[08:52] Momo
    He wanted to find out what kind of
    place this water world, Earth, was,
[08:57] Momo
    and if it would be possible to
    make friends with Earthlings.
[09:04] Momo
    I think we can be friends, Water Moon.
[09:15] Irene
    Water Moon...
[09:18] Irene
    I found it inside a meteorite.
[09:22] Irene
    It was just a single drop of water.
[09:25] Irene
    We didn't know what it was.
[09:29] Irene
    Since we didn't understand
    it, we froze it, to study it.
[09:32] Irene
    But I never dreamed that the
    water could be a life form!
[09:38] Irene
    I must find it and freeze it!
[09:41] Man
    Miss Irene.
[09:43] Man
    The preparations are ready.
[09:45] Man
    The beaker is filled with a liquid made
    of the same substance as Water Moon.
[09:50] Man
    And this device puts out a certain frequency.
[09:56] Man
    Oh, dear!
[09:57] Man
    It reacts to that frequency.
[09:59] Man
    No matter where it's hiding,
    if we emit this frequency,
[10:02] Man
    Water Moon will activate.
[10:05] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[10:16] Chamo
    You think that's Water Moon's planet?
[10:19] Lupi
    It's too small to see.
[10:21] Momo
    Water Moon's planet is a
    water world, like ours.
[10:26] Momo
    But unlike Earth, all of the creatures
    there evolved in the water.
[10:31] Pipi
    You think there are countries
    under the water, like Marinarsa?
[10:35] Momo
    Yeah. I'm sure Water Moon has his own
    country, made out of beautiful, clean water.
[10:40] Momo
    Right, Water Moon?
[10:42] Momo
    Water Moon!
[10:44] Momo
    What's wrong?
[10:45] Momo
    He says his time in the polluted
    waters of Earth have weakened him.
[10:51] Momo
    Where can we find clean water like
    the kind on Water Moon's planet?
[10:55] Momo
    We should probably get back
    to the Legend Inn first.
[10:58] Momo
    Yeah...
[10:59] Momo
    Hang in there, Water Moon!
SIGN    He only seems to understand Momo.
SIGN    And it looks like Momo understands Water Moon, too!
[11:13] King
    That's right! That's because Momo is the
    princess of the ocean kingdom, Marinarsa!
[11:18] King
    It's perfectly natural that she
    should understand Water Moon,
[11:21] King
    who's from a planet of water.
[11:24] Queen
    As a princess,
[11:25] Queen
    do you think she could act as a go-between
    between Water Moon and the Earthlings?
[11:29] King
    She's my daughter.
[11:30] King
    And just as "can't" doesn't
    appear in my dictionary,
[11:33] King
    "can't" doesn't appear in Momo's, either!
[11:37] King
    Sharks don't appear in "can't" tuna!
[11:40] King
    Don't tuna me out like
    that. I canned take it.
[11:58] Scientist
    Miss Irene!
[11:59] Scientist
    We're beaming the frequency
    over Overthere City.
[12:02] Scientist
    And we've sent our people all over the city
    ready to contact us if they see anything.
[12:08] Irene
    Good. I'm glad to hear it.
[12:10] Irene
    Then it's only a matter of
    time until we find Water Moon.
[12:30] Irene
    Frozen things are frail and beautiful.
[12:35] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[12:39] sign
    Fairy Princess
[12:39] sign
    Minky Momo
[12:43] sign
    Fairy Princess
[12:43] sign
    Minky Momo
[12:44] sign
    Fairy Princess
[12:44] sign
    Minky Momo
[13:12] Chamo
    Momo! Water Moon is...
[13:14] Momo
    What's wrong?
[13:16] Momo
    Chamo! Hold it down!
[13:18] Chamo
    I can't!
[13:34] Momo
    Looks like we're safe.
[13:36] Chamo
    Let's get down.
[13:37] Momo
    Water Moon. Where's Water Moon?
[13:41] Momo
    Wait!
[13:45] Momo
    What's wrong? Come back!
[13:51] Man
    Miss Irene. We've found it.
[13:53] Man
    It's Water Moon. It's
    entering a department store.
[13:57] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[14:12] Chamo
    Momo. There!
[14:13] Momo
    Right!
[14:14] Woman
    Attention customers. We're having a
    special on bags on the second floor.
[14:18] Woman
    The subject of the special is baskets!
[14:22] Women
    Mine! Mine!
[14:24] Women
    Give it to me!
[14:28] Momo
    They're gonna buy Water Moon!
[14:32] Woman
    That basket is moving!
[14:34] Momo
    That's him!
[14:36] Momo
    Catch!
[14:39] Momo
    Water Moon!
[14:53] Irene
    I will freeze you!
[15:00] Momo
    Wait!
[15:02] Momo
    Sorry!
SIGN    Quick!
[15:15] Irene
    Water Moon. I will freeze you!
[15:36] Momo
    Stop it!
[15:37] Momo
    Why do you want to freeze Water Moon?
[15:40] Irene
    It's a totally unknown
    extraterrestrial life form.
[15:43] Irene
    When you can't understand something,
    you have to freeze it first.
[15:45] Irene
    That's all there is to it.
[15:47] Irene
    Leave this to us!
[15:49] Momo
    Wait. Why can't you understand Water Moon?
[15:56] Momo
    Stop it!
[15:58] Momo
    Stop it already!
[16:09] Momo
    Now you've made me mad!
[16:15] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:18] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:21] Momo
    Become a flamethrower special
    forces officer with a Minky touch!
[16:49] Momo
    I won't give up. I'm going
    to melt all your ice!
[16:57] Irene
    I will freeze you!
[16:58] Momo
    I'll melt you!
[17:09] Irene
    I will freeze you!
[17:10] Momo
    I'll melt you!
[17:16] Irene
    Power up!
[17:19] Momo
    N-No way.
[17:21] Lupi
    You lost, Momo.
[17:29] Trio
    Momo!
[17:31] Momo
    Guns aren't the only way to fight.
[17:39] Momo
    Stop it. Stop it now!
[17:40] Irene
    Are you trying to get yourself frozen?
[17:43] Momo
    Water Moon isn't something
    you can't understand.
[17:46] Irene
    And what makes you think that?
[17:47] Momo
    Because I can talk to Water Moon!
[17:50] Momo
    Water Moon came to Earth to
    become friends with Earthlings.
[17:54] Momo
    His planet is a water world, just like Earth!
[17:59] Irene
    And can you prove that you
    can talk to Water Moon?
[18:03] Irene
    How will you prove that
    it's here to make friends?
[18:07] Momo
    Just don't freeze him! Do more research!
[18:09] Irene
    I did research it. But I
    still don't understand it.
[18:12] Irene
    The best thing to do is
    to freeze it until we do!
[18:15] Momo
    You're a cold person.
[18:17] Irene
    Thank you. I consider that a compliment.
[18:19] Irene
    I am cold. As cold as ice!
[18:28] Irene
    You see?
[18:29] Irene
    Something we can't understand is happening!
[18:31] Momo
    Water Moon...
[18:45] Irene
    I can never understand it.
[18:47] Irene
    It can shrink down so small, and
    hide anywhere there's water.
[18:53] Man
    Miss Irene. It isn't in here.
[18:55] Irene
    I see. Water Moon... where are you?
[18:59] Man
    Inside the water in the trees?
[19:01] Irene
    That's it!
[19:02] Irene
    Let's freeze the whole forest.
[19:06] Irene
    What's wrong?
[19:07] Man
    Nothing...
[19:08] Irene
    Freeze the whole forest and
    bring it to the laboratory.
[19:11] Irene
    Pass those instructions to everyone!
[19:13] Man
    Yes, ma'am.
[19:29] Irene
    Freeze! Freeze!
[19:31] Irene
    Frozen things are beautiful!
[19:45] Momo
    Why? Why is this happening?
[19:52] Momo
    Where are you, Water Moon?
[20:04] Momo
    Water Moon?
[20:07] Momo
    You're in the ground under the ice?
[20:10] Momo
    But where?
[20:14] Momo
    You're going home? But how?
[20:18] Momo
    You called for help?
[20:24] Momo
    You don't like us and Earth anymore?
[20:28] Momo
    Because they tried to freeze you
    because they didn't understand?
[20:31] Momo
    Hey... Can't we be friends?
[20:34] Momo
    Can't we be friends ever again?
[20:40] Momo
    Water Moon!
[20:51] Man
    Miss Irene! The forest!
[21:00] Irene
    What's going on?
[21:01] Irene
    I don't understand!
[21:03] Irene
    I'll freeze you! I'll freeze
    you! I'll freeze you!
[21:05] Man
    Miss Irene!
[21:08] Lupi
    Where's Momo?
[21:09] Lupi
    She's in there.
[21:10] Lupi
    Momo...
[21:18] Momo
    We've gotten pretty high up, haven't we?
[21:20] Momo
    What? You want me to go to your
    planet with clean, pure water?
[21:27] Momo
    I like this planet.
[21:29] Momo
    The people polluted the water,
[21:31] Momo
    and froze you even though you came here
    to become friends, and locked you up...
[21:35] Momo
    That's how they are now, but I don't
    think they'll be this way forever.
[21:40] Momo
    I believe they'll come
    to their senses someday.
[21:52] Trio
    Momo!
[22:02] Momo
    Goodbye, Water Moon.
[22:21] Momo
    We can be friends the next
    time you come, can't we?
[22:26] Momo
    Right, Water Moon?
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    "Even if he's wild, let him
    grow up big and strong!"
[24:11] Momo
    Huh? Is that an old-fashioned saying?
[24:13] Momo
    Well, then let me show
    you some modern-day kids!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "The Warriors of Snow Castle."
[24:20] Momo
    A long, deep river separates
    parents and children!
[24:23] Momo
    If you can't cross a river, you'll
    have to fight from the banks!
[24:26] Momo
    No, don't do that!
[24:28] Momo
    Modern-day kids won't lose
    to modern-day mothers!
SIGN    The Warriors of Snow Castle
[24:32] Momo
    Dee-da?

E13 - The Warriors of Snow Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    Fairy Princess
[00:05] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:37] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:49] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[01:59] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Warriors of Snow Castle
[02:07] Momo
    "The Warriors of Snow Castle."
[02:32] Momo
    Take that!
[02:33] Cook
    Hey!
[02:34] Cook
    Ow, ow!
[02:36] Cook
    Achoo!
[02:38] Lupi
    C'mon, let's go home!
[02:40] Momo
    But it's beautiful, like a big blank canvas!
[02:43] Momo
    Let's play more!
[02:45] Momo
    C'mon! Running will warm you up!
[02:55] Momo
    What're they up to?
[02:56] Cook
    I think that's a park ranger station.
[03:04] Kid
    There...
[03:09] Momo
    Hey, you guys!
[03:11] Momo
    What are you doing out here?
[03:14] Kid
    We're making a snow castle.
[03:16] Momo
    A snow castle?
[03:18] Koji
    It's for the three of us.
[03:20] Koji
    You wanna join our club?
[03:22] Momo
    Sounds great! I'd love to!
[03:25] Koji
    She can join, right?
[03:27] Tony
    Sure, I guess.
[03:29] Jiro
    I don't see a reason to say no.
[03:32] Momo
    That's great! I'm Momo!
[03:34] Momo
    These are Lupipi, Chamo, and Cookbook.
[03:37] Momo
    You're all gonna help too, right?
[03:40] Momo
    Okay, it's decided!
[03:43] Cook
    Good grief.
[03:55] Chamo
    I'm kind of enjoying this.
[04:15] Tony
    It's done! Our castle's done!
[04:18] Jiro
    Yeah! We finished it!
[04:20] Koji
    We finally did it!
[04:26] Momo
    That's awesome! It looks like a real castle!
[04:29] Chamo
    I kinda wanna move in!
[04:32] Koji
    C'mon in and see, guys!
[04:49] Momo
    Awesome! The table and
    chairs are made of ice!
[04:53] Momo
    They're so sparkly!
[04:54] Tony
    Have a seat.
[04:55] Tony
    You're welcome here, as the first
    guest of our Rosewood Castle.
[05:02] Cook
    We'll sit here.
[05:04] Chamo
    There!
[05:09] Chamo/Lupipi
    It's cold!
[05:12] Cook
    It's enough to give you
    a nervous personality!
[05:16] Momo
    This is really lovely, but what gave you
    the idea to build a castle in the park?
[05:25] (Flashback) Mother
    Koji! You're going to go to a first-rate
    college and become prime minister.
[05:32] (Flashback) Mother
    I won't have you becoming a city
    councilman like your father.
[05:39] (Flashback) Mother
    Jiro, I want you to become a great doctor
    and revitalize your father's hospital.
[05:47] (Flashback) Mother
    Is that understood?
[05:48] (Flashback) Mother
    Tony, dear, you're a genius!
[05:53] (Flashback) Mother
    Your life's goal is to get a house
    with a pool paid for by royalties.
[05:56] (Flashback) Mother
    Don't become a scriptwriter with
    no prospects, like your father!
[06:10] Tony
    We're declaring war against the grown-ups!
[06:12] Jiro
    This castle is our base of operations.
[06:16] Koji
    No matter what happens,
    we're never going home!
[06:20] Kids
    Yeah.
[06:21] Kids
    Yeah!
[06:23] Lupi
    Does that mean they've run away from home?
[06:27] Cook
    They are at a rebellious age, after all.
[06:30] Chamo
    Is that common?
[06:31] Momo
    I don't really get it, but it sounds fun!
[06:34] Lupi
    It's not fun at all!
[06:36] Momo
    Let's leave them to it and go home.
[06:38] Chamo
    Yeah, it's almost lunch. I'm hungry.
[06:42] Momo
    Oh, you're right.
[06:43] Momo
    Hey, how are we gonna eat while we're here?
[06:46] Koji
    Good question. I totally forgot.
[06:48] Jiro
    Yeah, I haven't had anything
    to eat since last night.
[06:52] Tony
    Okay, let's work together
    to round up some food!
[06:55] Kids
    Okay! Let's do it!
[06:56] Lupi
    This is ridiculous!
[06:58] Lupi
    How are they going to get
    along without grown-ups?
[07:00] Cook
    Momo. Let's leave before
    this becomes trouble.
[07:05] Momo
    Nah... I think I'll join in!
[07:10] Momo
    Let's do it!
[07:12] Momo
    I'll help you get food, too!
[07:15] Jiro
    Then let's go to each of our houses in turn.
[07:18] Koji
    Great idea!
[07:20] Koji
    I always wanted to eat all the
    junk food in our house, just once!
[07:25] Tony
    Okay, we're the warriors of the Rosewood
    Forest, taking a stand for freedom!
[07:31] Tony
    Let's work together and fight against
    the evil parents who make us suffer!
[07:35] Kids
    Yeah!
[07:37] Momo
    Yeah!
[07:39] Momo
    Whoops...
[07:43] Lupi
    Fine, it's out of our hands.
[07:45] Cook
    Good grief.
[07:50] King
    Looks like Momo's up to
    something interesting again.
[07:53] Queen
    I just hope it doesn't get out of control.
[07:55] King
    It's all good, it's all good.
[07:56] King
    Momo finds a way to have fun in anything.
[07:59] King
    And you find a way to worry about everything.
[08:01] Queen
    And you find a way to joke about everything.
[08:04] Queen
    Why not show a bit of real concern, for once?
[08:06] King
    La-dee-da, I'm jest being myself!
[08:12] King
    Second to pun! A farce to be reckoned with!
[08:14] King
    You can't put me under a gag order like this!
[08:16] King
    I'm out of jokes. Moving on!
[08:27] Mama
    It was then that the detective saw a
    suspicious figure through the window.
[08:33] Mama
    It had to be the culprit!
[08:34] Papa
    Momo and her pets are out late.
[08:37] Papa
    Where could they have gone?
[08:39] Mama
    I'm sure they'll be back by lunch.
[08:42] Papa
    Yes, of course.
[08:43] Papa
    Today is Momo's favorite,
    the Legend Inn original
[08:47] Papa
    Mediterranean-style seafood omelets.
[08:56] Papa
    Momo? What are you doing there?
[08:58] Momo
    Hush! I'm not the Momo you know right now.
[09:03] Papa
    Eh? What?
[09:05] Tony
    We're the warriors of Rosewood Forest!
[09:08] Tony
    If you value your life, hand over the food!
[09:11] Momo
    You heard the man! Hand it over!
[09:22] Papa
    D-Dear?
[09:24] Mama
    Oh, welcome home, Momo!
[09:26] Mama
    Were you off with friends?
[09:28] Mama
    But what's with the mask?
[09:30] Momo
    We came to steal your food!
[09:32] Kids
    Yeah!
[09:33] Mama
    Food?
[09:34] Mama
    Oh, is it Halloween?
[09:36] Mama
    All right, take as much as you like!
[09:38] Kids
    Yeah!
[09:40] Momo
    Execute Operation: La-dee-da!
[09:41] Momo
    Yeah!
[09:42] Papa
    Oh, so it's Halloween.
[09:44] Papa
    That "give me candy or I'll
    play a trick on you" thing.
[09:47] Papa
    She could have just said so!
[09:53] Cook
    Don't blame me if they yell
    at you for this later.
[10:09] Tony
    Okay, withdraw!
[10:11] Kids
    Yeah!
[10:19] Cook
    You're crushing me!
[10:24] Momo
    Later!
[10:25] Papa
    Sure, take care!
[10:27] Mama
    Give it your best, everyone!
[10:36] Mama
    Eh? Is Halloween usually in winter?
[10:40] Papa
    Now that you mention it...
[10:41] Papa
    But it's good to have
    fun at any time of year.
[10:45] Papa
    That's true!
[10:54] Jiro
    Mom's gonna be shocked when she sees this!
[11:00] Mother
    Dear! Dear!
[11:14] Mother
    Dear!
[11:16] Koji
    The plan worked! Now Tony's house!
[11:25] Mother
    Call the police, dear!
[11:27] Mother
    The police! Now!
[11:30] Mother
    Hurry!
[11:36] Sign
    Fairy Princess
[11:36] Sign
    Minky Momo
[11:41] Sign
    Fairy Princess
[11:41] Sign
    Minky Momo
[11:42] Sign
    Fairy Princess
[11:42] Sign
    Minky Momo
[11:50] Papa
    Eh? That sounds like police cars.
[11:53] Papa
    What could have happened?
[11:56] Papa
    I wonder. A crime, maybe?
[11:58] Mama
    That's awful! I could make
    it research for my novel!
[12:02] Mama
    And away I go!
[12:06] Papa
    Be back in time for lunch, okay?
[12:09] People
    What is it?
[12:12] People
    Is everything okay?
[12:14] Mama
    What happened?
[12:16] Woman
    They say that the house was ransacked,
    and the son has been missing all day!
[12:23] Mama
    Quite a mystery!
[12:25] Mama
    Right! I'll take the case!
[12:27] Mama
    If Miss Jessica can solve
    mysteries, surely I can, too!
[12:31] Mama
    Right?
[12:33] Mother
    What? What are you doing?!
[12:35] Mother
    The house has been ransacked
    and my son's been kidnapped!
[12:39] Det
    Now, calm down. We don't
    know that for sure yet!
[12:43] Mother
    Silence. The police are absolutely useless!
[12:46] Mother
    Call the riot squad. No, the army!
[12:48] Mother
    A future great novelist is in danger!
[13:04] Mama
    The missing children are the sons of
    a local doctor, a minor politician,
[13:09] Mama
    and an unknown screenplay writer.
[13:12] Mama
    None of the families are
    especially wealthy...
[13:16] Mama
    An accident? A kidnapping?
[13:18] Papa
    Dear, Momo's still gone, too.
[13:22] Papa
    Should we start eating?
[13:24] Papa
    The omelets will get cold.
[13:28] Mama
    It's no use. I don't have a clue!
[13:37] Momo
    This is good!
[13:40] Kid
    Try this!
[13:42] Momo
    Give me some!
[13:46] Momo
    Spoils of war! Spoils of war!
[13:48] Jiro
    I've never eaten so much junk food before.
[13:51] Tony
    Neither have I!
[14:11] Det
    The kidnapped boy! Are you alone?
[14:13] Det
    Come to us, quickly!
[14:16] Cook
    What a lot of noise.
[14:18] Det
    Attention, kidnappers!
[14:20] Det
    You're completely surrounded.
[14:22] Det
    Release the hostages and come out peacefully!
[14:28] Momo
    What's he talking about?
[14:29] Cook
    I think there's been some
    kind of misunderstanding.
[14:54] King
    La-dee-da-dee-da! The worst
    happened, just like you said!
[14:58] King
    I don't even know how to joke about it!
[14:59] King
    Nagoya fried shrimp! Canned shark soup!
[15:04] Queen
    Please let that snow cool you off.
[15:07] King
    I know! They need to cool their heads!
[15:10] King
    They all need to calm down and be rational.
[15:11] Queen
    Yes, that would help, but...
[15:18] Det
    We'll give you thirty seconds.
[15:20] Det
    Surrender by then or we'll bust our way in!
[15:23] Koji
    What's going on here?
[15:25] Mother
    Koji dear! Are you all right?
[15:27] Mother
    Were you hurt?
[15:28] Mother
    You've got your mock exam at
    cram school coming up, remember?
[15:30] Mother
    We don't want you catching a cold, now!
[15:32] Mother
    Jiro, dear! Come out, quickly!
[15:35] Mother
    Let's get you home and studying at once!
[15:37] Mother
    You'll fall behind the others at this rate!
[15:40] Tony
    This isn't good. What do we do?
[15:42] Mother
    Tony, dear!
[15:43] Mother
    Excuse me, kidnappers!
[15:44] Mother
    Tony's going to be submitting a
    story for a prestigious award soon!
[15:47] Mother
    Please return him right away!
[15:49] Mother
    Koji's going to be prime minister!
[15:52] Mother
    Jiro's going to be an amazing doctor!
[15:55] Mother
    What was that?!
[15:56] Mother
    Stop it! Shut up!
[15:58] Mother
    Tony's much more important!
[16:01] Chamo
    Are they really even
    worried about their kids?
[16:04] Cook
    I'm not sure.
[16:05] Lupi
    I think I understand what led
    the kids to build this castle.
[16:10] Momo
    Okay, let's teach them a lesson!
[16:12] Lupi
    How?
[16:13] Momo
    Like this!
[16:17] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:20] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:23] Momo
    Become Robin Hood with a Minky touch!
[16:52] Momo
    I'll protect the peace in this forest!
[16:57] Det
    Please, ladies, calm down.
[17:05] Det
    Who are you?!
[17:07] Momo
    I'm the warrior of freedom, Robin Hood Momo!
[17:10] Momo
    I need you to remember your own childhoods!
[17:14] Momo
    You had your own dreams for the future,
[17:16] Momo
    and loved having freedom that
    adults couldn't trample on!
[17:19] Mother
    Nobody remembers that long ago!
[17:24] Mother
    That must be the kidnapper!
[17:25] Mother
    Arrest them!
[17:31] Det
    Charge, men!
[17:32] Det
    Yeah!
[17:35] Momo
    We don't have a choice.
[17:37] Momo
    Let's fight!
[17:38] Momo
    Let's protect your freedom!
[17:41] Koji
    Yeah! Let's do it!
[17:42] Kids
    Yeah!
[17:45] Jiro
    Take that!
[17:58] Det
    Curse you! This isn't over!
[18:02] Kids
    Take that!
[18:04] Det
    Oh, dear...
[18:05] Cops
    Oh, oh, oh!
[18:10] Cops
    Oh, oh, oh!
[18:19] Jiro
    We did it! We did it!
[18:21] Mother
    Tony, stop this!
[18:24] Tony
    Get out of our forest, grown-ups!
[18:30] Mother
    Help! Help!
[18:35] Momo
    Receive my arrow of justice!
[18:39] Det
    Sh-She got me!
[18:42] Det
    Oh?
[18:43] Det
    Darn it, fight back! Are we
    the police or aren't we?!
[18:47] Cops
    Yeah!
[18:47] Cook
    This has gotten really out of control!
[18:50] Chamo
    Yeah!
[18:51] Cops
    Take that! And that!
[19:00] Mother
    How dare you hit your own mother!
[19:03] Mother
    Take this, the unhittable Pacific
    League ball from my days
[19:06] Mother
    on my girls' school softball team!
[19:12] Mother
    And I used to be a champion shot-putter!
[19:16] Mother
    Take that!
[19:18] Lupi
    Another one!
[19:21] Mother
    We aren't about to lose to our children.
[19:24] Mother
    Well? Don't just stand there! Join in, dear!
[19:26] Mother
    Are you his father or not?
[19:28] Father
    Yes, ma'am!
[19:30] Mother
    Watch where you throw that!
[19:34] Det
    Hey! You won't get away with that!
[19:40] Mother
    How dare a public servant harm a citizen!
[19:43] Det
    Shut up! This is your fault! A failure
    to raise your children properly!
[19:49] Mother
    What was that?!
[19:51] Mother
    You don't get to tell us
    how to raise our children!
[19:56] Det
    Get them, men!
[20:01] Mother
    Take that!
[20:09] Lupi
    What happened?
[20:10] Momo
    Either way, everyone's having fun.
[20:14] Tony
    It's time for cram school.
[20:15] Koji
    What do we do?
[20:27] Koji
    Let's go to cram school.
[20:29] Jiro
    Yeah. I gave them a piece of
    my mind, so I feel better now.
[20:32] Tony
    Yeah. Let's do this again from time to time.
[20:35] Kids
    Yeah!
[20:36] Tony
    We don't wanna be late to cram school.
[20:37] Tony
    Let's go!
[20:38] Kids
    Yeah!
[20:50] Chamo
    What about their fight for freedom?
[20:53] Cook
    I guess the only thing that can
    guarantee their future freedom is
[20:57] Cook
    doing well in cram school.
[21:00] Momo
    But it was just getting good!
[21:01] Momo
    I wanna play more.
[21:11] Det
    I miss them so much...
[21:14] Det
    We were having so much fun...
[21:21] Momo
    Wanna play?
[21:22] Det
    Yeah!
[21:23] Momo
    Then let's do it!
[21:26] Det
    I'll get you!
[21:28] Mother
    Let's join in!
[21:29] Mother
    Yes!
[21:30] Mother
    Let's!
[21:34] Det
    Take that, you!
[21:37] Koji
    They're so immature.
[21:39] Tony
    Yeah.
[21:39] Jiro
    Let's go.
[21:45] Queen
    What in the world just happened?
[21:48] King
    It's all good, it's all good!
[21:50] King
    The children became grown-ups
    and the grown-ups became kids.
[21:52] King
    I wanna have a snowball fight now, too!
[21:55] King
    Let me join in!
[22:01] Mama
    Who could the kidnapper be?
[22:03] Mama
    The mystery's just getting more mysterious.
[22:08] Papa
    I work so hard, but no one eats my food.
[22:11] Papa
    Why? Someone tell me!
[22:19] Det
    Take that!
[22:23] Momo
    Take that!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Please, let me sleep!
[24:11] Momo
    No, that was a story from a while back.
[24:14] Momo
    Huh? This time it's "Please, wake me up"?
[24:17] Momo
    Well, waking or sleeping, I'll look after you.
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "The Once-Upon-a-Time Wake-Up Call."
[24:27] Momo
    Open your eyes, wake up! Wake up!
[24:29] Momo
    Momo's here by your side!
[24:31] Momo
    I won't let you sleep.
SIGN    The Once-Upon-a-Time Wake-Up Call

E14 - The Once-Upon-a-Time Wake-Up Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Minky Momo
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Once-Upon-a-Time Wake-Up Call
[02:06] Momo
    "The Once-Upon-a-Time Wake-Up Call."
[02:19] Momo
    It's morning! It's morning!
[02:26] Momo
    Breakfast won't wait! The
    customers are waiting!
[02:30] Chamo
    Momo, the hotel didn't get
    any guests last night.
[02:33] Momo
    What, really?
SIGN    So there's no need to make breakfast today.
[02:38] Momo
    Oh, really?
[02:40] Momo
    But I'm awake now, so I'm staying awake!
[02:43] Lupi
    She's woken us up, so we're staying awake.
[02:47] Mama
    Even if we don't have any guests, I still
    have to run through my work checklist.
[02:51] Mama
    Let's see. The schedule for
    the Legend Inn today...
[02:56] Momo
    Morning! Morning, Mama.
[02:59] Mama
    Morning, Momo.
[03:01] Mama
    T-Today's the day!
[03:03] Momo
    Wh-What is it?
[03:05] Momo
    The wake-up call for the basement room!
[03:08] Momo
    Basement room?
[03:10] Momo
    Wake-up call?
[03:11] Momo
    What is that?
[03:14] Papa
    Allow me to explain.
[03:15] Momo
    Papa.
[03:17] Papa
    You know how there's a door
    we don't open in the basement?
[03:20] Papa
    Yeah.
[03:21] Papa
    The door hasn't been opened in 313 years.
[03:25] Lupi
    Th-Three hundred thirteen years?!
[03:28] Papa
    When the time comes, we're meant to knock
    as loud as we can, and wake up the guest.
[03:32] Papa
    This is an important message
    that has been handed down
[03:36] Papa
    from manager to manager in the Legend Inn.
[03:39] Mama
    And that day is today!
[03:48] Momo
    It's pretty deep!
[03:50] Chamo
    It's so dark, I can't see the bottom.
[03:54] Momo
    But what kind of guest has
    been sleeping for 313 years?
[03:59] Chamo
    You don't think it's some kind of
    scary Dracula vampire, do you?
[04:04] Chamo
    Or a terrifying mummy man!
[04:07] Chamo
    Or that terrifying monster,
    the nanjara-monjara...
[04:23] Lupi
    That hurt!
[04:25] Mama
    What do we do, dear? We ended up
    barging into the guest's room!
[04:30] Papa
    Yeah. We really need to apologize.
[04:33] Momo
    But just what kind of person is the guest?
[04:42] Lime
    What a nice sleep!
[04:45] Momo
    Wait, it's a girl?!
[04:47] Lime
    Yes. And I'm not just any ordinary girl.
[04:52] Lime
    Hear and be amazed...
[04:55] Lime
    I'm the princess of Aroundthere Land,
[04:59] Lime
    Princess Lime!
[05:01] Lime
    Princess...
[05:03] Lime
    Like a real princess?!
[05:05] Lime
    Yes. I am actually...
[05:08] All
    A-Actually...?
[05:14] Lime
    Hungry!
[05:20] Chamo
    She's got quite an appetite.
[05:22] Momo
    Of course she does. She
    hasn't eaten in 313 years.
[05:27] Papa
    I'm so moved! I'm so excited!
[05:29] Papa
    I'm standing next to someone who knows
    what the world was like 313 years ago!
[05:34] Papa
    Hey, hey! Princess Lime!
[05:35] Papa
    Will you please give a lecture at
    the next historical society meeting?
[05:38] Mama
    Excuse me, Princess Lime!
[05:40] Mama
    Will you tell us a lot about 313 years ago?
[05:43] Mama
    Please? Oh, won't you?!
[05:45] Mama
    I'd like to try my hand
    at historical mystery!
[05:48] Lime
    Sorry, but I don't have time.
[05:51] Lime
    Prince Glenn is waiting for me.
[05:54] Momo
    Prince Glenn?
[05:57] Lupi
    A prince?!
[05:59] Lime
    Yes.
[06:00] Lime
    It all happened 313 years ago...
[06:06] Lime
    We swore we would be together someday,
[06:09] Lime
    we got engaged,
[06:10] Lime
    and we were so very happy!
[06:14] Lime
    But then, one day...
[06:17] Lime
    Glenn picked a flower cursed by a demon
[06:20] Lime
    and ended up in a sleep from
    which he would never wake up!
[06:24] Momo
    You mean, he died?!
[06:26] Lime
    No! He was just asleep!
[06:29] Lime
    There is a way to wake him up!
[06:32] Mama
    What way is that?
[06:33] Mama
    If someone who loves him kisses him
    under the full moon 313 years later...
[06:40] Momo
    You mean, really...
[06:42] Lupi
    Kisses him?
[06:44] Lime
    That's right.
[06:48] Lime
    Glenn's body was laid in the
    underground room of a lonely tower.
[06:54] Lime
    That's why I had a friendly witch cast
    a spell on me to sleep for 313 years.
[07:02] Papa
    I see, I see.
[07:04] Papa
    That's why you been asleep at
    the Legend Inn all that time!
[07:07] Lime
    Yes.
[07:09] Lupi
    Oh, how romantic! I just love it!
[07:14] Lime
    Yes, tonight I will meet Prince
    Glenn under the full moon...
[07:19] Mama
    ...and kiss him?
[07:21] Lime
    Gosh, you're making me blush!
[07:30] King
    How great! How great!
[07:31] King
    The spell of love leads to a happy ending!
[07:33] King
    How romantic and lovely!
[07:34] King
    My heartstrings are zing-zinging away!
[07:37] Queen
    I suppose that 313 years ago,
    there were still hopes, dreams,
[07:41] Queen
    and magic on the surface.
[07:44] Queen
    But...
[07:44] King
    Eh? What is it?
[07:47] Queen
    I'm worried.
[07:48] King
    Why?
[07:50] Queen
    Because the surface has
    changed in so many ways.
[07:53] King
    You might be right.
[07:57] Both
    Thank you for staying with us!
[08:01] Lime
    I can't thank you enough for
    taking care of me all this time.
[08:05] Lime
    Well, I have to be going to see Glenn!
[08:08] Momo
    Goodbye! Give our best to your prince.
[08:11] Lime
    Thanks, Miss Momo.
[08:13] Lime
    Well, goodbye!
[08:21] Lime
    Wh-Where am I?
[08:23] Lime
    Who am... well, I'm Lime, but...
[08:25] Lime
    Where am I?!
[08:31] Lime
    Hey, what is this place?
[08:33] Momo
    The Legend Inn.
[08:34] Lime
    I know that, but...
[08:36] Lime
    What is all that?
[08:38] Momo
    Well...
[08:40] Momo
    It's Overthere City.
[08:43] Lime
    But the area I know looks more like this.
[08:51] Papa
    I see.
[08:52] Papa
    Come to think of it, 313 years
    ago, it was Overthere Village.
[08:57] Papa
    But the relentless progress of time
    turned it into Overthere City.
[09:01] Chamo
    So it's basically a totally different place?
[09:05] Lime
    What do I do?
[09:06] Lime
    How will I ever find the Full Moon
    Tower where Prince Glenn is sleeping?
[09:11] Momo
    Full Moon Tower?
[09:13] Momo
    Is that where the prince is sleeping?
[09:15] Momo
    Papa, do you know?
[09:17] Papa
    Unfortunately, no.
[09:19] Lime
    Oh, it must be gone by now.
[09:22] Lime
    Along with Glenn's body!
[09:27] Momo
    Stop that! You can't give up!
[09:29] Momo
    Even if the surface has changed, the
    basement room is probably still there.
[09:34] Lime
    But where is it?
[09:37] Momo
    Mountains, oceans, and the Legend Inn.
[09:39] Momo
    We'll track it down based on the geography
    of things that haven't changed!
SIGN    It's worth a try.
[09:46] Lime
    Oh, Miss Momo!
[09:48] Papa
    I know! I'll find an old map in the
    historical research department.
[09:53] Mama
    And I'll stay here and coordinate.
[09:56] Lime
    Oh, Sir Papa! Miss Mama!
[09:58] Momo
    And now that we have a plan, let's go!
[10:02] Trio
    Let's go!
[10:07] Momo
    That's the ocean with Overthere Harbor.
[10:09] Momo
    That's Overthere River,
    and that's Overthere Hill.
[10:14] Momo
    The Legend Inn is in that direction.
[10:17] Momo
    Well, can you figure out where the
    Full Moon Tower was from that?
[10:21] Lime
    I-I'm afraid...
[10:24] Lime
    I just remembered!
[10:26] Lime
    I have no sense of direction!
[10:31] Lime
    Oh, what will we do?
[10:37] Momo
    Lime!
[10:47] Lime
    A monster!
[10:51] Momo
    Wait, Lime!
[10:53] Papa
    Map, map, map...
[10:55] Papa
    I can't find a map from 313 years ago!
[10:59] Man
    Doctor, we don't have one.
[11:02] Papa
    W-What?
[11:03] Man
    Well, when Phantom Thief
    Lupinne robbed us before,
[11:08] Man
    that map was one that he took with him.
[11:12] Papa
    I totally forgot!
[11:13] King
    How awful!
[11:15] King
    This is going wrong, that's
    going wrong... what do they do?
[11:18] King
    It's got to work itself out before night!
[11:20] Queen
    Prince Glenn will end up sleeping forever.
[11:24] King
    La-dee-da!
[11:25] King
    This is terrible!
[11:27] sign
    Fairy Princess
[11:27] sign
    Minky Momo
[11:32] sign
    Fairy Princess
[11:32] sign
    Minky Momo
[11:33] sign
    Fairy Princess
[11:33] sign
    Minky Momo
[11:39] Momo
    Lime!
[11:41] Chamo
    Princess Lime!
SIGN    Where are you?
[11:47] Lime
    That was scary!
[11:50] Lime
    Oh? Where are Miss Momo and her friends?
[11:51] Lime
    Where am I?
[11:53] Lime
    Who am... right, I'm Lime.
[11:56] Lime
    What do I do?
[11:57] Guys
    Hey there, girl!
[11:59] Guys
    You all by yourself?
[12:02] Lime
    I'm no mere girl!
[12:04] Lime
    I am the great Princess Lime!
[12:11] Guys
    She's cute.
[12:12] Guys
    Come play with us.
[12:17] Lime
    Y-You impudent lout!
[12:21] Guy
    B-Bro!
[12:23] Lime
    You impudent lout! Know your place!
[12:26] Guy
    You harlot!
[12:30] Guy
    You'll pay!
[12:33] Guy
    Get back here!
[12:37] Papa
    We don't have the map we need.
[12:39] Papa
    What am I gonna do?
[12:42] Man
    A map, huh?
[12:44] Man
    Oh, Doctor, you might find something in
    pawn shops and curio shops around town.
[12:50] Papa
    Good idea!
[12:56] Momo
    Where could she have gone?
[13:01] Momo
    Th-That hurt!
[13:03] Momo
    Lime!
[13:04] Lime
    Miss Momo!
[13:06] Lupi
    Thank goodness!
[13:07] Chamo
    It's not over yet!
[13:08] Guys
    Get back here, you!
[13:12] Lime
    Run!
[13:17] Lupi
    What's going on there?!
[13:20] Chamo
    I dunno, but...
SIGN    We'd better run for now!
[13:26] Guys
    Get back here!
[13:46] Guys
    We said, get back here!
[13:54] Woman
    Oh, oh, oh!
[13:56] Woman
    Got it.
[14:03] Man
    Any old maps we have will be in here.
[14:13] Guys
    Get back here!
[14:21] Papa
    I got it!
[14:23] Lime
    Oh, dear!
[14:28] Momo
    Hey, this is getting us nowhere!
SIGN    When things are going nowhere, you pull out your ace!
[14:34] Momo
    Right, let's get it done!
[14:41] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[14:44] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[14:47] Momo
    Become an intimidating
    gangster with a Minky touch!
[15:17] Momo
    I'll finish this with machine guns blazing.
[15:24] Momo
    Hey, buddies. You got a
    problem with my friend?
[15:28] Guys
    N-No, of course not...
[15:30] Guys
    Sorry to cut this short, just...
[15:33] Guys
    Goodbye!
[15:38] Momo
    So long!
[15:39] Chamo
    Nice one!
[15:40] Lupi
    That's our Momo!
SIGN    Good grief.
[15:45] Papa
    This is a local map of the area
    from Lime's day, and this...
[15:50] Papa
    This is the Full Moon Tower
    that Lime is searching for.
[15:55] Momo
    I see, I see.
[15:57] Papa
    If I overlay that with a modern-day map,
[16:00] Papa
    it tells us just where you should go!
[16:02] Papa
    Here!
[16:03] Lime
    You found it?
[16:06] Papa
    This place is...
[16:09] Momo
    What is it?
[16:21] Lupi
    Oh, dear!
[16:22] Lupi
    To think it would be under
    the lion cage at the zoo...
[16:25] Lupi
    It's too much!
[16:29] Lime
    Thanks to Sir Papa, we
    know where it is, but...
SIGN    We brought equipment to dig up the basement,
SIGN    but we can't use it like this.
SIGN    Glenn...
[16:46] Momo
    Never, never, give, give, give up!
[16:48] Momo
    Leave it to Momo! She'll get it done!
[16:52] Momo
    Chant abridged!
[16:53] Momo
    Become a lion tamer with a Minky touch!
[17:05] Momo
    Hi!
[17:07] Chamo
    Wow!
[17:09] Lupi
    Hey, Momo's giving a little extra today!
[17:12] Lime
    Miss Momo!
[17:14] Momo
    Leave this to me!
SIGN    Hurry, before the full moon goes behind a cloud!
[17:18] Lupi
    Yeah! She can't undo the spell on Prince
    Glenn without the light of the full moon!
[17:23] Momo
    Got it!
[17:32] Momo
    Hi, babies! There's my sweet little ones.
[17:36] Momo
    C'mon. You're so good. You are and we are.
[17:41] Momo
    That's right. Just stand
    back, please, little ones...
[17:48] Momo
    There, that's my babies.
[17:50] Momo
    A little more. A little more.
[17:54] Momo
    Thanks, babies.
[17:57] All
    That's our Momo!
[17:58] Chamo
    Okay, time to hurry!
[18:02] Man
    Hey, you! What are you doing?
[18:06] Man
    I asked what you were doing!
[18:08] Momo
    W-Well...
[18:10] Momo
    What am I doing indeed?
[18:12] All
    Well...
[18:13] Keeper
    I'm the keeper of the Overthere Zoo.
[18:17] Keeper
    You're not allowed to be in there!
[18:18] Keeper
    Get out right now! Hurry!
[18:22] Momo
    But...
[18:22] Keeper
    No buts!
[18:27] Keeper
    Get out now!
[18:28] Momo
    B-But...
[18:30] Keeper
    No buts!
[18:37] Momo
    W-Wait, babies...
[18:39] Keeper
    The lions do whatever I tell them.
[18:43] Keeper
    Now, step forward!
[18:47] Momo
    Please, Mr. Zookeeper!
[18:48] Momo
    There's a reason we're doing
    this! Please, hear us out!
[18:52] Keeper
    I will not!
SIGN    Oh, no! The moon...
[19:10] Lime
    Glenn...
[19:13] Keeper
    Wh-What did you just say?
[19:18] Lime
    Glenn.
[19:20] Keeper
    W-Wait, are you...
[19:23] Lime
    I'm not "You." I am the great Princess Lime!
[19:29] Keeper
    I've been waiting so long, Princess Lime!
[19:35] Keeper
    I am a descendent of
    servants of Prince Glenn.
[19:38] Keeper
    We've spent generations here
    guarding him in his slumber.
[19:44] Momo
    What?!
[19:46] King
    What? I'm astonished and admonished!
[19:50] Queen
    Indeed, I'm shocked and rocked!
[19:52] King
    I have to know! What will
    happen to the prince?
[20:02] Lime
    Glenn is down there?
[20:04] Keeper
    Yes.
[20:36] Lime
    Glenn!
[20:42] Momo
    The light of the full moon...
[20:44] Momo
    Now, Princess Lime!
[21:16] Glenn
    Lime?
[21:24] Glenn
    I feel like I was dreaming
    for a long, long time. But...
[21:29] Glenn
    In my dreams, you were always there.
[21:35] Lime
    Glenn!
[21:38] Lime
    Glenn!
[21:40] Glenn
    Lime...
[21:48] Momo
    So wonderful...
[21:53] King
    That's great! A happy ending!
[21:57] Queen
    Princess Lime and Prince Glenn both had
    people watching over them for 313 years.
[22:05] King
    Humans aren't all bad, la-dee-da!
[22:08] Queen
    Yes, that's right.
[22:10] Queen
    This is how all stories should end...
[22:25] Queen
    "And they all lived happily ever after."
[22:30] Momo
    The end!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Please open the world map.
[24:11] Momo
    There's a tiny island country
    on the far east side.
[24:14] Momo
    That's Japan! Mt. Fuji,
    geisha, bubble era, ninja!
[24:17] Momo
    Yes, it's ninjas!
[24:19] Momo
    I don't think they're bad people.
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "A Ninja Appears! Momo the Shinobi."
[24:25] Momo
    People all over the world, use this
    to learn about Japan and get along...
[24:29] Momo
    Okay, this probably won't do it?
SIGN    A Ninja Appears! Momo the Shinobi
[24:31] Momo
    Momo is worried.

E15 - A Ninja Appears! Momo the Shinobi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    A Ninja Appears!
    Momo the Shinobi
[02:06] Momo
    "A Ninja Appears! Momo the Shinobi."
[02:20] Lupi
    Momo, the kettle's boiling!
[02:22] Momo
    I know! I'll get to it in a minute!
[02:24] Chamo
    Don't worry! Chamo's got this!
[02:27] Chamo
    Whoops...
[02:28] Momo
    Thanks!
[02:30] Momo
    Sheesh, Chamo's the only one
    who helps out around here.
[02:32] Lupi
    Oh, my!
[02:34] Lupi
    I'll gladly help with taste testing, though!
[02:38] Momo
    Cookbook!
SIGN    Très bien!
[02:45] Momo
    Anyone who doesn't help
    doesn't get breakfast!
[02:48] Mama
    Oh, dear. Cookbook's napping already?
[02:52] Mama
    Oh, it's done!
[02:55] Mama
    The Legend Inn's special pizza is ready!
[02:59] Mama
    Momo, take this as room service to our
    guest from the East on the second floor.
[03:03] Mama
    Make it snappy, please!
[03:05] Momo
    Sounds delicious!
[03:06] Momo
    Okay, Mama!
[03:07] Momo
    Hurry, hurry!
SIGN    Guest from the East, huh?
SIGN    Well, this is the hotel that greets visitors the world over, after all!
[03:19] Momo
    Hi! Piping hot room service has arrived!
SIGN    Wh-What the...?!
[03:33] Akane
    Well? Were you surprised?
[03:38] Momo
    Surprised as can be!
[03:41] Akane
    I'm the 27th-generation wielder of the
    Sarutobi Ninja Arts: Sarutobi Akane!
[03:46] Akane
    I'm traveling the world and refining my art!
[03:49] Trio
    A ninja?!
[03:52] Lupi
    Wow! That's awesome!
[03:55] Akane
    Sorry I startled you.
[03:57] Akane
    By the way...
[03:58] Akane
    Sorry to ask, but could you hang from me?
[04:02] Akane
    What?
[04:03] Akane
    I glued myself up here,
    and now I can't get down!
[04:07] Akane
    I just don't know what to do!
[04:15] Papa
    What now?
[04:20] Akane
    Whoops! I messed up again.
[04:24] Akane
    Guess that's another repair bill...
[04:27] Papa
    Ninjutsu, eh?
[04:29] Papa
    Known as one of the mysteries of the orient,
[04:31] Papa
    it's a frightening martial art
    invented in Japan 400 years ago!
[04:35] Chama
    Yeah, her moves were something else!
[04:37] Chama
    She opened a hole in the ceiling like that!
[04:40] Momo
    Yeah!
[04:41] Papa
    Hyu, doro-doro-doro!
[04:45] Chamo
    He disappeared!
[04:46] Chamo
    Wow!
[04:47] Chamo
    Was Momo's father a ninja, too?!
[04:51] Chamo
    He forgot to hide all the way...
[05:00] Momo
    Akane's a real ninja!
[05:03] Momo
    C'mon!
[05:03] Momo
    Let's go watch together!
[05:06] Mama
    Well, I'd better get back to my writing!
[05:14] Papa
    Nice, eh? Can't see me, can you?
[05:22] Papa
    Oh... everyone's gone already?
[05:26] Papa
    That's no fun!
[05:32] Momo
    Akane!
[05:33] Akane
    Momo!
[05:35] Momo
    What are you doing?
[05:36] Akane
    This? It's called meditation.
[05:39] Akane
    A ninja has to learn all kinds of
    martial arts and endure harsh training.
[05:44] Akane
    To do that, you need to
    master mental discipline.
[05:50] Akane
    I know! You guys want to help me out?
[05:53] Momo
    Of course! We'd love to! Yes!
SIGN    Wonderful!
SIGN    Akane's so cool!
[06:15] Akane
    You're making me blush!
[06:18] Man
    A ninja!
[06:19] Man
    Sh-She is!
[06:21] Man
    Go!
[06:42] Man
    A-Above us! Fire! Fire!
[07:03] Cafe
    Amazing! So amazing!
[07:07] Cafe
    Ninjas are amazing!
[07:09] Cafe
    Go more! Show them! Japanese ninja!
[07:12] Cafe
    Toshiro Mifune!
[07:14] Cafe
    Go, go!
[07:16] Man
    Mr. Cafe-au-lait!
[07:17] Cafe
    That's it! Get 'em!
[07:18] Man
    Mr. Cafe-au-lait!
[07:19] Man
    Mr. Cafe-au-lait!
[07:22] Man
    One, two...
[07:23] Man
    Gong!
[07:27] Cafe
    Oh, it's you two.
[07:28] Man
    Yes. We thought you might want to hear this.
[07:32] Man
    We've located a Japanese ninja!
[07:35] Cafe
    What? What? A ninja?!
[07:37] Cafe
    Ninjas are an oriental mystery!
[07:39] Cafe
    They learn all kinds of martial arts
[07:41] Cafe
    and sometimes wield supernatural powers.
[07:43] Cafe
    They're the ultimate warriors living
    in the shadows of a cruel world!
[07:46] Cafe
    If our family had those
    ninja arts on our side...
[07:50] Cafe
    Bring that ninja here!
[07:52] Cafe
    Sir!
[07:53] Akane
    Ninjas can walk and run across water.
[07:57] Akane
    Wow!
SIGN    I'm shocked, rocked, and Momo-woke-up-to-her-alarm-clocked!
[08:00] Akane
    This is how we do it.
[08:06] Akane
    That's right.
[08:07] Akane
    Before the right leg sinks,
    raise your left leg.
[08:10] Akane
    Then raise the right leg
    before the left leg sinks.
[08:18] Akane
    Momo!
[08:23] Akane
    Help me!
[08:25] Chamo
    There you go.
SIGN    I thought it'd turn out like this.
[08:32] Akane
    I might not actually have
    any talent as a ninja.
[08:36] Momo
    Has everyone in your family
    been ninjas all this time?
[08:39] Akane
    Yeah. Up until my grandfather.
[08:42] Akane
    But my parents think ninja are
    old-fashioned and took on a normal life.
[08:48] Akane
    I've been enduring harsh training
    with my grandfather in the mountains.
[09:00] (Flashback) Grandpa
    Not good enough! Here we go!
[09:04] (Flashback) Grandpa
    One more time!
[09:16] (Flashback) Grandpa
    Akane! I will now teach you the
    ultimate technique of the Sarutobi.
[09:20] (Flashback) Grandpa
    Watch closely!
[09:23] (Flashback) Akane
    Yes, sir!
[09:41] (Flashback) Grandpa
    You cannot yet grasp the ultimate technique.
[09:44] (Flashback) Grandpa
    Akane, continue your training.
[09:46] (Flashback) Grandpa
    The ninja of the future must
    not remain confined to Japan.
[09:50] (Flashback) Grandpa
    Akane, travel the world refining your art.
[09:54] Akane
    And so I did things like running
    to the top of the Eiffel Tower,
[09:58] Akane
    jumping down from the
    Leaning Tower of Pisa...
[10:01] Akane
    In doing so, I confirmed Galileo's
    law of falling bodies.
[10:05] Akane
    I crossed the Pacific to America.
[10:08] Akane
    I befriended many kinds of animals.
[10:13] Akane
    But I just can't cut it.
[10:15] Akane
    Maybe I should do what my parents told me,
[10:17] Akane
    give up on ninja training and get married.
[10:21] Akane
    Grandpa said if I focus my mind and heighten
    my senses, I could do this stuff, but...
SIGN    She disappeared!
[10:33] Akane
    Help me!
[10:35] Akane
    Momo! Help me!
[10:39] Momo
    Akane?!
[10:43] Pipi
    Akane's been kidnapped!
[10:45] Momo
    Hurry! To the Gourmet Poppo!
[10:47] Man
    The Japanese ninja is ours!
[11:06] Lupi
    There! That helicopter!
[11:08] Momo
    Where?!
[11:10] Chama
    There!
SIGN    Oh! That's the mansion of the don of the local crime family, Cafe-au-Lait!
[11:16] Lupi
    Cafe-au-lait? The leader
    of that horrible gang?!
SIGN    The mansion is known for its strict security!
[11:24] Lupi
    I don't wanna be shot down again!
SIGN    What do we do, Momo?
[11:29] Momo
    I'm not really sure...
[11:37] Momo
    Sheesh.
SIGN    They say that even the FBI would struggle to break in here!
[11:44] Momo
    Even if the FBI can't do it, we
    have the mysteries of the East!
SIGN    "Mysteries of the East"?
[11:50] All
    Ninja?!
[11:51] Momo
    Yes, nin-nin-ninja!
[11:56] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[11:59] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:02] Momo
    Become a ninja with a Minky touch!
[12:32] Momo
    Ninja live in a world of shadows,
[12:34] Momo
    endure harsh training,
[12:36] Momo
    and execute their orders without mercy.
[12:39] Momo
    Follow me, men!
[12:41] Momo
    Yeah!
[12:45] sign
    Fairy Princess
[12:45] sign
    Minky Momo
[12:49] sign
    Fairy Princess
[12:49] sign
    Minky Momo
[12:51] sign
    Fairy Princess
[12:51] sign
    Minky Momo
SIGN    What's with this garden?!
SIGN    Seems easy to get lost in it...
SIGN    Mr. Cafe-au-Lait! Here she is!
SIGN    This woman is the ninja!
[13:26] Cafe
    A "kunoichi," eh?
[13:27] Cafe
    Sorry to be so rough with you.
[13:31] Akane
    Darn it!
[13:32] Cafe
    I'm the don of this city, Cafe-au-Lait.
[13:36] Cafe
    I'm a real Japanophile.
[13:38] Cafe
    I know all about Japan.
[13:40] Cafe
    Geisha, Mt. Fuji, Nagashima Junior.
[13:43] Cafe
    Oh, right.
[13:44] Cafe
    Who won the latest bout between
    Takahanada and Antonio Inoki?
[13:48] Akane
    Who is this old guy?
[14:00] Momo
    Lupipi, wait!
[14:19] Momo
    Yep, strict security...
SIGN    What now, Momo?
[14:25] Momo
    Ta-da!
[14:26] Momo
    What's that?
[14:28] Momo
    High-tech machinery is part
    of a ninja's repertoire.
[14:32] Cafe
    What have we here?
[14:34] Cafe
    Intruders in my mansion?
[14:37] Cafe
    Would these be friends of yours?
[14:41] Cafe
    Well, no matter.
[14:43] Cafe
    Hey, give them a warm welcome.
[14:47] Cafe
    I've always wanted to meet a real ninja!
[14:52] Cafe
    Will you show me your ninjutsu, miss?
[14:55] Akane
    I will not.
[14:56] Akane
    My ninjutsu isn't entertainment for gangs.
[15:01] Cafe
    A real Yamato Nadeshiko, eh?
[15:03] Cafe
    But what about if I show you this?!
[15:10] Cafe
    Not even a ninja can dodge gunfire!
[15:30] Momo
    Oh, no! They found us!
[15:32] Man
    Found them!
[15:34] Man
    Get them!
[15:35] Man
    Fire!
[15:36] Man
    Fire!
[15:50] Cook
    Help!
[16:09] Chamo
    Wh-What now?!
SIGN    No worries. Leave this to me!
SIGN    I've got an ace up my sleeve!
[16:15] Chamo
    Really?
SIGN    Step back, step back, step back!
SIGN    Do you fail to see this crest?!
[16:24] Man
    Wh-What?! Why should I care about that?
[16:27] Chamo
    I guess they haven't seen Mito Komon...
SIGN    Darn it. I forgot, that one only works in Japan!
[16:34] Momo
    It wouldn't even work in Japan.
[16:37] Man
    Fire!
[16:43] Man
    Oh, no!
[16:46] Chamo
    She did it!
[16:49] Man
    Look out!
[16:55] Man
    Wh-Where'd they go?!
[16:57] Man
    They got away!
[16:58] Man
    Find them! Find them!
SIGN    The path of the ninja is an unforgiving one.
[17:08] Cafe
    Now what, miss?
[17:10] Cafe
    Will you demonstrate your ninjutsu,
    or be made into Swiss cheese?
[17:16] Akane
    V-Very well.
[17:18] Akane
    But I can't exactly use ninjutsu like this.
[17:21] Cafe
    How rude of me.
[17:24] Cafe
    Hey, untie her.
[17:26] Man
    S-Sir!
[17:33] Akane
    In order to escape enemies in such numbers...
[17:36] Akane
    I'll have to use the Sarutobi
    ultimate technique.
[17:39] Akane
    Do or die. I'll try it!
[17:51] Momo
    Hi!
[17:53] Man
    Gorgeous!
[17:55] Man
    For me?
[18:03] Momo
    I'm a kunoichi. I've got to use
    my wiles every now and then!
[18:08] Momo
    Good night!
[18:23] Cafe
    What's the matter, girl?
[18:26] Akane
    I can't do it. I just can't!
[18:29] Cafe
    Enough! This ninja is a fake!
[18:32] Cafe
    Execute her at once!
[18:34] Man
    Mr. Cafe-au-Lait!
[18:35] Man
    The intruders are approaching this room!
[18:37] Cafe
    What?
[18:40] Momo
    Guess that's the boss's room.
[18:43] Chamo
    But Momo, I'm out of shuriken!
[18:45] Chamo
    I used up all of mine, too.
[18:48] Momo
    Yeah, me too...
[18:50] Lupi
    A ninja without weapons is
    like a wolf without its teeth!
[18:55] Momo
    Okay. I'll have to transform one more time.
[18:59] Momo
    Become a samurai with a Minky touch!
[19:08] Momo
    Family name Nemuri, given name Momoshiro.
[19:10] Momo
    My merciless blade cuts
    through evil yet again.
[19:16] Lupi
    Momo's so aloof and cool!
[19:25] Cafe
    Oh, samurai! Chonmage! Wonderful!
[19:28] Cafe
    But you appear to be my enemy.
[19:31] Momo
    I seek to avoid unnecessary bloodshed.
[19:33] Momo
    I'll be taking the girl back.
[19:37] Cafe
    You're mad, Japanese samurai!
[19:40] Cafe
    Get her, men!
[19:56] Cafe
    Not bad at all.
[19:58] Cafe
    But I've also studied fencing
    styles from around the world!
[20:03] Cafe
    Handed down from the Vikings, Raider Sword!
[20:09] Cafe
    Momo!
[20:21] Cafe
    Well? Want more?
[20:24] Cafe
    I-I admit defeat!
[20:26] Cafe
    I'll dissolve the family!
[20:28] Cafe
    I'll reform!
[20:29] Cafe
    S-So please, forgive me!
[20:31] Cafe
    Please! Please!
[20:34] Momo
    As you wish.
[20:41] Cafe
    You fool!
[20:44] Akane
    Look out!
[21:01] Akane
    I did it.
[21:02] Akane
    I was able to use the
    Sarutobi ultimate technique.
[21:06] Akane
    Akane!
[21:09] Akane
    Momo!
[21:10] Momo
    Did you do all this?
[21:13] Momo
    Y-Yes...
[21:15] Momo
    Wow!
[21:16] Momo
    You're a true ninja after all!
[21:19] King
    La-dee-da! I wanna do ninjutsu too!
[21:23] King
    It's not that simple.
[21:25] Queen
    Akane could only barely use
[21:27] Queen
    that ultimate technique when she
    was pushed to the breaking point.
[21:31] King
    Doro-doro fugu-doro! Mist technique!
[21:38] Queen
    Oh? Where did he go?
[21:40] King
    It's warm down here. La-dee-da.
[21:43] Queen
    Pervert!
[21:44] King
    That's cruel!
[21:50] Momo
    Hi, Akane!
[21:51] Akane
    Momo!
[21:53] Momo
    Heading out already?
[21:54] Akane
    Yeah.
[21:56] Akane
    I think I'll always remember
    this city, though.
[22:00] Akane
    Once my training journey is
    over, I'll come back here.
[22:03] Akane
    All right, then.
[22:06] Akane
    Goodbye!
[22:07] Momo
    Hey, the exit's this way.
[22:10] Akane
    I'm a ninja, remember?
[22:27] Momo
    Goodbye, Akane.
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    What happens to Cinderella at midnight?
[24:13] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:15] Momo
    "Cinderella Panic!"
[24:17] Momo
    Gorgeous and delicious! Romantic! Mystery!
[24:20] Momo
    We're giving you a dream that has it all!
[24:23] Momo
    What? Sounds like bragging?
[24:24] Momo
    No way!
[24:25] Momo
    Even in rags, to have the
    heart of a fine-dressed lady—
[24:28] Momo
    That's the true nature of Cinderella!
[24:30] Momo
    That's right!
SIGN    Cinderella Panic

E16 - Cinderella Panic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Cinderella Panic
[02:07] Momo
    "Cinderella Panic."
[02:23] Papa
    You look beautiful, dear.
[02:25] Mama
    And you're a true dandy, dear.
[02:28] Mama
    Dear...
[02:29] Mama
    Dear...
[02:33] Chamo
    Oh, they're at it again.
SIGN    They never cool off, do they?
SIGN    But they somehow seem even more intense than usual!
SIGN    Yeah.
SIGN    Papa, Mama, what's up?
SIGN    What are you all dolled up for?
[02:48] Papa
    We've been invited to a welcome party for
    the prince of the nation of Wherezit!
[02:52] Papa
    The prince of the nation of Wherezit?
[02:55] Papa
    You didn't know? The prince of the nation
    of Wherezit is in town right now!
[03:00] Momo
    I had no idea.
[03:01] Momo
    But now that I know, I
    can't just stand around!
[03:04] Momo
    I gotta get dressed up too!
[03:06] Papa
    Ah, Momo.
[03:07] Papa
    This is a serious grown-up party.
[03:11] Papa
    We'll be staying out quite late.
[03:13] Papa
    So...
[03:15] Papa
    So...?
[03:16] Papa
    Bye, Momo!
[03:18] Papa
    Watch the house, would you?
[03:20] Trio
    Have a good time!
[03:23] Momo
    Shucks. Stuck at home, huh?
[03:26] Momo
    "And then Cinderella danced
    with the prince..."
[03:32] Momo
    A picture book's not the same!
[03:34] Momo
    What do you think the party's like?
[03:39] Chamo
    Beautiful music...
[03:42] Lupi
    Extravagant dresses...
SIGN    And more food than you could ever eat...
[03:50] Momo
    You think there's cake, too?
[03:52] Lupi
    Oh, of course!
[03:54] Lupi
    And it's so sweet and delicious, it
    would make your cheeks melt away!
[03:57] Momo
    My cheeks do need a diet!
[03:59] Chamo
    Momo, in that case...
[04:01] Momo
    Yeah! It's time to get moving!
[04:09] King
    Lucky, lucky!
[04:11] King
    I wanna go too, la-dee-da.
[04:13] Queen
    Yes... the new year's
    party at Otohime's Palace.
[04:17] Queen
    That was the last party we went to.
[04:19] King
    The sea bream and the flounder
    danced in celebration...
[04:21] King
    I danced with them!
[04:23] Queen
    Momo is working hard right now.
[04:26] Queen
    I'm sure that someday, Marinarsa
    will rise up from the sea floor,
[04:30] Queen
    and we'll be able to hold
    parties every day again.
[04:33] Queen
    Right, darling?
[04:34] King
    Dan-dan-dan! La-dee-da!
    Dan-dan-dan! La-dee-da!
[04:39] Momo
    I'm coming in!
[04:44] Momo
    Wow!
[04:45] Momo
    This is the real deal.
[04:46] Man
    Hold it!
[04:48] Man
    And just who are you?
[04:50] Momo
    Oh, don't worry about that.
[04:52] Momo
    I'm just dropping in at the party.
[04:53] Man
    No, no! This isn't an amusement park.
[04:56] Man
    Go on. Go home, child!
[05:01] Momo
    Sheesh...
[05:03] Chamo
    What's the deal? We can't
    party if they don't let us in!
[05:08] Momo
    But if children can't go in, I
    just have to become a grown-up!
[05:13] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[05:16] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[05:19] Momo
    Since it's a party, become
    Cinderella with a Minky touch!
[05:50] Momo
    How do I look?
[05:51] Lupi
    Lovely! You look perfect from any angle!
SIGN    A total 180 from your usual look.
[05:57] Chamo
    Yeah, yeah!
[05:58] Momo
    Why, you...
[05:59] Momo
    Now, let's go, everyone!
[06:02] Both
    Okay...
[06:04] Momo
    Pardon me.
[06:05] Man
    Hold it right there.
[06:07] Man
    And what do you want?
[06:10] Momo
    Can't you tell from my outfit?
[06:13] Momo
    I'm clearly going to the party.
[06:15] Man
    That's very true.
[06:17] Man
    But I fear I must ask to see your invitation.
[06:20] Momo
    Huh? Invitation.
[06:22] Man
    Yes. Your invitation.
[06:24] Man
    We cannot allow anyone to
    enter without an invitation.
[06:31] Lupi
    So I suppose we can't go in the front way.
[06:34] Momo
    It's okie-dokie.
[06:35] Momo
    There's got to be a back entrance!
[06:38] Momo
    There, a back entrance!
[06:41] Momo
    See?
[06:50] Leon
    Help me! Help!
[06:53] Lupi
    Oh, no! It must be a kidnapping!
[06:56] Momo
    Okay...
[06:59] Momo
    Chant abridged!
[07:01] Momo
    Keep my appearance the same,
    but become a fighting champion!
[07:05] Momo
    Stop that right now!
[07:14] Momo
    What are grown men doing,
    ganging up on a child?
[07:18] Man
    Obviously, we're getting
    him to attend the party.
[07:21] Momo
    The party?
[07:23] Leon
    No way!
[07:23] Man
    C'mon, don't be so headstrong.
[07:26] Man
    Just come along!
[07:28] Lupi
    What's going on?
[07:31] Lupi
    Momo!
[07:34] Momo
    What are you doing?
[07:36] Man
    Your Highness!
[07:37] Man
    Are you all right?
[07:39] Man
    Were you hurt, Your Highness?
[07:40] Momo
    Highness?
[07:42] Butler
    Yes.
[07:44] Butler
    This boy is Leonheim, Prince of Wherezit.
[07:50] Leon
    Hey, I've changed my mind.
[07:52] Leon
    I'm going to the party.
[07:54] Butler
    Are you really?
[07:56] Leon
    Yes. But on one condition...
[07:59] Butler
    What condition would that be?
[08:03] Leon
    I like this girl! Make her my new governess!
[08:16] Butler
    Needless to say, Prince Leon is the
    prince of the nation of Wherezit.
[08:20] Butler
    Still, just because he likes someone doesn't
    mean we can make them his governess.
[08:26] Momo
    Understandable.
[08:27] Butler
    Having served the Wherezit
    Royal Family for fifty years,
[08:29] Butler
    I, Wilhelm Roserius, will
    judge your suitability!
[08:33] Momo
    R-Right...
[08:35] Butler
    And let me warn you, my standards for a
    governess are even higher than for a wife.
[08:39] Butler
    Far, far higher!
[08:42] Butler
    You must excel in childcare skills,
    academic history, and breeding.
[08:45] Momo
    Okay, I get it.
[08:47] Butler
    Then let me start by asking your name.
[08:51] Momo
    My name is Minky Mo—
[08:55] Momo
    I fear I cannot give my name
    to someone I've only just met.
[08:59] Butler
    You pass.
[09:02] Butler
    Someone who would give their
    name trivially to a stranger is
[09:06] Butler
    unfit to be the prince's governess!
[09:08] Butler
    You pass.
[09:10] Momo
    Um... but... I don't really
    wanna be a governess...
[09:16] Butler
    You pass!
[09:17] Butler
    Such grace and reserved demeanor...
[09:20] Butler
    You're an ideal governess!
[09:22] Butler
    You pass! You pass!
[09:29] Leon
    Congratulations! You did it!
[09:31] Momo
    You're not listening! I told you,
    I don't wanna be a governess!
[09:38] Butler
    Please, at least try. You're our 100th one!
[09:42] Momo
    Your 100th what?
[09:43] Butler
    Governess for Prince Leon!
[09:46] Momo
    What happened to the other 99?
[09:48] Butler
    They all ran away!
[09:50] Momo
    Why?
[09:50] Butler
    Frogs and snakes leap from your bag!
[09:54] Butler
    You open the door and a bucket
    of water falls on you!
[09:57] Butler
    You sit in a chair and a bomb goes off!
[10:01] Leon
    They're not bombs! They're firecrackers!
[10:04] Butler
    If you put fifty together,
    they're bomb enough for me!
[10:08] Momo
    This is ridiculous!
[10:09] Momo
    I can't handle this!
[10:10] Butler
    There's more to it than that!
[10:12] Butler
    Enough already!
[10:14] Butler
    There's an assassin trying
    to kill the prince.
[10:16] Butler
    I believe they've infiltrated the party!
[10:19] Momo
    An assassin?
[10:20] Butler
    Yes. So a strong governess like you would
    be a huge help! Two birds with one stone!
[10:26] Momo
    That's even more absurd!
[10:28] Leon
    Butler!
[10:29] Leon
    If that woman becomes my governess,
    I'll do anything you tell me!
[10:32] Butler
    Don't let her escape! After her!
[10:36] Momo
    Why should I be governess to some child?!
[10:38] Butler
    Ma'am! Please wait, ma'am!
[10:42] Momo
    Oh, no!
[10:43] Butler
    Ma'am!
[10:55] Man
    There!
[10:59] Momo
    Hello!
[11:00] Man
    Oh, it's just a kid.
[11:03] Man
    Hey, child.
[11:04] Man
    Did you see a young woman come this way?
[11:07] Momo
    Yes, I did!
[11:09] Momo
    A curvy, elegant, cute, beautiful lady,
    like the kind of woman I might be someday?
[11:16] Leon
    Excuse me. An ugly duckling like you
    could never grow into a beauty like her!
[11:22] Momo
    What was that?!
[11:24] Butler
    Now, now.
[11:25] Butler
    Where did the lady go, then?
[11:27] Momo
    Um... that way, I guess?
[11:29] Butler
    Okay. After her, everyone!
SIGN    Good grief.
[11:42] Chamo
    I wonder where the party is.
[11:44] Momo
    The place is so big, I
    can't tell my way around.
[11:56] Momo
    Stubborn jerks.
[11:59] Rein
    Playing hide and seek?
[12:01] Momo
    Oh, er... well...
[12:03] Momo
    We came for the party and got lost.
[12:05] Rein
    Really?
[12:06] Rein
    Come with me. I'll show you around.
[12:08] Momo
    S-Sure!
[12:10] Sign
    Fairy Princess
[12:10] Sign
    Minky Momo
[12:15] Sign
    Fairy Princess
[12:15] Sign
    Minky Momo
[12:16] Sign
    Fairy Princess
[12:16] Sign
    Minky Momo
[12:23] Momo
    Yes! So this is the party!
[12:29] Rein
    I'd love to show you around,
    but I have things to get to.
[12:33] Rein
    I'm afraid this is goodbye. See you!
[12:40] Lupi
    Momo! Look at that!
[12:46] Momo
    I'm so hungry!
[12:47] Chamo
    So am I!
SIGN    Me, too!
[12:50] Momo
    Look at it all! I don't even
    know what to eat first!
[12:54] Papa
    This way, dear.
[12:57] Papa
    Look, dear! Doesn't it all look delicious?
[13:00] Mama
    It really does!
[13:01] Mama
    What would Momo say if she saw it?
[13:03] Papa
    Probably "I don't know what to eat first!"
[13:07] Momo
    He got me.
[13:08] Mama
    These look good, too!
[13:10] Papa
    Delicious! And this one...
[13:13] Mama
    Oh, this is great!
[13:15] Momo
    I can't take it anymore.
[13:17] Momo
    Okay...
[13:22] Papa
    Eh?
[13:23] Papa
    We did leave Momo at home, didn't we?
[13:26] Mama
    Of course we did!
[13:28] Mama
    Oh, this is wonderful!
[13:32] Papa
    Yeah, of course she's not here.
[13:34] Momo
    And-a-one! And-a-two!
[13:40] Mama
    Look, cake! They all look delicious!
[13:43] Momo
    Cake?!
[13:47] Mama
    Help yourself. You can go first.
[13:49] Momo
    Really? That's such a sweet offer...
[13:52] Momo
    So I'll have some sweet cake.
[13:53] Man
    We found the governess!
[13:56] Momo
    Oh, no!
[13:58] Momo
    Ma'am!
[14:00] Momo
    Darn it, I wanted cake!
[14:03] Momo
    Ma'am!
[14:08] Trio
    Momo!
[14:09] Lupi
    Are you okay?
[14:10] Momo
    This is less like a party
    and more like a track meet.
[14:14] Cook
    Should we take a break somewhere?
[14:17] Chamo
    But where?
[14:19] Lupi
    I see just the place!
[14:20] Lupi
    Let's have a relaxing time on the water!
[14:31] Momo
    Cookbook! Are you okay?
[14:35] Cook
    I think so...
[14:38] Momo
    We should be okie-dokie here, right?
[14:41] Lupi
    I think we might not be!
[14:43] Momo
    What?
[15:02] Momo
    Is there some kind of event here?
[15:04] Mama
    The prince invited us to
    a tea party on his yacht.
[15:08] Momo
    The prince?
[15:09] Momo
    That's not good...
[15:10] Butler
    Ma'am!
[15:13] Butler
    Ma'am!
[15:14] Momo
    Not good!
[15:15] Momo
    Gotta run!
[15:17] Butler
    Ma'am!
[15:19] Butler
    Ma'am!
[15:21] Momo
    Hello!
[15:23] Leon
    Not you again!
[15:24] Leon
    Hey, have you seen that lady?
[15:25] Momo
    Non, non! No one's been here.
[15:28] Butler
    That can't be true. I saw her!
[15:31] Butler
    She's on this ship for sure!
[15:33] Butler
    Search, everyone!
[15:35] Man
    Let's see...
[15:40] Mama
    What's that all about?
[15:42] Papa
    No idea.
[15:44] Man
    She's not here either, Highness.
[15:47] Man
    Maybe over there?
[15:48] Cap
    Your Highness? Is the
    prince on board already?
[15:52] Cap
    I suppose I'll take us out.
[15:54] Cap
    Setting out! Activate engines!
[15:58] Momo
    Sheesh, they're so persistent.
SIGN    But now your parents and the prince are all on the boat.
[16:05] Chamo
    Which means...
[16:06] Lupi
    Nothing left to worry about!
[16:09] Momo
    I get to enjoy the party!
[16:12] Man
    Hey, we set the bombs.
[16:13] Man
    Yeah. In one hour, when the tea
    party's in full swing, boom!
[16:18] Momo
    Boom?!
[16:20] Men
    Who's there?
[16:24] Men
    Get back here!
[16:30] Men
    You heard us, didn't you?
[16:32] Momo
    Nope, nope! I didn't hear anything!
[16:34] Man
    Then why did you say "boom"?
SIGN    Momo. That's the guy who stepped on me!
[16:42] Momo
    The guy from the boat!
[16:43] Man
    Now that you know, I can't let you live.
[16:48] Man
    Who's there?!
[16:51] Man
    Curse you!
[16:58] Momo
    Wow!
[16:59] Rein
    Are you all right?
[17:01] Momo
    Yes...
[17:01] Man
    Your Highness! What's going on?
[17:04] Rein
    These are the men trying to kill me.
[17:07] Momo
    "Your Highness"? Who's Prince Leon, then?
[17:10] Rein
    Oh, you know Leon?
[17:12] Rein
    I'm Leon's brother, Reinhardt.
[17:14] Momo
    His brother?
[17:16] Momo
    That's right... the boat!
    The boat is in danger!
[17:27] Man
    No one got off the boat except that one girl.
[17:30] Butler
    Strange. I couldn't find her anywhere.
[17:39] Momo
    What are you going to do?
[17:41] Rein
    I have to remove the bomb's timer somehow.
[17:44] Momo
    I'll go with you!
[17:45] Rein
    You?!
[17:46] Momo
    N-No, not me...
[17:48] Momo
    A bomb disposal expert I
    know who was at the party.
[17:52] Momo
    I'll go call her!
[17:56] Momo
    And-a-one! And-a-two!
[18:00] Momo
    Sorry for the wait.
[18:01] Momo
    I heard the whole story!
[18:03] Momo
    Leave this to me.
[18:04] Momo
    I'm a bomb disposal professional.
[18:07] Momo
    I can disarm any bomb, lickety-split!
[18:11] Rein
    Thanks.
[18:16] Momo
    May I ask you a question?
[18:17] Rein
    Sure.
[18:18] Momo
    Why are they trying to kill you?
[18:20] Rein
    Someone thinks that if they get rid of me,
[18:23] Rein
    Wherezit will be theirs for the taking.
[18:25] Momo
    It must be hard being a prince.
[18:29] King
    I used to be a prince myself.
[18:32] King
    I understand your pain so well!
[18:35] Queen
    I don't understand your pain, but
    I understand Momo's very well!
[18:39] King
    Dee-da?!
[18:40] Queen
    Look, they're on the ship!
[18:47] Momo
    This is where they'd set the bomb.
[18:51] Momo
    There it is!
[18:52] Momo
    Under there.
[18:54] Rein
    Can you get it?
[18:55] Momo
    It's not easy to reach...
[19:01] Papa
    Isn't it wonderful?
[19:02] Mama
    Yes, it's like a honeymoon.
[19:09] Momo
    Got it!
[19:12] Momo
    There's only 25 seconds left!
[19:14] Momo
    We won't make it!
[19:22] Momo
    Clear the way, all!
[19:46] Leon
    I did it!
[19:48] Momo
    You little brat!
[19:50] Leon
    Hey! What are you doing?!
[19:51] Momo
    Do you understand how much
    you've put me through?
[19:57] Leon
    I'm sorry! I was bad!
    I'll be good from now on!
[20:04] Momo
    Glad to hear it.
[20:07] Leon
    I'm not gonna turn good just like that!
[20:26] Queen
    Thank goodness everyone's safe.
[20:28] King
    But I want to dance, too...
[20:30] King
    Your hand, milady.
[20:32] Queen
    My!
[20:33] King
    Hup!
[20:45] Leon
    No fair, Big Brother!
[20:46] Leon
    I saw her first!
[20:51] Lupi
    Oh! Her parents are heading home!
[20:55] Rein
    You haven't told me your name.
[20:57] Momo
    Oh, well, it's...
[21:03] Momo
    Oh, it's Cinderella!
[21:04] Momo
    So long!
[21:06] Rein
    Cinderella?
[21:07] Rein
    Wait!
[21:20] Lupi
    Momo, hurry!
[21:30] Rein
    Cinderella...
[21:33] Rein
    I won't let you remain a fairy tale.
[21:42] Mama
    Coming!
[21:43] Butler
    We're looking for the woman
    who fits this slipper.
[21:47] Papa
    Is it some kind of contest?
[21:50] Papa
    Dear, try it on!
[21:51] Mama
    Okay!
[21:56] Butler
    You pass!
[21:59] Butler
    You're Prince Reinhardt's ideal bride!
[22:04] Papa
    W-Wait a minute, now!
[22:06] Papa
    This woman here is my wife!
    She can't be his bride!
[22:09] Papa
    We have a child, too!
[22:10] Papa
    Come here a minute, Momo!
[22:13] Momo
    I met them both at age 12 and 18...
[22:16] Momo
    They'll know I snuck in if I go out.
SIGN    Don't ask me.
SIGN    Or me.
SIGN    In that case...
[22:24] Trio
    Let it work itself out, la-dee-da!
[22:26] Trio
    Run!
[22:28] Papa
    Momo!
[22:29] Butler
    You pass! You pass!
[22:31] Mama
    Where's the other slipper?
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    It's winter. It's cold!
[24:12] Momo
    On a day like this, you want
    a warm and toasty love story!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "Triangle Festival."
[24:19] Momo
    In the snow sculptures of a snow
    festival, an eternal love is revived!
[24:23] Momo
    Um... what? Is that the whole preview?
[24:26] Momo
    What's that? Love doesn't need words?
[24:29] Momo
    I see...
[24:30] Momo
    I think we're just slacking
    on the previews, here!
SIGN    Triangle Festival
[24:33] Momo
    Right?

E17 - Triangle Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Triangle Festival
[02:07] Momo
    "Triangle Festival."
[02:14] Papa
    Dear, are we out of buckets?
[02:17] Mama
    Dear, what will we do? I
    forgot to buy the carrots!
[02:22] Chamo
    Momo, look!
[02:25] Momo
    What's all this?
[02:27] Mama
    Oh, Momo! Good morning!
[02:29] Momo
    Mama, what's this all about?
[02:32] Papa
    It's the Snow Art Festival.
[02:34] Papa
    We're taking part again this year.
[02:36] Papa
    Right, dear?
[02:37] Mama
    Yes, dear.
[02:38] Mama
    What's the Snow Art Festival?
[02:41] Papa
    It's about making snow sculptures.
[02:43] Momo
    Can I take part too?!
[02:45] Mama
    Of course you can!
[02:46] Momo
    Hooray!
[02:47] Momo
    Oh, what should we make?
[02:50] Mama
    Don't be silly, Momo.
[02:52] Mama
    You know we make the same thing every year.
[02:58] Momo
    A snowman?
[03:02] Momo
    Does that count as a sculpture?
[03:04] Momo
    Can we make something else this year?
[03:07] Momo
    I'll work really hard! Please?
[03:10] Papa
    But why?
[03:10] Momo
    Well...
[03:12] Papa
    We'll be making another snowman this year.
[03:14] Papa
    Yes, a snowman!
[03:16] Momo
    Hey, but why are you obsessed
    with making a snowman?
[03:20] Papa
    Lots of people look forward
    to seeing our snowman.
[03:23] Mama
    Yes, people like it a lot
    more than you'd expect.
[03:27] Mama
    We won the very first competition, after all!
[03:30] Mama
    Right, dear?
[03:31] Momo
    Wow!
[03:33] Papa
    Though, back then, it was a snowman contest.
[03:36] Momo
    Have you won since then?
[03:37] Papa
    Nope, just that one time!
[03:40] Mama
    But we still did win once!
[03:42] Papa
    We don't have to win, as long
    as we're making people happy.
[03:46] Papa
    That's what makes it worth participating.
[03:49] Papa
    Right, dear?
[03:50] Mama
    Yes, that's right, dear.
[03:52] Mama
    Let's work hard again this year!
[03:58] Momo
    Hey, you really think we can win like that?
[04:01] Momo
    With a snowman?
[04:03] Lupi
    Certainly not.
[04:04] Chamo
    Agreed.
[04:05] Cook
    I feel bad for saying it, but...
[04:08] Momo
    Yeah, figures.
[04:12] Momo
    But let's not get disheartened!
[04:14] Momo
    The point of a contest is to win!
[04:16] Momo
    On my name as Momo, I swear I'll win!
[04:20] Lupi
    How inspiring!
SIGN    You sure about this?
[04:26] Momo
    I'm heading on ahead, Papa!
    I'll save us a good spot!
[04:29] Papa
    Thanks, please do!
[04:37] Lupi
    It looks so serious!
[04:39] Lupi
    I'm excited!
[04:40] Lupi
    Momo, there's a spot at the center!
[04:43] Momo
    Okay, let's... charge!
SIGN    Wait up!
[04:47] Momo
    Taking the center—
[04:50] Momo
    Ow!
[04:51] Kid
    Who are you? That hurt!
[04:53] Momo
    It's me, Momo, the first one here!
[04:57] Kid
    I'm the first one here! You were second!
[04:59] Kid
    No, I was first!
[05:01] Kid
    Me!
[05:01] Kid
    Me!
[05:02] Jim
    Excuse me...
[05:03] Kid
    What?!
[05:04] Jim
    You hit me, too.
[05:06] Kid
    So what?
[05:07] Jim
    So I was here first!
[05:09] Kid
    Oh, yeah?
[05:10] Momo
    But ladies first! Let me in!
[05:10] Kid
    I told you! I was first!
[05:13] Jim
    Wah! They're both so mean!
[05:18] Jim
    They bullied me just 'cause I'm small!
[05:24] Momo
    Hey, it's okay. Please don't cry.
[05:28] Kid
    I own this spot. I'm not giving it up.
[05:31] Jim
    What? You own it?
[05:33] Jim
    I'm Jim, and this is my spot!
[05:36] Jim
    Jim?
[05:38] Jim
    You're the one person I won't give in to!
[05:40] Jim
    What was that?
[05:41] Jim
    What do you think?
[05:47] Momo
    What about me?
[05:51] Momo
    Stop this right now!
[05:53] Momo
    Let's just say all three of us were first!
[05:55] Momo
    Okay?
[05:57] Kid
    F-Fine.
[05:58] Momo
    Okay, good.
[06:03] Papa
    Hey, Momo, where are you?
[06:05] Momo
    I'm right here, Papa!
[06:08] Papa
    Right in the middle? You got us a nice spot!
[06:11] Momo
    We're not in the middle, Papa.
[06:13] Momo
    Two people got in my way.
[06:16] Papa
    Oh? That's Leonard of the Richie
    family, last year's winners.
[06:21] Papa
    And that's Jim, leader of last
    year's second place team.
[06:24] Papa
    We'll have real competition around us!
[06:26] Momo
    The winning and second-place teams...
[06:29] Momo
    Of course. That explains it.
[06:31] Cook
    Yeah, that competitiveness...
[06:33] Cook
    That explains it.
[06:39] Momo
    Heave, ho! Heave, ho!
[06:40] Momo
    Heave, ho! Heave, ho!
[06:53] Papa
    M-Momo, what are you making?
[06:56] Momo
    If we wanna win, we've gotta go with the
    Guinness record world's biggest snowman!
[07:01] Momo
    I'm greedy like that.
[07:03] Papa
    Guinness record?
[07:07] Papa
    Well, it is still a snowman...
[07:10] Papa
    We'll leave it to you. I can't
    keep up with you young people.
[07:13] Chamo
    Momo. Your father's leaving.
[07:16] Chamo
    I feel bad for him.
[07:18] Chamo
    Yeah.
[07:19] Momo
    It's okie-dokie.
[07:20] Momo
    Papa won't give in that easily.
[07:23] Momo
    C'mon, let's start the plan!
[07:27] Papa
    But I can't give up yet!
[07:29] Papa
    Even grown-ups have dreams!
[07:31] Papa
    Dear! Dear, I love you!
[08:01] Chamo
    It has such a mysterious air!
[08:03] Lupi
    It reminds me of the dome over Marinarsa.
[08:07] Lupi
    Momo, what now?
[08:10] Momo
    I'm gonna make a sculpture in here.
[08:12] Momo
    I just have to think of what.
[08:14] Chamo
    You haven't decided yet?
[08:16] Momo
    Of course not!
[08:17] Momo
    As they say, "Tomorrow is a brand new day!"
[08:21] Momo
    So I'll have a brand new idea tomorrow.
[08:22] Momo
    I'm leaving.
SIGN    Does she even really want to win?
[08:28] Chamo
    Dunno.
[08:31] Momo
    What?!
[08:41] Bernard
    You, there! That's wrong!
[08:43] Bernard
    The angle should be 80 degrees!
[08:44] Bernard
    And add fifty grams of snow right there!
[08:48] Bernard
    Art is all about math!
[08:53] Bernard
    Hello, there. I hear you had a run-in
    with my son, Leonard, earlier.
[08:58] Bernard
    I'm Bernard Richie.
[09:01] Momo
    I'm Momo. A pleasure.
[09:03] Bernard
    Well, I hope we can have a
    good, honest competition.
[09:06] Bernard
    Winning too easily is no fun at all.
[09:12] Momo
    What a jerk!
SIGN    Momo, look at that!
[09:20] Momo
    Hey-ho!
[09:24] Momo
    Sorry about that!
[09:26] Momo
    Are you okay?
[09:28] Jim
    What were you shouting for?
[09:29] Momo
    That's a pegasus, right?
[09:32] Jim
    That's right.
[09:33] Momo
    It's amazing!
[09:34] Jim
    It's got a long way to go.
[09:37] Momo
    I'm Momo. A pleasure.
[09:40] Jim
    I'm Jim. Sorry about before.
[09:44] Momo
    Oh, the crocodile tears?
[09:47] Jim
    I didn't want to lose my spot to that guy.
[09:49] Momo
    Why is the middle spot so important?
[09:52] Jim
    There's a superstition that if
    you get the middle spot, you win!
[09:56] Jim
    I think I've really got a shot this year!
[10:00] Jim
    If I just finish this guy, I know I can win!
[10:03] Momo
    Well, I'm trying to win, too.
[10:06] Jim
    Really? You're on, then!
[10:09] Momo
    Bring it on!
SIGN    They fight, they make up...
SIGN    Oh, to be young!
SIGN    Yeah, right.
[10:18] Papa
    Heave-ho! Heave-ho!
[10:21] Papa
    Even grown-ups can still feel young.
[10:23] Papa
    Right, dear?
[10:24] Mama
    Yes. Let's imbue this cold
    snow with warm feelings!
[10:28] Momo
    Papa, Mama, see you later!
[10:30] Momo
    See you!
[10:32] Mama
    Be careful!
[10:33] Papa
    Dear, let's keep on moving!
[10:35] Papa
    Yes, let's.
[10:37] Papa
    Moving out!
[10:38] Papa
    Aye, aye sir!
[10:39] Papa
    Heave-ho!
[11:00] Lupi
    How beautiful!
[11:03] Momo
    Another impressive opponent.
[11:05] Chamo
    What do we do now, Momo?
SIGN    Maybe we should stick with a snowman.
[11:09] Momo
    Whaddya mean by that?
SIGN    Oh, nothing.
[11:11] Momo
    Anyway, let's give it our best!
[11:13] All
    Yeah!
[11:14] Lupi
    Oh, my brave knight!
[11:25] Momo
    Let's see...
[11:27] Chamo
    This is boring.
SIGN    Let's go see what everyone else is making.
[11:32] Chamo
    I'm in!
[11:39] Lupi
    My brave knight, I'd happily
    become a kebab upon your spear!
[11:51] Lupi
    Love is a cold thing...
[11:54] Momo
    Art, art...
[12:00] Momo
    Hey, this is this one.
[12:02] Momo
    And that's that one.
[12:04] Momo
    So who's this?
[12:09] Momo
    That's what I gotta go with!
[12:13] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:16] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:19] Momo
    Become an ice sculptor with a Minky touch!
[12:46] Momo
    I'm competing with savage males.
[12:48] Momo
    It's best to counter with gentle femininity!
[12:51] Momo
    Right?
[12:52] Sign
    Fairy Princess
[12:52] Sign
    Minky Momo
[12:56] Sign
    Fairy Princess
[12:56] Sign
    Minky Momo
[12:58] Sign
    Fairy Princess
[12:58] Sign
    Minky Momo
[13:03] Papa
    Dear, this really is how we
    best represent ourselves.
[13:07] Papa
    That's right.
[13:08] Papa
    Making a roly-poly snowman, just
    the two of us, is what I like best!
[13:21] Chamo
    Momo! Big news!
[13:24] Jim
    I told you it wasn't on purpose!
[13:27] Leo
    It was on purpose, Papa!
[13:28] Leo
    He hit our sculpture on purpose!
[13:30] Jim
    Did not!
[13:31] Jim
    My hand just slipped, right?
[13:33] Jim
    Yeah.
[13:34] Leo
    Even if it wasn't on purpose,
    you still wrecked it.
[13:37] Leo
    You'd better make it up to us!
[13:38] Jim
    C'mon...
SIGN    They're at it again.
SIGN    Aha. I guess he accidentally hit it with a snowball...
[13:47] Leo
    Next time you do it, I trash your Pegasus!
[13:50] Jim
    Go ahead and try!
[13:51] Leo
    But your knight won't get off easy.
[13:53] Jim
    What'd you say?
[13:54] Leo
    What do you think?
[14:03] Momo
    This feels like it's getting really serious.
[14:06] Chamo
    You think Jim's team really
    meant to sabotage the knight?
[14:09] Lupi
    I won't let them sabotage him!
SIGN    What's gotten into you, Lupipi?
[14:14] Momo
    What's up, Lupipi?
[14:15] Lupi
    Well, I just refuse to let it happen!
[14:18] Lupi
    My brave knight!
[14:19] Lupi
    Hey, Lupipi, what are you gonna do?
[14:21] Chamo
    What's she all worked up about?
[14:33] Lupi
    Oh, my brave knight!
[14:35] Lupi
    I shall protect you!
SIGN    Lupipi stayed there all night.
[15:00] Chamo
    Yeah, she's way too obsessed.
[15:05] Momo
    Excuse me, please!
[15:08] Momo
    The Pegasus lost its wings!
[15:11] Momo
    How awful! Who could have done this?
[15:13] Ber
    Come out here, coward!
[15:16] Leo
    Jim, fight me!
[15:19] Momo
    What's with you guys?
[15:20] Momo
    Are you bullying Jim again?
[15:22] Leo
    It's none of your business.
[15:23] Leo
    Bring out Jim!
[15:24] Momo
    I get it. You're the ones who
    sabotaged his sculpture, right?
[15:27] Leo
    He's the saboteur, here!
[15:29] Momo
    He wouldn't sabotage his own sculpture!
[15:31] Leo
    I mean our knight!
[15:32] Leo
    Our knight's been sabotaged!
[15:34] Momo
    What the...
[15:40] Leo
    See?
[15:41] Momo
    What's going on here?
[15:48] Both
    Lupipi!
SIGN    I think she's running a fever.
[16:01] Lupi
    My brave knight... run away!
[16:03] Lupi
    Pegasus is... you're in danger!
SIGN    Hang in there, Lupipi!
[16:07] Momo
    Who could have done such an awful thing?
[16:11] Mama
    There.
[16:12] Mama
    There!
[16:14] Mama
    It's done!
[16:17] Papa
    Looks nice, doesn't it?
[16:19] Mama
    Yes, I can't wait for the festival tomorrow!
[16:40] Momo
    That should do it!
[16:41] Chamo
    It hasn't been easy, but we made it!
[16:44] Momo
    Well, let's go.
[16:46] Momo
    Yeah.
[16:51] Momo
    Everything looks okay for now...
[16:56] Chamo
    Hush! Momo, I hear something!
[16:59] Chamo
    From there!
[17:01] Momo
    It might be the statue saboteur!
[17:10] Momo
    Gotcha!
[17:11] Momo
    Huh?
[17:12] Momo
    Jim!
[17:13] Jim
    What? Don't scare me like that.
[17:15] Momo
    Sorry. I thought you were
    the sculpture saboteur.
[17:22] Ber
    An eye for an eye! That's the chivalric code!
[17:27] Jim
    My pegasus!
[17:31] Ber
    What the...
[17:53] Ber
    This is a dream! We're hallucinating!
[17:56] Leo
    Papa!
[18:03] Jim
    No way...
[18:04] Momo
    It's true. They're really moving.
[18:07] Momo
    We've got to accept reality.
[18:08] Cook
    Hey, Momo! Lupipi's fever went down.
[18:12] Cook
    She says the reason the
    sculptures were damaged
[18:15] Cook
    was because the knight and
    pegasus had a fight last night!
[18:18] Momo
    Yeah, they're already fighting now.
[18:24] Cook
    A revival of the eternal triangle, eh?
[18:27] Momo
    What triangle? There's only two sculptures.
[18:31] Cook
    The culprit is...
[18:37] Momo
    My goddess sculpture!
[18:43] Momo
    What's going on?
[18:44] Cook
    The origin of the triangle.
[18:47] Cook
    The book you were looking at
[18:49] Cook
    was a volume of the Encyclopedia of
    Legends of Wandering Earth-Bound Souls.
[18:54] Cook
    What's the Encyclopedia of Legends
    of Wandering Earth-Bound Souls?
[18:59] Cook
    It's a book written to keep
    things like this from happening.
[19:03] Cook
    If you put things depicted on
    a page of that book together,
[19:06] Cook
    their wandering souls will be revived,
[19:09] Cook
    and start to move around inanimate objects.
[19:14] Momo
    I see.
[19:17] Menus
    Hi! It's been a while!
[19:19] Menus
    How are you?
[19:20] Menus
    Lady Menus!
[19:21] Menus
    Menus!
[19:22] Menus
    Quiet, you!
[19:23] Menus
    What was that?!
[19:24] Menus
    Oh, are you two still at it?
[19:26] Menus
    I can hardly believe it...
[19:28] Menus
    Such good boys!
[19:29] Momo
    So what's the relationship between
    them that made them a legend?
[19:33] Cook
    The goddess is Menus.
[19:34] Cook
    The knight is Menus's childhood friend.
[19:37] Cook
    And the Pegasus was raised by Menus.
[19:39] Momo
    So they both say "I love you" to Menus?
[19:43] Momo
    That's right.
[19:44] Momo
    But which one does Menus say "I love you" to?
[19:47] Momo
    Well...
[19:51] Knight
    Menus! Come live with me!
[19:53] Pegasus
    Lady Menus! Ride upon my back once more!
[19:57] Pegasus
    Let us leave this vile cur behind us!
[20:00] Menus
    No worries. I'll get back on my own.
[20:02] Menus
    I can always call my man to
    take me back in his hot rod.
[20:06] Menus
    Your man?!
[20:07] Menus
    Yes, my beloved husband.
[20:10] Menus
    H-Husband?!
[20:11] Menus
    You got married?
[20:13] Menus
    Well, you two never admitted how you felt...
[20:15] Menus
    I got so tired of waiting!
[20:18] Menus
    Then what have we been doing all of this for?
[20:20] Menus
    What have we been suffering
    all this time for?
[20:22] Menus
    It's your fault I couldn't be with Menus!
[20:25] Menus
    I could say the same to you!
[20:28] Menus
    Have at you!
[20:31] Menus
    Goodness. They're so fast to heat
    up and so slow to cool down...
[20:35] Menus
    It's hard to be a popular woman.
[20:45] Menus
    Now, stop that and go to
    sleep already, would you?
[20:51] Knight
    Menus! Wait, Menus!
[20:58] Lupi
    My brave knight! Please, don't leave me!
[21:01] Lupi
    My brave knight!
[21:04] Lupi
    Your cool gaze covered my heart in ice!
[21:12] Ber
    My precious knight! Come back!
[21:15] Leo
    Oh, we'll never win like this!
[21:17] Jim
    My Pegasus...
[21:21] Momo
    They left.
[21:37] Mayor
    Let me now announce...
[21:39] Mayor
    The top prize for this year's Art Festival...
[21:42] Mayor
    Under the principle of "simple is best,"
[21:46] Mayor
    will be awarded to that snowman!
[21:53] Momo
    Papa, Mama! You did it!
[21:55] Papa
    Our snowman...
[21:57] Mama
    It won?
[22:00] Momo
    Oh, dear. They're together in everything!
[22:03] Momo
    Such an in-sync couple!
[22:11] Queen
    Everything starts somewhere.
[22:14] Queen
    That's what they appreciated this time.
[22:16] King
    Yeah, but Momo didn't win.
[22:19] King
    It's too bad!
[22:20] Queen
    It's quite all right.
[22:22] Queen
    See? Look, darling.
[22:24] Queen
    Momo looks so happy!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Okay, I'm heading out!
[24:10] Momo
    Momo's going into town on
    an errand! To go shopping!
[24:14] Momo
    But Momo can't just go shopping, oh, no!
[24:16] Momo
    Wherever Momo goes, trouble follows!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Let's Go Shopping!"
[24:22] Momo
    Momo, shopping?
[24:23] Momo
    Yeah, I'm buying what you lay down!
[24:25] Momo
    Bring it on, thieves!
[24:26] Momo
    What? Kidnappers?
[24:29] Momo
    I guess it will be a difficult shopping trip!
SIGN    Let's Go Shopping

E18 - Let's Go Shopping

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Let's Go Shopping
[02:06] Momo
    "Let's Go Shopping!"
[02:16] Mama
    On my day off, I'm baking bread
    for my beloved husband and child.
[02:21] Mama
    Can there be any greater
    happiness for a woman?
[02:25] Mama
    Silly thing to say...
[02:27] Momo
    Hey! Morning, Mama.
[02:29] Mama
    Oh, Momo, good timing!
[02:32] Mama
    Could you go shopping for me?
[02:35] Momo
    Shopping?
[02:36] Mama
    I'm trying to bake bread,
    but I'm out of milk.
[02:40] Mama
    Would you mind terribly?
[02:41] Momo
    I see. You do need milk to
    make delicious bread, huh?
[02:45] Momo
    Okay, leave it to Momo!
[02:48] Momo
    Off I go!
[02:50] Mama
    Watch out for cars!
[02:55] News
    Next up, the news.
[02:57] News
    Early this morning, two criminals managed
    to escape from police transport.
[03:04] News
    They were originally arrested
    for kidnapping Marguerita,
[03:08] News
    beloved dog of the millionaire
    Richard Moneysworth.
[03:13] Woman
    Gracious, how awful!
[03:15] News
    The police say there's a chance the
    fugitives have come to Overthere City.
[03:20] News
    We encourage residents
    to take utmost caution.
[03:23] Woman
    Oh, how awful!
[03:25] News
    The culprits' identifying features include...
[03:29] Gang
    Damn. Word's already out.
[03:31] Gang
    We'd better run, then.
[03:33] Gang
    Stupid! We don't have the
    money to go on the run.
[03:36] Gang
    We'll need to get a big
    payout first, somehow.
[03:48] Actor
    Hey, what time is it?
[03:50] Actor
    We've only got thirty minutes, Bro.
[03:53] Actor
    What if we don't make it in time?
[03:55] Actor
    You dummy!
[03:56] Actor
    Even if we're just playing
    unnamed gangsters,
[03:58] Actor
    I begged the director over and over,
    and he finally agreed to give us lines!
[04:03] Actor
    We've got to make it to
     the studio, or die trying!
[04:05] Actor
    I told you we should've put on
    our costumes after we got there.
[04:09] Actor
    But you wouldn't stop trying on outfits
    and preening in front of the mirror...
[04:14] Actor
    You shut up!
[04:15] Actor
    We got lost because you didn't find
    out exactly where the studio was!
[04:19] Actor
    Darn it...
[04:22] Actor
    This is your fault! Go ask for directions!
[04:25] Actor
    Directions? But there's no one here, Bro!
[04:28] Actor
    Stupid! Find someone, then!
[04:31] Actor
    Just ask someone! Hurry!
[04:35] Momo
    Which way is the store, anyway?
[04:38] Chamo
    The fishmonger is that way.
[04:40] Momo
    But I'm buying milk.
[04:41] Lupi
    Where do you buy that?
[04:44] Momo
    Not at a green grocer, I guess.
SIGN    When you don't know, go to the supermarket. They sell everything!
[04:50] Momo
    Smart!
[04:51] Lupi
    But it's a bit far.
[04:53] Momo
    Mama's gonna use it to make
    delicious homemade bread!
[04:55] Momo
    I'd walk anywhere for that!
[04:58] Momo
    Let's hurry!
[04:59] Actor
    Excuse me, miss.
[05:01] Momo
    Yes?
[05:04] Actor
    If I could just ask you something...
[05:07] Gang
    Hey, pal. I've got a doppelgänger over there.
[05:10] Actor
    I swear, this isn't a scam...
[05:12] Gang
    Who is that guy?
[05:14] Woman
    Thank you so much!
[05:18] Woman
    Eh?
[05:19] Actor
    The point is, we're in a hurry
    to get to the film studio.
[05:23] Momo
    The film studio? I know where that is.
[05:26] Actor
    Really? That's great!
[05:28] Actor
    What's taking so long? We're low on time!
[05:31] Actor
    R-Right.
[05:32] Actor
    Do you think you could drive
    with us and tell us the way?
[05:35] Momo
    But I have to go shopping...
[05:39] Actor
    We'll take you to the store right after.
[05:42] Actor
    Please, our careers as
    actors are riding on this!
[05:45] Actor
    C'mon, please!
[05:49] Woman
    They're...
[05:50] Woman
    I know! The kidnappers from the news!
[06:00] Woman
    Emergency!
[06:02] Woman
    Someone, come quick!
[06:03] Woman
    The kidnappers have abducted a little girl!
[06:08] Woman
    Someone help! It's a kidnapping!
[06:13] Woman
    Hurry! Hurry! That girl is in danger!
[06:17] Woman
    That's right. I must act!
[06:19] Woman
    I must save that girl!
[06:22] Woman
    Call the police at once!
[06:24] Woman
    I'll go after them! Get to it!
[06:27] Woman
    Don't worry, dear! I'm coming to save you!
[06:33] Gang
    What was that all about?
[06:34] Gang
    No idea. Someone in the
    same line of business?
[06:38] Chief
    What?!
[06:41] Chief
    Those kidnappers kidnapped a little
    girl and now they're on the run?!
[06:45] Chief
    That's terrible!
[06:46] Chief
    Mobilize all cars at once!
[06:55] King
    This has gotten rather
    out of hand, eh, darling?
[06:59] Queen
    I hope it doesn't get too raucous...
[07:02] King
    It's all good, it's all good.
[07:03] King
    People love a good, raucous time!
    Let's have a party together!
[07:08] Queen
    How can you be so carefree?
[07:10] Queen
    The only party here is on your head.
[07:13] King
    My head, eh?
[07:15] King
    Oh, you're right! The octopus
    and the fish are having a blast!
[07:19] King
    Oh, the octopus dances... the fish...
[07:26] Momo
    See? The studio's right there!
[07:30] Actor
    Yes! We're gonna make it in time for the shoot!
[07:38] Woman
    So that's their hideout, is it?
[07:44] Actor
    Okay, we're here!
[07:45] Actor
    We did it, Bro!
[07:47] Momo
    Hey, look out in front!
[07:50] Actor
    Wh-What's that?!
[08:06] Momo
    I think we survived somehow.
[08:08] Actor
    Crud, just one minute left.
[08:11] Actor
    No time to waste. Let's go!
[08:13] Actor
    Wait for me, Bro!
[08:16] Actor
    Hey, Bro!
[08:18] Momo
    So they make movies here, huh?
[08:20] Momo
    It sounds fun! Let's tag along!
[08:22] Chamo
    Yeah! I've always wanted to see a film shoot!
[08:26] Momo
    It's agreed, then! Let's go, go!
[08:29] Chamo
    Yeah! Go, go!
SIGN    Good grief.
[08:32] Lupi
    They're just ridiculous.
[08:41] Actor
    The filming was moved on-location?!
[08:43] Reception
    Y-Yes.
[08:45] Actor
    What now? This is your fault for not asking!
[08:49] Actor
    I'm sorry, Bro!
[08:50] Actor
    So? Where are they shooting now?
[08:53] Reception
    Overhere Pass on Overhere Mountain.
[08:57] Momo
    That's not too far. We might still make it!
[09:00] Momo
    Let's go!
[09:04] Actor
    It's no use. We missed the call time.
[09:07] Momo
    But isn't your dream to become amazing
    actors who could become leading men?
[09:12] Momo
    You can't give up!
[09:13] Actor
    Bro, let's try it!
[09:15] Actor
    The shoot might not have started yet.
[09:18] Actor
    Even if it hasn't, the car's been destroyed!
[09:21] Actor
    How are we supposed to get there? Run?!
[09:24] Actor
    That's true. That would take over an hour.
[09:28] Momo
    I know!
[09:30] Momo
    Let's take that!
[09:38] Actor
    Take that?
[09:39] Actor
    I have driven one on a shoot before, but...
[09:43] Actor
    What? You have?
[09:44] Actor
    But it was only about ten meters,
    so I don't know how good I'll do.
[09:49] Actor
    Beggars can't be choosers.
[09:52] Actor
    Miss, I'm sorry, but will
    you show us the way again?
[09:55] Momo
    Okay, but Mama's still waiting...
[09:59] Actor
    We'll apologize to your mama later!
[10:02] Actor
    Please! We don't know where the shoot is!
[10:07] Momo
    Well, okay! Let's go!
[10:09] Actor
    Yeah!
[10:11] Lupi
    Momo, what about shopping?!
[10:14] Momo
    Something came up! It's okie-dokie!
[10:24] Chief
    You're sure the culprits went in here?
[10:28] Woman
    Yes, I saw it with my own eyes!
[10:30] Chief
    Excellent.
[10:32] Chief
    Attention, culprits!
[10:33] Chief
    Drop your weapons and come out quietly!
[10:36] Chief
    You're completely surrounded!
[10:45] Chief
    What's going on?!
[10:56] Actor
    Huh? What's going on there?
[10:58] Momo
    Oh dear, oh dear...
[10:59] Woman
    It's them! The girl they
    kidnapped is with them!
[11:03] Chief
    What?!
[11:04] Chief
    Don't let them escape! After them!
[11:15] Momo
    What were those police
    cars up to, do you think?
[11:18] Actor
    Could've been a shoot for some cop drama...
[11:21] Actor
    I feel bad about crushing them.
[11:23] Actor
    We'll get an earful if we're found out.
[11:32] Heli
    We're currently over Overthere City.
[11:35] Heli
    We'll be arriving at the base in ten minutes.
[11:38] Heli
    Hey, look at that!
[11:41] Heli
    It's a tank! I didn't hear
    anything about tanks here!
[11:46] Heli
    Could it be...
[11:47] Heli
    A coup d'état?!
[11:53] Ann
    Cout d'état in progress!
    Cout d'état in progress!
[11:56] Ann
    This is not a drill.
[11:57] Ann
    I repeat. This is not a drill!
[12:33] sign
    Fairy Princess
[12:33] sign
    Minky Momo
[12:38] sign
    Fairy Princess
[12:38] sign
    Minky Momo
[12:39] sign
    Fairy Princess
[12:39] sign
    Minky Momo
[12:48] Gang
    You really wanna go after this place?
[12:51] Gang
    We don't have a choice!
[12:52] Gang
    We can't take on bank security
    with just the two of us,
[12:55] Gang
    and there are police cars all over town.
[12:58] Gang
    Our only option is to get
    what money we can quick
[13:00] Gang
    and take a plane out of the country.
[13:03] Gang
    Let's go.
[13:10] Lupi
    Hey, a supermarket!
[13:12] Momo
    It is!
[13:13] Momo
    Hey, mind if I go shopping real quick?
[13:17] Actor
    I guess not. We did promise.
[13:20] Actor
    But finish quick, would
    you? We're in a hurry!
[13:24] Momo
    Yes, of course!
[13:26] Actor
    Hey, stop us for a minute.
[13:27] Actor
    What? We're stopping?
[13:29] Actor
    Yeah. Hurry!
[13:31] Actor
    Um... how do you stop again?
[13:34] Actor
    This has all happened so fast, I forgot.
[13:36] Actor
    What are you doing? Stop us
    already! We're about to pass it!
[13:40] Actor
    Well... it's not this one, or that one...
[13:57] Actor
    Stupid! Stop!
[14:08] Kid
    A tank!
[14:10] Gang
    A-A tank!
[14:16] Gang
    What's a tank doing here?!
[14:18] Gang
    It's coming right for us!
[14:20] Actor
    Bro, we've got some doppelgängers up ahead.
[14:24] Actor
    Stupid, don't worry about that!
[14:25] Actor
    Stop this thing already!
[14:28] Actor
    That's easier said than done.
[14:30] Lupi
    Milk up ahead! Milk up ahead!
[14:37] Lupi
    Yeah! I'll just buy that!
[14:40] Chief
    What's all this about?
[14:42] Gang
    Help us!
[14:44] Actor
    Stop us!
[15:01] Actor
    We stopped!
[15:03] Chief
    Call the police!
[15:05] Man
    R-Right!
[15:08] Gang
    I think we've gotten mixed
    up in a real fine mess, pal.
[15:12] Gang
    All right. Let's steal that tank and run!
[15:18] Gang
    We're taking this!
[15:20] Gang
    So long!
[15:24] Gang
    Can you run this thing?
[15:25] Gang
    Leave it to me.
[15:27] Gang
    I was in the army until two years ago!
[15:39] Actors
    Thieves!
[15:41] Momo
    There.
[15:42] Momo
    I'll take these...
[15:44] Momo
    Except no one's here.
[15:46] Lupi
    Just apologize and leave the money!
[15:49] Momo
    Good idea.
[15:54] Chamo
    They left without telling us!
SIGN    Well, we've got our milk.
SIGN    Maybe we should just head home, Momo?
[16:03] Momo
    But we haven't seen the film shoot yet.
[16:06] Momo
    Let's check it out!
[16:10] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:13] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:15] Momo
    Become a fast-running
    sprinter with a Minky touch!
[16:48] Momo
    Dash!
[16:50] Chamo
    Rah! Rah! Siss-boom-bah! Win, Momo, win!
SIGN    This isn't a track meet.
[16:55] Actor
    What do we do, Bro?
[16:57] Actor
    We were gonna return that
    tank after the shoot!
[17:01] Actor
    We've got to get it back, of course!
[17:03] Actor
    Let's go!
[17:08] Actor
    Sorry! We need to borrow this!
[17:11] Man
    What was that?
[17:11] Man
    No idea.
[17:14] Chief
    What? The kidnappers attacked a supermarket?
[17:19] Chief
    Just you wait...
[17:20] Chief
    I'll show you what you get
    for opposing the government!
[17:30] News
    Look, everyone!
[17:32] News
    That's the tank of the criminals
    who kidnapped a little girl
[17:35] News
    and destroyed a supermarket!
[17:37] Momo
    Excuse me!
[17:39] Momo
    Excuse me! Clear the way, please!
[17:42] Momo
    Yes, please clear the way!
[17:46] News
    Oh? What's this now?
[17:49] News
    We now have a female runner
    chasing hard after the tank!
[17:53] News
    And two men are on a bike pursuing her!
[18:00] Momo
    I caught up!
[18:01] Actor
    Wait, thieves!
[18:06] Momo
    If the actors are behind me,
    then who's driving the tank?
[18:15] Chief
    Stop the tank now and give yourselves up!
[18:18] Chief
    You blasted kidnappers!
[18:19] Actors
    Kidnappers?
[18:20] Momo
    Really?
[18:24] Fighter
    Target sighted!
[18:25] Fighter
    Commencing attack!
[18:32] News
    Oh! What's all this, now?
[18:35] News
    Now the military's getting in on it!
[18:41] Gang
    What's going on?!
[19:15] Fighter
    Mission complete. Now returning to base.
[19:36] News
    Hey! It's the kidnapped girl
    who was with the kidnappers.
[19:40] News
    She seems safe and sound!
[19:45] Chief
    Attempted kidnapping, kidnapping
    and unlawful restraint,
[19:48] Chief
    destruction of property
    including that a supermarket,
[19:52] Chief
    and stealing a tank to
    incite a coup d'état...
[19:55] Chief
    You're under arrest on these charges!
[19:57] Chief
    Take them away.
[19:57] Chief
    Sir!
[19:59] Gang
    W-Wait a minute! What's going on?
[20:01] Gang
    Where did all those new charges come from?!
[20:06] Gang
    H-Hey! Listen to us!
[20:08] Gang
    We didn't do it!
[20:09] Gang
    It wasn't us!
[20:13] Chief
    By the way, who are you two?
[20:17] Chief
    Oh, of course!
[20:20] Chief
    You stalled the culprits so
    they couldn't escape, right?
[20:23] Chief
    Thank you. Thank you!
[20:27] News
    Hey, look at those courageous young men!
[20:31] News
    They were pursuing the culprits on
    a bike to assist with their arrest!
[20:37] News
    So heartwarming!
[20:38] Actor
    Bro, what's going on?
[20:41] Actor
    I don't know, but I think
    we've become celebrities.
[20:45] News
    By the way, where did
    that beautiful runner go?
[20:49] Woman
    You mean me?
[20:50] News
    Who are you?
[20:52] Woman
    I beg your pardon!
[20:54] Woman
    As it happens, the culprits were only
    caught because I spotted and pursued them!
[21:01] Woman
    See?
[21:02] Woman
    In my 25 years riding a bicycle,
    I've never been so fired up!
[21:07] Woman
    Oh, dear...
[21:09] Woman
    Hey! Someone interview me, too!
[21:15] Pipil
    Are you okay, Momo?
[21:17] Momo
    Yeah. Look at them!
[21:19] Momo
    They didn't make it to the shoot,
[21:22] Momo
    but they still got to be on TV a whole lot!
SIGN    Yeah. Maybe they'll get some good roles based on that.
[21:28] Chamo
    But we missed our chance to
    see a movie getting filmed!
SIGN    You're still worried about that?
[21:33] Lupi
    C'mon. Momo's mother is waiting!
[21:35] Lupi
    Let's get back!
[21:36] Momo
    Yeah!
[21:40] Queen
    That was quite an intense shopping trip!
[21:42] King
    La-dee-da, it was!
[21:45] King
    By the way, darling, did you do our shopping?
[21:49] Queen
    Oh, in all the chaos I completely forgot!
[21:52] Queen
    Perhaps I'll go now.
[21:54] King
    I'll go with you!
[21:55] King
    Hey, what's for dinner tonight?
[21:57] Queen
    Perhaps I'll make your favorite, omurice!
[22:01] King
    La-dee-da!
[22:07] Momo
    I'm home!
[22:09] Momo
    Sorry for the long wait!
[22:13] Momo
    What just happened?
[22:16] Mama
    If my deduction is correct,
[22:19] Mama
    I probably added too much
    baking powder that time.
SIGN    Good grief. When will we ever get to eat?
[22:30] Momo
    I'm hungry!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Come one, come all!
[24:10] Momo
    Watch the show and pay after!
[24:12] Momo
    What? We have to pay?
[24:14] Momo
    Of course!
[24:15] Momo
    Obviously, witches these days can't
    show their spells off for free!
[24:17] Momo
    Next week we've got a
    very mature young witch!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "The Witch Charges for Her Magic".
[24:24] Momo
    But Momo's magic always comes free!
[24:27] Momo
    Please watch it, everyone!
[24:29] Momo
    Eh? I might be out of allowance...
SIGN    The Witch Charges
    for Her Magic

