Season 1

E1 - Love Love Minky Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Love Love Minky Momo
[01:17] Momo
    "Love Love Minky Momo!"
[01:22] Narrator
    Long, long ago...
[01:25] Narrator
    Actually, more like a week ago...
[01:28] Narrator
    in a city somewhere in a land somewhere,
[01:31] Narrator
    there was a pet shop run
    by a childless couple.
[01:36] Narrator
    Yes... it all happened one
    night, about a week ago.
[01:41] Mama
    Dear, how long will you be away this time?
[01:45] Papa
    Well, the cold's really going around
    among the polar bears in Alaska.
[01:51] Papa
    I don't think it'll be easy to cure.
[01:53] Mama
    Of course.
[01:54] Mama
    I packed two months' worth of batteries
    for your electric toothbrush.
[01:58] Papa
    I'd love to have batteries for the
    seals' electric toothbrush, too...
[02:02] Mama
    I knew you'd say that!
[02:04] Mama
    Here.
[02:05] Papa
    You're too good to me.
[02:07] Mama
    Well, I'm used to it.
[02:09] Mama
    But... I'll be so lonely without you.
[02:13] Papa
    I'm a veterinarian.
[02:14] Papa
    I have to go where I'm called.
[02:15] Mama
    I know. You're saving
    animals all over the world.
[02:19] Mama
    You have to do it.
[02:21] Mama
    But I...
[02:22] Papa
    That's right.
[02:24] Papa
    If only we had a child, at least...
[02:27] Mama
    The animals are our children.
[02:30] Mama
    I'll just think of them that way.
[02:34] Papa
    That's the way, dear.
[03:04] Momo
    Minky Momo... debut!
[03:15] Momo
    Is this my new house?
[03:25] Momo
    This'll be my room.
[03:27] Momo
    My bed!
[03:29] Momo
    My closet!
[03:33] Momo
    My desk!
[03:35] Momo
    And my bookshelf!
[03:36] Momo
    And... my friends!
SIGN    Sindbook!
SIGN    I really don't want to be here in the 20th century.
SIGN    Sincerely exhausting.
[03:47] Mocha
    Wherever people shed tears,
[03:49] Mocha
    wherever their fragile hearts
    are about to burst with sadness,
[03:53] Mocha
    that is where I shall be!
[03:55] Mocha
    I am the messenger of justice,
    the warrior of love...
[03:58] Mocha
    I am Mocha!
[04:00] Mocha
    Ow, ow!
[04:02] Pipil
    That hurt!
[04:05] Pipil
    How rude! It's not nice to push a lady!
[04:07] Mocha
    You're the one who pushed me!
[04:10] Pipil
    You're supposed to make
    way when a lady enters!
[04:13] Pipil
    I am the beautiful songbird Pipil!
[04:15] Pipil
    I truly am beautiful, aren't I?
[04:17] Momo
    Well... I'd be more inclined to say "cute."
[04:20] Pipil
    But you'd certainly call
    me stunning, wouldn't you?
SIGN    You're just a chubby little chirper.
[04:26] Pipil
    What an awful thing to say!
[04:28] Momo
    Enough. Let's get some rest.
[04:31] Momo
    Mr. Moon's already out,
[04:32] Momo
    and I'll be their daughter as of tomorrow.
[04:35] Momo
    Let's all get along.
SIGN    I don't wanna sleep in a doghouse.
[04:39] Momo
    No worries there. Come along!
[04:45] Momo
    That's where you'll live, the Gourmet Poppo!
[04:48] Mocha
    We live in a car?
[04:50] Pipil
    Oh, it's lovely!
SIGN    Better than a doghouse, at least.
[04:54] Momo
    Well, I've got an early day tomorrow!
[04:56] Momo
    So, goodnight!
SIGN    She's certainly settled right in.
[05:03] Mocha
    Goodness me. She went right to sleep!
[05:06] Pipil
    But that's a good thing!
[05:08] Pipil
    Late nights are beauty's worst enemy!
[05:10] Pipil
    Let's turn in for the night too!
[05:22] Mama
    Good morning!
[05:23] Mama
    It's morning, Momo!
[05:24] Mama
    Wake up!
[05:25] Mama
    Papa's leaving for Alaska this morning!
[05:33] Momo
    Good morning.
[05:34] Mama
    See you soon.
[05:44] Mama
    Has that room always been there?
[05:47] Mama
    I'm sure it has...
[05:51] Papa
    Momo, I'll be gone for a while,
[05:53] Papa
    but look after your mama for me.
[05:55] Momo
    I will!
[05:55] Momo
    You work really hard and make the
    polar bears feel better, okay?
[05:59] Papa
    Leave it to me!
[06:00] Papa
    Mama, bye!
[06:01] Mama
    Take care, dear.
[06:03] Momo
    Bye!
[06:06] Papa
    Eh? Has that girl always been my daughter?
[06:10] Papa
    I was sure...
[06:13] Papa
    Well... she has to be, right?
[06:17] Papa
    Yes, she has to be.
[06:19] Momo/Mama
    Have a nice trip!
[06:21] Mama
    Well, let's open the shop!
[06:23] Mama
    Yes, Mama!
[06:24] Mocha
    She's completely settled
    in as their daughter!
SIGN    Of course she has! Magic's a very powerful thing!
[06:32] Ken
    Excuse me!
[06:33] Momo
    Welcome!
[06:34] Ken
    Hey, is the animal doctor here?
[06:38] Momo
    Animal doctor?
[06:40] Momo
    Oh, you mean Papa?
[06:42] Ken
    Our ranch's horse, Hero Shinbori, is sick.
[06:46] Momo
    Mama?
[06:47] Mama
    Oh, dear. I'm afraid my husband
    won't be back for a month.
[06:51] Ken
    Oh, really?
[06:52] Ken
    I heard the doctor here
    could cure sick animals.
[06:55] Ken
    A whole bunch of vets said he was
    the only one who could do it.
[06:59] Momo
    Really?
[07:00] Momo
    Okay, I'll do it!
[07:02] Ken
    Y-You?
[07:03] Momo
    I'm his daughter, after all!
[07:05] Momo
    I'm pretty sure I can cure sick animals!
[07:08] Mama
    That's right. That's right!
[07:10] Mama
    You're our one and only daughter.
    I'm sure you can do it!
[07:13] Momo
    Yeah!
[07:14] Momo
    I'll do it!
[07:16] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil! We've got a job!
[07:18] Momo
    Gourmet Poppo, move out!
[07:21] All
    Roger!
[07:26] Momo
    Moving out!
[07:41] Rancher
    Darn you...
[07:46] Pipil
    Look at all the horses!
[07:53] Rancher
    Wait!
[07:54] Rancher
    Get back here!
[07:56] Momo
    Hey, what are they doing?
[07:58] Momo
    What's going on? Please tell me!
[08:00] Ken
    That's Hero Shinbori's little
    brother, Gachon Shinbori.
[08:03] Rancher
    Get back here!
[08:05] Ken
    He's still pretty wild.
[08:11] Rancher
    I told you to fetch the doctor!
[08:13] Rancher
    What good can this little girl do?
[08:16] Ken
    She's the doctor's daughter, though!
[08:19] Rancher
    That doesn't mean anything!
[08:23] Rancher
    Listen to me.
[08:24] Rancher
    Every doctor in town has
    come to see Hero Shinbori,
[08:28] Rancher
    and they all say he's a hopeless case!
[08:30] Rancher
    There's no way this little girl can cure him!
[08:33] Momo
    Why not?
[08:34] Momo
    Why would you say that?
[08:35] Momo
    Why do you think I can't cure him?
[08:37] Rancher
    You're a child! A child!
[08:39] Rancher
    Real life isn't like playing doctor!
[08:43] Rancher
    Oh, I'm done for!
[08:59] Walder
    Looks like Hero Shinbori won't
    be racing in the Fire Cup.
[09:04] Rancher
    Mr. Walder, please, give me more time!
[09:06] Walder
    No.
[09:07] Walder
    Your ranch is already drowning in debt.
[09:11] Walder
    Unless you win the Fire Cup
    and get that prize money,
[09:14] Walder
    I'm taking your ranch!
[09:18] Pipil
    This seems rather complicated!
SIGN    It's a pretty common story.
SIGN    That old geezer's trying to steal the ranch.
[09:24] Mocha
    Unforgivable!
[09:25] Momo
    Please, let me cure your horse!
[09:32] Walder
    That clinches it!
[09:35] Walder
    That Fire Cup will belong
    to me, Walder Itaducky!
[09:38] Walder
    And so will your ranch!
[09:45] Momo
    Hey, why do they think I can't cure that horse?
[09:51] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    They're all convinced children are useless.
[09:57] Momo
    How rude!
[09:59] Momo
    All right, in that case...
[10:01] Momo
    I'll become a grown-up!
[10:06] King
    Yes, that's right!
[10:08] King
    You've got magic for just such occasions.
[10:10] King
    Might as well give it a try!
[10:11] Queen
    Darling.
[10:12] Queen
    Our daughter is working very hard out there.
[10:15] Queen
    Can't you work up a little more passion?
[10:17] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[10:20] Queen
    I still don't know why I've stayed
    with you for two thousand years.
[10:25] Queen
    What in the world is the matter with you?
[10:29] King
    La-dee-da, let's move on!
[10:32] Momo
    Yeah! If a kid can't do it,
    I'll become a grown-up!
[10:36] Pipil
    Yeah, that's right! Just become a grown-up!
SIGN    That sounds wonderful! Do it!
[10:42] Mocha
    Now debuting... the Minky Stick!
[10:45] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:48] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:07] Momo
    What do you think? Perfect?
SIGN    Pretty good!
[11:09] Pipil
    It's lovely!
[11:10] Momo
    Thanks, friends.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Momo
    Excuse me.
[11:22] Momo
    I'm so sorry to barge in on you like this.
[11:25] Momo
    I understand my little sister
    made a bit of trouble for you,
[11:28] Momo
    but thankfully, I'm here now!
[11:29] Rancher
    Who are you?
[11:30] Momo
    I'm the pet shop's nurse.
[11:32] Momo
    I can cure any animal of any illness.
[11:35] Momo
    Let me show you!
[11:36] Rancher
    You're the doctor's assistant, then?!
[11:38] Momo
    Assistant?
[11:40] Momo
    Oh, I'm far more than that!
[11:43] Momo
    I'm more like his right hand...
    right and left, really.
[11:47] Momo
    Honestly, he can't cure
    animals without my help.
[11:51] Momo
    Now, let me have a look.
[11:57] Momo
    Say ah!
[12:01] Momo
    Th-This is...
[12:04] Momo
    It's poison!
[12:05] Momo
    Someone poisoned this horse!
[12:07] Ken
    I knew it! It's him!
[12:09] Ken
    Walder did it for sure!
[12:11] Rancher
    Can you cure him?
[12:12] Momo
    Just leave it to me!
[12:14] Momo
    A single injection will make him all better!
[12:21] Mocha
    She really knows what she's doing!
SIGN    Of course she does.
SIGN    She transformed into a nurse.
[12:26] Pipil
    And whatever she transforms
    into, she's the best at!
[12:28] Pipil
    Which means she's currently
    the world's best nurse!
[12:31] Rancher
    Will he be better for the
    Fire Cup in four days?
[12:34] Momo
    Four days?
[12:36] Momo
    Certainly not!
[12:37] Momo
    He's not going to recover
    his strength in four days.
[12:39] Momo
    And...
[12:40] Rancher
    Then this was no help at all!
[12:42] Rancher
    We're done for! It's hopeless!
[12:47] Pipil
    The horse is saying something!
SIGN    That's no help at all.
SIGN    Pipil, go translate.
[12:53] Pipil
    Yes, sir!
[13:00] Pipil
    Lean in for a minute.
[13:05] Momo
    What's that?
[13:06] Momo
    "My little brother could win.
[13:08] Momo
    Use my brother, Gachon
    Shinbori, in my place"?
[13:11] Momo
    He said that?
[13:12] Pipil
    Yes!
[13:13] Momo
    Okay!
[13:15] Momo
    Don't worry! Leave the
    rest to my little sister!
[13:18] Momo
    Goodbye!
[13:28] Pipil
    "Never.
[13:31] Pipil
    Unlike my stupid brother, I'd
    never let humans ride me."
[13:35] Pipil
    That's what he says.
[13:36] Mocha
    But this is your chance to be a hero!
[13:41] Pipil
    "I've had enough of heroes," he says.
SIGN    He's too fat to win anyway.
[13:47] Mocha
    Hey! Is that...
[13:57] Pipil
    "Big Brother!" he says.
[14:06] Momo
    Pipil, what's happening?
[14:08] Pipil
    I'll interpret in real time.
[14:11] Pipil
    "Please run in my place and save the ranch."
[14:14] Pipil
    "You're the only one who can
    save the ranch that raised us."
[14:18] Pipil
    "I don't want anyone riding on me.
[14:21] Pipil
    But if it's just this one time...
[14:22] Pipil
    I don't mind proving that I'm
    twice the racehorse you are."
[14:29] Momo
    You can do it, Gachon Shinbori!
[14:31] Momo
    I know you'll win!
[14:32] Pipil
    Gachon Shinbori!
[14:34] Pipil
    What a man!
[14:35] Pipil
    I really could fall for you!
SIGN    Still, reality's a harsh mistress.
[14:49] Walder
    They can't win with that lousy horse!
[14:53] Momo
    Give it one more try, Gachon Shinbori!
[14:56] Momo
    This time, watch your takeoff!
[15:09] Momo
    I guess he's a little too pudgy.
[15:22] Man
    A horse!
[15:25] Pipil
    Don't you love a sauna?
SIGN    Yeah.
[15:28] Man
    Can it be? No way! No way!
[15:47] Walder
    Wh-What?!
[15:50] Walder
    That's that lousy fat horse? No way!
[15:58] Momo
    Weight loss complete!
[16:00] Walder
    It's not possible!
[16:02] Walder
    B-But on the off chance it is...
[16:04] Walder
    Don't let that horse race!
[16:07] Rancher
    H-Hey!
[16:10] Momo
    Give it your best, Gachon Shinbori!
[16:12] Rancher
    E-Emergency!
[16:14] Rancher
    The rider... the jockey's gone missing!
[16:24] Pipil
    And we got so close...
[16:28] Momo
    I'll ride him!
[16:29] Mocha
    You can't!
[16:30] Mocha
    You've never ridden a horse before!
[16:32] Momo
    So what?
[16:34] Momo
    I've ridden a pegasus, and they have wings!
SIGN    A real horse isn't like a pegasus. Don't do it.
[16:41] Momo
    Really?
[16:43] Momo
    Then... I know!
[16:45] Momo
    I'll become a jockey!
[16:46] Momo
    A lady jockey!
[16:48] Pipil
    How lovely! I want to be one too!
SIGN    I see!
SIGN    Well, under the circumstances, might as well try!
[16:56] Momo
    Okay, I'll do it!
[16:58] Momo
    Let's go!
[17:03] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:06] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:18] Pipil
    S-S-So cool!
[17:24] Momo
    You bet I am!
[17:28] Walder
    Gachon Shinbori can't race without a jockey!
[17:31] Walder
    This is great!
[17:33] Announcer
    We'll now start the Fire Cup steeplechase!
[17:39] Walder
    What?!
[17:46] Walder
    Don't let him win!
[17:58] Lieutenant
    Very impressive!
[18:00] Walder
    Don't admire them!
[18:02] Walder
    Well, the other riders are on my payroll.
[18:06] Walder
    I only need one of them to win!
[18:07] Walder
    Do whatever you can to stop him!
[18:28] Jockey
    See ya!
[18:38] Walder
    Yeah! The jockey fell off!
[18:45] Walder
    Incredible!
[18:52] Jockey
    Hey, hey! Hey!
[19:04] Walder
    All right. Time for my last resort!
[19:14] Walder
    How about that?
[19:16] Momo
    He can't jump that!
[19:17] Momo
    That's it! If I remove my own weight...
[19:22] Momo
    Gachon Shinbori, jump!
[19:25] Momo
    Go!
[19:44] Walder
    There's no way!
[19:45] Lieutenant
    Darn you!
[20:00] Announcer
    Winner will be determined by a photo finish!
[20:08] Announcer
    First place, by a tongue, Gachon Shinbori!
[20:15] Rancher
    Great work! Great work!
[20:17] Rancher
    You did so well!
[20:19] Mocha
    What'd he say?
[20:20] Pipil
    "I'm never letting someone
    ride me again," he says.
SIGN    Who ever heard of a nihilist horse?
SIGN    He's changed since he was pudgy.
[20:29] Momo
    Thanks, Gachon Shinbori.
[20:41] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:47] King
    Nothing?
[20:48] Queen
    Have you forgotten?
[20:49] Queen
    A jewel won't appear until Momo's
    pendant flashes four times.
[20:54] King
    Th-That's right.
[20:56] King
    And we need twelve of those jewels...
[20:59] Queen
    We can't accomplish our
    goal without twelve jewels.
[21:02] Queen
    I do hope Momo can do it...
[21:04] King
    Well, it worked out well for now.
[21:06] King
    La-dee-da, it's all good, it's all good!
SIGN    Next Episode Preview
[22:07] Momo
    Hi! Minky Momo here!
[22:09] Momo
    Wasn't my debut just perfect?
[22:11] Momo
    Becoming a grown-up makes me feel so fancy!
[22:14] Momo
    What do you want to be when you grow up?
[22:16] Momo
    Teach me, please!
[22:17] Momo
    I want to hear all of your dreams!
[22:20] Momo
    Now, next time...
[22:21] Momo
    Wow! It's about a puppy
    who wants to be human!
[22:25] Momo
    And I try my hand at being a top model.
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:31] Momo
    "Increase Your Charm With Glasses."
[22:32] Momo
    I hope to see you then!

E2 - Increase Your Charm With Glasses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Increase Your Charm With Glasses
[01:17] Momo
    "Increase Your Charm With Glasses!"
[01:28] Mama
    Oh, what a cute little puppy!
[01:31] Man A
    You think?
[01:32] Mama
    She looks just like a panda!
[01:33] Man A
    That's just the problem, though.
[01:37] Man A
    No one takes her seriously as a pointer.
[01:40] Mama
    And that's why you can't find an owner?
[01:43] Man A
    Yeah, and though she's a
    female, she's quite wild.
[01:46] Man A
    Nobody thinks she'd make a good pet.
[01:50] Mama
    That's all right, dear.
[01:51] Mama
    You don't have to be angry.
[01:53] Man A
    Oh, be careful!
[01:55] Man A
    She'll bite you, ma'am!
[01:56] Mama
    That's a good girl. Good girl.
[02:03] Man A
    Goodness!
[02:05] Mama
    See? She didn't hurt me.
[02:08] Mama
    No need to be afraid.
[02:09] Mama
    No need to growl, now.
[02:12] Mama
    There, there.
[02:13] Man A
    Thank goodness!
[02:14] Man A
    I've never seen her so calm.
[02:17] Mama
    Don't worry. We'll take her here.
[02:20] Mama
    I promise, I'll find you a wonderful owner!
[02:30] Mocha
    Did you see the new arrival today?
[02:32] Pipil
    Oh, yes! She's quite the little brat!
[02:35] Pipil
    She won't even give me the time of day!
[02:38] Momo
    I'm back!
[02:39] Both
    Hi!
[02:40] Momo
    This puppy will be living with us for now.
[02:43] Momo
    Be nice to each other, okay?
[02:46] Momo
    Mocha, Pipil, what kind of reaction is that?
[02:50] Mocha
    Let's get along.
[02:52] Pipil
    Nice to meet you!
SIGN    Wh-Who interrupted my important naptime?!
[03:06] Puppy
    I did, old man!
SIGN    Old man, you say?
[03:09] Puppy
    I could call you a worn-out
    old geezer instead!
SIGN    Worn-out old geezer?!
SIGN    You brat!
[03:17] Momo
    You're very fast!
[03:19] Momo
    I guess you really are a pointer.
SIGN    Momo, take that puppy back.
SIGN    She needs to be punished.
[03:25] Momo
    Punished? Did she say something mean to you?
SIGN    Something very mean! That little villain.
[03:31] Momo
    I guess I need to get in on this.
[03:33] Momo
    Understand dog language!
[03:34] Puppy
    Nyah nyah! You worn-out old dog!
[03:38] Momo
    Well, Sindbook, you're always talking
    about how worn out you feel!
[03:43] Momo
    She's not exactly wrong!
SIGN    Hey, don't say that!
[03:48] Momo
    Hey, Puppy.
[03:49] Puppy
    What now?
[03:50] Momo
    Aren't you a girl?
[03:52] Momo
    You should really speak with better manners.
[03:55] Puppy
    I don't give a fig about manners.
SIGN    What a sour little puppy!
[03:59] Momo
    I know. I've got to give you a name.
[04:03] Puppy
    A name?
[04:04] Momo
    Yeah. What name would be good?
[04:06] Mocha
    Kan-kan!
[04:07] Pipil
    Shin-shin!
[04:09] Momo
    But those are all panda names!
SIGN    So what? She is a panda!
[04:17] Momo
    Let's give you a feminine name.
[04:20] Momo
    Mary Jane.
[04:21] Momo
    How about Mary Jane?
[04:24] Trio
    "Mary Jane"?
[04:26] Puppy
    Mary Jane.
[04:28] Momo
    You like it?
[04:29] Puppy
    It's fine.
[04:30] Momo
    Great! Then that's it!
[04:32] Momo
    Okay, Mary Jane!
[04:34] Momo
    Now you need training!
[04:35] Puppy
    Training?!
[04:44] Momo
    Go on! Run, Mary Jane!
[04:46] Puppy
    No.
[04:47] Momo
    But you're a hunting dog.
[04:49] Momo
    And you're already fast.
[04:50] Momo
    I know you'll be an amazing pointer!
[04:52] Mary Jane
    No. I don't wanna be a hunting dog.
[04:55] Mary Jane
    I refuse to run!
[04:57] Mocha
    Go on, run!
[04:59] Mocha
    Miss Mary Jane with the glasses on!
[05:03] Momo
    Stop that, now!
[05:04] Momo
    You're such a troublemaker.
[05:06] Momo
    Why won't you run?
[05:07] Momo
    Do you not know how?
[05:12] Momo
    Sindbook. You're a dog too, right?
SIGN    Well, technically...
[05:16] Sindbook
    I don't like where this is going.
[05:17] Momo
    So show her how to do it!
SIGN    Y-You want me to run?!
[05:23] Momo
    Yes!
SIGN    This is the 20th century's greatest tragedy!
[05:27] Momo
    Please, run!
[05:33] Sindbook
    Why do I have to run?!
[05:37] Both
    Go, go!
[05:39] Sindbook
    That's why I said I didn't want to!
[05:42] Momo
    I don't think she'll
    learn anything from this.
[05:44] Pipil
    It really is the 20th
    century's greatest tragedy!
[05:47] Mary Jane
    Yeah. This is how you run!
SIGN    Oh, oh, oh!
[06:02] Momo
    Wow! You're so fast!
[06:04] Mary Jane
    Okay, but I'm never running again.
[06:08] Momo
    But why not? You're so fast!
[06:10] Momo
    Why do you hate running so much?
[06:13] Mary Jane
    Because I don't want to be a dog!
[06:16] Mary Jane
    I wanted to be born a human.
[06:18] Mary Jane
    Then these rings around my eyes would
    just look like I'm wearing glasses.
[06:22] Momo
    What you look like doesn't matter!
[06:25] Momo
    Someone will come along who
    appreciates you for who you are.
[06:29] Mary Jane
    You think?
[06:30] Momo
    Fight! Fight! Fight!
SIGN    Why do I have to go along with this?!
[06:36] Momo
    It's good for your health!
[06:38] Momo
    No more complaining.
[06:39] Momo
    Now, two laps around the lake!
[06:41] Man
    Hey, pretty little girl!
[06:44] Man
    I'm a photographer.
[06:47] Man
    Do you have an older sister?
[06:48] Man
    I'm looking for a girl with a
    nice figure and great looks.
[06:52] Momo
    I-I don't have a big sister,
[06:54] Momo
    but you've got a perfect model right here!
[06:58] Man
    I don't photograph children.
[07:01] Man
    I thought that if you had a big sister,
    she'd make a great model, but...
[07:05] Man
    What a shame.
[07:07] Man
    Is this panda your pet?!
[07:10] Momo
    Panda?
[07:12] Man
    Oh, it's a dog!
[07:14] Man
    It must be a rare breed!
[07:17] Momo
    How rude! She's a pointer!
[07:20] Man
    I've gotta get a picture of such a rare dog!
[07:25] Man
    She's pretty poorly trained, huh?
[07:27] Momo
    It's because you insulted her!
[07:29] Man
    Well, sorry!
[07:30] Man
    Talk about scary.
[07:36] Momo
    That's it, Mary Jane.
[07:37] Momo
    You still wanna be a human?
[07:39] Mary Jane
    What? Of course.
[07:42] Momo
    Let's play a little trick
    on that photographer.
[07:51] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[07:53] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[07:55] Momo
    Mary Jane, become human!
[08:08] Mary Jane
    Wh-What happened to me?
[08:11] Momo
    The spell will only last
    for three minutes, though.
[08:14] Mary Jane
    Hey, am I pretty?
[08:17] Momo
    Very pretty!
[08:18] Momo
    And your glasses are very charming.
[08:20] Mary Jane
    I'm so happy!
[08:22] Pipil
    Yes, you're very pretty.
[08:23] Pipil
    But not as pretty as me!
SIGN    But without the glasses, she'd look just like the grown-up Momo!
[08:29] Pipil
    Yeah, she does!
[08:31] Momo
    Of course she does!
[08:33] Momo
    I'm supposed to use that spell on myself.
[08:42] Man
    Oh, that girl again?
[08:44] Man
    I told you, I don't take pictures of kids.
[08:52] Man
    That's it!
[08:53] Man
    You're just the girl I've been looking for!
[08:57] Man
    At last, I found her!
[09:02] Man
    Please, model for me! Please!
[09:06] Momo
    What do you think, Big Sister?
[09:08] Mary Jane
    Good question!
[09:09] Mary Jane
    All right. I'll do it.
[09:11] Man
    Yes! Let's do it!
[09:18] Man
    This is a magnitude ten encounter!
[09:21] Man
    Yes, keep it up! Smile!
[09:24] Man
    That right there! Great!
[09:25] Man
    Yes, so good!
[09:27] Man
    Looking good.
[09:28] Man
    All right...
[09:30] Man
    Wait just a minute.
[09:31] Man
    Let me change film rolls.
SIGN    Time's up.
[09:37] Man
    Okay, my nice girl! Let's—
[09:42] Man
    Wh-Where'd the nice girl in glasses go?
[09:45] Momo
    Sh-She went over that way!
[09:48] Man
    Wait for me! Wait up! Where'd she go?!
[09:52] Mary Jane
    I wish I could've stayed human for longer.
[09:54] Momo
    I'm sorry.
[09:55] Momo
    The spell only lasts three
    minutes for anyone who's not me.
SIGN    If magic could do anything, a lot of things would be easier.
[10:02] Mary Jane
    I guess.
[10:03] Mary Jane
    I'm a dog. I'm nothing but a pointer.
[10:10] Momo
    One month later, we were running through
    hunting dog practice with Mary Jane.
[10:18] Momo
    Mary Jane's running speed
    got faster and faster,
[10:22] Momo
    and she was acting more and
    more like a hunting dog!
[10:28] Momo
    Then, one day...
[10:30] Gentleman
    Yes, there we are.
[10:36] Gentleman
    She'll make a great hunting dog.
[10:38] Gentleman
    Ma'am, would you let me have her?
[10:42] Gentleman
    You rarely see a pointer of this quality.
[10:46] Gentleman
    I'd love to have her.
[10:48] Mama
    But most people see the circles
    around her eyes and laugh at her!
[10:53] Gentleman
    I don't care, ma'am.
[10:54] Gentleman
    I really must have her.
[10:56] Gentleman
    I promise I'll make a great dog out of her.
[10:58] Gentleman
    I'm an animal conservationist in Africa.
[11:01] Gentleman
    In a certain nature park in Africa—
[11:04] Gentleman
    Well, I really need a fine
    dog like her for my work.
[11:08] Gentleman
    Please, ma'am!
[11:10] Mama
    All right!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Man
    What will he think? What will he think?
[11:28] Man
    Wh-What do you think, Chief?!
[11:29] Chief
    Rejoice!
[11:30] Chief
    We've chosen this girl in glasses
[11:32] Chief
    to be the face of our Aurora
    Hall summer cosmetics campaign!
[11:35] Chief
    Let's find her right away!
[11:40] Man
    H-How can this be?
[11:42] Man
    None of you know where she is?
[11:44] Man
    But you have to!
[11:46] Momo
    But still...
[11:47] Man
    C'mon, girl! I've really gotta find her!
[11:52] Man
    She's got to be somewhere in the city!
[11:54] Chief
    Right! We'll leave no stone unturned!
SIGN    This has really gotten out of hand.
[12:03] Momo
    Yeah. What'll I do?
[12:07] Man
    Hey! Cutie pie girl in glasses!
[12:10] Man
    Where are you, honey?!
[12:13] Man
    It's not her.
[12:14] Man
    Not her, either.
[12:16] Man
    Hey, glasses girl!
[12:20] Man
    Peek...
[12:29] Man
    I can't walk any further!
[12:31] Man
    My feet are killing me!
[12:33] Chief
    Where could that girl be?
[12:34] Chief
    We've been all over town!
[12:38] Man
    You think she's moved on?
[12:40] Chief
    Even if she has, we have to find her!
[12:42] Man
    But my feet hurt so much.
    I can't walk anymore.
[12:46] Chief
    You wimp!
[12:50] Chief
    That's it!
[12:51] Chief
    I know what to do!
[12:54] Man
    What is it?
[12:55] Chief
    We'll put a bounty on her.
[12:57] Chief
    We'll pay a reward to whoever finds her!
[13:00] Chief
    And the search can be
    part of the ad campaign!
[13:03] Man
    So if I find her, I get the reward?
[13:07] Chief
    Yes!
[13:11] Man
    R-Really?!
[13:12] Chief
    Of course.
[13:13] Chief
    Yes, and if I find her, I get the reward!
[13:19] Girl
    It's not me!
[13:25] Girl crowd
    It's clearly me!
[13:26] Girl crowd
    No, it's me!
[13:27] Girl crowd
    Oh, please! It's me!
[13:29] Girl crowd
    How can you say that?!
[13:30] Girl crowd
    It's me!
[13:32] Chief
    So many girls in glasses!
[13:35] Chief
    Hey, hold it! Wait, everyone!
[13:38] Girl
    Hey! Tell them already!
[13:40] Girl
    It's me, isn't it?!
[13:41] Chief
    Oh, this is awful!
[13:43] Chief
    Help!
SIGN    Good grief.
[13:47] Momo
    We'll just have to go to Africa
    and bring Mary Jane back.
[14:23] King
    What's Momo up to now?
[14:26] Queen
    Big game hunting in Africa, perhaps?
[14:29] King
    With the whole town in a tizzy?!
[14:31] King
    We might not draw any aces with
    the light-up jewels this time!
[14:34] King
    But it's all good, it's all
    good! La-dee-da-dee-da!
[14:42] Momo
    Look! It really feels like
    Africa all around us!
[14:45] Mocha
    It smells like the wild!
[14:53] Giraffes
    Sorry, I haven't seen any humans like that.
[14:55] Momo
    Really?
[14:57] Zebra
    Haven't seen 'em around here.
[15:01] Gorilla
    I got no clue.
[15:02] Mocha
    My brother! You're so impressive in person!
[15:06] Lion
    There's a conservationist like that here?
SIGN    Have you seen him?
[15:11] Lion
    I haven't, but you look delicious.
[15:19] Momo
    I wonder where he could be.
[15:21] Pipil
    If only we had a picture of him!
[15:24] Mocha
    "A man who protects animals in
    Africa" just isn't enough to go on.
SIGN    Boy, I'm tired!
[15:30] Flamingo
    Hey, about that...
[15:32] Momo
    Mr. Flamingo!
[15:34] Flamingo
    I know who you're talking about.
SIGN    Where did you see him?
[15:39] Flamingo
    He passed by this river
    here about a week ago.
[15:42] Momo
    W-Which way did he go after that?
[15:45] Flamingo
    That way, I think.
[15:47] Flamingo
    No, this way.
[15:48] Flamingo
    This way!
[15:50] Flamingo
    That way, of course!
[15:51] Flamingo
    What are you talking about?
SIGN    Enough, enough! We're back to square one!
[16:06] Flamingo
    That's him!
[16:08] Flamingo
    Yes, that's him!
[16:10] Momo
    Hey, stop!
[16:21] Conservationist
    I see. You came all this
    way to see Mary Jane?
[16:25] Momo
    Yes. Could I ask where she is now?
[16:30] Conservationist
    She's over there, running.
[16:37] Conservationist
    She's become a great hunting dog.
[16:41] Conservationist
    What do you think she's chasing now?
[16:43] Momo
    I don't know.
[16:43] Conservationist
    A cheetah.
[16:44] Conservationist
    They're known as the fastest
    land animal in the world.
[16:48] Conservationist
    A dam is under construction nearby, and
    this whole area will become a lake.
[16:53] Conservationist
    We need to move the animals
    before that happens.
[16:55] Conservationist
    That's why I needed a dog like Mary Jane.
[17:03] Mary Jane
    I was such a fool for wanting to be human.
[17:07] Mary Jane
    I'm really glad I was born a pointer.
[17:10] Mary Jane
    Because I can run all around this vast land,
[17:13] Mary Jane
    and I have this strapping pointer by my side.
[17:17] Momo
    You look so happy, Mary Jane.
[17:20] Mary Jane
    Merci, Momo.
[17:22] Momo
    Be happy, okay?
[17:27] Mocha
    You're sure we don't need
    to bring Mary Jane back?
[17:30] Momo
    Well, she looks so happy there!
[17:33] Momo
    And I couldn't make her human again anyway.
SIGN    Yeah, the last time you cast the
    spell on her, she wanted to be human.
[17:41] Momo
    That's right.
[17:42] Momo
    But now she's happy to be a pointer,
[17:45] Momo
    so the spell wouldn't work
    on her a second time.
[17:48] Mocha
    Still, it's a tough situation.
[17:50] Mocha
    How are we gonna calm
    things down in the city?
[17:52] Momo
    Good question.
[17:57] Girls
    It's me! It's me!
SIGN    Somehow it's gotten even worse!
[18:03] Pipil
    Because there's a reward on the line!
[18:06] Mocha
    It's not going to quiet down any time soon.
[18:09] Momo
    All right.
[18:10] Momo
    I made my bed, I'll lie in it!
SIGN    You should've just done that earlier!
SIGN    What did we even go to Africa for?
[18:18] Mocha
    Hold it! You forgot the glasses!
[18:21] Student
    Let's see... Let's see...
[18:23] Student
    Wh-What's going on? I can't see!
[18:26] Student
    Where are my glasses?
[18:28] Mocha
    I'll bring them back soon!
[18:30] Pipil
    Momo, recite the chant!
[18:32] Pipil
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[18:35] Pipil
    Papareho Papareho Doriminpa!
[18:53] Momo
    Well? Do I look good?
[18:55] Mocha
    Good! Good!
[18:56] Pipil
    You look lovely, Momo!
[18:57] Pipil
    Not as lovely as me, though.
[18:59] Momo
    Thanks, friends!
[19:02] Momo
    I feel so dizzy, though...
[19:04] Man
    Not you. Not you.
[19:06] Editor
    Yeah, that's not her.
[19:07] Man
    Not you either.
[19:08] Editor
    Yeah, not her.
[19:09] Woman
    Hey, don't cut in line!
[19:11] Girl
    How rude!
[19:16] Editor
    That's it!
[19:18] Man
    It's really her!
[19:20] Momo
    I'll be your model.
[19:22] Momo
    But just this one time.
[19:24] Momo
    I won't appear on TV or
    posters again after this.
[19:27] Editor
    That's just fine!
[19:29] Editor
    Now, commercials, film, posters!
[19:31] Man
    Hurry!
[19:40] Man
    If you'll change your pose a little...
[19:51] Momo
    But will this really get my pendant to shine?
[20:03] VO
    Somewhere Station! Somewhere Station!
[20:08] Woman
    Aurora Hall lipstick is now on sale!
[20:09] Woman
    I'll take them all!
[20:11] Woman
    No, me!
[20:17] Momo
    To get a safe, healthy tan,
[20:19] Momo
    use this suntan lotion from
    Aurora Hall Cosmetics!
[20:24] Student
    She's so cute! She gets my heart racing!
[20:27] Girl
    Thanks to her, I'm not
    embarrassed to wear glasses!
[20:30] Girl
    Look at how beautiful you
    can be with glasses on!
[20:34] Kid
    I want to marry someone like her!
[20:38] Momo
    I hope that was okay!
[20:42] Momo
    Maybe I'll be a model one more time.
[20:47] Momo
    J-Just kidding!
[20:49] Momo
    Everyone wants to be a model.
[20:51] Momo
    I'll never do it again.
[20:56] Queen
    Look! Momo's pendant flashed!
[20:58] Queen
    You did it, Momo! Your pendant flashed!
[21:01] King
    Yes, yes!
[21:03] King
    You granted hopes and dreams to
    women who didn't like their glasses!
[21:06] King
    La-dee-da, it's all good, it's all good!
SIGN    Next Episode Preview
[22:06] Momo
    Hello, friends. Minky Momo here.
[22:08] Momo
    Do you think I increased
    my charm with glasses?
[22:11] Momo
    Next time, I transform into
    a police motorcyclist.
[22:15] Momo
    I go full throttle against a biker
    gang with my life on the line!
[22:19] Momo
    Don't mess with me, you bums!
[22:21] Momo
    Oh, dear! Even if I'm grown
    up, I'm still a girl!
[22:24] Momo
    I've got to watch how I talk.
[22:26] Momo
    Now, let's try that again.
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:30] Momo
    "Drive, Super Rider!"
[22:32] Momo
    I'm really going full speed!

E3 - Drive, Super Rider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Drive, Super Rider
[01:17] Momo
    "Drive, Super Rider!"
[01:40] Momo
    What a warm day!
[02:09] Pipil
    Oh, it's gotten to me too.
[02:11] Pipil
    Gracious, yawning is unbecoming
    for a beautiful maiden!
[02:16] Pipil
    But still...
[02:25] Delinquents
    Yahoo!
[02:29] Delinquents
    This rocks!
[02:40] Momo
    Who are they?
[02:42] Mocha
    A biker gang that's been causing
    trouble in town lately.
[02:44] Mocha
    They're called the Red Skunks.
SIGN    Every society has its hot rodding young people.
[02:51] Pipil
    They're so cool, though!
[02:53] Mocha
    What do you like about them?
[02:56] Pipil
    A touch of wickedness is very charming.
[02:58] Pipil
    You don't understand the appeal of bad boys.
[03:01] Pipil
    Maybe that's why girls don't like you.
[03:04] Mocha
    You're so shallow.
[03:24] Man
    I-I-I'm falling!
[03:37] Momo
    Oh, what an awful thing to do!
[03:39] Pipil
    How rude!
[03:43] Canny
    Stop it right now!
[03:47] Biker
    What's the matter, Jimul? Get her.
[03:49] Canny
    When are you going to stop this, Big Brother?
[03:52] Biker
    Big Brother?
[03:53] Biker
    He's her brother?
[03:54] Biker
    So she's Jimul's little sister?
[03:55] Biker
    Guess so...
[03:58] Mocha
    Isn't she the girl from that cake shop?
[04:00] Mocha
    Canny. Which means...
SIGN    So the leader of the Red Skunks is Canny's big brother?
[04:10] Jimul
    All right, let's head back!
[04:11] Biker
    Right!
[04:20] Jimul
    Later, Canny.
[04:26] Canny
    Big Brother...
[04:28] Crowd
    What a rotten bunch!
[04:40] (Flashback) Jimul
    I want to be a pilot!
[04:42] (Flashback) Jimul
    I refuse to make cakes!
[04:43] (Flashback) Father
    Jimul.
[04:44] (Flashback) Father
    In this city, sons inherit
    their fathers' jobs.
[04:47] (Flashback) Father
    If you don't like that, you can get out!
[04:50] (Flashback) Jimul
    I guess that's what I'll do!
[04:51] (Flashback) Jimul
    I hate this sickly-sweet business!
[04:58] (Flashback) Canny
    Wait, Jimul!
[05:00] (Flashback) Canny
    Dad!
[05:00] (Flashback) Dad
    Just let that brat go.
[05:02] (Flashback) Canny
    But...
[05:08] (Flashback) Canny
    Big Brother!
[05:15] Canny
    Big Brother...
[06:18] Mama
    There, there.
[06:19] Mama
    Hold still, now.
[06:21] Mama
    Well, don't you look lovely?
[06:25] Mama
    Oh? Who could it be?
[06:28] Jimul
    Is that quack here?
[06:29] Mama
    My husband is in Australia at the moment.
[06:32] Mama
    Can I help you?
[06:33] Jimul
    I need some urgent treatment.
[06:35] Jimul
    You can handle basic first aid, right?
[06:38] Mama
    Oh, I'll get right to it!
[06:45] Mama
    It doesn't look serious.
[06:49] Mama
    There, there.
[06:50] Mama
    What in the world happened
    to this little one?
[06:54] Mama
    Oh?
[06:57] Mama
    What was that all about?
[06:58] Mama
    What a strange man.
[06:59] Mama
    All right, we're almost finished.
[07:06] Momo
    Wasn't that...
[07:09] Jimul
    That wasn't like me at all.
[07:11] Jimul
    Saving a rabbit?
[07:12] Jimul
    Maybe I'm losing my edge.
[07:28] Canny
    I knew you'd be here!
[07:30] Jimul
    Wh-What are you...
[07:32] Momo
    Jimul. It's the rabbit
    you brought in yesterday.
[07:35] Momo
    See? He's all better!
[07:37] Jimul
    Hey, you mean it?
[07:41] Jimul
    I guess you are!
[07:44] Jimul
    Up you go!
[07:48] Momo
    You're very kind.
[07:50] Momo
    You're a kind person, Jimul.
[07:52] Jimul
    Y-Yeah, right.
[07:54] Jimul
    That kind of thing just gets you in trouble.
[07:57] Jimul
    Wh-What now?
[08:00] Jimul
    Wh-What's with you guys?
[08:01] Biker
    Don't be bashful now, leader.
[08:04] Momo
    Is being in a biker gang that fun?
[08:06] Jimul
    Yeah!
[08:07] Jimul
    Tearing off on a bike is the
    best feeling in the world.
[08:10] Momo
    Could I join?
[08:11] Jimul
    Look, being in a biker gang
    makes trouble for people,
[08:15] Jimul
    and it makes your parents worry, too.
[08:17] Jimul
    Societally—
[08:19] Jimul
    What the...
[08:21] Jimul
    A-Anyway, get out and take
    that rabbit with you.
[08:25] Canny
    Big Brother.
[08:26] Jimul
    Same to you. I'm not going home.
[08:30] Customer
    I'm leaving the money here, sir.
[08:32] Bartender
    Right.
[08:48] Bartender
    Hey!
[08:50] Bartender
    Did you take it?
[08:52] Biker
    T-Take what?
[08:55] Bartender
    The money that was here!
[08:57] Biker
    I didn't take any money!
[08:58] Bartender
    I know you took it!
[08:59] Bartender
    Now, get out!
[09:02] Jimul
    We don't wanna eat here anyway.
[09:05] Jimul
    Let's go.
[09:07] Canny
    What do we do, Momo?
[09:08] Momo
    Wait!
[09:09] Momo
    You can still talk this out.
[09:13] Biker
    What a jerk.
[09:17] Momo
    Mister!
[09:19] Momo
    Are you sure they took the money?
[09:21] Mocha
    Yeah! Exactly!
SIGN    Truth is a complicated thing.
[09:26] Bartender
    They're common hooligans.
[09:28] Bartender
    It must have been them!
[09:29] Momo
    Don't say that!
[09:30] Momo
    You should look into it more.
[09:33] Momo
    Pipil, what's that?
[09:49] Momo
    Hey, wait!
[09:51] Momo
    It was all a misunderstanding!
[09:58] Canny
    What will we do?
[10:08] Jimul
    Time to blow off some steam!
[10:09] Jimul
    Let's go!
[10:10] Bikers
    Yeah!
[10:34] Jimul
    Yahoo!
[10:43] Biker
    Clear the way!
[10:45] Woman
    Keep it down!
[10:46] Biker
    Here I go!
[10:54] Woman
    Gracious!
[11:06] Cop
    Hey, you kids!
[11:07] Cop
    Stop!
[11:08] Cop
    The party's over! Halt
    in the name of the law!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Jimul
    Hey, it's the fuzz.
[11:23] Jimul
    Let's go, guys!
[11:35] Jimul
    They don't know when to quit.
[11:37] Jimul
    Okay, start up Plan Rainbow!
[11:39] Bikers
    Right!
[11:51] Cop
    Hey! I can't see!
[12:05] Cop
    You idiots! Get off me!
[12:07] Cop
    What are you doing?!
[12:14] Chief
    Your sons and their friends are
    racing around on motorcycles,
[12:18] Chief
    causing great strife to the people in town.
[12:20] Chief
    We need you to exercise your parental
    authority and get them to stop!
[12:25] Chief
    Any comments from your side?
[12:36] Dad
    Chief, anyone who leaves home
    to cause trouble for people
[12:40] Dad
    is no longer my son!
[12:42] Dads
    Yeah! Bring them into line already!
[12:44] Woman
    It's really not that bad...
[12:48] Woman
    W-Well... th-that is... er...
[12:53] Woman
    Yes, bring them into line...
[13:00] Chief
    Into line, huh?
[13:10] Biker
    They've really been riding us lately.
[13:12] Jimul
    That just makes it more exciting.
[13:23] Canny
    They treat my brother and his
    friends like awful criminals,
[13:27] Canny
    but I don't think they're
    bad people, deep down.
[13:30] Momo
    I agree with you.
[13:32] Momo
    I think Jimul's a very kind boy.
[13:35] Canny
    I used to play with my brother all the time.
[13:40] Canny
    I wish we could play together again.
[13:43] Mocha
    I feel bad for Canny.
SIGN    For sure.
[13:54] Jimul
    Drat!
[14:05] Jimul
    Nice work, Chief.
[14:10] Chief
    Well? Get off those motorcycles now!
[14:16] Chief
    Oh?
[14:30] Jimul
    Hey, Chief. Wanna make a bet with us?
[14:34] Chief
    A bet?
[14:35] Jimul
    If your special police bikes
    and cars can catch me,
[14:39] Jimul
    I'll dissolve the Red Skunks.
[14:40] Cop
    What?!
[14:41] Jimul
    But...
[14:42] Jimul
    If I can do a lap around the
    town and make it back here,
[14:45] Jimul
    you'll let us off the hook today.
[14:49] Cop
    Chief, let's do it!
[14:50] Cop
    There's no way we'll lose to them!
[14:52] Biker
    Jimul's got this.
[14:54] Biker
    He's got an ace in the hole for sure.
[14:56] Jimul
    Make your decision quick, all right?
[14:59] Jimul
    Whoops!
[15:03] Chief
    Challenge accepted.
[15:05] Jimul
    Great!
SIGN    That chief doesn't seem very reliable.
[15:12] Pipil
    Hey, hey, hey, Momo!
[15:13] Pipil
    Do something quickly!
[15:16] Momo
    I suppose it's time I stepped in, then.
[15:18] Mocha
    Looks like it.
SIGN    Better hurry. They're about to get started!
[15:23] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:26] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:51] Momo
    I did it!
[15:52] Jimul
    Let's go!
[16:12] Jimul
    Time to get going!
[16:17] Chief
    I won't fall for that same trick again!
[16:20] Chief
    Use the thing.
[16:21] Cop
    Sir.
[16:29] Jimul
    What about this, then?!
[16:33] Jimul
    There we go! C'mon! Bring it on!
[16:39] Cop
    What's he doing?
[16:52] Cop
    Perfect landing!
[16:55] Jimul
    Yeah! And down go the bikes.
[16:57] Chief
    Darn it! That was a dirty trick!
[16:59] Chief
    How could you do that?!
[17:07] Chief
    It's not safe!
[17:08] Chief
    Hey! Be careful!
[17:09] Cop
    Good luck!
[17:13] Chief
    W-Wait! It's not safe!
[17:28] Cop
    Amazing!
[17:33] Jimul
    Not bad at all.
[17:36] Momo
    You won't get away!
[17:45] Momo
    Going around the flowerbed?
[17:47] Momo
    He's a pretty nice kid.
[18:10] Jimul
    Special Technique: Water Spray!
[18:14] Momo
    A beautiful woman, dripping with charm.
[18:21] Momo
    Looks like he's out of tricks.
[18:45] Momo
    Are you all right?
[18:48] Man
    I-I think so...
[18:52] Momo
    It's no use. It won't open.
[18:59] Man
    Please, hurry!
[19:03] Momo
    I can't do it! I'm not strong enough!
[19:04] Jimul
    Out of the way.
[19:06] Momo
    Jimul?
[19:08] Jimul
    Out of the way, fast.
[19:11] Momo
    Jimul...
[19:20] Man
    Hurry! Hurry!
[19:23] Jimul
    Almost got it...
[19:30] Momo
    You did it!
[19:31] Jimul
    Hurry!
[19:43] Jimul
    C'mon.
[19:47] Jimul
    You're pretty tough, for a woman.
[19:50] Momo
    And you're pretty kind, for a biker.
[19:54] Jimul
    A deal's a deal.
[19:55] Jimul
    The biker gang's over.
[20:00] Momo
    Jimul...
[20:15] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:19] King
    Oh, very good!
[20:21] King
    If it flashes one more time,
[20:23] King
    the diamond happy tear
    will appear on the crown!
[20:28] Queen
    I must say, Momo's doing quite
    well, considering she's your child.
[20:32] Queen
    I suppose she gets it from me.
[20:39] King
    Most likely.
[20:47] Mocha
    Look! Jimul's on a bike!
[20:53] Both
    Yeah!
SIGN    Life is complicated.
[20:58] Jimul
    Hey!
[21:00] Canny
    Momo!
[21:02] Momo
    Hey, Canny!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi! Minky Momo's engine
    is always in full gear!
[22:11] Momo
    I'm going to keep on gunning
    it through my work!
[22:13] Momo
    Actually, I haven't told you
    why I'm on Earth yet, have I?
[22:18] Momo
    It's time to reveal the secret of
    the magical kingdom, Fenarinarsa!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Boy Who Saw a Bluebird."
[22:26] Momo
    Have you ever seen the bluebird of happiness?
[22:28] Momo
    What? They're driving through
    town all year round?
[22:30] Momo
    Oh, I'm not talking about the car!
[22:33] Momo
    See you later!

E4 - The Boy Who Saw a Bluebird

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Boy Who Saw a Bluebird
[01:17] Momo
    "The Boy Who Saw a Bluebird."
[01:25] King
    Fret, fret, fret, fret!
[01:26] King
    Fret, fret, la-dee-da!
[01:29] Queen
    What has you so restless?
[01:31] Queen
    It's not like you, darling.
[01:33] Queen
    You're usually so lazy.
[01:35] King
    Well, yes, I like to nap to conserve energy,
[01:39] King
    as they say activity makes you hungry...
[01:41] King
    But now I'm thinking!
[01:44] Queen
    Stop!
[01:45] Queen
    At least hold still when you're talking.
[01:49] King
    I'm thinking.
[01:51] King
    If Momo's pendant flashes once more,
[01:53] King
    the first jewel, the diamond,
    will appear in the crown!
[01:57] King
    It just has me on pins
    and needles, la-dee-da!
[02:02] Queen
    Oh! Is that it?
[02:04] Queen
    Well, you are still Momo's father.
[02:06] Queen
    You're really that worried about her?
[02:09] King
    I'll be so upset if I miss the moment!
[02:11] King
    I'd regret it for ten thousand years!
[02:15] King
    It'll be the greatest show of my lifetime!
[02:18] Queen
    What was that?!
[02:20] Queen
    Are you saying you see your daughter's quest
[02:22] Queen
    as some kind of circus performance?
[02:26] Queen
    What in the world is the matter with you?
[02:28] Queen
    I may have to consider divorce!
[02:30] King
    Oh, oh!
[02:31] King
    Divorce?
[02:31] King
    No, no, no!
[02:33] King
    My love for you stretches from the edges
    of the world to the edges of my teacup!
[02:42] Queen
    I suppose I should ask, after staying two
    thousand years with such a husband...
[02:46] Queen
    What's the matter with me?
[02:50] Queen
    It's more mysterious than
    the universe itself!
[02:56] Mama
    Dear, your coffee's ready.
[03:00] Papa
    Hey, dear, I'm actually home for once.
[03:02] Papa
    Why don't we play some cards with Momo?
[03:05] Papa
    C'mon, let's play cards!
[03:06] Mama
    Momo's busy.
[03:08] Mama
    Let's play rock-paper-scissors without her!
[03:11] Papa
    Eh? Momo's busy?
[03:13] Papa
    With what?
[03:15] Mama
    She has a test at school tomorrow.
[03:18] Mama
    It's important for children to study!
[03:20] Mama
    Now, rock-paper-scissors!
[03:21] Papa
    Well, that's great.
[03:21] Mama
    Break the tie! Yes!
[03:23] Papa
    Rock-paper-scissors!
[03:25] Papa
    Wait, did she always go to school?
[03:29] Mama
    That's a good question.
[03:30] Mama
    But she is the right age for it.
[03:33] Mama
    It makes sense that she'd
    go to school, right?
[03:35] Mama
    Rock-paper-scissors!
[03:36] Mama
    Oh, break the tie!
[03:38] Mama
    Rock-paper-scissors!
[03:39] Mama
    One more!
[03:40] Mama
    Break the tie!
[03:43] Momo
    I just don't get it.
[03:46] Momo
    Why do 20th century children have to
    study all these complicated things?
SIGN    It's important to follow the local customs.
SIGN    Just give it your best!
[03:55] Mocha
    Has smarty-pants Momo been
    defeated by school lessons?
[03:59] Mocha
    I've found your weak point!
[04:02] Pipil
    Intelligence makes a person more beautiful.
[04:04] Pipil
    Just like me!
SIGN    Yeah, right.
SIGN    Pipil, all you have is the beauty of ignorance.
SIGN    You're a shrimpy little thing, too.
[04:13] Pipil
    Oh, now you've gone too far!
[04:17] Momo
    Stop the fighting!
[04:19] Momo
    Please be silent while I'm studying!
[04:21] Momo
    I've got a great idea.
[04:23] Mocha
    We'd love to hear it!
[04:25] Momo
    I'll use magic to eat the
    words in the textbook.
[04:29] Momo
    Then I'll have it all memorized in no time.
SIGN    Sounds a bit like cheating to me.
[04:34] Momo
    Words, be mine!
[04:46] Momo
    My spells always seem to turn out that way.
[04:48] Momo
    Why do you think it never
    works in this world?
[04:51] Mocha
    Yeah, the only spell that works right
[04:54] Mocha
    is the one that turns you into a grown-up.
[04:56] Momo
    Okay, it's time to get serious!
SIGN    Yeah! Serious about studying!
SIGN    That's the way to go!
[05:01] Mocha
    She's gonna dig down deep!
[05:03] Pipil
    How a girl's eyes shine
    when she finds her resolve!
[05:07] Momo
    Yeah, I'm giving up on it for now!
[05:12] Momo
    Good night!
[05:26] Momo
    Hmm, hmm, hmm...
[05:32] Momo
    I just don't get it from any angle.
[05:36] Momo
    I'll have to take the zero, smile,
    and let it work itself out.
[05:40] King
    Oh dear, oh dear!
[05:42] King
    I suppose she really is my daughter.
[05:46] King
    Well, I'll let it work itself out.
[05:49] Queen
    I don't know what to say.
[05:55] Momo
    But now I'm just bored.
[05:59] Momo
    Oh?
[06:12] Momo
    Is he looking at something?
[06:14] Momo
    I don't see it.
[06:22] Momo
    What could it be?
[06:26] Momo
    Hey, you! What are you looking at?
[06:29] Momo
    Hey!
[06:30] Ken
    That hurt!
[06:31] Ken
    W-What are you doing?!
[06:33] Teacher
    Both of you, into the hall!
[06:37] Momo/Ken
    Okay.
[06:42] Teacher
    Oh, dear...
[06:44] Teacher
    Has that girl always been in our class?
[06:47] Teacher
    Well... I'm sure it's fine.
[06:50] Ken
    I wouldn't be in trouble
    if you hadn't poked me.
[06:54] Momo
    I just wanted to know
    what you were looking at!
[06:57] Momo
    Please tell me!
[06:58] Ken
    Nothing! Shut up already!
[07:01] Teacher
    We're having a test in here!
[07:02] Teacher
    You kids make me so angry!
[07:12] Momo
    Hello!
[07:17] Chime
    Ding-dong!
[07:18] Chime
    Twelve o'clock! Time for lunch!
[07:21] Chime
    Ding-dong!
[07:31] Momo
    Hey, why is he eating alone?
[07:34] Girl
    He's a weirdo.
[07:35] Girl
    You should probably keep your distance.
[07:40] Momo
    Did I startle you?
[07:42] Ken
    Oh, it's just you.
[07:44] Momo
    Hey, why are you eating alone?
[07:46] Momo
    You should eat with us!
[07:49] Ken
    Shut up. Leave me alone.
[07:53] Momo
    It's more fun with other people.
[07:55] Ken
    No way.
[07:56] Ken
    Shoo, shoo!
[07:58] Momo
    He really is weird.
[08:00] Chime
    Ding-dong!
[08:02] Chime
    School's over! No more studies!
[08:04] Chime
    Come back bright and early tomorrow!
[08:06] Chime
    Ding-dong!
[08:11] Momo
    Okay, here I go!
[08:13] Momo
    Take that!
[08:20] Momo
    Take that!
[08:27] Momo
    Hey, Ken!
[08:31] Momo
    Want to play with everyone?
[08:32] Momo
    It'll be fun! Let's go!
[08:35] Ken
    I don't have time for that stuff!
[08:40] Momo
    What's wrong with him?
[08:42] Girl
    Just leave him be.
[08:43] Girl
    He's never had any friends.
[08:46] Girl
    His father left the country to work,
[08:50] Girl
    and his mother works late too.
[08:52] Girl
    So he has to go home the
    minute school's over.
[08:55] Girl
    That's why he's always pouting.
[09:07] Momo
    Ken lives on the 15th floor, they said.
[09:16] Ken
    Who's there?
[09:20] Momo
    Hi! I came to play!
[09:22] Momo
    I brought my friends, too.
[09:24] Momo
    Sindbook, Mocha, and Pipil.
[09:27] Ken
    Get lost. You can't come in.
[09:29] Ken
    Just leave!
[09:33] Momo
    Guess it won't work.
[09:34] Momo
    Maybe he doesn't like me.
[09:37] Momo
    Then one day, about a week later...
[09:41] Momo
    Ken!
[09:43] Ken
    I... I think my bluebird is dying.
[09:46] Momo
    Bluebird?
[09:48] Momo
    As in, the little songbird
    that brings happiness?
[09:52] Ken
    Yeah.
[09:53] Ken
    Please, cure my bluebird!
[09:55] Momo
    Mama, where's Papa?
[09:57] Mama
    He's at the zoo, curing the
    anteater's indigestion.
[10:01] Mocha
    Sounds like it's Momo's turn!
[10:03] Momo
    Okay! Leave it to me!
[10:12] Momo
    Looks like a mild pneumonia,
    but he'll be fine now.
[10:15] Ken
    That's great.
[10:16] Ken
    Isn't that great, my bluebird?
[10:18] Momo
    This is your bluebird?
[10:19] Ken
    Yeah.
[10:20] Ken
    You're gonna say he's just a parakeet, right?
[10:22] Ken
    I know that.
[10:23] Ken
    But he's a bluebird to me!
[10:25] Momo
    I see.
[10:26] Momo
    He must be, then.
[10:29] Ken
    You believe me?
[10:30] Momo
    Of course.
[10:31] Ken
    Great.
[10:33] Ken
    Hey, you want to come by my apartment?
[10:36] Ken
    I've never had anyone over before.
[10:39] Momo
    I'd love to!
[10:48] Ken
    This is all part of Papa's collection.
[10:50] Ken
    He's a folklorist.
[10:51] Momo
    Folklorist?
[10:53] Ken
    He researches old legends and stories
    from countries all over the world.
[11:02] Momo
    Th-This is...
[11:06] King
    Why? Why?
[11:08] King
    Why does he have a map of our country?!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Ken
    It's a map of the kingdom
    of wonder, Fenarinarsa,
[11:23] Ken
    which once existed in this world.
[11:26] Momo
    Right.
[11:27] Momo
    But... where did he find it?
[11:29] Ken
    He found it in some ruins in India.
[11:33] Ken
    Fenarinarsa was a kingdom of
    wonder that anyone could visit.
[11:38] Ken
    But one day, it disappeared.
[11:41] Ken
    They say it traveled beyond the
    clouds, beyond the aurora...
[11:45] King
    Yeah, it was a shock to us, too!
[11:57] (Flashback) Chicken
    Your Majesty, wake up!
[11:58] (Flashback) Chicken
    Your Majesty, wake up!
[12:01] (Flashback) Chicken
    You've been sleeping for a thousand years!
[12:03] (Flashback) Chicken
    It's about time to get up, don't you think?
[12:06] (Flashback) King
    So comfy and cozy...
[12:08] (Flashback) Queen
    Darling, it's customary for the
    king to be the first one awake.
[12:16] (Flashback) King
    Yes, yes, I know.
[12:18] (Flashback) King
    Oh, oh!
[12:24] (Flashback) King
    Hey. Hey, hey.
[12:26] (Flashback) King
    Are you gonna get up too?
[12:27] (Flashback) Queen
    I just need a little longer.
[12:30] (Flashback) Queen
    Have a good time.
[12:33] (Flashback) King
    Oh dear, oh dear, oh dear!
[12:37] (Flashback) King
    Forward, ho!
[12:45] (Flashback) King
    Go forth!
[12:55] (Flashback) King
    Looks like everyone's still asleep.
[12:58] (Flashback) King
    Kingship is such a lonely occupation.
[13:06] (Flashback) King
    It's been a while, but time to open
    the kingdom of wonder once more!
[13:09] (Flashback) King
    Border switch, open!
[13:22] (Flashback) King
    Come, friends of Earth!
[13:24] (Flashback) King
    Naptime in the land of wonder,
    Fenarinarsa, is over!
[13:29] (Flashback) King
    You're all free to come in!
[13:32] (Flashback) King
    Now come, come, come!
[13:40] (Flashback) King
    Why's it so quiet?
[13:42] (Flashback) King
    And so much mist...
[13:44] (Flashback) King
    Feels like I missed something, almost...
[13:50] (Flashback) King
    That's it.
[13:58] (Flashback) King
    No!
[14:07] (Flashback) King
    Oh?!
[14:09] (Flashback) King
    Earth's getting further and further away!
[14:12] (Flashback) King
    What's going on here?
[14:14] (Flashback) King
    Why is Earth so far away?
[14:17] (Flashback) King
    Earth was so blue!
[14:21] (Flashback) King
    Why? Why? Why?!
[14:29] Computer
    The Dream Computer shall
    answer your question.
[14:33] Computer
    In the thousand years you were asleep,
[14:36] Computer
    humans stopped believing
    in dreams, hope, and joy.
[14:43] Computer
    The greater that lack of feeling becomes,
[14:46] Computer
    the further Fenarinarsa will drift from Earth.
[14:50] (Flashback) King
    That's so sad.
[14:51] (Flashback) King
    It feels so sad.
[14:53] (Flashback) King
    Is there no way to bring it back?
[14:55] Computer
    If twelve jewels appear on
    the crown in the great hall,
[15:00] Computer
    Fenarinarsa will return to Earth.
[15:03] (Flashback) King
    How do we make them appear?
[15:05] Computer
    Please read the crown's instruction manual.
[15:09] (Flashback) King
    "Someone of the royal bloodline must
    bring dreams and hopes to others.
[15:16] (Flashback) King
    One jewel will be added for
    every four good deeds."
[15:20] (Flashback) King
    "Once all twelve jewels appear,
[15:22] (Flashback) King
    Fenarinarsa will return to
    its original state. Period."
[15:29] (Flashback) King
    You'll be going to Earth to do good deeds!
[15:33] (Flashback) Momo
    What kind of good deeds?
[15:35] (Flashback) Queen
    Momo.
[15:38] (Flashback) Queen
    When this pendant lights up, it'll
    mean you've done something good.
[15:45] (Flashback) Momo
    Okay! I'll try!
[15:47] (Flashback) King
    Well, just don't get too worked up.
[15:49] (Flashback) King
    You can let it work itself out.
[15:52] (Flashback) Queen
    That easygoing attitude is dangerous.
[15:54] (Flashback) Queen
    Momo, listen to me.
[15:56] (Flashback) Queen
    Your magic won't work on most Earthlings,
[15:59] (Flashback) Queen
    because they don't believe
    in a world of wonder.
[16:02] (Flashback) King
    It's all good, it's all good!
[16:04] (Flashback) King
    I'll give you friends to help you instead.
[16:08] (Flashback) King
    These three animals.
[16:14] (Flashback) Momo
    Merci, thanks! It's a real pleasure!
[16:16] (Flashback) Momo
    Okay, I'm off!
[16:20] (Flashback) Queen
    Darling, you chose those
    three to be her friends?
[16:23] (Flashback) King
    I get it.
[16:24] (Flashback) King
    But everyone else is still asleep.
[16:26] (Flashback) King
    They were the only three still awake!
[16:32] Ken
    You know...
[16:33] Ken
    I really love the story of Fenarinarsa.
[16:36] Ken
    I feel like if I keep looking at the
    sky, I might just catch sight of it.
[16:40] Ken
    I guess that's a little silly.
[16:42] Momo
    Is that why you always look at the sky?
[16:44] Ken
    Of course, I never see it.
[16:46] Ken
    Hey, come see my room.
[16:54] Momo
    Wow!
[16:59] Ken
    These are my friends.
[17:01] Momo
    They're lovely!
[17:03] Ken
    I'm always on my own, you know?
[17:06] Ken
    So I talk to them.
[17:08] Ken
    Though they never talk back.
[17:10] Ken
    But they're all alive, and I
    play with them in my mind's eye.
[17:17] Ken
    See? They're moving in your mind's eye.
[17:21] Momo
    They are!
[17:24] Ken
    But when I open my eyes...
[17:29] Ken
    This is the reality, right?
[17:36] Momo
    Another week passed after that.
[17:45] Ken
    Let me through!
[17:47] Ken
    You gotta let me through!
[17:48] Ken
    That's my apartment!
[17:50] Ken
    My bluebird is in there! And my friends!
[17:53] Cop
    Don't be ridiculous! All
    the residents are out!
[17:55] Ken
    No! You're wrong!
[17:58] Momo
    Ken!
[18:00] Cop
    He's too reckless. We can't save him now!
[18:08] Momo
    Isn't there something we can do?
SIGN    Animals like us can't handle fire.
[18:13] Momo
    What's a job about saving people from fire?
[18:16] Momo
    Tell me, please!
SIGN    A fire and rescue department officer!
[18:20] Momo
    That's it!
[18:22] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[18:25] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[18:53] Momo
    It's no use. I won't make it like this!
[18:55] Momo
    Someone, please!
[18:57] Momo
    Someone, save Ken!
[18:59] Momo
    Save him!
[19:01] Toys
    Ken! Don't die!
[19:03] Toys
    Hang in there, Ken!
[19:05] Toys
    Get up, Ken!
[19:06] Toys
    We can't let him die!
[19:09] Toys
    Come on! Let's help him!
[19:15] Toys
    Ken!
[19:22] Toys
    He's here! Ken's here!
[19:24] Toys
    Help him!
[19:52] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[19:55] King
    It's aces!
[20:05] King
    La-dee-da, a diamond! Stage one, complete!
[20:09] Queen
    This is no time to celebrate.
[20:11] Queen
    There are still eleven jewels left to add.
[20:14] King
    Indeed.
[20:15] King
    But seeing those toys come to life is a sign
[20:18] King
    that Momo's magic has grown more powerful!
[20:21] King
    It's good, good, very good!
[20:23] Queen
    That wasn't purely the power of Momo's magic.
[20:27] Queen
    The real power came from Momo's magic
    mixing with that boy's belief in wonder.
[20:34] King
    Oh, I see. Well, it's good, very good.
[20:43] Ken
    I think the friends who saved
    me are in Fenarinarsa right now.
[20:51] Ken
    I won't say it, because
    no one will believe me...
[20:55] Ken
    But I can see it.
[20:57] Momo
    Fenarinarsa?
[21:00] Ken
    Yeah.
[21:02] Momo
    I bet I can see it, too.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The jewel added to the
    crown today was a diamond,
[22:12] Momo
    the birthstone for April.
[22:14] Momo
    It represents purity.
[22:15] Momo
    Just like me! Kidding.
[22:17] Momo
    But there are still eleven jewels left.
[22:19] Momo
    It looks like I've got a
    lot of work ahead of me!
[22:21] Momo
    Next time... oh, we're going to see
    a prince who likes flipping skirts
[22:24] Momo
    and grabbing breasts.
[22:25] Momo
    What a troublesome tendency!
[22:27] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "The Bratty Prince's Pandemonium."
[22:31] Momo
    I'll keep my guard up high!
[22:33] Momo
    I hope it works...