E19 - The Witch Charges for Her Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Witch Charges
    for Her Magic
[02:06] Momo
    "The Witch Charges for Her Magic."
[02:16] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[02:18] Papa
    Good morning, Momo!
[02:19] Momo
    Morning!
[02:21] Momo
    It looks so good! Let's eat!
[02:27] Momo
    So good!
[02:28] Mama
    Hey, dear, we don't have any guests today.
[02:31] Mama
    Should we head out somewhere?
[02:32] Papa
    Sounds good.
[02:33] Papa
    Where should we go?
[02:35] Mama
    What about the Witches' Manor?
[02:37] Momo
    Witches' Manor?
[02:38] Mama
    You know that clearing in the eastern forest?
[02:40] Mama
    A traveling magician set up a bigtop there.
[02:44] Momo
    You think it's a real witch using real magic?
[02:47] Mama
    Well, it's all sleight of hand "magic,"
[02:49] Mama
    so I'm sure there's a trick to it.
[02:51] Papa
    You never know.
[02:52] Papa
    There's legends that that clearing used
    to be used for witches' gatherings!
[02:58] Momo
    That's kind of exciting!
[03:07] Momo
    Hey, you think there's a real witch?
SIGN    I don't think witches exist in this world anymore.
[03:13] Lupi
    I'm kind of scared!
[03:15] Chamo
    Lupipi, you coward.
[03:16] Chamo
    I'm not afraid one bit!
[03:20] Momo
    Darn it, guys.
[03:31] Papa
    That's it! That's the one!
[03:37] Papa
    Isn't a wonderful tent, dear?
[03:39] Mama
    Yes...
[03:45] Papa
    Excuse us!
[03:47] Papa
    We're letting ourselves in!
[03:52] Momo
    They really went all-out!
[03:56] Papa
    Ready? Here we go!
[04:08] Joe
    Ladies and gentlemen!
[04:10] Joe
    The time has come
[04:11] Joe
    for the greatest magic show of our age!
SIGN    That stick looks like...
[04:25] Momo
    Wow! She's flying!
[04:27] Mama
    She must be on wires.
[04:41] Papa
    Incredible! It's like real magic!
[04:44] Mama
    There must be a trick to it!
[04:45] Mama
    But I dunno what it is.
SIGN    Momo, that's dreamland magic!
[04:49] Momo
    Then you think she's really...
[05:19] King
    Spin, spin, spin!
[05:21] King
    Now I'm dizzy, la-dee-da!
[05:22] Queen
    I'm shocked, rocked, and deadlocked!
[05:25] Queen
    There are still witches on the surface?
[05:28] King
    Yes! But that's better
    than there not being any!
[05:30] King
    By the way, darling, please stop me!
[05:32] King
    I'm getting so dizzy my eyes might pop out!
[05:43] Joe
    That's the end of today's show.
[05:45] Joe
    Don't forget to pay on your way out!
[05:49] Papa
    Wasn't that amazing, dear?
[05:50] Mama
    I couldn't figure out how she did it, dear!
[05:53] Mama
    Momo?
[05:55] Momo
    Head on back without me!
[06:05] Joe
    It was a roaring success!
[06:07] Brenda
    You're getting great at announcing, too, Joe.
[06:10] Momo
    Excuse me, Miss Witch!
[06:12] Joe
    What's all this, now?!
[06:14] Brenda
    Leave! I don't do autographs!
[06:17] Momo
    That's not what I'm here for!
[06:18] Brenda
    If you're selling, I'm not buying!
[06:20] Momo
    It's not that, either.
[06:22] Brenda
    Then what?!
[06:23] Chamo
    What a crabby old lady...
[06:25] Brenda
    I'm not an old lady!
[06:27] Brenda
    I'm still young.
[06:29] Brenda
    And if you enrage the great
    Brenda, you'll pay the price!
[06:33] Joe
    Get her, Brenda!
[06:35] Momo
    That's it! That stick!
SIGN    Yes, yes, that's a genuine stick used by dreamland witches.
[06:42] Brenda
    Just who are you people?
[06:45] Momo
    I'm the Princess of Marinarsa.
[06:48] Brenda
    You're a witch?
[06:49] Momo
    Not quite, I don't think?
[06:52] Cook
    Witches are denizens of
    dreamlands who were left behind
[06:55] Cook
    when the dreamlands moved away from Earth,
[06:58] Cook
    so it's at least pretty similar.
[06:59] Momo
    I guess we're as similar as apples and pears?
[07:03] Chamo
    Maybe more like peaches and plums?
SIGN    Yes, as similar and different as the kings of Marinarsa and Fenarinarsa.
[07:11] King
    My nose itches! Achoo, la-dee-da!
[07:15] Brenda
    I've had enough! Time is money!
[07:17] Brenda
    Stop blabbing and tell
    me what you're here for!
[07:20] Chamo
    Yeah, she's crabby.
[07:22] Momo
    Hey, hey, show me how you fly again!
[07:25] Brenda
    That tires me out.
[07:27] Brenda
    I sink like a stone after three minutes.
[07:29] Momo
    Aw, that's too bad.
[07:31] Momo
    Then show me the one where you
    make horses and fairies appear!
[07:35] Momo
    Please, please!
[07:36] Brenda
    I wouldn't normally do this, but...
[07:38] Momo
    Yeah, yeah!
[07:40] Brenda
    Just this one time.
[07:42] Brenda
    Pipirun, Paparun!
[07:51] Momo
    I'm so impressed!
[07:53] Brenda
    No, don't touch it!
[07:56] Brenda
    It's just an illusion.
    I can't create the real thing.
[08:00] Momo
    It's still awesome! C'mon, show me more!
[08:03] Brenda
    No way. This is my profession, okay?
[08:07] Brenda
    Besides, I've gotta get to my grandma.
[08:10] Momo
    Your grandma?
[08:12] Brenda
    You know a hotel called the Legend Inn?
[08:14] Brenda
    My grandma should be there now.
[08:17] Momo
    Oh, yes, I know it!
SIGN    We can show you the way!
[08:21] Lupi
    We can, we can!
[08:22] Brenda
    Oh, but first...
[08:24] Brenda
    Your payment for the show.
    I'll even give you a discount!
SIGN    She's quite shrewd, isn't she?
[08:36] Mama
    Eh?
[08:38] Mama
    That's odd. I was sure I locked up...
[08:42] Mama
    Oh?
[08:45] Mama
    E-Excuse me...
[08:48] Witch
    Excuse me. My back was giving
    me trouble, so I let myself in.
[08:53] Mama
    Oh, you're a guest? I'm so sorry.
[08:56] Mama
    Let me show you to your room!
[08:57] Witch
    No, the fault is all mine.
[08:59] Witch
    My granddaughter said living in a
    tent wouldn't be good for my back,
[09:02] Witch
    and told me to stay at a hotel instead.
[09:04] Papa
    Excuse me... a tent?
[09:06] Papa
    The Witches' Manor.
[09:08] Papa
    Wait, you didn't fly to get
    here before us, did you?
[09:12] Witch
    Oh, the one in the tent was my granddaughter.
[09:16] Witch
    I'm leaving the business to her right now.
[09:19] Papa
    Oh, really?
[09:21] Momo
    I'm back! I brought a guest!
[09:24] Witch
    Hey, Brenda!
[09:27] Brenda
    An aging building with few amenities.
[09:32] Brenda
    So for one night and two
    meals, how about this rate?
[09:38] Papa
    Your granddaughter is
    quite shrewd, isn't she?
[09:41] Witch
    I don't know where she gets it from.
[09:49] Witch
    Come in.
[09:51] Momo
    Good evening! It's time for tea.
[09:52] Witch
    Oh, thank you.
[09:54] Lupi
    We have delicious cookies,
    too! Please, join us!
[09:57] Joe
    Eating that stuff is why you're so fat.
[09:59] Joe
    How do you even fly with all that weight?
[10:02] Lupi
    Argh!
[10:03] Chamo
    What was that? Lupipi might be chubby,
    but she's still a proper bird!
SIGN    That wasn't much of a defense.
[10:10] Momo
    What are you doing?
[10:11] Witch
    Preparing for the full moon fête.
[10:14] Momo
    Fête? Like a festival?
[10:17] Witch
    Yes.
[10:23] Witch
    I might be a witch, but that's
    about all I can do with my magic.
[10:28] Witch
    Though back in the day, there
    were many true witches!
[10:32] Witch
    Back then, there were holy lands all over
    the world where witches would gather.
[10:39] Witch
    When the full moon rose, the witches
    gathered to hold a festival.
[10:47] Witch
    But the witches' numbers have declined,
    and the holy lands have gone to seed.
[10:51] Witch
    I've traveled all over the world and
    failed to find any fellow witches.
[10:55] Witch
    There may be no more witches left at all.
SIGN    The departure of the dreamlands has weakened the power of magic.
[11:02] Momo
    That's so sad.
[11:04] Momo
    Hey, let's all hold a
    festival together again!
[11:07] Witch
    If we can perform the ritual to
    signal the start of the festival,
[11:11] Witch
    the witches who see it might come.
[11:15] Momo
    Yeah, let's do that!
[11:17] Witch
    For that, we need to make the magic brew.
[11:20] Witch
    But we don't have much time.
[11:22] Momo
    What do you mean?
[11:25] Witch
    The full moon is tomorrow.
[11:27] Witch
    There's no way we'll make it in time!
[11:28] Momo
    T-Tomorrow?!
[11:31] sign
    Fairy Princess
[11:31] sign
    Minky Momo
[11:36] sign
    Fairy Princess
[11:36] sign
    Minky Momo
[11:37] sign
    Fairy Princess
[11:37] sign
    Minky Momo
[11:43] Momo
    Brenda!
[11:46] Momo
    Here, a lunch for you, too.
[11:48] Brenda
    What's this?
[11:49] Momo
    We've got to fetch the ingredients
    for the witches' brew.
[11:52] Momo
    The full moon is tonight. We've got to hurry!
[11:54] Brenda
    I'm not going.
[11:56] Momo
    Why not?
[11:57] Brenda
    I don't waste my time on pointless things.
[11:59] Momo
    It's not pointless. If you
    hold the ritual, they'll come!
[12:02] Momo
    And then we can hold the festival!
[12:05] Brenda
    We've never found any witches before!
[12:07] Brenda
    I... I...
[12:14] Brenda
    I hate waiting for people
    who will never come!
[12:18] Momo
    Scary!
[12:18] Joe
    Hey, don't push Brenda's buttons like that!
[12:20] Joe
    I'm the one who has to calm her down now!
[12:22] Momo
    Oh, that's right. She's crabby.
[12:25] Joe
    Calm down, Brenda.
[12:27] Joe
    It's time for the show.
    Let's make some money!
[12:30] Brenda
    Yes, money calls!
[12:32] Momo
    Bye!
[12:37] Momo
    Why was she so mad?
SIGN    No one likes to wait in vain.
SIGN    And she's never met a single other witch.
[12:46] Momo
    I guess I sort of get it.
[12:47] Momo
    It would probably make me mad and sad.
[12:59] Chamo
    Hey, hey. Do we have to pick that flower?
[13:01] Momo
    Seems... like it.
SIGN    Oh, spare me!
[13:05] Momo
    I don't think we can reach it.
[13:07] Pipi
    I'll do it! I can get it!
[13:10] Momo
    You went too far!
[13:12] Pipi
    I've got it!
[13:14] Momo
    Nice! Now bring it up!
SIGN    Don't look down!
[13:18] Pipi
    Down?
[13:22] Pipi
    It's so far down!
[13:26] Pipi
    You made it!
[13:27] Pipi
    Ah, I'm falling...
[13:29] Pipi
    Oh, right, I can fly!
[13:31] Chamo
    Don't scare us like that. I thought
    I was gonna have a heart attack.
SIGN    But that gust of wind just now...
[13:41] Joe
    Why not just show yourself?
[13:43] Brenda
    Oh, shut up.
[13:45] Brenda
    Now, let's get to work!
[13:47] Momo
    Let's see...
[13:49] Momo
    Um, carrots,
[13:51] Momo
    green peppers,
[13:52] Momo
    100 grams of chicken,
[13:54] Momo
    pepper,
[13:55] Momo
    peppermint...
[13:57] Momo
    I feel like I'm running errands for Mama!
[14:02] Momo
    I brought it!
[14:04] Momo
    Here!
[14:05] Witch
    Oh, thank you.
[14:06] Witch
    Now, let's get started!
[14:08] Witch
    But...
[14:09] Chamo
    You still need something else?
[14:11] Chamo
    The scroll with the instructions
    for how to make it...
[14:14] Chamo
    Well, you see, there's so
    many parts I can't read,
[14:17] Chamo
    and my memory's not as
    good as it used to be.
[14:20] Chamo
    Well, I'll try it!
[14:22] Momo
    It'll work itself out, la-dee-da!
[14:26] Witch
    First, add the lightly stir-fried chicken,
[14:28] Witch
    then add carrots, onions, potatoes, and boil.
SIGN    It sounds almost like curry.
[14:33] Witch
    Last, a single white flower!
[14:42] Momo
    What... what's going on?
SIGN    Did it fail?
[14:45] Witch
    No.
[14:48] Witch
    Look at this!
[14:55] Man
    Oh, shucks.
[14:56] Brenda
    Mister, can I help you?
[15:01] Man
    You, miss? You can't help.
[15:04] Brenda
    If I do help, will you pay a reward?
[15:06] Man
    Whatever you ask for.
[15:13] Brenda
    Pipirun, Paparun!
[15:22] Man
    Wow! How'd you do that?
[15:25] Brenda
    Company secret.
[15:27] Brenda
    Come to the Witches' Manor in the eastern
    forest to watch my magic show sometime.
[15:31] Man
    I see. It's a trick, huh?
[15:33] Man
    It's not much, but here's your reward.
[15:35] Brenda
    Always a pleasure!
[15:38] Man
    I'll come to your show.
[15:41] Brenda
    Can't wait!
[15:44] Brenda
    And I did some advertising.
    Two birds with one stone!
[15:47] Joe
    Impressive, Brenda! You're so smart!
[15:50] Momo
    Brenda.
[15:52] Brenda
    You guys again?
[15:53] Brenda
    I'm trying to do business here. Buzz off!
[15:56] Momo
    It's not about that.
[15:57] Momo
    You can be happy!
    We finished the magic brew!
[16:01] Brenda
    I... I don't care about that.
[16:04] Momo
    Hey, Brenda.
[16:06] Momo
    What are you saving up money for?
[16:11] Brenda
    To buy a house.
[16:13] Momo
    A house?
[16:15] Brenda
    I'm sick of traveling!
[16:16] Brenda
    There's no point in looking
    for people we'll never find!
[16:19] Brenda
    And I want to live in a real house!
[16:21] Momo
    But there might still be witches out there!
[16:24] Momo
    No, no...
[16:25] Momo
    I think a lot will come today!
[16:27] Brenda
    Either way, I'm not coming! Get it?!
[16:34] Momo
    Brenda...
[16:36] Witch
    I see. Brenda said that?
[16:39] Witch
    The constant travel does make it
    impossible for her to make friends,
[16:41] Witch
    and our fellow witches
    never seem to come to us.
[16:42] Witch
    I'm sure it's been lonely for her.
[16:46] Momo
    But if you hold the ritual tonight, you'll
    find your fellow witches for sure!
[16:50] Witch
    I hope you're right, but I'm
    not sure if the brew will work.
[16:54] Witch
    Still, I do intend to give
    it all the magic I have left!
SIGN    But using more magic than you can take could kill you!
[17:01] Witch
    I'm prepared for that.
[17:03] Momo
    Don't talk like that.
[17:05] Momo
    I'll help, okay?
[17:07] Momo
    If you can't do it yourself,
    maybe the two of us can!
[17:10] Witch
    Thank you, Momo.
SIGN    And I think the gust of wind that saved Lupipi on the cliff came from Brenda's magic.
SIGN    I think she believes, too, deep down.
[17:20] Momo
    Okay! Faith leads to salvation!
[17:23] Momo
    Time to take action!
[17:25] Momo
    Yeah!
[17:43] Witch
    Well, let's begin.
[17:45] Momo
    Oh, hang on!
[17:47] Momo
    Just a moment. Let's get
    the right atmosphere.
[17:53] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:55] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:58] Momo
    Become a witch with a Minky touch!
[18:27] Momo
    Okay! What do we do now?
[18:30] Witch
    Oh, what a surprise!
    I think this might just work!
[18:33] Witch
    Now, we toss the brew into this fire and
    infuse it with as much magic as we can!
[18:38] Witch
    Okay, here we go!
[18:45] Witch
    Pipirun! Paparun!
[18:47] Witch
    Pipirun! Paparun!
[18:54] Chamo
    That's odd.
SIGN    Maybe the brew recipe wasn't right?
SIGN    Or we don't have enough magic...
[19:01] Joe
    I can't watch this anymore.
[19:03] All
    Joe!
[19:06] Momo
    Brenda!
[19:08] Momo
    I knew you'd come!
[19:10] Brenda
    Yeah, but just this one time.
[19:12] Brenda
    If it doesn't work this time, I'm giving up.
[19:15] Momo
    I'll be okie-dokie!
[19:16] Momo
    If we all work together,
    I know we'll make it work!
[19:19] All
    Pipirun! Paparun!
[19:22] All
    Pipirun! Paparun!
[19:23] Joe
    I'll do my best, too!
[19:24] Lupi
    Joe!
[19:26] All
    Pipirun! Paparun!
[19:28] All
    Pipirun! Paparun!
[19:30] All
    Pipirun! Paparun!
[19:34] Joe
    Can it be?
[19:35] Pipi
    It might just!
[19:42] Momo
    Brenda...
[19:43] Brenda
    I knew it! It didn't work again!
[19:47] Brenda
    This stupid thing...
[19:48] Momo
    Calm down, Brenda!
[19:50] Brenda
    Get lost!
[20:05] Momo
    It's beautiful!
[20:07] Pipi
    Look, Momo!
[20:15] Witch
    The holy land is restored!
SIGN    It's a miracle!
[20:25] Witch
    We saw a mysterious light and came to see!
[20:28] Witch
    So you're witches as well, are you?
[20:29] Brenda
    Y-Yes...
[20:31] Witch
    That's amazing! I never thought
    there were other witches out there.
[20:36] Witch
    The light guided us all here!
[20:39] Witch
    It's the holy land on a full moon night!
[20:41] Witch
    Let's hold the witches' fête!
[20:43] Witch
    I'm in!
[20:45] Witch
    Now, take your seats!
[20:49] Brenda
    It's like a dream! I never knew there
    were so many witches out there!
[20:52] Joe
    You said it...
[21:22] King
    Isn't that great, darling?
[21:23] King
    Let's have a festival of our own!
[21:26] Queen
    You do love your festivals, don't you?
[21:29] King
    Oh, please! You feel the same way, darling!
[21:32] Queen
    Oh, when I hear those drums
    I can't stop dancing!
[21:36] King
    It's all good, it's all good! Dance!
[21:38] King
    Thump thunka-thump! Go, go!
[21:43] Brenda
    Thanks, Momo.
[21:45] Brenda
    I'm going to travel more to seek
    out witches all over the world.
[21:49] Momo
    Sure, give it your best!
[21:52] Joe
    I really wanted to meet the others, too.
[21:55] Joe
    But I'm shy, too, so it's
    hard for me to be honest...
[21:58] Chamo
    So pretentious!
[22:00] Lupi
    Joe...
[22:02] Joe
    It's hard to say goodbye, but we both
    have our kids to look after, right?
[22:06] Joe
    Let's give it our all.
[22:07] Brenda
    Did you say something?
[22:09] Joe
    Oh, nothing!
[22:11] Witch
    You've been such a help to us.
[22:14] Mama
    It's nothing.
[22:15] Mama
    Please come again sometime!
[22:16] Brenda
    Sure!
[22:17] Brenda
    By the way, I wanted to ask...
[22:20] Brenda
    Could you knock a bit more off the hotel fee?
[22:23] Momo
    Oh, dear!
[22:26] Witch
    Oh, there you go again!
SIGN    Next Episode Preview
[24:08] Momo
    Here are the common phrases
    from my next transformation:
[24:11] Momo
    "You'll be okay." "Fight
    hard." "Feel better soon!"
[24:15] Momo
    That's right, it's a nurse!
[24:17] Momo
    But I know that a nurse isn't something
    you can become with magic alone.
[24:22] Momo
    That's why I'm gonna work hard!
[24:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:27] Momo
    "Nurses Are So Busy"!
[24:29] Momo
    Fight hard!
SIGN    Nurses Are So Busy

E20 - Nurses Are So Busy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Nurses Are So Busy
[02:06] Momo
    "Nurses Are So Busy."
[02:18] Mama
    There, the Legend Inn
    special omelet is complete!
[02:23] Mama
    But where could my husband be?
[02:30] Mama
    Dear, how are you doing?
    How's the roof coming?
[02:33] Papa
    Oh, dear! It's an old house, so I
    have to be thorough in fixing it.
[02:38] Mama
    Just take care, dear.
[02:41] Papa
    Hey, I'll be fine. Just leave it to me!
[02:49] Momo
    Papa! Are you okay, going up that high?
[02:52] Papa
    Oh, morning, Momo! Out for a morning walk?
[02:55] Momo
    No, Mama said breakfast is ready!
[02:58] Papa
    Sure. Tell her I'll be at it a
    little longer, then get right—
[03:05] Papa
    Oh? Look at these cute little birds!
[03:08] Papa
    Are you waiting on breakfast, too?
[03:11] Papa
    I hope your mama comes home soon!
[03:19] Papa
    Momo, look at these cute baby birds!
[03:22] Papa
    Ow!
[03:25] Papa
    Ow!
[03:28] Momo
    O-Oh no!
[03:31] Papa
    It's a misunderstanding!
[03:33] Papa
    I'm not after them!
[03:35] Papa
    In fact, I'm technically in front of them...
[03:37] Papa
    This is no time for puns!
[03:40] Momo
    Papa!
[03:42] Papa
    Almost got it!
[03:54] Momo
    Oh, no!
[03:54] Mama
    Dear!
[03:57] Mama
    Dear!
[03:59] Mama
    Dear, wake up!
[04:00] Mama
    You're all right, aren't you?
    You're alive, aren't you?
[04:03] Mama
    Don't leave me behind! Please! I love you!
[04:08] Mama
    No!
[04:10] Momo
    Papa...
[04:16] Mama
    Dear, please, open your eyes!
[04:23] Nurse
    Let go of him.
[04:26] Nurse
    Let me see.
[04:30] Nurse
    What happened?
[04:31] Mama
    He fell off the ladder.
[04:33] Nurse
    And hit his head?
[04:34] Nurse
    Fetch some water and a towel.
[04:36] Mama
    R-Right.
[04:42] Nurse
    Call an ambulance! Hurry!
[04:44] Momo
    R-Right!
[04:52] King
    Dee-da!
[04:54] King
    Her father's in trouble!
[05:11] Mama
    I'm so glad you're alive!
[05:14] Papa
    It was just a lightly broken bone.
[05:16] Papa
    But you've really bent over
    backwards for me, haven't you?
[05:20] Mama
    Don't worry about that! I'm your wife!
[05:22] Mama
    It's as easy as pie!
[05:24] Mama
    But speaking of food, we
    never ate that omelet.
[05:27] Papa
    I'm sorry. You put that special
    meal together for me...
[05:31] Mama
    It's all right, dear!
[05:33] Mama
    Don't worry. I can make omelets anytime.
[05:36] Mama
    I'm far more worried about
    you! You're irreplaceable!
[05:40] Papa
    I'll be just fine.
[05:42] Papa
    Dear, thank you so much.
[05:44] Mama
    I love you, dear.
[05:48] Papa
    I love you too, dear.
[05:53] Man
    Well, look at you two lovebirds!
[05:59] Momo
    Th-This is one of your roommates. I'm Momo.
[06:03] Momo
    These are my mother and father.
[06:05] Momo
    Please look after them!
[06:08] Man
    Eh?
[06:09] Momo
    Uh...
[06:12] Man
    These are! My mother! And father!
[06:19] Man
    I see, I see!
[06:21] Man
    That explains why they're lovebirds!
[06:34] Nurse
    John!
[06:42] Momo
    That lady from before!
[06:44] Nurse
    John. I told you to lie down and keep still.
[06:47] John
    I'm feeling just fine! No big deal!
[06:50] John
    What's wrong with me
    doing some skateboarding?
[06:54] Nurse
    This is a hospital.
[06:56] Nurse
    Playing around in the hallways makes
    trouble for the other patients!
[06:59] Man
    It's nice to see you always so close!
[07:02] Both
    Always?
[07:03] Mama
    Oh so you're a nurse here?
[07:07] Nurse
    Yes.
[07:07] Nurse
    I work here as a nurse every day.
[07:11] Nurse
    How are you feeling, sir?
[07:13] Nurse
    Let me take your pulse, now.
[07:17] Nurse
    Okay, you're looking good.
[07:19] Nurse
    You'll be out in a few days.
[07:23] John
    No, give that back!
[07:25] John
    That skateboard means
    more to me than my life!
[07:27] Papa
    Hey, a skateboard?
[07:28] Papa
    That takes me back!
[07:30] John
    Fine, I won't coach you now!
[07:33] Mama
    Coach?
[07:36] Nurse
    Yeah, he promised to teach me
    skateboarding when he got out.
[07:40] Nurse
    He's teaching me the 1080 so I can become
    the first professional nurse skateboarder.
[07:45] Joe
    You couldn't master my 1080 if
    you practiced for another decade.
[07:50] Nurse
    That's how you became
    a champion, right, Joe?
[07:52] Nurse
    I wanna be a champion, too.
[07:55] Nurse
    I can't become a champion without the 1080.
[07:59] Momo
    Wow. A champion?
[08:01] Papa
    You're that good?
[08:03] Man
    Oh, absolutely!
[08:05] Man
    A campion is a beautiful flower.
[08:08] Momo
    I think...
[08:09] Momo
    ...he didn't hear...
[08:09] Momo
    ...that one right.
[08:11] Ann
    Attention, all nurses.
[08:13] Ann
    Please report to the nurses'
    station immediately.
[08:16] Nurse
    That's my call.
[08:17] Nurse
    You guys take care, okay?
[08:20] John
    Wait, my skateboard!
[08:22] John
    Wait up!
[08:24] Mama
    Seems pretty lively here!
[08:26] Papa
    Yeah, it's a shame I have
    to leave in a few days.
[08:29] Papa
    The nurse is pretty, too!
[08:33] Mama
    Dear...
[08:43] Momo
    Being a nurse looks like fun!
[08:46] Lupi
    They really are angels in white!
[08:49] Lupi
    So beautiful and kind!
[08:50] Lupi
    Everyone loves a nurse!
SIGN    It's no wonder your father likes her.
[08:56] Momo
    Nurses are beloved by their patients...
[08:59] Momo
    I wanna be one, too!
[09:03] Nurse
    Wait!
[09:05] Nurse
    John! You'll never get out of here
    if you don't take your medicine!
[09:09] John
    If it means I have to take
    my medicine, I'd rather stay!
SIGN    What's all that noise?
[09:14] Lupi
    Oh, no! The skateboard!
[09:17] Lupi
    John's coming this way!
[09:19] Momo
    Let's go!
[09:22] Momo
    John, stop!
[09:24] John
    Out of the way! It's not safe!
[09:26] Lupi
    Look out! Run!
SIGN    Momo!
[09:35] Nurse
    Momo, look out!
[09:44] John
    I did it!
[09:45] Momo
    Wow!
[09:46] Momo
    Look out!
[09:57] Momo
    Gosh.
[10:00] Nurse
    Honestly...
[10:01] John
    Ow.
[10:02] Nurse
    The minute I look away,
    you do something reckless!
[10:05] Nurse
    At least take your medicine
    without me asking.
[10:10] Nurse
    And skateboarding in the hallways again...
[10:13] Nurse
    I'm keeping your skateboard
    while you're here
[10:15] Nurse
    so that this never happens again.
[10:18] John
    Huh? Wait, please, no!
[10:21] John
    I'll never ride it in the hallways again.
[10:24] John
    I'll take my medicine, too!
[10:25] John
    So, please...
[10:27] Nurse
    No way. That's what you said the
    last time I let you have it.
[10:30] Nurse
    I'm busy here. You're not
    my only patient, you know?
[10:34] Nurse
    All right, I've got to
    prepare for my night shift.
[10:37] John
    Wait, my skateboard!
[10:39] Momo
    Oh, dear.
[10:41] Lupi
    That might have been a little too harsh...
[10:49] Doc
    All ready?
[10:51] Nurse
    Yes.
[10:52] Momo
    Marie's really struggling, huh?
[10:55] Chamo
    Does that mean she works nights, too?
SIGN    Yeah.
[10:59] Lupi
    That's not good! A woman's
    complexion is a delicate thing!
[11:02] Lupi
    Late nights are beauty's worst enemy!
SIGN    But the patients' lives are in their hands.
SIGN    Anyone's condition could deteriorate at any minute.
SIGN    They need round-the-clock supervision.
[11:17] Chamo
    So they're short-staffed?
[11:19] Momo
    Okay, then, I'll help them out!
[11:22] Momo
    You, Momo?!
[11:24] Momo
    Yeah!
[11:24] Momo
    So, with that...
[11:26] Momo
    Wait!
[11:30] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[11:33] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[11:36] Momo
    Become the idol of the patients, a nurse!
[12:05] Momo
    You think I can really be
    an idol to the patients?
[12:08] Momo
    Hello, hello!
[12:09] Momo
    It's nice to meet you all!
[12:11] Momo
    I'm a temp nurse sent here by a temp agency!
[12:15] Momo
    Please put me to good use!
[12:24] Momo
    Er, is there anything I can do?
[12:26] Nurse
    R-Right... yes.
[12:28] Nurse
    Please help with Marie, if you would.
[12:32] Momo
    Okay, leave it to me!
[12:34] Momo
    Marie, let's give it our best!
[12:36] Marie
    R-Right...
[12:38] Nurse
    Now, let's do our best with the night shift!
[12:42] All
    Right!
[12:44] Trio
    It worked!
[12:47] sign
    Fairy Princess
[12:47] sign
    Minky Momo
[12:51] sign
    Fairy Princess
[12:51] sign
    Minky Momo
[12:53] sign
    Fairy Princess
[12:53] sign
    Minky Momo
[13:00] Momo
    Let's see...
[13:01] Momo
    Yes, check temperature, then...
[13:04] Momo
    Oh, it's Papa's chart.
[13:07] Momo
    Let's see, for Papa... just temperature.
[13:10] Momo
    Then for the old man, take temperature,
    then give him his medicine...
[13:15] Momo
    There it is.
[13:17] Momo
    And then...
[13:18] Momo
    Here to take your temperature!
[13:20] Momo
    Hold that for three minutes.
[13:22] Momo
    Then your medicine, John.
[13:26] Momo
    I'll leave it here, okay?
[13:29] Momo
    John...
[13:39] Momo
    Look at those beautiful fireworks!
[13:50] Papa
    They're amazing. I've never
    seen so many all at once!
[13:55] Lupi
    They're beautiful!
[13:56] Lupi
    Yeah!
[13:56] Nurse
    Emergency! We have an emergency!
[13:59] Momo
    What is it?
[14:00] Nurse
    There was an explosion
    at the fireworks factory.
[14:02] Nurse
    We need your help!
[14:10] Nurse
    Hurry!
[14:11] Nurse
    This way!
[14:13] Nurse
    Bring them over here!
[14:14] Marie
    Use that stretcher! There's space in Ward B!
[14:18] Momo
    This is really something...
[14:20] Marie
    Good timing. You take over here.
[14:23] Marie
    I'm on surgery for a badly wounded patient.
[14:25] Momo
    Right.
[14:26] Marie
    And when the time comes, please go to
    John and make sure he takes his medicine.
[14:32] Marie
    He won't do it unless someone watches.
[14:34] Momo
    Right.
[14:35] Marie
    I'm leaving it to you.
[14:36] Momo
    Right!
[14:38] Momo
    Okay, let's get it done!
[14:54] Momo
    There.
[14:55] Momo
    Okay. That should do it!
[14:59] Momo
    I really like that finishing touch.
[15:02] Doc
    Hey, nice work there.
[15:06] Doc
    Oh? I haven't seen you around before.
[15:09] Momo
    Right. I'm a temp nurse,
    just here for the day.
[15:13] Doc
    A temp nurse?
[15:15] Doc
    Would you like a permanent spot here?
[15:18] Momo
    Permanent?
[15:20] Momo
    I-I'm afraid I couldn't...
[15:22] Doc
    But we need you! We're so badly understaffed.
[15:27] Momo
    I'm happy to help with a temporary
    shortage, but not an ongoing one!
[15:31] Doc
    Hey, wait!
[15:33] Doc
    Why are you running?
[15:34] Doc
    Come back!
[15:38] Momo
    That was a close one.
[15:39] Chamo
    They really are short on nurses, huh?
[15:42] Momo
    Yeah.
[15:47] Momo
    That's Papa's room.
[15:48] Momo
    Oh, no! It's time for his medicine!
[15:51] Papa
    John? John?
[15:53] Man
    Hang in there, son!
[15:56] Momo
    John!
[15:58] Man
    Nurse, John is...
[16:00] Momo
    Right, let me see.
[16:02] Momo
    John. John!
[16:05] Momo
    I knew it. He didn't take it!
[16:06] Papa
    Nurse, please. Help John, quickly!
[16:10] Momo
    Right.
[16:12] Momo
    John's in bad shape. Come right away!
[16:29] Momo
    No. If only I'd made him take his medicine...
[16:35] Momo
    I'm sorry, John.
[16:38] Momo
    If only... if only I could use my magic...
[16:47] Momo
    Yes, instead of giving up,
    I should at least try it!
[16:53] Momo
    Excuse me. You guys rest. I'll handle this.
[16:57] Momo
    I'll let you know if anything changes.
[17:00] Doc
    Are you sure?
[17:01] Momo
    Yes.
[17:04] Doc
    All right. See to it, then.
[17:06] Momo
    Right.
[17:08] Doc
    Let us know the minute
    something happens, okay?
[17:10] Momo
    Right.
[17:13] Chamo
    Momo, what are you going to do?
[17:16] Momo
    Use magic. I have to take
    the chance and try it.
[17:19] Lupi
    It won't work, Momo! Your
    magic isn't strong enough!
[17:24] Momo
    But I don't want to give up!
SIGN    Okay. If you want to try, try it.
[17:33] Momo
    Right!
[17:38] Momo
    Please... magic, work on him!
[17:49] Trio
    She did it!
[17:56] Trio
    Oh, no...
[17:59] Momo
    Go!
[18:03] Momo
    No...
[18:07] Momo
    I'm a nurse... yet I can't
    do anything to help him?
[18:12] Momo
    I just have to watch him fight?
[18:15] Momo
    John...
[18:18] Momo
    John!
[18:19] Trio
    John!
[18:22] Marie
    John!
[18:24] Momo
    Marie!
[18:26] Marie
    John, it's your skateboard.
[18:29] Marie
    Your skateboard, worth more
    to you than your life.
[18:38] Marie
    John, I know you know this.
[18:40] Marie
    Even if your skateboard is worth
    more to you than your life,
[18:42] Marie
    you can't use it anymore if you die!
[18:45] Marie
    You know that, John!
[18:48] Marie
    John, you said you'd coach
    me on the skateboard!
[18:52] Marie
    You made a promise!
[18:54] Marie
    Were you lying?
[18:56] Marie
    John! John!
[19:01] John
    Marie...
[19:02] Marie
    John!
[19:05] Marie
    John, look, it's your skateboard!
[19:08] Marie
    You recognize it?
[19:09] Marie
    You promised you'd coach me, remember?
[19:14] John
    Marie... I'm done for.
[19:17] John
    I can't coach you.
[19:19] Marie
    How can you just give up like that?
[19:21] Marie
    Isn't your determination your best quality?
[19:24] Marie
    Teach me to skateboard.
[19:27] Marie
    I can't practice without a coach!
[19:30] Marie
    John! Teach me the 1080.
[19:34] John
    The... 1080...
[19:43] John
    Here it comes! Time for the 1080!
[19:45] Marie
    Okay!
[19:51] John
    Marie...
[19:55] Marie
    John...
[19:58] Momo
    Now... in this moment where
    their dreams are united,
[20:02] Momo
    I can use my magic!
[20:04] Momo
    Between these two...
[20:06] Chamo
    ...Momo's magic...
[20:07] Lupi
    ...will work for sure!
[20:12] Momo
    In the moment their dreams
    are one, please! Work, magic!
[20:36] Ann
    It's time for the world's
    first double 1080 attempt!
[20:40] Ann
    Can they make it?
[20:41] John
    Let's go!
[20:42] John
    Right!
[21:09] John
    We did it.
[21:11] Marie
    John... we did it.
[21:24] King
    It's all good, it's all good!
[21:25] King
    Momo showed what she can-can do!
[21:28] Queen
    When humans lose their health, they
    can restore it with hopes and dreams.
[21:32] Queen
    Perhaps the nurse was just
    doing what Momo does.
[21:36] King
    But Momo is a fighting nurse of love!
[21:39] King
    The way she cheered them on was so cool!
[21:42] King
    M-O-M-O!
[21:44] King
    La-dee-da! Rah rah rah!
[21:48] Queen
    That's quite enough!
[21:51] King
    Why are you so mad?
[21:57] Momo
    I'm glad you get to leave the hospital.
[22:01] Papa
    I owe it all to Marie.
[22:03] Marie
    Wait, you!
[22:05] John
    I'll never wait!
[22:07] Marie
    I told you to get some rest!
[22:10] John
    I took my medicine, so I'm fine!
[22:12] John
    Go!
[22:15] Marie
    Wait!
[22:16] Papa
    Well, I hope nobody gets hurt.
[22:19] Mama
    It's a hospital, though. They'll
    get treatment right away, at least!
[22:22] Papa
    True!
[22:24] Marie
    Wait, you!
[22:27] Momo
    You're amazing, Marie!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Flash! Snap!
[24:12] Momo
    Eh? They got me! They got a picture!
[24:14] Momo
    In my decisive moment!
[24:15] Momo
    "An ordinary girl living at the Legend Inn
    is actually the princess of Marinarsa!"
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Focus? The Witnessed Transformation."
[24:23] Momo
    Oh, dear.
[24:24] Momo
    But it's not Momo's way to worry!
[24:26] Momo
    I'll get that picture back!
[24:28] Momo
    Focus! Flash!
[24:29] Momo
    I'll get a clear picture of your heart!
SIGN    Focus?
    The Witnessed Transformation

E21 - Focus? The Witnessed Transformation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Focus?
    The Witnessed Transformation
[02:06] Narrator
    "Focus? The Witnessed Transformation!"
[02:19] Lupi
    Aren't they lovely?
[02:21] Momo
    I'd love to wear one!
[02:23] Lupi
    They'd look great on you.
[02:25] Momo
    You think? Oh, I bet they would!
[02:27] Momo
    Maybe I'll save up money to buy one!
[02:29] Lupi
    You can't just buy food! You
    need to invest in fashion, too!
[02:32] Chamo
    Why do women take so long shopping?
SIGN    So true.
SIGN    It's been two hours!
[02:42] Chamo
    I'm bored!
[02:43] Chamo
    I wish something interesting
    would happen! A real blast!
[02:50] Momo
    What's going on?
SIGN    Looks like a car crash.
[02:55] Momo
    What could have happened? Let's go see!
[02:57] Chamo
    W-Wait!
[03:03] Chamo
    Darn it, I can't see!
[03:07] Lupi
    Oh, my! This is awful!
[03:10] Man
    Yes, yes, excuse me.
[03:14] Momo
    What's his problem?
SIGN    No idea.
[03:25] Cop
    Hey, you! You're not allowed.
[03:27] Man
    Don't be so strict. I'm after a
    story for the evening edition.
[03:32] Momo
    Hey, it's that guy again!
SIGN    Looks like a newspaper reporter.
[03:37] Cop
    Okay, stand back!
[03:40] Momo
    I can't see like this!
[03:42] Momo
    Okay, in that case...
SIGN    What are you gonna do, Momo?
[03:54] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[03:57] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[04:00] Momo
    Become a newspaper reporter
    with a Minky touch!
[04:32] Momo
    This camera will catch any scoop I find!
[04:35] Lupi
    So cool!
SIGN    This is a long way to go just to rubberneck...
[04:41] Man
    Please at least let me take pictures!
[04:43] Cop
    No way.
[04:44] Man
    What, really? C'mon...
[04:47] Man
    I brought my camera and everything...
[04:49] Momo
    Excuse me! Coming through!
[04:52] Momo
    Is this the accident?
[04:54] Momo
    Oh, wow!
[04:58] Driver
    You were driving distracted!
[05:01] Driver
    Yeah, right! I bet you
    were asleep at the wheel!
[05:04] Reporter
    Keep at it. That will make
    for a better article.
[05:07] Reporter
    But that was my last picture...
[05:13] Momo
    There!
[05:14] Momo
    That was an impactful picture. Very good!
[05:17] Momo
    So? What caused the accident?
[05:19] Driver
    I was coming from that way...
[05:21] Driver
    And I was coming from that way...
[05:23] Driver
    And then...
[05:24] Driver
    Crash!
[05:28] Momo
    I see. But it's not good to fight.
[05:31] Momo
    Let's be friends. Say cheese!
[05:33] Momo
    Cheese!
[05:34] Momo
    Okay, goodbye!
[05:36] Reporter
    What a nuisance. Still, she's pretty good.
[05:41] Reporter
    Gotta buy some new film.
[05:45] Reporter
    Wow. Didn't know there
    was a reporter that good.
[06:11] Chamo
    Oh, no! A person!
SIGN    Did he see her transformation?
[06:16] Reporter
    Hey, you okay?
[06:18] Momo
    I'm okie-dokie.
[06:21] Lupi
    This is bad, Momo! He saw you!
[06:25] Momo
    Well, I'm in a hurry! So long! Goodbye!
[06:38] Momo
    That was delicious!
[06:40] Chamo
    That was scary.
[06:42] Chamo
    I didn't expect to see a person there!
[06:44] Lupi
    You think he saw Momo use her magic?
SIGN    Can't be sure just yet.
[06:49] Momo
    You think I'm in trouble?
[06:55] Momo
    Well, it's probably fine!
[07:03] King
    It's all good!
[07:04] King
    It'll work itself out, la-dee-da!
[07:08] Queen
    How can you be so easygoing?
[07:11] King
    An easygoing manner leads to happiness!
[07:14] Queen
    That's not necessarily true.
[07:17] Queen
    Look!
[07:19] Abel
    Excuse me!
[07:30] Mama
    Welcome. Would you like a room?
[07:32] Abel
    No, I'm a reporter with
    the Overthere Tribune.
[07:35] Abel
    My name is Abel Walker.
[07:37] Chamo
    He said he's a reporter!
SIGN    No wonder he tracked us down.
[07:42] Momo
    What now?
[07:43] Mama
    Okay, I'll let him know!
[07:45] Mama
    Papa, you have a visitor!
[07:47] Papa
    Coming!
[07:49] Papa
    You want to interview me, then?
[07:52] Abel
    Yes. I want to put you in
    our "Around Town" corner.
[07:57] Papa
    Certainly! Right this way.
[08:00] Mama
    Momo, please serve the tea.
[08:04] Momo
    Okay...
[08:16] Lupi
    What now? What now?
[08:18] Chamo
    This is so dangerous!
[08:23] Abel
    Hello! Have we met before?
[08:27] Abel
    Boy, I have a terrible memory for faces!
[08:37] Abel
    Yes, that should do it!
[08:41] Abel
    Sorry, I forgot to put in the film...
[08:45] Abel
    Okay, let's do the interview.
[08:49] Abel
    Whoops!
[08:53] Mama
    A-Are you all right?
[08:56] Abel
    I-I'm fine.
[08:57] Chamo
    Is he really a reporter?
SIGN    I can tell he's working hard, but...
[09:02] Abel
    Sorry, I'm always like this.
[09:05] Abel
    I've never scored a proper scoop.
[09:09] Papa
    That's all right.
[09:10] Papa
    If I ever make a big discovery, I'll
    give you an exclusive interview.
[09:15] Mama
    Same, if I ever win a major writing award!
[09:19] Abel
    I appreciate it! Thank you!
SIGN    I doubt that'll ever happen.
[09:30] Abel
    Thanks for having me.
[09:32] Mama
    Please come again sometime!
[09:33] Abel
    Okay. Well, goodbye!
[09:44] Momo
    Mr. Abel?
[09:50] Abel
    Ow, ow, ow!
[09:52] Momo
    Pain, pain, fly away!
[09:55] Chamo
    Huh?
[09:55] Momo
    Does it still hurt?
[09:56] Abel
    I'm fine. It happens all the time.
[09:59] Abel
    I'm really clumsy. I always get told
    I'm not cut out to be a reporter.
[10:03] Momo
    No, that's not true, I'm sure!
[10:05] Abel
    Thanks.
[10:07] Abel
    My dream is to become a great
    reporter and win the Tulip Prize.
[10:12] Momo
    Tulip?
[10:14] Abel
    It's an award given to the reporter
    who writes the most inspiring article.
[10:24] News
    The moment is here!
[10:26] News
    This year's Tulip Prize goes to Abel
    Walker of the Overthere Tribune!
[10:41] Momo
    What a big dream!
[10:43] Momo
    I hope it comes true.
[10:45] Abel
    A pretty unlikely dream, of course.
[10:47] Abel
    Though I'm sure that person could do it...
[10:49] Momo
    That person?
[10:50] Abel
    I saw an amazingly skilled
    reporter in town today.
[10:55] Abel
    I wish I could be more like her!
[11:05] Momo
    Bye-bye!
[11:11] Chamo
    You think he'll ever reach his dream?
SIGN    Not at this rate, for sure.
[11:17] Momo
    I wish I could do something to help him!
[11:21] Momo
    I can't help but worry...
[11:35] Momo
    Yeah, we definitely have to help him!
[11:58] Spart
    There's been no decent stories lately.
[12:01] Spart
    You know what they say: If there's
    no stories, make your own!
[12:04] Spart
    Eh?
[12:05] Abel
    Wow, this thing's loaded!
[12:09] Spart
    I saw you, I saw you!
[12:11] Spart
    I caught you stealing red-handed!
[12:13] Spart
    Eh? If it isn't Abel of
    the Overthere Tribune.
[12:15] Abel
    Um... and who were you, again?
[12:19] Spart
    The ace reporter of the Overthere Tribune's
    eternal rival, the Overthere Times!
[12:22] Spart
    I am the great Spart!
[12:24] Spart
    When will you finally remember?
[12:26] Abel
    Sorry.
[12:28] Spart
    This is why you've never been
    able to write a decent article.
[12:31] Abel
    I suppose so.
[12:33] Spart
    Why not try to get it together?
[12:36] Abel
    Well, I'm trying my best, but...
[12:38] Chamo
    Hey, he's being so mean!
[12:41] Chamo
    I can't stand it!
[12:42] Momo
    Okay, in that case...
[12:44] Spart
    Well, I don't have time to deal
    with a lousy reporter like you.
[12:48] Spart
    Get going already!
[12:50] Momo
    That's quite enough...
[12:51] Momo
    from someone who
    manufactures his own scoops.
[12:53] Spart
    What's that?
[12:56] Spart
    Hey, you're that—
[12:58] Momo
    Reporters should resolve their
    differences through their articles.
[13:02] Spart
    All right. In that case...
[13:04] Spart
    Let's compete to see who
    gets the better story!
[13:08] Momo
    Fine. You're on.
[13:14] Momo
    Let's go, Abel.
[13:15] Abel
    Um, who were you again?
[13:18] Momo
    Argh!
SIGN    I'm not sure about this.
[13:28] Sign
    Fairy Princess
[13:28] Sign
    Minky Momo
[13:32] Sign
    Fairy Princess
[13:32] Sign
    Minky Momo
[13:34] Sign
    Fairy Princess
[13:34] Sign
    Minky Momo
[13:40] Momo
    First, let's walk around
    looking for a subject.
[13:42] Abel
    Right.
[13:43] Abel
    I appreciate this.
[13:44] Abel
    Someone like you going out
    of your way to coach me...
[13:49] Momo
    Momo told me all about you.
[13:51] Momo
    Let's make you a proper reporter so that
    jerks like him can't look down on you!
[13:55] Abel
    Right. But it's not like he's wrong.
[13:58] Abel
    My editor's always getting mad at me.
[14:01] Abel
    My parents want me to come back to the
    country and get a regular office job.
[14:04] Abel
    But...
[14:06] Momo
    But?
[14:09] Abel
    I like this job.
[14:14] Momo
    Then let's do what it takes
    to get a great story!
[14:17] Abel
    Right!
[14:19] Momo
    The reporters go where the stories are!
[14:21] Momo
    My gut tells me... that way!
[14:28] Spart
    That woman seems like an excellent reporter.
[14:31] Spart
    If I follow her, I'll find a scoop for sure!
[14:34] Spart
    Where'd she go?!
[14:44] Robber
    Hey, Bro, how much longer?
[14:46] Robber
    Hold on a minute.
[14:47] Robber
    We should be under the safe right now.
[14:51] Robber
    Okay, dig up!
[14:54] Robber
    For money! Heave-ho!
[14:58] Robber
    To open that safe! Heave-ho!
[15:03] Robber
    You're so smart, Bro.
[15:04] Robber
    Digging a tunnel to sneak into a bank...
[15:07] Robber
    I guess. That's why I graduated
    from Barvard University.
[15:11] Robber
    Hey, there we are!
[15:13] Robber
    We're here!
[15:15] Robber
    Well, that's a shock!
[15:24] Momo
    A crime in progress!
[15:25] Momo
    Abel, are you ready?
[15:28] Momo
    Abel?
[15:29] Momo
    Abel!
[15:30] Abel
    This girl says she's lost.
[15:33] Abel
    Perfect, there's a station right there!
[15:36] Abel
    Look after her, would you?
[15:40] Momo
    Wait, Abel!
[15:42] Momo
    It's not safe—
[15:48] Momo
    Gosh...
[15:55] Momo
    She's lost. Could you look after her?
[16:00] Momo
    Abel, wake up!
[16:03] Momo
    Spart?!
[16:05] Spart
    This scoop is mine!
[16:06] Momo
    Wait!
[16:09] Momo
    Abel...
[16:10] Abel
    Mr. Policeman... I found a lost wallet...
[16:20] Abel
    Sorry about all the trouble.
[16:22] Momo
    Hey, it's fine.
[16:24] Momo
    The girl's mother found her, too.
[16:28] Lupi
    Isn't this romantic?
SIGN    Looks like they forgot about the contest.
[16:33] Boy
    Overthere Times, Evening Edition!
[16:35] Boy
    We've got a scoop on a bank robbery arrest!
[16:38] Boy
    What's that?!
[16:39] Boy
    Ow!
[16:42] Momo
    It's Spart... he got us!
[16:45] Chamo
    That's the story you tracked down!
[16:47] Lupi
    I can't stand it!
SIGN    To get it published that quickly...
SIGN    Even if you wrote it up for the Overthere Times now,
SIGN    it wouldn't print until tomorrow.
[16:56] Abel
    It's okay.
[16:58] Abel
    We'll get another chance.
[17:01] Abel
    Right?
[17:04] Momo
    We'll just have to keep giving it our all!
[17:07] Momo
    Abel, let's find a bigger story!
[17:11] Abel
    Right!
[17:12] Momo
    Okay, okay! Sixth sense of mine...
[17:14] Momo
    The story's over there!
[17:17] Lupi
    Hey, look!
[17:19] Lupi
    Can it be...
[17:20] Lupi
    Could it be...
[17:22] Momo
    A fire!
SIGN    The fire trucks aren't here yet!
SIGN    Look! Someone's up there!
[17:36] Woman
    Help me, someone!
[17:40] Momo
    What do we do?
[17:41] Momo
    Reporters can't put a fire out...
[17:44] Momo
    Abel?
[17:48] Abel
    You wait here.
[17:54] Momo
    Abel?
SIGN    We've gotta get moving!
SIGN    Momo, transform!
[17:59] Momo
    Okay!
[18:02] Momo
    Chant abridged! Become a
    firefighter with a Minky touch!
[18:11] Momo
    Burning firefighter, go!
[18:15] Spart
    For a first-rate reporter,
    decisiveness is crucial.
[18:20] Spart
    I won't let Abel get this scoop!
[18:28] Abel
    Follow me!
[18:31] Abel
    This way!
[18:33] Abel
    Get outside, quick!
[18:41] Abel
    Go on down! Stay calm!
[18:44] Momo
    You'll be okay! Just come down calmly!
[18:56] Abel
    Is anyone left?
[19:02] Abel
    Spart!
[19:05] Abel
    Hang in there!
[19:07] Spart
    Drat. I can't get a story like this!
[19:12] Man
    Is everyone out?
[19:14] Woman
    No, that young man...
[19:16] Chamo
    Yeah, Abel's not here!
[19:19] Momo
    Then he's still in there?
[19:45] Momo
    Abel!
[19:47] Momo
    Hey.
[19:49] Momo
    Thank goodness you're alive!
[19:50] Momo
    You too, Mr. Spart!
[19:52] Abel
    I'm clumsy, but I'm pretty athletic.
[19:57] Spart
    Abel. You got the better of me this time.
[20:01] Spart
    But next time, I'll beat you!
[20:15] Momo
    That was amazing! You'll get the
    Tulip Prize someday, for sure!
[20:19] Abel
    Thank you.
[20:20] Momo
    By the way, have we met?
[20:23] Momo
    O-Oh, of course not! It's nothing!
[20:26] Momo
    Well, I'll just be going!
[20:32] King
    It's good for a man to rise to the occasion.
[20:35] Queen
    Indeed.
[20:38] Queen
    You're always so light-hearted...
[20:45] Queen
    And quite silly...
[20:48] Queen
    But when I was attacked by a fearsome
    monster, you put yourself in harm's way for me!
[20:55] King
    Well, that's 'cause I was so
    scared I couldn't run away...
[20:59] Queen
    Is that true?
[21:02] King
    Y-Yes, well...
[21:03] King
    A man looks best when he's smiling!
[21:11] Momo
    Good morning, Papa.
[21:13] Papa
    Good morning, Momo.
[21:14] Papa
    Hey, look at this!
[21:16] Papa
    It's got Abel's account of events!
[21:19] Momo
    That woke me up!
[21:20] Momo
    Where is it?!
[21:23] Momo
    He did it!
SIGN    Very impressive!
[21:26] Chamo
    He's taken a step closer to his dream!
[21:29] Momo
    Yes, it's so nice!
[21:31] Lupi
    Momo, don't you have to
    return something to Abel?
[21:34] Momo
    Oh, right!
[21:36] Momo
    Mr. Abel!
[21:40] Momo
    Congratulations! Here, for you!
[21:44] Abel
    Thanks.
[21:45] Momo
    Abel.
[21:46] Momo
    That lady reporter said she
    had nothing left to teach you.
[21:50] Momo
    "Your decisiveness...
[21:52] Momo
    ...will get you the Tulip
    Prize someday for sure.
[21:55] Momo
    Give it your best!"
[21:57] Momo
    That's what she said.
[21:59] Abel
    Really?
[22:01] Momo
    So make sure you get that Tulip Prize, okay?
[22:05] Momo
    Thank you... for everything.
SIGN    You think Abel might...
[22:19] Momo
    Well, that's okay!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Dance, dance the Momo festival dance!
[24:13] Momo
    Dance, dance, dance some more!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "Go! Go! Cheerleader!"
[24:19] Momo
    Dance your heart out, and
    it'll work itself out!
[24:22] Momo
    Some fools dance and some fools watch!
[24:23] Momo
    Therefore, I will dance!
[24:25] Momo
    But you should watch!
[24:27] Momo
    Was that preview okay?
[24:28] Momo
    All good? All good?
[24:30] Momo
    Yes, good enough!
SIGN    Go! Go! Cheerleader

E22 - Go! Go! Cheerleader

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Go! Go! Cheerleader
[02:06] Momo
    "Go! Go! Cheerleader!"
[02:15] Momo
    This apartment building
    looks kinda funny, huh?
[02:19] Momo
    But of course it does!
[02:20] Momo
    Because a rather funny
    group of people live here.
[02:25] Momo
    Let me tell you the story
    of how it was built!
[02:36] Mama
    Yes? Legend Inn speaking.
[02:38] Mama
    My husband? Just hold on.
[02:41] Mama
    Dear, phone for you!
[02:42] Mama
    I don't know who it is,
    but I can't just say no.
[02:46] Mama
    Let's see who it is.
[02:47] Mama
    Hello? It's me.
[02:49] Mama
    What?!
[02:56] Mama
    Hello, Momo! Papa's off to work!
[02:59] Momo
    What could call him out of the
    Legend Inn just like that?
[03:05] Momo
    Hey, where'd Papa go in such a hurry?
[03:09] Mama
    Well, the person on the phone said
    something about digging a foundation...
[03:13] Momo
    What could it be?
[03:36] Papa
    Th-This is truly a legendary temple
    from the Mime-Mime Dynasty!
[03:41] Man
    Mime-Mime Dynasty?
[03:42] Papa
    Yes!
[03:44] Papa
    The ancient Mime-Mime Dynasty
[03:46] Papa
    thrived until it was destroyed
    by the Boyoyon Civilization.
[03:49] Papa
    Nobody knows where they ended up!
[03:51] Papa
    To discover one here, of all places...
[03:55] Man
    Is this all true?
[03:57] Man
    Seems hard to believe, but...
[04:05] Man
    What in the world?
[04:07] Man
    B-Boss?
[04:09] Man
    What's going on?
[04:17] Man
    Wh-What's going on here?
[04:21] Man
    According to my cheat sheet...
[04:23] Man
    "Whoever disturbs the temple's slumber
    will meet with great disaster.
[04:27] Man
    When the seal on the glorious
    Mime-Mime Dynasty is broken,
[04:30] Man
    whomsoever is responsible will be
    danced into endless slumber," it says.
[04:52] Man
    Danced...
[04:53] Man
    ...into endless...
[04:55] Man
    ...slumber?
[04:57] Papa
    Yes.
[04:58] Papa
    Eh?
[04:58] Papa
    Eh, eh? I'm going to dance
    into endless, yahoo!
[05:01] Papa
    Endless sleep! Yahoo, hoo-hoo!
[05:05] Papa
    Let's all dance the Mime-Mime dance!
[05:11] Man
    What's going on here?
[05:17] Mama
    What? What did you say?!
[05:19] Mama
    And he's... yes, yes...
[05:23] Momo
    What's going on?
SIGN    Not sure.
[05:25] Mama
    I'm on my way!
[05:27] Mama
    My darling husband is in danger!
[05:29] Mama
    I'll be there in a second!
[05:31] Momo
    Something happened to Papa?
[05:33] Mama
    Momo, your father's in danger!
[05:37] Mama
    I've got to get moving!
[05:41] Pipil
    You okay, Momo?
[05:43] Momo
    I'm okie-dokie...
[05:46] Mama
    Momo, I will now save your precious Papa!
[05:49] Mama
    Papa, wait for me!
[05:51] Mama
    I'm on my way to save you!
[05:55] Momo
    I don't know what's going on,
    but I gotta do something!
[05:59] Momo
    Let's go after her!
[06:05] Mama
    Dear... your wife is coming to save you.
[06:07] Mama
    Just wait for me!
[06:10] Mama
    Hi-ya!
[06:24] Mama
    Dear...
[06:26] Mama
    Dear!
[06:28] Mama
    Dear! Dear!
[06:29] Mama
    It's your beloved wife.
[06:32] Papa
    Ha-hoo! Ha-hoo! Yahoo! Yahoo!
[06:34] Papa
    Dance, dance the Mime-Mime!
[06:39] Mama
    What? What just happened?
[06:43] Man
    Your husband, you see, at
    the underground temple...
[06:47] Mama
    Underground temple?
[06:49] Man
    This is the cheat sheet he was using.
[06:55] Papa
    Ha-hoo! Ha-hoo!
[06:56] Papa
    Everyone dance the Mime-Mime!
[06:59] Papa
    Everyone's happy when they dance!
[07:02] Mama
    Dear...
[07:04] Mama
    In the name of my beloved
    husband, I will solve this case!
SIGN    What's going on in there?
[07:15] Lupi
    Her father's in danger!
[07:18] Chamo
    What do we do, Momo?
[07:20] Momo
    Okay. Let's check out this temple thing!
[07:27] Momo
    This is the underground temple?
SIGN    What a creepy place.
SIGN    Hey, this is no time for your practical jokes, Chamo!
[07:39] Chamo
    I didn't do anything!
SIGN    Darn it...
SIGN    Chamo, I told you to stop—
[07:48] Momo
    What's wrong with you,
    Cookbook? Stop shouting.
SIGN    Look at that!
[07:52] Momo
    What's that?!
[07:54] Lupi
    The tools are floating!
[08:01] Momo
    What's going on here?
SIGN    Underground temples tend to be where great kings were buried...
SIGN    It might be a curse!
SIGN    A curse?!
[08:16] Momo
    Looks like there's someone here.
SIGN    I didn't see anything! I didn't see anything!
[08:26] Momo
    I'm sorry! Forgive me! I'll always
    brush my teeth before bedtime!
[08:30] Momo
    I'll be a good girl!
[08:31] Lupi
    I'm not sure this is the time for that...
[08:34] Chamo
    We're doomed.
SIGN    It's the end of the world!
[08:40] Momo
    Me too. I'm finished.
[08:57] Momo
    Where are we?
[09:01] Momo
    Hey, guys, wake up.
SIGN    Eh? What happened to us?
SIGN    Yeah, I remember seeing this big clay statue...
SIGN    And then we passed out!
SIGN    Clay statue?
SIGN    Oh no, we've been abducted as sacrifices!
SIGN    Sacrifices?!
SIGN    What? What? What's wrong?
SIGN    It's back!
[09:32] King
    La-dee-da! Momo's in danger!
[09:35] King
    What do we do? What do we squidoo?!
[09:37] Queen
    There's clearly nothing we can do!
[09:41] King
    Oh, but we can't let Momo become a sacrifice!
[09:45] King
    This is a sacri-fiasco!
[09:47] King
    Fiasco or fiat, we have
    no choice but to watch.
[09:53] King
    Watch? Then I'll do that.
[09:55] King
    Watch! Watch! Watch!
[10:03] Lupi
    Please, don't eat me! I'm too small and weak!
[10:05] Lupi
    If you're gonna eat someone,
    eat this chunky fellow here!
SIGN    Don't say that!
[10:12] Momo
    Huh? What's with him?
[10:14] Chamo
    Now that I look at it, it's a lot
    smaller than the one before...
[10:22] Momo
    Hey, hey. Does your tummy hurt?
[10:25] Momo
    Did something sad happen, then?
[10:28] Momo
    Tell me, please.
[10:30] Doll
    Thank you for asking.
[10:32] Doll
    We've been sleeping peacefully in this
    temple for a thousand years, but...
[10:38] Momo
    A thousand years?
[10:40] Doll
    It's gotten so noisy up on the surface,
    it's awakened us from our long slumber!
[10:48] Momo
    True, they're building a building over here.
[10:51] Doll
    Everyone's mad about
    being woken up like that.
[10:56] Momo
    "Everyone"?
[10:58] Momo
    Who?
[11:11] Momo
    Oh, gosh!
[11:13] sign
    Fairy Princess
[11:13] sign
    Minky Momo
[11:17] sign
    Fairy Princess
[11:17] sign
    Minky Momo
[11:19] sign
    Fairy Princess
[11:19] sign
    Minky Momo
[11:26] Momo
    There were lots of you sleeping here, huh?
[11:29] Doll
    We're all suffering insomnia from
    that human banging and clanging!
[11:33] Doll
    There's no way we can sleep through this!
[11:35] Momo
    Gosh, I'm sorry about that.
[11:37] Momo
    And now they all want to make
    the surface-dwellers pay!
[11:41] Momo
    Right, right.
[11:42] Momo
    So they won't be satisfied
    until they get some revenge!
[11:47] Momo
    Okay, I think I understand.
[11:49] Momo
    But while humans can hear
    us, they can't see us!
[11:53] Momo
    So they don't seem to know we're here.
[11:56] Momo
    But we can see you...
[11:59] Momo
    Right?
[11:59] All
    Yeah, yeah.
[12:01] Doll
    That's because you're from the
    dreamland, Marinarsa, I'm sure.
[12:05] Momo
    Right! Makes sense.
[12:07] Doll
    The humans lost all their hopes
    and dreams while we were sleeping
[12:11] Doll
    and now they're just pounding and pounding...
[12:13] Doll
    Oh, I'm about at the end of my rope!
[12:19] Doll
    They must pay!
[12:22] Chamo
    Erk!
[12:22] Doll
    Hey, guys! Let's get revenge
    on the surface-dwellers!
[12:26] Doll
    Go forth!
[12:28] Chamo
    Hey, what's going on here?
[12:31] Momo
    Just wait a minute!
[12:34] Doll
    Tell me not to wait!
[12:37] Doll
    The only thing that waits around here...
[12:40] Doll
    ...is the waitstaff!
[12:44] Momo
    That was weird.
[12:45] Momo
    Anyway, just don't get revenge!
[12:47] Doll
    But we're angry!
[12:49] Doll
    We simply can't contain our anger!
[12:55] Momo
    I guess you can't contain
    your hunger, either.
[12:59] Doll
    P-Point is, we're going!
[13:02] Momo
    Please, wait, I said!
[13:06] Momo
    Oh, and off they go.
SIGN    This is getting pretty serious.
[13:12] Man
    Let's just give it up.
[13:15] Mama
    The key to solving a mystery is to
    investigate the scene of the crime!
[13:20] Momo
    Oh, no! It's Mama!
[13:21] Momo
    I've got to hide!
[13:23] Momo
    Um...
[13:27] Momo
    What are you doing there?! Hurry, hurry!
[13:29] Lupi
    What, we gotta get in there?
[13:32] Lupi
    No way!
[13:33] Lupi
    I also think there might
    be a better option...
[13:37] Momo
    We don't have time to argue!
[13:48] Mama
    Listen to me. This is a really bad thing!
[13:51] Mama
    Waking up gods from their slumber
    will lead to awful things, for sure!
[13:55] Man
    You exaggerate.
[13:56] Mama
    No, according to this book...
[13:58] Mama
    "Those who disturb the gods' slumber
    will suffer grave misfortune."
[14:03] Mama
    So these mysterious phenomena
    must be the work of the gods!
[14:09] Man
    There's...
[14:10] Man
    ...no way.
[14:11] Mama
    No, it must be true!
[14:12] Mama
    That's why my husband was hit
    with the Mime-Mime curse!
[14:16] Mama
    I've got to act quickly!
[14:20] Man
    Act quickly...
[14:22] Man
    Like how?
[14:24] Mama
    Well, first off...
[14:27] Mama
    I dunno! Got no idea!
[14:31] Mama
    But according to my husband's cheat
    sheet, there's an old story...
[14:38] Mama
    Long, long ago, when the gods
    still visited the surface world,
[14:43] Mama
    one day, a mischievous god
    played a terrible prank,
[14:47] Mama
    causing the Sun God to mourn,
    and hide in a certain cave.
[14:57] Mama
    With the Sun God trapped in a cave, the
    surface was wreathed in eternal night.
[15:02] Mama
    The daylight simply never came.
[15:04] Mama
    The gods got together to figure out a way
    to bring the Sun God out of their cave.
[15:10] Man
    Yes, yes, yes, but how?
[15:12] Mama
    First, a god skilled at dancing danced
    in front of the mouth of the cave
[15:16] Mama
    and got everyone riled up,
[15:18] Mama
    And when the god in the cave got
    curious and tried to peek out...
[15:21] Mama
    A strong god pushed aside the boulder
    and returned light to the surface!
[15:27] Mama
    That's how the story goes.
[15:31] Man
    And...
[15:31] Man
    ...how's that relevant?
[15:33] Mama
    Oh, well, just...
[15:37] Mama
    I don't know without my husband!
[15:40] Mama
    Dear!
[15:40] Man
    Wait!
[15:42] Man
    Hold it! Don't leave us behind!
[15:49] Momo
    I couldn't breathe in there!
[15:51] Momo
    I thought I might die in there!
[15:53] Momo
    Hey, hey! What Mama said back then...
[15:56] Lupi
    About the ancient gods?
[15:58] Momo
    Yes, the dancing god.
[16:00] Chamo
    But that was about getting
    a god out of a cave, right?
[16:05] Chamo
    Yeah! We're trying to get gods
    who have left a cave back inside!
[16:10] Momo
    But it's still a story about gods.
[16:13] Momo
    Going in and coming out
    still means going somewhere!
[16:16] Momo
    But they're going in the opposite direction.
[16:19] Momo
    Even so, we won't know until we try!
[16:22] Lupi
    But not even you can
    transform into a god, Momo!
[16:25] Momo
    Well, what should I become, then?
[16:28] Momo
    I know! What about a party host?
[16:31] Momo
    Huh? What's that?
[16:33] Momo
    You know. A person who makes
    sure a party is exciting.
[16:36] Momo
    The kind that shouts "Go,
    go! Let's get fired up!"
[16:40] Momo
    I don't think I understand.
[16:43] Lupi
    What about a comedian, then?
[16:45] Lupi
    Please, no!
[16:46] Lupi
    Sorry!
[16:47] Chamo
    What about a cheerleader?
[16:48] Momo
    A cheerleader? Good idea!
[16:51] Momo
    How about this, then?
[16:55] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:58] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:00] Momo
    Become a home team cheerleader
    with a Minky touch!
[17:30] Momo
    Go, go!
[17:31] Momo
    Well? You think it'll work?
SIGN    Yeah, it's all good!
SIGN    Give it your best, Momo!
[17:35] Momo
    Don't just say "give it your best."
[17:37] Momo
    You're dancing with me, right?
[17:38] Momo
    What?!
[17:40] Momo
    I mean, it needs to look like a party, right?
[17:43] Trio
    Argh...
[17:56] Momo
    Yeah!
[18:09] All
    Go, go, go, go, go!
[18:13] Lupi
    Go, go, go, go, go!
[18:17] Momo
    It's a party!
[18:19] Momo
    Yeah!
[18:19] Momo
    Yeah!
[18:24] Doll
    She's cute!
[18:26] Doll
    That looks like fun!
[18:27] Doll
    Let's dance with them!
[18:30] Momo
    Yeah, let's dance together!
[18:32] Momo
    Forget about revenge and
    let's dance together!
[18:35] Momo
    C'mon!
[18:46] Momo
    Go, go, go, go, go!
[18:49] Trio
    Yeah, yeah, yeah, yeah!
[18:57] Momo
    It's probably past your bedtime, right?
[18:59] Momo
    Why not go to sleep already?
[19:02] Doll
    We'd love to sleep, but the commotion
    from the humans makes it impossible!
[19:08] Doll
    If only there were a place
    we could get a nice rest!
[19:11] Momo
    A place where you can get a nice rest?
[19:14] Momo
    Why don't we make one here?
[19:17] Doll
    How?
[19:18] Momo
    We'll make it together!
[19:20] Doll
    Yeah! Let's make it together!
[19:25] Momo
    Start the construction! Go, go!
[19:27] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:30] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:32] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:34] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:35] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:37] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:39] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:41] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:43] Momo
    Go, go, go, go!
[19:43] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:45] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:45] Momo
    Build, build!
[19:47] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:49] Momo
    Go, go! Build, build!
[19:51] Momo
    Go, go! Build, build!
[20:06] Momo
    It's done!
[20:07] Momo
    Yeah! Yeah!
[20:09] Doll
    Now we'll be able to have a nice rest!
[20:12] Doll
    And we owe it all to you!
[20:14] Doll
    We're so grateful, thank you!
[20:17] Momo
    Your rooms are on the roof.
[20:19] Momo
    You can get a nice rest there!
[20:22] Momo
    Have a nice rest, everyone!
[20:23] All
    Good night!
[20:28] Momo
    Well, that should solve that!
SIGN    Momo, did you forget one thing?
[20:32] Momo
    Yeah? What was that?
[20:37] Mama
    Dear! You're awake?
[20:39] Mama
    The curse is lifted!
[20:41] Mama
    Dear? What's this about a curse?
[20:45] Mama
    You don't remember? You were sleeping for
    a long time under the Mime-Mime curse!
[20:51] Papa
    Oh, I gotta go!
[20:53] Papa
    I've gotta investigate
    that underground temple!
[20:56] Papa
    After all, I'm a world famous archaeologist!
[21:02] Mama
    You're wonderful, dear!
[21:08] Man
    What's all this?
[21:10] Man
    No idea.
[21:11] Momo
    So the clay figures are still
    sleeping in this apartment building.
[21:16] Momo
    I hope they're having a nice sleep!
SIGN    They did say they were going to try.
[21:23] Chamo
    I feel kinda sleepy myself, now.
[21:26] Lupi
    Momo, why not sing them a lullaby?
[21:30] Momo
    A lullaby?
SIGN    Yeah, sing something to give the gods a good night's sleep.
[21:35] Momo
    Okay, I'll do it!
[21:54] King
    That's the lullaby my mother
    always sang to me...
[21:59] Queen
    Yes. I sang it to her, as
    well. It's a fine song.
[22:03] King
    It is a great song! It takes
    me back to my childhood!
[22:10] King
    Snuggling with Mommy...
[22:13] Queen
    Goodness...
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    Long, long ago, there was an
    American Wild West movie.
[24:14] Momo
    Now those plains have been reborn!
[24:16] Momo
    The time of the duel is approaching!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Showdown in Dotch City"!
[24:22] Momo
    A thrilling spectacle in full color!
[24:24] Momo
    Don't miss it!
[24:25] Momo
    Did I do a good job?
[24:28] Momo
    Momo's usual previews, you
    ask? I felt bad about it!
[24:30] Momo
    Get it?
SIGN    Showdown in Dotch City

E23 - Showdown in Dotch City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Showdown in Dotch City
[02:07] Momo
    "Showdown in Dotch City."
[02:18] Momo
    Eight trucks.
[02:19] Momo
    Nine trucks.
[02:21] Momo
    Ten...
[02:22] Momo
    Wowie wow!
[02:24] Momo
    Those trucks keep driving,
    and I keep thriving!
SIGN    They look like houses for a Wild West setting...
SIGN    What could it be?
SIGN    I know!
[02:33] Momo
    They're moving in houses
    for a Wild West setting!
SIGN    That much is obvious!
[02:44] Momo
    Papa! Mama! Emergency!
[02:45] Momo
    They're moving in Wild West houses...
[02:49] Momo
    Wow, something smells good!
SIGN    It really does!
[02:54] Momo
    What're you making?
[02:56] Papa
    Can't you see?
[02:58] Papa
    It's lovely weather today!
[02:59] Papa
    Mama's going to make delicious
    food for a family picnic!
[03:03] Momo
    A picnic! A picnic!
[03:05] Momo
    Yahoo! Yahoo!
[03:06] Momo
    So, where are we going?
[03:08] Papa
    The Wild West town you just mentioned.
[03:10] Momo
    Wild West town?
[03:13] Ann
    Hello, hello!
[03:14] Ann
    Is everybody from Overthere
    City having a good time?
[03:17] Ann
    Latest in our "Play in cities
    all over the world" series,
[03:21] Ann
    we brought in a real American Wild West town.
[03:24] Ann
    Isn't that a surprise?
[03:26] Ann
    Have fun, all!
[03:30] Momo
    Wow! So this is what it was about?
[03:33] Momo
    Isn't that amazing?
[03:34] All
    So amazing!
[03:35] Momo
    It's a genuine, bonafide Wild West town!
[03:39] Papa
    It's the wandering Gunman Papa!
[03:42] Mama
    And I'm the town's beloved Mama Dancer!
[03:45] Mama
    Our hearts, once so lonely,
[03:48] Mama
    catch fire the moment we meet!
[03:51] Mama
    Oh, I could write a Western novel!
[03:54] Papa
    Dear...
[03:56] Mama
    Dear...
[04:00] Momo
    They're at it again.
[04:02] Chamo
    Pretend you don't know them.
[04:04] Papa
    Hey, Dancer Mama!
[04:05] Papa
    Your eyes are so beautiful—
[04:09] Ann
    The buildings are extremely
    fragile, so be careful!
SIGN    What's this? The town is called Dotch City.
SIGN    It was once attacked by a band of rustlers called the Clantons,
SIGN    and destroyed.
[04:23] Momo
    A band of rustlers?
[04:25] Momo
    That's scary.
[04:26] Momo
    I suppose they didn't have a cool hero like
    the kind in American Wild West movies...
[04:31] Momo
    I feel bad for them.
[04:32] Momo
    If I'd been there, I
    would've been their hero!
[04:35] Momo
    Ba-blam! Ba-blam!
[04:38] Momo
    I think someone's looking at me.
[04:45] Momo
    A gunman?
SIGN    Momo? What is it?
[04:53] Momo
    Eh? I don't see anyone...
[04:55] Lupi
    What's wrong, Momo?
[04:57] Momo
    I saw a gunman.
SIGN    A gunman? I don't see anyone.
SIGN    It was your imagination.
[05:04] Momo
    A pistol!
SIGN    That could be from when the people of Dotch City fought the Clantons.
[05:15] Momo
    You might be right! That's so cool!
[05:20] Momo
    It fired a bullet!
[05:28] Momo
    What the...
SIGN    Lightning?
[05:30] Momo
    But the weather was so good...
[05:43] Momo
    Oh, dear!
[05:44] Momo
    What happened? What's going on?
SIGN    Who are those people?
[05:48] Chamo
    The tourists are all gone, too...
[05:50] Man
    Emergency!
[05:52] Man
    The Clantons are here!
[05:54] All
    The Clantons?!
[06:09] Lupi
    What's this all about?
[06:11] Momo
    I get it! It's a surprise
    Wild West movie attraction!
[06:19] Momo
    Awesome! It's so authentic!
[06:23] Clanton
    Looks like they got word we were
    coming and tried to skedaddle,
[06:27] Clanton
    but I won't let it happen!
[06:29] Clanton
    I hear you Dotch City varmints quaking
    in your houses, so listen up!
[06:35] Clanton
    We don't need the old furniture
    you've got packed in your wagons.
[06:39] Clanton
    Throw all your valuables
    into the street right now!
[06:42] Clanton
    If you do, I'll let you live!
[06:48] Momo
    Nice gag!
[06:50] Momo
    Yeah, nice one!
[06:52] Momo
    Bravo, bravo!
[06:54] Momo
    That was great!
[06:56] Clanton
    Did you laugh at me?!
[06:58] Clanton
    If you laugh, you'd better entertain!
[06:59] Clanton
    Let's dance!
SIGN    I'm exhausted.
[07:10] Clanton
    Looks like you Dotch City
    folk have a death wish.
[07:14] Clanton
    We're gonna take all the money in your bank.
[07:17] Clanton
    After that, we're gonna go house to house.
[07:21] Clanton
    You'd better get ready!
[07:22] Clanton
    And we'll be watching, so
    don't think you can get away.
[07:31] Momo
    Seems a little over the top.
SIGN    Using real pistols in an attraction...
SIGN    Seems a little off.
[07:38] Chamo
    Guys, look! Overthere City is gone!
[07:41] Chamo
    What?
[07:51] Momo
    What's going on here?
SIGN    It looks like we ended up in a real Wild West town somehow.
[07:58] Momo
    Does that mean those are real rustlers?
[08:01] Chamo
    Could be!
[08:02] Momo
    They're gonna get it!
[08:04] Momo
    I was holding back 'cause it was just a show,
[08:06] Momo
    but if real rustlers just made me
    dance, that makes me really mad!
[08:10] Momo
    Okay, I'm gonna chase off the Clantons!
[08:16] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[08:19] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[08:21] Momo
    It's the Wild West setting, so become a
    fast-shooting gunfighter with a Minky touch!
[08:53] Clanton
    That was too dang easy.
[08:55] Momo
    Hold up, everybody!
[09:01] Momo
    And who might you be?
[09:02] Momo
    Didn't you hear me? Hands up.
[09:05] Momo
    Little brat. Get her!
[09:17] Momo
    That bravado's gonna get you hurt someday.
[09:19] Clanton
    I didn't know there were
    gunfighters in town here.
[09:22] Momo
    Well, turn tail and run.
[09:25] Clanton
    This ain't over.
[09:28] Clanton
    We'll be back at 6, when
    the sun's on the horizon.
[09:33] Clanton
    Be ready for us!
[09:35] All
    We did it!
[09:43] King
    I love Wild West movies!
[09:45] Queen
    The days when everything
    was a new frontier, right?
[09:50] King
    It's all good, it's all good!
[09:51] King
    It's a true adventure! You
    "ture" can count on it!
[09:54] King
    Yes. But I "ture" hope Momo doesn't end
    up biting off more than she can chew...
[10:01] Men
    Hey, they left!
[10:03] Men
    We're safe now! Let's get our
    things back into our houses!
SIGN    I see. They heard the Clantons were coming and were about to leave.
SIGN    Oh, so that's it?
[10:16] Man
    Thanks so much.
[10:18] Momo
    Hey, I didn't do anything.
[10:21] Momo
    But the rustlers will be back at 6.
[10:24] Momo
    Let's work together to beat them for good!
[10:26] Man
    What? You mean you didn't
    chase them away for good?!
[10:30] Momo
    Well, I didn't think...
[10:32] Man
    Hey, let's leave town after all!
[10:37] Momo
    Hey, don't run! Stay here and fight together!
[10:40] Lupi
    Yeah! Yeah!
[10:41] Man
    We can't do that!
[10:43] Momo
    How would you know unless you try?
[10:46] Boy
    They're weak.
[10:49] Momo
    Hey, the pie-thrower!
[10:51] Momo
    They're all cowards and losers.
[10:53] Chamo
    Well, I get being afraid, but...
[10:56] Lupi
    It's not good to run without even trying!
[10:59] Momo
    Okay, in that case, I'll
    have to look after them!
[11:03] Boy
    Will you let me help, miss?
[11:06] Momo
    You?
[11:07] Boy
    My big brother stood against
    the Clantons just like you.
[11:12] Boy
    But he lost...
[11:14] Momo
    Lost? I see.
[11:17] Lupi
    Poor kid.
[11:19] Lupi
    What's your name?
[11:20] Lupi
    Bonny.
[11:21] Lupi
    Please, let me help!
[11:24] Lupi
    I can't let you help, Bonny.
[11:25] Lupi
    Why not?
[11:26] Momo
    I understand how you feel,
    but you're just a kid.
[11:30] Bonny
    Am not!
[11:32] Bonny
    Please, let me help!
[11:36] Momo
    The six-shooters on my belt are
    saying they don't need help.
[11:40] Momo
    Get back home, kid.
[11:42] Bonny
    Jerk! Fine, never mind!
[11:47] Momo
    Thanks, Bonny.
SIGN    Are you sure, Momo?
SIGN    The Clantons will be back with even more of their goons.
[11:54] Momo
    That's no reason to put that
    little kid in the line of fire.
[11:59] Momo
    Hey, everyone!
[12:01] Momo
    I swear I'll protect your city.
[12:04] Momo
    But if even one of you wants
    to fight with me, say so!
[12:08] Momo
    The Clantons will be here at six.
[12:11] Momo
    It's two o'clock now, so
    that's four hours from now.
[12:14] Momo
    So for those four hours, we'll
    wait here for any offers of help!
[12:19] Momo
    If anyone here really loves this city...
[12:21] Man
    Everyone, we can leave this to that gunwoman!
[12:25] Man
    Put your furniture back in your houses!
SIGN    No one's listening.
[12:28] Momo
    Fine, whatever! I don't need your help!
[12:31] Momo
    I can handle it myself!
[12:33] Momo
    Bring it on, Clantons!
[12:36] sign
    Fairy Princess
[12:36] sign
    Minky Momo
[12:40] sign
    Fairy Princess
[12:40] sign
    Minky Momo
[12:41] sign
    Fairy Princess
[12:41] sign
    Minky Momo
SIGN    And that's my plan.
[12:58] Momo
    Got it. So we lure them into the houses?
SIGN    That's it, more or less.
[13:04] Lupi
    So we just leave the rest to Momo, huh?
[13:07] Chamo
    But can you really handle it alone?
[13:09] Momo
    I'm not entirely alone.
[13:11] Momo
    I'll use magic to transform into various
    gunfighters and take 'em all down!
[13:15] Lupi
    Momo, so cool!
SIGN    Well, let's get to work.
[13:23] Momo
    I'm hungry...
[13:25] Momo
    Would you like a hamburger?
[13:31] Jack
    Happy Jack's special hamburgers.
[13:34] Momo
    Happy Jack?
[13:36] Jack
    It's the best restaurant in town.
[13:39] Momo
    Restaurant?
[13:43] Jack
    Would you like some?
[13:44] All
    Yes, please!
[13:50] Momo
    So good!
[13:52] Jack
    I ran a restaurant there
    before the town was built.
[13:56] Jack
    So I love this town more
    than just about anyone.
[14:01] Jack
    But as you can see, I'm quite old.
[14:04] Jack
    There's nothing I can do to help you.
[14:08] Jack
    But I thought at least I'd
    bring you some hamburgers.
[14:10] Jack
    Please, protect this city from the Clantons.
[14:13] Jack
    Please!
[14:15] Momo
    Thanks for the meal.
[14:16] Momo
    Sir, leave your city to us!
[14:31] Momo
    It's just about time.
[14:33] Momo
    Has Lupipi reported anything?
[14:34] Momo
    Not yet.
[14:36] Momo
    How many reinforcements
    could they be bringing?
[14:39] Momo
    It's Lupipi!
[14:41] Momo
    They're here! Ten in all!
[14:44] Momo
    Ten, eh?
[14:45] Momo
    A worthy enemy, to be sure.
[14:57] Momo
    You may be rotten varmints,
    but at least you're punctual.
[15:02] Clan
    We've gotta get back in time for dinner.
[15:05] Clan
    Get going, men!
[15:08] Chamo
    They're here! Now!
[15:14] All
    We did it!
[15:16] Momo
    Stage 1, success!
[15:24] Trio
    Nice one! Nice one!
[15:26] Momo
    Stage 2, success!
[15:29] Momo
    Well? Don't you wanna crawl into
    a hole and die of embarrassment?!
[15:34] Clan
    What was that?
[15:38] Clan
    C'mon, this way!
[15:40] Clan
    Don't let her escape!
[15:41] Clan
    Get her!
[15:50] Momo
    Hey, c'mon!
[15:51] Clan
    The second floor!
[15:56] Clan
    She ran in there.
[15:58] Clan
    All right...
[16:00] Momo
    Hi! It's good to see you all!
[16:04] Momo
    I've got a message from the lady gunfighter.
[16:06] Momo
    If you open this door, you'll
    all be filled with holes!
[16:10] Clan
    What's that?!
[16:11] Clan
    What do we do, boss?
[16:12] Clan
    Looks like the town's ready for us!
[16:20] Man
    Boss, let's at least take down one of them.
[16:23] Man
    You go, then.
[16:25] Man
    But you should show us how to do it...
[16:28] Man
    What'd you say? Go, I said!
[16:35] Man
    Just who are you?
[16:38] Momo
    Looks like you're the Clanton Gang, eh?
[16:42] Momo
    I'm a mercenary the town hired.
[16:45] Clan
    So they hired two mercenaries?
[16:49] Clan
    What's going on?!
[16:50] Momo
    And I'm not the only hired gun here.
[16:52] Momo
    Come out, everyone!
[17:02] Clan
    How many people did they hire?!
[17:16] Momo
    Hi!
[17:18] Momo
    Oh, dear. A mistake!
[17:21] Momo
    But why'd I pick my cheerleader outfit?
[17:23] Momo
    Well, whatever!
[17:25] Momo
    Go, go, Momo!
[17:26] Momo
    Blast 'em! Blast 'em!
[17:28] Momo
    Beat those Clantons!
[17:30] Lupi
    What is she doing?!
[17:33] Chamo
    Get a grip, Momo!
SIGN    Darn it...
[17:36] Momo
    Excuse me!
SIGN    What's she doing now?
[17:48] Chamo
    It's nuts!
[17:50] Clan
    What was that all about?
[17:51] Clan
    Dunno.
[17:52] Clan
    Boss, this is creeping me out. Let's leave!
[17:57] Clan
    Yeah... we'll try another day.
[17:59] Momo
    I won't let you!
[18:03] Momo
    It might be a little too soon for this,
    but dumbos like you deserve Rambo!
[18:15] Momo
    Yahoo! Run, run!
[18:18] Clan
    I surrender!
[18:20] Momo
    Then swear you'll stay away from this town!
[18:23] Clan
    We swear!
[18:30] Momo
    You see that? The quick-changes
    of Minky Momo!
[18:33] All
    You did it!
[18:41] Bonny
    I'm so impressed.
[18:43] Momo
    Really?
[18:43] Bonny
    Really!
[18:44] Momo
    I'm glad.
[18:46] Bonny
    My brother would be happy about this, too.
[18:50] Momo
    Yeah, I bet.
SIGN    Well, we'd better get back.
SIGN    Your parents are probably getting worried.
[18:57] Bonny
    What, you're already leaving?
[18:59] Momo
    Yeah, I guess.
[19:02] Chamo
    But how do we get back?
[19:04] Lupi
    Yeah, that's a huge problem!
[19:06] Momo
    No worries. Just remember how we got here!
[19:11] Momo
    Um, I fired the pistol and it
    hit the bell in the church...
[19:16] Momo
    That's right. So if you
    do the same thing again...
[19:19] Momo
    I'll get back, right?
[19:21] Bonny
    That's my brother's pistol!
[19:24] Bonny
    Really?
[19:25] Bonny
    Yeah! I thought we buried it with him.
[19:28] Momo
    Hey, was your brother's room
    on the second floor there?
[19:34] Bonny
    Yeah. How did you know?
[19:39] Momo
    I see.
[19:42] Momo
    You wanted me to protect the town, did you?
[19:49] Momo
    Bonny, don't worry.
[19:52] Momo
    That pistol is still buried with him.
[19:55] Momo
    Well, we'd better get going.
[19:57] Bonny
    What are you gonna do?
[20:09] Momo
    Bonny.
[20:14] Momo
    Bonny. Become a strong man!
[20:17] Bonny
    Okay. I will!
[20:19] Momo
    Goodbye, Bonny!
[20:32] Bonny
    Miss!
[20:43] Momo
    We're back! The time travel worked!
[20:45] Both
    Yeah! Yeah!
[20:47] Both
    Hey, where's the Dotch City set?
[20:52] Both
    And what's with the carnival?
[20:56] Both
    The pistol disappeared, too!
[20:59] Papa
    Momo, did you have enough fun?
[21:01] Mama
    They say it's over. Let's go home!
[21:04] Mama
    Mama, Papa, where's Dotch City?
[21:06] Mama
    Dotch City?
[21:07] Mama
    What's that?
[21:08] Mama
    Didn't we come for a picnic
    in Dotch City today?
[21:11] Mama
    What are you talking about?
[21:13] Mama
    We had a great day at the traveling carnival.
[21:16] Mama
    Traveling carnival?
[21:18] Mama
    Now, let's get back before night!
[21:22] Mama
    What should we have for dinner?
[21:25] Mama
    What happened there?
SIGN    I think we changed history.
SIGN    Changed history?!
SIGN    Yeah.
SIGN    We drove off the Clantons so the city wasn't destroyed.
SIGN    So the Dotch City recreation isn't here anymore.
[21:40] Momo
    I see.
[21:42] Momo
    Then Dotch City might
    have developed way more,
[21:45] Momo
    and it might be a big city
    full of skyscrapers now!
[21:52] Queen
    That's what Dotch City looks like now.
[21:56] King
    It's just like Momo said.
[21:57] King
    Things always change and
    transform, don't they?
[22:00] Queen
    When a city changes, the feelings
    of the people in it change, too.
[22:04] Queen
    It's a rather sad feeling.
[22:07] King
    There it is!
[22:09] King
    Happy Jack's restaurant is still there!
[22:12] King
    You're right.
[22:14] King
    Staying in just by the skin of its teeth!
[22:16] King
    Hup, hup!
[22:19] King
    Momo!
[22:22] King
    Come along, now!
[22:24] King
    Coming!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    It's bloomed for the first
    time in a hundred years!
[24:12] Momo
    When the Century Grass blooms,
    it will bring joy to someone!
[24:15] Momo
    It's fantasy! It's a fairy tale!
[24:17] Momo
    It's true! Please believe it!
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "The Dreaming Bouquet."
[24:22] Momo
    Hey, it's got a pretty nice title,
    and the story's very girlish!
[24:26] Momo
    Let's follow the magical girl golden formula!
[24:29] Momo
    Oh, we're not?
SIGN    The Dreaming Bouquet
[24:31] Momo
    But I'll still work hard! I'm a girl!

E24 - The Dreaming Bouquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Dreaming Bouquet
[02:07] Momo
    "The Dreaming Bouquet."
[02:23] Papa
    Such beautiful weather!
[02:25] Momo
    It feels like the kind of day
    when something wonderful happens!
[02:31] Momo
    What's this?
[02:33] Momo
    What is it, Papa?
[02:35] Papa
    It's called the Century Grass.
[02:37] Papa
    It's a truly rare plant!
[02:41] Momo
    Century Grass?
[02:44] Momo
    Long, long ago...
[02:45] Momo
    In a "long, long ago" that
    was really long ago...
[02:48] Momo
    A town at the end of the rainbow played host
[02:50] Momo
    to rainbow flowers as far
    as the eye could see.
[02:55] Momo
    In any other soil, these flowers would
    bloom only once every hundred years.
[03:01] Momo
    That's why people made sure
    not to let the flowers out.
[03:07] Momo
    But one day, the girl looking
    after the flowers was taking a nap
[03:12] Momo
    when a powerful wind blew,
[03:14] Momo
    and several of the seeds were
    carried out into the world!
[03:18] Momo
    That's the legend about this plant.
[03:21] Momo
    Century Grass, which blooms
    only once a century...
[03:25] Momo
    There's something so romantic about it!
[03:27] Chamo
    I don't get girls.
[03:29] Chamo
    It looks like a normal weed to me!
SIGN    Well, flowers have the ability to inspire dreams and longing in others.
[03:37] Papa
    But there's no actual record of one blooming.
[03:41] Papa
    It's just a story people thought up long ago!
[03:44] Momo
    Aw, that's too bad.
[03:45] Flora
    No, it's not just a story!
[03:49] Flora
    The Century Grass really does bloom.
[03:52] Momo
    Wh-Who are you?
[03:54] Flora
    I'm Flora.
[03:55] Flora
    I run a flower shop in the park here.
[04:00] Flora
    Tonight is this one's centennial year.
[04:04] Flora
    Watch!
[04:06] Momo
    A bud!
[04:08] Flora
    The Century Grass can only bloom
    when everyone else is dreaming,
[04:12] Flora
    so people just never notice it.
[04:14] Flora
    They definitely do bloom, though!
[04:17] Momo
    Then we can see the flower bloom tonight!
[04:20] Papa
    Hard to believe...
[04:22] Papa
    The story wasn't just an old legend?
[04:34] Papa
    What was her problem?!
SIGN    That smelled like pollen...
[04:45] Flora
    Bees!
[04:46] Papa
    Oh, no! Run, everyone!
[04:59] Pop
    That's a perfume made of concentrated pollen.
[05:02] Pop
    That should keep you distracted for a while.
[05:05] Pop
    I, the genius perfumist Poplicott Strawberry,
[05:08] Pop
    won't let the chance of a century escape!
[05:15] Flora
    There! That's my shop!
[05:20] Flora
    Get in! Hurry!
[05:35] Lupi
    What a mean prank!
[05:38] Papa
    She wore the apron of a
    perfume shop on main street,
[05:40] Papa
    but I don't remember them playing
    nasty pranks like that...
[05:44] Flora
    Perfume shop?
[05:46] Flora
    Can it be...
[05:53] Momo
    The Century Grass is gone!
[05:55] Papa
    Of course! That's why she chased us off?
[05:59] Momo
    Flora! Where are you going?
[06:01] Flora
    That perfume shop! I have to get it back!
[06:05] Momo
    Let's go with her!
[06:07] Papa
    H-Hey! Momo?
[06:09] Momo
    You head home without us, Papa!
[06:12] Papa
    I see...
SIGN    Impressive! So these are all flower scents?
[06:22] Lupi
    Freesia, fragrant olive, Cape
    jasmine... so many kinds!
[06:28] Pop
    Why should you care where I get my flowers?
[06:32] Flora
    Please, return that flower to the park!
[06:35] Pop
    Absolutely not.
[06:37] Pop
    Look! A bottle of Poplicott's
    special floral scent!
[06:45] Pop
    Even if the flower only
    blooms once a century,
[06:48] Pop
    people will be able to enjoy
    its scent freely like this.
[06:51] Pop
    Isn't that better for the flowers as well?
[06:54] Flora
    I think flowers look most beautiful
    when they're blooming in the soil!
[07:00] Pop
    We're closed. Please leave at once.
[07:02] Momo
    Hey, don't talk to her like that!
[07:05] Flora
    Please! I'll do anything!
[07:08] Pop
    Anything?
[07:10] Flora
    Yes.
[07:13] Pop
    In that case...
[07:18] Pop
    They've all been dying lately.
[07:21] Pop
    I can't make decent potpourri from them.
[07:23] Flora
    And if I can revive these flowers, you'll
    return the Century Grass to the park?
[07:29] Pop
    If you can do it within
    the day, I'll consider it.
[07:32] Pop
    Otherwise, the flower is mine. How about it?
[07:35] Momo
    Within the day?
[07:36] Lupi
    That's too much!
[07:38] Flora
    All right.
[07:39] Flora
    Momo, will you help me?
[07:41] Momo
    Sure... but...
[07:50] Chamo
    One, two! One, two!
[07:54] Chamo
    That's the last one.
[07:56] Lupi
    Great work!
[07:58] Flora
    Sorry to ask for your help like this, Momo.
[08:02] Momo
    Hey, that's okay...
[08:04] Momo
    But why are you working so hard, Flora?
[08:11] Flora
    I don't think you'd believe me if I told you.
[08:22] Flora
    Cheer up, little flower!
[08:25] Flora
    Regain your beauty and
    bring us joy once more!
[08:34] Momo
    It's back to life!
[08:41] King
    La-dee-da! That flower shop lady is amazing!
[08:46] King
    I wish she'd look at our flowers!
[08:48] Queen
    She's a professional... and
    more than that, I expect.
[08:51] King
    Dee-da?
[08:52] Queen
    Flora... might just be...
[08:54] King
    What are you saying?
[08:59] Pop
    Wh-What is...
[09:05] Flora
    All I did was give them
    sunlight and fresh air.
[09:10] Flora
    Even humans will get sick if you keep
    them locked inside all the time!
[09:14] Momo
    Well? Now you'll give back
    the Century Grass, right?
[09:18] Pop
    Century Grass?
[09:20] Pop
    What are you talking about?
[09:22] Momo
    No fair!
[09:23] Momo
    That wasn't the deal!
[09:25] Lupi
    Yeah! Yeah!
[09:26] Chamo
    Cheater!
[09:28] Pop
    Please see our customers out.
[09:30] Employees
    Yes, ma'am!
[09:34] Momo
    Hey! What are you doing?!
[09:41] Momo
    That's mean!
[09:44] Flora
    Open this door, Miss Poplicott!
[09:46] Flora
    I can't go back without that flower!
[09:49] Momo
    Can't go back?
[09:51] Momo
    What do you mean?
[09:53] Momo
    Flora...
[10:00] Flora
    It's no use. I thought I'd
    finally get to go back,
[10:03] Flora
    but now I'll have to wait another century!
[10:06] Momo
    You're the girl from the story, aren't you?
[10:11] Flora
    Momo...
[10:19] All
    Wow...
[10:21] Momo
    That's awesome! These are all Century Grass?
[10:24] Flora
    Yes. I've acquired six of
    the seven rainbow colors.
[10:29] Momo
    Seven rainbow colors?
[10:30] Flora
    There's more to the story
    than what your father said.
[10:39] Flora
    The girl who fell asleep moved
    quickly to collect the seeds,
[10:45] Flora
    but failed to find seven of them.
[10:49] Flora
    The girl then embarked on a long
    journey to find the missing seven.
[10:55] Flora
    She managed to find six of them,
    but the seventh eluded her.
[11:04] Flora
    If she could create a rainbow bouquet of
    the seven flowers, she could return home.
[11:10] Flora
    The flowers were finally going
    to bloom tonight, and yet...
[11:15] Momo
    Flora, don't cry!
[11:17] Momo
    Please, Flora!
[11:25] King
    Poor thing! So she was the
    guardian of the rainbow flowers?!
[11:30] Queen
    And she was finally supposed to go home!
[11:33] King
    Dee-da! What do we do now now?
[11:37] King
    Momo, do something!
[11:42] Lupi
    It's almost time for the
    Century Grass to bloom.
[11:46] Mama
    Papa, where are you going at this hour?
[11:49] Papa
    Just for a walk.
[11:50] Mama
    Try not to catch a cold!
[11:52] Papa
    Sure. You get to bed, dear.
[11:55] Lupi
    You think your father is
    going after the flower, too?
[11:59] Momo
    I'll bet!
[12:00] Momo
    Okay! Time for Momo to spring into action!
[12:02] sign
    Fairy Princess
[12:02] sign
    Minky Momo
[12:06] sign
    Fairy Princess
[12:06] sign
    Minky Momo
[12:08] sign
    Fairy Princess
[12:08] sign
    Minky Momo
[12:11] Pop
    You don't give up, do you?
[12:14] Pop
    Give it a rest, or I'll call the police!
[12:17] Flora
    Please! Without that flower,
    I can never return home!
[12:22] Pop
    At least come up with a more believable lie!
[12:26] Flora
    Miss Poplicott!
[12:29] Flora
    Miss Poplicott! Please!
[12:33] Papa
    She seems to be quite an unreasonable woman.
[12:38] Papa
    Sir. What are you doing here?
[12:40] Papa
    I wanted to see if it would bloom
    as the legend said. It's too bad.
[12:48] Momo
    Okay... time to come to the rescue!
[12:54] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:57] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:00] Momo
    Just for this... become a
    florist with a Minky touch!
[13:30] Momo
    Gifts are the best way to win
    over stubborn old ladies!
[13:34] Momo
    Gifts?
[13:35] Momo
    That's a big box.
SIGN    What are you after?
[13:41] Pop
    All right, everything's ready.
[13:43] Pop
    Now bloom, my dear flower!
[13:45] Pop
    I'll make your fragrance eternal!
[13:52] Pop
    Just when it was getting good!
[13:56] Pop
    It's late! What is it?
[13:58] Momo
    Florist here!
[13:59] Pop
    Florist?
[14:01] Momo
    I just got an amazing new product
    I wanted to share with you!
[14:06] Pop
    Don't you know how late it is?
[14:08] Pop
    Come back tomorrow!
[14:11] Momo
    It's a flower that only blooms at night!
[14:14] Momo
    And the scent is just incredible!
[14:16] Pop
    Scent?
[14:18] Pop
    Scent! Scent!
[14:21] Pop
    Let me see! I must smell its scent!
[14:24] Momo
    Yes, yes, right this way!
[14:31] Momo
    Coming through!
[14:35] Momo
    There! Gotcha!
[14:39] Papa
    We'll have to sneak in, and...
[14:47] Momo
    Here, Flora.
[14:49] Flora
    Wh-Who are you?
[14:50] Momo
    Never mind that. Let's go!
[14:54] Momo
    Chant abridged! Become
    a pizza delivery driver!
[15:00] Momo
    Get in the car, you two!
[15:04] Pop
    Get back here!
[15:09] Driver
    Hey! Wait, thief!
[15:11] Driver
    Wait!
[15:14] Driver
    Get back here!
[15:15] Momo
    Sorry, it's just for now!
    I'll return it soon.
[15:20] Driver
    Well, you can keep it as long as you like...
[15:24] Pop
    You won't escape me, you wretch!
[15:27] Pop
    Bring the car!
[15:28] Employees
    Ma'am!
[15:34] Papa
    A moonlight flower heist!
[15:35] Papa
    This is quite romantic, isn't it?
[15:38] Momo
    This is no time for fantasizing.
[15:47] Pop
    I won't let you escape!
[16:15] Momo
    Darn it, she doesn't give up!
[16:18] Papa
    Keep going! We're almost to Legend Park!
[16:24] Papa
    We're here!
[16:45] Momo
    The buds are shining!
[16:53] Momo
    Flora, hurry!
[16:55] Flora
    Right!
[16:57] Pop
    I think we're quite finished.
[17:03] Momo
    Oh, drat.
[17:05] Pop
    Hand over the flower and I'll spare you.
[17:08] Momo
    Flora needs those flowers to return home!
[17:12] Pop
    I said I don't care about your lies.
[17:16] Momo
    But it's not a lie!
[17:18] Flora
    Miss Poplicott, as someone who
    loves the fragrance of flowers,
[17:21] Flora
    you must understand the dreams and longings
    of the flowers themselves, right?
[17:25] Pop
    The dreams and longings of the flowers?
[17:27] Flora
    Flowers inspire dreams in people,
    because they have their own dreams!
[17:33] Flora
    Can't you hear them? Their voices...
[17:37] Flora
    They want to return to where they were born.
[17:40] Flora
    That's their dream!
[17:43] Pop
    The dreams of the flowers themselves?
[17:56] Papa
    The flowers...
[18:00] Momo
    They bloomed?
[18:16] Pop
    What a lovely fragrance!
[18:19] Papa
    It really is!
[18:29] Momo
    Papa? Miss Poplicott?
[18:31] Flora
    It's all right.
[18:32] Flora
    The pollen put them to sleep, that's all.
[18:36] Flora
    Flowers, create a bridge back home!
[18:53] Flora
    A welcome party's coming!
[19:16] Flora
    Thank you so much.
[19:18] Flora
    Even when I'm home, I'll never forget you.
[19:23] Momo
    Don't sleep on the job again, okay?
[19:25] Momo
    I won't.
[19:26] Momo
    You take care, Momo.
[19:29] Momo
    You knew it was me, huh?
[19:32] Flora
    See you!
[19:40] Momo
    Goodbye, Flora!
[19:42] Momo
    Goodbye, Momo!
[19:49] Momo
    Goodbye!
[20:03] Momo
    There they go...
[20:13] Pop
    The flower... where's the
    Century Grass flower?
[20:16] Momo
    Sorry, but Flora took it home.
[20:19] Pop
    What?!
[20:22] Pop
    But... did it even really bloom?
[20:25] Pop
    It all felt like a dream.
[20:28] Papa
    If so, it was a wonderful dream.
[20:32] Momo
    Maybe it was destined to only
    bloom in people's dreams.
[20:40] Momo
    Miss Poplicott?
[20:43] Momo
    The smell of your dream.
[20:48] Pop
    The smell of my dream?
[20:53] King
    Thank goodness!
[20:55] King
    Our own flowers are in full bloom, too!
[20:58] Queen
    It means your feelings got
    through to the flowers.
[21:02] King
    A life filled with flowers enriches the soul!
[21:05] King
    I want an enriched soul, too!
[21:09] King
    Here, darling!
[21:10] Queen
    My, how many millennia has it
    been since you gave me a flower?
[21:14] Queen
    Oh, the fragrance...
[21:18] King
    What is it? A cold?
[21:21] King
    All these flowers in a small
    space means the pollen—
[21:30] King
    Achooser!
[21:32] King
    Achortle!
[21:34] King
    Achoo! Achoo!
[21:36] King
    The pollen is tickling my nose!
SIGN    Is that...
[21:48] Momo
    Miss Poplicott!
[21:50] Pop
    Why can't I find it?!
[21:53] Pop
    The smell of my dream...
[21:54] Pop
    I need that dream scent to
    create new fragrances...
[21:59] Pop
    I need it!
[22:02] Pop
    All right.
[22:03] Man
    H-Help me!
[22:04] Momo
    I'll travel thousands of
    leagues in its pursuit!
[22:07] Momo
    This is the path of a woman!
[22:12] Momo
    I guess she just didn't get it.
SIGN    Maybe if she gets to smell it again in a hundred years, she will?
[22:20] Momo
    Maybe.
[22:22] Momo
    Knowing her, she'll probably live that long!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Papa and Mama are connected
    by a red thread of destiny.
[24:13] Momo
    They can never be torn apart!
[24:15] Momo
    But wherever there's a thread,
    you'll find scissors!
[24:17] Momo
    Snip, snip go the scissors!
[24:18] Momo
    Suddenly the couple's in trouble!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "A Dangerous Anniversary!"
[24:24] Momo
    It's okie-dokie! Papa and
    Mama will get through this!
[24:27] Momo
    Let's see, needle, thread, scissors...
[24:29] Momo
    Whoops... I cut it. What now?
SIGN    A Dangerous Anniversary

E25 - A Dangerous Anniversary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    A Dangerous Anniversary
[02:06] Momo
    "A Dangerous Anniversary."
[02:21] Mama
    Another beautiful day!
[02:24] Mama
    I'm sure it'll be a lovely day!
[02:26] Momo
    Mama! Heading out?
[02:28] Mama
    Yes, I'm going shopping.
[02:30] Mama
    Watch the house, would you?
[02:32] Mama
    Watch the house?!
[02:34] Mama
    That's no fun...
[02:36] Mama
    I know! Ask Papa to watch the house instead!
[02:39] Mama
    No! Papa was on a dig last
    night and got home late.
[02:43] Mama
    Let him sleep a bit longer.
[02:46] Momo
    Too bad.
[02:47] Mama
    You'll do it, then?
[02:49] Mama
    Okay.
[02:50] Mama
    Well, see you later!
[02:54] Momo
    Have a good time!
[02:58] Lupi
    Your mother looks even
    more beautiful than usual!
[03:01] Lupi
    Wonder if something nice happened to her.
[03:05] Momo
    Even so...
SIGN    Not a single guest, huh?
[03:14] Momo
    And it's such a nice day, too...
[03:17] Momo
    Watching the hotel is no fun.
SIGN    Guess we're in for a boring day.
[03:29] Man
    Thank you for your patronage!
[03:31] Man
    It's a gift from your past
    to your present self!
[03:34] Momo
    Are you staying here?
[03:36] Momo
    No, I'm a time capsule deliveryman!
[03:39] Momo
    Time capsule?
[03:41] Man
    We record our client's treasured
    memories on videotape,
[03:44] Man
    then deliver them on the day they ask for!
[03:48] Momo
    Wow...
[03:49] Momo
    So, who ordered this video?
[03:52] Man
    Your parents recorded this
    video on their wedding day
[03:57] Man
    and left it with us to be
    delivered on their anniversary!
[03:59] Momo
    What?! Then today's my parents' anniversary?
[04:04] Man
    That's right! The exact
    day of their anniversary!
[04:09] Chamo
    No wonder her mother
    looked so excited before!
[04:11] Chamo
    She must be in a great mood!
[04:16] Chamo
    Momo, let's watch it now!
[04:18] Momo
    I want to, but I've gotta wait
    until Papa and Mama are here.
[04:24] Lupi
    Go wake up your father!
[04:26] Momo
    Mama said not to.
[04:29] Momo
    But I do wonder what they were
    like before they got married...
[04:32] Momo
    I just wanna watch so much,
    so much, so much, so much!
[04:35] Momo
    Let's watch it, Momo!
[04:36] Momo
    It won't hurt anything.
SIGN    If you rewind it after, they'll never know!
[04:42] Momo
    That's right!
[04:43] Momo
    Yeah, yeah!
[04:45] Momo
    Okay... in that case...
[05:00] Momo
    Your mother's so pretty!
[05:01] Momo
    And your father's so handsome!
[05:03] Momo
    They both look so happy!
[05:07] (Flashback) Mama
    Robert!
[05:09] (Flashback) Robert
    Oh... you're already married, my beloved?
[05:14] (Flashback) Mama
    Robert. Don't do this.
[05:15] (Flashback) Robert
    If I'd met you a bit earlier, you'd
    surely have fallen in love with me.
[05:21] (Flashback) Robert
    Ah, but what a cruel trick of fate!
[05:24] (Flashback) Robert
    Still, I shan't give up.
    I'll come to you again!
[05:28] (Flashback) Robert
    And then I'll propose!
[05:30] (Flashback) Robert
    When that happens...
[05:32] (Flashback) Robert
    When that happens, do marry me!
[05:40] (Flashback) Robert
    Someday...
[05:42] (Flashback) Robert
    Yes, on the day of your anniversary,
    I will take you away!
[05:54] Lupi
    Wh-Who was that Robert guy?
SIGN    A boyfriend of your mother's?
[05:59] Chamo
    Nice work, huh?
[06:02] Chamo
    But the anniversary that Robert mentioned...
[06:06] Chamo
    Could it be today?!
SIGN    No idea. But I'm sure nobody remembers things that happened that long ago.
SIGN    Y-Yeah, I guess not.
SIGN    He said it that long ago. I'm sure he's forgotten!
[06:17] King
    Promises always strike when
    you least expect them!
[06:20] Queen
    I don't think that's right...
[06:22] King
    It's all good, it's all good!
[06:24] King
    Promises are a promising thing!
[06:26] Queen
    In that case, dear...
[06:28] Queen
    Eh?
[06:29] Queen
    The promise we made before we got
    married... cleaning is your job, right?
[06:35] King
    La-dee-da!
[06:36] King
    Let's mop it all up! Mop, mop!
[06:42] Momo
    What's that?
SIGN    Looks like a hot air balloon.
SIGN    It uses heated air to sail through the sky.
[06:49] Lupi
    It's a very romantic mode of transportation!
[06:52] Lupi
    That's awesome! I wanna ride in one!
[06:55] Lupi
    It's coming down!
[06:56] Lupi
    Let's check it out!
[07:00] Momo
    Yahoo!
[07:11] Momo
    It's so big...
[07:13] Momo
    Who's in it?
[07:16] Lupi
    I'm sure it's a handsome young man!
[07:29] Momo
    That's...
[07:31] (Flashback) Momo
    Someday...
[07:32] (Flashback) Momo
    Yes, on the day of your anniversary,
    I will take you away!
[07:39] Momo
    Robert?!
[07:41] Lupi
    I knew it! Today's the day!
[07:43] Momo
    He's here for Mama, then?
[07:45] Lupi
    He didn't forget his promise!
[07:47] Momo
    This is so bad!
[08:01] Robert
    Miss?
[08:03] Robert
    Do you live here, miss?
[08:05] Momo
    Y-Yes...
[08:11] Robert
    I see.
[08:12] Robert
    They had a child your age and I never knew.
[08:16] Robert
    Now, where would she...
[08:22] Robert
    You don't look like her.
[08:25] Momo
    Who're you again?
[08:26] Robert
    I'm here to see your mother. Is she here?
[08:29] Momo
    My mama and papa are still happily
    married! They're just out right now!
[08:33] Momo
    Now, leave!
[08:35] Momo
    Goodbye!
[08:40] Robert
    That's too bad. I'll come back later.
[08:45] Papa
    Momo, did we have a visitor?
[08:47] Momo
    No, no! No visitors!
[08:50] Papa
    I see.
[08:51] Papa
    I'm gonna take a shower, then.
SIGN    Looks like he forgot it's their anniversary!
[08:59] Lupi
    I feel bad for her mother if he forgot...
[09:04] Chamo
    Hey, someone's getting
    in the hot air balloon!
[09:13] Momo
    M-Mama?!
[09:16] Momo
    Oh, no!
[09:32] Momo
    Mama... why?
[09:33] Momo
    Do you think... Do you think...
[09:36] Momo
    Think what?
[09:37] Momo
    Robert never forgot about her mother!
[09:41] Momo
    What woman wouldn't be
    moved by such dedication?!
SIGN    We gotta tell your dad!
[09:48] Momo
    Yeah!
SIGN    Hurry!
[09:55] Chamo
    Your father's not here.
[09:58] Chamo
    Not here either.
SIGN    You think he went to his dig site?
[10:02] Momo
    Of course! That's gotta be it!
[10:10] Momo
    Over there!
[10:12] Momo
    It's like they dug out a maze!
[10:14] Momo
    You think he's there?
[10:16] Momo
    He said he was busy at the dig
    every day, so he must be here!
[10:24] Momo
    Hello!
[10:25] Man
    Hey, Momo. Haven't seen you here in a while.
[10:28] Man
    Is Papa here?
[10:29] Man
    No, he hasn't been in a while.
[10:32] Man
    What? But he's been coming home
    every night covered in dirt...
[10:37] Man
    This is the only active dig right now, so...
[10:41] Momo
    Oh, no...
SIGN    Still...
SIGN    Where's he been going every night, then?
[10:49] Momo
    I've got a bad feeling. I hope I'm wrong.
[10:52] Momo
    Momo, look!
[10:56] Momo
    It's the hot air balloon that took Mama!
[10:58] Momo
    It definitely is!
[10:59] Momo
    Okay, let's land!
SIGN    Momo! That church...
[11:11] Momo
    It's the one from the time capsule!
[11:23] Robert
    Please marry me.
[11:27] Mama
    That's too direct.
[11:30] Robert
    Be with me in sickness and health.
[11:32] Mama
    Too old-fashioned.
[11:35] Robert
    We belong together!
[11:37] Mama
    One more try.
[11:41] Mama
    Just say how you really feel!
[11:45] Robert
    I swear to love you forever, without fail!
[11:52] Mama
    All right!
[11:57] Chamo
    She accepted the proposal!
[12:00] Lupi
    She's been moved by Robert's undying passion!
[12:03] Lupi
    I understand how she feels.
[12:05] Momo
    Stop that!
[12:06] Chamo
    What about your father, though?
[12:08] Momo
    Papa!
SIGN    I'm so worried!
[12:11] Momo
    We've gotta find him!
[12:13] sign
    Fairy Princess
[12:13] sign
    Minky Momo
[12:18] sign
    Fairy Princess
[12:18] sign
    Minky Momo
[12:19] sign
    Fairy Princess
[12:19] sign
    Minky Momo
SIGN    If he hasn't been at dig sites...
SIGN    Where has he been going every day?
[12:32] Chamo
    Good question!
[12:34] Momo
    There!
[12:34] Lupi
    No way!
[12:35] Chamo
    Hey, yeah! He's right there!
[12:51] Momo
    Papa!
[12:58] Papa
    Come on.
[13:08] Momo
    This can't be happening!
[13:09] Chamo
    Both your parents... what are they up to?
[13:11] Momo
    I'll have to transform
    and discover the truth!
[13:18] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:21] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:24] Momo
    Become a detective like Sherlock
    Holmes with a Minky touch!
[13:53] Momo
    I can solve any mystery now!
[13:59] Millie
    I'm so happy to get to go on a
    date with you in the daytime!
[14:03] Papa
    I'm happy, too.
[14:04] Papa
    But I think we're going
    to be even closer soon.
[14:08] Millie
    I understand.
[14:09] Millie
    But I'm not sure it's going to work out.
[14:12] Papa
    Well, relationships between the
    sexes can be so complicated.
[14:15] Momo
    You think they're talking about...
[14:18] Millie
    Oh, how pretty!
[14:27] Papa
    I can't wait to see you in
    a wedding dress, Millie.
[14:30] Millie
    But when will I finally get to wear one?
[14:34] Papa
    Very soon, I'm sure.
[14:36] Millie
    You think so?
[14:37] Papa
    I'm sure of it!
[14:43] Momo
    Oh, no...
[14:45] Lupi
    They're unstoppable!
[14:46] Lupi
    I can see it! The sparks
    are flying between them!
SIGN    We might have to prepare for the worst.
[14:54] Chamo
    What's gonna happen to us?
[14:56] Momo
    Stop that, you guys!
[14:57] Momo
    Papa and Mama are the most
    in-love couple in the world!
[15:01] Momo
    This must be a misunderstanding, somehow!
[15:07] Millie
    Hey, look at that!
[15:08] Millie
    A hot air balloon!
[15:10] Papa
    Let's check it out!
SIGN    That's Robert's balloon! And your mother is on it!
[15:15] Momo
    That's bad! If they see her now,
    they really will get divorced!
[15:18] Momo
    I can't let them do it!
[15:20] Momo
    Chant abridged and transform again!
[15:29] Momo
    My family's in danger! I'm borrowing this!
[15:34] Man
    What was that all about?
[15:35] Man
    Was there a security
    officer like that around?
[15:37] Man
    I guess so, since there she is...
[15:50] Man
    There!
[15:53] Man
    There's construction ahead.
[15:54] Man
    Let's take another route.
[15:59] Man
    There's another one here...
SIGN    Momo, the balloon's heading for the Legend Inn!
[16:10] Momo
    Yeah. We have to hurry!
[16:19] Papa
    How awful!
[16:30] Chamo
    What's going on in there?
SIGN    Coming back to the Legend Inn together in broad daylight?
[16:36] Mama
    So that's it? How lovely!
[16:39] Momo
    Mama!
[16:39] Mama
    Momo, where have you been? I
    told you to watch the house!
[16:43] Momo
    I've been... well...
[16:46] Robert
    Hello, Momo. Sorry to barge
    in on you like that before.
[16:52] Momo
    What's this all about?
[16:54] Momo
    Mama already has Papa—
[16:57] Mama
    Oh, the water's boiling.
[16:59] Mama
    Momo, wait just a minute.
[17:01] Momo
    Mama?
[17:04] Chamo
    Momo! Momo, your father's back!
SIGN    We can't let them see each other like this!
[17:10] Momo
    Right!
[17:12] Papa
    Momo, I'm back.
[17:14] Millie
    Hello!
[17:15] Momo
    Oh, no!
[17:17] Momo
    It's going to be a bloodbath!
[17:19] Momo
    What do we do?
[17:21] Papa
    Is your mother in the dining room?
[17:22] Papa
    She's, um...
[17:24] Papa
    Oh, yeah, she went out!
[17:26] Papa
    So why don't you spend a
    little more time out walking?
[17:29] Mama
    Dear, welcome home!
[17:30] Papa
    Thanks.
[17:31] Momo
    Um...
[17:34] Momo
    The bloodbath is here!
[17:44] Papa
    Robert! How have you been?
[17:46] Robert
    It's been too long, Brother.
[17:48] Robert
    Brother?
[17:50] Papa
    Oh, right! You haven't
    met Robert before, Momo.
[17:54] Papa
    This is my little brother, Robert.
[17:57] Papa
    He's a bit of an eccentric adventurer,
    so he's been out of the country forever.
[18:01] Robert
    A pleasure, Momo.
[18:03] Momo
    A... A pleasure.
[18:05] Millie
    I haven't met Momo before either.
[18:07] Papa
    Really? This is Millie,
    Robert's childhood friend.
[18:11] Papa
    She's like a little sister to me.
[18:13] Millie
    A pleasure.
[18:15] Momo
    A pleasure to meet you.
SIGN    This isn't quite what we expected.
[18:19] Momo
    It doesn't matter if they're
    like Papa's younger siblings!
[18:22] Momo
    I won't let them destroy Papa
    and Mama's relationship!
[18:30] Mama
    Robert. Go on.
[18:32] Papa
    We've done all we can.
[18:35] Papa
    You take the rest! Get it?
[18:38] Robert
    All right.
[18:44] Millie
    Oh, Robert...
SIGN    Something's happening!
[18:50] Momo
    My heart is pounding!
[18:53] Robert
    I... I...
[18:55] Robert
    No, I just can't do it!
[18:57] Mama
    Keep trying! Remember what
    we practiced at the church!
[19:01] Papa
    Millie's waiting for those words!
[19:04] Momo
    Practiced... at the church?
[19:07] (Flashback) Robert
    I swear to love you...
[19:10] Robert
    ...forever, without fail!
[19:13] Robert
    Marry me.
[19:16] Millie
    Thank you.
[19:17] Millie
    I knew you'd finally say it!
[19:19] Millie
    I've been waiting to hear those words.
[19:22] Robert
    Really?
[19:23] Millie
    Yes, really. Make me happy forever!
[19:26] Robert
    Of course I will!
[19:32] Mama
    That's great! The practice
    at the church paid off!
[19:36] Mama
    And it was worth trying to
    find out Millie's feelings.
[19:40] Papa
    What was all that about undying passion?
[19:44] Chamo
    What was that about sparks?!
SIGN    You really messed this one up!
[19:49] Lupi
    Obviously her parents would
    never do that to each other!
[19:53] Lupi
    Right, Momo?
[19:54] Momo
    Yeah. Of course not!
[19:57] Mama
    Now, everyone, today's our anniversary!
SIGN    That's right! I totally forgot!
[20:08] Mama
    Here, dear. A present for you.
[20:11] Papa
    Can I look inside?
[20:12] Mama
    Go ahead.
[20:13] Papa
    Thank you, dear!
[20:16] Mama
    The one you're wearing now
    is old and worn out, right?
[20:20] Papa
    Dear...
[20:21] Mama
    Dear...
[20:23] Robert
    They never do change, do they?
[20:25] Momo
    But did Papa remember today
    was their anniversary?
[20:29] Lupi
    Wouldn't he have gotten
    her a present if he did?
[20:32] Momo
    Speaking of...
[20:34] Papa
    Dear, let's head out for a bit.
[20:36] Papa
    Come along with us, everyone!
[20:49] Papa
    I asked Robert to bring his hot air balloon
    so we could enjoy a trip through the sky!
[20:55] Momo
    It's lovely!
[21:04] Lupi
    So your father's present to her
    was a trip through the sky!
[21:07] Momo
    That's right. Papa did
    remember their anniversary!
[21:11] Chamo
    Why did we ever worry?
SIGN    Yeah... but there's one mystery remaining.
SIGN    Where's your father been going every night?
[21:19] Mama
    Thank you for the present, dear.
[21:22] Papa
    Your present is coming up.
[21:27] Papa
    Dear, there's your present!
[21:36] Papa
    Dear, it's lovely!
[21:46] Momo
    You were out every night making this, then?
[21:49] Papa
    I'm used to digging already,
    but it was still really hard!
[21:56] Mama
    Thank you, dear.
[22:00] Queen
    I'm glad they all seem so happy.
[22:03] King
    It's all good, it's all good!
[22:04] King
    It's best when everyone's happy.
[22:06] King
    You too, darling.
[22:07] Queen
    Darling, when you're done cleaning
    here, make sure you do the other room.
[22:13] King
    Two thousand years of married life and my
    wife's charms just get more polished...
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Can a girl with a rabbit for a brother
    be happy just eating carrots?
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "The Big Dancing Rabbit"!
[24:19] Momo
    Rabbit, rabbit, what do
    you look at when you jump?
[24:21] Momo
    What? What's the episode about?
[24:22] Momo
    Hippity-hop! You'll have to wait and see!
[24:24] Momo
    Then the rabbit will show up and hippity-hop!
[24:27] Momo
    The hippity-hop previews
    will continue next time!
[24:29] Momo
    Don't skip through it, okay?!
[24:30] Momo
    Hippity-hop!
SIGN    The Big Dancing Rabbit