E5 - The Bratty Prince's Pandemonium

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Bratty Prince's Pandemonium
[01:17] Momo
    "The Bratty Prince's Pandemonium."
[01:55] Mocha
    You'd better finish eating!
    We're going to be late!
[01:57] Momo
    What do you think the prince is like?
[02:02] Announcer
    Prince Tamtam of the Kingdom of
    Yusrarel is visiting our country
[02:06] Announcer
    where he'll present a rare three-humped
    camel to the Happy Zoo.
[02:10] Announcer
    The gifting ceremony is expected
    to be very well attended.
[02:13] Pipil
    It's hard to tell just on TV,
[02:15] Pipil
    but the prince looks very handsome!
[02:22] Brat
    It's bad manners to watch TV during dinner!
[02:28] Brat
    Lemme see that.
[02:31] Brat
    How can you eat this gross stuff?!
[02:34] Mocha
    Quiet, you salad thief!
[02:37] Brat
    Hey!
[02:40] Brat
    Just my type.
[02:43] Brat
    I'd like a hamburger, a chocolate
    parfait, a plum soda,
[02:46] Brat
    a fried chicken basket, and beef stew.
[02:49] Brat
    An extra for you.
[02:53] Pipil
    B-But if you order that much...
[02:56] Brat
    Hey, don't sweat it.
[02:58] Brat
    As a token of our new friendship,
    I'll allow you to treat me.
[03:03] Momo
    You've really got some nerve, kid!
[03:04] Brat
    You look far more charming when you're angry.
SIGN    What a brat!
[03:24] Pipil
    What do we do, Momo?
[03:25] Momo
    I don't know...
[03:28] Momo
    You've got a little spending money, right?
[03:31] Brat
    My butler's got the money.
[03:34] Mocha
    Butler?
[03:36] Pipil
    Is he delusional with a fever?
SIGN    Good grief.
SIGN    He's going to get Momo arrested for dine-and-dashing!
[03:47] Momo
    He leaves me no choice.
[03:48] Momo
    We'll have to...
[03:54] Brat
    Potatoes!
[04:07] A
    Prince Tamtam doesn't have much longer.
[04:10] B
    Once the prince is out of the picture,
[04:12] B
    only the sickly king will remain.
[04:14] A
    And the world's greatest oil-producing
    nation, Yusrarel, will belong to our boss.
[04:18] B
    It's all falling into place!
[04:20] A/B
    Grazie!
[04:22] Momo
    Prince Tamtam's in trouble!
[04:24] Brat
    What's this about Prince Tamtam?
[04:26] Momo
    None of your business, kid.
[04:34] Brat
    I'm coming too!
[04:36] Server
    It's a dine-and-dash!
[04:40] Server
    Get back here!
[04:42] Brat
    Hey, I love playing tag!
[05:02] Butler
    Oh, honestly!
[05:04] Butler
    What to do, what to do...
[05:07] Butler
    What to do, what to do...
[05:09] Butler
    Did you find him?
[05:11] Security
    Well, actually...
[05:12] Security
    I'm afraid not.
[05:15] Butler
    If anything happens to the
    prince, it'll be my head!
[05:19] Momo
    Excuse me!
[05:21] Guard
    No, no!
[05:22] Guard
    You can't go any further!
[05:23] Momo
    But you have to let me through!
[05:25] Momo
    Prince Tamtam is in danger!
[05:26] Butler
    What?!
[05:29] Butler
    Did you just say that
    Prince Tamtam was in danger?
[05:32] Momo
    Yes!
[05:34] Momo
    There are some bad men after the prince!
[05:37] Butler
    What?!
[05:38] Butler
    But the prince is missing!
[05:40] Butler
    Do you know where he is?
[05:42] Prince
    I'll tell you! Just give me my money!
[05:44] Prince
    Let me go!
[05:47] Butler
    Prince Tamtam!
[05:52] Prince
    Pay him a delivery fee, too, I guess.
[05:54] Momo
    T-This spoiled little brat is the prince?!
[05:57] Butler
    How dare you refer to the prince
    as a spoiled little brat?!
[06:00] Butler
    Well, accurate though it may be...
[06:02] Butler
    But anyway, Your Highness, the ceremony!
[06:07] Prince
    I'll kick it off.
[06:13] Prince
    What do I do?
[06:14] Butler
    Here. I'll hold you up.
[06:21] Crowd
    Your Highness!
[06:23] Prince
    Hello, everyone!
[06:24] Prince
    It's a beautiful day, and I'm Prince Tamtam!
[06:29] Crowd
    Your Highness! Your Highness!
[06:35] Prince
    Snip!
[06:46] Butler
    It's finally over.
[06:49] Butler
    Y-Your Highness!
[06:58] Prince
    Let's give you a shingle cut!
[07:01] Mocha
    Hands off my fellow primate!
SIGN    Just endure it.
[07:12] Prince
    Go!
[07:17] Prince
    Ow...
[07:20] Prince
    Who knocked me down?
[07:21] Butler
    Are you hurt, Your Highness?
[07:29] Momo
    There he is!
[07:29] Guard
    There! Get him! After him!
[07:40] Dan
    Darn it. I almost had him!
[07:44] Prince
    That gun looks heavy.
[07:46] Prince
    I'll take it off your hands.
[07:49] Dan
    Y-You brat!
[07:53] Dan
    Got you now!
[07:56] Momo
    Your Highness!
[08:10] Pipil
    Did Momo do that?
SIGN    What happened?
[08:13] Momo
    I'm not sure.
[08:16] Prince
    She's cute!
[08:18] Prince
    If I may...
[08:26] Interviewer
    Are you the boss of the assassin gang?
[08:28] Dan
    C-C-Certainly not!
[08:31] Dan
    I was just hired for today to take
    out the prince at the ceremony.
SIGN    Killer for a day, huh?
[08:38] Momo
    Who else is in on it?
[08:39] Dan
    They said that if I failed, they'd
    take care of him on the flight home.
[08:44] Mocha
    So, on the plane?
[08:45] Momo
    What do the killers look like?
[08:47] Momo
    Where are they?
[08:48] Dan
    I-I don't know that much.
[08:51] Dan
    I told you, I was just a hired hand.
[08:53] Dan
    And now that I've failed, I'll
    have to return the advance!
[08:58] Mocha
    That's just sad.
[09:00] Interviewer
    We have to move quickly!
[09:01] Interviewer
    We must protect the prince!
[09:13] Mocha
    Keep it up, Momo! Hurry!
[09:15] Pipil
    Yeah!
[09:17] Momo
    I'm gonna give it my all!
[09:18] Momo
    Gourmet Poppo, pop up!
[09:31] Prince
    The monkey's butt is red-red-red...
[09:39] Prince
    It's Jaws.
[09:48] Momo
    We've got to hurry.
[09:49] Momo
    Is there any way to get onto a plane?
SIGN    There's only one way!
[09:54] Momo
    Wait just a minute!
[09:59] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:02] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:06] Momo
    Become a stewardess!
[10:24] All
    Yeah!
SIGN    It's perfect!
[10:26] King
    Very good, very good!
[10:28] King
    I love a fine pair of stems!
[10:30] Queen
    How dare you!
[10:31] Queen
    That's your own daughter you're looking at!
[10:35] King
    It's your stems that I fell for as well.
[10:39] King
    And a-one...
[10:41] Queen
    That's right.
[10:42] Queen
    You did love to play with my legs.
[10:47] Queen
    Glimpse.
[10:48] King
    Glare!
[10:49] Queen
    Gracious!
[10:52] Queen
    How shameless.
[10:54] King
    There go the legs.
[10:55] King
    What a stilted exchange...
[10:56] King
    Next scene, please!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Stewardess
    Thank you for flying with us today.
[11:27] Stewardess
    This is the jumbo jet to Yusrarel via Madrid.
[11:34] Stewardess
    Oh?
[11:35] Stewardess
    Who are you?
[11:37] Momo
    Me?
[11:39] Momo
    I'm a new stewardess. I just joined up.
[11:42] Stewardess
    Did you?
[11:50] Prince
    Surrounded by men.
[11:52] Momo
    There are assassins among the passengers.
[12:02] Pipil
    I'm so worried!
[12:03] Mocha
    You don't think the assassins
    will target Momo too, do you?
[12:11] Mocha
    Sindbook, how can you
    sleep at a time like this?
[12:18] Mocha
    "Travel safety charm"?
[12:21] Mocha
    What's this?
[12:23] Mocha
    A downer old dog like you!
SIGN    It's just a bit of fun...
[12:30] Stewardess
    Here.
[12:40] Momo
    Where are you going?
[12:42] Prince
    The bathroom.
[12:47] Momo
    A suspicious man!
[12:59] Prince
    No!
[13:01] Prince
    Help!
[13:01] Man
    Sorry, I can't hold it! I gotta go first!
[13:05] Momo
    Oh, thank goodness!
[13:06] Prince
    Wait! I can't hold it either!
[13:08] Prince
    I wet myself!
[13:14] Passenger
    There's a time bomb on the plane!
[13:16] Passenger
    What?!
[13:23] Passenger
    What'll we do?
[13:25] Passenger
    A bomb?!
[13:39] Butler
    His Highness's bag...
[13:54] Prince
    It's time for my snack.
[13:56] Passengers
    I give up!
[14:05] Momo
    And so our jet arrived in Madrid.
[14:12] Momo
    Understand? We take off again in an hour.
[14:15] Momo
    Be careful until then.
[14:17] Prince
    They wanna kill me and
    take over Yusrarel, huh?
[14:20] Prince
    People get the funniest ideas, huh?
[14:22] Butler
    You're the one who tends to get
    funny ideas, Your Highness.
[14:25] Butler
    Don't take your eyes off of him.
[14:26] Guards
    Sir, at risk of our lives!
[14:28] Butler
    You say that every time!
[14:30] Butler
    I'm terribly sorry for all
    the trouble, Miss Stewardess.
[14:33] Momo
    Not at all.
[14:35] Momo
    I washed the prince's soiled underwear
    and have them drying on the plane.
[14:39] Prince
    You would make a fine wife.
[14:42] Momo
    I'd rather not have a
    husband who wets his pants.
[14:45] Momo
    Now, I have something to attend to.
[14:46] Momo
    If you'll excuse me.
[14:49] Prince
    Darn it.
[14:53] Prince
    Butler, what's Madrid famous for?
[14:56] Butler
    Oh, well... flamenco?
[14:59] Prince
    Flamenco?
[15:01] A
    This.
[15:02] A
    Ole! Ole, ole, ole!
[15:04] Prince
    That's funny! You do it too, Butler!
[15:06] Prince
    It's good for your back!
[15:07] Butler
    Is it? Then...
[15:10] Butler
    Ole!
[15:14] Butler
    Ole! Ole! Ole! Café au lait!
[15:17] Prince
    Keep it up!
[15:18] Men
    Ole! Ole! Ole! Café au lait!
[15:21] Prince
    Yeah, do more!
[15:21] Men
    Ole! Ole! Ole! Café au lait!
[15:25] Men
    Ole! Ole! Ole!
[15:27] Butler
    Yuck!
[15:32] Butler
    The prince is gone!
[15:34] Butler
    He tricked us!
[15:43] Mocha
    Everything's on track, then?
[15:46] Pipil
    I'm so glad!
[15:47] Momo
    But we can't rest easy ye—
[15:48] Butler
    Emergency!
[15:50] Butler
    Emergency!
[16:23] Prince
    This is so nice.
[16:24] Prince
    A future king should really
    see as much as he can.
[16:42] Prince
    I wanna dance, too!
[16:46] Prince
    A-one! A-two! A-one, two, three!
[16:53] Prince
    Go!
[16:55] Prince
    This is fun!
[17:05] Momo
    Where could he have gone?
SIGN    That figure dancing in the crowd there...
[17:10] Pipil
    It's the prince!
[17:14] Prince
    Don't stop!
SIGN    That idiot!
[17:18] Momo
    We have to get him out!
[17:22] Prince
    Flamenco! Flamenco!
[17:31] Prince
    Yeah, keep it up!
[17:36] Momo
    It's not safe!
[17:37] Momo
    Pipil!
[17:37] Pipil
    Go!
[17:40] Dancer
    Hey! Knock it off!
[17:51] Momo
    Wait up!
[17:52] Prince
    Hey, I love running marathons!
[17:54] Prince
    Go!
[18:29] Assassin
    You fell into our trap.
[18:31] Assassin
    Hand over the prince!
[18:32] Prince
    No!
[18:35] Assassin
    If you don't, you'll die too!
[18:42] Momo
    Don't you dare!
[18:42] Momo
    No matter what you do, I won't
    let you have the prince!
[18:47] Prince
    Well, might as well...
[18:49] Momo
    Hey, what are you doing?!
[18:51] Prince
    I'm scared! I want to hide under your skirt!
[18:56] Momo
    No!
[19:00] Pipil
    Your Highness!
[19:01] Prince
    That's why I wanted to hide under your skirt!
[19:04] Pipil
    How can you say that at a time like this?!
SIGN    What do you think of me now?!
[19:19] Momo
    Wow, Sindbook!
[19:21] Pipil
    Just perfect!
[19:25] Pipil
    Run!
[19:38] Prince
    I was so scared!
[19:40] Prince
    Can't stop myself!
[19:45] Momo
    Why do you have to make
    everyone worry like this?!
[19:48] Prince
    I haven't been struck since
    my dead mom spanked me.
[19:55] Prince
    You look like my mom.
[19:59] Momo
    Your Highness...
[20:01] Prince
    But it hurts more on the cheek.
[20:02] Prince
    Spank me next time.
[20:05] Momo
    You silly little prince.
[20:14] King
    Looks like we're well
    on our way to stage two!
[20:30] Butler
    Thanks to you, we exposed the plot by
    the ministers to take over the country.
[20:35] Butler
    You thank them too, Your Highness.
[20:38] Prince
    Upsy-daisy!
[20:40] Prince
    Thank you.
[20:41] Prince
    I'm willing to marry you, if you want.
[20:44] Momo
    I think I'll pass.
[20:48] Prince
    Shy, huh?
[20:50] Momo
    More importantly, I want you to become
    a kind prince everyone can respect.
[20:54] Prince
    Yeah, I'm tired of playing pranks.
[20:56] Prince
    I'm gonna turn over a new leaf.
[21:00] Mocha
    No! Don't show that!
SIGN    We can't let anyone see that!
[21:04] Pipil
    But it's fine to show beautiful things!
[21:11] King
    I think that's enough for today!
[21:13] King
    La-dee-da!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    How did you like all the chaos today?
[22:12] Momo
    Minky Momo's world is very vast!
[22:14] Momo
    We're going to try a
    passionate youth drama next!
[22:18] Momo
    Blood, sweat, and tears
    flow on the tennis court,
[22:20] Momo
    where a red rose of youth blooms!
[22:23] Momo
    Just kidding.
[22:24] Momo
    Still, I am going to play tennis.
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "Red Roses on the Tennis Court."
[22:30] Momo
    This is the truly prime of our lives!
[22:31] Momo
    Okay, not really.

E6 - Red Roses on the Tennis Court

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Red Roses on the Tennis Court
[01:17] Momo
    "Red Roses on the Tennis Court."
[01:23] Momo
    One, two! One, two! One, two! One, two!
SIGN    You don't have to run so fast!
[01:36] Momo
    Shape up, now! Shape up!
[01:38] Momo
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:46] Momo
    It's so beautiful!
[01:55] Pipil
    I never dreamed we'd find
    all these lovely roses here!
[01:58] Pipil
    Right?
SIGN    Yeah!
SIGN    I guess the human world's not all bad!
[02:07] Momo
    What a nice smell!
[02:15] Momo
    What are you doing?!
[02:18] Tim
    Hey, sorry.
[02:20] Tim
    But while you can look all you want,
    you're not allowed to take the roses.
[02:23] Tim
    Got it?
[02:25] Momo
    How rude!
[02:26] Momo
    Do I look like a thief?
[02:27] Tim
    A thief, huh?
[02:28] Tim
    If there were a thief here...
[02:31] Tim
    They'd get this!
[02:37] Momo
    Wow! You're really good!
[02:40] Momo
    Hey, hey! Teach me how to play!
[02:42] Momo
    It looks fun!
[02:43] Momo
    Let me have it!
[02:45] Tim
    Don't be silly. You could never—
[02:51] Tim
    I don't have time to deal with you.
[02:54] Tim
    Just don't take any flowers.
[02:56] Tim
    Got it?!
[03:01] Momo
    What was that all about?
[03:04] Momo
    Let's go check it out!
[03:17] Momo
    Hey! What are you doing?
[03:20] Tim
    What, you again?
[03:23] Momo
    Oh, the roses from before?
[03:26] Rinne
    We all worked hard to grow them for Jimmy.
[03:29] Rinne
    Jimmy loves flowers!
[03:31] Tim
    It's none of your business!
[03:32] Momo
    Don't be so mean.
[03:34] Momo
    I'll help!
[03:36] Ranne
    Just let her.
[03:37] Ranne
    Jimmy will be coming back soon.
[03:39] Ranne
    We need to finish as soon as we can!
[03:44] Momo
    Nyah!
[03:45] Momo
    So who's Jimmy?
[03:48] Ranne
    Him!
[03:50] Ranne
    Jimmy is better than Horg and McEnille!
[03:54] Ranne
    He's won all kinds of matches,
[03:56] Ranne
    and now he's the Eastern Region champion!
[03:59] Ranne
    He's been accepted into the
    all-national series already.
[04:03] Ranne
    He'll be playing in this match coming up!
[04:05] Momo
    Wow. Eastern Region Champion, Jimmy!
[04:09] Ranne
    Yeah. He's our Jimmy!
[04:35] Girls
    Jimmy!
[04:49] Ranne
    He's really popular.
[04:51] Tim
    I'm gonna talk to Jimmy.
[04:55] Guard
    Hey, now! No kids allowed!
[04:59] Tim
    Let me go! I gotta talk to Jimmy!
[05:02] Guard
    Don't you call him that.
[05:03] Guard
    Mister Jimmy is a champion!
[05:04] Guard
    We won't let a street rat like you near him!
[05:10] Tim
    Darn it.
[05:11] Ranne
    You okay?
[05:12] Rinne
    What do we do, Sis?
[05:14] Rinne
    We need to let him know we're here!
[05:16] Tim
    Yeah.
[05:17] Ranne
    Don't worry.
[05:18] Ranne
    Even if we can't get to
    him, Jimmy will come to us.
[05:23] Rinne
    You think?
[05:23] Ranne
    Of course he will!
[05:25] Ranne
    Right, Tim?
[05:26] Tim
    Yeah.
[05:27] Tim
    Let's wait at the court at the church.
[05:29] Tim
    Jimmy will come!
[05:31] Momo
    Hey, how do you know he'll come!
[05:34] Tim
    Because he will!
[05:36] Momo
    But I wanna know how you know. Tell me!
[05:40] Tim
    That tennis court at the
    church? Jimmy made that court.
[05:45] Tim
    Jimmy came from a poor
    family, same as we did.
[05:52] Tim
    He couldn't join the expensive tennis clubs.
[05:55] Tim
    So he created that court himself.
[05:59] Tim
    And he trained hard and became a pro.
[06:03] Tim
    He beat everyone at those
    stupid tennis clubs!
[06:07] Tim
    And if he wins his match coming up,
    he'll be the national champion!
[06:30] Ranne
    But it's a shame we didn't get
    to see Jimmy now that he's here.
[06:35] Ranne
    I wanted to at least give
    him this invitation.
[06:39] Momo
    No problem. I'll get it to him.
[06:42] Tim
    There's no way you can.
[06:45] Momo
    That's what you think.
[06:46] Momo
    Just watch me!
[06:54] Pipil
    Hey, hey, hey, hey!
[06:58] Pipil
    Well? Are my feminine wiles working?
[07:05] Pipil
    Well? Well?
[07:06] Pipil
    What about now?
[07:08] Pipil
    Shall I try one more time?
[07:11] Pipil
    Oh! Oh!
[07:12] Pipil
    Well? What do you think?
[07:14] Pipil
    Aren't I beautiful?
[07:18] Guard
    I can tell it's a hot day...
[07:20] Guard
    Even the birds are going a little nuts.
[07:22] Pipil
    Erk!
[07:33] Jimmy
    I don't care about the match.
[07:34] Jimmy
    All I'm chasing is the ball.
[07:37] Jimmy
    That's the beauty of my tennis game.
[07:39] Reporter
    No wonder they call you the prince of tennis!
[07:41] Reporter
    Your opponent, Mr. Tonga,
    is three times your size.
[07:45] Reporter
    Will that matter?
[07:51] Jimmy
    I don't see how my opponent's traits matter.
[07:54] Jimmy
    Certainly not if a little
    extra bulk is all he's got.
[07:58] Man
    Oh, good point!
[08:03] Jimmy
    Oh, roses.
[08:06] Jimmy
    It reminds me of studying
    abroad at Hamburd University.
[08:10] Jimmy
    My younger days at the villa in Nice...
[08:15] Jimmy
    These roses perfectly represent
    the beauty of my tennis game.
[08:18] Reporters
    Such confidence!
[08:25] Momo
    Hamburd University? Villa in Nice?
[08:29] Momo
    That's odd. Maybe they've
    got the wrong person?
[08:31] Momo
    Well, at times like this, it's best to ask.
[08:35] Momo
    Hey, Mr. Jimmy!
[08:37] Reporter
    Hey, where'd you come from?
[08:39] Momo
    Are you the Jimmy who built the tennis
    court for the church up on the hill?
[08:44] Jimmy
    Wh-What are you talking about?
[08:46] Momo
    If you are, this is for you!
[08:51] Momo
    They're all waiting for you.
[08:53] Momo
    Tim, Rinne, Ranne. All of them.
[08:55] Jimmy
    That's enough!
[08:57] Jimmy
    I'm an important man from a noble family.
[08:59] Jimmy
    I don't know any of the peasants
    in this tiny little town.
[09:02] Jimmy
    Now, enough of this mockery!
[09:06] Momo
    That's awful!
[09:08] Jimmy
    You're trying to get a donation, right?
[09:10] Jimmy
    You've picked the wrong—
[09:11] Tim
    Jimmy!
[09:12] Tim
    Jimmy!
[09:17] Tim
    Jimmy! Did you forget about us?
[09:20] Tim
    Did you forget about the
    court we made together?
[09:25] Guard
    Hey, kid! You can't be here!
[09:28] Tim
    Liar! I hate you, Jimmy!
[09:32] Tim
    Let go! Let go!
[09:32] Guard
    C'mon! Let's go!
[09:38] Momo
    Tim!
[09:42] Jimmy
    I have no idea what they're talking about.
[09:44] Jimmy
    What a curious bunch of children!
[09:56] Ranne
    What? Jimmy said that?
[09:57] Rinne
    It can't be!
[09:58] Rinne
    Jimmy can't have forgotten about us!
[10:01] Momo
    It's true.
[10:02] Momo
    Jimmy doesn't want to come back here.
[10:04] Rinne
    Liar! You're lying! You're lying!
[10:06] Ranne
    Rinne, that's enough.
[10:08] Ranne
    I thought this might happen too.
[10:11] Momo
    Ranne?
[10:13] Ranne
    Jimmy belongs to a different world now.
[10:17] Ranne
    He's standing alongside the
    best players in the world.
[10:20] Ranne
    It's natural that he'd
    want to forget his past.
[10:22] Momo
    That's awful!
[10:24] Momo
    This is Jimmy's hometown!
[10:26] Momo
    How can he act like this, when
    you're all waiting for him?
[10:30] Ranne
    It's fine.
[10:32] Rinne
    Sis!
[10:35] Ranne
    I'm worried about Tim, though.
[10:37] Ranne
    Tim admires Jimmy so much, and
    he's been training to be like him.
[10:41] Ranne
    After what Jimmy said...
[10:43] Momo
    I won't let this slide!
[10:47] Momo
    Trampling on other people's feelings...
[10:49] Momo
    Is that what makes you a champion?
[10:51] Momo
    I just won't let this slide!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Momo
    Okay, let's do the usual!
[11:25] Pipil
    Do it! Do it! Do it!
[11:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[11:31] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:33] Momo
    Become a tennis player with an adult touch!
[11:50] Momo
    Now I'll show Jimmy how
    it feels to be humiliated!
[11:52] Pipil
    That's right!
[11:54] Pipil
    Grind him into the dirt!
SIGN    Women are scary.
[11:57] Momo
    Time for battle! Let's go!
[12:00] Girl
    Go for it, Jimmy!
[12:02] Girl
    I love you, Jimmy!
[12:09] Girl
    Yeah! He's so great!
[12:12] Reporter
    Excuse me, Jimmy!
[12:13] Reporter
    Could you give us a word?
[12:15] Reporter
    Well? How are you feeling?
[12:18] Reporter
    Your opponent, Mr. Tonga, says
    he's feeling very confident.
[12:21] Jimmy
    Oh, just leave this to me.
[12:25] Reporter
    We're looking forward to see some great play!
[12:26] Jimmy
    You bet.
[12:27] Jimmy
    One more round!
[12:37] Momo
    Hi, Jimmy.
[12:39] Jimmy
    Wh-Who are you?
[12:40] Momo
    I was hoping to request a match.
[12:43] Jimmy
    Ridiculous.
[12:44] Jimmy
    I have no time for silly games with women.
[12:46] Girl
    Who does she think she is?
[12:48] Girl
    As if she'd stand a chance against Jimmy!
[12:49] Girl
    She's getting in the way of his practice!
[12:51] Momo
    Is this a silly game?
[13:21] Momo
    Well, Jimmy?
[13:23] Momo
    How about a match?
[13:24] Jimmy
    All right, you're on!
[13:26] Reporters
    Wow!
[13:28] Woman
    Amazing!
[13:32] Jimmy
    Let's go!
[14:06] Reporter
    No way!
[14:12] Momo
    Oh? Did I go a little too far, perhaps?
[14:17] Momo
    Well... bye, now!
[14:23] Tonga
    Don't let him fool you, everyone.
[14:25] Tonga
    Jimmy's "aristocratic upbringing"
    is a bald-faced lie.
[14:30] Tonga
    Jimmy's a country kid from a nearby town.
[14:33] Girl
    I thought he was the son of a diplomat!
[14:36] Tonga
    Hamburd University, huh? Villa in Nice, huh?
[14:39] Tonga
    It's all a pack of lies!
[14:42] Girls
    I don't believe it!
[14:43] Reporter
    I-Is this true?
[14:45] Reporter
    Then that child yesterday...
[14:47] Tonga
    Children don't lie, and neither does Tonga!
[14:50] Tonga
    But Jimmy's the biggest liar ever!
[14:53] Girl
    That's awful!
[14:54] Girl
    You tricked us?
[14:55] Girl
    How awful!
[14:56] Girl
    I'm so disappointed!
[14:57] Girl
    Let's go!
[15:03] Tonga
    That'll be the end of Jimmy!
[15:30] Jimmy
    Darn it!
[15:53] Jimmy
    When did I get here?
[16:07] Momo
    Okay, here we go!
[16:09] Momo
    Ranne next!
[16:10] Momo
    Take that!
[16:15] Momo
    Rinne, let's go!
[16:16] Momo
    Take that!
[16:18] Rinne
    Oh, no!
[16:25] Rinne
    Jimmy!
[16:29] Rinne/Ranne
    Jimmy!
[16:32] Ranne
    Jimmy! You really did come!
[16:35] Rinne
    We were all waiting for you!
[16:37] Ranne
    We knew you'd never forget this tennis court.
[16:41] Rinne
    Jimmy, teach us to play!
[16:43] Jimmy
    I hope you'll forgive me.
[16:45] Jimmy
    I tried to abandon you all.
[16:49] Ranne
    You didn't.
[16:50] Ranne
    Because... Because you still came back!
[16:59] Ranne
    Come join us on the Jimmy Court!
[17:02] Jimmy
    Jimmy Court?
[17:03] Rinne
    Yeah.
[17:03] Rinne
    We all made a decision.
[17:05] Rinne
    That when you came back, we'd call
    it the Jimmy Court from now on.
[17:11] Jimmy
    Thank you, everyone.
[17:12] Jimmy
    But I'm surely not worthy...
[17:16] Jimmy
    I'm a lousy player who couldn't
    even return that girl's serves...
[17:19] Momo
    That's nothing to worry about.
[17:23] Momo
    No one can return my serves.
[17:25] Jimmy
    No one can?
[17:27] Jimmy
    Would you be willing to play me again?
[17:30] Momo
    Okay. Sure thing.
[17:39] Momo
    Here I go!
[17:40] Jimmy
    Bring it!
[17:49] Jimmy
    One more time!
[17:54] Ranne
    Keep trying, Jimmy!
[18:00] Ranne
    Keep going! Don't give up, Jimmy!
[18:10] Tim
    Keep trying, Jimmy! We're here with you!
[18:13] Ranne
    Tim?
[18:16] Jimmy
    One more!
[18:28] Pipil
    He did it!
[18:34] Momo
    You're the first person
    to ever return my serve!
[18:38] Jimmy
    I'm a pro!
[18:40] Jimmy
    I won't fall for the same trick every time!
[18:42] Tim
    You did it, Jimmy!
[18:43] Rinne
    You'll win that match for sure!
[18:45] Jimmy
    You bet I will.
[18:46] Ranne
    You have to!
[18:46] Jimmy
    I will.
[18:47] Jimmy
    But that was an incredible serve.
[18:49] Jimmy
    Where did you—
[18:57] Jimmy
    But I wanted to thank her.
[18:59] Jimmy
    Where did she go?
[19:01] Jimmy
    Ranne, what was her name?
[19:03] Ranne
    I never asked. Did any of you?
[19:17] Announcer
    Now, this has become quite a game!
[19:19] Announcer
    The next exchange will determine everything!
[19:21] Announcer
    Will the winner be Jimmy or Tonga?!
[19:31] Jimmy
    This serve will determine everything.
[19:34] Jimmy
    Can I do it?
[19:41] Jimmy
    I can...
[19:42] Jimmy
    No, I have to!
[19:54] Jimmy
    Take that!
[19:59] All
    He did it! He did it!
[20:02] Announcer
    Did you see that?
[20:02] Announcer
    What a serve!
[20:03] Announcer
    A historic serve, a miraculous serve!
[20:05] Announcer
    Jimmy is the winner!
[20:11] Jimmy
    Excuse me. My precious comrades are waiting.
[20:18] Jimmy
    Thank you. I owe this all to you.
[20:21] Ranne
    Congratulations, Jimmy.
[20:23] Tim
    You really are our Jimmy!
[20:25] Jimmy
    I certainly am.
[20:26] Jimmy
    You're the reason I won.
[20:30] Jimmy
    What a fine smell!
[20:34] Momo
    He looks happy.
SIGN    Not bad at all.
[20:38] Mocha
    Nice work!
[20:38] Pipil
    Just my type!
[20:45] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:52] King
    See? Nothing to worry about!
[20:56] Queen
    But we still only have one happy tear.
[20:58] Queen
    There's a long way to go.
[21:00] King
    We can leave it to Momo!
[21:02] King
    Take that, smash!
[21:04] King
    Smashed potato...
[21:04] King
    Ouch.
[21:06] King
    Well, these things happen!
[21:09] King
    La-dee-da, puririnpa!
[21:11] Queen
    Momo, you're our only hope!
[21:13] Queen
    Give it your best!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi! Was Minky Momo's serve just perfect?
[22:11] Momo
    It's time for the job you've
    all been waiting for,
[22:14] Momo
    the nurse!
[22:15] Momo
    "The angel in white, Nightingale"!
[22:18] Momo
    I appreciate the compliments,
[22:19] Momo
    but it's actually a very hard job!
[22:22] Momo
    You can't just treat the physical ailments,
[22:24] Momo
    but the psychological ones too!
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "Do You Love Nightingale?"
[22:30] Momo
    I'm totally going to try it!
[22:32] Momo
    Not a good idea?

E7 - Do You Love Nightingale?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Do You Love Nightingale?
[01:17] Momo
    "Do You Love Nightingale?"
[01:26] Girl
    Go get it!
[01:38] Girl
    Nice one!
[01:39] Mocha
    Wow, some dogs are so smart!
[01:42] Pipil
    Compared to someone we know, certainly!
SIGN    Sincerely exhausting. Spare me.
SIGN    Hey, be careful!
SIGN    Good grief.
SIGN    Upsy-daisy.
SIGN    Peace is best.
[02:20] Momo
    Wh-What's the matter?
[02:23] Momo
    She's burning up!
[02:25] Momo
    We have to call an ambulance!
[02:32] Momo
    Come on! Hang in there!
[02:36] Ann
    Why did you have to call an ambulance?
[02:45] Nurse
    Sorry, no animals allowed.
[02:48] Pipil
    But we're so worried about her!
[02:51] Mocha
    Yeah!
[02:52] Momo
    Why can't we come in?
[02:54] Nurse
    Well...
[02:56] Dad
    We heard Ann snuck out.
[02:58] Nurse
    Don't worry, she's been retrieved safely.
[03:02] Mom
    Can we see her?
[03:05] Head
    You may see her.
[03:07] Head
    But on one condition.
[03:10] Mom
    Condition?
[03:12] Head
    You need to scold her
    over what she did today.
[03:16] Head
    If she acts that way with
    her surgery coming up,
[03:18] Head
    it could truly put her life in danger.
[03:21] Head
    Is that understood?
[03:33] Mom
    Ann, what were you thinking?
[03:35] Dad
    You can't leave the hospital
    in your condition.
[03:39] Dad
    Especially with your surgery coming up!
[03:41] Mom
    You have to do as the nurses tell you.
[03:45] Dad
    What are you so unhappy about, Ann?
[03:48] Ann
    You told on me again?
[03:50] Head
    Of course I did!
[03:51] Head
    If you won't do as we tell you,
[03:53] Head
    a scolding from your parents
    is the only option!
[03:56] Ann
    You meanie!
[03:59] Mom
    Ann.
[04:08] Mama
    Really? That's awful!
[04:11] Mama
    But it is strange.
[04:13] Mama
    I can't believe Ann doesn't
    get along with the nurses!
[04:16] Momo
    You know Ann?
[04:19] Mama
    She came by one time hoping
    to help your father.
[04:27] (Flashback) Papa
    Mama, can you fetch me a syringe?
[04:29] (Flashback) Mama
    Yes, dear.
[04:32] (Flashback) Ann
    Here.
[04:32] (Flashback) Papa
    All right.
[04:33] (Flashback) Mama
    Oh!
[04:37] (Flashback) Papa
    Oh?
[04:38] (Flashback) Papa
    Who are you?
[04:40] (Flashback) Ann
    Hello! I'm Ann, sir.
[04:43] (Flashback) Papa
    Well, all right.
[04:46] (Flashback) Papa
    But what are you doing here?
[04:48] (Flashback) Ann
    I want to be a nurse.
[04:49] (Flashback) Ann
    Won't you let me help you?
[04:52] (Flashback) Papa
    What should I do, dear?
[04:54] (Flashback) Mama
    Ann.
[04:55] (Flashback) Mama
    You can't be a nurse until you're a little older.
[04:59] (Flashback) Ann
    But I want to work now!
[05:02] (Flashback) Ann
    I want to!
[05:04] (Flashback) Mama
    But why?
[05:05] (Flashback) Mama
    Could you tell me the reason?
[05:07] (Flashback) Ann
    My mama and papa aren't
    my real mama and papa.
[05:11] (Flashback) Ann
    My real mama and papa got sick and died.
[05:15] (Flashback) Papa
    And your new parents are
    hard on you, I suppose?
[05:19] (Flashback) Ann
    Not at all.
[05:20] (Flashback) Ann
    They're very kind to me.
[05:23] (Flashback) Ann
    But they both work, and
    their lives aren't easy.
[05:25] (Flashback) Ann
    I want to start working to repay them.
[05:30] (Flashback) Papa
    That's a beautiful story!
[05:31] (Flashback) Papa
    A true gem of a tale!
[05:34] (Flashback) Papa
    Right, dear?
[05:35] (Flashback) Mama
    Stand firm, now, dear.
[05:38] (Flashback) Mama
    Ann, I understand how you feel.
[05:41] (Flashback) Mama
    But to become a nurse, you need to be older,
[05:44] (Flashback) Mama
    and you need to study a lot of things first.
[05:47] Mama
    And then she left.
SIGN    Something must have happened since then.
[05:54] Mocha
    I see!
[05:55] Momo
    I know! Why don't we all go to see her again?
[05:58] Mama
    Of course! I just know she'd love that!
[06:01] Momo
    If she wants to be a nurse, why don't
    we bring her the story of Nightingale?
[06:06] Mocha
    Nightingale?
SIGN    You little ignoramus.
SIGN    She was the model for all nurses.
SIGN    "The angel in white"!
[06:14] Pipil
    What a good idea!
[06:16] Pipil
    We'll bring flowers, too!
[06:17] Momo
    Okay, Mama! I'll be back soon!
[06:21] Mama
    Give Ann my best!
[06:29] Momo
    You guys wait here, okay?
[06:33] Mocha
    No animals allowed, huh?
SIGN    This is discrimination!
[06:39] Pipil
    It truly is!
[06:42] Nurse
    Stop that, Ann!
[06:44] Nurse
    That's the thirteenth one!
[06:46] Nurse
    Stop acting so spoiled!
[06:48] Nurse
    I'll tell the head nurse about this!
[06:51] Ann
    Do what you want!
[06:53] Nurse
    If you insist, then. But don't blame me!
[06:59] Mom
    Ann! You need to stop this!
[07:01] Mom
    You made the nurse angry!
[07:04] Ann
    Good!
[07:06] Mom
    Ann!
[07:08] Ann
    I want to read a book.
[07:10] Ann
    Fetch me one from the closet.
[07:13] Momo
    Hello! How about this one?
[07:18] Ann
    I don't want to read about Nightingale!
[07:22] Momo
    But Nightingale is cool, isn't she?
[07:25] Ann
    I hate nurses!
[07:27] Ann
    I hate them, I hate them!
[07:29] Ann
    I hate them so much!
[07:32] Mom
    What's made her so willful?
[07:36] Mom
    She used to be such a good girl.
[07:38] Momo
    If you don't like the
    book, I brought these too.
[07:41] Mom
    How beautiful!
[07:42] Mom
    Ann, look! Momo brought you flowers!
[07:45] Momo
    Here.
[07:48] Ann
    They're so pretty!
[07:49] Head
    No flowers allowed in this room!
[07:54] Head
    We have to take your temperature.
[07:56] Head
    Go on.
[08:00] Men
    Okay, got you.
[08:02] Ann
    What are you doing? Stop it!
[08:04] Mom
    Please, don't be rough with her!
[08:05] Head
    It's the only way to check her temperature!
[08:09] Ann
    No! No!
[08:18] Pipil
    They even took her flowers?
[08:21] Momo
    Yeah.
[08:23] Mocha
    Hanging around nurses like that all day
    will make her hate nurses even more!
[08:29] Momo
    What should we do?
[08:31] Momo
    Teach me why. Tell me!
SIGN    Maybe she needs a nice nurse around.
[08:37] Pipil
    But where will we find one?
[08:39] Momo
    Oh, I'll become one!
[08:42] Momo
    I will!
[08:47] King
    La-dee-da, what a great idea!
[08:50] King
    That's my daughter!
[08:52] Queen
    What an easygoing attitude.
[08:55] Queen
    While you're enjoying yourself,
    I'm just so worried...
[08:57] King
    She shouldn't be relying
    on her parents so much anyway.
[09:00] Queen
    As her parent, should you
    really be saying that?
[09:04] Queen
    Look!
[09:05] Queen
    Your tarot cards predict only misfortune.
[09:10] King
    No need to worry!
[09:12] King
    It'll all work out with a change in attitude!
[09:15] King
    With an adult touch... ta-da!
[09:17] King
    See?
[09:23] Momo
    Okay.
[09:25] Momo
    Well, shall I start?
SIGN    Start, start, start!
[09:30] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[09:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[09:35] Momo
    Become a nurse with an adult touch!
[09:52] Pipil
    You look spot-on!
[09:54] Momo
    Thanks, friends!
[09:59] Momo
    Okay, now's our chance!
[10:07] Momo
    C'mon!
[10:09] Pipil
    C'mon!
[10:13] Momo
    This is Ann's room.
[10:15] Momo
    You guys keep watch.
[10:17] Mocha
    Okay!
SIGN    Good luck!
[10:22] Ann
    Come in!
[10:24] Momo
    Well? How are you feeling, Ann?
[10:29] Momo
    I'll be looking after you.
[10:31] Momo
    Nice to meet you.
[10:34] Ann
    They can send all the nurses they want.
[10:35] Ann
    I won't like any of them.
[10:36] Momo
    What a harsh thing to say!
[10:39] Momo
    I think I might like you, though.
[10:42] Ann
    Liar. All the nurses hate me, and I know it.
[10:46] Momo
    Oh, gracious me.
[10:48] Momo
    What a negative Nancy you are!
[10:51] Ann
    You're making me mad!
[10:53] Momo
    Okay, hold still. Don't move.
[10:57] Momo
    I'm in for the long haul.
[10:59] Momo
    One more.
[11:03] Momo
    Oh, the fun's just getting started!
[11:05] Momo
    Here.
[11:06] Momo
    Here.
[11:08] Ann
    She might outlast me...
[11:10] Ann
    No, I won't give in!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Mocha
    Someone's coming!
SIGN    I really don't like this kind of assignment.
[11:29] Nurse
    Oh, no! We can't have a dog here!
[11:32] Nurse
    Get out now!
SIGN    That's why I didn't want to do this!
[11:35] Mocha
    This is just pathetic.
[11:37] Mocha
    Time for Mocha to take action!
[11:40] Nurse
    What are you doing?! Get off!
[11:44] Mocha
    Catch me if you can!
[11:47] Nurse
    Now a monkey! A monkey!
[11:51] Nurse
    You little...!
[11:53] Nurse
    Get back here!
[11:57] Nurse
    Get back here!
SIGN    We're saved.
[12:01] Pipil
    I'm going to check on Momo.
[12:09] Momo
    Here. Have some.
[12:12] Ann
    Trying to get on my good side?
[12:14] Momo
    Your surgery's coming up.
[12:16] Momo
    You need to build up your stamina.
[12:18] Ann
    I don't care if I die.
[12:21] Ann
    Bye-bye!
[12:23] Pipil
    What's wrong with that girl?
    It's unacceptable behavior!
[12:27] Mocha
    You let that upset you?
    You need to toughen up.
[12:32] Pipil
    Goodness!
[12:35] Mocha
    You selfish little brat!
[12:37] Mocha
    Ook! Ook!
[12:40] Momo
    There's that smile.
[12:43] Ann
    That wasn't a smile.
[12:45] Ann
    Bring me that.
[12:46] Momo
    Okay. The milk?
[12:49] Ann
    Not that. Next to it.
[12:51] Momo
    You want to brush your hair?
[12:54] Momo
    I'll do it for you.
[12:55] Ann
    No, I'm a big girl.
[12:58] Ann
    I can brush my own hair.
[13:00] Momo
    You're right.
[13:01] Momo
    Here, your mirror.
[13:02] Momo
    But I'm sure you don't want to
    look at a scowling face all day.
[13:05] Momo
    Smile for the mirror. Cheese!
[13:18] Nurse
    You won't take a hint, huh?!
[13:22] Nurse
    I'll get you!
[13:24] Nurse
    I'll get you!
[13:37] Mocha
    That'll teach you!
[13:38] Pipil
    We're riding high!
[13:42] Head
    You little hooligans!
[13:45] Head
    Kung fu...
[13:47] Head
    Double strike!
[13:59] Pipil
    No way!
SIGN    What a hit! I'm down!
[14:04] Mocha
    Same.
[14:08] Head
    Now, throw out these dust bunnies!
[14:12] Momo
    Here.
[14:13] Momo
    Let's wash up.
[14:15] Momo
    I wonder what a good temperature would be.
[14:18] Momo
    Is this a little too cool?
[14:19] Ann
    Hey, are you always like this?
[14:21] Momo
    Like what?
[14:25] Ann
    So nice.
[14:28] Momo
    It's a nurse's job to
    be nice to her patients.
[14:31] Ann
    Yeah... I guess.
[14:36] Ann
    I wanted to be a nurse.
[14:40] Momo
    Don't worry. I'm sure you will be.
[14:42] Ann
    But when I saw the nurses
    here, I got so disappointed.
[14:47] Momo
    They're not all like that.
[14:49] Momo
    This place is the exception.
[14:50] Momo
    Now, let's wash up.
[14:52] Ann
    Okay.
[14:53] Ann
    I was thinking I'd rather die
    than become a nurse like them.
[14:58] Ann
    And I don't wanna make any more
    trouble for my papa and mama.
[15:02] Momo
    Really. Is that true?
[15:05] Momo
    But don't worry.
[15:06] Momo
    I know you'll become a very nice nurse.
[15:10] Ann
    Really?
[15:13] Head
    Who are you?
[15:14] Head
    You're not a nurse in this hospital.
[15:18] Head
    Get out!
[15:21] Momo
    No! I won't leave Ann
    to mean nurses like you!
[15:26] Head
    "Mean"?
[15:27] Head
    Who cares about that? We're
    here to cure her condition!
[15:31] Ann
    My... My chest hurts!
[15:36] Head
    Don't touch her.
[15:37] Head
    She is my patient.
[15:39] Head
    It's my duty to save her!
[15:43] Head
    Hang in there.
[15:44] Head
    I swear I will protect you.
[15:47] Head
    Get a stretcher ready!
[15:49] Nurse
    Yes, ma'am!
[15:54] Momo
    Please, let me help too!
[15:56] Head
    Absolutely not.
[15:58] Head
    Do you even know what her condition is?
[16:02] Head
    If you're really a nurse,
    surely you can read a chart?
[16:07] Head
    If you want to "help,"
    at least read that first!
[16:12] Momo
    Wait!
[16:13] Momo
    Ann, I know you'll become
    a wonderful nurse someday.
[16:16] Momo
    Don't give up!
[16:27] Momo
    Her condition is aggravated by unclean
    air, animal dander, and flower pollen.
[16:35] Momo
    I see. So that's why...
[16:38] (Flashback) Nurse
    Sorry, no animals allowed.
[16:45] (Flashback) Head
    No flowers allowed in this room!
[16:54] Doctor
    What's wrong?
[16:55] Assistant
    The power's out.
[16:55] Head
    We're in surgery. The backup generator?
[16:59] Assistant
    I can't. It's down!
[17:00] Head
    Wh-What in the world?!
[17:04] Momo
    You guys! What are you
    doing, just sitting here?
[17:08] Mocha
    We're not just sitting here!
    The nurses tied us up!
SIGN    I'm so angry!
SIGN    I'll teach them a lesson!
[17:18] Momo
    No time for that now!
[17:19] Momo
    There's been a power outage!
[17:20] Momo
    Power the generator in
    the Gourmet Poppo, now!
[17:22] Pipil
    What? We have one of those?
[17:24] Momo
    Just hurry!
[17:31] Mocha
    We're just supposed to pedal?
[17:33] Momo
    Complain later! Hurry!
[17:42] Momo
    Okay, keep going!
[17:44] Momo
    Three hours until the surgery ends!
SIGN    Th-Th-Three hours?
[17:48] Momo
    Yes!
[17:49] Momo
    Ann's life is on the line! Don't slack off!
[17:54] Pipil
    I'll work hard, for my beauty!
SIGN    I'll work hard for my health, I guess.
[17:58] Mocha
    I'll work hard for justice and truth!
SIGN    How, exactly?
[18:20] Head
    Call a surgical nurse.
[18:22] Head
    Her condition's worse than we
    thought. We need more people.
[18:25] Receptionist
    But the other nurses are off duty.
[18:27] Head
    What?!
[18:29] Receptionist
    It's Sunday!
[18:32] Momo
    There's a nurse right here.
[18:35] Momo
    I read her chart.
[18:37] Momo
    Please, let me help!
[18:45] Head
    Very well.
[18:48] Doctor
    Scalpel.
[18:50] Doctor
    Pulse?
[18:53] Momo
    Normal.
[18:54] Head
    You're doing all right, I suppose.
[18:56] Momo
    Head nurse!
[18:58] Momo
    You have bigger things to focus on.
[19:00] Nurse
    R-Right.
[19:04] Momo
    Just hang in there a bit longer, everyone!
SIGN    Don't slack, Mocha!
[19:09] Mocha
    The only slack thing here is your belly!
[19:11] Mocha
    Here I go!
[19:15] Momo
    Yes, more guts!
[19:23] Mocha
    Almost there!
[19:24] Pipil
    Fight! Fight!
[19:35] Doctor
    It's over.
[19:36] Doctor
    The surgery was a success!
[19:38] Nurse
    I'm so glad. Thank you.
[19:40] Momo
    No, thank you.
SIGN    We'll be in the hospital next!
[19:49] Pipil
    You're both pathetic!
[19:51] Momo
    The surgery was a big success.
[19:54] Momo
    Ann achieved a swift recovery.
[19:58] Momo
    And then...
[20:02] Head
    Ann, you'll be able to
    check out in one more week.
[20:05] Head
    Here you are!
[20:07] Ann
    For me?
[20:08] Head
    Yes, you're allowed to be
    near flowers and animals now!
[20:14] Momo
    Ann.
[20:15] Momo
    It's important for nurses to be very strict
    with their patients sometimes, too.
[20:20] Head
    And to be kind as well.
[20:23] Ann
    I will become a nurse!
[20:25] Ann
    I know I will!
[20:27] Head
    Yes, I know you'll be able to.
[20:29] Momo
    Of course!
[20:41] King
    Yes!
[20:43] King
    It'd been so long since the
    surgery, I'd lost all hope!
[20:51] King
    Momo really pushed herself to the brink,
[20:53] King
    but it looks like it all worked out!
[20:56] Queen
    Because it's not just Ann's physical
    condition that's been cured.
[20:59] Queen
    Her psychological condition
    has recovered as well.
[21:02] King
    It's all good! It's all good!
[21:04] King
    Yes, that's my daughter!
[21:06] King
    Well done, well done!
[21:07] King
    Very well done!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The time has come, at last!
[22:12] Momo
    I'm still a girl, you know?
[22:13] Momo
    I received a sparkling love letter!
[22:16] Momo
    But for some reason, on
    my way to the rendezvous,
[22:18] Momo
    I end up transforming into a police officer!
[22:21] Momo
    Goodness, so many wrongdoers in this city!
[22:23] Momo
    This is the police!
    I'll arrest every one of you!
[22:26] Momo
    Exhausting...
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:30] Momo
    "It's Hard For a Policewoman!"
[22:32] Momo
    I'll click these handcuffs over your heart!

E8 - It's Hard For a Policewoman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    It's Hard For a Policewoman
[01:17] Momo
    "It's Hard For a Policewoman!"
[01:35] Momo
    There's no return address.
[01:37] Momo
    Who could it be from?
[01:40] Momo
    Let's see. What's it say?
[01:42] Momo
    "I fell in love with you at first si—"
[01:50] Momo
    "I'll be waiting for you at three
    o'clock in the seaside park.
[01:54] Momo
    My beloved Momo.
[01:55] Momo
    From your humble servant."
[01:58] Momo
    This moment has finally come!
[02:08] Pipil
    What? A love letter for Momo?
SIGN    An anonymous love letter.
[02:12] Mocha
    It's gotta be a trick!
[02:14] Pipil
    Momo's still a child.
[02:16] Pipil
    It must have been meant for me!
SIGN    Three o'clock at the park, it said.
SIGN    Young people these days really live on the edge.
[02:24] Mocha
    It's gotta be a trap!
[02:26] Pipil
    There's no way I'd be passed over for her!
SIGN    At least we all think it's shady, right?
SIGN    Let's check out the park.
[02:55] Kid
    C'mon, don't cry.
[02:56] Momo
    What is it?
[02:57] Kid
    We can't reach the other side.
[03:01] Momo
    That's a shame.
[03:03] Momo
    I need to cross, too!
[03:07] Momo
    Okay, leave this to me.
[03:13] Momo
    This should do it.
[03:16] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:18] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:21] Momo
    Become a policewoman with an adult touch!
[03:34] Momo
    There, all finished.
[03:38] Momo
    I've got to hurry!
[03:46] Kid
    Thanks!
[03:47] Girl
    Did that girl ask you to help us?
[03:51] Momo
    Well, go on ahead!
[03:52] Kids
    Thanks!
[03:57] Momo
    Oh, no!
[04:01] Kids
    Thanks so much!
[04:03] Kids
    See you!
[04:04] Momo
    Goodbye!
[04:08] Momo
    I'm sorry!
[04:09] Marie
    Oh, ma'am! Where are you off to?
[04:11] Marie
    I'm new and I'm still learning.
[04:14] Marie
    I want to learn more about this town!
[04:16] Momo
    Oh, w-well, I...
[04:17] Marie
    Just get in, quick!
[04:21] Girl
    Policewomen have so much to do, huh?
[04:23] Kid
    Must be hard.
[04:25] Marie
    I'm Marie!
[04:27] Marie
    I've been looking for an
    established policewoman.
[04:29] Marie
    I don't know my way around at all.
[04:31] Marie
    I don't know what I'd have done
    if I hadn't found you there!
[04:45] Momo
    Wh-What's the matter?
[04:46] Marie
    A parking violation!
[04:48] Momo
    Honestly!
[04:49] Momo
    What will I do?
[04:55] Momo
    Perfect. I'll turn back there!
[05:02] Momo
    This should be safe.
[05:06] Man
    Sorry, please forgive me!
[05:08] Momo
    What? For what?
[05:09] Man
    It was a one-time thing!
[05:10] Man
    I'm sorry!
[05:11] Momo
    Wait, were you stealing that car?
[05:13] Man
    Yes!
[05:17] Man
    What a beautiful cop!
[05:19] Momo
    What will I do?
[05:20] Momo
    If you're a car thief... I
    suppose I have to arrest you?
[05:24] Man
    Arrest me!
[05:25] Man
    It wasn't a one-time thing!
    I'm a repeat offender!
[05:27] Man
    A professional thief!
[05:28] Man
    Arrest me, please!
[05:31] Momo
    P-Promise you won't do it
    again, and I'll let you go.
[05:34] Man
    No, thanks. I wanna be arrested.
[05:37] Momo
    I'm in a bit of a hurry.
[05:39] Momo
    I don't have time for this.
[05:40] Momo
    So long!
[05:41] Man
    Don't run away!
[05:43] Momo
    Help! Police!
[05:45] Man
    Aren't you the police?
[05:48] Momo
    That's right.
SIGN    Couldn't we take a break?
[05:53] Mocha
    But Momo could die!
[05:55] Pipil
    Yes! There's no way I'd
    be passed over for her!
SIGN    This doesn't quite add up.
[05:59] Marie
    Impressive work, ma'am!
[06:02] Marie
    You arrested a car thief!
[06:04] Momo
    I feel like I'm the one in handcuffs, though.
[06:07] Momo
    Hey, Marie. Could you take
    him to the station for me?
[06:10] Marie
    Me? But you're the one who...
[06:12] Momo
    That's an order from your superior.
[06:14] Marie
    Yes, ma'am!
[06:15] Momo
    Later!
[06:16] Man
    Wait, are you leaving?
[06:18] Man
    Don't go!
[06:19] Marie
    You stay here!
[06:51] Gang
    We, the attendant gangs, pledge
    to fight fair and square
[06:55] Gang
    with a truly villainous spirit!
[07:00] Boss 1
    Ready, men?
[07:01] Boss 1
    We're gonna settle this fair and square!
[07:05] Boss 2
    Our turf's riding on this fight.
[07:09] Boss 2
    There'll be no cheating, all right?
[07:12] Boss 2
    If anyone tries anything...
[07:17] Boss 1
    Yeah, if they do...
[07:31] Momo
    I should be safe here.
[07:33] Momo
    Now...
[07:43] Thief
    H-How'd you know I was here?
[07:45] Thief
    Please, forgive me!
[07:47] Momo
    I...
[07:48] Thief
    I've got twelve starving
    kids waiting for me at home!
[07:54] Thief
    My wife's sick, my grandmother's senile,
[07:59] Thief
    and I'm unemployed...
[08:02] Thief
    Oh, my life is so bleak!
[08:05] Momo
    Really? Here, then.
[08:08] Momo
    Here. You can have this.
[08:10] Momo
    Just leave the things you stole here.
[08:12] Thief
    Is it that simple?
[08:13] Thief
    Oh, what a kind policewoman!
[08:18] Thief
    I see.
[08:19] Thief
    Oh, what a kind person you are!
[08:21] Thief
    I swear I'll pay you back.
[08:25] Thief
    Thanks so much!
[08:49] Butler
    Master, how did your job go today?
[09:25] Thief
    I appear to have made an
    uncharacteristic error.
[09:28] Butler
    What?! You, Phantom Thief
    Lupinne, made an error?
[09:32] Lupinne
    Yes.
[09:34] Lupinne
    A single black spot on my
    brilliant criminal career.
[09:42] Lupinne
    And yet... what a beautiful,
    kind woman she was...
SIGN    I'm done for!
[09:58] Mocha
    Darn it, Sindbook!
[10:01] Mocha
    Don't you care about Momo?
[10:02] Pipil
    Yeah! You can't just pass out here!
SIGN    I just need a little break!
[10:06] Pipil
    Darn it!
[10:08] Woman
    What a cute little bird.
[10:10] Man
    Yeah.
[10:11] Pipil
    Oh? I am cute, aren't I?
[10:15] Woman
    A police car?
[10:16] Man
    There must have been an incident!
[10:17] Pipil
    Oh, how rude!
[10:20] Marie
    Wait!
[10:22] Marie
    Hey, wait up!
[10:25] Marie
    Hey! Wait up!
[10:27] Man
    I won't be arrested by a dud like you!
[10:28] Man
    I want that pretty policewoman!
[10:31] Marie
    Give back my patrol car!
[10:37] Momo
    Oh?
[10:38] Marie
    Come back here!
[10:40] Momo
    Oh, that silly Marie. She's hopeless.
[10:43] Momo
    Stop right there! Stop!
[10:46] Man
    Wh-What's that kid doing there?!
[10:49] Marie
    Hey, little girl! You're in danger!
[10:52] Momo
    Oh, no! I'm not transformed!
[11:05] Momo
    I'm saved!
[11:09] Momo
    I've got to transform and fix this!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:19] Marie
    Get back here!
[11:22] Marie
    I've got you!
[11:24] Man
    No! I don't want you!
[11:25] Momo
    Excuse me.
[11:27] Man
    No! No!
[11:30] Momo
    Marie!
[11:31] Marie
    Ma'am!
[11:31] Man
    Hey, the pretty cop!
[11:33] Man/Marie
    I've been looking everywhere for you!
[11:41] Momo
    I have to hurry!
[11:42] Marie
    Where have you been?
[11:43] Radio
    Calling all cars!
[11:45] Radio
    The Somewhere Bank is currently being robbed!
[11:47] Radio
    Hurry to the scene at once!
[11:49] Radio
    Hurry to the scene at once!
[11:51] Momo
    Marie, there's something
    I need to take care, so...
[12:03] Marie/Man
    Get in!
[12:04] Momo
    But I have something I need to take care of!
[12:06] Man
    Just get in!
[12:19] Robber
    H-Hurry! Give up the money!
[12:21] President
    G-Go on, do it!
[12:23] Receptionist
    R-Right!
[12:25] Robber
    Hurry it up!
[12:26] President
    We're doing it now!
[12:55] Momo
    Oh, what a reckless driver!
[12:58] Momo
    Are you the one?
[12:59] Robber
    S-Stay back! I'll shoot!
[13:04] Momo
    Why do you have to cause so much trouble?
[13:06] Momo
    Don't you realize I'm busy?
[13:07] Momo
    Get a grip already!
[13:09] Man
    S-S-Stay back!
[13:11] Man
    I really will shoot!
[13:12] Momo
    I'm in a very bad mood!
[13:15] Man
    S-Stay back! Please!
[13:18] Man
    Stay back!
[13:20] Man
    I-I'll shoot!
[13:26] Momo
    You wouldn't shoot anyone.
[13:28] Marie
    Yes!
[13:30] Man
    I'm so sorry.
[13:32] Man
    It was a one-time thing...
[13:37] Momo
    Where's the back entrance?
[13:38] President
    That way!
[13:40] Momo
    I see.
[13:41] Marie
    Ma'am! Are you leaving?
[13:44] Man
    Yeah, are you?
[13:46] Momo
    Oh, right.
[13:47] Momo
    Take this!
[13:48] Marie
    M-Ma'am?!
[13:49] Momo
    Bye-bye!
[13:58] Lupinne
    I wish to see that woman again.
[14:01] Lupinne
    Take me back.
[14:02] Butler
    Of course, sir.
[14:10] Lupinne
    What is your name?
[14:13] Mocha
    We're finally to the park!
[14:17] Men
    Go! Yeah!
[14:22] Boss
    He's catching up! Hurry!
[14:24] Boss
    You'll pay for it if you lose!
[14:31] Pipil
    What's this all about?
SIGN    It looks like an athletic meet.
[14:37] Delinquent
    What the heck is this?
[14:39] Delinquent
    It's gonna ruin our whole love letter scam.
[14:41] Pipil
    Love letter?!
[14:44] Delinquent
    We sent out ten of them.
[14:46] Delinquent
    At least one of them will be here.
[14:47] Delinquent
    We just need them to get to the park.
SIGN    H-Hold on.
SIGN    Let's find Momo first.
SIGN    We don't want her finding out about this!
[15:04] Momo
    I'm running so late!
[15:08] Momo
    Not good!
[15:09] Momo
    What are they doing here?
[15:11] Momo
    If I run into them, they'll
    ruin my first-ever date!
[15:15] Momo
    What an unlucky day!
[15:20] Men
    Yeah! Push for it!
[15:25] Delinquent
    The girls are gonna be
    too scared to come close.
[15:28] Delinquent
    You wanna give up, then?
[15:30] Delinquent
    But anyone who'd fall for
    a silly letter like that
[15:33] Delinquent
    is gonna be one big dummy.
[15:36] Delinquent
    You said it!
[15:45] Boss
    Almost there!
[15:47] Boss
    Go! Full speed ahead!
[16:04] Boss
    Yes! The turf is ours now!
[16:07] All
    Yeah! Yeah!
[16:10] Boss
    They cheated! Get 'em!
[16:15] Boss
    You won't beat us!
SIGN    Wh-What's going on?
[16:26] Pipil
    Sindbook! Run!
[16:29] Delinquent
    That dog did it!
[16:30] Delinquent
    Grab him!
[16:33] Momo
    Oh, no! I've got to get in there!
[16:53] Marie
    There she is!
[17:01] Marie
    There she is!
[17:02] Mocha
    Run into the big brawl!
SIGN    That seems like the best option!
SIGN    Jump!
[17:13] Delinquent
    Wait!
[17:15] Momo
    Sindbook! Mocha! Pipil!
[17:21] Lupinne
    I'm here to help!
[17:25] Momo
    Sindbook!
SIGN    Momo! We're over here!
[17:29] Momo
    Sindbook!
SIGN    Momo!
SIGN    Why are you dressed like that, Momo?
[17:36] Delinquent
    Darn it. That's the dog!
[17:39] Marie
    Sorry!
[17:45] Boss
    It's a cop! All right...
[17:48] Lupinne
    Don't you dare!
[17:52] Man
    Officer!
[17:58] Man
    Officer!
[18:00] Delinquent
    Not good. Better make tracks.
[18:03] Mocha
    That's the one!
[18:06] Delinquent
    Let me go! Let me go!
SIGN    Oh, no!
[18:15] Delinquent
    Give my love letter back!
[18:16] Momo
    Love letter?
SIGN    N-Not good!
[18:21] Momo
    "I fell in love with you at first si—"
[18:26] Momo
    You wrote this?
[18:27] Delinquent
    Yeah, all of them.
[18:29] Delinquent
    I was waiting for someone
    dumb enough to fall for it.
[19:12] Momo
    That's a really awful prank.
[19:18] Momo
    Every girl waits excitedly
    for a letter like that.
SIGN    M-Momo...
[19:28] Lupinne
    Beautiful.
[19:35] King
    I thought we'd see another
    happy tear get added!
[19:39] King
    But I guess it didn't
    work out right this time.
[19:43] Queen
    It does appear that way.
[19:47] King
    It's aces!
[19:50] King
    Great work!
[20:02] Queen
    An emerald!
[20:06] Queen
    Oh, how beautiful!
[20:09] Queen
    But why?
[20:10] Chief
    Certificate of commendation!
[20:11] Chief
    You did a great job!
[20:13] Chief
    Despite being a fragile policewoman,
    your courage and quick decision-making
[20:19] Chief
    resulted in the arrests of a car
    thief, Phantom Thief Lupinne,
[20:21] Chief
    a bank robber, local delinquents, and a gang!
[20:27] Marie
    Um...
[20:28] Marie
    It was my senior who did all that.
[20:30] Chief
    But we don't have a policewoman
    matching that description here.
[20:35] Chief
    You get the credit for all of this!
[20:47] Pipil
    Poor Momo.
SIGN    Let's give her some time.
[21:02] Momo
    I'm sure I'll get a real
    love letter some day.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The latest jewel in the crown is an emerald!
[22:12] Momo
    It means "a happy wife."
[22:14] Momo
    Ah, but when will Momo become a wife?
[22:18] Momo
    Now, this is big! Next time, I'm singing!
[22:20] Momo
    And I'll be singing a masterpiece
    that wins a grand prix!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "The Forest Music Festival."
[22:28] Momo
    Oh, dear, that didn't work.
[22:30] Momo
    I can sing my theme songs, after all...
[22:33] Momo
    I'm so nervous, though!

E9 - The Forest Music Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Forest Music Festival
[01:17] Momo
    "The Forest Music Festival."
[01:33] Momo
    Did someone say something?
[01:36] Momo
    I'm gonna sleep a little longer...
[01:41] Momo
    Oh?
[01:47] Momo
    It's downstairs!
[01:57] Mocha
    What great music!
[02:00] Mocha
    Those beautiful harmonies!
SIGN    When did they learn that song?
[02:05] Momo
    Oh, are you their conductor?
[02:08] Momo
    Are you new here?
[02:12] Pipil
    He came from the forest, he says!
[02:14] Pipil
    A nice man in the forest who loves music
[02:17] Pipil
    taught them all the song!
[02:19] Mocha
    A human who teaches songs to birds?
[02:22] Momo
    That's very intriguing!
[02:24] Momo
    Let's go and check it out!
[02:26] Trio
    I'm down for it!
[02:27] Mack
    ...as if it's illuminating me.
[02:32] Mack
    Causing the flowers of the lysichiton to sway
[02:44] Mack
    La la la la la la la
[02:50] Mack
    This is my lu-lullaby.
[02:56] Mack
    Sending it to you, my lu-lullaby
[03:07] Mack
    Oh? You were listening?
[03:09] Momo
    Hello! I'm Momo.
[03:12] Mack
    I'm Mack Kallent.
[03:15] Momo
    I'm so impressed that you
    can sing with the birds!
[03:19] Mack
    It's not that big a deal.
[03:20] Mack
    I can't talk to the animals,
[03:23] Mack
    but they seem to understand music.
[03:24] Mack
    Hey, what did you think of that song?
[03:26] Momo
    I don't like much about music,
    but it was probably pretty good!
[03:29] Mack
    Thanks.
[03:31] Mack
    I call it "The Forest Lullaby".
[03:32] Mack
    I was thinking of playing it at
    the upcoming Dream Music Festival.
[03:36] Mocha
    Dream Music Festival? What's that?
[03:39] Pipil
    Mocha, you're so behind the times!
SIGN    It's a big music festival held every year in this town.
SIGN    Everyone submits new songs to compete in a grand prix competition.
SIGN    Anyone can participate, from amateurs to pros.
SIGN    That about sums it up.
[03:52] Mack
    A grand prix, huh?
[03:54] Mack
    I'd just love to go...
[04:12] Ganar
    My voice is wonderful again.
[04:16] Ganar
    Well, Graham? Do you have
    a new song for me yet?
[04:19] Graham
    No, I'm afraid not.
[04:20] Ganar
    Come on, darling!
[04:21] Ganar
    There's only one week left
    until the Dream Music Festival!
[04:25] Graham
    Please, Ganar. Why don't we give
    up on this year's festival?
[04:28] Ganar
    Absolutely not!
[04:30] Ganar
    We dominated the grand
    prix these last two years.
[04:32] Ganar
    I must win the grand prix one more time!
[04:38] Ganar
    Your father could write an amazing song in
    three minutes, no matter how busy he was!
[04:44] Ganar
    How can his son be so talentless?
[04:46] Ganar
    Listen here, now!
[04:46] Ganar
    Once we win the grand prix, I'll
    announce my upcoming wedding on stage!
[04:50] Ganar
    My wedding to the great
    composer, Graham Meter!
[04:53] Ganar
    That's you, you unworthy slob!
[04:55] Ganar
    The whole world will lose its mind!
[04:57] Ganar
    It will be a sensation, darling!
[05:00] Ganar
    So you have to keep working!
[05:12] Momo
    Wow, Earth's sure got some big houses!
[05:15] Mack
    This is the house of the
    great composer, Graham Meter.
[05:23] Mack
    It's Graham!
[05:24] Momo
    Now's your chance!
[05:25] Momo
    Let's go!
[05:27] Momo
    What's wrong? Didn't you
    come here to see Graham?
[05:31] Mack
    But...
[05:32] Momo
    Be a big boy and get it done!
[05:38] Ganar
    And who might you be?
[05:39] Ganar
    Oh, you want my autograph?
[05:41] Ganar
    A handkerchief? Your shirt?
    A piece of poster board?
[05:45] Mack
    Um... would you have a
    look at this song I wrote?
[05:55] Ganar
    We have no time, Graham!
[05:56] Ganar
    Hurry!
[05:57] Ganar
    We'll be late for the TV show!
[06:00] Graham
    I'll hold onto this.
[06:02] Graham
    I'll let you know later.
[06:04] Mack
    Thanks so much!
[06:09] Momo
    Hey! That looked like it
    went pretty well, huh?
[06:14] Graham
    This is a pretty good song.
[06:16] Ganar
    Stop thinking about some amateur's
    song and start thinking of your own!
[06:22] Ganar
    Oh?
[06:23] Ganar
    My!
[06:26] Mack
    This is my lu-lullaby.
[06:32] Mack
    Sending it to you, my lu-lullaby
[06:40] Momo
    Well? What do you think, Mama?
[06:44] Mama
    I think it's quite good!
[06:47] Mama
    Yes, good! A very fine song!
[06:49] Mack
    You really mean that?
[06:51] Mack
    I tend to get a little carried away, so...
[06:57] Momo
    Huh? It's that lady from before...
[07:00] Mack
    Ganar's going to announce her new song!
[07:02] MC
    Hello, all!
[07:04] MC
    It's just a week to the Dream Music Festival!
[07:06] MC
    And today we'll speak to Ganar Thatso
    and her songwriter, Graham Meter.
[07:12] MC
    Miss Ganar, you're looking
    as beautiful as ever!
[07:16] Ganar
    Oh, you flatter me... rightfully.
[07:22] MC
    Let's try that again.
[07:24] MC
    Do you have a song for this year's festival?
[07:26] Ganar
    But of course!
[07:28] Ganar
    The great composer, Graham,
    wrote it just for me!
[07:32] Ganar
    Here's the sheet music.
[07:34] Graham
    P-Please, that's—
[07:38] Ganar
    The song's title is "The Forest Lullaby."
[07:41] Mack
    What?!
[07:42] Mack
    That's... That's my...
[07:48] MC
    Yes, well done!
[07:50] MC
    It's excellent! Excellent! The best ever!
[07:52] MC
    You'll win this year's music
    festival again for sure!
[07:56] Ganar
    I have dominated the last
    two years, of course!
[08:00] Mack
    That's my song!
[08:05] Mack
    Mr. Graham! How could you do this to me?!
[08:08] MC
    Who is this man?
[08:09] Ganar
    Ignore this ridiculous child.
[08:11] Ganar
    Let's go.
[08:12] Graham
    Go?!
[08:14] Mack
    Get back here! Don't play dumb with me!
[08:17] Ganar
    What's the matter with you?
[08:18] Mack
    Wait!
[08:20] Mack
    That's my song!
[08:22] Mack
    I wrote that song!
[08:29] Momo
    Why won't anyone listen to Mack?
[08:32] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    Mack's never played his song in public.
SIGN    They don't believe him because they haven't seen him in action.
SIGN    Look at him now, chugging down that cheap booze...
[08:51] Mack
    The world's spinning around me!
[08:54] Momo
    Mack! Please, snap out of it!
[08:57] Mack
    Lemme alone, you!
SIGN    This is just awful.
[09:02] Pipil
    Yes. I know how he feels, but
    it's still a bit pathetic!
[09:06] Mack
    Everyone just lemme alone!
[09:09] Mack
    I'm never singing again...
[09:12] Mack
    I'm gonna let the river take me away!
[09:14] Pipil
    What a disappointment!
[09:15] Pipil
    Men these days are so spineless, aren't they?
[09:17] Mocha
    You weakling! Darn it!
[09:25] Mack
    Hey! I can't swim!
[09:28] Momo
    Oh, he's just so hopeless!
SIGN    Just leave him.
SIGN    A little time to cool down will do him good.
[09:36] Momo
    Mack! Grab on!
[09:50] Trio
    Oh dear, oh dear!
[10:13] Mack
    What's with you guys?
[10:15] Mack
    Wh-What do you want?
[10:16] Mack
    Go away already!
[10:18] Momo
    Mack. They're all worried
    about you quitting singing.
[10:23] Momo
    If you don't have music...
[10:25] Mack
    I know that.
[10:27] Mack
    But what can I do now?
[10:29] Mack
    It's hopeless!
[10:32] Mack
    Go away, everyone!
[10:34] Mack
    This isn't a show! Get going already!
[10:36] Momo
    They're all waiting to hear your new song.
[10:40] Momo
    They all want to sing with you!
[10:42] Momo
    Right?
[10:45] Mack
    My new song?
[10:52] Mack
    Will they really wait for me?
[10:54] Momo
    You'll write one, won't you?
[10:57] Mack
    If... If you'll sing with me...
[11:00] Mack
    Yes, I'll write a new song!
[11:07] Mack
    Okay, I'll do it!
[11:10] Momo
    Good luck!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:44] Ganar
    Stop that this instant, Graham!
[11:46] Ganar
    What would people think if they found
    out a famous composer was tone deaf?!
[11:50] Graham
    Oh, Ganar.
[11:51] Graham
    I just don't have any musical talent!
[11:54] Ganar
    Don't be ridiculous!
[11:55] Ganar
    We won the grand prix these last two years!
[11:57] Graham
    The truth is... our songs from those two
    years were from my father's library.
[12:03] Ganar
    Wh-What? What did you say?!
[12:06] Graham
    Please, Ganar.
[12:07] Graham
    Let's retire to the country
    and live as humble farmers.
[12:11] Ganar
    Have you lost your mind?!
[12:13] Ganar
    What will happen to the
    music industry if I'm gone?!
[12:16] Ganar
    Listen to me, Graham!
[12:17] Ganar
    If we don't win this year's grand
    prix, the engagement is off!
[12:21] Ganar
    It's all gone!
[12:22] Ganar
    Well? Do you understand?
[12:23] Graham
    Yes, ma'am...
[12:35] Mack
    It's done.
[12:36] Mack
    It's done, Momo!
[12:37] Mack
    Can I play it for you?
[12:38] Momo
    Sure.
[12:42] Mack
    Love is a window.
[12:42] Ganar
    I'll take this too.
[12:44] Mack
    Some day, I know.
[12:47] Mack
    Love is a window.
[12:49] Mack
    Some day, I know.
[12:52] Mack
    I'm going to head out some day
[12:56] Mack
    in search of you!
[13:08] Momo
    That was great!
[13:09] Momo
    Right, everyone?
[13:10] All
    Yeah!
[13:14] Mack
    I guess I'll call it "Love is a Window."
[13:20] Momo
    Huh?
[13:27] Momo
    What was that sound?
[13:28] Mack
    Just a frog jumping in the river, right?
[13:31] Ganar
    Ribbit ribbit! Ribbit ribbit!
[13:43] Mack
    I want to participate!
[13:44] Mack
    I wrote a new song!
[13:46] MC
    Oh? Let me see.
[13:48] MC
    "Love is a Window"?
[13:50] Momo
    Well? Don't you think it's wonderful?
[13:52] MC
    It is, yes...
[13:53] MC
    But of course it is! It was written
    by the great composer, Mr. Graham!
[13:58] Ganar
    That's right! I'm going to win
    the grand prix with a new song.
[14:01] Ganar
    My third victory. Right, Graham?
[14:04] Mack
    I see now, Ganar.
[14:06] Mack
    You were the one listening in last night!
[14:08] Ganar
    More false accusations!
[14:10] Ganar
    Listen, boy. You really
    should watch what you say!
[14:17] Mack
    Darn it!
[14:19] MC
    You ought to stop copying
    others and write your own songs.
[14:22] Mack
    That is my song!
[14:24] MC
    That's quite enough!
[14:26] MC
    Throw this boy out!
[14:27] MC
    And stay out!
[14:36] Mack
    She did it to me twice!
SIGN    If he can't participate, it's hopeless!
[14:45] Momo
    There's still a way!
[14:47] Pipil
    What is it, Momo?
[14:49] Pipil
    Wow, what a good idea!
[14:51] Momo
    It is, right?
[14:53] Momo
    Now, to transform into a singer!
[14:56] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:58] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:00] Momo
    Become a singer with an adult touch!
[15:12] MC
    Welcome! The Dream Music
    Festival will now commence!
[15:16] MC
    Whose song will shine brightest
    in the grand prix?!
[15:26] Ganar
    Gracious, it's almost my turn!
[15:29] Ganar
    Even after thirty years as an artist, this
    is the moment that still gets my heart racing!
[15:36] Ganar
    I'll get some fresh air outside.
[15:45] Ganar
    What are you doing?!
[15:47] Trio
    Up we go!
[15:51] Trio
    It really worked!
[15:52] Ganar
    You fools!
[15:54] Ganar
    The festival isn't over until I'm in it!
[16:01] MC
    Are we excited?
[16:03] MC
    Now, aiming for their third
    straight grand prix win,
[16:07] MC
    it's Graham Meter and Ganar Thatso
[16:10] MC
    with "Love is a Window!"
[16:12] MC
    Take it away, Miss Ganar!
[16:22] MC
    Oh? And who might you be?
[16:23] Momo
    Miss Ganar had to rush out.
[16:26] Momo
    I'll be singing in her place.
[16:28] Momo
    My name is Minky Momo.
[16:29] Momo
    It's a pleasure to meet you.
[16:31] All
    Yeah! Good luck!
[16:36] MC
    All right, then.
[16:38] MC
    Minky Momo, take it away!
[16:42] Momo
    Love is a window.
[16:44] Momo
    Some day, I know.
[16:47] Momo
    Love is a window.
[16:49] Momo
    Some day, I know.
[16:52] Momo
    I'll make it back to you
[16:53] Ganar
    That's my song!
[16:56] Ganar
    I won't take this humiliation!
[16:57] Momo
    Back into your arms
[17:01] Momo
    Love won't let me go to sleep
[17:06] Momo
    Just forget all those lonely dreams
[17:11] Momo
    Some day, I'll become the wind
[17:14] Momo
    and brush past your cheek...
[17:18] Mack
    Hey!
[17:19] Mack
    Hey, hey!
[17:20] Momo
    Love is a window.
[17:20] Mack
    Give that back! Give it back!
[17:22] Momo
    Some day, I know...
[17:23] Mack
    What are you doing?!
[17:25] Mack
    Give that back!
[17:27] Mack
    Whoops!
[17:33] MC
    It's time to announce the
    results of the grand prix!
[17:37] MC
    Who will take the laurels?!
[17:39] Mack
    Give that back!
[17:42] Mack
    Hey! Give that back!
[17:45] Mack
    Give that back!
[17:51] MC
    Oh? The nuisance is back, I see.
[17:55] MC
    Let's pretend we don't see.
[17:56] MC
    Yes, the don't see—
[17:58] MC
    Er, the grand prix's winner is...
[18:05] MC
    "Love is a Window"!
[18:16] Mack
    My song won?
[18:17] Mack
    But...
[18:23] Momo
    Thank you, everyone.
[18:26] Momo
    Now I'll introduce this song's real composer.
[18:28] Momo
    The budding singer-songwriter, Mack Kallent!
[18:34] Mocha
    Go on up!
[18:39] MC
    What? What did you say?!
[18:41] MC
    The great master, Graham Meter,
    poured his heart into that song!
[18:45] Graham
    No, it wasn't mine.
[18:47] Graham
    Mack did write that song.
[18:49] MC
    O-Oh, really?
[18:51] MC
    If the master insists, then it must be true.
[18:54] MC
    Well, then, a new star is born!
[19:03] Graham
    I'm sorry for what I did to you.
[19:05] Graham
    Hearing her sing snapped me out of it.
[19:07] Mack
    It's all right. I'm just glad you came clean.
[19:09] Graham
    Let me congratulate you, sincerely.
[19:12] Mack
    Thank you, Mr. Graham.
[19:13] Ganar
    Wait! That's my song!
[19:15] Ganar
    My song!
[19:16] Graham
    Enough! It's all over!
[19:17] Ganar
    I want to win the grand prix!
    That grand prix is mine!
[19:21] Graham
    That's enough, you broken drum!
[19:24] Ganar
    You slapped me...
[19:26] Ganar
    You've never slapped me before!
[19:29] Graham
    I've made up my mind.
[19:31] Graham
    I'm going to quit songwriting
    and move to the country.
[19:33] Graham
    Farewell, Ganar.
[19:38] Ganar
    He looks so sad from behind...
[19:41] Ganar
    I hear him calling to me!
[19:43] Ganar
    Oh, how manly!
[19:45] Ganar
    I'm falling in love with him all over again!
[19:49] Ganar
    Wait, take me to the country with you!
[19:52] MC
    My, what a beautiful show of love!
[19:57] MC
    I'm so moved!
[19:59] Momo
    Mack! Congratulations.
[20:01] Momo
    Let's all sing together one more time!
[20:04] Momo
    Grab your guitar, all right?
[20:06] Mack
    Sure!
[20:13] Momo
    Love is a window.
[20:15] Momo
    Some day, I know.
[20:18] Momo
    Love is a window.
[20:20] Momo
    Some day, I know.
[20:23] Momo
    I'll make it back to you
[20:28] Momo
    Back into your arms
[20:33] Momo
    Love won't let me go to sleep
[20:37] Momo
    Just forget all those lonely dreams
[20:42] Momo
    Some day, I'll become the wind
[20:46] Momo
    and brush past your cheek...
[20:47] King
    It didn't work out.
[20:48] King
    It's no use!
[20:49] Queen
    Momo's pendant needs to
    light up three more times
[20:52] Queen
    for the next jewel to appear in the crown.
[20:53] Momo
    Love is a window.
[20:55] King
    Oh, that's right.
[20:56] Momo
    Some day, I know.
[20:58] Queen
    Three more times.
[20:58] Momo
    Love is a window.
[20:59] Queen
    Momo...
[21:00] Momo
    Some day, I know.
[21:01] Queen
    Give it your best.
[21:03] Momo
    I'm going to head out some day...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    How did you like my new song?
[22:13] Momo
    Should I put out an album?
[22:14] Momo
    Just kidding.
[22:14] Momo
    I got carried away.
[22:16] Momo
    Now, next week is a massive chase!
[22:18] Momo
    After a kidnapped beautiful woman...
[22:20] Momo
    One who's on the older side, of course.
[22:22] Momo
    Anyway, it's an action-packed car chase!
[22:25] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Big Highway Chase."
[22:28] Momo
    There's no road I can't handle!
[22:30] Momo
    I love to go fast!

E10 - The Big Highway Chase

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Big Highway Chase
[01:17] Momo
    "The Big Highway Chase."
[01:27] Mama
    What will we do, Papa?
[01:30] Papa
    What should we do?
[01:32] Mama
    She's such an outsider, but we
    can't just not talk to her...
[01:37] Papa
    Yeah, we really need to do something.
[01:41] Mama
    Dear, you just have to tell her!
[01:45] Papa
    You want me to do it?
[01:46] Papa
    Isn't this your job, dear?
[01:48] Mama
    Don't say that, dear!
[01:49] Mama
    I'm asking you!
[01:52] Mocha
    An outsider?
[01:53] Mocha
    Need to do something?
[01:54] Mocha
    Tell her?
[01:55] Mocha
    It can't be!
[01:57] Mocha
    Emergency! Emergency!
[01:59] Mocha
    It's a big emergency!
SIGN    What was that all about?
[02:07] Momo
    What is it, Mocha?
[02:09] Mocha
    Papa and Mama want to kick us out!
SIGN    What?!
[02:14] Pipil
    Oh, Momo, what will we do?!
[02:16] Momo
    That's strange!
[02:17] Momo
    Did my magic stop working?
[02:27] Mama
    We'd never throw our darling child out.
[02:30] Papa
    We weren't talking about
    you guys leaving, Momo.
[02:33] Momo
    Thank goodness.
[02:34] Pipil
    Of course.
[02:34] Pipil
    They'd never kick out a beauty like me!
[02:37] Pipil
    It all stands to reason.
SIGN    Why did you jump to such a silly conclusion?
[02:41] Mocha
    You don't have to be so hard on me!
[02:44] Both
    You absolute goofball!
[02:45] Papa
    We're organizing the neighborhood
    bus trip, you know?
[02:49] Mama
    We've invited everyone in the neighborhood,
[02:52] Mama
    except for Madame Sarah.
[02:55] Papa
    It's so hard to talk to her.
[02:57] Papa
    She's so stingy and nasty.
[02:59] Momo
    If you're struggling with
    her, she must be pretty bad!
[03:04] Momo
    In that case, I'll talk to her for you!
[03:07] Papa
    You can't let you do our dirty work.
[03:10] Papa
    Right, Mama?
[03:10] Mama
    Actually, I'd really like that.
[03:19] Pipil
    Look at that huge house she lives in!
[03:22] Momo
    It's a little creepy, though.
[03:26] Momo
    What kind of woman could she be?
SIGN    They said she was a nasty lady...
SIGN    So probably like that.
[03:39] Pipil
    It seems so dangerous!
[03:41] Pipil
    That's no place for beautiful
    girls like us, Momo!
[03:44] Momo
    Mocha, Sindbook.
[03:45] Momo
    Why don't you scout the place out for us?
SIGN    Why do I have to handle this nonsense?
[03:57] Mocha
    We're doing it in the name
    of truth and justice!
SIGN    Oh, please.
[04:00] Mocha
    Still...
[04:02] Mocha
    It really is creepy in every possible way!
[04:10] Both
    Monster!
[04:15] Mocha
    Ook, ook, ook!
[04:21] Mocha
    Ow, ow!
[04:25] Mocha
    Oh, it's just a falling apple!
SIGN    You little space case.
[04:37] Mocha
    No! No!
[04:38] Sarah
    Hold it, you two!
[04:41] Mocha
    Help us!
[04:43] Sarah
    Even if you're just a kid, peeping
    into other people's houses
[04:47] Sarah
    is a gateway to burglary!
[04:48] Momo
    We weren't!
[04:50] Momo
    We came to invite you on
    the neighborhood bus trip.
[04:53] Sarah
    Bus trip?
[04:55] Sarah
    A free bus trip, I'm sure?
SIGN    What a ridiculous joke!
[05:01] Sarah
    I'd go if it were free.
[05:03] Sarah
    If it costs money, I'd be
    better off sleeping in.
[05:06] Mocha
    You really are stingy!
[05:07] Mocha
    Even though you live in this big house...
[05:12] Sarah
    Even stealing colds off me, eh?
[05:15] Sarah
    Here, I'll dry you off.
[05:17] Sarah
    Just lie there.
[05:20] Mocha
    What the...
SIGN    A lawnmower?!
[05:27] Sarah
    Once I cut your fur off,
    you'll be dry in no time!
[05:35] Sarah
    Get back here!
[05:39] Sarah
    No need to be shy, now! C'mon!
[05:48] Momo
    Madame Sarah declined to participate.
[05:51] Momo
    But when the day of the bus trip arrived...
[05:55] Mama
    Papa, which should I wear?
[05:58] Papa
    You've been thinking since yesterday,
    and you still haven't decided?
[06:01] Mama
    I just haven't been out with you in so long!
[06:04] Mama
    I want to look good!
[06:08] Papa
    That's true. Our honeymoon was
    the last time, right, dear?
[06:11] Mama
    Dear...
[06:16] Papa
    Dear...
[06:20] Mama
    Oh, dear!
[06:21] Mama
    Coming, coming!
[06:24] Mama
    Ow!
[06:26] Papa
    D-Dear!
[06:29] Papa
    Dear! A-Are you all right?
[06:31] Mama
    I think I twisted my ankle.
[06:36] Papa
    What? Zoo? Emergency?
[06:40] Papa
    The lion's got a stomachache?
[06:42] Papa
    I'm on my way.
[06:47] Momo
    And so... Papa and Mama
    couldn't go on the trip.
[06:51] Momo
    They ended up taking Madame Sarah instead.
[06:56] Momo
    For free, of course.
[07:11] Momo
    What do you want to be when you grow up?
[07:17] Momo
    Dreaming!
[07:19] Momo
    I'll make all your dreams come true!
[07:20] Man
    Hey! You're our future star, Minky Momo!
[07:23] Man
    Delicious, delicious.
[07:23] Momo
    Love, love Minky Momo!
[07:26] Momo
    Please, tell me!
[07:29] Man
    You're perfect, Momo!
SIGN    Why are we always treated like side characters?
[07:36] Mocha
    Everyone just likes Momo.
[07:38] Pipil
    You're there to make Momo
    look better by comparison!
[07:41] Mocha
    Same to you, you little pork bun!
[07:44] Pipil
    What was that? Shorty! Stubby! Fatty!
SIGN    What was that?!
[07:53] Momo
    Stop! Don't move!
[08:03] Man
    What a funny "three stooges" act!
SIGN    They like it.
[08:06] Sarah
    What's entertaining about a bunch
    of animals scrambling around?
[08:15] Woman
    Isn't that mountain beautiful?
[08:17] Sarah
    Please, that's nothing!
[08:20] Sarah
    The Alps in Europe are much more grand!
[08:32] Man
    It's so big!
[08:34] Woman
    I can't even see the far shore!
[08:36] Woman
    It's like the ocean!
[08:39] Sarah
    It's a puddle compared to the Caspian
    Sea, which I saw ten years ago.
SIGN    What a mean old lady!
[08:53] Man
    Amazing! The falling water is so powerful!
[08:58] Man
    It's all delicious! Delicious!
[09:02] Sarah
    It's a joke compared to Niagara Falls,
    which I visited eight years ago.
[09:06] Sarah
    Like a mouse's pee stream.
[09:12] Fatty
    Ma'am, are you all alone?
[09:17] Sarah
    That's none of your business.
[09:19] Stretch
    There's a nice sight over there.
[09:21] Stretch
    Would you like to join us?
[09:22] Sarah
    Really?
[09:24] Sarah
    You must be telling the truth.
[09:25] Fatty
    Let's go!
[09:26] Momo
    Madame, the bus is leaving!
[09:31] Stretch
    C-Crud!
[09:34] Momo
    Madame, the bus is about to leave.
[09:36] Sarah
    Never you mind. I had a
    date with these gentlemen—
[09:39] Sarah
    Eh?
[09:40] Sarah
    Those silly shy boys!
[09:44] Stretch
    We almost had her before the girl showed up.
[09:47] Stretch
    At the next stop, we'll kidnap
    that rich old dame for sure.
[09:52] Stretch
    She'll fetch a big ransom, I'll bet.
[09:56] Momo
    If you look to your left,
    you'll see Rose Park.
[10:01] Momo
    If you look to your right,
    you'll see the Crystal Palace.
[10:05] Momo
    And if you look ahead...
[10:09] Momo
    you'll see my finger!
SIGN    No, no, no!
SIGN    Dogs don't like heights!
[10:28] Mocha
    You silly!
[10:29] Mocha
    Go!
[10:31] Mocha
    Oh, oh, oh!
[10:35] Momo
    You like heights, huh, Mocha?
SIGN    M-Me?
[10:45] Momo
    By the way, how's Sindbook doing?
[10:49] Mocha
    He's quivering by the plant!
[10:51] Momo
    No, he's not.
[10:53] Mocha
    That's weird. He was
    cowering here a minute ago!
[10:57] Momo
    Let's look around!
[10:58] Mocha
    Okay!
[11:03] Sarah
    Eh?
[11:04] Man
    Sneak, sneak, sneak! Snatch!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Momo
    What's it say?
[11:22] Momo
    "We've kidnapped Madame Sarah. Don't tell
    the police or bad things will happen.
[11:26] Momo
    Regards, the Bad Guys."
[11:28] Momo
    How awful!
[11:29] Pipil
    Oh, what will we do?
SIGN    Please untie me already!
[11:34] Momo
    Oh, right.
[11:35] Momo
    Sorry!
[11:37] Mocha
    You look really good like that, Sindbook!
[11:39] Momo
    Stop that, Mocha.
[11:41] Momo
    Though it certainly doesn't look bad.
[11:44] Momo
    Just kidding. I'll untie you now.
SIGN    That was awful!
[11:49] Momo
    Okay! Let's save Madame Sarah!
[11:51] All
    Yeah!
[12:00] Man
    Eh?
[12:01] Man
    Where are you going, Momo?
[12:03] Momo
    Emergency! Madame Sarah was kidnapped!
SIGN    There! That's the bad guys' car!
[12:21] Momo
    There's no driver!
SIGN    If we stop to find one, we'll lose sight of them!
[12:29] Momo
    Okay, I'll be the driver!
SIGN    I thought that would happen.
[12:32] Pipil
    Go for it, Momo!
[12:35] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:37] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:39] Momo
    Become a bus driver with an adult touch!
[12:51] Momo
    Here I go!
SIGN    Go! Go!
[12:58] Momo
    Ready to roll!
[13:06] Momo
    All right. You won't get away!
[13:11] King
    La-dee-da! La-dee-da!
[13:14] King
    Her transformation this week
    is a bit on the dull side!
[13:17] Queen
    I think a lady in men's
    clothing can be quite lovely.
[13:20] King
    But I prefer when they look ladylike!
[13:24] King
    Just like you, my darling!
[13:26] Queen
    Oh, my darling...
[13:29] King
    I love you in a dress,
[13:30] King
    but I'd also love you in a swimsuit!
[13:32] King
    Maybe a bikini!
[13:35] King
    Oh, dear!
[13:36] Queen
    Are you all right, darling!
[13:38] Queen
    You got too excited.
[13:39] King
    La-dee-da! La-dee-da!
[13:42] King
    Next scene, please!
[13:45] Momo
    They're over there!
[13:49] Momo
    All right, time for the main event! Let's go!
[14:05] Stretch
    There's someone behind us.
[14:06] Stretch
    They're going pretty fast.
[14:10] Pipil
    Almost there, Momo! Go for it!
[14:17] Fatty
    Bro! It's the old lady's bus!
[14:20] Fatty
    It's following us!
[14:21] Stretch
    Chill out.
[14:22] Stretch
    You know what a good driver I am.
[14:24] Stretch
    That bus'll never catch us.
[14:28] Momo
    Not good! They noticed the bus!
[14:35] Fatty
    Great job, Bro! You did it!
[14:37] Stretch
    Told you!
[14:38] Sarah
    You people! You kidnapped me, did you?!
[14:41] Stretch
    She finally realized it.
[14:43] Fatty
    If you know you've been kidnapped,
    you'd better stay quiet!
[14:46] Fatty
    That's much safer for you, ma'am.
[14:50] Sarah
    I can have some fun with these guys!
[14:52] Stretch
    We're gonna be rich!
[14:59] Sarah
    Looks like you're having fun.
[15:01] Sarah
    I'd love to join in!
[15:03] Stretch
    Ma'am? When did you get out of that bag?
[15:07] Momo
    How can they drive so quickly?
[15:10] Momo
    I've lost sight of them!
[15:11] Mocha
    We've got to save the old lady
    before something awful happens!
[15:14] Momo
    Well, this has been a
    single road for a while.
[15:16] Momo
    We haven't reached an exit yet.
[15:18] Momo
    So we just have to get ahead of them!
SIGN    Momo, how will you get ahead of them on a road with no exits?
[15:24] Momo
    It might get a little
    rough, but leave it to me.
[15:26] Momo
    Go!
[15:32] Momo
    It's going to be a little
    bumpy, so hold on tight!
[16:01] Sarah
    You're bad guys, right?
[16:03] Both
    Yes!
[16:05] Sarah
    So you've got guns, right?
[16:08] Stretch
    Another good guess!
[16:12] Fatty
    One more correct guess
    and you win a car trip!
[16:15] Mocha
    Then...
[16:16] Mocha
    Oh, I'm sure you have jackknives, right?
[16:21] Fatty
    Bingo! You got it!
[16:24] Fatty
    You've won the car trip!
[16:41] Mocha
    Look! We've caught up to them!
[16:46] Momo
    Poor lady! They're threatening her!
[16:49] Pipil
    Oh, she must be so frightened!
SIGN    Give it!
[16:52] Mocha
    Sindbook!
[16:54] Mocha
    Ook, ook, ook! Looks like
    you're feeling better.
SIGN    Just butt out!
SIGN    Look at that! If they stab her...
SIGN    Oh, that's scary!
[17:05] Momo
    We've got to save her!
[17:08] Sarah
    You're putting them away already?
[17:10] Stretch
    If your family ponies up five million
    yen before the trip's over...
[17:14] Sarah
    What, just five million for me?
[17:18] Sarah
    Ask for five hundred, at least!
[17:19] Fatty
    Five hundred million?!
[17:21] Stretch
    We can't do that!
[17:23] Fatty
    If we ask for that much,
    we'll be real bad guys!
[17:25] Stretch
    We can't do that!
[17:27] Sarah
    What kind of bad guys are you?!
[17:30] Sarah
    Boys, be ambitious!
[17:32] Sarah
    Well, you're not boys, but still...
[17:34] Sarah
    Yes, let's ask for five hundred million!
[17:37] Fatty
    What do we do, Bro?!
[17:38] Stretch
    I wish I knew. What do we do?
[17:41] Sarah
    What do you think you do?
[17:43] Sarah
    You run away! Get going!
[17:47] Sarah
    Look! The bus is on the way!
[17:51] Sarah
    Stop wasting time and get driving!
[17:54] Sarah
    They're gonna catch us!
[18:11] Mocha
    Momo! Momo!
[18:22] Mocha
    I'm done for!
[18:25] Sarah
    Great! Great!
[18:26] Sarah
    This is fantastic!
[18:28] Fatty
    Bro, I don't wanna do this anymore!
[18:31] Stretch
    I hate how relentless she is!
[18:33] Sarah
    Listen to you, whining!
[18:35] Sarah
    You've made up your minds, so see it through!
[18:38] Sarah
    Go! Go! Go!
[18:41] Fatty
    Bro!
[18:50] Sarah
    I love going fast like this!
[18:54] Fatty
    Bro!
[18:55] Stretch
    I'm exhausted, ma'am! Let's stop already!
[18:58] Sarah
    How pathetic. I'll take over!
[19:01] Stretch
    Y-You?
[19:03] Stretch
    Have you even driven before?
[19:05] Sarah
    Never!
[19:05] Stretch
    No way!
[19:06] Sarah
    Just let me do it!
[19:08] Fatty
    Don't do it!
[19:09] Stretch
    Stop!
[19:11] Stretch
    Help! She's gonna kill us!
[19:14] Fatty
    H-H-Help us!
[19:17] Momo
    Who's driving the car?
[19:19] Momo
    M-Madame Sarah?!
[19:22] Sarah
    This is wonderful!
[19:27] Momo
    Not that way, ma'am!
[19:57] Sarah
    Look at these pathetic boys.
[19:58] Sarah
    Knocked out by a little fall like that...
[20:00] Momo
    Ma'am!
[20:01] Momo
    Ma'am, are you all right?
[20:03] Sarah
    Is it over already?
[20:04] Sarah
    At least I've learned there are still
    thrills to be gotten from life yet!
[20:08] Sarah
    I'm not gonna be mean anymore!
[20:19] King
    Another fine resolution.
[20:23] King
    It's all good, it's all good.
[20:25] King
    But it was an old lady this time... a
    bit of a wrinkle in the visual appeal.
[20:30] Queen
    Dear?
[20:31] King
    Right, right, right!
[20:42] Sarah
    Momo, look!
[20:44] Sarah
    I got my license and bought it!
[20:46] Sarah
    I'm going on a drive. Want to come with me?
[20:50] Momo
    I-I'll pass!
[20:53] Sarah
    I'll come by again later! Look forward to it!
[20:59] Momo
    R-Right!
SIGN    Healthy-as-a-horse-power...
[21:05] Mocha
    Such passion!
[21:06] Pipil
    Such youth!
[21:07] Momo
    I can't keep up.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Once, there was a man and a woman.
[22:11] Momo
    They loved each other.
[22:13] Momo
    But so many obstacles stood between them...
[22:15] Momo
    What will become of their love, torn away?
[22:17] Momo
    On the banks of the River Thames in London,
[22:19] Momo
    a tragic love drama unfolds.
[22:22] Momo
    That was a bit over-the-top!
[22:23] Momo
    They're not humans, okay?
[22:25] Momo
    It's a story about cute kitty-cats!
[22:27] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "The Kitten Beautician of Love."
[22:31] Momo
    I bet it's going to end well!
[22:32] Momo
    Meow!

E11 - The Kitten Beautician of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Kitten Beautician of Love
[01:16] Momo
    "The Kitten Beautician of Love."
[01:26] Papa
    Maybe a little more like... yes, that's it.
[01:29] Papa
    Looking good, if I do say so myse—
[01:32] Momo
    Hey!
[01:33] Papa
    W-Were you watching?
[01:35] Momo
    Are you playing dress-up, Papa?
[01:37] Papa
    I-I wouldn't say...
[01:41] Mama
    Papa's going to London,
[01:43] Mama
    so he's playing the English gentleman.
[01:45] Momo
    Papa, you're going to London?
[01:47] Papa
    Yes.
[01:48] Papa
    I'm handling health screenings
    for a cat contest there.
[01:52] Pipil
    That sounds so fun!
[01:53] Momo
    And that's why you're playing dress-up?
[01:55] Papa
    W-Well...
[01:59] Papa
    I'm off!
[02:01] All
    Have a good trip!
[02:05] Mama
    Well, I have to clean! La la la!
SIGN    We'll go inside, too.
SIGN    What's wrong, Momo?
[02:13] Momo
    Hey, hey!
[02:13] Momo
    Let's go to London too!
[02:17] Momo
    The foggy city, London!
[02:18] Momo
    It's got to be wonderful!
[02:20] Momo
    Let's go! Let's go!
SIGN    But for a cat contest? I don't know...
[02:26] Pipil
    I'm sure they'll be cute!
[02:28] Pipil
    I love cute things!
[02:30] Mocha
    And I'd love to visit the home of chivalry!
[02:34] Momo
    Majority rules!
[02:35] Momo
    Moving out!
[02:53] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[03:16] Momo
    It's London! London!
[03:17] Pipil
    Hey, hey!
[03:18] Pipil
    Let's get going to the cat contest already!
[03:22] Mocha
    Looks like it's this way!
SIGN    H-Hey, wait!
SIGN    Momo, don't go so fast!
SIGN    Why are you in such a hurry to see cats?
SIGN    I bet they're all ugly!
SIGN    Who did that?
SIGN    Was it you?
SIGN    It's not nice to throw rocks out of nowhere!
[03:49] Harry
    You're the one who made fun of my Rosemary!
SIGN    Eh?
[03:53] Harry
    Apologize!
SIGN    What was that?!
[03:57] Pipil
    Eh?
[04:01] Pipil
    Momo, emergency!
[04:04] Momo
    Wow, so intense!
[04:05] Mocha
    Don't stand there admiring them!
[04:08] Momo
    Okay, my magic can take care of this!
[04:12] Momo
    Minky Shower!
[04:17] Harry
    What just happened?
[04:19] Momo
    What were you fighting about?
[04:22] Momo
    Understand cat language!
[04:24] Harry
    He was saying bad stuff about
    the cats in the contest!
[04:28] Harry
    My little sister Rosemary is in that contest!
[04:32] Mocha
    C'mon, I'm sure they're not ugly...
SIGN    Let me at him!
[04:35] Harry
    What was that?
[04:36] Pipil
    Now, now!
[04:37] Mocha
    I didn't say it! Not me!
[04:40] Pipil
    Enough, Sindbook! Be nice!
[04:43] Pipil
    And you...
[04:44] Harry
    I'm Harry.
[04:45] Pipil
    No fighting, Harry!
[04:47] Pipil
    Do what a beautiful girl tells you already!
[04:49] Harry
    A beautiful girl?!
[04:51] Momo
    Anyway, let's make up for now, okay?
SIGN    Hmph!
[04:57] Momo
    Sindbook!
[05:04] Momo
    Yeah! Yeah!
[05:06] Momo
    Now let's go to the contest!
SIGN    I think we fooled her.
[05:12] Harry
    No kidding.
[05:25] Rep
    You must be exhausted, Doctor.
[05:27] Rep
    Working the minute you get off the plane...
[05:30] Papa
    No, my stamina is my one redeeming feature!
[05:39] Papa
    Momo?
[05:40] Papa
    I-It can't be...
[05:44] Papa
    Mocha! Pipil! Sindbook!
[05:47] Papa
    But they can't be here! Which means...
[05:52] Rep
    Is something the matter?
[05:53] Papa
    I might be rather tired after all.
[06:07] Momo
    So cute!
[06:09] Pipil
    Though not quite as cute as me!
[06:11] Mocha
    Hey, look at that cat! It's huge!
SIGN    By the way, Harry, where's your sister?
[06:18] Harry
    Um... um...
[06:22] Kid
    They've chosen the winner!
[06:24] Kid
    The princess in the kitten division!
[06:26] Harry
    K-Kitten division?
[06:49] Harry
    Rosemary!
[06:52] Momo
    What a pretty cat!
[06:54] Harry
    Rosemary!
[06:54] Momo
    Harry!
[06:56] Harry
    Rosemary!
[06:58] Rosemary
    Big Brother!
[07:01] Walker
    You again?!
[07:05] Walker
    You bad cat!
[07:06] Walker
    I won't let you get close to my Rosemary!
[07:11] Walker
    Everyone, chase that cat away!
[07:13] Walker
    He's a very savage cat!
[07:15] Man
    Savage?
[07:16] Man
    That's not good!
[07:17] Man
    Catch him!
[07:19] Man
    Get back here, you!
[07:22] Man
    Get that cat!
[07:33] Momo
    That was scary!
SIGN    Sincerely exhausting!
[07:39] Momo
    What a close call!
[07:42] Momo
    But actually, we didn't have to run, did we?
[07:45] Mocha
    That's right!
SIGN    Hey, Harry, are you really that cat's sister?
SIGN    You don't look a bit like her, and then they chased you out...
[07:54] Pipil
    But Rosemary called him "big brother"!
[07:58] Momo
    Hey, Harry, what happened?
[07:59] Momo
    Tell me.
[08:02] Harry
    To tell the truth, Rosemary
    and I aren't related by blood.
[08:08] Harry
    I used to belong to that
    woman... Lady Walker.
[08:18] Harry
    She adopted Rosemary later.
[08:24] (Flashback) Walker
    Here we are.
[08:26] (Flashback) Walker
    Get along, you two.
[08:34] Harry
    Rosemary called me "big brother"
    and we really got along.
[08:38] Harry
    We spent all our time together!
[08:42] Harry
    Until one day...
[08:46] Harry
    Rosemary got hurt!
[08:51] (Flashback) Walker
    Harry, did you do this?!
[08:53] (Flashback) Walker
    Get out, you bad cat!
[08:58] Walker
    And that was that.
[09:00] Mocha
    But it's all a misunderstanding!
    That's not fair!
[09:04] Momo
    Too bad Lady Walker can't speak cat!
[09:07] Harry
    I'm done for.
[09:09] Harry
    I'm never going to see Rosemary again.
[09:11] Pipil
    Don't say that!
[09:13] Pipil
    You say Rosemary's your little sister,
[09:16] Pipil
    but it's more than that, isn't it?
[09:19] Momo
    What do you mean? Tell me!
SIGN    In other words, Harry's in love with Rosemary!
[09:25] Momo
    Love?
[09:29] Pipil
    You'll understand when you
    grow up like me, Momo.
[09:32] Pipil
    Sometimes love is sweet, sometimes bitter!
[09:35] Pipil
    Sometimes it keeps you
    from sleeping at night...
[09:37] Pipil
    Ah, love!
[09:38] Momo
    Bitter, sweet, keeps you
    from sleeping... love?
[09:43] Momo
    Wait, are you saying...
[09:44] Pipil
    You get it?
[09:45] Momo
    It's like coffee?
[09:48] Pipil
    Enough!
[09:49] Momo
    I understood, but I pretended not to.
[09:52] Momo
    Too silly of me?
[09:54] Pipil
    Poor Harry!
[09:55] Pipil
    I wish we could help him!
[09:57] Harry
    It's okay. There's nothing to be done.
[10:00] Mocha
    Don't play tough.
[10:02] Momo
    Okay! I'll do something!
[10:06] Pipil
    Momo! Transformation time!
[10:13] Pipil
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:15] Pipil
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:18] Pipil
    Become a cat beautician with an adult touch!
[10:48] Pipil
    I really did it!
[10:50] Harry
    She's camouflaged!
[10:52] Momo
    You make me sound like a monster!
[10:54] Mocha
    What did you become, Momo?
[10:57] Momo
    A cat beautician.
[10:59] Momo
    Harry, let's go see Rosemary right away.
[11:02] Harry
    Huh?!
[11:02] Mocha
    Yeah, let's do it!
[11:04] Harry
    I can't!
[11:06] Pipil
    It's okay! Just leave it to Momo!
[11:07] Pipil
    Hurry up, Harry!
[11:08] Pipil
    Hurry up!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:25] Walker
    What? A cat beautician?
[11:28] Momo
    Yes!
[11:29] Momo
    The contest committee asked me to
    increase Rosemary's charm even more.
[11:35] Walker
    Really? The committee?
[11:37] Momo
    Now, where's that Rosemary?
[11:41] Walker
    E-Excuse me...
[11:43] Walker
    What an eccentric beautician!
[11:48] Momo
    I found you, Rosemary!
[11:52] Walker
    Go right ahead!
[11:54] Momo
    I will.
[11:55] Momo
    But I'd like to ask you one favor.
[11:57] Momo
    I get very nervous when I work.
[12:00] Momo
    So, if you would...
[12:00] Walker
    If I would...?
[12:02] Momo
    Don't look inside while I'm working!
[12:09] Momo
    Well, goodbye!
[12:15] Walker
    Truly eccentric!
[12:17] Walker
    What a strange person!
[12:19] Momo
    I did it!
[12:20] Pipil
    It worked!
[12:21] Momo
    Here.
[12:23] Harry
    Rosemary!
[12:24] Rosemary
    Big Brother!
[12:30] Rosemary
    Big Brother! I missed you!
[12:32] Harry
    I missed you too, Rosemary!
[12:35] Harry
    You were lovely in the contest today!
[12:39] Rosemary
    Thank you!
[12:42] Pipil
    Momo, I have a report!
[12:44] Pipil
    Rosemary loves Harry, too!
[12:49] Pipil
    My feminine instincts tell me so!
[12:50] Pipil
    Oh, how tragic!
[12:52] Pipil
    The kitties in love must
    be torn apart once more!
[12:56] Momo
    I won't let that happen!
[12:59] Momo
    Please, leave it all to Momo!
[13:05] King
    Good, good!
[13:06] King
    Momo's got a plan!
[13:09] Queen
    That attitude of yours, darling...
[13:10] Queen
    I'm truly impressed by the lack
    of parental feeling you display.
[13:15] King
    La-dee-da! La-dee-da!
[13:16] King
    You compliment me so!
[13:19] King
    Well, next scene, please!
SIGN    Hey, Momo. Are you sure this isn't too drastic?
[13:33] Mocha
    Yeah!
[13:34] Mocha
    It doesn't seem very heroic.
[13:36] Mocha
    Kidnapping Rosemary and all...
[13:40] Momo
    But kidnapping her is the best
    way to solve the problem!
[13:44] Momo
    We'll pretend to be cat thieves
    and kidnap Rosemary, right?
[13:49] Momo
    Then Harry will save her, and
    Lady Walker will be so grateful!
[13:55] Momo
    She'll even let Harry live
    with her again! Okay?
[13:59] Pipil
    Very okay!
[14:01] Pipil
    I'd gladly play the villain
    to reunite kitties in love!
[14:05] Pipil
    Oh, how lovely!
SIGN    This is really sad.
[14:08] Walker
    No! Cat thieves!
[14:11] Momo
    She saw us!
SIGN    What do we do, Momo?
[14:17] Momo
    I'm sorry, we didn't mean—
[14:20] Man
    Run!
[14:24] Walker
    Someone! Rosemary!
SIGN    Hey. I-Is that...
[14:29] Pipil
    Genuine...
[14:31] Momo
    ...cat thieves?
[14:38] Harry
    That's not Momo's gang!
[14:40] Thief
    Just some alley cat, huh?
[14:41] Rosemary
    Help me!
[14:43] Harry
    Rosemary!
[14:44] Harry
    I know! You're real thieves!
[14:47] Harry
    Take this!
[14:48] Thief
    Run!
[14:51] Thief
    Get in, quick!
[14:52] Thief
    Hurry!
[14:55] Walker
    Rosemary!
[15:06] Thief
    Sheesh, that alley cat's still after us.
[15:09] Rosemary
    Harry! Help!
[15:09] Thief
    Quiet down, you!
[15:11] Harry
    Rosemary!
[15:14] Thief
    Die, you dirty alley cat!
[15:23] Momo
    Get in, Harry!
SIGN    That's a little much.
[16:00] Mocha
    Wow!
[16:08] Cat
    What is it, Harry?
[16:09] Cat
    Has something happened?
[16:11] Harry
    My little sister, Rosemary,
    was kidnapped by bad humans.
[16:17] Harry
    I want to save her. Will you help me?
[16:21] Harry
    Please!
[16:22] Cat
    What? We'd love to help.
[16:25] Cat
    Right, all?
[16:26] Cat
    Yeah! Leave it to us!
[16:27] Cat
    That's right, Harry! Just leave it to us!
[16:31] Cat
    Yeah, leave it to us!
[16:32] Harry
    Thank you! Thank you, everyone!
[16:35] Cat
    Right! Let's defeat the
    villains and save Rosemary!
[16:39] Cat
    How about it, men?
[16:42] Momo
    So cool!
[16:44] Pipil
    Romance is lovely, but
    friendship is more lovely!
[16:47] Pipil
    I'm so moved!
[16:54] Thieves
    Cheers!
[16:58] Thieves
    That went great!
[16:59] Thieves
    That cat's cute enough to be named
    princess in the cat contest, right?
[17:04] Thieves
    If we fake a breed registry,
    she'll fetch a high price.
[17:09] Thieves
    She's gonna make us a fortune!
[17:11] Thieves
    And they said you couldn't
    make a living stealing cats!
[17:13] Thieves
    Yeah!
[17:17] Thieves
    What's going on?!
[17:20] Thieves
    C-Cats!
[17:22] Thieves
    Hey, what's wrong with you?
[17:23] Thieves
    What's going on here?!
[17:24] Thieves
    Hey, stop! Stop!
[17:25] Thieves
    Stop!
[17:38] Rosemary
    Big Brother!
[17:39] Harry
    Rosemary! Hurry!
[17:44] Thief
    You won't escape!
[17:47] Thief
    Sorry! Stop it!
[17:49] Momo
    This way!
[17:54] Thief
    Get back here, you!
[17:56] Thief
    Darn it...
[17:58] Thief
    You won't escape!
[18:19] Thief
    Well? What now?
[18:21] Momo
    Hang on tight, everyone!
[18:35] Momo
    Now!
[18:35] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[18:40] Thief
    It's flying!
[18:43] Thief
    We're falling!
[18:49] Thief
    My whole life's ruined!
[19:03] Walker
    Oh, Rosemary, I'm so glad you're back!
[19:06] Walker
    Thanks, all of you.
[19:08] Momo
    Oh, it wasn't us. It was him!
[19:14] Walker
    Oh, Harry! You're back?
[19:16] Walker
    Get out!
[19:17] Momo
    No, no! We just helped Harry.
[19:21] Momo
    He's the one who really saved Rosemary!
[19:24] Walker
    But Harry was mean to Rosemary!
[19:27] Momo
    Stop!
[19:28] Momo
    Watch. Rosemary!
[19:31] Walker
    Rosemary?
[19:37] Walker
    Oh, Rosemary?
[19:40] Harry
    Kissy!
[19:41] Walker
    Wait, are you...
[19:44] Momo
    Harry always cared about
    Rosemary most of all.
[19:49] Momo
    Don't you see that now?
[19:50] Walker
    Yes. I suppose I jumped
    to an awful conclusion.
[20:01] Walker
    I'm so sorry, Harry.
[20:02] Walker
    Will you come back home with me?
[20:07] Walker
    Oh, Harry! You silly!
[20:10] Momo
    That's great! So great!
[20:23] King
    It's all good, la-dee-da!
[20:25] Queen
    Love is important, even for cats.
[20:29] Queen
    I'm so glad they found happiness.
[20:31] King
    Truly purr-fect happiness!
[20:38] Momo
    Let's go home and get
    our souvenirs from Papa!
SIGN    You went there yourself! You still want a souvenir?
[20:46] Momo
    Don't sweat the small stuff.
[20:51] Papa
    Mama, Momo.
[20:53] Papa
    I'm bringing lots of souvenirs.
[20:54] Papa
    Just you wait!
[20:56] Papa
    Eh?!
[21:04] Papa
    Just my imagination?
[21:05] Papa
    Why do I seem to be so tired lately?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    First, Red Cat,
[22:09] Momo
    the lady thief who lives in darkness and
    flies beautifully through the skies!
[22:12] Momo
    Next, Phantom Thief Lupinne, whose
    name is known throughout the world!
[22:15] Momo
    Sparks will fly as they duel!
[22:19] Momo
    Who will steal the treasure of
    Napoleon? Red Cat or Lupinne?!
[22:22] Momo
    Wow! Looks like I'll be transforming
    into a robber next week!
[22:25] Momo
    Is that all right?
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "Phantom Thief Lupinne Strikes Back."
[22:31] Momo
    I'll be stealing your
    hearts, at the very least!

E12 - Phantom Thief Lupinne Strikes Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Phantom Thief Lupinne Strikes Back
[01:17] Momo
    "Phantom Thief Lupinne Strikes Back."
[01:27] Guard
    No. 26.
[01:28] Man
    Here.
[01:29] Guard
    No. 27.
[01:31] Man
    Right-o.
[01:32] Guard
    No. 28.
[01:33] Man
    Yeah.
[01:34] Guard
    No. 29.
[01:38] Guard
    No. 29?
[01:40] Guard
    Darn it...
[01:42] Lupinne
    Adieu!
[01:46] Guard
    J-Jailbreak!
[02:00] Lupinne
    Farewell!
[02:09] Anchor
    Phantom Thief Lupinne, who broke out
    of Inescapable Prison last night,
[02:11] Anchor
    broke into ten jewelry stores,
[02:13] Anchor
    stole 100 million yen worth of jewels,
[02:15] Anchor
    and left his trademark white
    gloves behind before leaving!
[02:18] Mama
    Oh, how awful!
[02:20] Momo
    Do you guys remember?
[02:22] Momo
    It's that pretentious old man I arrested
    when I was being a policewoman.
[02:27] Momo
    He let himself get caught, then escaped?
[02:30] Momo
    He's so weird!
[02:31] Anchor
    No one knows what Lupinne truly looks like.
[02:33] Anchor
    Even the face on your screen
    now may not be his true face!
[02:49] Man
    Now's our chance!
[02:50] Man
    With Phantom Thief Lupinne out of
    jail, we can blame any crime on him!
[02:54] Man
    You're a genius, Bro!
[02:56] Man
    I trust you, Bro!
[03:04] Mocha
    Looking good, workers!
[03:09] Kid
    Hey!
[03:11] Momo
    Hey?
[03:13] Boy
    Hey, do you have a big sister?
[03:16] Momo
    A big sister? No.
[03:18] Boy
    No way!
[03:20] Boy
    You've gotta have one.
[03:21] Boy
    A really beautiful policewoman.
[03:23] Momo
    P-Policewoman?
[03:25] Boy
    Yeah.
[03:31] Pepe
    Hey, c'mon!
[03:36] Pepe
    Don't play dumb. I know
    you've got a big sister.
[03:41] Pepe
    Not many people around here have a
    monkey, a bird, and a pig as pets.
SIGN    I-I'm a dog!
[03:49] Momo
    Listen up, kid.
[03:51] Pepe
    What is it, my dear?
[03:53] Momo
    You're making me mad!
[03:55] Momo
    I'm an only child.
[03:56] Momo
    If you don't believe me, go ahead and ask!
[03:59] Momo
    I'm that family's daughter.
[04:02] Momo
    And he's a dog.
SIGN    Yeah! Yeah!
[04:05] Pepe
    Oh, a dog?
[04:06] Pepe
    Sorry, guess I have the wrong person.
[04:08] Pepe
    I felt so sure, too...
[04:10] Momo
    But what are you looking
    for a policewoman for?
[04:15] Pepe
    Well, never mind that.
[04:16] Momo
    Teach me why.
[04:17] Momo
    Tell me, please.
[04:19] Momo
    I might be able to help!
[04:21] Pepe
    I thought that policewoman might be able to
    stop Phantom Thief Lupinne's crime spree.
[04:26] Momo
    Why?
[04:27] Pepe
    Because Papa really likes her.
[04:29] Momo
    P-Papa?!
[04:33] Momo
    Did you just say "Papa"?
[04:35] Pepe
    No, no!
[04:38] Pepe
    It's a secret! Please don't tell!
[04:40] Pepe
    Don't tell anyone my papa
    is Phantom Thief Lupinne!
[04:53] Pepe
    Enough, butler. Please leave.
[04:55] Butler
    Sir.
[05:06] Momo
    This is quite a house!
[05:09] Momo
    Do thieves make this much money?
[05:11] Pepe
    No, he didn't make this
    with the stuff he stole.
[05:14] Pepe
    Papa would be rich without all that.
[05:18] Pepe
    You see all those pictures of buildings?
[05:22] Pepe
    Those are Papa's buildings.
[05:23] Pepe
    And that oil refinery there?
[05:26] Pepe
    Papa has four of them.
[05:28] Pepe
    And a cola company,
[05:31] Pepe
    a film studio,
[05:33] Pepe
    and an air travel company.
[05:35] Pepe
    Until just recently, he
    even ran a beef bowl chain!
[05:38] Pepe
    It shut down, though.
[05:39] Momo
    If he's that rich, why does he steal?
[05:43] Pepe
    For fun!
[05:44] Momo
    Fun?
[05:45] Pepe
    Papa enjoys stealing.
[05:47] Pepe
    Sneaking into places, teasing
    the police, busting out of jail.
[05:50] Pepe
    It's all a game to him.
[05:52] Pepe
    Stealing things makes him feel alive!
[05:59] Pepe
    It's a weird game, right?
[06:00] Momo
    Then why are you looking
    for that policewoman?
[06:03] Momo
    Even if she catches him,
    he'll just break out again.
[06:06] Pepe
    Papa likes her, like I said.
[06:09] Pepe
    So I thought she might
    be willing to marry him.
[06:13] Trio
    M-Marry him?!
[06:16] Pepe
    And the husband of a policewoman
    can't steal stuff, right?
[06:19] Pepe
    Then Papa would have to quit
    his whole phantom thief thing.
[06:30] Pipil
    Marry him, huh?
[06:32] Pipil
    I'd gladly marry Lupinne!
[06:35] Pipil
    I'd live a life of luxury!
[06:37] Mocha
    That's all you care about!
SIGN    What will you do, Momo?
[06:41] Momo
    He's really worried, so I
    guess I have to help him.
[06:45] Mocha
    A-Are you going to marry Lupinne?!
[06:47] Momo
    Of course not! But I do have a great idea.
[07:02] Momo
    Okay!
[07:08] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[07:11] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[07:13] Momo
    Become Phantom Thief Red
    Cat with an adult touch!
[08:00] Pepe
    Who's there? Is it you, Papa?
[08:06] Pepe
    Who are you?
[08:07] Momo
    No worries. I'm Phantom Thief Red Cat.
[08:10] Momo
    Momo asked me to come.
[08:11] Momo
    She wants me to help you!
[08:14] Pepe
    Momo asked you?
[08:14] Momo
    Yes.
[08:15] Pepe
    But how?
[08:16] Momo
    Momo thinks I should steal whatever
    Phantom Thief Lupinne wants to steal first.
[08:21] Momo
    Then he won't be able to steal anything!
[08:25] Pepe
    Awesome! What a great idea, Momo!
[08:30] Momo
    She's a smart girl, isn't she?
[08:32] Pepe
    Yeah, really smart!
[08:34] Pepe
    So what do you want me to do?
[08:35] Momo
    Find out what your papa's going
    to steal next, then tell me...
[08:39] Momo
    Actually, you can just let Momo know.
[08:42] Pepe
    Sure thing! Let's do it!
[08:45] Momo
    You're a good boy, Pepe.
[08:47] Momo
    See you.
[08:48] Pepe
    Good luck!
[08:58] Man
    You sure about this, Bro?
[09:01] Man
    I know what I'm doing.
[09:03] Man
    Just keep digging!
[09:21] Pepe
    Around the corner... jewelry store...
[09:26] Lupinne
    Pepe, what are you writing?
[09:27] Pepe
    Oh, well... I was thinking I'd
    be a phantom thief like you.
[09:33] Lupinne
    You've finally taken interest
    in the finer things.
[09:36] Pepe
    Y-Yes...
[09:42] Momo
    Hello?
[09:43] Momo
    Oh, Pepe!
[09:46] Momo
    Just two jewelry stores?
[09:48] Momo
    Got it. Don't worry.
[09:50] Momo
    I know it'll work. See you!
[10:05] Pipil
    Lupinne's here!
[10:08] Momo
    Good timing!
[10:31] Lupinne
    What in the world?!
[10:36] Lupinne
    "My dearest Lupinne, I've
    stolen the bounty before you.
[10:39] Lupinne
    Phantom Thief Red Cat."
[10:41] Lupinne
    Quite an impudent move!
[10:55] Lupinne
    "Beat you again, dear Lupinne."
[10:58] Lupinne
    Curse you!
[11:06] Man
    Eh? Where are we?
[11:08] Man
    Did we get it wrong after all?
[11:10] Man
    Darn it! Let's dig it again!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Anchor
    Phantom Thief Red Cat has been
    appearing in Lupinne's place!
[11:27] Mama
    Oh, how awful!
[11:29] Anchor
    Unknown identity! Flawless technique!
[11:31] Anchor
    Red Cat could be anyone!
[11:34] Anchor
    Even you, the viewer at home!
[11:43] King
    Yahoo! Red Cat's so cool!
[11:46] King
    I'm so excited!
[11:49] Queen
    Dear.
[11:50] King
    Yes?
[11:50] Queen
    Momo is stealing.
[11:52] King
    But I always loved phantom
    thieves when I was a boy!
[11:57] Queen
    Gracious.
[12:01] King
    Oh, dear!
[12:02] King
    You really took the wind out of my balloon!
[12:26] Lupinne
    "I took the real one. This is a forgery."
[12:47] Lupinne
    N-Not again!
[13:15] Lupinne
    How? How does Red Cat know that I'm Lupinne?
[13:19] Lupinne
    How does she know everything
    I'm going to steal?
[13:22] Butler
    Perhaps you've been to
    hard on him, Young Master?
[13:25] Pepe
    Yeah, I kinda feel sorry for him.
[13:28] Lupinne
    Wait. Don't tell me, you...
[13:31] Pepe
    That's right.
[13:32] Pepe
    I'm Red Cat!
[13:35] Pepe
    Or so I'd like to say,
[13:36] Pepe
    but I actually asked Red Cat for help.
[13:38] Pepe
    To keep you from stealing anything.
[13:43] Pepe
    Papa, you need a different hobby already!
[13:54] Lupinne
    I haven't lost yet, Red Cat!
[13:57] Lupinne
    She was only able to do that
    because you were helping her.
[14:01] Lupinne
    Now I'll challenge Red Cat to a duel.
[14:03] Lupinne
    If I lose, I'll quit being
    Lupinne, just like you wanted!
[14:08] Pepe
    I give up.
[14:20] Momo
    He wants to steal this book?
[14:23] Butler
    It's the dictionary of Napoleon,
[14:25] Butler
    who said "the word 'impossible'
    isn't in my dictionary."
[14:27] Pepe
    Yeah. Whoever steals it first wins, he says.
[14:30] Momo
    But that's so easy!
[14:32] Momo
    Wh-What?!
[14:34] Pepe
    Put these on!
[14:39] Pepe
    What are these lights?
[14:42] Pepe
    It's an alarm.
[14:43] Pepe
    If you touch the lasers, it'll go
    off, and you'll be in big trouble!
[14:50] Momo
    You're right.
[14:57] Man
    Well, Napoleon's dictionary might
    fetch a decent price as a curio,
[15:01] Man
    but will we really be able to sell it, Bro?
[15:03] Man
    It's said that Napoleon's dictionary
    didn't contain the word "impossible."
[15:07] Man
    Imagine using it to study for entrance exams!
[15:10] Man
    Without the word impossible,
    you'd pass for sure!
[15:11] Man
    Okay, I get it!
[15:13] Man
    Yeah. There's some helicopter parents
    who'd pay a high price for it.
[15:16] Man
    A million yen!
[15:17] Man
    A million?! I want it!
[15:18] Man
    We'll be getting it for sure.
[15:21] Man
    The museum's right above us!
[15:23] Man
    The dictionary will be ours soon, right?
[15:24] Man
    That's right! They won't
    expect a strike from below!
[15:27] Man
    You're a genius, Bro!
SIGN    Red Cat's pretty cool, but can she slip through those lasers, Momo?
[15:44] Momo
    Don't worry. Not a bit.
[15:46] Momo
    I have a secret weapon.
[15:48] Mocha
    It looks like a normal glass rod to me.
[15:50] Momo
    It's called a prism.
[15:51] Momo
    If you put three together,
[15:53] Momo
    they'll cause the light to bend
    back in the original direction.
[15:56] Pipil
    You're so smart this time!
[15:57] Momo
    I'm always smart.
[15:58] Momo
    Now, time to duel Lupinne! Let's go!
[16:04] Momo
    There's the museum!
[17:01] Momo
    Lupinne!
[17:03] Lupinne
    So Red Cat was a woman, eh?
[17:05] Lupinne
    But I won't show mercy.
[17:18] Lupinne
    Napoleon's dictionary will be mine!
[17:24] Lupinne
    Not bad.
[17:29] Lupinne
    Take it.
[17:39] Lupinne
    Let's go!
[17:44] Pepe
    Yeah! Go, Papa!
[17:46] Butler
    Whose side are you on, Young Master?
[18:00] Man
    Someone beat us to it, Bro!
[18:02] Man
    That's Phantom Thief Lupinne!
[18:30] Pepe
    Oh no! Papa's—
[18:44] Lupinne
    We'll call it a draw for now. Farewell!
[18:49] Man
    Now's our chance! Let's go!
[18:55] Man
    We did it!
[19:02] Man
    Importune, impose, imposition,
    impossible, imposter...
[19:06] Man
    Impossible is in here!
[19:08] Man
    You said nothing was impossible!
[19:10] Man
    Sorry.
[19:14] Anchor
    This is the true identity
    of Phantom Thief Lupinne.
[19:16] Anchor
    After all this time, Lupinne
    was a two-man gang!
[19:24] Lupinne
    The world knows those slack-jawed
    fools as Lupinne...
[19:28] Lupinne
    Oh, I just want to die!
[19:30] Pepe
    Cheer up, Papa.
[19:32] Papa
    Pepe.
[19:36] Papa
    Phantom Thief Lupinne is retired.
[19:38] Pepe
    Huh?!
[19:39] Papa
    I lost to a woman, and people
    think those fools are Lupinne.
[19:41] Papa
    My pride will never recover.
[19:44] Papa
    I'll live out the rest of my
    life in peace and quiet.
[19:46] Pepe
    You can't do that!
[19:48] Pepe
    You gotta prove that you're the
    real Phantom Thief Lupinne!
[19:51] Lupinne
    What's gotten into you, Pepe?
[19:53] Butler
    The young master has grown quite
    preoccupied with phantom thief games.
[19:57] Papa
    Papa, let's return everything you stole!
[20:00] Papa
    Sneak in just like you did when you stole it!
[20:02] Lupinne
    Oh, what a great idea!
[20:03] Lupinne
    Returning things is harder
    than stealing them!
[20:06] Lupinne
    Okay, I'll prove that
    Lupinne is alive and well!
[20:09] Pepe
    Yeah! And I'll help you!
[20:19] Momo
    Why didn't it light up?
[20:25] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:28] King
    One more ace would yield us a
    jewel! Why won't it light up?
[20:33] Queen
    Poor Momo.
[20:35] Queen
    After she worked so hard, even
    dirtying her hands as a thief...
[20:44] Momo
    Eh?
[20:47] Momo
    Hey, Pepe!
[20:48] Pepe
    Hey! Call me Phantom Thief Lupinne II!
[20:51] Momo
    Lupinne II?
[20:53] Pepe
    Papa and I are gonna return
    everything we stole!
[20:55] Pepe
    It'll be so exciting!
[20:56] Pepe
    I love playing phantom thieves!
[20:59] Pepe
    See you later!
[21:03] Momo
    Oh, that's right! I totally forgot!
[21:05] Momo
    I gotta return the stuff I stole!
[21:07] King
    No wonder the pendant didn't light up!
[21:11] King
    That really up-pend-ed my expectations...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    "Our most sincere apologies for the failure
    of Momo's pendant to light up this week!
[22:13] Momo
    We'll endeavor greatly in the future
    to see that it never happens again!
[22:16] Momo
    We beg your forgiveness!"
[22:17] Momo
    That's a letter from the
    people who make Minky Momo!
[22:21] Momo
    Okay, then I won't let it get me down!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "The Magician and the Eleven Boys."
[22:27] Momo
    I'll make my pendant shine
    with my magnificent shot!

E13 - The Magician and the Eleven Boys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Magician and the Eleven Boys
[01:16] Momo
    "The Magician and the Eleven Boys."
[01:25] King
    La-dee-da, what a terrible thing!
[01:27] King
    We didn't draw an ace at all last week!
[01:31] King
    We were so close to getting a pearl!
[01:34] King
    Why didn't it light up?!
[01:38] King
    Oh, were you standing there this whole time?
[01:41] Queen
    I certainly was.
[01:42] King
    You're looking very beautiful today!
[01:44] Queen
    I certainly am!
[01:46] Queen
    This is all the result of your carefree
    "la-dee-da, let it work itself out" approach.
[01:52] King
    Well, the formula's worked
    so well in the past!
[01:56] Queen
    But the world is more complicated than that.
[01:59] Queen
    Momo. Work hard!
[02:01] King
    I'm sure we'll draw an ace this week!
[02:04] Queen
    You still sound so carefree!
[02:06] King
    Free to move along.
[02:17] Ram
    Here I go!
[02:20] Momo
    A kickball game, huh?
SIGN    Momo, that's called soccer!
[02:25] Pipil
    Watching boys passionate
    over sports is so exciting!
[02:29] Pipil
    Which boy is the cutest?!
[02:32] Mocha
    Oh, Pipil, that's all you think about!
SIGN    Looks like there's a match against a neighboring team this Sunday.
SIGN    That's why they're all so excited.
[02:43] Ram
    Get it! Head ball!
[02:44] Boy
    Got it!
[02:49] Boy
    Ouch!
[02:49] Boy
    Ready!
SIGN    Wow, they stink!
[02:58] Mocha
    See no evil, monkey!
[03:00] Pipil
    I can't watch this!
[03:01] Momo
    They do seem to be struggling.
[03:04] Mocha
    Momo, how about using that "adult
    touch" of yours to help them?
[03:07] Momo
    Well, they are my fellow
    citizens. Maybe I'll try it!
[03:10] Momo
    Let's go!
[03:18] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:20] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:22] Momo
    Become a soccer coach with an adult touch!
[03:51] Momo
    What do you think?
[03:54] Pipil
    You look perfect, Momo!
SIGN    Seems a little revealing to me...
[03:58] Pipil
    She's gotta show her legs! It's soccer!
[04:01] Momo
    Thanks, friends.
[04:08] Ram
    Okay.
[04:09] Ram
    Here I go!
[04:11] Ram
    Take it!
[04:11] Boy
    Got it!
[04:13] Boy
    Take that!
[04:14] Ram
    Head it!
[04:15] Boy
    Got it!
[04:18] Ram
    Oh, c'mon!
[04:22] Boy
    I'm so bored!
[04:23] Ram
    Here comes the shot!
[04:29] Ram
    Ow!
[04:59] Momo
    Hi, everybody!
[05:01] Ram
    Wh-Who are you?
[05:03] Ram
    You can't just come on our field!
[05:05] Momo
    I'm the traveling soccer coach, Minky Momo.
[05:08] Momo
    I came here to work you into shape.
[05:11] Boy
    Wow! A beautiful lady wants to coach us?
[05:14] Boy
    I love older girls!
[05:17] Boy
    I'm so glad I chose to play soccer!
[05:20] Momo
    Do I look that lovely?
[05:23] Boys
    So pretty!
SIGN    Every single time!
[05:28] Momo
    Anyway, let's get training!
[05:31] Ram
    Wait a minute! We don't want your help!
[05:33] Ram
    Soccer is a brutal man's game!
[05:36] Momo
    Oh, you don't think I'm good enough?
[05:39] Ram
    We'll see. Can you block my shot?
[05:42] Momo
    Let's find out.
[05:51] Ram
    Here it comes!
[05:53] Ram
    Take that!
[06:00] Momo
    Bicycle kick!
[06:07] Momo
    Well?
[06:08] Boy
    Awesome!
[06:09] Boy
    Are you the goddess of soccer?
[06:11] Ram
    Please! Please coach us!
[06:15] Momo
    That's what I'm here to do, of course!
[06:17] Momo
    Now, get training!
[06:19] Momo
    I'm one tough coach!
[06:21] Ram
    Thanks!
[06:22] Ram
    Okay, everyone, let's work hard!
[06:24] Boys
    Yeah!
[06:30] Ram
    Uh-oh!
[06:35] Narathel
    Hold it!
[06:40] Sind
    Who's that?
[06:41] Pipil
    A gang boss? An assassin?
[06:43] Pipil
    A kidnapper?
[06:45] Mocha
    A grown man chasing a child around?
[06:47] Mocha
    He'll feel the wrath of Mocha!
[06:48] Momo
    Wait, Mocha!
[06:49] Narathel
    Young Master! Master Ram!
[06:51] Narathel
    It's time for your studies!
[06:53] Ram
    No way! I hate studying!
[06:56] Narathel
    Then I'll use my special skill!
[07:03] Narathel
    Go!
[07:04] Ram
    Ow!
[07:08] Narathel
    And a-one, and a-two, and a-three!
[07:11] Ram
    Let me go! Let me go!
[07:16] Mocha
    Let me at him! Let me at him!
[07:21] Momo
    Wait. Just a moment.
[07:23] Momo
    Who are you?
[07:24] Narathel
    Me?
[07:25] Narathel
    I'm Erac Narathel.
[07:27] Narathel
    I'm Master Ram's home tutor.
[07:29] Momo
    We were practicing soccer.
[07:32] Momo
    You can't just take Ram away.
[07:34] Momo
    It's not nice!
[07:35] Narathel
    Master Ram has studying to do.
[07:38] Momo
    Sports are important too!
[07:40] Narathel
    Sports? I've got stamina training
    built into his schedule.
[07:44] Narathel
    He doesn't require soccer!
[07:46] Momo
    I think that's up to him!
[07:49] Narathel
    What?!
[07:49] Narathel
    Either way, Master Ram doesn't
    have time for your little games!
[07:53] Narathel
    Farewell!
[08:10] Narathel
    Yes, go! Run, run!
[08:13] Narathel
    Yeah, go! No, not like that! Feint!
[08:16] Narathel
    Shoot! Shoot!
[08:18] Narathel
    Oh, they're doomed.
[08:20] Ram
    Let me go! What are you doing?
[08:23] Dad
    Come in.
[08:27] Narathel
    I've brought your son.
[08:30] Dad
    Great.
[08:31] Narathel
    He gave me quite a lot of trouble.
[08:33] Narathel
    Your son appears to prefer
    soccer to studying.
[08:38] Dad
    What? Soccer?
[08:40] Narathel
    Yes.
[08:40] Narathel
    He'll never grow up right if he
    keeps focusing on those silly games.
[08:46] Narathel
    Soccer is an inferior sport,
    played only by snot-nosed brats.
[08:50] Dad
    Now, that might be a little offsides...
[08:52] Ram
    Yeah! I'm not quitting soccer!
[08:54] Ram
    I've got a match on Sunday, too!
[08:56] Dad
    Sunday?
[08:59] Dad
    That won't work.
[09:01] Dad
    The new mayor's holding a "Welcome,
    bigwigs, nice to work with you"
[09:04] Dad
    party this Sunday.
[09:07] Dad
    You'll have to be there too!
[09:09] Ram
    No way! I'm playing soccer then!
[09:11] Ram
    Our team has exactly eleven people!
[09:13] Ram
    If I drop out, they won't be able to play!
[09:16] Dad
    You don't need to take part in
    some local children's match.
[09:19] Dad
    Ram, you'll never become a fine gentleman
[09:22] Dad
    if you keep hanging out
    with those local boys.
[09:24] Narathel
    Precisely! Your friends must
    come from high society!
[09:28] Dad
    Okay, it's settled.
[09:30] Dad
    I'll leave Ram's upbringing to you.
[09:32] Dad
    Get to it!
[09:33] Narathel
    Of course. I give only the harshest training!
[09:37] Narathel
    I'll whip him into shape.
[09:39] Narathel
    Now, Master Ram, let's
    head to your study room.
[09:50] Dad
    That's the way! Yeah!
[09:52] Dad
    Yeah, yeah!
[09:53] Dad
    You've got 'em! Go!
[09:56] Narathel
    Here you are.
[09:58] Narathel
    Now, solve all these practice
    questions in thirty minutes.
[10:02] Ram
    Whatever. Wish I was practicing soccer.
[10:06] Narathel
    Don't get distracted now.
[10:08] Narathel
    If you fail, you get a hundred lashes!
[10:13] Pipil
    He's there!
[10:16] Pipil
    In that room!
[10:17] Momo
    Okay!
[10:18] Momo
    You guys wait here!
[10:23] Mocha
    Momo, are you okay going alone?
[10:25] Momo
    Leave it to me.
[10:26] Momo
    I'm the goddess of soccer right now!
[10:34] Pipil
    Nice shot!
[10:40] Momo
    Hi, Ram! Come on!
[10:42] Ram
    Momo!
[10:45] Narathel
    I didn't see that coming!
[11:01] Momo
    Nice shot!
[11:04] Ram
    Thanks, Momo!
[11:05] Momo
    Very good!
[11:07] Momo
    That match on Sunday might just work out!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Momo
    And then, the Sunday in question arrived.
[11:42] Ram
    That's not happening.
[11:53] Ram
    Gotcha!
[11:55] VO
    Escape. Escape.
[11:58] VO
    The young master is escaping.
[11:58] Ram
    What the heck?!
[12:00] VO
    The young master is escaping.
[12:03] Ram
    Darn it!
[12:13] Narathel
    I'm a professional home tutor.
[12:15] Narathel
    I won't make the same mistake twice!
[12:28] Boy
    Ram got taken to the party after all.
[12:31] Boy
    The match is starting soon. What do we do?
[12:35] Momo
    What we should do!
[12:37] Momo
    We get Ram back!
[12:46] Woman
    Oh, would this be little Ram,
    about whom you're always bragging?
[12:49] Woman
    He's so grown-up!
[12:51] Dad
    C'mon, Ram. Say hello.
[12:55] Woman
    Now, it's just fine.
[13:00] Frog
    Ribbit! Hello.
[13:08] Security
    No, no!
[13:09] Security
    Today's a welcome party for bigwigs!
[13:12] Security
    You're not allowed in!
[13:16] Boy
    They won't let us in.
[13:17] Boy
    What do we do?
[13:18] Momo
    Don't give up!
[13:20] Momo
    There must be a way.
[13:23] Security
    And who are you people?
[13:26] Band
    We're the band!
[13:27] Band
    We're here as party entertainment.
[13:28] Band
    Please let us in.
[13:30] Security
    Um, I'm security.
[13:33] Mocha
    Gosh!
[13:34] Sind
    And they go right in!
[13:37] Pipil
    They looked so hip!
[13:39] Pipil
    Were they a rock band?
[13:41] Momo
    I've got it!
[13:43] Momo
    A magician could get inside!
[13:47] Momo
    Everyone, don't give up yet!
[13:51] Momo
    I'm such a genius!
[13:55] MC
    Now, let's begin the day's attraction!
[14:01] MC
    First up...
[14:02] MC
    What the heck?!
[14:08] Momo
    It's time for Minky Momo's magic show!
[14:14] MC
    What? This wasn't in the program.
[14:16] MC
    I've been undermined!
[14:18] Momo
    Let me take that off your hands.
[14:25] MC
    Oh no!
[14:29] Momo
    Thank you so much!
[14:31] Momo
    Now, some sleight-of-hand.
[14:35] Momo
    Minky Momo, new baton, la-dee-da!
[14:42] Pipil
    They love it!
[14:43] Pipil
    Likely because of my superlative beauty!
[14:46] Momo
    Next up...
[14:49] Momo
    As you can see, there's nothing inside!
[15:05] Sind
    I feel like a star!
[15:07] Sind
    I kinda like it.
[15:08] Mocha
    I could get addicted to this!
[15:09] Momo
    Now, I need the help of
    someone from the audience!
[15:13] Momo
    That little gentleman, please!
[15:19] Ram
    Me?
[15:20] Ram
    I don't wanna.
[15:21] Dad
    It's good experience. Do it!
[15:25] Ram
    Wait! I don't wanna!
[15:27] Momo
    Yes, welcome! Thank you for coming.
[15:29] Momo
    Let's have a round of applause!
[15:34] Ram
    I don't wanna!
[15:35] Ram
    I don't wanna be used for a trick.
[15:38] Momo
    Ram, nice shot.
[15:51] Momo
    Go on, step inside!
[15:56] Momo
    Now, my packed audience.
[15:59] Momo
    On my word, the young gentleman inside will
    be sent to the far ends of the universe!
[16:08] Momo
    One!
[16:09] Momo
    Two!
[16:11] Momo
    Three!
[16:17] Momo
    And, behold!
[16:27] Dad
    She's dazzling!
[16:29] Narathel
    She is. But she does look familiar...
[16:32] Momo
    Thanks, everyone!
[16:36] Momo
    Bye!
[16:37] Trio
    Bye-bye!
[16:48] Boy
    What's going on in there?
[16:50] Boy
    The match is starting soon.
    You think we'll make it?
[16:53] Momo
    Hi, I'm back!
[16:54] Boy
    Momo! Where'd you come from?
[16:57] Momo
    The back entrance.
[16:58] Momo
    Now, a lovely present for all of you!
[17:00] Ram
    Sorry to make you guys worry!
[17:03] Boy
    Ram!
[17:04] Boy
    Thank goodness!
[17:05] Ram
    We owe it to Momo.
[17:06] Ram
    Now, we've got a match to win!
[17:08] Momo
    Let's go!
[17:10] Dad
    By the way, where's Ram?
[17:12] Dad
    I hope she didn't really send him
    to the far end of the universe...
[17:16] Narathel
    The soccer coach!
[17:18] Narathel
    A-Are you all right?
[17:21] Dad
    What are you talking about?
[17:22] Narathel
    That magician! She looked just
    like Master Ram's soccer coach!
[17:27] Dad
    You mean... Ram is...
[17:29] Narathel
    At the soccer match!
[17:37] Momo
    Go! Beat 'em!
[17:40] Pipil
    They're here!
[17:44] Narathel
    Find him!
[17:48] Ram
    Go!
[17:49] Narathel
    There he is! I knew he was here!
[17:51] Dad
    That brat!
[17:52] Narathel
    I'll bring him back.
[17:54] Dad
    Wait!
[17:54] Narathel
    What?
[17:56] Dad
    Just wait a minute.
[18:09] Momo
    Ram! Shoot it!
[18:11] Ram
    Bicycle kick!
[18:16] Momo
    He did it!
[18:17] Dad
    He did it!
[18:24] Momo
    He did it! He did it!
[18:27] Dad
    A bicycle kick! I can't believe it!
[18:29] Dad
    A bicycle kick!
[18:31] Narathel
    Wh-What is a bicycle kick?
[18:34] Dad
    It's a bicycle kick!
[18:36] Dad
    An advanced move performed
    only by top-level players!
[18:39] Narathel
    Oh, I see!
[18:41] Dad
    Ridiculous! You don't even know that?
[18:45] Ref
    Time up!
[18:47] Ram
    Yeah! We won!
[18:58] Dad
    Ram! Ram!
[18:59] Dad
    Well done!
[19:00] Ram
    Dad!
[19:01] Dad
    That's my son! Very impressive!
[19:05] Dad
    Who taught you that bicycle kick?
[19:08] Ram
    What? Oh, my coach.
[19:10] Ram
    Minky Momo!
[19:11] Dad
    Oh, that magician, eh?
[19:14] Dad
    I'd like to make this Momo girl
    your exclusive coach, then!
[19:18] Dad
    Narathel!
[19:19] Narathel
    Y-Yes?
[19:20] Dad
    You're fired!
[19:21] Narathel
    Oh, dear!
[19:24] Dad
    By the way, where is she now?
[19:26] Ram
    Well, she's...
[19:28] Ram
    Huh? That's weird...
[19:31] Momo
    Hey, hey.
[19:33] Dad
    What is it, my dear?
[19:34] Momo
    Minky Momo travels the world.
[19:38] Momo
    She might be in Brazil by now.
[19:40] Dad
    I see. Thanks.
[19:42] Dad
    Narathel!
[19:43] Narathel
    S-Sir?
[19:44] Dad
    I'm giving you one last job.
[19:46] Dad
    Find Minky Momo!
[19:48] Narathel
    Yes, I'll do it!
[19:50] Narathel
    Leave it all to me!
[19:51] Dad
    Good luck to you!
[19:53] Narathel
    B-But where do I start?
[19:55] Dad
    Idiot! The airport!
[19:57] Dad
    You could still catch her! Go!
[19:59] Narathel
    Right!
[20:01] Narathel
    Whoops!
[20:03] Narathel
    Was that her?
[20:39] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:42] King
    We drew an ace!
[20:48] King
    We did it! We did it! La-dee-da!
[20:51] Queen
    Pearl, the birthstone of June.
[20:54] Queen
    It means health, wealth, and long life.
[20:57] Queen
    But nine jewels still remain.
[21:01] Queen
    Momo, keep working!
[21:03] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[21:05] Queen
    Darling!
[21:05] King
    Well, I guess it might not
    always work itself out...
[21:10] King
    But Momo, keep working!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi!
[22:09] Momo
    Shift into top gear, slam
    on the gas, full power!
[22:12] Momo
    Race forth at 300 kph!
[22:13] Momo
    It's a grand prix in Somewhere City!
[22:15] Momo
    Who will take the checkered flag?
[22:17] Momo
    That old hustler Walder is back,
[22:20] Momo
    but I'll drive and claim victory!
[22:22] Momo
    But villains always bring out
    the same old tricks, don't they?
[22:25] Momo
    Good thing I always bring out the miracles!
[22:27] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "The Finish Is Mine! The Top-Speed Racer."
[22:31] Momo
    The fiery racer catches fire!
[22:33] Momo
    Wait, what?

E14 - The Finish Is Mine! The Top-Speed Racer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Finish Is Mine!
    The Top-Speed Racer
[01:16] Momo
    "The Finish Is Mine! The Top-Speed Racer."
[01:34] Momo
    Wait... what's going on?
[01:37] Sind
    What happened?!
[01:38] Mocha
    It was so sudden!
[01:39] Pipil
    Yes, sudden and awful!
[01:42] Mama
    Oh, how awful!
[01:49] Momo
    This is what did it.
[01:52] Momo
    And that's the culprit!
[02:05] Momo
    Now, explain yourself!
[02:07] Boy
    Sorry.
[02:08] Boy
    The boy at the repair shop said
    he'd modify my RC car for speed...
[02:14] Boy
    So I let him do it.
[02:16] Boy
    And it was just too fast!
[02:19] Momo
    So you couldn't control it, huh?
[02:21] Boy
    Yeah.
[02:22] Momo
    Who's the boy at the repair shop?
[02:30] Mama
    There's a car repair shop outside of town.
[02:33] Mama
    It might be those boys.
[02:34] Mama
    Is that it, son?
[02:36] Boy
    Yeah.
[02:37] Momo
    Okay, I'll make him pay the repair fee!
[02:46] Boy
    Yahoo!
[02:59] MC
    Him again?
[03:00] MC
    Hey, Sam!
[03:01] MC
    You're not allowed to race on this track!
[03:04] MC
    Get out right now, or I'll call the cops!
[03:07] MC
    Get it?
[03:08] MC
    Fine, whatever.
[03:27] Sam
    Let's go, kid.
[03:28] Kid
    Okay!
[03:30] Sam
    I'll be back!
[04:13] Kid
    Bro, what was today's top speed?
[04:15] Sam
    250 kph.
[04:18] Kid
    We'll win the race, right?
[04:20] Sam
    Yeah, we will for sure.
[04:22] Momo
    Excuse me, you two.
[04:24] Momo
    Here. An invoice.
[04:25] Sam
    Eh? What's this?
[04:28] Sam
    An invoice? For what?
[04:31] Momo
    An RC car you modified crashed into my shop.
[04:35] Momo
    This is for repairs.
[04:36] Sam
    An RC car I modified?
[04:39] Sam
    Hey, kid. Was that you?
[04:41] Kid
    Sorry.
[04:42] Momo
    Why did you make it so fast?
[04:45] Momo
    It's not safe!
[04:47] Kid
    But it's cool to have the
    fastest car! You know?
[04:55] Kid
    Bro, Walder's here!
[05:03] Walder
    Hey, hungry brothers. How are you?
[05:07] Sam
    What do you want, Walder?
[05:08] Sam
    We don't have the money to pay the debt yet.
[05:09] Walder
    I heard you were taking part
    in the upcoming grand prix,
[05:13] Walder
    so I thought I'd offer my regards.
[05:15] Walder
    My car's going to win for sure, of course,
[05:19] Walder
    but good luck to both of you!
[05:21] Sam
    We'll see about that.
[05:23] Walder
    Kid, look at my cars.
[05:26] Walder
    They're all new, with
    horsepower in the thousands.
[05:29] Walder
    Your hunk of junk won't
    win in a million years!
[05:33] Walder
    I spent a lot of money on this!
[05:36] Sam
    Yeah, it'd be pretty embarrassing if
    all your shiny new cars lost to me.
[05:40] Walder
    Sh-Shut up! I won't lose.
[05:42] Walder
    And you'd better repay that debt soon!
[05:45] Walder
    I'm sure you're counting on the grand
    prix prize money, but you won't win it.
[05:49] Walder
    You're going to lose, and then
    your repair shop will be mine!
[05:53] Walder
    Don't forget that.
[05:54] Sam
    I haven't forgotten anything.
[05:56] Sam
    You'd better be careful you
    don't mess up and lose.
[05:58] Walder
    You really are a brat, you know!
[06:09] Mocha
    It's always complicated, huh?
[06:11] Pipil
    So they'll lose their shop
    if they lose the race?
[06:15] Sind
    Walder's back to his old tricks, I guess.
[06:20] Kid
    Bro...
[06:22] Pipil
    What's wrong, Momo?
[06:24] Momo
    C'mon, let's head back home.
[06:26] Pipil
    R-Right.
[06:27] Momo
    Bye to you!
[06:32] Sind
    What's going on, Momo?
[06:34] Mocha
    Yeah, what's going on?
[06:35] Momo
    Just thinking. I'll collect
    on the invoice later.
[06:38] Mocha
    What? You decided not to
    take them to task at all?
[06:41] Momo
    Yeah. Since they're fighting Walder,
    I'm going to root for them.
[06:44] Pipil
    How lovely!
[06:45] Pipil
    I agree with you, Momo!
[06:47] Momo
    Thanks, friend.
[06:49] Sind
    Sounds like another pain in the neck.
[06:51] Sind
    I'm getting out of here!
[06:53] Momo
    Oh, really?
[06:54] Momo
    You want to get out at this height?
[06:56] Momo
    Go right ahead.
[06:57] Momo
    Get out.
[06:59] Mochi
    The exit is this way!
[07:00] Mochi
    Goodbye!
[07:06] Sind
    Maybe I'll stick around.
[07:08] Momo
    Right?
[07:15] Kid
    What do we do, Bro?
[07:17] Kid
    You talked pretty big back there, but we
    can't beat a 1000-horsepower engine.
[07:22] Sam
    I know that.
[07:23] Sam
    That's why I'm thinking as hard as I can.
[07:25] Kid
    I didn't think Walder would
    come for us this hard.
[07:30] Kid
    No matter how skilled you
    might be, against Walder...
[07:42] Sam
    Kid, can you make the car lighter?
[07:44] Kid
    No! It's dangerous to make it lighter!
[07:47] Sam
    We don't have a choice. It's
    the only way to go faster.
[07:50] Kid
    But...
[07:52] Sam
    Tomorrow's the grand prix race.
[07:54] Sam
    We don't have a choice.
    Get to it, kid. Okay?
[08:03] Momo
    It's so basic!
[08:05] Kid
    Yeah. I took off anything it didn't need.
[08:08] Momo
    Can he drive it like this?
[08:09] Kid
    He can, but it might have some problems.
[08:14] Sam
    No problem. Leave it to me!
[08:26] Momo
    Go! Go!
[08:30] Ann
    Car number 20 has taken to the course.
[08:34] Ann
    So far in the time trials, Walder
    Motors cars hold the first ten spots.
[08:44] Ann
    What time will we see from car number 20?
[08:48] Ann
    Let's watch and see!
[08:52] Walder
    That hunk of junk runs pretty good.
[08:55] Walder
    You've taken the necessary
    measures, right, Professor?
[08:57] Prof
    Of course, Mr. Walder.
[09:00] Prof
    Leave it to this game computer I
    invented with my incredible skills.
[09:09] Ann
    Car number 20 is running well.
[09:13] Ann
    It's scored the top time so far!
[09:19] Ann
    Yeah! Yeah!
[09:22] Mocha
    Great work!
[09:23] Sind
    Are you sure it's all gonna work out, though?
[09:27] Mocha
    What are you worried about?
[09:28] Pipil
    Of course it will!
[09:29] Mocha
    You're such an old worrywart, Sindbook!
[09:32] Sind
    Don't call me "old."
[09:39] Walder
    Are you sure about this, Professor?
[09:42] Prof
    Mr. Walder, don't worry.
[09:45] Prof
    Our machines are superior.
[09:46] Walder
    Yeah, I guess you're right!
[09:48] Ann
    Car number 20 is heading
    for the last corner.
[09:51] Ann
    At this rate, it'll take first
    in the time trial for sure!
[09:58] Sind
    He says "for sure" but these
    things do change a lot.
[10:01] Pipil
    I hate you, Sindbook!
[10:02] Walder
    Are you sure about this, Professor?!
[10:05] Prof
    Apparently not!
[10:06] Walder
    You said you'd prove our
    superiority in the time trial!
[10:13] Walder
    Stop cackling like a witch!
    You don't even have hair!
[10:15] Prof
    You don't have to hit me where it hurts.
[10:18] Prof
    It's fine, I'll take care of it.
[10:20] Prof
    Try and cheer me on.
[10:38] Kid
    Yeah! Go, go, go!
[11:00] Kid
    Bro!
[11:03] Walder
    Yeah! We did it!
[11:08] Walder
    V for victory!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:26] Sam
    You can fix it if you work all night, right?
[11:28] Kid
    I can fix the car, but I can't fix your leg.
[11:32] Sam
    I'll be fine.
[11:34] Sam
    We got the top time at the time trial.
[11:37] Sam
    I won't let this minor injury get me down.
[11:39] Sam
    C'mon, kid. Help me.
[11:41] Kid
    I won't do it.
[11:42] Sam
    Kid?
[11:43] Kid
    You know what caused the
    accident today, right?
[11:47] Kid
    I know that Walder put the tires there,
[11:49] Kid
    but the car was the reason
    you couldn't brake in time.
[11:53] Kid
    Even if I fix it, the same
    thing will happen again.
[11:56] Kid
    So I won't help you.
[12:00] Kid
    Bro!
[12:02] Sam
    Kid. If we don't win tomorrow's race,
[12:05] Sam
    Walder's gonna take this place over.
[12:07] Kid
    I care more about you being okay!
[12:09] Sam
    Don't be stupid!
[12:10] Sam
    I said I'm fine!
[12:12] Sam
    This shop might be a wreck,
[12:14] Sam
    but you and I worked hard to keep it safe.
[12:17] Sam
    We can't just hand it over to Walder!
[12:20] Sam
    Isn't that right?
[12:24] Sam
    Now, let's get it ready.
[12:26] Sam
    And tomorrow, we'll win for sure!
[12:37] Walder
    That injury looks bad.
[12:39] Walder
    You sure you can compete today?
[12:40] Prof
    Better not to force yourself!
[12:42] Prof
    Right, Mr. Walder?
[12:45] Sam
    Sorry to disappoint you.
[12:47] Sam
    See?
[12:52] Walder
    He's putting on a front.
[12:54] Prof
    You're just playing through the pain.
[12:56] Sam
    There is no pain.
[12:59] Sam
    There!
[13:03] Walder
    He's a stubborn one!
[13:08] Sam
    Ow, ow, ow!
[13:10] Momo
    Are you okay?
[13:11] Sam
    Of course I'm not!
[13:12] Momo
    You silly, you shouldn't have danced on it!
[13:15] Sam
    Oh, shut up! Ow, ow...
[13:17] Momo
    Let me see. Is it the bone?
[13:18] Sam
    Ow! Ow!
[13:19] Kid
    Bro...
[13:20] Momo
    You can't race like this.
[13:21] Momo
    You just can't!
[13:23] Kid
    Enough, Bro.
[13:25] Sam
    Darn it! It hurts!
[13:26] Mocha
    Is it really all over?
[13:28] Momo
    Don't give up yet, everyone!
[13:31] Momo
    There's a racer right here
    who can take Sam's place!
[13:36] Sam
    Take my place?
[13:37] Mocha
    Of course there is!
[13:39] Pipil
    A beautiful lady racer!
[13:41] Momo
    Hold on. I'll bring her right away.
[13:52] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:54] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:56] Momo
    Become a race car driver with an adult touch!
[14:37] Momo
    I'm ready to race!
[14:39] Pipil
    Yes, race! Race!
[14:40] Pipil
    Put the pedal to the metal!
[14:41] Mocha
    Your perfection today is very dramatic!
[14:44] Sind
    But don't underestimate
    Walder and his lackeys!
[14:47] Momo
    I won't.
[14:48] Momo
    You keep an eye out too, all right?
[14:50] Trio
    Okay!
[14:51] Momo
    Thanks, friends.
[14:57] Ann
    The championship race is about to begin!
[15:12] Kid
    Bro, did you know that racer?
[15:14] Sam
    No, I've never met her before.
[15:16] Kid
    Hope she'll be okay.
[15:24] Walder
    I hear some pretty girl is racing for Sam.
[15:28] Prof
    But pretty or ugly, we can't show favoritism!
[15:32] Walder
    Yes, racing is a brutal business.
[15:34] Walder
    Use our secret weapon
    to take Car 20 out.
[15:38] Walder
    Our only goal is to stop them from winning!
[15:41] Prof
    Hey, Car 5! Use that on the car behind you!
[15:49] Momo
    What's that?
[15:52] Driver
    Fire the laughing gas!
[15:55] Momo
    So long!
[16:18] Octopus
    What a sucker!
[16:23] Driver
    That idiot!
[16:24] Driver
    Did he hit himself with the laughing gas?!
[16:27] Prof
    S-Sorry!
[16:28] Prof
    This one might be a little reckless, but...
[16:30] Prof
    Car 4, go!
[16:37] Momo
    More of the same old tricks, huh?
[17:09] Momo
    Just lay off already!
[17:35] Sam
    Look at her go!
[17:38] Kid
    She's driving at over 300 kph!
[17:41] Kid
    Bro, that car can't take it!
[17:43] Kid
    It's gonna break down!
[17:45] Sam
    I know.
[17:47] Prof
    Go, Car 3!
[17:49] Prof
    Go, Jaws!
[18:01] Momo
    Oh?
[18:03] Momo
    A new model on the track?!
[18:10] Momo
    Oh, no!
[18:25] Momo
    I've got enemies all around me!
[18:32] Momo
    Why not eat your own kind, instead?
[18:54] Walder
    Do something with the remaining cars!
[18:56] Prof
    Time for my last resort!
[19:01] Walder
    What's that?
[19:03] Prof
    It's a bomb!
[19:15] Prof
    Almost there!
[19:16] Walder
    Hurry it up!
[19:18] Prof
    There! Now!
[19:20] Walder
    Let me do it!
[19:25] Walder
    I did it!
[19:26] Prof
    You did it!
[19:32] Prof
    Th-That's not possible!
[19:34] Prof
    It can't be...
[19:35] Walder
    Oh, no!
[19:51] Driver
    I hate this!
[20:03] Ann
    It's over!
[20:05] Ann
    The winner is Car 20!
[20:09] Kid
    Yeah! You did it!
[20:13] Kid
    Bro! We won, didn't we?
[20:15] Sam
    Yeah.
[20:17] Sam
    I'm so glad she's safe.
[20:37] King
    Everyone, say it with me!
[20:39] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:45] King
    Oh, too bad.
[20:47] King
    But that's all right.
[20:49] All
    Cheers!
[20:56] Momo
    That's right! I totally forgot!
[20:59] Momo
    Here, for you.
[21:01] Sam
    What's this?
[21:02] Momo
    The bill for the window you broke, remember?
[21:05] Momo
    Take care of it!
[21:08] Pipil
    She's so responsible!
[21:12] Momo
    It's all good.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Pedal to the metal! Full speed ahead!
[22:10] Momo
    That's nice and all,
[22:11] Momo
    but I went so fast this
    time, I almost feel dizzy!
[22:14] Momo
    I was thinking I'd take a nice, leisurely
    vacation on top of a mountain,
[22:18] Momo
    but incredibly, the mountain train
    starts running out of control!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Runaway Train Can't Be Stopped."
[22:26] Momo
    Oh, God! Am I fated to be trapped
    forever in the world of speed?
[22:30] Momo
    Though actually, I don't want to be stopped!
[22:33] Momo
    Let's see this through!