E26 - The Big Dancing Rabbit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Big Dancing Rabbit
[02:05] Momo
    "The Big Dancing Rabbit."
[02:12] Momo
    Coming!
[02:13] Momo
    Yes? Sorry for the wait—
[02:18] Ernest
    Hi!
[02:20] Ernest
    Here, dear! An invitation to my party.
[02:23] Momo
    Thank you, big rabbit man!
[02:27] Ernest
    I can also do this!
[02:30] Ernest
    Ta-da!
[02:32] Ernest
    Ta-da!
[02:33] Momo
    Wow, a rabbit magician!
[02:36] Ernest
    Yes, I'm Ernest the Rabbit!
[02:39] Ernest
    Please come to my party!
[02:40] Momo
    Sure, I'd love to!
[02:43] Ernest
    Oh, gotta go!
[02:45] Ernest
    Bye-bye, dear!
[02:46] Momo
    Wait!
[02:49] Momo
    That was amazing!
[02:51] Momo
    There are talking animals on the surface too?
[02:54] Momo
    And magicians, at that!
SIGN    Momo, I don't think that was—
[02:58] Cecile
    Excuse me!
[02:59] Cecile
    Have you seen a rabbit?
[03:01] Momo
    Yeah... he went that way.
[03:04] Cecile
    Thank you!
[03:05] Cecile
    Come back here!
[03:07] Momo
    What was that?
[03:09] Momo
    If she was chasing a rabbit,
    she must have been Alice!
[03:12] Chamo
    No way.
[03:14] Mom
    Wait, I said! You haven't
    finished your homework.
[03:18] Boy
    Let me go! I gotta practice!
[03:21] Mom
    Stop worrying about baseball
    and study already!
[03:24] Boy
    I will, when I get back!
[03:26] Lupi
    Hey, look!
[03:28] Mom
    No, no! Studies come first!
[03:35] Ernest
    Now!
[03:48] Boy
    You saved me, Ernest!
[03:50] Ernest
    I'm a friend to all children.
[03:52] Boy
    Mama doesn't understand me at all.
[03:55] Boy
    I wanna play baseball as a pro!
[03:57] Ernest
    You will!
[03:59] Boy
    Really? I'll give you a
    signed ball when I do!
[04:04] Ernest
    I can't wait!
[04:06] Ernest
    Oh, and the party's in three days.
[04:08] Boy
    Sure. Later!
[04:11] Ernest
    All right, then...
[04:12] Ernest
    Who's hiding out back there?
[04:16] Momo
    Yes! It's Momo!
[04:22] Momo
    Ernest, why are you holding a party?
[04:25] Ernest
    I wanna have fun. My
    friends are excited, too.
[04:28] Momo
    There are more like you?
[04:30] Ernest
    Yeah, lots!
[04:32] Ernest
    Wow! There's more?
[04:34] Chamo
    I wanna meet more talking animals!
SIGN    Seriously, I don't think—
[04:40] Ernest
    E-Eh?
[04:51] Lupi
    What's the matter?
[04:52] Lupi
    This feels awkward...
[04:55] Cecile
    Brother, you're dressing up like that again?
[04:58] Momo
    You're siblings?
[05:01] Ernest
    Cute, isn't it, Cecile?
[05:03] Cecile
    Big Brother...
[05:06] Chamo
    Oh, there was a person inside.
[05:09] Momo
    Too bad.
[05:10] Momo
    I was trying to tell you!
[05:14] Ernest
    Momo?
[05:15] Momo
    Yes?
[05:15] Momo
    Let's run!
[05:16] Momo
    Hey, wait!
[05:23] Cecile
    Wait, you!
[05:36] Momo
    Wow! This is the party venue?
[05:39] Bear
    Hey!
[05:40] Momo
    A bear!
[05:41] Bear
    Welcome!
[05:43] Momo
    Thanks! I'm Minky Momo.
[05:48] Momo
    He looks about the same with the mask off.
[05:50] Momo
    You said it.
[05:52] Bear
    I'm the head of the Dream Troupe.
[05:55] Bear
    A pleasure!
[05:56] Momo
    Troupe of Dreams?
[05:57] Momo
    Yeah. Do you have a dream?
[05:59] Momo
    Yes! So many.
[06:02] Momo
    That's how children should be!
[06:04] Momo
    But children these days are
    gloomy, without dreams!
[06:06] Momo
    Is that acceptable? No, it is not!
[06:09] Momo
    The Dream Troupe make it our mission
    to bring dreams to children,
[06:14] Momo
    and to adults who have
    forgotten their dreams!
[06:17] Momo
    That sounds so lovely!
SIGN    Ah, a gift of dreams?
[06:23] Lupi
    Sounds great to me!
[06:26] Lupi
    Let me go!
[06:27] Lupi
    Don't just grab a lady like that!
SIGN    What are you doing?!
[06:32] Momo
    Ernest, you're like a child!
[06:38] Ernest
    There!
[06:40] Ernest
    And there!
[06:42] Ernest
    Go!
SIGN    What's the matter?
[06:46] Chamo
    Well, he just really just
    reminds me of someone...
[06:51] Momo
    Yeah, I feel the same way...
[06:58] Queen
    He seems rather familiar to me as well.
[07:01] Queen
    Can it be...
[07:03] King
    The itsy-bitsy rabbit
    hopped up the water spout!
[07:07] King
    Then the rain came, la-dee-da!
[07:10] King
    Do I seem hopping mad, darling? La-dee-da!
[07:13] Queen
    I see now. Of course he looks familiar.
[07:16] King
    Familiar how? Familiar how?!
[07:18] Queen
    No, nothing at all...
[07:25] Momo
    Hey, mister. What's Ernest's story?
[07:29] Bear
    Well, he just appeared
    out of the blue one day.
[07:32] Bear
    None of us know where he lives
    or what he does for a living!
[07:36] Momo
    How mysterious!
[07:38] Bear
    He's the one who rented
    this party venue, too.
[07:41] Bear
    He said we could have it for free!
[07:43] Bear
    I figure he's a generous
    kid from a rich family.
[07:48] Momo
    I know! I'll help too!
[07:51] Momo
    We'd love that.
[07:52] Momo
    Here, give out these invitations.
[07:55] Momo
    Sure! Leave it to Momo!
[08:00] Momo
    Let's all play together! It'll
    be a party filled with dreams!
[08:04] Lupi
    So much to do, so much to do!
SIGN    It does align with our goal of restoring dreams to the surface people!
SIGN    Give it your best, guys!
[08:13] All
    Yeah!
[08:16] Momo
    Hey, kid! Take one!
[08:19] Boy
    No, I've got cram school...
[08:25] Ernest
    Hey, don't worry!
[08:26] Ernest
    You can study some other time!
[08:28] Momo
    Ernest!
[08:31] Ernest
    See? You'll get to see cool magic tricks!
[08:34] Boy
    But...
[08:35] Ernest
    It's not good or healthy
    to always be so serious.
[08:38] Ernest
    You want to go, right?
[08:41] Ernest
    Yeah.
[08:42] Ernest
    Okay, it's decided!
[08:43] Ernest
    Here's your invitation!
[08:46] Ernest
    Thanks!
[08:47] Ernest
    Ernest is so good at this!
[08:48] Ernest
    Nice work!
[08:49] Kids
    Let's play hide and seek, Mr. Rabbit!
[08:51] Ernest
    Yeah, let's play!
[08:53] Ernest
    Momo, come play with us!
[08:54] Cecile
    Big Brother!
[08:57] Ernest
    Cecile, come play— no,
    you wouldn't, would you?
[09:00] Cecile
    You're playing out here again?
[09:02] Cecile
    Get a grip already!
[09:06] Ernest
    Momo, help!
[09:07] Ernest
    What do we do?
[09:09] Ernest
    This looks fun. Let's follow them!
[09:14] Ernest
    Momo!
[09:18] Chamo
    An old, run-down apartment.
[09:20] Chamo
    Doesn't seem like a rich family to me...
SIGN    Let's keep following!
[09:25] Cecile
    Big Brother!
[09:28] Ernest
    Momo!
SIGN    Oh, my!
SIGN    This is something else!
[09:42] Chamo
    What's going on here?
[09:49] Ernest
    Momo!
[09:50] Cecile
    You're still doing this, Big Brother?
[09:53] Cecile
    Yeah, yeah.
[09:56] Butler
    Oh, you've returned!
[09:58] Ernest
    Not good...
[10:00] Cecile
    You're here again?
[10:01] Butler
    Yes, it must be decided today.
[10:04] Butler
    Is that Prince Ernest?!
[10:07] Momo
    Prince... Ernest?
[10:09] Momo
    H-Hey...
[10:12] Butler
    Our Prince of Sartocoa, still
    dressing in such a manner...
[10:18] Butler
    I'm so ashamed, as your butler!
[10:20] Ernest
    It's really not that bad...
[10:22] Cecile
    No, that hobby of yours is the
    reason I'm getting married off!
[10:26] Momo
    Married off?
[10:28] Butler
    Oh, that's right...
[10:33] Butler
    His Majesty wishes you to choose
    a marriage partner with all haste!
[10:38] Cecile
    No way! I'm not going to get
    married until I fall in love!
[10:43] Ernest
    Yeah, yeah.
[10:44] Ernest
    You shouldn't force her to do
    things she doesn't wanna do.
SIGN    This is sounding pretty complicated.
[10:49] Chamo
    But I'm shocked and rocked!
[10:51] Chamo
    He's really a prince?!
[10:54] Lupi
    Sneaking out in a false guise!
[10:56] Lupi
    How romantic!
[10:58] Momo
    You think?
[11:00] sign
    Fairy Princess
[11:00] sign
    Minky Momo
[11:04] sign
    Fairy Princess
[11:04] sign
    Minky Momo
[11:06] sign
    Fairy Princess
[11:06] sign
    Minky Momo
[11:14] Mama
    No guests again today...
[11:16] Mama
    How boring.
[11:26] Cecile
    Excuse me.
[11:27] Mama
    What is it?
[11:28] Cecile
    This is a hotel, isn't it?
[11:30] Cecile
    Yes...
[11:30] Cecile
    May I have a room?
[11:32] Cecile
    Y-Yes...
[11:33] Cecile
    Room for one, please!
[11:35] Momo
    Coming!
[11:37] Momo
    Cecile?
[11:38] Cecile
    Oh... you're...
[11:43] Momo
    What? You've run away from home?
[11:46] Cecile
    Yes, I've run away.
[11:47] Momo
    That's not good.
[11:49] Momo
    Ernest must be worried about you!
[11:51] Cecile
    Good! Let him to learn his lesson, then.
[11:58] Papa
    Excuse me...
[12:02] Momo
    Papa, Mama. What is it?
[12:04] Momo
    Er... could we have your autograph?
[12:07] Momo
    It's rare to have a genuine
    princess staying with us!
[12:12] Momo
    Argh!
[12:16] Momo
    So you can smile, huh?
[12:19] Momo
    You're always going like this.
[12:22] Momo
    I like you better this way. It's a smile!
[12:24] Cecile
    Momo...
[12:28] Momo
    Yeah, that's the way!
[12:36] Cecile
    It's like a dream. I can't
    do this in my home country.
[12:39] Cecile
    Why not? You never have
    a sleepover with friends?
[12:43] Cecile
    They say it's bad manners.
[12:45] Cecile
    I never had friends at the castle anyway.
[12:48] Cecile
    Just nagging grown-ups.
[12:50] Momo
    But you've got Ernest, right?
[12:53] Cecile
    Yeah, and he's very kind.
[12:56] Momo
    Why are you mad at him, then?
[12:57] Cecile
    Well...
[13:05] (Flashback) King
    What? Ernest is playing around
    during his study abroad?
[13:09] (Flashback) Butler
    Yes, sir.
[13:11] (Flashback) Man
    Your Majesty. If I may say, Prince
    Ernest is unsuited to be the next king.
[13:18] (Flashback) Man
    Let's have Princess Cecile
    marry and assume the throne.
[13:22] (Flashback) King
    Yes, perhaps...
[13:25] (Flashback) Man
    Honestly, an irresponsible prince like him...
[13:28] (Flashback) Man
    Playing around in a mascot suit!
[13:37] Momo
    That's why they're making you get married?
[13:38] Cecile
    Yes. But I won't let them
    decide my whole future!
[13:42] Cecile
    My brother even knows what everyone's saying
    about him, but he just laughs it off.
[13:48] Cecile
    He's actually very kind and intelligent.
[13:51] Cecile
    He's much more suited to
    lead our country than I am.
[13:54] Cecile
    People just don't know it!
SIGN    Given the rabbit costume, yeah.
SIGN    He just looks like he's playing around!
[14:00] Cecile
    If he'd give up the costume,
    nobody would look down on him!
[14:05] Momo
    You really like Ernest, huh, Cecile?
[14:09] Cecile
    Th-That's not what this
    is! He's such an idiot!
[14:13] Cecile
    I can't just relax and get
    married because of him.
[14:15] Momo
    Then why run after him?
[14:18] Cecile
    W-Well...
[14:20] Cecile
    I want him to become a respected
    king so that I can be free!
[14:24] Momo
    Liar.
[14:25] Cecile
    It's true!
[14:29] Momo
    Now you've done it!
[14:31] Momo
    Take that!
SIGN    Hey, quiet down!
[14:38] Momo
    Gotcha!
[14:54] Cecile
    Hey, where are we going?
[14:55] Cecile
    Never you mind!
[14:57] Cecile
    There they are, Momo!
[15:00] Ernest
    Here!
[15:03] Ernest
    Now, what will you see next?
[15:08] Girl
    Mr. Rabbit, when I grow up, I
    wanna be a magician like you!
[15:13] Ernest
    Oh, I know you will!
[15:16] Momo
    Hey, Cecile, aren't you going?
[15:18] Cecile
    Sure...
[15:19] Ernest
    C-Cecile!
[15:21] Momo
    Wait, Ernest!
[15:23] Ernest
    No way!
[15:28] Cecile
    Big Brother...
[15:29] Chamo
    He's fast on his feet, at least...
[15:32] Momo
    Stop admiring him and go after him!
[15:35] Trio
    Yes, sir!
[15:37] Momo
    C'mon, Cecile.
[15:38] Momo
    R-Right...
[15:39] Momo
    What's wrong, Cecile?
[15:41] Cecile
    I think my brother doesn't want to be king.
[15:45] Cecile
    That's why he always runs away from me.
[15:50] Cecile
    I suppose...
[15:51] Cecile
    If I get married and inherit the throne,
[15:54] Cecile
    he'll be able to continue
    playing the rabbit he loves.
[15:59] Momo
    Cecile...
[16:15] Butler
    Princess Cecile! I'm so glad you're safe.
[16:17] Cecile
    I'm going home.
[16:19] Cecile
    Prepare my things.
[16:20] Butler
    What?!
[16:21] Cecile
    I'll come home and do whatever it takes
    to inherit the throne— even marry!
[16:25] Momo
    Cecile?
[16:26] Cecile
    Thank you for everything, Momo.
[16:28] Momo
    Are you sure? But what about you?
[16:35] Momo
    Cecile...
[16:46] Momo
    Hurry! Hurry!
[16:47] Momo
    We don't have time!
[16:48] Momo
    But where could he be?
[16:50] Momo
    Ernest!
[16:52] Momo
    Hey!
[16:53] Momo
    Ack!
[16:54] Ernest
    Huh? Cecile isn't with you?
[17:20] Momo
    Cecile?
SIGN    It's no use. We didn't make it.
[17:27] Ernest
    Hey, let me borrow that!
[17:31] Ernest
    Momo, get on!
[17:33] Momo
    Right!
[17:35] Man
    You thieving rabbit!
[17:52] Ernest
    Over there!
[17:55] Ernest
    Grab on tight!
[17:56] Momo
    What are you gonna do?
[18:22] Momo
    Y-You gotta be kidding...
[18:38] Momo
    We're saved...
[18:45] Ernest
    Cecile. I'll inherit the throne.
[18:48] Ernest
    What about the rabbit costume?
[18:49] Ernest
    I'm gonna keep wearing it.
[18:51] Ernest
    Big Brother?
[18:52] Ernest
    I've gotta keep wearing the rabbit costume.
[18:55] Ernest
    As part of who I'll be as king, too.
SIGN    What's he mean?
[19:00] Momo
    No idea.
[19:01] Ernest
    Cecile, just come to the party tomorrow.
[19:04] Ernest
    You, too, Momo.
[19:06] Momo
    Sure thing! You bet!
[19:27] Cecile
    They're all having so much fun!
[19:29] Ernest
    The reason I started wearing the rabbit
    costume was to see more faces like these.
[19:34] Ernest
    I made a promise to you when
    we were kids, remember?
[19:50] (Flashback) Cecile
    Big Brother, they burned my rabbit!
[19:53] (Flashback) Cecile
    They said he was too old!
[19:54] (Flashback) Ernest
    That rabbit was your friend, huh?
[19:58] (Flashback) Cecile
    My rabbit...
[20:02] (Flashback) Ernest
    Okay. I'll be your rabbit from now on.
[20:05] (Flashback) Ernest
    So don't cry.
[20:06] (Flashback) Cecile
    Really?
[20:07] (Flashback) Ernest
    Yeah.
[20:08] (Flashback) Ernest
    That's a promise.
[20:15] Cecile
    I remember!
[20:16] Ernest
    I wanted to make lots of people
    smile, like I did for you back then.
[20:21] Ernest
    Including the people of our country!
[20:24] Cecile
    Big Brother!
[20:32] Lupi
    What a nice story!
[20:34] Momo
    That's it!
[20:39] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[20:41] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[20:44] Momo
    Become a magician with a Minky touch!
[21:13] Momo
    Did I get it right?
[21:15] Ernest
    Watch! I'll put on an amazing show!
[21:18] Momo
    Will you let me help too?
[21:21] Ernest
    Who are you?
[21:22] Momo
    A friend of Momo's!
[21:24] Momo
    Hey, everyone! Welcome to the party!
[21:30] Momo
    Now, it's time for the main event!
[21:32] Momo
    Ta-da!
[21:34] Momo
    It's Ernest Rabbit, the magician!
[21:36] Ernest
    Here I am, folks!
[21:40] Ernest
    Ta-da!
[21:43] Ernest
    Ta-da!
[21:53] Butler
    How utterly shameful!
[21:55] Cecile
    Really? You don't think a rabbit
    king would be a lot of fun?
[21:59] Butler
    Oh, what will become of our nation?
[22:02] Momo
    Hey, it'll be okie-dokie!
[22:04] Momo
    I know an even more carefree king than him!
[22:08] King
    Who could she mean?
[22:10] Queen
    Really, it's amazing that you
    do manage to serve as king!
[22:14] Queen
    Thank you for that spent-cent-compliment!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Where did you come from?
[24:12] Momo
    I saw you standing alone on
    the corner, just smiling...
[24:14] Momo
    But it was a sad smile.
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "Smile, Cherry Doll"!
[24:20] Momo
    Tears don't suit a smile.
[24:21] Momo
    C'mon, let's laugh together!
[24:24] Momo
    Whoops, I laughed so hard I cried!
[24:26] Momo
    But tears don't suit a smile!
[24:28] Momo
    Make it clear if you're crying or smiling!
[24:30] Momo
    No, life's a mix of smiles and tears!
SIGN    Smile, Cherry Doll
[24:31] Momo
    Isn't that nice?

E27 - Smile, Cherry Doll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Smile, Cherry Doll
[02:07] Momo
    "Smile, Cherry Doll."
[02:12] Man
    Come along, boys and girls!
[02:15] Man
    Come to the toy store Cherry Toys!
[02:18] Man
    We're giving away free gifts!
[02:22] Momo
    Wow, so many people!
[02:24] Lupi
    I bet every child in town is here!
SIGN    Well, children are instinctively drawn to dolls and toys...
[02:33] Momo
    Hey, whoever's in front!
    Move forward already!
[02:36] Chamo
    Aha. Instinctively, huh?
[02:38] Man
    Stay in line. One each.
[02:40] Man
    No cutting, now.
[02:42] Man
    Here!
[02:43] Momo
    So cute!
[02:45] Man
    That's our store's mascot.
[02:47] Man
    Take care of her, okay?
[02:49] Man
    Sure!
[02:50] Man
    Manager! You've got a package here.
[02:56] Man
    Cherry Toys was originally
    a foreign chain, see?
[03:00] Man
    This is their first overseas expansion.
[03:02] Momo
    Wow, it's a foreign store?
[03:07] Man
    Its original country has a custom of
    putting a mannequin in front of the store.
SIGN    Other countries have all kinds of customs, huh?
[03:25] Boy
    She's beautiful!
[03:27] Girl
    Really?
[03:29] Girl
    You don't think she looks
    a little stuck-up and cold?
[03:32] Boy
    Well, of course she is! She's a mannequin!
[03:35] Momo
    Amazing! Does she really move?
[03:38] Man
    Her motion sensors detect
    when a customer passes by,
[03:41] Man
    and she's programmed to smile and say hello.
[03:45] All
    Wow!
[03:50] Man
    Okay, who wants to say hello first?
[03:53] Momo
    Me! I'm first!
[03:55] Chamo
    As fast as ever...
[04:00] Momo
    Hello, Miss Mannequin!
[04:22] Momo
    What happened?
[04:25] Man
    But it only just got here!
[04:26] Man
    It can't have broken down already...
[04:29] Man
    C'mon, you're brand new!
[04:32] Man
    Wake up already!
[04:35] Boy
    Aw, that's no fun.
[04:38] Boy
    Some high-tech mannequin!
[04:40] Girl
    I guess delicate machinery
    breaks easily, huh?
[04:43] Boy
    Too bad...
[04:49] All
    It's raining!
[05:37] Chamo
    Momo, where are we going?
[05:39] Momo
    To that mannequin we saw today!
[05:41] Momo
    I'm really worried about her.
SIGN    The mannequin's crying!
[06:11] Chamo
    No way. Isn't that just from the rain?
[06:15] Momo
    What's the matter, Miss Mannequin?
[06:17] Momo
    You can tell me about it, if you like...
[06:24] Doll
    Who are you?
[06:26] Momo
    I'm Minky Momo.
[06:27] Momo
    You remember me saying hello today?
[06:30] Doll
    Oh.
[06:32] Doll
    I'm sorry. I wanted to
    respond properly, but...
[06:36] Momo
    You're broken, right?
[06:40] Doll
    No.
[06:43] Doll
    But when I'm surrounded by strangers,
    I become so frightened, I can't speak.
[06:48] Lupi
    She's shy, huh?
[06:51] Momo
    That figures.
[06:52] Momo
    Anyone would be nervous coming
    to a new city all by themselves.
[06:57] Doll
    I was born far, far away,
[06:59] Doll
    in a country with beautiful cherry blossoms.
[07:04] Doll
    There, there were mannequins
    like me in every city.
[07:11] Doll
    So many diverse friends, I
    never felt lonely, but...
SIGN    Yeah, we don't have a custom like that in our city.
[07:29] Doll
    Taken all alone to an unfamiliar country...
[07:33] Doll
    What's going to become of me?
[07:36] Doll
    When I think about that...
    I feel so frightened, I...
[07:40] Lupi
    Hey, there's nothing to worry about.
[07:42] Lupi
    You're cute, just like me!
[07:44] Chamo
    Anyone can make friends with a beautiful
    smile and a confident greeting!
SIGN    That's wrong.
SIGN    For introverted people, that first smile is extremely hard to manage.
[07:56] Momo
    But if you cry all the time, it'll
    be even harder to make friends!
[08:00] Doll
    I know that, but...
[08:41] Momo
    I think the city's trying to cheer you up!
[08:45] Doll
    Me?
[08:46] Momo
    Yes! They're all welcoming you.
[09:10] Chamo
    I don't believe it!
SIGN    It's like a dream...
[09:15] Momo
    Let it be a dream if that's what it is!
[09:17] Momo
    We're still lucky to get to enjoy
    a beautiful night like this!
[09:22] Momo
    Miss Mannequin, let's dance together!
[09:25] Doll
    B-But I can't move!
[09:28] Momo
    Don't worry about that!
[09:30] Momo
    You can do anything you want in a dream!
[10:18] Momo
    I guess... it really was just a dream?
[10:26] Queen
    No matter how wondrous the night
    before, when the sun comes up,
[10:29] Queen
    it becomes morning just the same.
[10:32] King
    Wake up?
[10:33] King
    But was it a dream or did it really happen?
[10:35] King
    That's the question...
[10:42] Chamo
    You're going to that toy store again?
[10:44] Momo
    I have to find out how
    Miss Mannequin is doing!
[10:47] Lupi
    No need to worry. I'm sure she'll be
    greeting the customers with a smile today!
[10:52] Momo
    I hope you're right...
[10:54] sign
    Fairy Princess
[10:54] sign
    Minky Momo
[10:59] sign
    Fairy Princess
[10:59] sign
    Minky Momo
[11:00] sign
    Fairy Princess
[11:00] sign
    Minky Momo
[11:14] Man
    It's no use. I can't tell
    where the malfunction is.
[11:19] Boy
    So that's what it looks like inside.
[11:20] Boy
    Can I touch it?
[11:22] Boy
    I'm great with building models and stuff!
[11:25] Girl
    You'll have to pay for it if you break it!
[11:27] Boy
    It's already broken!
[11:28] Boy
    Lemme touch it!
[11:30] Boy
    Me, too!
[11:31] Man
    Hey, stay back! Get away!
[11:33] Momo
    Stop!
[11:36] Momo
    Don't you guys have any sense of delicacy?
[11:40] Girl
    Delicacy?
[11:42] Boy
    What's that?
[11:43] Momo
    She's lonely after being
    transported to an unknown land!
[11:48] Momo
    You have to be nicer with her!
[11:54] Boy
    What're you talking about?
[11:56] Girl
    Mannequins don't feel sad or lonely!
[12:00] Momo
    She told me about it last night!
[12:05] Momo
    It's true!
SIGN    It's no use, Momo.
SIGN    These kids just see mannequins as mannequins.
[12:21] Man
    We came to pick up the mannequin.
[12:23] Man
    Sure, thanks.
[12:29] Momo
    Mister, are you taking her away?
[12:32] Man
    Well, we don't know where the
    issue is, so we can't fix her.
[12:36] Man
    We're having her disposed of.
[12:38] Momo
    Disposed of?
SIGN    He means, thrown on the scrap heap.
[12:43] Momo
    What?!
[12:46] Momo
    No! No, don't take her!
[12:49] Man
    But we don't have a choice...
[12:52] Momo
    Didn't you hear that, Miss Mannequin?
[12:54] Momo
    They're gonna throw you away!
[12:57] Momo
    Please, just try! Come on! Smile!
[13:02] Momo
    Miss Mannequin?
[13:04] Man
    Now, that's enough.
[13:06] Boy
    Aw, I was kinda hoping, too.
[13:10] Boy
    A high-tech mannequin that
    won't move is just garbage.
[13:14] Momo
    You guys are the reason she can't smile!
[13:19] Boy
    What was that? You wanna fight?
[13:25] Man
    Hey, kids! Don't fight in front of the shop!
[13:28] Kids
    The mannequin!
[13:29] Kids
    She's walking!
[13:31] Man
    That can't be...
[13:54] Momo
    Miss Mannequin!
[13:58] Momo
    You people...
[14:00] Momo
    Don't you understand how she felt?!
[14:03] Momo
    Everyone feels lonely when
    they move to a new city...
[14:09] Momo
    Mannequins and people...
    they all feel the same way!
SIGN    Momo, don't give up just yet.
SIGN    If we gather the parts and fix her, she might come back to life.
[14:27] Lupi
    That's right! She's a mannequin, remember?
[14:30] Momo
    Right. That's right.
[14:35] Momo
    Everyone, there's only one way.
[14:38] Momo
    We have to gather up the parts
    and put her back together!
[14:41] Boy
    There's no way we can!
[14:42] Girl
    The parts are everywhere.
    We'll never find them all.
[14:46] Momo
    It'll work itself out
    if we all work together!
[14:49] Momo
    Let's split up and search!
[14:54] Boy
    What do we do?
[14:55] Girl
    I'm going to help!
[15:05] Boy
    Found one! I found a screw!
[15:08] Boy
    I found a part, too.
SIGN    It's only a matter of time at this rate.
SIGN    Then I guess that's my chance!
SIGN    Parariru Parariru Doririnpa!
SIGN    Tiaran Tianan Maririnpa!
SIGN    Become a robot rescue worker with a Minky touch!
[15:55] Momo
    Robot rescue is here!
[16:01] Kid
    I think we got all the parts.
[16:04] Man
    But can we fix her in this condition?
[16:08] Momo
    Don't you worry!
[16:10] Momo
    I'll take this job on!
[16:14] Man
    Who are you?
[16:16] Momo
    As you can see, I'm a robot rescue worker.
[16:19] Momo
    There's no robot I can't fix.
[16:23] Boy
    I've never heard of that job before.
[16:26] Momo
    Here I go!
[16:35] Boy
    Wow! She's working so fast!
[16:54] Momo
    I'm missing a part of her heart.
[16:58] Momo
    She won't work without it.
[17:01] Momo
    Everyone, hurry! Get searching at once!
[17:07] Kid
    You find it?
[17:08] Girl
    No! It's not here!
[17:10] Man
    Hey, get outta the way!
[17:13] Girl
    Please, wait just a minute!
[17:16] Man
    Gimme a break already, darn it!
[17:23] Man
    Miss, are you looking for something?
[17:25] Momo
    A mechanical part.
[17:27] Momo
    I need it to fix her!
[17:30] Man
    A mechanical part?
[17:32] Man
    A part? A part?
[17:50] Kid
    I found it! The part!
[17:55] Kid
    There! It's up there!
[17:59] Kid
    Oh, no!
[18:05] Man
    All right, all right! Stop!
[18:11] Momo
    Be careful!
[18:19] Momo
    Wait!
[18:21] Man
    What the...
[18:34] Kid
    All right, all right!
[18:40] Kid
    It went that way!
[18:42] Girl
    We've got it!
[18:58] Momo
    Go!
[19:06] Momo
    Yahoo! A perfect ten!
[19:09] Chamo
    Look out, Momo!
[19:30] Man
    What a reckless young lady!
[19:32] Man
    But why did the machine stop?
[19:40] Momo
    Do you think...
[19:43] Momo
    The city saved me?
[19:53] Momo
    Okay, repairs complete!
[19:56] Momo
    Hold it!
[19:57] Momo
    If you want to be friends with someone,
    you can't treat her like a side show.
[20:04] Momo
    Miss Mannequin. They're the
    reason I was able to fix you.
[20:12] Momo
    Talk to them, why don't you?
[20:21] Doll
    Hello! It's a pleasure to meet you!
[20:24] Boy
    Sh-She's so cute!
[20:27] Doll
    Hello! It's a pleasure to meet you!
[20:29] Doll
    Welcome to Cherry Toys.
[20:32] Doll
    A pleasure to meet you! Welcome!
[20:40] Queen
    That mannequin won't feel
    lonely and cry anymore.
[20:45] King
    Heave-ho! Heave-ho!
[20:47] Queen
    What's that, darling?
[20:49] King
    It's a 1:1 scale robot of me!
[20:52] King
    It's programmed to act just
    like me when you turn it on!
[20:58] King
    Tap.
[20:59] King
    La-dee-da-dee-da! La-dee-da-dee-da!
[21:09] Queen
    Darling...
[21:10] King
    That wasn't good.
[21:17] Doll
    Welcome!
[21:20] Doll
    Welcome to Cherry Toys!
[21:23] Doll
    It's a pleasure to meet you! Welcome!
[21:28] Momo
    They all love her now.
[21:30] Man
    Thinking back, I had a teddy bear
[21:32] Man
    I treated as a precious friend
    when I was a child, too.
[21:37] Chamo
    But was that night just
    a dream, or was it real?
[21:43] Momo
    Well, what's it really matter?
[21:48] Momo
    Miss Mannequin! How are you doing?
[21:53] Momo
    What's the matter?
[21:55] Momo
    You didn't break down again, did you?
[21:58] Doll
    Momo.
[22:02] Doll
    Thank you, Momo.
[22:09] Chamo
    What's the matter, Momo?
[22:15] Doll
    It's a pleasure to meet you!
    Welcome to Cherry Toys!
[22:22] Momo
    Welcome to our town!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Yeah, yeah! Go, go! Desert island!
[24:14] Momo
    Adventure! Abandoned islands!
[24:15] Momo
    Castaways! Splash!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "Let's Go for Island Survival"!
[24:21] Momo
    A single magical girl living
    in a merciless environment...
[24:24] Momo
    Will she be able to survive in the wilds?!
[24:26] Momo
    Yes, Momo will survive all on her own!
[24:29] Momo
    I don't need fifteen comrades!
SIGN    Let's Go for Island Survival!
[24:33] Momo
    Huh?

E28 - Let's Go for Island Survival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Let's Go for Island Survival!
[02:07] Momo
    "Let's Go for Island Survival!"
[02:15] Momo
    "The young men who headed out into the
    stormy sea were rescued by a passing ship.
[02:20] Momo
    Their long life on the
    deserted island was over,
[02:24] Momo
    and they could at last return home."
[02:29] Lupi
    How romantic!
[02:33] Momo
    Life on a desert island...
    a survival adventure.
SIGN    Here she goes again.
[02:38] Momo
    Hey, we should try a survival adventure too!
[02:41] Lupi
    I'm in!
SIGN    You're not supposed to put yourself
    into a survival adventure.
SIGN    And how would you find a deserted island, anyway?
[02:50] Chamo
    Good question!
[02:58] Momo
    A deserted island, huh?
[03:01] Momo
    There's one!
[03:03] Momo
    Where? Where?
[03:05] Momo
    There! There! Look!
[03:07] Momo
    Right, that island!
[03:10] Momo
    That island belongs to everyone,
    but nobody lives there!
[03:17] Mama
    You, go on an expedition?!
[03:21] Momo
    Yeah! I have a great plan to experience
    a fun overnight survival adventure!
[03:27] Papa
    That sounds fun. Why not let her do it?
[03:31] Mama
    No! No! Absolutely not!
[03:33] Mama
    But why? Why can't I?
[03:36] Mama
    A girl spending a night alone
    on an uninhabited island?!
[03:41] Mama
    What if a sadistic murderer
    were hiding on it?!
[03:45] Mama
    I couldn't put my dear girl into
    an awful situation like that, ever!
[03:50] Mama
    Right, dear? Don't you agree?
[03:53] Mama
    Of course you do! She
    can't possibly go, right?
[03:57] Papa
    I suppose.
[03:59] Momo
    But Papa said it was fine!
[04:01] Momo
    Right, Papa?
[04:03] Papa
    Oh, well...
[04:04] Mama
    Aren't you worried at all, dear?!
[04:08] Papa
    Well, I am, but...
[04:10] Momo
    I'm going, no matter what you say!
[04:12] Momo
    No! It's not happening!
[04:13] Momo
    I say I'm going!
[04:15] Momo
    I say you're not!
[04:16] Momo
    I'm going!
[04:17] Momo
    Are not!
[04:20] Papa
    Enough, everyone.
[04:21] Papa
    I'm going to sleep.
[04:23] Papa
    You two should cool off!
[04:27] Mama
    Dear!
[04:29] Mama
    Momo, you're not allowed to go. Understood?
[04:34] Momo
    I'm going!
[04:50] Momo
    Sneaky, sneaky...
SIGN    Momo, are you sure about this?
SIGN    Your parents will worry about you!
[04:59] Momo
    Nah, it's fine. No worries!
[05:03] Chamo
    Hey, what's that?
[05:15] Momo
    "Take this with you. Love, Papa and Mama."
[05:20] Momo
    Papa... Mama...
SIGN    Isn't that nice, Momo?
SIGN    Okay, Momo, let's head out!
SIGN    Yeah, they gave you permission!
[05:30] Momo
    Yeah!
[05:31] Momo
    Okay!
[05:34] Momo
    The survival expedition is now heading out!
[05:37] All
    Yeah!
[05:42] Mama
    Are you sure she'll be all right?
[05:44] Mama
    Of course she will. She's our darling girl!
[05:48] Mama
    We have to let her leave
    the nest, right, dear?
[05:52] Mama
    I suppose...
[06:01] Momo
    It's lovely!
[06:07] Mama
    I hope she reached the island.
[06:10] Papa
    I'm sure she did. It's right there.
[06:13] Papa
    You think she got her tent up?
[06:17] Papa
    I-I'm sure she'll be fine,
    dear. No need to worry!
[06:21] Mama
    You're right. You taught her
    how to do it, after all!
[06:26] Papa
    Oh... did I?
[06:43] Lupi
    I feel like it's about to get very exciting!
[06:45] Lupi
    Yeah!
[06:47] Momo
    We're almost to our long-awaited island!
SIGN    Just got... one last leg to go...
[07:00] Momo
    Yahoo! Hello, squirrels!
[07:04] Momo
    So pretty!
[07:05] Momo
    Butterflies!
SIGN    You guys sure have it easy, huh?!
[07:15] Momo
    Yahoo! This is the place!
[07:18] Momo
    We've reached our destination!
SIGN    I'm done for.
[07:24] Momo
    There!
SIGN    Eh? Did I fall asleep?
SIGN    What's going...
[07:43] Momo
    Good morning, Cookbook!
[07:44] Momo
    Finally awake?
[07:47] Chamo
    Cookbook, stop babbling and help us!
SIGN    O-Over there! S-Something's there!
SIGN    Momo?
SIGN    Momo!
[08:07] Momo
    Nothing there.
[08:09] Momo
    Cookbook's just seeing things.
[08:11] Momo
    C'mon, let's put up the tent!
[08:17] Momo
    Chamo, all ready?
[08:18] Chamo
    There!
[08:20] Chamo
    Okay, Momo!
[08:22] Momo
    Then let's pull!
[08:25] Momo
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[08:30] Momo
    Heave-ho! Heave-ho!
[08:33] Momo
    Heave-ho!
[08:36] Momo
    There!
[08:37] Momo
    Okay, almost got it!
[08:44] Momo
    Ouch!
[08:50] Momo
    We did it! It's up!
[09:02] Papa
    That was a close one!
[09:06] Momo
    It's awful! It's awful!
    She forgot the ketchup.
[09:09] Momo
    What are you talking about?
[09:11] Momo
    They won't be able to eat
    their lunches without it!
[09:14] Momo
    I'm heading out now!
[09:15] Papa
    She'll be fine. They were
    relishing their lunches before.
[09:19] Papa
    Well, I hope you're right.
[09:21] Papa
    Wait, are you saying you
    went and checked on them?
[09:24] Papa
    N-No, of course not.
[09:26] Papa
    But your lunches are the
    best in the world, so...
[09:29] Papa
    I suppose...
[09:31] Papa
    But all the more reason they need ketchup!
[09:34] Papa
    I'm off.
[09:35] Papa
    Now, now, now.
[09:36] Papa
    We were sending our dear
    girl off on an adventure!
[09:38] Papa
    Let's leave her be.
[09:40] Papa
    It'll be fine. Nothing to worry about!
[09:43] Mama
    But...
[09:49] King
    Darling, he really is a good dad.
[09:51] King
    He even calls our daughter his "dear girl."
[09:55] Queen
    Y-Yes...
[09:57] Queen
    But do you think Momo will be all right?
[10:00] Queen
    Her animal companions are with her,
    but it still makes me nervous...
[10:05] Momo
    Hey!
[10:06] Momo
    Come here! Nothing to be scared of!
[10:09] Chamo
    Yeah, come over! No need to be so scared!
[10:12] Lupi
    You really think they'll believe you?
[10:15] Chamo
    Fine, you do better, then.
[10:17] Lupi
    Fine, watch me!
[10:20] Lupi
    Hello, there!
[10:22] Lupi
    Oh, how rude!
[10:25] Lupi
    After I kindly extended an invitation!
[10:29] Momo
    Come on, now! Nothing to be scared of!
[10:33] Momo
    They're good!
[10:36] Chamo
    Momo, that's gonna make you sick!
[10:39] Momo
    But if they make you sick, I couldn't
    give them to the squirrels!
[10:44] Momo
    They're pretty good!
[10:45] Momo
    Momo, you don't have to eat those!
[10:48] Momo
    You have the food your mother prepared!
[10:54] Chamo
    They're good! I like 'em!
SIGN    What? Then I'll try some, too!
SIGN    Hey, these are good!
[11:01] Lupi
    Yeah, really good!
[11:04] Momo
    They came down!
[11:06] Momo
    Eat lots, okay!
SIGN    Yeah!
[11:10] Mama
    I can't believe she's eating without ketchup!
[11:13] Mama
    And eating nuts and berries, too...
[11:20] Mama
    Hey, these are good!
[11:22] sign
    Fairy Princess
[11:22] sign
    Minky Momo
[11:26] sign
    Fairy Princess
[11:26] sign
    Minky Momo
[11:28] sign
    Fairy Princess
[11:28] sign
    Minky Momo
[11:30] Papa
    Mama? Mama!
[11:33] Papa
    Where did she go?
[11:36] Papa
    Ah, could it be... could it possibly be...
[11:41] Momo
    Aw, the meat keeps sticking!
[11:44] Chamo
    You didn't use enough oil, I guess.
[11:46] Momo
    I guess. Lupipi, get the oil!
[11:51] Lupi
    It's heavy!
[11:53] Momo
    Thanks!
[11:54] Momo
    Oil, oil...
[11:59] Momo
    Oh, no! The oil—
[12:02] Momo
    Th-The meat!
[12:04] Momo
    Th-The vegetables!
[12:05] Mama
    Momo!
[12:14] Momo
    Darn it...
[12:17] Papa
    Dear, dear! Calm down!
[12:19] Mama
    Dear?
[12:23] Papa
    Sorry to startle you.
[12:25] Mama
    You really scared me!
[12:27] Mama
    Oh, I know!
[12:28] Mama
    Dear, her big barbecue went to waste!
[12:31] Mama
    It was good meat, too...
[12:32] Papa
    Momo will be okay. She's
    got canned goods, too.
[12:36] Mama
    Their dinner charred all black like that...
[12:39] Mama
    I know. Let's bring her a care
    package and eat it with her!
[12:44] Mama
    I'll go home and make some!
[12:46] Mama
    A care package for a survival adventure?!
[12:52] Lupi
    What now, Momo? We don't have
    anything left for dinner!
[12:59] Momo
    I know! Let's make dinner
    with nuts and berries!
[13:04] Momo
    Leave it to me!
[13:08] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:10] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:12] Momo
    Become a first-rate chef, in other
    words, a cook, with a Minky touch!
[13:42] Momo
    Hello!
[13:43] Momo
    I can make a meal out of
    anything! Let me show you!
[13:46] Momo
    Everyone, pick some nuts and berries!
[13:48] Trio
    Aye aye, sir!
[13:51] Chamo
    There we go!
[14:03] Chamo
    That smells good!
[14:04] Lupi
    So aromatic and delicious!
[14:06] Momo
    Okay, Momo's special nut curry is complete!
[14:10] Momo
    Eat up!
SIGN    Smells great!
[14:13] Chamo
    It looks delicious!
[14:15] Both
    Let's eat!
SIGN    Yeah, this is great!
[14:19] Lupi
    My cheeks are melting from deliciousness!
[14:22] Lupi
    You said it!
[14:24] Momo
    There's nothing Chef Momo can't do!
[14:27] Momo
    Now I'll eat too.
[14:29] Mama
    I've got loads of Momo's favorite
    Hamburg steak and ketchup!
[14:32] Mama
    Oh?
[14:42] Papa
    Looks like they're fed and happy.
[14:44] Mama
    How? How did they feed themselves?!
[14:48] Mama
    After I made so much...
[14:50] Papa
    Dear, I'll eat it all for you.
[14:52] Mama
    Okay, let's eat it together!
[14:54] Momo
    Wow, so pretty!
[15:13] Papa
    I'm so glad we came.
[15:14] Mama
    Yes.
[15:30] Momo
    Another beautiful day!
[15:33] Momo
    Okay, everyone, I'm gonna make breakfast!
[15:38] Papa
    Good morning, dear!
[15:39] Papa
    You seem to be in a good mood.
[15:41] Mama
    Yes, I'm going to make lunches
    for us to eat on that island.
[15:44] Mama
    A lovely picnic!
[15:46] Papa
    Us? You mean you and me?
[15:49] Mama
    Of course! So get ready right away, dear!
[15:53] Papa
    Oh... right!
[15:58] Momo
    Is this your house?
[16:02] Chamo
    Okay? Ready, go!
SIGN    Th-That tickles!
[16:09] Momo
    Hi!
[16:11] Momo
    Mama squirrel is here for her babies.
SIGN    Your mother's here for you. Come out right away!
SIGN    Come again!
[16:26] Momo
    Bye-bye!
[16:28] Chamo
    Momo?
[16:30] Chamo
    I'm hungry. Can't we have lunch already?
[16:35] Momo
    No, no, we're all out!
[16:37] Momo
    We ate the last of the
    canned stuff for breakfast!
SIGN    What?!
SIGN    Then we have to go home!
[16:43] Momo
    Non, non! Now the real survival begins!
[16:46] Momo
    Okay! Let's embark on the great cooking plan!
[16:53] Momo
    Smell anything tasty?
SIGN    Don't talk to me while I'm searching!
[16:57] Momo
    Right, sorry.
SIGN    Honestly!
[17:03] Papa
    We can't let her find us!
[17:05] Mama
    It's not a deserted island if we're here!
[17:08] Momo
    Chamo, you got a tug!
[17:13] Lupi
    You can't catch anything, can you?
[17:15] Chamo
    Because you keep making noise!
[17:18] Lupi
    Hey, are you blaming your
    bad performance on me?!
[17:23] Chamo
    I'm doing the best I can, too!
[17:28] Chamo
    Are there even fish in this lake?
[17:32] Mama
    There, help yourself!
[17:33] Papa
    Yeah, looks delicious!
[17:38] Momo
    Wait, Cookbook!
[17:40] Papa
    Not good! It's Momo!
[17:42] King
    We've got to pack up!
[17:45] Mama
    Our sandwiches!
[17:50] Papa
    What happened there?
[18:20] Papa
    Thank goodness she didn't see us!
[18:22] Mama
    Really!
[18:24] Mama
    Achoo!
[18:27] Lupi
    Chamo was mean and you all ran off!
[18:31] Lupi
    Where did you go? I looked everywhere!
[18:34] Momo
    Of course! Maybe Chamo's caught something!
[18:37] Momo
    Let's look!
[18:38] Lupi
    Momo, wait!
[18:49] Momo
    Chamo! Caught anything?
[18:52] Chamo
    Momo? Nothing at all.
[18:55] Chamo
    I don't think there's fish in this lake!
[18:58] Chamo
    Chamo!
[18:59] Chamo
    Momo!
[19:04] Chamo
    Chamo!
[19:15] Chamo
    I won't let you go!
[19:17] Chamo
    Momo!
[19:24] Chamo
    Achoo!
SIGN    That's a bucket of cold water on that plan, huh?
[19:29] Lupi
    What a waste of my beauty!
[19:32] Momo
    I'm tired.
[19:48] Momo
    Still... it's been a really fun adventure.
[19:55] Papa
    Oh? Preparing dinner already?
[19:58] Mama
    Yes, so it'll be ready when Momo comes back!
[20:03] Papa
    Of course.
[20:29] Momo
    The birds and the trees are on fire.
[20:32] Momo
    The sky and clouds... all of it...
[20:36] Lupi
    Beautiful!
[20:46] Momo
    It's flying.
[20:48] Momo
    The island is flying!
[21:24] Momo
    Papa! Mama!
[21:26] Both
    Momo!
[21:28] Momo
    Papa! Mama!
[21:30] Momo
    Momo!
[21:30] Momo
    I'm home.
[21:32] Momo
    Welcome back, Momo.
[21:37] Queen
    They both did a wonderful job.
[21:41] Queen
    Though Momo doesn't know
    anything they went through...
[21:44] Queen
    It's all good, it's all good!
[21:45] Queen
    You should let your dear
    child go on adventures!
[21:48] Queen
    Yes, that's how children grow.
[21:52] Queen
    Right, dear?
[21:53] Queen
    Oh...
[21:54] King
    That's right. I wished to grow as well!
[21:58] Queen
    Oh my...
[21:59] Queen
    La-dee-da-dee-da!
[22:01] Queen
    But it only lasts five seconds!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    What's that voice resounding
    through the night?!
[24:13] Momo
    There! Marzipan, the phantom
    thief who makes Lupin blush!
[24:15] Momo
    What? What am I talking about?
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Pursue Phantom Thief Marzipan!"
[24:21] Momo
    Thieves, if you steal, steal back!
[24:23] Momo
    If you're marzipan, I'm a frypan
    pan-fried pattypan pancake!
[24:27] Momo
    I can steal your house and
    still have time for breakfast!
[24:29] Momo
    What? Breakfast tomorrow isn't pancakes?
SIGN    Pursue Phantom Thief Marzipan!
[24:32] Momo
    I see...

E29 - Pursue Phantom Thief Marzipan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Pursue Phantom Thief Marzipan!
[02:06] Momo
    "Pursue Phantom Thief Marzipan!"
[02:47] Mayor
    Thank you all for coming
    to celebrate my birthday
[02:53] Mayor
    in such grand fashion!
[02:57] Mama
    The mayor's party is just grand, isn't it?
[03:00] Momo
    Yeah, and what a feast!
SIGN    I almost feel out of place...
[03:06] Wife
    Now, sent from the Certayne Royal
    Family in the Middle-east,
[03:12] Wife
    I'd like to show you all the Angel Vase!
[03:15] Wife
    Bring it now!
[03:17] Papa
    I came here to see the Angel Vase!
[03:20] Momo
    What's the Angel Vase?
[03:22] Papa
    Yes, it's a relic of the
    Candle-Euphrates Civilization!
[03:26] Papa
    Their queen sent it to the mayor's
    wife as a token of their friendship!
[03:32] Momo
    Wow. A token of friendship, huh?
[03:35] Wife
    What's taking so long? Bring the vase!
[03:37] Maid
    I'm so sorry, my lady!
[03:40] Maid
    The vase is gone!
[03:42] Wife
    What?!
[03:49] Wife
    Wh-What is the meaning of this?!
[03:59] Momo
    Eh? What's this?
[04:02] Momo
    Let's see...
[04:03] Momo
    "I've taken the Angel Vase.
    Phantom Thief Marzipan."
[04:06] Momo
    What in the world?
[04:08] Wife
    Let me see that!
[04:11] Wife
    Oh, this is terrible!
[04:13] Wife
    Call the police at once!
[04:15] Mayor
    Now, now! No need to make
    such a big deal out of it...
[04:19] Wife
    How can you say that, dear?
[04:21] Wife
    That vase had my precious—
[04:24] Wife
    E-Either way, that vase
    is very important to me!
[04:27] Wife
    We must find it before the day is out!
[04:30] Wife
    But—
[04:31] Wife
    No buts! That vase contains my—
[04:38] Wife
    Call the police at once!
[04:41] Mama
    No need to call the police.
[04:44] Mama
    After more than a decade of
    writing detective novels,
[04:49] Mama
    I will solve this case!
[04:52] Des
    No need for that.
[04:55] Des
    I'll solve this case myself.
[04:57] Des
    An amateur detective like you sniffing
    around would just be a distraction.
[05:02] Mama
    Oh?
[05:03] Papa
    Who are you, then?
[05:05] Des
    Me?
[05:07] Des
    Inspector Destrade of the Western Police!
[05:10] Des
    Police?
[05:11] Des
    Inspector?
[05:13] Des
    Mr. Mayor, isn't it lucky
    that you invited me here?
[05:17] Mayor
    Er... well,
[05:19] Mayor
    I certainly didn't expect this to happen
    when I sent out the invitations...
[05:23] Mayor
    If I'd known, I wouldn't have...
[05:25] Des
    What's that?
[05:26] Mayor
    Oh, nothing!
[05:28] Des
    Now, everyone not involved in this
    case, please leave right away!
[05:36] Des
    Go on. You two, get out as well!
[05:39] Mama
    Oh, no! We're staying!
[05:42] Papa
    Dear...
[05:43] Momo
    I'll stay too, then!
[05:45] Des
    Do as you like.
[05:49] Des
    All right, then, ma'am.
[05:51] Des
    When was the last time you
    saw the Angel Vase here?
[05:53] Mayor
    It wasn't supposed to be like this!
[05:59] Mayor
    All right. So the Angel Vase was
    definitely in this room last night?
[06:03] Wife
    Yes, I personally put the—
[06:06] Wife
    I mean, I saw it with my own eyes!
[06:10] Wife
    Please, you must recover the
    Angel Vase before the day is out!
[06:15] Maid
    Excuse me!
[06:16] Maid
    I think I saw the thief!
[06:19] Des
    What was that?!
[06:20] Maid
    The truth is...
[06:22] Maid
    I got up early this morning and
    opened the curtains in my room...
[06:26] Maid
    I saw a suspicious figure
    running through the backyard!
[06:34] Des
    That does sound like the culprit!
[06:36] Des
    Well? What happened then?
[06:40] Maid
    Well... I'd only just woken
    up, so I wasn't at my best...
[06:46] Des
    The culprit must have gone out
    the back gate into the city.
[06:50] Des
    All right, let's get investigating!
[06:54] Mama
    Let's get started too!
[06:57] Papa
    R-Right...
[06:58] Mama
    We're leaving, Momo!
[07:00] Momo
    Right!
[07:29] Mama
    We walked all around town and
    didn't find a single lead.
[07:34] Mama
    What do we do now?
[07:37] Papa
    We've only just started investigating!
    Don't get too depressed.
SIGN    Your mother seems pretty down about this...
[07:45] Chamo
    If she can't solve the case,
[07:47] Chamo
    it might smash her pride into
    bits and pieces and shards!
[07:52] Lupi
    But we don't have any leads at all!
[07:58] Momo
    Okay, time to really help
    with the investigation!
[08:04] Lupi
    But what are you going to do?!
[08:07] Momo
    Just you watch, watch, watch!
[08:12] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[08:15] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[08:18] Momo
    Become a police detective with a Minky touch!
[08:47] Momo
    And that's how we investigate
    fair and square.
[08:50] Chamo
    I see!
[08:51] Lupi
    That's our Momo!
SIGN    You think it'll be that easy?
[08:54] Momo
    When you meet a challenge,
    you should take it!
[08:57] Lupi
    That's all well and good, but
    where are you going to go?
[09:00] Momo
    The key to an investigation
    is the scene of the crime.
[09:03] Momo
    We'll start there!
[09:05] Momo
    Let's go, animal friends!
[09:06] All
    Yeah!
[09:09] Papa
    I know! Let's grab a nice meal somewhere!
[09:13] Papa
    We'll feel better with
    some food in our bellies.
[09:16] Papa
    Right, Momo?
[09:17] Papa
    Eh?
[09:20] Papa
    Momo?
[09:27] Des
    Oh, no! I feel like a fool!
[09:30] Des
    I can't find a single clue!
[09:34] Des
    Eh? A suspicious figure running
    around town at this hour...
[09:42] Mayor
    What? An international police
    detective came all the way out here?
[09:47] Momo
    That's right?
[09:49] Mayor
    And those three animals...
[09:51] Momo
    Th-The three animals are a
    police dog, a police bird...
[09:55] Momo
    and a police monkey.
[10:00] Momo
    Anyway, they're my precious assistants!
[10:04] Mayor
    I see!
[10:05] Mayor
    Modern police are quite clever, aren't they?
[10:09] Mayor
    But they do look a bit familiar...
[10:12] Momo
    I'm sure it's just your imagination!
[10:14] Des
    Hold it right there!
[10:16] Des
    I haven't heard about a police
    detective coming here.
[10:18] Des
    If you're a police detective, show your ID!
[10:22] Momo
    ID?
[10:25] Des
    I knew it. You're a fake!
[10:27] Momo
    N-Not good.
[10:28] Des
    I think you're Phantom Thief Marzipan!
[10:32] Mayor
    Oh, no...
[10:33] Mayor
    She can't be Marzipan!
[10:35] Momo
    What's that?
[10:36] Mayor
    Oh, nothing!
[10:38] Des
    Quit jabbering on!
[10:40] Des
    Everyone knows the culprit always
    returns to the scene of the crime!
[10:44] Des
    I've been waiting for you to
    show yourself all this time.
[10:49] Des
    You're under arrest!
[10:50] Momo
    Stop it! You got it all wrong!
[10:52] Momo
    You got it wrong!
[10:53] Chamo
    Not good!
[10:54] Chamo
    Momo!
[10:56] Chamo
    That hurts! That hurts!
SIGN    Momo, we'd better make tracks!
[11:05] Momo
    Yeah, make tracks!
[11:08] Momo
    Excuse me!
[11:09] Des
    You're not getting away!
[11:13] Mayor
    Thank goodness.
[11:15] Mayor
    Thank goodness she wasn't really
    from the international police!
[11:18] Wife
    Dear!
[11:20] Wife
    What was all that noise?
[11:22] Mayor
    Oh, nothing!
[11:31] King
    It's a mystery! A case!
[11:33] King
    Let's call in a hard-boiled detective!
[11:36] Queen
    But who in the world stole the Angel's Vase?
[11:40] King
    Who else?
[11:41] King
    It was Phantom Thief Marzipan!
[11:43] Queen
    You think so?
[11:45] Queen
    I feel like it can't be quite that simple...
[11:49] King
    That is quite a case!
[11:51] sign
    Fairy Princess
[11:51] sign
    Minky Momo
[11:55] sign
    Fairy Princess
[11:55] sign
    Minky Momo
[11:57] sign
    Fairy Princess
[11:57] sign
    Minky Momo
[11:59] Des
    Get back here!
[12:02] Momo
    What's with this guy!
SIGN    He's so persistent!
[12:08] Des
    Get back here, you!
[12:10] Des
    Get back here!
[12:18] Des
    Eh?
[12:22] Des
    Hang on... those animals look familiar.
[12:26] Des
    Never mind. For now, I must pursue Marzipan!
[12:37] Momo
    That was close!
[12:38] Chamo
    But the police detective plan was a big flop!
[12:41] Momo
    Yeah. I've learned my lesson.
[12:44] Momo
    So, what next?!
SIGN    I thought the mayor acted very suspiciously when you said
SIGN    you were from the international police!
[12:52] Chamo
    He did!
[12:53] Chamo
    He's kinda been acting weird this whole time!
[12:56] Lupi
    His wife has, too!
[12:59] Lupi
    She starts to say one
    thing, then stops herself!
SIGN    It feels like they're both hiding something!
[13:06] Momo
    Okay! We investigate that next, then!
[13:09] Momo
    How?
[13:11] Momo
    Like this!
[13:14] Momo
    Become a phantom thief with a Minky touch!
[13:25] Momo
    Well, my friends?!
[13:27] Lupi
    Wait, are you gonna sneak
    into the mayor's house?!
[13:30] Momo
    Of course I am!
[13:31] Momo
    Now, let us away!
[13:33] Trio
    W-Wait for us!
[13:38] King
    That's bad! Momo's become a thief!
[13:41] Queen
    Now, now. Calm down, darling.
[13:43] Queen
    She hasn't stolen anything yet.
[13:46] Queen
    But I do worry... Stealing is the
    gateway to lying, as they say.
[13:51] King
    Did you get that backwards?
[13:53] Queen
    It's true either way.
[14:00] Momo
    A phantom thief really should be beautiful!
[14:02] Chamo
    But surely we don't need to run across roofs!
SIGN    Yeah!
[14:10] Mama
    Momo and the animals went missing.
[14:13] Mama
    I still can't find Phantom Thief Marzipan...
[14:19] Mama
    Could that be Phantom Thief Marzipan?!
[14:22] Mama
    I finally found you!
[14:26] Papa
    Dear!
[14:27] Papa
    Are you all right?
[14:28] Des
    Excuse me. I'm sorry about that...
[14:45] Momo
    Hey, is that...
[14:51] Chamo
    It's the mayor!
[14:53] Lupi
    What's he up to?
[15:27] Momo
    Mind telling me what you're up to?
[15:30] Momo
    Wh-Who are you?!
[15:32] Momo
    I am Phantom Thief...
[15:33] Momo
    er... Peachpie!
[15:36] Mayor
    Phantom Thief Peachpie?!
[15:38] Momo
    If my eyes do not deceive me, that
    appears to be the stolen vase!
[15:43] Mayor
    Oh, dear! This is just...
[15:45] Momo
    Mr. Mayor... You're the real Phantom
    Thief Marzipan, aren't you?!
[15:52] Momo
    Go on, tell me the story.
[15:54] Momo
    Why make up a phantom thief
    and cause all this trouble?
[15:58] Momo
    Tell me, or I'll turn you in!
[16:03] Mayor
    Very well. I'll talk.
[16:10] Momo
    Oh, the vase is cracked!
[16:12] Mayor
    That's right. I cracked
    it in my carelessness!
[16:18] Mayor
    I woke up early this morning and
    was practicing my golf swing...
[16:25] Mayor
    when suddenly...
[16:30] Mayor
    I was forced to hide the vase
    in the storage room out back.
[16:38] Mayor
    I knew that if my wife learned I'd broken
    the Angel Vase, she'd really make me pay.
[16:45] Momo
    She is a little scary, huh?
[16:47] Mayor
    No, she was a kind woman
    when we were first married!
[16:52] Mayor
    That was all over twenty years ago...
[16:57] Mayor
    We went on our honeymoon and saw a
    pair of cufflinks I really liked...
[17:04] Mayor
    But at the time, I was just
    an aspiring reporter,
[17:08] Mayor
    and I certainly couldn't afford them.
[17:12] (Flashback) Wife
    Here, darling.
[17:14] (Flashback) Wife
    I begged the salesperson and
    they let me have just one!
[17:18] Mayor
    She spent all her savings to buy it for me!
[17:25] Mayor
    This is that cufflink!
[17:28] Momo
    It's beautiful!
[17:30] Mayor
    But nowadays...
[17:33] Mayor
    Today's my birthday, but she didn't
    even wish me a happy birthday!
[17:38] Mayor
    She just went on and on about her vase!
[17:40] Mayor
    I suppose age really does change a woman...
[17:46] Momo
    I don't fully get it, but
    I feel kind of bad for him.
SIGN    But your mother and the inspector are still searching for Phantom Thief Marzipan!
SIGN    We've got to clear things up.
[18:00] Momo
    Okay, let's get it done!
[18:05] Des
    You're sure Phantom Thief
    Marzipan came this way?
[18:08] Mama
    Great Detective Mama's
    deductions are never wrong!
[18:11] Des
    That's just your gut feeling, right?
[18:12] Mama
    It's deductions! Deductions!
[18:16] Mama
    That's...
[18:19] Momo
    I have the Angel's Vase!
[18:21] Momo
    If you want it back, come and get it from me!
[18:26] Mama
    You won't get away!
[18:27] Des
    I've got you this time!
[18:31] Papa
    Where do they get all that energy?
[18:41] Papa
    Wait, you!
[18:46] Mayor
    I've got you now, Phantom Thief Marzipan!
[18:50] Momo
    I know we rehearsed this, but...
[18:51] Lupi
    His acting's kind of lousy.
[18:53] Chamo
    Yeah.
[18:54] Mayor
    Phantom Thief Marzipan! You won't escape!
[18:57] Wife
    Please return the Angel's Vase!
[19:00] Momo
    Just how we rehearsed it, right?
[19:02] Momo
    Ah, you force my hand!
[19:06] Momo
    Take that!
[19:10] Des
    This is horrible!
[19:18] Mama
    Oh, no!
[19:19] Des
    She got away!
[19:23] Des
    Now they'll all think Phantom Thief
    Marzipan broke the Angel's Vase.
SIGN    Makes sense!
SIGN    Smart thinking, Momo!
[19:31] Momo
    It wasn't that great... was it?
[19:34] Wife
    Oh, what will I do?
[19:37] Mayor
    Let's offer our apologies to the
    queen who sent us the Angel Vase.
[19:43] Mayor
    All right?
[19:44] Wife
    There it is!
[19:47] Wife
    Here, darling.
[19:48] Wife
    Ma'am, is that...
[19:52] Mayor
    Th-This is...
[19:54] Mayor
    The other cufflink!
[19:56] Mayor
    You remembered?
[19:59] Wife
    I searched for so long and finally found it!
[20:04] Wife
    I wanted to surprise you.
[20:07] Wife
    So last night, I hid it in
    the Angel's Vase, but...
[20:17] Mayor
    I see! So that's what it was about!
[20:19] Mayor
    Oh, thank you...
[20:21] Mayor
    But the Angel's Vase...
[20:26] Wife
    I'm sure it's my punishment for
    being so hard on you all the time.
[20:30] Wife
    Phantom Thief Marzipan came
    to tell me that, I'm sure.
[20:36] Wife
    Darling, I know I'm not much,
[20:39] Wife
    but can we get along like
    we did so long ago?
[20:42] Mayor
    I-I'm the one who should apologize.
[20:45] Wife
    Happy birthday, darling!
[20:50] Des
    What in the world is going on?
[20:52] Papa
    Dear!
[20:54] Papa
    Are you all right, dear?
[20:56] Papa
    And what happened to Phantom Thief Marzipan?
[20:58] Mama
    It all worked out.
[21:01] Mama
    No phantom thief could ever steal their love!
[21:14] King
    La-dee-da!
[21:14] King
    Celebrate, contemplate, that
    vase is in a broken state!
[21:18] King
    Those peas in a pod will
    soy-tainly find a happy ending!
[21:21] King
    I'm so glad!
[21:22] Queen
    Darling?
[21:23] King
    You called, dear?
[21:25] Queen
    About the birthday present I gave
    you the year we were married...
[21:30] Queen
    I was wondering if you still have it.
[21:34] King
    Oh, my stomach is killing me!
[21:36] King
    Oh, I'm dizzy! I have to go now!
[21:40] Queen
    Oh, dear...
[21:51] Mama
    Hey, dear.
[21:53] Mama
    Do you remember me giving you a fountain pen
[21:56] Mama
    for your birthday before we were married?
[21:58] Mama
    You said you'd write me until
    it wore down to a nib...
[22:03] Mama
    Do you remember that?
[22:04] Papa
    Oh... I'm not entirely sure... perhaps...
[22:09] Papa
    Oh, but of course I still have it!
[22:12] Mama
    Really?
[22:13] Papa
    Don't say that, dear!
[22:15] Papa
    Of course I still have it,
    of course... somewhere...
SIGN    He totally lost it.
[22:22] Chamo
    Totally.
[22:23] Lupi
    Yeah. Men are hopeless, aren't they?
[22:26] Momo
    Always treasure the gifts you're given, okay?
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    "Not this, not that, not the other thing!"
[24:13] Momo
    The short-tempered witch that
    shouts all the time is back!
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "I Wanna Be a Witch!"
[24:19] Momo
    A witch who cannot use magic is like
    a Minky Momo who cannot grow up!
[24:23] Momo
    Not this, not that, not nothing at all!
[24:24] Momo
    Which means you'd better not watch next week!
[24:26] Momo
    What?! No way!
[24:27] Momo
    This is not a real preview at all!
[24:29] Momo
    I guess you've not got
    a choice but to watch...
[24:32] Momo
    Not bad, huh?
SIGN    I Wanna Be a Witch

E30 - I Wanna Be a Witch!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    I Wanna Be a Witch
[02:06] Momo
    "I Wanna Be a Witch!"
[02:13] Mama
    The incident happened out of the blue.
[02:16] Mama
    Yes, completely of the blue!
[02:18] Mama
    It began with the caw of a crow.
[02:22] Mama
    Truly, the call of a crow is frightening!
[02:24] Mama
    And you can't see crows
    very well in the dark.
[02:28] Mama
    Something you can't see is coming!
[02:30] Mama
    Things you can't see are very scary!
[02:35] Momo
    Mama!
[02:37] Momo
    What's wrong?
[02:38] Mama
    Something hit the window!
[02:46] Mama
    You're...
[02:51] Mama
    Joe! Are you all right?
[02:53] Chamo
    Nothing can hurt this guy.
[02:55] Chamo
    He's Brenda's companion, remember?
SIGN    Yeah, that girl was really something else!
[03:10] Lupi
    She certainly was intimidating.
[03:13] Lupi
    But what's Joe doing at
    our house without her?
[03:19] Joe
    Momo! Help! Brenda's in trouble!
[03:23] Momo
    Trouble? Sounds like trouble!
SIGN    Where exactly are we going in such a hurry?
[03:38] Momo
    Um...
[03:41] Momo
    Not sure.
[03:43] Lupi
    You took off without knowing
    where you're going?
[03:46] Joe
    She's in Wheredaheckizzat City.
[03:47] Joe
    You flew all that way?!
SIGN    This really is sounding like trouble!
[03:53] King
    Oh, this is trouble, trouble, trouble!
[03:55] King
    Excuse me, I'll have a double!
[03:57] King
    Bubble, bubble!
[03:58] Queen
    Darling, please calm down, would you?
[04:01] King
    Oh, ow!
[04:02] King
    I guess I'm calm now.
[04:05] Queen
    Brenda is Momo's witch friend, I believe.
[04:08] Queen
    She'd gone off in search of other witches!
[04:12] King
    That's right, the girl who
    could use a bit of magic!
[04:16] Queen
    I wonder what could have happened to her...
[04:22] Joe
    Over there! There!
[04:32] Joe
    Brenda! I'm back!
[04:36] Joe
    Hah, you missed me!
[04:47] Lupi
    Spoiling my beauty!
[04:51] Lupi
    Still, it's tasty!
[04:53] Momo
    Brenda...
[04:59] Joe
    Momo, help! Please, stop Brenda!
[05:02] Momo
    No need to tell me!
[05:04] Momo
    Brenda! Brenda! Please, calm down!
[05:19] Momo
    Momo!
[05:20] Momo
    What do I do? I'm done for!
[05:27] Momo
    What?!
[05:28] Momo
    You lost your magic stick?!
[05:30] Brenda
    Yes. I looked away for just a second
    after the show and it vanished!
SIGN    You're sure you didn't leave it somewhere?
[05:38] Brenda
    Of course not!
SIGN    R-Right...
[05:41] Chamo
    A hysterical woman is a terrible thing!
[05:43] Brenda
    What was that?!
[05:45] Brenda
    Calm down!
[05:47] Brenda
    As crabby as ever.
SIGN    Yep...
[05:52] Momo
    So, where's your grandma now?
[05:55] Brenda
    There's a hot spring in a neighboring
    town they say is good for back pain...
[06:03] Brenda
    That stick was a precious item handed
    down through my family for generations!
[06:08] Brenda
    If Grandma finds out, it's
    gonna throw her back out!
[06:12] Brenda
    And...
[06:13] Momo
    And...?
[06:14] Brenda
    I can't do my magic show without that stick!
[06:18] Brenda
    Think of the losses from just one off day!
[06:21] All
    Ack!
SIGN    I smell an unfamiliar scent.
SIGN    So it was stolen!
[06:30] Lupi
    There's a thief, then? How scary!
[06:33] Joe
    Well, finding the culprit comes first!
SIGN    Here it is! The trail leads here!
SIGN    Then this is the thieves' hideout?!
SIGN    They're gonna pay for stealing my stick!
[06:49] Momo
    Hey, wait!
[06:51] Mary
    Pipirun! Paparun!
[06:55] Mary
    Pipirun! Paparun! Doll, come alive!
[07:03] Mary
    Why won't she move?
[07:07] Brenda
    I found you!
[07:08] Brenda
    That's my stick!
[07:10] Brenda
    Give it back!
[07:11] Mary
    No!
[07:12] Brenda
    What was that?!
[07:15] Momo
    Now, now.
[07:16] Momo
    Hey, it's not nice to take
    other people's things.
[07:20] Momo
    And Brenda really needs it back!
[07:23] Momo
    Please, give it back!
[07:25] Mary
    No way!
[07:26] Joe
    What a spoiled brat!
[07:28] Momo
    Don't be like that. Please?
[07:30] Mary
    No!
[07:31] Momo
    Please, just—
[07:32] Mary
    No!
SIGN    This is getting nowhere.
[07:35] Chamo
    You said it.
[07:36] Chamo
    Momo, keep trying!
[07:38] Brenda
    Shut up!
[07:46] Brenda
    Why do you want my stick that badly?
[07:48] Mary
    I thought it would let me cast spells!
[07:51] Mary
    You're a witch, right?
[07:53] Brenda
    N-No, I'm just an illusionist...
[07:56] Mary
    Are not! I saw you!
[08:04] Brenda
    Th-That was really just
    a show! Not real magic!
[08:08] Mary
    It was real magic! So
    please, make me a witch!
[08:13] Mary
    If you make me a witch,
    I'll give your stick back!
[08:16] Brenda
    What do we do, Momo?
[08:19] Dad
    I'm back, Mary!
[08:21] Dad
    Oh? Friends of yours?
[08:23] Mary
    Papa!
[08:24] Mary
    Papa, she's a real witch!
[08:27] Brenda
    Hey, there!
[08:28] Momo
    Sorry to intrude...
[08:33] Dad
    I'm sorry about all the trouble Mary caused.
[08:36] Momo
    N-Not at all...
[08:39] Dad
    Hold on just a minute.
[08:41] Dad
    I'll make us some tea.
[08:43] Momo
    There's really no need—
[08:47] Lupi
    What do we do?
[08:50] Brenda
    What in the world are we doing here?
[08:52] Momo
    Hey, it's okay.
[08:53] Momo
    We found the stick, and
    became friends with Mary—
[08:59] Mary
    Papa!
[09:01] Dad
    I-I'm fine.
[09:03] Dad
    I'm making some nice tea
    for everyone right now!
[09:07] Mary
    Papa's never even made tea before.
[09:10] Mary
    If only Mama were here...
[09:11] Momo
    Where's your mama?
[09:13] Mary
    She had a fight with Papa and left.
[09:16] Mary
    Papa wants her to come back, too...
[09:24] Mary
    Please, Miss Witch! Make me a witch!
[09:27] Mary
    Then I can use magic to find Mama!
[09:30] Mary
    I dunno...
[09:32] Momo
    Brenda, why don't we teach her?
[09:35] Brenda
    I'll try, but she can't use
    magic without the innate talent!
[09:40] Momo
    Oh? You don't know that.
[09:43] Momo
    Everyone has a mysterious power inside them!
[09:45] Momo
    With enough belief, I think she'll
    be able to use magic just fine!
[09:49] Mary
    Are you a witch too?
[09:51] Momo
    Well, not quite... but
    something like it, I guess!
[09:57] Mary
    That's great!
[09:59] Momo
    Hey, Brenda, why not just teach her?
[10:02] Brenda
    If you insist...
[10:06] Brenda
    Given your special circumstances,
    I'll give you classes at a discount!
[10:11] Momo
    Sheesh, she hasn't changed a bit!
[10:14] sign
    Fairy Princess
[10:14] sign
    Minky Momo
[10:19] sign
    Fairy Princess
[10:19] sign
    Minky Momo
[10:20] sign
    Fairy Princess
[10:20] sign
    Minky Momo
[10:27] Brenda
    Magic crystal ball that only shows truth!
[10:30] Brenda
    Reveal to me that which I seek!
[10:35] All
    Hey, it's showing something!
[10:36] All
    Awesome!
[10:37] All
    Let me see!
[10:39] All
    Don't hog it!
[10:47] Brenda
    I told you to keep quiet!
[10:49] Momo
    Very sorry.
[10:51] Momo
    But the city shown in the crystal ball...
[10:54] Momo
    That must be where Mary's mom is!
[10:57] Mary
    Wow! If I become a witch,
    can I do this stuff too?!
[11:01] Brenda
    Of course! So let's teach
    you the basics first.
[11:05] Brenda
    But becoming a witch means going
    through grueling training!
[11:09] Brenda
    Yes, Teacher!
[11:11] Momo
    She's really getting into it.
[11:15] Brenda
    We'll start with a spell
    to make flowers grow!
[11:20] Brenda
    Pipirun! Paparun! Flowers, bloom!
[11:31] Brenda
    Wow! Can I do that too?
[11:33] Brenda
    Of course!
[11:34] Brenda
    Here, take it!
[11:38] Mary
    Thank you!
[11:40] Brenda
    I made it for you. It should work just fine!
[11:43] Mary
    Okay!
[11:45] Mary
    Pipirun! Paparun! Flowers, bloom!
[11:54] Mary
    Okay...
[11:55] Mary
    Pipirun! Paparun! Flowers, bloom!
[12:00] Momo
    My heart is pounding!
[12:02] Brenda
    I think Mary might just become a real witch!
[12:06] Brenda
    After all, back in the day,
    anyone could use magic!
[12:10] Momo
    Yeah, back when there were
    dreamlands all over the world,
[12:10] Mary
    Pipirun! Paparun! Flowers, bloom!
[12:13] Momo
    mysterious things were the norm!
[12:16] Momo
    I don't think that power's
    all gone yet. I believe it!
[12:21] Brenda
    Right. We've got a witch
    right here, after all!
SIGN    But Momo, she's never gonna find her mother at this rate...
[12:30] Mary
    Pipirun! Paparun! Flowers, bloom!
[12:41] Mary
    Teacher! It's not working!
[12:43] Momo
    Oh, dear. You can't say no
    to a sad or angry child.
[12:47] Momo
    In that case...
[12:49] Momo
    Momo!
[12:50] Momo
    I'm gonna try my magic!
[12:55] Joe
    C'mon, don't cry!
[13:01] Joe
    Hey, the sad child is smiling again!
[13:05] Brenda
    Momo?
[13:09] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:12] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:15] Momo
    Become a policewoman with a Minky touch!
[13:45] Momo
    How do I look?
[13:46] Chamo
    Awesome!
[13:47] Momo
    It's the police's job to find missing people.
[13:49] Momo
    Let's go, animal friends!
[13:54] Momo
    Have you seen this woman?
[13:57] Woman
    I'm afraid not.
[13:59] Man
    No clue.
[14:00] Man
    Never seen her.
[14:14] Lupi
    It's no use. Not a single clue!
SIGN    It's not that easy to find someone!
[14:19] Momo
    I'll never give up.
[14:21] Momo
    Mary's working her hardest, after all!
[14:27] Man
    No one's watching. I can just take it!
[14:31] Man
    Hey! P-Police?
[14:33] Momo
    Hey, have you seen this—
[14:36] Man
    I'm sorry. I swear I didn't mean it.
[14:38] Man
    From now on, I'll always report
    lost property to the police!
SIGN    Looks like he got the wrong idea.
[14:48] Police
    Thanks for your hard work.
[14:52] Momo
    Oh, right.
[14:52] Momo
    Excuse me, I have a question.
[14:55] Momo
    Have you seen this woman?
[14:56] Police
    Oh, that woman?
[14:58] Police
    I think she just moved
    into that apartment there.
[15:04] Momo
    She's here!
[15:05] Chamo
    We should've just asked at the station first!
[15:08] Momo
    Guess so.
[15:14] Momo
    That's odd. They're out?
[15:16] Woman
    Oh, she went out just a minute ago.
[15:19] Woman
    Oh? Where'd she go?
[15:21] Woman
    She said she was going home to the
    country, so maybe the station?
[15:25] Momo
    Oh, no!
[15:30] Momo
    Cookbook, Chamo, you go to the station!
[15:32] Momo
    Lupipi, you tell Brenda about this!
[15:34] Lupi
    What will you do?!
[15:35] Momo
    I'm gonna fetch Mary's father!
[15:38] Trio
    Right!
[15:43] Momo
    I'm borrowing this! It's an emergency!
[15:46] Woman
    Y-Yes, of course...
[15:53] Mary
    Pipirun! Paparun!
SIGN    She doesn't give up, does she?
[15:56] Brenda
    Why not take a break!
[15:57] Mary
    No! I've gotta become a witch like you, fast!
[16:01] Brenda
    To find your mother?
[16:03] Brenda
    Momo's already looking for her.
[16:05] Mary
    No, I've wanted to be a witch since forever!
[16:08] Mary
    Everyone says witches aren't
    real, but I believe they are!
[16:13] Mary
    Mary...
[16:14] Lupi
    Emergency!
[16:17] Brenda
    Lupipi!
[16:18] Lupi
    Mary's mother is...
[16:22] Joe
    Hey, hey, Brenda...
[16:24] Joe
    You're not gonna ride your
    broom there, are you?
[16:26] Joe
    You can only fly for three minutes!
[16:28] Brenda
    It's the only way I'll make it!
[16:30] Brenda
    With enough belief, I can do it...
[16:31] Brenda
    I'm sure of it!
[16:39] Joe
    Stay calm, Brenda!
[16:51] Mary
    We're flying! You're awesome, Teacher!
[16:54] Brenda
    Here we go! Hold on tight!
[16:56] Brenda
    Right!
[17:04] Mom
    I suppose this is goodbye to this city.
[17:07] Mom
    I'm sorry, Mary.
[17:08] Mom
    Your mother's going off on her own.
[17:11] Chamo
    We found her!
SIGN    Oh, no! We've got to stop her!
[17:15] Mom
    I didn't even leave the neighborhood,
    but he didn't look for me.
[17:19] Mom
    He doesn't love me anymore.
[17:22] Mom
    I'm going to move into the country
    and live the lonely life of a hermit!
[17:30] Mom
    Oh? My bag...
[17:33] Chamo
    Come and get it!
[17:35] Momo
    Open up! Open up! Open up now!
[17:37] Dad
    Right, right... coming!
[17:46] Dad
    Did I do something wrong?
[17:48] Momo
    I'll explain later!
[17:50] Mom
    Come back here, you!
[17:52] Chamo
    No way!
[17:57] Chamo
    A train's coming!
[18:00] Mom
    Got it!
SIGN    Darn it!
[18:06] Joe
    See? You're out of time!
[18:08] Joe
    You're over the weight limit, too!
[18:11] Brenda
    Hang in there, darn it!
[18:12] Mary
    Teacher!
[18:13] Brenda
    Believe in me! I'll make sure
    you see your mother again!
[18:20] Mom
    No more mischief, now.
SIGN    The worst possible situation! Total despair!
[18:32] Momo
    C'mon, get in!
[18:33] Both
    Momo!
[18:48] Brenda
    That's it!
[18:49] Mary
    Mama!
[18:50] Brenda
    Let's go!
[18:54] Mary
    Mama!
[18:57] Mary
    Mama!
[19:00] Mary
    Mama!
[19:03] Momo
    Mary!
[19:05] Dad
    Hey!
[19:07] Joe
    Brenda! What are you doing?
[19:09] Brenda
    This!
[19:10] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[19:29] Mary
    Teacher!
[19:30] Brenda
    Yeah... it's too heavy!
[19:32] Chamo
    We've gotta stop the train, Momo!
[19:34] Momo
    Okay!
SIGN    What now, Momo?
[19:48] Momo
    If I aim for that part...
SIGN    What a reckless thing to do!
[20:05] Brenda
    Now!
[20:07] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[20:27] Mary
    Mama!
[20:28] Mom
    Mary!
[20:28] Mary
    Mama!
[20:44] Chamo
    Isn't that nice?
[20:45] Momo
    Yeah!
[20:51] Momo
    Oh, dear!
[20:52] Momo
    We caused a lot of trouble!
[20:54] Brenda
    All right, ladies and gentlemen!
[20:56] Brenda
    We're currently holding a magic
    show in Wheredaheckizzat City.
[21:01] Brenda
    That was just a sample of my tricks!
[21:03] Brenda
    Awesome, right?
[21:05] Brenda
    Make sure you come to watch us, now!
[21:07] Crowd
    Wow! Amazing!
[21:15] Brenda
    She's something else!
SIGN    An enterprising spirit like no other!
[21:21] King
    It's all good, it's all good!
[21:22] King
    A happy ending!
[21:23] Queen
    Do you think Marinarsa will
    ever return to the surface
[21:27] Queen
    so we can live with Momo once more?
[21:30] King
    I bet so! Like Momo says, all
    who believe will be saved!
[21:39] Brenda
    Thank you, Momo.
[21:40] Momo
    Contact me if anything else comes up.
[21:42] Brenda
    Sure!
[21:43] Brenda
    It's a shame, though.
[21:44] Brenda
    After all my instructing, Mary
    never made it to witchhood.
SIGN    Well, it's probably not possible for a normal human.
[21:53] Momo
    I dunno about that.
[21:55] Mary
    Pipirun! Paparun!
[21:58] Mary
    Pipirun! Paparun! Bloom, flowers!
[22:02] Mary
    Pipirun! Paparun! Bloom, flowers!
[22:08] Mary
    I'm gonna become a great
    witch like them someday!
[22:12] Mom
    Mary! Snack time!
[22:14] Mary
    Coming!
[22:27] Momo
    I think the mysterious power of
    dreams is out there everywhere!
[22:31] Momo
    Even where you are!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Evening stars, wishing stars,
    shooting stars, movie stars!
[24:13] Momo
    There's all kinds of stars out there,
[24:14] Momo
    but the best hotels get five stars!
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "How Many Stars Has Momo's Hotel?!"
[24:20] Momo
    Obviously, I'm after five stars!
[24:22] Momo
    I, Minky Momo, shall attain five stars!
[24:24] Momo
    Welcome, welcome! Enjoy a
    night with us, sir and madam!
[24:28] Momo
    Oh, it's just Papa and Mama?
[24:30] Momo
    You guys can stay in our house.
SIGN    How Many Stars Has
    Momo's Hotel?!

E31 - How Many Stars Has Momo's Hotel?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    How Many Stars Has
    Momo's Hotel?!
[02:06] Momo
    "How Many Stars Has Momo's Hotel?!"
[02:10] Mama
    Dear, come quick! I need help!
[02:15] Mama
    Dear, it won't fit!
[02:19] Papa
    I know we're going on a trip, but
    it's just an academic conference...
[02:22] Mama
    But it's been years since we
    last took a trip together!
[02:26] Papa
    But will the Legend Inn be
    all right without you, dear?
[02:30] Mama
    That's right! I need a party dress as well!
[02:35] Momo
    Hey, don't you worry!
[02:36] Papa
    But looking after the guests isn't easy!
[02:41] Momo
    It'll be all right!
[02:43] Momo
    I'm my parents' daughter!
[02:45] Momo
    Looking after the guests
    will be a snap for me!
[02:49] Mama
    Yes, you are our daughter, Momo!
[02:52] Mama
    But there's just one thing
    you need to be careful to do.
[02:55] Mama
    What is it?
[02:57] Mama
    Make sure to keep this vase filled
    with beautiful flowers at all times.
[03:04] Momo
    Okay! Leave it to me, please!
[03:07] Papa
    All right, Momo! It's all up to you!
[03:10] Mama
    We'll be back later, Momo!
[03:13] Mama
    Have a good time!
[03:16] King
    Momo said it would be a snap, but
    running a hotel is hard work!
[03:22] Queen
    Momo is a very earnest girl!
[03:25] Queen
    As long as she puts her heart into it, I'm
    sure she'll be able to satisfy any guest!
[03:41] Simon
    Building. Decent surroundings.
[03:51] Simon
    Decently clean.
[03:54] Momo
    Yes, coming!
[03:58] Momo
    Welcome to the Legend Inn!
[04:00] Simon
    The hotel doesn't even anyone at the door?
[04:02] Momo
    I'm very sorry about that!
[04:05] Momo
    I was rather busy elsewhere, Mr. Simon.
[04:08] Simon
    How do you know my name?!
[04:11] Momo
    Well, Mr. Simon,
[04:12] Momo
    the moment I see a guest's face,
    I know exactly which guest it is!
[04:18] Momo
    That's the job of a hotelier, Mr. Simon.
[04:23] Momo
    Let me show you to your room!
[04:26] Momo
    Please, make yourself
    comfortable until dinner.
[04:31] Simon
    Decent greeting.
[04:40] Papa
    Dear! Dear!
[04:43] Mama
    What do you think of this dress, dear?
[04:45] Papa
    This is no time for dresses!
[04:47] Papa
    I ran into a reporter I know in the lobby,
[04:49] Papa
    and he told me something terrible!
[04:57] Momo
    It's okie-dokie! Just leave it to me!
[05:00] Momo
    Okay, bye!
SIGN    What did your father say?
[05:04] Momo
    He said a person called Morgan Michelin
    would be staying here, and to be careful.
[05:09] Momo
    Oh? You know them, Mr. Cookbook?
SIGN    Morgan Michelin is the world's most famous hotel critic!
SIGN    They use an alias to stay at hotels all around the world and give them star rankings!
SIGN    The highest is five stars! Terrible hotels get no stars!
SIGN    And the name has enough sway that hotels with no stars go broke in no time!
[05:33] Lupi
    What?!
[05:34] Lupi
    That
[05:35] Momo
    is
[05:36] Chamo
    awful!
[05:36] Momo
    Then we'd better give Morgan
    Michelin special treatment!
[05:41] Momo
    But there was no one on the weekend
    guest list named Morgan Michelin...
SIGN    They must be using an alias!
SIGN    Which means...
SIGN    There's no way to know who the real Morgan Michelin is!
[05:56] Momo
    Welcome to the Legend Inn!
[05:59] Man
    We'd like the same room we had
    on our honeymoon a year ago.
[06:04] Momo
    Yes, sir! Coming right up!
SIGN    One of the guests...
[06:11] Momo
    I'll show you to your room!
[06:12] Momo
    May I take your bag?
[06:14] Momo
    So heavy!
[06:19] Man
    Don't trouble yourself with me.
[06:25] Book
    One of today's guests...
[06:38] Lady
    Whisper, whisper, whisper...
[06:40] Momo
    Yes, you have a reservation?
[06:45] Book
    ...must be Morgan Michelin!
[06:48] Momo
    So busy, so busy!
[06:53] Momo
    I'm terribly sorry. We're all
    filled up with reservations!
[06:58] Man
    We're not guests. We're police.
[07:02] Man
    We believe an important
    witness is staying here...
[07:07] Man
    You know her? You do, don't you?!
[07:09] Momo
    I-I certainly don't!
[07:12] Man
    I think we'll have a look around!
[07:15] Momo
    No! No, no!
[07:16] Man
    You'd better not interfere
    in our investigation!
[07:19] Momo
    You'd better show me your police IDs, then!
[07:24] Man
    Forget her. Split up and search!
[07:26] Man
    Right!
[07:27] Momo
    No! No, no! You can't come in here!
[07:37] Man
    Y-You wanna fight, do you?
[07:39] Man
    I was the judo and karate
    champion in police school!
[07:52] Man
    H-He's the boxing champion, Joe Fraser!
[08:01] Momo
    Thanks, you saved me!
[08:04] Momo
    You're a boxing champion, then?
[08:11] Momo
    He's got that tormented air about him...
[08:14] Momo
    But hey, that's okay.
[08:20] Momo
    Mr. Neil Simon.
[08:22] Momo
    The Cronenbergs, David and Marie.
[08:25] Momo
    Mr. Joe Fraser.
[08:27] Momo
    Miss Meg Ryan.
[08:28] Momo
    That's all our guests.
SIGN    Neil Simon is suspicious!
SIGN    That fussy old gentleman, eh?
[08:36] Lupi
    Speaking of, he did seem to
    be complaining about a lot!
[08:41] Momo
    Hey, you guys!
[08:42] Momo
    What are you whispering about?
SIGN    We think that old gentleman might be Morgan Michelin!
[08:50] Momo
    That's okie-dokie!
[08:51] Momo
    I'm going to treat all my guests
    equally, with earnest hospitality!
[08:56] Momo
    That's how the Legend Inn does things.
[08:58] Momo
    If I just carry on as usual,
    I'll get five stars for sure!
[09:03] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[09:06] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[09:09] Momo
    Become a hotel cook with a Minky touch!
[09:39] Momo
    It's dinnertime!
[09:49] Momo
    Are you enjoying tonight's feast?
[09:53] David
    Yes.
[09:54] David
    The menu is the same as that night, too.
[09:57] Marie
    But it tastes better tonight...
[10:00] Marie
    I barely even tasted it last time.
[10:02] Marie
    I was so in love with you...
[10:03] Momo
    H-Hey...
[10:06] Momo
    Tonight's main dish is an Early
    American-style veal steak.
[10:10] Momo
    Would you like it cooked
    the same way as a year ago?
[10:12] David
    Yes, well done, please.
[10:22] Marie
    It's not like it was that night.
[10:24] David
    Right. There's no music.
[10:26] Momo
    No music?
[10:27] Momo
    Wait just a minute!
[10:30] Momo
    Honestly, guests can be so demanding!
[10:34] Momo
    Chant abridged! Become a pianist!
[10:46] Momo
    It's showtime!
[10:48] Momo
    The fun's just getting started!
[10:49] sign
    Fairy Princess
[10:49] sign
    Minky Momo
[10:53] sign
    Fairy Princess
[10:53] sign
    Minky Momo
[10:55] sign
    Fairy Princess
[10:55] sign
    Minky Momo
SIGN    Despite what Momo said...
[11:03] Chamo
    We've got to at least serve
    complementary coffee!
[11:06] Lupi
    We need at least one star, after all!
[11:14] Simon
    Twenty seconds for the water to warm up.
[11:17] Simon
    Fine water pressure and all the amenities...
[11:21] Simon
    But it's lacking a bit of pizazz.
[11:26] Simon
    Who's there?!
[11:32] Simon
    A headless body?!
[11:59] David
    Marie. It's just like it
    was a year ago, isn't it?
[12:03] Marie
    It isn't. Our hearts aren't the same.
[12:06] David
    Can't we just start over again?
[12:09] Marie
    I think we should call it quits.
[12:17] Meg
    E-Excuse me...
[12:19] Meg
    Th-The steaks...
[12:20] Momo
    You can feel the stakes
    in my playing? Thanks.
[12:24] Momo
    Oh, not that? The steaks?
[12:30] Momo
    Oh, no!
[12:33] Momo
    A-one-and-a-two!
[12:39] Momo
    You wanted it well done, right?
[12:42] Momo
    Nah, that's just a joke.
SIGN    Momo!
SIGN    Momo! Emergency!
SIGN    Mr. Simon is...
[12:55] Simon
    The headless body...
[12:57] Simon
    Just a dream? A hallucination?
[13:00] Simon
    Is this hotel haunted?
[13:03] Momo
    Mr. Simon!
[13:11] Simon
    M-Murderer...
[13:15] Momo
    This might be kinda bad...
[13:21] Simon
    Th-The headless body! The murderer!
[13:25] Momo
    I think you've been hallucinating.
[13:28] Momo
    You're okay now, Mr. Simon.
[13:30] Momo
    Wh-Who are you?
[13:32] Momo
    I'm the hotel nurse.
[13:36] Simon
    Now an earthquake?!
[14:05] (Flashback) Man
    It's not good. Call an ambulance.
[14:07] (Flashback) Man
    An ambulance!
[14:12] Momo
    Are you not feeling well?
[14:16] Momo
    Champion.
[14:17] Joe
    I'm not a champion anymore.
[14:19] Joe
    I'm done as a boxer.
[14:21] Momo
    But why? So many people
    cheer you on in your fights.
[14:26] Joe
    No one can beat me anymore.
[14:29] Joe
    That's why I'm quitting.
[14:33] Momo
    Is that so? I happen to
    know a tough challenger.
[14:37] Joe
    What?
[14:38] Momo
    Just wait! I'll bring her here!
[14:44] Momo
    So much to do!
[14:45] Chamo
    Wait a minute, Momo...
SIGN    That's too far!
SIGN    He's a genuine world champion!
[14:52] Momo
    If a guest needs something, a true
    hotelier makes sure they get it!
[14:57] Chamo
    But...
[14:58] Momo
    It's all good!
[15:02] Momo
    I'm here!
[15:05] Momo
    Your ultimate sparring partner!
[15:09] Joe
    Don't be ridiculous. I can't fight a woman.
[15:11] Momo
    No problem. Not one of your
    punches will even graze me!
[15:18] Momo
    Here I come, then!
[15:28] Momo
    Yes!
[15:36] Momo
    A hotelier puts their life
    on the line for service!
[15:53] Joe
    I just can't do it...
[15:55] Momo
    But why? If you'd hit me, I'd
    have been down for the count!
[16:00] Joe
    I'm frightened.
[16:02] Joe
    My punches are too powerful. They
    send everyone to the hospital.
[16:12] Joe
    I can't be a boxer if I can't
    hit people in the face!
[16:19] Momo
    Joe...
[16:24] Momo
    Wait, you!
[16:28] Momo
    Wait, you!
[16:30] Meg
    No, no, no!
[16:39] Meg
    Help me!
[16:44] Momo
    You guys need to knock it off!
    What do you think you're doing?!
[16:47] Man
    You shut up!
[16:48] Man
    You won't stop us this time.
[16:50] Momo
    Oh, no!
[16:57] David
    R-Rubber bullets?
[17:03] Momo
    Yeah! That's being a man!
[17:24] Lupi
    Her mother's vase!
SIGN    Nice catch!
SIGN    I think I saved it...
[17:39] Momo
    Uppercut!
[17:46] Marie
    David!
[17:48] David
    Marie!
[18:00] Marie
    David?
[18:01] Marie
    David!
[18:03] David
    Am I in heaven?
[18:06] Marie
    Get a grip. What are you saying?
[18:09] David
    I see an angel, after all.
[18:14] Marie
    You fool. A real angel would have wings!
[18:22] Simon
    Outrageous. In what's supposed
    to be a restful hotel...
[18:42] Simon
    That girl...
[18:47] Man
    S-Stay back!
[18:56] Trio
    He did it!
[19:03] Momo
    Nice one! A KO punch from the champion!
[19:09] Momo
    Hey! What are you doing?
[19:15] Meg
    You didn't have to go that far!
[19:17] Momo
    But they were trying to kidnap you!
[19:21] Meg
    This man is my manager!
[19:24] Momo
    What? What's going on here?
SIGN    We never found out which of the five was Mr. Michelin.
[19:37] Chamo
    But whoever it was...
[19:39] Lupi
    ...there's no way we're getting any stars.
[19:45] Man
    Let us now determine the
    stars for the Legend Inn.
[19:48] Man
    Morgan Michelin, if you please.
[19:59] Simon
    I was looking for a quiet, restful,
    attentive hotel where I could get work done.
[20:05] Simon
    The Legend Inn wasn't quiet at all,
[20:09] Simon
    but it did spark the creativity of
    a neurotic, aging author in a slump.
[20:16] Man
    All right. The next Morgan Michelin.
[20:22] Meg
    An overworked actress unable to even
    speak ran away from her manager,
[20:27] Meg
    expecting to quit...
[20:29] Meg
    but she met an amazing
    playwright at that hotel!
[20:33] Meg
    It's reignited my passion as an actress!
[20:37] Simon
    A magnificent story played out at
    the Legend Inn, starring Meg Ryan.
[20:44] Man
    Now, the next Morgan Michelin.
[20:48] David
    Our marriage was suffering.
[20:51] David
    I thought we'd spend one last night
    at the Legend Inn, and then break up.
[20:55] David
    But there, I found an angel!
[20:58] Marie
    I found an angel, too.
[21:00] Marie
    One without wings, of course...
[21:05] Man
    Now, the final Morgan Michelin.
[21:08] Joe
    I found an angel, too.
[21:10] Joe
    A cheerful angel that reignited my
    desire to become world champion.
[21:19] Man
    That's everyone.
[21:21] Man
    There is no hotel critic
    named Morgan Michelin.
[21:26] Man
    These five people our company found through
    an investigation are all Morgan Michelin.
[21:31] Man
    It was these five this time,
[21:33] Man
    but the next time, we'll hire five
    different ones to investigate.
[21:37] Man
    That's the most fair way to do it.
[21:40] King
    That's so great!
[21:41] King
    Momo really did it!
[21:44] Queen
    Yes, I just knew she would.
[21:47] King
    I'd love to go to that hotel
    for another honeymoon!
[21:51] Queen
    Oh?
[21:52] King
    With you, of course... don't be silly...
[21:55] Queen
    That might be a nice idea!
[22:02] Papa
    We did it, dear!
[22:05] Papa
    Morgan Michelin very rarely
    gives out five stars, Momo!
[22:10] Mama
    I told you she could do it!
[22:13] Papa
    You did a great job, Momo.
[22:15] Momo
    Right? Right?
[22:18] Lupi
    That was the strongest glue they had...
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Look! It's a bird! A plane!
    Or a UFO? A helicopter?
[24:13] Momo
    Or could it be laundry on the loose?
[24:15] Momo
    No, no! We've seen a lot of heroes in
    the past, but here's the real deal!
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Supercape Appears"!
[24:22] Momo
    What's that?
[24:23] Momo
    "If you dream, someday you
    can be a superhero too"?
[24:26] Momo
    "All careers, ages, genders
    welcome, experience a plus"?!
[24:30] Momo
    Yahoo! Maybe I'll job-change from anime too.
SIGN    Supercape Appears!

E32 - Supercape Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Supercape Appears!
[02:06] Momo
    "Supercape Appears!"
SIGN    We're almost to the station. Apply the brakes.
[02:18] Man
    Right!
[02:22] Man
    What happened?!
[02:26] Nar
    There's no way to stop it!
[02:28] Nar
    The out-of-control train with
    five hundred passengers aboard
[02:30] Nar
    is racing to destruction!
[02:33] Nar
    Can no one stop this runaway train?!
[02:39] Nar
    There's only one person in
    all the world we can turn to!
[02:53] Nar
    Body as tough as steel!
[02:55] Nar
    Running faster than the eye can see!
[02:57] Nar
    More powerful than a locomotive!
[02:59] Nar
    Jumps tall buildings in a single bound!
[03:01] Nar
    Look at that!
[03:02] Man
    Is it a bird?
[03:03] Man
    A plane?
[03:04] Men
    No, it's Supercape!
[03:09] Momo
    Supercape?
[03:10] Momo
    The surface has dreamland heroes on it, too!
[03:15] Nar
    To protect truth and justice on Earth,
[03:17] Nar
    Supercape fights day and night!
[03:22] Prez
    Yes, and I am Supercape!
[03:26] Man
    Are you all right, sir?
[03:28] Prez
    That was nothing! I'm fine!
[03:32] Man
    Are you sure you're all right, sir?
[03:35] Man
    Sir, you're really too old for this!
[03:37] Man
    Please, stop it!
[03:39] Prez
    Don't be ridiculous! I'm
    still young and kicking!
[03:42] Prez
    Today is my 89th birthday.
[03:46] Prez
    89 years...
[03:48] Prez
    I've spent 89 years admiring
    Supercape, living with Supercape...
[03:55] Man
    Sir, don't push yourself so hard!
[03:58] Man
    You're the president of the
    largest company in town!
[04:02] Man
    You're an important man!
[04:04] Man
    You have to stop this dangerous
    Supercape masquerade!
[04:09] Prez
    Don't be ridiculous!
[04:10] Prez
    I train every day for this one day a year!
[04:15] Prez
    Now, take the commemorative picture!
[04:20] Prez
    I'm young!
[04:21] Prez
    I don't need this silly thing!
[04:28] Prez
    I am Supercape!
[04:31] News
    Today is Overthere City's
    once-a-year Supercape Day.
[04:36] News
    If you see Supercape in Overthere City today,
[04:39] News
    make sure to say hello to him!
[04:41] Momo
    Supercape Day?
[04:48] Papa
    We got chosen for Supercape
    Day! It's like a dream!
[04:52] Mama
    That's right!
[04:54] Mama
    Oh, dear! He'll be here in just ten seconds!
[04:57] Papa
    Yes! Five, four, three, two...
[05:02] Mama
    One...
[05:03] Mama
    Zero!
[05:06] Man
    This is a robbery! Get down!
[05:08] Both
    Welcome!
[05:10] Momo
    Supercape Day, huh?
[05:12] Momo
    I wish Supercape really existed, though...
[05:16] Momo
    Look! It's a bird! It's a plane!
[05:18] Momo
    It's Supercape!
[05:21] Momo
    Just kidding.
[05:23] Momo
    Huh?
SIGN    What's wrong, Momo?
[05:27] Momo
    Look! Look!
[05:30] Momo
    Robbers!
[05:32] Momo
    What do we do?
SIGN    What do we do, indeed?
SIGN    Okay, I'll transform into a policewoman!
[05:42] Man
    Now, could you please recite your line?
[05:45] Mama
    What? Already?
[05:47] Mama
    But Momo's not here yet...
[05:50] Mama
    Er, we do have a rather busy
    schedule for the day...
[05:54] Mama
    I see. You're in a hurry, huh?
[05:57] Papa
    That's fine. I'll say it.
[06:02] Papa
    Save us, Supercape!
[06:07] Momo
    Supercape? Not the police?
[06:10] Momo
    What's going on?
[06:13] Prez
    I'm here to protect truth and justice!
[06:17] Man
    Look, up in the sky! It's
    a bird, it's a plane!
[06:20] Man
    No, it's Supercape!
[06:24] Momo
    I don't know where this is going...
[06:27] Momo
    But I'm gonna do my own thing!
[06:29] Momo
    Chant abridged!
[06:31] Momo
    Become a policewoman with a Minky touch!
[06:43] Momo
    What just happened there?
[06:46] Momo
    No, I am Supercape!
[06:48] Momo
    I am the superhero, Supercape!
[06:52] Momo
    What was that all about?
[06:55] Prez
    Villains who threaten innocent civilians!
[06:59] Prez
    I, Supercape, will punish you!
[07:03] Momo
    Excuse me... I'm sorry to interrupt,
[07:06] Momo
    but I'm with the police...
[07:08] Prez
    I don't need you here!
[07:10] Prez
    This is a fight between good and evil!
[07:13] Prez
    Supercape's world doesn't need police.
[07:17] Prez
    Villain! Feel the iron fists
    of Supercape's justice!
[07:26] Both
    Mr. President!
[07:28] Prez
    Give up now!
[07:30] Prez
    You villains!
[07:33] Prez
    I'll show you...
[07:35] Prez
    ...that evil...
[07:38] Prez
    ...never prospers!
[07:48] Prez
    Well? No villain can escape Supercape!
[07:52] Prez
    Will you continue to defy me?!
[07:54] Men
    Of course not!
[07:55] Men
    We give up!
[07:57] Men
    Please forgive us! Forgive us!
[07:59] Prez
    I see.
[08:01] Prez
    Supercape hates the crime,
    but not the criminal.
[08:04] Prez
    An enemy today is a friend tomorrow.
[08:06] Prez
    Supercape avoids needless destruction.
[08:10] Momo
    Needless destruction, huh?
[08:13] Both
    Thank you, Supercape!
[08:15] Prez
    Not at all! No need to thank me!
[08:17] Prez
    Just be sure to lock up from now on!
[08:19] Prez
    Farewell!
[08:23] Momo
    Did he... fix it?
[08:25] Momo
    Looks like.
[08:26] Man
    Thanks for your cooperation.
[08:29] Papa
    Not at all! We really enjoyed it.
[08:32] Mama
    I'm glad to see the president
    is still healthy!
[08:35] Momo
    President?
[08:36] Man
    Well, as his employees, we
    really wish he'd stop...
[08:39] Man
    Yeah. Even if it's just once a year,
    a grown man playing superhero?
[08:44] Papa
    Don't talk like that.
[08:45] Papa
    The president's Supercape performance
    is one of our town's defining features!
[08:49] Papa
    We're really honored to have him do it here!
[08:52] Mama
    Yes! Everyone in town looks
    forward to it every year!
[08:56] Momo
    Wait, so the police know all about this too?
[09:00] Papa
    Of course they do!
[09:02] Papa
    Oh? What are you doing here, ma'am?
[09:06] Momo
    Oh, shucks!
[09:08] Momo
    Well, take care, all!
[09:10] Momo
    Goodbye!
[09:16] Momo
    What the heck was that?!
SIGN    I would've never thought it was some company president's pastime.
[09:21] Lupi
    And the whole town plays along?
[09:23] Chamo
    What a selfish president!
SIGN    No one seems bothered by it, though.
SIGN    The only one bothered was...
[09:29] Momo
    Me, huh?
[09:33] Momo
    I hate this! What was the
    point of transforming?!
[09:37] Momo
    Tell me!
[09:40] King
    What should we tell her?
[09:43] Queen
    A grown-up Earthling not from a dreamland,
    and a company president at that...
[09:49] Queen
    Why in the world does he play Supercape?
[09:52] King
    There's no mystery there!
[09:55] King
    Even I, the grown-up King of Marinarsa,
    still dream of becoming Supercape!
[10:01] Queen
    But that's because you're still a child.
[10:05] King
    La-dee-da... I'm a child?
[10:07] Queen
    But I like that childish side of you.
[10:11] King
    Oh, you do? That makes me so happy!
[10:14] King
    I love you, darling!
[10:16] King
    Is it a crime to be young?
[10:19] King
    But I still love it!
[10:23] Prez
    Great! Great! Today's going great!
[10:26] Prez
    Wait up, you!
[10:28] Chamo
    He's still at it?
[10:29] Momo
    Looks like it.
[10:31] Momo
    Don't ask me about it!
[10:32] All
    Go for it! Go!
SIGN    Looks like he's really popular, though.
[10:38] Prez
    Thank you! Thank you!
[10:40] Prez
    Supercape will keep doing his best!
[10:46] Prez
    What the...
[10:47] Prez
    What?
[10:48] Prez
    Why?!
[10:53] Man
    What? Why's he flying?
[10:55] Prez
    What's going on? Is this me?
[10:58] Prez
    Is it me? Am I flying?!
[11:00] Man
    Look at that!
[11:01] Man
    Is it a bird?
[11:02] Man
    A plane?
[11:03] Prez
    No, I'm Supercape!
[11:11] Prez
    I'm unfazed!
[11:13] Prez
    Yes, I'm stronger than a locomotive!
[11:16] Prez
    I am Supercape!
[11:19] Chamo
    That old guy's really far out, huh?
[11:22] Chamo
    You think...
[11:23] Momo
    What?
SIGN    I think that's your magic at work!
SIGN    You two collided earlier, remember?
[11:32] Momo
    Yeah, I remember...
[11:35] Momo
    The power of your magic transformed him
    and made his Supercape dream come true!
[11:43] Chamo
    What do we do?
[11:44] Momo
    Why should we do something?
[11:45] Momo
    His dream came true! It's a good thing!
SIGN    Still... even if his dream came true, he's just an ordinary person.
SIGN    The magic won't last forever like it does for a dreamland person like you.
SIGN    He's also rather old.
SIGN    Will his body be able to keep up with Supercape's feats forever?
[12:06] Momo
    What if it can't?
SIGN    Best case, he throws out his back.
SIGN    Worst case...
SIGN    "Here Lies Supercape."
[12:21] Momo
    But that's horrible!
[12:24] Prez
    I'm looking for disasters!
[12:26] sign
    Fairy Princess
[12:26] sign
    Minky Momo
[12:31] sign
    Fairy Princess
[12:31] sign
    Minky Momo
[12:32] sign
    Fairy Princess
[12:32] sign
    Minky Momo
[12:36] Man
    Mr. President! The event time is over!
[12:39] Man
    Please come back to the company!
[12:40] Prez
    You fool! Are you blind?
[12:42] Prez
    I've finally become the real Supercape!
[12:45] Prez
    I'm not just going to pretend to stop
    disasters! I'm going to really stop them!
[12:49] Prez
    Adventure awaits!
[12:51] Man
    Mr. President!
[12:53] Momo
    Wow, he's so excited!
SIGN    But at his age, he could end up in terrible danger!
[13:01] Chamo
    Momo, maybe you should take back the magic?
[13:04] Momo
    Okay.
[13:05] Momo
    For now, let's just go after him!
SIGN    But he's flying.
SIGN    It won't be that easy to catch up.
[13:12] Momo
    It's okie-dokie! Leave it to Momo!
[13:18] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:20] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:23] Momo
    Become a motorcyclist with a Minky touch!
[13:50] Momo
    Jon and Ponch can't hold a candle to me!
[13:57] Momo
    Momo Rider, move out!
[14:05] Momo
    Caught him!
[14:08] Momo
    No! Motorcycles can't stop that easily!
[14:20] Prez
    Are you all right, miss?
[14:22] Momo
    Y-Yes...
[14:28] Momo
    How wonderful!
[14:30] Prez
    It's a good city.
[14:31] Prez
    Overthere City. It's where I grew up.
[14:34] Momo
    Yeah, I love it too.
[14:37] Prez
    Do you?
[14:39] Prez
    Miss, would you like to
    enjoy an aerial rendezvous?
[14:45] Prez
    I'll show you the beautiful city from above!
[15:26] Prez
    How did it feel to see our city from above?
[15:29] Momo
    Good, better, best!
[15:31] Prez
    Thank you.
[15:33] Prez
    I've loved this city since I was a child.
[15:38] Prez
    And as a child, I also
    watched Supercape movies.
[15:43] Prez
    I wanted to be Supercape so much!
[15:51] (Flashback) Prez
    That hurt! Darn it!
[15:55] (Flashback) Prez
    I can't fly!
[15:56] (Flashback) Prez
    I can't become Supercape!
[15:59] (Flashback) Prez
    But I still want to do
    things to help my city!
[16:04] Prez
    And so I wanted to build a company in
    town where people could enjoy working,
[16:09] Prez
    and also make all the money they needed.
[16:12] Prez
    And now, over half of the people in this
    city do work related to my company.
[16:19] Momo
    So you helped the city after all?
[16:22] Prez
    But I never wanted to be a businessman
[16:25] Prez
    throwing money around and
    running negotiations.
[16:29] Prez
    I wanted to be Supercape, protecting
    truth and justice in my city!
[16:35] Prez
    Those feelings haven't changed
    for me, even at age 89.
[16:39] Momo
    And that's why you play Supercape?
[16:42] Prez
    But I never thought I'd really become him!
[16:46] Momo
    Mister... even if you couldn't fly, I think
    you've always been this city's Supercape.
[16:56] Kid
    Help me!
[17:00] Prez
    Someone's calling for me!
[17:01] Prez
    When someone calls, I must go to them!
[17:04] Prez
    Supercape is on his way to the rescue!
[17:08] Momo
    So cool!
[17:10] Momo
    Hey, how am I supposed to get down?!
[17:15] Momo
    Good timing!
[17:22] Prez
    Curious.
[17:23] Prez
    I can't fly as well as before.
[17:25] Girl
    Help me!
[17:28] Prez
    Gotta get going!
SIGN    It looks like the Supercape spell is fading.
[17:42] Girl
    Help me!
[17:44] Prez
    Oh, this is terrible!
[17:46] Prez
    Miss, Supercape is on the way!
[17:50] Man
    M-Mr. President!
[17:53] Man
    Go! Help the president!
[17:55] Man
    It's too dangerous!
[17:56] Man
    But the president...
[17:58] Man
    We can't! We'd never survive in there!
[18:06] Lupi
    What now, Momo?
SIGN    His magic is almost all gone!
SIGN    He's going to be in danger!
[18:12] Momo
    Okay, in that case...
[18:20] Momo
    Superheroine Super Momo is here!
[18:23] Momo
    Okay, I guess it's not the time for that. Go!
[18:28] Both
    Good luck!
[18:34] Momo
    So much smoke...
[18:36] Momo
    Let's see. I've got to
    save that girl, first...
[18:39] Momo
    What room was it again?
[18:44] Prez
    No more flying for me, I guess.
[18:47] Prez
    Well, I think this is the right floor...
[18:54] Momo
    Look out!
[19:00] Prez
    That was a close call!
[19:04] Momo
    Well, glad that worked out...
[19:08] Prez
    Is this the room?
[19:15] Momo
    Good grief...
[19:22] Momo
    She's not in there! Don't open that door!
[19:25] Girl
    Help me!
[19:27] Momo
    The girl's that way?!
[19:32] Momo
    What about me?!
[19:35] Prez
    Are you all right?
[19:37] Girl
    Who are you, mister?
[19:39] Prez
    Me? I am Supercape, hero of justice!
[19:43] Prez
    You're safe now that I'm here!
[19:48] Prez
    Come on, let's escape!
[19:54] Momo
    Not fun.
[19:59] Prez
    Can't take the stairs, eh?
[20:06] Prez
    We'll use that!
[20:13] Momo
    What the...
[20:17] Momo
    No way! That's so bold...
[20:21] Man
    Mr. President!
[20:23] Momo
    I hope they make it down, but...
[20:36] Man
    Mr. President!
[20:37] Prez
    Did you see the brave actions of Supercape?!
[20:40] Man
    Yes! I'm so moved!
[20:42] Girl
    Thank you, Supermister!
[20:51] Momo
    Nobody knows what I go through.
[20:55] All
    Momo! Your cape!
[20:57] Momo
    Cape?
[21:01] Momo
    Help! Help!
[21:12] King
    Momo worked so hard today...
[21:14] King
    She must be exhausted!
[21:17] Queen
    And all for nothing, at that.
[21:22] Queen
    Still, she did help someone, so...
[21:26] Queen
    It was probably worthwhile!
[21:27] King
    Well, that's true.
[21:30] King
    Momo might make myriad mistakes
[21:33] King
    but her misery motivates major miracles!
[21:36] King
    La-dee-da-dee-da!
[21:43] Momo
    Yesterday was so exhausting!
[21:46] Momo
    I hurt all over!
[21:48] Chamo
    Even here?
[21:54] Prez
    I thought I just heard a cry for help!
[21:59] Prez
    Just my imagination?
[22:00] Prez
    Well, no matter.
[22:03] Prez
    Oh, if you see any disasters,
    just call for Supercape!
[22:07] Prez
    But only real disasters!
[22:10] Prez
    I'm not playing pretend anymore!
[22:16] Lupipi
    I thought it was just once a year!
SIGN    Looks like he's gotten a taste for it.
SIGN    He's got me beat.
[22:24] Prez
    Supercape fights daily to protect the
    peace and justice of Overthere City!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Combine! Transform! Special attack!
[24:12] Momo
    It's the ultimate robot anime!
[24:14] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:16] Momo
    "Move Out, Minky Robo!"
[24:18] Momo
    What? It doesn't combine?
    It doesn't transform?
[24:20] Momo
    It doesn't even sell toys?!
[24:22] Momo
    Well, that's fine, then!
[24:23] Momo
    I'll show you a robot that's
    just yours and mine!
[24:27] Momo
    Modern robot anime don't even need men!
[24:29] Momo
    Sure-kill Minky Flash!
[24:31] Momo
    I always wanted to do that!
SIGN    Move Out, Minky Robo!