E15 - The Runaway Train Can't Be Stopped

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Runaway Train Can't Be Stopped
[01:17] Momo
    "The Runaway Train Can't Be Stopped."
[01:35] Momo
    Hey, there it is!
[01:36] Sind
    Oh, it's so little!
[01:50] Momo
    Oh?
[01:52] Momo
    What a cute station!
[01:54] Pipil
    It's the train!
[02:15] Momo
    It's lovely!
[02:17] Mocha
    It's pretty run-down, huh?
[02:19] Pipil
    Where's your sense of romance?
[02:20] Pipil
    It looks like a Fenarinarsa train!
SIGN    I'd say it's more like—
[02:27] Lily
    I'm sorry!
[02:28] Lily
    Jack!
[02:30] Sind
    How dare you—
[02:32] Tyrol
    Big Brother!
[02:33] Tyrol
    You go away!
[02:35] Lily
    Get out of here, child.
[02:37] Tyrol
    Knock it off.
[02:38] Tyrol
    I'm the vice president of
    the Misty Mountain Railway.
[02:41] Lily
    You're still a child.
[02:43] Tyrol
    What was that?!
[02:44] Jack
    Stop that, you two.
[02:46] Both
    But—
[02:51] Jack
    Why are you always fighting?
[02:53] Lily
    Because, Jack—
[02:55] Tyrol
    You're the railway's president!
[02:56] Tyrol
    You need to get it together!
[02:58] Jack
    I know that. Calm down, you two.
[03:04] Gondon
    Get out of my way.
[03:05] Momo
    What an imposing figure!
[03:07] Gondon
    Lily, how many times must I tell you?
[03:11] Lily
    Papa!
[03:12] Momo
    Papa?
[03:13] Momo
    Th-Those two are related?
[03:16] Gondon
    I won't let you see that man.
[03:18] Lily
    Papa, please, stop quarreling with Jack!
[03:21] Gondon
    No talkback, now.
[03:23] Man
    Miss, if you please...
[03:24] Lily
    Stay away from me!
[03:26] Lily
    Papa, I'm prepared to do what I must.
[03:28] Gondon
    What you must?
[03:32] Gondon
    Grab her!
[03:34] Man
    Sir!
[03:37] Jack
    Lily!
[03:38] Tyrol
    Let that dumb broad go, Big Bro!
[03:40] Gondon
    It's your fault.
[03:42] Gondon
    I'm taking this railway for sure.
[03:45] Gondon
    Let's go!
[03:46] Man
    This isn't over.
[03:47] Man
    Darn it...
[03:49] Man
    Ow, ow, ow!
[03:51] Tyrol
    The Misty Mountain Railway belongs to us!
[03:54] Tyrol
    We got it from our grandpa!
[03:56] Tyrol
    We'll never let you have it!
[03:57] Tyrol
    Nyah!
[04:25] Tyrol
    Thank you all for riding the
    Misty Mountain Railway today.
[04:34] Momo
    Nice job!
[04:35] Pipil
    What a man!
[04:35] Tyrol
    Stop that! It's undignified!
[04:41] Tyrol
    The last stop today is a party
    at the Misty Mountain Hotel.
[04:44] Tyrol
    These are all VIPs who will
    be attending the party.
[04:48] Tyrol
    Show a little dignity!
[04:49] Momo
    So I'm a VIP, too?
[04:52] Momo
    V-I-See?
[04:52] Tyrol
    You, a VIP?
[04:55] Momo
    I'm actually standing in for my papa.
[04:57] Momo
    He's a world-class veterinarian,
[05:00] Momo
    but he's in Africa right now,
[05:02] Momo
    and Mama has a sick patient she's tending to.
[05:04] Momo
    So they asked me to step in.
[05:07] Tyrol
    Darn.
[05:09] Momo
    Oh? Is that goat a VIP too?
[05:12] Tyrol
    That's one of our regulars.
[05:14] Goat
    Poo-ba-a-a.
[05:15] Tyrol
    We've got to take care of our regulars.
[05:46] Jack
    We're on a hill! Keep working!
[06:00] Gondon
    See to it.
[06:02] Gondon
    Here, the money I promised you.
[06:04] Man
    Thanks a lot.
[06:05] Man
    We can pay all our back rent with that!
[06:08] Man
    We can also pay our bar tab.
[06:10] Gondon
    You don't seem very professional.
[06:12] Man
    Oh, but we are!
[06:13] Man
    We might not have money, but
    we've got other talents!
[06:16] Man
    We fight our battles with what's up here.
[06:23] Gondon
    I'm even more worried now.
[06:39] Tyrol
    Thank you for riding.
[06:42] Tyrol
    Please make sure to take all your belongings.
[06:54] Sind
    So that's the Misty Mountain Hotel?
[06:57] Momo
    Looks like it.
[06:58] Pipil
    I can't wait for the party!
[07:05] Lily
    Jack. Jack!
[07:08] Jack
    Lily. I'm on my way!
[07:17] Lily
    How long is this going to go on?
[07:19] Jack
    Don't worry. Your father will come around.
[07:24] Jack
    He's your father, after all.
[07:26] Jack
    He can't be that bad.
[07:28] Lily
    I hope you're right...
[07:29] Tyrol
    Big Brother!
[07:33] Jack
    We can't let Tyrol see us.
[07:35] Jack
    Let's go.
[07:39] Jack
    Tyrol! Over here!
[07:47] Lily
    Papa's car?
[07:52] Lily
    Hooligans from town...
[08:22] Momo
    What do you think?
[08:27] Waiter
    Would you like one, my lady?
[08:29] Momo
    I'll take this.
[08:32] Momo
    He called me a lady!
[08:34] Tyrol
    Momo.
[08:38] Tyrol
    Momo. You look beautiful.
[08:41] Momo
    You look great too, Tyrol.
[08:44] Tyrol
    Would you like to dance?
[08:48] Tyrol
    Dance with me!
[08:50] Momo
    I'd love to.
[09:25] Politician
    Of course, the development of the town
    is thanks to your kind sponsorship.
[09:30] Politician
    I can't thank you enough.
[09:34] Momo
    I can't believe they can listen to all that!
[09:36] Sind
    Grown-ups are a very patient sort of animal.
[09:41] Momo
    Oh?
[09:42] Momo
    That's coming from the train!
[09:45] Momo
    Jack and Tyrol are here...
    so who could it be?
[09:54] Man
    That should do it.
[10:11] Lily
    A time bomb!
[10:13] Lily
    I knew it!
[10:14] Man
    You knew what, my dear?
[10:18] Man
    I can't have you interrupting my work.
[10:21] Momo
    So that's what it was!
[10:24] Man
    Would you come with me, my dear?
[10:27] Momo
    Okay...
[10:29] Momo
    Take that!
[10:34] Momo
    Lily, let's run!
[10:36] Lily
    Who are you?
[10:36] Man
    Hold it.
[10:40] Man
    Darn it...
[10:42] Mocha
    Momo! Hurry!
[10:44] Mocha
    This way!
[10:48] Man
    Wait!
[10:49] Man
    Don't let them escape!
[10:52] Momo
    Hurry!
[10:56] Mocha
    Oh no! Sindbook!
[11:00] Momo
    Sindbook!
[11:01] Man
    I've got you now.
[11:06] Man
    Come along quietly.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Man
    You all! Get in there!
[11:27] Momo
    Pipil!
[11:28] Man
    You stay put in there until morning!
[11:31] Momo
    Nyah!
[11:33] Momo
    They make me so mad!
[11:48] Momo
    There!
[11:52] Lily
    We've got to hurry. It's morning!
[11:54] Momo
    Don't worry. This will work.
[11:58] Tyrol
    Thank you for patronizing
    Misty Mountain Railway!
[12:03] Lily
    The train!
[12:05] Lily
    We've got to hurry!
[12:08] Momo
    I saw this on TV.
[12:09] Momo
    You press up to the ceiling and shout "fire"!
[12:12] Momo
    Then when the guards come
    running, you jump down on—
[12:17] Man
    Wh-What the...
[12:20] Man
    What happened?
[12:26] Momo
    That wasn't quite how I planned
    it, but I guess it still worked.
[12:30] Lily
    We have to hurry!
[12:38] Gondon
    What? You put a bomb on the brakes?
[12:40] Man
    Yeah! That train's gonna
    plunge into the gorge—
[12:42] Gondon
    You fool! You went too far!
[12:45] Gondon
    Stop the train!
[12:47] Lily
    Wait!
[12:48] Gondon
    Lily!
[12:51] Gondon
    Wait! Don't get on that train!
[12:54] Lily
    Stop!
[12:58] Gondon
    Lily!
[13:09] Gondon
    Lily got on board!
[13:14] Momo
    All right...
[13:22] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:24] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:27] Momo
    Become an engineer with an adult touch!
[14:01] Momo
    Perfect!
[14:10] Momo
    Take this!
[14:13] Gondon
    What is this?
[14:14] Momo
    The line map for Misty Mountain Railway.
[14:17] Momo
    There's something I want you to do.
[14:29] Tyrol
    The brake?
[14:31] Lily
    Yes. There's a bomb on the brake.
[14:32] Tyrol
    Oh no!
[14:34] Tyrol
    We can't make that curve without the brake!
[14:37] Tyrol
    What do we do?
[14:44] Jack
    He applied it!
[14:52] Lily
    The brake came loose!
[14:53] Tyrol
    What do we do?
[14:55] Jack
    Please, just brake!
[15:11] Lily
    Who's that?
[15:12] Tyrol
    I don't know.
[15:13] Momo
    Tyrol! Link us up!
[15:15] Tyrol
    Okay!
[15:19] Lily
    Who are you?
[15:20] Tyrol
    How do you know my name?
[15:22] Momo
    Everyone knows Tyrol of the
    Misty Mountain Railway!
[15:26] Tyrol
    Really?
[15:27] Momo
    Let's reassure the passengers!
[15:31] Momo
    Everyone, we're going to make it through!
[15:33] Momo
    Get down on the floor and hold tight!
[15:36] Man
    The brakes aren't working, right?
[15:37] Man
    Don't give us that nonsense!
[15:39] Man
    We're all going to die!
[15:41] Momo
    Oh, no...
[15:42] Tyrol
    That isn't true!
[15:44] Tyrol
    My brother is the world's greatest engineer!
[15:46] Tyrol
    He will get us through!
[15:47] Woman
    Well, if that little boy is calm...
[15:51] Woman
    Aren't you ashamed of yourself, dear?
[15:54] Man
    Take care of us, son!
[16:04] Momo
    The passenger car brake seems intact.
[16:08] Tyrol
    The passenger car brake
    won't stop us at this speed.
[16:12] Momo
    Maybe not.
[16:13] Momo
    But if we can disconnect the locomotive,
    we can at least stop the passenger car.
[16:17] Lily
    Oh no!
[16:18] Tyrol
    We can't do that!
[16:19] Momo
    The passengers' lives come first!
[16:21] Momo
    Jack and I will work out the rest after that.
[16:23] Momo
    Hurry!
[16:27] Tyrol
    Okay. I'll do it!
[16:32] Lily
    Look after Jack.
[16:33] Momo
    I will. Be careful, you two!
[16:42] Momo
    Good luck!
[16:49] Tyrol
    Almost there!
[16:57] Lily
    It stopped...
[17:01] Both
    It stopped!
[17:12] Jack
    Who are you?
[17:13] Momo
    I'll explain later! Help me!
[17:15] Jack
    Right.
[17:17] Jack
    Got you. Easy does it.
[17:22] Momo
    There's a service line up ahead, right?
[17:24] Jack
    Yeah. If we can make it in there,
    we should find a way to stop.
[17:29] Jack
    But someone has to switch the track!
[17:31] Momo
    Leave it to me!
[17:56] Gondon
    Can they use that?
[18:06] Gondon
    I'll just have to try!
[18:12] Gondon
    Darn it! It won't budge!
[18:21] Gondon
    I have to hurry!
SIGN    We'll help!
[18:32] Mocha
    For truth and justice!
[18:38] Jack
    Once we're on the service
    line, we'll be going uphill.
[18:39] Jack
    Reverse the gear then!
[18:41] Momo
    I see! Got it!
[19:00] Jack
    Reverse the gear!
[19:01] Momo
    Okay!
[19:05] Momo
    Jack, give it your best!
[19:07] Jack
    I will! This is my precious train!
[19:11] Momo
    The pressure!
[19:12] Jack
    The pressure's going down!
[19:20] Momo
    We're slowing down, too!
[19:22] Jack
    Yeah!
[19:23] Momo
    We're saved!
[19:24] Momo
    The track!
[19:25] Jack
    What?!
[19:34] Momo
    Stop!
[19:48] Jack
    Get down!
[20:10] Momo
    Thank goodness!
[20:16] All
    You did it!
[20:18] All
    Momo!
[20:20] All
    You're safe!
[20:33] King
    She did it! Momo, you did it!
[20:36] King
    Hooray! Hooray!
[20:37] Queen
    But I wonder how it will
    go for that young couple.
[20:41] Queen
    A woman always wants to know
    how a romance will turn out!
[20:45] King
    No need to worry about that!
[20:47] King
    Time passes in a blink of an eye! Ding, dong!
[21:12] Momo
    Happy end!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    With the setting sun behind her,
[22:10] Momo
    Momo's shadow stretches across the prairie.
[22:12] Momo
    Yes, its time for the Western episode!
[22:15] Momo
    I'm ready to have a showdown
    at high noon on the plains!
[22:18] Momo
    Let's do it and show it!
[22:20] Momo
    Let's aim for tomorrow and shoot!
[22:21] Momo
    Filmed in Technicolor, a
    proper ochazuke Western!
[22:24] Momo
    Fairy Princess Minky Momo.
[22:26] Momo
    Next time, "Minky Momo of the Plains."
[22:28] Momo
    Why does Momo scream?
[22:29] Momo
    Gachon Shinbori...
[22:31] Momo
    Gachon, come back!

E16 - Minky Momo of the Plains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Minky Momo of the Plains
[01:17] Momo
    "Minky Momo of the Plains."
[01:31] Momo
    Wow, so cool!
[01:35] Papa
    Don't you love a Western?
    It's so exhilarating!
[01:38] Mama
    Doesn't it remind you of our
    younger days together, Papa?
[01:42] Momo
    What do you mean by that?
[01:44] Papa
    We went to see a Western on our first date.
[01:48] Mama
    Though I wanted to see a
    tearjerking melodrama...
[01:52] Papa
    And I drug her to a Western
    instead, but then...
[01:56] Momo
    But then...?
[01:57] Papa
    It caused our passion for each
    other to grow even hotter!
[02:02] Papa
    Right, dear?
[02:03] Mama
    Oh, dear!
[02:07] Sind
    Look at that lovesick couple.
    They're always like this!
[02:10] Mocha
    I'm used to it by now.
[02:12] Pipil
    Aren't the patterns of romance just lovely?
[02:14] Momo
    It's just lovely!
[02:17] Momo
    I want to try it for myself!
[02:19] Mocha
    You're going to try a romance?
[02:20] Pipil
    You're too young for that, Momo!
[02:22] Momo
    Not that!
[02:23] Momo
    What I want to try is... bang bang!
[02:26] Momo
    A Western!
[02:43] Momo
    I'm honored!
[02:44] Momo
    You really remember me, Gachon Shinbori?
[02:48] Momo
    What is he saying?
[02:50] Momo
    Understand horse language!
[02:54] Gachon
    I could never forget you.
[02:56] Gachon
    You're the only person I've ever let ride me!
[02:58] Momo
    Hey, Gachon Shinbori.
[03:00] Momo
    Would you like to do a Western with us?
[03:03] Gachon
    A Western?
[03:03] Momo
    Yes.
[03:04] Gachon
    Western where?
[03:05] Mocha
    America, of course!
[03:08] Pipil
    The manliest of adventures!
[03:10] Pipil
    Running on tracks and living in stables
    is no way for a real horse to live!
[03:15] Momo
    Wouldn't running around on the
    Western prairies be so exhilarating?
[03:19] Gachon
    Well, that does sound pretty good!
[03:22] Gachon
    Let's get going!
[03:24] Gachon
    To the West!
[03:26] Gachon
    So, take it away!
[04:13] Momo
    The Golden Gate!
[04:15] Momo
    It's San Francisco!
[04:35] Momo
    This is San Francisco?
[04:38] Momo
    It doesn't look like a Western city to me...
SIGN    Of course it doesn't!
SIGN    San Francisco was only a remote town like you see
SIGN    in Westerns in the mid-19th century.
SIGN    Now it's a major West Coast city!
[04:55] Momo
    We can't do Western stuff here.
[04:58] Gachon
    I'd have been better off staying on my ranch.
[05:09] Princeton
    Very good.
[05:14] Princeton
    Is this your horse, dear?
[05:16] Princeton
    Could you let me have—
[05:17] Princeton
    No, actually, could you lend him to me?
[05:19] Momo
    Who are you, again?
[05:22] Princeton
    Oh, excuse me.
[05:24] Princeton
    I'm Princeton the lawyer.
[05:27] Princeton
    This is Lalah.
[05:28] Lalah
    Hello, there!
[05:30] Momo
    It's nice to meet you.
[05:31] Momo
    I'm Minky Momo.
[05:33] Momo
    And this horse is called Gachon Shinbori.
[05:35] Princeton
    All right, Momo.
[05:37] Princeton
    Lalah and I have to go to a place
    called Bang Bang City in Texas.
[05:42] Momo
    And you need Gachon Shinbori to get there?
[05:44] Momo
    Wouldn't taking a plane or a car be faster?
[05:47] Princeton
    I'm afraid it's not so simple.
[05:51] Princeton
    Please let me explain.
[05:54] Princeton
    A wealthy man named Oil
    lives in Bang Bang City.
[05:58] Princeton
    One night, he called me
    to his bedside and said...
[06:01] (Flashback) Oil
    I told you my only remaining blood
    relative was my grandson, Johnny, but...
[06:07] (Flashback) Princeton
    Y-Yes?
[06:08] (Flashback) Oil
    I had a daughter who passed away.
[06:12] (Flashback) Oil
    She died giving birth to a girl named Lalah.
[06:15] (Flashback) Princeton
    You mean... this "Lalah"
    is your granddaughter?
[06:20] (Flashback) Oil
    Precisely.
[06:21] (Flashback) Oil
    I want to see that she
    gets part of my estate.
[06:23] (Flashback) Oil
    Princeton, please do everything
    you can to find her.
[06:27] (Flashback) Princeton
    I certainly will!
[06:28] (Flashback) Oil
    Please do.
[06:32] (Flashback) Johnny
    Hey, Princeton.
[06:33] (Flashback) Princeton
    Oh, Master Johnny.
[06:37] (Flashback) Johnny
    I heard the whole story.
[06:39] (Flashback) Johnny
    Hey, Princeton, how about working with me?
[06:43] (Flashback) Princeton
    What do you mean?
[06:44] (Flashback) Johnny
    Let's pretend Lalah never existed!
[06:47] (Flashback) Johnny
    Then all the inheritance will go to me.
[06:49] (Flashback) Johnny
    I'll see you're well compensated for it.
[06:50] (Flashback) Princeton
    I will not do that! I'm a lawyer!
[06:53] (Flashback) Princeton
    Now, if you'll excuse me...
[06:56] (Flashback) Johnny
    What a stubborn jerk.
[06:58] (Flashback) Johnny
    Just you watch, then.
[06:59] Princeton
    I searched diligently for one month.
[07:02] Princeton
    And at last, in San Francisco, I found Lalah!
[07:07] (Flashback) Lalah
    I have a grandfather?!
[07:08] Princeton
    I tried to return to Bang
    Bang City with Lalah.
[07:11] Princeton
    But the airports, the stations, the
    highways... all of them were being watched
[07:16] Princeton
    by gangsters working for Master Johnny!
[07:18] Princeton
    "How are we going to get from San Francisco
    to Bang Bang City?" I wondered.
[07:23] Princeton
    But when I saw this horse,
    the idea came to me!
[07:27] Princeton
    If we travel the plains
    in a horse-drawn carriage,
[07:29] Princeton
    we can reach Bang Bang City with
    Master Johnny none the wiser!
[07:33] Momo
    What a good idea!
[07:34] Princeton
    Will you help me, then?
[07:35] Momo
    Of course!
[07:37] Momo
    Wait just a minute. I'll be right back.
[07:39] Momo
    Come on, fellas!
[07:40] Trio
    Right!
SIGN    Hey, Momo!
SIGN    You're not going to suggest we take the Gourmet Poppo, are you?
[07:53] Momo
    Oh, of course not! That
    would be such a waste.
[07:57] Sind
    A waste?
[07:58] Momo
    We've come this far.
[08:00] Momo
    We can't go back without
    playing Western first!
[08:03] Sind
    I-I'm not down for that...
[08:05] Sind
    This isn't a game!
[08:06] Pipil
    I'm in!
[08:07] Mocha
    Me too!
[08:09] Mocha
    What about you, Gachon Shinbori?
[08:10] Gachon
    I've come this far! Let's do it!
[08:13] Momo
    Okay, then it's decided!
[08:15] Mocha
    Yeah!
[08:17] Sind
    Go ahead and try, then.
[08:25] Sind
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[08:27] Sind
    Papareho Papareho Doriminpa!
[08:30] Sind
    Become a Western gunslinger
    with an adult touch!
[09:01] Momo
    I'm ready. We can head out any time.
[09:05] Pipil
    You look perfect!
[09:06] Mocha
    Right out of a Western!
[09:08] Gachon
    But what about the carriage?
[09:10] Momo
    Leave that to me.
[09:24] Momo
    That's entertainment!
[09:26] Momo
    A perfect match.
[09:27] Gachon
    It's great. I'm raring to go!
[09:32] Princeton
    What are those little ones up to?
[09:35] Lalah
    Look, Mr. Princeton!
[09:43] Momo
    Hi! Hello, there!
[09:46] Princeton
    A-And you are...?
[09:48] Momo
    Momo told me the whole story.
[09:50] Momo
    I'm a mercenary for hire.
[09:52] Momo
    Just leave it all to me!
[09:55] Princeton
    R-Right...
[09:57] Momo
    Get on. We don't have time!
[09:59] Princeton
    That's right. Let's hurry, Lalah!
[10:02] Momo
    Okay!
[10:05] Momo
    Moving out, Gachon Shinbori!
[10:10] Momo
    Forward, ho!
[10:21] Momo
    Here we are! This feels like America!
[10:24] Momo
    You need that authenticity!
[10:27] Princeton
    Could you hurry a bit? We can
    admire the scenery later.
[10:30] Momo
    No worries.
[10:31] Momo
    Go, Gachon Shinbori!
[10:46] Johnny
    The doctor says he's just
    got a few days to live.
[10:49] Johnny
    That inheritance is as good as mine!
[10:54] Johnny
    Yeah, it's me.
[10:55] Johnny
    What?!
[10:56] Johnny
    Princeton did that?
[10:57] Johnny
    Got it.
[10:59] Johnny
    He's coming in a horse-drawn carriage.
[11:01] Johnny
    As if that'd work.
[11:02] Oil
    Lalah... why hasn't Lalah come yet?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:42] Princeton
    The US Cavalry once fought
    Indians in this area.
[11:46] Momo
    Wow!
[11:48] Momo
    Cheyanne, Sioux, Comanche!
[11:50] Momo
    I expect arrows to come
    flying at me any minute!
[11:54] Pipil
    What a thrill!
[11:55] Mocha
    Bring on the arrows!
[11:57] Sind
    This isn't a movie.
[12:01] Princeton
    Wh-What the...
[12:02] Lalah
    What happened?
[12:03] Momo
    Mr. Princeton, look!
[12:12] Johnny
    There!
[12:15] Princeton
    M-Master Johnny?
[12:16] Lalah
    That's Johnny?
[12:18] Momo
    The black hats arrive, eh?
[12:20] Momo
    The whole cast's in place, then.
[12:21] Momo
    Gachon Shinbori, full speed ahead!
[12:23] Gachon
    Leave it to me!
[12:34] Mocha
    Here they come!
[13:04] Momo
    Gachon Shinbori, to the river!
[13:18] Lalah
    Mr. Princeton!
[13:23] Momo
    Lalah!
[13:31] Sind
    Serves you right. Serves you right.
[13:35] Lalah
    Help me!
[13:40] Princeton
    You! Unhand Lalah!
[13:42] Johnny
    I don't think so!
[13:43] Johnny
    I'm taking her with me!
[13:47] Princeton
    Give back Lalah!
[13:49] Johnny
    Shake him off!
[13:50] Man
    Got it!
[13:56] Lalah
    Help me!
[14:00] Princeton
    Ow, ow...
[14:01] Princeton
    Lalah!
[14:24] Momo
    Mr. Princeton.
[14:26] Momo
    I'll see through the job you hired me for.
[14:28] Princeton
    Thank you. Please do.
[14:32] Momo
    Hi-ho, Gachon Shinbori!
[14:54] Lalah
    I don't want the inheritance!
[14:57] Lalah
    I just want to meet my grandfather!
[15:00] Johnny
    This is the Wild West. Your
    cries fall on deaf ears.
[15:04] Man
    Master.
[15:04] Johnny
    What?
[15:05] Man
    Looks like someone's coming.
[15:09] Johnny
    Okay, watch the girl.
[15:10] Man
    Right.
[15:15] Man
    That way.
[15:34] Johnny
    The girl from before, eh?
[15:38] Momo
    Johnny! I'm here for Lalah!
[15:41] Johnny
    Not happening. Get her!
[15:49] Johnny
    Keep firing!
[16:01] Johnny
    You get her?
[16:03] Man
    Yeah.
[16:07] Momo
    I'm over here!
[16:14] Johnny
    When did you... and how?!
[16:18] Momo
    The usual trick.
[16:23] Johnny
    Darn it!
[16:24] Momo
    Get ready!
[16:38] Johnny
    You stink! You totally missed your target!
[16:42] Momo
    You think that, do you?
[16:44] Johnny
    Huh?
[16:51] Momo
    Sorry to disappoint.
[17:07] Momo
    Sorry for the wait!
[17:12] Momo
    Let's go.
[17:13] Lalah
    Okay!
[17:15] Johnny
    Hold it.
[17:22] Johnny
    He's a stubborn one.
[17:24] Johnny
    I'll admit you put up a good fight, lady.
[17:27] Johnny
    But it's over now.
[17:29] Johnny
    If you don't wanna get hurt,
    leave the girl and get going.
[17:34] Lalah
    Lalah. When I give the signal, jump inside.
[17:44] Johnny
    Don't try any funny business.
[17:51] Momo
    Now!
[17:52] Lalah
    Right!
[18:30] Momo
    Hi!
[18:39] Momo
    See you later.
[18:44] Johnny
    I can't stand it!
[19:11] Oil
    A-Are you L-Lalah?
[19:13] Lalah
    Yes, Grandpa!
[19:16] Oil
    You're the spitting image of my daughter!
[19:18] Oil
    Yes, you are my granddaughter!
[19:21] Lalah
    Grandpa!
[19:27] Doctor
    His color has improved.
[19:30] Doctor
    His heart rate has stabilized
    and his fever's gone.
[19:32] Doctor
    It's a miracle recovery!
[19:35] Lalah
    Grandpa!
[19:36] Oil
    Lalah!
[19:38] Lalah
    I've wanted to meet you so much, Grandpa!
[19:47] Momo
    A happy ending, huh?
[19:48] Pipil
    It was worth coming here to the West!
[20:06] King
    It managed to work itself
    out this time again!
[20:09] King
    And Gunslinger Momo looked so cool!
[20:12] King
    I wanna go to the Wild West myself!
[20:14] King
    Hi-ho! Hi-ho! Hi-ho!
[20:16] Queen
    Do you, darling?
[20:19] King
    Do I what?
[20:20] Queen
    When you go to the Wild West, I'll join you.
[20:25] Queen
    Get ready, darling!
[20:27] King
    Save me! Save me! Save me!
[20:31] King
    That scared me!
[20:35] King
    Don't laugh at me! Laugh with me!
[20:38] Queen
    I'm glad it turned out well this time.
[20:42] Queen
    But the Wild West should
    really be left to the movies.
[20:46] King
    Hey, it's all good! La-dee-da!
[20:57] Momo
    Now, we've got to get back by dinner!
SIGN    Yeah, I'm getting pretty hungry!
[21:02] Mocha
    Me too!
[21:03] Pipil
    And me!
SIGN    Next Episode Preview
[22:10] Momo
    A shriek pierces the dark.
[22:11] Momo
    Another young woman goes missing.
[22:14] Momo
    Who are the mysterious figures lurking
    in the dilapidated old mansion?
[22:16] Momo
    Monsters! Dracula and a Wolfman!
[22:19] Momo
    At last, Minky Momo becomes a horror series!
[22:23] Momo
    What will become of the lovers
    stripped apart by evil hands?!
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "A Love Attack in a Haunted House."
[22:30] Momo
    I'll be bringing you a sleepless night.

E17 - A Love Attack in a Haunted House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A Love Attack in a Haunted House
[01:16] Momo
    "A Love Attack in a Haunted House."
[01:40] Girl
    Is someone there?
[01:49] Girl
    Was it just my imagination?
[01:53] Girl
    Guess I'll go to sleep.
[02:01] Girl
    Wh-What was that?
[02:25] Mama
    Here, dear. Something to cool off with.
[02:27] Papa
    Thank you, dear.
[02:29] Mama
    Has anything serious happened?
[02:32] Papa
    Another kidnapping.
[02:33] Papa
    It says this is the third.
[02:35] Mama
    The victims are all young women!
[02:38] Mama
    Goodness, I'll have to be careful!
[02:41] Papa
    About Momo?
[02:42] Papa
    Don't be silly! She's a child.
[02:45] Mama
    No, I mean me!
[02:47] Mama
    Well? Don't I look like a hip young lady?
[02:51] Papa
    Oh, well...
[02:52] Mama
    Go on! Just admit it!
[02:54] Momo
    Papa! Mama!
[02:58] Momo
    Morning.
[02:58] Papa
    Morning, Momo.
[02:59] Papa
    Oh? Heading out?
[03:02] Momo
    Yeah.
[03:02] Mama
    She's going on a drive with
    Kate next door and her friend.
[03:05] Momo
    Yeah, we're going to the lake.
[03:08] Papa
    Really? That sounds great.
[03:10] Papa
    Have fun.
[03:11] Momo
    Sure.
[03:12] Papa
    But be careful. Dangerous things are afoot!
[03:16] Momo
    Okay!
[03:18] Momo
    Oh, it's my ride.
[03:19] Momo
    See you later!
[03:20] Both
    Come back safe!
[03:25] Momo
    I'm here!
[03:26] Kate
    Morning, Momo.
[03:27] John
    Morning.
[03:29] John
    Hey, are those animals coming with us!
[03:31] Momo
    Of course! Let's go!
[03:33] Trio
    Let's go! Let's go!
[03:37] John
    Well, let's head out.
[03:38] Kate
    Sure!
[03:48] Momo
    And so we headed out on our drive!
[04:06] Pipil
    I wish I had a sweetheart!
[04:08] Mocha
    They're just showing off.
SIGN    I feel like they used us to go on a date.
[04:13] Momo
    It's okay.
[04:15] Momo
    They're having their fun,
    so we should have ours!
[04:19] Trio
    Yeah!
[04:27] Momo
    Is that fog?
[04:28] Momo
    It's like we're driving through a cloud!
[04:30] Momo
    How romantic!
[04:32] John
    It's harder when you're driving.
[04:34] John
    I can barely see anything.
[04:36] Kate
    Where are we actually going?
[04:38] John
    How should I know? Ask the fog!
[04:40] Kate
    Are you saying we're lost?
[04:43] John
    Seems like it.
[04:45] Momo
    What does she mean, lost?
[04:46] Sind
    It means we might not make it home.
[04:50] Momo
    Awesome!
[05:10] John
    That's a pretty old house.
[05:12] Kate
    Why did you bring us here?
[05:14] John
    I didn't come here on purpose.
[05:17] John
    I'll ask for directions.
[05:21] Kate
    Wait! I'm coming with you.
[05:25] Mocha
    Wow! They're holding hands, even here.
[05:28] Pipil
    I wish I had a sweetheart!
[05:31] Mocha
    That's all you ever say, Pipil.
[05:32] Momo
    Anyway, let's wait here while they get to it.
[05:39] John
    Excuse me!
[05:43] John
    Maybe no one's home?
[05:48] John
    It opened!
[05:49] Kate
    What do we do?
[05:50] John
    Let's go inside.
[05:52] Kate
    I'm kind of scared!
[05:53] John
    Don't worry. I'm here with you.
[06:02] John
    Is anyone here?
[06:09] Kate
    John, it's so creepy!
[06:11] Kate
    Let's head back!
[06:12] John
    Yeah, I guess it's abandoned.
[06:22] John
    No, it won't open!
[06:23] Kate
    What do we do?
[06:29] Kate
    What is that?
[06:30] John
    I don't know!
[06:40] John
    He looks familiar.
[06:41] Kate
    You know him?
[06:45] John
    I just remembered! It's Dracula!
[06:46] Kate
    No way!
[06:53] Momo
    What's taking them so long?
[06:55] Mocha
    Let's go check it out!
[06:56] Momo
    Good idea.
[07:03] John
    Kate! Kate!
[07:04] John
    Kate!
[07:05] Momo
    What's going on?
[07:07] Mocha
    Hurry!
[07:08] Pipil
    Let's hurry!
[07:09] John
    Open up! Open this door! Kate!
[07:11] Momo
    John! What's wrong?
[07:12] John
    It's Kate!
[07:13] John
    Dracula's got Kate!
[07:15] Momo
    Dracula?!
[07:17] John
    Let's call the police!
[07:19] Momo
    Wait!
[07:26] John
    Officer! Perfect timing!
[07:29] Cop
    What are you doing? You
    can't park your car here.
[07:34] John
    There's no time for that!
[07:37] Cop
    What is it? Something wrong?
[07:42] Cop
    This is the house of a famous scholar.
[07:46] Cop
    Fukir Horror.
[07:47] Cop
    He's a bit eccentric, but he's a great man.
[07:50] John
    But I saw Dracula!
[07:52] Cop
    Dracula? Don't be silly.
[07:54] Horror
    Yes?
[07:57] Horror
    Can I help you?
[07:59] Cop
    Well, this man says his lady friend
    entered the mansion and hasn't come out.
[08:05] Cop
    He even said he saw Dracula.
[08:08] Horror
    Dracula?
[08:10] Horror
    This isn't a haunted house, you know!
[08:13] Pipil
    What a weird old man!
[08:14] Momo
    Shh!
[08:15] John
    But he was here!
[08:17] John
    There was a coffin in the great hall!
[08:19] Horror
    Well, then...
[08:27] Cop
    See?
[08:29] John
    But I saw it!
[08:31] John
    Um...
[08:31] Cop
    No, sorry for the bother.
[08:33] Horror
    Just don't let it happen again.
[08:36] Horror
    Now, goodbye!
[08:40] John
    W-Wait!
[08:42] Cop
    C'mon, kid. You just had a bad dream.
[08:44] John
    It wasn't a dream! Dracula
    grabbed Kate inside this house!
[08:48] Cop
    You don't give up, do you?
[08:50] Cop
    Now move that car already.
[08:52] Cop
    It's pathetic!
[08:55] Momo
    What do we do, John?
[08:56] John
    Just you wait!
[08:58] John
    Sorry, Momo, but could you wait in the car?
[09:01] John
    I've got to save Kate, no matter what.
[09:03] Momo
    That's a man for you!
[09:06] Momo
    But can you do it alone?
[09:08] John
    Sorry, but you might just hold me back.
[09:14] Momo
    If you insist. Okay.
[09:16] John
    Wait here, then.
[09:17] Momo
    What will you do?
[09:18] John
    Find a place where I can sneak in!
[09:21] Pipil
    So cool! I underestimated him!
[09:24] Pipil
    Oh, to fight bravely to save your lady love!
[09:28] Mocha
    I could do that too.
[09:30] Sind
    You'd need a lady love first.
[09:37] John
    Okay. I'll get in this way!
[09:47] John
    I'll save you, Kate. Wait for me!
[09:56] Momo
    I can't just wait any longer.
[09:58] Momo
    Let's go in too.
[10:00] Sind
    But he'll turn you away at
    the door, looking like that.
[10:03] Momo
    That's true.
[10:04] Momo
    Sindbook, can you think
    of a good job for this?
[10:06] Sind
    Let's see...
[10:09] Sind
    What about a TV newscaster?
[10:12] Momo
    Okay! We'll go with that!
[10:22] Momo
    "Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:24] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!"
[10:26] Momo
    Become a newscaster with an adult touch!
[11:02] Momo
    What do you think?
[11:03] Pipil
    You're perfect, Momo!
[11:05] Sind
    That looks about right.
[11:06] Momo
    So cool!
[11:08] Momo
    Thanks, friends.
[11:10] Momo
    Let's get going for a
    Momo surprise interview!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Horror
    Who is it?
[11:23] Horror
    I'm busy, you know!
[11:25] Momo
    Close-up!
[11:28] Horror
    Wh-Who are you?!
[11:29] Momo
    Hi! I'm from Somewhere TV's Wi-Wi-Wide
    Show, interviewing stars at their home!
[11:35] Horror
    What? I'm a star?
[11:36] Momo
    You are!
[11:38] Momo
    You're one of the most famous
    scholars of our city!
[11:41] Momo
    What could you be but a star?
[11:44] Horror
    Really? I'm a star!
[11:46] Momo
    I'd just love to interview you!
[11:51] Horror
    Stare.
[11:53] Momo
    Stand.
[11:57] Horror
    Okay, you're actually quite attractive.
[12:01] Momo
    My name's Minky Momo.
[12:03] Momo
    I appreciate your cooperation.
[12:04] Horror
    Come on in, then!
[12:06] Momo
    Right.
[12:07] Momo
    I'm coming in!
[12:08] Horror
    Come on in!
[12:11] Horror
    What's with the animals?
[12:13] Momo
    Those are my assistants.
[12:15] Horror
    Assistants? These animals?
[12:18] Momo
    Yes.
[12:19] Momo
    The Wide Show needs a little pizazz
    to get ratings these days.
[12:23] Momo
    They're part of my plan to
    spice up the show with animals!
[12:25] Horror
    Show? Well, all right.
[12:32] Momo
    It's all very fine!
[12:34] Horror
    I bought it all with loans.
[12:36] Horror
    It's based on a style my
    nobleman grandfather liked.
[12:41] Horror
    Have you got enough? We'll
    move to the second floor.
[12:42] Momo
    Wait just a minute.
[12:44] Momo
    What's down there?
[12:45] Horror
    Y-You can't go down there!
[12:47] Momo
    Why? Wherefore? For what reason?
[12:49] Horror
    W-Well, it's kind of a laboratory.
[12:51] Horror
    I do secret research there.
[12:54] Momo
    Secret?
[12:55] Momo
    I love secrets!
[12:56] Momo
    This is where a newscaster shines!
[12:59] Horror
    Hey! Wait!
[13:01] Momo
    Let's go!
[13:03] Horror
    What is wrong with you?!
[13:07] Horror
    Wait!
[13:14] Momo
    Hey, Professor, what are you researching?
[13:17] Horror
    Ways to bring the dead back to life!
[13:21] Momo
    I love it!
[13:23] Momo
    Why would you keep that a secret, though?
[13:26] Horror
    Hey, do you understand what I said?
[13:28] Momo
    Why wouldn't I?
[13:29] Mocha
    What's this?
[13:29] Horror
    Hey! Don't touch that!
[13:34] Horror
    No, no! Don't look!
[13:37] Momo
    I see it all!
[13:38] Momo
    It's too late to hide it now, Professor!
[13:41] Momo
    Let me see inside!
[13:43] Horror
    You've seen it now...
[13:53] Momo
    Kate!
[13:54] Pipil
    Momo! There's a girl here too!
[13:56] Mocha
    And here!
[13:57] Sind
    And here!
[13:59] Horror
    Don't touch my lab rats!
[14:00] Momo
    Lab rats?!
[14:02] Horror
    Yes!
[14:03] Horror
    I worked very hard to collect them!
[14:07] Momo
    I see!
[14:08] Momo
    So you're the one behind
    the serial kidnappings!
[14:11] Horror
    That's right!
[14:14] Momo
    Why are you doing this, Professor?
[14:15] Horror
    I want a wife!
[14:17] Momo
    What was that? I couldn't hear you!
[14:18] Horror
    I've got fortune and fame and
    a fine life as a scholar!
[14:23] Horror
    But I'm lacking one thing!
[14:25] Horror
    A wife!
[14:27] Trio
    A wife?
[14:30] Horror
    One day, I made up my mind!
[14:31] Horror
    I'd make my own wife!
[14:33] Horror
    This girl's striking eyes!
[14:35] Horror
    This girl's ample bosom!
[14:36] Horror
    This girl's slender legs!
[14:38] Horror
    I'll collect data on all
    of their best features,
[14:41] Horror
    combine it all in a computer,
[14:43] Horror
    and make a perfect wife to my tastes!
[14:46] Momo
    Goodness!
[14:47] Horror
    But...
[14:51] Horror
    Now I've changed my mind! Look at this!
[14:56] Horror
    This is my perfect wife!
[14:59] Momo
    What?!
[15:00] Pipil
    It looks just like Momo!
[15:02] Horror
    Please, please be my wife!
[15:05] Momo
    Th-This is all a bit sudden...
[15:08] Horror
    Marry me!
[15:10] Momo
    Marry you? Well, it's a very
    appealing offer, but...
[15:14] Horror
    You won't do it, will you?
[15:16] Horror
    I've failed again!
[15:18] Momo
    I didn't actually say no yet!
[15:21] Horror
    Silence!
[15:22] Horror
    I've had enough experience
    to know what that look means.
[15:25] Horror
    You're going to turn me down!
[15:27] Momo
    Well, I suppose I am.
[15:29] Momo
    Sorry, mister.
[15:30] Horror
    See?
[15:31] Horror
    Then I'll just have to keep you here.
[15:37] Horror
    Come forth, my servants of hell!
[15:40] Momo
    Looks like we're in for it now.
[15:46] Mummy
    I wake.
[15:52] Horror
    Now, get ready!
[15:56] Momo
    Get ready for what?
[15:58] Horror
    What, aren't you scared?
[16:00] Momo
    Not a bit!
[16:01] Horror
    Why not?
[16:03] Momo
    Because they're my friends!
[16:05] Horror
    Your friends?!
[16:09] King
    La-dee-da, la-dee-da!
[16:10] King
    They're all our countrymen!
[16:12] Queen
    How curious.
[16:14] Queen
    Shouldn't they all still be asleep?
[16:16] King
    La-dee-da. They should!
[16:18] King
    Let me have a look...
[16:22] King
    Oh, oh, oh!
[16:23] King
    They're all still here!
[16:25] King
    Which means those ones are...
[16:30] Momo
    Hey, remember how we used to play together?
[16:35] Momo
    You're Dracula, right?
[16:37] Momo
    Dracky-baby.
[16:38] Dracula
    Dracky-baby?
[16:39] Momo
    And you're Mi-Mi, right?
[16:41] Momo
    And you're Frankie.
[16:43] Frank
    Frankie?
[16:44] Momo
    You know, the naughty-boy
    trio of Fenarinarsa!
[16:48] Horror
    What in the world are you talking about?
[16:51] Dracula
    You ever met her?
[16:53] Mummy
    Nah.
[16:53] Franky
    But she seems to know us...
[16:55] Mummy
    Now that you mention it...
[16:56] Franky
    I mean...
[16:57] Franky
    I guess we used to play together.
[16:58] Horror
    Impossible! I made you myself a month ago,
[17:02] Horror
    based on old legends!
[17:04] Horror
    You can't possibly know her!
[17:07] Momo
    Then I'll prove it with a video cassette.
[17:09] Momo
    Could I borrow your player?
[17:10] Momo
    Take it.
[17:12] Mocha
    There!
[17:20] Dracula
    Hey, that's me.
[17:21] Dracula
    And me.
[17:21] Dracula
    And me.
[17:24] Momo
    See? That's their homeland, Fenarinarsa.
[17:27] Horror
    Impossible!
[17:29] Horror
    It's made up! Get her already!
[17:32] Mummy
    What do we do?
[17:33] Frank
    It's important to be nice
    to your old friends...
[17:37] Frank
    Agreed.
[17:37] Frank
    Yeah.
[17:39] Horror
    Hey! Are you turning on me?!
[17:45] Horror
    Don't touch me! Stay back!
[17:47] Horror
    Oh, oh dear...
[17:52] Horror
    You've forced my hand, then!
[17:54] Horror
    Behold, my ace in the hole!
[17:58] Momo
    What's going on?
[18:02] Horror
    See?
[18:03] Horror
    It's my jigsaw puzzle combining robot!
[18:05] Horror
    Just watch!
[18:14] Horror
    You see how cool he is?
[18:17] Momo
    What an antique.
[18:18] Momo
    Can that thing even move?
[18:20] Horror
    What'd you say?
[18:21] Horror
    Of course it can move!
[18:23] Horror
    I invented it personally!
[18:25] Horror
    Just watch!
[18:30] Horror
    H-Hey! What are you doing?
[18:32] Mocha
    Here!
[18:33] Horror
    There!
[18:33] Mocha
    Here!
[18:34] Horror
    There!
[18:38] Mocha
    Here! Here! Here!
[18:38] Horror
    Stop that!
[18:42] Horror
    Oh, the switch flew out!
[19:06] Sind
    Goodness, what a pain!
[19:09] John
    Kate! Where's Kate?
[19:11] Kate
    I'm here!
[19:12] John
    Kate!
[19:13] John
    Kate!
[19:14] Kate
    John!
[19:14] John
    I'm so glad you're safe.
[19:16] Kate
    You really came to save me?
[19:18] John
    W-Well, kind of...
[19:20] Kate
    You're so strong!
[19:27] Girl
    Where are we?
[19:28] Girl
    What happened to us?
[19:30] Girl
    What's going on?
[19:31] Momo
    I'm so glad you're all safe!
[19:33] Momo
    But what happened to
    Professor What's-His-Name?
[19:37] Horror
    I-I'm here.
[19:39] Horror
    But it's all destroyed!
[19:40] Horror
    All my fortune and fame up in smoke!
[19:43] Horror
    I won't aim so high anymore.
[19:45] Horror
    I'll take anyone.
[19:46] Horror
    Would one of you like to be my wife?
[19:50] Girl
    Won't aim so high?
[19:51] Girl
    You'll take anyone?
[19:52] Girl
    What's that supposed to mean?
[19:54] Girl
    I can't stand it!
[19:55] Horror
    I'm sorry! Forgive me!
[20:04] Horror
    I don't need a wife!
[20:07] Momo
    I almost feel sorry for him.
[20:10] Momo
    But at least the case is solved!
[20:37] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:40] King
    We drew an ace!
[20:46] King
    Yeah, it's a ruby!
[20:48] King
    The birthstone of July!
[20:50] King
    Momo worked so hard!
[20:51] King
    The fourth round is complete!
[20:54] Queen
    We're still only one-third of the way there.
[20:56] Queen
    Eight happy tears remain.
[20:58] Queen
    And who knows what troubles
    await us on the way?
[21:00] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[21:03] Queen
    You always fall back on that
    "la-dee-da" nonsense...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Summer! The ocean! The sun!
[22:11] Momo
    Now, do you prefer a bikini or a one-piece?
[22:14] Momo
    Swimming, swimming!
[22:15] Momo
    I'll model, I'll swim, I'll dive!
[22:17] Momo
    And we're after a tropical seas treasure!
[22:20] Momo
    Jaws is a guest star, too!
[22:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Treasure of the Tropical Island."
[22:26] Momo
    And a shocking secret of the
    treasure will be revealed!
[22:29] Momo
    Make sure you don't reveal
    the ending to anyone!
[22:33] Momo
    Just kidding.

E18 - The Treasure of the Tropical Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Treasure of the Tropical Island
[01:17] Momo
    "The Treasure of the Tropical Island."
[01:23] Momo
    I did it!
[01:28] Momo
    Yeah, yeah, yeah!
[01:32] Sind
    What are you so excited about, Momo?
[01:34] Momo
    Papa's taking a summer vacation!
[01:37] Mocha
    Summer vacation?
[01:38] Momo
    Yeah!
[01:41] Mocha
    A vacation!
[01:44] Mocha
    So tropical!
[01:46] Momo
    Right?
[01:47] Momo
    We're all going to this island.
[01:49] Momo
    Oh, What should my swimsuit be?
[01:52] Momo
    A bikini?
[01:53] Momo
    Or a one-piece?
[02:00] Momo
    Hey, which do you think is better?
[02:02] Mocha
    A one-piece is better for a child!
[02:04] Pipil
    Oh, I don't agree!
[02:06] Pipil
    I think a bikini is far
    more charming and girlish!
[02:09] Mocha
    It's gotta be a one-piece!
[02:10] Pipil
    Bikini!
[02:11] Mocha
    One-piece!
[02:11] Pipil
    Bikini!
[02:12] Mocha
    One-piece!
[02:12] Pipil
    Bikini!
[02:13] Mocha
    One-piece!
[02:13] Pipil
    Bikini!
[02:14] Sind
    A southern paradise, Babali Island, huh?
[02:18] Sind
    I feel like I've heard of that somewhere...
[02:21] King
    They can't go!
[02:22] King
    They can't go to Babali!
[02:25] King
    They mustn't go!
[02:27] Queen
    What are you shouting about now?
[02:30] Queen
    Momo's clearly very happy.
[02:32] Queen
    Are you opposed to family vacations now?
[02:35] King
    N-No, certainly not. It's just...
[02:44] Momo
    Here we go!
[02:46] Sind
    I got it!
[02:54] Sind
    You'll pay for laughing at me!
[03:10] Momo
    Papa! Mama!
[03:18] Momo
    Papa! Mama!
[03:22] Momo
    I guess they can't hear me.
[03:44] Sind
    Wh-What is it, Momo?
[03:46] Sind
    You're dressed again?
[03:47] Sind
    Are you sick of swimming already?
[03:49] Momo
    Yeah...
[03:58] Sind
    Oh, I know!
[03:59] Sind
    Let's take a boat out!
[04:01] Sind
    We'll invite Pipil and Mocha too.
[04:04] Sind
    That's the best way.
[04:09] Mocha
    This world never ceases to amaze!
[04:12] Mocha
    I never thought I'd see that
    lazy Sindbook on a boat!
[04:15] Pipil
    Yes, I suppose the summer
    sun really is refreshing!
[04:22] Sind
    Say whatever you want.
[04:23] Mocha
    Look! A boat!
[04:28] Mocha
    There's no one on board.
[04:30] Momo
    Okay, let's get closer.
[04:36] Pipil
    No one here!
[04:37] Pipil
    Yeah, there's no one here at all!
[04:40] Timul
    Someone help me, please!
[04:42] Momo
    What's wrong?
[04:43] Timul
    My Grandpa passed out on the ocean floor!
[04:47] Momo
    W-Wait just a minute! I'll call someone!
[04:54] Sind
    But call who?
[04:56] Sind
    Of course!
[04:58] Momo
    Exactly.
[05:05] Momo
    Okay, I've got to hurry!
[05:08] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[05:10] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[05:13] Momo
    Become a diver with an adult touch!
[05:40] Momo
    All ready!
[05:43] Momo
    I'm here!
[05:45] Momo
    I heard everything!
[05:46] Momo
    I'll save your grandfather!
[05:48] Timul
    Please do!
[05:50] Momo
    Leave it to me!
[07:02] Timul
    Grandpa's been searching
    for treasure for decades.
[07:09] Timul
    But he's getting old, and
    diving's gotten hard for him.
[07:12] Timul
    If you hadn't saved him today, Momo...
[07:14] Gagang
    That's not true.
[07:16] Gagang
    I can still dive!
[07:19] Gagang
    I'll keep diving until I find the treasure!
[07:29] Timul
    There are seven ships
    sunk around this island,
[07:32] Timul
    and Grandpa is convinced that
    one of them has treasure on it.
[07:36] Timul
    This is the one you saved him from.
[07:39] Timul
    The sixth sunken ship.
[07:41] Momo
    And there was no treasure there either?
[07:43] Timul
    Right. But I feel so sorry for Grandpa...
[07:47] Timul
    Momo, will you help us search for treasure?
[07:51] Momo
    What? M-Me?
[07:54] Timul
    I was thinking I'd dive in his place.
[07:57] Timul
    But I can't do it myself, and
    you seem really good at diving.
[08:02] Momo
    Well, a treasure hunt could be fun.
[08:04] Momo
    It might be a good way to
    kill time, so let's try it!
[08:07] Timul
    Really?!
[08:09] Momo
    Okay, let's get started tomorrow.
[08:12] Momo
    I'll come back then.
[08:13] Timul
    Thank you so much!
[08:14] Momo
    You're in good hands!
[08:17] Sind
    The treasure might not even be real!
[08:20] Sind
    Sincerely exhausting.
[08:21] King
    That's right!
[08:22] King
    The treasure might not even exist.
[08:24] King
    I'm sure it doesn't...
[08:26] Queen
    Dear!
[08:28] Queen
    You seem quite nervous.
[08:30] Queen
    What are you so worried about?
[08:32] King
    Well, it's just, if she searches
    for something that doesn't exist,
[08:35] King
    Momo's pendant won't flash.
[08:36] King
    So please tell her there's no treasure!
[08:40] King
    Please! Please!
[08:40] Queen
    But we don't know that for sure, do we?
[08:45] King
    I just hope there's not!
[09:02] Momo
    Oh? So that's Devil Island?
[09:05] Momo
    It's a little creepy.
[09:06] Timul
    Yes, please be careful.
[09:08] Timul
    A large white shark lives there.
[09:11] Timul
    A shark?!
[09:13] Timul
    We've searched everywhere else.
    Devil Island is the only place left.
[09:19] Momo
    A shark, eh?
[09:20] Momo
    Well, I'm sure it'll work itself out.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[12:06] Trio
    Worry, worry, worry, worry!
[12:12] Timul
    Emergency! Emergency, guys!
[12:18] Timul
    The shark got Momo!
[12:23] Momo
    Dentures?
[12:28] Momo
    Okay. Understand shark language!
[12:35] Shark
    I haven't had any food in ten days.
[12:38] Shark
    I can't eat tough food with dentures.
[12:41] Shark
    I'm so hungry!
[12:43] Momo
    Bringing even
    a shark to tears, huh?
[12:45] Momo
    Okay. If you do as I ask,
    I'll feed you my lunch.
[12:50] Shark
    You mean it?
[12:52] Trio
    Momo!
[12:54] Timul
    You're safe?
[12:56] Momo
    Sure am!
[12:59] Momo
    Don't worry! We're friends now!
[13:03] Momo
    Here!
[13:07] Timul
    Momo, we have to show this ring to Grandpa!
[13:11] Momo
    Oh, right! We will.
[13:12] Momo
    Okay, here's the last of it.
[13:14] Shark
    Hey, I need more!
[13:18] Gagang
    What? Get out?
[13:21] Walbull
    Yeah! This land belongs
    to the great Walbull now.
[13:26] Walbull
    Here.
[13:29] Walbull
    See?
[13:31] Gagang
    That means nothing to me.
[13:32] Walbull
    Listen, Gagang.
[13:33] Walbull
    If you're not out of here by tomorrow,
[13:36] Walbull
    I'm tearing this whole house down!
[13:38] Walbull
    Take that!
[13:42] Timul
    Grandpa, we found it!
[13:44] Walbull
    Oh, what a cutie!
[13:46] Walbull
    Want to work at my villa?
[13:50] Momo
    Who are you?
[13:52] Walbull
    Me?
[13:53] Timul
    He's the bad man who's threatening everyone
    and trying to take over the island!
[13:57] Walbull
    Hey, hey, hey! This is all above board!
[14:00] Walbull
    The great Walbull is an honest man, right?
[14:03] Men
    That's right!
[14:04] Walbull
    See, see, see?
[14:07] Gagang
    That villain. Honest man, my eye!
[14:10] Timul
    Grandpa!
[14:11] Timul
    Grandpa, look!
[14:14] Gagang
    Look at that! A gold ring!
[14:16] Momo
    I found it in a cave near Devil Island.
[14:18] Gagang
    Then Devil Island is...
[14:20] Momo
    Looks like it.
[14:21] Momo
    The treasure isn't on a sunken
    ship. It's inside a cave!
[14:26] Gagang
    Great work, Timul!
[14:27] Gagang
    You've finally found the treasure!
[14:30] Gagang
    That treasure will make us rich!
[14:33] Walbull
    What lovely news!
[14:35] Walbull
    Treasure, treasure!
[15:07] Walbull
    Nyah, nyah!
[15:08] Walbull
    That treasure is mine! Get lost!
[15:14] Gagang
    That sneaky rat, Walbull!
[15:16] Momo
    Sir, it's dangerous! Let's pull back for now!
[15:20] Gagang
    Don't be ridiculous! A real
    man can't retreat now!
[15:23] Gagang
    Just watch me!
[15:28] Gagang
    Walbull, you rat! Watch me!
[15:31] Gagang
    I haven't been searching those
    sunken ships for nothing!
[15:43] Walbull
    Wh-What's that?!
[15:45] Gagang
    It's a cannon I retrieved from a sunken ship!
[15:48] Gagang
    Take this!
[16:02] Walbull
    Oh, please! What a whole lot of nothing!
[16:05] Walbull
    Neener neener neener!
[16:06] Walbull
    Catch me if you can!
[16:12] Walbull
    Nyah, nyah, nyah!
[16:21] Walbull
    Yeah, kiss my butt!
[16:25] Walbull
    Nyah, nyah!
[16:26] Walbull
    Kiss my butt!
[16:33] Walbull
    No way...
[16:36] All
    We did it! We did it!
[16:39] Momo
    Now's our chance!
[16:40] Momo
    Let's go to that cave!
[16:52] Walbull
    I still have an ace in the hole!
[16:55] Walbull
    Get to it!
[17:52] Shark
    Bye-bye!
[18:20] Mocha
    It's so exciting!
[18:22] Pipil
    The moment of revelation!
[18:25] Gagang
    Wh-What is this?
[18:29] Momo
    P-Papa...
[18:32] Sind
    Papa?!
[18:33] Gagang
    There's nothing... there's nothing but that!
[18:36] Gagang
    This can't be!
[18:38] Gagang
    My whole life for this one cheap statue...
[18:43] Timul
    Grandpa!
[18:44] Momo
    Wait. There's something written on it!
[18:46] Momo
    See? It's on the underside!
[18:50] King
    Oh, no! Don't read that!
[18:53] Queen
    Why not?
[18:54] King
    I just have a feeling...
[18:57] Queen
    Are you hiding something, darling?
[18:59] King
    No, no, of course not, la-dee-da!
[19:03] King
    La-dee-da...
[19:06] Momo
    Ready?
[19:08] Momo
    According to the writing on the statue,
[19:10] Momo
    if you put this ring on
    the statue's finger...
[19:42] Momo
    Jewels!
[19:44] Gagang
    A treasure! There really was a treasure!
[19:48] Timul
    I'm so glad, Grandpa!
[19:50] Timul
    You were right all along!
[19:53] Pipil
    Amazing!
[19:54] Mocha
    What's going on?
[19:55] Sind
    I guess it's a happy ending, at least!
[20:13] King
    It's here! It's here! It's here!
[20:16] Queen
    Darling!
[20:17] King
    Well done! Well done, my daughter!
[20:20] Queen
    "Well done"?
[20:21] Queen
    Were you sneaking funds to hide there?
[20:23] Queen
    No wonder you were acting strangely!
[20:25] Queen
    Come back here!
[20:27] King
    One sorry!
[20:29] Queen
    That won't work!
[20:29] King
    Two sorries!
[20:31] Queen
    That won't work!
[20:32] King
    Three sorries!
[20:33] Queen
    No!
[20:34] King
    All the sorries!
[20:35] Queen
    You aren't forgiven!
[20:45] Papa
    Where were you off to all day, Momo?
[20:47] Momo
    O-Oh, I made a friend called Timul,
[20:51] Momo
    and we pretended to be divers together.
[20:53] Papa
    Oh, that's nice to hear.
[20:56] Mama
    Sounds like you had fun, Momo.
[20:57] Momo
    Yeah, lots!
[21:01] Papa
    I see, I see.
[21:02] Mama
    That's great!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Emergency! Emergency!
[22:10] Momo
    A duplicate of my home, the
    land of dreams, Fenarinarsa,
[22:14] Momo
    has appeared here on Earth!
[22:15] Momo
    And it might actually be much
    better than the real Fenarinarsa!
[22:20] Momo
    We're really living in
    the age of the computer!
[22:21] Momo
    Can computers create fantasies
    in the modern world?
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Clockwork Fenarinarsa."
[22:29] Momo
    I don't know what's going on,
[22:31] Momo
    but I'll have to give it my best shot!

E19 - The Clockwork Fenarinarsa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Clockwork Fenarinarsa
[01:17] Momo
    "The Clockwork Fenarinarsa."
[01:26] Momo
    Oh...
[01:28] Momo
    I just don't like this.
[01:31] Momo
    All they do these days is watch TV.
[01:43] Super
    Hey! Ally of Justice, Super Mizore, has—
[01:47] Super
    Why is it like this?
[01:49] Sind
    She's so stupid!
[01:50] Momo
    Shut up!
[01:52] Momo
    I'm serious about studying!
[02:00] Momo
    Now, let's see...
[02:05] Momo
    I've really blown my top now!
[02:09] Momo
    Be quiet already!
[02:11] Mocha
    Momo...
[02:12] Momo
    What's with the stuttering
    like a toothless old woman?
[02:17] Momo
    I-Is that...
[02:21] Momo
    Fenarinarsa Castle?
[02:23] Momo
    What? Can it be?
[02:24] King
    It is!
[02:26] Queen
    What's our house doing on TV?
[02:31] King
    I wanna go there!
[02:32] Queen
    What are you so worked up about?
[02:34] King
    Prepare my outing clothes!
[02:38] Queen
    Your regular clothes are
    fine, you excited little boy.
[02:41] King
    No! I gotta dress up!
[02:43] King
    One, two, three!
[02:45] King
    Perfect!
[02:47] Queen
    Darling!
[02:47] King
    Fine, fine, fine!
[02:48] King
    No more joking around, then.
[02:51] King
    La-dee-da, how boring!
[02:58] Ann
    Is this a magical castle, you ask?
[02:59] Ann
    No, this is cutting-edge science!
[03:02] Ann
    It's the world's most
    advanced amusement park!
[03:30] Ann
    Everything's controlled by modern computers.
[03:34] Ann
    Which means there's not a single
    human being working here!
[03:38] Ann
    There's just one twelve-year-old
    running the computers,
[03:43] Ann
    the genius programmer Lucas!
[03:47] Ann
    I said, Lucas!
[03:49] Lucas
    Hi.
[03:50] Mocha
    What's a programmer?
[03:52] Pipil
    Someone who tells a computer what to do.
[03:56] Momo
    That place looks fun!
[03:59] Momo
    Isn't it nice that we have the
    Gourmet Poppo around?
[04:01] Mocha
    Hey, are we going to that amusement park?
[04:05] Momo
    You bet we are!
[04:07] Sind
    Momo!
[04:09] Sind
    What about your homework?
[04:11] Momo
    A computer can handle calculations
    lickety-split, right, Pipil?
[04:15] Pipil
    Yes, lickety-split!
[04:18] Momo
    See? You heard her.
[04:20] Momo
    These teenage years are fleeting!
[04:48] Spy
    The computer room's in there.
[04:50] Spy
    If I can retrieve its programs, I'll be rich!
[05:00] Door
    Not open to the public.
[05:03] Spy
    I-I'm not a member of the public!
[05:06] Spy
    I'm a magazine reporter.
[05:09] Door
    What are you here for?
[05:11] Spy
    I was hoping to interview the mathematical
    genius Lucas for a special feature.
[05:17] Spy
    He'd be a role model for children
    who hate doing math homework.
[05:19] Spy
    Right?
[05:20] Door
    Lucas will not see anyone.
[05:25] Spy
    Isn't there any way?
[05:28] Spy
    If this might grease the wheels...
[05:33] Door
    No receipts.
[05:36] Spy
    Oh, of course not!
[05:38] Spy
    Money can even open the doors of hell!
[05:40] Door
    Oh, I'm yawning! Oh!
[05:48] Robot
    Get lost.
[05:49] Spy
    That's a dirty trick.
[05:54] Spy
    Hey, you're pretty strong!
[05:55] Robot
    Get lost! Now!
[06:04] Spy
    Really... strong.
[06:28] Lucas
    They're all so lucky.
[06:30] Lucas
    I don't even set my standards that high...
[06:33] Lucas
    I won't need anyone too fancy.
[06:36] Lucas
    Just as long as she's cute!
[06:41] Lucas
    She should have nice eyes!
[06:43] Lucas
    Make them on the larger side.
[06:51] Lucas
    And for her hair...
[06:52] Lucas
    This ribbon would look nice!
[06:58] Lucas
    So cute!
[06:59] Lucas
    I'd love a girlfriend like her!
[07:08] Lucas
    My magnificent funny girl!
[07:19] Momo
    Yeah!
[07:39] Sind
    I don't feel so good!
[07:47] Momo
    Well, what should we do next?
[07:50] Mocha
    We're not done yet?
[07:52] Sind
    We can't keep up with you today, Momo.
[07:55] Pipil
    Yeah! Yeah!
[07:56] Sind
    Sincerely exhausting.
[07:57] Momo
    You're so lazy.
[08:03] Lucas
    I'm doomed from a young age.
[08:08] Lucas
    Falling in love with a girl I made up...
[08:13] Lucas
    I'll never meet a girl like this!
[08:25] Lucas
    A-Am I dreaming? H-H-Hallucinating?
[08:28] Lucas
    Is it a mirage? A nervous breakdown?
[08:30] Lucas
    O-Or is it...
[08:33] Lucas
    Sh-She smiled!
[08:35] Lucas
    Close up! Closer up!
[09:05] Lucas
    It's like a magical fairy tale!
[09:08] Lucas
    As of now, I'm an outgoing teenager!
[09:11] Lucas
    Farewell to blueprints and machines!
[09:13] Lucas
    Bye-bye! Bye-bye!
[09:15] Lucas
    I'd happily be an ordinary man if
    I could make a family with her!
[09:26] Computer
    Lucas! Where are you going?
[09:29] Computer
    Lucas!
[09:37] Spy
    This door can't stop me!
[09:41] Lucas
    La la la!
[09:44] Spy
    What was that?
[09:45] Spy
    Anyway, I guess I'd better
    get in and work while I can!
[09:51] Robot
    Wait! Come back here!
[09:56] Spy
    Let me go! Let me go!
[09:57] Spy
    Help!
[10:03] Momo
    Now, what should we ride next?
[10:15] Momo
    Maybe I'll try the lake!
[10:25] Momo
    We could ride one of the boats!
[10:32] Mocha
    Momo! That weird guy has been watching you.
[10:40] Pipil
    Oh? Isn't that the genius boy from the TV?
[10:44] Sind
    Yeah. Lucas, I think.
[10:47] Momo
    Hey, that's right...
[10:49] Momo
    Hey, Lucas!
[10:51] Lucas
    H-H-How do you know my name?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Computer
    An unthinkable mistake.
[11:26] Computer
    Compare his face to Lucas's.
[11:29] Computer
    You think they look alike?
[11:34] Robot
    Did I make a mistake?
[11:38] Computer
    You are hopeless!
[11:39] Computer
    Go to the repair facility!
[11:42] Robot
    Toss.
[11:45] Spy
    Hey, I made it in!
[11:48] Spy
    My plan was perfect!
[11:50] Computer
    Leave at once.
[11:52] Spy
    You can't throw me out after inviting me in!
[11:55] Spy
    Let's see, where's the cassette case?
[11:57] Spy
    Oh, what a pain!
[11:59] Computer
    No! Please, no violence!
[12:03] Computer
    Please, do not touch the
    programming cassettes.
[12:06] Computer
    It will ruin the amusement park.
[12:10] Spy
    Here it is!
[12:12] Spy
    Dang, I'm gonna be rich!
[12:15] Spy
    What will I get to eat
    with my newfound fortune?
[12:19] Computer
    What are you doing?
[12:21] Computer
    Stop! Stop!
[12:22] Computer
    Stop! Stop! Stop!
[12:23] Computer
    Stop... stop...
[13:05] Lucas
    I-I...
[13:06] Momo
    You're the genius programmer, Lucas, right?
[13:08] Lucas
    Y-Yeah.
[13:10] Momo
    But why did you faint like that?
[13:13] Lucas
    W-Well...
[13:17] Lucas
    Um...
[13:21] Lucas
    Here.
[13:23] Momo
    That's so funny!
[13:27] Toy
    I love you! I love you! Tee-hee!
[13:30] Momo
    What a charming proposal!
[13:35] Momo
    Mwah!
[13:41] Sind
    He's so excited!
[13:43] Pipil
    He's so pure!
[13:45] Momo
    Hey, get a grip!
[13:49] Lucas
    I'm so happy!
[13:51] Lucas
    What's that?
[14:06] Kid
    Yahoo!
[14:11] Lucas
    E-E-Emergency!
[14:20] Lucas
    They're gone! How can this be?!
[14:22] Momo
    What's wrong?
[14:23] Momo
    Hey, teach me why!
[14:25] Momo
    Tell me!
[14:26] Lucas
    My program cassettes are all gone!
[14:30] Momo
    That's awful! We have to do something!
[14:33] Lucas
    But what?
[14:34] Momo
    I thought you were a genius!
[14:36] Lucas
    I'm still pretty helpless...
[14:40] Momo
    I know!
[14:41] Momo
    I came here with a programmer friend.
[14:44] Momo
    She's done magical kingdom
    programming in the past.
[14:48] Lucas
    That seems a little too convenient...
[14:50] Momo
    Well, don't sweat the details.
[14:52] Lucas
    Anyway, I'll take any help I can get!
[14:56] Momo
    Just wait. I'll bring her!
[15:04] Momo
    This should be far enough.
[15:05] Sind
    Momo, will magical kingdom
    programming work here on Earth?
[15:09] Momo
    We won't know until we try, right?
[15:11] Pipil
    It's too much, Momo!
[15:12] Momo
    There are lots of kids here who
    believe this is a magical kingdom.
[15:15] Momo
    The power of their feelings
    might help the magic to work!
[15:19] Mocha
    I don't know if it'll be that easy...
[15:22] Momo
    Non, non!
[15:23] Momo
    A teenager can't embrace that
    kind of hopeless thinking!
[15:27] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:29] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:31] Momo
    Become a programmer with an adult touch!
[15:53] Momo
    Input Momo!
[15:54] Mocha
    You look so cool, Momo!
[15:56] Sind
    You've never looked pro-grander!
[16:01] Lucas
    I've never seen cassettes like that before.
[16:03] Lucas
    Are you really a programmer?
[16:05] Momo
    Have a little faith.
[16:07] Momo
    The fact that you and I–
[16:08] Momo
    Rather, that you and Momo met means
    there's already magic at work, right?
[16:13] Lucas
    I don't really understand, but
    I kind of wanna believe you!
[16:16] Momo
    That's the way! What an outgoing teenager!
[16:19] Lucas
    Okay! I'll trust you!
[16:31] Computer
    I'm alive.
[16:40] King
    Yeah! I can't wait to see what Momo does!
[16:42] King
    I just know it'll work out!
[16:45] King
    There's nothing left to fear!
[16:49] King
    Take that frown and turn it upside-down!
[16:52] King
    You know?
[16:52] Queen
    There's someone for everyone,
    but why did it have to be him?
[17:15] Spy
    What the...
[17:24] Spy
    Beautiful!
[17:52] Spy
    What?!
[17:56] Spy
    The amusement park is flying!
[18:04] Momo
    Go!
[18:05] Momo
    Come on, get on!
[18:08] Momo
    It's a real magical kingdom now!
[18:10] Lucas
    I really believe it!
[18:12] Momo
    Let's go!
[18:24] Sind
    W-Wait up!
[18:27] Spy
    What's going on here?!
[18:29] Spy
    I'm scared!
[18:33] Lucas
    Down there!
[18:41] Spy
    What'll I do? It's karmic retribution!
[18:48] Spy
    I'm being punished!
[18:50] Spy
    Not again!
[18:55] Momo
    Get back here!
[19:03] Spy
    I'm scared! Mommy!
[19:14] Lucas
    Nice catch!
[19:17] Momo
    Now, we have to get back
    and replace the cassettes!
[19:21] Lucas
    I'd like to stay like this
    a little while longer!
[19:23] Momo
    We have bigger things to do!
[19:33] Spy
    No way!
[19:33] Spy
    Spy work these days is in a real spy-ral!
[19:35] Spy
    Get it?
[19:54] Momo
    What a nice feeling!
[19:55] Momo
    Doesn't magic come in
    handy now and then, huh?
[19:58] Sind
    The kids seemed to have a great time, too.
[20:01] Pipil
    Do you think Momo's magic
    has become more powerful?
[20:03] Sind
    You're such a simpleton, Pipil.
[20:06] Pipil
    Hey, I am not!
[20:08] Mocha
    It worked this time because all those
    children believed in the magic!
[20:13] Pipil
    You think Lucas is playing "she loves me,
    she loves me not" on his computer for Momo?
[20:17] Momo
    Maybe!
[20:33] King
    That one was a real surprise!
[20:36] King
    To think a look-alike of my castle
    would show up on Earth TV!
[20:40] Queen
    That's right, darling.
[20:41] Queen
    It's like Fenarinarsa has
    already returned to Earth.
[20:46] King
    It's great, la-dee-da!
[20:48] Queen
    Be careful, darling. You're going to fall.
[20:51] King
    Yes, yes...
[20:54] King
    I'm afraid we have to
    go now! Boob-bye, folks!
[20:58] Queen
    Oh, darling, really!
[21:10] Lucas
    She's just what I want!
    She's the only one for me!
SIGN    Next Episode Preview
[22:10] Momo
    The cry that rings out
    through the darkest jungle
[22:13] Momo
    is that famous wild animal call!
[22:16] Momo
    Yes, Minky Momo is going to be a superhero!
[22:20] Momo
    That's Tarzan's call!
[22:21] Momo
    But why is that the only
    thing Tarzan ever says?
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "The King of the Jungle."
[22:30] Momo
    I keep saying that.
[22:31] Momo
    I'll really have to practice!