E33 - Move Out, Minky Robo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Move Out, Minky Robo!
[02:06] Momo
    "Move Out, Minky Robo!"
[02:15] Man
    Well, we just have to...
[02:17] Momo
    So many people!
[02:19] Chamo
    So many things!
[02:22] Momo
    I'm sorry!
[02:27] Papa
    Oh? Momo, what are you doing?
[02:31] Papa
    Huh?
SIGN    That's right. That was just a TV actor!
[02:35] Momo
    Not the real thing, right?
[02:37] Chamo
    Well, obviously!
[02:39] Lupi
    You were scared too!
[02:41] Chamo
    You shut up!
[02:43] Claude
    Did he scare you?
[02:45] Papa
    Thanks for letting us have a look around!
[02:47] Papa
    Momo wanted to come here so badly!
[02:50] Momo
    You're the one who wanted to come here, Papa.
[02:52] Papa
    Oh, was I?
[02:55] Claude
    Well, I'll show you around the studio.
[02:58] Momo
    Today we've come to our favorite TV station.
[03:02] Momo
    Papa's friend Claude said
    he'd show us around!
[03:09] Momo
    Wow! So that's how they make TV shows?
[03:12] Lupi
    It's like a dreamland!
SIGN    Well, TV is kind of a place where dreams come true!
[03:18] Claude
    Well, shall we move on?
[03:20] Momo
    Sure!
[03:22] Gordon
    Help me!
[03:24] Chamo
    What is it?
[03:25] Momo
    Did you hear someone call me?
SIGN    I didn't hear anyone.
[03:29] Papa
    Momo? We're moving on.
[03:32] Momo
    Coming!
[03:38] Momo
    They're so pretty!
[03:39] Lupi
    Lovely! Lovely!
[03:42] Claude
    Well, Momo? Want to try some on?
[03:45] Momo
    Can I?!
[03:59] Momo
    What do you think?
[04:01] Papa
    You look lovely, Momo. You
    really are our daughter.
[04:04] Claude
    Yeah. I could put you right
    on stage for your idol debut!
[04:09] Momo
    Oh, Mr. Claude, you silly!
[04:15] King
    It's all good, it's all good!
[04:17] King
    Momo's could be a top star for sure!
[04:19] Queen
    Yes, she looks just like
    I did when I was her age!
[04:23] King
    You're Marinarsa's idol, darling!
[04:26] Queen
    Oh, you!
[04:28] King
    Dee-da! They really are identical!
SIGN    Momo's pretty impressive, though.
[04:35] Lupi
    Of course she is! She's
    Marinarsa's princess, remember?
[04:40] Man
    Got you now!
[04:41] Man
    We can't film the monkey
    scene without the monkey!
[04:44] Chamo
    It's not me!
[04:45] Momo
    Stop that! That's my friend!
[04:49] Man
    Sorry, about that. I did think
    he was a funny-looking monkey...
[04:52] Chamo
    Sorry to be funny-looking!
[04:55] Claude
    Sorry about that, Momo.
[04:57] Momo
    That's okay!
[04:59] Momo
    Hey, Chamo, cheer up!
[05:02] Papa
    Everyone's in the industry
    is so busy, aren't they?
[05:04] Claude
    Yeah, that assistant director's
    had a few late nights recently...
SIGN    What is it?
[05:09] Momo
    Hey, did you hear something?
[05:11] Chamo
    Like what?
[05:12] Lupi
    Yeah, I think I did!
[05:15] Momo
    Someone... calling for help.
SIGN    I do think I heard that...
[05:19] Momo
    Yeah.
[05:20] Momo
    Papa?
[05:21] Claude
    Hey, no problem!
[05:23] Momo
    They don't hear it, I guess.
[05:25] Lupi
    What does it mean?
[05:27] Momo
    I don't know, but we've gotta help!
[05:29] Momo
    Let's find them!
SIGN    Momo!
[05:34] Momo
    This is where the voice is coming from.
SIGN    Even in a colorful TV studio, the basement's pretty dreary, huh?
[05:41] Chamo
    What do they do here?
SIGN    Looks like they store the sets and props from the shows.
[05:50] Momo
    Who was calling me?
SIGN    Hey! Wait, Momo!
[05:55] Momo
    Hey! Who was it?
[06:00] Gordon
    Help me! Let me out, please!
[06:03] Momo
    It's coming from over there!
[06:05] Lupi
    Momo, wait!
[06:09] Gordon
    Help me! Let me out, please!
[06:12] Momo
    Wait! I'll open it now!
[06:16] Momo
    One, two, three!
[06:22] Momo
    That hurt...
[06:23] Lupi
    Momo, you okay?
[06:47] Momo
    A robot?
[06:50] Gordon
    Thank you for saving me.
[06:52] Gordon
    My name is Gordon.
[06:55] Momo
    Oh?
SIGN    He looks scary, but he's pretty polite!
[07:00] Momo
    I'm very happy to have been of service!
[07:02] Momo
    I'm Momo.
[07:04] Momo
    Were you playing hide and seek here?
[07:06] Gordon
    No!
[07:08] Gordon
    I've been locked away in this
    dark warehouse for twenty years!
[07:13] Chamo
    Twenty years?!
[07:15] Gordon
    I was made to be a villain in
    a hero show twenty years ago.
[07:23] (Flashback) Man
    Ready? Your job is to lose spectacularly,
    as the hero's mortal enemy.
[07:30] Gordon
    I was proud to fulfill my intended role
    by biting the dust against the hero.
[07:36] Momo
    What, this dust?
[07:40] Gordon
    No, not like that!
[07:42] Momo
    Oh, really?
[07:43] Gordon
    No!
[07:44] Gordon
    And then he finished me.
[07:47] Gordon
    But then...
[07:49] Chamo
    H-Hey, are you okay?
[07:50] Chamo
    But then...
[07:53] Gordon
    But then for some reason, I
    ended up cut from the show!
[07:59] Gordon
    They stuffed me in the basement
    storehouse and forgot all about me!
[08:04] Lupi
    Poor thing!
[08:07] Gordon
    I'd been looking forward to
    fighting a hero for so long,
[08:10] Gordon
    but I was on the verge of giving up!
[08:13] Gordon
    But now you've saved me!
[08:16] Gordon
    You're the only ones who can hear my voice!
SIGN    Television is a product of dreams.
SIGN    Most people can't hear the voices of dream creatures.
[08:25] Chamo
    I see!
[08:26] Gordon
    Anyway, I can take it from here.
[08:28] Gordon
    I'll be going now!
[08:30] Momo
    Wait! What are you going to do?
[08:33] Gordon
    Wicked things!
[08:37] Gordon
    I'm a bad guy robot!
[08:39] Gordon
    If I do wicked things, a hero
    will show up and beat me!
[08:42] Gordon
    What was I built for if not to be beaten?!
[08:46] Momo
    W-Wait a minute!
[08:48] Gordon
    No, this is my mission!
SIGN    This is really serious!
SIGN    He's going to inspire a panic in the station if someone sees him!
[08:59] Momo
    Then we have to stop him!
[09:01] News
    Now, our next story.
[09:03] News
    This morning at an intersection in town...
[09:08] News
    Th-That's all the news for today.
    I'm feeling rather tired!
[09:13] News
    I think I'll head home.
[09:16] Chef
    Now, we'll put it in the oven
    and cook for ten minutes.
[09:20] Chef
    Now here's the finished—
[09:27] Gordon
    That was delicious! Goodbye!
[09:29] Papa
    Where did Momo get off to?
[09:31] Claude
    I hope she didn't get lost.
[09:36] Momo
    Excuse me!
[09:36] Papa
    Momo?
[09:37] Momo
    Papa! Have you seen a robot around?
[09:40] Papa
    A robot?
[09:42] Claude
    Oh... you mean that robot?
[09:45] Sentai
    H-Help us!
[09:47] Gordon
    Hey, heroes! Fight me!
[09:52] Gordon
    Come on, heroes! Come beat me already!
[09:57] Gordon
    Get back here! Come on, beat me!
[10:04] Gordon
    Come on! Beat me, guys!
[10:07] Gordon
    Please!
[10:20] Gordon
    I guess he's the only one
    who can beat me after all...
[10:28] Gordon
    That's it! A proper special
    effects show needs a proper set!
[10:35] Momo
    Don't do it!
[10:41] Momo
    A-Amazing...
[10:45] Chamo
    Hey, he's pretty good.
[10:47] Chamo
    Now's not the time to compliment him!
[10:49] Chamo
    If he gets into the city...
[10:52] Momo
    What do we do?
[10:53] sign
    Fairy Princess
[10:53] sign
    Minky Momo
[10:57] sign
    Fairy Princess
[10:57] sign
    Minky Momo
[10:59] sign
    Fairy Princess
[10:59] sign
    Minky Momo
[11:02] Mama
    Oh, I wish I'd gone to the studio too!
[11:06] Mama
    I could have met all the stars,
    and gotten all the autographs...
[11:13] Mama
    Oh? Was there a robot show
    scheduled for this time slot?
[11:17] News
    The giant robot that appeared out of nowhere
    is refusing to listen to police demands.
[11:23] News
    He's standing in the road, causing
    extreme traffic stoppages nearby.
[11:27] Gordon
    See? If I keep doing bad
    things, he'll come for sure!
[11:32] Chamo
    He turned into a giant!
[11:34] Momo
    What's going on here?
SIGN    He's being powered by the feelings of the person who made him.
SIGN    In other words, he's a dream robot.
SIGN    There's no reason he couldn't become a giant in a dream!
[11:44] Momo
    Is that how it works?
[11:46] Police
    You're blocking traffic!
    Clear the way at once!
[11:50] Momo
    Gordon!
[11:51] Gordon
    Momo!
[11:52] Gordon
    I'm doing wicked things, see?
[11:55] Gordon
    I'm doing wicked things, right?
[11:57] Gordon
    So why isn't he coming?
[12:01] Gordon
    Does he not want to face me?
[12:04] Gordon
    I was having a dream...
[12:06] Thunder
    Thunder Spark!
[12:07] Thunder
    Thunder Robo blew me up spectacularly
    with his final attack...
[12:13] Thunder
    But... Thunder hasn't shown up yet.
[12:17] Lupi
    I feel kind of bad for him!
[12:19] Gordon
    I'm just a bad robot without a part!
[12:24] Gordon
    I at least wanted to lose
    to a hero in a cool way...
[12:29] Momo
    Don't worry! Your hero is coming!
[12:31] Momo
    Momo!
[12:32] Momo
    No, he's coming! I'll bring him!
[12:36] Gordon
    Really?
[12:36] Momo
    Just wait there!
[12:38] Gordon
    Sure! I'll wait right here!
[12:43] Lupi
    Wait, Momo! What are you going to do?
[12:45] Momo
    I'm gonna find his hero!
[12:47] Momo
    I can't just leave Gordon like that!
[12:50] Chamo
    But how? He's from twenty years ago!
[12:53] Momo
    We have to ask the station
    people! Someone might remember!
[12:58] Papa
    Momo, where have you been?
[13:00] Momo
    Papa!
[13:02] Momo
    That's right, Papa!
[13:03] Momo
    Do you remember a special effects show
    with a robot from twenty years ago?
[13:06] Papa
    Twenty years ago?
[13:08] Papa
    Well, there were so many special
    effects shows back then...
[13:11] Momo
    No good, then?
[13:13] Claude
    I think I might know the one you mean.
[13:16] Momo
    What was it?!
[13:17] Claude
    It was one of my favorites.
[13:19] Claude
    Thunder Robo. It was really awesome!
[13:22] Momo
    Yes, that one!
[13:23] Momo
    What happened to the robot from that show?
[13:25] Claude
    It went missing.
[13:27] Momo
    Oh, no!
[13:29] Claude
    Oh, but I know who made him.
[13:32] Momo
    Really? Take me to him!
[13:35] Papa
    H-Hey! What about me?
[13:39] Papa
    It's Karilyn Monroe! C-Can
    I have your autograph?!
[13:46] Momo
    What a scary mansion!
[13:48] Claude
    Mr. Dreah is a god in the
    special effects world.
[13:52] Claude
    He's made many awesome robots over the years!
[13:58] Dreah
    Can it be...
[13:59] Asst
    Sir. You have a visitor.
[14:03] Momo
    Coming in!
[14:06] Momo
    Gordon?
[14:08] Dreah
    Gordon?! I thought that was him!
[14:11] Dreah
    That's a robot I created.
[14:13] Dreah
    What's he doing out there?
SIGN    Of course! If he made the hero Thunder Robo,
SIGN    of course he made his enemy, Gordon, too!
[14:21] Momo
    Of course! That will speed things up a lot!
[14:24] Momo
    Mr. Dreah, please help Gordon!
[14:26] Dreah
    What did you say?
[14:30] Gordon
    Momo's taking so long!
[14:32] Gordon
    I know...
[14:33] Momo
    Please, make Thunder Robo again!
[14:36] Dreah
    I can't do that.
[14:37] Momo
    Why not? Gordon has been keeping
    your dream alive for twenty years!
[14:42] Momo
    You're the only one who can
    make his dream come true!
[14:46] Dreah
    I would if I could. I would, but I can't!
[14:49] Momo
    But why not?
[14:52] Dreah
    I no longer have the passion I had
    when I made Thunder Robo and Gordon.
[14:56] Dreah
    I can't make a Thunder Robo
    capable of defeating a Gordon
[15:00] Dreah
    still powered by those old dreams of mine.
[15:02] Momo
    That's not true. You've just forgotten it!
[15:05] Momo
    You can't lose a dream that easily!
[15:11] Gordon
    Momo! I found you!
[15:13] Momo
    Gordon! What are you doing here?
[15:15] Momo
    You were gone a long time,
    so I went looking for you!
[15:18] Momo
    And I was passing by here,
    and thought it looked fami—
[15:21] Momo
    Papa!
[15:22] Momo
    It's Papa!
[15:24] Chamo
    Papa?
SIGN    Mr. Dreah made Gordon, so I guess that adds up.
[15:30] Claude
    Incredible! How's he moving? And talking?!
[15:34] Momo
    Gordon's full of dream energy!
[15:37] Gordon
    Papa! I'm being a very wicked
    villain, just like you asked me to!
[15:40] Dreah
    You remember what I said
    all those years ago?!
[15:43] Gordon
    Yeah! And I wanna fight him!
[15:45] Gordon
    That'll make the kids watching
    really happy, right?
[15:49] Dreah
    Gordon...
[15:51] Dreah
    That's true.
[15:53] Dreah
    The job of a bad guy is to get beaten
    by a hero and make the children happy.
[15:59] Claude
    I was a huge fan of Thunder
    Robo as a child, too.
[16:02] Claude
    I took a job in TV hoping to
    make a robot like him some day.
[16:06] Claude
    Please, let us see Thunder
    Robo in action once more!
[16:12] Gordon
    Papa!
[16:16] Dreah
    Yes, I'm going to try dreaming
    those old dreams once more!
[16:22] Dreah
    I'll call Thunder now. You wait at the beach.
[16:25] Gordon
    Okay!
[16:34] Dreah
    Even after the show ended, I couldn't bear
    to destroy him, so I stored him here.
[16:39] Dreah
    All right. I'll restore him now.
[16:58] Dreah
    He's done! He's all done!
[17:00] All
    Hooray!
[17:03] Claude
    B-But how do we get it to move?
[17:05] Dreah
    Good question. Thunder
    Robo always had a pilot...
[17:09] Momo
    No worries there!
[17:11] Momo
    I know a professional
    robot pilot. Just hold on!
[17:17] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[17:20] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[17:23] Momo
    Become a robot pilot with a Minky touch!
[17:53] Momo
    Let's get it done!
[18:00] Momo
    You'll have to get a bit
    bigger to fight, too.
[18:13] Claude
    It turned into a giant!
[18:22] Momo
    Thunder Robo... move out!
[18:40] Gordon
    He's here!
[18:46] Momo
    Sorry for the wait!
[18:47] Momo
    Momo Thunder Robo has arrived!
[18:49] Gordon
    I've been waiting!
[18:55] Gordon
    Now, let's begin!
[18:59] Momo
    No problem!
[19:04] Momo
    Thunder Beam!
[19:08] Gordon
    Yes, yes! This is what I've been longing for!
[19:26] Momo
    Now!
[19:27] Momo
    Thunder Beam!
[19:33] Momo
    Oh, wow! It was that good?
[19:36] Gordon
    Y-You got me. That's the Thunder Robo I know.
[19:39] Gordon
    Now, finish me off!
[19:41] Momo
    B-But...
[19:42] Gordon
    It's okay. It's my job to be beaten.
[19:45] Gordon
    Just like this!
[19:51] Gordon
    Now, give it to me!
[19:54] Momo
    No! I can't beat you!
[19:57] Gordon
    But where would that leave me?
[19:59] Gordon
    C'mon, give me your best finishing move!
[20:03] Momo
    I can't...
[20:08] Momo
    What the...
[20:12] Gordon
    Yes, that's the way!
[20:14] Chamo
    So cool!
SIGN    Where'd you learn to do that?
[20:17] Momo
    It wasn't me!
SIGN    No way...
[20:24] Thunder
    Justice must always triumph!
[20:26] Thunder
    As long as there is evil, I shall fight on!
[20:30] Momo
    Is that Thunder?
[20:32] Gordon
    Thunder! You're going to fight me?
[20:34] Thunder
    Yes. I, too, have been waiting all this time
[20:36] Thunder
    to use my greatest finishing move!
[20:39] Thunder
    And you are truly a worthy opponent!
[20:42] Thunder
    Wherever there is evil, justice shall thrive!
[20:44] Thunder
    Take my finishing move!
[20:48] Thunder
    Thunder Power!
[20:58] Narrator
    Gordon!
[20:59] Gordon
    He got me!
[21:01] Gordon
    Thank you!
[21:03] Momo
    Oh, no...
[21:09] Momo
    Gordon...
[21:29] Gordon
    Momo, thank you! You finally finished me!
[21:32] Momo
    Gordon...
[21:33] Thunder
    Let me thank you as well.
[21:36] Momo
    Thunder...
[21:38] Gordon
    Thank you, Thunder!
[21:39] Thunder
    Thank you, Gordon!
[21:46] Both
    Farewell, Momo!
[21:53] Momo
    Goodbye.
[21:59] King
    So cool!
[22:01] King
    I wanna be a robot, too!
[22:03] Queen
    In that case...
[22:07] King
    Oh, wait! Not like that!
[22:10] News
    Just what were those giant robots?
[22:14] News
    Were we simply dreaming, perhaps?
SIGN    Perhaps they've gone to live in a dreamland too.
[22:22] Momo
    Yeah! Let's play hero together
    again sometime, guys!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    A beautiful bed of flowers.
[24:11] Momo
    All around, the song of the birds, the
    babbling brook reflecting the warm sunlight...
[24:15] Momo
    And on one of the flowers,
    a delicate pair of wings!
[24:18] Momo
    That's your fairy!
[24:19] Momo
    But things don't quite work
    that way in Minky Momo!
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Mischievous Fairy Panic"!
[24:24] Momo
    The Legend Inn is under threat...
[24:26] Momo
    I hear it! The voice of the fairy!
[24:28] Momo
    "I am your fairy. Your beloved Legend
    Inn is in for a night of terror!"
[24:33] Momo
    Yeah, right.
SIGN    Mischievous Fairy Panic

E34 - Mischievous Fairy Panic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Mischievous Fairy Panic
[02:06] Momo
    "Mischievous Fairy Panic!"
[02:11] Papa
    "Thy loyal minion lies here, ready to
    call 'master' to they whom first I meet."
[02:18] Papa
    "Your goblin," it says.
[02:21] Momo
    What's a minion?
[02:23] Papa
    Kind of like an attendant.
[02:25] Momo
    What's an attendant?
[02:27] Papa
    Like a helper who does whatever you ask them.
[02:31] Momo
    Oh? Then there's a helper living in here?
[02:38] Papa
    What are you doing?!
[02:39] Papa
    Stop that, Momo!
[02:41] Papa
    This is a precious jar entrusted
    to me by the Overthere Museum!
[02:46] Mama
    Dear.
[02:47] Momo
    Oh, Mama!
[02:50] Lupi
    Your mother looks beautiful!
[02:53] Papa
    You look very beautiful, dear!
[02:55] Mama
    Thank you, dear.
[02:57] Mama
    After all, today is a special day...
[02:59] Papa
    Yes, a special day.
[03:02] Momo
    That's right. Today is a special
    day, the day my parents met.
[03:06] Momo
    And they're going on a
    date to commemorate it!
[03:13] Mama
    But will Momo be okay on her own?
[03:16] Papa
    You can handle watching
    the house on your own?
[03:18] Momo
    It'll be okie-dokie! Leave
    it to me and head on out!
[03:23] Momo
    I'll take care of the cleaning
    and polishing and everything!
[03:28] Momo
    You'll come back to a Legend
    Inn that's spic and span!
[03:30] Momo
    Because this is your special day!
[03:33] Momo
    Forget about work and rest!
[03:35] Momo
    Go on to your date!
[03:36] Momo
    Have a good time!
[03:39] Mama
    See you later!
[03:41] Momo
    Yes, yes, have a good day!
SIGN    You sure about this?
[03:45] Momo
    What do you mean?
[03:46] Chamo
    You said you'd clean and
    polish and everything.
[03:49] Chamo
    Just doing the dishes is hard enough!
[03:51] Momo
    It'll be okie-dokie! With the four of us!
[03:53] Momo
    Four of us?!
[03:54] Momo
    You'll help me, right?
SIGN    Good grief...
SIGN    How great! How mature!
SIGN    Watching the house and doing the housework!
SIGN    Pip-pip and hip-hip and hop-smock hooray!
[04:09] Queen
    There seem to be no guests at the hotel
    today, either, so I'm sure it'll be...
[04:13] Queen
    What?
[04:16] All
    Momo!
[04:23] Momo
    Drat.
[04:39] Momo
    "It'll be okie-dokie, leave
    it to me!" is what I said,
[04:42] Momo
    but I'm really messing this up...
[04:44] Momo
    Plus, I'd end up with two
    unwelcome visitors...
[04:48] Momo
    One was...
[04:54] Irene
    Curious. These readings
    showed up a few days ago.
[04:59] Irene
    There's no sign of the unknown
    being entering the atmosphere.
[05:04] Irene
    Not an extraterrestrial, then?
[05:06] Irene
    A previously undiscovered creature, then?
[05:13] Irene
    The Legend Inn...
[05:14] Irene
    The unknown thing is there, then?
[05:20] Irene
    I will find you and freeze you!
[05:23] Momo
    Irene, the freeze maniac who froze
    anything she didn't understand!
[05:29] Momo
    And the other was...
[05:34] Randall
    I knew it. There's a fairy here!
[05:37] Randall
    I'm gonna catch it!
[05:39] Randall
    The heir to a long line of
    fairy hunters, I, Randall...
[05:42] Randall
    will use this Fairy House
    I just developed to do so!
[05:45] Randall
    Using my wit, courage, and sincerity
    as the 35th generation fairy hunter,
[05:49] Randall
    I created this house based
    on various documents I found!
[05:53] Randall
    Any fairy who sees it will
    become desperate to enter it!
[05:57] Randall
    Go!
[06:11] Randall
    How do I get down?
[06:14] Momo
    A man who would walk 3000 leagues or to the
    ends of the earth in search of fairies,
[06:18] Momo
    the fairy hunter Randall!
[06:29] Momo
    I hate this!
[06:31] Chamo
    Momo, what are you slacking off for?
SIGN    You've still got lots more to do!
[06:36] Lupi
    Momo, don't forget to mop the floor!
[06:38] Momo
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
[06:41] Momo
    I really could use a helper.
[06:44] Momo
    A helper is an attendant. An
    errand boy is "thy minion"...
SIGN    You sure it's okay to just take that?
[06:55] Chamo
    Yeah!
[06:56] Lupi
    What he said!
[06:57] Momo
    It's okie-dokie!
[06:58] Momo
    I'm just gonna borrow it a minute!
[07:00] Momo
    Since there's a helper inside...
[07:05] Chamo
    What's going on?!
[07:09] Goblin
    A pleasure to meet you, my master!
[07:11] Momo
    A pleasure—
[07:14] Goblin
    I am your Goblin!
[07:17] Momo
    Goblin?
[07:21] Momo
    You're my minion, my assistant,
    and my helper, right?
[07:23] Momo
    So please help me!
[07:25] Goblin
    Sure!
[07:28] Goblin
    I am your Goblin!
[07:39] Goblin
    I am your Goblin!
[07:46] Momo
    Oh, wow!
[07:52] Momo
    Now we wait for it to become spic-and-span!
SIGN    You sure this'll work?
[07:57] Momo
    It's okie-dokie!
[07:59] Momo
    Right?
[08:00] Goblin
    Leave it to me! I am your Goblin!
[08:04] Momo
    See?
[08:13] Chamo
    You sure you can slack off like this, Momo?
[08:16] Momo
    It'll be okie-dokie!
[08:19] Momo
    We can just leave it to Goblin.
[08:25] Momo
    What's going on?
SIGN    There's just one thing I can think of...
[08:29] All
    Goblin!
[08:34] Momo
    This is getting worse and worse!
[08:36] Momo
    Mr. Goblin!
[08:43] Randall
    Fairy! Let's meet soon, little fairy!
[08:57] Momo
    Return to your jar!
[08:59] Goblin
    I'm gonna help you more and more!
[09:03] Momo
    That's fine! That's fine! I've had enough!
[09:06] Momo
    Just get back into the jar already!
[09:09] Goblin
    I'm gonna clean more!
[09:12] Momo
    Come back here!
[09:19] Goblin
    What beautiful, beautiful houses!
[09:21] Goblin
    I wanna go in so bad for some reason!
[09:30] Randall
    Gotcha!
[09:32] Momo
    Eek!
[09:33] Momo
    Fairy Hunter Randall!
[09:36] Randall
    At last I've got one!
[09:38] Randall
    I, the 35th of my line, Randall...
[09:40] Randall
    Ancestors, thank you for
    watching over me all this time!
[09:45] Randall
    I'm overjoyed!
[09:47] Momo
    H-He caught Goblin...
[09:50] Momo
    Yes, I am the first man ever to
    catch a fairy, Fairyman Randall!
[09:56] Momo
    On this day, in this moment, a new
    era for humans and fairies begins!
[10:01] Momo
    Let's go!
[10:02] Momo
    Don't take it!
[10:03] Momo
    You're wrong! This isn't a fairy!
[10:07] Randall
    I'll be the one to decide that!
[10:09] Randall
    Let go!
[10:10] Momo
    No! It's not a fairy!
[10:13] Randall
    Like I said, I'll decide that!
[10:16] Momo
    No! No!
[10:17] Momo
    You can't look!
[10:18] Momo
    Give it back!
[10:19] Momo
    No!
[10:21] Momo
    Let go!
[10:22] Momo
    No!
[10:23] Randall
    Let go! Let go!
[10:25] Momo
    No! No!
[10:35] Momo
    Not good...
[10:36] Goblin
    A pleasure to meet you, master!
[10:38] Goblin
    I am your Goblin!
[10:40] Randall
    Oh... a pleasure.
[10:43] Randall
    So? Where's the fairy? Huh?
[10:47] Randall
    The fairy... Where did the fairy go?!
[10:53] Randall
    Little fairy!
[10:56] Randall
    Come out here!
[10:58] Randall
    Where did you go?!
[11:02] Momo
    What in the world?
[11:03] sign
    Fairy Princess
[11:03] sign
    Minky Momo
[11:07] sign
    Fairy Princess
[11:07] sign
    Minky Momo
[11:09] sign
    Fairy Princess
[11:09] sign
    Minky Momo
[11:14] Randall
    That's not right at all.
[11:16] Randall
    There's nothing like this in the
    collected wisdom of my ancestors...
[11:20] Randall
    On my reputation as the 35th of
    my line, I must catch a fairy!
[11:25] Randall
    I want to find one. Want to catch one...
[11:29] Goblin
    Yes, master! I am your Goblin!
[11:36] Randall
    No. That's not right at all!
[11:39] Randall
    Get off me!
[11:40] Goblin
    I am your Goblin!
[11:42] Goblin
    I am your Goblin!
[11:44] Goblin
    I am your Goblin!
[11:46] Goblin
    I am your Goblin!
[11:48] Lupi
    Oh, Momo, this is bad!
[11:54] Momo
    What do we do?
[12:05] Momo
    I-Irene?!
[12:08] Irene
    Just as I thought!
[12:12] Irene
    Oh, so many things I don't understand here!
[12:17] Momo
    The worst possible person at
    the worst possible time...
[12:20] Irene
    I'll freeze you!
[12:21] Irene
    I'll freeze you!
[12:22] Irene
    I'll freeze you!
[12:39] Momo
    Stop it! Stop it!
[12:40] Momo
    You're gonna break the house!
[12:42] Irene
    What are you saying?
[12:44] Irene
    If I hesitate to act, it'll be too late!
[12:46] Irene
    Leave this to me!
[12:48] Momo
    This is just awful!
[12:55] Momo
    Hi, this is the Legend Inn.
    I can't recommend staying here tonight...
[12:59] Papa
    Hello? Momo?
[13:00] Momo
    Papa?!
[13:01] Papa
    Everything's okay, right?
[13:03] Momo
    Yeah, it's okie-dokie!
[13:04] Momo
    Nothing wrong in the slightest...
[13:07] Papa
    I hear something in the background.
[13:09] Momo
    I-It's a video.
[13:10] Momo
    Well, please stay a long time and really,
    really, really enjoy your special day!
[13:15] Momo
    I can't recommend coming home.
[13:20] Both
    Can't recommend coming home?
[13:23] Momo
    I've gotta get things back to
    normal before they get home!
[13:29] Momo
    I don't even wanna look!
[13:39] Irene
    Now, you multiplying unknown
    organisms, line up!
[13:44] Irene
    That's right! Line up!
[13:47] Goblin
    Master!
[13:48] Randall
    Go on. Line up.
[13:56] Randall
    Things I don't understand...
[13:59] Randall
    Let me freeze and investigate you!
[14:05] Randall
    I said, get off me!
[14:07] Irene
    Are you the one keeping these
    multiplying unknown organisms?!
[14:13] Irene
    Then where did you find them?
[14:15] Randall
    My fairy house!
[14:17] Momo
    He started out inside a jar!
[14:19] Momo
    I opened it, and...
[14:21] Irene
    Fairies? There's no such thing as fairies.
[14:24] Randall
    Yes there is!
[14:27] Irene
    Then you're saying these multiplying
    creatures are fairies?!
[14:31] Goblins
    Yes!
[14:32] Randall
    They're... eh?
[14:34] Momo
    No! Goblin's not a fairy!
[14:37] Irene
    Then what is it?
[14:38] Momo
    Well, I...
[14:40] Irene
    Very well. So nobody understands
    what they are, right?!
[14:45] Irene
    I'll freeze them, then!
[14:46] Momo
    No! If there's something I don't
    understand here, it's you!
[14:50] Irene
    What? You don't understand me?
[14:52] Momo
    Yeah!
[14:54] Irene
    Why not?
[14:55] Momo
    You don't even try to understand
    things you don't understand!
[14:58] Irene
    You don't understand me because I don't try
    to understand things I don't understand?
[15:03] Irene
    Which means... I'm an unknown organism?
[15:07] Irene
    If I don't understand something, I freeze it!
[15:10] All
    No way!
[15:12] Irene
    Yeah, right, that's not gonna work.
[15:14] Momo
    Yeah, I totally don't understand her.
[15:16] Irene
    There's no need to be afraid
    of things we don't understand!
[15:19] Irene
    Someday, someone will appear who can
    understand these multiplying things!
[15:24] Irene
    So let me freeze you until that day!
[15:27] Momo
    No! If you freeze things you could
    understand, you'll never understand them!
[15:31] Irene
    I don't understand!
[15:32] Irene
    The best thing to do with things you
    don't understand is to freeze them!
[15:36] Momo
    Darn it, darn it, darn it!
[15:38] Momo
    Now you're really making me mad!
[15:44] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[15:47] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[15:49] Momo
    Become a powered-up flamethrower special
    forces officer with a Minky touch!
[16:17] Momo
    I'm powered up! I won't lose this time!
[16:22] Irene
    You've shown up again, eh?
[16:23] Irene
    Special forces officer I don't understand...
[16:26] Irene
    This time, I will freeze you!
[16:28] Momo
    I'll melt you!
[16:40] Momo
    Power up!
[16:44] Momo
    That's just shaved ice to me!
[16:46] Momo
    I'll power up too!
[17:17] Momo
    No way...
[17:18] King
    That's terrible!
[17:20] King
    The Legend Inn is roasty and
    toasty and in a bad way!
[17:24] Queen
    Oh, how awful!
[17:26] Queen
    Their flame of love having receded to
    an ember, they're now returning home!
[17:37] Irene
    Now, multiplying thing I don't
    understand, resign yourselves!
[17:41] Goblin
    Master!
[17:44] Randall
    Goblin?
[17:45] Goblin
    We're resigned...
[17:47] Irene
    That's right. Resign
    yourselves and go to sleep!
[17:54] Irene
    Good night...
[17:56] Randall
    Wait!
[17:59] Randall
    You can't just freeze him!
[18:01] Randall
    Goblin isn't an unknown organism.
[18:04] Randall
    He's a genuine, bonafide fairy!
[18:07] Irene
    Now you're saying that?
[18:09] Randall
    I, the 35th-generation fairy hunter,
    Randall, attest that he is a true fairy!
[18:16] Momo
    Randall!
[18:18] Randall
    There's no need to wait for
    someone who can understand him.
[18:21] Randall
    I understand him right now!
[18:23] Randall
    I, Fairy Hunter Randall, see his truth!
[18:29] Momo
    Are you gonna put Goblin in a cage now?
[18:32] Randall
    Don't worry, girl. I won't put him in a cage.
[18:35] Randall
    But Goblin is a genuine, bonafide fairy!
[18:39] Goblin
    Master!
[18:42] Goblin
    I am... I am...
[18:45] Goblin
    your Goblin!
[18:49] Irene
    Hang on just a minute!
[18:50] Irene
    Are you sure this is really a fairy?
[18:54] Randall
    That's what I believe, and so he is!
[18:58] Irene
    Th-Then...
[18:59] Irene
    You, thing I don't understand...
[19:01] Irene
    Prove that you're a fairy!
[19:05] Irene
    Then I'll have to believe him, right?
[19:09] Momo
    You're the coldest person I've ever met!
[19:12] Irene
    Thank you. I am ice!
[19:14] Irene
    Ice! True ice.
[19:18] Goblin
    Master...
[19:20] Randall
    Goblin...
[19:22] Goblin
    I don't want to say goodbye.
[19:24] Goblin
    But I'm so glad you acknowledged me!
[19:29] Randall
    Goblin?
[19:30] Randall
    I am... I am...
[19:33] Randall
    your Goblin!
[19:35] Randall
    Goblin!
[19:49] Papa
    Dear? Did the whole world turn
    rose-colored for a minute?
[19:54] Mama
    Yes, it must be the power
    of love at work somewhere!
[19:59] Mama
    Of course, dear.
[20:01] Mama
    That's right, dear.
[20:14] Irene
    Th-This... I don't understand...
[20:17] Irene
    I just don't understand!
[20:20] Randall
    But you understand that
    Goblin is a fairy, right?
[20:23] Randall
    So you don't have to freeze him and wait!
[20:25] Randall
    You can just accept each other.
[20:27] Irene
    Accept... each other?
[20:29] Randall
    Yes.
[20:37] Randall
    Eh? Where's Goblin?
[20:39] Momo
    It's okie-dokie! I'm sure
    he's back in the jar.
[20:46] Momo
    What? He's not there!
[20:49] Lupi
    But why not?!
[20:51] Randall
    Perhaps he used up all his power and...
[20:54] Momo
    Oh, no...
[21:02] Momo
    Goblin...
[21:15] Irene
    I understand now that there
    are people who accept things
[21:18] Irene
    even when they don't understand them.
[21:21] Randall
    I'm glad you understand that!
[21:24] Irene
    At the very least, I won't freeze you.
[21:27] Irene
    Get in. I'll give you a ride.
[21:41] King
    One should understand that one should
    understand things one doesn't understand!
[21:47] Queen
    Yes, I've done that every
    day since I met you.
[21:52] King
    Dee-da?
[21:53] Queen
    It's all good, it's all good!
[21:56] King
    I don't get it!
[22:04] Papa
    We're home, Momo!
[22:06] Papa
    Welcome home, Papa, Mama!
[22:08] Papa
    It's beautiful! Spic-and-span!
[22:15] Momo
    When two people meet,
    it's a very special day.
[22:19] Momo
    But being able to accept each other
    is even more special and wonderful.
[22:25] Momo
    Right?
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    The sun rises. The sun sets.
[24:12] Momo
    Another day passes.
[24:15] Momo
    Those uneventful days...
    they are to you and to me
[24:20] Momo
    some of the most important times.
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:26] Momo
    "Always There, Somewhere."
[24:27] Momo
    Nothing all that eventful happens.
[24:30] Momo
    But try to find something
    in the uneventfulness.
SIGN    Always There, Somewhere

E35 - Always There, Somewhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:44] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:48] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Always There, Somewhere
[02:07] Momo
    "Always There, Somewhere."
[02:14] Momo
    Bye, Mama! I'm heading out now!
[02:16] Mama
    Thanks, Momo!
[02:18] Momo
    Sure thing!
[02:20] Momo
    You might think it's one crazy
    thing after another in this town,
[02:27] Momo
    but you'd be badly mistaken!
[02:30] Momo
    Most of the people in this
    city live their days happily,
[02:33] Momo
    without having any part
    of those crazy events.
[02:40] Momo
    I especially love the street along the park.
[02:43] Momo
    It's a lovely place where all
    those happy people gather.
[02:48] Momo
    Morning.
[02:49] Momo
    Morning.
[02:51] Momo
    Have a good day.
[02:52] Momo
    Morning, Bob.
[02:54] Bob
    Hey, Tess. Looking especially lovely today.
[02:57] Tess
    Thanks, Bob.
[02:59] Bob
    Don't break too many hearts, now!
[03:01] Momo
    Mister!
[03:04] Bob
    Morning, Momo.
[03:05] Momo
    Morning, Mr. Bob. Do you still
    have any of Mama's newspaper?
[03:08] Bob
    Yeah, I saved the last one for her.
[03:11] Momo
    Here.
[03:13] Bob
    But why does a classy person like
    your mother read these gossip rags?
[03:18] Momo
    She says she uses it to get story ideas!
[03:23] Bob
    What's your problem?
[03:28] Man
    Mister, you carry the Evening Star?
[03:30] Bob
    No, we don't carry the Evening Star.
[03:33] Man
    What? Why not?
[03:34] Bob
    We only keep decent papers here.
[03:37] Bob
    Decent?
[03:39] Bob
    Well, let's go.
[03:40] Robert
    Hey, I heard that one!
[03:44] Bob
    Robert!
[03:46] Robert
    What's not decent about
    my paper, you old fart?!
[03:49] Bob
    You... You were you watching me?!
[03:52] Robert
    Have you ever read our newspaper, Dad?!
[03:54] Robert
    Have you?!
[03:55] Robert
    Answer me, Dad!
[03:58] Bob
    I'd never read your lousy rag!
[04:00] Robert
    I thought so! You irresponsible old man!
[04:03] Momo
    He called him "Dad."
[04:04] Momo
    So it's a domestic quarrel.
SIGN    Looks like.
[04:07] Chamo
    Sounds fun! Go! Fight!
[04:10] Robert
    My newspaper is 100% decent and above-board!
[04:15] Bob
    Don't make me laugh! I've never
    seen anything more indecent!
[04:17] Robert
    If my newspaper isn't
    decent, what newspaper is?!
[04:22] Robert
    No newspaper! Am I right?!
[04:23] Bob
    Shut up!
[04:24] Bob
    My stand will never carry the Evening
    Star as long as I'm breathing!
[04:29] Robert
    Now I'm angry!
[04:32] Bob
    Wh-What are you doing?!
[04:38] Harry
    Stop that! Knock it off!
[04:40] Harry
    I will arrest you, even
    for domestic quarrels!
[04:42] Bob
    Stay out of this, Harry!
[04:43] Robert
    This is why you'll never
    be more than a beat cop!
[04:46] Harry
    What was that? Now I'm mad!
[04:49] Harry
    Take that back!
[04:58] Momo
    Hey, wait!
[05:00] Harry
    This isn't a show! Break it up already!
[05:11] Momo
    A puppy!
[05:18] Harry
    Think about your age already, man.
[05:20] Bob
    Butt out.
[05:22] Harry
    Honestly...
[05:24] Bob
    What's with the puppy?
[05:26] Momo
    It got abandoned.
[05:27] Momo
    A boy just left it behind the stand.
[05:30] Bob
    Let me see.
[05:31] Bob
    Hey, he's quite a cutie.
[05:34] Bob
    Would you like to come
    home with me, little one?
[05:37] Bob
    There, there.
[05:39] Bob
    Momo, do you mind if I adopt him?
[05:43] Momo
    You?
[05:44] Bob
    Yeah, I'm all alone anyway.
[05:46] Bob
    This'll give me someone to talk to.
[05:49] Momo
    Take care of him, then!
[05:51] Bob
    I promise I will!
[05:56] Momo
    Mr. Bob's son runs a newspaper?
[06:00] Mama
    Yes.
[06:01] Mama
    The Evening Star is the most
    popular newspaper in the city.
[06:05] Papa
    They were fighting again?
[06:06] Momo
    "Again"? Do they fight a lot?
[06:08] Mama
    Lots of people have tried to
    mediate, but it's never worked out!
[06:13] Papa
    Yeah, when a family fights for that long,
[06:17] Papa
    that's proof of how much
    they love each other!
[06:19] Mama
    True.
[06:20] Momo
    Twenty years...
[06:27] Ann
    It's the do-or-die moment in this game!
[06:30] Ann
    Bottom of the 9th with the Tigers up to bat.
[06:32] Ann
    Two outs with runners on the corners.
[06:34] Bob
    Yes! Get it done!
[06:34] Ann
    If he can hit a long ball,
    they'll walk this off.
[06:36] Ann
    Here's the stretch, and the pitch!
[06:39] Ann
    A hit to third! It's a
    five-four-three double play!
[06:43] Ann
    This game is over!
[06:44] Bob
    What are they thinking?
[06:46] Bob
    What a pathetic team!
[06:51] Bob
    All done, eh?
[06:54] Bob
    No, there's still half of it left.
[06:56] Bob
    Go on, eat up!
[07:00] Bob
    You've got a pretty small appetite, eh?
[07:02] Bob
    What's the matter.
[07:12] Harry
    Hey, it's that puppy again.
[07:15] Harry
    Isn't he cute?
[07:17] Bob
    I decided to name him Harry, after you.
[07:20] Bob
    You two get along, all right?
[07:22] Harry
    Don't do that, old man!
[07:24] Bob
    Still, Harry always leaves half
    his food behind. I wonder why.
[07:29] Harry
    It's gotta be that he doesn't like the food.
[07:31] Harry
    Poor little guy.
[07:33] Bob
    You think?
[07:34] Momo
    Hello!
[07:36] Momo
    Hey, Momo.
[07:37] Momo
    Hello, Pup!
[07:42] Bob
    Hey, can I ask a question?
[07:43] Bob
    When you found this puppy, was
    there another one with him?
[07:52] Bob
    I thought so!
[07:54] Momo
    So he's always leaving half of
    his food for the other puppy?
[08:00] Bob
    Most likely.
[08:01] Bob
    No matter how much or how little I
    give him, he always eats exactly half!
[08:06] Bob
    I'm sure the two puppies always
    ate from the same dish.
[08:10] Lupi
    Oh, you're wonderful!
[08:15] Bob
    Hey, Momo.
[08:16] Bob
    I think we have to show him that the other
    puppy isn't starving and set him at ease.
[08:23] Momo
    I guess...
[08:25] Momo
    I'll look for him!
[08:27] Bob
    You'll help me? Thanks, Momo.
[08:31] King
    Good, puppy! Nice, puppy! What a brave puppy!
[08:34] Queen
    Yes, unlike some gluttons...
    er, some people I know,
[08:38] Queen
    who can't even stop at their own share.
[08:40] King
    Dee-da!
[08:42] King
    But where'd the other puppy go?
[08:45] King
    I hope Momo and the others
    can find him, but...
[08:49] King
    Yeah...
[09:09] Momo
    Wait a minute!
[09:11] Momo
    S-Sorry. Mistaken identity.
[09:15] Lupi
    There's no way we'll find him, Momo!
[09:18] Momo
    But he has to be somewhere in the city!
[09:22] Lupi
    Let's ask Policeman Harry
    to put up wanted posters!
[09:27] Momo
    The police? Hey, great idea!
[09:30] Lupi
    Wait, Momo! I was joking
    about the wanted posters!
[09:39] Lupi
    A police dog?!
[09:40] Lupi
    Yes, we can have a police dog track
    a dog with the same scent as Bob's!
SIGN    Good idea!
[09:45] Chamo
    But will the police let
    you borrow a police dog?
[09:49] Momo
    We already have a police dog! Right here!
[09:53] Both
    Where? Where?
SIGN    Wait, you mean me?
[09:58] All
    Not happening!
SIGN    Hey, we all agree for once!
[10:02] Momo
    No problem! You've got a
    top-rate trainer right here!
[10:08] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[10:11] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[10:14] Momo
    Become a police dog trainer
    with a Minky touch!
[10:42] Momo
    Okay, Cookbook. Let's start training!
SIGN    Momo, are you really, truly serious?!
[10:49] Momo
    Of course I'm really, truly serious!
[10:51] Momo
    The only one here with actual
    dog potential, Cookbook, is you!
SIGN    It's true that I'm a dog, but I'm just a normal dog.
SIGN    I can't do it.
SIGN    Right, guys?
SIGN    What are you doing?!
[11:04] Chamo
    Time to buckle down and do it!
[11:06] Lupi
    Be a man! Do it!
SIGN    You traitors!
[11:13] Momo
    Now, jump over this wall!
[11:20] Momo
    You'll be okay! Just believe in yourself!
SIGN    I believe in myself, I just don't wanna do it!
SIGN    Go!
[11:37] Both
    Cinderella, dressed in yella...
[11:43] Both
    So heavy...
[12:08] Both
    Cookbook!
[12:10] Both
    You did it!
[12:13] Both
    Look at you!
SIGN    I can't believe it myself!
[12:23] Lupi
    Impressive! This is the same Cookbook?!
[12:26] Chamo
    Though he looks more like a street
    sweeper than a police dog.
[12:30] Momo
    Looks like he's caught the scent.
SIGN    One hot dog, please!
[12:49] Trio
    Argh!
[12:52] sign
    Fairy Princess
[12:52] sign
    Minky Momo
[12:56] sign
    Fairy Princess
[12:56] sign
    Minky Momo
[12:57] sign
    Fairy Princess
[12:57] sign
    Minky Momo
[13:03] Chamo
    I've never run all around town like that!
[13:06] Chamo
    You think the puppy's really not in the city?
[13:09] Momo
    Hey, we've only just gotten started!
SIGN    Hey, my sniffer's sniffing again!
[13:14] Lupi
    Haven't we done enough for today?
SIGN    Well, I can't tell my nose what to do...
[13:28] Momo
    It's him!
[13:29] Momo
    Yes!
[13:30] Lupi
    Cookbook, you did it!
SIGN    Did I, really?
[13:34] Robert
    Michael! Michael!
[13:36] Lupi
    Hey, it's the man who fought with Bob!
[13:40] Lupi
    It is!
[13:41] Lupi
    You mean he's...
[13:43] Michael
    Papa!
[13:44] Robert
    It's time for dinner, Michael.
[13:46] All
    His father?!
[13:49] Bob
    Oh? So the boy who left
    the puppy was my grandson?
[13:54] Bob
    But why?
[13:56] Momo
    He said he wanted you to have one too.
[13:59] Bob
    He wanted me to have the puppy?
[14:00] Momo
    And he says the other puppy always
    leaves half its food, too.
[14:05] Bob
    What should I do, then?
[14:23] Chamo
    They ate it all!
SIGN    Good grief.
[14:25] Chamo
    That's a relief, huh?
[14:27] Michael
    Thank goodness!
[14:29] Michael
    Thanks, miss!
[14:30] Momo
    I'm just glad it worked out!
[14:36] Bob
    Well, I'll be going now.
[14:38] Robert
    Wait. Let me make you some tea.
[14:41] Bob
    I didn't come here to talk to you.
[14:43] Robert
    But...
[14:45] Robert
    Dad, I'm just making a newspaper
    based on what I believe in.
[14:51] Bob
    What you believe in?!
[14:52] Bob
    And what you "believe in"
[14:54] Bob
    is a newspaper that always makes
    the Overthere Lions its top story?!
[14:59] Robert
    Why do you have to put it that way?!
[15:02] Bob
    However I put it, it's the truth!
[15:05] Bob
    I won't accept any paper that only writes
    puff pieces about the Overthere Lions!
[15:10] Bob
    And for it to be headed up
    by my son of all people...
[15:15] Robert
    There you go again!
[15:16] Robert
    Then I'll give it right back to you...
[15:18] Robert
    You, who continue to root for that perpetual
    bottom-of-the-barrel team the Tigers,
[15:23] Robert
    are a modern-day fossil!
[15:24] Robert
    You're not even a tiger! You're a tortoise!
[15:26] Bob
    What was that?!
[15:27] Bob
    Don't forget what happened to the
    hare that laughed at the tortoise!
[15:30] Robert
    I'm not a rabbit! The lion
    is the lord of the jungle!
[15:33] Bob
    And you can't spell "tortoise"
    without "sire"! A true king!
[15:36] Robert
    Get out of your shell and acknowledge
    that the Lions are invincible!
[15:46] Bob
    I'm leaving!
[15:55] Momo
    I'm kind of impressed they can keep fighting
    over something that silly for twenty years.
[15:59] Michael
    It runs in the family.
[16:02] Michael
    Fighting with our fathers runs
    in our family. Everyone says so.
[16:05] Michael
    And since I inherited their
    genes, then sooner or later...
[16:12] Michael
    What will I do?!
[16:13] Chamo
    Silly. There's no gene for family feuding!
SIGN    But it's clearly a serious issue for Michael.
[16:19] Lupi
    I totally understand!
[16:21] Michael
    I'm gonna run away!
[16:23] Momo
    Run away?
[16:24] Michael
    Yeah, I'm emancipating myself before
    I inherit their awful traits!
SIGN    That's a great idea!
SIGN    If a puppy won't do it, the child runs away from home!
SIGN    It'll work for sure!
[16:34] Momo
    I'm rooting for you!
[16:36] Chamo
    But how are you gonna do it?
[16:37] Chamo
    Running away from home isn't easy!
[16:40] Momo
    It'll be okie-dokie.
[16:41] Momo
    I know a mover who will take on any job!
[16:45] Momo
    We'll do it when your
    parents aren't home. Okay?
[16:47] Michael
    For real?!
[16:48] Momo
    Yeah! For real and for sure!
[16:58] Momo
    Ta-da!
[17:02] Momo
    I'm the mover Momo asked for help!
[17:04] Momo
    Mind if I start?
[17:05] Michael
    You're her?
[17:26] Bob
    How did that little boy
    move out all by himself?
[17:28] Robert
    How should I know?
[17:30] Robert
    He just left a letter saying goodbye.
[17:32] Bob
    Go on, keep sniffing.
[17:34] Bob
    You're the only ones who can find Michael!
[17:37] Robert
    Go on! Keep it up!
[17:39] Bob
    Fight! No matter what happens,
    don't let his dog beat you!
[17:44] Bob
    Don't let his dog beat you!
[17:48] Robert
    Hey, don't get distracted!
[17:50] Bob
    This is no time to play!
[17:51] Robert
    Come on, now!
[17:56] Bob
    Hey, you can't do that! Respect the rules!
[17:58] Robert
    Why don't you just go home?
    I'm searching for my son!
[18:01] Robert
    Go!
[18:05] Bob
    I won't let my darling
    grandson be left all alone!
[18:31] Robert
    You okay, Dad?
[18:34] Bob
    Thanks.
[18:55] Bob
    Michael!
[18:55] Bob
    What are you doing in there?
[18:59] Michael
    I ran away from home.
[19:01] Both
    Ran away?!
[19:03] Robert
    Ran away? Do you understand what that means?
[19:07] Michael
    I'm gonna work and live on my own!
[19:09] Robert
    But why did you run away?
[19:12] Momo
    It's obvious.
[19:13] Momo
    Because he doesn't want
    to end up like you two!
[19:16] Robert
    What?
[19:33] Robert
    Michael. Michael, listen to me.
[19:39] Robert
    I'm sorry. This was all my fault.
[19:42] Bob
    I'm sorry, Michael. We'll never fight again.
[19:45] Bob
    I promise.
[19:48] Michael
    Really?
[19:50] Robert
    Really.
[19:57] Robert
    Papa!
[20:01] Bob
    You got me this time.
[20:03] Bob
    Did you plot this, Momo?
[20:05] Momo
    No, I just helped Michael with his plan.
[20:14] Momo
    And that was the end of the park
    street's longest running family feud.
[20:21] Momo
    The end.
[20:29] Ann
    Top of the ninth.
[20:30] Ann
    The Overthere Tigers are
    taking their last at bat.
[20:31] Papa
    Go, go, Lions!
[20:32] Ann
    Can they turn it around?
[20:33] Mama
    Tigers! Tigers!
[20:34] Ann
    It's been a nerve-wracking game.
[20:35] Papa
    Go, our Tigers!
[20:38] Momo
    Papa's a Lions fan, and Mama's a Tigers fan?
[20:41] Mama
    Yes, I was born a Tigers fan!
[20:45] Papa
    Momo, go call the others!
[20:48] Papa
    Let's do the wave for the Lions!
[20:51] Mama
    Yes, a wave for the Tigers!
[20:54] Papa
    Momo's a Lions fan!
[20:55] Papa
    Right, Momo?
[20:56] Mama
    She's a Tigers fan! Isn't that right, Momo?
[20:59] Momo
    Fine, I'm going to call the others.
[21:06] Momo
    I guess it wasn't just that family.
[21:08] King
    Hooray, hooray, Tigers!
[21:10] King
    Go, fight, win!
[21:12] Queen
    Darling, since when have
    you been a Tigers fan?
[21:14] King
    If Mama's a Tigers fan,
    then I'm a Tigers fan!
[21:19] Queen
    You're into the Tigers because she is?
[21:22] Queen
    Well...
[21:25] Queen
    Then take this, darling!
[21:28] Queen
    My Major League pitch!
[21:33] King
    Dee-da!
[21:36] King
    Don't be like that...
[21:45] Harry
    Mister, my usual, please!
[21:48] Harry
    Hey, that's the Evening Star!
[21:51] Momo
    Yeah, he just started stocking it!
[21:53] Harry
    What? What's going on here?!
[21:56] Bob
    Oh, shut up.
[21:57] Bob
    You gonna buy or not?
[21:59] Harry
    Yes, of course I am! I was just wondering...
[22:02] Harry
    So you two finally made up, eh?
[22:04] Harry
    That's the real headline here!
[22:07] Harry
    I'll take a bunch! I gotta show everyone!
[22:12] Bob
    That nosy Harry!
[22:14] Momo
    Come again, please!
[22:21] Momo
    This street along the park is
    full of little stories like that.
[22:25] Momo
    This little intersection is my
    favorite street in the world!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    A typical lazy morning.
[24:12] Momo
    You look outside the window and
    see... a battlefield?! What?!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "The Final Day of the Legend Inn."
[24:19] Momo
    What, what, what?!
[24:20] Momo
    Final means last, and
    last means it's all over!
[24:24] Momo
    Done! Kaput!
[24:25] Momo
    Hang on a minute...
[24:27] Momo
    Huh? La-dee-da, let it work itself out?
[24:29] Momo
    The sun always sets?
[24:30] Momo
    I won't let it set, and
    I won't let it happen!
[24:32] Momo
    Harrumph!
SIGN    The Final Day of the Legend Inn

E36 - The Final Day of the Legend Inn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:44] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:48] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    The Final Day of the Legend Inn
[02:07] Momo
    "The Final Day of the Legend Inn."
[02:13] Momo
    It's morning.
[02:14] Momo
    Morning dawned on that Earth over there.
[02:17] Momo
    It was a morning that came many
    months after Momo's arrival on Earth
[02:21] Momo
    from the dreamland on the
    bottom of the sea, Marinarsa.
[02:24] Momo
    She'd been told there were no
    dreams here on the surface,
[02:26] Momo
    but she'd found that living
    there was a whole lot of fun.
[02:30] Momo
    With Momo deciding she'd
    let it work itself out,
[02:34] Momo
    she was feeling quite satisfied! Yes!
SIGN    Sounds like another uneventful day.
SIGN    Would you call this... uneventful?
SIGN    No, no, this is very eventful!
SIGN    Papa, Mama. What's all the noise?
[03:23] Papa
    Constitution Day, Revolution
    Day, Independence Day?
[03:28] Mama
    Do we have those holidays here in Overthere?
[03:31] Momo
    Look! There's more!
[03:34] Papa
    It looks like another country's forces...
[03:38] Momo
    Then what's that?
[03:40] Papa
    That's... That's...
[03:43] Papa
    Well, they look like many countries' forces!
[03:47] Momo
    They certainly have many colors...
[03:49] Gen
    That's right!
[03:52] Gen
    There are many colors...
[03:54] Gen
    And many countries.
[03:56] Gen
    Therefore, we announce...
[03:57] Gen
    As of 11:59:59 yesterday, the nation
    of Overthere no longer exists.
[04:03] Gen
    Now the Legend Inn belongs
    to our four nations!
[04:08] Mama
    When did this happen?
[04:11] Gen
    Due to various circumstances, Overthere has
    been divided into four discrete nations.
[04:16] Papa
    Well... history is full of examples of
    countries breaking up and coming together...
[04:22] Momo
    It is?
[04:23] Papa
    It is!
[04:24] Papa
    No country in Earth's history
    has ever lasted forever.
[04:29] Momo
    You think Marinarsa might
    go away someday too?
[04:33] King
    Dee-da! I think we'll be fine!
[04:35] King
    As long as people have dreams,
    the dreamlands are eternal!
[04:40] Queen
    But Marinarsa is now at the bottom of the sea
[04:43] Queen
    because people can't hold onto their dreams!
[04:46] King
    But there's no leaks just yet!
    We're fine for a while, I think!
[04:50] Queen
    But even if Marinarsa is safe, what
    will become of the Legend Inn?
[04:55] Queen
    Oh, how awful!
[04:57] King
    La-dee-da!
[04:58] Queen
    What will we do?
[04:59] King
    What is it, darling?
[05:02] Queen
    Did you forget the connection
    between Momo and Legend Park?
[05:05] King
    Connection between Momo and Legend Park?
[05:09] King
    Dee-da!
[05:11] King
    Oh, that's awful! Awful!
[05:15] Gen
    These are the new borders.
[05:18] Gen
    This is Overthere City.
[05:20] Mama
    Yes, I do believe that's our city...
[05:24] Gen
    And...
[05:26] Gen
    This is where the four borders meet.
[05:29] Momo
    That's our Legend Inn!
[05:31] Gen
    Indeed! This hall in this building
[05:34] Gen
    is the shared border
    between all four nations!
[05:52] Man
    Hey, coming through!
[05:57] Man
    Border secured!
[05:59] Gen
    Well done!
[06:02] Gen
    The Legend Inn henceforth is henceforth
    split between four nations!
[06:10] Mom
    Where am I standing, then?
[06:12] Mom
    That's the Somewhere Red Union.
[06:15] Mom
    Then what's this?
[06:17] Mom
    The Somewhere White Democracy!
[06:19] Mom
    What's this part, then?
[06:21] Mom
    The Somewhere Yellow Nation.
[06:23] Mom
    And the last one is...
[06:25] Mom
    Obviously, it's the Blue Somewhere Nation.
[06:28] Mama
    Oh, how lovely!
[06:30] Mama
    We can stay right at home and
    be totally international!
[06:33] Papa
    But does that mean I need
    a passport to visit you?
[06:37] Mama
    Oh, true!
[06:39] Mama
    One, two, three, four...
[06:42] Mama
    A single person can't have
    four passports, can they?
[06:47] Man
    Of course not.
[06:49] Man
    You can only have citizenship in one country.
[06:51] Man
    Please choose one of the four.
[06:54] Papa
    Then I'll stick with the Blue
    Nation, where my study is.
[06:57] Mama
    Then I'll join the Red Union,
    where the kitchen is!
[07:00] Momo
    I'll take the White Nation, where my room is!
[07:03] Chamo
    They totally forgot about us.
[07:05] Gen
    You don't seem to understand
    the situation you're in.
[07:10] Gen
    Then we'll have to be clear!
[07:12] Gen
    You can no longer live in this building!
[07:17] Trio
    Why not?!
[07:19] Gen
    Why not?! The reason this happened is
    because the four nations can't get along!
[07:25] Mama
    Oh, you don't get along?
[07:26] Papa
    That stands to reason.
[07:28] Papa
    They wouldn't be mobilizing
    armies if they did!
[07:33] Gen
    This is a major border between four
    countries that don't get along!
[07:38] Gen
    We must monitor them carefully
    for smugglers and spies!
[07:42] Gen
    Therefore, this park is henceforth off
    limits to all but military personnel!
[07:46] Gen
    You must hereby leave this place
    within the next three days!
[08:08] Momo
    It rained in Legend Park
    all day that day.
[08:12] Momo
    It was almost like the
    park was crying in anger.
[08:19] King
    I'm crying in anger, too!
[08:21] King
    I've never been this serious before!
[08:23] King
    I haven't felt this earnest in three years!
[08:25] Queen
    It's certainly worth taking seriously!
[08:28] Queen
    The reason she can use dream magic is
    because of the mysterious energy in that park.
[08:33] Queen
    If she can't stay in the park, Momo
    may never be able to use magic again!
[08:39] King
    Does Momo know that?
[08:41] Queen
    I don't know.
[08:44] Queen
    All we can do now is watch.
[08:56] Voice
    Momo!
[08:59] Voice
    Momo!
[09:02] Voice
    Who's calling me?
[09:08] Voice
    Momo!
[09:27] Voice
    Who's that? Who's there?
SIGN    Momo?
SIGN    Who are you talking to?
[09:35] Momo
    Oh, it's just you guys!
[09:36] Momo
    Don't scare me like that!
[09:38] Momo
    Hey, does that mean you heard it too?
SIGN    We heard something, but this room...
[09:44] Lupi
    It's supposed to be off-limits!
[09:47] Chamo
    What do we do?
[09:49] Momo
    What do you think? Someone's calling me!
[09:52] Momo
    We have to do it!
[09:57] Momo
    They're inviting us in, I guess.
SIGN    Looks like.
[10:01] Lupi
    How considerate of them!
[10:11] Pillar
    Welcome, everyone!
[10:13] Momo
    Who are you?
[10:14] Pillar
    I'm right in front of you. Can't you see me?
[10:17] Momo
    In front of me?
[10:18] Momo
    See? Right here!
[10:21] Momo
    See?
[10:23] Momo
    It was you?
[10:24] Pillar
    Yes, I'm a butterfly!
[10:31] Pillar
    Well? Can you see me now?
[10:32] Momo
    Yes, but a butterfly?
[10:34] Pillar
    Yes, when I grow up I'll
    transform into a butterfly!
[10:37] Momo
    I see! Caterpillars are
    baby butterflies, right?
[10:41] Pillar
    Don't call me a caterpillar. I'm
    going to be a butterfly someday!
[10:44] Momo
    I see. Then, Butterfly, why did you call me?
[10:49] Pillar
    To say goodbye to everyone in the park.
[10:51] Momo
    Everyone in the park? The fairies?
[10:54] Pillar
    There's only one fairy left in the park.
[10:58] Pillar
    But there are others here.
[11:00] Momo
    Others?
[11:02] Pillar
    Yes, and since I'm like you,
    they asked me to fetch you.
[11:06] Momo
    I'm like... you?
[11:09] Pillar
    You dream of growing up, right?
[11:11] Pillar
    Just like I do!
[11:14] Momo
    I think I get it.
[11:15] Pillar
    Okay, let's go!
[11:17] Momo
    Go? Where?
[11:19] Pillar
    This room is the entrance!
[11:27] sign
    Fairy Princess
[11:27] sign
    Minky Momo
[11:32] sign
    Fairy Princess
[11:32] sign
    Minky Momo
[11:33] sign
    Fairy Princess
[11:33] sign
    Minky Momo
[11:45] Momo
    Where are we?
[11:47] Pillar
    This is the Dream Storehouse
    at the center of Legend Park.
[11:50] Momo
    Dream Storehouse?
[11:52] Pillar
    Inside each of these holes is an unrealized
    dream of someone who visited this park.
[12:00] Momo
    Each of these is a dream?
[12:02] Momo
    There's so many!
[12:04] Pillar
    Yeah! And they couldn't make these
    dreams come true while they were alive.
[12:08] Pillar
    But I'm sure someone will
    make them come true someday!
[12:14] Pillar
    Want to look inside? There's still
    some time before the goodbyes!
[12:18] Momo
    Sure!
[12:24] Momo
    It's beautiful!
[12:31] Momo
    Is she sleeping?
[12:34] Pillar
    No, she's dreaming!
[12:37] Pillar
    Dreaming of her beloved, forever and ever...
[12:48] Momo
    This person's sleeping too.
[12:51] Pillar
    He's dreaming, too.
[12:53] Pillar
    Forever and ever.
[12:55] Pillar
    Sometimes he dreams of
    becoming a butterfly like me!
[12:59] Pillar
    Sometimes he dreams of becoming a big bird
    that can fly to the ends of the universe!
[13:08] Pillar
    In his dreams, he flies
    on and on, unstoppable!
[13:12] Momo
    That's so nice!
[13:16] Pillar
    This person is a scientist who
    can turn anything into gold.
[13:21] Pillar
    But his dream was to find
    the formula of dreams.
[13:25] Man
    Dream Energy equals the mass of the dreamer
    times their determination squared!
[13:32] Man
    In other words, this!
[13:34] Momo
    I don't get it.
[13:35] Man
    It means that if everyone gives up on
    their dreams, dream energy disappears!
[13:40] Pillar
    He says he's still running calculations
    to prove his dream formula!
[13:46] Momo
    That's so much fun!
[13:51] Momo
    What happened?
[13:54] Pillar
    You showed so much interest in
    watching everyone's dreams,
[13:58] Pillar
    they all wanted to show you their dreams!
[14:00] Momo
    Yeah, I wanna see them!
[14:02] Momo
    I wanna see everyone's dreams!
[14:04] Momo
    But it's time for the goodbyes.
[14:08] Momo
    Where are we?
SIGN    Looks like the island in Legend Park Lake.
[14:14] Chamo
    When did we get here?
[14:16] Lupi
    What's going on?
[14:17] Pillar
    Everyone, this is their departure station.
[14:22] Pillar
    The animals of the island
    want to say goodbye to you.
[14:27] Pillar
    They can't speak, but they're
    saying goodbye in their hearts.
[14:36] Momo
    The fairy... why are you leaving, too?
[14:45] Momo
    Fairy... why?
[14:48] Elder
    It's because...
[14:50] Momo
    The Legend Inn?
[14:51] Elder
    Yes, I'm the elder of this park!
[14:55] Elder
    Back when humans could talk with
    the forests and lakes and animals,
[15:01] Elder
    this was a legendary place humans would
    come to make their unrealized dreams
[15:07] Elder
    feel real for a moment!
[15:09] Elder
    It's a dream habitat, made possible due
    to the presence of people who dream.
[15:14] Momo
    The presence of people who dream...
[15:17] Elder
    Yes, dreams exist because there
    are people to dream them.
[15:22] Elder
    A Legend Park with no people in
    it can only exist as a legend.
[15:27] Elder
    We cannot live here anymore.
[15:31] Momo
    You can't just move it all somewhere else?
[15:33] Elder
    There's no place left on Earth
    that can house this many dreams.
[15:39] Momo
    Where are you all going, then?
[15:41] Elder
    Ah, who can say?
[15:43] Elder
    Where in this whole wide world can we live?
[15:47] Elder
    We'll all go in search of new homes,
[15:49] Elder
    the fliers flying, the runners running...
[15:54] Momo
    Then... you're all just going?
[15:56] Pillar
    No.
[15:57] Pillar
    Some of us can't leave.
[16:00] Pillar
    The fish don't have a river to travel down.
[16:06] Pillar
    The tree and plant spirits
    are rooted to the ground.
[16:10] Pillar
    And I won't become a butterfly
    for many days yet.
[16:14] Momo
    You're sure you have to leave?
[16:17] Pillar
    We can't live here any longer.
[16:20] Momo
    But you still have to leave, right?
[16:22] Pillar
    We can't live here.
[16:30] Trio
    Momo?!
[16:31] Momo
    If you have to leave, no matter what...
[16:34] Momo
    I don't know if it'll work or
    not, but I'll try using my magic!
[16:37] Queen
    You mustn't, Momo!
[16:39] King
    Why not? Momo's magic won't work anyway.
[16:43] Queen
    It will work!
[16:45] Queen
    The creatures of that park
    all believe in dreams.
[16:48] Queen
    Momo's magic will work on them!
[16:51] Queen
    But the more it works, the more it
    will consume her own magical energy!
[16:57] Queen
    Then, with the park gone, she'll
    have no way to replenish it!
[17:02] Queen
    Not only that. Momo is a dreamland girl.
[17:06] Queen
    If she runs out of dream magic...
[17:08] Queen
    It could kill her.
[17:12] Momo
    To let everyone in the park survive...
[17:15] Momo
    Magic, please work!
[17:20] Momo
    Yeah!
[17:21] Momo
    Magic on full!
[17:40] Elder
    Ah, the Marinarsa girl is
    using her magic to save us!
[17:45] Elder
    Spirits of trees, spirits of water!
[17:47] Elder
    Go wherever you wish!
[17:49] Momo
    They're all leaving. But
    where are they going?
[17:53] Elder
    We'll have to be separated, hiding
    out in the hearts of people who
[17:58] Elder
    still believe in dreams.
[18:01] Pillar
    Thank you!
[18:03] Pillar
    Thanks to you, I can turn from
    a caterpillar to a butterfly!
[18:12] Pillar
    Oh, no... this isn't my dream!
[18:15] Pillar
    I'm not a butterfly, but a moth!
[18:17] Pillar
    But you're beautiful.
[18:19] Pillar
    Am I?
[18:20] Pillar
    Yes, very beautiful.
[18:21] Pillar
    Even though I'm a moth?
[18:23] Momo
    Yeah, a moth is basically a butterfly.
[18:26] Momo
    You can still fly!
[18:27] Pillar
    That's right. I can still fly!
[18:29] Momo
    Yeah, I'm glad you got to grow up.
[18:31] Pillar
    Oh, thank you.
[18:33] Pillar
    I hope your own dream of
    growing up comes true, too!
[18:36] Pillar
    Goodbye, Momo!
[18:41] Momo
    Growing up, huh?
[18:43] Elder
    Now it's our turn. But first, Momo...
[18:47] Momo
    Yes?
[18:48] Elder
    Will you show me your magic once more?
[18:51] Momo
    Once more?
[18:52] Elder
    I'm curious about something.
[18:55] Elder
    All right, since it's goodbye.
    You don't wanna miss it.
[18:59] Elder
    Parariru Parariru Doririnpa!
[19:01] Elder
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[19:04] Elder
    Become some kind of grown-up
    with a Minky touch!
[19:10] Momo
    Oh, dear...
[19:12] Momo
    What happened?
[19:14] Momo
    That's odd.
SIGN    Momo...
[19:16] Momo
    That's weird.
[19:18] Momo
    Okay, one more time!
[19:20] Elder
    It won't work.
[19:22] Elder
    Momo, you used up all of your magic
    helping the creatures of this park.
[19:29] Elder
    And now that they're gone, you
    can't use your magic anymore!
[19:34] Lupi
    Momo!
[19:36] Momo
    It's okie-dokie. I can get
    along even without magic!
SIGN    You think?
[19:42] Chamo
    Are you sure about that?
[19:43] Lupi
    How brave!
[19:45] Elder
    Momo, try your magic again after we leave!
[19:52] Elder
    We will try to live on, hiding out in
    the hearts of those who still dream.
[19:57] Elder
    Farewell, Momo!
[20:52] Momo
    This is...
[20:53] Elder
    Try your magic again!
[20:56] Momo
    Okay. I will!
[21:11] Momo
    It worked. But it might
    be a little powerful...
[21:16] King
    Thank goodness! She's back to normal!
[21:20] Queen
    All thanks to the residents of Legend Park.
[21:22] Queen
    But life on the surface may grow
    harder for Momo from now on.
[21:27] King
    La-dee-da, let it work itself out...
[21:29] King
    And I sure hope it will, la-dee-da...
[21:33] Queen
    I hope we can afford to
    be "la-dee-da" about it.
[21:41] Papa
    Dear, it's morning.
[21:43] Mama
    Oh, morning, dear...
[21:55] Papa
    Oh? What happened here, then?
[21:59] Mama
    What could it be?
[22:01] Momo
    Papa! Mama! Morning!
[22:06] Papa
    Well, Momo's still here.
[22:08] Mama
    Now we can make a clean break!
[22:10] Papa
    We can move away without regret.
[22:14] Papa
    I love you, dear.
[22:15] Mama
    I love you too, dear.
[22:17] Momo
    Papa! Mama!
[22:21] Momo
    That day, Papa and Mama
    were still just the same.
[22:25] Momo
    So Momo also decided... Well, it's fine!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Well, that's that.
[24:11] Momo
    I don't have a house or a place to sleep.
[24:13] Momo
    If it rains, I'll just have to ride it out.
[24:15] Momo
    Momo's future is dark...
[24:17] Momo
    What'll I do? What am I supposed to do?!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "What Will You Do, Minky Momo?!"
[24:25] Momo
    The title doesn't tell you anything!
[24:27] Momo
    What? It's more of the same?
[24:28] Momo
    Then we'll go with the classic...
[24:30] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
SIGN    What Will You Do,
    Minky Momo

E37 - What Will You Do, Minky Momo?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narration
    Long, long ago, there was a child.
[01:39] Narration
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:42] Narration
    The one difference was...
[01:43] Narration
    Yes, the girl could use magic
    to transform into a grown-up!
[01:49] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[01:52] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[01:55] Momo
    Become some kind of grown-up
    with a Minky touch!
[02:23] Momo
    Did I get it just right?
[02:25] Momo
    Yeah, good! I look like
    a grown-up girl for sure.
[02:29] Momo
    But tell me, Momo in the mirror...
[02:32] Momo
    All children grow up someday.
[02:36] Momo
    Is this really even magic?
[02:38] Momo
    Good question!
[02:41] Momo
    Well, it's fine!
[02:42] Momo
    You said it!
[02:43] Momo
    Because either way...
[02:45] Momo
    I'm Minky Momo!
[02:47] Momo
    Right?
SIGN    What Will You Do,
    Minky Momo
[02:49] All
    "What Will You Do, Minky Momo?!"
[02:54] Narration
    Momo has used her one and only spell
    to become various kinds of grown-ups
[03:01] Narration
    and grant the dreams of various children.
[03:03] Narration
    Things every girl aspires to at one time
    or another... a stewardess, a nurse...
[03:10] Narration
    For career women, a newscaster.
[03:14] Narration
    A pro golfer who shoots a hole in one!
[03:24] Narration
    And every girl's dream... a princess!
[03:28] Narration
    A lion tamer, with ferocious
    beasts in the palm of her hand!
[03:32] Narration
    And a runner, burning with passion!
[03:35] Narration
    Yes, things were* really on fire then!
[03:42] Narration
    Though she gets into such absurd situations,
[03:46] Narration
    once, she even became a pianist
    for an older gentleman.
[05:27] Narration
    Thinking back, she even danced
    with clay figurines once!
[05:41] (Flashback) Momo
    Yes!
[05:54] (Flashback) All
    Go, go, go, go, go!
[05:58] (Flashback) Lupi
    Go, go, go, go, go!
[06:02] (Flashback) Momo
    It's a party!
[06:04] (Flashback) Momo
    Yeah!
[06:05] (Flashback) Momo
    Yeah!
[06:23] Narration
    Nowadays, there are jobs that
    both men and women can do!
[06:27] (Flashback) Momo
    Yes, excuse me! Time to run an extra train!
[06:30] (Flashback) Momo
    Well, the Fairy Subway Express is moving out!
[06:44] (Flashback) Momo
    Let's get it done!
[07:02] (Flashback) Momo
    Thunder Robo... move out!
[07:12] Narration
    If you're hungry, a famous cook!
[07:16] Narration
    Tarzan!
[07:18] Narration
    A beginner Robin Hood.
[07:20] Narration
    A ninja,
[07:21] Narration
    a samurai,
[07:23] Narration
    a superwoman,
[07:25] Narration
    a detective
[07:26] Narration
    and of course, a thief!
[07:33] Narration
    She confronted the rustlers
    with multiple disguises!
[07:46] Narration
    Even I got a little disoriented by that one!
[07:52] Narration
    Oh? Who am I, you ask?
[07:54] Narration
    Let's start again with "long, long ago..."
[07:57] Narration
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[08:02] Narration
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[08:06] Narration
    there was a hotel called the Legend Inn.
[08:09] Narration
    That's me!
[08:10] Narration
    Yes. I, the Legend Inn, will
    tell you about Minky Momo *today.
[08:21] Narration
    Long, long ago, back when Overthere
    City was just forests and plains,
[08:26] Narration
    the world was still brimming with dreams.
[08:30] Narration
    But in time, people got too busy
    to think about hopes and dreams
[08:36] Narration
    and other things that the eye couldn't see.
[08:39] Narration
    Then the dreamlands which were once
    to be found all over the world,
[08:44] Narration
    one after another, began to drift away.
[08:50] Narration
    In the end, even the most laid-back
    dreamland in the Milky Way...
[08:54] Narration
    rather, in the whole expanding universe—
[08:57] Narration
    the one that remained behind
    because "it's all good"—
[09:01] Narration
    Fenarinarsa, began drifting away.
[09:05] Narration
    This came to be known as the Legend
    of Fenarinarsa and Lost Dreams.
[09:10] (Flashback) King
    La-dee-da-dee-da! Oh, Earth
    is further away than ever!
[09:14] (Flashback) Queen
    Shouldn't we do something?
[09:16] (Flashback) Queen
    At this rate, Earth will lose all
    its remaining hopes and dreams.
[09:20] (Flashback) King
    But there are no more dreamlands
    like ours left on Earth!
[09:33] Narrator
    And looking after the Legend Inn were
    a couple, very young compared to me...
[09:39] Narrator
    They had a dream that
    didn't come true as well.
[09:44] (Flashback) Mama
    Dear, that was a shooting star!
[09:46] (Flashback) Papa
    It was.
[09:46] (Flashback) Mama
    Did you make a wish?
[09:48] (Flashback) Papa
    Of course. I wished that
    we could have a child.
[09:51] (Flashback) Mama
    I'm so happy! I wished for the same thing!
[09:57] Narrator
    But Fenarinarsa was not actually
    the last dreamland to leave Earth.
[10:04] Narrator
    Deep in the sea, a dreamland
    called Marinarsa remained!
[10:11] (Flashback) Queen
    Is it all right to just accept that?
[10:13] (Flashback) Momo
    I wanna get that stuff
    outta the way and get going!
[10:16] (Flashback) King
    "Momo" is like "Momotaro."
[10:18] (Flashback) King
    So you need to go with a
    dog, a bird, and a monkey.
[10:22] (Flashback) Book
    They're really rushing through
    it. Are we sure about this?
[10:24] (Flashback) Lupi
    Who cares? I want to fly
    through a boundless sky, too!
[10:28] (Flashback) Chamo
    Adventure is a young man's duty! Let's go!
[10:31] (Flashback) Momo
    Yeah!
[10:37] (Flashback) Momo
    Minky Momo, moving out!
[10:47] (Flashback) Momo
    What do I do? We keep speeding up...
[10:56] (Flashback) Mama
    What? Was it a mouse?
[10:59] (Flashback) Papa
    That's too big for a mouse! A cat?
[11:02] (Flashback) Papa
    Too big for a cat! A dog?
[11:04] (Flashback) Papa
    Too big for a dog! A...
[11:05] (Flashback) Both
    Burglar!
[11:14] (Flashback) Momo
    Hi, Papa, Mama!
[11:16] (Flashback) Papa
    Hi, Momo!
[11:17] (Flashback) Mama
    It's getting late! Make
    sure you turn in soon!
[11:19] (Flashback) Momo
    Yes, I'm a bit tired from
    the day. Good night!
[11:22] (Flashback) Papa
    Good night.
[11:23] (Flashback) Mama
    Good night, Momo.
[11:28] (Flashback) Papa
    Eh?
[11:30] (Flashback) Papa
    Did we always have a girl there?
[11:31] (Flashback) Mama
    I'm not sure.
[11:32] (Flashback) Mama
    Still, it's better than there being none.
[11:35] (Flashback) Mama
    It means we've got a wonderful daughter.
[11:38] (Flashback) Papa
    That's true.
[11:40] Narrator
    And so what was likely to be the
    last girl coming from a dreamland
[11:46] Narrator
    to Earth came to live in me, the Legend Inn.
[11:50] Narrator
    She'd get involved in many adventures,
    and got to know many people, as well.
[11:59] Narrator
    The man who would go to any
    lengths in pursuit of fairies,
[12:04] Narrator
    the fairy hunter, Fairyman Randall.
[12:08] Narrator
    The man who spent thirty years
    searching for dinosaurs, Dragonski.
[12:16] Narrator
    Clumsy newspaper reporter, Abel.
[12:19] Narrator
    Dancing rabbit, Ernest.
[12:22] Narrator
    And moving away from normal
    humans, the witch Brenda...
[12:27] (Flashback) Brenda
    So for one night and two
    meals, how about this rate?
[12:32] Narrator
    The charming fairies...
[12:41] Narrator
    And even an alien!
[12:50] Narrator
    And Supercape!
[12:52] Narrator
    Wait, he was just a normal human!
[12:59] Narrator
    But though she met many people,
    she said goodbye to just as many.
[13:23] (Flashback) Dragonski
    Listen, Momo.
[13:24] (Flashback) Dragonski
    There are dreams humans are allowed
    to have, and dreams they aren't.
[13:29] (Flashback) Dragonski
    My dream was one that would never come true.
[13:34] (Flashback) Dragonski
    You can't spend your whole life
    dreaming a dream like that.
[13:38] (Flashback) Dragonski
    I know that very well now.
[13:42] (Flashback) Momo
    Oh, no...
[13:50] (Flashback) Trio
    Momo!
[13:59] (Flashback) Momo
    But it was just getting good!
[14:00] (Flashback) Momo
    I wanna play more.
[14:05] Narrator
    Well?
[14:06] Trio
    Well? What will you do, Minky Momo?!
[14:11] Momo
    I dunno...
[14:14] Trio
    Not good!
[14:15] sign
    Fairy Princess
[14:15] sign
    Minky Momo
[14:18] sign
    Fairy Princess
[14:18] sign
    Minky Momo
[14:20] sign
    Fairy Princess
[14:20] sign
    Minky Momo
[14:23] Narrator
    Momo tried lots of spells
    to become a grown-up.
[14:34] (Flashback) Narrator
    Robot rescue is here!
[14:53] Narrator
    She even transformed into a superwoman,
    and had quite a bit of trouble with it!
[15:06] (Flashback) Momo
    Not fun.
[15:30] Narrator
    Through it all, Momo came to love
    the park and the Legend Inn,
[15:36] Narrator
    as well as the people of the town.
[15:44] (Flashback) Momo
    The birds and the trees are on fire.
[15:47] (Flashback) Momo
    The sky and clouds... all of it...
[15:50] (Flashback) Lupi
    Beautiful!
[16:01] (Flashback) Momo
    It's flying.
[16:03] (Flashback) Momo
    The island is flying!
[16:12] Narrator
    Without even realizing it,
[16:15] Narrator
    perhaps Momo really had been
    restoring the lost hopes and dreams
[16:20] Narrator
    of the people of the city.
[16:24] (Flashback) Momo
    Bring back the time of the dinosaurs!
[16:37] (Flashback) Momo
    It worked!
[16:39] (Flashback) Momo
    C'mon, everyone! Come out!
[16:49] Brenda
    It's like a dream! I never knew there
    were so many witches out there!
[17:11] Narrator
    It's natural for robots to fly, but...
[17:20] Narrator
    It's a bit more unusual
    to see a flying bicycle!
[17:26] Narrator
    Momo also tends to think that
    cars and trains should fly!
[17:34] (Flashback) Book
    What now, Momo?
[17:36] (Flashback) Momo
    If I aim for that part...
[17:45] (Flashback) Book
    What a reckless thing to do!
[17:49] Narrator
    And rather than traveling through
    time, she travels through games!
[17:54] Narrator
    And sometimes fails to travel.
[17:56] Narrator
    And travels into dreams!
[18:27] (Flashback) Momo
    I think the city's trying to cheer you up!
[18:31] (Flashback) Doll
    Me?
[18:32] (Flashback) Momo
    Yes! They're all welcoming you.
[18:56] Narrator
    And she's even saved the Earth
    from unwitting destruction!
[19:15] (Flashback) Momo
    I did it!
[19:17] (Flashback) Momo
    Please... change course!
[19:31] Narrator
    But that, too, was perhaps a miracle
    forgotten in the course of reality.
[19:38] Narrator
    Yes... until that day arrived.
[19:53] (Flashback) All
    Momo?!
[19:55] (Flashback) Momo
    If you have to leave, no matter what...
[19:57] (Flashback) Momo
    I don't know if it'll work or
    not, but I'll try using my magic!
[20:01] (Flashback) Queen
    You mustn't, Momo!
[20:03] (Flashback) King
    Why not? Momo's magic won't work anyway.
[20:06] (Flashback) Queen
    It will work!
[20:08] (Flashback) Queen
    The creatures of that park
    all believe in dreams.
[20:12] (Flashback) Queen
    Momo's magic will work on them!
[20:15] (Flashback) Queen
    But the more it works, the more it
    will consume her own magical energy!
[20:21] (Flashback) Queen
    Then, with the park gone, she'll
    have no way to replenish it!
[20:25] (Flashback) Queen
    Not only that. Momo is a dreamland girl.
[20:29] (Flashback) Queen
    If she runs out of dream magic...
[20:31] (Flashback) Queen
    It could kill her.
[20:36] (Flashback) Momo
    To let everyone in the park survive...
[20:38] (Flashback) Momo
    Magic, please work!
[20:43] (Flashback) Momo
    Yeah!
[20:44] (Flashback) Momo
    Magic on full!
[21:00] (Flashback) Elder
    Ah, the Marinarsa girl is
    using her magic to save us!
[21:06] (Flashback) Elder
    Spirits of trees, spirits of water!
[21:09] (Flashback) Elder
    Go wherever you wish!
[21:11] (Flashback) Elder
    We will try to live on, hiding out in
    the hearts of those who still dream.
[21:17] (Flashback) Elder
    Farewell, Momo!
[21:34] Narrator
    I've been transformed into a dream
    fragment, looking down on the planet.
[21:40] Narrator
    What will become of the
    planet's hopes and dreams?
[21:43] Narrator
    I can't begin to imagine.
[21:47] Narrator
    Good grief. What will happen to Earth?
[21:51] (Flashback) Narrator
    And what will happen to Momo?
[21:53] Momo
    Hey, I'm fine!
[21:58] Narrator
    What will you do, Minky Momo?
[22:01] Trio
    What will you do, Minky Momo?!
[22:08] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
[22:10] Papa
    I love you, dear!
[22:13] Mama
    I love you too, dear!
[22:15] Momo
    Dee-da? Dee-da?
[22:17] Momo
    Dee-da?
[22:18] Trio
    Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:20] Both
    Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:22] Queen
    Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:24] All
    Dee-da? Dee-da? Dee-da?
[22:26] King
    Dee-da?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    What will you do? Here's what you do!
[24:11] Momo
    Go for it, Minky Momo!
[24:13] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:15] Momo
    "Welcome to the New House!"
[24:16] Momo
    The ocean! I see the ocean!
[24:18] Momo
    I'm in a new city!
[24:20] Momo
    La-dee-da, I guess it worked itself out!
[24:21] Momo
    Postal code 4989! Unlucky numbers...
[24:24] Momo
    Stickaround Inn, Stickaround
    Park, Stickaround City!
[24:26] Momo
    Send a letter... which
    probably won't arrive, right?
[24:28] Momo
    Well, my phone number is 9646...
[24:31] Momo
    More unlucky numbers? Stop that!
SIGN    Welcome to the New House

E38 - Welcome to the New House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:38] Papa
    Isn't the weather lovely, dear?
[01:41] Mama
    It really is!
[01:43] Papa
    They say a clear blue sky
    is good for a growing child!
[01:47] Mama
    Yes.
[01:48] Mama
    If it's raining, we can
    just open up an umbrella.
[01:50] Mama
    I've felt like we've been
    on a picnic all day!
[01:52] Momo
    They're as laid-back as ever!
SIGN    Is it okay to be this laid-back?
SIGN    Right, Momo?
[02:00] Momo
    Hey, Papa, isn't today
    the day we have to leave?
[02:04] Momo
    What are we gonna do?
[02:05] Papa
    Well, I don't really know...
[02:07] Papa
    There's nowhere to go.
[02:09] Mama
    As long as I'm with you, dear, I'd
    be happy camping out every night!
[02:14] Papa
    Dear!
[02:15] Mama
    Dear...
[02:17] Papa
    I love you, dear!
[02:19] Mama
    I love you, too!
SIGN    This isn't getting us anywhere.
[02:23] Chamo
    This is sad.
[02:25] Chamo
    Hey, someone's coming!
[02:30] Momo
    It's the postman!
[02:36] Mama
    Who's it from?
[02:41] Papa
    Rejoice, everyone!
[02:43] Papa
    I've found us a new house!
[02:45] Papa
    Since the Legend Inn is gone,
[02:48] Papa
    the National Trust wants us
    to run the Stickaround Inn in
[02:50] Papa
    Stickaround Park in Stickaround City instead!
[02:54] Mama
    That city's close to the ocean, isn't it?
[02:56] Mama
    How lovely!
[02:57] Papa
    What do you think, Momo?
[02:59] Momo
    I'm totally in! It's a great idea!
[03:01] Papa
    Great!
[03:02] Papa
    Well, then, let's get going!
[03:06] Papa
    Sure!
SIGN    Welcome to the New House
[03:11] Momo
    "Welcome to the New House!"
[03:28] Momo
    The ocean! I can see the ocean!
[03:33] Momo
    I'm getting kind of excited about this!
[03:42] King
    The ocean! The ocean, la-dee-da!
[03:43] Queen
    Yes, it must be a taste of home for
    Momo, who grew up in Marinarsa!
[03:47] King
    So nostalgic! So happy! The
    ocean connects everything!
[03:53] Queen
    Including us, of course!
[03:56] Queen
    And that city is...
[03:58] King
    La-dee-da, that's right! That city is...
[04:12] Momo
    We're here!
[04:13] Momo
    Now, where do we find Stickaround Park?
[04:16] Momo
    Let's just ask!
[04:18] Momo
    Excuse me!
[04:20] Momo
    Yes?
[04:20] Mama
    How do we get to Stickaround Park?
[04:23] Man
    Stickaround Park! W-Wouldn't know!
[04:27] Chamo
    What a weirdo.
[04:28] Mama
    There's no need to run off
    just because you don't know...
[04:31] Papa
    Now, now. Let's just ask someone else.
[04:34] Papa
    Excuse me!
[04:35] Papa
    Where could we find Stickaround Park!
[04:40] Mama
    Is everyone here just like that?
[04:43] Papa
    I guess they're all very shy.
[04:48] Woman
    Don't do it. You must not go to that park!
[04:53] Papa
    Wh-Why not?
[04:55] Woman
    That park has been abandoned
    since the last caretaker left.
[05:00] Woman
    They say it's haunted.
[05:02] Woman
    Whoever goes in never comes out!
[05:06] Papa
    Th-That's impossible!
[05:10] Woman
    Well, it's up to you to believe me or not...
[05:15] Mama
    What do we do, dear?
[05:19] Momo
    We've come this far. Let's check it out!
[05:21] Papa
    R-Right!
[05:23] Papa
    It's not like we have anywhere else to go,
[05:25] Papa
    and there's no such thing as ghosts!
[05:31] Papa
    Th-There's not going to be
    ghosts here, right, dear?
[05:34] Mama
    Y-Yes...
[05:41] Momo
    What is it? Something about
    this feels familiar...
[05:47] Mama
    What is it, Momo?
[05:50] Mama
    Where are you going, Momo?
[05:51] Mama
    Don't leave me here!
[05:53] Papa
    Wait for me, too!
[06:08] Papa
    I guess... that's the place?
[06:11] Mama
    It's quite a grand old place, isn't it?
[06:29] Toby
    Who are you people?
[06:30] Papa
    Eh?
[06:31] Papa
    Is this the Stickaround Inn?
[06:35] Toby
    And what if it is?
[06:36] Toby
    Well, see..
[06:38] Woman
    What is it, Toby?
[06:39] Toby
    There's some weirdos at the door.
[06:43] Man
    And who might you be?
[06:44] Papa
    I-I-I'm the new caretaker
    of the Stickaround Inn!
[06:49] Woman
    Oh? But we live here now.
[06:53] Papa
    Oh, do you?
[06:57] Mama
    Dear.
[06:59] Papa
    Well, I'm afraid I can't accept that...
[07:02] Papa
    As it says here on this National Trust
    document, we're supposed to live here now!
[07:07] Woman
    But we live here.
[07:09] Woman
    Go somewhere else.
[07:11] Mama
    But we have to live here!
[07:13] Papa
    We don't have another home to go to!
[07:16] Toby
    Why should we care?
[07:18] Momo
    You can't talk like that!
[07:20] Momo
    And who are you?
[07:21] Momo
    I'm Momo!
[07:24] Momo
    What?!
[07:25] Toby
    Are you really human?
[07:29] Momo
    Of course I am!
[07:30] Toby
    Yeah, figures.
[07:33] Papa
    But I mean it. We're supposed to be
    the caretakers of the Stickaround Inn!
[07:38] Papa
    Are you calling this document a fake?
[07:40] Man
    Document or not, this is our home!
[07:43] Man
    Get out!
[07:46] Momo
    What's your problem?
[07:47] Lupi
    You meanies!
[07:49] Momo
    Papa, Mama, we can't just stand around!
[07:52] Momo
    If we back off now, we won't have a home!
[07:55] Papa
    But what do we do? We
    can't force them to leave.
[08:00] Chamo
    Yeah, I doubt her father
    could beat that big guy...
[08:04] Mama
    So there's just one thing to do!
[08:07] Papa
    What is it?
[08:08] Mama
    "All things come to those who wait!"
[08:10] Trio
    Argh!
[08:16] Momo
    I'll leave the stakeout to them.
[08:18] Momo
    Let's take action!
[08:19] Chamo
    What are you gonna do?
[08:21] Momo
    Reconnaissance!
[08:26] Momo
    This is our house now.
[08:28] Momo
    Why are other people living here?
SIGN    That's the question!
SIGN    They said nobody came to the park because it was haunted.
[08:37] Momo
    I guess it's our job to investigate, then!
[08:50] Lupi
    You okay?
[08:51] Momo
    Ow, ow...
[08:53] Toby
    That's what you get for peeping
    into other people's houses!
[08:57] Momo
    Oh, please! This wouldn't have
    happened if you'd let us in!
[08:59] Toby
    This is our home, so get out now!
[09:02] Momo
    There's no place for us to go!
[09:05] Momo
    Besides...
[09:08] Momo
    Besides, I like this place!
[09:12] Momo
    It's such a beautiful place,
    and you can see the ocean!
[09:17] Toby
    That's right. It's the best view in town!
[09:21] Momo
    That's why I wanna live here!
[09:24] Toby
    But you can't! We can't let
    other people live here!
[09:28] Momo
    Wait!
[09:29] Momo
    And I'd almost made a connection...
[09:31] Chamo
    Momo, that window's open!
[09:38] Chamo
    You're right.
[09:39] Chamo
    Please, Lupipi! Go see what's inside!
[09:41] Lupi
    Got it!
[09:45] Lupi
    What a mess!
SIGN    What is Lupipi doing?
[09:54] Lupi
    Can't go back empty-handed...
[09:59] Momo
    You okay?
[10:00] Lupi
    Okie-dokie...
[10:02] Toby
    Is someone out there?
[10:03] Momo
    Not good!
[10:09] Momo
    Look at this!
[10:12] Chamo
    This is the Stickaround Inn!
SIGN    Looks like it used to be a genuine castle!
SIGN    There's a secret passage in the basement!
[10:20] Momo
    Nice one, Lupipi!
[10:23] Lupi
    I actually just picked up
    the first thing I saw...
[10:27] Momo
    Okay, it's obvious what we do next!
[10:35] Momo
    There's a passage leading to the
    castle in the basement here.
[10:39] Momo
    Is someone living here too?
[10:42] Momo
    I almost forgot. Didn't they
    say the park was haunted?
[10:47] Momo
    No way, right?
[10:51] Starlight
    Oh, hello! Welcome!
[10:55] Momo
    H-Hello.
[10:56] Momo
    Oh, good, he's human.
[10:59] Starlight
    Haven't had visitors in a while.
[11:01] Starlight
    That's nice.
[11:02] Starlight
    I've been really lonely here for so long!
[11:07] Momo
    E-Er...
[11:08] Starlight
    Oh, I forgot to introduce myself.
[11:10] Starlight
    My name is Mr. Starlight.
[11:12] Starlight
    That's not my real name, of course.
[11:14] Starlight
    It's kind of a nickname for work.
[11:16] Starlight
    I'm so happy to meet such
    a charming group here!
[11:20] Starlight
    I mean it. My lady! Welcome to my castle!
[11:23] Momo
    W-Well..
[11:24] Chamo
    Boy, he's a chatterbox.
[11:26] Chamo
    Oh, look at me, leaving you
    standing around in the doorway.
[11:29] Chamo
    Come right on in!
[11:37] Chamo
    This is awesome!
[11:39] Momo
    What do you think Mr. Starlight does?
[11:41] Lupi
    An artist, perhaps?
SIGN    No, he could be an astronomer!
[11:46] Starlight
    Here, I made tea. It's very good.
[11:49] Momo
    We're actually here for something else.
[11:52] Starlight
    What is it?
[11:54] Momo
    It's very important!
[11:56] Momo
    Our future is riding on it!
[11:58] Starlight
    I see. That sounds hard.
[12:01] Starlight
    Oh, would you like lemon or milk in your tea?
[12:05] Momo
    He's not listening at all.
[12:06] sign
    Fairy Princess
[12:06] sign
    Minky Momo
[12:06] sign
    Embracing Dreams
[12:22] Momo
    I'm sorry to make you come along with us.
[12:26] Starlight
    No, it's not safe to walk around in the dark.
[12:28] Starlight
    And I'm happy to be of help!
[12:34] Momo
    That's it!
SIGN    But we can't reach it.
[12:38] Starlight
    See? I got to be of help.
[12:41] Starlight
    Well, ladies first!
[12:43] Momo
    So this is where it comes out?
[12:46] Lupi
    Wait, Momo!
[12:47] Starlight
    You guys go on, too!
[12:50] Starlight
    Ow, ow!
[12:53] Momo
    Nobody on the first floor.
SIGN    The second floor, then?
[12:57] Starlight
    This way, lady and friends!
[13:00] Starlight
    I hear people talking up here.
[13:02] Chamo
    That was fast!
SIGN    He's really something!
[13:05] Momo
    Well, let's get going!
[13:16] Woman
    I don't think we can stay here forever.
[13:20] Woman
    Right?
[13:21] Man
    Yes... we may be reaching our time limit.
[13:25] Man
    What do we do?
[13:28] Toby
    But I don't wanna let humans in here!
[13:31] Momo
    Sounds like a lot of people...
SIGN    So it wasn't just that family living here?
[13:36] Woman
    Those people this time
    looked like good people.
[13:39] Toby
    How would you know?
[13:42] Momo
    Hey! My parents might be overly
    laid-back, but they're also very nice!
[13:47] Toby
    You're...
[13:48] Lupi
    Hey, what?
[13:50] Lupi
    Weren't there other people here?
[13:52] Toby
    What are you doing here?!
[13:54] Starlight
    Okay, let's calm down, everyone!
[13:56] Toby
    Dad!
[13:56] Starlight
    Toby, I'm always telling you.
[13:59] Starlight
    At least call me "Papa."
[14:01] Trio
    Papa?!
[14:03] Starlight
    I was wondering why people had
    stopped coming to this park.
[14:06] Starlight
    So it was you, after all?
[14:08] Woman
    I'm sorry, Starlight. Toby asked us
    to scare people away from the park.
[14:14] Starlight
    Not at all. I'm sorry about the
    trouble my son always causes.
[14:17] Lupi
    What's going on?
[14:18] Lupi
    I'm not really sure.
[14:20] Momo
    Who are you people, exactly?
[14:23] Starlight
    Sorry, my lady. My son's people seem
    to have caused you a lot of trouble.
[14:27] Momo
    His people?
[14:29] Toby
    You're gonna tell her who we are?!
[14:31] Starlight
    What, you didn't realize?
[14:33] Starlight
    The lady here is a princess of Marinarsa!
[14:37] Momo
    How did you know that?
[14:39] Starlight
    Because we're not human either.
[14:54] Momo
    So many!
[14:55] Starlight
    We are the residents of the Stickaround Inn.
[14:58] Starlight
    On their behalf, allow me to
    greet you, Princess of Marinarsa!
[15:03] Momo
    You mean this is a place where dreams
    gather, just like Legend Park?
[15:07] Starlight
    Yes, this is a gathering
    place for dream energy.
[15:11] Starlight
    This way.
[15:13] Starlight
    But lately, everyone's been kind of listless.
[15:18] Starlight
    The people who bring dream
    energy have stopped visiting.
[15:23] Momo
    That's not good! I don't want this
    place to go away like Legend Park!
[15:28] Momo
    I only just got here! I want
    to get to know you all better!
SIGN    But why is this happening? Aren't you the ones driving the people away?
[15:39] Toby
    The people keep ruining our park.
[15:42] Momo
    Toby...
[15:44] Momo
    But humans aren't all bad.
[15:47] Momo
    There's lots of people with
    big dreams. Like my parents!
[15:51] Toby
    I don't believe you!
[15:52] Momo
    But it's true!
[15:54] Papa
    Where did Momo get off to?
[15:57] Mama
    Oh, when did she get in there?
[15:59] Papa
    Maybe she's made friends with Toby!
[16:03] Papa
    Momo, could you introduce
    us to your new friends?
[16:08] Momo
    See? They're my parents.
[16:11] Starlight
    They look very kind.
[16:13] Momo
    They are!
[16:24] Momo
    What was that?!
[16:29] Starlight
    We'll have to act fast.
[16:36] Papa
    Excuse us.
[16:37] Mama
    Thank you.
[16:39] Mama
    Papa!
[16:40] Mama
    It's a big storm. We'll have to prepare!
[16:43] Starlight
    You'll help us protect the inn?
[16:44] Mama
    Of course. Dear, look after the children.
[16:46] Mama
    Right!
[16:47] Starlight
    The tools are this way!
[16:48] Papa
    Okay!
[16:59] Mama
    You're safe. Mama's here!
[17:11] Mama
    Come on. Come join us!
[17:14] Mama
    Don't be shy! It's less
    scary if we're together!
[17:28] Mama
    Momo?
[17:30] Momo
    I'm going to check on the others.
[17:32] Mama
    Momo!
SIGN    I'll go with—
[17:44] Momo
    Papa!
[17:50] Momo
    Papa?
[17:51] Starlight
    It's no use. At this rate...
[18:02] Momo
    Their park is in trouble...
[18:03] Momo
    I'll have to risk it all!
[18:09] Momo
    Fairies and animals who live in this park...
[18:12] Momo
    and all the people who love this park...
[18:14] Momo
    Please, give me power!
[18:46] Momo
    I knew it. The townspeople also...
[19:15] Starlight
    Princess. There's something
    I'd like to show you.
[19:19] Starlight
    Ah, the sky's so clear from the storm!
[19:29] Momo
    There's so many stars!
[19:30] Starlight
    Come along, now.
[19:34] Starlight
    Toby.
[19:35] Starlight
    Sure.
SIGN    Wh-What's going on?
[19:47] Lupi
    It's beautiful!
[19:53] Momo
    Amazing...
[19:57] Starlight
    There!
[20:00] Starlight
    That's the Sleepy Cat.
[20:03] Starlight
    That's the Flying Dog,
    the Three Layered Cake,
[20:06] Starlight
    and lots of other constellations.
[20:08] Momo
    I've never seen so many stars before!
[20:12] Starlight
    They're constellations you
    can't see very much these days.
[20:17] Momo
    Why not?
[20:18] Starlight
    Humans forget their hopes and dreams and
    even forget to look up at the night sky.
[20:23] Starlight
    That causes the stars to be hidden.
[20:26] Starlight
    But the storm just now lifted
    the invisible curtain.
[20:30] Momo
    That's awful!
[20:31] Starlight
    The inability to see the
    stars makes trouble for some.
[20:34] Starlight
    For the the birds and fish who need
    the stars to navigate the ocean,
[20:38] Starlight
    I have to make new star maps every year.
SIGN    I see! So that's what those were for?
SIGN    I hope the old constellations will become visible again someday.
[20:52] Momo
    How do we do it?
[20:54] Toby
    It's up to you.
[20:56] Toby
    If humans can find their hopes and dreams
    again, they'll be able to see stars again!
[21:02] Starlight
    Yes! And that's your job, Princess.
[21:13] Momo
    You really think I can do it?
[21:14] Starlight
    You sure can!
[21:18] Starlight
    You've got them to help you, too.
[21:25] Toby
    I think I might really like those people!
[21:29] Momo
    Toby!
[21:31] Woman
    I think it's time.
[21:33] Woman
    The time we can materialize for
    has reached its limit.
[21:37] Starlight
    But don't worry.
[21:38] Starlight
    Even if you can't see us,
    we'll always be here!
[21:41] Momo
    But... But let's talk longer!
[21:44] Starlight
    Princess.
[21:46] Starlight
    I pray that someday, Marinarsa
    and the dreamlands
[21:51] Starlight
    will all return to the surface!
[22:09] Queen
    Do you think they'll all be
    able to live together someday?
[22:13] King
    That's what Momo's working for!
[22:15] King
    Trust your only daughter!
[22:17] Queen
    I will!
[22:26] Momo
    I'll do it, someday.
[22:28] Momo
    I promise!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    The dreams will return someday.
[24:13] Momo
    But how do I bring them back?
[24:14] Momo
    How did you try to do it back then?
[24:17] Momo
    I'll have to ask her!
[24:19] Momo
    Ask who?
[24:20] Momo
    Yes, her!
[24:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "Momo and Momo."
[24:26] Momo
    I'll get to meet her.
[24:27] Momo
    I'm a little nervous!
[24:29] Momo
    But I'm also excited!
SIGN    Momo and Momo

E39 - Momo and Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narration
    Long, long ago, there was
    a planet called Earth
[01:41] Narration
    that was brimming with hopes and dreams.
[01:44] Narration
    Because there were so many
    hopes and dreams on Earth,
[01:48] Narration
    there were many dreamlands there as well.
[01:55] Narration
    But... for some reason, as time passed,
[01:59] Narration
    humans lost their hopes and dreams,
    and the dreamlands began to fade away.
[02:07] Narration
    The dreamland Marinarsa, which once
    sat upon the surface of Earth,
[02:12] Narration
    also began sinking deep, deep
    to the bottom of the ocean.
[02:16] Narration
    But since that just wouldn't do,
[02:20] Narration
    a girl from the Marinarsa royal family
    came to restore hopes and dreams
[02:26] Narration
    to the people of Earth.
[02:28] Narration
    Her name was Minky Momo!
[02:30] Narration
    But... would it all work out?
[02:34] Narration
    Parariru Parariru Doririnpa!
[02:36] Narration
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[02:38] Narration
    Restore hopes and dreams with a Minky touch!
SIGN    Momo and Momo
[02:49] Momo
    "Momo and Momo."
[02:53] King
    La-dee-da! The time's finally here!
[02:56] King
    Momo really did it!
[02:58] King
    Marinarsa's rising!
[03:00] King
    We're closer to the sea's surface!
[03:03] Computer
    Distance to surface... 10,000 meters.
[03:06] Computer
    5,000 meters.
[03:08] Computer
    2000.
[03:10] Computer
    1000.
[03:12] Computer
    100.
[03:13] Computer
    50.
[03:14] Computer
    30.
[03:16] Computer
    20.
[03:17] Computer
    Ten.
[03:18] Computer
    Nine.
[03:19] Computer
    Eight.
[03:20] Computer
    Seven.
[03:21] Computer
    Six.
[03:22] Computer
    Five.
[03:23] Computer
    Four.
[03:24] Computer
    Three.
[03:25] Computer
    Two.
[03:26] Computer
    One!
[03:30] Computer
    Marinarsa is now out of the ocean.
[03:33] King
    There's no more ocean around it.
[03:50] King
    We're back!
[03:52] King
    So good, so good! Hello!
[03:55] King
    People of Earth, la-dee-da, I'm
    the king of this dreamland!
[03:58] King
    Dee-da?
[04:12] King
    There's nothing here.
[04:14] Queen
    This is the surface that Marinarsa rose to?
[04:19] Computer
    Marinarsa has not surfaced.
[04:22] Computer
    The Earth has gone dry.
[04:24] All
    Gone dry?!
[04:25] Computer
    Earth has lost all of its hopes and dreams.
[04:28] Computer
    The plants and animals died, and
    even the oceans have boiled away.
[04:33] King
    That's awful!
[04:34] Momo
    Wait! There's still hopes and dreams!
[04:37] King
    Where?
[04:38] King
    There's lots of them in Marinarsa!
[04:41] Computer
    But even if hopes and dreams exist, they're
    irrelevant without people to hold them.
[04:47] King
    That's true, I suppose.
[04:48] Queen
    With no people to dream, there
    might as well be no dreams.
[04:53] King
    We'll have to disappear.
[04:55] Momo
    No, no! We can't disappear!
[04:57] King
    Oh, we can! It's time to say goodbye!
[05:01] Queen
    What he said. Goodbye, Momo!
SIGN    I guess we'd better go, too, la-dee-da.
[05:09] Chamo
    If there's no one left to dream,
    we're basically done for, right?
[05:15] Lupi
    Yes, it's time to go!
[05:17] Lupi
    Bye-bye!
[05:18] Lupi
    Adieu!
[05:19] Lupi
    So long!
[05:21] Momo
    Chamo! Cookbook! Lupipi!
[05:36] Momo
    They all disappeared!
[05:38] Momo
    If they all disappeared, then...
[05:41] Momo
    Oh...
[05:42] Momo
    Me, too?!
[05:44] Momo
    Wait! But it's supposed to work itself out!
[05:48] Momo
    You can't do this to me!
[05:50] Momo
    Wait! Stop!
[05:52] Momo
    Stop it!
[05:53] Momo
    Stop!
[05:55] Momo
    Stop this now!
[06:03] Momo
    Oh... just a dream?
[06:06] Momo
    Oh, it was just a dream!
[06:09] Momo
    A dream?!
[06:10] King
    That's awful!
[06:12] King
    We're the residents of a dreamland!
[06:14] King
    Our dreams always come true!
[06:17] King
    That includes both good and bad dreams!
[06:20] Queen
    The world as it is now won't
    grant dreams so easily.
[06:24] Queen
    So even a bad dream...
[06:26] King
    I guess...
[06:28] King
    But that's weird. We're acting weird.
[06:30] King
    Why do you say that?
[06:32] King
    We're from a dreamland, but we're
    hoping that a dream doesn't come true!
[06:36] Queen
    Dreamlands don't care about logic.
[06:38] Queen
    Dreamlands are about letting
    work themselves out.
[06:40] King
    Oh, you're so resilient,
    dear! Post-menopause?
[06:45] Queen
    Don't say such dreamless things.
[06:49] Queen
    What now?
SIGN    For dream people like us, we have to believe in our dreams, good and bad.
[06:57] Momo
    Does that mean the surface is eventually
    going to run out of dreams?
[07:01] Chamo
    Does that mean they won't need
    dreamland people like us anymore?
[07:05] Lupi
    That could be a huge problem!
SIGN    But that's what we came here to deal with!
[07:12] Lupi
    That's what they told them, but...
[07:14] Chamo
    We actually left stuffy Marinarsa to
    play around on the vast surface world!
[07:19] Momo
    Yeah, but still...
[07:21] Momo
    I mean, that dream I had...
[07:29] Momo
    Dreams are disappearing... it feels awful.
[07:33] Momo
    How do we bring dreams back to Earth?
SIGN    That's not so easily answered.
[07:42] Momo
    What should I do now?
[08:01] Momo
    A shooting star?
[08:02] Chamo
    I don't think shooting stars...
[08:04] Lupi
    ...move that way!
SIGN    Ow, ow, ow...
[08:50] Momo
    A phone? I guess it's
    only polite to pick up...
[08:58] Momo
    Yes? Momo speaking.
[09:00] King
    She picked up! She picked up!
[09:02] Momo
    Papa! Are you calling from
    Marinarsa? But how...
[09:06] King
    It's the magic of the dream fragments!
[09:09] King
    Oh? This thing needs more juice...
[09:11] Momo
    Dream fragments?
[09:13] King
    Some of the dream fragments
    that flew out into space
[09:16] King
    fell back to Earth and became
    a source of magical energy.
[09:18] Momo
    So I can use this to talk
    to Marinarsa from now on?
[09:21] King
    It depends on the energy
    and the state of the ocean.
[09:24] King
    It's a little bit unstable, you see.
[09:26] Queen
    Darling, we're out of coins.
[09:29] King
    Boy, phone fees are tough.
[09:32] King
    Wish I had a telephone card!
[09:34] Momo
    It charges a fee?
[09:36] King
    In dream energy, of course.
[09:38] King
    Look at the instruction
    manual that comes with it!
[09:42] Momo
    Instruction manual?
[09:46] Mirror
    Allow me to explain.
[09:48] Mirror
    When your magical energy runs out,
[09:50] Mirror
    dream fragments floating in space
    will automatically come to earth
[09:53] Mirror
    and recharge your energy.
[09:57] Lupi
    What happened?
[09:59] Mirror
    It enhanced the power of your magic items!
[10:02] Mirror
    If you use it to bring hopes and dreams
    to people, the pendant will light up,
[10:10] Mirror
    and the jewelry box will receive
    the signal and light up as well.
[10:18] Mirror
    By the way, that was just a practice run!
[10:21] Mirror
    Now, the fun is just getting started!
[10:23] Mirror
    There are many more tools in this
    room you can expend energy to use!
[10:28] Momo
    What is this place?
[10:30] Mirror
    Stickaround Park is a place where
    the last little bits of dream power
[10:34] Mirror
    have managed to stick around.
[10:36] Mirror
    And this is the secret storehouse for
    magical items left by Fenarinarsa.
[10:42] Momo
    Fenarinarsa?
[10:44] Mirror
    Yes.
[10:45] Mirror
    The dreamland that left up into the
    sky a little bit before Marinarsa did.
[10:50] Momo
    Fenarinarsa...
[10:51] Momo
    The dreamland that left up into the sky?
[10:58] Momo
    Who's that?
[10:59] Mirror
    Momo.
[11:00] Momo
    Momo?
[11:01] Mirror
    The Minky Momo of Fenarinarsa.
[11:03] Mirror
    She's the dreamland girl who
    came to Earth before you did.
[11:08] Momo
    This girl is Minky Momo? From Fenarinarsa?
[11:13] sign
    Fairy Princess
[11:13] sign
    Minky Momo
[11:13] sign
    Embracing Dreams
[11:24] Momo
    This girl is Minky Momo? From Fenarinarsa?
[11:27] Momo
    I want to know more about her.
[11:30] Mirror
    Very well. I'll play a video about it.
[11:36] Mirror
    Long, long ago...
[11:38] Mirror
    Though actually, just a little bit ago...
[11:41] Mirror
    To a town somewhere in an
    Earth somewhere in a galaxy
[11:44] Mirror
    somewhere in a universe somewhere...
[11:47] Mirror
    there lived a girl.
[11:50] Mirror
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[11:54] Mirror
    The one difference was...
[11:57] Mirror
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[12:01] (Flashback) Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:03] (Flashback) Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:06] (Flashback) Momo
    Become a grown-up with an adult touch!
[12:19] Mirror
    Momo did the best she could to bring
    hopes and dreams back to people.
[12:31] Mirror
    But with her mission on the verge of
    completion, she ended up in an accident...
[12:36] Mirror
    She became unable to return to her dreamland.
[12:51] Mirror
    But Momo was reborn as a human child,
[12:55] Mirror
    and she's surely living a
    happy life in Somewhere City.
[12:59] Momo
    That baby is the human Momo?
[13:02] Mirror
    From ten years ago.
[13:05] Mirror
    Momo should be about your age by now.
[13:09] Momo
    About my age?
[13:12] Momo
    I see.
[13:14] Momo
    I'd love to meet her, then!
[13:16] Momo
    The Momo from Fenarinarsa?
[13:19] Momo
    Yes! I want to ask her how to bring
    hopes and dreams back to Earth!
[13:25] Chamo
    But the Momo from Fenarinarsa
    was reborn as a human!
SIGN    I doubt she remembers what happened before.
[13:34] Momo
    That doesn't matter!
[13:35] Momo
    I don't know what to do by myself!
[13:39] Momo
    Hey, mirror! You said my magic
    stuff was powered up, right?
[13:43] Mirror
    As long as it has dream energy, yes.
[13:46] Mirror
    But magic only works on
    people who believe in magic.
[13:50] Momo
    I'm a girl from a dreamland!
    Of course I believe in magic!
[13:55] Momo
    Let's try it out.
[13:57] Momo
    Magic, take me to where Momo is!
[14:16] Momo
    Where are we?
SIGN    Looks like the magic worked.
[14:21] Lupi
    Momo! Momo's here!
[14:24] Momo
    "Minky Momo, twelve years old, lies here."
[14:28] Momo
    It's Momo's grave!
SIGN    I guess that is Momo's grave...
SIGN    But there's no one here.
SIGN    Didn't Momo get reborn as a human?
[14:39] Momo
    Yeah.
[14:40] Momo
    Then let's try again.
[14:42] Momo
    Magic, take us to the house
    of the now-human Momo!
SIGN    This is it!
SIGN    This is the Somewhere City pet shop!
[15:01] Momo
    It's Momo's house!
[15:04] Woman
    Oh, Momo?
[15:06] Woman
    Is that you, Momo?!
[15:08] Momo
    Er, yes...
[15:09] Woman
    When did you get back?
[15:12] Momo
    Was... I here before?
SIGN    Looks like she's confused you for the other Momo.
[15:19] Momo
    Oh, right.
[15:21] Momo
    Well, I'm Momo, but I'm not Momo...
[15:24] Woman
    This is perfect! You came just in time.
[15:28] Woman
    The crocodile at Somewhere Zoo
    is suffering from periodontitis!
[15:34] Woman
    Is Momo—
[15:35] Woman
    I mean, am I really good
    at crocodile dentistry?
[15:39] Woman
    You're better than pulling
    teeth than your father!
[15:43] Woman
    Here. He chomps down when he's in
    pain, so I'm too scared to do it!
[15:49] Momo
    Chomps down when he's in pain?
[15:53] Woman
    There's no one else to do it.
[15:56] Woman
    I'm just so glad you're here!
[15:59] Momo
    What do I do?
[16:00] Lupi
    You're not this Momo. Use magic!
[16:03] Momo
    You're right. Let's do that.
[16:06] Momo
    There.
[16:16] Momo
    How do you feel?
[16:20] Momo
    Whoops. The magic worked too well.
SIGN    He'll need dentures.
[16:25] Momo
    Magical dentures, please.
[16:39] Woman
    What a wonderful job!
[16:40] Woman
    But Momo, have you gotten
    used to life in London?
[16:44] Momo
    Um... did I move?
[16:52] Kid
    Come on! Yeah!
[16:54] Kid
    Pass, pass!
[17:00] Momo
    I made it to London, but...
[17:04] Momo
    This is the place, right?
[17:09] Momo
    Hello!
[17:10] Momo
    What are you doing at my house?
[17:19] Momo
    Momo?
[17:20] Momo
    Yes? And who might you be?
[17:22] Momo
    I-I'm Momo.
[17:26] Momo
    I see! Nice to meet you.
[17:29] Momo
    Oh, drat!
[17:31] Momo
    I was cleaning our chimney, see...
[17:44] Kid
    Sorry, could you grab the ball?
[17:48] Momo
    Leave it to me!
[17:49] Momo
    Take this!
[17:57] Momo
    Watch it, lady! I could have hit you!
[17:59] Momo
    Hey, that's a nice car!
[18:01] Momo
    Do you have a license to drive that?
[18:03] Momo
    Who needs a license?
[18:16] Momo
    Magic, save Momo!
[18:20] Momo
    Please!
[18:22] Momo
    Please work, magic!
[18:44] Momo
    How could this happen?
[18:48] Momo
    The magic... didn't work?
[18:58] Momo
    She moved!
[19:01] Momo
    You okay?
[19:01] Momo
    I'm okie-dokie!
[19:05] Momo
    Thankfully, it just went over!
[19:07] Man
    A-Are you okay?
[19:09] Momo
    No, I'm fine. I've been used to
    dodging cars since I was little!
[19:27] Momo
    Why didn't the magic work?
SIGN    I don't know. There's just one thing I can think of...
SIGN    It doesn't work on humans who don't believe in magic.
[19:39] Momo
    Are you saying Momo doesn't
    believe in magic?!
[19:41] Momo
    Even if she's human, she's a former
    princess of dreamland Fenarinarsa!
SIGN    Humans can change quickly.
[19:49] Momo
    That can't be true!
[19:52] Momo
    I'm going to find out!
[20:01] Momo
    There was Momo, standing on the roof.
[20:05] Momo
    I wanted to tell her that she was
    a dreamland girl from Fenarinarsa.
[20:13] Momo
    But just then, I heard it...
[20:16] Momo
    The song she was singing.
[20:19] Momo
    What will you be when you grow up?
[20:25] Momo
    What will you be when you grow up?
[20:32] Momo
    Dreaming!
[20:34] Momo
    All of your dreams will come true!
[20:39] Momo
    Yes, my dreams will come true!
[20:47] Momo
    I found myself unable to speak to her.
[20:52] Momo
    It wasn't that she didn't
    believe in magic anymore...
[20:56] Momo
    It was more that she didn't need
    magic to make her dreams come true.
[21:00] Momo
    Yes... but I'm the Minky Momo of a dreamland!
[21:15] Momo
    I'll use all the magic I need until
    I bring dreams back to the surface!
[21:19] Momo
    So let's use cleaning magic
    on the Stickaround Inn!
[21:37] Momo
    I did it!
[21:41] Queen
    To bring dreams back to the surface...
[21:43] Queen
    I'm glad Momo's finally
    feeling determined, but...
[21:46] King
    Still worried?
[21:47] Queen
    Her magic uses so much dream energy.
[21:52] Queen
    How long will the dream fragments hold up?
[21:55] King
    Indeed...
[22:03] Momo
    I almost got hit by a car again today.
[22:08] Momo
    The only major thing that happened...
[22:11] Momo
    I met a girl with my name.
[22:15] Momo
    She went missing soon after,
[22:18] Momo
    but I think we'll meet again someday.
[22:22] Momo
    I'm sure of it... yeah!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    "Someday, we'll meet again."
[24:13] Momo
    Isn't that a wonderful thing?
[24:15] Momo
    Oh, but wait a minute...
[24:16] Momo
    Not all meetings are the same!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "Moody Monsters!"
[24:21] Momo
    The mummy, Frankenstein, and
    their best friend Dracula!
[24:24] Momo
    What's a Minky Momo to do?
[24:26] Momo
    What? Donate blood?
[24:28] Momo
    My blood?
[24:29] Momo
    Blood, blood...
[24:30] Momo
    Oh, this is hard.
SIGN    Moody Monsters

E40 - Moody Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Moody Monsters
[02:06] Momo
    "Moody Monsters!"
[02:23] Lupi
    Whenever you can restore hopes and dreams to
    people, the jewelry box lights up, right?
SIGN    Well, I just hope it'll work out...
[02:32] Chamo
    Don't worry! Momo's magic
    is turbo-charged now!
[02:36] Momo
    Yeah! I'm gonna do my best!
[02:41] Lupi
    What was all that?
[02:43] Chamo
    It came from the city!
[02:44] Momo
    The sound of fireworks sets my blood racing!
[02:46] Momo
    It feels like something's calling me!
[02:48] Momo
    Let's go!
[02:57] Momo
    What's this all about?
[02:59] Momo
    Some kind of festival?
SIGN    It looks less like a festival...
[03:02] Lupi
    and more like...
[03:04] Chamo
    A haunted house!
[03:07] Man
    Hey, girlie! Wanna go on a date?
[03:11] Momo
    Non, non... I'll pass, please.
[03:14] Man
    Too bad, baby. See you later!
[03:19] Momo
    Wh-What was that?
[03:20] Momo
    A wolfman?
[03:22] Momo
    Looked like it...
[03:24] Man
    Hey, clear the way!
[03:27] Momo
    I'm sorry!
[03:28] Man
    Thanks a bunch!
[03:39] Lupi
    So many monsters!
SIGN    Momo, under these circumstances...
[03:43] Momo
    Yeah, we better run!
[03:47] Mama
    But then, another terrible
    thing happened in the mansion.
[03:52] Mama
    Our leading lady shouted in terror!
[03:54] Mama
    Mama!
[03:56] Mama
    "Mama!" she shouted.
[03:57] Mama
    What?
[03:58] Momo
    Mama, emergency!
[04:00] Momo
    There was a wolfman in a car,
    and a Frankenstein on a bicycle,
[04:04] Momo
    and I think Stickaround City has
    been taken over by monsters!
[04:08] Mama
    Did they look...
[04:10] Mama
    Like this?!
[04:16] Mama
    Did I scare you?
[04:18] Momo
    Oh, it was just a mask.
[04:19] Mama
    Well, tonight's the
    once-a-year Horror Carnival!
[04:23] Momo
    Horror Carnival?
[04:25] Mama
    Yes!
[04:26] Mama
    Everyone dresses up as
    monsters and cuts loose!
[04:32] Mama
    That must be from your father!
[04:34] Mama
    Coming, dear!
[04:36] Chamo
    Then that was all fakes in costumes?
[04:39] Momo
    But that carnival thing kinda sounds fun!
[04:45] Momo
    You can't make it back tonight? How awful...
[04:48] Papa
    Dear, everything's backed up
    because of the Horror Carnival!
[04:55] Papa
    The planes and trains are all
    crowded, and I can't get tickets...
[04:59] Papa
    I don't think I'll get back home tonight,
    so watch the place with Momo, would you?
[05:08] Papa
    I'll take this and give them both a fright!
[05:16] Mama
    Your father says he can't come home tonight.
[05:18] Momo
    Aw, but what about the carnival?
[05:21] Mama
    I'm afraid we'll be stuck watching the hotel.
[05:23] Momo
    Aw, but I was looking forward to it.
[05:26] Momo
    Darn it!
[05:33] Lupi
    What? What? What was all that?!
[05:35] Lupi
    Sounded like a dog...
[05:36] Lupi
    ...but also not.
[05:38] Lupi
    Maybe a wolf?
[05:40] Momo
    A wolf?!
[05:43] Mama
    That was the howl of a
    wolf thirsty for blood!
[05:47] Mama
    When the moon is full, the vampire Dracula
    would transform into a wolf or a bat,
[05:53] Mama
    and wander the land in search of human blood!
[05:56] Momo
    Then that howling was...
[05:59] Mama
    Just kidding. It's probably the sign
    of the Horror Carnival starting.
[06:02] Trio
    Oh, right...
[06:28] Mama
    The vampire, Dracula?!
[06:30] Momo
    That old man?!
[06:33] Momo
    No way!
[06:34] Momo
    Speak of the devil...
[06:35] Momo
    It really is Dracula!
[06:37] Drac
    Me? An old man?
[06:39] Drac
    A handsome fellow in his prime like me?!
[06:44] Drac
    No, forget that! It's time to chow down!
[06:50] Momo
    Mama's in danger! He's gonna suck her blood!
[06:55] Mama
    Hey, you look just like the real Dracula!
[06:58] Mama
    Oh, me!
[07:00] Mama
    Just kidding. I love it!
[07:03] Mama
    You silly, silly thing!
[07:04] Mama
    Pokey pokey!
[07:06] Mama
    Stretchy stretchy!
[07:08] Mama
    So pokey!
[07:11] Mama
    You're going to the Horror
    Carnival tonight, right?
[07:13] Mama
    You might just win the grand prize!
[07:15] Mama
    You look just like the
    real thing! Right, Momo?
[07:19] Drac
    Horror Carnival? What's that?
[07:22] Momo
    Oh, he's a look-alike!
[07:25] Momo
    You look just like him!
[07:28] Drac
    No, I am the true Count Dracula!
[07:31] Momo
    Wow, awesome! So intimidating!
[07:34] Momo
    Do more! Keep it up!
[07:36] Drac
    Darn it! I'm really...
[07:41] Drac
    Oh, I'm so hungry!
[07:43] Momo
    Oh, dear. He's hungry, huh?
[07:46] Mama
    You want us to make you a meal?
[07:49] Drac
    S-Steak. Rare, of course.
[07:52] Drac
    And tomato juice, if you please!
[07:56] Mama
    Oh, how awful!
[08:13] Momo
    Hey, does Dracula really eat
    steak? I thought you drank blood?
[08:20] Drac
    Long ago, back when humans
    had hopes and dreams,
[08:23] Drac
    their blood was delicious.
[08:27] Drac
    But now, nobody has any hopes or dreams!
[08:31] Drac
    Nobody even believes in vampires anymore!
[08:35] Drac
    Human blood is too disgusting to drink.
[08:38] Mama
    Oh, that's a new interpretation!
[08:40] Mama
    You really went all-out
    for the Horror Carnival!
[08:44] Drac
    Excuse me... what is this
    "Horror Carnival" thing?
[08:48] Drac
    Oh, you! Don't play dumb!
[08:50] Drac
    Oh, well...
[08:52] Mama
    You, you, you!
[08:55] Mama
    Er...
[08:57] Momo
    Mister, do you really not know
    about tonight's Horror Carnival?
[09:01] Drac
    Well, I've been asleep in my
    coffin for such a long time...
[09:06] Drac
    What's this carnival, then?
[09:09] Mama
    If you're that devoted to your
    role, let's try this part too!
[09:14] Mama
    Take this!
[09:16] Mama
    Garlic attack incoming!
[09:20] Drac
    Stop that!
[09:27] Mama
    Next, my cross attack!
[09:29] Mama
    Take that!
[09:31] Drac
    Please, spare me!
[09:33] Mama
    No way!
[09:35] Mama
    If you want to win the carnival, you've
    got to practice all your reactions!
[09:40] Mama
    Okay, one more time!
[09:43] Mama
    Take that!
[09:45] Mama
    How's that?
[09:47] Mama
    Come back here!
[09:49] Momo
    Mama really tends to get carried away, huh?
[09:52] Momo
    Yep.
[09:54] Momo
    Take that!
[09:57] Momo
    Huh? Hey...
[09:58] Momo
    What is it?
[09:59] Momo
    The window there...
[10:00] Momo
    Window?
[10:03] Momo
    What about the window?
[10:05] Momo
    Look closely!
[10:06] Momo
    Mama has a reflection...
[10:09] Lupi
    But Dracula...
[10:10] Lupi
    doesn't?!
[10:12] Cook
    I believe the real Dracula couldn't
    be seen in mirrors, so...
[10:17] Momo
    Then you think that Dracula is...
[10:19] Momo
    The real thing?!
[10:21] King
    He's real, dear?!
[10:24] Queen
    Yes, though her mother doesn't realize it...
[10:26] King
    Oh, what an awful misunderstanding!
[10:28] King
    She's gonna get her blood drank!
[10:31] King
    You don't wanna cross that guy!
[10:37] Papa
    I'm gonna scare the pants
    off my wife and Momo!
[10:44] Mama
    Cross attack!
[10:45] Papa
    Sounds like there's a bit
    of a commotion inside...
[10:48] Mama
    Scared? Scared? Are you scared?
SIGN    Momo, you've got to stop them!
SIGN    Right!
[10:54] Momo
    Stop, Mama!
[10:56] Momo
    The nice man has to get to the carnival!
[11:04] Momo
    Oh, dear...
[11:07] Momo
    There's two Draculas!
[11:10] King
    Dee-da!
[11:11] King
    Now it's gotten even more complicated!
[11:14] Queen
    Truly. What will happen?
[11:17] Queen
    This is spinning and spinning,
    way out of control!
[11:22] Queen
    Oh, I really can't stop spinning, dee-da!
[11:26] sign
    Fairy Princess
[11:26] sign
    Minky Momo
[11:26] sign
    Embracing Dreams
[11:39] Momo
    What's going on here?
[11:40] Mama
    Oh, isn't this mysterious?
[11:43] Papa
    Hello!
[11:45] Papa
    Hello!
[11:46] Papa
    Tilt.
[11:47] Papa
    Tilt.
[11:47] Papa
    Dee-da!
[11:50] Papa
    Wh-Who are you?!
[11:51] Papa
    I'm Count Dracula!
[11:53] Papa
    What?!
[11:55] Papa
    If you're Dracula, then I'm...
[11:57] Papa
    What? I'm Dracula! Me, Papa!
[12:00] Momo
    Wait a minute. Papa?!
[12:02] Papa
    Oh, dear... secret's out?
[12:04] Momo
    Darn it.
[12:07] Momo
    But dear, you said you couldn't
    make it home tonight!
[12:10] Papa
    I just wanted to scare you and Momo, dear!
[12:14] Mama
    Oh, you silly thing...
[12:20] Momo
    Now's our chance!
[12:22] Momo
    Papa, Mama!
[12:23] Momo
    Momo and her animal companions are
    taking Mr. Dracula to the carnival!
[12:27] Mama
    What? But I wanna go too!
[12:32] Mama
    Dear, as long as I'm here, why
    don't we play Dracula together?
[12:36] Mama
    Great idea! Let's do it!
[12:38] Drac
    Gosh, I haven't run so much in so long!
[12:42] Momo
    Mr. Dracula, why did you
    come to the Stickaround Inn
[12:45] Momo
    if you didn't know about the carnival?
[12:48] Drac
    The truth is...
[12:52] Drac
    I got hungry and woke up, and...
[12:55] Drac
    I found myself all alone.
[12:58] Drac
    My old friends Bun the Frankenstein,
    Wolfie the Wolfman,
[13:03] Drac
    and Mickey the Mummy, had all disappeared...
[13:07] Drac
    I was so hungry and so lonely...
[13:11] Drac
    I headed out into the city
    to look for my friends...
[13:14] Drac
    But the city had changed so much...
[13:17] Drac
    I wandered, lost, until...
[13:21] Drac
    I found a building that
    looked like a castle,
[13:25] Drac
    and with the last of my strength...
[13:31] Momo
    So, how long were you sleeping?
[13:34] Drac
    About two hundred years, I suppose?
[13:36] Momo
    Two hundred?!
[13:46] Drac
    Bun the Frankenstein!
[13:48] Drac
    Hey, wait for me!
[13:50] Momo
    Mr. Dracula, that's not him!
[14:05] Drac
    Wow! They're all here!
[14:08] Drac
    The Wolfman! The Mummy!
[14:11] Drac
    The Merman and the Gorgon!
[14:13] Drac
    I'm so glad you're alive!
[14:15] Drac
    Hey, guys, it's me! It's Dracula!
[14:22] Momo
    Wait, mister! They're not really—
[14:29] Man
    Hi. You're Dracula too, then?
[14:32] Man
    You look just like him!
[14:34] Man
    But we look pretty good, too!
[14:38] Man
    Let's all do our best. Later!
[14:43] Drac
    I seem to be meeting a lot of
    people dressed like me today!
[14:46] Drac
    But why?
[14:49] Drac
    Hey, that's my old friend,
    Wolfie the Wolfman!
[14:52] Drac
    Hey, Wolfie!
[14:54] Drac
    Wolfie! How have you been?
[14:56] Man
    I'm fine. Glad to see you're
    doing well, Dracula.
[15:01] Drac
    I'm so glad I found you!
[15:02] Drac
    Hey, let's fly in the skies like we used to!
[15:05] Drac
    Transform into a bat and—
[15:09] Wolf
    Hey, give back my hand!
[15:12] Drac
    You're not my best friend, Wolfie?!
[15:15] Wolf
    Who's that?
[15:18] Wolf
    Are my real friends not really here?
[15:22] Wolf
    My friends, where are you?!
[15:24] Man
    My friend!
[15:25] Man
    I'm the real Merman!
[15:27] Woman
    No, I'm the real one!
[15:29] Man
    It's me! I'm real!
[15:32] Drac
    My friends! Save me!
[15:35] Chamo
    This is awful!
[15:37] Momo
    Mr. Dracula!
[15:58] Momo
    Gosh, what a crazy carnival!
[16:00] Lupi
    Where's Mr. Dracula?
[16:07] Drac
    I'm all alone in the world now.
[16:11] Drac
    Sniffle.
[16:14] Momo
    I can't find Mr. Dracula!
[16:17] Momo
    Where could he have gone?
[16:18] Momo
    Hey, all my dress-up monsters!
    The moment is here!
[16:23] Momo
    It's time for the grand finale
    of our Full Moon Horror Carnival!
[16:28] Momo
    I will announce the winner... now!
[16:35] Momo
    Congratulations!
[16:36] Momo
    Mr. Dracula, you are the winner of
    our Horror Carnival costume contest!
[16:45] Momo
    Come right this way!
[16:51] Momo
    What now? He won!
[16:54] Lupi
    How could he win?!
[16:56] Chamo
    If they learn he's the real Dracula...
SIGN    Then...
[17:01] Momo
    La-dee-da, will it work itself out?!
[17:04] Man
    Well, now, as your grand prize...
[17:08] Man
    Please take this camper and a
    year's worth of tomato juice!
[17:15] Drac
    Well... I just...
[17:17] Man
    Congratulations!
[17:23] Drac
    That's Wolfie's howl!
[17:27] Drac
    I can't remain here!
[17:35] Momo
    Oh, no! We've got to go after him!
SIGN    Go!
[17:53] Wolf
    Hey.
[17:54] Wolf
    Been a while, Drac.
[17:57] Wolf
    Wolfie! Mickey!
[17:59] Wolf
    I've missed you!
[18:00] Wolf
    We missed you too, Drac!
[18:04] Drac
    You really are... you
    really are the real ones?
[18:08] Drac
    Your hands won't come off?
[18:10] Wolf
    What are you talking about?
[18:12] Drac
    I'm so glad!
[18:20] Momo
    He found his friends!
[18:22] Lupi
    That's great!
[18:27] Frankie
    I'm here too, guys!
[18:29] Drac
    Bun!
[18:30] Drac
    It's you, Bun!
[18:31] Bun
    Drac!
[18:33] Momo
    Oh... another of their friends.
[18:36] Drac
    Eh? Momo, what are you doing?
[18:40] Momo
    What am I doing? I was worried about you!
[18:46] Momo
    What? Then you've been coming
    to the carnival every year?
[18:50] Wolf
    Yeah, hoping to find our friend.
[18:53] Drac
    You have?
[18:56] Momo
    Well, you found your friend this year, then!
[18:59] Momo
    Isn't that nice, Mr. Dracula?
[19:02] Drac
    Yes, I'm no longer alone in the world!
[19:06] Wolf
    That's right.
[19:08] Mickey
    Yeah!
[19:09] Frankie
    By the way...
[19:10] Drac
    What is it, Bun?
[19:12] Frankie
    What are we all gonna do from now on?
[19:14] Drac
    From now on?
[19:16] Wolf
    Good question.
[19:25] Momo
    Don't worry!
[19:26] Momo
    Let's all go to the town square together!
[19:34] Momo
    There it is!
[19:35] Lupi
    Momo! What are you going to do?
[19:37] Lupi
    Huh? Something's written there...
SIGN    What does it say?
SIGN    "This belongs to the winner, Dracula. Please, take it."
SIGN    What's all this, then?
[19:48] Momo
    Since it's yours, why not just take it?
[19:51] Drac
    And do what?
[19:53] Momo
    Why not use it to hold a
    traveling haunted house?
[19:56] Momo
    It'll make the kids so happy!
[20:00] Drac
    A haunted house?
[20:01] Wolf
    A mobile horror house, eh?
[20:10] Mickey
    That sounds fun!
[20:12] Frankie
    Yeah! What a good idea!
[20:15] Drac
    And then we can all be together again!
[20:20] Drac
    Thank you, Momo!
[20:21] Drac
    We'll get to stay together forever!
[20:24] Momo
    Well, you're welcome...
[20:37] King
    La-dee-da! It lit up!
[20:39] King
    My heart's spinning and the jewels are
    shining and the world is beautiful!
[20:43] Queen
    That means she's brought
    hopes and dreams to someone.
[20:47] Queen
    But Mr. Dracula and his friends came
    from dreamlands in the first place...
[20:53] Queen
    They're not quite as the same as the
    people of the surface, are they?
[20:56] King
    It's all good, it's all good!
[20:58] King
    Let's set the details
    aside and all be friends!
[21:02] King
    The friendliest of friends!
[21:04] Momo
    Preparations complete!
[21:06] Drac
    Well, Momo, let's meet again
    at next year's Horror Carnival!
[21:10] Momo
    Sure!
[21:11] Wolf
    Well, let's set out!
[21:17] Drac
    Goodbye, Momo!
[21:20] All
    Bye-bye!
[21:39] Papa
    Wah! I'm Dracula!
[21:41] Papa
    I'm gonna suck your blood, dear!
[21:43] Mama
    Then I'll try my garlic attack!
[21:47] Papa
    Oh, that's...
[21:48] Mama
    Well? Give in yet?
[21:50] Papa
    Oh, no!
[21:51] Mama
    Get back here!
[21:53] Momo
    Gosh, they're still at it.
[21:55] Chamo
    These two...
[21:57] Lupi
    Without a care in the world.
SIGN    I guess we shouldn't interrupt, huh?
[22:02] Momo
    But it looks like fun!
[22:04] Momo
    Papa! Mama! Let me play Dracula with you!
[22:08] Mama
    Oh, Momo!
[22:10] Mama
    You're in charge of the cross attack, then!
[22:13] Mama
    Now, go! Garlic attack!
[22:16] Papa
    Oh! Save me!
[22:19] Momo
    Cross attack! Take that!
[22:22] Papa
    I'm melting! Save me!
[22:25] Both
    Yay! We did it!
[22:32] Momo
    Yeah!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    I'm a good girl! You're a good girl!
[24:12] Momo
    But every so often, I wanna do something bad!
[24:15] Momo
    Okay, let's do it!
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Journey to the Land of Naughty Children".
[24:21] Momo
    Playing pranks, snacking between meals,
    staying up late... all okie-dokie!
[24:24] Momo
    No one's here to yell at you!
[24:26] Momo
    Let's do bad things! Let's do bad things!
[24:29] Momo
    I'll show you delinquent Momo! Yeah!
SIGN    Journey to the Land
    of Naughty Children

E41 - Journey to the Land of Naughty Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Journey to the Land
    of Naughty Children
[02:06] Momo
    "Journey to the Land of Naughty Children."
[02:26] Momo
    The rain let up!
[02:28] Chamo
    We can finally play outside!
[02:29] Chamo
    Okay, let's go!
[02:31] Chamo
    Yeah, let's go!
[02:32] Chamo
    Hey, what do we play?
[02:33] Chamo
    Good question!
[02:35] Chamo
    Yeah, what should we play?
[02:38] Mom
    Okay, Lammi. Be a good girl.
[02:41] Lammi
    Okay, I will!
[02:43] Lammi
    Don't make trouble for the hotel people.
[02:46] Lammi
    I promise, I won't!
[02:48] Lammi
    I'm the one who woke you up
    this morning, right, Mama?
[02:52] Papa
    What a responsible girl!
[02:54] Papa
    Yes, we're in good hands with Lammi.
[02:58] Papa
    That sleepyhead Momo could
    learn a thing from her!
[03:00] Papa
    Right, Momo?
[03:03] Mom
    Well, I'll leave you to it.
[03:06] Mom
    Good luck, Mama!
[03:11] Momo
    This way, Lammi!
[03:13] Lammi
    Wait up, Momo!
[03:16] Mama
    Look! They're getting along already!
[03:19] Papa
    Momo might be a genius at making friends.
[03:23] Mama
    Lammi wouldn't enjoy
    staying home alone anyway.
[03:27] Papa
    Here she can play with Momo! Leaving
    her with us was the right choice.
[03:30] Mama
    That's so true!
[03:32] Mama
    And she's in the care of a kind gentleman.
[03:34] Papa
    And a beautiful lady.
[03:35] Mama
    My kind darling...
[03:38] Papa
    My beautiful darling...
[03:45] Momo
    Go!
[03:50] Momo
    That feels so great!
[03:51] Chamo
    Doesn't feel great to me!
[03:53] Chamo
    How could you do that?
[03:54] Chamo
    Splashing water on a lovely maiden's face...
[03:57] Momo
    Oh, chill out.
[03:58] Momo
    You've got to jump in puddles after it rains!
[04:04] Momo
    Want to try too, Lammi?
[04:06] Momo
    It feels great!
[04:07] Lammi
    I'll get my clothes dirty...
[04:09] Momo
    So just wash them!
[04:11] Lammi
    But I've never played like that.
[04:14] Momo
    You don't want to?
[04:16] Lammi
    No, it's not that...
[04:23] Momo
    Wow. Your mom is an opera singer?
[04:27] Lammi
    Yeah, she travels all over the world!
[04:30] Lammi
    Her singing voice is so nice!
[04:32] Lammi
    And she looks so beautiful
    when she's on-stage!
[04:36] Lammi
    So I don't want to make her
    worry over silly things.
[04:40] Lammi
    She won't be able to concentrate
    on work like that!
[04:44] Lammi
    Lammi, you're a really nice kid.
[04:47] Lupi
    I guess not everyone's like you, Momo!
[04:51] Momo
    Yeah, Lammi's a good kid, unlike me!
[04:54] Lammi
    That's not true!
[04:56] Lammi
    I actually want to do all
    kinds of naughty things!
[05:01] Lammi
    I'd love to play all kinds of pranks!
[05:04] Momo
    What? What kinds of pranks?!
[05:06] Lammi
    Well... I've never done it,
    so I don't really know...
[05:09] Momo
    Let's do them!
SIGN    Momo, don't encourage her!
[05:13] Momo
    She can do naughty things
    if it's not hurting anyone!
[05:16] Lupi
    That's not how it works!
SIGN    Being naughty means hurting someone!
[05:21] Momo
    Oh, right.
[05:28] Lammi
    I wish that the world in this
    puddle was another world,
[05:32] Lammi
    where you could do all the
    naughty things you wanted.
[05:37] Momo
    That sounds fun! Let's try it!
SIGN    But it's not possible!
[05:42] Momo
    Won't know until we try!
[05:44] King
    A world where you're allowed
    to do naughty things?
[05:47] Queen
    I wonder what I'd do there...
[05:51] Queen
    What are you thinking about, darling?
[05:54] King
    I-I wasn't thinking about
    sneaking snacks between meals
[05:58] King
    or stealing money from the till!
[06:03] Queen
    You were thinking about sneaking snacks
    and stealing money, weren't you?
[06:08] King
    How did you know?!
[06:12] Momo
    Make Lammi's dream come true!
[06:21] Lammi
    The puddle...
[06:22] Lupi
    Something happened!
[06:24] Chamo
    It's shining, but it looks
    just the same otherwise.
[06:28] Chamo
    But it's really beautiful, right?
[06:30] Chamo
    I wonder if it's okay to
    jump into that puddle.
[06:34] Chamo
    Okay, let's try it!
[06:36] Lammi
    What?
[06:38] Lammi
    Okay!
[06:46] Lammi
    Take that!
[06:51] Momo
    Well?
[06:52] Lammi
    It feels great!
[06:54] Lammi
    Huh?
[06:55] Lammi
    What's going on?!
[06:57] Chamo
    Can it be...
[06:58] Chamo
    No way!
[06:59] Lammi
    Help me!
[07:00] Lammi
    Wait!
[07:07] King
    Momo disappeared!
[07:09] Queen
    What could have happened?
[07:11] King
    What? What happened to Momo?
[07:14] Queen
    Do you think... can it be...?
[07:16] King
    I sure hope not...
[07:30] Lammi
    Where are we?
[07:33] Chamo
    What happened back there?
[07:40] Momo
    What is it, Lupipi?
[07:41] Lupi
    The Stickaround Inn, the ocean,
    and the town are all gone!
[07:45] Momo
    What?!
[07:53] Momo
    I remember jumping into
    the puddle, and then...
[07:59] Cat
    Cats love to steal!
[08:01] Momo
    Hey, puddle thief!
[08:03] Cat
    Oh? You saw me?
[08:04] Momo
    T-The cat talked!
[08:06] Cat
    What, is it bad for a cat
    to talk? Well? Is it?
[08:11] Momo
    No, it's not really bad.
[08:13] Cat
    But it is bad! Please say it's bad!
[08:16] Cat
    It's gotta be bad!
[08:18] Momo
    What's his problem?
[08:22] Momo
    Look out!
[08:29] Lupi
    Th-Those babies were on motorcycles!
[08:32] Lupi
    Unbelievable!
[08:34] Chamo
    Hey, he's at it again!
[08:37] Lammi
    Momo, what's going on?
[08:40] Momo
    I'm not really sure... but maybe...
SIGN    I think Momo's magic really worked!
[08:46] Lammi
    Magic?
[08:48] Chamo
    Don't scare me like that, Lupipi!
[08:51] Lupi
    But we passed through that
    puddle to get here, right?
[08:55] Lupi
    Which means...
[08:56] Chamo
    Without that puddle...
SIGN    We can't go back home?
[09:00] Momo
    That's awful!
[09:02] Momo
    Let's go after that cat!
[09:04] Trio
    Yeah!
[09:07] Trio
    Come on, Lammi! Come with us!
[09:09] Lammi
    Okay!
[09:10] Queen
    The power of Lammi's dreams
    empowered Momo's magic
[09:13] Queen
    and took them to the Land
    of Naughty Children!
[09:16] King
    Yes. Momo's magic has grown so much!
[09:19] King
    It's so impressive!
[09:21] King
    But this is no joke! The
    Land of Naughty Children?!
[09:24] King
    That will make Momo a naughty child too!
[09:27] Queen
    What are you doing, dear?
[09:29] King
    I'm going in there to save Momo!
[09:33] Queen
    You can't. It's the Land of Naughty Children.
[09:35] Queen
    Adults don't belong there.
[09:38] King
    Oh, dear.
[09:39] Queen
    Don't worry. Momo will never be naughty!
[09:42] King
    You sure about that?
[09:44] Queen
    Not really...
[09:45] Both
    Dee-da...
[09:58] Chamo
    A city!
[09:59] Lupi
    The shining neon paradise! It's beautiful!
[10:02] Momo
    Let's check out that city, at least!
[10:04] Trio
    Okay!
[10:16] Momo
    Oh my God!
[10:18] Momo
    What's going on here?!
[10:21] Lupi
    There's a bridge over there!
[10:23] Momo
    There is!
[10:24] Momo
    Lucky us! Let's go!
[10:32] Momo
    Oh, dear!
[10:39] Chamo
    That lady looks kinda scary.
[10:41] Momo
    No kidding.
[10:43] Momo
    Um... can we help you?
[10:45] Lady
    You look like good kids to me.
[10:49] Momo
    Do we look like that?
[10:50] Momo
    I knew it!
[10:51] Lady
    Good kids aren't allowed in this city!
[10:54] Lady
    Come back when you're bad!
[10:57] All
    Scary!
[11:01] Momo
    What now?
SIGN    "When in Rome, do as the Romans do," so they say.
[11:06] Chamo
    What's that mean?
SIGN    Well...
SIGN    Look, it just means they won't let us in unless we're bad!
[11:13] Momo
    Okay, let's do it!
[11:16] Momo
    Become a slightly naughty
    delinquent with a Minky touch!
[11:26] Momo
    Well?
[11:27] Lupi
    Looks nice to me!
[11:29] Lammi
    Momo, what's going on?
[11:30] Momo
    Don't you worry about a
    thing. Just follow me!
[11:35] sign
    Fairy Princess
[11:35] sign
    Minky Momo
[11:35] sign
    Embracing Dreams
[11:56] Momo
    Step aside, lady.
[11:58] Momo
    Quit lookin' already! Let us through!
[12:01] Lady
    Y-Yes, ma'am! Go on in!
[12:03] Chamo
    Scary!
[12:05] Chamo
    This might be the true Momo!
[12:08] Momo
    Glad you see things my way.
[12:10] Lady
    Hold it!
[12:11] Lady
    What is it now?
[12:12] Lady
    She can't go in.
[12:14] Lady
    Why not? She's in my gang.
[12:16] Lady
    She can't! She's clearly a good girl.
[12:21] Lady
    Leave! Good girls don't belong here!
[12:24] Momo
    Lemme tell you what she really is.
[12:26] Momo
    She's a bad girl who pretends to be good!
[12:30] Lady
    What?!
[12:32] Lady
    I feel so ashamed!
[12:33] Lady
    The naughtiest girls are the
    bad ones pretending to be good!
[12:38] Lammi
    Y-Yes... I guess.
[12:40] Lady
    Go on, go right in!
[12:43] Lammi
    Thank you so much!
[12:48] Lady
    Pretending to be good again... scary!
[13:06] Man
    Go on, go on!
[13:08] Man
    Take that!
[13:12] Momo
    I'm glad we made it in, but...
[13:14] Lupi
    This place is outrageous!
[13:17] Chamo
    What now?
SIGN    If you want to find someone, go where the people are!
[13:32] Momo
    Yo! Everyone havin' fun here?
[13:35] Chamo
    Momo, you're enjoying this too much.
[13:38] All
    A good girl!
[13:40] All
    What? A good girl?
[13:43] All
    What's she doin' here?
[13:45] Momo
    You can still tell I'm a good
    girl, even dressed like this?
[13:48] Man
    Not you! The one behind you!
[13:50] Momo
    Thought so.
[13:53] Momo
    Sorry to tell you, but she's a
    bad girl pretending to be good!
[13:59] All
    What? A bad girl pretending to be good?!
[14:04] All
    That's terrifying!
[14:14] Baby
    So good!
[14:15] Baby
    What're you doing?!
[14:17] Momo
    Hey! Babies can't stay up this late!
[14:20] Baby
    Says you! We're allowed
    to do naughty things here!
[14:24] Momo
    No!
[14:25] Baby
    What an awful thing, stealing from a baby...
[14:30] Baby
    Nice work.
SIGN    What in the world?
[14:33] Momo
    Hey, I've got a question for you.
[14:35] Baby
    Why should I talk? I don't
    gotta be nice to you.
[14:40] Momo
    Well, I actually don't
    wanna hear this thing...
[14:43] Baby
    I'll tell you, then!
[14:46] Momo
    I really don't want anyone to tell me
    where the cat that stole our puddle went!
[14:52] Baby
    I don't really know, but if you go to
    the town's boss, he'll probably know.
[14:59] Momo
    Hey, I really didn't wanna hear that!
[15:02] Baby
    Well, I'm such a bad kid!
    I played a trick on you!
[15:07] Momo
    Oh, how mean!
[15:09] Momo
    But don't tell me next
    this thing, for sure...
[15:11] Momo
    I totally don't wanna hear
    where the town's boss lives!
[15:15] Lupi
    That's our Momo!
SIGN    This is incredible.
[15:18] Chamo
    Agreed.
[15:19] Momo
    It'll be just awful for me if you tell me!
[15:23] Baby
    The boss holes up in an abandoned
    warehouse on the edge of town.
[15:26] Baby
    I'm gonna tell you all about it!
[15:28] Baby
    'Cause I'm a bad kid!
[15:31] Momo
    Okay, that's the place?
[15:33] Momo
    Hey, losers! It's raidin' time!
[15:35] Momo
    Hey, now...
[15:36] Momo
    Well? Rare, right?
[15:39] Momo
    It might fetch a high price!
[15:41] Boss
    You know just what I like, eh?
[15:44] Cat
    Oh, of course I do!
[15:46] Cat
    You love unusual things, Boss!
[15:49] Boss
    That's right.
[15:50] Boss
    That's right. Good things, lovely
    things, beautiful things..
[15:54] Boss
    All things like that...
[15:55] Boss
    I hate them!
[15:59] Boss
    Who's there?
[16:01] Momo
    Yo.
[16:02] Cat
    Hey, you're...
[16:03] Momo
    Thought I'd find you here.
[16:05] Momo
    Now, give back our puddle!
[16:08] Cat
    Never!
[16:09] Momo
    Oh, right.
[16:11] Momo
    Whew, I'm glad you didn't give it back!
[16:13] Momo
    That'd be a big problem for me.
[16:16] Cat
    M-Maybe I'll give it back, then?
[16:17] Boss
    Hold it!
[16:20] Boss
    That puddle's mine.
[16:23] Momo
    You this city's boss, huh?
[16:25] Boss
    Yeah.
[16:26] Momo
    That puddle is ours!
[16:28] Momo
    Give it back!
[16:29] Boss
    No way.
[16:31] Boss
    You look like a good kid to me.
[16:34] Momo
    You don't mean me, right?
[16:36] Boss
    That's right. I mean the girl behind you.
[16:39] Lammi
    I'm actually a bad girl
    pretending to be a good girl!
[16:42] Boss
    Are not.
[16:44] Boss
    You might fool the others, but you can't
    fool a trouble-causing terror like me!
[16:51] Lammi
    No! I really am a bad girl!
[16:54] Boss
    Prove it, then.
[16:56] Lammi
    Prove it, how?
[16:58] Boss
    It's easy.
[16:59] Boss
    Just do something naughty.
[17:02] Boss
    If you prove you're a bad
    girl, I'll return your puddle.
[17:06] Momo
    You mean it?
[17:10] Momo
    I'm so excited! What bad things should we do?
[17:14] Lupi
    Not you! Lammi has to do it!
[17:17] Lammi
    I...
[17:19] Lammi
    There's a prank I've always wanted to pull...
[17:23] Momo
    What is it?!
[17:24] Lammi
    Graffiti.
[17:25] Momo
    Graffiti?
[17:26] Momo
    That might just work!
[18:04] Momo
    Lammi, you look like an Indian!
[18:06] Lammi
    So do you!
[18:10] Momo
    Well? Pretty naughty, huh?
[18:12] Boss
    This is your naughty thing?
[18:15] Boss
    I don't think I can give
    back the puddle after all.
[18:18] Momo
    Hey! We had a deal!
[18:21] Momo
    Why not!
[18:22] Boss
    Because you're kids.
[18:26] Boss
    Kids are gonna draw in
    places. Everyone knows that.
[18:29] Boss
    It's not especially naughty.
[18:32] Chamo
    I see.
[18:33] Lupi
    He's got a point.
SIGN    Don't agree with him!
[18:36] Momo
    Okay, if kids can't do it,
    we'll become grown-ups!
[18:41] Momo
    Oh, drat! I don't have my hairband!
[18:50] All
    They're in trouble!
[18:51] Chamo
    Emergency!
[18:52] Lupi
    Momo!
[18:56] Chamo
    What is this thing?
[19:02] Mole
    Ow!
SIGN    Hey, he's just a mole.
[19:05] Chamo
    The boss was a mole?
[19:07] Boss
    Is it bad for a boss to be a mole?
[19:09] Momo
    Yeah, it sure is!
[19:15] Mole
    Please don't tell the townspeople!
[19:18] Mole
    I'm done for if my secret gets out!
[19:21] Mole
    Please, spare me!
[19:23] Momo
    What should we do, Lammi?
[19:25] Lammi
    Not sure. Maybe we won't be nice!
[19:28] Mole
    Hey, please!
[19:31] Mole
    C'mon, please! Please, please!
[19:37] Lammi
    That's so funny!
[19:40] Mole
    So... will you keep the secret?
[19:43] Momo
    We'll keep your secret...
    if you give back our puddle!
[19:47] Mole
    Very well.
[19:53] Momo
    All's well that ends well!
[19:54] Lammi
    That was so much fun!
[19:56] Momo
    Yeah, I had lots of fun!
[19:58] Momo
    This is a really good city!
[20:02] Mole
    Wh-What did you just say?
[20:04] Momo
    It's a good city.
[20:10] Both
    A very good city!
[20:20] Momo
    What's going on?!
SIGN    The city is rejecting being called a good city!
[20:25] Momo
    Can that happen?!
[20:31] Momo
    The puddle, quick!
[20:42] Mom
    Lammi. Lammi!
[20:45] Lammi
    What?
[20:49] Lammi
    It was all a dream?
[20:50] Mom
    Lammi!
[20:51] Lammi
    Mama!
[20:57] Mom
    What?
[20:58] Mom
    What happened to your face?
[21:02] Lammi
    I'm sorry, Mama. I got all dirty...
[21:08] Mom
    That's all right.
[21:10] Mom
    Children should get a little
    dirty when they play.
[21:14] Mom
    Well, did you have fun?
[21:15] Lammi
    Yes, lots of fun!
[21:17] Mom
    That's great.
[21:20] Mom
    You had a very, very fun day, then?
[21:23] Lammi
    Yes!
[21:45] King
    You can shine more and more, la-dee-da!
[21:47] King
    It's best for children to play like children!
[21:50] Queen
    Darling. Aren't you a grown-up?
[21:54] King
    I'm sorry!
[22:06] Mama
    Hey, Momo!
[22:07] Mama
    Are you sneaking snacks again?
[22:11] Mama
    If you keep doing things like
    that, you'll become a bad girl!
[22:15] Momo
    Maybe I'll go and play there again.
[22:24] Momo
    Mind if I come by again?
[22:25] Mole
    Please, stay away!
[22:28] Momo
    Maybe I will, though!
[22:30] Mole
    Please, don't!
[22:32] Momo
    I will!
[22:32] Mole
    No, don't!
[22:33] Momo
    I will!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Long, long ago, a mermaid
    loved a human prince,
[24:14] Momo
    but she turned into sea foam.
[24:16] Momo
    It's a very sad story.
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The Sekrit Sea's Mermaid Legend"
[24:22] Momo
    However, as long as I'm here, I
    won't let the story end sadly!
[24:26] Momo
    Leave it to me!
[24:27] Momo
    What, you think I'm just
    gonna make it all worse?
[24:30] Momo
    I don't know water you're talking about!
[24:32] Momo
    Just kidding!
SIGN    The Sekrit Sea's
    Mermaid Legend

E42 - The Sekrit Sea's Mermaid Legend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Sekrit Sea's
    Mermaid Legend
[02:06] Momo
    "The Sekrit Sea's Mermaid Legend."
[02:28] Papa
    Look! There it is, Momo!
[02:31] Momo
    So many boats!
[02:43] Momo
    Which one did you rent?
[02:45] Papa
    That one!
[02:52] Momo
    That's it!
[02:53] Lupi
    It's so small and pretty!
[02:56] Papa
    Just be careful not to fall out.
[02:58] Momo
    I didn't know you could pilot a yacht!
[03:02] Papa
    Don't go underestimating me, now!
[03:05] Papa
    I've read tons of seafaring adventure novels!
[03:10] Papa
    From The Voyages of Columbus to Treasure
    Island to Two Years' Vacation!
[03:15] Mama
    And Captain Ahab's white whale!
[03:19] Mama
    Oh, my creative juices are flowing!
[03:23] Papa
    Dear, aren't you getting on?
[03:25] Mama
    No, I'm going to stay here and
    write my seafaring adventure novel!
[03:30] Momo
    Papa, hurry! Hurry!
[03:32] Papa
    Hold on, now.
[03:34] Papa
    First, release the mooring rope...
[03:37] Papa
    Let's see...
[03:40] Papa
    Okay, so this goes like this, and...
[03:45] Papa
    There! It came loose!
[03:50] Papa
    Wait up!
[03:56] Papa
    Oh dear, oh dear!
[04:01] Papa
    Oh, dear...
[04:04] Papa
    Momo! Come back!
[04:07] Momo
    This is easy! See you later!
[04:11] Papa
    Nicely done. She really is my daughter...
[04:17] Mama
    I have my title!
[04:19] Mama
    "The Man Who Was Left Behind." That's it!
[04:34] Momo
    This feels great!
[04:36] King
    Yacht it up!
[04:39] King
    Lucky them! I wanna play
    under the real sky, too!
[04:43] Queen
    Yes, with the sun beaming down, the
    white sand, the fragrant salt wind...
[04:50] Queen
    Salt wind...
[04:52] Queen
    Oh? The salt wind...
[04:56] Momo
    The wind stopped.
[04:58] Momo
    Yachts can't move unless the wind's blowing.
[05:01] Momo
    Aren't you going to do something?
SIGN    Now's the best time for an afternoon nap!
[05:06] Momo
    That's no fun...
[05:13] Momo
    I'm gonna try swimming to that island!
[05:17] Lupi
    But it's so far away!
[05:18] Momo
    That's okie-dokie!
[05:20] Momo
    I'll swim my way there!
[05:22] Momo
    Chant abriged, become a swimmer!
[05:31] Momo
    You know about mermaid tails?
[05:34] Momo
    I hear you can swim really fast with these!
[05:36] Lupi
    You could beat even Olympic athletes, I bet!
[05:44] Lupi
    Momo, wait!
[05:47] Chami
    She's so fast!
SIGN    Yeah, she looks just like a mermaid!
[06:00] Cap
    Anything out of the ordinary?
[06:04] Cap
    What is it?
[06:05] Man
    M-M-M...
[06:06] Cap
    Hand it over!
[06:09] Cap
    There it is!
[06:12] Cap
    Your Highness! The mermaid has appeared!
[06:15] Prince
    What?!
[06:19] Prince
    At last... She's come at last.
[06:31] Lupi
    Momo, something's wrong!
[06:33] Lupi
    They're coming toward us!
[06:37] Lupi
    You think maybe we're not
    allowed to swim here?
[06:41] Momo
    It's okie-dokie. They can't catch me!
[06:47] Man
    Captain! She's swimming at incredible speeds!
[06:51] Cap
    Incredible...
[06:55] Momo
    See? Can't catch me!
[06:56] Lupi
    Momo, emergency! In front of you!
[07:00] Momo
    That's not fair!
[07:12] Momo
    This isn't good.
[07:16] Prince
    What are they doing? What if they hurt her?
[07:32] Prince
    She's just an ordinary girl.
[07:34] Cap
    Yes, though she looked like the real thing...
[07:38] Momo
    What real thing?
[07:41] Cap
    That's none of your business, little girl!
[07:43] Cap
    This is our kingdom's private
    beach, known as the Sekrit Sea.
[07:49] Cap
    You're not allowed here!
[07:51] Momo
    Well, I didn't know that!
[07:53] Cap
    Ignorance is no excuse!
[07:55] Prince
    Enough!
[07:56] Prince
    Continue your patrols.
[07:59] Cap
    If I may, Your Highness, I think
    the patrols may be pointless.
[08:05] Prince
    Why?
[08:06] Cap
    Mermaids don't really exist.
[08:10] Both
    Mermaids?!
[08:11] Prince
    I don't care if you don't believe, but I'll
    ask you to follow my orders regardless.
[08:16] Cap
    Yes, sir.
[08:20] Prince
    Sorry about that.
[08:21] Prince
    Can I serve you some tea as an apology?
[08:24] Prince
    With cake, of course.
[08:26] Both
    Yes!
[08:27] Momo
    Lucky-dee-da!
[08:33] Momo
    What a beautiful mansion!
[08:35] Prince
    Yes, and it has a long history.
[08:39] Momo
    What?
[08:41] Momo
    It's a mermaid!
[08:43] Prince
    It's a picture of a legend
    passed down in our kingdom.
[08:48] Momo
    A legend?
[08:49] Prince
    Yes. It happened many
    hundreds of years ago...
[08:54] Prince
    A prince was drowning in the sea nearby.
[09:02] Prince
    He was saved by the mermaid.
[09:06] Prince
    But he became convinced he was actually
    saved by the passing princess
[09:10] Prince
    of a neighboring country,
[09:13] Prince
    and married her instead.
[09:16] Prince
    The mermaid even took on human
    form to try to approach him,
[09:21] Prince
    but he never learned that she was
    the one who really saved him.
[09:26] Prince
    In her sorrow, she threw herself into the sea
[09:31] Prince
    turned into sea foam, and disappeared.
[09:36] Prince
    That's how the story goes.
[09:38] Momo
    So was that prince your ancestor?
[09:40] Prince
    Yes. But...
[09:46] Momo
    Goodness me! So many!
[09:48] Prince
    Ever since people learned I've
    been looking for the mermaid,
[09:51] Prince
    I've been the subject of a lot of pranks.
[09:55] Lupi
    Oh, how awful!
[09:58] Prince
    I understand wanting to tease me about it.
[10:01] Prince
    Not even my own advisors believe me.
[10:03] Prince
    I never believed in the story, either...
[10:06] Prince
    Until I met her.
[10:08] Momo
    You've met a mermaid, Your Highness?!
[10:11] Prince
    Yes.
[10:15] sign
    Fairy Princess
[10:15] sign
    Minky Momo
[10:15] sign
    Embracing Dreams
[10:29] Prince
    Yes, I met the mermaid, just once.
[10:34] Prince
    In the sea right here...
    when I was a child...
[10:42] Prince
    I got sick of the grown-ups' boring party
    and slipped out to the sea on my own.
[11:45] Prince
    I've never been able to forget her.
[11:49] Lupi
    Oh, then it was love at first sight!
[11:53] Prince
    But though I've waited and searched
    for her, all I've found are fakes.
[11:58] Momo
    I'm sure there's something
    keeping her from seeing you!
[12:03] Prince
    You talk like you know a lot about mermaids.
[12:06] Momo
    Of course I do!
[12:08] Momo
    The mermaids come to Marinarsa all
    the time, teach me songs, and...
[12:13] Prince
    Marinarsa?
[12:16] Momo
    Oh, well...
[12:17] Momo
    Anyway, as long as you believe, I'm sure
    the mermaid will come see you eventually!
[12:23] Prince
    I hope so.
[12:25] Prince
    I'm not sure, sometimes.
[12:27] Prince
    Maybe it was just a trick of the moonlight.
[12:32] Prince
    And the mermaid in the legend was an
    adult, but the one I saw was a child.
[12:40] King
    Dee-da!
[12:41] King
    That was the mother mermaid!
[12:44] Queen
    The one the prince met was her daughter.
[12:48] King
    What a mess!
[12:50] Queen
    The mermaid's kingdom met the same
    fate as Marinarsa, didn't it?
[12:56] King
    That's right.
[12:58] King
    Ever since humans stopped
    believing in mermaids,
[13:01] King
    they've hid themselves deep in the ocean!
[13:13] Mermaid
    Yes? Mermaid House...
[13:17] Mermaid
    Oh, there's a prince who's saying that?
[13:19] Mermaid
    But there's no way my daughter
    went up to the human world...
[13:34] Mermaid
    He's really been waiting for me?
[13:49] Mermaid
    Mother?
[13:51] Mermaid
    The human world no longer believes in dreams.
[13:54] Mermaid
    We mermaids decided we
    wouldn't go to the surface
[13:58] Mermaid
    until they believed in dreams again.
[14:02] Mermaid
    You went there in secret, didn't you?
[14:05] Mermaid
    I'm sorry.
[14:07] Mermaid
    You're going to end up heartbroken,
    the same way I was.
[14:13] Mermaid
    But I suppose there's no need
    to worry about that now...
[14:17] Mermaid
    The moonlight path is
    no longer traversible...
SIGN    That's a tricky one.
SIGN    I don't think the mermaids can come to the human world anymore.
[14:29] Chamo
    Does that mean he's just
    gonna have to keep waiting?
[14:33] Momo
    That's just too sad, isn't it?
[14:37] Lupi
    Momo, maybe you should
    become the mermaid for him!
[14:42] Momo
    Maybe I should!
[14:47] Papa
    Momo! It's time to go home!
[14:53] Momo
    We can't go home yet!
[14:55] Papa
    Wait, come back here!
[14:57] Papa
    Dear, say something!
[14:59] Mama
    She's right! We can't go home yet!
[15:02] Mama
    What is the man who was
    left behind going to do?!
[15:05] Mama
    I have to find out!
[15:07] Papa
    So, what am I supposed to do now?
[15:14] Chamo
    Momo! Get to it, quick!
[15:16] Momo
    On my way!
[15:18] Momo
    Become a mermaid with a Minky—
SIGN    That's it!
SIGN    Even for mermaids at the bottom of the ocean,
SIGN    there's a day when they can return to the human world!
SIGN    Once a year, on a full moon night,
SIGN    the moon's gravitational pull opens a moonlight path!
[15:35] Chamo
    A full moon night?
[15:41] Momo
    You mean...
[15:48] Momo
    Tonight?
SIGN    Looks like.
[15:51] Momo
    Well, then, that means the path
    to the mermaid world is close by!
[15:57] Momo
    Okay!
[16:01] Mermaid
    Momo... Momo!
[16:12] Mermaid
    Momo! Momo!
[16:14] Momo
    It's coming from under there.
[16:16] Momo
    That's it! This sunken ship blocked the path!
[16:21] Mermaid
    Momo, please! Hurry!
[16:24] Momo
    Gotta move it!
[16:31] Momo
    Momo! Go, go! Push, push!
[16:34] Momo
    Rah, rah! Momo! Fight!
[16:36] Momo
    One more push!
[16:38] Queen
    There's no way she can move it.
[16:50] Prince
    It's the same. Just like that night!
[16:52] Momo
    Your Highness!
[16:54] Prince
    Momo?
[16:55] Momo
    Come with me! I need your help!
[16:59] Momo
    The mermaid is close!
[17:03] Prince
    The mermaid?
[17:05] Cap
    Y-Your Highness!
[17:22] Prince
    I can breathe?
[17:24] Momo
    There's a mysterious power
    that helps people who dream!
[17:28] Momo
    Yes, let's go!
[17:40] Momo
    Keep going! It's gotta move!
[17:43] Prince
    Is it really not possible?
[18:20] Mermaid
    Almost there!
[18:22] Mermaid
    This is only for tonight.
[18:25] Mermaid
    Yes, Mother!
[18:36] Momo
    We did it!
[18:42] Momo
    Sleeping at the bottom of the blue ocean
[18:53] Momo
    Pearlescent dreams
[18:56] Momo
    Mermaid tears
[19:01] Momo
    And my love
[19:02] Prince
    It's you, isn't it?
[19:04] Mermaid
    Yes.
[19:14] Momo
    Marine, marine, marine
[19:16] Momo
    My shell mirror is bursting with my feelings
[19:28] Momo
    Marine, marine, marine
[19:30] Momo
    Prince of my dreams, spread
    your wings and embrace me!
[19:42] Momo
    The beating of my heart is like a prism,
[19:46] Momo
    sparkling and shining
[19:51] Momo
    Diffusing between the waves
[19:53] Momo
    (I've been waiting in
    the water all this time)
[19:56] Momo
    Use your kiss to break the spell
[20:02] Prince
    I want you to stay with me forever.
[20:02] Momo
    Then I'll wake up, a wonderful lady
[20:06] Prince
    I want to, also.
[20:09] Prince
    Then stay.
[20:10] Prince
    But I can't.
[20:12] Prince
    Why not?
[20:13] Prince
    I came here to see you,
[20:16] Prince
    but my kind can't live in a
    world without hopes and dreams.
[20:21] Prince
    I will protect you!
[20:22] Mermaid
    No...
[20:23] Mermaid
    Even now, I'm just an illusion
    made by the moonlight.
[20:27] Mermaid
    To be here for real, I would need
    the power of many people's dreams.
[20:33] Prince
    Then... I'll never see you again?
[20:36] Mermaid
    That's up to you humans.
[20:39] Prince
    I see.
[20:42] Prince
    I suppose so.
[20:43] Prince
    I'm sure we'll make that world
    happen someday. And then...
[20:47] Prince
    Yes, we'll be together forever.
[21:06] Mermaid
    Thank you, Momo!
[21:08] Momo
    Take care!
[21:09] Mermaid
    Yes, you too!
[21:15] Prince
    Farewell. Let's meet again, someday.
[21:50] Queen
    The day they meet again will be the
    day Marinarsa rises to the surface!
[21:56] King
    I'll practice my surfing until then!
[22:00] King
    Riding the waves large and small!
[22:03] King
    Well, darling? Pretty cool, eh?
[22:04] King
    Whoops, I fell off!
[22:07] Queen
    But I have a feeling that
    day is a long way away!
[22:11] King
    La-dee-da...
[22:21] Papa
    Momo! It's time to head home!
[22:25] Momo
    Okay!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Papa's dream is to make a big
    discovery in an ancient ruin!
[24:12] Momo
    Mama's dream is to become a great writer!
[24:14] Momo
    Momo's dream is to return
    hopes and dreams to humanity!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "A SOS From a Dream"!
[24:21] Momo
    A living question dashes through the streets!
[24:23] Momo
    Policemen run from criminals!
[24:25] Momo
    What's up with this crazy world?!
[24:26] Momo
    What? It's Mama's world?
[24:28] Momo
    That kinda makes sense!
[24:29] Momo
    No, don't just write it off like that!
[24:30] Momo
    Don't give up on your dreams, everyone!
SIGN    A SOS From a Dream

E43 - An SOS From a Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    A SOS From a Dream
[02:06] Momo
    "A SOS From a Dream."
[02:13] Mama
    And so, as the last woman standing, our
    leading lady turned to the morning...
[02:18] Mama
    and pledged to face her
    life, stronger than ever!
[02:20] Mama
    The end!
[02:22] Mama
    It's done! I finished it at last!
[02:24] Mama
    My masterpiece, Ignorance Is Bliss!
[02:28] Mama
    I'll be a true detective novelist very soon!
[02:35] Mama
    Yes? Who is it?
[02:37] Post
    Smiley happy delivery for you!
[02:41] Post
    This concludes our delivery!
[02:50] Momo
    What's going on here, Papa?
[02:52] Papa
    I thought I heard your mother cry out...
[02:55] Mama
    Dear...
[02:57] Mama
    Dear!
[02:58] Momo
    Mama!
[02:58] Papa
    Dear!
[02:59] Papa
    Dear, are you all right?
[03:01] Papa
    XO Publishing, Somewhere Publishing,
    Lorem Ipsum Publishing...
[03:05] Papa
    What is all this?
[03:07] Mama
    Let me see that!
[03:11] Mama
    Oh, no! Rejected!
[03:14] Mama
    How can this be?
[03:15] Mama
    I was so sure it was good! All of them...
[03:18] Mama
    It's all no! Oh, no!
[03:21] Momo
    Oh, no? No means... what?
SIGN    It means nobody wants to publish her manuscript.
[03:29] Mama
    What? How can this happen?
[03:31] Mama
    But what about my dream of being
    a great detective novelist?!
[03:38] Mama
    At last, I'm a great detective novelist!
[03:47] Mama
    I knew I didn't have any talent!
[03:50] Mama
    I'll never become a great
    detective novelist now!
[03:55] Papa
    Don't be so disappointed, dear.
[03:57] Papa
    Just give it another try!
[03:59] Papa
    I know! Let's all go to
    the zoo as a pick-me-up!
[04:03] Momo
    Huh? Why the zoo?
[04:05] King
    Well, the story worked itself out,
    and I worked myself into a ball!
[04:09] Queen
    What good does it do for you to be a ball?
[04:12] Queen
    Regardless, it's the job of the family to
    attempt to soothe the wound on her heart.
[04:18] King
    After all's said and done, I hope
    it works itself out in the end!
[04:21] King
    La-dee-da-dee-da!
[04:22] Queen
    You're certainly bouncing
    around the topic at hand.
[04:25] Queen
    It's the zoo!
[04:27] King
    The zoo!
[04:31] Momo
    Yay, it's the zoo!
[04:34] Momo
    Papa, Mama! This way!
[04:37] Papa
    Come on, Momo.
[04:38] Papa
    It's not safe to run around like that!
[05:03] Papa
    Well, hasn't this been a fun day?
[05:09] Momo
    Papa!
[05:11] Momo
    What's this animal called?
[05:12] Momo
    Let me see...
[05:14] Papa
    Oh, a tapir!
[05:16] Momo
    A tapir?
[05:17] Papa
    Yes, there are legends that it's
    an animal that eats human dreams.
[05:22] Momo
    It eats dreams?
[05:24] Papa
    Some also say that it eats our nightmares.
[05:29] Momo
    You think eating bad dreams
    makes him feel sick?
[05:33] Mama
    That's it! This is a dream!
    A hallucination! A bad dream!
[05:37] Mama
    They couldn't reject my manuscript!
[05:39] Mama
    This has to be a nightmare!
[05:42] Papa
    Calm down, dear!
[05:44] Mama
    That speeds everything up!
[05:47] Mama
    Please, eat my nightmare!
[05:51] Papa
    Dear, the idea of tapirs eating
    dreams is just a legend!
[05:56] Mama
    No!
[05:57] Mama
    Please, just eat my dream!
    You've gotta eat my dream!
[06:06] Papa
    Dear? Dear?!
[06:07] Papa
    Dear!
[06:17] Papa
    What is it, Doctor? How is she?
[06:20] Doc
    It's a rare disease these days.
    One you don't want to see.
[06:24] Doc
    In other words, Sleeple Sickness!
[06:25] Momo
    Sleeple Sickness?
[06:27] Doc
    Yes, it's a terrible disease where you
    flee into your dreams to escape reality.
[06:33] Momo
    Into your dreams?
[06:35] Papa
    W-Will she get better?
[06:37] Doc
    Well, no one really knows what causes
    it, so we don't know how to treat it.
[06:43] Papa
    Oh, but then... my wife is...
[06:48] Papa
    Dear?
SIGN    What is it, Momo?
[06:56] Momo
    Looks like it's time for us to step in!
[06:59] Trio
    Step in?
[07:00] Chamo
    You're just going to make
    everything more complicated!
[07:03] Momo
    Don't say that! I've got an idea!
[07:06] Chamo
    What idea?
[07:07] Chamo
    We'll ask that tapir about her dream!
[07:10] Chamo
    The tapir? But that's all legend stuff.
[07:13] Chamo
    Your father said so earlier!
[07:15] Momo
    We'll have to find that
    one out for ourselves!
[07:19] Momo
    If I let Mama remain a vegetable,
    Papa won't be far behind her!
[07:25] Chamo
    What in the world?
SIGN    You sure about this, Momo?
[07:32] Momo
    It's okie-dokie! Just leave it to me!
[07:35] Momo
    Understand animal language!
[07:41] Momo
    Hey, Mr. Tapir! I've got a question for you.
[07:44] Tappy
    Huh? Who are you?
[07:47] Momo
    I'm Minky Momo! Nice to meet you!
[07:49] Tappy
    I'm Tappy the Tapir.
[07:51] Momo
    Okay, Tappy!
[07:53] Momo
    Is it true that you eat human dreams?
[07:55] Tappy
    Yeah... but that was long ago.
[07:58] Momo
    Oh? What do you mean?
[08:00] Tappy
    Long ago, our ancestors survived
    by eating human dreams.
[08:04] Tappy
    But as humans started losing their
    dreams, we lost them as a food source,
[08:09] Tappy
    and now the idea of tapirs eating
    dreams is just the stuff of legend.
[08:14] Momo
    But you know a lot about dreams, right?
[08:18] Tappy
    Yeah... I guess. Why?
[08:20] Momo
    I want you to save my Mama.
[08:22] Tappy
    Your mama?
[08:23] Momo
    Yeah, she's lost herself in a
    dream and she won't wake up!
[08:27] Momo
    Please, tell me how to save her!
[08:31] Tappy
    It's possible that she fell into
    the space between dreams.
[08:35] Momo
    The space between dreams?
[08:37] Tappy
    It's like a narrow area
    between dreams and reality.
[08:40] Tappy
    Once you go in, it's hard to get out again.
[08:43] Momo
    That's awful! What do we do, then?
[08:46] Tappy
    You'll have to go into her dream
    and bring her out yourself.
[08:51] Momo
    We'll do that, then!
[08:53] Tappy
    But it's not easy to get into a dream.
[08:56] Tappy
    I can't do it as I am now.
[08:59] Momo
    You won't know that until you try!
[09:04] Momo
    If you won't do it, I will!
[09:07] Tappy
    Wait!
[09:08] Tappy
    Humans losing their dreams
    has drained my power.
[09:13] Tappy
    But meeting you has re-energized me!
[09:17] Tappy
    I think I'll try it!
[09:19] Momo
    Tappy!
[09:24] Papa
    Dear.
[09:27] Papa
    Dear. You know how much I love you...
[09:32] Momo
    Let's go, everyone!
[09:34] All
    Yeah!
[09:36] Momo
    Please, magic!
[09:37] Momo
    Let me enter Mama's dream along with Tappy!
[10:04] Momo
    Ow, ow, ow...
[10:05] Momo
    The thief is... sniff, sniff...
[10:08] Momo
    Yes, I smell you! This way!
[10:11] Burglar
    Wait up, thief!
[10:14] Cop
    I won't stop! You can't stop me!
[10:16] Cop
    This thrill and suspense...
[10:17] Cop
    Run away to victory!
[10:18] Burglar
    Get back here!
[10:27] Thief
    Milady! One good deed a day!
[10:32] Man
    What next? What next? What next?
[10:33] Man
    What next? What next? What next? What next?
[10:35] Man
    What next? What next? What next?
[10:37] Man
    What next? What next? What next?
[10:39] Man
    What next? What next? What next? What next?
[10:42] Momo
    What in the world is all this?
[10:44] Tappy
    This is the space between dreams
    that your mother created.
[10:48] Momo
    This is it?
[10:49] Lupi
    Hey, look!
[10:51] Lupi
    What's with that big fancy house?!
[11:03] Momo
    Can it be...
[11:05] Lupi
    Your mother's house?
SIGN    Looks like it.
[11:08] Man
    Please, we need Mistress's next manuscript!
[11:11] Man
    Please!
[11:12] Man
    Please, let us interview her!
[11:14] Man
    The Mistress is busy. She
    doesn't have time for this!
[11:17] Man
    She's so popular!
[11:19] Man
    She's a famous detective
    novelist in her dream!
SIGN    It could certainly only happen in a dream...
[11:34] Mama
    I really am a great detective novelist!
[11:40] Momo
    That's... Mama?
[11:43] sign
    Fairy Princess
[11:43] sign
    Minky Momo
[11:43] sign
    Embracing Dreams
[12:01] Lupi
    Talk about a major change...
[12:03] Chamo
    But where's your father?
SIGN    Yeah, Momo, I don't see us either!
[12:09] Momo
    What's going on here?
[12:10] Post
    Delivery for you!
[12:12] Post
    Smiley happy delivery for you!
[12:15] Post
    This concludes our delivery! Take care!
[12:21] Momo
    What the...
[12:22] Momo
    I've seen that somewhere.
[12:24] Lupi
    Momo, look!
[12:26] Momo
    What's all this?
SIGN    Look at this!
[12:30] Momo
    She got approved!
[12:31] Chamo
    This one approved her, too!
SIGN    This too!
[12:34] Lupi
    This too!
[12:35] Momo
    This too!
[12:37] Momo
    They're all dying to publish her story!
[12:39] Lupi
    Then this is what she's always dreamed of?
SIGN    How sad!
[12:44] Guard
    Hey, what are you doing?
[12:46] Guard
    I can't have you messing with
    the Mistress's manuscripts!
[12:49] Guard
    Oh? You're Momo from next door.
[12:53] Momo
    Momo from next door?
[12:54] Momo
    Huh? What's that?!
[13:03] Momo
    That's the Stickaround Inn?
[13:05] Lupi
    Less "Stickaround," more
    "Can't-Believe-it-Stuck-Around"...
[13:10] Momo
    Hey, mister. What's that place for?
[13:13] Guard
    This place?
[13:14] Guard
    It's where the Mistress assembles her books.
[13:18] Momo
    Assembles them?
[13:19] Momo
    Oh, it's where they make the books!
[13:29] Momo
    These are all Mama's books?!
[13:31] Guard
    The mistress is a world-famous
    mystery novelist!
[13:34] Guard
    We can't print them fast enough!
[13:37] Momo
    Hey, mister, where's her husband?
[13:38] Momo
    Where is he?
[13:40] Guard
    Her husband?
[13:41] Guard
    In that run-down Dumparound Inn, I believe.
[13:47] Momo
    Hey, what is that?!
[13:49] Lupi
    What a sad little bird!
[13:52] Chamo
    What a pathetic little monkey!
SIGN    What a dirty old dog!
[13:57] Lupi
    It's cold!
[13:59] Chamo
    I'm hungry!
SIGN    Just bear it. We're all suffering, here!
[14:06] Momo
    Papa. When's Mama coming home?
[14:09] Papa
    We promised not to talk about that.
[14:12] Papa
    Ever since... ever since she went away,
[14:15] Papa
    the Stickaround Inn has gone to the dogs.
[14:17] Papa
    We have nothing to eat.
[14:20] Papa
    Dear! Please, come home!
[14:22] Momo
    Papa...
[14:24] Momo
    Papa!
[14:25] Papa
    Momo...
[14:29] Momo
    Th-This is awful. Too awful!
[14:32] Tappy
    Your mama fell from the real world
    into a world of everything she wanted.
[14:36] Tappy
    That's just how it is.
[14:38] Momo
    Even if it's a dream, it's not right!
[14:41] Momo
    I'll tear down this stupid dream!
[14:49] Momo
    I'm tearing down this dream!
SIGN    Take that, and that, and that!
[14:56] Chamo
    And that, and that, and that!
[14:58] Lupi
    Go, go, go!
[15:00] Men
    It's a raid!
[15:03] Momo
    Keep it going, men!
[15:06] Guard
    Hey, this is no place for children.
[15:11] Guard
    Get back home already.
[15:15] Momo
    If machine guns won't work...
[15:16] Momo
    We'll try this!
[15:20] Momo
    Here I go!
[15:21] Momo
    Bazooka, fire!
[15:28] Mama
    What happened?
[15:29] Guard
    E-Emergency!
[15:31] Guard
    It's some kind of raid!
[15:33] Guard
    They blew up the printing house!
[15:35] Mama
    What? But what about my manuscripts?
[15:38] Mama
    What about my books meant for shipping?!
[15:40] Guard
    They all went boom with the printer!
[15:44] Mama
    Huh... Boom?!
[15:50] Lupi
    We might have gone a little too far, Momo.
[15:52] Momo
    It's okie-dokie. It's just a dream.
[15:54] Momo
    Next, let's raid Mama's house!
[15:58] Mama
    All forces, take positions!
[16:00] All
    Ma'am!
[16:02] Mama
    Those wretched creatures, defying me...
[16:05] Momo
    Mama!
[16:06] Mama
    Huh? Mama?
[16:10] Momo
    Wake up, Mama! Your dream
    is bigger than this!
[16:13] Momo
    This is all just a dream!
[16:15] Momo
    So I'm going to tear it all down!
[16:18] Mama
    What are you saying?
[16:19] Mama
    This is real! It's not a dream!
[16:22] Mama
    Now, fire!
[16:26] Momo
    Counterattack! Go!
[16:38] Momo
    This isn't good!
[16:47] Lupi
    Well, this being your
    mother's dream and all...
[16:50] Chamo
    ...I guess we're at a disadvantage.
SIGN    Looks like it.
[16:54] Momo
    In that case...
[17:00] Mama
    Cease fire!
[17:02] Mama
    It looks like they surrendered. We've won!
[17:05] Mama
    Justice has triumphed!
SIGN    Do this, then this... then this?
[17:10] Chamo
    Is that right?
[17:10] Mama
    Hey, is that...
[17:12] Lupi
    A time bomb, yes!
[17:13] Chamo
    And in one minute... boom!
[17:16] Mama
    Boom?!
SIGN    Dreams are a fleeting thing.
[17:20] Men
    Run away!
[17:22] Men
    Run!
[17:31] Mama
    Oh... Someone, help me...
[17:33] Mama
    Don't destroy my dream!
[17:35] Mama
    This is a nightmare!
[17:37] Mama
    It's a bad dream!
[17:40] Tappy
    Okay, that's my cue!
[17:44] Momo
    Tappy?
[17:45] Tappy
    She said this was a nightmare.
    Which means it's my cue!
[17:54] Tappy
    Chomp, chomp, chomp...
[17:57] Mama
    Chomp, chomp, chomp...
[17:59] Mama
    You're... you're eating it?
[18:03] Momo
    He's eating it! Tappy's eating the dream!
[18:06] Momo
    Keep it up, Tappy!
[18:11] All
    Go, go, Tappy!
[18:13] All
    Fight, fight, Tappy!
[18:14] All
    Go, go, Tappy!
[18:16] All
    Fight, fight, Tappy!
[18:17] All
    La-dee-da-dee, Tappy!
[18:19] All
    Yay, yay, Tappy!
[18:20] All
    Go, go, Tappy!
[18:22] All
    Nice, nice, Tappy!
[18:23] All
    You're amazing, Tappy!
[18:25] Momo
    Go, go...
[18:26] Mama
    Hey, what about this?
[18:31] Trio
    Argh!
[18:44] Tappy
    Boy, I'm stuffed! It's like a dream!
[18:53] Mama
    This is awful.
[18:54] Mama
    I was the Mistress! I was
    a great mystery novelist!
[18:59] Momo
    You're wrong!
[19:01] Momo
    Wake up, Mama!
[19:02] Momo
    You're Mama! My mama!
[19:05] Mama
    But I was a great mystery novelist!
[19:08] Mama
    And now I've lost everything...
[19:11] Momo
    That's not true. Look!
[19:16] Mama
    Papa... Momo... our pets...
[19:20] Mama
    You've got all of us, Mama.
[19:23] Mama
    Papa... Momo...
[19:40] Mama
    Papa... Momo...
[19:47] Momo
    Mama... She sees now, right?
SIGN    She'll wake up now, for sure.
[19:52] Tappy
    Wow, what a meal! I'm stuffed!
[19:56] Momo
    Hey, Tappy.
[19:57] Momo
    Since you ate Mama's dream,
[19:59] Momo
    does that mean she won't dream again?
[20:02] Tappy
    No, humans always carry
    their dreams with them.
[20:05] Tappy
    As long as they believe they'll come
    true someday, those dreams are forever!
[20:10] Momo
    Really?!
[20:11] Tappy
    Yeah!
[20:13] Momo
    I see!
[20:14] Momo
    Well, then I can safely leave Mama's dream!
[20:17] Momo
    Well...
[20:19] Momo
    Magic, take us out of Mama's dream!
[20:41] Papa
    Dear! You're awake?!
[20:44] Mama
    Dear...
[20:45] Mama
    Dear!
[20:46] Mama
    Oh, my darling husband!
[20:48] Mama
    I was having the worst dream!
[20:52] Papa
    You're safe now, dear. I'm here.
[20:56] Mama
    Dear...
[20:58] Papa
    Dear...
[21:02] Doc
    Enough, you two! We're closing soon!
[21:11] Momo
    Thanks, Tappy.
[21:13] Tappy
    I'm the one who should thank you.
[21:15] Tappy
    You let me eat a real dream!
[21:19] Momo
    Tappy...
[21:33] Queen
    Dreams are meant to be woken up from.
[21:35] Queen
    But there are some dreams that go on forever.
[21:37] Queen
    Her mother's real dream is to live
    a peaceful life with her family.
[21:42] King
    But are human dreams about living a
    peaceful life with their families?
[21:47] King
    Then what does that make me, who
    sent his dear daughter away?
[21:51] King
    I feel sad without Momo sometimes!
[21:54] King
    Darling...
[21:55] King
    Hold me, darling...
[21:58] Queen
    Oh, darling...
[22:02] Mama
    Okay, time to get fired up!
[22:10] Papa
    Dear, is dinner ready yet?
[22:13] Mama
    Later, later! I'm writing right now!
[22:16] Both
    N-No way...
SIGN    Good grief. I think we're
    going to have bad dreams now!
[22:22] Momo
    With that,
[22:24] Momo
    Mama kept working towards her dream of
    becoming a great detective novelist!
[22:28] Momo
    But...
[22:29] Momo
    I'm hungry!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    A freezing wind blew! Brr!
[24:12] Momo
    We travel to the frozen north country!
[24:14] Momo
    From the frozen ground, we hear a voice!
[24:17] Momo
    What's that sound?
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The North Country Legend"
[24:22] Momo
    We've come here to this quiet, quiet land.
[24:25] Momo
    Then it turns right into an action movie!
[24:27] Momo
    Hey, quiet down already!
[24:28] Momo
    Stop making noise and listen!
[24:30] Momo
    Oh, I'm the one yelling?
[24:32] Momo
    Sorry!
SIGN    The North Country Legend

E44 - The North Country Legend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The North Country Legend
[02:07] Momo
    "The North Country Legend."
[02:15] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[02:18] Momo
    Oh?
[02:18] Momo
    Heading out?
[02:20] Papa
    Good morning!
[02:21] Papa
    We were invited to a joint conference
    at the Somewhere National Academy!
[02:25] Mama
    It's quite an honor!
[02:27] Mama
    So please watch the house for us, Momo!
[02:31] Mama
    Heading out together...
[02:33] Papa
    Just like when we were newlyweds!
[02:35] Chamo
    Still a lovey-dovey middle-aged couple...
SIGN    Good grief.
SIGN    What is it, Momo?
[02:43] Momo
    You can't keep Momo tied down!
[02:53] Momo
    Gourmet Poppo, move out!
[03:13] Chamo
    What's that thing?
[03:15] Chamo
    It looks like a stone, but...
[03:17] Chamo
    If they're making that big a deal about
    it, it's probably more than that.
[03:21] Momo
    Irene from the Xenobiology
    Research Institute!
[03:24] Momo
    Momo, look!
[03:26] Momo
    Randall the Fairy Hunter?!
[03:28] Momo
    What are they all here for?
[03:31] Gowell
    Attention, all!
[03:33] Gowell
    I am Gowell of the Somewhere
    Energy Development Company.
[03:37] Gowell
    Now, this is the F-13,
    discovered in the North Country
[03:41] Gowell
    on our latest energy
    development expedition!
[03:44] Gowell
    We call it that because it was
    discovered on Friday the 13th!
[03:47] Gowell
    You can also call it "Friday," if you like!
[03:54] Gowell
    To cut to the chase, I called you here
[03:57] Gowell
    because we have no idea what the F-13 is!
[04:01] Irene
    A completely unknown substance?
[04:05] Irene
    I'll freeze it!
[04:07] Gowell
    As you can see, it looks like a rock,
[04:09] Gowell
    but its energy signature suggests
    it might be some kind of life form.
[04:14] Randall
    Some kind of life form? Could it be...
[04:17] Randall
    A fairy egg?!
[04:19] Gowell
    You, who pioneer new avenues
[04:21] Gowell
    in energy production by identifying
    what this substance is
[04:25] Gowell
    will receive my full support
    in whatever field you pursue!
[04:29] Gowell
    In other words, you're
    gonna rake in the dough!
[04:35] Gowell
    Which of you illustrious luminaries
    will illuminate the illusory?!
[04:39] Gowell
    You'll rake in the dough!
[04:41] Momo
    Illustrator to illuminate... illusory...
[04:47] Gowell
    No need to worry, everyone!
    It's an ordinary blackout.
[04:51] Gowell
    The lights will come back soon, don't worry!
[04:55] Gowell
    See? There they are.
[04:57] Gowell
    Now, please begin studying the F-13
    to find out what it really is!
[05:01] Gowell
    The F-13 is waiting for—
[05:06] Gowell
    I-It's gone!
[05:07] Gowell
    Don't they know how much time I spend
    digging up the energies of the future?!
[05:17] Randall
    The fairy egg is gone.
    This is an emergency...
[05:19] Irene
    My beloved "thing I don't understand"!
[05:25] Randall
    Wait, are you Irene, the lady
    who freezes everything?!
[05:29] Irene
    And you're Randall, the man who would
    go anywhere in pursuit of fairies?!
[05:41] Chamo
    That joint conference was nonsense.
SIGN    They've got great equipment and funding for whatever field you might research, so...
[05:49] Lupi
    What a disappointment.
[05:51] Lupi
    They weren't studying that rock
    because they love it, then.
[05:57] Gowell
    You there, mysterious craft! Stop at once!
[06:00] Gowell
    We believe you escaped with the F-13!
[06:03] Trio
    What?!
SIGN    That's not possible!
[06:05] Girl
    Run, quickly!
[06:07] Girl
    What are you doing? Hurry!
[06:08] Momo
    Hey, the F-13!
[06:10] Gowell
    Stop now! Stop or we'll make you stop!
[06:15] Momo
    Wow, listen to him.
[06:17] Momo
    Who are you, anyway?
[06:19] Girl
    Never mind, just get away!
[06:20] Momo
    Y-Yes!
[06:22] Gowell
    Hey, they're running away!
[06:24] Gowell
    Open fire, then!
[06:35] Momo
    How far are they gonna chase us?
[06:37] Girl
    The weather system! Hide
    in the weather system!
[06:39] Momo
    The what?
[06:40] Girl
    In the clouds, darn it!
[06:42] Momo
    Sorry...
[06:56] Momo
    We're safe.
[06:57] Girl
    Thank you. You saved me!
[07:00] Momo
    Okay, so who are you, anyway?
[07:02] Lilith
    My name's Lilith.
[07:04] Lilith
    I'm the descendent of the stone's protectors.
[07:06] Momo
    The stone's protectors?
[07:08] Lilith
    Our ancestors have protected
    this stone for generations.
[07:12] Lilith
    But...
[07:15] Lilith
    That company's people came and said
    they were "developing the land."
[07:20] Lilith
    They began digging up the
    land around our village,
[07:22] Lilith
    and stole the rock from us!
[07:28] Momo
    I see...
SIGN    So you came here to get the rock back?
[07:39] Momo
    I-I just heard a beautiful bell
    ring... from inside the rock.
[07:44] Chamo
    I didn't hear anything.
SIGN    Me either.
[07:47] Lupi
    Only Momo heard it, then?
[07:50] Lilith
    Anyway, I'm sorry for the trouble, but would
    you mind taking me back to my village?
[07:54] Momo
    Okay, but where is it?
[07:56] Lilith
    In the North Country, of course!
[08:02] Momo
    It's Randall and Irene!
[08:04] Randall
    Girl! Tell us why you ran off with the F-13!
[08:32] Randall
    Where are we?
[08:37] Randall
    Goodness me.
[08:39] Irene
    Nothing... there's nothing to freeze!
[08:42] Irene
    What a wonderful world!
[08:45] Randall
    Awfully cold, though, isn't it?
[08:59] Momo
    Lilith. What are those flags?
[09:01] Lilith
    They're a prayer.
[09:03] Momo
    A prayer?
[09:04] Lilith
    A prayer for everyone in
    this world to be happy.
[09:10] Lilith
    We write its words on flags and
    let them flap in the wind
[09:13] Lilith
    to carry the prayer to everyone in the world.
[09:29] Lilith
    That's the result of the
    company digging here.
[09:32] Lilith
    They did this to our land...
[09:36] Lilith
    Let's go see the elder.
[09:37] Lilith
    I'm sure he'll be happy
    to know the stone is back!
[09:41] Momo
    Okay!
[09:45] King
    It looks like the prayers of the North
    Country have reached us as well.
[09:49] Queen
    I feel so refreshed!
[09:52] King
    When we send out prayers
    from under the sea...
[09:54] King
    We have it tapped out in the
    slap of all kinds of waves!
[09:57] King
    Yes, and those waves reach the shore
    and the people of the surface!
[10:02] King
    And then they wave goodbye...
[10:05] Girl
    Give it back, Big Brother!
[10:12] Elder
    Long, long ago, it is
    said that our ancestors
[10:16] Elder
    buried that stone in the frozen ground
    to put a certain tree to rest.
[10:23] Momo
    Why did they put the tree to rest?
[10:25] Elder
    It was growing... tall enough
    to reach the heavens.
[10:29] Lupi
    Should it not have grown?
[10:31] Elder
    If it became too big, it would suck up
    all the nutrients in the land for itself,
[10:37] Elder
    all the other trees and plants would die,
[10:39] Elder
    and the insects, birds, and
    animals would all die soon after.
[10:44] Elder
    In order to let other forms of life thrive,
[10:46] Elder
    they placed the tree in eternal
    slumber, apologized to it,
[10:50] Elder
    and continue to guard the land
    where the stone is buried.
[10:53] Elder
    That is our happy way of life.
[10:57] Chamo
    Why did they have to bury the
    stone to keep the tree asleep?
[11:00] Lupi
    Maybe it sings a lullaby!
[11:02] Lupi
    Go to sleep!
[11:04] Chamo
    No one could sleep through
    your lullabies, Lupipi.
[11:06] Chamo
    How rude!
[11:09] Momo
    But I feel like I heard it...
[11:12] Momo
    A sound like a bell...
[11:19] Papa
    Dear! The F-13 isn't just a rock!
[11:22] Papa
    I found out by examining the
    remnants left on the dais!
[11:25] Momo
    Is it that amazing, then?
[11:27] Papa
    Yes, it's extremely amazing!
[11:30] Papa
    I want to find out what it really is!
[11:33] Mama
    I understand how you feel.
[11:36] Mama
    Let's go to the North Country!
[11:37] Papa
    Dear... you are my greatest partner.
[11:42] Mama
    Dear... you are my greatest partner as well.
[11:50] Gowell
    We'll head for the North
    Country tomorrow at daybreak!
[11:53] Gowell
    We must retrieve the F-13 at all costs...
[11:55] Gowell
    By digging up that entire village!
[11:59] sign
    Fairy Princess
[11:59] sign
    Minky Momo
[11:59] sign
    Embracing Dreams
[12:16] Lilith
    You said you heard a bell
    from the stone, right?
[12:19] Momo
    Yeah.
[12:19] Momo
    But it might've been my imagination.
[12:25] Lilith
    This was made from a piece of the stone.
[12:26] Lilith
    They say it rings in the moonlight.
[12:29] Lilith
    Wow!
[12:30] Lilith
    You hear it?
[12:33] Momo
    No...
[12:34] Lilith
    Really?
[12:36] Lilith
    You take it. As thanks for saving me.
[12:39] Momo
    But isn't it important to you?
[12:41] Lilith
    It's all right. I've never heard it, anyway.
[12:51] Randall
    So cold...
[12:52] Irene
    Cold? Why?
[12:54] Randall
    You don't feel cold?
[12:56] Irene
    A lover of ice like myself would never feel
    cold under such tepid circumstances!
[13:01] Irene
    Wait for me... I'll freeze
    you over, unknown stone!
[13:11] Elder
    Under the watchful eyes of our distant
    ancestors and the spirits of sky and earth,
[13:20] Elder
    I return the stone to the ice, to
    protect the great tree's slumber.
[14:03] Gowell
    Melt it all and dig it all up!
[14:05] Gowell
    Then we'll all rake in the dough!
[14:09] Lilith
    Hey!
[14:11] Lilith
    Momo!
[14:11] Trio
    Momo!
[14:14] Gowell
    That's the way, that's the way!
[14:16] Momo
    Stop it! Why are you doing this awful thing?
[14:19] Gowell
    My company bought this land
    from the Somewhere Republic!
[14:22] Gowell
    You can't complain about it!
[14:24] Momo
    This land belongs to the people who
    have lived here for generations!
[14:28] Momo
    The way you're ruining it...
    what do you expect them to do?!
[14:38] Man
    Found it!
[14:40] Man
    Hot!
[14:44] Momo
    The sound of the bell!
[14:45] Lilith
    That's...
[14:59] Momo
    The tree! That stone was the
    seed of the legendary tree!
[15:02] Gowell
    What incredible growth!
[15:04] Gowell
    If I could harness that energy...
[15:06] Gowell
    I'd rake in the dough!
[15:09] Momo
    This is no time to be thinking of that!
[15:11] Momo
    That tree drains all the nutrients
    from the land to grow bigger!
[15:23] Lilith
    The village!
[15:32] Lilith
    Give me that!
[15:33] Lilith
    H-Hey!
[15:42] Momo
    Lilith!
[15:48] Lilith
    It's so powerful...
[15:52] Gowell
    I-Incredible! It even
    channels fire into power!
[15:56] Gowell
    This is truly neo energy!
[15:59] Gowell
    And I have exclusive rights to it!
[16:02] Gowell
    I'm gonna rake in the dough!
[16:04] Gowell
    Okay, let's make it even bigger!
[16:10] Gowell
    Make it bigger and bigger!
[16:12] Gowell
    Let's rake in the dough!
[16:17] Momo
    This is horrible...
[16:19] Gowell
    Fire!
[16:23] Gowell
    Get bigger!
[16:29] Gowell
    It's freezing...
[16:31] Gowell
    Why?!
[16:37] Randall
    Fairy Hunter Randall has arrived!
[16:40] Momo
    Randall! Irene!
[16:42] Irene
    And we're just getting started!
[16:45] Irene
    I'll freeze you solid!
[17:05] Gowell
    The energy... the energy's breaking down...
[17:08] Gowell
    I'm not raking in anything!
[17:13] Irene
    That man. All he talks
    about is "raking in dough."
[17:18] Irene
    He's far too easy to understand. Even
    freezing him feels like a waste.
[17:22] Irene
    Oh, the beauty of my ice has been tainted!
[17:42] Man
    The stone we'd been protecting
    that whole time was that monster?
[17:46] Man
    Let it go back to sleep in the frozen ground!
[17:50] Elder
    Yes, forever and ever!
[17:51] Man
    No need to apologize to
    that horrible monster!
[18:05] King
    How troubling.
[18:07] King
    The feelings of the villagers
    have changed so much!
[18:11] Queen
    Yes, they now seem to fully hate that tree.
[18:22] (Flashback) Elder
    In order to let other forms of life thrive,
[18:24] (Flashback) Elder
    they placed the tree in eternal
    slumber, apologized to it,
[18:28] (Flashback) Elder
    and continue to guard the land
    where the stone is buried.
[18:30] (Flashback) Elder
    That is our happy way of life.
[18:35] Lupi
    Momo? What's wrong?
[18:38] Momo
    I was thinking about that tree.
[18:41] Momo
    Is it really okay to leave things like this?
[18:43] Chamo
    Putting it to sleep was
    the only choice, right?
[18:46] Lupi
    It would be awful if it woke
    up! It needs to stay asleep.
[18:49] Lupi
    This is for the best.
[18:51] Momo
    No, not that part...
[18:54] Momo
    I mean the fact that the people
    of the village hate that tree now.
SIGN    It's understandable, after what they saw.
[19:01] Chamo
    Yeah!
[19:02] Lupi
    I think they're right.
[19:06] Momo
    The sounds of that bell were
    so beautiful, though...
[19:12] Momo
    Do you think Lilith hates it now, too?
[19:16] Lilith
    Yes, I hate it!
[19:17] Lilith
    That awful tree should remain
    sleeping under the ice forever!
[19:21] Momo
    Lilith!
[19:23] Lilith
    I... I never want to hear that bell again!
[19:27] Momo
    Lilith!
[19:32] Momo
    Lilith?
[19:37] Momo
    I wonder what the tree is dreaming about...
[19:41] Chamo
    Making things die, creating trouble
    for the people of the village,
[19:44] Chamo
    and growing bigger and bigger?
[19:47] Momo
    You think? I want to have a dream
    of how that tree really feels!
[19:54] Momo
    Your true feelings... your true dreams...
[19:58] Momo
    Show them to us!
[20:04] Lilith
    The sound of that bell?
[20:10] Randall
    S-So cold...
[20:12] Randall
    C'mon. Let's go home already!
[20:15] Irene
    The frozen ground... I'll miss it so!
[20:20] Irene
    What is that?
[20:29] Irene
    Something else I don't understand!
[20:31] Randall
    D-Don't!
[20:46] Lilith
    This is the tree's dream?
[20:49] Elder
    Those are our ancient ancestors.
[20:52] Lilith
    "I want more people to hear the
    sound of that bell and be at ease."
[20:59] Lilith
    That's the only reason the
    tree wanted to get bigger?
[21:06] Elder
    But we have to put those feelings...
    that dream to sleep forever.
[21:19] Randall
    Do you want to freeze this dream, too?
[21:32] Lilith
    Momo...
[21:45] Lilith
    I'll treasure that tree's dream.
[21:48] Lilith
    And we'll keep on living
    with the dreaming tree...
[21:52] Lilith
    while remembering the sound of the bell.
[22:00] Papa
    Is this it?
[22:01] Mama
    This wire, maybe!
[22:12] Momo
    The wind is blowing in
    the North Country again.
[22:16] Momo
    Do you hear it?
[22:18] Momo
    The faint sound of the bell...
[22:20] Momo
    The sound of that bell the tree wants
    to let everyone hear, but can't...
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    Who needs tests? Who needs study hall?
[24:14] Momo
    See? You're a genius!
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "Let's Be Geniuses!"
[24:19] Momo
    The dreams of all children in the
    world will come true right now!
[24:22] Momo
    You're a genius, you're a
    genius, you're a genius!
[24:24] Momo
    And so are you, and so are you,
    and so are you, and so are you!
[24:26] Momo
    That's because Momo is a story of dreams!
[24:28] Momo
    It's a dream, a dream! I'm a genius!
SIGN    Let's Be Geniuses!

E45 - Let's Be Geniuses!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Let's Be Geniuses!
[02:07] Momo
    "Let's Be Geniuses!"
[02:13] Mama
    Come on in!
[02:15] Both
    Welcome!
[02:20] Woman
    I'm sorry to drop in on you like this, but...
[02:24] Woman
    I finally found it! I've been
    longing to meet you, great scholar!
[02:27] Mama
    Scholar?
[02:29] Mama
    Well, I do write mystery novels...
[02:33] Woman
    Novels? What are you talking about?
[02:35] Woman
    The scholar I'm looking for
[02:37] Woman
    is the famous archaeologist who
    discovered the Shulympos Ring No. 5!
[02:43] Woman
    They aren't here, then?
[02:45] Mama
    Archaeologist?
[02:47] Mama
    Oh, you must mean my husband!
[02:50] Mama
    Great scholar dear, you have a visitor!
[02:53] Papa
    Oh, so your son is curious
    about the Shulympos Ring?
[02:57] Woman
    Not just Shulympos!
[02:59] Woman
    My son is very impressed by your work!
[03:02] Papa
    Oh, is he?
[03:04] Woman
    He's so impressed, he said he wants to
    become an archaeologist just like you!
[03:10] Woman
    Isn't that right, Chris?
[03:12] Chris
    Y-Yes, Mama.
[03:14] Papa
    Oh, that's wonderful!
[03:16] Papa
    Well, let's give him a treat!
[03:19] Papa
    Let's go to a museum and I'll
    show him my discoveries!
[03:23] Woman
    Oh, how lovely!
[03:24] Woman
    Will we also get to see the
    famous Shulympus Ring No. 5?
[03:28] Papa
    Of course!
[03:30] Papa
    Want to come, Momo?
[03:31] Momo
    You betcha!
[03:32] Papa
    Great! Strike while the iron is hot!
[03:34] Papa
    We'll be back later, dear.
[03:35] Mama
    Oh, that husband of mine.
[03:37] Mama
    He always acts this way when
    it comes to archaeology!
[03:41] Woman
    Does he, now? How good to hear.
[03:44] Papa
    All right, dear, see you later!
[03:47] Mama
    Have a good trip!
[03:50] Mama
    Honestly, he really does lose
    himself in his archaeology!
[03:55] King
    That's right, that's right!
[03:57] King
    If you took archaeology away from him,
[03:59] King
    he'd be like a kappa in the mountains!
[04:01] King
    A cockroach dropped in the water!
[04:03] King
    A dove with clipped wings, coo coo!
[04:05] Queen
    Or you without your "dee-da."
[04:10] King
    Dee-da!
[04:19] Papa
    Well, here's your long-awaited
    Shulympus Ring No. 5!
[04:24] Papa
    There are actually five Shulympus Rings.
[04:27] Papa
    Numbers 1 through 4
[04:30] Papa
    were already dug up elsewhere
    and displayed in other museums,
[04:34] Papa
    but No. 5 was said to be gone forever!
[04:39] Woman
    That's utterly brilliant!
[04:41] Woman
    Well, Chris?
[04:42] Woman
    Doesn't it make you want to
    be an archaeologist even more?
[04:45] Chris
    Yes, Mama...
[04:48] Woman
    Now, sir, I have one favor to ask of you...
[04:51] Papa
    What is it?
[04:52] Woman
    Would you let my son touch the ring?
[04:55] Papa
    B-But...
[04:57] Woman
    I want to really make a
    tangible impact on him!
[05:00] Woman
    On this red letter day where
    his dreams got their start!
[05:03] Papa
    R-Right...
[05:05] Woman
    Please, sir...
[05:10] Papa
    Very well.
[05:15] Papa
    The artifacts we extract from ruins
    belong to all of humanity, after all.
[05:18] Papa
    I actually wish we could let people
[05:19] Papa
    could interact with them
    without all this security,
[05:22] Papa
    but we do get people trying to
    steal them, so we really can't.
[05:27] Papa
    Go on, Chris! Touch it!
[05:30] Woman
    Thank you, sir!
[05:31] Woman
    So sorry about this.
[05:33] Papa
    Sorry? About what?
[05:37] Woman
    About this!
[05:42] Momo
    Papa!
SIGN    It's okay. It's just knock-out gas!
[05:46] Lupi
    Momo, what about them?
[05:49] Momo
    Wait up!
[05:52] Momo
    Get back here!
[05:55] Momo
    Wait!
[05:57] Chris
    Mama... th-that girl...
[06:00] Woman
    How enthusiastic of her!
[06:10] Man
    You dummy! Be careful!
[06:18] Woman
    Are you okay, Momo?
[06:20] Momo
    Y-Yes...
[06:23] Woman
    That's great.
[06:24] Woman
    You don't need to chase me. I'll
    be returning the ring later myself!
[06:28] Woman
    Let your father know that, too!
[06:31] Momo
    What?
[06:36] Papa
    Wait, what?
[06:38] Papa
    She's going to return it later?
[06:40] Momo
    Yeah... kind of a weird thief, right?
[06:44] Papa
    No, she can't do that!
[06:46] Momo
    What is it, Papa?
[06:48] Momo
    She's going to steal all the
    rings and put them on Chris!
[06:52] Momo
    What do you mean?
[06:54] Papa
    Long, long ago, in the country of Shulympus,
[06:57] Papa
    there were five extremely brilliant scholars.
[07:00] Papa
    The king was so proud of them,
    he gave them each a ring.
[07:06] Papa
    Those are the five rings of Shulympus!
[07:10] Papa
    Even back then, there was
    an ambitious mother
[07:12] Papa
    obsessed with her children's
    academic prowess.
[07:15] Papa
    Hoping to make her son
    a great scholar himself,
[07:18] Papa
    she borrowed the scholars' five
    rings and put them on her son.
[07:22] Papa
    What do you think happened?
[07:24] Papa
    Mysteriously, her son became
    extremely intelligent on the spot!
[07:29] Papa
    But also, but also...
[07:31] Papa
    He also took on the bad traits of the five!
[07:34] Momo
    What do you mean?
[07:36] Papa
    Stepping on others in pursuit of his field,
[07:40] Papa
    selfish, mean, doing anything
    to achieve his goals.
[07:43] Papa
    In the end, even deciding
    himself superior to the gods,
[07:47] Papa
    he fired giant arrows at the gods in the sky!
[07:51] Momo
    No way! What happened?!
[07:53] Papa
    Obviously they failed
    to reach the sky, and...
[07:57] Papa
    Shulympus was burned to a cinder
    and disappeared from history.
[08:01] Momo
    Sheesh...
[08:04] Papa
    Of course, that's just a legend.
[08:07] Momo
    And Chris might become a "scholar" like them?
[08:10] Papa
    Yes... though obviously,
    it seems hard to believe...
[08:18] Mama
    Yes? Stickaround Inn.
[08:20] Mama
    Yes, that's right...
[08:22] Mama
    What? More rings have been stolen?
[08:24] Mama
    Dear, Rings No. 1 through 3 have been stolen!
[08:28] Papa
    What?!
[08:29] Papa
    Which means the last one remaining
    is No. 4 in Nearby City!
[08:33] Momo
    Papa, I'm coming too!
[08:45] Momo
    Thank goodness! We're in time!
[08:57] Malinda
    Oh, it's you.
[08:59] Papa
    M-Malinda?
[09:01] Malinda
    Well? Does it suit me?
[09:05] Malinda
    I haven't worn it in ten years.
[09:08] Malinda
    I was worried how it would
    fit around the waist...
[09:10] Momo
    You were a professional thief?!
[09:12] Malinda
    Yes, I went straight for the sake of my son,
[09:15] Malinda
    but I used to be quite infamous...
[09:18] Malinda
    under the name Pinky Rabbit.
[09:20] Papa
    What? That beautiful legendary
    thief who'd never been caught?
[09:25] Malinda
    Oh, you flatter me!
[09:28] Momo
    Papa, this is no time for a chat!
[09:31] Papa
    Oh, right...
[09:33] Papa
    Malinda!
[09:34] Papa
    Please, return all the rings you stole!
[09:36] Malinda
    Really, this is no time to make demands.
[09:40] Papa
    Listen, if you put those rings on Chris,
    something awful will happen to him!
[09:45] Security
    There she is!
[09:46] Security
    Get back here! Stop!
[09:48] Malinda
    Sorry, but I just don't believe you.
[09:51] Malinda
    Ciao!
[09:55] Malinda
    I'll return them all soon!
[09:58] Momo
    Hey, wait!
[10:00] Momo
    It's all true!
[10:05] Comp
    Yes, now we'll study geography.
[10:08] Comp
    What is the name of this country?
[10:10] Chris
    USA.
[10:12] Comp
    This country?
[10:13] Chris
    England.
[10:14] Comp
    And this?
[10:17] Chris
    Why are there so many countries?
[10:21] Chris
    Plus a bunch of new ones form
    and go away every year...
[10:25] Chris
    I... I hate using a screen
    to study geography!
[10:32] Chris
    Computers should be used for games!
[10:35] Chris
    Chris!
[10:38] Chris
    I'm sorry, Mama! I really was studying...
[10:41] Malinda
    That's all fine! You can do
    whatever you want from now on!
[10:45] Malinda
    Starting today, you'll be a genius!
[10:49] Malinda
    Here, put these on!
[10:53] King
    La-dee-da, don't do it!
[10:55] King
    What's Momo doing?!
[10:57] Queen
    I understand how she feels, as a mother...
[11:01] Queen
    But those rings...
[11:03] sign
    Fairy Princess
[11:03] sign
    Minky Momo
[11:03] sign
    Embracing Dreams
[11:14] Momo
    Miss Malinda!
[11:16] Papa
    Malinda!
[11:18] Momo
    Miss Malinda!
[11:20] Papa
    Any sign?
[11:21] Momo
    No...
[11:22] Momo
    But I do think she came this way.
[11:26] Momo
    Let's search a bit longer.
[11:27] Momo
    Sure.
[11:29] Momo
    Miss Malinda!
[11:31] Momo
    Malinda!
[11:36] Malinda
    Put these on, and you'll be a genius!
[11:40] Chris
    Mama...
[11:41] Malinda
    You'll never have to study again.
[11:53] Malinda
    Chris!
[12:08] Malinda
    Chris?
[12:13] Malinda
    Chris!
[12:14] Malinda
    Chris? Chris!
[12:20] Malinda
    Are you all right? Did you get hurt?
[12:23] Chris
    I'm just fine.
[12:25] Malinda
    That's wonderful!
[12:26] Malinda
    Then let's get started.
[12:28] Malinda
    I'll test you to see if
    you're really a genius!
[12:32] Chris
    Test?
[12:34] Chris
    You want to test me?
[12:39] Chris
    I don't need any of that.
[12:41] Chris
    I'll prove that I'm a genius right now!
[12:45] Chris
    Genius doesn't strike
    when you least expect it.
[12:47] Chris
    Actions speak louder than words!
[12:49] Chris
    The most productive spot in
    the house is the kitchen.
[12:52] Chris
    Marx didn't say that; I, Chris did!
[12:55] Chris
    This way!
[12:58] Chris
    Let's experiment.
[13:00] Chris
    Chris, what are you doing?
[13:02] Chris
    What do you think?
[13:04] Chris
    I'm making a bomb!
[13:06] Malinda
    A bomb?
[13:07] Malinda
    A bomb?!
[13:09] Malinda
    Genius comes as an explosion!
[13:11] Malinda
    Chris, stop it!
[13:13] Malinda
    Einstein and Nobel both started with bombs.
[13:19] Malinda
    A fine start.
[13:20] Malinda
    Genius is always on the march for greatness!
[13:23] Malinda
    Einstein and Nobel all made
    bombs after great thought.
[13:26] Malinda
    C-Chris?
[13:28] Malinda
    The knack to making delicious bombs...
[13:30] Malinda
    Hey, Chris...
[13:32] Malinda
    Load it up with everything you have,
[13:33] Malinda
    and abracadabra, nuclear fusion!
[13:39] Malinda
    Presto, change-o, nuclear fusion!
[13:41] Malinda
    Everything is nuclear fusion!
[13:54] Malinda
    Experiment successful! I'm such a genius!
[14:02] Comp
    Yes, now we'll study geography.
[14:04] Comp
    What is the name of this country?
[14:07] Chris
    Study geography? A genius like
    me can't study geography!
[14:12] Comp
    Wh-What is the name of this country?
[14:16] Chris
    Shut up! Geography is annoying
    because there's too many countries!
[14:20] Chris
    Yes! I, Chris, will rid
    this world of countries!
[14:25] Comp
    R-Rid the world of countries? H-How?
[14:29] Chris
    I will unite the world...
[14:33] Chris
    Through conquest!
[14:34] Malinda
    Ch-Chris?
[14:36] Chris
    Abracadabra, nuclear fusion!
[14:39] Chris
    Presto, change-o, conquer the world!
[14:48] Momo
    Oh, dear.
[14:48] Momo
    This is a little past "oh, dear."
[14:51] Momo
    Oh, dear...
[14:53] Papa
    Momo?
[14:54] Papa
    What's going on there?
[15:00] Momo
    Miss Malinda?
[15:01] Papa
    Malinda?
[15:03] Papa
    Are you all right?
[15:05] Malinda
    I'm sorry, sir! I've been a fool!
[15:10] Both
    Can it be... Chris?!
[15:18] Chris
    Attention, all countries of the world!
[15:20] Chris
    I am now your leader!
[15:23] Chris
    Tear down your borders immediately
[15:26] Chris
    and unite into one country,
[15:28] Chris
    to make things easier for
    students studying geography!
[15:33] Man
    It's a message from a self-styled genius
    named Chris to all the countries of the world!
[15:37] Chris
    If you oppose me,
[15:39] Chris
    I'll hit your countries with enough bombs
    to destroy Earth a hundred times over!
[15:54] Man
    That's what he said.
[15:56] Man
    Not again...
[15:57] Man
    Geniuses are a dime a dozen.
[16:00] Man
    Ignore that fool's bluffs.
[16:03] Comp
    They said they were ignoring your bluffs.
[16:07] Chris
    Genius is never appreciated!
[16:09] Chris
    Let there be no mercy left in this world!
[16:11] Chris
    Prepare to fire missiles!
[16:13] Comp
    Neither you nor the city would survive that.
[16:17] Chris
    No worries. Watch this!
[16:24] Momo
    What's going on?!
[16:25] Chris
    Mama, and the beautiful girl!
[16:28] Momo
    Beautiful girl?
[16:29] Momo
    M-Me?
SIGN    Even genius can't account for taste—
[16:33] Momo
    Darn it.
[16:35] Chris
    And the others with you...
[16:37] Chris
    The old man and your three
    pets. I'll save them, too.
[16:41] Momo
    Thanks!
[16:43] Momo
    But we'd rather you didn't do this.
[16:45] Chris
    It'll be fine! Even if the world
    is destroyed, you'll be safe!
[16:49] Chris
    You, I, Mama, and your father will survive
[16:53] Chris
    to make a new world where students
    don't have to study geography!
[16:57] Chris
    Now, three minutes to launch!
[17:02] Clock
    Three minutes! Three minutes!
SIGN    This is all very stupid, but he seems serious.
SIGN    Malinda!
[17:10] Lupi
    Momo, you're the only one
    who can save the world!
[17:14] Lupi
    Yeah!
[17:17] Momo
    Magic, magic! Stop the missile launches!
[17:23] Momo
    Two minutes, thirty seconds! Two
    minutes, twenty-nine seconds!
[17:26] Momo
    Keep going!
[17:28] Momo
    What happened? Why didn't my magic work?
[17:31] King
    Oh dear, oh dear!
[17:32] King
    What's wrong?
[17:34] Queen
    Even if it was magic that
    made Chris a genius,
[17:37] Queen
    those missiles are man-made
    objects rooted in reality.
[17:41] Queen
    Dream magic is weak against real-life fears.
[17:44] Queen
    She doesn't have enough power.
[17:47] King
    Oh... even dream magic suffers
    from an energy crisis?
[17:50] Queen
    No, it's about what dreams will and won't
    work on! It's an environmental crisis!
[17:55] Momo
    If it won't work, I'll
    keep trying until it does!
[17:58] Momo
    Magic, full blast!
[18:06] Momo
    One minute, forty-two seconds!
[18:08] Momo
    One minute, forty-one seconds!
[18:10] King
    It's no good, la-dee-da!
[18:12] King
    There's not enough energy!
[18:14] Queen
    If the world ends, all dreams will disappear.
[18:17] Momo
    It's time to give it all I've got!
[18:19] Momo
    Any power I have left, please, use it!
SIGN    Does she have any left?
SIGN    Even if she doesn't, it has to show itself!
SIGN    If it doesn't, the world is done for!
SIGN    Please, show yourself, my magic!
SIGN    Momo!
SIGN    Momo?
[18:48] Momo
    I guess it didn't work.
[18:53] Momo
    I need more power... more light!
[18:57] Momo
    More dreams!
[19:23] Momo
    My stick!
SIGN    Momo...
[19:25] Chamo
    A power-up!
[19:27] Lupi
    You think your magic will work now?
[19:29] Momo
    Yeah!
[19:35] Momo
    Take that!
[19:48] Chris
    What is that light?!
[19:58] Chris
    What the...
[19:59] Chris
    Huh? Where's all my bombs?
[20:02] Chris
    The beautiful girl...
[20:04] Momo
    Will this tell you?
[20:07] Chris
    Even my own mother never hit me!
[20:10] Malinda
    Chris!
[20:11] Chris
    Mama!
[20:14] Chris
    Mama! The beautiful girl was mean to me!
[20:17] Malinda
    Chris!
[20:22] Malinda
    Even if you're a genius,
    you are still my child!
[20:25] Malinda
    I will not let you be naughty!
[20:28] Chris
    Mama's so mean!
[20:31] Both
    The rings!
[20:32] Both
    Chris!
[20:33] Chris
    No!
[20:35] Momo
    One!
[20:36] Malinda
    Two!
[20:38] Trio
    Three!
[20:40] Papa
    Four!
[20:42] Malinda
    And five!
[20:50] Chris
    Mama?
[20:53] Chris
    Mama, what happened to our house?
[20:56] Malinda
    Chris!
[20:59] All
    Abracadabra, and a happy ending...
[21:02] All
    I guess?
[21:15] King
    Celebrate! Venerate! I'm in a happy state!
[21:18] Queen
    Is it though?
[21:20] Queen
    Look at that.
[21:21] King
    There's gaps in the dream fragment cloud!
[21:23] Queen
    That's the portion Momo
    used up to power her magic!
[21:28] King
    Guess so...
[21:30] King
    But something awful would've happened to
    the world if she hadn't used her magic.
[21:34] King
    Can't really help it.
[21:36] Queen
    What's going to happen next?
[21:39] King
    Maybe it'll work itself out, la-dee-da?
[21:41] Queen
    Perhaps... but...
[21:44] Papa
    Necessary expenditures, expenses,
    plus the lodging fees from guests...
[21:51] Papa
    Oh, I can't figure it out anymore!
[21:53] Mama
    What, you're still not done
    with the accounting for tonight?
[21:56] Papa
    Dear, let's put it off to tomorrow.
[21:59] Mama
    No! You'll just pawn it off on me, then!
[22:03] Papa
    O-Of course not!
[22:05] Papa
    I'm just not good at math.
[22:07] Papa
    I'm kind of dumb.
[22:10] Mama
    Really? Then maybe I'll gather the
    Shulympus Rings to make you smarter!
[22:15] Mama
    Want to come, Momo?
[22:16] Momo
    Yeah, sure thing!
[22:18] Papa
    F-Fine, I get it! I'll do it!
[22:22] Mama
    Oh, too bad.
[22:24] Momo
    How nice of him!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    In the tropical sea lie
    two perfect twin islands.
[24:13] Momo
    On those islands, there's a statue of a cute
    little girl and a beautiful older girl.
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "A Divine Farce."
[24:21] Momo
    So beautiful and wise and curvy!
    Truly the greatest of all goddesses!
[24:25] Momo
    And it turns out I'm the model!
[24:27] Momo
    Wow, do they really think I'm
    that great? What'll I do?
[24:32] Momo
    Ah...
SIGN    A Divine Farce

E46 - A Divine Farce

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    A Divine Farce
[02:06] Momo
    "A Divine Farce."
[02:18] Momo
    Papa!
[02:20] Mama
    You little...
[02:22] Papa
    F-Forgive me...
[02:25] Mama
    No! I'll never forgive you!
[02:34] Momo
    What started all this?
[02:38] Papa
    This.
[02:39] Papa
    I took this picture fifteen years ago,
[02:42] Papa
    during an archaeological dig on
    a place called the Twin Islands.
[02:45] Papa
    It was before I even met your mother.
[02:48] Momo
    The Twin Islands sounds familiar.
[02:51] Papa
    There's a legend about it.
[02:53] Momo
    A legend?
[02:54] Papa
    Long, long ago, there was
    a country called Marinarsa.
[03:00] Papa
    One day, it sunk deep into the ocean.
[03:03] Papa
    But the Twin Islands were right next to it,
[03:06] Papa
    and were said to harbor a
    treasure from Marinarsa,
[03:08] Papa
    the last remnant of the place that gave hopes
[03:11] Papa
    and dreams to humanity before it sank.
[03:14] Momo
    And you found that treasure?
[03:16] Papa
    No. That's why it's still a legend.
[03:18] Papa
    I see...
[03:20] Papa
    Hey, where are the Twin Islands?
[03:23] Papa
    In the middle of the ocean far to the south.
[03:30] Momo
    After hearing a story like that,
    I've gotta check it out, right?
SIGN    But I've never heard of a treasure being hidden on the Twin Islands before.
SIGN    It's not in my Traveler's
    Guide to Earth, either.
[03:43] Momo
    Is that the Twin Islands?!
SIGN    Looks like it.
SIGN    "The Twin Islands are divided into Thissa Island and Thatta Island."
SIGN    "The people of both islands live together in peace and cooperation," it says.
[04:01] Chamo
    But they're fighting down there!
[04:13] Momo
    What's going on, Cookbook?
SIGN    Sorry, this book is ten years old!
[04:19] Chamo
    Look out! Stray fire!
[04:28] King
    Dee-da!
[04:29] King
    Emergency, emergency, emergency, la-dee-da!
[04:31] Queen
    What's going on now?
[04:33] King
    The Gourmet Poppo just went
    down with Momo inside it!
[04:36] Queen
    Isn't the Gourmet Poppo
    designed to survive a fall?
[04:39] King
    It's where they're going
    down that's a problem!
[04:41] King
    The Twin Islands are at war!
[04:44] Queen
    The Twin Islands?!
[04:46] Queen
    Wh-What are they doing there?
[04:48] King
    Her father told her there was
    a Marinarsa treasure there!
[04:51] King
    But I didn't hide anything
    on the Twin Islands!
[04:54] King
    Darling...
[04:56] King
    You didn't hide anything there
    that would start a war, did you?
[04:59] Queen
    C-Certainly not!
[05:01] King
    I wonder! You're not stashing
    money there, are you?
[05:04] Queen
    Perish the thought!
[05:06] Queen
    Oh, but forget that! Momo is...
[05:09] King
    Dee-da! I knew this was bad!
[05:13] Man
    What did you come here for?
[05:15] Queen
    Me? To see the Twin Islands, of course!
[05:19] Man
    A likely story. Why are you
    dressed up as our god, then?
[05:23] Momo
    God?
[05:24] Momo
    What do you mean?
[05:26] Man
    I see. Going to play dumb
    to the end, are you?
[05:30] Man
    We know what to do with people like you...
[05:32] Man
    Men, take her in and
    sacrifice her to our god!
[05:36] All
    Yes, sir!
[05:43] Man
    Hey! Get back here!
[05:46] Man
    Get back here!
[05:56] Man
    Help!
[06:01] Man
    Hurry! Hurry! Hurry!
[06:06] Man
    What now?
[06:07] Kid
    Hey, this way!
[06:10] Kid
    Hurry up!
[06:16] Men
    Where'd she go?
[06:17] Men
    This way?
[06:19] Men
    I don't see her, Lord Gerro.
[06:20] Men
    No sign of her jumping
    into the river, either.
[06:22] Men
    It seems she disappeared.
[06:23] Men
    You think... she really was the living god?
[06:27] Gerro
    Don't be ridiculous!
[06:28] Gerro
    That was a spy sent from the other island
    disguised as our god to deceive us!
[06:34] Gerro
    Listen to me! Leave no stone unturned.
[06:37] Gerro
    If we manage to sacrifice her, we'll
    win tomorrow's battle for sure!
[06:42] All
    Yeah!
[06:52] Momo
    What was all that about gods and spies?
[06:55] Momo
    What in the world is happening?
[06:56] Kid
    Let me show you something interesting. C'mon!
[07:09] Kid
    It's because you look just like that!
[07:20] King
    Dee-da!
[07:22] King
    It's a major Momo mix-up,
    molars to muscles to marrow!
[07:30] King
    What a shock!
[07:31] King
    What's the matter, darling? Darling!
[07:34] King
    There's a stone statue of Momo
    and my wife is unconscious...
[07:37] King
    What's going on here?!
[07:42] Kid
    The statue was discovered in
    the mountains five years ago,
[07:45] Kid
    and the people here began
    to revere it as a god.
[07:49] Kid
    But soon after, the people on the other
    island found an even bigger statue,
[07:55] Kid
    and said that theirs was the real god.
[07:58] Momo
    And that's how the war started?
[08:00] Kid
    Yeah, it's been going for five years now.
[08:03] Momo
    Oh, how awful! That's not a god!
[08:06] Kid
    I agree with you. God
    wouldn't look that stupid.
[08:12] Momo
    It kinda annoys me to hear
    it called stupid, but...
[08:15] Momo
    It's definitely not a god!
[08:18] Kid
    But the others all believe in it.
[08:21] Kid
    My dad also has total faith,
[08:23] Kid
    which is why he became commander in
    chief, and is prepared to die for it.
[08:26] Momo
    Your dad... is that the guy
    talking about sacrificing me?
[08:30] Kid
    Yeah. The Thatta Island
    commander in chief, Gerro.
[08:33] Kid
    And I'm his son, Nemo.
[08:36] Momo
    You're the son of their
    commander, but you saved me?
[08:40] Nemo
    Yeah.
[08:43] Nemo
    I don't believe in the god, and I hate war.
[08:47] Nemo
    So I ran away from home and live alone here.
[08:51] Nemo
    But it all ends tomorrow.
[08:54] Nemo
    Tomorrow, they're waging their last
    battle to determine whose god is real.
[08:59] Nemo
    I think my dad's gonna die there.
[09:02] Momo
    You can't talk like that!
[09:05] Momo
    If you're his son, you've gotta
    find a way to stop the war!
[09:08] Nemo
    How am I supposed to do that?
    It's about divine figures!
[09:12] Nemo
    Unless an even more impressive god
    appears, no one's going to stop fighting!
[09:21] Momo
    Hey, what does the god on
    the other island look like?
[09:40] Momo
    I-It can't be...
[09:43] Momo
    That's my transformed...
[09:45] sign
    Fairy Princess
[09:45] sign
    Minky Momo
[09:45] sign
    Embracing Dreams
SIGN    What do we do, Momo?
[09:59] Momo
    I don't know who made them, but those
    statues of me are the cause of the fighting!
[10:04] Momo
    So I've got to stop it!
SIGN    But how?
[10:08] Momo
    I'll become the god!
[10:10] Momo
    I acted carelessly before,
    so they mistook me for a spy,
[10:13] Momo
    but if I transform into an adult and present
    myself as their god and say "stop fighting"...
[10:18] Lupi
    They'll have to do what
    their god says, right?
[10:22] Chamo
    That's our Momo!
SIGN    You think it'll work that easily?
SIGN    Religious conflicts tend to run deep.
[10:28] Momo
    No matter how deep it runs,
    I'm going to stop it!
[10:32] Momo
    I'll stop it, no matter what it takes!
[10:37] Queen
    Oh, if I hadn't made those things...
[10:41] King
    You made those statues?!
[10:43] Queen
    Yes. When I was even younger than Momo...
[10:48] Queen
    I was playing in the mud with
    the queen of Fenarinarsa...
[10:55] (Flashback) Queen
    Hey, hey.
[10:56] (Flashback) Queen
    When I grow up, I'm gonna have
    a baby who looks like this!
[11:00] (Flashback) Queen
    So cute!
[11:01] (Flashback) Queen
    And then, and then, when she
    grows up, she'll look like that!
[11:06] (Flashback) Queen
    That's awesome!
[11:08] (Flashback) Queen
    But it's too bad the dolls are so small...
[11:11] (Flashback) Queen
    Then let's make them bigger with magic!
[11:15] (Flashback) Queen
    Get big, get big, get big!
[11:18] (Flashback) Queen
    Get big, get big, get big!
[11:21] (Flashback) Queen
    Get big, get big, get big!
[11:24] (Flashback) Queen
    Get big, get big, get big!
[11:27] (Flashback) Queen
    Get big, get big, get big!
[11:30] Queen
    I was still a child, so I didn't
    know how powerful my magic could be,
[11:34] Queen
    and the dolls just grew and grew...
[11:37] Queen
    And to avoid being scolded, you
    hid them on the Twin Islands?
[11:42] Queen
    I know I was young, but I'm still so ashamed!
[11:59] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:02] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:04] Momo
    Become a goddess with a Minky touch!
[12:24] Momo
    Listen to me, everyone!
[12:27] Momo
    I am your god!
[12:31] Man
    Guys, our prayers have reached the heavens!
[12:34] Man
    Our god has appeared in human form!
[12:37] Man
    That means we'll win for sure!
[12:41] Momo
    No!
[12:43] Momo
    I came here to stop you from fighting!
[12:47] Momo
    You must agree to peace
    with Thatta Island at once!
[12:50] Man
    With all due respect, we have fought for
    five years believing you are the true god.
[12:57] Man
    If we sign a peace treaty
    now, it'll mean we've lost!
[13:01] Man
    That would mean you're a fake, and the
    Thatta Island god is the real one!
[13:07] Momo
    Who're you again?
[13:08] Popon
    I worship you so much, and
    you don't even know me?
[13:11] Popon
    I'm the chief of this island, its high
    priest, and its commander in chief, Popon!
[13:18] Momo
    Listen to me, Popon!
[13:20] Momo
    I never once asked you guys to fight for me!
[13:23] Momo
    And the statue on Thatta Island is
    of me when I was twelve years old!
[13:28] Momo
    Which means they're both
    me and they're both real!
[13:31] Momo
    You get it?!
[13:33] Momo
    Lord Popon!
[13:35] Momo
    Let me go, darn it!
[13:38] Momo
    Hey, it's Gerro's kid, Nemo!
[13:42] Momo
    I caught him sneaking around
    the shore, so I caught him.
[13:44] Momo
    Let go! Let me go!
[13:46] Momo
    Yes, let him go!
[13:48] Popon
    Never!
[13:49] Popon
    I can't imagine a greater windfall
[13:51] Popon
    than capturing the enemy commander's
    son just before the big battle.
[13:55] Popon
    God!
[13:57] Popon
    I'm going to offer Nemo
    here as a sacrifice to you!
[14:03] Momo
    No! I don't want any sacrifices!
[14:05] Nemo
    Yeah! If you kill me, the living embodiment
    of the other god is gonna get you!
[14:10] Popon
    The other god?
[14:12] Nemo
    Yeah, she's here on this island right now!
[14:14] Popon
    Oh? Then show her to me!
[14:17] Popon
    If you show her to me, I'll spare you.
[14:21] Momo
    Really? Is that true?
[14:23] Popon
    Yes, I would never lie to a god.
[14:26] Popon
    Then hold on just a minute!
[14:35] Popon
    See? It's the living embodiment of her!
[14:38] Popon
    Now, release the boy as promised!
[14:40] Popon
    Yeah, right! I never made a promise to you!
[14:45] Momo
    No way...
[14:46] Nemo
    That's cheating!
[14:48] Popon
    It's not cheating!
[14:49] Popon
    I made a promise to our god!
[14:52] Momo
    F-Fine! Just wait a minute!
[14:59] Momo
    Now, release that boy!
[15:01] Popon
    First, show me the other
    island's god one more time.
[15:04] Popon
    Then I'll release him.
[15:06] Momo
    Why can't you just do it already?!
[15:08] Popon
    No way! I need more than
    one look at her for that!
[15:11] Momo
    Fine! Just one more time, though!
[15:18] Momo
    Well? You believe me now?
[15:21] Popon
    No, I can't believe you.
[15:22] Momo
    Why not?!
[15:24] Popon
    Our god said before that you
    were our god at age twelve!
[15:29] Momo
    That's right! That's what I am!
[15:31] Popon
    But that's impossible!
[15:32] Popon
    If the adult god is here, why is her
    twelve-year-old version also here?
[15:36] Momo
    W-Well, that is, er...
[15:41] Popon
    I've figured out your trick.
[15:58] Popon
    We use this little rig to
    monitor our coastlines.
[16:02] Momo
    Why does an island that uses
    spears and bows have that stuff?
[16:07] Popon
    Because...
[16:10] Popon
    It's made in Japan!
[16:12] Popon
    I dunno how you did it,
[16:15] Popon
    but you're clearly a spy
    from the other island
[16:17] Popon
    who disguised yourself
    as our god to deceive us!
[16:21] Popon
    Get her, everyone!
[16:32] Momo
    Nice timing!
[16:34] Chamo
    Momo, hurry!
[16:36] Momo
    Nemo, grab on!
[16:38] Nemo
    Right!
[16:38] Popon
    Grab him!
[16:44] Popon
    Darn you, darn you! Get back here!
[16:47] Man
    Lord Popon, emergency!
[16:48] Man
    The soldiers from the other
    island are attacking!
[16:50] Popon
    What?!
[16:53] Nemo
    Hey, just who are you?
[16:56] Momo
    I'm Minky Momo. I'm from a dreamland.
[16:58] Momo
    A dreamland? You mean
    the legendary Marinarsa?
[17:02] Momo
    Yeah!
SIGN    Momo, look down!
[17:13] Popon
    The fight is supposed to be tomorrow.
[17:16] Gerro
    You thought I'd just sit back and
    watch while you held my son hostage?
[17:20] Gerro
    Return my son!
[17:22] Popon
    I don't have a hostage. I swear to my god.
[17:26] Gerro
    I can't believe oaths to your lousy god!
[17:29] Popon
    What was that? You insult our god?
[17:33] Popon
    You'll pay for that!
[17:34] Popon
    Get him, everyone!
[17:38] Popon
    Right, it's a fight! Let's take them down!
[17:45] Momo
    Wait, everyone!
[17:48] Gerro
    Nemo! You're safe?
[17:50] Nemo
    Dad! Call off this war!
[17:52] Nemo
    Thatta Island and Thissa Island's
    gods are the same person!
[17:55] Nemo
    This girl is from Marinarsa!
[17:57] Gerro
    This is ridiculous.
[18:00] Popon
    Marinarsa, huh? Your son's a real idiot!
[18:04] Momo
    It's true! If you don't
    believe me, I'll show you!
SIGN    She's not gonna transform in front of everyone, is she?!
[18:12] Momo
    It's the only way they'll see!
[18:15] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:17] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[18:19] Momo
    Become a goddess with a Minky touch!
[18:28] Momo
    Well? See now?
[18:30] Popon
    So? Why should we care?
[18:32] Gerro
    Yeah! We've been fighting for five years now!
[18:36] Gerro
    We can't just stop fighting now!
[18:38] Momo
    Oh, no...
[18:40] Gerro
    Get them, men!
[18:42] Popon
    Don't let them beat you!
[18:46] Momo
    Hey!
[18:55] Momo
    What's going on with these people?!
SIGN    I told you that religious conflicts ran deep!
[19:02] Momo
    Okay, now I'm mad!
[19:04] Momo
    Chant abridged, transform!
[19:07] Momo
    Knock it off!
[19:24] Momo
    Wh-What's going on?
[19:26] Momo
    Th-The god is enraged!
[19:32] Momo
    I-It can't be! I thought I was the angry one!
[19:52] Nemo
    Look, everyone!
[19:54] Nemo
    There's some baby statues,
    and some old lady statues!
[20:00] Nemo
    Middle school age...
[20:01] Nemo
    As a young woman...
[20:03] Nemo
    Around thirty and...
[20:04] Nemo
    Middle-aged too!
[20:06] Momo
    No way! These are all me!
[20:09] Gerro
    You mean... there was only one god all along?
[20:13] Gerro
    It looks like it.
[20:17] Both
    Listen, everyone! The war is over!
[20:32] Nemo
    Dad...
[20:33] Gerro
    Nemo...
[20:38] Momo
    Hey!
[20:40] Momo
    You'd better take good care of
    that bridge, or I'll get mad!
[20:42] Popon
    Sure! It's a symbol of peace, after all!
[20:46] Popon
    I don't know who you are, but thanks, lady!
[20:49] Momo
    I told you, I'm from Marinarsa...
[20:52] Momo
    Well, never mind.
[21:06] Queen
    I'm so glad. Truly glad!
[21:09] Queen
    Aren't you, dear?
[21:11] Queen
    Oh? What are you doing now?
[21:13] King
    Making my own statues.
[21:15] King
    As a baby. At ten. Fifteen.
[21:19] King
    Twenty. Thirty.
[21:22] Queen
    You're just the same as ever!
[21:25] King
    Ever-patient, you are...
[21:31] Ann
    Peace has returned to the Twin Islands,
[21:34] Ann
    because their god built this stone
    bridge to prove that they were one.
[21:38] Papa
    War is the most foolish
    thing people can do.
[21:43] Mama
    I'm glad it's all over!
[21:49] Mama
    I guess we should make up, too.
[21:51] Papa
    Yes, you're the only one I love, dear.
[21:56] Mama
    I feel the same way. Only you, dear.
[22:01] Mama
    Dear...
[22:02] Papa
    Dear...
[22:09] Lupi
    Look at them, at it again!
[22:12] Mama
    But when I get old, will
    I really look like that?
[22:20] Chamo
    But the war's over, at least!
SIGN    And your parents have reunited. Isn't that nice?
[22:26] Momo
    True... it worked itself out. It's fine.
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    One carrot! Two carrots!
[24:14] Momo
    No carrots... war?
[24:16] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:18] Momo
    "Give Us Carrots"!
[24:19] Momo
    Let's set aside war! Let's love carrots!
[24:22] Momo
    Let's sing here in our Marinarsa
    where the green willows wave!
[24:25] Momo
    La-dee-da! As the sun goes down!
[24:30] Momo
    That was great!
SIGN    Give Us Carrots!