E20 - The King of the Jungle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The King of the Jungle
[01:17] Momo
    "The King of the Jungle."
[01:26] Mama
    You're going deep into Africa this time?
[01:29] Papa
    Yeah, to do health checks on the animals.
[01:32] Papa
    There's savannas and jungles...
[01:33] Papa
    It'll be a bit of an adventure.
[01:35] Mama
    Take care, dear.
[01:37] Papa
    Thank you, dear.
[01:38] Papa
    Momo, do what your mama tells you.
[01:40] Momo
    Okay!
[01:43] Both
    Have a good trip!
[01:46] Momo
    Africa! The jungle!
[01:49] Momo
    Hey, guys!
[01:50] Mocha
    We're going too, right?
[01:52] Pipil
    The vastness of nature!
    The crimson of sunset!
[01:54] Pipil
    I'd love to go too!
[01:56] Momo
    Sindbook?
[01:58] Sind
    Well, I doubt I can stop you...
[02:00] Momo
    Yes, it's three to one! Majority rules!
[02:02] Momo
    So let's get going!
[02:04] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[02:52] Momo
    Africa!
[03:15] Sind
    Please accept our hippo-logies.
[03:25] Mocha
    First off!
[03:27] Momo
    Okay! Let's take a break here!
[03:29] Pipil
    That's Africa for you! It
    feels so great to be here!
[03:33] Pipil
    So peaceful!
[03:42] Momo
    Hey, it's a big cat!
[03:43] Sind
    Momo, that's a leopard! A wild beast!
[03:46] Momo
    A wild beast?
[03:47] Momo
    All animals are family.
[03:49] Momo
    Hey, leopard! Let's be friends!
[03:53] Mocha
    Momo, it's not safe!
[03:55] Creta
    Cut it out, Anton!
[04:00] Momo
    A friend of yours?
[04:02] Creta
    Yeah, his name's Anton.
[04:04] Creta
    He's a nice guy, but hunters were
    really mean to him in the past,
[04:07] Creta
    so he's cautious around people.
[04:10] Creta
    Is this your first time here?
[04:12] Momo
    Yeah.
[04:13] Creta
    I know! Come to my village.
[04:16] Momo
    Sure! Sounds great!
[04:33] Papa
    Let's see...
[04:36] Papa
    You look fine to me.
[04:38] Momo
    It's Papa!
[04:40] Momo
    Oh, nothing!
[04:42] Creta
    He's a world-famous veterinarian!
[04:45] Creta
    He only just got here,
[04:47] Creta
    but he's already giving
    the animals a checkup!
[04:48] Momo
    I know all about it. He's my—
[04:50] Creta
    You know him?
[04:51] Momo
    No...
[04:56] Papa
    I thought I felt a woman's gaze.
[05:40] Creta
    What happened, Anton!
[05:43] Momo
    He's hurt.
[05:45] Creta
    Oh, no. Call the vet!
[05:53] Papa
    There. It's from a hunting rifle!
[05:57] Kid
    Doctor, they got this one, too!
[06:01] Papa
    Let me see.
[06:03] Man
    This one, too. There's hunters about.
[06:06] Creta
    This is awful!
[06:07] Creta
    There's no hunting allowed in this area!
[06:11] Momo
    I'm gonna transform, Sindbook!
[06:12] Momo
    Give me a good job!
[06:13] Sind
    Here we go.
[06:15] Sind
    For a time like this...
[06:17] Sind
    What about a conservation officer?
[06:20] Pipil
    What kind of job is that?
[06:21] Sind
    They arrest poachers.
[06:24] Momo
    I'll do it!
[06:29] Momo
    Here in invigorating Africa...
[06:38] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:40] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:42] Momo
    Become a conservation officer
    with an adult touch!
[07:23] Creta
    Hey, who are you?
[07:24] Momo
    I'm Minky Momo, the conservation officer.
[07:27] Momo
    I've come to arrest the poachers.
[07:29] Creta
    Yeah! Show those guys what's what!
[07:32] Momo
    Leave it to me.
[07:34] Momo
    Be back soon!
[07:36] Creta
    Good luck!
[07:46] Man
    This is pretty great, bro.
[07:48] Man
    Told you I could handle it.
[07:50] Man
    But we're gonna catch tons of prey.
[07:54] Man
    We can sell 'em to circuses and furriers...
[07:57] Man
    We're gonna be rich!
[07:58] Man
    Yeah, you said it!
[08:05] Man
    Look, a giraffe to a flame!
[08:07] Man
    Really sticking its neck out.
[08:10] Man
    All right, I'll take it.
[08:24] Man
    Wh-Who are you?!
[08:26] Momo
    Hunting is prohibited here.
[08:28] Momo
    Release those animals at once!
[08:31] Man
    Wh-Who do you think you are?!
[08:33] Momo
    A conservation officer.
[08:36] Man
    Better go...
[08:38] Man
    ...before you get hurt!
[08:39] Momo
    Take that!
[08:43] Man
    Whoops!
[08:45] Lion
    Look that way... swipe!
[08:50] Momo
    There, you're safe now.
[08:54] Momo
    Go on.
[08:57] Momo
    The poor thing.
[08:58] Momo
    You're safe now. Here.
[09:02] Momo
    No need to thank me. Get going!
[09:12] Man
    Bro, we'd better go. It's not worth it.
[09:17] Man
    We won't hunt here anymore.
[09:28] Man
    Bro, what do we do now?
[09:31] Man
    We can't do it with that
    conservation officer around.
[09:33] Man
    Let's go into the jungle.
[09:34] Man
    The jungle? But what if we get lost, Bro?
[09:38] Man
    No need to worry.
[09:39] Man
    We'll take a guide with us.
[09:40] Man
    A guide?
[09:51] Creta
    Isn't it great we have a veterinarian
    and a conservation officer nearby?
[10:03] Man
    Hey, kid.
[10:04] Man
    We need a guide for the jungle.
[10:06] Man
    Do what we say or you're dead.
[10:17] Man
    Now, lead us through the jungle.
[10:42] Momo
    Huh? It's Anton!
[10:45] Momo
    Anton!
[10:47] Momo
    Are you feeling better?
[10:51] Pipil
    That's awful!
[10:52] Pipil
    He says those poachers took
    that boy into the jungle!
[10:55] Mocha
    Momo, we have to go! Hurry!
[10:58] Momo
    Anton, show us the way!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:32] Man
    Go on! Keep walking!
[11:40] Man
    Hey!
[11:44] Man
    Here's an unusual animal.
[11:48] Creta
    Run!
[11:51] Momo
    What was that sound?
[11:52] Sind
    It came from close by!
[11:59] Momo
    Let's go!
[12:05] Man
    You little fool!
[12:08] Man
    You brat! Quit messing with us!
[12:11] Man
    Don't do it. We need to hurry.
[12:22] Pipil
    We have to do something! That poor boy!
[12:25] Mocha
    Momo, a conservation officer won't
    be enough to deal with them!
[12:29] Mocha
    You really need to show them what's what!
[12:32] Momo
    Yeah, good idea.
[12:34] Momo
    Sindbook, what's the strongest
    job in the jungle?
[12:37] Mocha
    Hurry up!
[12:37] Sind
    Jungle, jungle...
[12:40] Sind
    That's it!
[12:42] Mocha
    What?
[12:42] Sind
    Tarzan!
[12:45] Momo
    That's great!
[12:46] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:48] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:51] Momo
    Become Tarzan with an adult touch!
[13:14] Mocha
    That call really gets my wild blood racing!
[13:19] Pipil
    Momo, go save that boy!
[13:21] Pipil
    Hurry, hurry!
[13:23] Momo
    Right, Cheetah!
[13:24] Momo
    I mean, um...
[13:26] Momo
    Come with me, everyone!
[13:27] Momo
    Got it?
[13:30] Momo
    All right, here we go!
[13:42] Sind
    Oops! I'm going back!
[13:58] Man
    What's that voice?
[13:59] Man
    I feel like I heard it in a movie somewhere.
[14:02] Man
    Wasn't it...
[14:03] Man
    And we're in the jungle.
[14:05] Man
    You think it's...
[14:07] Man
    Tarzan!
[14:09] Man
    We're gonna meet Tarzan!
    We're gonna meet Tarzan!
[14:13] Man
    You idiots! Don't celebrate!
[14:14] Man
    Don't you remember what Tarzan's all about?
[14:17] Man
    He's...
[14:18] Man
    The hero of justice!
[14:19] Man
    The king of the jungle!
[14:21] Man
    Defender of animals!
[14:23] Man
    So, wait a minute...
[14:25] Man
    He's our enemy!
[14:27] Man
    Exactly!
[14:28] Man
    Anyway, there's no such thing as Tarzan.
[14:30] Man
    He's a movie character.
[14:36] Man
    But that really sounds like...
[14:43] Man
    It's really Tarzan!
[14:45] Man
    Hey, don't back down! Shoot her! Shoot her!
[14:54] Man
    Darn it! Fill her with holes!
[15:00] Man
    Yeah! We did it!
[15:08] Man
    Where'd she go?
[15:10] Man
    Where is she?
[15:10] Man
    I dunno...
[15:14] Man
    It's her!
[15:23] Man
    So strong!
[15:27] Man
    I hadn't even finished paying it off!
[15:33] Man
    Don't move.
[15:34] Man
    If you move, the kid dies!
[15:38] Man
    Hey, tie her up.
[15:43] Man
    You're nothing to be afraid of now!
[16:08] Creta
    Thank you, Tarzan!
[16:10] Momo
    Stay put for a bit.
[16:20] Man
    I'm scared! I don't wanna die!
[16:30] Man
    Don't leave without me!
[16:36] Man
    What is it?
[16:45] Man
    Someone help!
[16:49] Man
    What the—
[16:50] Man
    Hey!
[16:51] Man
    Hang on!
[17:27] Man
    I think we've come far enough.
[17:29] Man
    Let's take all the animals
    we can and get outta here.
[17:33] Man
    N-No way...
[17:44] Man
    Bro! She's after us!
[17:46] Man
    What?!
[17:58] Mocha
    Go! Operation: Coconuts!
[18:10] Man
    That won't be enough to stop us!
[18:16] Momo
    Next up, Operation: Dive Bomb!
[18:25] Man
    Looks like they gave up.
[18:37] Man
    They thought that would stop
    us? We'll just bust through.
[18:47] Man
    Oh no! We're out of road!
[19:47] Sind
    It saves us time when you go in yourselves.
[19:51] Momo
    Just wait there until
    they come to arrest you.
[20:13] Queen
    The pendant lit up, darling!
[20:16] Queen
    Darling?
[20:17] Queen
    Oh?
[20:20] King
    Here I am!
[20:25] Queen
    My!
[20:26] King
    Ow, ow, ow!
[20:36] Queen
    If the pendant lights up one more time,
    we'll see another happy tear added!
[20:40] Queen
    Work hard, Momo!
[20:43] King
    Momo's Tarzan looked so cool!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    You must take this top-secret object from
    Milan to Paris on the Orient Express.
[22:13] Momo
    Of course, should anything happen to you,
[22:15] Momo
    we will disavow any
    knowledge of your actions.
[22:17] Momo
    This tape will self-destruct in five seconds.
[22:20] Momo
    That's right! We're taking
    you into the world of spies!
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "Double-O Momo: Danger Abounds."
[22:29] Momo
    That's the sound of the tape catching fire!
[22:31] Momo
    Hot, hot!
[22:31] Momo
    Don't play with fire, kids!

E21 - Double-O Momo: Danger Abounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Part 1
    Double-O Momo: Danger Abounds
[01:17] Momo
    "Double-O Momo: Danger Abounds."
[01:29] Momo
    This is penguin sneeze extract?
[01:32] Momo
    Will the sneezes come out if I open it?
[01:35] Mama
    Don't do that!
[01:36] Mama
    Oh, oh!
[01:45] Sind
    Caught by the skin of my tummy!
[01:51] Momo
    Is that stuff important?
[01:53] Mama
    Yes, your father worked hard collecting
    it from the penguins in Antarctica!
[01:57] Mama
    It's very important that
    it gets where it's going.
[02:00] Momo
    Where's it going?
[02:03] Mama
    Dr. Boileau in the third
    district asked for it.
[02:07] Mama
    Momo, could you deliver it to him for Papa?
[02:12] Momo
    Fine, sure.
[02:14] Momo
    Let's go!
[02:15] Momo
    Okay!
[02:16] Mama
    Take care!
[02:17] Momo
    Leave it to me!
[02:19] Mama
    I know she's my daughter,
    but she really is so sweet!
[02:40] Momo
    Here it is!
[02:43] Momo
    Wow, I guess he doesn't care about security!
[02:47] Momo
    Hello! Dr. Boileau?
[02:51] Momo
    The phone?
[02:54] Momo
    No one's home, I guess?
[02:59] Momo
    Hello! This is Dr. Boileau's—
[03:01] Momo
    Oh, you're Dr. Boileau?
[03:04] Boileau
    Yes. And you're Momo, I assume?
[03:06] Momo
    Yes, I'm Minky Momo!
[03:08] Momo
    Papa asked me to bring you
    penguin sneeze extract, so...
[03:11] Boileau
    Oh, I see!
[03:13] Boileau
    I'm in Milan right now.
[03:15] Momo
    Um...
[03:16] Momo
    Oh, the Italian restaurant
    in the second district?
[03:20] Momo
    No?
[03:25] Momo
    Th-The real Milan in Italy?
SIGN    You don't have to go to Italy just for an errand!
[03:57] Momo
    But Mama told us it was very important!
[04:01] Momo
    And Dr. Boileau is waiting!
[04:03] Mocha
    It's for the sake of the
    world and its people!
[04:05] Pipil
    Yes, and Milan is a city of art and history!
[04:08] Pipil
    Don't you think it's a lovely idea?
[04:21] Momo
    It's Milan as far as the eye can see!
[04:23] Pipil
    Isn't it stunning?
[04:33] Sind
    So this is Dr. Boileau's lab? Pretty fancy!
[04:36] Momo
    But where is Dr. Boileau?
[04:42] Momo
    Another phone call?
[04:44] Momo
    Hello. Yes?
[04:46] Momo
    Oui, oui!
[04:47] Momo
    Merci!
[04:48] Momo
    Dr. Boileau is calling from Paris!
[04:50] Momo
    He says that's where he is now!
[04:52] Pipil
    Paris! Lovely!
[04:53] Mocha
    What now?
[04:54] Sind
    I've got a bad feeling about this...
[04:56] Momo
    Oh? Okay.
[04:58] Momo
    Okay...
[04:59] Momo
    What?!
[05:01] Sind
    Again, Momo? What is it now?
[05:04] Momo
    It's awful! Dr. Boileau is being targeted!
[05:07] All
    B-By who?!
[05:19] Momo
    An international criminal organization...
[05:22] Momo
    Surmech.
[05:24] Sind
    What? Surmech?!
[05:25] Pipil
    You've heard of them?
[05:26] Sind
    They're delicious with beer.
[05:29] Momo
    That's why the doctor escaped to Paris.
[05:32] Momo
    Do you think...
[05:34] Momo
    Surmech might be after us too, now?!
[05:54] Momo
    I knew it!
[05:56] Sind
    What do we do, Momo?
[06:01] Momo
    Allo, allo?
[06:02] Momo
    Oui, oui?
[06:03] Momo
    Merci!
[06:05] Momo
    That was Dr. Boileau!
[06:06] Momo
    He says we should seek aid
[06:08] Momo
    from the Milan branch of the
    Somewhere Intelligence Department.
[06:11] Sind
    But where is that?
[06:14] Momo
    The Giorgio Pizzeria, he said!
[06:16] Pipil
    But how do we get out of here?
[06:18] Momo
    Leave that to me!
[06:19] Momo
    I know just what to do!
[06:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:30] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:32] Momo
    Become a secret agent with an adult touch!
[07:10] Momo
    Secret Agent Double-O Momo has arrived!
[07:15] Mocha
    So cool!
[07:16] Pipil
    It's perfect!
[07:17] Sind
    What's in the bag?
[07:19] Momo
    This is a spy's secret weapon.
[07:22] Momo
    If you try to open it and
    you're not careful...
[07:26] Momo
    There's lots of stuff in here.
[07:28] Momo
    If you open it like this,
    there's a portable rifle,
[07:31] Momo
    X-ray binoculars,
[07:33] Momo
    some kind of spray,
[07:35] Momo
    a bottle opener,
[07:36] Momo
    a can opener...
[07:38] Sind
    It's like a bargain sale at a night festival.
[07:40] Momo
    This is a mini radar.
[07:43] Momo
    There.
[07:44] Momo
    And here's a transmitter. I'll keep this.
[07:48] Sind
    Wh-What do we do with these?
[07:50] Momo
    Let me explain the plan.
[08:05] Spy
    What's that?
[08:06] Spy
    After it!
[08:16] Momo
    That went great!
[08:35] Momo
    Bon giorno.
[08:37] Man
    Welcome.
[08:38] Momo
    Is this the Giorgio Pizzeria?
[08:40] Man
    Oh, yes! How might I help you, Signora?
[08:42] Momo
    Donuts don't directly damage dishes.
[08:45] Man
    Erk!
[08:47] Man
    But determinedly demanding dogs do.
[08:50] Momo
    I'm Double-O Momo. Let's work together.
[08:53] Man
    Oh, certainly.
[08:55] Man
    Welcome to Somewhere
    Intelligence, Milan Branch.
[09:01] King
    Cuckoo! Cuckoo! Momo's so cu-cool!
[09:03] King
    She's working so hard!
[09:06] Queen
    How can you be so happy?
[09:08] Queen
    Are you all right seeing
    Momo in danger, darling?
[09:11] King
    No, I just know she'll be fine!
[09:13] King
    Double-O Momo laughs in
    the face of beer snacks—
[09:16] King
    I mean, danger.
[09:23] Man
    There it is.
[09:24] Momo
    Is that it?
[09:25] Man
    That's it.
[09:49] Man
    Milan's stations and airports will
    be swarming with Surmech spies.
[09:52] (Flashback) Man
    Drive that car to Geneva and board
    the special express to Paris.
[09:56] (Flashback) Man
    One of our spies will
    meet you at the station.
[10:12] Sind
    What is it?
[10:13] Mocha
    They turned and went back!
[10:15] Sind
    What? What does that mean?
[10:17] Pipil
    Oh, do you think... they spotted Momo?
[10:21] Mocha
    What do we do?
[10:22] Sind
    We follow them!
[10:36] Momo
    This is bliss!
[10:38] Momo
    Naturally, an intelligence agency's
    secret weapon is a comfortable ride.
[10:43] Momo
    Oh?
[10:45] Momo
    That's not good.
[10:47] Momo
    Oh!
[10:51] Momo
    It's getting worse by the minute.
[11:04] Man
    You can't escape Surmech.
[11:06] Momo
    Looks like they found me.
[11:09] Momo
    But I'm just getting started.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:29] Momo
    Oh, goodness!
[11:30] Momo
    Now they've gone and done it.
[11:32] Momo
    All right.
[11:33] Momo
    A little thank-you present.
[12:02] Momo
    I wouldn't want to fall down there!
[12:53] Momo
    They're awfully persistent.
[12:54] Momo
    It's time for my secret weapon.
[12:59] Momo
    How do I use this?
[13:17] Momo
    Darn you!
[13:19] Spy
    Give it up. You can't escape.
[13:21] Momo
    Can't I? Just watch me!
[13:24] Momo
    And away we go!
[13:31] Spy
    Uh-oh! Dodge it!
[13:38] Momo
    Heading off ahead!
[13:42] Momo
    Oh?
[13:51] Momo
    Oh, what'll I do?
[13:54] Man
    Hey, that's no fair! Get off!
[13:56] Man
    Shouldn't we just stop?
[13:59] Man
    If you want to stop, hit the brake, idiot!
[14:01] Man
    Right!
[14:10] Man
    After her! Hurry!
[14:12] Man
    I-I can't! I can't move!
[14:13] Man
    Darn it, we almost had her!
[14:16] Man
    Oh, please. We've got allies everywhere.
[14:20] Man
    That's true!
[15:00] Momo
    Did I go too far?
[15:02] Give
    There's no such thing
    as "too far" with spies.
[15:08] Give
    Double-O Momo.
[15:10] Give
    I'm glad to see you made
    it. Magnificent work.
[15:14] Give
    Whoops!
[15:18] Momo
    Wh-Who are you?
[15:21] Give
    Giveme. James Giveme.
[15:24] Give
    Ace of the Somewhere Intelligence Service.
[15:26] Give
    Please, call me Give.
[15:28] Momo
    Oh, really?
[15:29] Momo
    You know the password, then?
[15:31] Give
    Yes, let's test it!
[15:33] Momo
    Donuts don't directly damage dishes.
[15:41] Give
    But determinedly demanding dogs... do.
[15:45] Momo
    A pleasure, Give.
[15:48] Give
    Please.
[15:49] Give
    A rose with thorns best suits a spy.
[15:52] Momo
    You playboy.
[15:53] Give
    A spy needs a bit of charm, of course.
[15:56] Give
    Let's go. The train will be departing soon.
[15:59] Momo
    Right.
[16:09] Both
    Cheers!
[16:13] Momo
    But why all this fuss over
    some penguin sneeze extract?
[16:19] Give
    Dr. Boileau is a genius researcher.
[16:21] Give
    He thinks he can use that extract
    to make it snow on tropical islands.
[16:26] Momo
    Wow!
[16:27] Momo
    So you could go skiing in
    Hawaii, land of coconuts?
[16:31] Give
    Surmech wants to keep the research to
    themselves and make money off of it.
[16:37] Momo
    What awful people!
[16:38] Momo
    Let's wipe out those Surmech jerks!
[16:44] Give
    Keep it down!
[16:45] Momo
    Sorry.
[17:13] Give
    M-Momo...
[17:21] Give
    Ouch!
[17:24] Give
    That hurt.
[17:30] Momo
    So loud.
[17:32] Momo
    Give, what are you—
[17:34] Give
    C-Can't breathe!
[17:37] Momo
    You're with Surmech!
[17:38] Spy
    That's right.
[17:40] Spy
    Now, miss, give us the package
    you're taking to Dr. Boileau!
[17:46] Spy
    If you won't give it, I'll
    strangle this playboy!
[17:57] Give
    C-Can't breathe!
[17:59] Momo
    All right.
[18:01] Give
    M-Momo! Don't do it!
[18:03] Spy
    You shut up!
[18:04] Give
    I g-give up...
[18:06] Momo
    Here.
[18:08] Momo
    It's inside.
[18:10] Spy
    Really?
[18:11] Spy
    You open it.
[18:12] Spy
    My hands are full at the moment.
[18:15] Momo
    Open it yourself.
[18:18] Spy
    I've been at this job a while.
[18:19] Spy
    The box is probably booby trapped. Right?
[18:23] Momo
    Yeah, I guess you're a veteran, huh?
[18:26] Momo
    In that case...
[18:32] Momo
    Well? I can always do that, too.
[18:35] Momo
    You okay?
[18:37] Give
    Y-Yeah, I'm fine.
[18:42] VO
    Respond! Respond!
[18:43] VO
    How's it going?
[18:45] VO
    Well?
[18:46] VO
    Well?!
[18:47] Give
    Sorry, but your plot failed.
[18:51] Give
    You can't beat the combo of Momo and Give!
[18:52] Give
    Over!
[18:53] VO
    Darn it. I-I'll get you yet!
[18:58] Give
    Go on and bring it!
[18:59] Momo
    Do you always have to provoke them?
[19:03] Momo
    I think you just like attention.
[19:10] Mocha
    That's the train!
[19:16] Sind
    Looks like things are fine there for
    now. I guess we'll go scout ahead.
[19:35] Pipil
    Look at that!
[19:39] Spy
    Ready?
[19:40] Spy
    For the glory of Surmech, stop
    the train and steal that extract!
[19:44] Sind
    That's no good!
[19:45] Mocha
    Not even Momo can stop a tank!
[19:47] Pipil
    We have to tell Momo!
[19:58] Momo
    There!
[20:17] Momo
    There!
[20:18] Give
    Not again!
[20:32] Pipil
    Hurry! Hurry!
[20:41] King
    Oh, what a shock!
[20:44] King
    Momo's in so much danger!
[20:46] King
    What do we do? What will we do?
[20:47] King
    What? Where? Who? How?
[20:50] Queen
    That's quite enough!
[20:52] Queen
    I'm already about to faint!
[20:54] Queen
    And here I go.
[20:55] King
    I see.
[20:56] Queen
    Darling, will Momo be all right?
[20:59] King
    I don't know.
[21:00] King
    We'll have to find out in the next episode!
[21:02] King
    Wh-What will happen to Momo?!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Riding through danger,
    danger, and more danger,
[22:11] Momo
    Double-O Momo finally arrives in Paris!
[22:13] Momo
    From Paris with love!
[22:15] Momo
    So much love in the air.
[22:16] Momo
    Just kidding. I don't have
    time for romantic escapades!
[22:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "Double-O Momo, Part 2: Double-O
    Momo Is the Number of Victory!"
[22:25] Momo
    But in a dirty business like espionage,
    does victory really exist?
[22:28] Momo
    With such unreliable episode
    titles, how will Minky Momo fare?!

E22 - Double-O Momo Is the Number of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Part 2
     Double-O Momo Is the Number of Victory
[01:17] Momo
    "Double-O Momo Is the Number of Victory."
[01:23] (Flashback) Mama
    Momo, could you deliver this
    to Dr. Boileau for Papa?
[01:28] (Flashback) Momo
    Fine, sure.
[01:29] (Flashback) Momo
    Let's go!
[01:30] (Flashback) Momo
    Okay!
[01:30] (Flashback) Mama
    Take care!
[01:32] King
    And that's how Momo got
    assigned to deliver the
[01:35] King
    penguin sneeze extract to Dr. Boileau!
[01:40] King
    But Dr. Boileau was in the crosshairs
    of the criminal organization, Surmech!
[01:48] King
    Dr. Boileau had been in
    Milan, but fled to Paris,
[01:51] King
    and Surmech turned their sights
    to Momo and her entourage!
[01:55] King
    That's when Momo transformed and
    became secret agent Double-O Momo!
[02:08] King
    Using a vast array of tricks, she
    managed to throw off Surmech's pursuit,
[02:13] King
    and boarded a train to Paris
    with secret agent James Giveme!
[02:19] (Flashback) Momo
    But why all this fuss over
    some penguin sneeze extract?
[02:23] (Flashback) Give
    Dr. Boileau is a genius researcher.
[02:26] (Flashback) Give
    He thinks he can use that extract
    to make it snow on tropical islands.
[02:30] (Flashback) Give
    Surmech wants to keep the research to
    themselves and make money off of it.
[02:36] (Flashback) Momo
    What awful people!
[02:40] King
    It's a criminal organization
    vs. Double-O Momo!
[02:43] King
    Oh, but will she make it safely to Paris?!
[02:48] King
    Goodness gracious, I'm just so worried!
[03:23] Spy
    Hey.
[03:30] Spy
    Number 5, reporting in.
[03:32] Spy
    Number 6, answering your call as well.
[03:39] Boss
    So you're in charge of recovering
    the penguin sneeze extract?
[03:43] Boss
    How's it going?
[03:44] Spy
    We believe Dr. Boileau is currently in Paris.
[03:48] Spy
    He gave us the slip in Milan,
[03:50] Spy
    but it's only a matter of
    time until we have him.
[03:52] Boss
    You think?
[03:56] Spy
    Number 1...
[03:58] Spy
    Wh-What are you doing?
[04:00] Boss
    Fool. We already have Boileau.
[04:03] Boss
    Number 6. How are things with you?
[04:06] Spy
    S-Sir. The girl with the
    extract and James Giveme
[04:10] Spy
    are currently heading to
    Paris on an overnight train.
[04:13] Spy
    We've set an ambush for them, so...
[04:18] Spy
    The train is gonna come out
    of that tunnel in five minutes.
[04:22] Spy
    Be ready, everyone!
[04:31] Pipil
    Go!
[04:41] Give
    What's that bird doing?
[04:45] Momo
    Pipil!
[04:48] Pipil
    Momo, bad news!
[04:53] Momo
    What? Really?!
[04:54] Momo
    Bad news!
[04:55] Give
    Wh-What is it?
[04:57] Momo
    Surmech has set up an ambush on the
    other side of the next tunnel.
[05:01] Give
    What?!
[05:09] Give
    You gotta have a secret weapon
    for times just like this!
[05:12] Give
    There!
[05:15] Give
    Now, which should I pick?
[05:18] Give
    First, to track the enemy's movements—
[05:20] Momo
    What's that?
[05:22] Give
    It's a personal jetpack.
[05:24] Give
    You put it on like this...
[05:25] Give
    Oh, come on.
[05:27] Give
    Those cheapskates. This
    is a child-sized model.
[05:31] Give
    Well, no matter. I've got
    lots of other secret weapons.
[05:37] Give
    Here! A build-it-yourself anti-tank cannon!
[05:40] Give
    I'll use this to wipe out Surmech.
[05:42] Give
    Momo, you should hide. It's quite dangerous.
[05:46] Momo
    Okay.
[05:47] Give
    By the way, Momo...
[05:49] Give
    Can you speak to birds?
[05:52] Momo
    Oh, well...
[05:53] Momo
    I've trained this bird very well.
[05:57] Momo
    Now, to deal with Surmech!
    We've got to hurry!
[05:59] Give
    That's right. Well, leave it to me!
[06:19] Give
    But how do you put the darn thing together?
[06:22] Give
    First, put together A and B...
[06:25] Give
    But then where's C?
[06:39] Give
    Darn it...
[06:40] Give
    This is so hard!
[06:45] Mocha
    Welcome, Momo!
[06:46] Momo
    Okay, time to draw on the
    Gourmet Poppo's secret weapon!
[06:49] Sind
    We've got one of those?
[06:51] Momo
    I couldn't say why, but yes!
[06:53] Momo
    Go!
[07:21] Give
    I haven't built a model in so long...
[07:28] Mocha
    It's flying!
[07:29] Pipil
    So lovely!
[07:30] Sind
    Incredible.
[07:38] Man
    They're on the way!
[07:39] Man
    Take aim!
[07:41] Man
    What's that?!
[07:47] Man
    Th-The train!
[07:51] Man
    You dummy! What's wrong with you?
[07:53] Man
    Fire! Shoot it down!
[08:19] Man
    What are you doing?!
[08:21] Man
    You have to aim first!
[08:23] Man
    Hey! Look at that!
[08:28] Man
    Run!
[09:00] Man
    Another failure!
[09:02] Man
    Darn it...
[09:06] Mocha
    We did it! This is great!
[09:07] Pipil
    They can't come after us now!
[09:08] Sind
    That's our Momo!
[09:10] Momo
    Thanks, friends!
[09:12] Momo
    But it wasn't very climactic, was it?
[09:19] Man
    I can't believe I let that
    girl get the drop on me.
[09:24] Man
    Don't underestimate me!
[09:25] Man
    I'll leave for now and come back—
[09:29] Man
    The ground's so far away!
[09:31] Man
    I can't stand heights.
[09:35] Give
    This darn thing didn't even
    have an instruction manual...
[09:50] Give
    Okay... almost got it!
[09:56] Sind
    We'll head on ahead to Paris.
[09:59] Momo
    Sure! Be careful!
[10:00] Momo
    So long!
[10:06] Give
    It's done!
[10:07] Give
    Now bring it on, Surmech!
[10:18] King
    La-dee-da, la-dee-da!
[10:21] King
    Sur-mech with the celebrations!
[10:24] King
    Momo and her friends made it out safe!
[10:27] Queen
    Really? I'm so glad.
[10:29] King
    Now we move on to Paris, City of Lighters!
[10:31] King
    I mean, Paris, City of Lights!
[10:35] Queen
    You're so ridiculous, darling!
[10:37] Queen
    I can't take it anymore!
[10:44] Pipil
    We made it at last!
[10:45] Pipil
    How I've longed for you, Paris!
[10:47] Mocha
    She's back at it again.
[10:48] Sind
    Forget that. Where's the station?
[10:53] Mocha
    Who are these guys?
[10:54] Sind
    Wh-What is all this?!
[11:03] Pipil
    Oh, no!
[11:04] Mocha
    It's Surmech!
[11:05] Sind
    Sincerely exhausting!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:48] Give
    Surmech again!
[11:50] Momo
    They're so persistent!
[11:53] Man
    Sorry for the wait, Monsieur
    Giveme, Mademoiselle Momo.
[11:59] Man
    First, why don't you have a look at that?
[12:05] Man
    Here, you can use these.
[12:15] Give
    Dr. Boileau!
[12:16] Momo
    Can I try those?
[12:19] Momo
    So that's Dr. Boileau?
[12:21] Momo
    Sindbook!
[12:24] Momo
    Mocha and Pipil, too!
[12:26] Man
    I assume we understand each other?
[12:28] Man
    Then give us the extract.
[12:33] Man
    If you refuse...
[12:35] Man
    I assume you know what what will
    happen when I lower this flag.
[12:39] Give
    Momo, I think we lost this time.
[12:41] Give
    It's a shame, but...
[12:42] Momo
    I know.
[12:51] Boss
    This will solve all of
    Surmech's money troubles!
[12:54] Man
    And we'll earn a bonus, right?
[12:56] Man
    I'll be able to pay off my house loan!
[13:00] All
    A toast, to Surmech!
[13:12] Momo
    Give, what are you doing?
[13:14] Give
    Don't panic, now.
[13:17] Give
    Look at this. It's a transmitter.
[13:20] Give
    The agency knows just where we are.
[13:24] Give
    Their combatants are on
    their way as we speak.
[13:27] Momo
    That's the Give I know.
[13:29] Momo
    I'm so impressed!
[13:32] Give
    Really, that's just what a spy does.
[13:34] Sind
    This guy is something else.
[13:36] Mocha
    If he wasn't a spy...
[13:37] Pipil
    But he's so dreamy!
[13:39] Momo
    But waiting for help isn't how
    Double-O Momo does things.
[13:51] Momo
    What do you think?
[13:52] Give
    Wonderful! That's my amazing partner!
[13:56] Momo
    Okay, here I go!
[14:03] Momo
    Cover your ears, everyone!
[14:05] Momo
    Five, four, three,
[14:08] Momo
    two, one,
[14:09] Momo
    zero!
[14:14] Boileau
    Wh-What in the world?!
[14:22] Momo
    No use, huh?
[14:37] Pipil
    Well... I suppose it still worked?
[14:39] Sind
    I can't believe it.
[14:49] Ann
    Enemy attack! Enemy attack!
[14:51] Ann
    All personnel to stations now!
[15:01] Give
    Looks like our allies have arrived.
[15:03] Momo
    Let's do our best too!
[15:05] Give
    Okay, time to show our stuff!
[15:09] Momo
    Dr. Boileau, please escape that way.
[15:12] Momo
    I'm going to recover the extract.
[15:14] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil.
    Please take care of him!
[15:17] Boileau
    Glad the young people have so much energy.
[15:21] Boileau
    Sincerely exhausting!
[15:32] Boileau
    I j-just can't stand cats!
[15:37] Mocha
    Sindbook, do something!
[15:39] Sind
    I'm a little too old for that
    nonsense, don't you think?
[15:42] Pipil
    Get a grip! Are you a man or aren't you?!
[15:49] Boileau
    Get him! Get him! Don't lose! Fight!
[16:17] Momo
    What, it's already over?
[16:21] Chief
    Double-O Momo, Double-O Giveme, well done.
[16:26] Give
    Hey, it's nothing.
[16:28] Momo
    Where's the extract? The
    penguin sneeze extract?
[16:33] Boss
    You fools! I'll never let
    you have the extract!
[16:37] Boss
    Surmech is eternal!
[16:40] Boss
    Farewell!
[16:47] Boss
    As long as I have this, I can
    rebuild Surmech with ease!
[16:54] Give
    Go on, Mademoiselle Momo.
[16:57] Momo
    Merci!
[17:02] Momo
    Well, see you later!
[17:06] Give
    One can't be a gentleman without chivalry.
[17:09] Give
    Now...
[17:10] Give
    Oh?
[17:12] Give
    There's nothing!
[17:21] Momo
    Hey!
[17:25] Boss
    It's that girl, eh?
[17:26] Boss
    Annoying thing!
[17:39] Momo
    He's going to get away at this rate!
[17:41] Momo
    All right.
[17:44] Boss
    Huh? Where'd she go?
[18:01] Boss
    Oh, she got me!
[18:03] Momo
    Yes! That went so great!
[18:07] Boss
    You'll pay for that!
[18:14] Momo
    Oh?
[18:18] Boss
    Get back here, thief!
[18:19] Momo
    That's rich, coming from you!
[18:32] Boss
    You won't escape me!
[18:43] Momo
    Au revoir!
[18:55] Momo
    Here you are.
[18:58] Boileau
    Yes, that's the stuff.
[19:00] Boileau
    Thank you so much, Momo.
[19:02] Momo
    Oh, you're quite welcome.
[19:04] Boileau
    I must say, I was under the impression
    that you were a little girl,
[19:08] Boileau
    but I see you're a fine mademoiselle!
[19:12] Momo
    W-Well, I suppose...
[19:13] Boileau
    Well, all's well that ends well!
[19:16] Boss
    Not so fast!
[19:19] Boss
    Hands up!
[19:21] Momo
    He's so persistent!
[19:23] Boss
    Persistence is the only
    way to reach number one!
[19:27] Boss
    I'm the one who'll laugh last today.
[19:33] Boss
    Don't move!
[19:35] Momo
    Now!
[19:40] Momo
    The extract!
[19:44] Pipil
    Wait, wait, wait!
[19:45] Pipil
    Oh, too late!
[19:51] Boileau
    Oh, how terrible!
[19:57] Boss
    My extract!
[20:03] Boss
    I give up!
[20:10] Momo
    The penguin sneeze extract...
[20:12] Momo
    That's really something.
[20:14] King
    Oh, terrible news with a cherry on top!
[20:18] King
    We'll never draw aces this week!
[20:21] Queen
    Two weeks without the pendant lighting up?
[20:25] Queen
    Poor Momo...
[20:26] King
    Yes, indeed...
[20:30] Momo
    I'm back!
[20:31] Mama
    You were gone for so long!
[20:35] Mama
    Where in the world have you been?
[20:37] Momo
    Sorry, Mama.
[20:38] Momo
    Were you worried about me?
[20:39] Mama
    Of course I was!
[20:41] Mama
    So, did you deliver the extract?
[20:44] Momo
    Of course I did!
[20:45] Mama
    Really?
[20:46] Mama
    By the way, look at the TV!
[20:49] Mama
    Paris is in deep trouble!
[20:52] Ann
    The cause of the ongoing summer deep freeze
[20:55] Ann
    is currently unknown!
[20:57] Ann
    Here you can see the frozen Seine River.
[21:06] Mama
    It looks so cool in Paris!
[21:09] Momo
    Yeah...
[21:13] Momo
    Whoops!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Once, there was a couple
    that were deeply in love.
[22:10] Momo
    They also had a charming and sweet daughter.
[22:13] Momo
    A dark shadow loomed over
    their great fortune...
[22:16] Momo
    Their daughter was not really their daughter!
[22:20] Momo
    And the man who knew that secret
    had fallen in love with her mother!
[22:23] Momo
    Is this some kind of mid-day melodrama?!
[22:25] Momo
    Nope!
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "The House Crashing King."
[22:29] Momo
    I read the preview straight, but there's
    no way the story will go that way...
[22:32] Momo
    Oh, my darling father!

E23 - The House Crashing King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The House Crashing King
[01:17] Momo
    "The House Crashing King."
[01:31] Mama
    Don't you love being all clean and groomed?
[01:34] Mama
    You're so adorable.
[01:36] King
    'Scuse me!
[01:38] Mama
    Oh, dear!
[01:42] King
    A fine day to you!
[01:43] Mama
    W-Welcome!
[01:45] King
    Oh, the mistress of the pet shop!
[01:48] King
    How splendid!
[01:49] King
    You're truly lovely! So charming!
[01:51] Mama
    A-Am I?
[01:54] Momo
    I'm home!
[01:56] King
    I fear I'll be staying here for some time...
SIGN    Wait, are you...
[02:02] King
    Hey, Momo, it's been a while!
[02:04] Mama
    Momo?
[02:05] Mama
    Do you know this man?
[02:07] King
    But of course, of course, of course she does!
[02:09] King
    Momo is my—
[02:10] Momo
    Oh, er...
[02:12] Momo
    Let's just laugh our way
    through this, ha ha ha!
[02:16] Papa
    Dear?
[02:17] Papa
    Oh, a visitor?
[02:24] Papa
    Er... can I help you?
[02:27] King
    I can't stand it! I can't stand it!
[02:28] King
    He's more attractive than I am!
[02:31] King
    Not by much, but still! I can't stand it!
[02:33] Momo
    A-Anyway, let's go over there!
[02:37] Momo
    Come on! Come on!
[02:37] King
    I can't stand it! Can't
    stand it! Can't stand it!
[02:40] Mama
    What was that all about?
[02:51] Mocha
    I knew it was the king!
SIGN    What's going on here?
[02:54] King
    What do you think's going on?
[02:56] King
    I've decided to move to Earth!
[02:59] King
    Isn't that fun?!
[03:01] Mocha
    You can't! What about Fenarinarsa?
[03:05] Momo
    Yeah!
[03:06] Momo
    Besides, I've got so much to do.
[03:08] Momo
    I keep getting dragged
    into the strangest events!
[03:11] Momo
    I don't have time to look after you, Papa!
[03:14] King
    You don't have to be so mad, Momo!
[03:17] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[03:26] Pipil
    So shallow!
[03:27] King
    My, how it's changed since I was
    last here a thousand years ago!
[03:31] King
    Very good, very good!
[03:39] King
    Oh, I'm thirsty!
[03:41] King
    Good, a spring!
[03:43] King
    To collect water from the spring...
[03:46] King
    Hello? Hello?
[03:48] King
    Won't you give me something to drink?!
[03:50] King
    Hey! You!
[03:51] Man
    You dummy. You gotta put money in first.
[03:54] King
    Money? Where would I find that?
[03:56] Man
    Well, I guess you'd have to go to the bank.
[03:59] King
    Oh, the bank! And where's that?
[04:03] Man
    Over there.
[04:11] King
    Here it is!
[04:14] Pipil
    What does His Majesty mean to do?
[04:16] Sind
    You don't think he's going
    to rob the bank, do you?
[04:20] Mocha
    This is hardly the time for jokes!
[04:26] Pipil
    It wasn't as much of a joke as you thought!
[04:27] Momo
    I guess not!
[04:29] Momo
    I've got to do something!
[04:36] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[04:38] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[04:41] Momo
    Become a normal girl with an adult touch!
[05:06] Police
    He might be hiding something.
[05:08] Police
    Right.
[05:10] Momo
    Excuse me! I'm sorry for all the trouble...
[05:14] Cop
    Look out, girl!
[05:15] King
    What's all the fuss?
[05:16] King
    I just asked for the money,
    and they all jumped on me!
[05:21] Momo
    Don't worry. This man is completely harmless.
[05:24] Momo
    I'm his caretaker, you see...
[05:28] King
    What's this toy here? Let me have a look.
[05:31] Cop
    Don't move!
[05:33] Momo
    Calm down, everyone! Please calm down!
[05:36] King
    Yes, everyone should just calm down!
[05:38] King
    We've all got to be calm.
[05:39] King
    Calm, calm. Very calm.
[05:40] Momo
    Let's go, let's go!
[05:43] Cop
    You think he's... you know?
[05:44] Cop
    Yeah.
[05:49] Momo
    Papa. I can't look after you all day.
[05:53] King
    What are you so mad about, Momo?
[05:55] Momo
    Darn it.
[05:57] Momo
    I'll have to change my tactics.
[06:01] Momo
    Papa, what happened?
[06:03] Momo
    Mama must miss you.
[06:04] Momo
    You have to go home!
[06:05] King
    But I don't have a way to get home.
[06:08] King
    And your mama doesn't miss me at all!
[06:11] King
    I'm happier without her, as well!
[06:15] Momo
    I get it now! You had a fight with Mama!
[06:18] Mocha
    And you got kicked out
    of Fenarinarsa for that?
[06:21] King
    I certainly was not kicked out!
[06:23] King
    I'm a man!
[06:24] King
    I strode right out of there...
[06:26] King
    And then I fell off.
[06:30] Momo
    What do you mean? Teach me!
[06:33] King
    Oh, what a question!
[06:36] King
    Truly a tearjerking tale!
[06:43] (Flashback) King
    There!
[06:45] (Flashback) King
    There!
[06:47] (Flashback) King
    There and there...
[06:48] (Flashback) Queen
    Really, you're playing around again?
[06:51] (Flashback) King
    C'mon, play with me!
[06:53] (Flashback) King
    It's not good for your health
    to be so serious all the time!
[06:55] (Flashback) Queen
    Play with you?!
[06:57] (Flashback) Queen
    What a frivolous request!
[06:58] (Flashback) Queen
    Aren't you even the slightest
    bit worried about Momo?
[07:01] (Flashback) Queen
    Play? What an absurd suggestion!
[07:03] (Flashback) Queen
    You're giving me vertigo...
[07:04] (Flashback) King
    I'm sorry to hear that!
[07:06] (Flashback) King
    Oh! Oh, oh!
[07:10] (Flashback) King
    What's going on?
[07:11] (Flashback) King
    What's happening?!
[07:13] (Flashback) King
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[07:19] (Flashback) King
    Oh! Would you look at that?
[07:21] (Flashback) Queen
    My!
[07:28] (Flashback) Queen
    Dossie! It's my pet, Dossie!
[07:35] (Flashback) Queen
    My sweet Dossie! You're awake at last?
[07:42] King
    And that was when I got a
    bad feeling in my bones.
[07:45] King
    And indeed, my fear came true!
[07:49] (Flashback) King
    Heave-ho! Heave-ho!
[07:53] (Flashback) King
    It needs more salt.
[07:56] (Flashback) King
    In that case...
[07:59] (Flashback) King
    Dossie, Dossie, Do-see
    what you put me through!
[08:06] (Flashback) King
    Why do I have to make food for Dossie?!
[08:11] (Flashback) Queen
    Fetch!
[08:30] (Flashback) Queen
    Dossie, come get it!
[08:43] King
    And that wasn't all!
[08:51] (Flashback) King
    Darling? My darling?
[08:54] (Flashback) King
    Oh... when did you get so big?
[09:00] (Flashback) King
    What in the world is all this?!
[09:10] (Flashback) King
    I'm falling!
[09:14] (Flashback) King
    I was wrong to ever marry you!
[09:18] (Flashback) King
    Forget you! Forget you!
[09:20] (Flashback) King
    I'm forgetting all about you!
[09:22] (Flashback) King
    I hate you!
[09:26] (Flashback) King
    No more, no more, no more!
[09:32] (Flashback) King
    What the... what the?!
[09:44] (Flashback) King
    Oh, this is terrible!
[09:47] (Flashback) King
    Oh dear, oh dear, oh dear!
[10:25] (Flashback) King
    Oh, there we are! This is the hip
    mode of dress of a modern man!
[10:31] King
    Right? Don't I look hip?
[10:34] Momo
    This is a disaster!
[10:35] King
    I've made up my mind!
[10:37] King
    I'm gonna make a cozy family here on Earth.
[10:41] Momo
    With who?
[10:42] King
    With the mistress of the pet shop, of course!
[10:47] Momo
    Wait a minute!
[10:47] Momo
    The mistress of the pet shop has the world's
    greatest veterinarian for a husband!
[10:51] King
    Well, I know it won't be easy,
[10:54] King
    but I'm sure it'll work itself out!
[10:56] Mocha
    I'm speechless!
[10:59] King
    No worries, no worries!
[11:02] King
    Life is rosy, scarlet red!
[11:05] King
    Oh, my darling!
[11:07] Momo
    What in the world?
[11:08] Momo
    I give up!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:36] Foreman
    Our factory creates cars through
    a fully automated process.
[11:42] Foreman
    No manpower needed!
[11:45] Rep
    What's that man doing there, then?
[11:50] Foreman
    Oh, it's an emergency! Someone help!
[11:53] Foreman
    Stop the machines! Stop the machines!
[11:57] King
    La, la...
[11:59] King
    La-dee-da!
[12:01] Foreman
    Someone has to stop it!
[12:03] Woman
    But the automated system is
    designed to run 24 hours a day!
[12:07] King
    La-dee-da!
[12:09] King
    La-dee-da!
[12:13] King
    La, la, la!
[12:14] Foreman
    Oh, this is terrible!
[12:19] King
    What a treat! It's so much fun!
[12:21] Momo
    Oh, Papa!
SIGN    Momo, transform already!
[12:24] King
    Thank you so, so much!
[12:27] Foreman
    I can't believe it! I can't believe it!
[12:33] Momo
    Sir, speak to me!
[12:36] Momo
    Oh, Papa, you're hopeless!
[12:38] Momo
    How are you even a real grown-up?
[12:44] King
    Momo, what are you so angry about?
[12:48] Momo
    Papa, this isn't Fenarinarsa!
[12:51] Momo
    You have to be more careful!
[12:53] King
    Oh, don't you worry!
[12:55] King
    I'm just fine! I'm as fit as an ox!
[12:59] Momo
    Oh, forget you!
[13:01] Trio
    Forget you! Forget you!
[13:11] King
    And away I go!
[13:28] King
    With nowhere to hide... the poor people!
[13:31] King
    Take off!
[13:33] King
    Go!
[13:48] Pipil
    Oh dear, oh dear!
[13:49] Pipil
    Momo! His Majesty's missing!
[14:01] Momo
    Oh, dear! Papa must be behind this!
[14:04] Sind
    M-Momo, look at that!
[14:12] Momo
    I-I've got to do something!
[14:29] Momo
    Now, to finish the job!
[14:31] All
    Go!
[14:45] King
    Sneak, sneak, sneak!
[14:47] King
    Oh, I'd better...
[14:54] King
    What lovely stems you have!
[15:02] Momo
    Papa.
[15:03] Momo
    What kind of father runs his
    own daughter ragged like this?!
[15:07] King
    Oh, please don't be so mad at me!
[15:10] King
    I just thought it looked
    fun, so I decided to try...
[15:15] Mama
    What's the matter, Momo?
[15:17] King
    Oh, my beloved darling!
[15:21] Papa
    What's going on here, Momo?
[15:23] Momo
    Papa! Tell this man to go home already!
[15:26] Momo
    He's got his own very beautiful wife at home!
[15:29] Papa
    Wait, you ran out on your family?
[15:33] Man
    I only ran out on my wife!
[15:35] Man
    My daughter is—
[15:36] Momo
    Hush, now!
[15:38] Mama
    That's not nice. You have to go home.
[15:41] King
    But my wife is treating me terribly!
[15:43] King
    She doesn't love me at all!
[15:46] Mama
    Oh, you poor thing!
[15:48] Papa
    Dear?
[15:48] King
    And so, my lady...
[15:50] King
    You're such a kindly person!
[15:53] King
    Count the kisses, one-two-three...
[15:55] Papa
    Stop that, you! It's time to go!
[15:59] Mama
    But the poor man!
[16:00] Mama
    Surely we could let him stay a few
    days while he gets himself together.
[16:04] Papa
    Dear! You can't possibly
    care more about him—
[16:07] Mama
    Dear! This is awful! Don't you trust me?
[16:11] Papa
    You're the one who doesn't trust me!
[16:13] Papa
    You accused me of sneaking
    bites of donuts last March!
[16:16] Mama
    And three years ago, you cheated at cards!
[16:20] Mama
    You cheater!
[16:20] Momo
    Now, now, don't fight—
[16:22] Papa
    Stay out of this, child!
[16:24] Papa
    The ice cream two years ago and
    the takoyaki five years ago...
[16:24] Mama
    You blame everything on me! Every time!
[16:28] Papa
    You blamed it all on me!
[16:28] Momo
    What do I transform into for this?
[16:30] Papa
    Don't be ridiculous, dear!
[16:31] Sind
    There's nothing you can do.
[16:32] Sind
    With domestic squabbles, it's
    best to let sleeping monkeys lie!
[16:34] Mocha
    It's "let sleeping dogs lie," you lazy dog!
[16:37] King
    I see.
[16:38] King
    So that's the way it is...
[16:43] King
    La-dee-da-dee-da-dee-da-dee-da...
[16:47] Momo
    Oh, dear...
[16:51] King
    Oh, it's hopeless.
[16:54] Momo
    Papa! Where are you going?
[16:57] King
    Heartbreak.
[16:58] King
    I'm going on a journey to
    sooth my wounded heart!
[17:03] King
    They say fighting is a sign
    of a healthy relationship,
[17:05] King
    and their relationship is so healthy,
    there's clearly no room for me.
[17:08] King
    I'm disillusioned!
[17:12] Momo
    He never had a chance from the start.
[17:15] Sind
    Well, it's a good learning experience.
[17:23] King
    Beyond the sky... that's
    where my darling lies!
[17:34] King
    Darling! I wanna go home!
[17:43] King
    Oh, what should I do now? La-dee-da...
[17:52] Queen
    Darling. It was all my fault!
[17:55] Queen
    Please come home soon!
[18:02] King
    I wanna come home.
[18:04] King
    But how do I do it?
[18:06] King
    A flying saucer? A space shuttle?
[18:10] King
    If I at least had Icarus's
    wings, I could return.
[18:15] Queen
    Icarus's wings?
[18:17] Queen
    I think I may have some
    wings in my dowry set...
[18:24] Queen
    How strange. I was sure they were here...
[18:28] Queen
    There they are! There!
[18:34] Queen
    Oh, they're a bit moth-eaten.
[18:36] Queen
    They've been in there for two
    thousand years, after all...
[18:40] Queen
    Darling, take these and come home!
[18:48] King
    Of course! My darling threw them for me!
[18:51] King
    Wait for me! I'm on my way!
[19:03] Momo
    Papa!
[19:05] King
    Go! Now, start the BGM!
[19:11] King
    One, two, and three!
[19:18] King
    Oh, oh, oh!
[19:24] King
    I knew this wasn't going to work!
[19:34] King
    I'm flying! I'm flying! I'm flying!
[19:36] King
    I did it!
[19:41] Momo
    Papa!
[19:43] King
    Oh, Momo!
[19:44] King
    Look at me! Don't I look cool?
[19:48] King
    Momo, I'm sorry about all the trouble!
[19:50] King
    I'll be returning to Fenarinarsa now!
[19:54] Momo
    That's for the best!
[19:55] Momo
    I'm sure Mama's waiting
    for you in the castle!
[19:57] King
    Be well, Momo!
[20:00] Momo
    You take care, too, Papa!
[20:02] Momo
    Say hi to Mama!
[20:04] Pipil
    Your Majesty, farewell!
[20:06] Sind
    Farewell, farewell!
[20:07] Mocha
    Bye-bye!
[20:09] King
    Farewell to all!
[20:23] Momo
    He's gone.
[20:26] Sind
    Momo...
[20:42] Papa
    Well... we decided to go see
    a movie to help us make up.
[20:47] Mama
    Would you like to come with us, Momo?
[20:50] Momo
    Yes!
[20:52] Momo
    Let's go! Let's go!
[20:55] Momo
    You guys stay home.
[20:58] Momo
    Let's go!
[20:59] Mocha
    Stay home? That's no fun.
[21:01] Sind
    It's good to be together, la-dee-da.
[21:05] Momo
    What will we see?
[21:07] Momo
    I'm not sure.
[21:08] Momo
    Maybe one of those animated movies you love!
[21:10] Momo
    Okay!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Oh, I'm in an awful situation!
[22:11] Momo
    Three weeks in a row, my
    pendant hasn't lit up!
[22:15] Momo
    We only get another jewel
    every four times, right?
[22:16] Momo
    We're going to miss out on doing a happy
    tear for every month's birthstone!
[22:19] Momo
    Minky Momo, picking up the pace!
[22:21] Momo
    Now, next time features that famous
    horse, the mysterious unicorn!
[22:25] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "The Wandering Unicorn."
[22:29] Momo
    A unicorn wanders the world
    seeking human kindness.
[22:32] Momo
    I'll give him a happy gift!
[22:33] Momo
    I'll get that pendant lit up this time!

E24 - The Wandering Unicorn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] Sign
    The Wandering Unicorn
[01:17] Momo
    "The Wandering Unicorn."
[01:54] Man
    Don't hurt it.
[01:56] Man
    Right.
[02:52] Pipil
    Oh! The green of the trees, the
    beautifully blooming flowers!
[02:56] Pipil
    Truly, a picnic deep in the
    forest was a splendid idea!
[03:00] Pipil
    And the air is just delicious!
[03:02] Momo
    So delicious!
[03:04] Momo
    Mama's lunches are the best.
[03:06] Pipil
    What's wrong with you people?
[03:08] Pipil
    All you care about is eating! Honestly!
[03:10] Pipil
    I suppose I'll eat too.
[03:12] Both
    Oh dear...
[03:16] Mocha
    The last bit of fruit sandwich!
[03:19] Pipil
    Wait a minute! I haven't had
    any of the fruit sandwiches!
[03:23] Pipil
    I want to eat that!
[03:24] Mocha
    No way! First-come, first-served!
[03:26] Pipil
    Oh, come on!
[03:27] Pipil
    Just give it to me!
[03:29] Mocha
    Yuck. Foo on you!
[03:32] Pipil
    That's no way to treat a lady!
[03:35] Mocha
    You'll never get me!
[03:36] Mocha
    Catch me if you can!
[03:39] Mocha
    Catch me if you can! Neener-neener-neener!
[03:43] Pipil
    Get back here!
[03:44] Momo
    They're pretty energized.
SIGN    Momo! It's not safe in there.
SIGN    You should bring them back.
[03:49] Momo
    Okay.
SIGN    That means that lunch is all mine!
SIGN    Water! Water!
[04:03] Momo
    Pipil! Mocha!
[04:07] Momo
    Oh, dear. Where did they get off to?
[04:09] Pipil
    Momo!
[04:23] Momo
    A unicorn!
[04:28] Momo
    The poor thing. What happened to it?
[04:33] Momo
    It's alive.
[04:38] King
    Good, good! Momo will save it!
[04:41] King
    Oh, but how curious!
[04:43] Queen
    What is?
[04:44] King
    Unicorns live in the forest of Fenarinarsa.
[04:47] King
    What is one doing on Earth?
[04:49] Queen
    What a ridiculous thing to say.
[04:50] Queen
    Have you forgotten?
[04:52] Queen
    When we entered our thousand-year slumber,
[04:54] Queen
    the unicorns chose to remain on Earth.
[04:58] King
    Oh, that's right!
[04:59] King
    Because unicorns like humans,
[05:02] King
    they said they'd be much happier,
    hoppier, and hippier in the human world!
[05:06] Queen
    Yes. But that unicorn...
[05:09] Queen
    It doesn't look happy to me at all.
[05:11] King
    Yes, how worrisome!
[05:22] Momo
    That should do it.
SIGN    Yeah, great job!
[05:27] Pipil
    Yes, I just love beautiful things!
[05:30] Pipil
    The idea of being friends with a unicorn...
[05:35] Mocha
    Hey, it's awake.
[05:37] Momo
    Great! You're safe now.
[05:39] Momo
    What's the matter? You
    don't have to be afraid.
[05:42] Momo
    There, there.
[05:44] Momo
    Why?
SIGN    That's strange.
SIGN    That's not a very unicorn attitude!
[05:54] Pipil
    Why? Why does it have to hate us?
[05:57] Mocha
    That's a good question.
[05:58] Momo
    Well, wondering won't get us anywhere.
[06:01] Momo
    Let's try to make friends first!
[06:11] Papa
    How are things looking today?
[06:13] Momo
    Momo's been working very hard, but...
[06:19] Momo
    Okay, Uni!
[06:21] Momo
    Here, eat this.
[06:22] Momo
    It's a flower salad, your favorite.
[06:24] Momo
    Why? Why are you acting this way?!
[06:27] Momo
    I asked my mother in Fenarinarsa.
[06:29] Momo
    She said that flowers are
    a unicorn's favorite food!
[06:32] Momo
    Go on.
[06:38] Momo
    There we go again.
[06:40] Pipil
    Excuse me! Don't you think that's too far?
SIGN    Stop acting like such a jerk!
[06:45] Mocha
    I'm mad now! You little—
[06:47] Momo
    Seriously, it's fine!
[06:50] Momo
    I won't give up! I won't
    stop! I'm gonna do this!
[06:55] Momo
    Now, for our next dish...
[06:56] Momo
    Flower soup!
[07:00] Momo
    It smells so good!
[07:05] Momo
    That should do it.
[07:07] Momo
    I just know he'll eat this.
SIGN    I hope you're right...
[07:12] Momo
    Don't you worry!
[07:14] Momo
    Hey, Uni!
[07:16] Momo
    I'm here with your food!
[07:17] Momo
    Huh?
[07:23] Momo
    Uni?
[07:26] Momo
    Uni!
[07:28] Momo
    Uni?
[07:31] Momo
    Uni!
SIGN    Oh, no!
[07:34] Pipil
    Is he...
[07:35] Pipil
    He ran off!
[07:36] Momo
    No way!
[07:38] Momo
    His soup's going to get cold!
SIGN    You think that's our biggest problem?!
SIGN    Listen up!
SIGN    No one on Earth has seen a unicorn, including the owners of the pet shop!
SIGN    It'll give them a heart attack or something!
[07:51] Pipil
    They're mythical animals, after all!
SIGN    What's going to happen if a unicorn enters the town?!
[07:57] Momo
    Oh, no! It'll cause a huge panic!
[08:07] Momo
    Uni!
[08:09] Momo
    Uni!
[08:12] Pipil
    Uni!
[08:15] Momo
    Uni!
[08:17] Momo
    Uni!
[08:19] Momo
    Where could Uni have gone?
[08:22] Pipil
    Let's try that way!
[08:26] Girl
    Oh? What is that?
[08:30] Girl
    It's like a tail!
[08:32] Girl
    I-Is it a horse?
[08:33] Girl
    Okay, I'll pull it and see!
[08:36] Girl
    One, two...
[08:40] Girl
    Oh, dear!
[08:43] Girl
    A unicorn!
[08:50] Girl
    A unicorn!
[08:53] Girl
    A unicorn!
[08:56] Girl
    It's a unicorn!
[09:02] Girl
    A real unicorn!
[09:04] Girl
    Wait!
[09:05] Girl
    Come back here!
[09:07] Momo
    What? Unicorn?
[09:08] Mocha
    Did they say unicorn?
[09:10] People
    Get back here, unicorn!
[09:11] Momo
    I knew it! They found him!
SIGN    What do we do, Momo?
[09:14] Momo
    I don't know!
[09:17] People
    Unicorn! Unicorn!
[09:19] People
    Catch it! Don't let it get away!
[09:30] Momo
    Uni!
[09:34] Momo
    Uni!
[09:35] Momo
    Uni!
[09:36] Momo
    Over here! Come on, come on!
[09:38] Momo
    Here, this way!
[09:43] Momo
    Hurry up!
[09:51] People
    Where did it go?
[09:58] Man
    That's weird. Where could it have gone?
[10:10] Man
    It's over there!
[10:14] Man
    Go after it! Get it!
[10:44] Berlich
    Don't go, unicorn!
[10:48] Berlich
    Don't go!
[10:52] Berlich
    What is it? Come in.
[10:55] Man
    Mr. Berlich.
[10:56] Man
    The unicorn has been sighted!
[10:58] Berlich
    What?!
[10:58] Berlich
    Take us there at once!
[11:00] Man
    Yes, sir!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:27] Momo
    Things have finally quieted down.
[11:28] Pipil
    But what an awful group of people!
[11:30] Pipil
    What in the world were they thinking?
[11:33] Momo
    You want to tell me something?
[11:35] Momo
    Understand unicorn language!
[11:39] Mile
    Thank you.
[11:40] Mile
    I thought that all humans
    were all bad people...
[11:44] Mile
    My grandfather told me the same thing.
[11:46] Momo
    Your grandfather?
[11:47] Mile
    I live with my grandfather
    beyond the mountains, far away.
[11:52] Mile
    But my grandfather died, and...
[11:54] Momo
    Oh!
[11:55] Mile
    I embarked on a journey to
    find my fellow unicorns.
[11:59] Mile
    But there are no unicorns left.
[12:02] Mile
    I... I...
[12:05] Mile
    I think I'm the last unicorn in the world.
[12:10] Mile
    My name is Mile.
[12:14] Momo
    Mile.
[12:15] Momo
    What a good name!
[12:24] Momo
    I don't like the look of this!
[12:26] Pipil
    It seems dangerous!
[12:27] Momo
    At times like this... run!
[12:29] Momo
    Go!
[12:32] Man
    Get back here! Stop!
[12:37] Momo
    Go get 'em, guys!
[12:45] Man
    Don't let them get away!
[12:48] Man
    Get back here!
[12:55] Man
    Got them!
[13:09] Berlich
    Hey, unicorn!
[13:12] Momo
    Don't you dare!
[13:13] Momo
    Go!
[13:14] Berlich
    Hey, I'm Berlich!
[13:17] Berlich
    Berlich, the millionaire! You know?
[13:19] Berlich
    I'd like to buy your unicorn!
[13:21] Momo
    No way! Thbbt!
[13:37] Momo
    He caught us!
[13:41] Pipil
    Momo!
SIGN    Momo!
SIGN    Momo!
[13:56] Momo
    A flower garden in a blimp?
[14:01] Momo
    I-Is that...
[14:08] Momo
    Mile!
[14:29] Berlich
    Her name is Tia.
[14:31] Berlich
    I found her in a traveling freak show
    in the country on one of my journeys.
[14:34] Berlich
    I couldn't stand seeing her
    be made a spectacle of,
[14:37] Berlich
    so I took her in and raised her.
[14:39] Berlich
    But she always seemed so very lonely...
[14:42] Momo
    Because she wanted to find other unicorns?
[14:45] Berlich
    Oh, yes!
[14:46] Berlich
    I wanted to find other unicorns for her,
[14:49] Berlich
    so I've been traveling the
    world with Tia in this blimp.
[14:51] Berlich
    And at last...
[14:53] Momo
    You found Mile!
[14:55] Berlich
    Yes.
[14:56] Berlich
    I wanted to bring him here
    as a companion for Tia.
[15:02] Momo
    Mile's calling.
[15:04] Momo
    Hi, Mile!
[15:05] Momo
    How are you doing?
[15:07] Mile
    Tia told me everything.
[15:09] Mile
    There's a place...
[15:11] Mile
    A place where all the rest of our kind live.
[15:15] Momo
    Really, Tia?
[15:16] Tia
    Yes, though it's very far away!
[15:20] Momo
    Listen to this!
[15:22] Momo
    There are lots of other unicorns out there!
[15:24] Momo
    They're in the Valley of Unicorns!
[15:26] Berlich
    Valley of Unicorns?
[15:28] Momo
    Let me take Mile and Tia there! Please!
[15:31] Momo
    Please! Please!
[15:38] Berlich
    There's no such valley!
[15:41] Berlich
    I've searched the whole world, so I know!
[15:43] Berlich
    I'm taking the unicorns back to my estate.
[15:49] Momo
    What do we do?
[15:50] Momo
    He doesn't believe in the
    Valley of Unicorns...
[15:54] Berlich
    Are you saying you can
    you talk to the unicorns?
[15:56] Momo
    Yes.
[15:57] Berlich
    Unicorns can't talk! That's stupid!
[15:59] Momo
    I-If you could talk to the
    unicorns, would you believe me?
[16:04] Berlich
    Yes, but that's ridiculous!
[16:11] Momo
    Non, non, non.
[16:12] Momo
    Unicorns mustn't lose their hopes and dreams!
[16:15] Momo
    Just leave it to Momo!
[16:18] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:20] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:22] Momo
    Become a magical queen with an adult touch!
[16:46] Unicorns
    Mr. Berlich! Mr. Berlich!
[16:50] Berlich
    What's going on?
[16:52] Berlich
    I feel like someone is calling me, but...
[16:56] Tia
    Yes, we can talk now!
[16:58] Berlich
    Incredible!
[17:00] Berlich
    Incredible! My bed is flying through the sky!
[17:03] Momo
    Calm down, Mr. Berlich.
[17:05] Berlich
    Who are you?!
[17:07] Momo
    I am the queen of the magical
    kingdom, Minky Momo.
[17:10] Momo
    Mr. Berlich, you must listen to the unicorns.
[17:14] Tia
    Mr. Berlich, thank you
    for letting me meet Mile.
[17:18] Tia
    But... we want to return
    to the Valley of Unicorns!
[17:21] Mile
    Please!
[17:22] Berlich
    Tia, does this valley really exist?
[17:25] Tia
    Normal people can't see it!
[17:30] Momo
    There are many places in the world
    that humans still don't know about.
[17:34] Momo
    Perhaps you should see it with your own eyes!
[17:37] Momo
    Come with me.
[17:41] Momo
    Mile. Tia. Take us there.
[18:20] Berlich
    The cascading light. The fragrant wind...
[18:23] Berlich
    It's such a beautiful place!
[18:33] Unicorns
    Mr. Berlich! Mr. Berlich!
[18:36] Berlich
    Why do you sound so sad?
[18:38] Berlich
    You've returned home, haven't you?
[18:41] Unicorns
    We want to go back to people!
[18:44] Berlich
    What? What do you mean?
[18:46] Momo
    Yes, I'm afraid you're still dreaming.
[18:49] Momo
    You are the only one who can return them
    to the Valley of Unicorns, Mr. Berlich.
[18:57] Momo
    Only you!
[19:00] Unicorns
    Mr. Berlich!
[19:01] Unicorns
    Please, return us to the Valley of Unicorns!
[19:14] Momo
    What? Really?
[19:17] Berlich
    Let's go to the Valley of Unicorns.
[19:20] Berlich
    I believe in hope, dreams,
    and the Valley of Unicorns!
[19:26] Momo
    Yay!
[19:43] Berlich
    Now, go rejoin your people!
[19:45] Momo
    I hope we meet again, Mile, Tia.
[19:49] Momo
    Goodbye!
[20:39] King
    Say it with me, everyone!
[20:40] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:43] King
    We drew an ace!
[20:48] King
    Oh, how nice!
[20:50] King
    It's the August birthstone,
    the sardonyx! La-dee-da!
[20:54] Queen
    That's the fifth.
[20:55] Queen
    If we can find all 12 gemstones...
[20:58] Queen
    the unicorns will be able to leave that
    small valley and live with humans again!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi, Minky Momo here!
[22:10] Momo
    The jewel we found this week is the
    August birthstone, the sardonyx!
[22:13] Momo
    It means "happiness for married couples."
[22:15] Momo
    Mile, Tia! Be happy!
[22:17] Momo
    Now, next week, it's time for the
    hitting, pitching poetry of baseball!
[22:20] Momo
    I'm going to be brave and do it!
[22:22] Momo
    Father, I'll do it! I'll become
    a star sometime, somewhere!
[22:25] Momo
    What a powerful overhand throw!
[22:27] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "Fight, Miracles!"
[22:31] Momo
    I'll be hitting the winning
    run in your heart!