E47 - Give Us Carrots!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Give Us Carrots!
[02:06] Momo
    "Give Us Carrots!"
[02:13] Mama
    They're not here. Not here either...
[02:16] Mama
    Nothing in here, either...
[02:19] Mama
    Then are they here? Here? Here?
[02:24] Mama
    Oh, they're just not anywhere!
[02:28] Momo
    What's not anywhere?
SIGN    I guess she's looking for something.
[02:32] Papa
    What's going on here, Momo?
[02:33] Momo
    Papa, Mama seems to be
    searching for something.
[02:37] Mama
    They're not here.
[02:39] Papa
    Did you lose something important, dear?
[02:42] Mama
    I can't find carrots anywhere!
[02:45] Both
    Carrots?
[02:47] Papa
    Oh, it's just carrots?
    Don't scare me like that!
[02:50] Mama
    Not "just" carrots!
[02:52] Mama
    Without carrots, I can't make the
    Stickaround Inn's famous carrot cake!
[02:56] Papa
    Then what about pumpkin, or
    spinach, or something like that?
[03:01] Papa
    I can't substitute for them that easily!
[03:03] Papa
    But it's just a cake!
[03:07] Papa
    J-Just a cake?
[03:09] Papa
    The dessert I put years into
    perfecting is "just a cake"?
[03:13] Lupi
    Honestly, Papa's so insensitive!
[03:18] Momo
    Don't talk like that.
[03:19] Momo
    Lots of people look forward
    to Mama's carrot cake.
[03:24] Momo
    B-But you can always just go
    buy carrots from the stalls!
[03:29] Momo
    I can't find them in the
    stalls or the supermarket!
[03:32] Momo
    That's why I've been searching all around!
[03:34] Momo
    You don't understand what
    I go through at all!
[03:37] Papa
    D-Dear, I didn't mean it that way!
[03:40] Papa
    Please, dear!
[03:42] Chamo
    Uh-oh. He made her mad.
SIGN    But it's weird that she can't find carrots anywhere.
[03:47] Lupi
    What a mystery!
[03:49] Trio
    Got a bad feeling...
[03:51] Momo
    Still, we have to do something!
[03:53] Momo
    The mystery of the missing carrots...
[03:55] Momo
    Let's go, guys!
[03:57] Trio
    Thought so.
SIGN    Let's go, animal friends!
[04:00] Papa
    Momo?
[04:04] Papa
    Well, dear, let's go looking
    for carrots together!
[04:10] Lupi
    Tomatoes, cucumbers, lettuce, celery...
[04:14] Lupi
    But no carrots at all!
[04:16] Man
    What? Why don't we sell carrots, you ask?
[04:19] Man
    Because they're not growing them.
[04:24] Momo
    Well, that explains it, la-dee-da!
[04:29] Lupi
    This is no time for la-dee-da!
[04:32] Chamo
    Agreed.
[04:33] Momo
    But why don't they grow them?
[04:34] Momo
    Dunno.
[04:35] Momo
    Lots of people don't want to
    work in the fields anymore.
[04:38] Momo
    But isn't working in the fields fun?
    You get to grow so many vegetables...
[04:42] Man
    It's not that simple.
[04:45] Man
    You have to till the soil,
    plant the seeds, water them.
[04:49] Man
    Doing it all from scratch is hard.
SIGN    A carrot's just a carrot, but every carrot is precious.
[04:55] Chamo
    That's true. You've eaten
    enough to know, Cookbook.
[05:08] Chamo
    They're going to build a
    factory here, it looks like.
[05:13] Momo
    Oh, really? But...
SIGN    What is it, Momo?
[05:19] Momo
    Something's odd.
[05:20] Lupi
    What is it?
[05:21] Momo
    I always thought carrots were a thing
    you could just go to the store and buy.
[05:26] Momo
    But without people to grow them
    in the fields, they go away, huh?
[05:30] Chamo
    Well, of course they do!
[05:33] Lupi
    Still, it's a problem! Your mother
    can't make her special cake!
SIGN    Well, we can live without carrots.
[05:40] Momo
    Hey, I saw something hop!
[05:42] Trio
    Where? Where?
[05:44] Momo
    Rabbits!
SIGN    There's more!
SIGN    So cute!
[05:51] Momo
    The rabbits want to eat
    the carrots too, I'm sure.
[05:54] Momo
    You think they won't have anything
    to eat if this place goes away?
[05:58] Chamo
    Shouldn't they find a new place, then?
[06:00] Momo
    And if we can't find one?
SIGN    There must be somewhere.
[06:03] Lupi
    Yeah, it'll work itself out!
[06:05] Momo
    I've got to tell them!
[06:07] Lupi
    Wait, Momo!
[06:09] Momo
    Hey, guys! I need to talk to you!
[06:17] Momo
    Hey, this is an emergency!
[06:19] Momo
    This field is going to go away soon.
[06:22] Momo
    So you'll run out of food if you
    don't find somewhere else to go!
[06:26] Momo
    Oh, I'm trying to tell them...
SIGN    I guess they're too scared to talk to you.
[06:32] Momo
    Scared?
[06:33] Chamo
    Yeah, you're pretty big.
[06:36] Momo
    I'm big?
[06:39] Trio
    Big.
[06:42] King
    Momo is big?
[06:44] King
    If Momo is big, then what am I?
[06:48] Queen
    Perhaps you're slightly big?
[06:51] Queen
    Momo's big, and I'm slightly big?
[06:54] Queen
    Yes, to be clear, you're small.
[06:56] King
    Clear as a bell!
[06:58] King
    That's cruel! No one's
    ever said it that plainly!
[07:03] Queen
    But I still fell in love with you... darling.
[07:07] King
    Darling...
[07:18] King
    Embraced by the twilight
[07:25] King
    the flounder play
[07:31] King
    Longing for you, longingly
[07:38] King
    I call your name, la-dee-da
[07:45] Queen
    I tell you I love you, and
    we walk cheek to cheek
[07:58] Queen
    We could go on and on forever
[08:05] Queen
    in this leisurely rendezvous
[08:13] Both
    The sound of the waves so lonely at our door
[08:18] Both
    Marinarsa for you and me
[08:32] Both
    Doo-wah!
[08:37] King
    I always wanted to try that!
[08:39] Queen
    Now, back to the show!
[08:42] Momo
    It's so big... I can't see
    if there's any carrots left.
SIGN    I doubt it, if there's no one to tend the field.
[08:50] Momo
    Fair. So we need someone
    to tend the field, right?
[08:54] Momo
    There's someone!
[08:55] Lupi
    Where?
[08:56] Momo
    There, there!
[09:00] Chamo
    The rabbits?
SIGN    Rabbits do want the field to stick around, but...
[09:07] Momo
    In that case...
[09:12] Momo
    Make the rabbits able to tend the field!
[09:28] Rabbit
    What's going on?
[09:30] Rabbit
    What happened to us?
[09:32] Momo
    I made you able to tend the field.
[09:35] Momo
    And I'm going to help you, too!
[09:38] Rabbit
    You can talk to us?
[09:40] Momo
    Of course.
[09:41] Rabbit
    What do you mean, tend a field?
[09:44] Rabbit
    Aren't fields human things?
[09:46] Momo
    That's old-fashioned thinking.
[09:47] Momo
    You guys want the field to
    stick around too, right?
[09:51] Rabbit
    Well, yes, but...
[09:53] Momo
    Then protect it all together!
[09:56] Rabbit
    We can't do that!
[09:57] Rabbit
    Wait!
[09:59] Rabbit
    I suddenly found these in my hand!
[10:02] Rabbit
    What are they?
[10:03] Momo
    They're magic seeds.
SIGN    You can grow carrots from them in no time!
[10:08] Rabbit
    Really?
[10:09] Rabbit
    We can eat more of those fresh carrots?
[10:12] Rabbit
    We don't need to rely on humans!
    We can do it ourselves!
[10:15] Rabbit
    Let's do it! Let's do it!
[10:16] Rabbit
    Let's get to it!
[10:17] All
    Yeah, let's do it! Let's do it!
[10:24] All
    One, two! One, two!
[10:27] All
    One, two! One, two!
[10:30] All
    One, two! One, two!
[10:33] All
    One, two! One, two!
[10:35] All
    One, two! One, two!
[10:38] Momo
    You rabbits really are good at digging!
[10:40] Rabbit
    We live in the ground, after all.
[10:44] Momo
    Yeah!
SIGN    Boy, tilling the ground is hard on the back.
[10:49] Lupi
    You old people never stop whining, do you?
SIGN    Actually, working up a sweat feels great!
[10:56] Chamo
    Come out, come out, delicious carrots!
[10:59] Chamo
    Come out, come out...
[11:00] All
    Delicious carrots!
[11:02] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:05] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:08] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:10] Rabbit
    It's done! Our field...
[11:22] Rabbit
    Now we can grow our own carrots!
[11:24] Rabbit
    Yes!
[11:26] Momo
    Then let's finish it off with this!
[11:28] Momo
    Rain, fall!
[11:37] Chamo
    The cloud's growing!
[11:46] Rabbit
    Momo!
[11:48] Momo
    Thanks!
SIGN    The carrots are growing!
[12:10] King
    La-dee-da! They're sprouting!
    They're sprouting at last!
[12:14] Queen
    Yes, their dreams are coming true.
[12:18] King
    La-dee-da! I wish I could sprout, too!
SIGN    They're almost ready!
[12:41] Chamo
    Maybe I'll pick one!
[12:42] Lupi
    Oh, Chamo, you glutton!
[12:45] Rabbit
    Isn't it exciting, Gray?
[12:47] Gray
    Yeah.
[12:48] Momo
    Wh-What's going on?
[12:50] Chamo
    An earthquake!
[13:00] Men
    What's going on here?
[13:01] Men
    Hey, I thought they'd abandoned this field.
[13:04] Men
    They had.
[13:05] Men
    I guess we'll just have
    to plow over it, right?
[13:07] Men
    Yeah. C'mon, let's go.
[13:14] Momo
    What's going on now?!
[13:16] sign
    Fairy Princess
[13:16] sign
    Minky Momo
[13:16] sign
    Embracing Dreams
[13:34] Rabbit
    Run! Run, everyone!
[13:42] Lupi
    They're attacking! It's war!
SIGN    Momo, we should run away before we're crushed!
[13:48] Momo
    Yeah.
[13:48] Gray
    Momo! This way!
[13:51] Momo
    Right!
[13:52] Gray
    Hurry, hurry!
[13:53] Gray
    Come on! This way!
[14:02] Rabbit
    Gray. You made it?
[14:03] Gray
    Yeah, I made it.
[14:05] Gray
    Hey, where's White?
[14:06] Gray
    She's not back yet.
[14:08] Gray
    I thought she was with you...
[14:11] Momo
    Gray!
[14:14] Momo
    Gray...
[14:26] Gray
    White!
[14:29] Gray
    White?
[14:30] Gray
    What are you doing, White?
[14:32] Gray
    It's not safe out here!
[14:33] White
    Gray. Look!
[14:35] White
    The flowers bloomed. We can get seeds!
[14:38] Gray
    But...
[14:40] White
    We need the seeds to be able to start over.
[14:43] White
    We worked hard on this field!
    We can't let it go to waste!
[14:47] Gray
    White...
[15:01] Rabbit
    We never stood a chance here.
[15:04] Rabbit
    We need to get out of here!
[15:06] Rabbit
    Yes, I'm sick of being abused by humans.
[15:11] All
    Yeah! Yeah!
[15:13] All
    Let's go!
[15:15] Momo
    After they worked so hard
    on that field together...
SIGN    But it's just something the rabbits have to decide for themselves.
[15:22] Rabbit
    Anyone else have any thoughts?
[15:27] White
    If not, then we'll leave here at—
[15:29] Gray
    Wait!
[15:33] Rabbit
    White?
[15:35] Momo
    Gray!
[15:36] Momo
    I'm so glad you're both safe!
[15:39] Rabbit
    What happened, Gray?
[15:41] Gray
    White was trying to protect
    our field all by herself!
[15:45] Rabbit
    That's so stupid. Look at what
    they did to you because of it!
[15:48] White
    I'm sorry.
[15:49] Gray
    White. You have nothing to apologize for.
[15:52] Gray
    White was trying to protect our field!
[15:56] Gray
    We worked to till that field together!
[15:58] Gray
    Why won't you work to protect it?!
[16:01] Rabbit
    You can't lecture us! Who
    named you leader, huh?
[16:05] Gray
    I-I didn't mean it like that...
[16:08] Rabbit
    First, there's no way we
    can protect the field!
[16:10] Gray
    We won't know that until we try!
[16:13] Rabbit
    What's that?
[16:14] White
    Stop it!
[16:20] White
    The carrots in the field you were
    about to abandon have flowers.
[16:25] White
    But you all just...
[16:30] White
    White...
[16:39] White
    Black?
[16:41] Black
    Everyone, if we don't move,
    they're gonna destroy the field!
[16:44] All
    Yeah!
[16:46] Rabbit
    Okay!
[16:46] Rabbit
    Let's go!
[16:47] Gray
    Black...
[16:48] Gray
    Yeah!
[16:51] Momo
    White, isn't that nice?
[16:53] White
    Momo...
[16:55] Momo
    Okay, let's go with them!
[17:07] Man
    What's the matter?
[17:13] Gray
    They're currently heading for the carrots!
[17:15] Gray
    Create another wave of sinkholes!
[17:17] Black
    Okay, get digging!
[17:21] All
    One, two! One, two!
[17:26] Man
    I've got a bad feeling about this.
[17:29] Gray
    Oh, no! He changed direction!
[17:32] Momo
    Lupipi!
[17:33] Lupi
    You won't get away!
[17:36] Man
    What the...
[17:37] Man
    Poor thing. It must have
    food poisoning or something.
[17:40] Man
    Environmental issues are just getting worse!
[17:43] Chamo
    You'll pay!
[17:46] Man
    Hey, what the... let go!
SIGN    You're going this way!
[17:54] Black
    It's coming! Withdraw, everyone!
[17:57] Man
    What the...
[18:02] Chamo
    Take that!
[18:11] Gray
    Begin mud pie assault!
[18:18] Man
    What the—
[18:24] Man
    Who's playing these pranks?!
[18:31] Man
    Wh-What the heck is this?!
[18:37] Momo
    Where'd you get those?
[18:39] Black
    We found them when we were digging.
SIGN    I guess humans forgot them?
[18:44] Gray
    Hey!
[18:45] Gray
    We found this, too!
SIGN    What the...
[18:51] Man
    Who's playing all these pranks?!
[18:54] Man
    When I find you, you'll really get it!
[19:02] Momo
    No way...
[19:03] Black
    It's just no use.
[19:05] White
    We've done all we can.
[19:08] Momo
    Gray!
[19:13] White
    That's right! The seeds!
[19:14] Black
    Yeah, the seeds!
[19:16] Black
    Let's get in there!
[19:18] All
    Yeah! The seeds!
[19:25] Momo
    Return to your old form!
[19:30] Man
    Darn it. Who's wasting my
    time with these pranks?
[19:33] Man
    What the...
[19:40] Man
    What are you doing? It's not safe!
[19:42] Momo
    Don't destroy this field!
[19:45] Momo
    What?
[19:45] Momo
    This field belongs to the rabbits!
[19:48] Man
    Belongs to the rabbits?
[19:50] Man
    What a silly child.
[19:53] Man
    Are you the one behind all the pranks?
[19:55] Momo
    This field doesn't just belong to humans.
[19:58] Momo
    There are lots of things living here!
[20:01] Momo
    Humans can't just destroy
    it to suit themselves!
[20:03] Man
    Look, just get outta my way.
[20:06] Man
    Okay, here we come!
[20:07] Momo
    Wait!
[20:09] Momo
    Please, don't destroy the field!
[20:16] Chamo
    Momo?
[20:17] Chamo
    Look!
[20:21] Momo
    No way!
SIGN    Must have been the rabbits!
[20:28] Man
    A b-bomb!
[20:42] Man
    Wow!
[20:45] King
    La-dee-da! How amazing!
[20:47] King
    The rabbits won!
[20:49] Queen
    They did defeat the humans, but
    they also ruined the field.
[20:53] King
    What happened to the rabbits?
[20:55] King
    I really hop they're okay...
[20:58] Momo
    Gray! White!
[21:01] Momo
    Black!
[21:02] Momo
    Rabbits, where are you?
SIGN    Momo. I think the rabbits are gone.
[21:20] Mama
    Yeah...
[21:22] Mama
    It just won't work.
[21:23] Papa
    What is it, dear?
[21:25] Mama
    I decided to try making a cabbage
    cake, but it's just not working out.
[21:29] Papa
    I'd love any cake you make, dear!
[21:33] Mama
    Oh, you flatter!
[21:36] Papa
    That's not even getting into the batter!
[21:38] Chamo
    Flatter, not batter.
[21:41] Momo
    But I wonder what happened to the rabbits...
[21:44] Lupi
    I'm sure they're living happy,
    healthy lives somewhere!
[21:49] Momo
    Can it be...
[21:57] Momo
    The rabbits!
[21:59] Lupi
    They grew their carrots!
SIGN    They didn't abandon their dreams!
[22:02] Momo
    Yeah!
[22:16] Momo
    Mama, you can make your carrot cake!
[22:18] Momo
    What? Really?!
[22:19] Momo
    It's gonna be super-duper delicious!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Hey, hey.
[24:11] Momo
    Where do babies come from?
[24:13] Momo
    Wow! What a question to
    just throw at someone!
[24:15] Momo
    The stork brings them, of course!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "You Want a Baby?!"
[24:21] Momo
    If you want any kind of baby
    at all, just leave this to us!
[24:27] Momo
    And I've finished up the preview.
[24:29] Momo
    You can leave it to us, but
    we might not succeed...
SIGN    You Want a Baby?!

E48 - You Want a Baby?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:54] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    You Want a Baby?!
[02:06] Momo
    "You Want a Baby?!"
[02:19] Lupi
    Look! He's smiling!
SIGN    This reminds me of when you were a baby.
[02:24] Momo
    Was I this cute?
SIGN    You definitely smiled a lot.
[02:30] Momo
    Boy, I'd love to have a baby like this.
[02:34] Girl
    Don't you? Don't you?
[02:38] Girl
    Ma'am, can your baby crawl yet?
[02:41] Mom
    No, not yet.
[02:42] Girl
    How many months is he?
[02:44] Girl
    What's his weight? Height?
SIGN    What's all this?
[02:48] Girl
    Thanks!
[02:51] Girl
    Miss, there's a baby there, too!
[02:54] Momo
    W-Wait!
[02:57] Girl
    How many times a day does
    your baby have a bottle?
[03:00] Girl
    How many diapers?
[03:01] Girl
    Is he on solid foods?
[03:02] Girl
    How many checkups?
[03:04] Girl
    Does he have his vaccinations?!
[03:06] Momo
    Um, hang on...
[03:07] Girl
    Aren't babies the cutest?!
[03:10] Girl
    You love babies too, right?
[03:13] Momo
    Of course I do!
[03:14] Momo
    They're so soft and smell like
    milk and I just want to hug them!
[03:18] Girl
    That's right! That's
    called motherly instinct!
[03:22] Girl
    Yeah, all girls have to have babies!
[03:26] Girl
    Dogs!
[03:28] Girl
    Cats!
[03:29] Girl
    Birds!
[03:30] Girl
    All living things have babies and raise them!
[03:33] Girl
    That's the law of nature!
[03:36] Momo
    You know some pretty advanced vocabulary.
[03:38] Momo
    Why are you asking about people's babies?
[03:42] Girl
    I wanted to learn more about them.
[03:44] Girl
    I'm gonna be a mama soon myself!
[03:47] Girl
    A mama?!
[03:48] Girl
    Yes, a mama!
[03:50] Cliff
    Here, Mama Cherry.
[03:53] Cherry
    Cliff!
[03:55] Cliff
    You ran off while we were playing house.
[03:59] Momo
    Oh, you meant you're gonna be a mama
    because you were playing house?
[04:02] Cherry
    No!
[04:03] Cherry
    Cliff, I'm too old to play house!
[04:07] Cliff
    But you loved it until just recently...
[04:10] Cherry
    That's all behind me now.
[04:12] Cherry
    Anyway, I'm gonna become a mama!
[04:15] Cherry
    I know all about how to raise a baby!
[04:18] Cherry
    But...
[04:18] Cherry
    But...?
[04:19] Cherry
    Where do babies come from?!
[04:22] Trio
    Argh!
[04:23] Cherry
    Do you know, miss?
[04:25] Momo
    Well, er, I...
[04:28] Momo
    Lupipi?
[04:28] Momo
    Um... Chamo?
[04:31] Chamo
    I don't know. Cookbook?
SIGN    Well, see...
[04:35] Mama
    Momo!
[04:37] Mama
    Snack time! Bring your friends, too!
[04:40] Momo
    Okay!
SIGN    Saved.
SIGN    I'm sorry to impose like this.
[04:48] Mama
    It's just fine!
[04:49] Mama
    The more the merrier.
[04:52] Cliff
    Cherry. You like strawberries, right?
[04:54] Cliff
    You can have mine.
[04:55] Cherry
    Thank you! That's why I love you, Cliff!
[04:59] Cherry
    Really?
[04:59] Cherry
    I think Cliff likes Cherry!
[05:02] Cherry
    Looks like.
[05:03] Papa
    Hey, what charming visitors!
[05:05] Papa
    I'm Cherry Poppit. A pleasure to meet you.
[05:08] Papa
    I'm Cliff. Hey there.
[05:10] Papa
    Hello there!
[05:12] Papa
    Oh, Poppit, you say?
[05:14] Papa
    Are you the daughter of Mr.
    Poppit, the richest man in town?
[05:17] Cherry
    Yes! But no matter how much money
    you have, you can't buy a baby!
[05:21] Cherry
    Oh, I want a baby so much!
[05:23] Momo
    Why do you want a baby that bad?
[05:26] Momo
    Can't you become a mama after you grow up?
[05:29] Cherry
    No, according to my calculations...
[05:33] Cherry
    In ten years, the cost of goods will rise,
[05:35] Cherry
    and the expansion of the ozone
    layer will let in more UV light!
[05:38] Cherry
    Desertification and global
    warming will continue,
[05:40] Cherry
    and all environmental issues will grow worse!
[05:43] Cherry
    In other words, we'll be
    in an even worse state
[05:46] Cherry
    than our current hopeless and dreamless one!
[05:48] Momo
    No way...
[05:50] Cherry
    No, I read it, so it's true!
[05:53] Cherry
    Right, Cliff?
[05:54] Cliff
    Cherry's got an IQ of 200.
[05:57] Cliff
    What's IQ? Is it like ice cream?
SIGN    Intelligence quotient.
SIGN    It means she's a genius. She's very smart!
[06:05] Momo
    I don't want a world with
    even fewer dreams than now...
[06:09] Cherry
    That's why I need to have a baby right now!
[06:13] Cherry
    It's better to have them now than in
    the worse world ten years from now.
[06:16] Cherry
    This is motherly love! I want
    my child to have a happy life!
[06:20] Mama
    My, my. Cherry, you're so mature!
[06:23] Cherry
    I hear that a lot!
[06:25] Cliff
    I think Cherry will become
    the best wife ever.
[06:29] Mama
    That's right.
[06:30] Mama
    You need to be a wife before
    you become a mother.
[06:34] Cherry
    Really? A baby really can't be
    born without a mama and a papa?
[06:38] Mama
    That's right! The love from a
    happily married mama and papa
[06:42] Mama
    is what helps a child grow big and strong.
[06:45] Mama
    Right, dear?
[06:46] Mama
    That's right, dear.
[06:48] Mama
    See? Momo's grown big and strong
    from our love for each other!
[06:52] Cherry
    Is that true? Is it?!
[06:55] Cherry
    Cherry...
[06:56] Cherry
    I need to get married to be a mama.
[06:59] Cherry
    In that case...
[07:01] Cherry
    Cliff, help me!
[07:02] Cliff
    Ch-Cherry!
[07:04] Cliff
    I've gotta go. Wait, Cherry!
[07:07] Chamo
    I don't get smart people.
[07:12] King
    Momo is the product of our marriage, darling!
[07:16] King
    Momo's the representation of our love!
[07:18] Queen
    And it's very hard being away from her!
[07:23] King
    You've still got me, darling!
[07:25] King
    You're not cute at all!
[07:27] King
    Aren't I?
[07:31] Momo
    Marry a wonderful person
    and have a baby, huh?
[07:38] Momo
    Hello, little baby.
[07:40] Momo
    I'm your mama.
[07:42] King
    Mama! Milk!
SIGN    Wh-What is it?
[07:49] Momo
    Nothing...
[07:53] Momo
    But I wonder if that will
    happen for me someday, too.
[08:03] Momo
    I wonder what Cherry did after that.
SIGN    Dunno.
[08:07] Lupi
    Momo, look!
[08:10] Momo
    Cherry!
SIGN    What's all this?
SIGN    "We are holding a contest to find a husband for the Poppit family heir, Cherry"?
SIGN    "All those with faith in their physique and intellect may participate."
[08:24] Lupi
    A contest to find a husband?!
[08:28] Chamo
    I don't get rich people.
[08:38] Dad
    Still, Cherry's only nine.
    She's too young to get married!
[08:43] Mom
    No, the key to a girl's
    happiness is a good marriage!
[08:47] Mom
    We've been so happy since
    getting married, after all!
[08:49] Dad
    R-Really?
[08:51] Mom
    Besides, it's a good opportunity!
[08:53] Mom
    Rather than waiting for her to grow
    up and pick some fool of a husband,
[08:56] Mom
    it's better to tie her down with—
[08:59] Mom
    rather, to guarantee her a good marriage now!
[09:04] Dad
    That's true.
[09:05] Man
    All right, sign up for the Poppit
    Family Husband Search here.
[09:09] Cliff
    Cherry...
[09:12] Momo
    Hi! What are you up to?
[09:13] Cliff
    Momo...
[09:14] Cliff
    Cherry's pretty impressive, huh?
[09:16] Cliff
    She's got all these people
    wanting to marry her!
[09:19] Cliff
    I can't believe she really
    wants to get married.
[09:22] Momo
    Aren't you going to try, Cliff?
[09:24] Cliff
    I-I could never...
[09:26] Momo
    But you like Cherry, right?
[09:29] Cliff
    L-Like her?
[09:32] Momo
    C'mon, if you don't step up,
    she's gonna marry someone else!
[09:36] Momo
    Are you okay with that?
[09:37] Cliff
    Of course not!
[09:39] Momo
    Go on, then!
[09:40] Momo
    You can work this out! Get going!
[09:42] Cliff
    Right...
[09:45] Chamo
    You think he's okay?
[09:47] Lupi
    But isn't it lovely to see a man
    working hard for the girl he loves?
[09:52] Man
    Out of the way, now! Go on!
[09:58] Momo
    You okay, Cliff?
[09:59] Cliff
    Yeah.
[10:00] Momo
    What's your problem, mister?
    We're lined up here!
[10:03] Man
    Rich people can do what they want.
[10:05] Man
    That's right. Our Kyle is going first!
[10:13] Kyle
    Thank you, mother, father.
[10:16] Chamo
    What a smug jerk!
[10:18] Momo
    What's his problem?
[10:19] Cliff
    He's in the contest too?
[10:21] Momo
    You know that kid?
[10:24] Cliff
    Kyle is smart and handsome and he's
    from the second richest family in town.
[10:31] Cliff
    I could never compete.
[10:33] Momo
    Hey, don't talk like that!
[10:35] Momo
    You want him to marry Cherry?
[10:38] Cliff
    But...
[10:40] Momo
    Okay.
[10:41] Momo
    Just wait a minute, please!
[10:43] Trio
    Momo!
SIGN    What are you going to do, Momo?
[10:48] Momo
    I'm gonna be in the contest!
[10:50] Momo
    I'll use magic to look like a man!
[11:08] Momo
    Hey, girl! Looking cool?
[11:10] Lupi
    Yes, a very handsome little boy!
SIGN    I'm not signing on to this...
[11:16] sign
    Fairy Princess
[11:16] sign
    Minky Momo
[11:16] sign
    Embracing Dreams
[11:27] Man
    Thank you all for coming today!
[11:30] Man
    We will now begin the contest
    to find Cherry's future husband!
[11:37] Momo
    Give it your best, Cliff.
[11:38] Cliff
    R-Right. I feel much braver
    having you here, Momo!
[11:44] Man
    Now, the first round... a true or false quiz!
SIGN    This is very fancy!
[11:51] Cherry
    Question one!
[11:52] Cherry
    "A baby's molars are the
    first teeth to grow in."
[11:56] Cherry
    I dunno the answer to that...
[11:58] Cliff
    Momo, this way!
[12:03] Cherry
    The answer is...
[12:05] Cherry
    The answer is "false"!
[12:06] Cherry
    The incisors are the first teeth to grow in!
[12:11] Cherry
    It's best to put a baby
    to bed after its bottle.
[12:16] Cherry
    Babies can see from the moment they're born.
[12:19] Cherry
    Babies start walking around the age of one.
[12:36] Momo
    We made it through the first round.
[12:38] Ann
    Now, the second round. The looks contest!
[12:47] Dad
    Entry number 9, Kyle Gametz.
[12:53] Woman
    Kyle, dear, give it your best!
[12:56] Woman
    Heir to the Gametz family, the second
    richest in town, will never lose.
[13:01] Kyle
    Here you are, Cherry. This
    rose pales before your beauty.
[13:06] Cherry
    Oh, my...
[13:12] Mom
    He's quite handsome, isn't he?
[13:14] Dad
    He's also intelligent, and
    his family's rich, I hear.
[13:21] Ann
    Entry number ten. Cliff Badlan!
[13:26] Cherry
    Cliff...
[13:29] Cherry
    Cliff. You're in the contest, too?
[13:31] Cliff
    Cherry, I...
[13:34] Cherry
    Hey, hey! Isn't my dress pretty, Cliff?
[13:42] Cherry
    What's wrong with you, Cliff?
[13:44] Ann
    Entry number 11. Momonga Marin!
[13:48] Ann
    That's an unusual name?
SIGN    Couldn't she have thought up a better name?
[13:56] Momo
    Hush. I'm here for Cliff.
[13:59] Momo
    Hey, are you sure this is really
    how you want to find your husband?
[14:03] Momo
    But to raise a baby, I need someone
    smart and handsome with lots of energy!
[14:10] Momo
    But don't you want to marry someone you love?
[14:15] Cherry
    Well...
[14:16] Mom
    What could they be discussing?
[14:19] Dad
    She seems to like him quite a lot.
[14:22] Dad
    Number 11 passes.
[14:25] Ann
    Now, for those who passed the
    looks contest, it's the final event...
[14:30] Ann
    A marathon race around the Poppit estate.
[14:33] Ann
    Whoever clears all the obstacles
    to finish first wins!
[14:42] Ann
    On your marks...
[14:45] Ann
    Get set...
[14:49] All
    Go! Go!
[14:53] Momo
    Nice work, Cliff!
[14:59] Ann
    They're off to a fine start!
[15:02] Ann
    Kyle leaps out to the lead.
    Cliff is right behind him!
[15:06] Ann
    Then Momonga, the competitor with the
    weird name, is working hard, too!
[15:09] Cherry
    Humph! Cliff would usually
    tell me I'm pretty...
[15:15] Mom
    Cherry, aren't you going to watch?
[15:16] Cherry
    R-Right.
[15:17] Cherry
    Cliff's running really hard!
[15:20] Lupi
    Oh, but Kyle's in the lead!
[15:21] Lupi
    He's not just handsome, he's also fast!
SIGN    But if Kyle wins, he'll marry Cherry.
[15:28] Lupi
    R-Right.
[15:29] Lupi
    Go, Cliff!
SIGN    Hey, c'mon!
[15:37] Man
    We need to take measures to
    make sure that Kyle wins.
[15:41] Woman
    Yes, Kyle's going to win
    either way, of course,
[15:43] Woman
    but we must take precautions.
[15:45] Man
    And the moment Kyle wins...
[15:48] Man
    The Poppit fortune will be ours!
[15:50] Man
    The Gametz family will
    be the richest in town!
[15:54] Woman
    We need the other participants
    to flunk out for that to happen!
[15:59] Chamo
    This is bad! We have to tell Momo!
[16:08] Chamo
    Momo!
[16:10] Chamo
    Emergency!
[16:11] Momo
    Oh? What's going on?
[16:16] Man
    Okay, first they need to cross
    the bridge over the lake!
[16:33] Man
    Oh! The bridge suddenly collapsed!
[16:36] Man
    A few contestants are out!
[16:39] Momo
    Hey... That's cheating!
[16:41] Momo
    Hey, shouldn't a real man fight fair?!
[16:45] Kyle
    What are you talking about?
[17:02] Ann
    What's going in here? More racers are out!
[17:04] Ann
    Only Kyle, Cliff, and Momonga remain!
[17:10] Kyle
    You're working very hard.
[17:14] Ann
    They're almost to the finish!
[17:16] Ann
    Oh! Kyle speeds up!
[17:26] Momo
    I won't let him get away!
[17:34] Lupi
    Momo! Look out!
[17:41] Momo
    Sorry.
[17:42] Lupi
    Momo! You okay?
[17:45] Momo
    I'm okie-dokie.
[17:47] Momo
    Cliff?
[17:48] Cliff
    Sorry I couldn't hold you up.
[17:50] Momo
    It's fine.
[17:52] Momo
    But look... Kyle is...
[18:04] Mom
    Cherry will surely be happy now.
[18:07] Dad
    I'm sure she will.
[18:08] Dad
    We'll be seeing more of each other.
[18:10] Cherry
    Now I have my husband.
[18:13] Cherry
    And the baby... the baby
    I've been waiting for!
[18:16] Cherry
    I'm sure we'll have the cutest baby.
[18:20] Cherry
    Right, Cliff?
[18:25] Cherry
    Cliff...
[18:34] Man
    Let's finalize the marriage
    with an exchange of rings.
[18:42] Kyle
    I'll make you happy, Cherry.
[18:45] Cherry
    That's right. He's my ideal husband.
[18:49] Cherry
    It's for my baby!
[18:51] Cherry
    But...
[18:52] Cherry
    If I marry him, I'll lose Cliff...
[19:10] Cliff
    Wait just a minute!
[19:12] Cherry
    Cliff!
[19:21] Cliff
    Cherry!
[19:22] Cherry
    Cliff!
[19:23] Cliff
    Cherry! Marry me!
[19:26] Cherry
    Cliff! Do you love babies?
[19:28] Cliff
    I love babies!
[19:29] Cliff
    I'll have as many with you as you want!
[19:32] Cliff
    One, two, three... even a dozen!
[19:34] Cliff
    And let's raise them together!
[19:36] Cherry
    Then I choose you!
[19:49] Cherry
    Momo!
[19:50] Momo
    Cliff, you pilot!
[19:52] Cliff
    I can't do that!
[19:54] Momo
    Yes you can!
[19:55] Momo
    If your dream together is real...
[19:57] Cherry
    Do it, Cliff!
[19:59] Cherry
    For the sake of our baby!
[20:11] Momo
    Please, Mr. Helicopter...
[20:13] Momo
    For the sake of their dream, help them!
[20:31] Momo
    Whoops!
[20:34] Man
    This wasn't the deal!
[20:36] Woman
    Get her back!
[20:39] Momo
    Don't get in their way!
[20:44] Dad
    Cherry!
[20:49] Cherry
    Papa! Mama! I'm going to elope with Cliff!
[20:54] Cherry
    We're going to have so many babies!
[21:09] Dad
    And they're gone.
[21:11] Mom
    If Cherry's happy, isn't that what matters?
[21:14] Dad
    I suppose.
[21:19] Kyle
    N-No... this is humiliating!
[21:24] Kyle
    Mama!
[21:28] Lupi
    He's definitely not ready to be a father!
[21:38] Momo
    Be happy, okay?
[21:52] King
    So good, so good!
[21:54] King
    A true flight for two people in love!
[21:56] Queen
    But was this for the best?
[21:59] King
    They'll have an adorable baby soon!
[22:02] King
    Do you want a new one yourself?
[22:04] Queen
    Oh, you silly!
[22:08] King
    Dee-da...
[22:13] Momo
    By the way, Cookbook,
    where do babies come from?
SIGN    W-Well, see...
[22:18] Lupi
    Hey, I wanna know too!
[22:20] Chamo
    Me too!
SIGN    Well... Momo, you'll hear when you grow up.
[22:23] Momo
    Cherry said it's too late when I grow up.
[22:26] Momo
    I want a baby, too!
[22:30] Momo
    I do!
SIGN    Next Episode Preview
[24:12] Momo
    Look at the sky!
[24:12] Momo
    Raise the antenna!
[24:13] Momo
    Viewers all over the Earth,
    the moment has arrived!
[24:18] Momo
    This is satellite broadcast MOMO!
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "The Witchy Star Wars."
[24:25] Momo
    It's magic vs. science in space!
[24:26] Momo
    Just you wait!
[24:28] Momo
    I really don't know how
    it'll turn out though!
[24:30] Momo
    Just watch!
SIGN    The Witchy Star Wars?!

E49 - The Witchy Star Wars?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Witchy Star Wars?!
[02:06] Momo
    "The Witchy Star Wars."
[02:16] Momo
    I received a mysterious letter today.
[02:19] Momo
    It was on my windowsill when I woke up.
[02:22] Momo
    The letter smelled like magic...
[02:25] Momo
    Yes, it was from Brenda the Witch!
[02:35] Momo
    Wow, look at them go!
[02:37] Joe
    Hey! Thanks for coming!
[02:39] Joe
    Joe!
[02:40] Brenda
    Momo!
[02:42] Momo
    Brenda!
[02:47] Momo
    Thanks for inviting me!
[02:48] Momo
    I made it!
[02:49] Brenda
    It's been so long! How are you?
[02:51] Momo
    I'm great! I'm great! I'm super great!
[02:55] King
    It's Brenda the Witch again!
[02:58] Queen
    Yes, it's a full moon night.
[03:00] Queen
    Perfect for the witches' fete.
[03:03] King
    It's a festival! A festival!
[03:07] King
    Shall we have a festival as well?
[03:08] Queen
    It might be nice. It has been a while.
[03:12] Brenda
    She's here.
[03:13] Momo
    Thanks for having me.
[03:15] Witches
    Welcome, Momo!
[03:17] Witches
    I haven't seen such a
    charming witch in so long!
[03:20] Brenda
    What's that? Are you saying I'm not charming.
[03:23] Witch
    Oh, no, you're quite charming!
[03:27] Witch
    We just haven't seen many
    young witches at all.
[03:31] Witch
    It's a serious problem.
[03:37] Joe
    Well, help yourselves!
[03:39] All
    Let's eat!
[03:47] Momo
    What is it? What's going on?
[03:49] Witch
    Oh, how can it be? How could
    the magic have weakened so?
[03:54] Witch
    We're finished!
[03:56] Brenda
    Oh, stop whining!
[03:58] Brenda
    My magic reached Momo, didn't it?
[04:01] Brenda
    We can't possibly have lost our magic!
[04:03] Momo
    You think you lost your magic?
[04:05] Witch
    Our magic is the magic of dreamlands.
[04:09] Witch
    As the people lose their dreams,
    we lose our magic as well.
[04:13] Witch
    The lack of new witches is the proof of that!
[04:17] Witch
    And with our power growing weaker,
    we can't even fly properly.
[04:23] Witch
    We'll be the last of the witches.
[04:27] Brenda
    Oh, darn it! I hate all this depressing talk!
[04:31] Brenda
    I'll never give up without even trying!
[04:34] Brenda
    Don't you feel the same way, Momo?
[04:36] Momo
    Yes!
[04:37] Momo
    There must be a way to get
    everyone their magic back!
[04:41] Momo
    We can't just surrender! Never give up!
[04:43] Witch
    B-But what do we do, actually?
[04:46] Brenda
    We need to get humans to believe
    in magic! That witches are real!
[04:50] Brenda
    You'll help, right, Momo?
[04:53] Momo
    Me?
[04:55] Momo
    Okay, but how?
[04:57] Brenda
    Just leave it to Brenda!
[05:05] Momo
    Where are we?
[05:06] Brenda
    Where else? A TV station.
[05:08] Momo
    I know that much, but are you...
[05:11] Brenda
    We're making a pitch.
[05:13] Momo
    I knew it.
[05:16] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[05:20] Brenda
    Go!
[05:23] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[05:26] Man
    Enough, now!
[05:30] Momo
    Are you okay, Brenda?
[05:32] Brenda
    I think I overexerted myself a bit.
[05:34] Man
    Very good!
[05:36] Brenda
    Will you put me on TV, then?
[05:38] Man
    No, we can't make a show
    about simple sleight-of-hand.
[05:41] Brenda
    It's not sleight-of-hand!
[05:43] Joe
    Yeah, that's right!
[05:45] Joe
    It's genuine magic!
[05:46] Man
    This is well done. Is it ventriloquism?
[05:49] Man
    Or is there a computer inside?
[05:51] Man
    Let's see...
[05:54] Brenda
    No! It's real magic!
[05:57] Man
    Really, enough of this.
[06:00] Man
    This is the age of space stations.
[06:02] Man
    Who would ever believe in magic?
[06:06] Man
    It's morning time here in space.
[06:09] Man
    It's sunny in space today, tomorrow,
    the next day, and probably forever!
[06:13] Man
    Well, see you tomorrow.
[06:15] CM
    The Posca Sports Car RC3800...
[06:17] Man
    Sleight-of-hand isn't popular these days.
[06:19] Man
    We can do all of those things
    with special effects.
[06:23] Brenda
    Let me go! Let me go already!
[06:27] Brenda
    Ow, ow...
[06:30] Brenda
    Hey! You can't treat us like that!
[06:32] Momo
    Calm down, Brenda!
[06:33] Joe
    Yeah, calm down!
[06:38] Brenda
    Time for take two!
[06:39] Joe
    Hey, wait, Brenda!
[06:48] Momo
    Wait, Brenda!
[06:51] Man
    Get out!
[06:58] Brenda
    Darn it.
[06:59] Brenda
    They all think it's sleight-of-hand
    or illusions! Those jerks!
[07:03] Momo
    Brenda... even if grown-ups don't
    believe in magic, children still might!
[07:09] Momo
    Hey, you there!
[07:11] Momo
    You want to fly with magic?
[07:13] Boy
    There's no such thing with magic.
[07:15] Boy
    I'm gonna fly in an airplane!
[07:21] Chamo
    Here it comes...
[07:23] Joe
    Brenda, calm down!
[07:25] Momo
    Brenda, please!
[07:29] Brenda
    I guess the other witches were right.
[07:31] Brenda
    Maybe we're finished after all.
[07:33] Momo
    Brenda...
[07:35] Brenda
    I've been doing my show as
    if it were sleight-of-hand,
[07:39] Brenda
    but I actually wanted my audiences
    to believe in magic...
[07:57] Brenda
    At least while they were at my shows,
[08:00] Brenda
    I thought all the grown-ups and
    children still believed in magic...
[08:04] Momo
    Brenda...
[08:06] Momo
    That's right! They all just forgot!
[08:09] Momo
    Your shows were filled with dreams!
[08:12] Momo
    Show them your dreams!
    Then they'll all remember!
[08:16] Momo
    You don't look like yourself
    when you're sad, Brenda!
[08:18] Momo
    Brenda should be cheerful
    and crabby and tough!
[08:22] Brenda
    Momo.
[08:24] Brenda
    That's right. You're right.
[08:26] Brenda
    I'm not me unless I'm crabby and tough!
[08:28] Brenda
    Okay, let's do it!
[08:30] Momo
    That's my Brenda!
[08:31] Chamo
    But what do we do now?
[08:33] Chamo
    They all turned you down already.
[08:35] Brenda
    I'll force my way in!
[08:37] Brenda
    If they won't let us on
    TV, we'll go on ourselves!
[08:41] Lupi
    But how?!
[08:42] Brenda
    Let's go!
[08:43] Joe
    To where?
[08:44] Momo
    To space!
[08:47] Brenda
    All right, the wind up and the third pitch...
[08:50] Brenda
    It's thrown!
[08:51] Brenda
    He hit it! It's a long ball, and
    it's out! A walk-off home run!
[08:54] Chamo
    Momo, what are we doing
    at this appliance shop?
[08:57] Momo
    This is the age of the satellite broadcast!
[08:59] Momo
    I'm gonna borrow a satellite.
SIGN    That's crazy!
[09:02] Momo
    It's not crazy!
[09:03] Momo
    If Brenda and I work together,
    there's nothing our magic can't do!
[09:06] Brenda
    Okay, let's do it!
[09:12] Momo
    Mr. TV, take us to the station!
[09:16] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[09:27] Momo
    Oh, how lovely!
[09:33] Bowman
    When the prince kissed the princess,
[09:35] Bowman
    the princess put to sleep
    by the evil witch awakened.
[09:40] Bowman
    The prince and princess
    lived happily forever after!
[09:45] Bowman
    I'm so happy for them!
[09:50] Bowman
    Fairy tales really aren't
    any fun without a witch.
[09:54] Man
    This is Space Station Base.
[09:56] Bowman
    Over.
[09:57] Bowman
    Yes! This is Space Station!
[09:59] Bowman
    Captain Bowman here!
[10:01] Bowman
    Over!
[10:01] Man
    Captain Bowman. It was
    another great show today.
[10:04] Bowman
    Thank you!
[10:06] Man
    Anything unusual?
[10:07] Bowman
    There's no wars or traffic
    accidents here in space,
[10:11] Bowman
    and Earth was blue again.
[10:13] Man
    Great to hear it. Transmission over.
[10:16] Bowman
    Peace is best.
[10:18] Bowman
    But it's also a bit boring.
[10:26] Bowman
    Wh-What was that light?
[10:29] sign
    Fairy Princess
[10:29] sign
    Minky Momo
[10:29] sign
    Embracing Dreams
[10:50] Momo
    Where are we?
SIGN    Inside the station.
[10:54] Momo
    Great! It worked!
[10:55] Brenda
    I knew it was worth trying!
[10:57] Momo
    I can't believe it worked so well!
[10:59] Momo
    Okay, now let's keep up the
    momentum and get started!
[11:02] Brenda
    First, we need a stage.
[11:06] Bowman
    Engine room green.
[11:08] Bowman
    Food storage green.
[11:10] Bowman
    This was an empty room, right?
[11:22] Bowman
    It's not green at all!
[11:28] Bowman
    What... What in the world...
[11:33] Momo
    Hey, we're here!
[11:35] Bowman
    Welcome! Not!
[11:37] Bowman
    Who are you people? What are you doing?
[11:40] Bowman
    How did you get here?!
[11:41] Brenda
    Ask one question at a time!
    We can't answer like that!
[11:45] Bowman
    R-Right.
[11:47] Bowman
    So, how did you get here?
[11:49] Momo
    With magic, of course!
[11:50] Brenda
    There's nothing a witch can't do!
[11:53] Bowman
    Magic? Witch? Impossible.
[11:55] Bowman
    There's no such thing as witches in this era!
[11:58] Brenda
    There is so! I'm a witch!
[12:05] Bowman
    Pipirun! Paparun!
[12:08] Bowman
    Pipirun! Paparun!
[12:15] Momo
    You think it's all just sleight-of-hand too?
[12:18] Momo
    You don't believe us?
[12:20] Bowman
    Incredible!
[12:22] Bowman
    To encounter a real witch...
[12:24] Bowman
    I could never have imagined
    something so lovely!
[12:27] Bowman
    I've read so many fairy tales, and the
    ones with witches are all my favorites!
[12:34] Bowman
    Sleeping Beauty. Cinderella.
    Snow White. The Little Mermaid.
[12:39] Bowman
    None would be as good without the witch!
[12:42] Bowman
    And now there's a witch right here before me!
[12:45] Brenda
    You believe in witches, mister?
[12:48] Bowman
    Of course I do!
[12:49] Bowman
    Your wish is my command!
[12:56] Momo
    You should help us, then!
[12:58] Bowman
    Of course I will! I must tell the
    world about this wonderful news!
[13:03] Bowman
    So, what can I do for you?
[13:07] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[13:09] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[13:11] Momo
    Become a newscaster with a Minky touch!
[13:24] Bowman
    Brilliant, brilliant!
[13:25] Momo
    Thanks!
[13:26] Momo
    Now, stand by!
[13:34] Momo
    I have an important story for all of you.
[13:36] Momo
    I think you may not believe in witches.
[13:39] Momo
    But a real witch is with us now!
[13:42] Momo
    This is not special effects
    or sleight-of-hand!
[13:48] Momo
    It's genuine magic!
[13:49] Momo
    Now, let's introduce its caster...
[13:52] Momo
    Brenda the Witch!
[13:54] Grandma
    Oh, dear...
[13:56] Brenda
    Oh, er, well...
[13:59] Brenda
    The magic I... do... er...
[14:03] Momo
    Brenda! Do it the usual way!
[14:06] Brenda
    That's right... that's right.
[14:08] Brenda
    Treat it like my regular show!
[14:10] Brenda
    Hi, people of the world!
    Please enjoy my magic!
[14:16] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[14:19] Brenda
    Awesome!
[14:19] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[14:26] Bottom
    Wanna push it!
[14:27] Bottom
    Won't push it.
[14:29] Bottom
    But I wanna push it!
[14:30] Man
    Please, Colonel Bottom! That's
    the missile launch switch!
[14:33] Bottom
    I know that! That's why I wanna push it!
[14:37] Man
    Don't it! We're not at
    war with any country yet!
[14:41] Bottom
    I wanna fire the missiles!
[14:43] Man
    You can't!
[14:44] Man
    Scramble! Scramble!
[14:46] Man
    Station jack reported!
[14:47] Man
    Prepare at once!
[14:48] Bottom
    Okay, that's it! Time to show my stuff!
[14:58] Brenda
    Ow!
[15:00] Momo
    Brenda!
[15:02] Momo
    Everyone, we need a break!
[15:04] Momo
    I don't know if we can...
[15:05] Lupi
    Fine, I'll take over!
[15:08] Lupi
    I am the queen of karaoke!
[15:15] Mama
    What? Those animals...
[15:17] Mama
    Don't they look like our pets?
[15:19] Papa
    Yes...
[15:20] Papa
    But they can't be up there, right?
[15:23] Mama
    Of course not!
[15:27] Bottom
    I've been waiting for this moment!
[15:29] Bottom
    I've been itching for war of late.
[15:33] Bottom
    I don't know who's behind
    this station jack...
[15:35] Bottom
    But I, Colonel Bottom, will
    blast them out of the sky!
[15:42] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[15:54] Bowman
    It's really magic!
[16:04] Bowman
    Ow!
[16:07] Bottom
    Hey, station jackers!
[16:09] Bottom
    Cease your wicked deeds!
[16:11] Bottom
    Surrender!
[16:13] Brenda
    You'll pay!
[16:14] Brenda
    You're nowhere near a match for me!
[16:18] Momo
    B-Brenda! Calm down!
[16:19] Joe
    Yeah, Brenda, calm down!
[16:22] Brenda
    I don't have to do what you say!
[16:25] Bottom
    Then let's see which side is stronger!
[16:27] Brenda
    You're on!
[16:28] Bottom
    I can't wait!
[16:30] Bowman
    What is all this?
[16:31] Brenda
    Give as good as you get!
    That's how I do things!
[16:35] Chamo
    Honestly...
[16:36] Lupi
    She's so crabby!
[16:37] Bowman
    How are you going to fight?
    Our station has no weapons...
[16:42] Momo
    It does, though!
[16:43] Momo
    We have weapons too!
[16:45] Momo
    Our magic!
[16:46] Brenda
    Yeah, we have our magic!
[16:49] Momo
    Magic, put a barrier around us!
[17:02] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[17:06] Bowman
    Wait! Put these on!
[17:08] Bowman
    Then we can communicate.
[17:10] Brenda
    Thanks, mister.
[17:19] Brenda
    Let's go, Momo!
[17:20] Momo
    Okay!
[17:33] Bottom
    What?!
[17:34] Bottom
    You little... fire, fire, fire!
[17:48] Bowman
    Incredible!
[17:50] Bottom
    What was all that?
[17:53] Bottom
    I don't know what's going
    on, but... fire! Fire! Fire!
[18:10] Chamo
    Momo! You can't just destroy the missiles!
[18:13] Lupi
    Yeah, you've gotta stop the shuttles!
[18:16] Momo
    But I can't destroy shuttles
    with people on board!
[18:22] Momo
    Brenda!
[18:27] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[18:32] Brenda
    Beneath a blue sky...
[18:36] Brenda
    In a house with a red roof...
[18:39] Brenda
    A table with warm soup on it...
[18:44] Brenda
    A family relaxing in front of the fire...
[18:49] Brenda
    The kind face of a mother...
[18:52] Brenda
    The adorable gestures of a daughter...
[18:54] Brenda
    The smile of a beautiful wife...
[18:57] Brenda
    That's my wonderful family!
[19:00] Man
    I want to go home. I want
    to go back to my family.
[19:04] Man
    Yeah, let's all go home!
[19:07] Man
    Well, so long! We're leaving now!
[19:14] Momo
    What did you do, Brenda?
[19:15] Brenda
    Magic!
[19:16] Momo
    Magic?
[19:17] Brenda
    It's a spell that makes
    people want to go home.
[19:22] Momo
    Then why is that shuttle still here?
[19:25] Brenda
    That's weird. That spell should've
    made him want to go home...
[19:31] Bottom
    No... I won't go home and miss
    this chance to fire missiles!
[19:40] Momo
    Take that!
[19:46] Bottom
    What? I'm out of ammo?
[19:49] Bottom
    Then I'll slam into it!
[19:53] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[20:06] Momo
    The station!
[20:13] Bottom
    Darn it! This isn't over!
[20:27] Bowman
    Welcome back!
[20:28] Momo
    The station's pretty wrecked. Is it okay?
[20:31] Bowman
    I can fix this up in no time.
[20:33] Bowman
    But the cameras definitely showed
    the whole world that magic is real!
[20:38] Brenda
    Well, we did what we came here to do!
[20:40] Momo
    Let's go home!
[20:41] Bowman
    You're leaving?
[20:42] Bowman
    See you again, mister!
[20:43] Momo
    Thanks for the help!
[21:08] Bowman
    If this is a dream, don't wake me up...
[21:11] King
    Amazing! She did it!
[21:13] King
    Momo protected peace in outer space!
[21:16] Queen
    Yes, she truly did!
[21:25] Grandma
    Well done!
[21:27] Grandma
    Watching you reminded me of
    something very important!
[21:32] Grandma
    We were losing our own hopes
    and dreams as witches.
[21:36] Grandma
    Of course we can't use magic if
    we don't have dreams of our own!
[21:41] Grandma
    Grandma!
[21:43] Grandma
    Watching that show reminded us
    of how fun it is to use magic!
SIGN    But how many people watching that show believe in magic now?
[21:53] Momo
    It's okie-dokie-dokie!
[21:59] Bowman
    I'm telling you, the station jack was
    done by two witches and their dog,
[22:03] Bowman
    monkey, songbird, and crow!
[22:05] Man
    That can't be true.
[22:07] Man
    There's no such thing as witches.
[22:09] Bowman
    No, witches are real!
[22:11] Man
    I think you were dreaming.
[22:13] Man
    Who would believe a story like that, anyway?
[22:22] Bowman
    It wasn't a dream!
[22:28] Momo
    At the very least, he believes!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    Now, come here in search of happiness!
[24:13] Momo
    Everyone everywhere in every
    time, come together and be happy!
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "The Happy Parade"!
[24:20] Momo
    I'm happy, you're happy,
    we're all happy, very happy!
[24:23] Momo
    It's all good, it's all good!
[24:25] Momo
    No, it's not good at all!
[24:26] Momo
    I don't want to be happy
    the same way as everyone!
[24:28] Momo
    I have my own happiness!
[24:30] Momo
    Right?!
SIGN    The Happy Parade

E50 - The Happy Parade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Happy Parade
[02:07] Momo
    "The Happy Parade."
[02:12] Momo
    Yahoo! It's morning! Morning!
[02:16] Momo
    Good morning!
[02:18] Momo
    And, go!
[02:20] Momo
    Successful landing! What a lovely morning!
[02:24] Momo
    Oh, a guest this early?
[02:27] Momo
    Coming!
[02:31] Momo
    Yes, would you like a room at our hotel?
[02:36] Momo
    Then what can I do for you?
[02:38] Papa
    Do we have a guest, Momo?
[02:39] Mama
    Oh, perfect timing! I just made breakfast!
[02:43] Mama
    Would you like to join us?
[02:44] Man
    It's not about that.
[02:46] Man
    I am...
[02:53] Man
    Come join me now
[02:58] Man
    Come and seek happiness
[03:03] Man
    Come, my friends
[03:08] Man
    Let us dream the same dream
[03:13] Man
    Let us learn about love together
[03:18] Man
    Let us embrace dreams
[03:23] Man
    Let us walk together down this road
[03:33] Man
    Come join me now
[03:37] Man
    With your dream in your heart
[03:42] Man
    Let us march now, my friends
[03:47] Man
    Let us march on!
[03:56] Man
    I'm with the Dream Union!
[03:58] Man
    One plus two is... twee?
[04:04] Man
    Oh? No one else joined in?
[04:07] Papa
    Bravo! Bravo!
[04:08] Papa
    That was magnificent!
[04:10] Man
    Bravo?
[04:12] Man
    No!
[04:14] Man
    That's how we say hello, remember?
[04:17] Papa
    What? That was a hello?
[04:19] Mama
    Well, there are some funny ways
    of saying hello out there!
[04:23] Mama
    It's nice that you're enjoying yourself!
[04:25] Man
    What are you blabbing on about?
[04:27] Man
    When I say "twee," you're supposed to smile!
[04:29] Man
    Now, join me! Twee!
[04:32] Trio
    Huh?
[04:34] Man
    Wait a minute. Have you not
    joined the Dream Union yet?!
[04:39] Papa
    Well, we haven't exactly gotten the offer...
[04:42] Mama
    Just what is this Dream Union thing?
[04:46] Man
    You don't know about it? Inconceivable!
[04:49] Papa
    A-Are you all right?
[04:51] Man
    On the count of three, please
    join the Dream Union!
[04:55] Mama
    R-Right...
[04:57] Dream
    You see, I am Dreamman of the Dream Union!
[05:01] Dream
    What dreams do people dream?
[05:02] Dream
    They dream of being happy!
[05:05] Dream
    We must all dream the same dream!
[05:08] Dream
    If we all dream together, we'll all be happy!
[05:11] Momo
    A dream that makes everyone happy?
[05:14] Papa
    We're happy enough already, aren't we?
[05:18] Mama
    Yes, dear.
[05:19] Papa
    I love you, dear.
[05:22] Mama
    I feel the same way.
[05:24] Papa
    Dear...
[05:25] Mama
    Dear...
[05:26] Dream
    Insufficient!
[05:28] Papa
    What? Insufficient?
[05:30] Dream
    If you don't wear one of these,
    awful things will happen!
[05:35] Papa
    What's that, then?
[05:37] Dream
    This is the proof of happiness!
[05:40] Dream
    It's called the Dream Badge!
[05:44] All
    Come join me now
[05:49] All
    Come and seek happiness
[05:51] Reporter
    Behold! A parade of the Dream Union is
    marching down the streets of Stickaround City!
[05:54] All
    Come, my friends
[05:58] Reporter
    They're singing a happy song,
    wishing for a dream of happiness!
[05:59] All
    Let us dream the same dream
[06:03] Reporter
    This curious society of dreams...
[06:04] All
    Let us learn about love together
[06:06] Reporter
    Before we knew it, it found
    its way into people's hearts.
[06:09] All
    Let us embrace dreams
[06:10] Reporter
    How long and how far will this trend spread?!
[06:14] All
    Let us walk together down this road
[06:14] Reporter
    See?
[06:15] Momo
    What? There was none of this yesterday!
[06:18] Momo
    How are there so many people
    going along with it now?
[06:21] Dream
    It's this, you see...
[06:24] Papa/Mama
    Come join me now
[06:27] Momo
    Papa and Mama too? What's going on?
[06:28] Papa/Mama
    With your dream in your heart
[06:29] Momo
    How do they know the song?
[06:34] Papa/Mama
    Let us march now, my friends
[06:38] Dream
    Yes, that's the way!
[06:38] Papa/Mama
    Let us march on!
[06:40] Dream
    Come along, now!
[06:43] Momo
    Come along where?!
[06:44] Papa/Mama
    My friends, let us dream on forever!
[06:47] Momo
    What's going on here?!
[06:59] Momo
    What the... what's going on?!
[07:02] Dream
    Now, let's all share a dream!
[07:05] Dream
    The greeting of happiness!
[07:07] Dream
    One plus two is...
[07:08] Dream
    Twee!
[07:10] Both
    Twee!
[07:12] Dream
    As of now, these two are
    members of the Dream Union!
[07:16] Dream
    Let's all go to the meeting together!
[07:18] All
    Let's all go to the meeting together!
[07:27] King
    La-dee-da! This is awful!
[07:29] King
    Her parents have run off, la-dee-da!
[07:33] Queen
    Yes... the people of the city appear to be
    under the control of an invisible force.
[07:39] Momo
    No breakfast. No Papa, no Mama.
[07:43] Momo
    What's going on here?
SIGN    I knew your parents were very suggestible...
[07:49] Lupi
    But why did they know that weird song?
[07:53] Momo
    That's the question! Where
    there's smoke, there's fire!
[07:57] Momo
    There's got to be something behind this!
SIGN    What do you mean, behind it?
[08:01] Chamo
    Behind is the opposite of "in front of."
[08:03] Chamo
    So something not in front...
[08:05] Both
    Yeah, yeah...
[08:06] Chamo
    A worker should always
    put on a friendly front!
[08:16] Momo
    This is the show Papa and Mama
    were watching last night.
[08:20] Lupi
    It's the most popular sitcom on right now!
[08:24] Momo
    You know about it, Lupipi?
[08:25] Lupi
    If you don't follow it, you'll
    be totally behind the times!
[08:28] Lupi
    That's what it said in
    the newspaper last week!
[08:30] Lupi
    There's a very handsome man on it!
[08:37] Chamo
    This is kinda weird. It makes my eyes tickle.
SIGN    Yeah.
[08:42] Momo
    It's putting out a strange power.
[08:45] Momo
    Let's watch it frame by frame.
[08:52] Momo
    What's this all about?
SIGN    I think it's a subliminal message that enters your subconscious
SIGN    without you realizing it.
[09:01] Momo
    Then this is why Mama and
    Papa were acting like that?
SIGN    Most likely.
[09:06] Momo
    So if everyone in town has watched this...
[09:09] Momo
    How awful!
[09:12] Reporter
    The whole city has become
    part of the Dream Union.
[09:15] Reporter
    They're all heading to the meeting
    venue to share the same dream together!
[09:19] Reporter
    I think I'd like to go there, too!
[09:22] Reporter
    One plus two is twee!
[09:24] Reporter
    Let's go, everyone!
[09:27] Momo
    But why?
[09:28] Momo
    If everyone dreams the same dream,
    it's not really a dream anymore!
[09:38] Papa/Mama
    Twee!
[09:44] Momo
    The whole city's in trouble!
[09:48] Chamo
    Where are we going now, Momo?
[09:50] Momo
    First, to that TV station. We'll
    cut off its power at the root!
[10:03] Momo
    I think this is the place.
[10:09] Man
    Let me have a break now and then...
[10:13] Momo
    That's right. TV staff work all year round.
[10:16] Momo
    Give them a break now and then!
[10:18] Lupi
    Yeah!
[10:23] Chamo
    Lights OK!
SIGN    Camera OK!
[10:28] Lupi
    Now let's get to it!
[10:30] Momo
    Right, just wait a minute!
[10:33] Lupi
    Three, two, one...
[10:36] Lupi
    Cue!
[10:39] Momo
    Hello, everyone! Our station will
    be going off-air for a while.
[10:43] Momo
    See you later!
[10:47] Chamo
    Can't you draw a better picture?!
SIGN    Momo's got no artistic talent at all.
[10:53] Lupi
    As long as she understands that.
[11:12] Momo
    Hooray! Operation: Snowstorm is complete!
[11:16] Both
    So cool!
SIGN    You sure about this?
[11:19] Man
    Who said you could take the day off?
[11:22] All
    Uh-oh!
[11:23] Man
    Anyway, we need to get to the meeting.
[11:27] Man
    That's right. The people are
    waiting for the high priest!
[11:31] Priest
    That's right.
[11:35] Man
    Everything's going smoothly.
[11:38] Man
    At this rate, spreading the Dream Union
[11:40] Man
    from this town to the world
    is more than a pipe dream!
[11:43] Priest
    Yes, it's not a pipe dream at all.
[11:46] Priest
    The people are en route to happiness.
[11:49] Priest
    So that they can dream the same dream I do!
[11:52] Men
    Oh, bravo!
[11:54] Priest
    Isn't that lovely?
[11:55] Priest
    Yes!
[11:56] Momo
    These people...
[11:57] Trio
    Momo!
[11:59] Momo
    I won't let you do that!
[12:02] Man
    Hey, it's a kid.
[12:03] Momo
    I beg your pardon. I'm a lady!
[12:06] Men
    Out of our way.
[12:07] Men
    We're in a hurry.
[12:08] Momo
    Let me go!
[12:09] Trio
    Momo!
[12:12] sign
    Fairy Princess
[12:12] sign
    Minky Momo
[12:12] sign
    Embracing Dreams
[12:23] Momo
    Let me go, darn it!
[12:25] Man
    Getting in our way means getting
    in the way of everyone's dream!
[12:29] Momo
    That's no reason to just grab me!
[12:32] Priest
    Now, now. Be gentle with the little lady.
[12:35] Man
    Yes, sir.
[12:35] Momo
    So you're the one causing
    this trouble in the town?
[12:38] Momo
    Please, stop this chaos now!
[12:40] Priest
    This isn't chaos.
[12:42] Priest
    What's wrong with giving
    people a happy dream?
[12:46] Momo
    It's wrong for everyone
    to have the same dream!
[12:49] Priest
    Why?
[12:50] Momo
    Because everyone should
    have their own dreams!
[12:53] Momo
    There should be more dreams, not less!
[12:55] Momo
    For instance, if dreams came
    in the shape of balloons,
[12:59] Momo
    there should be as many balloons
    as people all floating up there!
[13:03] Momo
    But if all the dream balloons went
    away, there'd only be one dream left!
[13:09] Momo
    And if everyone grabbed onto it...
[13:12] Momo
    We'd be all out of dreams!
[13:15] Momo
    I can't have that! I really can't!
[13:19] Priest
    You're just like I was when I was young.
[13:24] Momo
    How, exactly, am I just like you?
[13:28] Priest
    That burning passion of yours!
[13:31] Priest
    You're the spitting image of me!
[13:32] Trio
    Ugh!
[13:33] Priest
    Yes, when I was young...
[13:36] Priest
    I went wandering in search of dreams.
[13:41] Priest
    My dream was to make everyone happy.
[13:44] Priest
    If everyone could dream a dream of everyone
    being happy, we could all be happy!
[13:49] (Flashback) Priest
    Now, let's all dream the same dream!
[13:53] (Flashback) All
    Yeah!
[13:58] Priest
    And that's when I realized it.
[14:01] Priest
    I am myself, but not only myself.
[14:03] Priest
    My dream is everyone's dream!
[14:05] Priest
    Everyone's dream is my dream!
[14:08] Man
    That's right!
[14:09] Man
    That's right, High Priest!
[14:11] Momo
    No, no! That's all wrong!
[14:14] Momo
    There's as many dreams out
    there as there are people!
[14:16] Momo
    If everyone's dreams were the same,
    they wouldn't be their dreams!
[14:20] Priest
    What?!
[14:22] Chamo
    They're going in circles.
[14:24] Lupi
    This is going nowhere!
[14:26] All
    Come join me now
[14:29] All
    With your dream in your heart
[14:31] Priest
    They're all calling me! I must go!
[14:35] All
    Let us march now, my friends
[14:36] Momo
    Darn it!
[14:37] Momo
    They leave me no choice!
[14:48] Momo
    Hey, look at me!
[14:52] Momo
    These are my friends.
[14:53] Momo
    See?
[14:54] Momo
    They all look different than you, right?
[14:56] Priest
    Th-This is...
[14:57] Momo
    Just like that, everyone's dreams
    are different than yours!
[15:02] Priest
    That can't be! I am everyone,
    and everyone is these cuties...
[15:08] Priest
    This face... this face...
[15:10] Priest
    He looks kinda like me!
SIGN    How did he end up in there?
[15:15] Momo
    Little mistake!
[15:16] King
    Hey, I'm not as old as
    that guy! That's terrible!
[15:22] Queen
    But still, there is a resemblance...
[15:25] King
    Don't look!
[15:26] Queen
    You may be a bit more handsome, though.
[15:31] King
    Dee-da?
[15:33] King
    You really are the best, darling!
[15:35] Queen
    Oh, darling...
[15:38] Priest
    Look! He's got my face!
[15:41] Momo
    Darn it...
[15:43] Momo
    Then abridge the chant for
    some special treatment!
[15:49] Priest
    L-Look, it's all me!
[15:51] Priest
    I'm the high priest!
[15:52] Priest
    Hey! I'm the high priest!
[15:54] Priest
    I'm the high priest!
[15:58] Priest
    It's all me!
[16:00] Priest
    But... there should only be one of me!
[16:04] Momo
    Yes! You are you, and everyone is themselves!
[16:08] Priest
    No!
[16:10] Priest
    Shut up! Shut up! I don't need all of you!
[16:13] Priest
    These are all TVs!
[16:19] Men
    High Priest!
[16:20] Men
    Hurry, to the meeting venue!
[16:22] Men
    Let's go!
[16:30] Momo
    In that case...
[16:31] song
    With your dream in your heart
[16:35] song
    Let us march now, my friends
[16:40] song
    Let us march on!
[16:45] song
    My friends, let us dream on forever!
[17:02] Priest
    Everyone, thank you for coming!
[17:11] Priest
    I am me, and...
[17:18] Priest
    I-It can't be!
[17:20] Priest
    I am me, and...
[17:22] Priest
    It's all me!
[17:25] Priest
    Hey, hey! You're you, and I'm me,
    and I'm the high priest, right?
[17:30] Man
    No, I am you.
[17:35] Priest
    Then who are you?!
[17:36] Woman
    I'm also you!
[17:38] Priest
    Th-Then who are you all?!
[17:40] All
    We are all you!
[17:47] Priest
    You're me... and you're
    me... and you're me too?!
[17:52] Priest
    I-It can't be...
[17:53] Priest
    I'm me, but also not me?!
[17:56] All
    Yes, we are all the same!
[18:01] Priest
    I-Is this what I want?
[18:04] Priest
    O-Of course it is.
[18:05] Priest
    Everyone is me, and I'm everyone.
[18:08] Priest
    That's a good thing!
[18:10] Priest
    B-But you're all you, right?
[18:12] All
    No, we are all you!
[18:19] Priest
    If they're all me... what will
    become of the Union without me?
[18:28] Priest
    Oh, my dream... my dream...
[18:34] Priest
    Stupid thing!
[18:37] Priest
    I'm me! I'm the only me here!
[18:40] Men
    High Priest!
[18:41] Priest
    Stupid thing! Stupid thing!
[18:50] Priest
    This is... the proof that I am me!
[18:54] Priest
    I am me, and you are you?
[18:58] Priest
    I should pursue my dream,
[19:01] Priest
    and you should all pursue your dreams!
[19:07] Man
    Shouldn't that go without saying?
[19:09] Man
    Yeah.
[19:10] Woman
    Yeah, that's right.
[19:11] Woman
    What were we even doing here?
[19:13] Priest
    That's right. Of course that's right!
[19:15] Priest
    What have we been doing?
[19:16] Priest
    That means the Dream Union
    is hereby dissolved,
[19:20] Priest
    and I'm going to go on a trip searching
    for dreams for everyone to dream!
[19:24] Priest
    Goodbye!
[19:26] Men
    High Priest! Wait!
[19:28] Men
    Wait!
[19:34] Men
    I don't think he's learned a thing.
[19:38] Lupi
    He's probably going to build
    another union somewhere...
SIGN    I wonder how that will turn out...
[19:43] Chamo
    But what about him?
[19:45] Dream
    Hey, this is yours!
[19:47] Man
    Don't want it.
[19:48] Dream
    Oh, no!
[19:49] Dream
    No! Wait!
[19:51] Dream
    Wait, all of you!
[19:52] Dream
    Hey! Hey!
[19:53] Dream
    You... You...
[19:56] Dream
    Why?!
[20:00] Dream
    I am the incomparable Dreamman!
[20:02] Dream
    Someday I'll revive the movement myself!
[20:11] Momo
    He hasn't learned a thing, either.
[20:16] Momo
    Papa? Mama?
[20:17] Mama
    What have we been doing?
[20:20] Papa
    I'm not sure. And what are
    all these people doing here?
[20:24] Mama
    Oh, I was making breakfast!
[20:27] Momo
    Papa! Mama!
[20:29] Both
    Momo?
[20:30] Momo
    Papa! Mama!
[20:32] Momo
    Let's go home! I'm hungry!
[20:36] Mama
    I'm sure.
[20:38] Mama
    Though I guess breakfast has
    turned into dinner, somehow...
[20:41] Papa
    Yeah, it's gotten quite late.
[20:50] Papa
    Maybe it's nice to have a day
    off from TV now and then.
[20:53] Mama
    Yes, the staff work all year
    round with no time off.
[20:58] Papa
    And it's nice to look up at
    the stars every now and then.
[21:02] Mama
    Dear. I'm so happy.
[21:05] Papa
    Dear. I'm happy, too.
[21:12] Momo
    The TV feels weird with nothing on it.
SIGN    It's always there as background noise, right?
[21:20] Chamo
    It's kind of sad without any TV.
[21:23] Lupi
    Why don't I sing, then?
[21:26] Lupi
    Sexy Lupipi...
[21:27] Chamo
    Stop it!
SIGN    Help!
[21:29] Lupi
    How rude!
[21:32] Momo
    I know! Let's listen to the radio!
[21:40] song
    It's all good, it's all good!
[21:41] Momo
    What? It's all good?
[21:42] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:44] song
    The sky is so blue up above!
[21:44] All
    What in the world?
[21:48] song
    It's endless, endless, no end in sight
[21:50] Papa
    What? My body's moving on its own...
[21:51] song
    It's all good, la-dee-da
[21:53] Mama
    Yes, it really is moving to the rhythm...
[21:54] song
    As the sun goes down!
[21:56] song
    It's all good, it's all good!
[21:58] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:58] Mama
    Hoi!
[22:00] King
    My body's moving on its own!
[22:00] song
    The sky is so blue up above!
[22:04] song
    It's endless, endless, no end in sight
[22:04] Queen
    Oh, darling, you...
[22:07] King
    It's all good! It's all good!
[22:07] song
    It's all good, la-dee-da
[22:08] King
    Dance with me, darling!
[22:10] song
    As the sun goes down!
[22:11] Lupi
    Hey-ho!
[22:12] song
    It's all good, la-dee-da
[22:16] song
    As the sun goes down!
[22:20] Momo
    I wonder what they're all dreaming about.
[22:24] Momo
    Only the stars know...
[22:28] Momo
    Dee-da.
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Flap, flap, butterfly!
[24:11] Momo
    Let's all fly together, to
    the sky where dreams await!
[24:15] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:17] Momo
    "Butter-Butter-Butterfly."
[24:19] Momo
    Butterflies fly better!
[24:20] Momo
    If a bit of butter makes the batter bitter,
    you better buy a better box of butter!
[24:25] Momo
    Then we'll all fly together!
[24:27] Momo
    I bet it's the best bet you can get!
[24:29] Momo
    I'm flying high! Flap-flap!
SIGN    Butter-Butter-Butterfly!

E51 - Butter-Butter-Butterfly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Butter-Butter-Butterfly!
[02:06] Momo
    "Butter-Butter-Butterfly!"
[02:14] Momo
    It's morning. The sky is blue.
[02:20] Momo
    I'm healthy today and a little sleepy, but...
[02:26] Momo
    Huh?
SIGN    Huh?
[02:27] Chamo
    What is it?
[02:28] Lupi
    What's there?
[02:29] Momo
    See for yourself! Look!
[02:40] Man
    Stop! Stop, already!
[02:43] Man
    Oh, dear. It's out of control!
[02:52] Momo
    He's waving!
[02:53] Momo
    Morning!
[02:54] Man
    Move out of the way!
[02:56] Momo
    I don't think that was a "hello"...
[02:58] Momo
    Bye-bye! Farewell!
[03:12] Man
    Morning.
[03:13] Momo
    G-Good morning.
[03:17] Man
    Goodbye!
[03:23] Momo
    Goodbye...
[03:25] Momo
    Wait, he might be in real trouble...
[03:28] Momo
    Papa! Mama! Emergency!
[03:31] Papa
    Well, you called us to come
    out here for an emergency...
[03:34] Mama
    And that's clearly what it is!
[03:36] Lloyd
    I'm okay!
[03:38] Lloyd
    This isn't enough to deter
    me, Butterfly Lloyd!
[03:42] Lloyd
    But failure is the mother of success,
[03:44] Lloyd
    as well as its father,
    grandfather, and ancestors!
[03:47] Lloyd
    I'm gonna keep working!
[03:49] Mama
    Glad to see he's all right...
[03:51] Mama
    But what will we do about our window?
[03:55] Lloyd
    Oh, it's a mess.
[03:57] Lloyd
    But we mustn't be deterred!
[03:59] Lloyd
    My Butterflight is also a mess, as you see,
[04:02] Lloyd
    but I won't give up!
[04:04] Lloyd
    Look at that blue sky up above!
[04:05] Lloyd
    I'll work it out sooner or later!
[04:09] Lloyd
    The moment my Butterflight is complete,
[04:13] Lloyd
    I'll be able to repair your window
    or door or anything you like!
[04:17] Momo
    Um, is this the Butterflight?
[04:20] Lloyd
    That's right. It flies through
    the air like a butterfly!
[04:26] Lloyd
    Here's the concept illustration!
[04:28] Momo
    Oh, so it flies.
[04:30] Lloyd
    Yes, it floats like a butterfly!
[04:33] Mama
    But...
[04:34] Mama
    Right now, I theorize it's less like a
    butterfly and more like a grasshopper.
[04:39] Papa
    It's less like an airplane
    and more like a car.
[04:42] Lloyd
    A car?
[04:43] Lloyd
    Oh, speaking of cars...
[04:44] Lloyd
    Is that your vehicle?
[04:46] Papa
    Yes.
[04:47] Lloyd
    I'd like to borrow it.
[04:49] Lloyd
    I'll use it to take my Butterflight
    back to the workshop,
[04:52] Lloyd
    complete it ASAP,
[04:54] Lloyd
    and earn the money to pay for your window!
[04:58] Lloyd
    Right? You'll do it, right?!
[05:00] Lloyd
    The sooner the better!
[05:01] Papa
    Well, all right.
[05:04] Lloyd
    Will you kindly drive me, then?
[05:07] Papa
    Eh?
[05:08] Lloyd
    I don't have a driver's license!
[05:10] All
    Argh!
[05:17] Momo
    So many butterflies!
[05:18] Lloyd
    Oh, there used to be far more than that.
[05:21] Lloyd
    This area was known as
    the land of butterflies.
[05:24] Momo
    The land of butterflies?
[05:26] Lloyd
    But now, whenever they try to fly...
[05:37] Momo
    An airplane?
[05:39] Papa
    That's right! The Stickaround
    Airport is nearby.
SIGN    That's the era we live in.
SIGN    What used to be a land of butterflies is now a land of airplanes.
[06:01] Lloyd
    Yes... ever since humans have wanted to fly,
[06:05] Lloyd
    they designed craft based on the butterfly.
[06:13] Lloyd
    But others wanted to fly more like a bird.
[06:17] Lloyd
    In the end, the Wright Brothers
[06:19] Lloyd
    complete the first flight based
    on the principles of birds.
[06:22] Lloyd
    Ever since, airplanes have moved
    in an unpleasant direction.
[06:27] Lloyd
    Higher, faster, heavier...
[06:31] Lloyd
    This isn't flying! It's just
    driving through the air!
[06:34] Lloyd
    And the end result...
[06:36] Papa
    It's an earthquake! Get outside!
[06:44] Momo
    It wasn't an earthquake.
[06:45] Lloyd
    You call that cacophony flight?!
[06:49] Lloyd
    No, flight should be based on the butterfly!
[06:56] King
    If you hold me, darling, I'll be a butterfly!
[07:00] King
    That's right! It's not
    just airplanes that fly!
[07:04] King
    Butterflies and birds and carp
    streamers all belong to the sky!
[07:08] Queen
    Yes, but when you look up now, you'll
    see jets, advertising blimps...
[07:15] Queen
    The sky now belongs to the humans.
[07:19] King
    Humans are like the juvenile
    delinquents of the sky.
[07:22] Queen
    They really do get ahead of themselves.
[07:25] Lloyd
    To fly like a butterfly...
[07:26] Lloyd
    My Butterflight will make it possible.
[07:29] Lloyd
    Butterfly-principle flight
    pioneers like me won't give up!
[07:33] Lloyd
    I'll keep working hard!
[07:35] Momo
    To fly like a butterfly.
[07:37] Momo
    That sounds pretty nice!
[07:44] Voice
    Yes... it's lovely, isn't it?
[07:55] Voice
    To flit and float and hover on the wind...
[08:00] Momo
    Flit and float and hover?
[08:04] Momo
    I don't get it.
[08:05] Fairy
    To fly like us!
[08:07] Momo
    Like you?
[08:09] Fairy
    Come on, let's fly!
[08:15] Fairy
    Come, let us ride the wind!
[08:18] Fairy
    Instead of taming the wind,
    anticipate its currents.
[08:22] Fairy
    Talk with the wind!
[08:25] Momo
    Talk with the wind?
[08:27] Momo
    Hello, wind!
[08:36] Momo
    It's lovely!
[08:37] Fairy
    Yes, this is how a butterfly flies!
[08:40] Momo
    Yes, it's lovely!
[08:42] Fairy
    But...
[08:44] Momo
    Wh-What's this?!
[08:46] Momo
    What's going on?
[08:48] Fairy
    We can't fly any longer.
[08:50] Fairy
    Not in skies like these...
[08:59] Momo
    Wh-What happened here?
[09:02] Momo
    Oh, no! What's going on?
[09:04] Fairy
    Humans have made it so we can't fly anymore.
[09:07] Fairy
    We're going to die out.
[09:10] Momo
    No! We'll figure out something!
[09:12] Fairy
    It's too late.
[09:13] Fairy
    This is the last year our people will live.
[09:17] Momo
    The last year?
[09:23] Fairy
    We're done for.
[09:25] Fairy
    But we want to pass our way of flight,
    and the joy of flying, to someone else.
[09:30] Momo
    To someone else?
[09:44] Momo
    Mr. Lloyd, fly!
[09:47] Momo
    I want to see your butterfly flying machine!
[09:50] Momo
    Show me, please!
[09:52] Papa
    Well, a more leisurely flying
    machine might be nice, too.
[09:56] Lloyd
    Yes! I'm gonna get it done!
[09:58] Momo
    I really do want to see the Butterflight fly!
SIGN    But will it really fly based on these specs?
[10:14] Lupi
    Flight is a delicate thing!
[10:16] Lupi
    It won't survive even the
    slightest mistake in the plans!
[10:20] Chamo
    Momo, why not let it fly
    with magic just to see?
[10:24] Momo
    Good idea! Okay!
[10:29] Momo
    Magic, show me if the Butterflight
    will fly based on these plans!
[10:39] Momo
    Please, see how you fly!
[10:45] Momo
    Oh, dear.
SIGN    It might take centuries before it can fly at this rate.
[10:51] Papa
    Momo! Momo!
[10:53] Papa
    Amazing news! Come look at the TV!
[10:56] Momo
    The TV?
[10:58] Rep
    Look at the elegant flight of the butterfly!
[11:02] Rep
    A new vehicle has been developed
    based on this principle.
[11:07] Chamo
    Isn't that the Butterflight?!
[11:10] Lupi
    Then it finally flew!
[11:11] Bata
    Scholars have studied the principle
    behind butterfly flight for many years.
[11:17] Bata
    I have at last perfected a
    craft based on that principle!
[11:22] Trio
    So excited!
[11:24] Bata
    Behold, the craft putting the
    butterfly principle into practice,
[11:28] Bata
    the Marine Butterfly!
[11:29] Bata
    It's a submarine that flits through
    the water like a butterfly!
[11:33] All
    A submarine?!
[11:36] sign
    Fairy Princess
[11:36] sign
    Minky Momo
[11:36] sign
    Embracing Dreams
[11:48] Bata
    Think about it!
[11:50] Bata
    There's a butterfly stroke in swimming.
[11:53] Bata
    But there's no butterfly anything in ski
    jumping, long jumping, or high jumping!
[11:59] Bata
    Therefore, the flight principle of the
    butterfly isn't ideal for the sky,
[12:03] Bata
    but for the water!
[12:06] Bata
    Thus, I developed the
    ultimate butterfly craft!
[12:10] Bata
    What? Fly through the sky?!
[12:12] Bata
    What's the point of a
    butterfly flying these days?
[12:15] Bata
    The skies are now the domain of
    faster, higher, heavier jets!
[12:21] Bata
    The idea of butterflies flying
    these days is nonsense!
[12:28] Lloyd
    Take that! And that!
[12:31] Lloyd
    Butterflies belong in the sky!
[12:33] Lloyd
    Darn it...
[12:35] Lloyd
    I'm gonna make my Butterflight fly!
[12:46] Chamo
    The Butterflight is gone!
[12:52] Momo
    Mr. Lloyd?!
[12:54] Lupi
    Momo, look!
SIGN    You think Mr. Lloyd got upset and...
[12:59] Lupi
    People like him...
[13:00] Chamo
    When they get desperate...
[13:02] Momo
    Don't even think such awful things!
[13:05] Momo
    Anyway, let's look for Mr. Lloyd!
[13:13] Chamo
    He probably wants to make
    the Butterflight fly.
[13:16] Momo
    I know.
SIGN    But the Butterflight can't fly the way it is.
[13:20] Momo
    What would he do if he wanted
    to make it fly anyway?
[13:22] Lupi
    He'd look for a high place.
[13:23] Chamo
    On a mountain...
SIGN    On a cliff...
[13:26] Lupi
    And jump off...
[13:27] Momo
    Jump off?!
[13:30] Lupi
    Jumping off...
[13:31] Lupi
    A broken heart...
[13:32] Lupi
    Suicide cliffs...
[13:34] Lupi
    The Stickaround Park sea cliff!
[13:48] Lloyd
    A submarine? Ridiculous!
[13:50] Lloyd
    A butterfly is designed for flight!
[13:53] Lloyd
    I've fallen in the water
    enough for one lifetime.
[13:58] Lloyd
    I will fly!
[14:02] Chamo
    I knew it!
[14:03] Momo
    The Butterflight can't fly yet!
[14:08] Momo
    Mr. Lloyd, wait!
[14:17] Momo
    All right, then...
[14:19] Trio
    Momo!
[14:24] Momo
    Chant abridged!
[14:26] Momo
    Become a skydiver!
[14:36] Momo
    But even after transforming,
    I'm still falling...
[14:45] Momo
    I did it!
[14:53] Momo
    Oh, no!
SIGN    Momo, your magic!
[14:57] Chamo
    Momo!
[14:58] Lupi
    L-Look!
[15:12] Momo
    No... this isn't my magic.
[15:24] Lloyd
    What is this place?
[15:26] Momo
    The butterflies saved us!
[15:29] Lloyd
    Butterflies?
[15:37] Fairy
    Your Butterflight has almost achieved flight.
[15:42] Fairy
    Please, make it fly. For our sake!
[15:44] Lloyd
    For your sake?
[15:46] Fairy
    We're going to disappear
    from this world soon.
[15:50] Fairy
    But we wish to bequeath our method
    of flying to someone, at least!
[15:54] Lloyd
    The Butterflight is done for.
[15:57] Lloyd
    Submarines will carry on
    the butterflies' flight.
[15:59] Fairy
    Butterflies don't swim! They fly!
[16:04] Lloyd
    You're right. Butterflies fly.
[16:07] Lloyd
    But my Butterflight can't do that.
[16:10] Momo
    Don't give up! Listen to the butterflies!
[16:14] Fairy
    We believe you're the only one who
    can inherit our method of flight.
[16:18] Lloyd
    The only... one?
[16:20] Fairy
    You loved our outdated method of flight.
[16:24] Fairy
    Even if you're a human, I know you can do it.
[16:26] Lloyd
    I can?
[16:28] Fairy
    Watch closely!
[16:29] Fairy
    This is how we fly!
[16:33] Momo
    Mr. Lloyd, watch closely!
[16:35] Lloyd
    But I'm always watching how butterflies fly.
[16:54] Lloyd
    The butterflies' heart...
[16:57] Fairy
    I believe you can do it.
[17:00] Lloyd
    You do?
[17:01] Fairy
    Let the Butterflight fly!
[17:04] Lloyd
    My Butterflight...
[17:08] Lloyd
    Like a butterfly...
[17:14] Momo
    It will fly, won't it?
[17:17] Lloyd
    You bet it will!
[17:18] Lloyd
    The butterflies are waiting!
[18:11] Lupi
    He's using this place again?
[18:13] Momo
    Don't worry! It'll fly for sure!
[18:36] Trio
    Momo?!
[18:42] Momo
    It's going to fall at this rate!
SIGN    Momo! The magic!
[18:46] Momo
    It can't rely on magic!
    It has to fly on its own!
[18:54] Trio
    Momo!
[19:02] Lloyd
    You okay, Momo?
[19:04] Momo
    I'm okie-dokie!
[19:06] Momo
    It flew!
[19:07] Momo
    Yes!
[19:07] Momo
    Like a butterfly!
[19:12] Momo
    You did it!
[19:13] Lloyd
    Yes! Thank you, Momo.
[19:17] Man
    What's that thing?
[19:19] Woman
    A plane?
[19:20] Woman
    No, planes don't fly like that!
[19:24] Woman
    It's more like a butterfly!
[19:25] Man
    Yes! Just like a butterfly!
[19:30] Lloyd
    That's right. This isn't an airplane.
[19:33] Lloyd
    It's the Butterflight!
[19:35] Momo
    It's great!
[19:44] Lloyd
    Wh-What was that?!
[19:46] Momo
    Look!
[19:49] Pilot
    Fire in the right engine!
[19:51] Pilot
    I won't make it to the runway!
[19:53] Pilot
    Ejecting now!
[20:01] Reporter
    A malfunctioning plane hit the warehouse!
[20:03] Reporter
    There's a fire!
[20:04] Reporter
    All workers, to the roof!
[20:06] Reporter
    Call the rescue crew!
[20:12] Man
    Hurry!
[20:14] Man
    We won't be able to save
    them from the ground!
[20:23] Pilot
    It's no use.
[20:24] Pilot
    The wind from the fire is so
    powerful, we can't get any closer!
[20:28] Pilot
    Is that...
[20:33] Lloyd
    The Butterflight can handle a little wind!
[20:37] Momo
    Yeah!
[20:49] All
    They did it!
[21:00] Man
    You can fly like that, too?
[21:02] Man
    The butterfly, eh? We forgot about that.
[21:08] Man
    Hey!
[21:25] Momo
    Butterfly...
[21:40] King
    Even if butterflies die out, their
    manner of flying will stick around.
[21:43] Queen
    But will anyone carry on Mr. Lloyd's work?
[21:48] King
    Maybe...
[21:51] Queen
    Well, at least for now...
[21:52] King
    It's all good, all good?
[22:06] Momo
    On the cliff where the Butterflight
    achieved its first flight,
[22:11] Momo
    they erected a memorial with these words:
[22:14] Lloyd
    "Airplanes aren't the only things that fly.
[22:17] Lloyd
    So can birds, and so can butterflies."
[22:20] Momo
    That's right. Yes!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    When they hear those words, H-E-L-P,
    they come right to the rescue!
[24:13] Momo
    They welcome an SOS!
[24:15] Momo
    No one knows who they are, but they're
    a licensed amateur organization!
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Move Out, Saver Squad!"
[24:23] Momo
    They'll go through fire or
    water to let a flower bloom!
[24:26] Momo
    Even in hot water!
[24:27] Momo
    I hope they'll let a peach flower bloom!
[24:29] Momo
    I don't know what I'm talking about,
    but keep going even if it's hot!
SIGN    Move Out, Saver Squad!