E25 - Fight, Miracles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] Sign
    Fight, Miracles
[01:17] Momo
    "Fight, Miracles!"
[01:37] Mama
    It's a hit! We win!
[01:39] Mocha
    He did it! He did it!
[01:40] Mama
    We win!
[01:42] Mocha
    Hooray!
[01:43] Mama
    Hooray!
[01:44] Mocha
    Hooray!
[01:45] Momo
    What's all this? What's going on?
[01:47] Mama
    We won! The Somewheres won
    the World Series at last!
[01:52] Momo
    What? Mama, since when
    are you a baseball fan?
[01:58] Mama
    Yes!
[02:00] Pipil
    Is baseball really is so interesting?
[02:03] Momo
    If just watching it gets people this excited,
[02:06] Momo
    it's probably even more fun to play!
SIGN    You bet it is!
[02:15] Man
    You wanna play baseball?
[02:18] Momo
    What, is that not allowed?
[02:20] Boy
    It's not that it's not allowed.
[02:21] Boy
    You just can't.
[02:23] Momo
    Why not?
[02:24] Boy
    Obviously, because girls aren't any good!
[02:27] Saki
    Who said that?
[02:32] Saki
    The idea that girls can't play
    baseball is old-fashioned.
[02:37] Boy
    Hey, this girl's got real attitude.
[02:40] Saki
    Who here is the pitcher?
[02:41] Boy
    Me.
[02:42] Saki
    How about you pitch me a few, then?
[02:44] Saki
    I'll prove that girls can play baseball.
[02:49] Boy
    Okay! I'll prove that
    women can't play baseball!
[02:53] Boy
    Let's go, everyone!
[02:55] Momo
    This is getting pretty interesting!
[02:58] Momo
    Do your best, miss!
[03:03] Momo
    She's so cool!
[03:04] Pipil
    But you think she can really hit?
[03:07] Momo
    I don't know...
[03:11] Saki
    Come on, pitch!
[03:16] Saki
    Hey, that's a pretty nice fastball!
[03:20] Boy
    Yeah, which you didn't even swing at!
[03:24] Saki
    I'll take that!
[03:28] Momo
    She hit it! She hit it!
[03:31] Catcher
    That was dumb luck!
[03:33] Catcher
    Try one more.
[03:34] Saki
    Go ahead.
[03:34] Pitcher
    Okay! No mercy this time!
[03:51] Saki
    Well?
[03:51] Saki
    Looks like girls can play baseball.
[03:55] Momo
    W-Wait!
[03:56] Saki
    What is it?
[03:59] Momo
    My name is Minky Momo.
[04:01] Saki
    Really? My name's Saki.
[04:03] Saki
    It's nice to meet you, Momo!
[04:05] Momo
    Please, will you teach
    me how to play baseball?
[04:09] Saki
    Sure. Come along with me.
[04:17] Boy
    That was a real shock to the system!
[04:19] Boy
    Yeah!
[04:20] Momo
    Saki, how'd you get so good at baseball?
[04:23] Saki
    My papa was a really big baseball fan.
[04:26] Saki
    It was his dream to have a child go pro,
[04:30] Saki
    but...
[04:30] Momo
    But what?
[04:31] Saki
    I ended up being his only child.
[04:34] Saki
    But Papa refused to give up on his dream.
[04:37] Momo
    So he taught you how to play anyway?
[04:40] Saki
    Yep.
[04:40] Saki
    Ever since I could walk, my toys were
    always a bat, a glove, and a ball!
[04:45] Momo
    Oh, yeah? So that's why you're so good!
[04:48] Saki
    And I've even got my own team.
[04:52] Momo
    Really? That's so amazing!
[04:55] Saki
    I made it out of girls like me who
    dearly wanted to play baseball.
[05:01] Saki
    I'll introduce you to them!
[05:03] Momo
    Thanks! I'd love to meet them!
[05:06] Saki
    Marie, Ann, Mae, Linda,
    June, Mimi, Sally, and me.
[05:13] Saki
    And this is Momo.
[05:15] Momo
    Nice to meet you.
[05:16] Girls
    Nice to meet you!
[05:16] Momo
    What? But that's only eight.
[05:19] Momo
    Are you missing a player?
[05:21] Saki
    Yeah.
[05:22] Saki
    I'm the pitcher, but we're missing a catcher.
[05:27] Saki
    Hey, Momo.
[05:28] Saki
    Do you know any good players?
[05:30] Mocha
    Momo!
[05:33] Momo
    I do know one.
[05:34] Momo
    She's really amazing.
[05:36] Saki
    Oh? Where is she? Who is she?
[05:38] Momo
    She's my big sister.
[05:40] Momo
    She's really good!
[05:41] Momo
    Wait here. I'll call her!
[05:53] Momo
    Okay, let's transform!
[06:00] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:02] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:04] Momo
    Become a baseball player with an adult touch!
[06:41] Momo
    Well? Is it perfect?
[06:43] Mocha
    Wow! It's great!
[06:45] Pipil
    It's far too bulky for my tastes!
SIGN    Girls who don't like baseball aren't gonna be happy...
SIGN    By the way, Momo, where's your catcher's mask?
[06:54] Momo
    Actually, I don't think I'll wear it.
SIGN    Really?
[06:58] Mocha
    How come?
[06:59] Pipil
    Why?
[07:00] Momo
    If I wear a mask,
[07:02] Momo
    people won't be able to
    see my beautiful face!
[07:04] Trio
    Oh, dear!
[07:06] Momo
    But I guess I don't have a choice this time.
[07:10] Momo
    Play ball!
[07:16] Man
    Do you get it, Neil?
[07:19] Neil
    Sir?
[07:20] Man
    As owner of the Somewheres, I have to
    find a way to meet fan expectations!
[07:26] Neil
    Sir. I completely understand that!
[07:29] Man
    If you know that, then come
    up with some good ideas!
[07:32] Man
    We need to do something
    to commemorate our win!
[07:36] Neil
    But nothing's coming to mind...
[07:37] Man
    Do you think this is a game?
[07:39] Man
    We need something to please the fans
    and make the Somewheres more popular!
[07:44] Man
    Running games isn't a manager's only job!
[07:49] Neil
    I just don't know what to do!
[07:52] Neil
    It's not that easy to think up ideas.
[07:55] Neil
    And the owner doesn't even
    try to think of his own!
[08:01] Linda
    Sorry about that!
[08:11] Girls
    Fight! Fight!
[08:13] Saki
    Here comes the next one!
[08:14] Girl
    Okay!
[08:17] Girl
    Take that!
[08:26] Neil
    That's it!
[08:27] Neil
    That's it!
[08:28] Neil
    I've got it!
[08:30] Linda
    Hey, can I have my ball back?
[08:31] Neil
    Oh, sorry!
[08:34] Neil
    Well, be back later!
[08:37] Linda
    What a weird guy.
[08:41] Saki
    What? Play the Somewheres?
[08:45] Neil
    That's right, ma'am.
[08:46] Neil
    As you can see, we've been struggling to
    find an opponent for an exhibition match.
[08:51] Man
    Naturally, it won't be an official match!
[08:55] Man
    It's just an event to celebrate
    the Somewheres' World Series win!
[09:01] Man
    The game will be in a week.
[09:04] Man
    What do you think?
[09:07] Momo
    We'll do it! Please let us play!
[09:09] Saki
    But...
[09:10] Momo
    It's a good opportunity, Saki!
[09:12] Momo
    Just leave it to me!
[09:18] King
    Here we go! Swing!
[09:20] Queen
    Darling!
[09:22] Queen
    Swinging that bat around instead
    of watching the imaging screen?
[09:25] Queen
    Momo's having a very hard time on Earth!
[09:27] King
    Hard time, nothing! It's baseball!
[09:30] King
    Momo will hit a big home run
    and win a big victory for sure!
[09:33] King
    La-dee-da, la-dee-da!
[09:37] King
    Why are you looking at me like that?
[09:40] Queen
    Momo and her team are going
    to play the Somewheres.
[09:43] King
    Well, that sounds great!
[09:45] King
    If you're going to play,
    you should play the best!
[09:49] King
    The Somewheres are a worthy opponent!
[09:50] Queen
    Really, what's the matter with you?
[09:53] Queen
    Baseball is a team sport!
[09:55] Queen
    Not even Momo can be a pro team on her own.
[09:59] King
    It's all good! Losing is a part of life, too.
[10:02] Queen
    That's right. Your old
    team always used to lose!
[10:05] King
    La-dee-da...
[10:06] Queen
    But still, as a mother, I'd
    rather see my daughter win!
[10:16] Marie
    They're the World Series champions!
[10:19] Linda
    I don't think we can do this.
[10:21] Mimi
    We totally can't!
[10:22] Ann
    Why are the Somewheres our first opponent?
[10:25] Momo
    Listen to me, everyone.
[10:26] Momo
    This isn't about winning and losing.
[10:29] Momo
    The important thing is
[10:30] Momo
    showing everybody that women can
    play just as well as men can!
[10:35] Saki
    She's right.
[10:36] Saki
    We can't decide we've
    lost before we even play.
[10:39] Saki
    Not after we just got our team together!
[10:42] Momo
    Like I said before, this
    is a great opportunity!
[10:45] Linda
    Okay. Let's try it.
[10:46] Mimi
    Yeah!
[10:49] Momo
    Now that we're all on the same page,
[10:51] Momo
    I do have one suggestion...
[10:53] Saki
    What is it?
[10:55] Momo
    If we're going to play anyway,
    why don't we win the whole thing?
[11:02] Saki
    She's right! It's a match!
[11:04] Saki
    We've got to win it!
[11:05] Ann
    Let's do it!
[11:06] Momo
    Tomorrow starts our hard training!
[11:09] All
    Let's do it!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:28] Women
    Go! Miracles!
[11:30] Women
    Beat those boys!
[11:32] Men
    Don't let those girls beat you!
[11:34] Men
    Show them what a pro can do!
[11:37] Man
    This is going to increase the
    Somewheres' popularity even more!
[11:46] Player
    They're all so pretty!
[11:49] Player
    The third is just my type.
[11:52] Gorilla
    I refuse to play in this
    stupid exhibition match.
[11:56] Neil
    Don't be like that, Gorilla.
[11:57] Neil
    It's all in fun.
[11:58] Neil
    And you're getting a special bonus for this.
[12:00] Neil
    Right?
[12:01] Gorilla
    Well, fine.
[12:04] Pipil
    They're so popular!
[12:06] Pipil
    It's a packed house!
[12:08] Mocha
    We've got to lose with dignity!
[12:10] Pipil
    Hey! Are you suggesting
    the Miracles will lose?!
[12:12] Mocha
    Not necessarily, but...
[12:14] Pipil
    What is the matter with you?
[12:16] Pipil
    You really think Momo will lose?!
[12:17] Mocha
    You just don't get baseball, Pipil!
[12:20] Pipil
    Oh, how rude!
[12:21] Mocha
    Harrumph!
SIGN    Now, now.
SIGN    The game is starting. Let's not fight.
[12:29] Umpire
    Play ball!
[12:35] Pitcher
    Look at that cutie pie.
[12:39] Catcher
    Let's take it easy, dear.
[12:40] Catcher
    Right? Just relax, don't be tense.
[12:45] Pitcher
    Hit this! Away we go!
[12:49] Ann
    He's mocking me!
[12:52] Momo
    She did it!
[12:53] Pitcher
    Well, drat!
[12:58] Pitcher
    Away we go!
[13:02] Pitcher
    Shucks. First out already?
[13:05] Mimi
    Here I go!
[13:05] First
    Got it.
[13:07] Mimi
    Okay! Out of the way!
[13:09] Umpire
    Safe!
[13:10] Pipil
    Oh, she did it!
[13:12] Mocha
    This is nuts!
[13:13] Pitcher
    I think we ticked the girls off a bit.
[13:17] Catcher
    The pitcher batting third? Must be tiring!
[13:20] Saki
    Oh, butt out!
[13:21] Saki
    Play for real already!
[13:23] Catcher
    Don't be angry.
[13:24] Catcher
    The pitch is coming. See?
[13:26] Pitcher
    Away we go!
[13:29] Umpire
    Strike!
[13:32] Pitcher
    Looks like you couldn't hit that one.
[13:34] Pitcher
    Maybe I'll get myself a quick strikeout.
[13:38] Pitcher
    Okay, now here's a fastball!
SIGN    Loading the bases with no outs is a little too far...
[13:47] Pipil
    Momo's up next!
[13:51] Pitcher
    Woo-hoo!
[13:52] Pitcher
    She's even cuter than the rest!
[13:55] Momo
    Would you guys please play seriously?
    Are you scared of us?
[13:57] Catcher
    Don't talk like that.
[13:59] Momo
    Really?
[14:01] Momo
    You're trying to build up an
    excuse for when you lose, right?
[14:04] Pitcher
    What was that?
[14:05] Pitcher
    You've got a smart mouth, pretty girl.
[14:06] Pitcher
    Watch this!
[14:10] Umpire
    Ball.
[14:12] Pitcher
    What?!
[14:13] Momo
    Well? Getting serious yet?
[14:16] Pitcher
    Okay. I'm not gonna show mercy this time.
[14:21] Umpire
    Strike!
[14:23] Momo
    He's amazing. No wonder he's a pro!
[14:28] Pitcher
    Looks like I spooked her too much.
[14:30] Pitcher
    I'll be more gentle this time!
[14:31] Pitcher
    Take it!
[14:33] Momo
    I'm always serious about everything!
[14:46] Neil
    Y-You idiot!
[14:47] Neil
    You let them score three
    runs! What's wrong with you?!
[14:50] Pitcher
    But then I struck out the next three batters!
[14:53] Catcher
    You're the one who said it was all in fun!
[14:55] Neil
    Even if it's all in fun...
[14:58] Owner
    Neil.
[15:00] Neil
    Owner!
[15:01] Owner
    It's fine. It adds a bit of spice.
[15:04] Owner
    We're up to bat next.
[15:05] Owner
    We'll score way more than three.
    We could even score ten runs!
[15:08] Neil
    You're right, Owner!
[15:15] Umpire
    Strike!
[15:23] Batter
    Darn it...
[15:26] Umpire
    Strike two!
[15:27] Pipil
    How lovely! The ball is so fast!
[15:29] Mocha
    Pipil, what would you know?
[15:31] Pipil
    More than you, Mocha!
SIGN    Oh, good grief!
[15:37] Umpire
    Strike three! He's out!
[15:43] Neil
    She struck out the side?! Impossible!
[15:45] Neil
    Get serious already, you guys!
[15:47] Player
    We were being serious!
[15:49] Player
    We seriously couldn't hit the ball!
[15:51] Player
    She's a great pitcher!
[15:52] Neil
    You've got to win, for the
    Somewheres' reputation!
[15:55] Neil
    Win this, or else!
[16:28] Pipil
    Oh, no!
[16:29] Pipil
    They turned it around!
[16:31] Mocha
    We knew the Somewheres were good...
SIGN    I can't watch anymore!
[16:38] Pitcher
    You won't get me this time.
[16:55] Saki
    Nice batting!
[16:59] Pipil
    We took the lead again! What a turnaround!
[17:01] Mocha
    That's Momo for you.
[17:02] Mocha
    But there's still the
    bottom of the ninth to go.
[17:05] Pipil
    You're such a spoilsport!
SIGN    An insurance run would've been nice.
SIGN    Too bad they got that third out.
[17:17] Momo
    Saki. We're almost there!
[17:18] Momo
    Give it your best.
[17:35] Momo
    Saki! Are you all right?
[17:37] Saki
    I'm fine. I can handle this.
[17:39] Pipil
    Hey, what was that?
[17:40] Pipil
    That's not fair!
[17:41] Pipil
    He should be disqualified!
[17:42] Mocha
    This is the problem with girls!
[17:46] Umpire
    Ball! Ball four!
[17:48] Umpire
    Take your base!
SIGN    Bottom of the ninth, two outs, bases loaded.
[17:58] Saki
    I can't do it. My arm is so limp!
[18:00] June
    Just one out left!
[18:01] May
    You can't play through it?
[18:03] Saki
    I just can't. Much as I hate it...
[18:08] Momo
    Fine. I'll pitch.
[18:11] Momo
    Saki. You can handle catching, right?
[18:14] Saki
    Yeah...
[18:17] Momo
    Trust me, everyone.
[18:24] Pipil
    So cool! It's finally Momo's turn!
[18:26] Mocha
    That's how it's gotta be!
SIGN    Great! So great!
[18:30] Announcer
    Now announcing a pinch
    hitter for the Somewheres.
[18:33] Announcer
    Pinch hitter, Gorilla!
[18:35] Announcer
    Pinch hitter, Gorilla!
[18:38] Mocha
    There he is! The Somewheres' best hitter!
[18:42] Pipil
    Oh, please!
[18:43] Pipil
    Momo will strike him out
    in three, no problem!
[19:03] Umpire
    Foul!
[19:07] Gorilla
    Darn it...
[19:15] Umpire
    Foul!
[19:18] Saki
    Watch it.
[19:19] Saki
    You can't get an underhand
    throw past a slugger like him.
[19:23] Momo
    I understand.
[19:25] Momo
    I'll face him head on.
[19:27] Pipil
    I can't take it any longer!
[19:30] Mocha
    It's the last pitch.
[19:31] Mocha
    This will determine it!
SIGN    My heart can't take this!
[20:05] Umpire
    He's out! This game is over!
[20:08] Momo
    We did it!
[20:11] Saki
    We won!
SIGN    That's so nice!
[20:22] Mama
    Oh, how wonderful!
[20:24] Momo
    What's wonderful, Mama?
[20:26] Mama
    A team of girls played the
    Somewheres, and they won!
[20:31] Momo
    Really?! That's amazing!
[20:33] Mama
    They really proved wrong all the people
    who said girls couldn't play baseball!
[20:39] Mama
    We'll start seeing a lot of
    female baseball players now!
[20:57] King
    We drew an ace!
[20:58] King
    We did it, darling!
[21:00] King
    I knew my daughter would
    be a baseball master!
[21:03] Queen
    She gets that from me.
[21:06] King
    Not again!
[21:07] King
    She gets it from me!
[21:09] Queen
    Yes, dear.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi!
[22:08] Momo
    Every girl dreams of being a bride some day.
[22:12] Momo
    That time has come for me!
[22:15] Momo
    Still, this situation is
    anything but romantic!
[22:17] Momo
    A monster has escaped from Fenarinarsa,
[22:19] Momo
    and I have to run around so much
     that the wedding dress is ruined!
[22:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Bride of Monster Forest."
[22:26] Momo
    It's going to be a creepy crawly
    time in an old-timey setting!
[22:29] Momo
    Why does my bride episode
    have to be like this?!
[22:33] Momo
    I wish they'd be more considerate...

E26 - The Bride of Monster Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Bride of Monster Forest
[01:17] Momo
    "The Bride of Monster Forest."
[01:26] Mama
    This is no fun.
[01:38] Momo
    Mama!
[01:39] Mama
    What is it?
[01:40] Momo
    Papa's not back yet?
[01:43] Mama
    I'm afraid not.
[01:48] Mama
    I'm sure he's busy with work!
[01:50] Mama
    He'll be back tomorrow with
    lots of presents, for sure.
[01:53] Momo
    Yes... of course he will.
[01:55] Mama
    Of course!
[02:09] Momo
    I know! We should go!
[02:11] Trio
    Where?
[02:12] Momo
    To where Papa is, of course!
[02:20] Pipil
    From the village of Hil in
    the Greenland Mountains?
[02:23] Mocha
    "I'll be back with presents soon,
    so wait for me like a good girl.
[02:26] Mocha
    From Papa."
SIGN    But it's been a whole week since then!
[02:51] Momo
    There it is!
[02:52] All
    Yeah!
[03:03] Pipil
    This is a very unsettling place!
[03:06] Momo
    Yeah.
[03:07] Momo
    What could Papa possibly be doing here?
[03:16] Momo
    Nobody's here, I guess.
[03:19] Pipil
    I see someone!
[03:23] Momo
    Hello, there!
[03:25] Momo
    Excuse me...
[03:27] Momo
    Hey!
[03:30] Momo
    Hey, wait up!
[03:32] Momo
    Hey!
[03:34] Momo
    That was weird.
[03:36] Mocha
    What a rude bunch of people!
[03:40] Momo
    Papa!
[03:41] Momo
    Hey, Papa!
[03:43] Momo
    Papa! It's me, Momo!
[03:45] Papa
    Oh, Momo?
[03:47] Momo
    What's wrong with you?
[03:48] Momo
    You've been here so
    long. I came to get you!
[03:51] Papa
    Oh. Nothing's wrong.
[03:54] Papa
    I've got work to do, so I might be
    staying in this village for a while.
[03:58] Papa
    Tell Mama that.
[04:01] Momo
    Papa! Wait!
[04:06] Momo
    What?
[04:07] Momo
    He's gone.
[04:09] Momo
    Where could he have gone?
[04:11] Pipil
    There!
SIGN    How did he move so quickly?
[04:16] Momo
    Let's go!
[04:36] Mocha
    He went in there!
[04:37] Pipil
    What a creepy place!
[04:39] Momo
    Let's go!
SIGN    I'd rather not, myself...
[04:51] Momo
    What was that?
[04:57] Momo
    Well, whatever.
[05:02] Momo
    Oh?
[05:04] Momo
    Excuse me!
[05:05] Count
    Who goes?
[05:07] Count
    Who are you?
[05:08] Momo
    I'm Minky Momo!
[05:10] Momo
    I want to see my papa!
[05:12] Count
    Papa? I don't know your stupid papa!
[05:14] Count
    Leave!
[05:15] Momo
    But I saw him go in there!
[05:17] Count
    I don't care! Leave!
[05:19] Tommy
    Hey, Count!
[05:23] Count
    Oh, some brats from the village?
[05:25] Tommy
    Hey, Count! Leave this village!
[05:28] Sid
    And take that monster with you!
[05:30] Count
    Oh, shut up!
[05:31] Count
    Do you want to enrage Master Uranus?
[05:34] Momo
    Hey! What's going on here?
[05:36] Momo
    Let me see my papa!
[05:37] Count
    Shut up! Leave this instant!
[05:39] Both
    Get out!
[05:40] Both
    Get out! Get out!
[05:43] Momo
    Let me see my papa!
[05:44] Both
    Get out! Get out!
[05:46] Momo
    Let me see my papa!
[05:48] Momo
    Get out!
[05:48] Momo
    Let me see him!
[05:49] Momo
    Get out!
[05:50] Momo
    Let me see my papa!
[05:52] Count
    Enough! Here's what you get!
SIGN    Oh, dear!
[06:02] Tommy
    Ow! I sprained my ankle!
[06:04] Sid
    And I hurt my arm!
[06:06] Count
    Well?
[06:10] Momo
    Hi!
[06:11] Count
    What a kooky girl!
[06:13] Momo
    Please, let me see my papa!
[06:15] Count
    Give up already!
[06:20] Momo
    Sorry!
[06:23] Count
    It's what you dummies deserve!
[06:24] Count
    Now, I'll show you what happens
    when you enrage Master Uranus!
[06:30] Count
    Master Uranus!
[06:44] Count
    You see that?
[06:45] Count
    That's the power of Master Uranus!
[06:47] Momo
    Uranus?
[06:49] Count
    Hear me?
[06:50] Count
    Tell the people of the village!
[06:52] Count
    They'd better bring a bride for
    Master Uranus by tomorrow night!
[07:12] Erica
    There. That should do it.
[07:14] Erica
    Your injuries aren't too bad.
[07:17] Momo
    That's good!
[07:18] Erica
    I told you not to go to
    that castle, remember?
[07:21] Tommy
    I know you said that, Sis, but...
[07:24] Erica
    Uranus is our guardian spirit.
[07:27] Sid
    But Sis...
[07:29] Erica
    Just don't go to that castle again.
[07:33] Sid
    Wait, Sis!
[07:34] Erica
    I need to finish sewing my
    bridal gown by tomorrow.
[07:40] Tommy
    Darn it!
[07:41] Sid
    Looks like we can't stop it.
[07:42] Momo
    What in the world is going on?
[07:44] Tommy
    It's all the Count's fault!
[07:46] Sid
    He brought that monster here and
    made all the adults act weird!
[07:50] Momo
    The adults?
[07:51] Momo
    Oh, that explains that!
[07:53] Tommy
    The village and the surrounding area
    are all the Count's family lands.
[07:58] Tommy
    The current Count had been
    abroad for a long time,
[08:01] Tommy
    but he suddenly came back
    to the village, and...
[08:04] (Flashback) Count
    Upsy-daisy...
[08:07] (Flashback) Count
    Everyone, listen!
[08:09] (Flashback) Count
    I bear a message from
    the great Master Uranus!
[08:12] (Flashback) Count
    You must offer up the most
    beautiful girl in the village
[08:15] (Flashback) Count
    to be Master Uranus's bride!
[08:17] (Flashback) Men
    What is he talking about?
[08:18] (Flashback) Men
    Bride?
[08:21] (Flashback) Count
    Silence!
[08:23] (Flashback) Count
    If you don't do as I say...
[08:25] (Flashback) Count
    He'll stain your lake the color of blood,
[08:27] (Flashback) Count
    and bring calamity upon your village!
[08:29] Tommy
    There was a storm that night,
[08:31] Tommy
    and the adults in the village decided
    to offer a bride to Master Uranus.
[08:35] Tommy
    And the bride ended up
    being our sister, Erica.
[08:38] Momo
    What a crazy story!
[08:41] Sid
    We tried to stop them,
[08:43] Sid
    but the adults won't listen to us!
[08:46] Tommy
    At some point, they got it into their
    heads that offering a bride to Uranus
[08:51] Tommy
    was some kind of old town tradition!
[08:53] Momo
    What kind of monster is this Uranus?
[08:56] Tommy
    We don't know.
[08:57] Tommy
    No one's ever seen it, and only
    the Count hears its messages.
[09:02] King
    Did you hear that, darling?
[09:04] Queen
    Yes, all of it!
[09:05] King
    Uranus shouldn't be on Earth!
[09:08] King
    He's asleep in this palace!
[09:10] Queen
    We should probably check on him.
[09:12] King
    Oh, of course!
[09:15] King
    There. There. There. Not there. There...
[09:21] King
    Oh, he's not there! He's not there!
[09:23] King
    Uranus! Uranus!
[09:24] King
    Oh, this is terrible!
[09:25] King
    What do we do? La-dee-da!
[09:27] Queen
    Calm down!
[09:29] King
    But what if Uranus drains someone's blood,
[09:32] King
    becomes more powerful, and asks
    for even more sacrifices?!
[09:34] Queen
    What happens then?
[09:35] King
    Earth will be destroyed!
[09:38] King
    Darling, what should we
    do? What should we do?
[09:40] Queen
    Don't you dare ask me!
[09:44] King
    Cold fish.
[09:45] Queen
    We'll just have to count on Momo.
[09:48] Queen
    Momo, do your best!
[09:59] Count
    Master Uranus!
[10:03] Count
    Your bride will be arriving tonight.
[10:05] Count
    It will be only a bit longer!
[10:09] Count
    You must be happy.
[10:10] Count
    I'm so jealous.
[10:12] Count
    I'd love to have
[10:15] Count
    a bride of my own...
[10:22] Count
    I'm sorry.
[10:24] Count
    I shouldn't aspire to have wishes of my own.
[10:39] Sid
    Emergency!
[10:42] Momo
    What is it?
[10:44] Sid
    The lake! The water in the lake!
[10:47] Sid
    It's turned red!
[10:49] Tommy
    Does that mean Uranus is mad?
[10:51] Sid
    What do we do?
[10:52] Erica
    There is no need to panic.
[10:57] Erica
    Master Uranus is calling to me.
[11:00] Tommy
    Sis...
[11:01] Sid
    And you're really going to...
[11:04] Erica
    I'm going to be Master Uranus's bride.
[11:08] Momo
    Erica...
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Erica
    I must go.
[11:24] Tommy
    Wait!
[11:25] Sid
    Sis!
[11:25] Sid
    Don't go!
[11:26] Sid
    Don't go, Sis!
[11:28] Erica
    What are you talking about?
[11:29] Sid
    That monster's tricking you!
[11:32] Erica
    Be quiet.
[11:34] Momo
    Wait a minute.
[11:35] Momo
    Why don't you let me handle this?
[11:37] Sid
    What are you going to do?
[11:39] Momo
    I'm going to do this!
[11:41] Momo
    Get her!
[11:42] Erica
    What are you doing?!
[11:47] Mocha
    In the name of truth and justice!
[11:51] Momo
    I'm really sorry to get rough with you.
[11:59] Momo
    Now, here I go!
[12:02] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:04] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:07] Momo
    Become a bride with an adult touch!
[12:31] Pipil
    How lovely!
[12:33] Mocha
    It's perfect!
SIGN    You're wasted on a monster.
[12:36] Momo
    Thank you, everyone.
[12:38] Momo
    Momo is going to become a bride!
[12:41] Momo
    Just kidding.
[12:42] Momo
    I'm going to lure out Uranus, so
    do it just like we discussed, okay?
SIGN    We will.
[12:47] Mocha
    Leave it to us!
[12:48] Pipil
    Stay strong!
[12:55] Momo
    The monster's got all the
    villagers mind controlled.
[12:59] Momo
    Which means, Papa might be, too!
[13:13] Chief
    We've brought Erica.
[13:19] Count
    Welcome to my castle, honored bride.
[13:30] Count
    Master Uranus will come for you soon.
[13:32] Momo
    What is he like?
[13:34] Count
    Well, how to put it...
[13:36] Count
    I guess you'll see—
[13:41] Momo
    Papa!
[13:41] Count
    Wait!
[13:44] Count
    What did you just say?
[13:46] Papa
    Did someone just call me?
[13:48] Count
    You're—
[13:50] Count
    You're not Erica!
[13:52] Momo
    The jig is up, huh?
[13:54] Momo
    Then I'll just have to ask you
    to help me capture Uranus!
[13:58] Count
    I won't!
[13:59] Papa
    Ouchie!
[14:02] Momo
    Papa!
[14:05] Momo
    Speak to me, Papa!
[14:08] Papa
    Who are you?
[14:09] Momo
    O-Oh, drat...
[14:10] Momo
    Momo asked me for help.
[14:13] Momo
    She wants me to bring you home!
[14:15] Papa
    Oh, I see.
[14:17] Papa
    Tell her I've got work to do and
    I won't be back for a while.
[14:21] Momo
    Oh, I give up!
[14:23] Momo
    Hold it!
[14:24] Count
    Ouch, ouch!
[14:26] Momo
    Hold it.
[14:27] Momo
    Why is Papa acting like that?
[14:29] Momo
    And not just Papa.
[14:30] Momo
    Everyone in the village, including Erica!
[14:32] Momo
    What exactly is Uranus?
[14:36] Count
    Master Uranus will drink
    human blood to grow larger,
[14:39] Count
    and then conquer the world!
[14:40] Count
    But before he does that...
[14:43] Momo
    Before he does that...?
[14:44] Count
    Before he does that...
[14:46] Count
    We've got to deal with the cavities.
[14:49] Momo
    Cavities?!
[14:50] Momo
    Whose cavities?
[14:52] Count
    Master Uranus's cavities.
[14:56] Count
    That's why we needed a veterinarian.
[14:59] Momo
    And that's why you kept Papa here?
[16:03] Momo
    What will I do?!
[16:05] Count
    That's what you get for
    challenging Master Uranus!
[16:19] Momo
    Yes! We did it!
[16:22] Count
    His cavities!
[16:36] Count
    Take that! You can't keep Master Uranus down!
[16:42] Momo
    Sorry, I need to retreat for now!
[16:44] Count
    Wait! Master Uranus! Why me?!
[16:50] Count
    You got the wrong person! It's me!
[16:55] Count
    Help me!
[17:01] Momo
    Are you all right?
[17:03] Momo
    Come on, let's run away!
[17:06] Count
    Thanks.
[17:25] Count
    Hurry, hurry!
[17:35] Momo
    I'm sorry!
[18:42] Mocha
    What happened?
SIGN    Looks like we're safe!
[18:52] Momo
    It's all over.
[18:59] Count
    Good morning, dear.
[19:01] Count
    Oh?
[19:02] Count
    When did I get back?
[19:04] Momo
    Are you... the count?
[19:06] Count
    Yes, I am.
[19:07] Count
    Who might you be?
[19:09] Momo
    You don't remember anything that's happened?
[19:12] Count
    I was on my way back to the village when
    I stopped to drink water from a spring.
[19:15] Count
    I don't remember anything after that.
[19:18] Momo
    I think Uranus possessed you!
[19:20] Count
    Uranus?
[19:22] Momo
    Well, never mind all that.
[19:24] Momo
    It all worked out in the end anyway.
[19:27] King
    Good grief.
[19:28] King
    It looks like Uranus has gone back to
    sleep, so we can rest easy for now!
[19:32] Queen
    Yes, but...
[19:35] King
    She did a good thing, but we
    didn't get a new happy tear!
[19:40] Queen
    Of course we didn't.
[19:41] Queen
    Uranus escaped because of our mistake.
[19:45] King
    Well, I suppose that's true!
[19:47] King
    Let's look forward to next week instead!
[19:49] King
    But didn't Momo look lovely as a bride?!
[19:53] Queen
    Momo is still a child, darling.
[19:54] King
    But she will be a bride before you know it!
[19:57] King
    Oh, I love a bridal dress!
[19:59] King
    I loved you in yours as well!
[20:03] Queen
    But I still don't know
    why I ever married you!
[20:08] King
    Drat!
[20:15] Tommy
    The village grown-ups don't
    remember anything about Uranus.
[20:19] Momo
    Neither does my papa.
[20:20] Momo
    What's Erica up to now?
[20:22] Sind
    She's on a date. See?
[20:24] Tommy
    Looks like Sis will get to
    be a bride for real soon!
[20:28] Sid
    It's a total happy ending.
[20:30] Momo
    I think I'm a little jealous.
[20:33] Papa
    Hey!
[20:36] Momo
    Papa!
[20:37] Momo
    I came to get you!
[20:39] Papa
    Hey, Momo.
[20:41] Papa
    I've finally finished my
    work, so I can come home now.
[20:43] Momo
    Mama was really lonely without you!
[20:46] Momo
    I love you, Papa!
[20:47] Papa
    Really?
[20:49] Papa
    What's the matter with you?
[20:52] Momo
    Oh, nothing!
[20:53] Papa
    What?
[20:55] Momo
    Right?
[20:58] Papa
    Well, Momo, let's go!
[21:00] Momo
    Okay!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    My back aches so much!
[22:10] Momo
    It's really hard to run in a wedding dress.
[22:12] Momo
    Maybe I'm just not ready for that yet?
[22:14] Momo
    Next time, Minky Momo takes on
    one of the wonders of the world!
[22:18] Momo
    There are plenty of wonders out there,
[22:19] Momo
    but this is that cursed zone of
    ocean, the Somewhere Triangle!
[22:22] Momo
    Planes and ships go missing out of nowhere!
[22:24] Momo
    It turns out that there's a wormhole
    taking them to Fenarinarsa!
[22:29] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:31] Momo
    "The Devil's Triangle."
[22:32] Momo
    It's kind of a sci-fi thing... sort of?

E27 - The Devil's Triangle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Devil's Triangle
[01:17] Momo
    "The Devil's Triangle."
[01:34] Man
    What's going on?!
[01:47] Papa
    Another cargo ship went missing
    in the ocean near Pomuda.
[01:51] Mama
    Did it capsize?
[01:54] Papa
    Most likely.
[01:55] Papa
    But they couldn't find a single
    piece of the ship, it seems..
[01:59] Mama
    Not a single piece?
[02:00] Papa
    That area has been called the
    Devil's Triangle for a long time.
[02:03] Mama
    The Devil's Triangle?!
[02:05] Momo
    That's perfect for me. There.
[02:08] Momo
    Looks like I win!
[02:10] Pipil
    Momo! Momo! Emergency!
SIGN    What is it?
[02:13] Pipil
    Have you guys heard about
    the Devil's Triangle?
[02:16] Mocha
    What's that?
[02:18] Pipil
    A ship capsized there!
[02:20] Pipil
    It was in the paper!
[02:23] Momo
    Did you know about it, Sindbook?
SIGN    Of course! I know all kinds of random trivia!
SIGN    Let's see...
SIGN    The island of Pomuda is right in the center of the Atlantic Ocean.
SIGN    An area of ocean in a triangle shape around it
SIGN    is known as the Devil's Triangle of Pomuda.
SIGN    Ships have gone missing there for a long time.
SIGN    And no matter how they search, they can't find any survivors,
SIGN    or even pieces of the ships!
[02:53] Pipil
    It's like the ships have been sucked
    down to the bottom of the sea!
[02:57] Mocha
    Do you think a sea monster is eating them?!
SIGN    For now, it's a mystery that 20th century science can't solve.
[03:04] Momo
    That mystery calls to Momo!
[03:06] Momo
    Let's go, everyone!
[03:07] Trio
    Okay!
SIGN    If I may...
SIGN    Now Momo loses!
[03:53] Mocha
    I see a speedboat!
[04:04] Momo
    So this is Pomuda Harbor?
[04:06] Pipil
    Look at all the ships!
[04:17] Pipil
    What a beautiful place!
[04:20] Pipil
    Hey, after we resolve the mystery, can
    we sunbathe on the beach for a while?
SIGN    Pipil, is playing around all you can think about?
SIGN    I just don't get you.
[04:30] Pipil
    An old man like you could never understand
    the heart of a tropical maiden like me!
SIGN    A tropi-what?
[04:36] Mocha
    Momo. Where do we get started?
[04:40] Momo
    Let's ask around, first.
[04:41] Pipil
    Oh, like a detective! So cool!
[04:44] Momo
    Now, let's start Minky
    Momo's tropical police!
[04:48] All
    Yeah!
[05:06] Momo
    Hey! What are you doing there?
[05:08] Momo
    Hi!
[05:11] Chako
    I'm waiting for my father's ship to return.
[05:14] Momo
    Your father's a sailor?
[05:16] Momo
    Is he bringing you lots of presents back?
[05:22] Chako
    His ship's gone missing.
SIGN    I see. So her father was on the ship that capsized!
[05:43] Momo
    Hey, come with us!
[05:45] Chako
    What? Where to?
[05:47] Momo
    To look for your father's ship!
[05:49] Momo
    Come out on the sea with us!
[05:51] Momo
    Okay? Okay?
[05:52] Mocha
    What a great idea!
SIGN    But where do we get a ship of our own?
[05:56] Pipil
    Leave it to me!
[05:57] Pipil
    Let's see... a good ship...
[06:00] Pipil
    That!
[06:01] Pipil
    There's a great ship over there!
[06:04] Momo
    Okay!
[06:05] Momo
    Come on, let's go.
[06:07] Chako
    But...
[06:08] Momo
    Sitting around won't solve anything!
[06:10] Momo
    We gotta move!
[06:11] Momo
    Come on! Let's go!
[06:12] Mocha
    Go!
SIGN    It's just like an old-fashioned ship.
[06:24] Mocha
    Sindbook, let's check out the deck!
SIGN    Okay!
[06:27] Mocha
    Go!
[06:29] Mocha
    There we go!
[06:30] Mocha
    Wow, I really feel like we're
    on the verge of an adventure!
[06:36] Petro
    What are you people doing?
[06:39] Momo
    What? Is this your boat?
[06:41] Petro
    It's my uncle's ship.
[06:42] Petro
    He takes out tourists.
[06:44] Momo
    That's perfect! Can you take us out?
[06:46] Petro
    Today's our day off.
[06:49] Petro
    My uncle's laid up in bed with a cold,
[06:51] Petro
    so there's nobody to sail the ship.
[06:53] Momo
    Oh? What about you?
[06:55] Momo
    No, I get it. You're just the security guard.
[06:57] Momo
    All he can do is swab the deck.
[07:00] Momo
    What a disappointment!
[07:01] Momo
    So you can't take this ship out yourself?
[07:03] Petro
    D-Don't make fun of me!
[07:04] Petro
    I'm a sailor, too!
[07:06] Petro
    I can sail the ship easy!
[07:09] Petro
    In exchange, you guys swab the deck!
[07:12] Momo
    It worked perfectly!
[07:14] Chako
    Yeah!
[07:28] Pipil
    It's so heavy!
[07:29] Mocha
    Let's switch!
SIGN    Already?
SIGN    Okay, let's go!
SIGN    Run, run, run!
[07:46] Pipil
    I see something ahead!
[07:50] Momo
    That ship has a very interesting mark on it!
[07:52] Petro
    What does it look like?
[07:53] Momo
    A skull!
[07:54] Petro
    That's pretty weird!
[07:57] Petro
    What?
[07:59] Petro
    Let me see!
[08:01] Petro
    That's a pirate! It's Captain Hock!
[08:06] Petro
    Run away!
SIGN    Ow!
[08:13] Momo
    Here, take my hand!
[08:17] Hock
    Fire the cannon!
[08:19] Sailor
    Right!
[08:37] Hock
    That's my way of saying hello.
[08:39] Hock
    I'm a true pirate, descended from
    the pirates of the Caribbean Sea!
[08:44] Hock
    In the fashion of the pirates
    of yore, I'm setting out again!
[09:00] Sailors
    Hup!
[09:05] Sailors
    Got it.
[09:06] Sailors
    Hup!
[09:08] Sailors
    Got it.
[09:13] Sailors
    There we go.
[09:15] Sailors
    Eh?
[09:17] Sailors
    Oh!
[09:18] Sailors
    That was a shock!
[09:24] Hock
    What's taking so long?! Get them already!
[09:35] Mocha
    Oh, no!
[09:46] Pipil
    Momo! Momo!
[09:49] Mocha
    We're all gonna die!
[09:55] Pipil
    Momo! Momo!
[09:56] Pipil
    Transform! Transform!
[09:57] Momo
    Got it! I'll take care of this!
[10:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:08] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:10] Momo
    Become a pirate hunter
    captain with an adult touch!
[10:34] Momo
    Is it perfect?
[10:39] Momo
    Well, better get to work!
[10:44] Momo
    I've got to do something!
[10:51] Hock
    Fire, fire, fire! Take them down!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Hock
    Finish them!
[11:31] Momo
    What?
[11:35] Hock
    What's going on?
[12:20] Momo
    What is this place?
[12:27] Pipil
    Momo, where are we?
[12:29] Momo
    Pipil!
[12:30] Pipil
    We were in the middle of
    the ocean a minute ago...
[12:32] Momo
    Really...
[12:34] Momo
    What could have happened?
[12:35] All
    Momo!
SIGN    Are you all right?
[12:39] Momo
    Yes, I'm fine!
[12:41] Momo
    How are you?
SIGN    I'm fine.
[12:44] Mocha
    I'm doing great, too!
[12:46] Pipil
    What?
[12:48] Pipil
    M-Momo! Look! Look, look!
[12:55] Momo
    I-It can't be...
[13:01] King
    Welcome, la-dee-da!
[13:03] Momo
    Papa!
[13:04] All
    Your Majesty!
[13:06] Momo
    Papa!
[13:07] King
    Momo!
[13:08] King
    Oh, dear!
[13:10] Momo
    But what are you doing here?
[13:12] King
    That's what I'd like to ask you!
[13:15] King
    You're on a lake in Fenarinarsa!
SIGN    Which means, given what we've seen in the past,
SIGN    the Devil's Triangle and Fenarinarsa are connected by a hyperspace tunnel!
[13:40] King
    Oh! What a terrible thing!
[13:43] Momo
    Which means Chako's father's
    ship might also be...
[13:49] Chako
    Where are we?
[13:53] Chako
    That ship!
[13:55] Chako
    That's Papa's ship!
[14:07] Chako
    Papa!
[14:08] Chako
    Papa!
[14:17] Chako
    Papa!
[14:23] Captain
    Chako?
[14:26] Chako
    Papa!
[14:44] King
    Goodness, gracious me!
[14:46] King
    Welcome to my kingdom, Fenarinarsa!
[14:48] King
    It appears you came in the back
    door of our kingdom, but...
[14:53] King
    La-dee-da-dee-da! I really
    do love the company!
[14:57] King
    It doesn't matter to me
    which way you come in!
[15:01] King
    You can feel free to live in our
    kingdom if you like, as well!
[15:04] Captain
    I appreciate the offer,
[15:06] Captain
    but I have family and friends
    waiting for me on Earth.
[15:09] Captain
    I really must return.
[15:12] Queen
    Really?
[15:14] Queen
    Yes, I suppose you must...
[15:15] King
    Oh, what a pity!
[15:17] Pipil
    This boy is still asleep.
[15:18] Pipil
    Did he hit his head badly or something?
[15:21] Petro
    I can't eat that much...
SIGN    He's all right.
SIGN    Seems like he's having a nice dream.
[15:29] Momo
    Okay, let's take this opportunity
    to fix up the ship!
[15:39] Momo
    All right! Let's get it done!
[15:43] Momo
    Take that!
[15:51] Momo
    Take that!
[15:58] Momo
    Go!
SIGN    Momo's magic didn't work at all on earth.
SIGN    But it's so powerful here!
[16:20] Mocha
    Yeah!
[16:21] Momo
    That's my real power!
[16:22] Momo
    Now, let's return to Earth and
    teach those pirates a lesson!
[16:26] Trio
    Aye, aye sir!
[16:34] Hock
    Where did they sneak off to?
[16:36] Sailor
    Captain! Look at that!
[17:08] Mocha
    Wow! We're flying!
[17:10] Momo
    I used my Fenarinarsa magic
    to really power it up.
[17:13] Momo
    Now, let's get in there!
[17:15] Trio
    Yeah!
[17:30] Momo
    Okay, let's go!
[17:32] Momo
    Go!
[17:39] Momo
    Take this!
[17:43] Hock
    Those little brats! Get them!
[17:55] Sailor
    Darn you...
[17:58] Sailor
    Hey, what are you doing?! Ow, ow, ow!
[18:01] Mocha
    And now, strike a pose!
[18:03] Mocha
    Spin, spin, spin!
[18:08] Mocha
    I did it!
[18:10] Pipil
    Darn you!
[18:12] Pipil
    Darn you!
[18:25] Sailor
    Sorry!
[18:26] Hock
    Oh, you're all useless!
[18:29] Momo
    Then let's finish this one-on-one!
[18:31] Hock
    That's just what I want!
[18:37] Hock
    Take that!
[18:39] Hock
    Take that!
[18:57] Hock
    What now?
[18:58] Momo
    Take that!
[18:59] Hock
    Wait! Oh, no!
[19:01] Hock
    Oh, no! Goodbye!
[19:12] Pipil
    Momo, you did it!
SIGN    Great job!
[19:15] Momo
    Thanks, friends.
[19:26] King
    It's all good, la-dee-da!
[19:28] King
    Momo did a great job!
[19:30] Queen
    It was definitely touch-and-go
    for a minute there...
[19:32] King
    But I had no idea the ocean around
    Pomuda contained a path to Fenarinarsa!
[19:37] Queen
    If the pendant flashes two more times,
[19:40] Queen
    the sixth happy tear will
    appear in the crown.
[19:44] Queen
    I'm sure the connection between Earth and
    Fenarinarsa has grown that much stronger.
[19:50] King
    I don't know quite what you're talking about,
[19:53] King
    but if you can hear this, Momo...
[19:54] Queen
    Keep working hard!
[20:03] Petro
    T-This is awful!
[20:05] Petro
    Pirates!
[20:06] Petro
    I gotta get moving!
[20:10] Petro
    Huh?
[20:25] Petro
    Was it... all a dream?
[20:35] Petro
    That girl!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Okay, pedal to the medal!
[22:09] Momo
    Ignore traffic lights! Ignore police cars!
[22:11] Momo
    It's the yearly Somewhere high-speed race!
[22:14] Momo
    I've accidentally gotten dragged into it...
[22:16] Momo
    I'll just have to do my best!
[22:17] Momo
    Okay...
[22:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "Driving in the Egg Race!"
[22:22] Momo
    Momo will get it done!
[22:23] Momo
    What? Papa's in it too?
[22:25] Momo
    What? And Mama joins in?!
[22:27] Momo
    It's a whole family occasion!
[22:29] Momo
    Everyone, let's watch our
    speed and drive carefully!
[22:32] Momo
    I guess I'm being too obvious...

E28 - Driving in the Egg Race

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Driving in the Egg Race
[01:17] Momo
    "Driving in the Egg Race!"
[01:28] Momo
    This is a Melon Bird egg?
SIGN    Wow, that's a big egg!
[01:33] Mocha
    You could make three whole omelets from that!
[01:35] Pipil
    There's a baby Melon Bird
    in there, isn't there?
[01:38] Momo
    Okay, I'm gonna touch it!
[01:42] Mama
    Momo, no!
[01:45] Momo
    Er... w-what?
[01:47] Mama
    Be careful! That egg is very, very important!
[01:51] Momo
    I know that.
[01:53] Momo
    There's a baby Melon Bird in there, right?
[01:56] Mama
    Not just that.
[01:58] Mama
    There are only two Melon
    Birds in the whole world!
[02:02] Mama
    And those two finally laid an egg!
[02:07] Papa Bird
    We did it!
[02:10] Mama
    But then the mama bird got sick,
    and she isn't able to keep the egg warm!
[02:16] Momo
    I see. So Papa's looking after it?
[02:18] Papa
    That's right.
[02:20] Papa
    If this egg were to break, it might mean
    the end of Melon Birds as a species.
[02:25] Papa
    If the egg's that important, why
    don't we hatch it ourselves?
[02:29] Papa
    We can't.
[02:31] Papa
    The hatched chick thinks the first
    thing it sees is its mother!
[02:39] Chick
    Mama! Mama!
[02:41] Papa
    So we need the mother bird to
    embrace it the moment it's hatched.
[02:46] Momo
    So it won't know who its mama is, otherwise?
[02:50] Papa
    That's right.
[02:51] Papa
    So we have to take it to
    the Overthere Zoo next.
[02:55] Papa
    Okay, Momo, let's go.
[02:57] Momo
    What? I'm going, too?
[02:59] Mama
    Really?
[03:00] Papa
    That's right, so hold on tight!
[03:02] Papa
    We don't want you dropping it!
[03:04] Papa
    Now, let's move out!
[03:06] Mama
    D-Dear...
[03:09] Papa
    What is it, dear?
[03:10] Mama
    What about me?
[03:12] Papa
    Sorry, but I need you to watch the place.
[03:14] Papa
    We can't just close the shop!
[03:17] Mama
    Well, I suppose, but...
[03:21] Papa
    I'm a veterinarian.
[03:23] Papa
    I must go where I am called!
[03:26] Mama
    Yes, I understand.
[03:27] Mama
    Do your best, dear!
[03:31] Mocha
    I think there's something
    wrong with those two.
SIGN    This always happens.
[03:38] Momo
    Well, Mama, see you!
[03:40] Papa
    We'll be back in time for dinner!
[03:43] Momo
    Bye-bye!
[03:49] Mama
    A wife's life isn't easy.
[03:52] Mama
    Well, I'd better do the laundry!
[03:55] Pipil
    Poor dear!
[03:56] Pipil
    I truly do sympathize
    with a woman left behind!
[04:00] Mocha
    I wanna see the Melon Bird hatch, too!
[04:04] Pipil
    I feel bad for Mama, but...
[04:06] Mocha
    Let's go in the Gourmet Poppo!
[04:12] Momo
    Papa, we're driving so slow.
[04:14] Momo
    Are you sure we'll reach the Overthere
    Zoo before the Melon Bird hatches?
[04:18] Papa
    Don't worry.
[04:19] Papa
    I'm making sure we'll make it just in time.
[04:21] Papa
    It'll all be pointless if I drive
    recklessly and break the egg.
[04:27] Momo
    That's true.
[04:28] Momo
    That makes sense!
[04:34] Mocha
    Wow, they're driving so slowly!
[04:36] Pipil
    Yes, it's too bad they couldn't
    take the Gourmet Poppo!
SIGN    Yeah, reality can be a harsh mistress.
SIGN    Anyway, let's go on ahead!
[05:26] Momo
    What was that?
[05:29] Racer
    You all right?
[05:31] Papa
    Hello.
[05:32] Racer
    Hey, you'd better be more careful.
[05:34] Racer
    I'm in the middle of the
    "Screw the Cops" race.
[05:37] Momo
    The "Screw the Cops" race?
[05:40] Racer
    Yeah.
[05:40] Racer
    It's a race from Somewhere
    City to Overthere City
[05:43] Racer
    that we try to keep secret from the cops.
[05:45] Racer
    There'll be quite a few
    odd cars coming behind me,
[05:47] Racer
    so be careful you don't get hit.
[05:49] Papa
    Oh, that's awful!
[05:51] Papa
    We'll have to be careful!
[05:52] Racer
    Well, I'm in a hurry.
[05:54] Racer
    See you!
[05:56] Papa
    How could there be a race
    at a time like this?!
[06:00] Papa
    Momo, what is it?
[06:01] Momo
    The egg!
[06:11] Papa
    It's all right. The egg itself is fine.
[06:14] Momo
    Thank goodness!
[06:16] Papa
    This is pretty bad though.
[06:17] Papa
    If we can't use the incubator...
[06:20] Momo
    What should we do? Turn back?
[06:22] Papa
    We wouldn't make it in time.
[06:27] Papa
    We have no choice. I'll just have to...
[06:32] Papa
    warm it up myself!
[06:40] Momo
    Papa, is it hard to drive like that?
[06:42] Papa
    It'll work itself out.
[06:47] Momo
    P-Papa, look out!
[06:49] Momo
    They're coming!
[07:06] Cop
    Those stupid street racers!
    I'll make them pay!
[07:26] Cop
    I'll arrest anyone I find
    participating in the race!
[07:36] Momo
    Papa! The egg!
[07:39] Papa
    No problem. It's safe.
[07:41] Momo
    Thank goodness!
[07:44] Cop
    What'd you say?!
[07:46] Cop
    I'm not gonna buy that flimsy excuse!
[07:48] Papa
    It's true! This egg is—
[07:51] Cop
    Oh, shut up!
[07:52] Cop
    What kind of fool would transport
    an egg under his shirt?!
[07:55] Papa
    This fool!
[07:57] Cop
    The great Officer Bluto will
    not be fooled by your excuses!
[08:00] Papa
    It's true!
[08:01] Papa
    If you'll just call my house, you'll see!
[08:04] Cop
    Oh, really? Let's find out, then.
[08:08] Mama
    Yes? Coming!
[08:09] Mama
    Hello?
[08:11] Mama
    Yes, that's right.
[08:13] Mama
    What?!
[08:14] Mama
    Arrested?
[08:15] Cop
    Yes. Melon Bird egg?
[08:17] Cop
    Yes, yes. Yes.
[08:20] Cop
    Oh, I see! I understand!
[08:22] Cop
    Yes, yes. Have a good day.
[08:24] Mama
    Hello?
[08:26] Mama
    Hello?!
[08:27] Mama
    Oh, he hung up...
[08:29] Mama
    How awful! What are my
    husband and Momo up to?
[08:33] Cop
    Hey, your wife loves her little jokes, huh?
[08:36] Cop
    Melon egg? Yeah, right!
[08:39] Papa
    You don't believe me, then?
[08:41] Cop
    Of course not!
[08:43] Cop
    There's no such thing as a melon egg!
[08:45] Papa
    But that's what this is!
[08:47] Cop
    I'm not arguing this any more.
[08:48] Cop
    You're a stubborn old man.
[08:50] Momo
    Excuse me!
[08:52] Cop
    What?
[08:53] Momo
    Can I go to the bathroom?
[08:56] Cop
    Fine.
[08:57] Cop
    Take her there.
[08:58] Cop
    Right.
[09:00] Cop
    Come along, dear.
[09:01] Momo
    Sure!
[09:05] Papa
    I know!
[09:06] Bluto
    What now?
[09:07] Papa
    Ask Dr. Bird at the Overthere Zoo!
[09:10] Cop
    Dr. Bird?
[09:11] Cop
    The famous ornthologist?
[09:14] Papa
    Yes! Hurry!
[09:21] Mama
    Here I come!
[09:27] Mama
    Papa, Momo! Wait for me!
[09:38] Momo
    It's gonna take into the new
    year to convince those fools!
[09:41] Momo
    I've got to get the egg
    where it's going myself!
[09:46] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[09:48] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[09:51] Momo
    Become a professional driver
    with an adult touch!
[10:18] Momo
    Excuse me.
[10:19] Cop
    Yes? What is it?
[10:21] Momo
    I just saw a cute little girl
    sneaking out the window.
[10:26] Momo
    Is that all right?
[10:27] Cop
    What?! Really?
[10:29] Cop
    Oh, heck!
[10:32] Cop
    She got away!
[10:40] Cop
    She's just a little girl.
    She can't have gone far!
[10:42] Cop
    Call everyone! Find her!
[10:43] Cop
    Yes, sir!
[10:48] Papa
    What just happened?
[10:51] Momo
    Now's our chance! Let's go!
[10:52] Papa
    Er... and you are...?
[10:55] Momo
    I'm a professional driver.
[10:57] Momo
    Momo asked me to help you.
[11:00] Momo
    Hurry!
[11:01] Papa
    But where's Momo?
[11:03] Momo
    The egg comes first.
[11:04] Papa
    Oh, the egg!
[11:06] Papa
    Here we go.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:27] Cop
    Car No. 2 here!
[11:28] Cop
    The man with the egg is escaping in a car!
[11:31] Bluto
    What?!
[11:32] Bluto
    All right! We're on our way too!
[11:38] Bluto
    I won't let him get away.
[11:39] Ann
    Car No. 1. Over.
[11:42] Bluto
    Yes, Car No. 1?
[11:44] Ann
    You have a call from Dr.
    Bird at the Overthere Zoo.
[11:47] Bluto
    Okay, put him through!
[11:48] Bird
    You fool!
[11:49] Bird
    There are only two Melon
    Birds left in the world!
[11:52] Bird
    What's this I hear about
    you abusing their egg?
[11:56] Bird
    I'm taking this all the way up the chain!
[11:59] Bluto
    Y-You mean his story about the egg was true?
[12:02] Bird
    Of course it was!
[12:04] Bird
    Isn't it the police's
    job to get it here safely?
[12:07] Bluto
    Yes, sir, we'll do it!
[12:25] Papa
    How could this have happened?
[12:28] Momo
    Cheer up, Papa.
[12:32] Papa
    P-Papa?!
[12:34] Momo
    Oh, dear. I mean, Uncle.
[12:36] Papa
    I'm surely too young to be an uncle...
[12:39] Momo
    Big Brother, then, if you insist.
[12:41] Papa
    Yeah, I like that!
[12:45] Momo
    Oh, Papa, trying to act like you're young!
[12:51] Momo
    Oh, dear! I think they've found us!
[13:01] Mama
    Go!
[13:05] Mama
    I'm the only one who can save you!
[13:07] Mama
    Hang in there, dear!
[13:18] Bluto
    We've got to catch and protect them!
[13:21] Bluto
    That's a weird thing to say, right?
[13:29] Racer
    Hey, you're that slow driver from before.
[13:32] Papa
    Thanks for your advice before!
[13:34] Momo
    Hi!
[13:35] Racer
    What a cutie!
[13:38] Racer
    Hey, hey, you guys in the
    "Screw the Cops" race too?
[13:41] Momo
    Oh, no!
[13:42] Momo
    We're taking an egg to the Overthere Zoo.
[13:45] Momo
    We're in a hurry, though, so see you later!
[13:48] Racer
    Taking an egg to the zoo?
[13:49] Racer
    Well, you won't beat me!
[14:04] Papa
    We've got a lot of people on our tail!
[14:07] Momo
    Why does everything I do
    have to become a spectacle?!
[14:11] Cop
    This is Car 2. Car 1, over.
[14:13] Bluto
    Yes? Bluto speaking.
[14:16] Cop
    We're at an intersection outside of town.
[14:19] Cop
    We've got a roadblock set up, so don't worry.
[14:21] Bluto
    Great!
[14:22] Bluto
    Just watch out for the car with the egg!
[14:24] Bluto
    Arrest absolutely everyone else!
[14:26] Cop
    Copy that!
[14:41] Cop
    S-Stop!
[14:50] Cop
    What's wrong with them?! They can't do that!
[14:52] Bluto
    You fool!
[14:54] Bluto
    What are you doing, standing around?
[14:56] Bluto
    Go after them already!
[14:57] Cop
    Sir!
[15:15] Bluto
    Arrest those two!
[15:17] Bluto
    We'll keep going after the egg!
[15:20] Cop
    Well, get a move on!
[15:22] Both
    Aw, shucks...
[15:37] Mama
    What is all this?
[15:39] Mama
    Oh, my! What an awful mess!
[15:41] Mama
    I know.
[15:46] Mama
    You might not believe it,
    but I'm quite the mechanic!
[15:52] Papa
    P-Please, hurry!
[15:54] Papa
    I think the egg is going to hatch soon!
[15:56] Momo
    Overthere City is just past this mountain.
[15:58] Momo
    Hang in there a bit longer!
[16:03] Mama
    It's all done!
[16:12] Mama
    Isn't that wonderful?
[16:14] Mama
    It's ten times more powerful than before!
[16:16] Mama
    Now I've got to take back the time I lost!
[16:25] Mama
    I'm coming, dear!
[16:38] Mocha
    What's taking them so long?!
[16:40] Pipil
    They should be here by now.
SIGN    I'm so worried!
[16:46] Racer
    I'm gonna win this, sorry.
[17:05] Momo
    I hate this!
[17:11] Racer
    This is heavy oil! I'm done...
[17:16] Racer
    Yeah, I'm totally done!
[17:20] Momo
    What do I do?
[17:21] Momo
    The oil's fouled up the brakes!
[17:24] Papa
    O-Oh, no!
[17:31] Mocha
    There!
[17:32] Pipil
    It's Momo!
[17:36] Mama
    Oh, no! I can't stop!
[17:51] Momo
    Are you all right?
[17:54] Momo
    How's the egg?
[17:55] Papa
    No matter what happens to me,
    I'll always keep the egg safe!
[18:02] Bluto
    Hey! Look around you!
[18:10] Papa
    Wh-What do we do?
[18:12] Momo
    Oh, no!
[18:15] Momo
    Wait! Wait!
[18:23] Momo
    I've got it!
[18:37] Mama
    Go!
[18:56] Mama
    Take that!
[19:05] Mama
    Dear!
[19:07] Papa
    You did it! You're amazing, dear!
[19:10] Papa
    I know just why I married you!
[19:13] Momo
    I think I've been shown up.
[19:22] Bird
    Well done! You made it just in time!
[19:26] Papa
    Well, I'm certainly glad it worked out...
[19:28] Momo
    Hey, hatch already!
[19:30] Mama
    Hush. It's not quite time yet.
[19:33] Papa
    Momo! Where have you been?
[19:36] Momo
    The police brought me!
[19:38] Papa
    Oh, of course.
[19:39] Papa
    Glad to hear it.
[19:40] Papa
    Well, the egg's gonna hatch soon.
SIGN    Here it comes!
[20:02] Momo
    It hatched!
[20:04] Both
    It hatched!
[20:11] All
    Hooray! Hooray!
[20:14] All
    Hooray!
[20:29] King
    We drew an ace! That's so great!
[20:32] Queen
    It really is a relief.
[20:34] King
    But half the credit goes
    to Momo's mama this time!
[20:38] Queen
    That's very true.
[20:40] Queen
    We'll have to find a way
    to thank her some day.
[20:42] King
    Yes, once Earth and Fenarinarsa are
    connected the way they were long ago!
[20:47] Queen
    That's right.
[20:55] Mama
    Papa! Momo!
[20:56] Mama
    I've got to make dinner, so
    I'll see you back at home!
[21:04] Momo
    I've been shown up.
SIGN    Next Episode Preview
[22:11] Momo
    We are not alone!
[22:12] Momo
    There's got to be life out there!
[22:15] Momo
    We know that's true, right?
[22:16] Momo
    We know Fenarinarsa's out there in space!
[22:19] Momo
    But next time, there's an incident
    to shock even Fenarinarsa's king!
[22:24] Momo
    A genuine UFO!
[22:25] Momo
    Who's inside? Aliens? ET?
[22:27] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Momo
    "A UFO Arrives!"
[22:31] Momo
    Look up to the night sky and wish on a star!
[22:33] Momo
    I know you'll meet aliens too!

E29 - A UFO Arrives!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A UFO Arrives
[01:17] Momo
    "A UFO Arrives!"
[01:46] Momo
    Morning already?
SIGN    What's all this about?
[02:17] Momo
    Y-You're...
[02:23] Saucer
    Good evening!
[02:25] Mocha
    That's...
[02:25] Pipil
    The old Fenarinarsa...
SIGN    ...advertising engine!
[02:28] Momo
    The little promotional saucer!
[02:31] Saucer
    You really remembered me?
[02:32] Saucer
    That makes me so happy!
[02:34] Momo
    But what are you doing here?
[02:36] Saucer
    I just woke up after a thousand years!
[02:38] Saucer
    I wanted to go out for a little jog,
[02:40] Saucer
    but I ended up coming all the way here!
[02:42] Saucer
    Hey, Momo! How are you doing?
[02:43] Momo
    I'm doing great!
[02:45] Momo
    But you really can't be here.
[02:48] Saucer
    Oh? Why not?
[02:50] Pipil
    What, you really don't know?
[02:52] Saucer
    Pipil! Good evening!
[02:54] Pipil
    The people of Earth don't
    believe in Fenarinarsa yet.
[02:58] Pipil
    If they were to see you...
[02:59] Mocha
    It would start a riot!
[03:01] Pipil
    It's different for a lovely
    lady like me, of course...
[03:04] Saucer
    Momo?
[03:06] Momo
    That is a problem...
SIGN    I'm sure nobody saw you, right?
[03:10] Saucer
    Don't you worry about that!
[03:13] Saucer
    Everyone sleeps at night!
[03:15] Momo
    Saucer, you have to get back
    to Fenarinarsa before morning.
[03:20] Momo
    You'll be able to show your stuff again once
    Fenarinarsa is back on Earth, I promise.
[03:25] Momo
    Okay? Please, go back.
[03:29] Saucer
    If you insist, Momo...
[03:32] Saucer
    I'll go back.
[03:32] Momo
    Thank you! I'll give you a kiss as thanks.
[03:38] Saucer
    I'm honored! I'll be going now!
[03:46] Mocha
    He left.
[03:51] Momo
    I hope he can get back to work soon...
[04:03] Pipil
    Is this the hamburger that's in fashion now?
[04:06] Momo
    But the packaging looks familiar, doesn't it?
[04:10] Pipil
    That's it! The guy from the other night...
[04:13] Pipil
    Yes! It looks just like that
    show-off promotional vehicle!
[04:16] Momo
    You're right.
[04:19] Momo
    Do you think someone saw him and made this?
[04:25] Mocha
    Well, he was pretty loud and flashy...
SIGN    It'd be more surprising if nobody saw him!
[04:30] Dan
    You liar!
[04:32] Dan
    You saw a UFO, huh?
[04:34] Momo
    A UFO?!
[04:36] Kids
    Yeah, there's no such thing as UFOs!
[04:39] Tony
    I really did see it!
[04:40] Tony
    I made friends with a UFO a few nights ago!
[04:44] Tony
    It's all true!
[04:45] Momo
    Darn it.
[04:45] Momo
    So there was a witness, after all.
[04:47] Mocha
    That stupid show-off!
[04:50] Dan
    Then why don't you introduce
    us to your friend?
[04:54] Kids
    Yeah! Yeah!
[04:57] Dan
    The UFO's your friend, right?
[05:01] Dan
    Why can't you say yes?
[05:05] Dan
    What a liar!
[05:08] Tony
    It's true! It's not a lie!
[05:10] Boys
    Liar! Liar! Liar! Liar!
[05:15] Momo
    Hey, you kids!
[05:18] Momo
    It's not good to assume he's lying.
[05:22] Dan
    It's none of your business, is it?
[05:24] Dan
    We don't need some old lady
    interfering in a children's fight.
[05:26] Momo
    Old...
[05:27] Momo
    Old... lady?!
[05:30] Dan
    You're basically middle-aged compared to us.
[05:37] Dan
    I'm not gonna hang out with this old lady.
[05:39] Dan
    Let's go!
[05:40] Kids
    Tony's such a liar!
[05:43] Momo
    I'm an old lady now!
[05:45] Pipil
    If Momo is an old lady,
    what does that make me?
[05:49] Pipil
    Oh, I don't want to think about!
[05:51] Tony
    They won't believe me. Nobody does.
[05:54] Momo
    Your name's Tony, right?
[05:56] Momo
    When did you see the UFO?
[05:58] Tony
    It was a few nights ago.
[06:00] Momo
    A few nights ago?
[06:02] Momo
    Yeah, it's got to be him.
[06:03] Momo
    I feel so responsible!
[06:05] Momo
    Hey, do you want to hang out with us?
[06:07] Momo
    Sorry I'm an old lady.
[06:09] Tony
    I...
[06:10] Tony
    I think I'm gonna go.
[06:12] Momo
    Wait, Tony!
[06:16] Zender
    What?
[06:20] Zender
    The kids kicked you out of the group?
[06:23] Zender
    Was it you?
[06:25] Momo
    N-No!
[06:28] Momo
    Though I do feel responsible...
[06:30] Zender
    Responsible? Responsible for what?
[06:32] Momo
    W-Well... I just...
[06:35] Tony
    It's not her, Grandpa.
[06:37] Tony
    This lady tried to protect me.
[06:41] Zender
    I see, I see!
[06:43] Zender
    That's good, that's good.
[06:45] Zender
    Nobody with such a sweet, silly
    face could be a bad person!
[06:50] Momo
    A sweet, silly face?
[06:53] Momo
    What an awful day. My maidenly
    heart is being ripped to shreds!
[06:57] Zender
    But Tony, why do you keep telling people
    silly stories about seeing UFOs?
[07:01] Tony
    It's not silly!
[07:04] Tony
    When Mama died,
[07:05] Tony
    you're the one who told me she got on
    a UFO and went off to become a star.
[07:09] Tony
    Right?
[07:11] Zender
    Y-Yes...
[07:13] Tony
    So ever since Mama died,
[07:16] Tony
    I've gone deep into the mountains
    every night to try to find her star.
[07:21] Tony
    And then the UFO appeared...
[07:24] Zender
    And you became friends with it?
[07:27] Tony
    Yeah.
[07:27] Tony
    Do you believe me, Grandpa?
[07:30] Zender
    O-Of course I do!
[07:33] Zender
    I believe everything you say.
[07:36] Zender
    No matter what anyone else says,
    Tony, I will always believe you.
[07:42] Tony
    Thank you, Grandpa.
[07:50] Zender
    The boy's had a hard life.
[07:52] Zender
    He lost his father five years
    ago, and then his mother...
[07:56] Zender
    I'm the only one Tony has left.
[08:00] Zender
    Tony is my only family, as well.
[08:04] Zender
    And now Tony... Tony...
[08:07] Zender
    Anyone who bullies Tony will feel my wrath!
[08:19] Zender
    Darn them!
[08:24] Zender
    They'll feel my wrath!
[08:37] Zender
    Okay. I'll make sure everyone sees
    that Tony is telling the truth!
[08:44] Momo
    Telling the truth?
[08:50] Zender
    I'm going to make my own UFO and fly it!
[08:53] Momo
    You're going to make a UFO?!
[08:55] Zender
    Yes!
[08:56] Zender
    I'll spend however much money
    it takes to make Tony happy.
[08:59] Zender
    And if I fly it right out over the town,
[09:01] Zender
    Tony's friends will have
    to believe in the UFO, too!
SIGN    What a crazy old man!
[09:07] Momo
    It could be a good idea.
[09:09] Zender
    Right? Right?
[09:10] Zender
    Yes, yes, yes?
[09:11] Zender
    It is a good idea, right, Momo?
[09:16] Zender
    Okay, time is money!
[09:20] Kid
    Over here!
[09:25] Dan
    I got it! Ready!
[09:30] Dan
    Here comes a big one!
[09:33] Dan
    Take it!
[09:38] Dan
    What is that?!
[09:49] Zender
    It's the same principle as a
    balloon filled with helium gas,
[09:52] Zender
    but it should be enough to put
    a fright into the children.
[09:59] Momo
    Tony, it's a saucer!
[10:00] Momo
    You were telling the truth after all!
[10:05] Zender
    Oh? That's strange...
[10:08] Zender
    Only the outside is
    supposed to be spinning...
[10:23] Zender
    I guess I miscalculated.
[10:32] Zender
    Help me!
[10:47] Dan
    It's Tony's grandfather!
[10:49] Kids
    It's a trick! It's a fake!
[10:51] Mocha
    The worst possible result!
SIGN    What an awful mistake!
[10:57] Momo
    Tony!
[11:01] Zender
    Tony!
[11:05] Tony
    I hate you, Grandpa!
[11:06] Momo
    Tony!
[11:10] Zender
    Tony...
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:35] Momo
    Hi, Tony.
[11:48] Momo
    Hey. Tony.
[11:52] Momo
    Your grandfather was trying to help.
[11:54] Momo
    You should forgive him.
[11:56] Tony
    Grandpa told me that he believed me.
[12:00] Tony
    You heard him say that, right?
[12:02] Momo
    Yeah. But he...
[12:04] Tony
    I know, but...
[12:07] Tony
    But it seems like he
    didn't really believe me.
[12:09] Tony
    He made his own UFO because he
    didn't believe that I really saw one.
[12:15] Momo
    Tony...
[12:23] Momo
    But, Tony, I think your grandpa is pretty cool.
[12:27] Tony
    What's so cool about him?
[12:28] Tony
    He's a liar.
[12:30] Momo
    I wish I had a grandpa like him.
[12:36] Momo
    After all, he made a whole UFO just because
    your friends kicked you out of the group!
[12:44] Momo
    A grandpa that generous could
    even put Santa Claus to shame!
[12:49] Tony
    You really think so? You
    really think he's cool?
[12:53] Momo
    Yeah. I do.
[12:58] Momo
    Come on, Tony.
[13:01] Momo
    Your grandfather is waiting for you at home.
[13:03] Momo
    Let's go home.
[13:05] Tony
    Okay.
[13:11] Zender
    Tony, I'm sorry.
[13:12] Zender
    I was just trying to make you happy.
[13:15] Tony
    You don't have to stand,
    Grandpa. You can sit.
[13:21] Tony
    Come on, Grandpa.
[13:22] Tony
    I know you made that UFO
    because you care about me.
[13:25] Zender
    Tony...
[13:26] Tony
    I don't like liars.
[13:28] Tony
    But I guess...
[13:31] Tony
    I really do love you, Grandpa!
[13:34] Zender
    Tony!
[13:35] Tony
    UFO!
[13:41] King
    Looks like a happy ending to me.
[13:43] King
    It's all good, it's all good!
[13:44] Queen
    Why must you be so easy-going?
[13:46] Queen
    The boys are still calling Tony a liar.
[13:50] Queen
    We need to do something about that!
[13:52] King
    That's easy!
[13:54] King
    We just have to get them
    all to believe in UFOs!
[13:56] King
    Fly, bubble, fly!
[13:59] King
    It broke!
[14:25] Momo
    It's Papa! Papa sent him here!
[14:31] Mocha
    Now everybody will know
    that Tony wasn't lying!
SIGN    It's happily ever after!
[14:37] Tony
    It's a lie!
[14:38] Tony
    It's not real at all!
[14:40] Kids
    Wait! Wait up!
[14:42] Kids
    Tony! Wait!
[14:46] Tony
    Hey, lady, what do I do?
[14:51] Momo
    Are you guys teasing Tony again?!
[14:53] Dan
    No!
[14:55] Dan
    We were trying to make up with him.
[14:57] Dan
    But Tony said that UFO was
    a fake and he ran away!
[15:01] Momo
    Tony, why do you think it's fake?
[15:04] Tony
    Because that's not the UFO I saw.
[15:07] Momo
    B-But...
[15:09] Tony
    That's not the UFO I made friends with!
[15:12] Tony
    I don't want to see any more fake UFOs!
[15:15] Tony
    I hate that stupid UFO!
[15:17] Kids
    Tony!
[15:19] Momo
    Oh, no!
[15:30] Momo
    What a strange turn this has taken!
[15:33] Mocha
    Honestly.
[15:34] Pipil
    So the UFO Tony saw wasn't
    the promotional saucer?
[15:38] Momo
    But we have to do something for Tony!
[15:41] Pipil
    I just had a great idea!
[15:43] Pipil
    What if...
[15:45] Pipil
    What if someone from the UFO...
    you know, one of the aliens...
[15:48] All
    Yeah!
[15:50] Pipil
    What if one of them knew about Tony's mother?
[15:53] Pipil
    What if they knew that she'd become a star?
[15:55] Pipil
    That would make Tony so happy!
[15:57] Momo
    You're so smart, Pipil!
[16:00] Pipil
    Thanks, Momo!
SIGN    Now, wait a minute!
SIGN    Where are we going to get an alien?
[16:05] Pipil
    We have Momo!
[16:07] Pipil
    With her transformation,
    Momo will be perfect!
[16:09] Momo
    Leave it to me!
[16:12] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:14] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:17] Momo
    Become an alien with an adult touch!
[16:44] Momo
    Hi, Tony.
[16:46] Tony
    Who are you?
[16:48] Tony
    I got it! You're a monster!
[16:50] Momo
    H-How rude.
[16:51] Momo
    I'm an alien!
[16:56] Momo
    I came here on that UFO.
[16:59] Tony
    You did?
[17:02] Momo
    I came with a message from your mother.
[17:05] Tony
    You know my mother?
[17:07] Momo
    Your mother is always watching over you.
[17:11] Momo
    She wants you to cheer up.
[17:13] Tony
    Mama... Mama really said that?
[17:18] Tony
    It's just like my grandpa said, then!
[17:22] Momo
    Tony.
[17:24] Momo
    It's okay to have faith
    in yourself and believe.
[17:28] Tony
    Okay.
[17:33] Momo
    Tony, what's wrong?
[17:43] Tony
    It's calling me. It's calling me!
[17:46] Tony
    My friend is here!
[17:48] Momo
    Tony!
[17:53] Mocha
    It's Tony!
SIGN    Momo!
[18:02] Pipil
    What is he looking at?
[18:04] Momo
    All I see are the stars...
[18:15] Mocha
    L-L-Look at that!
[18:41] Momo
    I can't believe it!
[18:49] Tony
    It's my friend! It's my UFO!
[20:09] King
    Oh, oh, danke!
[20:10] King
    A sapphire, danke!
[20:12] King
    Yes, we got the September
    birthstone, the sapphire!
[20:16] King
    Do you think that could
    have been a real UFO, then?
[20:21] Queen
    We're not alone in the universe!
[20:24] Queen
    It seems that UFOs really exist.
[20:26] King
    I see.
[20:27] King
    I guess the people of Earth
    don't believe in us, either.
[20:31] King
    It's nice that they really exist,
    even if you don't believe in them!
[20:35] Queen
    It seems these aliens gave even us, in our
    magical kingdom, new things to dream about.
[20:40] King
    Yes, it's good!
[20:41] King
    Space is so vast!
[20:50] Momo
    So that was your UFO friend, Tony?
[20:53] Tony
    Yeah.
[21:00] Tony
    And there it goes...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've come from afar, Fenarinarsa!
[22:13] Momo
    No, that's not what this is about.
[22:15] Momo
    That symbol of science, the space shuttle...
[22:17] Momo
    Oh! It crash lands on Fenarinarsa!
[22:20] Momo
    At last, will humanity make true
    contact with the magical kingdom?
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "A Spaceship Headed for Home!"
[22:27] Momo
    As one astronaut said, "That's one small
    step for man, one giant leap for mankind!"
[22:33] Momo
    I guess I can do straight-faced
    previews sometimes!

E30 - A Spaceship Headed for Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A Spaceship Headed for Home
[01:17] Momo
    "A Spaceship Headed for Home."
[01:20] Papa
    Oh, they've done it!
[01:21] Papa
    Today is the day.
[01:23] Papa
    I've been looking forward to it!
[01:24] Momo
    Good morning, Papa!
[01:25] Momo
    What were you looking forward to?
[01:28] Papa
    This.
[01:33] Momo
    Mama, look!
[01:35] Mama
    What is it?
[01:36] Papa
    Our country's first space shuttle.
[01:38] Papa
    It's going to launch today!
[01:40] Mama
    Oh, and I believe there's a
    woman on that rocket, too!
[01:44] Papa
    And what a woman!
[01:47] Papa
    Her name is Ripley.
[01:49] Papa
    Look! Look! Look!
[01:50] Mama
    Yes, I'm nothing to look at, myself.
[01:53] Momo
    I'd love to see the launch.
[01:55] Papa
    I'd love to see it, too!
[01:57] Papa
    You want to come with me, Momo?
[01:58] Momo
    You just want to see that astronaut lady.
[02:01] Papa
    No, I have scientific interest in it, er...
[02:07] Mama
    I'm sorry to say, but your
    schedule is packed today.
[02:11] Papa
    R-Really?
[02:12] Momo
    What a shame.
[02:14] Momo
    Maybe I'll go see it myself!
[02:17] Mama
    Well, take care!
[02:19] Momo
    Okay!
[02:25] Announcer
    The skies are clear. It's perfect
    weather for a space shuttle launch!
[02:31] Vendor
    Would you like a drink? A cold drink, anyone?
[02:34] Momo
    It's almost time for the
    launch. Where did Mocha go?
[02:38] Pipil
    And he was looking forward to it so much!
SIGN    He did say he was going to look around...
[02:42] Pipil
    I hope he didn't get lost!
[02:44] Momo
    We should look for him together.
[02:46] Momo
    Let's go!
SIGN    That big-eared monkey makes so much trouble for us!
[02:59] Mocha
    I'm so moved!
[03:01] Mocha
    It's a true world of heroes!
[03:04] Mocha
    The girls and the old fat
    dog wouldn't understand!
[03:08] Ripley
    There you are, my little monkey.
[03:11] Ripley
    There, there.
[03:15] Mocha
    Swoon!
[03:16] Ripley
    Don't run away again, pretty monkey.
[03:20] Mocha
    A hero deserves a beautiful heroine!
[03:22] Mocha
    She's perfect for me!
[03:23] Mocha
    I'm so happy!
[03:26] Ripley
    My precious monkey, let's
    take a little trip to space.
SIGN    Sniff, sniff, sniff... Sniff, sniff, sniff...
[03:34] Momo
    Hey, have you picked up Mocha's smell yet?
SIGN    I'm not really sure.
[03:39] Pipil
    I guess your nose has gotten old, too.
SIGN    What was that, eternal baby?!
[03:43] Momo
    It's okay, Sindbook.
[03:46] Momo
    I'll look this way.
[03:47] Momo
    You guys check that way.
[03:50] Momo
    Bye!
[03:54] Hans
    It's almost time for launch.
[03:57] Ripley
    You're an important specimen for
    the shuttle launch, after all.
[04:01] Mocha
    Specimen?! N-No! I don't wanna!
[04:04] Ripley
    Now, now.
[04:05] Hans
    Settle down, you.
[04:07] Mocha
    No! You've got the wrong monkey!
[04:08] Mocha
    I don't wanna be a specimen!
[04:08] Hans
    Here we go.
[04:10] Mocha
    I don't wanna be a specimen!
[04:13] Ripley
    See you later.
[04:14] Hans
    Take care.
[04:15] Hans
    Bye-bye!
[04:16] Mocha
    Help me!
[04:20] Momo
    Mocha!
[04:23] Momo
    Mocha!
[04:29] Momo
    Pardon me.
[04:30] Momo
    Did you see a round little
    monkey come through here?
[04:33] Guard
    This area is off limits to civilians.
[04:35] Guard
    Go on. Back to your seat!
[04:40] Momo
    What will I do?
[04:41] Momo
    What kind of person could walk
    freely around a space center?
[04:45] Momo
    Of course!
[04:46] Momo
    A lady astronaut!
[04:48] Momo
    That's the best way!
[04:50] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[04:53] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[04:55] Momo
    With an adult touch, become a lady astronaut!
[05:14] Momo
    A true lady astronaut.
[05:16] Momo
    I did it perfectly!
[05:17] Man
    There she is.
[05:18] Man
    Oh, there you are!
[05:20] Momo
    O-Oh, I'm sorry.
[05:21] Momo
    I don't know what I was thinking...
[05:23] Tom
    We've been waiting, Major Ripley.
[05:25] Bob
    You made it just in time.
[05:27] Momo
    What?
[05:28] Tom
    You're as flamboyant as I'd expect
    from our first lady astronaut.
[05:31] Tom
    That outfit of yours.
[05:33] Momo
    You don't think it suits me?
[05:34] Tom
    It suits you very well.
[05:35] Tom
    It's almost a shame to
    hide it under a spacesuit!
[05:38] Bob
    But first, go visit the
    shuttle's Captain Bowman.
[05:41] Bob
    This way, please.
[05:44] Momo
    Looks like they've confused
    me for someone else...
[05:46] Momo
    But that's fine.
[05:50] Bowman
    "When the girl lit the match, a
    table covered in a feast appeared."
[05:59] Bowman
    Every time I read it, it's so sad!
[06:01] Bowman
    Is it all right for such
    sad stories to exist?!
[06:04] Bowman
    No, it isn't! No, maybe it is?
[06:09] Bowman
    I can't take it anymore!
[06:13] Bob
    Major Ripley has arrived.
[06:19] Bowman
    Who are you? Wonder Woman?
[06:21] Momo
    No, no! This is the hot
    space fashion these days.
[06:24] Momo
    Pew!
[06:25] Bowman
    Don't you dare! Pa-pew!
[06:29] Bowman
    Well, you seem to have the
    requisite knowledge of space.
[06:33] Bowman
    You'll be getting the space
    experience to match it soon!
[06:39] Momo
    The Little Match Girl?
[06:41] Bob
    You're reading fairytales, Captain?
[06:43] Bowman
    The best way to calm my
    nerves before the launch
[06:46] Bowman
    is to read some silly fairytales.
[06:48] Bowman
    Space is a world of darkness ruled
    by the cold logic of science!
[06:53] Bowman
    There's no place there for books like this.
[06:56] Bowman
    Now, hurry! Put on your spacesuits!
[06:59] Bowman
    It's almost time for launch.
[07:01] Both
    Aye aye, sir!
SIGN    Hey, rat monkey!
[07:17] Pipil
    Sindbook!
[07:25] Mocha
    What kind of game are you playing?!
SIGN    I'm so glad you're safe.
[07:29] Pipil
    Mocha, we were so worried!
[07:34] Crew
    It's ten o'clock. Load on the animals.
[07:36] Crew
    Okay.
[07:48] Ripley
    I'll get to see the moon tonight from space!
[07:51] Ripley
    How lovely!
[07:53] Ripley
    Let's see. Ten minutes to ten...
[08:00] Crew
    Captain. Good luck.
[08:01] Bowman
    Thanks.
[08:06] Control
    One minute to launch.
[08:13] Momo
    Wow, look at the beautiful light display!
[08:15] Bowman
    Stop joking around. I've got things to do!
[08:18] Momo
    You mean they're not decorative?
[08:19] Bowman
    It's not like we get to space
    by saying a magic word.
[08:23] Momo
    It wouldn't be that easy with magic, either.
[08:26] Bowman
    All right, enough!
[08:29] Bowman
    Leave your jokes here in the world below.
[08:31] Bowman
    Space is a world of science.
[08:32] Bowman
    We don't have time to talk about fantasy!
[08:35] Speaker
    The launch platform is now retracting.
[08:40] Speaker
    Final countdown.
[08:42] Speaker
    Ten.
[08:43] Speaker
    Nine.
[08:44] Speaker
    Eight.
[08:45] Speaker
    Seven.
[08:46] Speaker
    Six.
[08:47] Speaker
    Five.
[08:48] Speaker
    Four.
[08:49] Speaker
    Three.
[08:50] Speaker
    Two.
[08:51] Speaker
    One.
[08:52] Speaker
    Zero!
[08:55] Announcer
    There it goes!
[08:57] Announcer
    Our country's first space shuttle!
[08:59] Announcer
    It's racing into the skies!
[09:09] Ripley
    Oh, no!
[09:10] Ripley
    I missed my ride!
[09:24] Bowman
    Leaving the atmosphere now!
[09:26] Momo
    I'm so excited!
[09:30] Momo
    Earth always looks so beautiful from space!
[09:34] Bowman
    I thought it was your first time.
[09:35] Momo
    In a rocket, yes.
[09:37] Momo
    But I often looked at it from Fenarinarsa!
[09:40] Bowman
    Fenarinarsa, the magical kingdom?
[09:42] Momo
    You've heard of it, sir?
[09:44] Bowman
    Of course.
[09:45] Bowman
    Fairytales are a hobby of mine.
[09:48] Bowman
    No, no, enough of that!
[09:50] Bowman
    Hobbies are hobbies. Work is work.
[09:52] Bowman
    I don't have time to talk
    about my foolish hobbies
[09:54] Bowman
    inside a cutting-edge
    scientific space shuttle.
[09:57] Bowman
    I've got to work. Work!
[10:06] Pipil
    We finally escaped!
[10:15] Momo
    You guys were on board, too?
[10:16] Mocha
    Momo!
[10:18] Momo
    It feels like we're on a picnic.
[10:20] Pipil
    Oh, yes, what fun it's been!
[10:26] All
    Sorry to intrude!
[10:28] Bowman
    It can't be true, right?
[10:29] Bowman
    I'm dreaming, right?
[10:31] Bowman
    A dog, a monkey, and a bird!
[10:34] Bowman
    All together we'll go, la la la!
[10:37] Bowman
    It's a dream...
[10:42] Pipil
    Who is that man?
[10:43] Momo
    The captain.
[10:45] Momo
    Or he was, anyway.
[10:46] Mocha
    He looks pretty unreliable.
SIGN    We can't get back to Earth with the mechanisms fouled up like this.
SIGN    Ow, ow!
[10:56] Momo
    I know! Let's go to Fenarinarsa!
[10:59] Momo
    Magic can fix it in no time.
[11:02] Both
    What a good idea!
[11:03] Momo
    Then it's settled.
[11:04] Momo
    In that case, let's go!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:30] All
    It's Fenarinarsa!
[11:56] Momo
    That was a fairly hard landing, I guess.
SIGN    Women really can't drive!
[12:01] Both
    You did it!
[12:03] Both
    So cool!
[12:10] Bowman
    Unbelievable!
[12:12] Bowman
    When did we return to Earth?
[12:14] Momo
    Sir.
[12:16] Momo
    This is the real Fenarinarsa.
[12:19] Bowman
    You're lying. I don't believe it.
[12:21] Momo
    Come on. Let's go to see my papa.
[12:23] Bowman
    Your papa?
[12:25] Momo
    Yeah. My papa is the king here.
[12:28] Momo
    I'm sure he'll use his magic
    to fix the shuttle if we ask.
[12:32] Bowman
    Oh, stop teasing me!
[12:36] Bowman
    Fine, fine.
[12:37] Bowman
    I know I'm a shallow fan of fairytales.
SIGN    A shallow fan?
[12:42] Bowman
    Yes.
[12:42] Bowman
    But I still know the difference
    between reality and fairytales!
[12:47] Bowman
    Now, move out of the way.
[12:49] Momo
    Wait a minute, sir!
[12:51] Bowman
    Cast a spell or something!
[12:53] Momo
    Not that way!
[12:58] Momo
    We're in the middle of a lake!
[13:06] Queen
    Is it all right to leave them on their own?
[13:09] Queen
    I'm terribly nervous...
[13:10] King
    Well, a picture is worth a thousand words!
[13:13] King
    There's no human who could
    ever hate Fenarinarsa.
[13:16] King
    Look! Look! Look! Look! Look!
[13:20] Bowman
    Thank goodness. I'll ask
    to borrow a phone there.
[13:25] Mocha
    Oh, what a fool! There
    won't be a phone there!
SIGN    I doubt they'll even open the door for him.
[13:32] Momo
    We'll just have to let him
    have his way for a while.
[13:37] Lamb
    Mama's back!
[13:38] Lamb
    Don't open the door yet!
[13:39] Lamb
    We've gotta make sure it's Mama!
[13:41] Lamb
    Mama has white hands!
[13:44] Lamb
    White hands!
[13:45] Lamb
    White hands are Mama's hands!
[13:47] Lamb
    Welcome home, Mama!
[13:54] Lamb
    I-It's not her!
[13:56] Lamb
    Oh, no!
[14:01] Lamb
    Oh, oh, oh!
[14:03] Lamb
    Hurry!
[14:06] Bowman
    The Seven Young Goats?
[14:10] Momo
    Well? Do you believe me now?
[14:12] Bowman
    I hallucinated?
[14:14] Bowman
    No, I'm dreaming!
[14:15] Bowman
    And if I'm dreaming...
[14:18] Bowman
    That means I'm asleep!
[14:20] Bowman
    All right. I'll sleep.
[14:22] Rabbit
    Oh...
[14:24] Rabbit
    Oh, dear! Oh, dear! I'm late!
[14:27] Rabbit
    Better go!
[14:33] Bowman
    Yeah, I'll sleep.
[14:37] Momo
    He's just so skeptical.
SIGN    And really stubborn.
[14:44] Alice
    Momo!
[14:45] Bowman
    Miss!
[14:47] Alice
    Momo, you're home!
[14:49] Momo
    Hey, Alice!
[14:51] Momo
    How have you been?
[14:52] Alice
    I'm about to fall down a
    hole chasing a rabbit again.
[14:54] Alice
    Playing the ingénue isn't easy, you know?
[14:57] Bowman
    Excuse me...
[14:58] Alice
    Hey, I don't know you.
[15:00] Alice
    Are you new?
[15:01] Momo
    No, he's from Earth.
[15:03] Alice
    Wow, I haven't seen an Earthling
    in a thousand years!
[15:07] Alice
    Be careful. There's a lot of
    middle-aged men like that lately!
[15:14] Alice
    Well, I'd better go.
[15:16] Alice
    Bye!
[15:16] Momo
    Bye!
[15:20] Momo
    Well, you see now?
[15:22] Bowman
    Feels more like we're on a movie set.
[15:27] Bowman
    What in the world?!
[15:28] Momo
    It's a roc!
[15:40] Queen
    Oh, goodness!
[15:40] Queen
    Do something, darling!
[15:42] Queen
    Oh? Darling?
[15:47] King
    Dragon, it's time for dinner!
[16:00] King
    Now, let's fly.
[16:03] King
    Fly!
[16:05] King
    Yahoo!
[16:16] Momo
    Look! That's Earth!
[16:18] Bowman
    It's all true!
[16:19] Momo
    You accept it?
[16:22] Bowman
    Fairytales are all true!
[16:24] Momo
    Watch it! Don't struggle!
[16:28] King
    Hold it right there!
[16:30] King
    You, there! Roc!
[16:32] King
    Land this instant!
[16:33] King
    If you don't, I'll use this
    sacred sword, Excalibur...
[16:39] King
    to punish you!
[16:44] Roc
    Look, I'm sorry!
[16:45] Momo
    You look so cool, Papa!
[16:54] Queen
    I'm falling in love again
    after a thousand years.
[17:09] Bowman
    I'm so happy to learn that
    the world of dreams is real!
[17:13] Bowman
    I need to let everyone
    on Earth know about this!
[17:16] Momo
    You could create a regular shuttle service.
[17:18] King
    Yes, yes!
[17:20] Queen
    As long as you're here, what do you think?
[17:22] Queen
    You could ask for a wish
    to celebrate the occasion.
[17:25] King
    Ask for anything, la-dee-da!
[17:27] Bowman
    Well, then...
[17:29] King
    Yes? Yes?
[17:31] Bowman
    Well, so...
[17:33] Bowman
    There's someone I'd like to help.
[17:43] Girl
    Please, buy some matches!
[17:45] Girl
    Excuse me...
[17:47] Girl
    Please, buy some matches.
[17:51] Bowman
    I'll buy all you've got.
[17:54] Bowman
    You poor thing.
[17:56] Bowman
    You must be cold.
[17:57] Bowman
    Here. Put this on.
[18:08] Girl
    It's so warm!
[18:10] Bowman
    It's the last of my space food.
[18:12] Bowman
    You can have it when you get home.
[18:15] Girl
    No one's ever been so kind to me!
[18:21] Bowman
    The words I've longed to hear!
[18:25] Girl
    I wish I had some way to thank you...
[18:28] Bomwan
    Use one of your matches to
    light my cigarette, then.
[18:34] Girl
    Here.
[18:42] Girl
    Are you all right?
[18:45] Girl
    Sir, your face...
[18:49] Bowman
    Good stuff.
[18:51] Bowman
    Have a good life, dear.
[18:54] Girl
    Oh!
[18:59] Girl
    Wait, sir!
[19:01] Girl
    Sir...
[19:24] King
    It's all good, it's all good!
[19:27] Queen
    Even a scientist like him still
    believes in dreams, deep down.
[19:32] King
    Indeed, indeed.
[19:33] King
    Humans aren't that far gone after all.
[19:36] Queen
    That's right.
[19:40] King
    You've got to be tough to survive.
[19:42] King
    But you've got to be kind to remain human!
[19:47] Queen
    Eh?
[19:48] King
    A migratory bird doesn't
    need women or fried chicken.
[19:53] Ann
    Space shuttle sighted!
[19:55] Ann
    Prepare for emergency landing!
[19:57] Ann
    Space shuttle sighted!
[19:59] Ann
    Prepare for emergency landing!
[20:10] Bob
    There it is!
[20:23] Bob
    They did it!
[20:24] Bob
    They landed!
[20:39] Bowman
    Hear me, all!
[20:41] Bowman
    I have returned from the land of fairytales!
[20:43] Bowman
    The land of fairytales truly does exist!
[20:48] Bob
    That's our captain.
[20:49] Bob
    Even in bad times, he
    keeps his sense of humor!
[20:53] Tom
    Oh, it's a joke?
[20:55] Tom
    Of course! That makes sense!
[21:01] Bowman
    No one believes me!
[21:03] Momo
    They don't.
[21:04] Momo
    But don't worry about it too much.
[21:07] Bowman
    That's right. Some day, they will believe.
[21:10] Momo
    Yes. Some day.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    At last, we see it!
[22:09] Momo
    The legendary giant robot buried on
    a tropical island—the Minkynarsa!
[22:13] Momo
    And the mysterious past of the queen
    of Fenarinarsa will come to light!
[22:16] Momo
    Mocha, Pipil, Sindbook! Prepare to move out!
[22:18] Momo
    Lock-in, go!
[22:20] Momo
    Next time on Warring States Dest—
[22:22] Momo
    Er, I mean Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "The Legend Reborn."
[22:26] Momo
    My robot is just as strong as any!
[22:28] Momo
    Oh, it's going to be so exciting!
[22:30] Momo
    See you again!
[22:31] Momo
    Oh, silly me.
[22:33] Momo
    Is it okay for me to say that?

E31 - The Legend Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Legend Reborn
[01:18] Momo
    "The Legend Reborn."
[01:32] Mama
    Isn't it lovely?
[01:33] Papa
    Yes, so romantic!
[01:35] Man
    Yes, there are still places
    that beautiful on Earth!
[01:39] Man
    This is a mysterious island
    in the middle of the Pacific,
[01:45] Man
    Enchantment Island!
[01:47] Man
    As you can see, it's a peaceful island,
    unaffiliated with any other nation!
[01:51] Man
    And as it's unaffiliated, it
    has no taxes and no armies!
[01:55] Man
    Wouldn't we all love to live there?!
[01:57] Mama
    Oh, I'd love to spend a
    leisurely time on that island!
[02:01] Papa
    I've been all over the world, but I
    haven't been to Enchantment Island yet.
[02:05] Papa
    Mama. Let's go there together
    on my next day off!
[02:08] Mama
    I'd love to! It would feel like a honeymoon!
[02:11] Mama
    Darling!
SIGN    Good grief.
SIGN    Once they're in each other's arms, nothing can separate those two.
[02:22] Pipil
    I'm so envious! They're
    like newlyweds every day.
[02:25] Mocha
    But is it really appropriate
    in front of a child?
[02:27] Pipil
    I think it's fine! Right, Momo?
[02:29] Momo
    Huh? What's that?
[02:31] Man
    These four statues have stood
    here since ancient times!
[02:35] Man
    They're the symbol of peace
    on Enchantment Island!
[02:35] Momo
    What?!
[02:44] Man
    "As long as these statues remain,
    Enchantment Island will remain at peace!"
[02:49] Man
    Or so the legend says...
[02:53] Mocha
    Why are there statues of us there?
[02:54] Sind
    And "since ancient times," at that!
[02:56] Pipil
    I don't remember modeling for mine!
[03:00] Momo
    Okay, let's go!
[03:02] Both
    Where to?
[03:04] Momo
    Enchantment Island, of course!
[03:15] Sind
    I see!
[03:17] Sind
    It says Enchantment Island was host
    to a prehistoric civilization!
[03:22] Mocha
    What's a prehistoric civilization?
[03:25] Sind
    A legendary civilization that
    predates written history.
[03:30] Pipil
    Do you think that has something
    to do with those statues?
[03:34] Momo
    I can't wait to find out!
[03:35] Momo
    Let's hurry!
[03:42] Momo
    That's Enchantment Island!
[03:43] Pipil
    Oh, it's lovely!
[04:10] Mocha
    They're so big!
[04:12] Sind
    But they sure do look like us!
[04:16] King
    It looks like them, indeed! What a mystery!
[04:19] Queen
    What's a mystery?
[04:21] King
    Those statues!
[04:23] King
    What are those things doing
    in a place like that?
[04:25] Queen
    Oh, those?
[04:27] Queen
    Those are...
[04:29] King
    Do you know something about them?
[04:31] Queen
    What an interesting question.
[04:33] Queen
    You'll just have to wait and see!
[04:35] King
    What's this, now?
[04:42] Momo
    Oh? What's going on there?
[04:44] Mocha
    Let's go!
[04:47] Momo
    Excuse me!
[04:51] Momo
    Darn it! I can't see anything!
[04:53] Momo
    Okay...
[04:55] Pipil
    Excuse me!
[04:57] Man
    You still refuse, do you?
[05:01] Man
    Look!
[05:03] Man
    As you can see, I'm ready to pay in cash!
[05:06] Elder
    It's still unacceptable.
[05:09] Elder
    This island isn't for sale!
[05:12] Man
    Oh, please!
[05:13] Man
    I'll pay double, in fact!
[05:16] Man
    See?
[05:17] Man
    What now?
[05:18] Elder
    You don't learn, do you?
[05:19] Elder
    Your money isn't worth anything here.
[05:22] Elder
    Please leave!
[05:24] Man
    Is that so? Fine!
[05:26] Man
    But you'll regret it later.
[05:28] Man
    Stupid old jerk, won't listen to reason...
[05:35] Momo
    They're from Surmech!
    What are they doing here?
[05:40] Momo
    Wh-What is it?!
SIGN    Wh-What is it, Momo?
[05:50] Elder
    These statues...
[05:52] Elder
    Yes, it was long, long ago.
[05:56] Elder
    They trace back to the one time our peaceful
    island came under terrible threat.
[06:03] Elder
    Villains came and tried
    to conquer our island.
[06:09] Elder
    The people of the island fought
    back as hard as they could,
[06:12] Elder
    but the villains were many in number,
[06:15] Elder
    and they had many weapons.
[06:18] Elder
    The people of the island
    were driven to desperation.
[06:23] Elder
    Just then, a little girl appeared from
    nowhere, bringing three animals with her.
[06:30] Elder
    A sour old dog,
[06:33] Elder
    a hyperactive monkey,
[06:34] Elder
    and a fat little bird!
[06:36] Pipil
    Hey!
[06:39] Elder
    The girl resurrected the great lock-in
    dolls spoken of since ancient times.
[06:50] Elder
    And with the lock-in dolls under her control,
[06:52] Elder
    she drove the villains from the island.
[06:58] Elder
    Having won the day, the girl
    disappeared just as she'd come.
[07:03] Elder
    The people of the island made
    these statues to honor the girl
[07:07] Elder
    and her animal companions.
[07:10] Elder
    And we all believe, without fail
[07:13] Elder
    that when villains come after us again,
[07:16] Elder
    the little girl will return
    and save our island.
[07:21] Momo
    But why does the little
    girl look just like me?
[07:27] Man
    Are you saying you aren't
    our legendary saviors?
[07:31] Momo
    Well, this is our first time coming here!
[07:34] Man
    O-Oh, really?
[07:47] Surmech
    That should put a fright
    into those islanders!
[07:49] Surmech
    That's what they get for
    underestimating Surmech.
[07:51] Man
    We've got to have this island
    as a base, after all.
[07:55] Man
    Right, Boss?
[07:56] Surmech
    That's right.
[07:57] Surmech
    International Crime Syndicate Surmech
[07:58] Surmech
    will have the tropical paradise,
    Enchantment Island, for a headquarters!
[08:08] Man
    Everyone! Prepare to fight!
[08:15] Momo
    Hey, you!
[08:17] Boy
    What? I'm kind of in a hurry!
[08:20] Momo
    Are you fighting too?
[08:21] Boy
    Of course we are.
[08:23] Boy
    It's our island, and we'll protect it.
[08:25] Momo
    But they look strong!
[08:28] Boy
    So we're just supposed to give up?
[08:31] Boy
    I can tell you're not the
    legendary saviors after all.
[08:35] Boy
    If you don't wanna fight,
    just go home already!
[08:38] Momo
    Oh, that made me so mad!
[08:40] Momo
    In that case...
[08:42] Pipil
    Momo, what will you do?
[08:43] Momo
    The ancient legend has to be about me!
[08:48] Momo
    I decided that just now!
[08:51] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[08:53] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[08:56] Momo
    Become a soldier with an adult touch!
[09:14] Momo
    How do I look?
[09:17] Queen
    It's perfect, Momo!
[09:18] Queen
    Give it your best!
[09:19] Queen
    Oh, that takes me back to those days...
[09:22] King
    What?
[09:23] King
    La-dee-da, what days are these?
[09:26] Queen
    Oh... it was long, long ago.
[09:29] Queen
    Before I met you, darling.
[09:33] King
    Excuse me?
[09:33] King
    It's not good to hide
    things from your spouse!
[09:36] King
    Tell me! Tell me now!
[09:39] King
    Tell me now, or... I'll cry!
[09:43] Queen
    Yes, yes. I'll tell you, then.
[09:45] King
    That makes me happy!
[09:48] Queen
    Long, long ago, Earth was host to advanced
    civilizations, just like it is today.
[09:54] King
    The prehistoric civilizations?
[09:56] Queen
    Yes.
[09:58] Queen
    But just like now, those people
    forgot their hopes and dreams,
[10:02] Queen
    Fenarinarsa moved away from Earth,
[10:05] Queen
    and a girl with three animal
    companions descended to Earth,
[10:10] Queen
    just like Momo's doing now.
[10:12] King
    I see! And that's why Fenarinarsa
    returned to Earth again!
[10:18] Queen
    That's right.
[10:19] Queen
    So the statues on Enchantment Island are...
[10:21] King
    From those days, eh?
[10:24] King
    But why do they look just
    like Momo and her gang?
[10:27] Queen
    Can't you tell?
[10:30] King
    Don't tell me! You... You...
[10:33] Queen
    That's right.
[10:34] Queen
    Momo is the spitting image
    of me when I was younger!
[10:38] King
    What a shock!
[10:39] King
    La-dee-da-dee-da! What a shock!
[10:40] Queen
    And the great-grandparents of her
    companions were mine as well.
[10:44] Queen
    Now, watch and see!
[10:46] Queen
    Momo's going on the attack!
[11:07] Momo
    That's not how it was supposed to go!
[11:10] Momo
    Gosh...
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:31] Man
    Retreat! Withdraw for now, hurry!
[11:39] Mocha
    I hate this! They're gonna take the island!
[11:42] Momo
    I guess I'm not the legendary girl after all.
[11:45] Momo
    Papa and Mama on Fenarinarsa,
    what should I do?!
[11:49] Queen
    Momo. Momo!
[11:53] Queen
    Momo. Momo.
[11:55] Queen
    Do you hear me?
[11:57] Mocha
    The statue talked!
SIGN    And that voice sounds familiar...
[12:01] Queen
    Momo. Momo. It's me.
[12:04] Momo
    It's Mama!
[12:04] Queen
    Use your magic.
[12:06] Queen
    Use your magic to protect the island!
[12:08] Momo
    My magic?
[12:10] Queen
    The people of Enchantment Island
    still believe the legend.
[12:13] Queen
    They haven't lost their hopes and dreams.
[12:15] Momo
    Of course.
[12:17] Momo
    Mama, thanks!
[12:19] Momo
    Okay...
[12:23] Momo
    Take that!
[12:29] Both
    Yeah! You did it!
[12:31] Surmech
    Unbelievable!
[12:32] Surmech
    This is utterly absurd!
[12:34] Surmech
    Fire missiles!
[12:43] All
    Fireworks!
[12:45] Surmech
    I can't stand it!
[12:46] Surmech
    More missiles! Keep 'em coming!
[12:53] Momo
    Take that!
[13:01] Surmech
    You think modern weapons
    are your playthings, eh?!
[13:04] Surmech
    Okay, time for my last resort!
[13:06] Surmech
    Surmech Mecha, stand by!
[13:50] Surmech
    Surmech Combination!
[13:55] Surmech
    Okay, it's done!
[13:56] Surmech
    Start the attack!
[13:57] Both
    Yeah, yeah!
[13:59] Both
    Surmech Mecha, move out!
[14:04] Momo
    It looks tough!
[14:05] Mocha
    Momo, what do we do?
[14:07] Momo
    W-Well... I just don't know!
[14:14] Momo
    What's that?
[14:20] Surmech
    What's happening?!
[14:29] Pipil
    That's it!
[14:30] Pipil
    Can it be...
[14:31] Pipil
    The legendary...
[14:33] Pipil
    Lock-in dolls?
[14:42] Mocha
    Let's use those to beat them!
[14:44] Momo
    But how?
[15:01] Momo
    Wh-What's going on?
[15:03] Mech
    Welcome, Mistress.
[15:05] Mech
    I've been waiting for you.
[15:07] Mech
    What would you ask of me?
[15:14] Pipil
    Hey, hey, hey! What happened?
[15:17] Sind
    I don't know.
[15:18] Momo
    Hey, guys! These robots do
    whatever we want them to!
[15:22] All
    Momo?!
[15:23] Momo
    Get aboard, everyone!
[15:31] Sind
    Oh dear, oh dear!
[15:39] Sind
    Sincerely annoying! I can't stand machines!
[15:42] Momo
    You're all onboard now?
[15:43] Mocha
    A-OK!
[15:45] Pipil
    I'm in, too!
[15:46] Momo
    What about Sindbook?
[15:48] Sind
    I th-think I'm all right!
[15:51] Momo
    Okay... move out!
[16:02] Pipil
    Stop lagging behind, Sindbook!
[16:04] Mocha
    Yeah! This is the part where
    we're supposed to look cool!
[16:07] Sind
    Who cares about looking cool?
[16:09] Momo
    Now, now. Pipil, Mocha, stay calm.
[16:12] Momo
    Sindbook, try to keep up!
[16:14] Momo
    Here we go!
[16:15] Momo
    Minky Momo!
[16:17] Mocha
    Special Mecha!
[16:18] Pipil
    Lock-in!
SIGN    Are you serious?
[16:46] Surmech
    What the...?
[16:47] Surmech
    I guess it's that girl's.
[16:48] Surmech
    I think their design's cooler than ours.
[16:51] Surmech
    Looks can be deceiving!
[17:02] Surmech
    Surmech Jump!
[17:03] Momo
    It's coming!
[17:04] Surmech
    Here it comes!
[17:10] Surmech
    H-Hey! What the...
[17:15] Momo
    Now's our chance!
[17:17] Momo
    Fire Minky Missiles!
[17:24] Momo
    I did it!
[17:25] Sind
    No, you didn't! Look!
[17:32] Surmech
    That's not enough to hurt us!
[17:34] Surmech
    Time for revenge!
[17:46] Man
    Is that...
[17:50] Man
    Th-The legendary lock-in dolls!
[17:53] Boy
    So that girl really is...
[17:57] Surmech
    Give me your best shot!
[18:00] Momo
    It's so powerful! We can't beat it!
[18:04] Surmech
    Take that!
[18:08] Surmech
    Now, take this!
[18:10] Surmech
    Surmech Flash!
[18:33] Surmech
    Serves you right!
[18:41] Surmech
    Now, time to finish the job!
[18:48] Momo
    Minky Saber!
[18:51] Surmech
    Surmech Cut!
[18:57] Surmech
    Eh?!
[19:10] Surmech
    I don't like this.
[19:11] Surmech
    It's not looking good...
[19:29] Surmech
    Surmech Spin!
[20:02] Momo
    I think we won!
[20:04] Both
    We did it!
SIGN    Sincerely exhausting.
SIGN    I think I'm done with machines.
[20:14] Surmech
    This isn't over!
[20:17] All
    You did it!
[20:48] King
    Good grief!
[20:49] King
    I was on pins and needles there!
[20:51] King
    I'm just glad it all worked out.
[20:53] Queen
    Speaking of which, I also fought at
    the end with those lock-in robots.
[20:57] King
    History always repeats itself.
[21:00] King
    Humans will always do the same things again.
[21:02] King
    Are you all right with that
    state of affairs, humanity?!
[21:05] King
    Nah, I just wanted to sound serious...
[21:07] King
    I'm sure it'll all work itself out!
[21:09] King
    Just try and do your best!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've been thinking about
    this for a while now...
[22:11] Momo
    Just what kind of show
    am I starring in, here?
[22:14] Momo
    I'm pretty sure Minky Momo
    is supposed to be for girls,
[22:18] Momo
    but right after the "lock-in mecha,"
    we get a giant monster story!
[22:23] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
    "The Too-Large Visitor."
[22:27] Momo
    An emotional kaiju drama
    about love for one's mother!
[22:31] Momo
    Or so it says.
[22:32] Momo
    I read it, and even I don't get it!

E32 - The Too-Large Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Too-Large Visitor
[01:17] Momo
    "The Too-Large Visitor."
[01:46] Man
    What in the world...
[01:50] Man
    I've never seen anything like this before.
[01:52] Man
    What is it?
[02:00] Momo
    There!
[02:02] Papa
    Hey, Momo! Good morning!
[02:04] Momo
    Good morning, Papa!
[02:05] Papa
    I'm heading out, dear!
[02:07] Mama
    Take care, now!
[02:11] Mama
    Are you all right, dear?
[02:13] Papa
    I'm fine, fine.
[02:15] Papa
    Now, I gotta go.
[02:17] Papa
    See you late— ow, ow!
[02:20] Papa
    Sindbook, I'm sorry! So sorry!
[02:23] Papa
    I really do have to go, though!
[02:29] Momo
    Where's he going in such a hurry?
[02:32] Mama
    A monster washed up on
    the beach in Overthere.
[02:36] Momo
    A monster?
[02:37] Mama
    They set up a research team to investigate,
    and asked your father to be part of it.
[02:42] Momo
    A monster? I wanna see it!
[02:45] Mama
    You can't.
[02:46] Mama
    Papa's got work to do.
[02:49] Mama
    Oh?
[02:50] Mama
    Oh, dear, you silly!
[02:53] Momo
    Hey... Is that Papa's bag?
[02:56] Mama
    It appears so.
[02:57] Mama
    Ah, well.
[02:57] Mama
    Momo, will you take him his bag?
[03:00] Momo
    Hooray!
[03:01] Momo
    Yes!
[03:03] Mocha
    We get to see the monster too!
[03:05] Sind
    Sincerely exhausting!
[03:20] Gregory
    Well, the Overthere University team
[03:23] Gregory
    is trying to find out what this
    mysterious monster really is.
[03:26] Gregory
    We must find out as quickly as possible.
[03:29] Gregory
    I'd like to hear your opinions as well.
[03:31] Scholar
    From an archaeological perspective,
[03:33] Scholar
    it's similar to a dinosaur, but not exactly.
[03:36] Scholar
    From a biological perspective,
[03:38] Scholar
    it's similar to an Earth
    life form, but not exactly.
[03:41] Scholar
    From a xenobiological perspective,
[03:43] Scholar
    it's hard to believe it
    comes from another world,
[03:45] Scholar
    but we also can't rule it out.
[03:49] Scholar
    From an oceanological perspective,
[03:50] Scholar
    it doesn't seem like a sea creature,
[03:52] Scholar
    but it might actually be. You know?!
[03:55] Gregory
    You're all being so vague!
[03:57] Gregory
    Tell me what you think it is already!
[03:59] Scholars
    We have no idea!
[04:02] Gregory
    No idea?!
[04:04] Gregory
    You just admitted to it?
[04:06] Gregory
    Your ignorance is a disgrace to
    Overthere University scholarship!
[04:11] Papa
    There is one thing I can say for sure.
[04:14] Papa
    This creature is clearly in bad shape.
[04:16] Papa
    It might be sick.
[04:17] Gregory
    What? Sick with what?
[04:20] Papa
    I won't know without more testing, but...
[04:24] Gregory
    All right, run the tests.
[04:25] Gregory
    I want the name of its condition at once!
[04:27] Papa
    That's unreasonable!
[04:29] Gregory
    How is it unreasonable?
[04:31] Gregory
    To get results quickly and report
    them to the academic world
[04:34] Gregory
    will bring worldwide attention
    to Overthere University!
[04:38] Scholar
    And to the members of the research team!
SIGN    These guys are something else!
[04:45] Pipil
    They only care about themselves!
[04:48] Gregory
    Anyway, that's the story.
[04:50] Gregory
    I want it done, on the double!
[04:52] Papa
    R-Right...
[04:53] Scholars
    Get it done, on the double, Mr. Veterinarian!
[04:56] Papa
    Good grief.
[04:58] Papa
    Fine, I'll start the tests.
[05:00] Momo
    Papa!
[05:01] Papa
    Momo! What are you doing here?
[05:03] Papa
    You can't be here!
[05:05] Momo
    Hey, don't talk to me like that.
[05:07] Momo
    You're the one who forgot your bag.
[05:10] Papa
    O-Oh, did I?
[05:13] Papa
    Well, better get to those tests...
[05:16] Papa
    Whoops!
[05:19] Papa
    Poor thing...
[05:22] Momo
    I'll help, too!
[05:26] Momo
    Monster, I'll take your temperature!
[05:29] Momo
    Don't fuss, now.
[05:31] Momo
    Here, your temperature!
[05:36] Pipil
    Momo!
[05:38] Mocha
    Hey, don't you bite Momo! We'll make you pay!
[05:41] Pipil
    Momo, are you all right?
[05:44] Momo
    That scared me!
[05:46] Papa
    You don't have to go that far.
[05:48] Papa
    But from the sound of that
    cry, it seems pretty weak...
SIGN    That cry... it sounds vaguely familiar.
SIGN    What could it be?
[06:00] King
    That's right, Sindbook! Remember!
[06:03] King
    That's a monster that lived in Fenarinarsa!
[06:07] Queen
    It's a Missie, a relative of my pet, Dossie!
[06:14] King
    Oh, you fool!
[06:15] King
    What an absolute lazybones!
[06:17] King
    I'm disappointed in you!
[06:30] Gregory
    What? You still don't know
    what's wrong with it?
[06:34] Papa
    Yes, I've done everything I can
    think of and came up short.
[06:38] Gregory
    That's no good!
[06:39] Gregory
    You have to do something.
[06:40] Gregory
    You have to cure it somehow!
[06:42] Papa
    R-Right...
[06:51] Pipil
    Momo! Momo!
[06:53] Pipil
    Get up, Momo!
[06:55] Momo
    What is it?
[06:56] Pipil
    The monster is saying something!
[06:58] Momo
    What? Really?
[07:04] Momo
    Hey! What are you saying?
[07:07] Momo
    Understand monster language!
[07:10] Samantha
    I'm Samantha, the Missie.
    I live in Loch Miss.
[07:14] Momo
    Loch Miss? Isn't that
    close to Somewhere City?
[07:18] Samantha
    Yes.
[07:19] Samantha
    Please, return me to Loch Miss.
[07:22] Momo
    But you're clearly in no condition to move!
[07:25] Momo
    We need to make you feel better first!
[07:28] Samantha
    My son is in Loch Miss.
[07:33] Samantha
    For the sake of my son, Little Jimmy,
    I went into the ocean to find food.
[07:40] Samantha
    And then... I was caught in a terrible storm.
[07:44] Samantha
    I became dazed and confused...
[07:46] Samantha
    And eventually, I was swept up on shore here.
[07:52] Samantha
    My husband and son are hungry and waiting.
[07:55] Samantha
    I want to see my son. I want
    to return to Loch Miss!
[07:59] Momo
    I understand.
[08:00] Pipil
    You said your son's name is Jimmy, right?
[08:02] Momo
    Okay, let's go to Loch Miss!
[08:09] King
    La-dee-da, it's not this, it's not that...
[08:14] King
    There it is!
[08:15] King
    Samantha and John the Missies are married.
[08:17] King
    And there's no Fenarinarsa citizenship
    stamp beside their names!
[08:21] Queen
    You mean, when Fenarinarsa
    drifted away from Earth...
[08:25] King
    They were left behind!
[08:28] Queen
    Oh, the poor things!
[08:32] Momo
    What a sad-looking lake!
[08:34] Mocha
    It chills me to the bone!
SIGN    Poor Jimmy must feel awful being left on his own here.
[08:41] Momo
    Okay, let's all call to him!
[08:44] Momo
    Jimmy the Missie!
[08:47] Both
    Little Jimmy!
[08:48] Momo
    Come out! Your mama's in trouble!
[08:52] Momo
    Come out!
[08:54] Both
    Little Jimmy, come out!
[08:57] Both
    Little Jimmy!
[09:02] Momo
    There he is! Little Jimmy!
[09:11] Momo
    Are you Little Jimmy?
[09:13] John
    No.
[09:14] John
    I'm Samantha's husband, John.
[09:16] John
    Jimmy is my son!
[09:18] Momo
    You're the father?
[09:20] John
    Is that a problem?
[09:21] Momo
    No, it's just...
[09:23] John
    So, what is it?
[09:24] John
    You know Jimmy's name, and you
    don't look like bad people, so...
[09:28] Momo
    Your wife is sick!
[09:30] Momo
    She really wants to see her son!
[09:33] John
    You know where Samantha is?
[09:35] John
    Where? Where is she?!
[09:37] Momo
    She's in Overthere City!
[09:38] Momo
    Please, call Little Jimmy!
[09:41] John
    I will.
[09:43] John
    Jimmy! Come on out!
[09:51] Jimmy
    Papa. You called?
[09:53] John
    Come along! We know where Mama is!
[09:56] Jimmy
    Really?
[09:57] Jimmy
    Where? Where is she?!
[10:01] Momo
    And this is "Little" Jimmy?
[10:02] Mocha
    I don't know about "Little"...
[10:05] Jimmy
    Where's Mama? Take me to Mama!
[10:08] Momo
    Just wait a minute.
[10:10] Momo
    We can't take you right now.
[10:11] Jimmy
    Why not? Why?
[10:13] John
    It seems she's sick now.
[10:16] Jimmy
    Sick? Sick with what?
[10:17] Jimmy
    I wanna see Mama!
[10:19] Momo
    Your mother washed up on the
    shore of Overthere City.
[10:22] Momo
    And then...
[10:23] Jimmy
    Overthere City?
[10:24] Jimmy
    Okay! I'm going there!
[10:26] Jimmy
    Mama!
[10:27] Momo
    Hey, wait!
[10:28] Momo
    Let me finish explaining!
[10:47] Momo
    Why did Jimmy dive into the lake?
[10:49] John
    The lake floor contains
    a passage to the ocean.
[10:52] John
    Momo, hurry! Bring Jimmy back!
[10:54] John
    He's gone into the city!
[10:56] John
    If he walks around the city at
    his size, he'll cause a panic!
[11:00] John
    It's going to make trouble
    for so many people!
[11:02] Momo
    Of course. That's awful!
[11:04] Momo
    We've all got to hurry back!
[11:05] John
    T-Take me with you, please!
[11:11] Momo
    Sure thing.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:29] Papa
    Its pulse is weakening.
[11:31] Papa
    There's nothing I can do.
[11:33] Gregory
    If it dies, we can dissect it.
[11:35] Scholar
    And we can stuff it!
[11:38] Scholar
    We'll get the data, at least.
[11:40] Papa
    Why is that all you people can think about?!
[11:43] Papa
    This creature is still alive!
[11:45] Scholar
    But you said there was nothing you could do.
[11:48] Scholar
    It's gonna die eventually, anyway.
[11:50] Papa
    This is pathetic. I have to cure it somehow!
[11:52] Samantha
    Little... Little Jimmy...
[11:54] Samantha
    I want to go back to my son!
[11:59] Momo
    I've got to tell them what's going on!
SIGN    They're not going to listen to a child.
[12:05] Momo
    What do I do?
[12:07] Momo
    Really, what should I do?
[12:09] Mocha
    You know what to do!
SIGN    The usual!
[12:13] Momo
    Transform?
[12:14] Momo
    But into what?
SIGN    An archaeologist, perhaps?
SIGN    Not a lousy one like them,
SIGN    but a perfect one!
[12:22] Momo
    I'll do it!
[12:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:30] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:33] Momo
    Become an archaeologist with an adult touch!
[13:02] Momo
    What do you think?
[13:04] Mocha
    You look so smart!
[13:06] Momo
    I don't look smart. I am smart!
[13:08] Momo
    I'm a genius with five university degrees!
[13:11] Momo
    See? My diplomas.
SIGN    Let's see...
SIGN    Harvard, Cambridge, Oxford, Tokyo U, and Somewhere Station University?
[13:18] Momo
    Yes.
[13:19] Mocha
    That might be going a little far...
[13:22] Momo
    It's fine.
[13:22] Momo
    Now, let's get this done!
[13:26] Momo
    Excuse me.
[13:27] Scholars
    What?
[13:28] Momo
    This creature is a Missie from Loch Miss.
[13:32] Gregory
    And who might you be?
[13:47] Momo
    Hi!
[13:47] Momo
    I'm a graduate of Harvard,
    Cambridge, Oxford, Tokyo U,
[13:52] Momo
    and Somewhere Station University!
[13:53] Momo
    I studied archaeology, physics, history,
    xenobiology, cellular science,
[13:57] Momo
    oceanography, et cetera, et cetera,
    and everything you can imagine.
[14:01] Momo
    This is a Missie. There
    can be no room for doubt!
[14:05] Gregory
    You're talking nonsense!
[14:07] Momo
    I'm not talking nonsense!
[14:08] Momo
    This is the truth!
[14:12] Jimmy
    Mama!
[14:23] Jimmy
    Mama!
[14:28] Jimmy
    Mama!
[14:29] Gregory
    If this thing really is a Missie, as you say,
[14:33] Gregory
    what do you propose we do with it?
[14:34] Momo
    We must return her to Loch Miss at once.
[14:37] Momo
    Awful things will happen if we don't!
[14:40] Gregory
    Awful things?
[14:41] Papa
    But she's sick right now. We can't move her!
[14:46] Momo
    No need to worry.
[14:47] Momo
    When she returns to Loch Miss and
    sees her son, she'll feel better.
[14:50] Papa
    S-Son?!
[14:52] Momo
    Yes. Her son is heading for
    this city right now to see her!
[15:01] Gregory
    A Missie son, eh?
[15:02] Gregory
    Five universities, my eye!
[15:04] Gregory
    You quack scholar!
[15:06] Momo
    How rude!
[15:07] Momo
    Unlike you, I'm not stupid—
[15:10] Gregory
    You've shown your true colors, eh?
[15:12] Gregory
    I don't know what you're planning,
[15:14] Gregory
    but I won't let you take our
    precious research specimen!
[15:18] Gregory
    Chase her out! Throw her out! Kick her out!
[15:25] Jimmy
    Roar!
[15:40] Jimmy
    Roar!
[15:57] John
    Samantha!
[15:58] Samantha
    Dear... where's Jimmy?
[16:00] John
    Jimmy has come to this city looking for you!
[16:04] Samantha
    Oh, what was he thinking?
[16:06] Samantha
    Someone, please, stop Jimmy!
[16:09] Momo
    We will.
[16:10] Momo
    So you hang in there until you
    can see Jimmy again, all right?
[16:15] Scholar
    Emergency! There's a giant monster
    wreaking havoc in the city!
[16:20] Momo
    You handle things here!
[16:21] Papa
    R-Right...
[16:23] Gregory
    Can it be true?
[16:36] Jimmy
    Roar!
[16:41] Momo
    What's going on here?
SIGN    This is bad news!
[16:55] Man
    Commander, we're all ready.
[16:57] Man
    We can attack anytime!
[16:58] Commander
    There's no people nearby?
[17:00] Man
    No, sir.
[17:01] Man
    We've evacuated all the civilians.
[17:05] Commander
    We'll open fire in three minutes.
SIGN    What do we do now, Momo?
[17:08] Mocha
    You've got to transform into
    something and save him, Momo!
[17:11] Pipil
    They're going to shoot Jimmy!
[17:15] Momo
    Hey... what do I transform into, though?
[17:18] Mocha
    A rescue squad worker!
[17:20] Momo
    What about an army officer?
[17:22] Pipil
    Or the president?!
SIGN    Those won't work.
SIGN    Nothing you transform into will stop the attack!
[17:30] Momo
    Okay!
SIGN    M-Momo, what are you going to do?
[17:33] Momo
    If becoming an adult won't solve
    anything, I can just stay a child!
[17:37] Commander
    All right, attack—
[17:41] Commander
    No, wait!
[17:43] Man
    What is it?
[17:44] Commander
    Look!
[17:54] Jimmy
    Get down! They'll shoot you, too!
[17:57] Momo
    No! If I'm with you, they
    definitely won't shoot!
[18:03] Jimmy
    Roar!
[18:07] Papa
    Hey, Momo!
[18:10] Papa
    I called an animal conservation agency!
[18:13] Papa
    It's all right!
[18:14] Papa
    They're going to call off the attack!
[18:17] Momo
    Thank you!
[18:19] Papa
    And the Mama Missie is feeling better!
[18:24] Momo
    That's great!
[18:26] Momo
    Jimmy, he says your mama's feeling better!
[18:28] Jimmy
    Really?
[18:29] Jimmy
    Yay!
[18:36] Momo
    I'm going to talk to the commander!
[18:39] Commander
    Now! Shoot!
[18:43] Momo
    Jimmy!
[18:50] Commander
    What? Understood!
[18:52] Commander
    Call off the attack!
[18:58] Momo
    Jimmy!
[19:17] Momo
    Jimmy!
[19:19] Momo
    Papa. Was that you?
[19:21] Momo
    Did my papa in Fenarinarsa save him?
[19:37] Queen
    I'm so glad.
[19:38] Queen
    Momo worked so hard!
[19:40] King
    I helped out a bit, too!
[19:42] King
    But it's fine.
[19:44] King
    Still, something feels off about this week...
[19:46] Queen
    Yes, it does.
[19:48] King
    Momo's transformation didn't seal the deal!
[19:52] Queen
    Yes. Speaking of which...
[19:54] King
    Then I'll give the audience
    what they want in her place!
[19:57] King
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[19:59] King
    Papareho Papareho Do-re-mi-fa-so-la-si-do!
[20:02] King
    With an adult touch...
[20:04] King
    Become a hot guy!
[20:11] King
    Perfect, eh?
[20:14] Queen
    Oh, it's lovely! I just love it!
[20:17] King
    Thanks, friend.
[20:20] King
    Want to make Momo a little sister?
[20:28] King
    Oh, dear...
[20:30] Queen
    What a disappointment.
[20:34] King
    Maybe I got the chant wrong?
[20:39] Ann
    The Missies will be returned to Loch Miss.
[20:42] Ann
    Amazingly, the giant Missie was
    just searching for its mother.
[20:47] Ann
    Let's all wish for the happiness
    of the Missie family!
[20:59] Mama
    That's so nice!
[21:00] Mama
    That family can finally be together again.
[21:03] Papa
    But what was that light from the
    sky that saved the giant Missie?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    The snow falls. A couple wanders.
[22:12] Momo
    In the northern lands, spring is far away.
[22:14] Momo
    Does their love have a future?
[22:16] Momo
    Love knows no borders.
[22:17] Momo
    Whether it be animal or machine...
[22:20] Momo
    Robots are our friends!
    No, robots are our lovers!
[22:22] Momo
    The century's greatest sci-fi romance epic.
[22:24] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
    "An Android's Love."
[22:28] Momo
    Love has different forms
    for different people.
[22:30] Momo
    It's enough to make one twisted!
[22:33] Momo
    Just kidding.

E33 - An Android's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Android's Love
[01:17] Momo
    "An Android's Love."
[01:26] Mama
    Come on.
[01:27] Mama
    It must be awful to have to
    go out when it's raining.
[01:29] Papa
    I can't stop working because of the rain.
[01:31] Papa
    The tropical fish at the
    aquarium have neuralgia!
[01:35] Papa
    I'll have to stay overnight.
[01:36] Papa
    Make sure you lock up, all right?
[01:38] Mama
    Yes, I'll do my best.
[01:41] Momo
    Papa! Have a good day!
[01:43] Papa
    See you later, Momo!
[01:52] Pipil
    Momo's papa is so busy, even
    when it's pouring rain!
SIGN    There's a lot of jobs only he can handle, after all!
[01:59] Mocha
    But the rain ruins all of our plans.
[02:02] Mocha
    Rainy days are so boring!
[02:05] Pipil
    Yes, rainy days just bring me to tears!
[02:08] Momo
    Eh?
[02:12] Momo
    Huh?
[02:13] Ryan
    Nana, try to hang in there.
[02:16] Nana
    I'm sorry, Ryan.
[02:29] Gang
    That's weird. I was sure
    I saw someone, but...
[02:34] Gang
    Hey, girl!
[02:36] Momo
    "Girl"?!
[02:38] Gang
    Well, you see anyone come this way?
[02:41] Gang
    A young man and woman.
[02:44] Momo
    Yeah, I saw them.
[02:46] Momo
    They went that way!
[02:50] Gang
    I'm not sure I trust her.
[02:51] Gang
    Bro, you think they're hiding in this house?
[02:53] Gang
    Yeah, could be.
[02:57] Gang
    We're gonna have a look around.
[02:59] Mama
    Excuse me!
[03:02] Mama
    Hold it right there, you two!
[03:05] Gang
    What's with this lady?
[03:06] Mama
    There isn't anyone here.
[03:07] Mama
    And how dare you barge into
    a person's house like this!
[03:11] Gang
    She doesn't know who we are.
[03:14] Gang
    I'm a 1st degree black belt in judo, and
    my brother's a 2nd degree in aikido!
[03:20] Mama
    I'm a 3rd degree in karate.
[03:22] Mama
    And a 4th degree in pro wrestling!
[03:24] Mama
    And a 5th degree in domestic squabbles!
[03:26] Gang
    Oh, no!
[03:27] Mama
    That's 12 degrees in all!
[03:32] Gang
    P-Please, spare us! Spare us!
[03:35] Gang
    Hey, go on! You take her on!
[03:41] Gang
    G-Goodbye!
SIGN    That's Momo's mama for you!
[03:44] Pipil
    She always comes through
    when the chips are down!
[03:50] Mama
    That was so scary!
[04:01] Momo
    Take your time, okay?
[04:03] Ryan
    Thank you.
[04:04] Nana
    I'm sorry. You don't even know us...
[04:07] Momo
    Hey, that's fine.
[04:09] Momo
    Humanity is a family. I need to treasure
    my big brother and big sister!
[04:12] Momo
    You know?
[04:15] Momo
    Hey, can I ask you a question?
[04:18] Ryan
    Wh-What is it?
[04:20] Momo
    How do you know each other? I
    bet you're sweethearts, right?
[04:24] Ryan
    What?
[04:25] Ryan
    Well, shucks...
[04:30] Ryan
    Nana.
SIGN    Momo.
[04:33] Momo
    Should I not have asked about that?
[04:35] Ryan
    N-No, it's not that...
[04:38] Ryan
    We are in love.
[04:42] Momo
    He said it! He said it!
[04:43] Momo
    That's lovely!
[04:51] Momo
    Mama, hurry up!
[04:52] Mama
    Yes, it's coming.
[04:54] Mama
    I just hope they'll like it...
[04:58] Mama
    So good!
[05:00] Mama
    Momo, set out the bowls.
[05:02] Momo
    Sure!
[05:06] Nana
    Ryan!
[05:09] Ryan
    What's wrong, Nana?
[05:14] Nana
    My power level...
[05:16] Ryan
    Hang in there, Nana!
[05:17] Ryan
    Where is it?
[05:19] Nana
    Inside my bag.
[05:43] Momo
    Let's hurry!
[05:45] Momo
    We've got hot soup!
[05:57] Ryan
    I'm sorry we startled you.
[05:59] Ryan
    Nana is an android.
[06:01] Momo
    An android?
[06:03] Ryan
    A robot made to resemble a human.
[06:05] Momo
    A robot?!
[06:07] Momo
    You're a robot, Nana?
[06:11] Ryan
    I worked at a certain robotics company.
[06:13] Ryan
    We were trying to develop
    the world's first android.
[06:37] Ryan
    The experiment was a success.
[06:39] Ryan
    Nana was born, the world's first android.
[06:44] Ryan
    But...
[06:49] (Flashback) Ryan
    Disassemble her?
[06:50] (Flashback) Ryan
    Mr. President, you want to take Nana apart?
[06:52] (Flashback) President
    Yes. Disassemble that android and remake
    it as a robot that can do hard labor.
[06:59] (Flashback) Ryan
    Nana has emotions.
[07:02] (Flashback) Ryan
    Disassembling her would
    be just like killing her!
[07:05] (Flashback) President
    She's a company product!
    She's just a machine!
[07:09] (Flashback) President
    We can't have you developing
    sentimental feelings about her.
[07:12] (Flashback) President
    This is an order. Dismantle her!
[07:19] (Flashback) Ryan
    Nana, run away with me.
[07:21] (Flashback) Nana
    What? But... won't that
    make things hard for you?
[07:25] (Flashback) Ryan
    Don't worry about me.
[07:27] (Flashback) Ryan
    Just come with me!
[07:38] Ryan
    And so we escaped the laboratory.
[07:41] (Flashback) President
    Find these two.
[07:42] (Flashback) President
    Kill them if you have to.
[07:45] (Flashback) Gang
    Right!
[07:47] (Flashback) President
    But try to do it as quietly as possible.
[07:51] (Flashback) President
    We can't let other companies
    know we developed an android.
[07:54] (Flashback) President
    See to it!
[07:55] (Flashback) Gang
    You got it!
[07:56] (Flashback) Gang
    Leave it to us.
[08:06] Ryan
    We kept running, until we
    finally reached this city.
[08:13] Mama
    What do you mean to do now?
[08:16] Ryan
    I was thinking we'd go to my hometown.
[08:18] Ryan
    It's called Northland Village.
[08:20] Mama
    Northland Village?
[08:22] Mama
    Oh, that little village in the
    country's northernmost reaches?
[08:25] Momo
    You know it, Mama?
[08:27] Mama
    Yes, though I've never been there myself.
[08:30] Ryan
    It's a peaceful place
    surrounded by mountains.
[08:33] Ryan
    I thought we'd live there for a while.
[08:36] Ryan
    Come on. We'd better get going.
[08:38] Mama
    But those gang members are
    still lurking out there!
[08:40] Mama
    It's not safe to leave right now!
[08:43] Momo
    Hey, you should stay with us!
[08:45] Momo
    They can, can't they, Mama?
[08:46] Mama
    Of course they can.
[08:48] Mama
    Please, make yourselves at home!
[08:50] Ryan
    But... But you...
[08:52] Momo
    Come on, just do it!
[08:54] Momo
    Papa's not home today so
    Mama's lonely, anyway.
[08:59] Ryan
    All right, but just for tonight.
[09:01] Momo
    Hooray!
[09:03] Momo
    I get to spend the day with a
    lovely big brother and sister!
[09:15] Gang
    We really do almost have them!
[09:18] Gang
    Next time we find them,
    we'll get them for sure!
[09:20] President
    And how long is that going to take?!
[09:22] Gang
    Hey!
[09:24] President
    Hanging up on me...
[09:25] President
    They're absolutely unreliable!
[09:30] Chief
    See? You should have asked the
    police in the first place.
[09:35] President
    Yes, I feel very ashamed about that.
[09:38] President
    Please take over the search, then.
[09:40] Chief
    Very well. We'll put the word
    out all over the country.
[09:49] Ann
    This is Ryan Bruce, the android thief.
[09:52] Ann
    He took an android off company
    property without permission,
[09:56] Ann
    likely attempting to sell her!
[09:59] Mama
    Oh, dear!
[10:03] Momo
    Emergency!
[10:06] Momo
    Oh, emergency!
[10:07] Momo
    Huh?
[10:08] Mocha
    They're not here!
[10:12] Momo
    What's this?
[10:13] Momo
    It's a letter!
[10:14] Momo
    Let's see...
[10:17] Momo
    "We heard on the radio that
    the police are after us.
[10:20] Momo
    We don't want to cause trouble for you,
[10:23] Momo
    so we're going to leave.
[10:25] Momo
    We're sorry for leaving without telling you.
[10:28] Momo
    Thank you for everything."
[10:38] Mocha
    Momo, we have to protect them!
[10:40] Mocha
    Let's go after them!
[10:41] Pipil
    But we don't know where they've gone!
SIGN    They talked about living in Northland Village, right?
[10:48] Momo
    That's right!
[10:49] Momo
    Let's head to Northland Village!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:35] Nana
    Is this Northland Village?
[11:37] Ryan
    Yes.
[11:38] Ryan
    Are you shocked by how rural it is?
[11:40] Nana
    No, I think it's lovely.
[11:42] Nana
    All I've ever seen is the city, and
    I think I'll like this much better.
[11:47] Nana
    Oh? What is this?
[11:49] Ryan
    It's snow.
[11:51] Nana
    Snow?
[11:52] Ryan
    Oh, that's right.
[11:54] Ryan
    You haven't seen snow before, have you?
[12:02] Nana
    Snow...
[12:04] Nana
    This is snow?
[12:10] Nana
    It feels so...
[12:13] Nana
    I feel like I'm going to fly away!
[12:23] Ryan
    Nana.
[12:30] Nana
    What is it, Ryan?
[12:33] Ryan
    Well... I just felt like
    you'd gone away for a second.
[12:37] Nana
    Ryan.
[12:39] Ryan
    I must be going crazy.
[12:41] Nana
    I'm not going anywhere.
    I'll always be with you.
[12:45] Ryan
    Nana.
[12:47] Ryan
    Let's go. My grandfather's house is nearby.
[13:04] Ryan
    That's the house.
[13:05] Ryan
    That's my grandfather's house.
[13:10] Grandpa
    No! Ryan, stay away!
[13:23] Chief
    A cornered rabbit will always
    return to where it was born.
[13:26] Chief
    Ryan, give yourself up!
[13:28] Ryan
    Nana!
[13:28] Ryan
    Run!
[13:29] Chief
    Arrest him!
[13:42] Chief
    Wait! Get back here, you!
[13:44] Chief
    Get back here!
[13:47] Pipil
    It's already started!
[13:48] Mocha
    Don't let them catch you! Ryan, Nana!
[13:57] Ryan
    Nana, hang in there!
[13:59] Police
    Hold it!
[14:00] Police
    Catch them!
[14:02] Chief
    Ryan, you can't escape now!
[14:12] Chief
    They're getting away!
[14:13] Ryan
    Nana, run!
[14:22] Momo
    Go!
[14:29] Momo
    Okay, let's follow Ryan and Nana!
[14:44] Nana
    What's the matter?
[14:46] Ryan
    A blizzard's rolling in.
[14:58] Momo
    We can't fly in this!
SIGN    We can't save them like this.
[15:07] Mocha
    Momo, we have to find them quickly!
[15:09] Momo
    Sindbook, what's a good
    job for a time like this?
SIGN    When you need to find someone in the mountains...
SIGN    How about a mountain rescue squad member?
[15:17] Momo
    Okay! Let's try that!
[15:20] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:22] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:24] Momo
    Become a mountain rescue squad
    member with an adult touch!
[15:57] Mocha
    You look great like that, Momo!
[15:58] Momo
    Thanks, friends.
SIGN    Wh-What's this for?
[16:03] Momo
    Brandy. To warm people up when you find them!
SIGN    Am I a rescue dog now?!
SIGN    Sincerely exhausting...
[16:10] Momo
    Come on, everyone! Let's go!
[16:17] Ryan
    Are you all right, Nana?
[16:21] Nana
    Ryan. Are we...
[16:23] Ryan
    Nana.
[16:25] Ryan
    Let's go to a world with only us in it.
[16:36] Both
    Ryan!
[16:40] Momo
    Nana!
[16:42] Momo
    Nana!
[16:43] Mocha
    So cold!
[16:44] Mocha
    Sindbook, can I have some of that brandy!
SIGN    No way! This is for rescue!
[16:48] Mocha
    Don't be stingy! I just want a little!
SIGN    No! No!
[16:55] Mocha
    I'm warming up! La-dee-da!
[16:58] Momo
    Oh, Mocha! You're not
    even old enough to drink.
SIGN    M-Momo! There, there!
[17:17] Momo
    It's Ryan and Nana!
[17:23] Mocha
    Wait for me!
[17:29] Momo
    Ryan! Nana!
[17:35] Momo
    Wait!
[17:37] Ryan
    Stay back! Stay away!
[17:39] Momo
    I came here to save you!
[17:41] Momo
    Come down the mountain with me!
[17:43] Ryan
    Where I'll be arrested for theft.
[17:45] Ryan
    And they'll disassemble Nana!
[17:47] Ryan
    We'll take our lives
    on this mountain.
[17:50] Pipil
    What?!
[17:52] Pipil
    I think they mean it!
[17:55] Momo
    No! Anything but that, please!
[17:57] Ryan
    But there's nowhere else for us to go!
[17:59] Momo
    There is!
[18:00] Momo
    Fenarinarsa!
[18:02] Momo
    In Fenarinarsa, no one
    will stand between you!
[18:06] Ryan
    Fenarinarsa?
[18:07] Momo
    Yes, up there!
[18:08] Momo
    Ryan, look!
[18:09] Momo
    I think you'll be able to see it!
[18:12] Momo
    Because you can love Nana!
[18:17] Gang
    Finally found you.
[18:19] Gang
    Now, come with us!
[18:21] Gang
    Bro, we're gonna get a big reward for this!
[18:24] Chief
    Found you!
[18:26] Chief
    Ryan, turn yourself in!
[18:28] Gang
    Oh, we're so unlucky!
[18:31] Chief
    Give yourself up, Ryan!
[18:32] Chief
    We have you surrounded!
[18:35] Nana
    Ryan.
[18:35] Ryan
    Nana. Are you ready?
[18:39] Ryan
    Goodbye!
[18:53] Momo
    Send them to Fenarinarsa!
[18:54] Momo
    Send them to Fenarinarsa!
[18:55] Momo
    Reach them, magic!
[19:00] Momo
    Won't it work?!
[19:02] Ryan
    What is...
[19:05] Nana
    Ryan... look!
[19:15] Nana
    I see it! It's...
[19:17] Ryan
    Fenarinarsa!
[19:25] Ryan
    Let's go to Fenarinarsa!
[19:56] Mocha
    We did it!
SIGN    What a triumph!
[19:58] Momo
    Ryan, Nana, be happy!
[20:25] Queen
    The October birthstone, an opal!
[20:27] Queen
    It's a jewel that means "happiness."
[20:29] Queen
    It's celebrating their future together!
[20:31] King
    Happy, happy!
[20:33] King
    La-dee-da, it's all good!
[20:34] Queen
    Here you are.
[20:35] King
    What's that for?
[20:36] Queen
    We haven't had guests in so long.
[20:38] Queen
    We need to clean the castle!
[20:40] King
    And I gotta do it?!
[20:42] Queen
    But of course! That's part
    of your kingly duties.
[20:45] King
    Yes, yes!
[20:46] King
    Fine, I'll do it!
[20:48] King
    But where are you going?
[20:50] Queen
    I need to greet our new guests.
[20:52] Queen
    When you're done here, make
    sure you do the hall as well!
[20:55] King
    Oh, the hall?
[20:57] King
    It really is hard to be the king!
SIGN    Next Episode Preview
[22:09] Momo
    Nana and Ryan are lovely together!
[22:10] Momo
    I'd love to have a passionate
    love story like that!
[22:13] Momo
    Oh, but I can't spend
    all my time daydreaming!
[22:16] Momo
    Next week... it's incredible!
[22:18] Momo
    An even cuter little girl
    than me will show up!
[22:21] Momo
    And she's fighting me for
    the love of my papa?!
[22:25] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "The Princess of the Underground Kingdom."
[22:28] Momo
    Which will win: the fairy or underground?!
[22:30] Momo
    Which princess will claim victory?!
[22:33] Momo
    I refuse to lose!