E52 - Move Out, Saver Squad!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Move Out, Saver Squad!
[02:06] Momo
    "Move Out, Saver Squad!"
[02:11] Reporter
    The Princess Harald has just
    caught fire, and is now sinking.
[02:18] Reporter
    We've just learned something awful!
[02:20] Reporter
    There are still two crew
    members trapped on that ship!
[02:24] Reporter
    The ASR crews have already
    departed, it seems.
[02:27] Reporter
    Is there no one who can save them?!
[02:30] Reporter
    The rescue squads are moving away from
    the ship with regretful expressions.
[02:34] Reporter
    They seem to be aware of the
    crew remaining on board,
[02:37] Reporter
    but if they went in to save them now,
    they would likely die as well.
[02:43] Momo
    The people trapped in there are going to die!
[02:46] Momo
    Isn't there anyone who can
    save the people left behind?
[02:50] Momo
    Like a super rescue squad?
[02:52] Papa
    Yes, there might just be someone...
[02:55] Momo
    Who? Who is it?
[02:57] Papa
    Their name is...
[02:59] Reporter
    They're here!
[03:00] Reporter
    The International Saver Squad!
[03:02] Reporter
    The International Saver Squad
    has just arrived on the scene!
[03:34] Reporter
    They did it! The International Saver
    Squad has rescued the trapped people!
[03:40] Momo
    That's awesome!
[03:42] Momo
    Hey, Papa, who are the
    International Saver Squad?
[03:46] Papa
    We don't know!
[03:48] Momo
    Don't know?
[03:50] Mama
    Who are they, and where do they live?
[03:53] Papa
    The answers lie behind a veil of mystery!
[03:56] Mama
    What was that?
[03:58] Momo
    I'm gonna check it out.
[04:02] Momo
    What the...
[04:07] Momo
    Was that...
[04:09] Papa
    The International Saver Squad
    plane we just saw on TV?
[04:12] Mama
    Looks like it.
[04:13] Momo
    What would they be doing flying around here?
[04:19] Momo
    It stopped!
[04:20] Papa
    I heard that island was
    uninhabited, though...
[04:28] Momo
    Wait. You think that island is...
[04:30] Mama
    Wait, wait! My detective novel
    instincts are telling me something!
[04:35] Papa
    Yes, that must be the International
    Saver Squad's secret base!
[04:39] Mama
    Hey, I was gonna say it!
[04:43] Papa
    Sorry, sorry!
[04:44] Mama
    Oh, forget you!
[04:52] Momo
    It's flying a little crookedly...
[05:03] King
    What in the world is this?!
[05:05] King
    The International Saver Squad's secret base
[05:08] King
    was right in sight of the Stickaround Inn?!
[05:10] Queen
    Saving people anonymously...
[05:12] Queen
    What remarkable people!
[05:14] King
    So dapper! So chipper!
[05:15] King
    So slipper!
[05:17] Queen
    This is no time for silly puns.
[05:19] King
    Well, they are amazing...
[05:20] Queen
    Oh, someone's coming out of the craft!
[05:24] King
    The secret of the International
    Saver Squad, finally revealed!
[05:28] Man
    Sheesh, a forced landing
    because we ran out of milk.
[05:33] Man
    Sorry, I miscalculated.
[05:35] Man
    I thought I'd put in just enough
    to get us there and back...
[05:38] Man
    Well, just gotta deal with it.
[05:41] Man
    I'll buy some milk real fast!
[05:43] Man
    You stay there and watch the ship!
[05:46] Man
    Darn it. If only we had a little more milk...
[05:49] Momo
    Here's some milk!
[05:51] Man
    Thanks!
[05:53] Man
    That was fast!
[05:56] Momo
    Hello!
[05:58] Man
    Y-You people...
[05:59] Man
    How long have you been standing there?
[06:01] Papa
    This whole time.
[06:04] Man
    But isn't this park uninhabited?
[06:06] Mama
    No, we live here now!
[06:09] Man
    Don't tell me... when Saver-1 landed...
[06:13] Momo
    We saw the whole thing! It landed
    on that big island over there!
[06:16] Momo
    We were so surprised to learn
    you had your secret base there!
[06:19] Mama
    What do you need the milk for?
[06:22] Man
    Our Saver machines run on milk.
[06:25] Man
    They have emissions-free clean
    engines that use milk as fuel.
[06:29] Man
    But, well...
[06:31] Papa
    Did you have to land because
    you ran out of milk?
[06:34] Man
    Actually, yeah.
[06:36] Man
    Milk's not cheap, you know?
[06:38] Man
    It's hard to buy enough!
[06:40] Mama
    That's just awful!
[06:47] Papa
    Thank you!
[06:49] Mama
    It's delicious!
[06:52] Momo
    Delicious!
[06:55] Man
    They know all about our secret base, so...
[06:58] Man
    I knew we shouldn't have put it in a place
    that was visible from Stickaround Park!
[07:02] Woman
    It is a problem, though.
[07:04] Woman
    What should we do?
[07:06] Man
    How is there any question?
[07:08] Man
    They've learned our secret!
[07:09] Man
    We've gotta keep them quiet by force!
[07:11] Woman
    Now, now. I'll talk to them and see.
[07:16] Woman
    A pleasure to meet you.
[07:17] Woman
    I'm the captain of the
    International Saver Squad.
[07:20] Papa
    A pleasure! I'm the owner
    of the Stickaround Inn.
[07:22] Mama
    Co-owner.
[07:23] Momo
    Momo!
[07:24] Woman
    Do you think we could talk?
[07:26] Papa
    We're truly honored to be invited
[07:28] Papa
    to see the secret base of the
    International Saver Squad!
[07:32] Woman
    Y-Yes, you're welcome...
[07:34] Woman
    But if we could talk...
[07:36] Papa
    We're just thrilled, aren't we, dear?
[07:38] Mama
    Yes, the most thrilled I've been
    since the day I met you, dear!
[07:42] Mama
    I love you, dear!
[07:44] Mama
    I love you too, dear!
[07:45] Woman
    Well, if you could save that kind
    of talk for after you leave...
[07:50] Momo
    Hey, Papa! Papa! I'm thrilled, too!
[07:53] Papa
    Yes, I bet you are!
[07:55] Momo
    This is the kind of thing you
    experience just once in your life!
[07:58] Woman
    Excuse me! Could you please listen to me?
[08:01] Papa
    Yes, we're listening!
[08:02] Papa
    But oh, don't worry. We won't
    tell anyone your secret!
[08:08] Mickey
    Captain Maria, I don't think they
    need a talking-to about that.
[08:12] Maria
    Looks like it.
[08:13] Joe
    Captain, I don't trust them.
[08:16] Joe
    This blabbermouth family
    that can't stop talking...
[08:19] Joe
    They'll say "Hey, don't go spreading
    this around, but I saw..."
[08:23] Joe
    and share the secret with everyone!
[08:25] Maria
    I've decided to trust them, Joe.
[08:29] Maria
    You too, Mickey. You understand?
[08:30] Mickey
    Sure!
[08:31] Joe
    Sheesh. Don't look at me if it
    comes back to bite us later.
[08:34] Maria
    Now, now.
[08:41] Maria
    Hey, Momo!
[08:44] Maria
    Over here!
[08:45] Momo
    Um... who are you again?
[08:48] Maria
    It's me! Me! Maria!
[08:50] Momo
    Hey, from the International Saver—
[08:54] Maria
    That's a secret!
[08:56] Momo
    Oh, right.
[08:58] Momo
    But Maria, what are you doing here?
[09:01] Maria
    What do you think?
[09:02] Maria
    I'm out shopping!
[09:05] Momo
    Shopping?
[09:06] Kids
    Mama!
[09:09] Momo
    Mama?!
[09:10] Kid
    I want carrot soup!
[09:13] Kid
    Me too! Me too!
[09:14] Maria
    Yes, yes. I'll make your dinner soon!
[09:17] Kid
    Come back soon!
[09:19] Maria
    Yes, yes.
[09:20] Maria
    Now, be good and wait.
[09:23] Maria
    Are you shopping too, Momo?
[09:24] Momo
    Y-Yeah...
[09:26] Maria
    What are you shopping for?
[09:28] Momo
    Um... vegetables!
[09:30] Maria
    Then I'll show you the best
    greengrocer in Stickaround City!
[09:36] Joe
    Welcome, ma'am!
[09:37] Joe
    We've got a selection of
    fresh, seasonal veggies!
[09:40] Joe
    Hey, if it isn't little Momo!
[09:42] Joe
    On an errand? How mature of you!
[09:44] Momo
    Hey, you're also with the
    International Saver—
[09:48] Joe
    Don't you get the meaning of "secret"?!
[09:50] Momo
    Sorry!
[09:51] Maria
    I'd like some carrots.
[09:54] Maria
    What are you buying, Momo?
[09:56] Momo
    Um, cabbage, celery, and tomatoes, please!
[09:59] Joe
    Leave this to Greengrocer
    Joe, the best in the city!
[10:02] Joe
    And in exchange, if you breathe
    a word of our secret...
[10:05] Momo
    I-I won't! I won't tell anyone!
[10:08] Momo
    I don't even know what the secret is!
[10:21] Momo
    What's that sound?
[10:26] Momo
    That's... the International
    Saver Squad's robots...
[10:46] Robot
    Here. There. Over there.
[10:49] Robot
    Take everything we can use!
[10:57] Robot
    Transistor! CRT!
[11:02] Robot
    Another bountiful harvest!
[11:05] Robot
    This is a true treasure trove!
[11:09] Momo
    They're leaving!
[11:11] Momo
    We've got to follow them!
SIGN    Good grief.
[11:17] sign
    Fairy Princess
[11:17] sign
    Minky Momo
[11:17] sign
    Embracing Dreams
[11:30] Mickey
    Well, if it isn't Momo!
[11:35] Momo
    Um...
[11:37] Momo
    Hey, you're from the International Saver—
[11:40] Mickey
    That's a secret, remember?!
[11:42] Momo
    Sorry.
[11:44] Momo
    Hey, Mickey, what are you doing here?
[11:48] Mickey
    Road repair, as you can see!
[11:50] Momo
    Not that!
[11:52] Momo
    Do you just pretend to be a road
    worker until an emergency happens?
[11:56] Mickey
    No, of course not.
[11:58] Mickey
    I'm not pretending. I'm a real road worker!
[12:00] Momo
    So it's a part-time job to
    earn money for your machines?
[12:05] Mickey
    That's not right, either. It's not part-time.
[12:08] Momo
    What are you doing, then?
[12:11] Mickey
    You're overthinking it, Momo.
[12:13] Momo
    This is my real job!
[12:14] Momo
    Your real job? Then what's the
    International Saver Squad?
[12:18] Momo
    That isn't your job?
[12:20] Momo
    Obviously, it's...
[12:22] Momo
    It's...?
[12:23] Mickey
    Just a hobby!
[12:24] Momo
    No way!
[12:26] Mickey
    But Momo, what are you doing
    in the middle of the night?
[12:30] Momo
    Oh, that's right!
[12:31] Momo
    I saw your Hey-Ho Robots gathering
    garbage in the junkyard.
[12:35] Momo
    What was that all about?
[12:37] Mickey
    I see. You saw them, then?
[12:40] Mickey
    Listen, that's a secret!
[12:42] Mickey
    You can't tell anyone!
[12:44] Momo
    Okay! I promise I won't!
[12:47] Mickey
    Then I'll tell you the whole story.
[12:50] Mickey
    Don't you think it's weird that
    ordinary people like us have
[12:53] Mickey
    a secret base and rescue machines and such?
[12:57] Momo
    Now that you mention it, yeah!
[13:00] Momo
    So how did you get them?
[13:01] Mickey
    I made them.
[13:03] Mickey
    With parts I send the Hey-Ho
    Robots to collect from junkyards.
[13:07] Mickey
    What? That's all junk?
[13:09] Mickey
    Originally.
[13:10] Momo
    Then you can get everything
    you need from junkyards?
[13:14] Mickey
    Except the milk we need for fuel, I'm afraid.
[13:17] Momo
    I see. Yeah, people don't throw
    milk away in the junkyard.
[13:20] Momo
    So we only have enough spare cash to
    deploy two or three times a month.
[13:26] Momo
    I get it!
[13:27] Momo
    The International Saver Squad is a
    hobby you pool your spare money to do!
[13:31] Mickey
    That's right!
[13:32] Momo
    I think you're finally on our wavelength!
[13:34] Momo
    I sure am! I want to join you now, too!
[13:39] Momo
    You think I could?
[13:41] Mickey
    If the others approve, sure.
[13:42] Mickey
    Let's talk about it some time!
[13:44] Momo
    Yes!
[13:48] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[13:52] Reporter
    A helicopter carrying a substance that
    could be extremely dangerous if detonated,
[13:56] Reporter
    extracted from a meteor that crashed on
    Earth tens of thousands of years ago,
[14:00] Reporter
    is currently passing over Stickaround City.
[14:03] Reporter
    Now, let's roll video showing the extremely
    dangerous quality of this substance.
[14:09] Reporter
    As you can see, this material will explode
    ten minutes after making contact with air.
[14:14] Reporter
    And this enormous
    explosion was triggered
[14:17] Reporter
    by just the smallest amount, 100 grams.
SIGN    That's an extremely dangerous substance!
[14:21] Reporter
    Emergency!
[14:22] Reporter
    Look!
[14:23] Reporter
    The wires holding the capsule
    carrying the substance that could be
[14:27] Reporter
    extremely dangerous if detonated
    are beginning to fray!
[14:29] Reporter
    Was it an issue in the preparation?
[14:31] Reporter
    It's falling!
[14:34] Reporter
    The wire has caught on
    the steeple of a church!
[14:37] Reporter
    It's managed to avoid
    collision with the ground!
[14:41] Papa
    This is absolutely terrible!
[14:43] Papa
    If the wires break and it falls...
[14:46] Momo
    I'm going to the International
    Saver Squad's secret base!
[14:50] Mama
    Come back right away if things get dangerous!
[14:55] Joe
    Let's move out!
[14:56] Maria
    But we're out of milk for fuel!
[15:00] Joe
    This is all the money I have.
[15:02] Joe
    Use it to buy some milk!
[15:04] Maria
    That won't be enough.
[15:08] Mickey
    I don't have much, either...
[15:13] Momo
    Take my allowance, too!
[15:15] Maria
    Momo?
[15:17] Momo
    I want to join the International Saver Squad!
[15:21] Chamo
    It's just a token and a bottle cap...
[15:24] Maria
    Don't be disappointed, Momo.
[15:26] Maria
    We appreciate the spirit.
[15:28] Maria
    We'll add you to the Saver Squad today!
[15:31] Joe
    Yeah!
[15:32] Mickey
    Agreed!
[15:34] Momo
    But this won't buy us enough milk to deploy.
[15:37] Joe
    What a mess! So we just have to watch, then?
[15:41] Maria
    Mickey, is there anything you
    can do, as a genius mechanic?
[15:45] Mickey
    What an excellent question!
[15:47] Mickey
    There's a new machine I developed
    in secret for just such an occasion!
[15:52] Joe
    There's Mickey's catchphrase!
[15:55] Maria
    I've been waiting to hear it!
[15:57] Mickey
    Joe, buy as much milk as
    you can with that money.
[16:00] Mickey
    It should be enough for my
    new, more efficient model.
[16:03] Maria
    Okay, everyone! Let's get moving!
[16:05] Maria
    Yeah!
[16:11] Ann
    Fourth gate open.
[16:14] Ann
    Fourth gate open.
[16:18] Ann
    Fifth gate open.
[16:20] Ann
    Fifth gate open.
[16:24] Ann
    All out. All out.
[16:28] Ann
    All right.
[16:29] Ann
    Let's go.
[16:33] Momo
    Hey, is this the new machine?
[16:36] Mickey
    Yeah, this is the latest
    International Saver Squad machine,
[16:40] Mickey
    the Saver-6.
[16:42] Momo
    But isn't this just a fishing boat?
[16:46] Mickey
    It sure is!
[16:47] Mickey
    I modified an abandoned fishing boat I found.
[16:50] Momo
    But how are you going to get onto land?
[16:53] Mickey
    Leave it to me!
[16:58] Mickey
    See?
[17:00] Momo
    We're gonna crash!
[17:01] Mickey
    Don't you worry!
[17:15] Maria
    We have to get it down from there, first.
[17:17] Mickey
    Aye, aye, sir!
[17:24] Maria
    Slowly, slowly, carefully...
[17:27] Maria
    Yes, that's the way!
[17:37] Mickey
    D-Darn it!
[17:38] Momo
    Cookbook, how could you?!
[17:40] Both
    Cookbook!
SIGN    I'm sorry!
[17:43] Maria
    Momo, this is no time
    to be scolding your dog!
[17:46] Maria
    Mickey!
[17:47] Maria
    That's going to explode ten
    minutes after contact with air!
[17:50] Maria
    We need to throw it into the ocean!
[17:53] Mickey
    Aye, aye, sir!
[18:00] Joe
    Go! Go!
[18:02] Joe
    Rush! Go!
[18:10] Joe
    No!
[18:11] Mickey
    Not good!
[18:12] Maria
    How can this be?!
[18:19] Mickey
    Even a fragment of that has the destructive
    power to blow up all of Stickaround City!
[18:24] Maria
    We have to collect all the fragments
    and get them in the water!
[18:27] Momo
    There's no way we can!
[18:28] Maria
    It's after you've done absolutely everything
[18:30] Maria
    you can that God will grant you a miracle.
[18:35] Mickey
    What she said!
[18:38] Maria
    Joe, don't just sit there!
[18:40] Maria
    Let's collect all the fragments!
[18:42] Maria
    Let's do it!
[18:44] Momo
    Okay, I'll help out too!
SIGN    But Momo, it's dangerous!
[18:49] Lupi
    Yeah, yeah!
[18:50] Chamo
    We have to run away!
[18:51] Momo
    No way!
[18:52] Momo
    I'm a member of the International
    Saver Squad too!
[18:55] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:57] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[19:00] Momo
    Become an ice hockey player
    with a Minky touch!
[19:11] Momo
    I'm taking gold at the Tokyo Olympics!
SIGN    What was the point of transforming into that?
[19:17] Momo
    Just you watch!
[19:21] Momo
    Right. I can't do this in skates.
[19:25] Momo
    Let's try that again!
[19:31] Momo
    That'll do it.
[19:32] Momo
    Cookbook.
[19:33] Momo
    You hold this.
SIGN    Momo!
[19:41] Momo
    Here I go!
[19:48] Chamo
    She's doing great!
[19:50] Lupi
    I guess you can teach an old dog new tricks!
[20:07] Momo
    It's no use. We won't get
    them all at this rate!
[20:10] Lupi
    Hey, what's that?!
[20:14] Man
    Yeah! Everyone, are we loving each other?!
[20:17] Man
    The Independent Saver Squad is here!
[20:25] Man
    History's greatest genius scientist,
    the Mad Doctor has arrived!
[20:32] Man
    Unaffiliated with the Japanese government,
[20:33] Man
    the Human International Service
    Squad's firefighting team
[20:37] Man
    has arrived to be of aid!
[20:39] Girls
    Don't forget about us, either!
[20:42] Girls
    Hiding our identities, helping people with
    the psychic powers given us by heaven,
[20:47] Girls
    we are the Esper Rescue Girls!
[20:51] King
    Look at that! Look at that!
[20:54] Queen
    Who are all those people?
[20:56] Queen
    Don't you know?
[20:57] Queen
    They're all rescue squads made up of
    people who do it in their spare time!
[21:00] Queen
    There are that many?
[21:02] King
    I love this stuff! This is great!
[21:19] Momo
    That's the last piece!
[21:22] Momo
    Go!
SIGN    The end.
[21:27] Momo
    We did it!
[21:43] Papa
    Dear, has Momo come back yet?
[21:46] Mama
    Not yet!
[21:48] Papa
    But we have to evacuate quickly!
[21:50] Reporter
    They've done it! Stickaround City is saved!
[21:54] Reporter
    The International Saver Squad and
    various other super rescue squads
[21:58] Reporter
    have averted disaster!
[22:00] Papa
    Dear, the city's been saved!
[22:03] Papa
    The International Saver Squad did it!
[22:05] Mama
    Really?
[22:06] Papa
    Really! We're saved!
[22:10] Mama
    Dear...
[22:12] Papa
    Dear...
[22:22] Joe
    Ready? Here it goes!
[22:29] Momo
    I'm sure we'll be coming
    to a town near you, soon!
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    There's lots of animated shows
    that air on TV these days.
[24:14] Momo
    Each one of them has people behind it,
    and each one is fueled by their dreams!
[24:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Run, Train of Dreams!"
[24:23] Momo
    Keep going on and on and on!
[24:25] Momo
    Run, run, on and on!
[24:26] Momo
    There's no red light on the signal of dreams!
[24:30] Momo
    Non-stop... go!
SIGN    Run, Train of Dreams

E53 - Run, Train of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Run, Train of Dreams
[02:06] Momo
    "Run, Train of Dreams."
[02:12] Momo
    Animation.
[02:13] Momo
    Every animated show we watch starts
    with lines drawn carefully by hand.
[02:21] Man
    My dream.
[02:22] Man
    My animation.
[02:23] Man
    My character.
[02:25] Man
    Her name... Lu Million.
[02:30] Man
    Yes, someday I'm going to
    make an animated movie.
[02:34] Man
    My character...
[02:35] Man
    Yes, that's her.
[02:36] Man
    To save her dying world,
[02:39] Man
    she steals the Treasure of Dreams
    held by the Machine Castle,
[02:42] Man
    and runs away!
[02:43] Lumi
    How do I get it out of there?
[02:45] Man
    First, there's a track.
[02:50] Man
    And a train.
[02:55] Man
    You're driving that train.
[03:02] Mech
    Hold it! We won't let you escape!
[03:06] Man
    The soldiers of the Machine Castle
    pursue you and the treasure.
[03:10] Lumi
    I won't lose. I'll shake them off!
[03:19] Man
    Yes, run away.
[03:21] Man
    My character.
[03:22] Man
    My animation.
[03:23] Man
    I'll make it someday. My animation.
[03:27] Man
    Are you Lu? Are you really Lu?
[03:30] Man
    Is it finished? My animation?
[03:32] Man
    Is my animation of Lu finished?
[03:38] Man
    Lu!
[03:45] Man
    Just a dream, huh?
[03:50] Momo
    That day, it was very hot,
    although summer was over.
[03:58] King
    Momo's starting things out
    differently this time!
[04:01] King
    We haven't even seen Momo yet!
[04:02] King
    Is that all right?
[04:04] Queen
    That's true. Where has Momo gone?
[04:07] King
    I'll search for Momo!
[04:08] Momo
    So heavy!
[04:11] Queen
    Wait, that's Momo's voice!
[04:13] King
    Where?!
[04:16] Mama
    Dear, hasn't it been forever since
    we went shopping as a family?
[04:20] Papa
    I wasn't really shopping...
    I was just carrying.
[04:23] Mama
    You've got to go shopping at the
    once-a-year end-of-summer sale!
[04:26] Momo
    Even if it is a once-a-year sale,
    this stuff is still really heavy!
[04:30] Stone
    Hello? This is Stone from the
    Stickaround Animation Studio.
[04:34] Stone
    I have the five hundred
    finished animation cels. Yes.
[04:36] Stone
    I stayed up three nights
    straight and managed to finish.
[04:39] Stone
    Yes, I'm currently at Stickaround Station.
[04:41] Stone
    I'll rush to the compositing studio...
[04:42] Stone
    I'll deliver them if it kills me.
[04:46] Stone
    Yes.
[04:49] Stone
    Is that...
[04:53] Stone
    Lu?
SIGN    What the...
[04:58] Man
    What are you doing? Do you wanna get killed?
[05:01] Stone
    Lu...
[05:02] Stone
    Lu, wait! Wait!
[05:05] Stone
    Don't go, Lu!
[05:07] Stone
    Lu...
[05:09] Momo
    Lu? Who's Lu?
[05:12] Stone
    Hey. You're Lu, aren't you?
[05:15] Momo
    I-I...
[05:16] Stone
    My animation. My character.
[05:21] Stone
    Lu. I finally met you.
[05:25] Momo
    Um... I'm not Lu. I'm Momo.
[05:28] Stone
    Lu. I've wanted to meet you!
[05:30] Stone
    Lu. My character...
[05:32] Momo
    Seriously...
[05:33] Momo
    Hey, are you okay?!
[05:37] Momo
    Mister, wake up!
[05:39] Papa
    Don't move him.
[05:40] Papa
    We're supposed to wait for help.
[05:42] Papa
    Dear, call an ambulance!
[05:43] Mama
    Right!
[05:52] Doc
    Please contact the family at once.
[05:55] Nurse
    Is it that bad?
[05:57] Doc
    I don't know why, but he's extremely
    exhausted and malnourished.
[06:01] Doc
    I'm not sure if he'll ever
    regain consciousness.
[06:03] Papa
    Can you end up that way due to
    exhaustion and malnutrition?
[06:07] Doc
    It's overwork. You see it a lot
    in young people these days.
[06:10] Doc
    Someone who seemed fine just yesterday
    suddenly collapses from overwork,
[06:14] Doc
    and though they're just barely hanging
    onto life, it's only a matter of time.
[06:19] Papa
    But how will you contact his family?
[06:21] Papa
    The only thing he was
    carrying was this bag...
[06:27] Stone
    Run, Lu.
[06:28] Stone
    Run on forever!
[06:36] Stone
    Run, Lu.
[06:37] Stone
    Run forever!
[06:38] Lu
    I will!
[06:44] Woman
    Excuse me. Is this Mr. Stone's room?
[06:48] Doc
    Are you relatives?
[06:49] Woman
    No, we're from Stickaround Animation.
[06:52] Woman
    Do you have the animation
    cels he was carrying?
[06:55] Woman
    We won't make this week's
    broadcast without them!
[06:59] Momo
    Are these them?
[07:00] Woman
    That's them! Thank goodness!
[07:02] Woman
    Hurry! We might make it
    in time for compositing!
[07:05] Woman
    Ready? We have to make it in time!
[07:08] Woman
    Got it. I'll run them in!
[07:10] Woman
    Please, be in time!
[07:12] Mama
    Excuse me!
[07:13] Woman
    Yes?!
[07:14] Mama
    I don't know how important
    those envelopes were,
[07:17] Mama
    but how can you act this way
    under these circumstances?!
[07:20] Woman
    I understand. I'm worried about Stone, too...
[07:23] Woman
    But without those cels, we'll
    miss the broadcast deadline.
[07:27] Woman
    We have to make it...
[07:29] Mama
    Hey, you have to get a grip, too!
[07:32] Woman
    I'm sorry. I haven't gotten
    any decent sleep in ten days.
[07:36] Mama
    Oh, dear. Are you all right?
[07:41] Mama
    Oh, she's actually sleeping!
[07:43] Momo
    Is it that hard on all of them?
[07:46] Momo
    What kind of place is an animation studio?
[07:49] Mama
    That's right!
[07:50] Mama
    If we go to the animation studio, we
    could get Stone's contact information!
[07:54] Mama
    Momo!
[07:55] Momo
    Yeah! Great idea, Mama!
[07:56] Momo
    Good deduction!
[07:59] Momo
    So Miss Rei took us to the
    Stickaround Animation Studio.
SIGN    "Animation for children's hopes and dreams."
[08:07] Lupi
    How lovely!
[08:08] Chamo
    But the reality is...
[08:10] Man
    Hurry, hurry!
[08:12] Man
    We've got four shows for TV Lorem
    and six shows for TV Ipsum!
[08:15] Man
    The broadcast won't wait! Dolor
    Video is due in tomorrow!
[08:18] Man
    We're not gonna make it!
[08:19] Man
    Work your hardest, everyone!
[08:20] Man
    Every winter will eventually turn to spring!
SIGN    Is this a lumberyard?
[08:25] Lupi
    More like a fishmarket...
[08:26] Momo
    How scary!
[08:28] Rei
    They're all too busy to even go home.
[08:31] Rei
    But we still don't have enough people here,
[08:34] Rei
    so we run around town picking
    up cels from freelancers.
[08:38] Rei
    We're all so busy, we keep
    collapsing from exhaustion.
[08:44] Man
    I can't take it anymore!
SIGN    Animation seems less like a dream and more like a nightmare.
[08:50] Rei
    I could be next.
[08:53] Momo
    Why do you work that hard to make animation?
[08:57] Rei
    I wonder that myself sometimes.
[09:07] Woman
    I found Stone's resume!
[09:09] Woman
    He comes from Dreamer Village
    on the Distant Peninsula.
[09:13] Rei
    His family?
[09:14] Woman
    I contacted them, but it will take them
    three days to get here from Dreamer Village.
[09:19] Woman
    I'm not sure if he'll survive that long...
[09:21] Momo
    How awful.
[09:24] Stone
    Lu! Where are you?
[09:27] Momo
    Lu!
[09:29] Momo
    He wants to see someone named Lu!
[09:32] Both
    Lu?
[09:34] Both
    Can it be...
[09:38] Rei
    Of course. Stone wants to see her in motion!
[09:42] Rei
    This is a character he designed!
[09:45] Rei
    You look just like her.
[09:47] Momo
    I do?
[09:48] Rei
    Yes! Momo, the character Lu that
    Stone designed looks just like you!
[09:54] Momo
    I'm Lu?
[09:57] Momo
    But Lu is a drawing.
[10:00] Rei
    Momo, you asked earlier why we make
    animation even though it's such a hard life.
[10:06] Rei
    It's because we're dreamers.
[10:09] Momo
    Dreamers?
[10:09] Rei
    Yes, we're dreamers.
[10:11] Rei
    We dream of someday seeing our characters
    moving around in a movie or on TV.
[10:17] Momo
    "Our characters"?
[10:19] Rei
    Everyone here has characters
    of their own, just like his.
[10:23] Rei
    But making animation requires
    manpower and money.
[10:27] Rei
    "Right now, we can only animate
    other people's characters.
[10:30] Rei
    But someday, our own character
    will get animated!"
[10:34] Rei
    That's the dream we work toward every
    day, even if it's hard and stressful!
[10:38] Momo
    Stone was dreaming of that too, then?
[10:42] Momo
    Will that day ever come for him?
[10:46] Doc
    This patient can't breathe
    without a respirator.
[10:52] Doc
    Given his brain activity, the chance
    of him regaining consciousness is...
[11:00] Doc
    Now we just have to wait
    for his family to arrive
[11:03] Doc
    and decide on whether
    to pull the plug or not.
[11:06] Doc
    But he might not even last that long.
[11:11] Momo
    He was just breathing,
    never to wake up again...
[11:15] Momo
    But I felt like I heard Stone's voice.
[11:20] Stone
    Lu. Lu! Where are you?
[11:24] Momo
    Stone is calling for Lu.
[11:27] Momo
    Hey. Don't you hear it?
[11:30] Doc
    I understand how you feel, miss,
[11:33] Doc
    but the machines tell us
    he isn't even dreaming.
[11:36] Doc
    Even if he is, he'll never
    wake up from those dreams.
[11:39] Momo
    That's awful. But...
[11:42] Momo
    I heard it.
[11:48] Stone
    Lu. Where are you?!
[11:51] Stone
    I'm sure I saw Lu just now...
[11:55] Stone
    Lu!
[11:56] Stone
    Lu!
[12:01] Chamo
    Where are you going, Momo?!
SIGN    Momo!
[12:06] Both
    Momo?
[12:09] Momo
    Stone wants to see Lu!
SIGN    Lu is an animated character.
SIGN    She doesn't really exist!
[12:15] Momo
    I'll go there in Lu's place!
[12:18] Lupi
    Even with magic, can you become
    exactly who he created?
[12:23] Chamo
    Even if you look similar,
    only Stone knows the real Lu!
SIGN    Yeah!
[12:29] Momo
    Even if I can't be the real
    Lu, I can stand in for her!
[12:32] Momo
    I've got to try!
[12:45] sign
    Fairy Princess
[12:45] sign
    Minky Momo
[12:45] sign
    Embracing Dreams
[13:05] Stone
    Lu. I'll never truly meet you, will I?
[13:20] Stone
    Lu...
[13:24] Stone
    It's you, isn't it, Lu?
[13:28] Stone
    Lu?
[13:34] Stone
    No. You're not Lu.
[13:38] Stone
    You look a lot like her, but...
[13:41] Stone
    I'm sorry I mistook you for her earlier.
[13:45] Momo
    I'm sorry I'm not Lu.
[13:48] Momo
    But maybe I can stand in for Lu!
[13:51] Momo
    Tell me what Lu does in your animation.
[13:55] Stone
    But you aren't Lu.
[13:57] Stone
    It's not easy to just be Lu!
[14:00] Momo
    Let me do it. We won't know until we try!
[14:12] Stone
    The Machine Castle controls this world.
[14:16] Stone
    The source of its power
    is the Treasure of Dreams.
[14:19] Stone
    It's a consolidation of dream energy
    stolen from the people of this planet.
[14:24] Stone
    A crystallized fragment of their dreams.
[14:26] Stone
    Lu steals it back...
[14:30] Momo
    A crystallized fragment of
    dreams stolen from everyone...
[14:33] Momo
    I really relate to that!
[14:36] Momo
    Momo's gotta do this!
SIGN    Momo! This way!
SIGN    Over here!
[14:48] Momo
    A last-minute twist!
[14:50] Momo
    Okay, let's go!
[14:51] Lupi
    Yes, that's just like in an anime!
[14:52] Lupi
    That's the way!
[14:54] Momo
    Don't question it!
[14:55] Mech
    Don't let her escape!
[14:56] Momo
    Full speed ahead!
[14:57] Chamo
    Right back at you!
[15:14] Lupi
    Fire!
[15:20] Lupi
    Fire!
[15:35] Stone
    This tunnel will lead out
    of the Machine Castle.
[16:08] Momo
    We're almost to the ground!
[16:09] Stone
    Yes!
[16:13] Momo
    We made it!
[16:15] Stone
    Okay, once we're over the bridge, we're safe!
[16:18] Momo
    Got it!
[16:21] Lupi
    What's that?!
[16:27] Stone
    No! Unexpected pursuers!
[16:30] Momo
    What?!
[16:34] Stone
    A missile barrage!
[16:39] Stone
    It's coming!
[16:51] Chamo
    Missile shower, raining, raining...
[16:54] Chamo
    I'm done for.
[16:59] Stone
    There's more coming!
[17:04] Momo
    If that one hits us...
[17:09] Momo
    We won't make it!
[17:31] Momo
    You're...
[17:33] Char
    Stone's Treasure of Dreams is ours as well!
[17:38] Char
    We came to help you, Momo!
[17:39] Momo
    Thank you, everyone!
[17:41] Stone
    Okay, Momo!
[17:43] Stone
    Let's get over that bridge before
    the next missile barrage!
[17:48] Momo
    Right!
[18:00] Lu
    Wait, Momo.
[18:02] Lu
    You can't do it.
[18:05] Momo
    You're...
[18:08] Stone
    Lu?
[18:11] Lu
    Momo, thank you for everything.
[18:13] Lu
    But you're not me.
[18:15] Lu
    I'll make the conclusion to
    my and Stone's animation.
[18:19] Momo
    Okay.
[18:21] Lu
    Stone.
[18:23] Lu
    I don't think I can run away.
[18:26] Lu
    Even if I get over the cliff,
    they'll keep coming after me.
[18:29] Lu
    No matter how long I run,
    they'll keep coming.
[18:31] Lu
    I have the Treasure of Dreams.
[18:33] Lu
    I'm going to use this treasure, this
    power, to stay here and fight back.
[18:38] Lu
    To make my dream a reality!
[18:42] Stone
    Fight instead of running?
[18:45] Stone
    Okay, do what you like.
[18:48] Lu
    Thanks, Momo, everyone.
[18:50] Lu
    This dream is about Stone's animation.
[18:52] Lu
    I'm going to finish it my own way.
[18:55] Lu
    I'm sure you all have your
    own dreams waiting for you.
[19:00] Lu
    You have lots of dreams
    waiting for you, Momo.
[19:07] Lu
    Goodbye, everyone!
[19:11] Stone
    Thank you, Momo.
[19:23] Lu
    Dear friend, never forget
[19:31] Lu
    You hold the future in your hand
[19:31] Lu
    Stone...
[19:32] Stone
    Okay. Let's go!
[19:35] Stone
    Power of dreams at full blast!
[19:41] Lu
    Dear friend, have a little courage
[19:42] Momo
    Fight instead of running...
[19:44] Momo
    Power of dreams at full blast...
[19:47] Lu
    Your belief in dreams is the magical signal
[19:53] Momo
    I think Stone is still dreaming.
[20:04] Rei
    Stone...
[20:09] Rei
    Everyone was so busy. I'm the
    only one who could come out.
[20:14] Momo
    I get it.
[20:17] Rei
    I need to be going, too.
[20:19] Rei
    It's time to work.
[20:24] Momo
    I've been through so many sleepless nights
[20:25] Rei
    Momo?
[20:26] Momo
    Yes?
[20:28] Rei
    I'm going to animate my
    own character someday.
[20:32] Momo
    The answer I found was a map of age 17
[20:32] Rei
    I'm... sure of it.
[20:40] Momo
    Yes...
[20:41] Momo
    The dreams I had when I was a child
[20:42] Momo
    I know you will!
[20:49] Char
    Momo?
[20:49] Momo
    Don't let my heart's treasure be swept away
[20:53] Char
    We came in the place of everyone who was
    too busy chasing their dreams to come.
[20:54] Momo
    by the fast flow of time
[20:58] Momo
    You only realize it after you lose someone
[20:59] Momo
    Everyone!
[21:02] Char
    Come on, let's all send Stone off together!
[21:05] Char
    Yeah!
[21:06] Momo
    But live on, though the present is lonely
[21:07] Momo
    Yeah!
[21:15] Momo
    Dear friend, never forget
[21:23] Momo
    You hold the future in your hand
[21:33] Momo
    Dear friend, have a little courage
[21:40] Momo
    Your belief in dreams is the magical signal
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Okay, let's go!
[24:11] Momo
    Tearing through waves large and small to
    a treasure island full of exciting dreams!
[24:14] Momo
    A treasure island full of scary pirates!
[24:16] Momo
    No need for a hook or a hawk!
[24:17] Momo
    All that matters is what's in your heart!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "The Treasure of Topaz the Pirate."
[24:24] Momo
    When you set your sights on
    something, it won't get away!
[24:25] Momo
    Go, charge! Thief of dreams!
[24:28] Momo
    I love it! Thanks so much!
SIGN    The Treasure of Topaz the Pirate

E54 - The Treasure of Topaz the Pirate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Treasure of Topaz the Pirate
[02:06] Momo
    "The Treasure of Topaz the Pirate."
[02:17] Papa
    My archaologist's blood is racing!
[02:19] Papa
    These are the places where you
    find the best hidden treasures!
[02:23] Papa
    I can smell it! Please, be there!
[02:29] Momo
    Meanwhile, he makes us wait for an hour.
SIGN    More precisely, one hour, three minutes and seventeen seconds.
[02:38] Momo
    This is the main flaw of
    going somewhere with Papa.
[02:42] Chamo
    He's never actually found
    anything good, either!
[02:45] Lupi
    Yeah, he never learns!
[02:54] Papa
    I-I-Is this...?!
[02:56] Trio
    I-I-Is it...?!
[03:00] Mama
    A map to Topaz the Pirate's treasure?!
[03:03] Papa
    Yes! I scare myself sometimes!
[03:06] Papa
    I can't believe I found such a find!
[03:11] Momo
    Yeah, I'm shocked, rocked, and clocked!
[03:14] King
    La-dee-da! That's amazing!
[03:16] King
    Topaz the Pirate was an extremely
    famous pirate from long ago!
[03:20] Queen
    Yes.
[03:22] Queen
    He was a good pirate who loved adventure
[03:26] Queen
    and traveled the seven
    seas chasing his dreams!
[03:32] Papa
    Fighting the strong and helping the weak!
[03:35] Papa
    When he saw a sinking ship, he'd come
    to the rescue and save the crew!
[03:40] Papa
    And when he saw a poor village, he'd give
    them money he stole from the wicked rich!
[03:47] Mama
    How lovely!
[03:48] Papa
    Topaz also amassed great
    gold and fortune for people
[03:54] Papa
    with big dreams to make
    those dreams come true.
[03:57] Papa
    He hid it in a place only
    people he trusted knew about!
[03:59] Papa
    They say that includes the Rainbow Sword,
[04:04] Papa
    which was passed down for
    generations in the Topaz family!
[04:06] Momo
    The Rainbow Sword?
[04:08] Papa
    Legends say that it's somewhere
    in Stickaround City, but...
[04:13] Momo
    Can you find it with that map?!
[04:17] Papa
    I don't think so, actually.
[04:20] Papa
    This map is only half
    of the finished product.
[04:23] Momo
    Half of the finished product?
[04:26] Chamo
    Which means...
[04:27] Mama
    You can't find the treasure
    without the other half?
[04:30] Papa
    Right!
[04:32] Papa
    The treasure and hidey hole of
    Topaz the Pirate is a cultural relic,
[04:36] Papa
    a treasure of humanity!
[04:37] Papa
    I want to find the other half
    of the map, somehow, somehow!
[04:43] Momo
    I guess the path of a treasure hunter
    can't be walked in a day, huh?
[05:09] Ruby
    How ironic.
[05:10] Ruby
    The map I've been searching
    for for hundreds of years
[05:12] Ruby
    would be in the same city
    where the Rainbow Sword rests.
[05:17] Pirate
    But Ruby...
[05:19] Pirate
    That's a big city. How will we find it?
[05:22] Ruby
    This map half will tell us.
[05:23] Ruby
    The map halves have spent so long
    separated, they call out to each other.
[05:39] Momo
    I can't sleep.
[05:40] Momo
    Why can't I sleep?
[05:42] Lupi
    You too, Momo?
[05:44] Chamo
    Really? It's not just me?
SIGN    I guess stranger things have happened...
[05:50] Momo
    So, what, we're all wide awake?
[05:54] Momo
    Time to get some hot milk.
SIGN    I'd like a glass of brandy, if I may!
[06:11] Momo
    Th-The pirate's map!
[06:15] Lupi
    Momo!
[06:18] Momo
    A pirate ship!
[06:32] Momo
    H-Hey! Who are you?!
[06:35] Ruby
    I'm taking this!
[06:37] Momo
    Hey, wait!
SIGN    Momo!
[06:40] Ruby
    Let go of me!
[06:41] Momo
    No way, thief! I've got you now!
[06:53] Momo
    How did we end up like this?
[06:55] Chamo
    We thought we got her...
[06:57] Chamo
    But she got us!
[06:59] Chamo
    This is so embarrassing!
[07:01] Pirate
    Hey, shut up! Quiet down!
[07:03] Momo
    I don't need a map thief
    telling me what to do!
[07:07] Pirate
    What was that? You're the thieves!
[07:10] Pirate
    Huh?
[07:11] Pirate
    You were trying to swipe Captain
    Topaz's treasure, right?
[07:15] Momo
    Swipe?!
[07:16] Pirate
    Listen up.
[07:18] Pirate
    Our captain, Ruby, is Topaz
    the Pirate's daughter!
[07:28] Pirate
    It's been so long.
[07:30] Pirate
    After Captain Topaz died, we
    set out with both map halves,
[07:34] Pirate
    searching for the Rainbow Sword...
[07:37] Pirate
    405 years ago.
[07:40] Pirate
    But a sudden storm sank
    the ship, and we all died.
[07:47] Momo
    You all died?!
[07:49] Pirate
    Yeah, but...
[08:09] Pirate
    Ruby's wish to recover the Rainbow Sword
    no matter what was granted, I guess,
[08:14] Pirate
    because we and our ship were both revived.
[08:18] Pirate
    But one half of the map was washed away.
[08:23] Pirate
    We've spent 405 years searching
    for the other map half.
[08:29] Momo
    Um...
[08:30] Momo
    So you died, and came back to
    life, and spent 405 years...
[08:37] Chamo
    Does that mean...
[08:40] Lupi
    You're all ghosts?
[08:41] Lupi
    And this ship is a ghost ship?!
[08:44] Pirate
    Maybe. I couldn't really say...
SIGN    They feel less like ghosts,
SIGN    and more souls animated through the power of their dream to find the Rainbow Sword.
[08:56] Momo
    This is too complicated. I
    don't really get it at all!
[09:00] Pirate
    It's all a little complicated for me, too!
[09:03] Ruby
    Hey.
[09:05] Ruby
    Don't chat with the prisoners!
[09:07] Pirate
    Sorry.
[09:09] Pirate
    It just slipped out.
[09:10] Momo
    Hey, Ruby, you didn't have
    to steal the map half!
[09:14] Momo
    You could have just explained
    your situation to Papa!
[09:17] Ruby
    Explained?
SIGN    You don't have to hide it.
SIGN    You're looking to find your beloved father's precious sword, right?
[09:24] Ruby
    What was that?
[09:27] Ruby
    Beloved father, huh? Yeah, right!
[09:29] Ruby
    I hate that lousy old man!
[09:32] Ruby
    He wouldn't let me inherit his
    captaincy just because I'm a woman!
[09:39] Ruby
    I've been traveling to get the Rainbow
    Sword he meant to give to his successor,
[09:44] Ruby
    so I can rub it in his face!
[09:46] Lupi
    How awful! You couldn't inherit
    it just because you're a woman?
[09:51] Lupi
    He sounds like an awful father!
[09:52] Ruby
    What was that?!
[09:55] Ruby
    I'm the only one who can badmouth my father!
[09:57] Momo
    We're not allowed to say anything.
[09:59] Momo
    She tries to hide it, but I think I
    think she really loves her father!
[10:06] Ruby
    You'll pay for repeatedly insulting me!
[10:12] Ruby
    I'll kill you!
[10:15] Momo
    How barbaric!
SIGN    Let's talk this out!
[10:18] Ruby
    Shut up!
[10:23] Pirate
    Ruby! We're here!
[10:25] Ruby
    We are?
[10:27] Ruby
    You got lucky this time!
[10:29] Momo
    We're safe!
[10:30] Chamo
    But where are we?
[10:39] Ruby
    Yes, this must be the place!
[10:42] Pirate
    What does the map say?
[10:43] Ruby
    "Dig in the back of the lion's mouth."
[10:46] Pirate
    The lion's mouth?
[10:51] Ruby
    That rock there!
[10:55] sign
    Fairy Princess
[10:55] sign
    Minky Momo
[10:55] sign
    Embracing Dreams
[11:10] Ruby
    Almost... I almost have the Rainbow Sword!
[11:19] (Flashback) Ruby
    Dad!
[11:20] (Flashback) Topaz
    Ruby...
[11:23] (Flashback) Topaz
    I'm going to die.
[11:24] (Flashback) Topaz
    But I won't give you the Rainbow Sword.
[11:27] (Flashback) Topaz
    You're a woman, so...
[11:30] (Flashback) Ruby
    Excuse me?! I've worked as hard as any man!
[11:34] (Flashback) Topaz
    No.
[11:36] (Flashback) Topaz
    I've hidden the Rainbow
    Sword in a secret spot.
[11:43] (Flashback) Ruby
    Dad!
[11:47] Ruby
    None of my father's trusted men would
    tell me where the Rainbow Sword was.
[11:53] Ruby
    But now, at last...
[11:58] Chamo
    Hey, Momo, how long are we gonna
    hang around with this treasure hunt?
[12:01] Lupi
    Yeah, turn into an escape artist or
    something and get us out of these ropes!
SIGN    What is it?
[12:09] Momo
    I can't stop thinking about it.
[12:13] Momo
    About that girl, Ruby...
[12:15] Pirates
    Yeah! It's open!
SIGN    Hey, not so rough!
[12:22] Lupi
    I'm a lady, you know!
[12:25] Ruby
    We're going inside.
[12:26] Ruby
    You take the lead!
[12:28] Momo
    The lead?!
[12:30] Ruby
    The cave is surely trapped against intruders.
SIGN    You mean...
[12:35] Chamo
    We're being used as trap detectors?!
[12:52] Momo
    I have a confession. I don't
    really like this kind of place...
SIGN    I doubt there are many people
    who do like this kind of place!
[13:01] Ruby
    Stop complaining and get walking!
[13:04] Momo
    R-Right!
SIGN    That was close!
[13:22] Ruby
    Go on! Keep moving!
[13:25] Momo
    But I had a feeling we'd run
    into a pit trap eventually!
[13:29] Momo
    Yeah!
[13:30] Momo
    Right? Right?
[13:31] Momo
    You always see those in movies
    and cartoons and stuff!
[13:34] Momo
    You totally do!
[13:35] Momo
    Hey, you think we'll run into
    that kind of thing next?
SIGN    The kind that shoots arrows and stuff?
[13:43] Momo
    Yeah, knew it.
[13:45] Lupi
    I knew it was coming, but
    it was still shocking!
[13:49] Momo
    Huh? A dead end?
[13:52] Ruby
    "Press here, and the way
    shall open," it says.
[13:56] Ruby
    Press it!
[13:57] Ruby
    U-Us?
[13:59] Ruby
    Of course!
[14:02] Momo
    What awful hard labor to subject a maiden to!
[14:04] Chamo
    This is why I told you to use
    your magic to get us out of this!
[14:09] Momo
    Well, I didn't, and it's too late now!
[14:37] Ruby
    At last...
[14:39] Ruby
    We made it at last!
[14:57] Ruby
    The Rainbow Sword!
[14:59] Momo
    That sword is the mark of
    Topaz the Pirate's successor?
[15:14] Ruby
    You see that, old man?
[15:16] Ruby
    It's the Rainbow Sword you wouldn't give me!
[15:20] Ruby
    I got it under my own power!
[15:24] Momo
    Don't do it!
[15:25] Momo
    I won't let you do that!
[15:27] Ruby
    What are you doing?
[15:28] Momo
    It's not good to hide your feelings!
[15:30] Momo
    Ruby, you love your father, right?
[15:33] Momo
    Do you really want to destroy
    your father's painting?!
[15:35] Ruby
    What'd you say?
[15:37] Ruby
    You'll pay this time, for sure!
[15:39] Ruby
    You're dead!
SIGN    N-Not good!
[15:44] Chamo
    She's serious!
[15:45] Lupi
    Momo, what are you doing?!
[15:47] Momo
    You coward!
[15:48] Ruby
    What?!
[15:50] Momo
    I mean, you can't just kill me like that!
[15:52] Momo
    A real classy pirate would
    challenge me to a duel!
[15:57] Momo
    Right?
[15:57] Ruby
    A duel? With you?
[16:00] Ruby
    Don't underestimate me!
[16:02] Ruby
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:05] Ruby
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:08] Ruby
    Become a beautiful pirate with a Minky touch!
[16:22] Ruby
    Captain Momo, on the scene!
[16:25] Ruby
    A pleasure!
[16:26] Pirate
    She transformed?
[16:28] Ruby
    That's a shock.
[16:30] Momo
    Come on, please!
[16:31] Ruby
    Okay, let's go!
[17:07] Momo
    Sh-She's good!
[17:10] Chamo
    Momo...
[17:34] Ruby
    Me, my father, and the Rainbow Sword?
[17:39] Ruby
    Why? If he wasn't going to
    give me the sword, then why...
[17:44] Ruby
    Why did he keep this picture?
[17:51] Momo
    I wonder... can it be?
[17:57] Momo
    Magic, if Topaz's soul is still
    around, revive it here and now!
[18:14] Topaz
    Wh-What's going on?
[18:16] Ruby
    Dad!
[18:22] Topaz
    Ruby!
[18:23] Topaz
    You actually made it!
[18:25] Topaz
    I'm sure you resent me for not giving
    you the Rainbow Sword, right?
[18:31] Topaz
    The reason I didn't give it to you, Ruby,
[18:34] Topaz
    was because I wanted you to
    win it under your own power.
[18:39] Topaz
    It's not easy for a woman to make her
    way among salty sea dogs like us.
[18:46] Topaz
    In fact, many of my own men were
    against you inheriting my captaincy.
[18:51] Topaz
    That gave me an idea.
[18:54] Topaz
    You couldn't give up just
    because I told you no.
[18:57] Topaz
    You had to be willing to get
    it on your own regardless.
[19:01] Topaz
    And indeed, you hold the Rainbow Sword now!
[19:07] Topaz
    You are my successor.
[19:10] Topaz
    And my beloved daughter, as well.
[19:19] Ruby
    Dad!
[19:21] Topaz
    Ruby...
[19:32] Pirate
    Isn't that nice, Ruby?
[19:35] Lupi
    But worrying over his daughter succeeding
    him is pretty old-fashioned, isn't it?
SIGN    Of course it's old-fashioned. They lived 405 years ago.
[19:48] Momo
    Fair enough!
[19:51] Topaz
    Look after Ruby, everyone.
[19:55] Pirates
    Yes, sir!
[20:01] Topaz
    Now, Ruby. Set out on the oceans again.
[20:04] Topaz
    Take this Rainbow Sword
    and carry on my dream!
[20:10] Ruby
    Dad!
[20:11] Ruby
    We only just found each other again...
[20:13] Topaz
    Farewell, Ruby!
[20:17] Ruby
    Dad...
[20:23] Momo
    Actually, if I may...
[20:26] Momo
    Why not set out onto the ocean together?
[20:29] Ruby
    What?
[20:29] Topaz
    B-But...
[20:30] Momo
    It's okie-dokie!
[20:32] Momo
    Ruby's crew died, so they're
    basically the same as you!
[20:37] Momo
    So you can also go back
    to the ocean, y'know?!
[20:57] King
    La-dee-da-dee-da-dee-da!
[20:59] King
    The daughter headed out to inherit
    her dead father's legacy,
[21:04] King
    but she died and came back
    because of her passion,
[21:06] King
    and now the father's back, too!
[21:10] King
    I'm so confused! It's
    rattling around in my skull!
[21:14] Queen
    Surely the logic of it doesn't matter.
[21:17] Queen
    Dreams make the impossible possible,
    and love is tenacious and undying!
[21:21] King
    What do you mean by that?
[21:23] Queen
    I'm not sure myself.
[21:25] Queen
    La-dee-da!
[21:28] Ruby
    Your father has a job guarding
    old treasures, right?
[21:32] Momo
    Yeah, he's an archaeologist and
    a member of the National Trust!
[21:36] Topaz
    Will he protect my treasures, then?
[21:40] Topaz
    Until the day when big
    dreamers might need them.
[21:44] Momo
    Hey, no problem! Leave it all to us!
[21:48] Ruby
    Thank you, Momo!
[21:50] Momo
    You're welcome!
[21:52] Pirate
    We're getting ready to sail!
[21:55] Ruby
    Right!
[21:56] Chamo
    But there's no wind!
[21:58] Ruby
    No problem. Our sails will be
    filled with the power of dreams!
[22:03] Momo
    The power of dreams?
[22:12] Ruby
    Goodbye, Momo!
[22:15] Momo
    Bon voyage, Ruby!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Don't be taken in by beauty!
[24:12] Momo
    Don't be taken in by sweet words!
[24:14] Momo
    You're in a dream from
    which you can't return...
[24:16] Momo
    Yes, it's a nightmare!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The Nightmare's Wish."
[24:21] Momo
    Huh? Nightmares are dreams, too?
[24:23] Momo
    You can come back from any dream?
[24:25] Momo
    Let's get along with nightmares, then!
[24:27] Momo
    It's all good, la-dee-da!
[24:29] Momo
    Something, something, as the sun comes up!
[24:32] Momo
    Right?
SIGN    The Nightmare's Wish

E55 - The Nightmare's Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Nightmare's Wish
[02:06] Momo
    "The Nightmare's Wish."
[02:21] Momo
    Who's there? Who's crying?
[02:27] Momo
    Who's there? Why are you crying?
[02:34] Nightmare
    This is the sea of sadness.
[02:37] Nightmare
    It's made from the tears cried by
    people who have lost their dreams.
[02:43] Momo
    The sea of sadness?
[02:45] Nightmare
    Yes. And the rain that falls from
    the sky is our tears of sadness.
[02:53] Momo
    Your tears?
[02:55] Momo
    Why are you crying?
[02:56] Momo
    What are you so sad about?
[03:13] Nightmare
    Some day, humans will lose their dreams,
[03:16] Nightmare
    and the fragments of those
    dreams will become bubbles,
[03:18] Nightmare
    which disappear into the sea.
[03:21] Nightmare
    In time, the tears of sadness will
    come together to form this sea.
[03:25] Nightmare
    They'll become great waves of sadness
    to consume that Earth over there...
[03:37] Momo
    Who are you?
[03:39] Momo
    Why are you disappearing?
[03:41] Nightmare
    Please, open the door!
[03:43] Nightmare
    Before all humans lose their dreams!
[03:46] Nightmare
    Let me out of here, please!
[03:52] Momo
    Wait! Who are you?!
[04:10] Momo
    Oh... it was a dream?
[04:13] Chamo
    Momo. I'm glad it was a dream.
[04:16] Momo
    Oh, sorry!
SIGN    I'm just glad you're okay.
SIGN    I was so worried!
[04:22] Lupi
    It was such a scary dream!
[04:25] Momo
    Did you have the same one?
[04:26] Trio
    Yeah, yeah!
[04:31] Momo
    The fog from my dream...
[04:34] Papa
    What?! A mysterious door?!
[04:38] Papa
    The Stickaround Art Museum is a respected
    building established 300 years ago!
[04:42] Papa
    I thought they'd find something in
    it someday, but a mysterious door?!
[04:45] Papa
    I'm on my way! Just leave it to me!
[04:49] Papa
    Grin!
[04:50] Papa
    Dear! Momo! I'm heading out to work!
[04:53] Mama
    You look so excited, dear!
[04:55] Mama
    But are you taking the bucket...
[04:57] Momo
    ...and the mop, too?
[05:00] Papa
    Oh, dear!
[05:02] Papa
    Oh, dear...
[05:04] Papa
    Oh, right! I can't stay here!
[05:06] Papa
    I've got to get to the
    Stickaround Art Museum!
[05:08] Papa
    Take this, please!
[05:09] Papa
    I'm heading out, dear!
[05:13] Mama
    Oh, he's so silly.
[05:15] Mama
    But I do love that about him!
[05:19] Chamo
    Love what about him?
[05:21] Momo
    But didn't he say something
    about a mysterious door?
[05:24] Lupi
    Yeah, and an art museum...
SIGN    A mysterious door at an art museum...
SIGN    It might be worth investigating.
[05:32] Momo
    Art is always worth investigating!
[05:34] Momo
    And where something's worth
    investigating, there's a mystery!
[05:36] Momo
    Anyway, let's go!
[05:38] Man
    As you can see, the building's
    getting quite old.
[05:41] Man
    We've been doing some repairs...
[05:44] Man
    In the process, we uncovered
    a curious door in the wall.
[05:47] Man
    There it is.
[05:51] Papa
    Oh, this?
[05:53] Papa
    Oh? But what is this language?
[05:57] Papa
    Without a guidebook...
[06:00] Man
    Could it be something dangerous?
[06:02] Papa
    I'm going to the library
    to decipher the text.
[06:05] Papa
    Just don't let anyone get close until then!
[06:07] Papa
    And call the repairs off, of course!
[06:09] Man
    Of course!
[06:11] Lupi
    Strange. Nobody's here.
[06:14] Momo
    I don't see Papa, either.
[06:15] Chamo
    It's so quiet and creepy!
SIGN    F-Feels kinda haunted...
[06:24] Momo
    It's haunted!
[06:29] Momo
    Who? Who's there?!
[06:37] Momo
    You're...
[06:38] Nightmare
    You came, didn't you?
[06:40] Chamo
    Hey! The bronze statue's talking!
SIGN    What? "Nightmare Statue" it says.
[06:48] Lupi
    Then the one who appeared in Momo's dream...
[06:50] Lupi
    It was a nightmare?!
[06:51] Momo
    Are you a nightmare?
[06:53] Momo
    Yes, I am the nightmare, Shadow.
[06:56] Shadow
    I'm in the basement.
[06:58] Shadow
    Open the door, quickly!
[06:59] Chamo
    Wh-What do we do, Momo?
[07:00] Momo
    H-How should I know?
[07:03] Shadow
    Please, let me out!
[07:06] Momo
    I can't let you out if you're a nightmare!
[07:10] Momo
    Yeah, yeah!
[07:11] Shadow
    Hey! I'm the Princess of Nightmareland
    that anybody who knows anybody knows!
[07:16] Momo
    W-Well, I'm a nobody who knows nobody...
[07:20] Momo
    Right?
[07:22] Momo
    Anyway, let's go home!
[07:25] Shadow
    Wait!
[07:25] Trio
    Yeah!
[07:26] Shadow
    If humans keep losing their dreams, the
    world will fall into the ocean of sadness!
[07:31] Shadow
    Isn't it better for humans to have any
    dreams, even if they're nightmares?
[07:36] Momo
    Better to have dreams...
    even if they're nightmares?
[07:46] Lupi
    She might have a point!
[07:48] Chamo
    Or she might not!
SIGN    But if might makes right...
[07:52] Momo
    It might be better than no dreams at all...
[07:54] Trio
    Right?
[07:57] Momo
    This door, right?
[08:01] Shadow
    Yes. Open it quickly!
[08:03] Momo
    But it looks like a pretty sturdy door!
[08:07] Chamo
    How do we open it?
[08:09] Lupi
    Sometimes you should let sleeping doors lie!
[08:12] Shadow
    Use the knocker on the door.
[08:14] Momo
    A knocker? I don't see one...
[08:19] Trio
    Momo...
[08:20] Shadow
    Now, use the knocker!
[08:35] Momo
    Nothing happened.
[08:56] Shadow
    Thank you, Momo.
[08:57] Shadow
    I've been waiting for you for so long.
[09:00] King
    Darling, is that...
[09:01] Queen
    Yes, the daughter of my distant
    relative, the Queen of Nightmareland.
[09:05] King
    Dee-da...
[09:07] King
    There were nightmarelands
    long ago when Marinarsa
[09:11] King
    and our cousin Fenarinarsa were
    still on the surface, weren't there?
[09:16] Queen
    Yes. We've lost contact with them,
    and I'd wondered what happened...
[09:20] Momo
    Um... what do you mean, you were waiting?
[09:23] Shadow
    I guess because you're a dreamland princess,
    and I'm a nightmareland princess.
[09:29] Momo
    Nightmareland?
[09:30] Shadow
    Yes. Long ago, when the world
    was still brimming with dreams,
[09:35] Shadow
    we nightmares existed in
    equal amounts with dreams.
[09:44] Shadow
    But humans found us terribly frightening.
[09:49] Shadow
    They locked us up in many
    places, and sealed us away.
[09:55] Momo
    That's awful!
[09:56] Shadow
    And in time, our nightmarelands
    vanished from the face of the earth.
[10:02] Shadow
    Everyone disappeared.
[10:04] Momo
    So you've been alone here all this time?
[10:07] Lupi
    Poor thing!
[10:09] Shadow
    Well, I wasn't lonely at all.
[10:12] Shadow
    When I closed my eyes, I could
    still hear my parents' voices.
[10:18] Shadow
    And then, that day...
[10:20] (Flashback) Queen
    Shadow. The humans are losing their dreams.
[10:25] (Flashback) Queen
    We will soon die out as well!
[10:29] Shadow
    They sounded very sad.
[10:32] Shadow
    So I decided I had to give dreams
    to the people who had lost them!
[10:37] Momo
    B-But... you're a nightmare, so...
[10:39] Shadow
    Even a nightmare is still a dream!
[10:41] Shadow
    They're no different than dreams at all!
[10:43] Momo
    I think they're pretty different, myself...
[10:45] Shadow
    If this world loses its
    dreams, we'll disappear.
[10:48] Shadow
    I can't let that happen, no matter what!
[10:51] Momo
    But you can't do it on your own.
[10:54] Shadow
    I'm not on my own.
[10:55] Shadow
    The others are on their way right now!
[10:57] Momo
    Huh? The others?
[10:59] Shadow
    The nightmares of nightmarelands
    hiding all over the world!
[11:05] Shadow
    That knocker before.
[11:07] Shadow
    That was the call for the nightmareland
    people to come together!
[11:09] Momo
    N-No way...
[11:11] Shadow
    You broke the seal.
[11:14] Shadow
    Thank you, Momo!
[11:15] Shadow
    Goodbye!
[11:17] Momo
    Hey! Wait, Shadow!
SIGN    This is terrible!
[11:21] Lupi
    Let's just...
[11:22] Chamo
    Go after her!
[11:23] Momo
    Yeah!
[11:41] Momo
    Shadow!
[11:45] Shadow
    Thank you for coming, everyone!
[11:47] Shadow
    The humans who feared us and sealed
    us away to suit themselves,
[11:51] Shadow
    have now lost their dreams and
    are trying to erase us entirely!
[11:55] Shadow
    Therefore, before the people
    fully lose their dreams,
[11:59] Shadow
    we have to give them as
    many nightmares as we can!
[12:03] Momo
    How awful. If they give people
    all those nightmares...
SIGN    Something awful will happen!
[12:08] Shadow
    It's time to take flight! Go!
[12:17] sign
    Fairy Princess
[12:17] sign
    Minky Momo
[12:17] sign
    Embracing Dreams
[12:43] Chamo
    What now, Momo?
[12:44] Momo
    We have to convince her to stop!
[12:49] Shadow
    I'm too late! The world is
    already reduced to ruin!
[12:54] Momo
    Shadow, please! Stop the nightmares!
[12:57] Shadow
    It's awful! Too awful!
[12:58] Shadow
    The town's become a graveyard!
[13:01] Momo
    The town's become a graveyard?
SIGN    I think she thinks the high-rises are graves.
[13:05] Lupi
    She only knows what towns used to look like!
[13:08] Chamo
    That's culture shock for you.
[13:11] Momo
    I see. It must be a big shock, for sure!
[13:14] Shadow
    The humans are all dead.
[13:17] Shadow
    If there's no humans to dream,
    what's going to happen to me?!
[13:21] Momo
    Shadow, humans aren't dead at all!
[13:24] Momo
    They're all here, still alive!
[13:27] Shadow
    They're alive?
[13:29] Shadow
    But how can they live in graves?
    Humans have the strangest taste...
[13:34] Momo
    They're not graves!
[13:39] Shadow
    A dinosaur! Or a monster!
[13:43] Shadow
    Please, don't eat me!
[13:44] Momo
    Shadow, that's not a monster
    or a dinosaur! It's a plane!
[13:49] Momo
    It's a vehicle with lots of people on board!
[13:51] Shadow
    A vehicle?
[13:52] Momo
    Yes. It flies them all around the place!
[13:56] Shadow
    Humans are inside that big tube of steel?
[14:00] Shadow
    Yeah!
[14:03] Shadow
    They're not scared at all?
[14:06] Shadow
    But what would happen if it fell?
[14:09] Momo
    That would be way worse than a nightmare...
[14:14] Woman
    It's a nightmare!
[14:16] Shadow
    Someone's calling for a nightmare!
[14:18] Momo
    Shadow, wait!
[14:25] Woman
    It's a nightmare!
[14:26] Woman
    Will that do?
[14:27] Director
    It's perfect! Fantastic!
[14:30] Director
    We couldn't make this horror
    spectacle without you!
[14:33] Woman
    I'll try one more time, then.
[14:35] Woman
    A nightmare!
[14:37] Shadow
    Hi! Shadow, the nightmare, reporting in!
[14:41] Shadow
    Oh? You didn't call me?
[14:44] Director
    Okay, time to roll!
[14:55] Momo
    Dear, oh dear.
[14:56] Trio
    Dear, oh dear...
[14:58] Shadow
    Monsters... scary monsters...
[15:02] Shadow
    Monsters!
[15:05] Shadow
    Huh?
[15:06] Momo
    Those weren't monsters.
[15:09] Momo
    They're...
[15:10] Chamo
    Special effects for horror movies!
[15:12] Shadow
    Horror movies?
SIGN    Movies where humans portray the imaginary things that scare them!
[15:19] Shadow
    They imagine such awful things?
[15:21] Shadow
    Humans are made of sterner stuff!
[15:24] Shadow
    I can't keep up!
[15:26] Momo
    I can't keep up with you!
[15:29] Shadow
    No, this is no time to cry.
[15:31] Shadow
    I need a nightmare scary enough to scare
    humans who can imagine such scary things!
[15:36] Shadow
    Okay, now I'm on fire!
[15:39] Shadow
    Time to put my thoughts into practice!
[15:41] Momo
    Wait!
[15:43] Momo
    And there she goes.
[15:45] Momo
    She bounces back quickly, at least.
[15:52] Shadow
    First, someone to give a nightmare to...
[15:58] Biker
    Hey, hey, hey!
[16:01] Shadow
    Wh-What are those?!
[16:02] Shadow
    No, this is no time to be scared...
[16:05] Shadow
    They're humans!
[16:06] Shadow
    Go, nightmare powers!
[16:10] Shadow
    Take this!
[16:19] Biker
    What the heck is that?!
[16:24] Biker
    Awesome!
[16:26] Biker
    This rocks!
[16:27] Biker
    It's like a video game!
[16:29] Biker
    Let's go!
[16:32] Shadow
    Th-They aren't scared?!
[16:39] Shadow
    This is a nightmare, right?
[16:43] Momo
    Shadow!
[16:45] Shadow
    Momo...
[16:54] Shadow
    That was a big setback.
[16:56] Shadow
    But this time, I'll show
    them a real nightmare!
[17:12] Shadow
    This is what will happen
    to the Earth some day!
[17:14] Man
    That's right!
[17:17] Man
    Someday, sometime, this planet,
    lacking in hopes and dreams,
[17:22] Man
    will become uninhabited.
[17:24] Man
    And...
[17:25] Man
    According to the prophecies of Nostradamus,
[17:28] Man
    in the near future, humans
    will die out very soon!
[17:31] Woman
    We don't have much time left, anyway, so
    there's no point in worrying about it.
[17:36] Man
    Better for it to go out with a boom!
[17:45] Shadow
    Stop it!
[17:49] Man
    Oh? I thought I heard a
    girl's voice just now.
[17:54] Man
    Am I hearing things, perhaps?
[17:56] Shadow
    The world being destroyed...
[17:58] Shadow
    Whose nightmare was that?!
[18:00] Momo
    She's crying again.
[18:01] Shadow
    Momo.
[18:03] Shadow
    Isn't there anyone more innocent here?
[18:05] Shadow
    Someone who would actually be
    frightened by our nightmares...
[18:09] Shadow
    That's it! I can't expect
    anything from "civilization"!
[18:14] Shadow
    I'll head for the savannah!
[18:15] Momo
    Why the savannah?
[18:16] Shadow
    The people of the savannah
    chase lions and hunt game!
[18:21] Shadow
    They're much more innocent!
[18:23] Shadow
    That's it! Let's head for the savannah!
[18:26] Lupi
    She's got serious mood swings.
SIGN    Seriously.
[18:32] Shadow
    What is this place?
[18:43] Shadow
    Wh-Who are these people?
[18:46] Momo
    What are you talking about?
[18:47] Momo
    They're the people you came here for, right?
[18:52] Shadow
    I'm the Princess of Nightmareland
    who anybody who knows anybody knows!
[18:57] Shadow
    So I'm going to give you
    a nice little nightmare...
[19:02] Man
    Can we eat these nightmares of you?
[19:07] Man
    Can we eat them?
[19:10] Momo
    Not good!
[19:11] Trio
    Oh, no!
[19:13] Momo
    You can't eat them! You can't eat them!
SIGN    They're gonna eat us!
[19:24] Momo
    That was a close call!
[19:26] Shadow
    Papa... Mama...
[19:31] Momo
    I think she's dreaming.
[19:33] Chamo
    She look so happy!
SIGN    Shadow looks like a normal girl when she's dreaming.
[19:40] Momo
    Well, let's head back.
[19:44] Shadow
    It's no use. My nightmare
    power doesn't work on them.
[19:50] Shadow
    Humans don't have a fragment of dreams left.
[19:53] Momo
    That's not true!
[19:54] Momo
    They still have dreams in their heart.
[19:57] Momo
    I know they do!
[19:58] Shadow
    How can they believe in hopes and dreams
[20:00] Shadow
    when they don't even believe
    in dreams and nightmares?
[20:05] Shadow
    Hey, Momo.
[20:07] Shadow
    You came from a dreamland to
    bring people dreams, right?
[20:11] Momo
    From Marinarsa, yeah.
[20:13] Shadow
    But I think it's a hopeless cause.
[20:15] Shadow
    Humanity's clearly losing all its dreams.
[20:18] Shadow
    It is possible! I'm gonna work hard!
[20:21] Shadow
    Not possible!
[20:22] Shadow
    Is so!
[20:26] Shadow
    Even I can't do it, maybe the
    nightmares will work something out.
[20:30] Momo
    I hope you're right.
[20:33] Momo
    Hey, hey, no I don't!
[20:35] Shadow
    What's your problem?
[20:35] Lupi
    Hey, the nightmares are back!
[20:38] Shadow
    I hope it went well for them!
[20:39] Nightmares
    Help us, Princess Shadow!
[20:42] Nightmares
    I've never met a group of
    people so lacking in dreams!
[20:46] Nightmares
    I can't do this anymore!
[20:48] Nightmares
    Reality is so terrifying, not
    even us nightmares can compete!
[20:52] Shadow
    You guys...
[20:53] Nightmares
    Princess Shadow...
[20:56] Shadow
    Everyone, we nightmares have
    lost to a dreamless reality.
[21:02] Shadow
    In an age without any innocent
    people who believe in dreams,
[21:06] Shadow
    we nightmares have no choice
    but to hide out again.
[21:09] Shadow
    Let's go back to where we came from,
    until an age of dreams returns!
[21:14] Nightmares
    Yes, ma'am!
[21:22] Woman
    It's closing time.
[21:24] Papa
    C-Closing time?
[21:25] Papa
    Um... what was I looking up, again?
[21:30] Woman
    How should I know?
[21:32] Shadow
    Thank you, Momo.
[21:34] Momo
    We'll meet again, right?
[21:35] Shadow
    Yeah, in an age brimming with dreams.
[21:39] Momo
    I know it'll come!
[21:41] Shadow
    Take care until then, Momo!
[21:43] Shadow
    Goodbye!
[21:47] Momo
    No need to say goodbye.
[21:49] Momo
    I know we'll meet again!
SIGN    I hope that day comes soon.
[21:54] Momo
    Yeah!
[21:58] Queen
    The nightmares had to go
    back where they came from.
[22:03] King
    Dee-da...
[22:04] King
    Momo will just have to keep working
    to bring back an age of dreams!
[22:08] King
    But Momo is fighting alone
    against a dreamless reality.
[22:13] King
    Yeah. The dreamlands and nightmarelands...
[22:16] King
    When will we all get to
    return to the surface?
[22:24] Momo
    On days when cold rain
    falls on your shoulders,
[22:27] Momo
    and you start to think the sky is crying,
[22:30] Momo
    it might be the sad tears of Shadow.
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    What did I come to the surface to do?
[24:14] Momo
    Don't say it!
[24:15] Momo
    I know, I'm supposed to bring
    dreams back to the surface!
[24:17] Momo
    Are you on the right track, Minky Momo?
[24:19] Momo
    Let's cover with some songs!
[24:21] Momo
    So, here we are!
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:25] Momo
    "All-Star! An Album of Songs!"
[24:26] Momo
    So extravagant! The future is dark!
[24:28] Momo
    It's all good, la-dee-da,
    as the sun goes down!
[24:30] Momo
    That's when you can see the moon and stars!
[24:32] Momo
    There we go!
SIGN    All-Star!
    An Album of Songs

E56 - All-Star! An Album of Songs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:40] Trio
    Hooray!
[01:51] Chamo
    Chamo here!
[01:52] Lupi
    Lupipi here!
SIGN    Cookbook is here as well!
[01:58] Chamo
    Time has passed...
[02:00] Lupi
    ...since the "What Will You Do,
    Minky Momo" special episode.
SIGN    And did things really work themselves out?
[02:07] Momo
    Now, ladies and gentlemen, it's showtime!
[02:12] Trio
    Start!
SIGN    All-Star! An Album of Songs
[02:14] Momo
    "All-Star! An Album of Songs!"
[02:19] Queen
    Now, dearest...
[02:22] King
    Darling...
[02:31] King
    Embraced by the twilight
[02:37] King
    the flounder play
[02:44] King
    Longing for you, longingly
[02:50] King
    I call your name, la-dee-da
[02:57] Queen
    I tell you I love you,
[03:05] Queen
    and we walk cheek to cheek
[03:11] Queen
    We could go on and on forever
[03:17] Queen
    in this leisurely rendezvous
[03:25] Both
    The sound of the waves so lonely at our door
[03:31] Both
    Marinarsa for you and me
[03:45] Both
    Doo-wah!
[03:49] Lupi
    They're as easygoing as ever!
[03:52] Chamo
    I think I know where Momo
    gets her personality from!
SIGN    Kind of cheerful... kind of scatterbrained...
[03:59] Lupi
    For instance, full-moon nights!
[04:01] Lupi
    That's when Momo has her hands full!
[04:03] Chamo
    The full moon is a bad omen. It
    inspires fear of what's to come!
[04:07] Chamo
    The wolfman howls at the moon!
[04:08] Chamo
    The frightening Dracula smiles!
[04:11] Chamo
    The monsters dance!
[04:18] Chamo
    The witches fly through the sky,
    and so does the Gourmet Poppo!
[04:23] Chamo
    And the rabbits danced under the moon!
SIGN    There was one night that featured a Hey-Ho Robot parade...
SIGN    And a scary lady, too!
SIGN    But one time, she flew with swallowtail butterflies!
[04:45] (Flashback) Book
    Come, let us ride the wind!
[04:48] (Flashback) Book
    Instead of taming the wind,
    anticipate its currents.
[04:52] (Flashback) Book
    Talk with the wind!
[04:55] (Flashback) Momo
    Talk with the wind?
[04:58] (Flashback) Momo
    Hello, wind!
[05:06] (Flashback) Momo
    It's lovely!
[05:07] (Flashback) Fairy
    Yes, this is how a butterfly flies!
[05:10] (Flashback) Momo
    Yes, it's lovely!
SIGN    One time, a tapir ate up a dream.
SIGN    One time, a tree grew from a mysterious rock!
[05:27] Chamo
    She dove into a puddle to
    a land of naughty children,
[05:31] Chamo
    and even met a talking cat!
[05:33] (Flashback) Momo
    Hey, puddle thief!
[05:34] (Flashback) Cat
    Oh? You saw me?
[05:37] Chamo
    She also witnessed the delicate love
    between a mermaid and a prince!
[05:37] song
    Sleeping at the bottom of the blue ocean
[05:48] song
    Pearlescent dreams
[05:51] song
    Mermaid tears
[05:55] song
    And my love
[06:15] song
    Marine, marine, marine
[06:18] song
    My shell mirror is bursting with my feelings
[06:30] song
    Marine, marine, marine
[06:32] song
    Prince of my dreams, spread
    your wings and embrace me!
[06:44] song
    The beating of my heart is like a prism,
[06:46] song
    sparkling and shining
[06:49] song
    Diffusing between the waves
[06:55] song
    (I've been waiting in
    the water all this time)
[06:55] Chamo
    Irene and Randall's eyes met!
[06:58] song
    Use your kiss to break the spell
[06:59] Chamo
    Love is truly blooming between them!
[07:01] song
    Then I'll wake up, a wonderful lady
[07:04] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:05] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:07] (Flashback) Papa
    Yes, you're the only one I love, dear.
[07:10] (Flashback) Mama
    I feel the same way. Only you, dear.
[07:13] (Flashback) Mama
    My kind darling...
[07:15] (Flashback) Papa
    My beautiful darling...
[07:20] (Flashback) Papa
    Dear... you are my greatest partner.
[07:24] (Flashback) Mama
    Dear... you are my greatest partner as well.
[07:29] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:31] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:33] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:35] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:36] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:45] Lupi
    Where did that one come from?
[07:47] Lupi
    Still a lovey-dovey middle-aged couple...
SIGN    Oh, but there was a much younger couple, too!
[07:55] (Flashback) Cliff
    Wait just a minute!
[07:57] (Flashback) Cherry
    Cliff!
[07:58] Lupi
    It's Cherry and Cliff!
[08:04] (Flashback) Lupi
    Cherry!
[08:05] (Flashback) Lupi
    Cliff!
[08:06] (Flashback) Lupi
    Cherry! Marry me!
[08:09] (Flashback) Cherry
    Cliff! Do you love babies?
[08:11] (Flashback) Cliff
    I love babies!
[08:12] (Flashback) Cliff
    I'll have as many with you as you want!
[08:15] (Flashback) Cliff
    One, two, three... even a dozen!
[08:17] (Flashback) Cliff
    And let's raise them together!
[08:19] (Flashback) Cherry
    Then I choose you!
[08:37] Chamo
    It hasn't all been romance, though!
[08:48] Lupi
    Yes! We ended up in real trouble while
    looking for Topaz the Pirate's treasure!
[09:06] (Flashback) Momo
    Yeah, knew it.
[09:08] (Flashback) Lupi
    I knew it was coming, but
    it was still shocking!
[09:10] (Flashback) Momo
    I'll leave the stakeout to them.
[09:13] (Flashback) Momo
    Let's take action!
[09:14] (Flashback) Chamo
    What are you gonna do?
[09:16] (Flashback) Momo
    Reconnaissance!
[09:18] Chamo
    Momo sometimes turns into
    delinquents and bad kids, but...
[09:23] Lupi
    Sometimes that seems like
    it's who she really is!
[09:29] (Flashback) Momo
    Don't you worry about a
    thing. Just follow me!
[09:35] (Flashback) Momo
    I'm tearing down this dream!
[09:39] (Flashback) Momo
    Take that, and that, and that!
[09:40] (Flashback) Momo
    And that, and that, and that!
[09:42] (Flashback) Momo
    Go, go, go!
[09:46] (Flashback) Momo
    Counterattack! Go!
[09:50] Momo
    Hey, who're you calling a delinquent?
[09:53] Momo
    No matter what I am, I'm Momo, Momo, Momo!
[09:57] Momo
    I can be whatever I want!
[10:02] Lupi
    Yeah, that's who she really is.
SIGN    Is this really gonna work out for us?
[10:09] Momo
    That same Momo also sometimes becomes a
    warrior fighting for love and justice!
[10:33] (Flashback) Momo
    We'll try this!
[10:36] (Flashback) Momo
    Here I go!
[10:38] (Flashback) Momo
    Bazooka, fire!
[10:48] (Flashback) Chamo
    Right back at you!
[10:49] (Flashback) Lupi
    Fire!
[10:53] (Flashback) Lupi
    Fire!
[11:04] (Flashback) Chamo
    Missile shower, raining, raining...
[11:06] (Flashback) Chamo
    I'm done for.
[11:17] Momo
    V! Take that!
[11:19] Shadow
    You seem awfully pleased with yourself.
[11:22] Momo
    You're...
[11:23] Momo
    Yes. Princess Shadow of Nightmareland.
[11:26] King
    She's like a cousin of a cousin
    of a cousin to Marinarsa, right?
[11:34] Queen
    No, more like a cousin of a cousin
    of another cousin's cousin.
[11:40] Shadow
    A cousin of a cousin...
[11:44] Shadow
    Oh, forget that!
[11:46] Shadow
    While we stand here, humans are
    losing their hopes and dreams!
[11:51] Both
    Dreams burst and turn into foam...
[11:56] Both
    Foam, foam, foam...
[11:57] Both
    They flow together into the river of neon...
[12:01] Both
    Neon, neon, neon...
[12:02] Shadow
    Stop!
[12:03] Shadow
    Oh, I can't leave this to you people!
[12:07] Shadow
    I'll run the second half of this episode!
[12:10] sign
    Fairy Princess
[12:10] sign
    Minky Momo
[12:10] sign
    Embracing Dreams
[12:22] Shadow
    We're going to show you a
    reality so lacking in dreams
[12:26] Shadow
    that not even nightmares can survive!
[12:28] Momo
    "We"? You mean...
[12:31] Mama
    Sorry we're late!
[12:33] Papa
    Oh, there was so much traffic...
[12:38] Papa
    Huh?
[12:39] Shadow
    No, not that!
[12:41] Shadow
    Look up there!
[12:45] Shadow
    The magic of dreams is weak
    against the real fears
[12:48] Shadow
    of a world without hopes and dreams!
[12:52] (Flashback) Momo
    Wh-What's this?!
[12:54] (Flashback) Momo
    What's going on?
[12:55] (Flashback) Fairy
    We can't fly any longer.
[12:58] (Flashback) Fairy
    Not in skies like these...
[13:01] (Flashback) Momo
    Wh-What happened here?
[13:04] (Flashback) Momo
    Oh, no! What's going on?
[13:06] (Flashback) Fairy
    Humans have made it so we can't fly anymore.
[13:09] (Flashback) Fairy
    We're going to die out.
[13:12] (Flashback) Momo
    No! We'll figure out something!
[13:14] (Flashback) Fairy
    It's too late.
[13:16] (Flashback) Fairy
    This is the last year our people will live.
[13:19] Shadow
    You couldn't save the
    butterflies from dying out!
[13:25] Shadow
    And the rabbits whose carrot field
[13:28] Shadow
    was plowed over by selfish humans
    had to retreat to the forest.
[13:32] Shadow
    The genius boy tried to destroy
    the world with missiles
[13:36] Shadow
    because of the suffering
    brought on by entrance exams.
[13:44] (Flashback) Momo
    Magic, magic! Stop the missile launches!
[13:50] (Flashback) Momo
    Two minutes, thirty seconds! Two
    minutes, twenty-nine seconds!
[13:54] (Flashback) Momo
    Keep going!
[13:55] (Flashback) Momo
    What happened? Why didn't my magic work?
[13:58] Shadow
    One man tried to burn the
    dreams of the great tree.
[14:02] Shadow
    One woman tried to freeze them over.
[14:09] (Flashback) Irene
    And we're just getting started!
[14:11] (Flashback) Irene
    I'll freeze you solid!
[14:19] (Flashback) Brenda
    Pipirun, Paparun!
[14:22] Shadow
    And humans don't believe in witches or magic.
[14:26] (Flashback) Man
    Very good!
[14:28] (Flashback) Man
    Will you put me on TV, then?
[14:30] (Flashback) Man
    No, we can't make a show
    about simple sleight-of-hand.
[14:35] (Flashback) Brenda
    It's not sleight-of-hand!
[14:36] (Flashback) Brenda
    It's genuine magic!
[14:38] Shadow
    And the best example of all...
[14:40] (Flashback) Momo
    Hello!
[14:41] (Flashback) Momo
    What are you doing at my house?
[14:49] (Flashback) Momo
    Momo?
[14:50] (Flashback) Momo
    Yes? And who might you be?
[14:53] (Flashback) Momo
    I-I'm Momo.
[14:56] (Flashback) Momo
    I see! Nice to meet you.
[15:00] (Flashback) Momo
    Oh, drat!
[15:01] (Flashback) Momo
    I was cleaning our chimney, see...
[15:13] Shadow
    The Momo who was reborn into a human...
[15:15] Shadow
    She used to be the princess of a dreamland,
[15:19] Shadow
    but she doesn't believe in magic.
[15:22] Shadow
    Your magic didn't work on her, either.
[15:34] (Flashback) Momo
    Magic, save Momo!
[15:38] (Flashback) Momo
    Please!
[15:39] (Flashback) Momo
    Please work, magic!
[16:01] (Flashback) Momo
    How could this happen?
[16:05] (Flashback) Momo
    The magic... didn't work?
[16:15] (Flashback) Momo
    She moved!
[16:18] (Flashback) Momo
    You okay?
[16:19] (Flashback) Momo
    I'm okie-dokie!
[16:22] Shadow
    And in this reality, where
    even my magic doesn't work...
[16:27] (Flashback) Shadow
    A dinosaur! Or a monster!
[16:30] (Flashback) Shadow
    Please, don't eat me!
[16:32] (Flashback) Momo
    Shadow, that's not a monster
    or a dinosaur! It's a plane!
[16:36] (Flashback) Momo
    It's a vehicle with lots of people on board!
[16:39] (Flashback) Shadow
    A vehicle?
[16:40] (Flashback) Shadow
    Go, nightmare powers!
[16:45] (Flashback) Shadow
    Take this!
[16:52] (Flashback) Biker
    What the heck is that?!
[16:58] (Flashback) Biker
    Awesome!
[17:00] (Flashback) Biker
    This rocks!
[17:01] (Flashback) Biker
    It's like a video game!
[17:02] (Flashback) Biker
    Let's go!
[17:05] (Flashback) Shadow
    Th-They aren't scared?!
[17:11] Shadow
    There's no hopes or dreams
    left anywhere on Earth.
[17:15] Shadow
    And soon...
[17:18] Momo
    No! I think dreams do exist!
[17:20] Momo
    I'm sure of it!
[17:22] Shadow
    They don't exist anywhere!
[17:23] Momo
    I think they do! Because that time...
[17:30] (Flashback) Momo
    One minute, forty-two seconds!
[17:33] (Flashback) Momo
    One minute, forty-one seconds!
[17:34] (Flashback) King
    It's no good, la-dee-da!
[17:36] (Flashback) King
    There's not enough energy!
[17:38] (Flashback) Queen
    If the world ends, all dreams will disappear.
[17:41] (Flashback) Momo
    It's time to give it all I've got!
[17:43] (Flashback) Momo
    Any power I have left, please, use it!
[17:46] (Flashback) Book
    Does she have any left?
[17:48] (Flashback) Book
    Even if she doesn't, it has to show itself!
[17:49] (Flashback) Book
    If it doesn't, the world is done for!
[17:52] (Flashback) Book
    Please, show yourself, my magic!
[18:02] (Flashback) Book
    Momo!
[18:09] (Flashback) Book
    Momo?
[18:12] (Flashback) Momo
    I guess it didn't work.
[18:16] (Flashback) Momo
    I need more power... more light!
[18:20] (Flashback) Momo
    More dreams!
[18:39] (Flashback) Momo
    My stick!
[18:41] (Flashback) Momo
    Momo...
[18:42] (Flashback) Momo
    A power-up!
[18:43] (Flashback) Momo
    You think your magic will work now?
[18:46] (Flashback) Momo
    Yeah!
[19:08] Momo
    The power of dreams saved us then!
[19:11] Shadow
    So where are these dreams of yours?
[19:14] Momo
    Well... Marinarsa's full of them!
[19:20] Shadow
    But what about that dream of yours?
[19:27] Shadow
    A dream where hopes and dreams are gone,
    people and animals have died out...
[19:31] Shadow
    Of a dead Earth.
[19:32] (Flashback) Queen
    With no people to dream, there
    might as well be no dreams.
[19:37] (Flashback) King
    We'll have to disappear.
[19:39] (Flashback) Momo
    No, no! We can't disappear!
[19:41] (Flashback) King
    Oh, we can! It's time to say goodbye!
[19:45] (Flashback) Queen
    What he said. Goodbye, Momo!
[19:51] (Flashback) Book
    I guess we'd better go, too, la-dee-da.
[19:53] (Flashback) Chamo
    If there's no one left to dream,
    we're basically done for, right?
[19:56] (Flashback) Lupi
    Yes, it's time to go!
[19:59] (Flashback) Lupi
    Bye-bye!
[20:00] (Flashback) Lupi
    Adieu!
[20:00] (Flashback) Lupi
    So long!
[20:02] (Flashback) Momo
    Chamo! Cookbook! Lupipi!
[20:17] (Flashback) Momo
    They all disappeared!
[20:19] (Flashback) Momo
    If they all disappeared, then...
[20:22] (Flashback) Momo
    Oh...
[20:23] (Flashback) Momo
    Me, too?!
[20:25] (Flashback) Momo
    Wait! But it's supposed to work itself out!
[20:29] (Flashback) Momo
    You can't do this to me!
[20:32] (Flashback) Momo
    Wait! Stop!
[20:34] (Flashback) Momo
    Stop it!
[20:35] (Flashback) Momo
    Stop!
[20:36] (Flashback) Momo
    Stop this now!
[20:40] Shadow
    Even you, a person from a dreamland,
[20:41] Shadow
    had dreams about humans who dream,
    disappearing from the Earth.
[20:45] Shadow
    Which means there's no
    dreams or hope anywhere!
[20:49] Momo
    But I'm still Minky Momo of a dreamland!
[20:52] Momo
    I'll work hard for the hopes
    and dreams of the surface!
[20:55] Shadow
    It's not going to work.
[20:56] Shadow
    How would you know?!
[20:58] King
    Don't fight, now!
[21:00] King
    As a cousin's cousin's... well, as
    relatives, you should play nice!
[21:05] Queen
    That's right. Fighting
    won't get you anywhere.
[21:09] King
    Yeah! It's the humans who are
    losing their hopes and dreams.
[21:15] Both
    The humans?
[21:16] Queen
    If humans come to have
    hopes and dreams again,
[21:20] Queen
    the dreamlands will return!
[21:23] Shadow
    You really think humans will get
    their hopes and dreams back someday?
[21:30] Momo
    That's up to them!
[21:31] King
    It's all good, it's all good!
[21:33] All
    Let it work itself out, la-dee-da!
[21:38] song
    It's all good, it's all good!
[21:40] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:42] song
    The sky is so blue up above!
[21:46] song
    It's endless, endless, no end in sight
[21:49] song
    It's all good, la-dee-da
[21:51] song
    As the sun goes down!
[21:53] song
    It's all good, it's all good!
[21:55] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:58] song
    The sky is so blue up above!
[22:02] song
    It's endless, endless, no end in sight
[22:05] song
    It's all good, la-dee-da
[22:08] song
    As the sun goes down!
[22:09] song
    It's all good, it's all good!
[22:11] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[22:14] song
    The sky is so blue up above!
[22:18] song
    It's endless, endless, no end in sight
[22:21] song
    It's all good, la-dee-da
[22:23] song
    As the sun goes down!
[22:25] song
    It's all good, la-dee-da
[22:28] song
    As the sun goes down!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    There's a bird in Japan
    called the crested ibis.
[24:12] Momo
    But only in zoos. They
    don't have any children.
[24:14] Momo
    They're going extinct.
[24:16] Momo
    And not just the crested ibis.
[24:17] Momo
    A hundred species go extinct every year!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "Don't Be Cold"!
[24:24] Momo
    Even if you're cold, ibis
    you when you're gone!
[24:26] Momo
    You don't want to ibis your chance!
[24:27] Momo
    Extinction takes aim and it won't ibis!
[24:29] Momo
    Ibis me with these jokes already!
[24:31] Momo
    I mean it!
SIGN    Don't Be Cold

E57 - Don't Be Cold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Don't Be Cold
[02:07] Momo
    "Don't Be Cold!"
[02:14] Reporter
    Earth is home to many animals.
[02:17] Reporter
    But environmental destruction
    by humans last year
[02:21] Reporter
    caused the extinction of 20,000 species.
[02:25] Reporter
    At this rate, even the pigeons,
    sparrows, crows, mice
[02:31] Reporter
    and rabbits may eventually go extinct.
[02:36] Papa
    I see. So extinction has gone this far.
[02:40] Momo
    What's extinction?
[02:41] Papa
    It means they go away.
[02:43] Papa
    Like how the dinosaurs
    died off on ancient Earth,
[02:47] Papa
    all animals except humans
    might go away forever.
[02:52] Momo
    But why?
[02:54] Papa
    Humans have spread so far
     we're destroying the places they live.
[02:59] Papa
    I wish there were something we could do...
[03:03] Papa
    What? Factory pollution in our house?!
[03:06] Mama
    Sorry. I burned lunch!
[03:09] Both
    Argh!
[03:13] Brenda
    Hi! Making money today?
[03:17] Momo
    Brenda!
[03:18] Momo
    What are you doing here?
[03:19] Brenda
    I came to invite you to a party.
[03:22] Momo
    A party?
[03:23] Brenda
    Yeah. I've got invitations!
[03:25] Brenda
    Two of them.
[03:29] Momo
    "I saw the recent TV broadcast
    and was very moved by your magic.
[03:34] Momo
    Therefore, I wish to meet
    and talk more about magic,
[03:38] Momo
    so please visit my house.
[03:41] Momo
    I'll have a feast waiting.
[03:43] Momo
    If you have a boyfriend,
    feel free to invite him."
[03:46] Brenda
    A boyfriend, huh?
[03:48] Joe
    Fat chance of that.
[03:50] Brenda
    Shut up!
[03:51] Momo
    Sheesh. So I'm your boyfriend replacement?
[03:54] Brenda
    No, no!
[03:56] Brenda
    It's just... you're my best friend,
    and matter more to me than some boy.
[04:02] Brenda
    And you know a lot about magic, so...
[04:05] Momo
    Hey, it's fine. I'd go anywhere for a feast!
[04:10] Brenda
    Yeah! And most importantly,
[04:12] Brenda
    the feast is free!
[04:23] Brenda
    What a big mansion!
[04:26] Brenda
    I bet it's gonna be a great feast!
[04:29] Butler
    Welcome. We've been expecting you.
[04:32] Butler
    Come right this way.
[04:41] Brenda
    That's...
[04:42] Butler
    Please enjoy yourselves while you wait.
[04:44] Butler
    The master of the house will be here shortly.
[04:47] Brenda
    Which means...
[04:48] Brenda
    We can...
[04:49] Brenda
    Pig out!
[04:57] Brenda
    So good!
[05:00] King
    La-dee-da...
[05:01] King
    It looks so good! I'm hungry now, too!
[05:05] King
    Darling, a snack?
[05:07] Queen
    This is hardly the time!
[05:09] Queen
    I have a bad feeling about this.
[05:11] King
    You're feeling bad, but I'm feeling hungry!
[05:16] Momo
    Boy, I'm stuffed!
[05:17] Lupi
    Can't even move! I'm gonna get
    fat from eating this much!
SIGN    Shouldn't we be a little more cautious?
[05:26] Momo
    You're one to talk!
[05:28] Brenda
    That was delicious!
[05:30] Brenda
    I could die happy right this instant!
[05:32] Irene
    If you could die happy...
[05:36] Irene
    I'll freeze you!
[05:37] Momo
    You're I-I-I-I...
[05:40] Irene
    Aye-aye the monkey!
[05:43] Irene
    Don't make me do it!
[05:44] Momo
    Irene!
[05:46] Irene
    That's right. I'm Irene.
[05:48] Irene
    And wait... aren't you Momo?
[05:50] Irene
    That's odd. I meant to invite a witch.
[05:54] Irene
    What's going on here?
[05:56] Momo
    R-Randall too?!
[05:59] Randall
    What's going on here?
[06:00] Randall
    My mysterious energy detector
    is picking something up...
[06:05] Irene
    Then this girl is also...
[06:07] Randall
    She's not human, I think.
[06:10] Randall
    No, I'm sure of it.
[06:12] Brenda
    Momo, you know this old lady?
[06:16] Irene
    O-Old lady, you say?
[06:19] Irene
    Over the hill, you say?
[06:20] Irene
    Past her shelf life, you say?!
[06:22] Irene
    Eternal old maid, you say?!
[06:24] Brenda
    I didn't say that other stuff.
[06:26] Irene
    Shut up. I'll freeze you!
[06:28] Momo
    Question!
[06:29] Irene
    Go right ahead!
[06:30] Momo
    What are you two doing here?
[06:33] Irene
    This is our laboratory.
[06:35] Irene
    We invited the witch here to freeze her.
[06:38] Irene
    Witches are beyond our understanding.
[06:41] Irene
    They must be frozen!
[06:43] Irene
    Besides, their numbers
    are close to extinction.
[06:46] Irene
    All the more reason to
    freeze and preserve one!
[06:49] Brenda
    What am we, crested ibises?
[06:50] Irene
    Now, dear, no need to worry!
[06:53] Irene
    It'll be a little cold, but
    you can avoid extinction!
[06:57] Momo
    I won't let you make her a frozen exhibit!
[06:59] Randall
    Look out!
[07:02] Momo
    Brenda, let's run!
[07:04] Brenda
    Okay!
[07:07] Brenda
    This is ridiculous! She can't freeze me!
[07:10] Brenda
    I hate the cold!
[07:12] Brenda
    Heating costs money!
[07:21] Irene
    They won't escape our mansion.
[07:25] Man
    Dr. Irene, is the plan proceeding smoothly?
[07:29] Irene
    Yes, just as planned.
[07:31] Man
    Good. Best of luck to you.
[07:44] Brenda
    Why'd you stop like that?!
[07:46] Momo
    There's more up there!
[07:49] Brenda
    Oh, no! We're surrounded!
[07:52] Momo
    This way!
[07:53] Brenda
    Momo?
[07:55] Brenda
    Okay, I'm right behind you!
[08:08] Momo
    Ow, ow...
[08:12] Lupi
    Momo! What's that?!
[08:26] Momo
    It looks like a boat.
[08:28] Momo
    What's it doing here?
[08:31] Momo
    Who's there?!
[08:33] Momo
    A crow? What are you doing here?
[08:36] Brenda
    Oh, shut up!
[08:38] Brenda
    I hate noise!
[08:41] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[08:44] Momo
    Brenda, that's not a nice thing to do.
[08:47] Momo
    Let's hear what he has to say!
[08:51] Momo
    Make the crow able to speak human language!
[08:56] Crow
    What were you doing?! I can't
    breathe with my mouth sealed!
[09:00] Crow
    This is why I hate humans so much!
[09:02] Brenda
    Shut up, shut up!
[09:03] Brenda
    I'm not a human, I'm a witch!
[09:06] Crow
    A witch? A witch?
[09:08] Crow
    Get us out of here, then!
[09:10] Crow
    We don't wanna be here!
[09:12] Momo
    "We"?
[09:21] Momo
    Rhinos, gorillas, eagles,
    and a real aye-aye...
[09:27] Chamo
    It's a monkey.
SIGN    What are all these animals doing here?
[09:33] Chamo
    Is it a zoo?
[09:34] Lupi
    Who would put a crow in a zoo?
[09:37] Crow
    No! The humans are gonna freeze
    us and load us in there!
[09:44] Brenda
    On that boat?
[09:46] Brenda
    But why?
[09:47] Irene
    Shall I explain?
[09:50] Momo
    Irene! Randall!
[09:53] Irene
    The animals brought here can
    no longer live on the Earth.
[09:59] Irene
    They're merely awaiting
    their own destruction.
[10:01] Irene
    So I'll freeze them and put them to sleep
[10:04] Irene
    on this ship!
[10:06] Brenda
    So...
[10:08] Brenda
    How much do you charge a night?
[10:10] Brenda
    All jokes aside,
[10:12] Brenda
    I don't wanna be frozen and put to sleep!
[10:15] Irene
    It's for your own good!
[10:18] Momo
    You can't do that!
[10:19] Momo
    Right? You guys don't
    wanna be frozen, right?!
[10:22] Crow
    Yeah! Yeah!
[10:30] Momo
    Please, Randall, stop her!
[10:32] Momo
    I know you care about the animals, right?
[10:36] Randall
    Girl. I'm helping her with her plan.
[10:40] Momo
    O-Oh, no!
[10:42] Brenda
    That's selfish!
[10:44] Brenda
    We don't need to be frozen
    to escape extinction!
[10:49] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[10:54] Irene
    Wh-What's going on?
[10:55] Irene
    I don't understand.
[10:57] Irene
    When I don't understand
    something, I freeze it!
[11:00] Momo
    Not so fast!
[11:02] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[11:04] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[11:06] Momo
    Become a flamethrower special
    forces officer with a Minky touch!
[11:18] Momo
    Special forces here for a third time!
[11:21] Irene
    I thought you'd show up, special
    forces member I don't understand!
[11:25] Irene
    This time, I'll freeze you!
[11:27] Momo
    This time, I'll melt you!
[11:39] Crow
    We're saved!
[11:41] Momo
    Brenda, get them away!
[11:43] Brenda
    Okay!
[11:44] Joe
    But how?
[11:46] Brenda
    How else?
[11:48] Brenda
    We go out the way they came in!
[11:53] Brenda
    Charge!
[12:12] sign
    Fairy Princess
[12:12] sign
    Minky Momo
[12:12] sign
    Embracing Dreams
[12:32] Crow
    Boy, I haven't breathed the
    outside air in so long!
[12:37] Crow
    The smoke from that factory
    comes out this far?
[12:40] Crow
    But I'm free, at least.
[12:43] Crow
    Thank you!
[12:44] Joe
    Hey, glad to do it.
[12:49] Chamo
    Momo, what do we do now?
SIGN    Yeah. They're wild animals.
SIGN    They can't live in the city!
[12:56] Momo
    Yeah, I guess not.
[12:59] Momo
    What is it, Mrs. Elephant?
[13:03] Crow
    What's that?
[13:05] Crow
    Your child's missing?!
[13:07] Momo
    What?!
[13:08] Crow
    You think it went into the city?
[13:12] Crow
    Wait here, everyone!
[13:16] Man
    Apples are so delicious
    today... yes, looking good!
[13:20] Man
    Hello, welcome!
[13:30] Momo
    It's there!
[13:31] Brenda
    How awful! It's going to bring more people!
SIGN    We've gotta get the elephant calf back before it causes a panic!
[13:40] Momo
    Move! Move, already!
[13:43] Joe
    Brenda, your magic! Your magic!
[13:45] Brenda
    Oh, right!
[13:46] Brenda
    Whoops!
[13:56] Brenda
    So bad!
[13:57] Momo
    We've gotta get the elephant out of here!
[14:04] Brenda
    The animals are stampeding!
[14:15] Momo
    Calm down, everyone!
[14:17] Joe
    They're mad at the humans
    who stole their homes!
[14:21] Crow
    Yeah, we won't let the humans
    continue this tyranny!
[14:25] Crow
    Get 'em, everyone!
[14:35] Momo
    Brenda, we have to stop them!
[14:37] Brenda
    Got it!
[14:38] Brenda
    Joe, let's go!
[14:40] Brenda
    Right!
[14:41] Brenda
    Pipirun...
[14:44] Brenda
    H-Hey! Stop it!
[14:46] Momo
    Don't pull that!
[14:49] Chamo
    Stop it!
SIGN    Oh, I'm exhausted.
[14:56] Joe
    Uh-oh, it's the police!
[14:58] Joe
    If we make any more trouble,
    they'll shoot us with their guns!
[15:00] Crow
    No crow is afraid of a gun!
[15:10] Brenda
    Stay back!
[15:11] Brenda
    Let them go home, please!
[15:13] Irene
    We can't do that.
[15:15] Irene
    Now, come back to the lab!
[15:25] Momo
    Wait, everyone!
[15:26] Brenda
    Momo?
[15:28] Momo
    Calm down, everyone!
[15:29] Momo
    Rampaging here won't help anybody!
[15:32] Crow
    This is the humans' fault!
[15:34] Crow
    We won't stand for it anymore!
[15:36] Momo
    Humans... Humans aren't all bad.
[15:41] Momo
    I know that lots of them
    really care about you guys!
[15:48] Brenda
    Momo...
[15:49] Joe
    Please. Rampaging here won't solve anything!
[15:53] Momo
    Irene, please, don't freeze them!
[15:58] Irene
    I will freeze them! It's for their own good!
[16:01] Momo
    Irene!
[16:02] Brenda
    You're so stubborn!
[16:18] Momo
    Wh-What's wrong, everyone?
[16:20] Irene
    Move!
[16:32] Irene
    Drop the air purifier dome!
[16:42] Randall
    You can all stand down now.
[16:43] Man
    B-But...
[16:45] Man
    Th-That's a permit from the
    President of Overthere!
[16:49] Man
    And a permit from the Righthere
    Republic's prime minister!
[16:52] Man
    S-Sir!
[16:56] Irene
    We made it!
[16:57] Irene
    They'll be fine once they
    have some fresh air.
[17:00] Momo
    I guess it's true that animals can't live
    on Earth in its current state anymore.
[17:06] Irene
    Why would I lie about that?
[17:08] Irene
    They can't live in an environment
    with such awful air pollution.
[17:14] Momo
    I see.
[17:15] Irene
    That's why I want them to live until
[17:17] Irene
    the Earth become a clean,
    beautiful planet again!
[17:21] Irene
    Irene...
[17:23] Irene
    Humans have to take responsibility
    for what they've done!
[17:30] Brenda
    That's no reason to just freeze them!
    You don't have their permission!
[17:35] Randall
    We know that we don't.
[17:37] Randall
    But we want them to live on, even if frozen.
[17:43] Momo
    I know! Why don't we ask them?
[17:46] Irene
    Ask them?
[17:47] Momo
    Yeah, we should ask the
    animals what they want to do.
[17:52] Irene
    But how?
[17:53] Momo
    With magic!
[17:54] Irene
    Magic?
[17:55] Irene
    I don't understand...
[17:57] Momo
    You don't have to understand.
[17:59] Momo
    If you believe you can talk to the animals...
[18:02] Brenda
    ...you'll be able to hear them!
[18:04] Irene
    If I believe... I can hear them?
[18:09] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[18:18] Crow
    Listen, everyone!
[18:20] Crow
    There's no place left where we can live!
[18:23] Crow
    Do we want to trust in the
    future humans promise us,
[18:26] Crow
    get frozen, sleep and wait?
[18:28] Elephant
    Will we be able to live in a bigger,
    cleaner place when we wake up?
[18:32] Elephant
    Most likely.
[18:38] Irene
    I-I can understand them! How?
[18:41] Irene
    I don't understand...
[18:43] Randall
    Even if you don't understand,
    we clearly can hear them.
[18:47] Irene
    Yes.
[18:48] Rhino
    Will you really make the planet clean again?
[18:53] Irene
    Well... I can't promise it.
[18:57] Irene
    I don't really know.
[19:02] Irene
    But I trust in humans!
[19:05] Irene
    I trust in humanity!
[19:07] Irene
    Yes, we will restore Earth to how it was!
[19:10] Irene
    We will!
[19:12] Momo
    Irene...
[19:14] Crow
    I guess there are still people like you, huh?
[19:18] Crow
    Let's try trusting in humans
    a little while longer!
[19:21] Momo
    Mr. Crow...
[19:23] Crow
    But I still hate the cold.
[19:25] Momo
    We might not need to freeze you.
[19:28] Momo
    There's another place they can
    go until the planet gets clean.
[19:32] Irene
    But where is it?
[19:34] Momo
    It's a dreamland in space!
[19:37] Momo
    Fenarinarsa!
[19:49] Joe
    You're really going?
[19:50] Crow
    Yeah, I wanna live to see the
    Earth after it's all cleaned up!
[19:54] Crow
    So long!
[19:57] Momo
    Irene! You're going, too?
[19:59] Irene
    I have a responsibility to watch over them
[20:01] Irene
    and return them to the Earth once it's clean!
[20:05] Randall
    Girls, there are fairies in this
    Fenarinarsa of yours, right?
[20:09] Randall
    So I'm going too!
[20:11] Momo
    You too, Randall?
[20:13] Randall
    I'm interested as a fairy hunter.
[20:16] Randall
    Humans are living things, too!
[20:19] Randall
    And most of all, I can't
    let my girlfriend go alone!
[20:34] Momo
    Brenda, let's do it!
[20:35] Brenda
    Okay!
[20:41] Momo
    Please, magic! Take the ark to Fenarinarsa!
[21:54] Queen
    Do you think the ark will
    reach Fenarinarsa safely?
[21:57] King
    It'll be fine! The Fenarinarsa guys
    will definitely accept the ark!
[22:02] Queen
    Yes, I'm sure.
[22:04] Queen
    But the dream fragments...
[22:05] Queen
    They've definitely thinned out...
[22:17] Momo
    This was for the best, right?
[22:19] Brenda
    Hey, don't sound so defeated.
[22:21] Brenda
    We're the ones who have to make
    this a better planet to live on!
[22:26] Momo
    Yeah. You're right.
[22:28] Momo
    Let's do it!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    It's time for the preview!
[24:11] Momo
    The film goes around and around!
[24:13] Momo
    It's like a revolving door
    between dreams and reality!
[24:15] Momo
    If your real world exists
    beyond that white screen,
[24:19] Momo
    would you abandon your real self?
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "The Mysterious Mystery Movie Theater".
[24:25] Momo
    Coming soon!
[24:26] Momo
    Yeah, I guess it is!
[24:28] Momo
    It's a preview, after all!
[24:30] Momo
    It's a movie! Yeah, a preview!
SIGN    The Mysterious Movie
    Theater Mystery

E58 - The Mysterious Movie Theater Mystery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Mysterious Movie
    Theater Mystery
[02:06] Momo
    "The Mysterious Movie Theater Mystery."
[02:17] Mama
    How many years has it been
    since we saw a movie together?
[02:20] Papa
    It reminds me of when
    we were newlyweds, dear.
[02:23] Mama
    It does!
[02:24] Papa
    You haven't changed a bit since then!
[02:26] Mama
    Oh, dear, you silly!
[02:28] Chamo
    Listen to those lovebirds!
[02:30] Chamo
    I feel less like we're going
    with Momo's parents...
[02:33] Chamo
    and more like we're a fifth wheel!
[02:35] Momo
    Yeah. I'm the one who
    got the invitation, too!
[02:45] Momo
    Mister!
[02:49] Ferris
    Hey, Momo! Welcome!
[02:50] Momo
    Thanks for the invitation!
[02:52] Momo
    I came right away!
[02:54] Ferris
    Good, good.
[02:55] Ferris
    It's called The Dreaming Girl.
[02:57] Ferris
    I thought it was a perfect movie for you.
[02:59] Ferris
    It's lovely!
[03:01] Papa
    Oh, Mr. Ferris!
[03:02] Papa
    Thank you for inviting us.
[03:04] Mama
    We were terribly honored!
[03:06] Ferris
    Oh? I thought I only invited Momo...
[03:10] Ferris
    But that's fine.
[03:12] Ferris
    Today's the last showing for
    this theater, after all.
[03:14] Momo
    The last showing?
[03:16] Ferris
    We're closing tomorrow.
[03:18] All
    Closing?!
[03:19] Ferris
    Yes.
[03:20] Ferris
    Fewer and fewer children are
    coming to movies these days.
[03:25] Ferris
    As the years pass, they're
    making new high-rise buildings.
[03:31] Papa
    What a waste! This is a historical building!
[03:34] Momo
    So this place is going away?
[03:37] Ferris
    Yes.
[03:42] Mama
    Hey, dear!
[03:44] Mama
    Do you remember the movie
    we saw for our first date?
[03:48] Papa
    Of course I remember.
    It was Romeo and Juliet!
[03:51] Papa
    And since then, you have been my Juliet!
[03:54] Mama
    My!
[03:56] Papa
    Aren't I a goof?
[03:59] Mama
    Oh, dear!
[04:01] Chamo
    They never get sick of it, huh?
[04:04] Rock
    You're a liar, Grandpa!
[04:05] Rock
    You promised you'd keep this
    theater running forever!
[04:08] Rock
    You said you'd protect
    it! You swore you would!
[04:11] Ferris
    I didn't have a choice. Please, understand.
[04:13] Ferris
    No! I won't let them destroy this theater!
[04:15] Ferris
    I hate you, Grandpa!
[04:17] Ferris
    Rock!
[04:20] Momo
    Hey, watch where you're going!
[04:23] Rock
    It's your fault for standing there!
[04:25] Rock
    Hey, wait!
[04:27] Rock
    You aren't hurt, are you, Momo?
[04:29] Momo
    I'm okie-dokie.
[04:31] Momo
    Thanks.
[04:32] Ferris
    I'm sorry about that. That
    was my grandson, Rock.
[04:36] Momo
    Your grandson?
[04:38] Ferris
    His parents passed away in an
    accident when he was a baby.
[04:41] Ferris
    It's just been the two of us ever since.
[04:44] Ferris
    He grew up here and loves this
    theater more than anyone,
[04:49] Ferris
    and tomorrow it's closing.
[04:51] Ferris
    It's been quite hard on him.
[04:53] Momo
    I see.
[04:55] Momo
    Hey, where'd my parents go?
[04:58] Momo
    Darn it, they left me!
[05:01] Momo
    Hey, mister?
[05:04] Momo
    What's going on?
SIGN    Momo, what's going on?!
[05:09] Momo
    Well, let's go inside and find Mama and Papa!
[05:15] Momo
    Why is it so dark?
SIGN    Well, it is a movie theater.
SIGN    I guess the prospects here really are dim!
[05:24] Momo
    Stop joking around—
[05:52] Momo
    Are we...
SIGN    Are we having some kind of weird dream?
[05:59] Momo
    I can't understand what's going on!
[06:01] Momo
    Let's get back to the theater, now!
[06:07] Momo
    What?! The theater's gone, la-dee-da!
[06:11] Lupi
    If the theater's gone,
    where are your parents?!
[06:15] Momo
    Maybe they went back to
    town to get their lunches?
[06:18] Momo
    Anyway, let's go back to town!
[06:20] Mama
    Where could Momo and the pets have gone?
[06:23] Mama
    Good question.
[06:24] Mama
    Did they go in before us?
[06:28] Momo
    Papa! Mama!
[06:31] Ann
    Breaking news.
[06:33] Ann
    Just today—as there
    hasn't been a yesterday—
[06:36] Ann
    an amusement park for children
    was built in Stickaround City.
[06:39] Ann
    This ends the news's final episode.
[06:42] Ann
    There will be no more news.
[06:43] Ann
    Now, goodbye!
[06:46] Momo
    The news's final episode?
[06:48] Chamo
    What does it mean?
SIGN    No idea...
[06:53] Robot
    Welcome to Children's Town electronics shop!
[06:56] Robot
    Welcome!
[06:57] Momo
    What's going on?
[06:58] Lupi
    He's moving all weird and stiff!
[07:00] Chamo
    Hey, look at that intersection!
SIGN    Momo, something's up!
[07:11] Momo
    What is it?
SIGN    Look carefully! There aren't any adults!
[07:16] Momo
    No adults?
SIGN    It's all children and those weird robots!
SIGN    There's no adults at all!
[07:22] Lupi
    Momo, look at that!
[07:30] Momo
    Was there always an amusement park here?
[07:33] King
    La-dee-da!
[07:34] King
    She went in the theater and it disappeared!
[07:37] King
    And now the town is all children and robots!
[07:40] King
    What's going on here, dee-da?!
[07:44] Queen
    There must be a mysterious power at work.
[07:48] King
    Mystery is heavy stuff!
[07:51] Robot
    Yes, fries, cola and a hamburger!
[07:54] Robot
    Here you are!
[07:55] Robot
    Thanks!
[07:59] Momo
    Everyone's having so much fun!
SIGN    Of course they are, but isn't it a bit odd?
[08:03] Momo
    Yeah...
[08:05] Momo
    Hey, you two!
[08:07] Kid
    Yeah?
[08:08] Momo
    Have you seen my parents?
[08:11] Girl
    What does she mean?
[08:12] Boy
    No idea.
[08:13] Momo
    Oh, right. Obviously they
    don't know my parents!
[08:17] Girl
    What are "parents"?
[08:20] Boy
    No idea.
[08:21] Boy
    Weird girl.
[08:23] Boy
    Yeah!
[08:24] Rock
    Your parents aren't here.
[08:27] Momo
    Rock?
[08:29] Rock
    This is a dream city just for kids!
[08:32] Momo
    Just for kids?
[08:33] Momo
    Then where are my parents?
[08:34] Momo
    Where are the adults?
[08:36] Rock
    We don't need adults here!
[08:39] Momo
    Hey, wait!
[08:43] Lupi
    Momo!
[08:45] Lupi
    He went in there!
[08:49] Momo
    You think this is...
[08:52] Trio
    A haunted house?!
[08:54] Momo
    I'm not scared of anything
    in this weird world!
[08:59] Momo
    I'm back in the dark again!
SIGN    Well, of course a haunted house is dark.
[09:05] Chamo
    Bring on the haunting, then!
[09:13] Robot
    Welcome to the Children's Town haunted house!
[09:18] Robot
    Welcome to the Children's Town haunted house!
[09:22] Momo
    Hey, don't scare me at a time like this!
[09:25] Robot
    Welcome to the Children's Town haunted house!
[09:26] Momo
    Okay, I'm borrowing this!
[09:28] Momo
    C'mon! Let's go!
[09:29] Robot
    Welcome! Welcome!
[09:30] Trio
    Wait, Momo!
[09:34] Chamo
    Momo, isn't this weird?
SIGN    I feel like we're walking in circles.
[09:42] Momo
    What now?
[10:00] sign
    Fairy Princess
[10:00] sign
    Minky Momo
[10:00] sign
    Embracing Dreams
[10:19] Momo
    Where are we?
SIGN    I think we're back in the theater.
[10:25] Momo
    Hey! Is that Stickaround City?
[10:29] Lupi
    What's going on?
[10:35] Chamo
    I think we're going crazy too!
[10:38] Rock
    You wanna know what's going on?
[10:40] Momo
    Rock!
[10:43] Momo
    What's going on here, Rock?
[10:45] Rock
    This theater has always brought me dreams.
[10:49] Rock
    It understands how children feel.
[10:52] Rock
    And it grants children's dreams in movies.
[10:55] Momo
    Children's... dreams?
[10:57] Rock
    Yeah.
[10:59] Momo
    Then why is a town without
    adults the children's dream?
[11:02] Momo
    I'm a child, but I don't dream about that!
[11:05] Momo
    I don't want a city without adults!
[11:07] Rock
    Adults are all liars!
[11:09] Rock
    I hate them all.
[11:10] Rock
    I want them gone!
[11:14] Rock
    I thought it would be great to
    have a city without grown-ups.
[11:16] Rock
    And then my dream came true!
[11:19] Momo
    No! Look behind you!
[11:21] Momo
    The children's parents are
    looking so hard for them!
[11:24] Rock
    It's too late.
[11:25] Rock
    My dream has already started passing
    through that film projector.
[11:28] Rock
    My dream of a city of children only!
[11:32] Momo
    Your dream is on that film?
[11:34] Rock
    Yes. There's no time left.
[11:37] Momo
    What do you mean, no time?
[11:39] Rock
    In two hours, when the film
    runs out, the movie will end.
[11:42] Rock
    When the clock on the projector reaches 12,
[11:45] Rock
    that's when this city will be fully split
    off from the real world and become eternal.
[11:49] Rock
    Yes, my dream will become eternal!
[11:52] Lupi
    Momo, it's awful!
[11:54] Lupi
    The hands of the clock are already at 11!
[11:57] Momo
    What did you say?
[12:00] Momo
    Stop this, Rock!
[12:01] Momo
    Send them back to the city, please!
[12:04] Rock
    No! You can't stop the projector now!
[12:07] Rock
    And neither Grandpa, who built it,
    nor any other grown-ups are here!
[12:11] Rock
    It's too late!
[12:13] Momo
    Rock...
[12:14] Mama
    That's odd. The movie doesn't
    seem to be starting,
[12:18] Mama
    and Momo's run off, dear.
[12:20] Papa
    Yeah, what could have happened?
[12:22] Parents
    Where are you? Where are you?
[12:25] Mama
    What's going on? It's rather noisy out there!
[12:28] Papa
    Let's investigate!
[12:32] Mama
    Oh? Are they looking for something?
[12:34] Mother
    Jim! Jim!
[12:34] Papa
    Ma'am, did you drop something?
[12:37] Mother
    My son's gone missing!
[12:39] Mother
    No, all the children in the
    city have been kidnapped!
[12:43] Both
    What? Kidnapped?!
[13:00] Lupi
    Momo! Your parents must be
    really worried about you!
[13:05] Momo
    Yeah. I did go missing, after all.
[13:08] Parents
    Come back, dear!
[13:10] Momo
    Papa! Mama!
[13:13] Mama
    All the children in the
    city have gone missing!
[13:15] Mama
    This is a huge case!
[13:17] Papa
    You think Momo was kidnapped too?!
[13:20] Mama
    Yes, Momo is the clue to this case!
[13:23] Mama
    If we can get in touch with
    Momo, we'll solve the case!
[13:26] Mama
    It will all be resolved!
[13:28] Papa
    Does that mean you know where she is, dear?
[13:31] Mama
    Oh, right. If she was
    kidnapped, I don't know!
[13:35] Mama
    Where are you, Momo?!
[13:37] Momo
    That's pathetic.
[13:48] Momo
    They all want to go home!
[13:50] Momo
    Right...
SIGN    What are you going to do, Momo?
[13:53] Momo
    What do we think? I'll use magic
    to return things to normal!
[13:57] Momo
    Magic, please! Return the town to normal!
[14:07] Kid
    Papa!
[14:09] Momo
    Huh?
[14:14] Momo
    Why? The magic didn't work!
[14:16] Lupi
    Momo!
[14:17] Momo
    Okay, let's try it again!
SIGN    It won't work, Momo.
SIGN    This is that boy's dream.
SIGN    Your magic won't work here.
SIGN    Even if the children wish to go home,
SIGN    unless he wants it, there's
    nothing we can do.
[14:33] King
    Dee-da...
[14:35] King
    Not even Momo's magic can fix this?!
[14:38] Queen
    It can't be helped.
[14:40] Queen
    Momo can't do anything
    within that boy's dream!
[14:53] Ferris
    Drat, I fell asleep.
[14:57] Ferris
    It's a sad thought. I suppose this
    is our last day together as well.
[15:04] Ferris
    What's all this?
[15:11] Ferris
    C-Can it be...
[15:13] Ferris
    Wh-What in the world...
[15:17] Ferris
    What's keeping you running?
[15:28] Mama
    An ever-more-mysterious kidnapping!
[15:31] Mama
    My detective's instinct are burning!
[15:34] Man
    Hey, everyone!
[15:36] Man
    The children are in the theater!
[15:38] Man
    The children are inside!
[15:41] Man
    The theater?
[15:43] Woman
    What did you say?
[15:44] Man
    Hey, the children are
    in the Stickaround Theater!
[15:50] Papa
    Dear, let's go in!
[15:51] Mama
    Right!
[16:40] Man
    Mr. Ferris, what is the meaning of this?
[16:43] Woman
    Explain yourself!
[16:45] Ferris
    Well...
[16:46] Papa
    Stop it! This is no time to
    throw around accusations!
[17:11] Parents
    John!
[17:11] Parents
    Maria!
[17:14] Kid
    Papa!
[17:15] Kid
    Mama!
[17:16] Kid
    Papa!
[17:17] Kid
    John!
[17:18] Kid
    Mama!
[17:19] Kid
    Maria!
[17:29] Momo
    It's disappearing.
SIGN    It wasn't the grown-ups who disappeared from the city, but the children.
[17:36] Chamo
    What does that mean?
SIGN    Look.
SIGN    The children are returning to reality of their own free will.
[17:44] Momo
    Which means...
[17:48] Momo
    It's true. They're all back.
SIGN    It was that boy's dream that entered the theater's screen, then.
[17:55] Rock
    You're all traitors!
[17:58] Rock
    If you wanna go back, do it!
[18:00] Momo
    Rock...
[18:10] Rock
    You can go back if you want, too.
[18:12] Momo
    No. Come back with me.
[18:14] Momo
    I can't leave you here alone!
[18:16] Rock
    Do what you want.
[18:18] Rock
    I'm not going back! I don't
    wanna become a grown-up!
[18:22] Momo
    Why? Why don't you dream
    of becoming a grown-up?
[18:25] Rock
    I do. My dream is to become a grown-up!
[18:28] Momo
    What do you mean?
[18:30] Rock
    That's why I can't grow up!
[18:33] Rock
    Don't you see?
[18:34] Rock
    Once you grow up, you can't
    keep dreaming like you used to!
[18:38] Rock
    That's right. Growing up means
    giving up on your dreams.
[18:43] Rock
    This theater let me dream.
[18:46] Rock
    I don't want to become the kind of
    grown-up who would tear it down!
[18:49] Ferris
    Rock!
[18:52] Ferris
    Rock. Growing up doesn't
    mean giving up on dreams.
[18:56] Ferris
    It means making them come true!
[18:58] Rock
    Grandpa...
[19:00] Ferris
    I wanted to show the children
    so many dreams in movies.
[19:05] Ferris
    I worked so hard to create
    this projector, as well.
[19:08] Ferris
    And so many children came to this
    theater and saw so many dreamworlds.
[19:15] Ferris
    Through this theater, I was able to
    bring dreams to so many children.
[19:19] Ferris
    I made their dreams come true!
[19:22] Ferris
    The dream I couldn't make
    come true as a child,
[19:24] Ferris
    I could make come true as a grown-up.
[19:28] Rock
    As a grown-up?
[19:30] Ferris
    Yes, as a grown-up I made the dreams
    from my childhood come true.
[19:34] Rock
    But if they tear the theater down, the
    theater of my dreams will go away!
[19:40] Rock
    I don't want that!
[19:45] Ferris
    Then, when you grow up,
    make your own theater.
[19:50] Rock
    My own?
[19:52] Ferris
    Yes. Make the theater of your dreams!
[19:55] Momo
    Yeah, that sounds great! Really great!
[19:57] Ferris
    The theater of my dreams?
[19:59] Momo
    Show it to them, Rock!
[20:01] Momo
    Show them the theater of your dreams!
[20:04] Rock
    When I grow up, I can make my own theater...
[20:08] Rock
    The theater of my dreams?
[20:12] Momo
    Magic, please! Show us Rock's dream!
[21:27] Momo
    Mister!
[21:30] Momo
    Rock!
[21:32] Momo
    You came to see it!
[21:33] Rock
    Yeah. Let's watch that
    world of dreams together.
[21:37] Momo
    Yeah!
[21:38] Rock
    Someday, I'll make the theater of my dreams.
[21:41] Rock
    After I grow up.
[21:43] Momo
    Rock...
[21:57] Queen
    When children grow up, they
    make their dreams come true.
[22:00] Queen
    Someday, that boy will too.
[22:02] Queen
    Right, darling?
[22:04] Queen
    Oh?
[22:05] King
    I hope the children continue to work hard,
    and aren't crushed by the mysteries of life!
[22:12] Papa
    Hey, Momo!
[22:14] Mama
    Momo! Don't leave us behind!
[22:17] Momo
    Papa, Mama!
[22:18] Momo
    Hurry, hurry!
[22:19] Momo
    The movie's starting!
[22:21] Papa
    Oh, how awful! Wait!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    If you close your eyes, you can see it.
[24:12] Momo
    That legendary place, Fenarinarsa!
[24:14] Momo
    And she returns! Yes!
[24:16] Momo
    I'm known as Momo! You're known as Momo!
[24:18] Momo
    We're both known as Momo,
    and that's all right!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Sing to Your Dreams!"
[24:23] Momo
    I'll sing! I'll dance!
[24:24] Momo
    It's a musical, a musical!
[24:26] Momo
    Momo and Momo, making merry mischief!
[24:27] Momo
    Now it's time for the two Momos
    to practice their diction!
[24:30] Momo
    La-la-la-la!
SIGN    Sing to Your Dreams

E59 - Sing to Your Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Sing to Your Dreams
[02:07] Momo
    "Sing to Your Dreams."
[02:14] Zude
    And so, as I believe you know a great
    deal about the legend of Fenarinarsa,
[02:18] Zude
    I was hoping you'd serve as
    a mythology art consultant.
[02:22] Papa
    R-Right...
[02:27] Papa
    What? Wolder Zudenic?!
[02:29] Papa
    You mean you're that famous
    Holawood producer?!
[02:34] Zude
    Indeed I am.
[02:37] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[02:38] Momo
    Oh? We have a guest?
[02:40] Papa
    Oh, let me introduce you.
[02:42] Papa
    This is my daughter, Mo—
[02:43] Zude
    Oh, you're going to be my Momo!
[02:45] Momo
    Your Momo?
[02:47] Men
    Hey, you! You are gonna be a star!
[02:54] Men
    All right! You're a shining star!
[03:00] Men
    You're cast! Gonna be a superstar!
[03:07] Men
    Come on! Leave it all to me!
[03:15] Momo
    I have no idea what's going on.
[03:17] Mama
    Let's go to Holawood!
[03:19] Mama
    Oh, the town of dreams! The town of movies!
[03:22] Mama
    To Holawood!
[03:24] Momo
    What? Holawood?
[03:26] Zude
    Holawood is a wonderful town!
[03:28] Zude
    A place where everyone can be the leading
    man or leading lady of their dreams!
[03:37] Zude
    It's such a lovely city!
[03:41] Zude
    Holawood!
[03:43] Zude
    It's a true movie-land!
[03:48] Zude
    Holawood!
[03:49] Mama
    Dear...
[03:50] Zude
    Look around and listen
[03:51] Mama
    Dear...
[03:55] Momo
    Okay, you two. Try it again,
    with feeling this time!
[03:56] Zude
    to the world of dreams around you!
[03:58] Zude
    No, no. For a movie, you use this camera.
[04:00] Zude
    A wellspring of dreams!
[04:02] Zude
    Want to know how they're different?
[04:04] Zude
    It doesn't record to video, but
    film with 24 frames per second!
[04:06] Zude
    A heaven of cinema!
[04:12] Zude
    A metropolis of rainbows!
[04:19] Zude
    That's Holawood!
[04:32] Zude
    My dream since I was a child
[04:35] Zude
    was to make my own movies
    with this camera someday.
[04:41] Zude
    I plunged without hesitation
    into this world and,
[04:43] Zude
    here in Holawood, the world's
    foremost movie city,
[04:46] Zude
    I serve as a producer, trying to
    make the greatest movies ever!
[04:52] Zude
    See, long ago, there was a
    dreamland called Fenarinarsa,
[04:56] Zude
    that flew off into deep space because
    humans lost their hopes and dreams.
[05:01] Zude
    But one day, a girl came to us
[05:03] Zude
    from that land to bring humans
    back their hopes and dreams!
[05:08] Zude
    Her name was Minky Momo!
[05:14] Zude
    Ah, across the span of dreams
[05:20] Zude
    You can see it shine...
[05:27] Zude
    It lives as a distant legend...
[05:32] Zude
    Fenarinarsa, the great kingdom!
[05:38] Zude
    Ah, if you simply close your eyes,
[05:45] Zude
    you will see it, without a doubt, you know...
[05:50] Zude
    It lives deep within the hearts of all!
[06:02] Zude
    This movie resounds in my dream.
[06:15] Zude
    It's going to be so moving!
[06:17] Zude
    It'll be the ultimate family movie for
    parents, children and young couples to enjoy!
[06:25] Mama
    That's wonderful, Mr. Zudenic!
[06:28] Zude
    Anyway, I haven't picked the scriptwriter,
[06:31] Zude
    the cast, or even the main character, Momo!
[06:34] Zude
    But I do have the first scene!
[06:37] Trio
    What's the first scene?
[06:39] Zude
    A scene of Fenarinarsa taking off from a
    world that's lost its hopes and dreams,
[06:43] Zude
    while the world burns!
[06:45] Trio
    Burns?!
[06:47] Zude
    I'm not going to use a set.
[06:48] Zude
    I'm going to use a part of nearby Zudenic
    Land that's already set for demolition,
[06:53] Zude
    which we'll burn down in an epic scene!
[07:04] Zude
    Oh, don't burn that part!
[07:06] Zude
    No, don't burn all of that!
[07:11] Papa
    Wow! Things really do look
    bigger in the movies!
[07:17] Momo
    Hey, does that fire seem a little big to you?
[07:23] Zude
    The studio's burning!
[07:25] Zude
    Someone stop it!
[07:27] Momo
    Yeah, it's burning too much.
[07:29] Momo
    I gotta do something!
[07:30] Lupi
    But the fire's too powerful!
[07:32] Lupi
    Only a huge rain could stop it!
[07:34] Lupi
    Can you make it rain?
[07:37] Momo
    Rain?
[07:39] Momo
    Of course!
[07:44] Momo
    Magic, please! Make it rain!
[07:55] Momo
    It worked!
[07:56] Zude
    The blessing of heaven! Rain!
[08:02] Zude
    It's not enough!
[08:04] Momo
    It's not enough rain!
[08:05] Momo
    Magic, please, make more rain fall!
[08:11] Momo
    What? But why?!
[08:23] Zude
    The fire is out. It ran
    out of things to burn...
[08:28] Momo
    Mr. Zudenic...
[08:33] King
    Dee-da! What happened?!
[08:36] Queen
    Momo's magic seems to have weakened.
[08:40] King
    That's terrible!
[08:41] Queen
    More importantly...
[08:43] Queen
    Why do I feel so uneasy?
[08:47] Queen
    What is that?
[08:48] King
    What is it?
[08:49] Queen
    Momo's dresser...
[09:11] Momo
    That's weird. Is it broken?
[09:21] Momo
    What's going on?
[09:26] Mirror
    Please allow me to explain.
[09:29] Mirror
    I am the mirror spirit, come from
    your dresser to offer remote advice.
[09:35] Mirror
    As you can see, the dream fragments
    are quickly being lost.
[09:39] Mirror
    We've at last reached dream
    magic energy insufficiency.
[09:42] Momo
    Does that mean I can't use magic anymore?
[09:44] Mirror
    It is preferred that you limit its use.
[09:47] Momo
    I see. So that's what happened.
[10:12] Zude
    Allow me to present...
[10:13] Zude
    the winner of the audition
    to play the main character in
[10:17] Zude
    The Girl From Fenarinarsa, Momo...
[10:18] Zude
    Momo...
[10:20] Zude
    and Momo!
[10:21] Zude
    Huh?
[10:22] Momo
    Momo!
[10:24] Momo
    Hey, we passed!
[10:26] Momo
    Looks like!
[10:29] Lupi
    Is that the Fenarinarsa Momo?
[10:31] Lupi
    Looks like.
[10:32] Lupi
    She was scouted too?
[10:34] Zude
    Well, we'll have a final screening
    to decide which of the two girls
[10:37] Zude
    who passed the audition will be chosen.
[10:40] Zude
    We'll contact you about that soon.
[10:42] Zude
    Have a good day.
[10:47] Lupi
    But which will be chosen to play Momo?
[10:50] Lupi
    This one's the Marinarsa Momo,
[10:52] Lupi
    and that's the genuine Fenarinarsa Momo!
[10:55] Chamo
    But she's human now.
[10:57] Lupi
    Oh, right!
[10:59] Lupi
    That Momo isn't the dreamland
    princess anymore!
[11:03] Chamo
    So we have our answer!
[11:04] Chamo
    Our Momo is the only dreamland princess!
[11:07] Lupi
    Yes, then it's got to be our Momo!
SIGN    No, movies should be made by humans.
SIGN    The human Momo should do it.
[11:21] Momo
    Um, so...
[11:22] Momo
    I dunno what to do here.
[11:24] Momo
    What do you mean?
[11:26] Momo
    Oh, well, you know... you know?
[11:31] Momo
    We can both play Momo, can't we?
[11:34] Momo
    Whichever one of us is chosen,
    we should just both do it! Right?
[11:40] Momo
    Just both do it?
[11:42] Momo
    Yeah.
[11:42] Momo
    Because you're Momo, and I'm Momo.
[11:46] Momo
    We're both Momo, right?
[11:48] Momo
    Right! We're both Momo!
[11:50] Momo
    Right?
[11:59] Momo
    My name is Momo
[12:01] Momo
    Your name is Momo.
[12:02] Momo
    Love, love Momo!
[12:04] Momo
    What's wrong with that?
[12:06] Momo
    Which one is Momo?
[12:07] Momo
    This one is Momo!
[12:09] Momo
    Minky Momo!
[12:11] Momo
    What's wrong with that?
[12:13] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[12:16] Momo
    You're Momo!
[12:17] Momo
    I'm Momo!
[12:18] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[12:19] Momo
    We're all Momo!
[12:21] Momo
    Got a problem with that?!
[12:37] sign
    Fairy Princess
[12:37] sign
    Minky Momo
[12:37] sign
    Embracing Dreams
[12:48] Zude
    This one's Momo, and this one's Momo.
[12:51] Zude
    They're both perfect...
[12:53] Zude
    I can't choose my lead!
[12:55] Zude
    Either way, this movie will
    be the ultimate spectacle!
[12:58] Zude
    It's time to build the giant Fenarinarsa set!
[13:03] Zude
    On the ruins of Zudenic Land...
[13:14] Momo
    They're really building it, huh?
SIGN    Yeah. And it'll be the Fenarinarsa of Mr. Zudenic's dream.
[13:23] Chamo
    But can he really make this movie?
[13:26] Momo
    Of course he can!
[13:29] Momo
    Because this is Mr. Zudenic's dream!
[13:31] Momo
    And it's a movie the people
    of the world are waiting for!
[13:34] Lupi
    That's our Momo!
[13:36] Chamo
    But what if you aren't cast as Momo?
[13:39] Momo
    It'll be okie-dokie!
[13:41] Momo
    Even if I can't play Momo,
[13:43] Momo
    I'll help to make the movie!
[13:45] Momo
    I want to make Mr. Zudenic's dream come true!
[13:48] Momo
    So I'm gonna work hard!
SIGN    But you can't use magic the way you've been using it!
[13:53] Momo
    Yeah, true...
[13:55] Momo
    But let's just do our usual!
[13:57] Trio
    Let it work itself out!
[14:00] Momo
    Momo!
[14:03] Momo
    Hey, he can't decide which of us to cast,
[14:06] Momo
    so he wants each of us
    to shoot two scenes each!
[14:10] Man
    Hey, we'll rolling with the camera test!
[14:12] Man
    We don't have a script,
[14:14] Man
    so let's start with the last scene
    where Momo's hit by a truck!
[14:18] Man
    Please stand by!
[14:21] Man
    We're ready to roll!
[14:23] Man
    Ready, start!
[14:28] Momo
    Why?!
[14:32] Man
    Th-The brakes aren't working!
[14:40] Man
    Cut! Cut!
[14:43] Momo
    Momo! You okay?
[14:45] Momo
    I think so...
[14:49] Man
    You okay? You weren't hurt?
[14:51] Momo
    I'm okie-dokie!
[14:53] Momo
    I'm used to this kind of thing.
[14:55] Momo
    Oh, but Momo isn't...
[14:58] Momo
    Not at all.
[14:59] Man
    Well, I'm glad you're both okay.
[15:01] Man
    You idiot!
[15:03] Man
    You're not supposed to
    actually hit them, darn it...
[15:10] Man
    That's odd. The weather report
    called for clear skies.
[15:14] Momo
    Where did those clouds come from?
[15:22] Man
    Director, bad news!
[15:24] Man
    The camera's not working!
[15:25] Man
    Director, the lights aren't working!
[15:27] Man
    The mike's broken!
[15:30] Man
    What's going on here?!
[15:33] Zude
    What?!
[15:34] Zude
    All the equipment broke down?
[15:37] Zude
    What a pathetic little lie!
[15:40] Man
    But it's the truth, sir!
[15:42] Zude
    Enough excuses! Get filming!
[15:45] Man
    Emergency!
[15:46] Man
    We've struck a hot spring in Fenarinarsa!
[15:49] Zude
    What?!
[15:58] Gowell
    I'm going to make a hot spring resort here!
[16:00] Gowell
    This will really wet my wallet!
[16:03] Gowell
    I'll rake in the dough!
[16:05] Zude
    Our next site for building Fenarinarsa...
[16:08] Zude
    Here!
[16:17] Papa
    It's the ruins of ancient Holawood!
[16:20] Papa
    Stop it! Stop construction!
[16:22] Zude
    Okay, next...
[16:24] Zude
    Here!
[16:27] Man
    It's oil!
[16:30] Zude
    All right, here!
[16:32] Man
    A dinosaur egg!
[16:36] Zude
    A hot spring? Ancient ruins?
[16:38] Zude
    Oil? A dinosaur egg?!
[16:40] Zude
    We haven't made any progress
    on building Fenarinarsa!
[16:51] Zude
    What?! A war broke out?
[16:54] Zude
    How could this happen?
[16:58] Zude
    What? Mr. Ohno dropped out as a sponsor?
[17:02] Zude
    What? Koshi did too?
[17:05] Zude
    Sato did too?
[17:08] Zude
    Kato did too?!
[17:10] Zude
    I can't make a movie without sponsors!
[17:14] Prez
    It's no use.
[17:16] Zude
    M-Mr. President!
[17:17] Prez
    Mr. Zudenic. This is no
    longer a time for dreams.
[17:21] Prez
    When the country's at war,
    so's the movie industry!
[17:23] Prez
    Make this a war movie!
[17:26] Zude
    No...
[17:28] Prez
    The world has changed, Zudenic.
[17:31] Prez
    This is not the time to make family movies.
[17:34] Prez
    The sponsors will only fund war movies.
[17:36] Prez
    The people also want war movies!
[17:41] Prez
    Look out there!
[17:56] Zude
    Wh-What's going on out there?
[17:58] Man
    Another director quit!
[18:00] Man
    He's going to make war movies!
[18:01] Man
    The scriptwriter ran away!
[18:03] Man
    He's going to write war movies!
[18:05] Man
    Most of the staff has been
    redirected to war movies!
[18:09] Man
    We can't do any more filming!
[18:11] Prez
    That's right, Mr. Zudenic.
[18:13] Prez
    You should make a war movie, too!
[18:16] Zude
    We'll call it off.
[18:17] Zude
    Our goal was to make the
    ultimate family movie.
[18:22] Zude
    I can't make a war movie!
[18:26] Zude
    The movie's off.
[18:58] Queen
    No!
[18:59] Queen
    Don't give up on your dream!
[19:01] Queen
    Don't throw your dream away!
[19:03] King
    La-dee-da-dee-da!
[19:05] King
    That's what Momo is there for!
[19:06] Queen
    No!
[19:07] Queen
    No one else can make your dream come true!
[19:10] Queen
    A dream only really comes true
    if you do it for yourself!
[19:19] Momo
    The filming's not going well at all.
[19:21] Momo
    I wonder why.
[19:23] Momo
    Why won't his dream come true?
[19:25] Momo
    Momo!
[19:27] Momo
    Momo?
[19:29] Momo
    He says it's off!
[19:32] Momo
    The movie! He says it's off for now!
[19:34] Momo
    What? Why?
[19:36] Momo
    I don't know.
[19:37] Momo
    But it seems like there's a bunch of
    reasons why they can't keep filming.
[19:40] Momo
    I see.
[19:42] Momo
    So we won't be able to make the movie?
[19:45] Momo
    That's up to Mr. Zudenic!
[19:47] Momo
    You're right.
[19:49] Momo
    This movie is Mr. Zudenic's dream!
[19:51] Momo
    Yeah! So if Mr. Zudenic wants
    to do it, we should support him!
[19:55] Momo
    Right?
[19:56] Momo
    Yeah! I want him to work hard!
[19:59] Momo
    I want his dream to come true!
[20:01] Momo
    Yeah!
[20:21] song
    I was all alone
[20:25] song
    looking up at the sky
[20:32] song
    A lone shooting star came down
[20:38] song
    and fell into the sea
[20:45] song
    Imagine you could make
    just one dream come true
[20:58] song
    Wish on that star and close your eyes
[21:44] Zude
    I won't give up.
[21:45] Zude
    I'll make the movie myself!
[21:48] Zude
    Even if it doesn't make a profit
    or even recoup my losses,
[21:51] Zude
    I'll make a movie to help people dream!
[21:57] Zude
    With this 8mm camera!
[22:00] song
    Brought here on just a single star
[22:13] song
    The dream you started to lose
[22:21] song
    just woke up again
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Dreams are something you
    make come true yourself.
[24:12] Momo
    No one can do it for you.
[24:14] Momo
    But I want to make Mr.
    Zudenic's dream come true!
[24:17] Momo
    It'll be okie-dokie! You've got
    Momo and Momo on your side!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Beyond Dreams."
[24:23] Momo
    What's going to happen next?
[24:25] Momo
    Please, don't give up on your dreams!
[24:27] Momo
    This is your dream! This is my dream!
[24:30] Momo
    We can believe in dreams!
[24:31] Momo
    What's wrong with that?
[24:32] Momo
    I did it!
SIGN    Beyond Dreams

E60 - Beyond Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:38] Zude
    My... My Fenarinarsa is done for.
[01:49] Zude
    Is that...
[01:54] Zude
    Fenarinarsa?
[02:04] Zude
    A dream?
[02:10] Zude
    No... I saw Fenarinarsa.
[02:22] Zude
    I will create Fenarinarsa!
SIGN    Beyond Dreams
[02:29] Momo
    "Beyond Dreams."
[02:34] Momo
    Let's eat!
[02:38] Momo
    I'm not hungry.
[02:39] Momo
    Why not?
[02:41] Momo
    It's another great day, and
    this breakfast is very good!
[02:43] Momo
    Great days and very good
    food is nice and all,
[02:46] Momo
    but can we really do this?
[02:49] Momo
    This movie...
[02:53] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
[02:56] Momo
    That's what you always say.
[02:58] Momo
    That's pretty unfeeling.
[02:59] Momo
    Well, Mr. Zudenic has to make
    his own dream come true!
[03:03] Momo
    And it'll never come true
    if he gives up, huh?
[03:07] Momo
    That's what I think.
[03:09] Momo
    His dream is his dream.
[03:11] Momo
    We all have our own dreams.
[03:13] Momo
    While we can help each other, it's up
    to the person to pursue their own dream.
[03:17] Momo
    So if the person loses sight of
    their dream, it'll never come true,
[03:20] Momo
    because we all have our own dreams.
[03:24] Momo
    But what do I do?
[03:27] Momo
    It'll be okie-dokie!
[03:28] Momo
    Even if everyone has their own dreams,
    we're still all in this together.
[03:33] Momo
    That's what makes it fun! Right?
[03:36] Momo
    Yeah.
[03:38] Momo
    For instance, why are you always
    with these three animals?
SIGN    What?
SIGN    Us?
SIGN    Cookbook!
SIGN    Chamo!
SIGN    Lupipi!
SIGN    La-la-la-la!
SIGN    Yay!
[03:54] Chamo
    My legs might be stubby!
[03:59] Chamo
    Your legs might be lengthy!
[04:03] Chamo
    But nonetheless
[04:05] Chamo
    we can still walk together!
[04:08] Chamo
    What makes it so?
[04:14] Lupi
    I'm a little chatterbox!
[04:18] Lupi
    I go on a date with my solemn boyfriend!
[04:22] Lupi
    But nonetheless
[04:24] Lupi
    it's not boring for us!
[04:27] Lupi
    What makes it so?
SIGN    Even when we're tired from walking,
SIGN    even when we've talked too much,
SIGN    even then, we want to be together!
SIGN    What makes it so?
[04:48] Trio
    It's a very good question!
[04:53] Trio
    What makes it so?
[04:56] Trio
    Mysterious, isn't it?
[04:59] Trio
    We exist together
[05:01] Trio
    under the same sky!
[05:05] Trio
    Isn't that lovely?
[05:07] Trio
    We exist together
[05:10] Trio
    in the same wind!
[05:16] Momo
    Life is more fun because we're not the same.
[05:19] Momo
    That's right.
[05:20] Momo
    We all exist together
    under the same blue sky!
[05:24] Papa
    Momo!
[05:25] Papa
    Call for you from Mr. Zudenic!
[05:28] Papa
    He's starting filming back up!
[05:32] Momo
    Mr. Zudenic's going to go for it!
[05:34] Momo
    Yeah!
[05:35] Momo
    Right!
[05:37] Papa
    This is... Fenarinarsa?
[05:39] Papa
    But...
[05:42] Zude
    Do you have any archaeological,
    mythological, or historical objections?
[05:46] Papa
    Yes, quite a few.
[05:47] Mama
    It exceeds my deductive abilities!
[05:50] Zude
    I won't say you're wrong.
[05:52] Zude
    But this is the Fenarinarsa I dreamed of!
[05:56] Zude
    This is what we're going
    with, no matter what you say!
[05:59] Momo
    This is...
[06:01] Momo
    Fenarinarsa?
[06:03] King
    Dee-da!
[06:05] King
    That's an unconventional
    Fenarinarsa he came up with!
[06:07] Queen
    Everyone has their own dreams,
[06:09] Queen
    so of course everyone has their
    own ideas about Fenarinarsa.
[06:12] King
    There's no accounting for tasty cakes.
[06:14] King
    I prefer to be with you!
[06:16] King
    My...
[06:18] Zude
    Okay, that's our Fenarinarsa!
[06:20] Zude
    Let's go!
[06:21] Gowell
    Hold on just a minute!
[06:24] Gowell
    Where do you think you're going?!
[06:28] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:30] Gowell
    Got no script, got no screenplay!
[06:32] Gowell
    Got no composer, got no songs!
[06:34] Gowell
    Got no actors, got no parts!
[06:36] Gowell
    Got no film, got no film!
[06:39] Gowell
    Got no sets, got no locations!
[06:41] Gowell
    Got no theaters, got no film houses!
[06:43] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:45] Gowell
    Got no script, got no screenplay!
[06:48] Gowell
    Got no composer, got no songs!
[06:50] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:53] Zude
    They're right about that.
[06:55] Zude
    I don't have anything going for me.
[06:57] Momo
    You do have things going for you, though!
[06:59] Momo
    Like what?
[07:01] Momo
    You've got hopes, got lots of dreams!
[07:03] Zude
    That's right!
[07:05] Zude
    If I have nothing else, I still have this!
[07:06] Gowell
    Oh, if it isn't that nostalgic,
    old-fashioned 8mm camera!
[07:11] Zude
    Yes. Not a video camera, but an 8mm.
[07:14] Zude
    And I've got two girls to play
    the girl from the dreamland!
[07:18] Zude
    Two?!
[07:20] Zude
    There were actually two
    girls from dreamlands!
[07:23] Both
    You just made that up!
[07:25] Papa
    Actually, there's nothing in the
    legend that says there was only one!
[07:29] Mama
    There are legends that say there were
    actually many dreamlands on our planet!
[07:33] Mama
    If a girl came from each of them,
    there could actually be dozens!
[07:39] Mama
    There's nothing that contradicts a
    theory that there were two girls!
[07:44] Momo
    Yeah! That's right!
[07:47] Papa
    An excellent deduction, dear!
[07:50] Papa
    I've fallen in love with you all over again!
[07:53] Mama
    Dear!
[07:55] Papa
    You're here with me
[07:59] Papa
    I'm here with you
[08:04] Both
    You're the only reason I'm here
[08:14] Both
    With hearts always fluttering,
[08:18] Both
    we share our dreams with each other
[08:23] Both
    The world around us is rosy
[08:27] Mama
    Sparkling bright
[08:28] Both
    I want to tell you with all my heart...
[08:36] Both
    I love you so!
[08:41] Zude
    It's decided!
[08:42] Zude
    Yes?
[08:43] Zude
    The couple whose household she
    joins to be showered in love.
[08:46] Zude
    You'll play that couple!
[08:51] Zude
    Now I've got all my lead roles for the movie!
[08:54] Mama
    Dear, we're gonna be in a movie!
[08:57] Papa
    Dear!
[08:58] Zude
    But we can't make a movie
    with lead roles alone.
[09:02] Zude
    Side characters? Extras?
[09:04] Zude
    I've got no actors, got no staff!
[09:07] Momo
    If you need staff... I
    think I can get you some!
[09:10] Momo
    Leave it to me, maybe!
[09:12] Trio
    Momo!
[09:13] Gowell
    What's she going to do?
[09:16] Mirror
    There's not much dream energy left.
[09:20] Mirror
    Please use it carefully.
[09:22] Momo
    I know.
[09:23] Momo
    But this is really important, I think!
[09:26] Mirror
    And it will only work on
    people who believe in dreams.
[09:30] Mirror
    If you try it on people who have
    lost their hopes and dreams,
[09:32] Mirror
    the attempt may fail,
    wasting all that remains.
[09:35] Momo
    I know that, too.
[09:37] Momo
    Magic works best on people
    from dreamlands, right?
[09:40] Lupi
    But there aren't any...
[09:42] Lupi
    ...on this planet.
[09:43] Momo
    There are too!
[09:45] Momo
    Me!
[09:47] Momo
    And my best spell is...
[09:49] Chamo
    The one that makes you a grown-up.
[09:51] Lupi
    But you can't do anything by yourself!
SIGN    He needs a whole staff! Tons of people!
[09:57] Momo
    That's right.
[09:58] Momo
    I have to become lots of
    grown-up versions of myself!
[10:03] Momo
    Magic, please hear me!
    Give it all you've got!
[10:07] Momo
    Make three Momos!
[10:22] Momo
    It worked!
[10:23] Trio
    No way!
[10:25] Momo
    Now make the seven Momos of the plains!
[10:30] Trio
    It worked!
[10:32] Trio
    They're disappearing!
[10:33] Trio
    There's not enough energy!
[10:36] Momo
    Dream magic, please!
[11:06] King
    Dee-da!
[11:07] King
    She's running through the
    dream fragments like candy!
[11:11] Queen
    It's a drastic use of magic.
[11:12] Queen
    But we can't tell her no at this point.
[11:15] Queen
    Let's let her do as she wants.
[11:17] King
    Yeah.
[11:18] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[11:20] sign
    Fairy Princess
[11:20] sign
    Minky Momo
[11:20] sign
    Embracing Dreams
[11:44] Momo
    Mr. Zudenic!
[11:50] Zude
    Wh-When did this get here?
[11:53] Momo
    Is this good for a Fenarinarsa set?
[11:56] Zude
    O-Of course, b-but where did it...
[11:59] Momo
    Great!
[12:02] Momo
    Everyone, the director says it's good!
[12:10] Zude
    Who are these people?
[12:12] Momo
    Leave all the staffing from me.
[12:15] Momo
    I run a hiring center.
[12:18] Momo
    We have too many people, so please
    take, without interest or pay,
[12:20] Momo
    an assistant director, cinematographer,
    set director, prop director,
[12:23] Momo
    attendants, extras, and anyone else you need!
[12:26] Zude
    But...
[12:27] All
    Let's do it!
[12:30] Momo
    Is that enough?
[12:32] Zude
    Enough?
[12:38] Zude
    It's too many!
[12:39] Momo
    Then that's that!
[12:41] Momo
    So let's start filming!
[12:50] Momo
    My name is Momo
[12:52] Momo
    Your name is Momo
[12:54] Momo
    Lovey-dovey Momo!
[12:55] Momo
    What's wrong with that?
[12:57] Momo
    Which one is Momo?
[12:59] Momo
    This one is Momo!
[13:00] Momo
    Minky Momo!
[13:02] Momo
    What's wrong with that?
[13:04] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[13:07] Momo
    You're Momo! I'm Momo! Momo-mo-mo-mo!
[13:11] Momo
    We're all Momo!
[13:12] Momo
    Got a problem with that?!
[13:17] Zude
    Okay, great! Keep it up!
[13:22] Momo
    And so the filming of The
    Girls From Fenarinarsa began.
[13:28] Zude
    Scene 36-1! Start!
[13:38] Zude
    Okay, cut!
[13:41] Zude
    Scene 42-2, start!
[14:29] Zude
    Okay, cut! Great work!
[14:35] Zude
    It all ends tomorrow.
[14:38] Zude
    It was like a dream. I
    almost don't believe it.
[14:42] Zude
    I truly... don't believe it.
[14:48] Momo
    All right! All right! All right!
[14:53] Zude
    Okay, keep it rising!
[14:57] Zude
    This is the scene of the Fenarinarsa
    Castle landing on Earth!
[15:02] Zude
    This will be the last scene filmed!
[15:04] Zude
    Be careful raising it up!
[15:05] Momo
    Keep Fenarinarsa rising!
    All right, all right!
[15:05] King
    I can't believe we made it!
[15:08] Chamo
    And this was all your magic, Momo?
[15:11] Lupi
    It's just fine! Movies are
    basically dream magic, anyway!
[15:14] Momo
    Dream magic?
[15:16] Momo
    But is this really Fenarinarsa?
[15:20] Momo
    What will you be when you grow up?
[15:25] Momo
    Dreaming!
[15:27] Momo
    All of your dreams will come true!
[15:30] Momo
    Fenarinarsa, huh?
[15:32] Momo
    You think this is Fenarinarsa?
[15:36] Momo
    This isn't the Fenarinarsa
    that I dream about.
[15:39] Momo
    Everyone has their own dreams, right?
[15:41] Momo
    It's natural that they should look different.
[15:42] Momo
    Mr. Zudenic's dreams are different from mine.
[15:45] Momo
    So this Fenarinarsa is...
[15:47] Momo
    Mr. Zudenic's Fenarinarsa?
[15:51] Momo
    I have my own Fenarinarsa.
[15:53] Momo
    When I grow up some day, I'll
    make my own dream come true.
[15:57] Momo
    Then I'll be able to see my own Fenarinarsa.
[16:00] Momo
    Your Fenarinarsa?
[16:03] Momo
    Mr. Zudenic will make his dream
    come true with this Fenarinarsa.
[16:07] Momo
    I think that's lovely.
[16:08] Momo
    Yeah, it is lovely. But...
[16:11] Momo
    You dream your own dream...
[16:14] Momo
    You make your own dream come true.
[16:16] Zude
    Start filming!
[16:19] Zude
    Scene 4998, take one!
[16:23] Zude
    Okay! Lower Fenarinarsa!
[16:26] Momo
    Lower Fenarinarsa!
[16:28] Momo
    Lower Fenarinarsa!
[16:35] Zude
    Yes, yes, that's the way!
[16:39] Zude
    I can't believe I created this.
[16:42] Zude
    Seeing my own dream come true feels unreal.
[16:46] Zude
    Like a miracle!
[16:49] Momo
    You have to dream your own dream
    and make that dream come true.
[16:52] Momo
    Right?
[16:53] Momo
    Then what if you make someone
    else's dream come true?
[16:56] Momo
    Is that even something I can do?
[17:01] Momo
    A dream someone else makes come
    true isn't really your dream.
[17:05] Momo
    It's just divine intervention...
[17:12] Momo
    That's not true!
[17:14] Momo
    I can make it come true!
[17:16] Momo
    Believe!
[17:17] Momo
    This Fenarinarsa isn't a lie!
[17:29] Momo
    Believe in it! Please!
[17:32] Momo
    Look out!
[17:42] Momo
    Momo...
[17:44] Momo
    I'm okie-dokie!
[17:46] Momo
    I'm pretty used to this kind of thing.
[17:49] Momo
    But still...
[17:59] Zude
    Impossible. How can this be?
[18:06] Zude
    That's right. I still have
    the footage I already took!
[18:17] Momo
    Which one is Momo?
[18:19] Momo
    This one is Momo!
[18:21] Momo
    Minky Momo!
[18:22] Momo
    What's wrong with that?
[18:24] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[18:27] Momo
    You're Momo!
[18:28] Momo
    I'm Momo!
[18:29] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[18:31] Momo
    We're all Momo!
[18:32] Momo
    Got a problem with that?!
[18:34] Zude
    How can this be?
[18:36] Momo
    I'm not in it...
SIGN    None of...
[18:39] Chamo
    ...the magic...
[18:40] Lupi
    ...is in it!
[18:42] Queen
    The moment you realize your
    dream was just a dream,
[18:46] Queen
    it disappears.
[18:47] King
    The moment you think it won't work itself
    out, it unworks itself, la-dee-da.
[18:52] Queen
    Not even Momo can stop this.
[18:55] Zude
    There's nothing on the film.
[18:57] Zude
    That's right. It was just a dream.
[19:00] Momo
    You think?
[19:01] Momo
    A dream is something you
    dream for yourself, right?
[19:04] Momo
    I think it's hard to see
    someone else's dream.
[19:08] Momo
    That's just my thought!
[19:10] Zude
    Don't try to console me!
[19:12] Zude
    It's really not on there!
[19:22] Momo
    A dream is a dream...
[19:32] Momo
    This stupid magic...
[19:34] Momo
    It's pointless!
[19:54] Momo
    Here.
[19:56] Momo
    I saw you in the footage.
[20:01] Momo
    A dream is something you dream for yourself.
[20:04] Momo
    I have to be able to dream about you, right?
[20:08] Momo
    The human Momo could see me?
[20:25] Zude
    A dream is something you dream for yourself.
[20:30] Zude
    A dream is something you dream for yourself.
[20:34] Zude
    Dream for yourself...
[20:50] Zude
    This is...
[20:53] All
    Ah, across the span of dreams
[20:59] All
    You can see it shine...
[21:06] All
    It lives as a distant legend...
[21:12] All
    Fenarinarsa, the great kingdom!
[21:18] Zude
    Ah, if you simply close your eyes,
[21:24] Zude
    you will see it, without a doubt, you know...
[21:29] Zude
    It lives deep within the hearts of all!
[21:42] Zude
    I can see it...
[21:44] Zude
    My Fenarinarsa.
[21:46] Zude
    This word I carved when I was a child...
[21:49] Zude
    I'll make it!
[21:50] Zude
    I'll make my Fenarinarsa!
[22:07] Momo
    This is your dream!
[22:09] Momo
    This is my dream!
[22:11] Momo
    We can believe in dreams!
[22:12] Momo
    What's wrong with that?
[22:14] Momo
    Which one's a dream?
[22:16] Momo
    This one's a dream
[22:17] Momo
    We all have a dream!
[22:19] Momo
    What's wrong with that?
[22:21] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[22:24] Momo
    You're Momo! I'm Momo!
[22:26] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[22:28] Momo
    We're all Momo!
[22:29] Momo
    What's wrong with that?
[22:31] Momo
    Right?
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Don't throw me away!
[24:10] Momo
    Don't throw me away!
[24:10] Momo
    Don't throw me away!
[24:12] Momo
    Have a look all around you!
[24:14] Momo
    Look at them, thrown away
    over here and over there...
[24:17] Momo
    Can't you hear them cry?
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Burn! Scrap?!"
[24:24] Momo
    When you throw something out,
    you might be losing something.
[24:28] Momo
    It's the rare serious preview!
[24:30] Momo
    Is it because the end is near?
SIGN    Burn! Scrap?!

E61 - Burn! Scrap?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Burn! Scrap?!
[02:06] Momo
    "Burn! Scrap?!"
[02:10] Papa
    Heave-ho!
[02:16] Papa
    That should be all.
[02:22] Momo
    What's that, Papa?
[02:23] Pap
    I saw it being thrown away and rescued it.
[02:26] Pap
    It still looks usable.
[02:28] Momo
    This junk? Where'd you find it?
[02:31] Papa
    Stickaround Park over there.
[02:33] Mama
    Oh, no! Papa!
[02:36] Momo
    That was Mama's voice.
[02:38] Momo
    S-Sounded like it, yeah.
[02:42] Papa
    Dear!
[02:42] Momo
    Mama!
[02:44] Papa
    Dear, what is it?
[02:46] Mama
    Look at this!
[02:48] Momo
    Oh, dear. What is that!
[02:50] Mama
    Oh, this is awful!
[02:53] Mama
    It's happening all the time lately.
[02:55] Mama
    People dumping garbage in Stickaround Park...
[02:57] Momo
    Dumping?
[02:59] Momo
    This is all garbage?!
[03:00] Mama
    Yes.
[03:02] Lupi
    How selfish can people be?
[03:04] Momo
    But why? Why are they throwing it all out?
[03:08] Mama
    That's just the problem!
[03:10] Mama
    Look!
[03:13] Momo
    Argh!
[03:15] Momo
    Wow!
[03:16] Momo
    Let's check it out!
[03:23] Lupi
    What is all that?!
[03:37] Momo
    It's worse than Stickaround Park!
SIGN    Where did it all come from?
[03:44] Rep
    Hello, everyone.
[03:45] Rep
    I'm reporting from the vacant lot
    next to what will soon be the
[03:49] Rep
    Stickaround City Waste Processing Facility.
[03:52] Rep
    As you can see, trucks carrying garbage
    are coming and going relentlessly
[03:56] Rep
    and the place is packed with press!
[03:59] Rep
    Oh, what's this?
[04:01] Rep
    It looks like the housewife
    protesters have arrived!
[04:02] Woman
    We're against the waste processing facility!
[04:05] Woman
    We're against it!
[04:06] Woman
    Don't build the waste
    processing facility here!
[04:08] Woman
    Don't do it!
[04:10] Rep
    And now the army's getting involved!
[04:13] Woman
    We're against everything!
[04:15] Woman
    We're against it!
[04:16] Woman
    We're against it all!
[04:18] Woman
    We're against it!
[04:19] Rep
    What's going to happen now?
[04:22] Man
    Everyone, the government has decided to
    build the waste processing facility here.
[04:28] Woman
    We're against it!
[04:29] Woman
    We're against everything!
[04:31] Man
    Let's talk it out! Just calm down, everyone!
[04:34] Momo
    Oh, dear.
[04:36] Momo
    Papa, why's everyone fighting?
[04:39] Papa
    Well, when you build a
    waste processing facility,
[04:42] Papa
    it pollutes the air with smoke,
[04:44] Papa
    and the birds can't live there,
[04:46] Papa
    and the rivers and oceans get polluted,
[04:48] Papa
    and the fish can't live there.
[04:50] Papa
    It's not just about humans.
[04:53] Papa
    You sort of can't live with them,
    but also can't live without them.
[04:57] Mama
    That's right!
[04:59] Mama
    This is a serious case that's struck
    our peaceful Stickaround City!
[05:02] Momo
    What? A case?
[05:04] Mama
    Yes! My deductions tell me that this is
    a serious case about the environment!
[05:11] Papa
    It is a bit like that, I suppose.
[05:14] Momo
    I sort of get it, but I sort of don't.
SIGN    What's got you up at this hour, Momo?
[05:29] Momo
    Wake up, everyone! I'm going out!
[05:32] Trio
    Where to?
[05:35] Lupi
    Where are you going, Momo?!
[05:37] Momo
    I heard a voice!
[05:39] Chamo
    Whose voice?
[05:40] Momo
    I dunno, but it's coming from this way!
SIGN    But we're heading for...
[05:53] Lupi
    Is this the place, Momo?
[05:55] Chamo
    There's nobody here.
SIGN    Wh-What's that?
[06:08] Vo
    You heard me, didn't you?
[06:11] Vo
    You heard our voices, didn't you?
[06:14] Momo
    Who are you? Where are you?
[06:29] Momo
    Argh!
[06:34] Momo
    Wow, were you the ones calling to me?
[06:39] Momo
    But everyone, what were you saying?
[06:41] Fridge
    We don't wanna be here!
[06:44] TV
    If we stay here, we'll
    end up burned or buried!
[06:48] TV
    That's our destiny!
[06:50] Momo
    Destiny?
[06:51] AC
    Yes! We don't want to just sit and wait here!
[06:55] Radio
    So we want to go somewhere on our own!
[06:59] Momo
    But where?
[07:00] TV
    A place where we can live!
[07:04] TV
    I know! Let's go into the ocean!
[07:06] TV
    The home of all life, the ocean!
[07:08] Apps
    Yeah! Yeah!
[07:12] Chamo
    But TVs and refrigerators
    aren't living things.
SIGN    I think they've got it into their heads anyway.
[07:20] Momo
    Okay, then I'll help you!
[07:22] Momo
    Leave this to Momo!
[07:24] Chamo
    As usual, she doesn't even argue...
[07:27] King
    Admirable! Sashi-la-dee! Maizuru!
[07:29] King
    That's my Momo! She even grants
    the wishes of trash in trouble!
[07:33] Queen
    By the way, dear.
[07:34] Queen
    What does "Sashi-la-dee, Maizuru" mean?
[07:38] King
    You wanna know?
[07:40] King
    Well, you see, garbage issues,
    as it happens, are...
[07:44] Queen
    Darling, what is sashi-la-dee?
[07:47] Queen
    Darling!
[07:50] Momo
    Magic, take everyone here to the ocean!
[08:12] Momo
    I did it!
[08:13] Chamo
    Momo! Look down! Down!
SIGN    We're gonna drown!
SIGN    Let go of me!
[08:24] Momo
    Save me! Save me!
[08:26] Momo
    Oh, I can stand.
[08:27] Momo
    Yeah.
SIGN    Is this okay?
[08:36] TV
    It's no use. The ocean's
    full of our kind already.
[08:39] TV
    At this rate, the Earth
    might lose its oceans.
[08:42] Momo
    That's awful!
[08:51] King
    La-dee-da! We can't have that!
[08:54] Queen
    No, even if it's a sea of
    scrap, it's still a sea.
[08:59] Queen
    If you are the sea, then I am the harbor.
[09:02] King
    If you're the sea, darling,
    then I'm a seagull.
[09:05] King
    Darling...
[09:07] King
    Darling!
[09:14] TV
    Where should we go, then?
[09:21] Momo
    Don't give up, guys!
[09:23] Momo
    Let's find a place where we can be! Together!
[09:26] TV
    It's no use.
[09:27] TV
    There's not even a place for
    us in this big, wide ocean!
[09:31] Momo
    We'll have to go out on a journey together!
[09:34] Chamo
    Huh? A journey?
[09:35] Globe
    Leave the journey to me!
[09:38] Globe
    Well, where you wanna go?
[09:40] Momo
    Who are you, again?
[09:41] Globe
    My map might be outdated, but
    I can give you a rough idea!
[09:45] All
    Take us too! Take us!
[09:50] Ship
    Take us, too!
[09:52] Momo
    What?
[09:53] Ship
    We don't wanna stay here
    under the ocean either!
[09:56] Momo
    Okay, let's give it all we've got!
[09:59] Momo
    Magic, please! Take them all
    to a place where they can stay!
[10:19] Momo
    Where are we?
[10:20] Globe
    We're here! Here!
SIGN    It seems pretty remote. I don't think there are any humans here.
[10:27] Momo
    You can relax, then!
[10:41] Momo
    Are you all right?
[10:43] Tarzan
    Ow, ow...
[10:44] Tarzan
    This isn't nice!
[10:46] Tarzan
    Don't leave things in our travel paths!
[10:51] Momo
    O-Oh...
[10:52] Tarzan
    No arguments!
[10:53] Tarzan
    These paths aren't big enough for all of us.
[10:56] Tarzan
    So get lost already!
[10:57] Momo
    Fine, whatever!
[10:59] Momo
    Let's try the next spot!
[11:01] Momo
    Go!
[11:15] Momo
    I-It's cold! Where are we?
[11:17] Globe
    Here.
SIGN    It looks like we're at the North Pole!
[11:21] Lupi
    But we're all going to
    freeze if we stay here!
[11:25] Heater
    Leave the cold to us!
[11:30] Momo
    So warm!
[11:31] Momo
    It's nice!
[11:33] Momo
    But if you still work, why
    did they throw you out?
[11:37] Heater
    Humans keep making new things
    and throwing out old things!
[11:41] TV
    Humans are so selfish!
[11:43] TV
    We never asked to be made,
    or to be thrown out!
[11:45] Robot
    They throw us out the
    minute they're sick of us!
[11:48] Robot
    Yeah! Yeah!
[11:49] Fan
    They used to let me spin my
    blades in the hottest summers!
[11:53] Fan
    But...
[11:54] Fan
    Then they threw us out!
[11:55] Fan
    Us air conditioners, too!
[11:57] Fan
    Us refrigerators, too!
[12:00] Ship
    I also used to do a great job!
[12:03] Ship
    I'd fire off my cannons...
[12:07] Momo
    That is pretty convincing.
[12:09] Heater
    I'm out of power.
[12:11] Momo
    You might have heated things
    a little too much, too.
[12:19] sign
    Fairy Princess
[12:19] sign
    Minky Momo
[12:19] sign
    Embracing Dreams
[12:39] Momo
    Where are we now?
[12:40] Globe
    The desert!
[12:41] Trio
    So hot!
[12:43] Momo
    Why is it always too hot or too cold!
[12:45] Lupi
    Momo, look! A sandstorm!
SIGN    The weather changes fast in the desert!
[12:53] Momo
    This is no time for a lecture!
[12:55] Chamo
    It keeps coming closer!
[12:57] Momo
    Oh, what do we do?!
[13:07] Momo
    What is this?
[13:08] Chamo
    Momo, don't!
SIGN    Yeah, I've got a bad feeling.
[13:14] Momo
    Th-This is...
[13:18] Momo
    What's with all this scrap?!
[13:21] Chamo
    It was buried in the sand.
[13:23] Chamo
    This is terrible!
[13:25] TV
    This place is filled with our people, too...
[13:27] Scrap
    We hate being buried in the sand!
[13:30] Scrap
    Please, take us with you!
[13:32] Scrap
    Take us with you!
[13:34] Momo
    Okay, the more the merrier!
[13:36] Momo
    It's better to have more companions!
[13:38] Momo
    On to the next destination!
[13:40] Momo
    Go!
[13:49] Lupi
    We've even made it to space!
[13:51] Momo
    But they should be safe here!
[13:53] Momo
    Space is infinite, after all!
[13:56] Sat
    Hey, hey, hey!
[13:57] Sat
    What are you, some new kinda satellite?
[14:00] Sat
    Looks like a bunch of 'em!
[14:02] Sat
    This is our turf, y'know.
[14:05] Momo
    We came all the way from Earth...
[14:09] Momo
    Momo, stop!
[14:10] Momo
    Why?
[14:11] TV
    We get it.
[14:13] TV
    There's no place left for us.
[14:17] Momo
    But there is! There has to be!
[14:20] TV
    No. If all of our people came here to space,
[14:24] TV
    it would make a mess up here, too.
SIGN    He might be right.
[14:30] Momo
    But we can't give up!
[14:32] Sat
    Hey, hold it.
[14:33] Sat
    There's more of you guys on Earth, then?
[14:36] TV
    Yeah! Earth is full of our abandoned kind!
[14:40] TV
    We're treated as undesirable anywhere we go!
[14:43] TV
    There's no place left for us!
[14:46] All
    Yeah! Yeah!
[14:49] TV
    We're going back to where we came from!
[14:51] Momo
    But...
[14:52] TV
    We've got to go back and
    figure out what to do next.
[14:56] Momo
    To do next?
[14:57] Sat
    Hey, how's about you take us, too?
[15:01] Sat
    We're sick of wandering around in space, too.
[15:06] TV
    But if we go back to Earth, we might
    not have a future there, either.
[15:10] TV
    You still wanna go?
[15:11] Sat
    Yeah.
[15:12] TV
    It's decided, then!
[15:14] TV
    Let's settle this ourselves!
[15:17] All
    Yeah!
[15:19] Momo
    You guys...
[15:25] Momo
    What? What's going on?!
[15:28] TV
    They threw out even more of our
    kind just while we were gone!
[15:32] Globe
    This is awful! Intolerable!
[15:35] TV
    Let's do it, guys!
[15:36] TV
    Yeah!
[15:50] TV
    It's decided! We won't let humans
    have their way with us any longer!
[15:54] Dresser
    I'd rather burn myself out!
[15:57] Dresser
    I'm gonna burn, too!
[15:58] TV
    We'll all burn ourselves out!
[16:00] TV
    We're gonna burn ourselves out!
[16:06] Momo
    Y-You guys...
[16:13] Momo
    Don't do this!
[16:14] Momo
    Please, don't give up on yourselves!
[16:16] Momo
    Don't burn yourselves!
[16:18] Momo
    Magic, please, put out the fire!
[16:23] Momo
    Why? The magic didn't work...
SIGN    It's their own wish to burn up.
SIGN    Their wish is more powerful than your magic.
[16:34] Momo
    H-How awful!
[16:40] Dresser
    Oh, no! The fire's going out!
[16:43] Tire
    The fire... it's going out.
[16:45] TV
    I want to burn. I want to burn out!
[16:48] TV
    But I don't have enough power...
[16:50] TV
    I can't burn myself up!
[16:51] Momo
    Don't do this, guys!
[16:53] TV
    Why not? I want to burn!
[16:55] TV
    I want to burn!
[16:58] Momo
    You guys...
[16:59] TV
    We want to burn ourselves up!
[17:02] All
    Burn ourselves up!
[17:04] TV
    Yes. Someone, please, give us the power!
[17:07] TV
    Grant our last dream!
[17:10] All
    Our last dream!
[17:13] Momo
    Dream... this is your dream?
[17:17] Momo
    To burn yourselves out?
[17:19] Momo
    It's too sad for that to be your dream!
[17:28] Lupi
    Momo. You're the only one who
    can make their dream come true.
[17:34] Chamo
    Yeah, Momo.
SIGN    Momo, they all feel the same way.
SIGN    It's their dream to be burned.
[17:41] Momo
    Really? That's really what you all want?
[17:46] Momo
    Then...
[17:48] Momo
    Magic, please! Grant the scrap's dream!
[18:11] Momo
    Scrap!
[18:16] Momo
    The magic... worked.
[18:19] Momo
    B-But...
[18:23] Papa
    Wh-What just happened?
[18:25] Mama
    What could it be?
[18:26] Mama
    Right! Let's check the TV!
[18:29] Rep
    Emergency! Scrap all over the
    world suddenly started burning!
[18:34] Rep
    No one knows why!
[18:35] Rep
    Why is this happening?
[18:36] Both
    All over the world?!
[18:56] Momo
    This is really... your last dream?
[19:31] Momo
    They really did all burn up...
[19:35] Trio
    Yeah...
[19:43] Momo
    Why? Why was your dream
    to burn yourselves up?
[19:49] Momo
    That's... That's too...
[20:00] Lupi
    Momo...
[20:03] VO
    Momo.
[20:05] Momo
    You guys! Where are you?
[20:07] VO
    We've been reborn.
[20:09] VO
    In constellations only you can see.
[20:12] Momo
    Constellations?
[20:13] TV
    Our bodies burned up, but the
    flame of our lives is eternal.
[20:17] Chamo
    They all became stars.
SIGN    How tearjerking!
[20:21] Lupi
    Momo, I'm sure they'll be looking
    down at us from the starry skies!
[20:28] Momo
    Yeah. I'm sure.
[20:31] TV
    Goodbye, Momo!
[20:33] TV
    And thank you!
[20:35] TV
    Goodbye!
[20:38] Momo
    The flame of their lives...
[20:42] Momo
    The fragments of their lives...
[20:45] Momo
    The only thing I can do for them...
[20:47] Momo
    Magic, I don't want their
    lives to be in vain.
[20:51] Momo
    So please, grant dreams to all the fragments
    of life of the scrap all over the world!
[21:26] Momo
    It worked!
[21:27] Momo
    Their dreams became fragments of life!
[21:34] Queen
    That flowerbed was born from the
    fragments of the scraps' life.
[21:38] Queen
    It's proof that some dreams
    can grant new life.
[21:43] King
    In flower language, the word for
    flowers that bloom in winter is...
[21:47] King
    "Dreams," I'll bet.
[21:49] Queen
    What a romantic.
[21:51] Queen
    You're quite a wordsmith,
    despite your appearance.
[21:54] King
    A poet!
[22:03] Mama
    That's right!
[22:05] Mama
    The pile of scrap from yesterday was a
    flowerbed when I looked this morning!
[22:09] Papa
    A flowerbed, eh?
[22:11] Mama
    I hope the whole world can
    be a flowerbed someday!
[22:14] Momo
    Yeah, I hope we see lots more!
[22:26] Momo
    Look! Even here, the fragments of
    lives are making flowers bloom.
SIGN    Next Episode Preview
[24:11] Momo
    No, no! I don't believe it!
[24:13] Momo
    I'm gonna fuss! I'm gonna
    pout! I'm gonna cry!
[24:15] Momo
    So Megumi says, but it's inevitable anyway.
[24:17] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Someday With You."
[24:21] Momo
    It's our last episode!
[24:22] Momo
    But everyone can have dreams.
[24:25] Momo
    It doesn't have to be a big one.
[24:26] Momo
    Start with a small one
    and build it up slowly!
[24:28] Momo
    Keep it safe in your heart until then. Okay?
[24:30] Momo
    Dreams don't have a last episode!
SIGN    Someday With You

E62 - Someday With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
SIGN    Someday With You
[01:36] Momo
    "Someday With You."
[01:42] Momo
    The day was inevitable,
    yet it came so suddenly...
[01:47] Momo
    The day Momo's magic disappeared.
[01:55] Vo
    Momo. Momo!
[01:59] Vo
    Our power has been expended.
[02:01] Momo
    Who are you?
[02:03] Vo
    We had the power to turn the remaining
    dreams of this world into magic...
[02:08] Vo
    Once.
[02:09] Momo
    "Once"? You mean you don't anymore?
[02:12] Vo
    The world no longer has enough
    dreams to turn into magic.
[02:16] Momo
    So I can't use magic?
[02:18] Vo
    And not just that.
[02:29] Momo
    What is this? What's going on?!
[02:32] Vo
    All things that exist due to hopes and dreams
[02:35] Vo
    can no longer live in this world.
[02:39] Vo
    All the things you could have
    seen because of hopes and dreams
[02:42] Vo
    are now leaving this world.
[02:45] Momo
    You can't do that! You can't!
[02:48] Vo
    The time has come.
[02:50] Momo
    The time has come? It can't have!
[02:53] Vo
    You must leave this world as well.
[02:57] Vo
    If you don't, you will disappear!
[03:00] Momo
    Disappear?
[03:05] Momo
    I'll disappear?!
[03:34] Momo
    A dream?
[03:43] Momo
    Yes, yes? Momo speaking!
[03:46] King
    I got through! I got through!
[03:48] Lupi
    The direct line from Marinarsa?!
[03:51] King
    Darling, I finally got through!
[03:53] King
    Isn't that nice, la-dee-da?
[03:55] Queen
    Truly. But it's just the
    silver lining in disaster.
[03:58] King
    That's right!
[03:59] King
    Momo, Marinarsa's in a panic!
[04:02] Momo
    What's going on?
[04:04] King
    Because of the surface running
    out of hopes and dreams,
[04:07] King
    Marinarsa's sprung a leak!
[04:10] Queen
    Not just a leak! We're
    absolutely waterlogged!
[04:13] Computer
    We must use all remaining dream energy
    to surface and escape into space.
[04:19] King
    We can just go to the surface!
    No need to go into space!
[04:24] Queen
    Nonsense! The surface is a world
    where no one believes in dreams!
[04:28] Computer
    That is correct.
[04:29] Computer
    On the surface, Marinarsa will
    either be thrown off or disappear.
[04:35] King
    Can't say "It's all good, it's all
    good" about this, la-dee-da...
[04:39] Queen
    Momo, Marinarsa has to escape into space now!
[04:41] Queen
    Momo, Marinarsa has to escape into space now!
[04:44] Queen
    The moment Marinarsa surfaces,
    please jump aboard!
[04:50] Queen
    Dream Computer.
[04:51] Queen
    You'll set our surface course
    towards Stickaround Cape
[04:53] Queen
    where Stickaround Park is, won't you?
[04:56] Computer
    This is possible.
[04:57] Computer
    But she will only have a moment at dawn.
[05:01] Queen
    Momo, did you hear that?
[05:03] Momo
    Tomorrow morning?
[05:04] Computer
    If you remain in a world without
    dreams, you will disappear, Momo.
[05:12] Queen
    Do you understand, Momo?
[05:13] Queen
    Tomorrow at dawn!
[05:16] Momo
    Mama! Mama!
[05:18] Momo
    Mama!
[05:22] Papa
    Wow!
[05:23] Papa
    Today's your special honey waffles, eh?
[05:27] Mama
    Dear, I'm afraid honey's
    been very expensive lately,
[05:31] Mama
    so I substituted syrup.
[05:33] Papa
    Oh, really? Well, that's understandable.
[05:35] Papa
    We don't have any bees to make
    the honey anymore, anyway.
[05:40] Papa
    It's still sweet as can
    be, even without honey!
[05:43] Mama
    Thank you, dear!
[05:45] Mama
    Oh? Momo, you really won't
    eat them without honey?
[05:49] Momo
    Oh, that's not it at all!
[05:53] Momo
    They're great!
[05:55] Mama
    Thanks, Momo.
[05:57] Papa
    Your breakfast is the best in
    town, no matter what you make!
[06:01] Mama
    Oh, thank you!
[06:03] Papa
    Dear...
[06:05] Mama
    Dear...
[06:07] Papa
    I love you.
[06:10] Mama
    I love you, too.
[06:21] Momo
    It was a morning just like any other.
[06:26] Momo
    And then, just like any
    other day, time passed,
[06:30] Momo
    and like any other day, the sun went down.
[06:38] Lupi
    Will this be our last
    look at that sunset sky?
SIGN    We'd better get ready to go back to Marinarsa.
[06:46] Momo
    But...
[06:48] Star
    Go to Marinarsa!
[06:55] Momo
    You guys!
[06:56] Star
    Princess. You've done your best in
    a world without hopes or dreams.
[07:02] Momo
    You... think so?
[07:04] Star
    We also intend to leave this planet.
[07:07] Momo
    You're leaving this planet?
[07:09] Star
    Princess, don't throw your life away.
[07:12] Star
    Space is full of many planets, overflowing
    with dreams, that are waiting for you.
[07:18] Star
    Come with us to another planet.
[07:21] Star
    Princess?
SIGN    Momo has a hard time leaving her Earth parents here behind.
[07:27] Momo
    Yeah.
[07:28] Star
    If you say goodbye, it will be more painful.
[07:31] Star
    You were a dream to them
    as a childless couple.
[07:35] Star
    If you erase their memory, it will
    just go back to being a dream.
[07:40] Momo
    Erase... their memory?
SIGN    It hurts, but you need to clean up after yourself.
[07:45] Star
    Come on.
[07:46] Star
    There's lots of people
    waiting on other planets.
[07:49] All
    Yeah! Let's go, Princess!
[07:52] All
    Hurry, let's go!
[07:57] Momo
    Yeah...
[08:01] Momo
    I guess I do have to erase
    myself from their memories.
[08:07] Trio
    Momo...
[08:24] Mama
    Tomorrow is Christmas at last!
[08:27] Mama
    Let's hide Momo's present
    here until nightfall!
[08:31] Papa
    But I wonder how many of these
    lovely Christmases we'll get...
[08:36] Papa
    Just you...
[08:38] Papa
    And you... and...
[08:41] Papa
    Yes, and Momo.
[08:42] Papa
    But when she grows up,
    someday, she'll leave us.
[08:47] Papa
    Yes.
[08:52] Momo
    Disappear, memories of me!
[09:35] Momo
    Their memories of me are gone.
SIGN    Okay, let's go.
[09:41] Momo
    Yeah...
[09:42] Momo
    Goodbye, Papa. Mama.
[09:47] Momo
    Just then, I saw it.
[09:50] Momo
    The door... the door that
    Papa and Mama kept closed.
[09:54] Momo
    What's happening? Where does it lead?
[10:02] (Flashback) Papa
    Is that so?
[10:05] (Flashback) Mama
    I suppose so. Both of us...
[10:07] Momo
    Papa? Mama?
[10:10] (Flashback) Doc
    This isn't what I wanted it
    to be, but I had to tell you.
[10:13] (Flashback) Papa
    How did this happen?
[10:15] (Flashback) Doc
    It was inevitable.
[10:17] (Flashback) Doc
    Until a few years ago, we
    could have prevented it,
[10:20] (Flashback) Doc
    but our country's lost the
    ability to prevent this disease.
[10:24] (Flashback) Doc
    We didn't realize it until it was too late.
[10:26] Momo
    Disease?
[10:28] (Flashback) Papa
    And it's incurable in both of us?
[10:32] (Flashback) Doc
    At this time, it's incurable.
[10:35] (Flashback) Mama
    And we won't be able to have children?
[10:38] (Flashback) Doc
    I'm afraid not.
[10:39] (Flashback) Papa
    I see.
[10:40] Momo
    Th-That's awful...
[10:41] (Flashback) Mama
    It's fine, dear.
[10:43] (Flashback) Mama
    Because I still have you!
[10:45] (Flashback) Mama
    I'll be with you until we die.
[10:48] (Flashback) Mama
    I'm not afraid. I'm happy.
[10:50] (Flashback) Papa
    Yes, I'm happy too.
[10:52] (Flashback) Papa
    I have you.
[10:54] (Flashback) Papa
    I'll have you for as long as I live.
[10:56] (Flashback) Mama
    For as long as we live, yes.
[10:58] (Flashback) Papa
    But our dream of children...
[11:00] (Flashback) Mama
    It's a dream that can never come true.
[11:03] (Flashback) Papa
    But let's keep dreaming, as long as we live.
[11:07] (Flashback) Mama
    Yes.
[11:08] (Flashback) Papa
    I love you, dear.
[11:10] (Flashback) Mama
    I love you too, dear.
[11:15] Momo
    Oh, no...
SIGN    That's awful.
[11:18] Momo
    If I disappear, they'll lose the
    dream they wanted so much...
[11:21] Momo
    I can't do that to them!
[11:23] Chamo
    No, Momo, don't do it!
[11:25] Chamo
    Even if you grant their dream,
    once they die, you'll disappear!
[11:29] Lupi
    And there's no telling
    when that might happen.
[11:32] Momo
    What should I do?
[11:40] Computer
    Course set.
[11:42] Computer
    Launching Marinarsa now.
[11:43] Computer
    Dream energy at full!
[11:46] King
    Seatbelts fastened!
[11:48] Queen
    Don't worry about driving defensively!
[11:50] Queen
    We must recover Momo, no matter what!
[11:53] King
    You said it!
[11:55] King
    I'll show you middle-aged driving
    that'll make your head spin!
[11:58] King
    Marinarsa, surface!
[12:08] sign
    Fairy Princess
[12:08] sign
    Minky Momo
[12:08] sign
    Embracing Dreams
[12:25] Star
    Farewell, Princess!
[12:28] Star
    Let's meet again on another planet somewhere!
[12:37] Momo
    They're all leaving the planet.
[12:40] Momo
    But I couldn't make up my mind.
[12:44] Momo
    And I want to see her again.
[12:48] Momo
    Please, magic!
[12:51] Momo
    If you have any power left, take me to her!
SIGN    Momo, where are you going?
[12:57] Momo
    Sorry, please let me go!
SIGN    Momo!
[13:34] Momo
    She was there.
[13:36] Momo
    She looked very happy.
[13:38] Momo
    Yes... she was the human Momo.
[13:43] Momo
    I'm the dreamland Momo.
[13:46] Momo
    I couldn't burden her with this.
[13:50] Momo
    Merry Christmas, Momo.
[13:55] Momo
    Huh? What was that, sleepyheads?
[14:03] Momo
    I didn't know what to do.
[14:08] Momo
    I just wandered around, aimlessly...
[14:14] Momo
    Look out!
[14:23] Momo
    I knew we'd meet again!
[14:28] Momo
    Yeah!
[14:30] Momo
    I might disappear tomorrow also.
[14:34] Momo
    How come?
[14:35] Momo
    I'm a girl from a dreamland.
[14:38] Momo
    If the people of this planet
    lose their dreams...
[14:41] Momo
    Well...
[14:42] Momo
    I'll melt like this snow.
[14:46] Momo
    Like snow?
[14:47] Momo
    Yeah.
[14:48] Momo
    I see.
[14:52] Momo
    You won't disappear.
[14:53] Momo
    Huh?
[14:54] Momo
    I won't let you.
[14:57] Momo
    You're confident.
[14:58] Momo
    Yep. Sure am!
[15:00] Momo
    Really?
[15:00] Momo
    Yep.
[15:04] Momo
    Momo. You have a dream, right?
[15:06] Momo
    Yeah, I have lots!
[15:09] Momo
    I like hearing about other people's dreams!
[15:13] Momo
    Really? But I'm mostly
    focused on my own dream!
[15:17] Momo
    That's why I've decided...
[15:20] Momo
    I want the Momo who sees
    that to be in my life!
[15:24] Momo
    So you won't disappear.
[15:27] Momo
    I won't let you disappear.
    I'm selfish like that.
[15:30] Momo
    Really?
[15:31] Momo
    It's not just me. I think there's
    lots of other kids like me.
[15:35] Momo
    You think?
[15:36] Momo
    Probably!
[15:37] Momo
    I hope so!
[15:39] Momo
    Any kid who meets you won't ever forget you.
[15:42] Momo
    You think?
[15:43] Momo
    Yes! So you won't disappear.
[15:49] Momo
    I've made up my mind!
[15:51] Momo
    Yeah?
[15:52] Momo
    But I still might not see you for a while.
[15:56] Momo
    I want to see a whole lot
    of other people's dreams.
[15:58] Momo
    I see...
[15:59] Momo
    If you're selfish, I guess I'm curious!
[16:03] Momo
    I see!
[16:04] Momo
    But some day, in the future...
[16:06] Momo
    Yeah. Maybe when I make my dream come true.
[16:11] Momo
    Don't get hit by a truck.
[16:13] Momo
    I'll be careful. You, too!
[16:16] Momo
    Hey, it'll be okie-dokie!
[16:26] Chamo
    What could have happened?
[16:27] Chamo
    It's almost dawn!
[16:29] Lupi
    What if she misses her ride?
[16:34] Lupi
    The sun's coming up!
[16:39] Trio
    Momo!
[16:40] Momo
    I'm glad I made it in time.
[16:42] Momo
    You guys take care. I'm staying here.
[16:47] Trio
    Momo!
SIGN    It's here! It's Marinarsa!
[17:01] Momo
    Go on, everyone! Hurry!
[17:03] Trio
    Momo!
[17:19] King
    Momo...
[17:20] King
    Where's Momo?!
SIGN    Princess of Marinarsa, Minky Momo, has decided to remain on Earth.
[17:28] King
    But she can't use magic without dreams!
[17:30] King
    She'll never survive!
[17:32] Chamo
    She knows that!
[17:34] Lupi
    She believes she can survive!
[17:37] Lupi
    Please, forgive her willfulness!
SIGN    Well, we just came here to tell you that.
SIGN    Now that that's over...
[17:44] Queen
    Wait a minute! Don't tell
    me you're going to...
[17:47] Lupi
    Dreams shouldn't be dreams forever.
[17:50] Lupi
    Dreams should live as a part of reality!
[17:53] Lupi
    Even if that means they die some day...
[18:02] Momo
    Do I have any left?
[18:04] Momo
    If I have any left, please
    grant my final spell!
[18:07] Momo
    Return Papa's and Mama's memories!
[18:43] Momo
    Good morning!
[18:45] Momo
    It's another lovely day with...
[18:49] Momo
    rather foul air.
[18:54] Momo
    Well, that's fine. Right, Momo?
[19:02] Mama
    What? When did we fall asleep?
[19:05] Mama
    Oh no, it's morning!
[19:07] Papa
    Momo's present...
[19:09] Mama
    We were late again this year.
[19:12] Papa
    Well, it's the thought that counts.
[19:14] Papa
    Momo will forgive us for being late by a day!
[19:17] Papa
    That's right!
[19:25] Momo
    Huh? I didn't disappear!
[19:32] Momo
    La-dee-da... is it all good?
[19:38] Lupi
    Momo!
[19:43] Momo
    Lupipi!
[19:44] Both
    Hey!
[19:46] Both
    Yahoo!
[19:47] Momo
    Cookbook! Chamo!
[19:54] Momo
    You didn't have to come back, you sillies.
[19:57] Brenda
    There she is! Momo!
[20:01] Momo
    Brenda!
[20:03] Brenda
    Witches have lived with humans
    for a long time, after all.
[20:06] Brenda
    We can't leave them behind just like that.
[20:08] Momo
    Your magic?
[20:09] Brenda
    Pipirun! Paparun!
[20:11] Brenda
    All empty.
[20:12] Brenda
    Same here.
[20:25] King
    What'll happen to Momo?
[20:27] Queen
    She's beyond the reach of the dreamlands now.
[20:31] Queen
    Whether Momo survives or not is
    up to the people of that planet,
[20:37] Queen
    and how many dreams remain in their hearts.
[20:39] King
    La-dee-da, it might not work itself out?
[20:42] Queen
    No, it will work itself out!
[20:44] Queen
    Because that planet has two
    Momos! Ours, and the human one!
[20:50] Queen
    Even if they can't use magic, it
    certainly has to work itself out!
[20:54] King
    Sounds good to me! I hope.
[20:58] Queen
    I'm sure someday you'll be able to
    say "la-dee-da, I feel all better."
[21:03] King
    Dee-da!
[21:07] Song
    A road blooming with the flowers of spring
[21:14] Song
    You stand there in the sunlight
[21:19] Song
    I remember it well
[21:26] Song
    I wanted to be with you for longer
[21:34] Song
    I loved you so much
[21:37] Song
    Yet time couldn't help but pass
[21:44] Song
    We said goodbye, didn't we?
[21:50] Song
    I can't reach you anymore.
[21:54] Song
    Be happy and stay there
[21:59] Song
    Gazing into the shining light
[22:16] Momo
    I noticed, after that day,
[22:17] Momo
    that a lot less people talked
    about their hopes and dreams.
[22:22] Momo
    But...
[22:23] Both
    Momo!
[22:25] Both
    Off on a walk?
[22:26] Both
    Good morning, Momo!
[22:35] Momo
    But Papa and Mama are still going strong!
[22:39] Momo
    I might not be able to use magic,
[22:41] Momo
    but if you have a dream, then I'm
    looking forward to meeting you!
[22:46] Momo
    Yeah! Papa, Mama! I'm on my way!
[22:53] Song
    Joy and sorrow both
[22:58] Song
    They're precious memories to me
[23:03] Song
    Don't cry now
[23:06] Song
    Smile for me
[23:08] Song
    Tell me we'll meet again
[23:18] Song
    Even if I can't hear you
    now, no matter what you say
[23:28] Song
    No need to worry
[23:30] Song
    No matter where you are
[23:33] Song
    we're looking at the same stars
SIGN    Next Episode Preview
[24:17] Momo
    Taking over a plane is a hijacking.
[24:19] Momo
    Taking over a boat is a seajacking.
[24:20] Momo
    Obviously, I prefer the jack of hearts!
[24:22] Momo
    And at last, the time comes...
[24:24] Momo
    Someone's taking over a dreamland!
[24:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:28] Momo
    "SOS! Marinarsa!"
[24:30] Momo
    It's a panic! It's war!
[24:32] Momo
    Okay, tomorrow Momo's taking over your TVs!
SIGN    SOS! Marinarsa

E63 - SOS! Marinarsa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    SOS! Marinarsa
[02:06] Momo
    "SOS! Marinarsa."
[02:23] Rep
    Look at that!
[02:24] Rep
    Deep below Stickaround ocean territory,
[02:26] Rep
    Colonel Bottom's deep sea search submarine
    is holding a test firing of its torpedoes!
[02:32] Rep
    Here come some more!
[02:36] Papa
    Honestly, test firing torpedoes
    in a peaceful world like this...
[02:41] Mama
    And he keeps firing them!
    He must really like it!
[02:44] Momo
    I think he loves it, in fact.
[02:46] Bottom
    I love torpedoes! I love them!
[02:49] Bottom
    Keep firing, firing, firing!
[02:52] Man
    Fire them all, all, all.
[02:53] Man
    Fire them all, all, all.
[02:55] Man
    Fire them all, all, all.
[03:06] Rep
    Amazing! Look at those explosions!
[03:09] Bottom
    Beautiful!
[03:21] Rep
    We've lost the feed!
[03:25] Momo
    What just happened, la-dee-da?
[03:26] Ann
    Emergency! Emergency!
[03:29] Man
    Colonel! We've lost control!
[03:31] Bottom
    What? What's going on?!
[03:36] Bottom
    Mommy!
[03:40] Computer
    Emergency! Emergency! Emergency!
[03:42] King
    What's going on?
[03:44] Computer
    It's an emergency.
[03:46] Computer
    A submarine doing test firings
[03:47] Computer
    suffered an explosion that took
    it through a wormhole, and...
[03:51] King
    And...?
[03:53] Computer
    It's on track to hit the Marinarsa dome!
[03:59] King
    When?
[04:00] Computer
    Now!
[04:01] King
    Dee-da!
[04:12] Queen
    What will we do? We haven't
    prepared for visitors.
[04:15] King
    Be careful! Submarines can't stop suddenly!
[04:19] Queen
    Either way, it's our first
    visit by humans with dreams
[04:21] Queen
    since Marinarsa first
    sunk to the ocean floor!
[04:25] King
    That's right, that's right!
[04:26] Queen
    We must give them a proper welcome.
[04:32] Bottom
    Hands up!
[04:37] Rep
    Oh! We've got the video feed back!
[04:40] Rep
    Oh, no!
[04:41] Rep
    The submarine containing Colonel Bottom
    and the rest of the crew has disappeared!
[04:49] Papa
    Disappeared?!
[04:51] Mama
    The mystery of the submarine that
    disappeared behind a cloud of sand...
[04:56] Mama
    It could be an epic mystery story!
[05:03] Man
    By the way, Colonel.
[05:04] Bottom
    What now?!
[05:05] Man
    Um, just where are we?
[05:09] Man
    It could be some undersea organization
    plotting awful things!
[05:12] Man
    Or some other country's secret base, perhaps?
[05:14] Man
    Or the famous Dragon King's Palace?!
[05:17] Man
    What about an alien outpost?
[05:20] King
    Bzzt! All wrong!
[05:22] King
    This is the dreamland Marinarsa!
[05:25] Bottom
    Dreamland, eh?!
[05:27] Bottom
    What nonsense! Don't make me laugh!
[05:32] King
    It's true!
[05:33] King
    And I'm the king here!
[05:36] Queen
    And I am the queen!
[05:39] King
    Hooray! Hooray! Hooray!
[05:42] Bottom
    The king and the queen?
[05:46] Bottom
    What a lot of nonsense!
[05:49] Man
    What a funny joke!
[05:51] Man
    Sure, I can see her as a queen...
[05:53] Man
    But him a king? Don't make me laugh!
[05:58] King
    It's not a joke!
[06:00] King
    This is a real dreamland and
    I'm the king, la-dee-da!
[06:08] King
    Why don't they believe me?
[06:11] King
    My pride is in tatters...
[06:16] Bottom
    I don't know what's going on here.
[06:18] Bottom
    But if I don't know who you
    are, I must attack you!
[06:22] Bottom
    You two little weirdos are
    the only ones I can see,
[06:25] Bottom
    so I'm taking over this weird country!
[06:30] Bottom
    Run recon outside to see if there's any
    enemies around aside from these two!
[06:36] Bottom
    Right!
[06:38] Bottom
    La-dee-da?
[06:42] Fairy
    How awful!
[06:44] Fairy
    We have to let everyone know!
[06:52] Bottom
    What is this place?
[06:54] Bottom
    I don't see a single person!
[06:56] Man
    Yeah. It doesn't seem like a secret base.
[06:59] Man
    More like a peaceful paradise!
[07:01] Man
    The scenery is so soothing!
[07:06] Bottom
    You idiot! Find the enemy!
[07:09] Bottom
    The enemy must be here somewhere!
[07:11] Bottom
    I wanna fight already!
[07:13] Men
    C-Colonel?
[07:14] Men
    Wait for us! Colonel!
[07:17] King
    What are they gonna do?
[07:19] Queen
    Well, we certainly can't
    just sit back and watch!
[07:22] King
    Yeah. How do we make them
    realize this is a dreamland?
[07:26] Queen
    I know! Let's grant their dreams!
[07:30] King
    That's a fabulous idea, darling!
[07:44] Man
    Wh-What the...
[07:46] Man
    We're in our submarine!
[07:47] Man
    When did we get here?
[07:59] Man
    Wh-What is...
[08:02] Man
    Emergency! An enemy ship is attacking!
[08:05] Bottom
    What?!
[08:06] Bottom
    It truly is an enemy fleet!
[08:08] Bottom
    Yes, attack them!
[08:11] Bottom
    I don't know what's going on,
    but fire, fire, and keep firing!
[08:14] Bottom
    There's nothing I love more
    than fighting! Fighting!
[08:28] King
    La-dee-da-dee-da!
[08:31] Queen
    What do we do?
[08:32] Queen
    Their dream is to fire missiles at enemies!
[08:36] King
    I'm glad to have humans with dreams
    here in our dreamland, but...
[08:40] Queen
    For that to be a dream of battle...
[08:45] King
    La-dee-da! I'm not gonna survive this!
[08:49] Queen
    A dreamland can't turn
    away people with dreams!
[08:52] Queen
    As long as they have a dream,
    no matter what it is,
[08:55] Queen
    we simply have to let them stay!
[08:58] King
    What do we do?
[09:00] Momo
    Hey, come on! Don't ask me for that!
[09:04] Queen
    Marinarsa's in danger!
[09:06] Queen
    We can't keep up with them.
[09:09] Queen
    The only people who can bring
    them back to reality are
[09:12] Queen
    other people who live in reality!
[09:13] Queen
    Momo, you're our only hope!
[09:16] Momo
    But...
[09:18] King
    She's right. We're deep
    at the bottom of the sea.
[09:21] King
    Not even Momo can come back that easily.
[09:24] Queen
    That's right.
[09:26] Queen
    There's that special miracle
    ace-in-the-hole emergency return path!
[09:29] King
    You're so brilliant, darling!
[09:31] King
    Is this your preparedness in action?
[09:33] Queen
    No, mere expediency.
[09:36] Queen
    We used that back way when Marinarsa
    was still on the surface.
[09:41] Queen
    Now that we're on the ocean floor, I'm
    not sure if it will still work, but...
[09:44] King
    Better than nothing. And how did
    you remember that old thing?
[09:49] Queen
    Did you forget, darling?
[09:50] Queen
    You used it long ago to chase idol
    girls on the surface behind my back!
[09:57] King
    You knew about that?!
[09:59] King
    I'm sorry, darling...
[10:00] Queen
    You're not forgiven!
[10:02] King
    Darn it! Your love taps are
    as painful as ever, darling...
[10:06] King
    The humans' dream is firing missiles with
    Marinarsa on the brink of destruction,
[10:10] King
    and my wife is angry about old wounds!
[10:12] King
    I'm putting out an SOS!
[10:14] King
    Momo, come back!
[10:19] Momo
    It looks just like my papa in Marinarsa!
SIGN    This is the location of the emergency miracle back door that they told us about.
[10:27] Chamo
    But it looks kinda old and moldy.
[10:29] Lupi
    Well, it's probably worth trying!
[10:33] Momo
    But why would a back door to Marinarsa
    be so close to the Stickaround Inn?
SIGN    Momo, there should be a button there.
[10:41] Momo
    This one?
[10:46] All
    Yikes!
[10:56] All
    This is...
[10:57] Chamo
    This is the legendary...
[10:58] Lupi
    ...emergency miracle...
[11:00] Lupi
    ...back door?!
[11:00] Momo
    Okay, we'll have to bank on it!
[11:04] Momo
    Come on, everyone!
[11:06] All
    Gotta go!
[11:13] Bottom
    Go, go, go, men!
[11:15] Bottom
    Keep firing, firing, firing!
[11:17] Men
    Colonel! There seem to be
    enemies on land as well!
[11:20] Bottom
    What's that?!
[11:21] Bottom
    It's a land war, then!
[11:23] Bottom
    Prepare the tanks!
[11:25] Man
    We don't have tanks!
[11:26] Bottom
    Find them, then!
[11:27] Man
    That's crazy!
[11:28] Bottom
    Tanks! Tanks! Give me tanks!
[11:33] Bottom
    H-Hey, am I in a tank now?
[11:38] Bottom
    I don't know what's going on, but
    this is everything I ever wanted!
[11:42] Bottom
    Go! Fight! Charge!
[11:44] King
    The sea war wasn't enough so
    he brought it out on land?!
[11:49] King
    Where's Momo?!
[11:52] Queen
    That's right, the place the
    miracle back door lets out in...
[11:54] Queen
    They're in danger!
[11:56] King
    Dee-da?
[11:57] sign
    Fairy Princess
[11:57] sign
    Minky Momo
[11:57] sign
    Embracing Dreams
[12:13] Bottom
    Go, go! Get them, get them!
[12:27] Bottom
    There we go! That's the way!
[12:38] Trio
    Ow, ow, ow...
[12:40] Momo
    Where are we?
[12:45] Momo
    We're in Marinarsa?!
[12:47] Alice
    Look out!
[13:11] King
    Oh, dear...
[13:13] Queen
    They've sealed the only
    way back to the surface.
[13:17] King
    Coming was easy but returning is hard?
[13:20] King
    It won't be easy to get
    Momo back to the surface.
[13:28] Momo
    What's going on?
[13:29] Alice
    These humans came out of nowhere...
[13:32] Fairy
    They want to take over Marinarsa!
[13:34] Fairy
    The king and queen are safe, but...
[13:36] Fairy
    At this rate, Marinarsa will be destroyed!
[13:40] Momo
    My first time back in Marinarsa
    and it's a total wreck...
[13:44] Momo
    I'm all out of ideas!
[13:47] Bottom
    Aren't there any more enemies left?
[13:52] Bottom
    Now I'm in a fighter jet!
[13:54] Bottom
    I get my favorite! Missiles!
[13:56] Bottom
    Fire!
[14:04] Man
    Missiles! Missiles incoming!
[14:14] Momo
    Ow, ow, ow...
[14:17] Momo
    We'll just have to fight back!
[14:21] Bottom
    What? What's that?!
[14:26] Momo
    We won't let you have your way any longer!
[14:28] Momo
    An eye for an eye! A battle for a battle!
[14:32] All
    Yeah!
[14:34] Momo
    Now, fire!
[14:43] Bottom
    Pathetic!
[14:44] Bottom
    I'm out of your league!
    I'm in a different sport!
[14:47] Bottom
    You're a paper tiger! Pearls before spine!
[14:49] Bottom
    Now, fire!
[14:56] Chamo
    Incoming!
SIGN    Just like the last time!
[15:14] Momo
    That hurts!
[15:16] Momo
    I'll get you this time!
[15:23] Momo
    How about this?!
SIGN    Wh-What's going on?!
SIGN    Okay, I don't know what's going on,
SIGN    but fire, fire, and keep firing!
SIGN    Go, go, go, go!
[15:55] All
    Fight! Fight! Fight!
[16:06] Bottom
    What's with those things?!
[16:08] Man
    Colonel, what's going on?
[16:10] Man
    Our weapons don't hurt them at all!
[16:13] Man
    We keep firing, but we
    haven't even made a dent...
[16:18] Momo
    Tee-hee.
[16:20] Bottom
    You're right.
[16:21] Bottom
    Is this really a battle?
[16:29] Bottom
    The true battle we're after is...
[16:37] Bottom
    The true battle is...
[16:42] Bottom
    This! This is the proof of battle!
[16:45] Bottom
    I don't want to participate in a
    silly battle where no one gets hurt!
[16:49] Bottom
    I was born to fight!
[16:53] Bottom
    I am a man born to fight!
[16:59] Momo
    We did it! Right on target!
[17:02] Bottom
    They got me!
[17:04] Man
    Colonel! Colonel!
[17:05] Momo
    Okay, now the rest of you!
[17:07] Momo
    Go! Go!
[17:11] Momo
    I did it!
[17:13] Bottom
    I am a man! This is how a warrior dies!
[17:17] Bottom
    I wanted to fight to the end!
[17:20] Bottom
    I'm happy to die in battle!
[17:23] Bottom
    Mommy! Daddy! Goodbye!
[17:30] Lupi
    Did we overdo it?
[17:32] Momo
    It's okie-dokie.
SIGN    Well, we're still in a dreamland, so...
[17:36] Chamo
    Yeah.
[17:45] Bottom
    Wh-What happened?
[17:48] Man
    That's odd.
[17:50] Man
    Didn't we get shot down?
[17:53] Man
    But we're not hurt at all.
[17:55] Man
    I'm not bleeding. I'm not even in pain!
[17:57] Man
    Does that mean we're all still alive?
[18:01] Momo
    Guys, you're in a dreamland.
    You can't get hurt here.
[18:04] Bottom
    A dreamland?
[18:06] Momo
    Yeah.
[18:07] Momo
    This is the dreamland Marinarsa!
[18:11] Bottom
    There's no such thing as a dreamland!
[18:14] Bottom
    To get shot down and not
    even get hurt is heresy!
[18:17] Bottom
    There's no point in a battle like that!
[18:19] Momo
    Well, what do you want?
[18:21] Bottom
    I'm sick of it.
[18:22] Bottom
    These bizarre little things
    aren't my true enemy!
[18:26] Bottom
    I don't care if you're a dreamland!
    I won't take this anymore!
[18:29] Bottom
    I don't need dreams!
[18:31] Bottom
    I'm leaving this nonsense place!
[18:34] Men
    Colonel!
[18:35] Bottom
    I want to defeat real enemies!
[18:37] Bottom
    I want to fire real missiles!
[18:39] Bottom
    I want to fight for real, not in a dream!
[18:42] Men
    Colonel...
[18:44] Men
    Colonel!
[18:46] Momo
    Um...
[18:49] Man
    Colonel. Let's go home, then!
[18:51] Man
    Let's have go home and fight real battles!
[18:54] Bottom
    You guys...
[18:56] Bottom
    Tomorrow's enemy is today's enemy!
[18:58] Bottom
    But I have no enemies here!
[19:00] Bottom
    The enemy is on the surface,
    in the real world!
[19:03] Men
    Yes! We must have real world battles!
[19:06] Bottom
    I don't need dreams! Only real-life battles!
[19:18] Momo
    Is this... really okay?
[19:22] King
    Hooray! Peace has returned to Marinarsa!
[19:26] Queen
    Everyone has dreams.
[19:28] Queen
    Those men didn't believe
    in dreamlands in the end,
[19:32] Queen
    but they'll head out in real world combat,
    holding onto those dreams of battle.
[19:37] King
    But will they get back that easily?
[19:40] Queen
    They said they only believe in
    reality and have no need of dreams,
[19:45] Queen
    so I suspect they'll make it back
    to the surface quite easily.
[19:50] King
    I'm not sure how I feel about
    people coming to a dreamland
[19:52] King
    and saying they don't need dreams...
[19:54] King
    Is this really okay?
[19:57] Queen
    It's all quite good, yes.
[19:59] King
    Is it?
[20:04] Bottom
    Well, thanks for having us!
[20:06] Momo
    Um, if you don't mind me asking...
[20:09] Bottom
    What is it?
[20:10] Bottom
    Will you take me with you?
[20:14] Bottom
    I don't mind, but just you?
[20:16] Momo
    And my three animals.
[20:19] Bottom
    Well, one child and three
    animals should be fine.
[20:23] Momo
    Well, Marinarsa Papa and
    Mama! I'm heading out again!
[20:29] Queen
    Take care!
[20:30] King
    Call us when you arrive!
[20:33] King
    Call collect if you need it!
[20:34] Momo
    Sure! Bye!
[20:37] Man
    Prepare to move out!
[20:39] Man
    Yes!
[20:40] Momo
    Now, set a course for the surface!
[20:42] Bottom
    Anyway, take us out!
[21:16] Man
    We're almost to the surface!
[21:17] Man
    It's the real world!
[21:19] Momo
    Hooray!
[21:21] Momo
    What the...
[21:25] Man
    Colonel, it's the enemy!
[21:27] Man
    It's a torpedo attack
    from an enemy submarine!
[21:29] Bottom
    What? An enemy?!
[21:31] Bottom
    All crew to battle stations!
[21:33] Bottom
    It's a real battle!
[21:36] Bottom
    It's real! This is reality!
[21:42] Momo
    Why does this have to happen?
[21:44] Lupi
    At a time like this...
[21:45] Chamo
    La-dee-da...
SIGN    let it work...
[21:47] All
    ...itself out!
[22:03] Bottom
    Yeah! This is reality!
[22:07] Bottom
    Well, let's get prepared for the next battle!
[22:09] Bottom
    Let's head back to base and
    get us a new submarine!
[22:13] All
    Yeah!
[22:19] Trio
    What do we do now?!
[22:23] Momo
    Reality is... Reality is...
[22:26] Momo
    a battle!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    I have received a letter.
[24:12] Momo
    "Does Minky Momo go to school?"
[24:14] Momo
    Oh, I totally forgot!
[24:16] Momo
    So next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Momo Goes to School."
[24:21] Momo
    If they call, you have to go!
[24:23] Momo
    But do I really have to go to school?
[24:25] Momo
    Time for Momo to be clear:
[24:27] Momo
    Unless it's fun
[24:28] Momo
    you do not need school.
[24:30] Momo
    Ever!
[24:31] Momo
    Maybe? Yeah!
SIGN    Momo Goes to School

E64 - Momo Goes to School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:39] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:44] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:49] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:54] Narrator
    to the people of the surface...
[01:57] Narrator
    But would it work out?
[02:00] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Momo Goes to School
[02:07] Momo
    "Momo Goes to School."
[02:24] Computer
    Analysis complete.
[02:25] Computer
    Analysis complete.
[02:28] VP
    We have it, Mr. Principal.
[02:33] Principal
    These are our school's failures
    and problem children, eh?
[02:40] Principal
    I don't know what their problems are, but
    their presence is definitely a problem.
[02:45] Momo
    Heading out!
[02:49] Mama
    Momo! Where are you going?
[02:51] Momo
    School, of course!
[02:56] Papa
    Oh? Did Momo always go to school?
[03:00] Mama
    Well, she's the right age for it,
    so I'm sure she goes to school.
[03:04] Papa
    Well, that makes sense.
[03:07] Papa
    What? But isn't today Sunday?
[03:11] Mama
    Eh?
[03:20] Momo
    It's closed.
SIGN    They usually don't have school on Sundays, do they?
[03:24] Momo
    Aw, they can't do that!
    I actually came for once!
[03:28] Chamo
    But when it's Sunday, it's
    Sunday no matter where you are!
[03:33] Momo
    But this letter from the
    school told me to come today!
[03:38] Lupi
    I've heard of countries that take two
    days off a week, but this one's strange!
[03:49] Kid
    You're late, failure!
[03:51] Momo
    Failure? Who are you talking to?
[03:54] Kid
    You got the letter too, right?
[03:55] Kid
    Everyone coming to school
    on Sunday is a failure.
[03:59] Kid
    That includes me, of course.
[04:11] Kid
    See ya!
[04:15] Momo
    What was his problem?
[04:16] Kid
    Hey, señorita.
[04:19] Kid
    you came to school as well?
[04:21] Kid
    You'd better hurry, or you'll
    be late to failure class.
[04:25] Momo
    Failure class?
[04:38] Momo
    Is this everyone?
[04:40] Kid
    Seems like.
[04:41] Kid
    Sit anywhere you like.
[05:06] Teacher
    One, two, three, four, five.
[05:08] Teacher
    Good. Even failures can
    be punctual, it seems.
[05:12] Kid
    We didn't wanna be here, y'know.
[05:15] Teacher
    Don't you talk back to me!
[05:17] Teacher
    You don't seem to understand
    the reason why you're here.
[05:20] Teacher
    No. 1, you have the worst
    grades in your class!
[05:24] 1
    How could I get good grades
    with such a lousy teacher?
[05:28] Teacher
    What was that?!
[05:29] 2
    Oh, my God!
[05:31] 2
    Today's going to be a very
    bad day for you, my teacher.
[05:34] 2
    It's a conjunction of many bad omens!
[05:37] 2
    Be careful while walking in the dark.
[05:40] Teacher
    I'm going to be careful even during the day.
[05:42] Teacher
    I have to look after you
    troublemakers, after all.
[05:45] Teacher
    You hear me? Our prestigious school
    doesn't need failures like you!
[05:51] Momo
    Excuse me!
[05:52] Teacher
    What is it, No. 5?
[05:54] Momo
    No. 5?
[05:55] Momo
    My name isn't 5! It's Momo!
[05:59] Teacher
    Momo? Like a peach?
[06:01] Teacher
    Well, you're anything but
    a peach while you're here!
[06:04] Teacher
    "Failure No. 5" is good enough for you.
[06:07] Momo
    Why are you calling me a failure?
[06:10] Teacher
    Why do you think? Have you
    even come to school before?
[06:15] Momo
    Um... good question, actually.
SIGN    You don't even remember?
[06:19] Lupi
    She forgot.
[06:21] Chamo
    School stories aren't en vogue these days.
[06:23] Teacher
    According to this attendance list,
    you're a troublesome truant!
[06:28] Momo
    Huh?!
[06:29] Momo
    I'm not a truant!
[06:31] Momo
    I just didn't come to school
    because it didn't seem like fun!
[06:34] Teacher
    That's what a truant is!
[06:37] Teacher
    But you can't skip out on
    today's special failure class!
[06:40] Teacher
    If you Failures No. 1 through 5 can't pass
    this test, you'll be expelled immediately!
[06:46] Teacher
    That's the rule in this school.
[06:49] 1
    You can't do that!
[06:51] 3
    P-Please, my mother will be so angry!
[06:54] Teacher
    If you can't do it, you'll
    be expelled on the spot.
[07:02] Teacher
    You have one hour.
[07:04] Teacher
    Give it your best, I suppose.
[07:09] 1
    Tch.
[07:11] Lupi
    What do we do, Momo?
[07:13] Chamo
    Yeah. Can you do it?
[07:15] Momo
    Well, I'm pretty sure I can't.
[07:18] Momo
    But after I finally came to
    school, I'm gonna be expelled?
[07:21] Momo
    Can they really do that?
[07:27] Momo
    Hey, you. Are you okay with this?
[07:32] Momo
    Can you see something out there?
[07:35] 1
    Talking to her's pointless.
[07:37] 1
    She can't talk to people.
[07:40] 1
    She just looks outside all the time.
[07:42] 4
    Yeah. That's right.
[07:45] 4
    No one can see it except me.
[07:49] 4
    Someday, a prince on a white horse will
    come to the window to ride off with me.
[07:56] Chamo
    She's hopeless.
SIGN    She's just looking out the window, holed up in her own world.
[08:01] Lupi
    What do we do, Momo?
[08:03] Lupi
    The whole class is gonna
    get expelled at this rate!
[08:05] Momo
    If we can't do it alone,
    let's do it together!
[08:08] Chamo
    But that's cheating!
[08:10] Momo
    What's the big deal?
[08:12] Momo
    "True achievement is what
    you can cheat!" You know?
[08:18] Momo
    Hey, everyone. You don't wanna
    get kicked out of school, right?
[08:21] 3
    My mom's gonna be so mad if I get expelled!
[08:24] 1
    I'll quit if I want, but I
    don't wanna get kicked out.
[08:26] 2
    Great!
[08:28] 2
    What a lucky sign! It's
    the goddess of fortune!
[08:31] Momo
    Then let's all band together
    in a common cause!
[08:34] Momo
    All humanity are brothers!
[08:39] King
    It's all good, it's all good!
[08:41] King
    When you don't know something,
    you should ask someone who knows!
[08:46] Queen
    Yes, that's our Momo.
[08:47] Queen
    She knows the secrets of cheating!
[08:49] Queen
    One man's deficiency is another man's lesson.
[08:52] Queen
    If you're wrong, ask someone else
    to teach you the right answer!
[08:57] Queen
    Wait... is this actually a good lesson?
[09:00] King
    Are you an old hand at this, dear?
[09:03] Queen
    It's not about hands.
[09:05] Queen
    You use your eyes to cheat.
[09:06] King
    Yeah, yeah, you use your eyes to peek!
[09:10] King
    Back in the Marinarsa mermaid hot springs...
[09:12] Queen
    What were you peeking at in
    the mermaid hot springs?!
[09:17] King
    Oh, can't cheat my way out of this...
[09:21] Queen
    Cheaters never prosper!
[09:23] Queen
    Dear... that was cheap.
[09:26] Momo
    Come join us.
[09:29] 1
    Hey.
[09:31] 1
    Hey! She's calling for you.
[09:33] 1
    Look at me!
[09:36] 1
    You get it? You gotta do this stuff!
[09:39] 1
    You don't like being called
    a failure either, right?
[09:44] 1
    Fine, do what you want.
[09:47] 1
    Sheesh.
[09:49] 1
    What's so funny?
[09:50] Momo
    Nothing.
[09:53] 1
    So what's this crap? True or false?
[09:55] 1
    How should I know?
[09:56] 2
    Number one, true. Number two,
    false. Number three, false.
[10:01] Momo
    You know the answers?
[10:02] 2
    My fortunes never miss!
[10:04] Momo
    Yikes!
[10:06] Lupi
    They're right half the time.
[10:07] Chamo
    They're wrong half the time.
SIGN    You can't rely on a 50-50 shot.
[10:12] Momo
    Well, in that case,
[10:13] Momo
    let's save a drowning man with magic!
SIGN    Magic? You're sure it's okay to go that far?
[10:19] Momo
    Well, I'm not using the test to
    improve my own score this time!
[10:25] Momo
    I'm doing it to keep everyone
    from getting expelled!
[10:28] Chamo
    That's a kind of logic, I guess.
[10:30] Momo
    That means it's still logic!
[10:34] Momo
    Mr. True and Mr. False, tell me
    where you'd most like to live!
[10:47] Momo
    It worked!
[10:49] Momo
    These are the right answers, guys!
[10:52] 2
    The true and false is one thing,
[10:53] 2
    but what about the rest of the problems?
[10:55] 2
    That's one thing I can't
    use fortune-telling for.
[10:58] 4
    Use this.
[11:02] 4
    I don't like to talk to
    people, but I can do math.
[11:05] 4
    N-Numbers never lie.
[11:17] Teacher
    Well? Did you finish?
[11:19] Teacher
    I'm sure you didn't.
[11:21] All
    We're done!
[11:22] Teacher
    Yes, as I thought.
[11:23] Teacher
    You're completely—
[11:25] Teacher
    What?!
[11:28] Teacher
    Let me see that!
[11:31] Teacher
    It can't be!
[11:32] Teacher
    Wait just a minute!
[11:36] Teacher
    Ouch!
[11:38] All
    We did it!
[11:41] sign
    Fairy Princess
[11:41] sign
    Minky Momo
[11:41] sign
    Embracing Dreams
[12:04] Computer
    Analysis complete.
[12:06] Computer
    Analysis complete.
[12:07] Computer
    All students pass. All students pass.
[12:09] Principal
    What in the world?
[12:11] Principal
    There's no way they could've
    passed that test...
[12:15] Computer
    Inexplicable. Inexplicable.
[12:17] Computer
    Results cannot be explained.
[12:18] VP
    What do we do, Mr. Principal?
[12:20] VP
    We don't have an excuse to
    expel the failures, now!
[12:23] Computer
    Failures are undesirable.
    Failures are undesirable.
[12:27] Principal
    That's right.
[12:29] Principal
    They are still failures, regardless!
[12:32] Principal
    Most of the wealthy and influential people
    in this country graduated from our school.
[12:37] Principal
    Those dubbed by our computer as incapable
    of becoming wealthy or influential
[12:41] Principal
    cannot remain in our school!
[12:44] Principal
    If our school's reputation
    drops because of them,
[12:46] Principal
    we'll stop drawing the children
    of the wealthy and influential here!
[12:50] Principal
    Which means...
[12:52] VP
    We won't get any money!
[12:54] VP
    I don't wanna be poor!
[12:55] Principal
    I want money! I don't want failures!
[13:00] Computer
    Watch the failures until they make a mistake.
[13:04] Principal
    Make a mistake?
[13:06] Computer
    Leave them to their own devices today.
[13:08] Computer
    Given their personalities, if you
    leave them to their own devices,
[13:12] Computer
    they'll eventually cause
    problems due to boredom.
[13:14] Computer
    Once they cause a problem,
    expel them immediately.
[13:17] Principal
    Oh! That's our computer!
[13:31] 3
    The teacher's been gone a while.
[13:33] 1
    I'm way happier without a teacher.
[13:36] Momo
    You don't like teachers?
[13:39] 1
    Yeah, they're like a parrot that only
    knows how to say one word: "study, study."
[13:43] 1
    And they ignore all the
    failures and problem children.
[13:46] Momo
    It's sad for a student to hate
    school because of the teacher.
[13:50] Momo
    You spend most of your day at school, right?
[13:53] Momo
    I know. If it's not fun, let's make it fun!
[13:57] 1
    H-Hey!
[13:58] Momo
    I know a fun teacher!
[14:00] Momo
    I'll call her here!
[14:01] Computer
    A problem. A problem is occurring.
[14:04] Computer
    If they cause a problem, expel them.
SIGN    Momo, what are you doing?
[14:10] Momo
    This!
[14:12] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[14:14] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[14:16] Momo
    Become a schoolteacher with a Minky touch!
[14:27] Lupi
    Schoolteachers are so cool!
[14:31] Momo
    Thanks, student!
[14:32] Momo
    Now, let's start the lesson.
[14:34] Momo
    We'll have some fun!
[14:36] Momo
    Hi, everyone! Good morning!
[14:39] Momo
    Hey, where's your energy?
[14:41] 1
    Who're you?
[14:42] Momo
    I'm your new teacher.
[14:44] Momo
    I'm taking over your classes all day.
[14:46] Momo
    Nice to meet you.
[14:48] Momo
    Now, let's start class!
[14:50] Momo
    Everyone, let's meet in the yard!
[14:52] Momo
    It's sports time!
[14:54] 1
    Yeah!
[14:55] Computer
    A problem. A problem is occurring.
[14:57] Computer
    If they cause a problem, expel them.
[15:04] Momo
    Here.
[15:06] 1
    Tennis?
[15:07] Momo
    Yeah. Now you can all play, right?
[15:10] Momo
    Here.
[15:12] 2
    B-But I never carry anything
    heavier than cards...
[15:17] 1
    Nah, this stuff's easy.
[15:19] 1
    I'll teach you.
[15:21] 1
    C'mon!
[15:25] 1
    Here I come!
[15:25] 2
    Okay!
[15:29] 1
    What're you doing?
[15:31] 1
    Watch closer! Like this!
[15:32] 2
    Like this?
[15:34] 1
    No, like this!
[15:36] Momo
    Now, let's play, too.
[15:38] 3
    Okay.
[15:46] Momo
    Do you want to join us?
[15:48] Momo
    You'll have more fun in a group, I'm sure.
[15:54] Momo
    Right?
[15:59] 4
    Sure.
[16:04] VP
    Did we have a teacher
    like that at this school?
[16:06] Principal
    Who cares? Let's just watch
    until they cause a problem!
[16:14] Momo
    Okay, let's run a fun experiment!
[16:17] Momo
    Mix these two, and...
[16:20] Momo
    See?
[16:21] 1
    Hey, that's cool!
[16:23] Momo
    Go on! You try it!
[16:28] 3
    If you mix these two chemicals,
    you can make white crystals.
[16:34] 3
    That one's dangerous!
    We should put that away.
[16:37] 1
    Wow, you know your stuff.
[16:39] 1
    Did they get the wrong idea
    about you or something?
[16:42] 1
    Why do they call you a failure?
[16:45] 3
    It makes sense. I always freeze up on tests.
[16:49] 3
    When I see a test paper, I start obsessing
    over how I have to get a good grade,
[16:54] 3
    and I start to feel sick...
[16:57] 3
    I'm pretty hopeless, aren't I?
[17:00] Principal
    There's no problem here!
[17:03] VP
    Then let's cause a problem for them!
[17:17] 1
    Look out!
[17:18] Momo
    Stay calm, everyone!
[17:19] Computer
    It is done! It is done!
[17:21] Computer
    The failures caused a problem! Expel them!
[17:33] Momo
    Thank goodness.
[17:34] Momo
    But what started the fire?
[17:37] Chamo
    Momo, look!
[17:40] Principal
    Y-You went too far!
[17:42] VP
    You're the one who did it!
[17:44] Momo
    Was it you two?
[17:45] Momo
    How could you do this?
[17:47] Principal
    N-Not good!
[17:48] Momo
    Wait!
[17:50] Momo
    Hey, wait!
[17:54] VP
    Wh-What do we do?
[17:56] Momo
    I found you.
[17:57] Momo
    Care to explain what you were up to?
[17:59] Principal
    It was this brilliant computer's
    analysis that declared you failures!
[18:04] Computer
    Yes. By any analysis, those
    children are failures.
[18:08] VP
    That's right! That's right!
[18:10] VP
    We don't want failures like
    you in our great school!
[18:13] Momo
    It's wrong to determine a student's
    worth based on their grades.
[18:17] 1
    Teacher...
[18:19] Computer
    I do not make mistakes.
[18:21] Computer
    It is clear you will not
    grow into proper adults.
[18:25] 1
    Stop making stuff up!
[18:28] Computer
    I did not make it up.
[18:29] Computer
    It is an analysis.
[18:30] Computer
    One plus one is two.
[18:32] Computer
    Emotions will not change the
    results of the analysis.
[18:36] Computer
    Failure No. 1 will become a delinquent
[18:38] Computer
    and eventually a burglar.
[18:41] Computer
    Failure No. 2 will become
    a sham fortune teller.
[18:45] Computer
    Failure No. 3 will become a low-level
    office worker with no hope of advancement.
[18:50] Computer
    Failure No. 4 will be perpetually mute.
[18:54] Computer
    And Failure No. 5 will be...
[18:56] Momo
    You're wrong!
[18:57] Computer
    No, this is your future.
[19:00] 1
    You're wrong!
[19:01] 3
    That's not my dream!
[19:03] 3
    I want to be a scientist!
[19:05] Computer
    You will fail.
[19:06] 2
    I don't want a future like that, either!
[19:08] Computer
    That is your future, nevertheless.
[19:10] 4
    I... I...
[19:12] 4
    I have dreams, too!
[19:15] Computer
    A prince on a white horse will not appear
    for a girl who cannot talk to others.
[19:21] 4
    You're wrong! I'll find him!
[19:23] 4
    I will find him!
[19:24] 1
    Yeah! Our futures are ours to choose!
[19:29] Momo
    You guys...
[19:30] VP
    Y-You people... are you turning on us?
[19:33] Principal
    Y-You're expelled!
[19:34] Principal
    You're all expelled!
[19:36] 1
    I'd gladly quit a stupid school that
    decides other people's futures for them!
[19:40] All
    I don't need this school!
[19:42] Computer
    Don't need it? Impossible.
[19:44] Computer
    My data rejects the possibility of
    children who do not need school.
[19:48] Momo
    Well, they don't need it!
[19:50] Momo
    Let's destroy this stupid school!
[19:51] Principal
    What in the world?
[19:53] Principal
    You can't destroy our school!
[19:54] Principal
    Who gave you permission for that?!
[19:56] Momo
    I give permission!
[20:01] 1
    Take that!
[20:07] Computer
    Stop this! Stop this!
[20:09] Computer
    This is unbelievable!
[20:11] Computer
    You are all... useless... children...
[20:14] Computer
    Breaking... down...
[20:17] Momo
    Run, everyone!
[20:38] Principal
    This has been the worst day ever!
[20:44] Principal
    I knew it!
[20:47] King
    They did it! They did it!
    They really took charge!
[20:50] King
    They did it! They did it!
[20:51] Queen
    But is this really all right?
[20:54] King
    It's great, actually!
[20:55] King
    The children get to find their
    own futures without cheating!
[20:59] Queen
    Not peeking, you mean?
[21:02] King
    You're still on that?
[21:11] Momo
    The school's gone now, huh?
[21:13] 1
    We don't need a crummy school like that.
[21:15] 3
    It's not the school that
    determines our futures.
[21:18] 2
    I don't think it's fortunes, either.
[21:19] 4
    It's us!
[21:26] Momo
    You really don't need school?
[21:34] 1
    It's been fifty years now, has it?
[21:37] 1
    Failure No. 4 has become the
    country's greatest actress.
[21:41] 4
    Failure No. 2 is a great
    scholar with a Nobel Prize.
[21:45] 3
    Failure No. 3 is a world
    champion tennis player.
[21:48] 2
    And Failure No. 1, who they
    said would be a burglar,
[21:52] 1
    is the president.
[21:53] 4
    You certainly stole this country away!
[21:57] 3
    I wonder what happened to that teacher.
[22:00] 2
    We were able to make our dreams
    come true without going to school.
[22:05] 1
    That day was the most fun
    I'd ever had in school.
[22:11] 1
    Speaking of, what happened to
    that girl... Failure No. 5?
[22:21] Momo
    She's right here.
[22:23] Momo
    Who needs school?
SIGN    Next Episode Preview
[24:14] Momo
    Goodbye. Adieu. There are
    lots of ways to bid farewell.
[24:19] Momo
    But Momo knows what to do.
[24:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "Wish Upon a Star."
[24:26] Momo
    I'm sure they'll come back after 30 years.
[24:28] Momo
    The promise they made on that star...
[24:30] Momo
    Right? Let's meet again!
[24:32] Momo
    That includes you! Yeah!
SIGN    Wish Upon a Star

E65 - Wish Upon a Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:54] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Wish Upon a Star
[02:07] Momo
    "Wish Upon a Star."
[02:11] Rep
    This is video taken 30 years ago
[02:13] Rep
    of the Hiller Shooting Stars
    observed in this region.
[02:18] Rep
    When the Hiller Comet passes near Earth
[02:20] Rep
    part of it turns to particles
    which burn up in the atmosphere,
[02:24] Rep
    visible as shooting stars.
[02:26] Rep
    The Hiller Comet is now coming back to
    Earth for the first time in thirty years.
[02:31] Rep
    It will likely be observed in three days.
[02:34] Rep
    Yes, in three days, you'll be
    able to see an incredible number
[02:37] Rep
    of shooting stars lighting up the night sky.
[02:41] Momo
    It's in three days!
[02:46] Momo
    Papa, Mama!
[02:47] Momo
    Will we be able to see the Hiller
    Shooting Stars from here?
[02:50] Papa
    Yes, I think so.
[02:53] Margaret
    Yes, we'll be able to see a number of them!
[02:57] Margaret
    If you look out to sea, they'll
    be absolutely beautiful!
[03:01] Papa
    Wait, are you...
[03:03] Mama
    Maggie?!
[03:04] Margaret
    Yes, Margaret Lorelle.
[03:09] Momo
    What?!
[03:10] Momo
    You used to live here, Maggie?
[03:13] Margaret
    Yes. I'd heard the park and the
    Stickaround Inn had gone to seed,
[03:18] Margaret
    but I'm glad to see they're just
    the way they were back then.
[03:22] Mama
    I'm so glad to hear you say that.
[03:24] Mama
    Right, dear?
[03:25] Papa
    Yes. As your successors,
[03:28] Papa
    we take our job of protecting the
    Stickaround Inn very seriously!
[03:32] Momo
    Hey, hey.
[03:33] Momo
    Does that mean you saw the shooting
    stars here thirty years ago?
[03:36] Margaret
    Of course I did!
[03:59] Margaret
    Actually, Momo, I came to watch the
    shooting stars from here again.
[04:05] Momo
    Really? I'm super-duper excited for it too!
[04:09] King
    Dee-da! I'm so jealous!
[04:12] King
    We don't get falling stars in Marinarsa!
[04:15] King
    No falling down, falling out, or
    falling short in your at-bat, either!
[04:18] Queen
    A shower of shooting stars
    every thirty years...
[04:22] Queen
    It must be very beautiful!
[04:24] King
    We don't have a rain of stars, just starfish!
[04:28] King
    Ow, ow, ow!
[04:29] King
    That hurts, that hurts!
[04:32] Queen
    No hail, either.
[04:37] Margaret
    I'm sure it was somewhere around here...
[04:45] Margaret
    Thank goodness, it's here!
[04:52] Momo
    Delicious!
[04:54] Margaret
    Let's make them into jam later!
[04:57] Margaret
    There must be other herbs
    and edible plants around.
[05:01] Momo
    Tell me, tell me!
[05:07] Momo
    Yahoo!
[05:10] Momo
    Yahoo!
[05:36] Margaret
    If you boil it too long, it over-thickens
    and you lose the flavor.
[05:39] Margaret
    If you don't boil it long enough,
    it ends up watery and fragile.
[05:43] Margaret
    Knowing when to turn the
    heat off is the real trick.
[05:46] Mama
    Yes, yes. I see!
[05:49] (Flashback) Kid
    Mama! Mama!
[05:52] (Flashback) Kid
    Come here! It's amazing!
[05:58] (Flashback) Kid
    Look!
[06:19] (Flashback) Dad
    Take a good look, everyone!
[06:21] (Flashback) Dad
    The next time we'll see these shooting
    stars will be in thirty years!
[06:25] (Flashback) Margaret
    I'll be an old woman by then.
[06:26] (Flashback) Dad
    And I'll be an old man.
[06:28] (Flashback) Girl
    Mama, let's come back here
    to see the stars then!
[06:32] (Flashback) Boy
    Stupid. You can't know where
    we'll be that far in the future!
[06:36] (Flashback) Girl
    What? Fine, I won't invite you then!
[06:41] (Flashback) Girl
    Please, Mama, let's promise!
[06:42] (Flashback) Girl
    You too, Papa! And Big Brother!
[06:45] (Flashback) Man
    I'll be here, but I'll feel bad for Thomas.
[06:51] (Flashback) Dad
    Stop that, you two.
[06:54] (Flashback) Dad
    Let's make a promise, then.
[06:56] (Flashback) Dad
    In thirty years, we'll come back to this
    spot and watch the shooting stars together.
[07:01] (Flashback) Dad
    How about it?
[07:02] (Flashback) Girl
    Sure!
[07:03] (Flashback) Man
    Okay!
[07:07] (Flashback) Thomas
    I guess I will too, then.
[07:19] Margaret
    Back then, we had no idea that
    we'd really see this day again.
[07:24] Momo
    Does that mean your children
    will show up here soon too?
[07:39] Papa
    Are we getting other guests, dear?
[07:43] Mama
    Oh, no.
[07:44] Mama
    Not to brag, but Maggie's our
    only guest all this week.
[07:49] Mama
    That means we can really go all-out for her!
[07:52] Lupi
    I'm sure they'll come! There's no one
    else staying at the Stickaround Inn.
[07:56] Lupi
    They'll be able get rooms
    even without reservations!
[07:59] Momo
    Yeah. I hope you're right.
[08:10] Momo
    Maggie?
[08:17] Momo
    Maggie. Would you like hot
    milk with lots of honey?
[08:21] Maggie
    Oh, it looks like the Stickaround
    Inn's service really has improved.
[08:30] Maggie
    It's delicious.
[08:35] Maggie
    My children won't be coming.
[08:38] Momo
    What?
[08:39] Maggie
    I didn't tell anyone I was coming here.
[08:43] Momo
    Why not?
[08:44] Maggie
    The year after the shooting stars, our
    family left the Stickaround Inn behind.
[08:52] Maggie
    My husband, Pierre, died,
[08:54] Maggie
    and I couldn't run the inn by myself.
[09:02] Maggie
    At first, it was as if the town
    came and went without seasons.
[09:06] Maggie
    But springs, summers, and
    winters came, until...
[09:11] (Flashback) Catherine
    Mama, I'm sorry.
[09:13] (Flashback) Catherine
    I have to be with him!
[09:17] (Flashback) Maggie
    Catherine!
[09:23] (Flashback) Thomas
    I'm gonna become a photographer.
    I've made up my mind.
[09:26] Thomas
    In the end, I was the one who
    failed to notice the seasons.
[09:31] Thomas
    The coming of spring, the
    colorful leaves in the streets,
[09:35] Thomas
    the snow falling on the roofs...
[09:37] Thomas
    They all passed outside my
    window as if they didn't exist.
[09:42] (Flashback) David
    What's that? First I've heard of it!
[09:45] (Flashback) David
    Fine, I'll be back soon.
[09:47] (Flashback) David
    Just hold it all. Got it?
[09:50] (Flashback) David
    They're all totally useless. Darn it!
[09:53] (Flashback) Maggie
    You're leaving already?
[09:54] (Flashback) Maggie
    You just got here, though...
[09:56] (Flashback) David
    Sorry, Mom.
[09:59] (Flashback) David
    I'll stay longer next time.
[10:02] Maggie
    The next thing I knew, I was all alone.
[10:06] Maggie
    That's when I heard the rumors that the
    Stickaround Inn had been abandoned,
[10:11] Maggie
    and gone to seed.
[10:16] Maggie
    Momo. Do you believe in fairies?
[10:19] Momo
    Huh? Y-Yes.
[10:24] Maggie
    There's a legend that this park is a
    focal point for the power of dreams.
[10:30] Maggie
    I've definitely caught sight of
    fairies in the park's forest myself.
[10:36] Maggie
    But...
[10:37] Maggie
    For some reason, I couldn't sense them today.
[10:42] Maggie
    Perhaps, as you grow older, you lose
    your ability to see the power of dreams.
[10:48] Momo
    Maggie...
[10:53] Lupi
    The fairies that Maggie saw...
[10:56] Chamo
    You think they were Mr. Starlight and
    the others who used to live here?
[10:59] Momo
    I think so, yeah.
SIGN    But you can't see them now, because they lost the
SIGN    power of dreams that let them materialize.
[11:11] Momo
    The power of dreams was still
    around when Maggie lived here.
SIGN    And Maggie herself was here, too.
SIGN    I'm sure she came here to get that back.
[11:24] Momo
    What about their promise to
    see the shooting stars again?
SIGN    Maggie's children are all grown up now.
SIGN    They have their own lives to live.
[11:33] Momo
    I don't accept that!
[11:34] Momo
    Those stars went all around the universe
[11:38] Momo
    for thirty years and came
    right back to this planet!
[11:40] Lupi
    Maggie said she didn't
    tell them she was coming!
[11:45] Chamo
    They might have just forgotten!
[11:47] Momo
    That's right! Now it's Momo's turn!
[11:54] Momo
    Let's go to Maggie's address!
    It was in the hotel's logbook!
[12:05] Momo
    Here it is!
[12:07] Catherine
    Grandma?
[12:08] Catherine
    Oh, who are you?
[12:10] Momo
    Um, is this Maggie's house?
[12:14] Judy
    What? What happened to Grandma?
[12:15] Judy
    Where is she?
[12:16] Judy
    Take me to her! Right now!
[12:19] sign
    Fairy Princess
[12:19] sign
    Minky Momo
[12:19] sign
    Embracing Dreams
[12:31] Judy
    I see.
[12:33] Judy
    I called and she wasn't picking up,
[12:35] Judy
    so I got worried and came to check on her.
[12:37] Momo
    Judy, please tell your mother about Maggie.
[12:42] Judy
    No problem!
[12:43] Judy
    Or so I'd like to say, but then she'd know
    I slipped out to visit Grandma's house.
[12:49] Momo
    Slipped out?
[12:50] Judy
    When my mom married my dad,
[12:53] Judy
    she had to run away from home to
    do it against Grandma's wishes.
[12:57] Judy
    It would be awkward if
    they saw each other again.
[13:01] Judy
    Mama and Grandma are both stubborn
    and stuck in their ways.
[13:05] Judy
    That's genetics, right?
[13:07] Judy
    I might be the same way!
[13:10] Judy
    No, no!
[13:11] Judy
    You've gotta sever that bad blood!
[13:14] Judy
    Momo! Leave Mama to me!
[13:24] David
    I'm David. Are you the one
    from the Stickaround Inn?
[13:27] Momo
    Yes!
[13:28] David
    How can I help you?
[13:30] David
    Sorry, but I'm in a bit of a hurry.
[13:32] David
    Keep it short, would you?
[13:34] TV
    The Hiller Shooting Stars
    will be arriving tomorrow.
[13:38] TV
    Astronomy fans and ordinary people
    of all stripes are gathering
[13:42] TV
    to prepare for this
    once-in-a-generation celestial show.
[13:48] David
    The Hiller Shooting Stars, eh?
[13:51] David
    I do remember making that promise.
[13:55] Momo
    You can't go?
[13:57] David
    I'm afraid I have to put
    together an important deal.
[14:01] David
    I feel bad for my mother, but I
    can't get out of the commitment.
[14:31] Woman
    Are you here to see Thomas?
[14:32] Momo
    Yes. He doesn't seem to be here.
[14:35] Woman
    Oh, he's not here.
[14:36] Woman
    He's overseas.
[14:38] Woman
    He's been gone for six months now.
[14:42] Momo
    Six months?
[15:25] TV
    The Hiller Shooting Stars are this evening.
[15:29] TV
    Unfortunately, we're seeing cloud
    cover all over the country.
[15:32] TV
    It's uncertain if we'll be able
    to see the shooting stars at all.
[16:53] Maggie
    Thank you, Momo.
[17:11] Lupi
    We haven't heard anything from Judy, either.
SIGN    Maybe it's better that we can't see the shooting stars.
[17:19] Chamo
    No, that's not fair!
[17:20] Momo
    Yeah, it's not!
[17:23] All
    Momo!
[17:27] Momo
    I want Maggie to see it at least...
[17:29] Momo
    Not this kind of rain,
    but a rain of starlight!
[17:33] Momo
    At least for tonight!
[17:42] Chamo
    The rain's stopping!
[17:44] Momo
    Please, blast the clouds away!
SIGN    It's not working. That's the best Momo's magic can do.
[18:04] Momo
    Oh, no...
[18:07] Lupi
    Look at that!
[18:20] Lupi
    Okay...
[18:34] Momo
    I did it!
[18:39] Margaret
    This is...
[18:46] Judy
    Grandma!
[18:49] Margaret
    Judy?
[18:50] Judy
    I stopped by.
[18:51] Judy
    It's amazing that you were
    born and raised here.
[18:54] Judy
    I'm so jealous, Mama!
[18:56] Margaret
    What?
[19:08] Margaret
    Catherine?
[19:35] David
    Here, we can take a rest at
    this hotel and talk about work.
[19:39] Man
    Yes, that's quite good. An
    old-fashioned building, my favorite.
[19:51] David
    Thomas!
[19:53] Thomas
    Hey!
[19:54] Thomas
    Rare for you to remember a
    promise like this, Big Bro!
[19:58] Lupi
    Thomas remembered, too!
[20:00] Momo
    He sure did!
[20:04] King
    So good, so good, la-dee-da!
[20:06] King
    They're all back together, la-dee-da!
[20:08] King
    Yes, just like the shooting stars,
[20:10] King
    they returned to the Stickaround Inn thirty
    years later just like they promised!
[20:14] King
    Yeah!
[20:17] Momo
    Look!
[21:05] Margaret
    Pierre... You came, too.
[21:09] Pierre
    I made a promise, after all.
[21:11] Pierre
    But it's just for tonight.
[21:34] Momo
    Mr. Starlight and everyone!
[21:53] Margaret
    You all came, too...
[21:57] Margaret
    No, you've always been here.
[22:00] Margaret
    I just didn't see you.
[22:15] Momo
    Wish upon a star.
[22:17] Momo
    We'll meet again. I know it.