E34 - The Princess of the Underground Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Princess of the Underground Kingdom
[01:17] Momo
    "The Princess of the Underground Kingdom."
[01:37] Man
    Thank you for staying so
    long in this lonely place.
[01:44] Papa
    Not at all. I'm just glad I was able to help.
[01:49] Man
    I'm sure they're happy
    to have warmed up, too.
[01:52] Papa
    Yeah, alopecia in Eskimo
    Dogs can be hard to treat!
[02:06] Papa
    There it goes again.
[02:07] Papa
    What is that strange cry?
[02:10] Man
    I don't hear anything.
[02:12] Papa
    That's odd.
[02:14] Papa
    I feel like I hear it every night...
[02:20] Man
    It's just the wind.
[02:22] Papa
    What did you say?
[02:26] Man
    It's the wind.
[02:28] Man
    The wind blowing through
    the crack in the earth.
[02:32] Papa
    Oh, the crack in the—
[02:39] Man
    I-I'm leaving.
[02:42] Papa
    Uh...
[02:45] Man
    Nights when the crack in the
    earth cries out are dangerous.
[02:48] Man
    See that you don't go out on your own!
[03:00] Man
    I'll get you back to town tomorrow.
[03:03] Man
    Goodbye!
[03:08] Papa
    Excuse me?
[03:15] Papa
    They've got the strangest superstitions
    out in the sticks, don't they?
[03:28] Papa
    E-Er... d-did you forget something?
[03:38] Papa
    Who's there?
[03:45] Papa
    Darn it...
[03:52] Girl
    Mister?
[04:00] Girl
    Good evening.
[04:02] Papa
    G-Good evening...
[04:03] Girl
    You're an animal doctor, right, mister?
[04:06] Papa
    R-Right.
[04:09] Papa
    Though you really scared me there...
[04:11] Girl
    Can you help me out?
[04:13] Papa
    W-With what?
[04:15] Girl
    My friends got burned.
[04:17] Papa
    That's terrible!
[04:19] Papa
    H-Help me up, would you?
[04:21] Papa
    Thank you.
[04:22] Girl
    They're all waiting. Will you treat them?
[04:25] Papa
    I make it a policy never to say no to a lady!
[04:30] Papa
    Now, how many pets do you have?
[04:32] Rae
    So many!
[04:38] Papa
    You seem to live rather far away...
[04:40] Rae
    I have transport waiting nearby.
[04:43] Papa
    What? We're getting into a car now?
[04:46] Papa
    What the...
[04:54] Rae
    Not a car. We're flying there!
[05:18] Mocha
    There's a legend in those far-north
    villages that people go missing
[05:21] Mocha
    when the crack in the earth howls.
[05:23] Pipil
    How romantically mysterious!
[05:25] Pipil
    Just lovely!
[05:26] Momo
    How can you guys be enjoying this?
[05:29] Momo
    My papa's gone missing!
[05:31] Mocha
    We're not really enjoying it!
[05:33] Pipil
    It's a mix of romance and nerves for me!
SIGN    And he's not your real father, anyway!
SIGN    He's your other—
[05:39] Momo
    Shut up!
[05:46] Momo
    He might not be my real papa,
[05:48] Momo
    but he's my real papa to me!
SIGN    What about your papa in Fenarinarsa?
[05:53] Momo
    He's my real papa.
[05:55] Mocha
    Then what about this one?
[05:56] Momo
    He's the real one, too.
[05:58] Pipil
    Then are they the same person?
[06:01] Momo
    The point is, they're both my beloved papa!
[06:11] Man
    I'm sure of it.
[06:13] Man
    He was devoured by the crack in the earth.
[06:15] Momo
    I don't believe in that fairy-tale nonsense.
[06:17] Man
    I'm sorry, but I'm afraid it's true.
[06:19] Momo
    Then I'll go save him!
[06:21] Man
    The crack extends deep, to
    the center of the Earth.
[06:25] Man
    There's no hope.
[06:26] Momo
    Mister, stop talking and take
    me to the crack in the earth!
[06:31] Man
    Fine, fine. I'll take you.
[06:44] Momo
    It's the crack in the earth!
[06:46] Momo
    I'm coming, Papa!
SIGN    Momo, don't be reckless!
SIGN    The wind currents are unpredictable around here!
[06:52] Momo
    Don't worry!
[06:54] Momo
    For my papa, I'd go to the depths of
    the earth! I'll even dive into magma!
[07:14] Momo
    Help! Papa!
[07:36] Momo
    Good morning, everybody!
[07:39] Momo
    Huh?
[07:52] Momo
    I remember, we flew into
    the crack in the earth...
[08:04] Momo
    We're definitely underground now!
[08:06] Momo
    Mystery-loving adventure girl...
[08:08] Momo
    Attention!
SIGN    Yes!
[08:10] Momo
    Let's go, everybody!
[08:17] Mocha
    Hey, hey.
[08:18] Mocha
    Are we really at the bottom
    of that crack in the earth?
[08:22] Momo
    We certainly are, friends.
[08:24] Momo
    Have a look-see!
[08:34] Momo
    We fell in through there!
[08:37] Momo
    Let us proceed.
SIGN    Wait, Momo!
SIGN    You seem awfully relaxed,
SIGN    but aren't we here to save your father?
[08:45] Momo
    Of course! I have everything I need for that.
[08:48] Momo
    See?
SIGN    But I doubt they have police stations down here...
[08:55] Momo
    Wh-What was that?
[08:59] Momo
    An earthquake!
SIGN    Good grief!
[09:09] Mocha
    That really scared me!
[09:12] Momo
    What now?! What's that?
[09:18] Momo
    It's that!
SIGN    Dive out of the way!
[09:31] Mocha
    A rampaging carnivorous dinosaur!
[09:33] Pipil
    It's so very imposing!
[09:41] Momo
    Thank goodness.
SIGN    Run!
SIGN    I can't run any longer!
[10:16] Momo
    Hang in there until we
    reach the Gourmet Poppo!
[10:20] Momo
    You okay?
[10:21] Mocha
    Momo!
[10:22] Mocha
    It's here!
[10:27] Rae
    Stop that right now!
[10:45] Rae
    Tyra! Are you bullying people again?
[10:52] Rae
    Apologize to those people right now!
[11:01] Momo
    Bravo! That was so cool!
[11:03] Rae
    Sorry to startle you.
[11:05] Rae
    That dinosaur's a friend of mine.
[11:07] Rae
    On behalf of the Tarak Clan, I apologize.
[11:10] Momo
    Tarak Clan?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Rae
    The Tarak Clan lives underground.
[11:25] Rae
    It's our duty to raise and
    protect the surviving dinosaurs.
[11:29] Momo
    That sounds fun!
[11:31] Rae
    But everyone else left for the surface...
SIGN    That's a sad story.
[11:36] Rae
    But I have myself a lovely papa now!
[11:39] Momo
    Papa?
[11:49] Rae
    I'm back!
[11:50] Rae
    Papa, I brought some friends
    from the surface for once!
[11:53] Momo
    I'm Minky Momo! A pleasure!
[12:00] Momo
    P-Papa!
[12:03] Momo
    Oh, I'm so happy! Papa!
[12:05] Momo
    You're safe!
[12:06] Rae
    Momo?
[12:08] Rae
    You have the wrong person, Momo!
[12:10] Momo
    But he's my papa! See?
[12:13] Momo
    It's obviously him.
[12:15] Rae
    He does look a lot like him.
[12:17] Rae
    But he's my papa!
[12:18] Papa
    But I'm your papa.
[12:25] Rae
    Here, Papa.
[12:27] Rae
    Sorry, but it's not him.
[12:29] Momo
    Oh, no!
[12:35] Momo
    What's going on here?
[12:36] Pipil
    There must be something behind this!
[12:38] Momo
    Is it possible he forgot
    all about his own daughter?
[12:43] Pipil
    That is mysterious.
[12:45] Momo
    I came to bring him home, but
    if he doesn't want to go...
[12:48] Pipil
    This looks tasty!
[12:54] Momo
    If only you were big and strong
    like those flying dinosaurs,
[12:58] Momo
    we could drag him out of
    here ourselves, but...
[13:02] Pipil
    Big and strong...
[13:06] Pipil
    I'm so strong!
[13:07] Momo
    Pipil? What's wrong with you!
[13:15] Momo
    Pipil, stop! Stop!
[13:17] Momo
    Pipil!
[13:23] Rae
    All my friends who got burned in
    the volcano are feeling better now.
[13:26] Papa
    Yes, yes.
[13:28] Rei
    I'm going to work hard to
    maintain the Tarak code.
[13:31] Papa
    You're going to work hard
    to maintain the Tarak code.
[13:34] Rae
    Am I a good girl?
[13:36] Papa
    Yes, you're a good girl.
SIGN    This is hopeless!
[13:40] Mocha
    It's no good.
[13:41] Mocha
    She's totally dependent on Momo's papa!
SIGN    She seemed pretty harsh before.
SIGN    I guess she was afraid of Momo taking her papa!
[13:50] Mocha
    Poor thing. I guess she's all alone.
[13:52] Momo
    Hey, hey!
[13:54] Momo
    I solved the mystery!
[13:55] Mocha
    Huh?
SIGN    What mystery?
[13:58] Momo
    Oh, come on!
[13:59] Momo
    The reason Papa forgot me and
    started acting like that!
SIGN    What is it?
[14:05] Momo
    Pipil!
SIGN    Monster!
[14:17] Momo
    No, no, no!
[14:18] Momo
    This fruit is the key to this mystery!
SIGN    That fruit?
[14:23] Mocha
    That looks good!
[14:24] Momo
    Stop, Mocha.
[14:26] Momo
    Eating this fruit makes you
    do whatever people tell you.
[14:31] Momo
    Pipil thinks she's a flying dinosaur now!
[14:34] Pipil
    Roar!
[14:36] Momo
    And Papa thinks he's Rae's father.
SIGN    So the fruit has the power to hypnotize people?
[14:42] Momo
    Now that I know that, I
    want to teach her a lesson!
[14:46] Mocha
    W-Wait!
[14:48] Momo
    For what?
SIGN    Don't get so mad, Momo.
SIGN    Have a look inside.
[15:03] Mocha
    Momo, can't we let her have this for a while?
SIGN    Rae's been so lonely.
[15:08] Momo
    Okay.
[15:09] Momo
    Once he's home, I can get
    all the attention I want!
[15:19] Mocha
    An eruption!
[15:41] Momo
    We have to help! The
    dinosaurs are in danger!
[15:49] Rae
    Papa.
[15:50] Papa
    Sure.
[15:53] Rae
    I'm off.
[15:54] Papa
    Come back safe!
SIGN    It's our chance to get Papa back!
[16:09] Mocha
    What do we do, Momo?!
[16:12] Momo
    You look after Pipil and Papa!
SIGN    Okay.
[16:15] Mocha
    Momo!
[16:15] Momo
    Rae! Wait!
[16:17] Momo
    I'll help too!
[16:20] Rae
    I'm the princess of Tarak.
[16:22] Rae
    I can't put a surface person in danger.
[16:25] Momo
    I'm the princess of the
    magical kingdom, Fenarinarsa!
[16:28] Momo
    I know I can help you!
[16:37] Rae
    Come on!
[16:40] Rae
    Here we go!
[16:41] Momo
    Okay!
[16:48] Rae
    What should we do?
[16:50] Momo
    We have to stop the lava somehow!
[16:57] Momo
    Good idea!
[16:59] Rae
    What is it?
[17:00] Momo
    Let's redirect the lava to that lake!
[17:02] Rae
    How?
[17:04] Momo
    We'll dig a canal!
[17:06] Rae
    We don't have much time.
[17:08] Momo
    No problem! Leave it to Momo!
[17:17] Momo
    I'll make it quick, so just wait, okay?
[17:20] Rae
    Sure.
[17:23] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:25] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:27] Momo
    Become a rush construction site
    director with an adult touch!
[17:49] Momo
    Okay, let's start the rush construction job!
[17:57] Momo
    Cutter squad!
[18:02] Momo
    Bulldozer squad!
[18:06] Momo
    Crane squad!
[18:11] Momo
    Get to work, everyone!
[19:08] Momo
    One, two, three!
[19:13] Momo
    Go!
[19:21] Momo
    We did it!
[19:22] Momo
    We really did!
[19:23] Momo
    What's happening?!
[19:37] Momo
    Thank goodness!
[19:48] King
    It's all good, la-dee-da!
[19:50] King
    Momo worked so hard!
[19:51] Queen
    Are you sure that's the
    line you want to stick to?
[19:54] King
    Why shouldn't I?
[19:56] Queen
    I question if you have a shred
    of fatherly feeling in you.
[19:59] Queen
    Perhaps he's the real
    one, and you're the fake!
[20:03] King
    What?!
[20:05] King
    Momo is my daughter, for sure!
[20:08] Queen
    Maybe I was too hard on him?
[20:15] Rae
    Momo, I'm sorry for how I
    treated your precious papa.
[20:19] Momo
    I don't mind!
[20:21] Momo
    Rae, we're friends.
[20:23] Momo
    I'm happy to lend you my papa any time.
[20:25] Rae
    I think I'll be fine for a while.
[20:27] Rae
    I've got these wonderful friends, after all!
[20:28] Rae
    See?
[20:31] Momo
    Well, come up to play once
    things calm down a little.
[20:34] Rae
    Sure. Thanks!
[20:44] Rae
    Goodbye, Momo! Goodbye, everyone!
[20:48] Momo
    Goodbye!
[20:51] Rae
    Goodbye!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    My love for you will never fade.
[22:11] Momo
    I want to sing a song
    of love for you forever.
[22:14] Momo
    I want to always be by your side.
[22:17] Momo
    When I close my eyes, tears fall.
[22:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:22] Momo
    "The Dreaming Diamond."
[22:24] Momo
    Endless love... never-ending romance.
[22:27] Momo
    If such love truly does
    exist, let me dream of it!

E35 - The Dreaming Diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Dreaming Diamond
[01:17] Momo
    "The Dreaming Diamond."
[01:40] Pipil
    The falling of the leaves brings
    melancholy to a maiden's pure heart!
[01:44] Pipil
    Oh, autumn!
[01:46] Pipil
    The air of romance hangs heavy around us!
[01:49] Sind
    That's stupid. Also, I'm hungry.
[01:52] Mocha
    Same here!
[01:53] Pipil
    Have you no sense of mood?!
[01:56] Mocha
    They're selling nice-looking
    crêpes over there, though!
[01:58] Pipil
    Where? Where? Where?
[02:00] Mocha
    There, there, there!
[02:01] Pipil
    Gracious me!
[02:02] Pipil
    Well, Momo? Shall we?
[02:05] Momo
    I don't think so.
[02:07] Pipil
    What? Why not?
[02:09] Momo
    I've almost used up my monthly allowance.
[02:12] Both
    Oh, dear...
[02:15] Momo
    Honestly. What's wrong with them?
[02:18] Momo
    What's their problem?
[02:19] Momo
    Mocha, Sindbook, and even Pipil!
[02:21] Momo
    Fine, I'm going home!
[02:26] Momo
    Still...
[02:31] Momo
    I might not be Pipil,
[02:33] Momo
    but I do feel like there's something
    lovely on the horizon for me.
[02:46] Momo
    A jewel display?
[02:49] Momo
    Wow, all girls love jewels!
[02:52] Momo
    I should check it out!
[02:56] Guard
    Hey, kid, you can't go in.
[02:58] Momo
    Huh? Why not?
[03:00] Guard
    You just can't!
[03:01] Guard
    What's the point of a little
    kid looking at gemstones?
[03:04] Guard
    Go browse the marble section instead.
[03:05] Momo
    Hey!
[03:12] Momo
    Okay, there's no one here.
[03:14] Momo
    If a kid can't get in, I'll become an adult!
[03:18] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:20] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:22] Momo
    Become a lady with an adult touch!
[03:47] Momo
    Just a small touch of grace.
[03:53] Momo
    Good day, sir.
[03:55] Momo
    Might I enter, please?
[03:56] Guard
    Yes, of course! Go right on in!
[04:00] Momo
    Thank you.
[04:18] Momo
    It's amazing!
[04:21] Man
    Right this way.
[04:21] Woman
    Of course.
[04:23] Woman
    Oh, do forgive me!
[04:27] Woman
    Here, ma'am.
[04:28] Woman
    This is the diamond known as the Angel Heart!
[04:31] Woman
    It's a diamond from the
    Kingdom of Lichtenburg.
[04:36] Woman
    It's quite lovely.
[04:37] Woman
    But my diamond is quite much larger..
[04:41] Man
    What's the matter?
[04:43] Woman
    My diamond brooch has gone missing!
[04:46] Man
    Y-You're not saying...
[04:49] Woman
    I know!
[04:50] Woman
    It's her! She bumped into me!
[04:53] Momo
    What?!
[04:54] Woman
    What did you do with my diamond brooch?!
[04:57] Momo
    I don't know! I didn't even see it!
[04:59] Woman
    She's playing dumb!
[05:02] Man
    Come with me, please.
[05:03] Momo
    Why should I? I told you, I didn't do it!
[05:06] Momo
    This is so rude.
[05:07] Man
    Let's just—
[05:08] Albert
    Hold it!
[05:15] Albert
    Excuse me, madame.
[05:17] Albert
    What's in your dog's mouth?
[05:21] Woman
    Oh, oh dear!
[05:24] Man
    Oh, what a terrible mistake!
[05:27] Albert
    So she's clear to go?
[05:29] Man
    Yes, of course.
[05:38] Albert
    That must have been frightening.
[05:40] Momo
    Thank you so much. You really saved me!
[05:43] Albert
    You're welcome.
[05:44] Albert
    Oh, I'm Albert.
[05:46] Momo
    I'm Minky Momo.
[05:48] Momo
    What can I ever do to thank you?
[05:50] Albert
    That's hardly necessary...
[05:51] Albert
    Oh, I know.
[05:53] Albert
    It's my first time in this town.
[05:55] Albert
    I've heard the crêpes from the
    local park are very delicious.
[06:00] Albert
    Could you show me around that park?
[06:03] Momo
    Of course!
[06:31] Albert
    Delicious! They're just as good as I'd heard.
[06:36] Albert
    I've actually never had a crêpe before.
[06:40] Momo
    Yes, I can tell.
[06:43] Momo
    Here.
[06:46] Momo
    You've got cream around your mouth.
[06:48] Albert
    R-Really?
[06:50] Albert
    Oh, gosh...
[06:57] Momo
    Are you all right?
[07:03] Kid
    My balloon!
[07:10] Momo
    Here.
[07:11] Momo
    Be more careful this time.
[07:13] Kid
    Okay! Thanks!
[07:27] Albert
    The crêpe was delicious, but
    this park is beautiful, too.
[07:31] Albert
    And...
[07:36] Albert
    So are you.
[08:07] Momo
    I... should be going.
[08:10] Albert
    I'm sorry.
[08:12] Albert
    I shouldn't talk like that
    to someone I just met.
[08:22] Albert
    I'm taking us out.
[08:23] Momo
    Sure.
[08:33] Momo
    Could you drop me off at the
    jewelry store where we met?
[08:36] Albert
    I can take you home.
[08:38] Momo
    You don't have to...
[08:41] Albert
    Hold on tight!
[08:43] Momo
    Oh... right!
[08:50] Momo
    They're following us.
[09:01] Albert
    It's about to get bumpy.
[09:02] Momo
    Okay!
[09:17] Albert
    A flat tire!
[09:18] Man
    Welcome.
[09:20] Man
    Please join us for the shipboard soirée.
[09:33] Man
    Ladies and gentlemen, welcome!
[09:37] Man
    Now, please enjoy the dancing!
[09:51] Gang
    Sorry, he gave us the slip.
[09:53] Gang
    Yes, I understand.
[09:54] Gang
    I promise, we'll finish this
    before the deal tomorrow.
[10:05] Albert
    I'm sure they'll have given up by now.
[10:07] Momo
    Who are those people, anyway?
[10:09] Albert
    People trying to interrupt my work.
[10:12] Momo
    What's your work.
[10:13] Albert
    Oh, this and that.
[10:16] Momo
    You're very mysterious, aren't you?
[10:18] Albert
    So are you.
[10:21] Albert
    Now, let's dance.
[10:22] Momo
    Of course.
[10:33] Albert
    I had a wonderful day.
[10:35] Momo
    It was a lot of fun.
[10:37] Albert
    Will we meet again?
[10:41] Albert
    Three o'clock tomorrow... no, the day after.
[10:44] Albert
    Could you meet me at the cruiser
    docked at King's Bridge?
[10:47] Momo
    I will.
[10:48] Momo
    But...
[10:49] Albert
    I'm sorry to be so demanding.
[10:51] Albert
    You can't make it?
[10:52] Momo
    Well... I can, but...
[10:54] Albert
    Please, promise me you'll come.
[10:57] Momo
    I will.
[10:59] Albert
    Thank you.
[11:00] Albert
    Oh, and this is for you.
[11:05] Momo
    It's beautiful!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Pipil
    Where were you last night, Momo?
[11:27] Momo
    The park.
[11:28] Sind
    That late?
[11:30] Mocha
    By yourself?
[11:32] Pipil
    It's lovely!
[11:33] Sind
    Where'd that come from?
[11:36] Momo
    I got it from a friend.
[11:38] Pipil
    It looks like a real diamond!
[11:41] Momo
    It can't be!
[11:48] Fat
    This is a pink diamond.
[11:50] Momo
    It is real?!
[11:52] Fat
    Where did you get such a
    fine diamond, may I ask?
[11:55] Momo
    Oh, well...
[11:57] Momo
    Thank you so much. I should go.
[12:08] Pipil
    Did that really happen after we left?
[12:10] Pipil
    How lovely!
[12:11] Momo
    But I can't accept something so valuable.
[12:14] Momo
    The cruiser at King's Bridge, was it?
[12:16] Momo
    I did make a promise. I suppose I should go.
[12:25] Momo
    Can I help you?
[12:27] Gang
    You're friends with Mr. Albert, aren't you?
[12:29] Gang
    Would you mind coming with us?
[12:31] Momo
    I will not!
[12:32] Gang
    Yeah? Well, if you insist...
[12:34] Gang
    We'll have to get a little rough!
[12:39] Sind
    Momo, run!
[12:41] Momo
    Thanks, friends!
[12:42] Gang
    Get back here!
[12:54] Momo
    Oh, pardon me.
[12:55] Gang
    Oh, hello...
[12:57] Gang
    Huh?
[13:00] Gang
    Drat.
[13:10] Momo
    This is the jewelry store from before!
[13:12] Sind
    What's going on here?
[13:14] Fat
    You idiots! She got away from you?
[13:16] Fat
    Still, the girl must know where Albert is.
[13:19] Fat
    Albert's on to us.
[13:25] Fat
    Which means, this fake pink diamond...
[13:30] Fat
    We'd better sell it quickly.
[13:50] Fat
    The Angel Heart you ordered.
[13:57] Fat
    The payment, if you please...
[13:59] Man
    First... Your Highness, please come in.
[14:10] Fat
    Y-You're...
[14:12] Man
    Yes, this is the Crown Prince of the
    Kingdom of Lichtenburg, Albert Ganard.
[14:19] Man
    This diamond is a fake, though
    the one in the shop was real.
[14:24] Albert
    I see.
[14:25] Fat
    I don't know what you're talking about!
[14:27] Albert
    We believe you're the reason
    that the Kingdom of Lichtenburg
[14:31] Albert
    has been suspected of
    exporting fake diamonds.
[14:33] Poporo
    We've been investigating you for
    a while, trying to find proof!
[14:37] Fat
    And he looked so naïve!
[14:39] Fat
    You liar!
[14:40] Albert
    You damaged the honor of my kingdom
[14:42] Albert
    and damaged the people's trust in us.
[14:45] Albert
    For that, you must pay!
[14:47] Fat
    How will we pay, exactly?
[14:51] Albert
    Don't be foolish!
[14:52] Poporo
    The royal guard is on this ship!
[14:55] Fat
    I don't think they'll interfere
    if I take the prince hostage!
[15:06] Fat
    Now, let's go!
[15:14] Fat
    Darn it.
[15:19] Fat
    Why, you...
[15:24] Albert
    Momo!
[15:27] Momo
    Highness!
[15:29] Albert
    How did you know?
[15:31] Momo
    This!
[15:34] Momo
    You gave something so valuable to me...
[15:36] Albert
    We'll talk about it later.
[15:38] Albert
    For now, we need to get him to the police.
[15:57] King
    She's done it! That's Momo for you.
[15:59] King
    It's all good, la-dee-da!
[16:01] Queen
    Still, I'm rather worried.
[16:03] King
    What? About what?
[16:06] Queen
    About Prince Albert and Momo!
[16:18] Poporo
    My dear?
[16:19] Momo
    Yes?
[16:20] Poporo
    There's a legend about that jewel.
[16:23] Poporo
    The girl who carries that jewel will
    become the Queen of Lichtenburg.
[16:29] Momo
    What?
[16:30] Pipil
    What?!
[16:31] Momo
    The Queen of Lichtenburg?
[16:33] Momo
    Then the prince thinks that I...
[16:35] Poporo
    Yes, indeed.
[16:38] Momo
    He really...
[16:51] Ann
    The terrible culprits who were profiting from
[16:54] Ann
    selling large numbers of fake pink diamonds
[16:56] Ann
    from the Kingdom of Lichtenburg
    have now been caught.
[16:59] Ann
    And Prince Albert, who played
    a large role in catching them,
[17:04] Ann
    will be leaving from King's Bridge to head
    back to Lichtenburg at 4 o'clock today.
[17:52] Momo
    Excuse me.
[17:54] Poporo
    What is it?
[17:55] Momo
    I'd like to see Prince Albert.
[17:58] Poporo
    I'm sorry, dear, but I can't let you do that.
[18:01] Momo
    Why won't you let me see him?
[18:04] Poporo
    His Highness is waiting for
    a very important guest...
[18:08] Momo
    Please.
[18:11] Poporo
    Very well.
[18:12] Poporo
    I don't know if he'll see you,
    but you can go on and try.
[18:16] Momo
    Thank you.
[18:19] Poporo
    The prince is in his cabin!
[18:22] Momo
    Okay!
[18:23] Poporo
    Darn it. I'm just too soft on kids.
[18:42] Momo
    Your Highness?
[18:47] Albert
    Can I help you, little miss?
[18:51] Momo
    Your Highness. For you.
[18:55] Albert
    Th-This is...
[18:57] Momo
    Sh-She asked me to bring it.
[18:59] Albert
    What do you mean?
[19:01] Momo
    I... I know Momo.
[19:04] Albert
    You know where she is?
[19:06] Momo
    She can't ever see you ever
    again. She has her reasons.
[19:15] Momo
    I'll never forget the time
    I spent with you, Highness.
[19:19] Momo
    Please, take care.
[19:24] Momo
    She asked me to tell you that...
[19:29] Momo
    Momo did, that is.
[19:32] Albert
    Thank you. I appreciate it.
[19:33] Momo
    I know my love for you will never fade
[19:34] Momo
    Well, goodbye!
[19:43] Momo
    I want to keep singing a love song to you
[19:56] Momo
    Please smile at me
[20:01] Momo
    Like you did on the day we first met
[20:07] Momo
    Until the lights in the lamps come on
[20:19] Momo
    I want to walk close, side-by-side with you
[20:29] Momo
    I want to be beside you, always
[20:35] Momo
    When I close my eyes, the tears fall
[20:41] Momo
    I know my love for you will never fade
[20:45] Momo
    Goodbye.
[20:51] Momo
    I want to keep singing a love song to you
[21:01] Momo
    A love song to you
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    A promise.
[22:09] Momo
    Years and seasons can't break
    the bond between two people.
[22:14] Momo
    Oh, listen to me.
[22:16] Momo
    Autumn deepens, and it's a time for art.
[22:19] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "The Great Inheritance."
[22:22] Momo
    Someone promises someone
    else a great inheritance,
[22:24] Momo
    and it's not money, which can
    be taxed, but the heart... kindness!
[22:28] Momo
    Yes, that's right, that's
    what's most important.
[22:31] Momo
    Oh, autumn really is drawing closer!

E36 - The Great Inheritance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Great Inheritance
[01:17] Momo
    "The Great Inheritance."
[01:25] Momo
    Ready?
[01:27] Mocha
    Okay!
[01:28] Sind
    Ready here, too!
[01:30] Momo
    Get set!
[01:33] Momo
    Go!
[01:34] Sind
    Take that!
[01:38] Momo
    Let's go!
[01:43] Mocha
    Go, Mocha II of Justice!
[01:45] Sind
    Don't let him beat you, Spirit of Sindbook!
[01:48] Pipil
    Go, both of you!
[01:49] Pipil
    Whoever wins will get a congratulatory
    kiss from my beautiful self!
SIGN    Pipil!
[02:00] Mocha
    This is all your fault!
[02:01] Pipil
    What's that supposed to mean?!
[02:02] Momo
    Wait!
[02:07] Momo
    Wait!
SIGN    Th-That house...
[02:18] Pipil
    The infamous...
[02:26] Momo
    Haunted house!
[02:39] Momo
    This place is amazing!
[02:41] Momo
    You think ghosts prefer places like this?
SIGN    It's so creepy!
[02:46] Pipil
    It's far too much for a
    maiden's pure heart to take!
[02:51] Mocha
    Sometimes they show up behind you...
[03:01] All
    Ghost!
[03:18] Mocha
    Wait for me!
SIGN    Oh, oh!
[03:32] Mocha
    It's just me!
[03:33] Mocha
    Help me! I can't see!
[03:35] Momo
    I know that voice.
[03:37] Momo
    Mocha?
[03:40] Momo
    Come on.
[03:42] Mocha
    That's so mean! How could
    you leave me behind?
[03:44] Pipil
    Oh, how pathetic!
SIGN    I wasn't spooked at all!
SIGN    It's here!
SIGN    Ghost!
[04:09] Man
    Oh, did I startle you?
[04:12] Man
    Do forgive me.
[04:13] Momo
    Wh-Who are you?
[04:15] Man
    Me? I'm this house's owner.
[04:18] Momo
    Oh, we thought you were a ghost!
[04:23] Man
    Well, actually...
[04:26] Man
    I am a ghost!
[04:34] Man
    Now, now. Have a seat.
[04:40] Momo
    Sir... are you really a ghost?
[04:42] Man
    I certainly am.
[04:45] Momo
    I thought a ghost would be scarier!
[04:49] Man
    There are many kinds of ghosts out there.
[04:52] Momo
    I get it. You're a nice ghost, then!
[04:56] Man
    Perhaps I am.
[04:57] Man
    But it's been a while since
    I had visitors in this house.
[05:02] Momo
    How did you turn into a ghost, sir?
[05:05] Man
    It's because of a promise I left unfulfilled.
[05:09] Momo
    A promise?
[05:10] Man
    Yes.
[05:11] Man
    And until I can meet the
    person I made the promise to,
[05:13] Man
    I mean to remain a ghost forever.
[05:16] Momo
    Forever?
[05:17] Man
    Yes.
[05:19] Momo
    Wow...
[05:20] Man
    I'm bound to this house, you see.
[05:23] Man
    As long as the house remains,
    my spirit will live on forever.
[05:40] Momo
    Hey, Papa, Mama.
[05:41] Momo
    I made friends with the ghost who lives
    in the mansion in the third district!
[05:45] Mama
    Oh, a new friend?
[05:47] Mama
    That's wonderful!
[05:48] Papa
    But wasn't the mansion in the third
    district scheduled for demolition?
[05:52] Momo
    What? Demolition?!
[05:54] Papa
    Yes.
[05:55] Papa
    An old lady from the next town over
    bought up the land, I believe...
[05:58] Momo
    Oh, no! They can't do that!
[06:01] Momo
    I have to let the ghost know!
[06:02] Momo
    Be back later!
[06:03] Mama
    Play nice with your new friend!
[06:06] Man
    Wh-What? The mansion, demolished?
[06:08] Momo
    My papa said it, so it must be true!
[06:12] Man
    H-How can this be?
[06:16] Man
    If this mansion is destroyed...
[06:19] Man
    I'll have to move on before
    I ever get to see Mimi again.
[06:23] Momo
    Mimi?
[06:24] Momo
    Is that the person you made a promise to?
[06:29] Man
    Yes. The person to whom I owe everything.
[06:33] Man
    Little Mimi...
[06:36] Momo
    Little Mimi?
[06:38] Man
    Ever since I was young, all
    I cared about was work.
[06:44] Man
    I became a rich man, but I
    never made a single friend.
[06:49] Man
    Even my son abandoned me to live abroad.
[06:56] Man
    As I grew old, I suddenly realized
    I was all alone in the world..
[07:17] (Flashback) Mimi
    Come here! Come here, little bird!
[07:37] (Flashback) Mimi
    Oh, my!
[07:39] (Flashback) Mimi
    Oh!
[07:42] (Flashback) Man
    Who in the world are you?
[07:59] (Flashback) Mimi
    I'm Mimi.
[08:02] Man
    Ever since then,
[08:04] Man
    Mimi would come to this house now
    and then to spend time with me.
[08:11] Man
    And little by little, I
    found myself changing.
[08:15] Man
    Mimi loved songbirds, you see.
[08:23] (Flashback) Mimi
    Mister, when I grow up, I'm gonna make
    a place for all the songbirds to play!
[08:29] (Flashback) Man
    Oh?
[08:31] (Flashback) Man
    I hope you'll let me help you.
[08:34] (Flashback) Man
    I'll give you this mansion
    and all of its lands.
[08:40] (Flashback) Mimi
    Really?!
[08:41] (Flashback) Man
    Yes.
[08:42] (Flashback) Mimi
    Yay!
[08:45] (Flashback) Mimi
    Then you'll be the king,
    and I'll be the princess!
[08:49] (Flashback) Man
    Yes!
[08:50] (Flashback) Mimi
    I'm so happy! So happy!
[09:04] Man
    But I failed to keep my promise.
[09:08] Momo
    Why?
[09:11] Man
    Before I could begin the process
    of leaving the land to Mimi,
[09:14] Man
    I grew sick and died in the hospital.
[09:19] Man
    The land fell into the hands
    of my son, who lived abroad.
[09:24] Man
    I just want to see Mimi again and apologize.
SIGN    And that's why you became a ghost?
[09:30] Man
    But if the mansion's
    going to be demolished...
[09:35] Man
    Oh, I'll have to give up!
[09:38] Momo
    You can't!
[09:39] Momo
    You can't do that!
[09:39] Momo
    I won't let it happen!
[09:43] Momo
    Don't worry.
[09:45] Momo
    Let us find Mimi for you!
[09:49] Momo
    We'll find her. I know we will!
[09:51] Momo
    Just you wait!
[09:52] Both
    Momo?!
[10:00] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:03] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:05] Momo
    Become an artist with an adult touch!
[10:25] Momo
    Perfect!
[10:29] Momo
    Good day!
[10:31] Momo
    Why, hello there, sir!
[10:34] Man
    H-Hello. But who are you?
[10:39] Momo
    I'm an artist friend of Momo's.
[10:42] Man
    An artist?
[10:42] Momo
    Oh, yes!
[10:44] Momo
    Momo asked me to try to draw Mimi's likeness!
[10:48] Momo
    Here.
[10:49] Man
    B-But... where did Momo go?
[10:54] Momo
    Oh, right! She's gone out for her daily jog!
SIGN    Yeah, right.
[10:59] Momo
    Well, let's begin.
[11:04] Momo
    First, what shape was Mimi's face?
[11:07] Momo
    Go on.
[11:07] Man
    Round, I believe.
[11:09] Momo
    And her hair?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Momo
    There. And there.
[11:24] Momo
    Wow, it's done! I've got it!
[11:27] Momo
    What do you think?
[11:34] Man
    I-It looks like her!
[11:36] Man
    It look exactly like her!
[11:38] Momo
    How nice to hear! Thanks very much!
[11:41] Momo
    Now, I'll hand this over to
    Momo to get searching for Mimi!
[11:45] Man
    But it's been—
[11:47] Momo
    It'll be fine!
[11:49] Momo
    I know it won't mean much coming from me,
[11:51] Momo
    but Momo's a very reliable girl!
[11:54] Momo
    No need to worry.
[11:55] Man
    B-But...
[11:56] Momo
    Well, just you wait!
[12:03] Momo
    The next day, we got right down
    to business, searching for Mimi!
[12:10] Kids
    No idea!
[12:19] Momo
    Where could Mimi have gotten off to?
SIGN    Momo.
SIGN    We've been focusing our efforts in a stupid direction.
[12:28] Momo
    Wh-What?
[12:30] Mocha
    What do you mean?
SIGN    It's probably been years since that old man died!
SIGN    Mimi's going to be older than she was back then.
[12:36] Momo
    Of course!
SIGN    If he died five years ago, she'd be in the higher grades of elementary school.
SIGN    If he died ten years ago, she'd be in middle or high school!
[12:44] Mocha
    If he died twenty years
    ago, she'd be all grown up!
[12:48] Momo
    But we'll never find her, then!
[12:50] Pipil
    How could I not have seen it?!
[12:52] Momo
    Well, let's go! Hurry!
SIGN    Where are we going, Momo?
[12:58] Momo
    We have to ask the old
    man how long ago he died!
SIGN    Of course!
[13:14] Man
    Okay, this way!
[13:15] Man
    Keep it going!
[13:18] Sind
    The demolition has already started!
[13:21] Pipil
    What do we do?
[13:35] Momo
    Sir!
[13:37] Man
    Hello.
[13:38] Momo
    Sir!
[13:40] Man
    It looks like I'll be moving on soon.
[13:43] Momo
    Don't say that!
[13:44] Man
    The workmen are here.
[13:49] Momo
    Sir, wait!
[13:53] Momo
    You can't give up!
[13:54] Momo
    Just wait.
[13:56] Momo
    I'll find a way to stop this!
[14:01] Momo
    Go!
[14:28] Momo
    Who authorized you people
    to tear this house down?
[14:32] Worker
    Wh-Who? The owner of the land, of course.
[14:36] Momo
    Really? You haven't heard the news yet, then?
[14:39] Worker
    News?
[14:40] Momo
    Yes.
[14:41] Momo
    They just found out that international
    smugglers hid their stash here.
[14:45] All
    What?
[14:46] Momo
    It's off limits for now.
[14:49] Worker
    We don't want any trouble.
[14:51] Worker
    I guess we should hold off for today.
[14:53] Woman
    Hold it!
[15:04] Woman
    I just bought this land.
[15:07] Woman
    I haven't heard anything
    about a smugglers' stash!
[15:10] Momo
    W-Well...
[15:12] Woman
    Are you really from the police?
[15:14] Momo
    O-O-Of course I am!
[15:16] Woman
    I wonder. You seem awfully uncomfortable...
[15:20] Woman
    I'm afraid I'll have to call
    the police and confirm!
[15:23] Momo
    What?!
[15:24] Woman
    What's your name?
[15:26] Momo
    M-My name? It's...
[15:28] Momo
    Oh, what to do?
[15:31] Momo
    E-Excuse me a minute!
[15:37] Woman
    It's too suspicious. Wait, you!
[15:42] Woman
    In here?
[15:43] Woman
    Not here.
[15:45] Woman
    In here?
[15:47] Woman
    Not here.
[15:54] Woman
    Did you see a police officer come in here?
[15:57] Momo
    N-No!
[15:59] Woman
    How strange. I'm going to look around!
[16:03] Woman
    Where could she have gone?
[16:05] Woman
    This is ridiculous.
[16:09] Woman
    Not here, either...
[16:10] Pipil
    That lady is unstoppable!
[16:15] Woman
    In here?
[16:16] Momo
    Ma'am?
[16:18] Woman
    Yes?
[16:19] Momo
    Could you please not tear
    this house down yet?
[16:23] Woman
    But I have to! I'm in a hurry, you know!
[16:26] Momo
    But...
[16:27] Momo
    If you tear down this house... the old man...
[16:31] Man
    Momo.
[16:35] Man
    It's time to give up.
[16:37] Momo
    But...
[16:49] Woman
    H-How... How can this be?
[16:54] Woman
    I-It is you!
[16:57] Woman
    You're... You're him!
[17:09] Woman
    Don't you recognize me?
[17:11] Woman
    It's... It's me!
[17:38] Woman
    Mimi! Little Mimi!
[17:43] Woman
    Yes, it's me, mister! It's Mimi!
[17:46] Man
    Mimi! Little Mimi!
[18:08] King
    Goodness me! So the old lady was Mimi?
[18:12] Queen
    That means the old man must
    have died around 70 years ago!
[18:18] King
    But... oh, goodness me!
[18:23] Woman
    Oh, what a shock!
[18:25] Woman
    I had no idea you'd become a ghost,
    waiting for me all this time!
[18:30] Man
    I'm the one who was surprised.
[18:32] Man
    To think you were the one
    who bought this land...
[18:35] Momo
    It really is true!
[18:37] Woman
    When I heard you had died, I cried so much.
[18:41] Woman
    Soon after, my family moved
    us to a town far away...
[18:45] Woman
    Then I grew up, and...
[18:48] Woman
    It's sad to say, but I even began
    forgetting my childhood days.
[18:53] Woman
    But as the years passed, I remembered again.
[18:57] Woman
    I remembered I'd promised you
    I'd make a land for songbirds.
[19:15] Momo
    This is all going to be a
    land for songbirds, then?
[19:35] Man
    Well, now...
[19:38] Man
    I think it's time I moved on.
[19:45] Momo
    Sir...
[19:47] Man
    Thank you, Momo, everyone.
[19:49] Man
    You've done me a great service.
[19:51] Woman
    Mister...
[19:54] Woman
    Please wait for me above
    the clouds this time.
[19:57] Man
    I will. But don't hurry along.
[20:00] Man
    Now, goodbye!
[20:05] Momo
    Sir!
[20:06] Woman
    Mister!
[20:09] Man
    Farewell.
[20:11] Man
    Take care!
[20:31] Momo
    Sir...
[20:44] King
    It's all good, la-dee-da.
[20:46] Queen
    No matter how many years pass,
    true friendship persists.
[20:51] Man
    Friendship between an old
    man and a little girl...
[20:53] Man
    It's a lovely thing!
[20:55] Queen
    But it's a shame the old man didn't
    get to see her land of songbirds.
[20:59] King
    Oh, no worries there!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Oh, how awful!
[22:09] Momo
    We found cherry pink
    lipstick on Papa's shirt.
[22:13] Momo
    Mama's lipstick is shining orange!
[22:15] Momo
    Whose lipstick could it be?
[22:17] Momo
    Could he be having an affair?
[22:19] Momo
    And the girl's a teenager...
[22:20] Momo
    Could this be the end of our family?!
[22:22] Momo
    Momo's in a soap opera!
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Trapeze Act of Love."
[22:28] Momo
    Momo will have to put on some
    peach pink lipstick of her own!
[22:31] Momo
    It's a battle of seduction for Mama's sake!
[22:33] Momo
    Here I go!

E37 - The Trapeze Act of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Trapeze Act of Love
[01:17] Momo
    "The Trapeze Act of Love."
[01:36] Papa
    White cosmos flowers represent
    a young girl's purity.
[01:39] Papa
    Red cosmos flowers represent
    a young girl's love!
[01:44] Papa
    And pink represents both together!
[01:50] Pipil
    Hey, hey!
[01:51] Pipil
    Hasn't your father been
    acting strangely lately?
SIGN    Totally, totally!
[01:55] Momo
    I wonder why.
[01:57] Momo
    What could the reason be?
[01:59] Papa
    Good morning, Momo! Sind, Mocha, Pipil, too!
[02:08] Mama
    What? Why's Papa acting that way, you ask?
[02:11] Mama
    He's head-over-heels for me, as always.
[02:13] Mama
    He's my sticky-sweet sugar papa!
[02:15] Momo
    Nothing's changed at all lately?
[02:18] Mama
    Let me see...
[02:20] Mama
    Now that you mention it...
[02:21] Momo
    What is it?
[02:22] Mama
    He says he's so happy he's gained
    one centimeter on his waist!
[02:27] Papa
    Mama!
[02:28] Mama
    Heading out already?
[02:29] Papa
    Yes, I'm quite busy today.
[02:33] Papa
    Okay, take care of this, too.
[02:35] Mama
    Of course!
[02:37] Papa
    Well, see you later!
[02:38] Papa
    Momo, be a good girl and wait here!
[02:40] Mama
    Have a good day, dear! Come home soon!
SIGN    I guess we were worrying too much?
[02:47] Momo
    I suppose.
[02:50] Mama
    Th-This is...
[02:51] Momo
    What is it, Mama?
[02:52] Mama
    L-Look!
[02:56] Momo
    Oh, no!
[02:59] Mama
    H-How could this be?
[03:06] Mama
    This is awful. Too awful!
[03:08] Mama
    I just can't take it!
[03:11] Momo
    Calm down, Mama.
[03:13] Momo
    I know. It could be your lipstick!
[03:16] Mama
    It isn't!
[03:18] Mama
    My lipstick shade isn't cherry pink!
[03:25] Momo
    Mama, stay calm!
[03:27] Mama
    I love cherry pink lipstick too, you know?
[03:31] Mama
    But Papa says orange looks better on me!
[03:36] Mama
    I wish I could wear that cute cherry pink!
[03:41] Mocha
    What's she talking about?
SIGN    No point in thinking about it.
[03:44] Pipil
    A maiden's heart is complicated!
[03:47] Momo
    Still, I'd love to know where the
    cherry pink lipstick came from!
[03:51] Pipil
    Why don't we find out?
[04:19] Clown
    Oh, oh, oh!
[04:22] Clown
    Oh, my hat!
[04:23] Clown
    Oh, dear!
[04:27] Clown
    That hurt!
[04:29] Clown
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[04:55] Girl
    Judy! Judy!
[04:57] Man
    What's wrong? Get to it already!
[05:05] Papa
    Judy...
[05:13] Judy
    Mama!
[05:27] Boy
    This stinks!
[05:36] Momo
    Oh...
[05:41] Ringmaster
    You stupid klutz!
[05:44] Judy
    I-I'm sorry!
[05:45] Ringmaster
    You can't keep sulking forever
    just because your mother is dead!
[05:48] Ringmaster
    Listen, Judy. If you mess
    up tonight, you're fired.
[05:51] Ringmaster
    Get ready. Got it?
[06:10] Judy
    Mama...
[06:20] Papa
    Judy?
[06:22] Judy
    Doctor...
[06:25] Papa
    Good afternoon.
[06:30] Judy
    Doctor!
[06:33] Judy
    Mama... why did Mama have to
    die and leave me all alone?
[06:39] Judy
    Mama...
[06:42] Papa
    Now, let's not cry.
[06:45] Papa
    Cheer up.
[06:47] Papa
    Here, for you.
[06:50] Papa
    Crying won't get you anywhere, you know?
[06:57] Papa
    Your mama would laugh at you.
[06:59] Papa
    Your mama was a very strong person.
[07:02] Papa
    No matter how hard life
    was, she always smiled.
[07:06] Papa
    You need to be the same way, Judy.
[07:10] Judy
    I can't.
[07:11] Judy
    I can't be strong like Mama!
[07:14] Papa
    But you can, Judy.
[07:16] Papa
    If there's anything I can do
    for you, just say the word.
[07:21] Papa
    You can call me any time you're lonely.
[07:24] Papa
    I'll come right to you!
[07:31] Pipil
    How shocking!
[07:32] Pipil
    So that's where the lipstick came from.
[07:34] Momo
    It's too shocking!
[07:40] Sind
    Should we tell your mom or not?
[07:44] Momo
    No, no. We can't tell her.
[07:46] Momo
    If Papa's in love with a teenage girl...
[07:49] Mama
    A teenage girl?!
[07:51] Momo
    M-Mama...
[08:02] Papa
    Let's see...
[08:04] Papa
    Well, you're a friendly little one.
[08:07] Papa
    This should do it.
[08:09] Mama
    Hi, dear!
[08:16] Mama
    Well? Do you like it?
[08:21] Mama
    Oh, Papa.
[08:22] Mama
    You like teenage girls, right?
[08:24] Papa
    Wh-Wh-What are you talking about?
[08:27] Mama
    Or are you saying I'm too old
    to look like a teenager?!
[08:31] Papa
    I-I-I still like you better
    in orange lipstick!
[08:37] Mama
    Why orange?
[08:39] Papa
    Goodbye!
[08:45] Momo
    Mama?
[08:46] Mama
    Obviously, I don't look
    any good in cherry pink!
[08:50] Mama
    I'm too much of a bitter orange!
[08:52] Mama
    Fine! I'll just leave home!
[08:55] Momo
    Leave home?!
[09:02] Momo
    Mama's always so flighty...
[09:04] Pipil
    What if she flies right into a divorce?
[09:07] Momo
    Papa and Mama, divorce?!
[09:09] Momo
    I can't let this stand!
[09:12] Mama
    This, and this...
[09:15] Mama
    There, and that...
[09:17] Mama
    Oh, that's it!
[09:19] Mama
    There.
[09:24] Mama
    Darn it...
[09:26] Mama
    There.
[09:30] Mama
    And there!
[09:33] Momo
    Didn't you pack it a little too tight?
[09:35] Mama
    But I want to take everything.
[09:38] Momo
    Papa's much better at these things.
[09:41] Mama
    That's right. If only Papa were here...
[09:44] Momo
    Then why not wait to pack
    until Papa comes home?
[09:47] Mama
    Good idea. I like that!
[09:51] Mama
    Oh, I hope he comes home soon!
[09:55] Sind
    How'd it go?
[09:57] Momo
    Well, I've bought us some time.
[09:59] Sind
    Looks like it's time for you to step in!
[10:02] Mocha
    Let's deal the finishing blow!
[10:04] Momo
    Okay, friends! Leave it to me!
[10:08] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:10] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:12] Momo
    Become a gorgeous lady with an adult touch!
[10:41] Mocha
    Sexy!
[10:42] Pipil
    It's perfect!
[10:43] Sind
    Too perfect.
[10:44] Momo
    No, I need to go this far for it to work.
[10:51] Papa
    Let's get you a nice meal and cheer you up,
[10:54] Papa
    so you can put on a lovely
    trapeze show tonight.
[10:57] Judy
    No one's been this nice to
    me since Mama passed away!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:26] Momo
    Hi!
[11:27] Papa
    Hi!
[11:31] Momo
    What will I do?
[11:32] Momo
    One of my heels broke.
[11:36] Papa
    Th-That is quite a problem!
[11:38] Momo
    I wonder if someone could fix them for me...
[11:41] Papa
    Th-Th-There's an excellent
    shoe store just ahead.
[11:46] Papa
    You should go there.
[11:47] Papa
    Now, I'm in a hurry! Excuse me!
[11:51] Momo
    Wait!
[11:56] Sind
    Looks like the first round was a wash.
[12:00] Mocha
    Get him away from the teenage
    girl, get him falling for you,
[12:03] Mocha
    then drop him like a weight!
[12:04] Pipil
    Then Papa will return home to Mama
    broken-hearted, and it all ends happily!
[12:09] Sind
    That's how the plan was
    supposed to work, but...
[12:11] Momo
    I guess, even transformed, I
    don't have that mature appeal?
[12:15] Pipil
    No, you were great, Momo!
[12:17] Pipil
    The pinnacle of womanhood!
[12:19] Pipil
    Take heart!
[12:20] Momo
    Thanks, friends.
[12:21] Momo
    Okay, I'll keep trying!
[12:26] Judy
    I've never had a feast like this before!
[12:28] Papa
    Come, Judy. A toast to your future stardom.
[12:32] Judy
    Doctor, thank you.
[12:34] Papa
    Wh-Wha...
[12:39] Momo
    Well, we meet again.
[12:41] Papa
    O-Oh, it's you? Did you fix your shoe?
[12:44] Momo
    Yes, thanks to you, it's perfect.
[12:46] Papa
    Erk!
[12:47] Papa
    Is there s-something I can do for you?
[12:50] Momo
    Running into you again like this...
[12:53] Momo
    It feels like fate at work.
[12:55] Papa
    I think it's just a small city.
[12:57] Papa
    Now, give that back!
[13:01] Papa
    Oh, oh! I-I'm so sorry! Please take—
[13:07] Momo
    Goodness!
[13:10] Momo
    You've gone and ruined your fancy suit!
[13:13] Papa
    I'd just saved up to buy it!
[13:17] Papa
    This is all your fault!
[13:19] Momo
    No, it's your fault!
[13:22] Momo
    That's right! If you hadn't
    lured him out here...
[13:26] Judy
    I didn't lure him!
[13:28] Papa
    D-Don't be ridiculous! I invited Judy!
[13:32] Papa
    And I have a wife whom I love!
[13:35] Momo
    You have a wife, sir?!
[13:37] Papa
    O-Of course I do. I'm a man
    of a certain age, after all.
[13:40] Momo
    Oh, the poor woman!
[13:43] Momo
    I'm sure your wife would have
    loved a feast like this!
[13:49] Papa
    Judy! Wait!
[13:51] Momo
    Wait. Does she really mean that much to you?
[13:54] Papa
    Yes, she does!
[13:55] Momo
    Why?
[13:56] Papa
    Why?!
[13:57] Papa
    I don't need to tell you that!
[13:59] Momo
    But I want to know, so tell me!
[14:02] Momo
    Please.
[14:11] Papa
    Very well. The truth is...
[14:13] Papa
    Judy is the precious daughter of someone
    who gave me wonderful memories long ago.
[14:28] Papa
    Back then, I was just a student.
[14:30] Papa
    I dreamed of becoming a safari
    veterinarian, and I'd taken the test,
[14:34] Papa
    but I failed.
[14:36] Papa
    I'd started to lose all hope in life.
[14:40] Papa
    That's when it happened... I met Eline.
[14:44] (Flashback) Eline
    Are you a student?
[14:46] (Flashback) Eline
    What's the matter? You look so sad!
[14:52] (Flashback) Eline
    I won't ask you what's wrong...
[14:57] (Flashback) Eline
    But a person's potential for happiness
    becomes greater with each tear they shed.
[15:01] (Flashback) Papa
    With each tear they shed?
[15:03] (Flashback) Eline
    That's right. So cheer up!
[15:07] (Flashback) Eline
    Be cheerful, like me!
[15:13] (Flashback) Papa
    She looks so joyous.
[15:15] (Flashback) Papa
    She must have a much happier life than me.
[15:18] (Flashback) Clown
    She doesn't.
[15:21] (Flashback) Clown
    Eline just lost her husband.
[15:24] (Flashback) Clown
    But she doesn't let it break her.
[15:27] (Flashback) Clown
    She's working hard for little Judy.
[15:29] (Flashback) Clown
    See?
[15:44] Eline
    A person's potential for happiness becomes
    greater with each tear they shed.
[15:54] Papa
    That was many years ago.
[15:59] Papa
    I heard that circus was back
    in town, so I stopped by,
[16:03] Papa
    but it turned out Eline had passed away.
[16:06] Momo
    Then Judy is...
[16:10] Papa
    She's lost her one and only
    mother. She's in pain.
[16:15] Papa
    I wanted to find a way to encourage her.
[16:19] Papa
    I thought she could name this
    lion cub after her mother.
[16:26] Papa
    But it's too late now.
[16:28] Papa
    Everything's over.
[16:30] Momo
    I'm sorry.
[16:31] Momo
    I didn't know the whole story, and I...
[16:33] Papa
    If she fails tonight, Judy will
    be kicked out of the circus.
[16:38] Momo
    All right.
[16:40] Momo
    Leave this to me.
[16:42] Papa
    What? W-Wait!
[16:44] Papa
    Miss!
[16:51] Girl
    Let's go in, Papa!
[16:59] Judy
    There's no point. I know I'll fail.
[17:02] Judy
    I should just quit now!
[17:04] Momo
    Judy?
[17:07] Judy
    You're...
[17:08] Momo
    I'm really sorry about before.
[17:10] Momo
    I completely got the wrong idea!
[17:12] Momo
    This is for you. From the doctor.
[17:16] Momo
    He wants you to name this
    lion cub after your mother.
[17:19] Momo
    That should help you feel
    a little less alone, right?
[17:27] Judy
    It's so cute!
[17:30] Momo
    Now, cheer up!
[17:31] Momo
    I'll do the trapeze with you, if you like.
[17:34] Judy
    Really?
[17:35] Momo
    Just please, don't quit.
[17:37] Momo
    Your mama would be so sad if you did!
[17:42] Momo
    Right?
[17:46] Judy
    All right. I'll do it!
[18:06] Clown
    Okay, it's the moment you've
    all been waiting for!
[18:08] Clown
    The shining star of our circus,
    Judy's flying trapeze!
[18:21] Momo
    Let's go, Judy.
[18:22] Judy
    Okay.
[18:37] Clown
    That was a little warmup!
[18:39] Clown
    Now let's see the triple somersault!
[18:45] Judy
    There!
[18:45] sign
    Love is a window.
[18:47] sign
    Some day, I know.
[18:48] sign
    Love is a window.
[18:50] sign
    Some day, I know.
[18:52] sign
    I'll make it back to you
[18:55] sign
    Back into your arms
[19:00] sign
    Love won't let me go to sleep
[19:02] Papa
    Judy!
[19:04] sign
    Just forget all those lonely dreams
[19:07] sign
    Some day, I'll become the wind
[19:10] sign
    and brush past your cheek...
[19:19] Both
    Yeah! She did it!
[19:35] Papa
    Looks like she won't need her
    "Daddy Long-Legs" anymore.
[20:08] King
    We drew an ace!
[20:10] Queen
    The November birthstone, the topaz.
[20:13] Queen
    It represents friendship, hope, and purity.
[20:16] King
    I wanna do the flying trapeze, too!
[20:19] Queen
    Feel free to begin.
[20:21] King
    Here I go!
[20:23] Queen
    Oh, darling!
[20:25] King
    I love you!
[20:26] King
    Don't you watch.
[20:29] Mama
    I thought it had to be something like that!
[20:32] Mama
    I never doubted you for a minute, dear.
[20:36] Mama
    Right?
[20:38] Momo
    Right.
[20:39] Mama
    But if you'd just told me,
    I could have helped you!
[20:44] Papa
    You know I'm bashful about
    that stuff! Right, dear?
[20:48] Mama
    Dear!
[20:49] Momo
    Ahem!
[20:59] Mocha
    It's ridiculous!
[21:00] Pipil
    Practically hopeless!
SIGN    Honestly, what can you say?
[21:03] Momo
    It's nice that Mama and Papa are so in love.
[21:06] Momo
    Just lovely...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Snow fairies...
[22:10] Momo
    Grown-ups don't believe in such things.
[22:12] Momo
    Even if they see them with their own
    eyes, they dismiss them as illusions.
[22:16] Momo
    Even if that fairy is the reincarnation
    of their dearest love...
[22:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:22] Momo
    "A Chance Meeting in the Snow."
[22:24] Momo
    On the night of a blizzard,
[22:25] Momo
    even the cries of your dearest
    love's soul searching for you
[22:28] Momo
    sound like nothing more than the wind.
[22:31] Momo
    This time, for once, I am serious.

E38 - A Chance Meeting in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    A Chance Meeting in the Snow
[01:17] Momo
    "A Chance Meeting in the Snow."
[01:24] Momo
    It was a very mysterious night.
[01:28] Momo
    The full moon could be
    clearly seen in the sky,
[01:30] Momo
    yet the snow fell silently from somewhere.
[01:49] Momo
    Yahoo!
[01:51] Mocha
    Momo, let's race!
[01:53] Momo
    Okay, but I'm gonna win!
[01:56] Mocha
    Let's go!
[02:10] Mocha
    Moving on ahead, Momo!
[02:12] Momo
    You won't beat me!
[02:19] Mocha
    Nice moves, Momo!
[02:22] Momo
    Naturally!
[02:35] Pipil
    Oh dear, oh dear!
[02:36] Pipil
    Are you all right, Momo?
[02:38] Momo
    I'm fine.
[02:39] Momo
    The snow cushioned my fall.
    It was a comfortable landing!
[02:43] Mocha
    Sindbook, get a grip!
[02:47] Momo
    Huh? There's a house out here!
[02:50] Mocha
    Wow, there is!
[02:51] Pipil
    There is!
[03:02] Pipil
    It looks like no one's home!
[03:03] Sind
    Looks like it.
[03:04] Momo
    Hey, I just had a great idea.
[03:07] Sind
    What are you doing, Momo
[03:09] Momo
    Let's make all kinds of snow sculptures here!
[03:14] Pipil
    Lovely!
[03:15] Mocha
    Sounds fun!
[03:16] Pipil
    I want to do it, too!
[03:17] Mocha
    I wanna do it, too!
[03:18] Sind
    You can't just do that without permission!
[03:21] Momo
    It's fine!
[03:23] Momo
    I'm sure it'll make whoever
    lives here very happy!
[03:26] Momo
    After all, it's sad to have all this snow
    around and nothing at all in your yard!
[03:32] Momo
    Isn't that right?
[03:34] Sind
    Well, I suppose that's true!
[03:37] Sind
    Let's do it, let's do it!
[03:48] Momo
    It's finished!
[03:56] Sind
    Check this out!
[03:57] Pipil
    The yard is so filled with life now!
[03:59] Momo
    It's all lovely!
[04:01] Mocha
    That's very impressive work.
[04:03] Sind
    Aw, it's nothing!
[04:05] Momo
    No, it's great!
[04:06] Momo
    Sindbook, I didn't know
    you were this skilled!
[04:09] Pipil
    I really underestimated you!
[04:11] Sind
    It took me back to my childhood!
[04:15] Mocha
    Sindbook, you had a childhood?
[04:17] Sind
    Of course I did!
[04:18] Sind
    And I was the cutest little
    puppy you ever did see!
[04:22] Pipil
    Liar!
[04:23] Momo
    Sindbook!
[04:24] Sind
    It's true!
[04:25] Momo
    We don't believe you!
[04:26] Sind
    Don't say that!
[04:28] Momo
    So? How cute were you?
[04:30] Snowman
    Everyone. Everyone!
[04:34] Momo
    Did someone just say something?
[04:36] Mocha
    There's no one there.
[04:38] Snowman
    I'm here! Right here!
[04:40] Momo
    Oh, dear!
[04:41] Mocha
    The snowman!
SIGN    It talked!
[04:44] Snowman
    I'm very sorry I startled you.
[04:46] Snowman
    I just want to play with you!
[04:49] Momo
    Well... i-if you like.
[04:52] Snowman
    Thank you. In that case...
[05:09] Mocha
    It moved! It's moving!
[05:12] Momo
    Wow!
[05:23] Momo
    So cute!
[05:25] Pipil
    It's lovely!
[05:26] Mocha
    This is great!
[05:28] Sind
    The boat and train I made are moving!
[05:30] Sind
    Is it a dream? A mirage? An illusion?
[05:33] Momo
    Snowman, what's going on here?
[05:36] Snowman
    I'm actually a snow fairy.
[05:39] Snowman
    I was able to enter this snowman you made.
[05:44] Momo
    Snow fairy?
[05:46] Pipil
    How romantic!
[05:48] Mocha
    It's like we're back in Fenarinarsa!
[05:50] Sind
    I see, I see!
[05:51] Sind
    A snow fairy would snow
    all about these things!
[05:55] Pipil
    Goodness!
[05:56] King
    Oh, it's a snow fairy!
[05:58] King
    Welcome! Come right on in here!
[06:00] Queen
    Darling!
[06:03] Queen
    What exactly were you planning on doing
    if the snow fairy were to come here?
[06:07] King
    Oh, well, it's just...
[06:10] Queen
    You weren't planning to go
    on a date with her, were you?
[06:13] King
    Oh, a date? Don't be silly!
[06:16] King
    How did you know?
[06:18] Queen
    Darling!
[06:19] King
    Forgive me.
[06:20] King
    Oh, it's snow use...
[06:22] Queen
    Watch out, darling! You're
    going to get frostbite.
[06:27] King
    There's snow love like it...
[06:32] Mocha
    Go! Full steam ahead!
[06:34] Pipil
    Yeah! Keep going!
[06:37] Pipil
    Try to keep up!
[06:38] Momo
    Yeah!
[06:40] Sind
    It's great!
[06:49] Mocha
    One, two, three!
[06:51] Aaron
    Hey!
[06:56] Aaron
    What are you all doing there?
[07:03] Aaron
    Little girl, you're not supposed to
    enter someone's yard without permission.
[07:08] Momo
    I'm sorry.
[07:10] Momo
    We were sledding from up
    there, and we ended up here.
[07:14] Aaron
    You seem like an energetic girl.
[07:16] Aaron
    You weren't hurt, were you?
[07:18] Momo
    I'm fine!
[07:18] Aaron
    That's good to hear.
[07:20] Aaron
    Oh, I'm Aaron.
[07:21] Aaron
    Nice to meet you.
[07:22] Momo
    I'm Minky Momo.
[07:26] Aaron
    Those are nice sculptures, Momo.
[07:28] Momo
    Right?
[07:29] Momo
    And then the snow fairy came to play with us!
[07:33] Aaron
    Snow fairy?
[07:35] Momo
    You saw us, didn't you?
[07:37] Momo
    We were dancing with the snowmen!
[07:42] Aaron
    Momo, you're a very good girl,
[07:45] Aaron
    but it's not nice to lie.
[07:46] Aaron
    You were only dancing
    with those three animals.
[07:49] Momo
    I wasn't lying!
[07:51] Momo
    A snow fairy entered the
    snowman and played with us!
[07:55] Momo
    You really didn't see the
    snowmen dancing, Aaron?
[08:02] Aaron
    You're at an age where it's easy
    to confuse fantasy and reality.
[08:05] Aaron
    I'm sure it seemed like that to you.
[08:07] Momo
    Did not! The snow fairy was really—
[08:10] Aaron
    Now, now.
[08:11] Aaron
    Come on, the sun's about to go down.
[08:13] Aaron
    We don't want your family to worry about you.
[08:16] Aaron
    Go on home.
[08:21] Momo
    Let's go.
[08:21] Sind
    Okay.
[08:22] Mocha
    Wait for me!
[08:26] Momo
    You really didn't see it?
[08:30] Aaron
    Now, calm down. I believe you.
[08:32] Aaron
    You definitely played with the snow fairy.
[08:35] Aaron
    Is that what you want to hear?
[08:39] Momo
    Goodbye!
[08:51] Mama
    Oh, Aaron who lives on the hill?
[08:55] Momo
    Yes.
[08:56] Mama
    Aaron's been waiting there for
    his sweetheart for ten years.
[09:00] Momo
    Ten years?
[09:02] Mama
    They promised to live there together,
    surrounded by flowers, someday.
[09:08] Mama
    So when spring comes, his garden is
    always full of beautiful flowers!
[09:29] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:33] Aaron
    Sara. When will you come back to me?
[09:40] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:46] Fairy
    Aaron! Aaron!
[09:52] Aaron
    S-Sara!
[10:01] Aaron
    Sara, was that...
[10:04] Aaron
    Just my imagination.
[10:13] Fairy
    Aaron.
[10:15] Aaron
    Sara!
[10:20] Aaron
    Just the wind after all...
[10:26] Fairy
    Aaron!
[10:42] Pipil
    Isn't that lovely?
[10:44] Pipil
    He's been waiting for his
    sweetheart for ten whole years!
[10:48] Momo
    But why couldn't Aaron
    see the snowmen dancing?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Momo
    Um...
[11:25] Momo
    What's wrong?
[11:26] Momo
    You were having so much fun this afternoon...
[11:29] Fairy
    Aaron can't see me.
[11:32] Fairy
    The person I've wanted to see most of all
[11:35] Fairy
    didn't even know I was there.
[11:37] Momo
    H-Hang on!
[11:40] Momo
    The sweetheart Aaron is waiting for...
[11:42] Momo
    Is that... you?
[11:44] Fairy
    Yes.
[11:45] Momo
    But aren't you a fairy?
[11:48] Momo
    What's going on?
[11:49] Fairy
    My name is Sara.
[11:52] Fairy
    Aaron and I were sweethearts.
[11:55] Fairy
    And we promised each other that, once we
    graduated, we'd built a house on that big hill,
[12:00] Fairy
    and live a life surrounded by flowers.
[12:03] Fairy
    That was ten long years ago.
[12:06] Fairy
    But...
[12:12] Fairy
    I had to move far away.
[12:23] Fairy
    It was supposed to be just a short
    time—until the spring after our graduation.
[12:30] Fairy
    But...
[12:50] (Flashback) Fairy
    Aaron!
[12:51] (Flashback) Fairy
    Aaron!
[12:57] Fairy
    My spirit wandered the blizzard,
    searching for Aaron.
[13:02] Fairy
    Soon enough, I realized I'd been
    reborn as a spirit of the snow.
[13:07] Momo
    You were?
[13:08] Pipil
    Poor thing! Even though
    you're so close to him...
[13:15] Momo
    Okay, leave this to me!
[13:18] Momo
    Miss Fairy... I mean, Sara.
[13:20] Momo
    Make sure there's a beautiful snow
    on the ground by morning, okay?
[13:25] Momo
    What's wrong? Can't you do it, Sara?
[13:29] Sara
    I can.
[13:30] Momo
    That's good.
[13:31] Sara
    It's been ten years since
    anyone's called me Sara.
[13:36] Sara
    It feels wonderful.
[13:41] Momo
    Sara. By tomorrow, Aaron
    will call you that too.
[14:05] Momo
    Okay...
[14:08] Momo
    Sara!
[14:14] Momo
    Morning!
[14:15] Sara
    Good morning, Momo.
[14:16] Momo
    Okay, let's get started!
[14:20] Momo
    There!
[14:25] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:27] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:30] Momo
    Become a snow sculptor with an adult touch!
[14:51] Momo
    What do you think?
[14:53] Sara
    Oh my!
[14:54] Mocha
    Momo, what did you turn into?
[14:56] Momo
    A snow sculptor.
[14:58] Momo
    Okay, guys. Let's make a snow
    sculpture that looks just like Sara!
[15:03] Momo
    If you possess that, Aaron
    will see you for sure!
[15:07] Mocha
    I get it!
[15:08] Sind
    If he didn't believe in
    the snowman, maybe then...
[15:11] Pipil
    It might just work.
[15:12] Sara
    So you can use magic?
[15:14] Momo
    Yeah. I'm from Fenarinarsa!
[15:16] Sara
    I see! You're from Fenarinarsa!
[15:19] Momo
    Now, let's get as much snow as we can!
[15:22] Momo
    We're going to make a masterpiece!
[15:24] Mocha
    Okay! Leave it to us!
[15:26] Sind
    Let's do it! Let's do it!
[15:27] Pipil
    We'll give it all we have!
[15:29] Momo
    Thanks, friends.
[15:41] Aaron
    Oh, you're back again?
[15:44] Aaron
    Dancing with more snowmen?
[16:00] Aaron
    Can it be...
[16:04] Aaron
    S-Sara!
[16:05] Aaron
    Sara!
[16:07] Aaron
    Sara!
[16:11] Aaron
    Sara!
[16:14] Aaron
    You're really back?
[16:16] Aaron
    I've been waiting...
[16:17] Aaron
    I've been waiting so long, Sara!
[16:20] Aaron
    I won't let you go ever again.
[16:24] Aaron
    Why are you so cold?
[16:26] Aaron
    You're going to freeze!
[16:28] Aaron
    I'm sure you've been cold out here.
[16:31] Aaron
    Come on inside. I'll get you warmed up.
[16:41] Sind
    That went great!
[16:42] Mocha
    A real happy ending!
[16:48] Momo
    Oh, no!
[16:54] Momo
    Don't do it!
[16:57] Aaron
    What are you doing, Momo?
[16:59] Momo
    Aaron, Sara's made of snow!
[17:02] Aaron
    More of your little fantasies?
[17:04] Aaron
    Momo, Sara's freezing. Stay out of her way.
[17:07] Momo
    Stop it, Aaron! She'll melt if she warms up!
[17:12] Momo
    You have to stop!
[17:15] Momo
    Aaron, open up! Open the door!
[17:19] Momo
    Stupid Aaron!
[17:21] Momo
    Okay...
[17:25] Aaron
    I made this soup, so I don't
    know if it'll be any good...
[17:29] Aaron
    But it should warm you up.
[17:34] Aaron
    Go on.
[17:40] Momo
    We need to put out the fire!
[17:42] Sind
    Yeah!
[17:43] Sind
    Heave-ho!
[17:44] Pipil
    Keep pushing! Momo!
[17:47] Pipil
    One more try!
[17:50] Momo
    Mocha, Pipil, you help too!
[17:52] Momo
    Okay!
[17:53] Momo
    Leave this to me!
[17:54] Momo
    I got it!
[18:00] Aaron
    What happened?
[18:01] Sind
    Excuse us!
[18:03] Aaron
    You again?
[18:05] Aaron
    I've had enough! Get out right now!
[18:07] Momo
    But, Aaron...
[18:11] Momo
    No! Don't drink that!
[18:14] Aaron
    That's enough!
[18:16] Aaron
    Drink it now.
[18:17] Aaron
    I'll restart the fire soon.
[18:18] Momo
    Don't do it!
[18:21] Sara
    I will drink it.
[18:22] Momo
    Sara...
[18:25] Momo
    Don't do it!
[18:32] Sara
    It's delicious.
[18:35] Aaron
    You're warming up now?
[18:41] Momo
    She's going to melt!
[18:52] Aaron
    Sara!
[18:59] Momo
    Sara?
[19:21] Aaron
    Well, let's clean this up.
[19:28] Aaron
    You don't want to get snow on your boots.
[19:30] Momo
    Stop lying to yourself!
[19:33] Momo
    Sara was right here!
[19:35] Momo
    Sara was a snow fairy!
[19:40] Momo
    If you won't believe me, I'll
    make the snow sculpture again!
[19:49] Aaron
    Sara...
[19:51] Sara
    Aaron.
[19:52] Aaron
    Sara...
[19:53] Sara
    Aaron. You can see me now?
[19:56] Aaron
    Yes. I can see you, Sara.
[19:58] Sara
    Aaron.
[20:00] Aaron
    Sara!
[20:27] King
    We drew an ace...
[20:29] Queen
    Yes.
[20:30] King
    But I don't feel too happy about it.
[20:34] Queen
    It would have been nice if they
    could have reunited as humans.
[20:38] King
    But it's too late now.
[20:53] Momo
    Sara won't be able to see the flowers.
[20:56] Aaron
    Yeah.
[20:58] Aaron
    But as long as the snow is falling,
    I feel like I'm with her.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    "If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
[22:11] Momo
    If I couldn't ever be gentle, I
    wouldn't deserve to be alive."
[22:14] Momo
    Everyone in this world has a past.
[22:16] Momo
    Hardboiled! Just like an egg!
[22:18] Momo
    Mama's dark past is finally revealed!
[22:21] Momo
    But no matter what their past, Mama
    and Papa's bond can't be torn apart.
[22:25] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "Minky Mama Attacks!"
[22:29] Momo
    Goodness, Mama transforms with
    an adult touch next time!
[22:32] Momo
    It's a mother-daughter pipiruma!
[22:33] Momo
    Just perfect!

E39 - Minky Mama Attacks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Minky Mama Attacks
[01:17] Momo
    "Minky Mama Attacks."
[01:33] Papa
    I love you, dear...
[01:42] Papa
    Oh, my dear...
[01:52] Mama
    Excuse me, young couple,
    whispering on a bench...
[02:12] Momo
    Wow!
[02:23] Mama
    And the coffee is Jamaica's
    finest Blue Mountain!
[02:27] Momo
    You did all this so early?
[02:29] Momo
    What's going on, Mama?
[02:30] Papa
    I can't believe it's been twelve whole years.
[02:34] Momo
    Twelve years?
[02:36] Mama
    That's right.
[02:38] Papa
    But you're still as beautiful as ever, dear.
[02:41] Mama
    And you're just as handsome, dear!
[02:45] Momo
    Twelve years? My birthday? No...
[02:49] Sind
    What's it all about?
[02:50] Mama
    This is a very special day to the two of us!
[02:53] Papa
    Yes, today is our...
[02:56] Papa
    Wedding anniversary!
[03:06] (Flashback) All
    Thank you! Thank you!
[03:26] Momo
    This is when Mama and Papa were newlyweds?
[03:29] Mocha
    Wow, and they're just as lovey-dovey now!
[03:32] Sind
    Those two are perpetually lovey-dovey!
[03:37] Momo
    Huh? Who's this?
[03:39] Papa
    Who is who?
[03:40] Papa
    Oh, this?
[03:42] Papa
    This is a picture of my parents.
[03:45] Papa
    My father ran a zoo.
[03:49] Momo
    And that's when Mama was a kid!
[03:51] Mama
    Yes.
[03:52] Mama
    Back then, they called me "Daisy."
[03:55] Momo
    Daisy?
[03:56] Mama
    My nickname as a child.
[03:59] Momo
    Daisy, huh?
[04:01] Momo
    And who's this?
[04:03] Mama
    Oh, that's my father in Chicago!
[04:07] Momo
    What does he do for a living?
[04:09] Papa
    You know, you never told me.
[04:12] Mama
    Really?
[04:13] Papa
    That's strange.
[04:14] Papa
    We've been together for over a decade...
[04:16] Papa
    I guess I've been too busy at work.
[04:18] Mama
    I never told you? That really is strange!
[04:21] Mama
    My father is—
[04:27] Mama
    Oh?
[04:30] Papa
    Yes. That's right.
[04:32] Papa
    Yes, understood.
[04:34] Papa
    I'm on my way.
[04:35] Papa
    Right!
[04:36] Mama
    More work?
[04:38] Papa
    A rhinoceros at Safari Park
    seems to have a stomachache.
[04:41] Mama
    Oh, the poor thing!
[04:44] Mama
    I'll get things ready right away!
[04:46] Papa
    Sorry about this, dear. Please hurry!
[04:48] Mocha
    They don't even get to
    enjoy their anniversary?
[04:52] Sind
    They don't have a choice.
[04:53] Sind
    He has too many patients!
[04:58] Mama
    Take care, dear.
[04:59] Papa
    Bye, Momo. Dear.
[05:01] Papa
    See you later!
[05:02] Both
    Have a good day!
[05:17] Papa
    Wh-Wh-What's going on!
[05:19] Papa
    Let me go!
[05:19] Gang
    Come on!
[05:21] Gang
    Shut up and get in!
[05:23] Momo
    Papa!
[05:27] Mocha
    You don't think this is...
[05:29] Sind
    It's clearly a kidnapping!
[05:30] Momo
    Papa's been kidnapped!
[05:35] Momo
    Mama!
[05:37] Mama
    Momo, you watch the house.
[05:39] Mama
    I'm going to save Papa!
[05:41] Momo
    Okay!
[05:42] Mama
    Be back soon!
[05:46] Momo
    There's no time to lose.
[05:48] Momo
    Let's follow them! Hurry!
[05:49] Trio
    Right!
[05:54] Sind
    What a terrible way to
    spend your anniversary!
[06:22] Gang
    This is the headquarters of our family,
    which has branches in 170 countries.
[06:34] Gang
    Over there is our boss, Dekaisler!
[06:40] Gang
    Though he won't be home until this evening.
[06:41] Papa
    Why did you bring me here?
[06:43] Gang
    We need you to examine
    the boss's precious girl.
[06:46] Gang
    She's not feeling well.
[06:47] Papa
    His girl? I'm not a people doctor!
[06:53] Gang
    We know that.
[07:03] Gang
    Madame, we brought the doctor.
[07:09] Papa
    A p-pig?!
[07:10] Trio
    Lovely,
[07:12] Trio
    lovely,
[07:13] Trio
    lovely
[07:15] Trio
    Porkchop!
[07:17] Trio
    It's such a pleasure to see you!
[07:21] Trio
    Hey, there!
[07:23] Papa
    Lovely Porkchop?
[07:26] Gang
    She's the boss's prize pet pig.
[07:29] Gang
    She hasn't been feeling well.
[07:33] Gang
    We don't want anything happening
    to her while the boss is out.
[07:36] Gang
    That's why we called for you.
[07:38] Papa
    But you didn't have to rough me up!
[07:41] Papa
    You could have just asked
    and I'd have come to help!
[07:43] Gang
    We heard your schedule was packed.
[07:46] Papa
    Th-That's true, but...
[07:49] Gang
    Th-The poor thing!
[07:51] Gang
    Look at her, all covered in sweat!
[07:53] Gang
    She must be in so much pain!
[07:54] Gang
    She's in pain, right?
[07:56] Gang
    She's sick, right?!
[07:58] Trio
    Bro!
[07:59] Papa
    W-Well, I'll have a look.
[08:02] Gang
    You'd better!
[08:06] Mocha
    Hey, is that the car?
[08:08] Momo
    Yeah, I think so.
[08:16] Gang
    W-Well?
[08:18] Papa
    It's just a cold.
[08:19] Papa
    A pig cold. Oinkfluenza.
[08:22] Papa
    The fever should go down on its own.
[08:24] Gang
    So happy!
[08:27] Papa
    I'll leave some medicine for you.
[08:29] Papa
    Now, I'll just be going...
[08:32] Gang
    Hold it.
[08:33] Gang
    You'd better cure her before
    the boss comes back!
[08:35] Papa
    That's ridiculous!
[08:37] Papa
    Oinkfluenza isn't like a human cold!
[08:39] Papa
    It's best to wait for it to heal naturally.
[08:41] Papa
    And I've got to examine the
    rhinoceros in Safari Park—
[08:46] Gang
    Cure her.
[08:53] Momo
    It's that car, for sure!
[08:55] Sind
    Which means your father's in there!
[08:58] Pipil
    Transform, Momo!
[08:59] Pipil
    You've got to save your father!
[09:02] Momo
    Sindbook, what's a good
    job for this situation?
[09:08] Mama
    Oh?
[09:10] Mama
    Is this the place?
[09:12] Sind
    For this, what about a hard-nosed,
    hard-boiled private detective?
[09:17] Mama
    Dear!
[09:19] Momo
    Okay, I'll do that!
[09:22] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[09:24] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[09:26] Momo
    Become a hard-boiled detective
    with an adult touch!
[09:51] Sind
    Oh, dear!
[09:52] Mocha
    Mama crashed into Momo mid-transformation!
[09:57] Momo
    What just happened?
[09:58] Trio
    Momo!
[10:03] Momo
    Looks like the transformation
    still went through...
[10:05] Sind
    Momo! You're okay?
[10:07] Momo
    Of course. If I wasn't
    hard, I wouldn't be alive.
[10:10] Mama
    Yes...
[10:11] Mama
    And if I couldn't ever be gentle,
    I wouldn't deserve to be alive.
[10:22] Mama
    Private detective, Mike Mama, has arrived!
[10:30] King
    Goodness me! What happened to Momo's mama?
[10:34] Queen
    How curious!
[10:36] Queen
    When they collided, the transformation
    carried over to her as well!
[10:40] King
    So they both transformed today?
[10:43] King
    One plus one is... um...
[10:46] King
    Two, right?
[10:47] King
    So they'll be able to do double the action!
[10:48] Queen
    Are you sure it's that simple?
[10:50] King
    Just wait. The magic encyclopedia...
[10:52] King
    Um, um...
[10:54] King
    Oh, here.
[10:55] King
    "If a human other than Momo transforms"...
[10:58] Sind
    "...the person will not form new
    memories during the transformation."
[11:02] Momo
    What does that mean?
[11:03] Sind
    It means that your mother will
    completely forget all of this
[11:06] Sind
    once the transformation is over!
[11:09] Momo
    This sounds like it could be a pain...
[11:11] Momo
    But whatever, I guess.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Momo
    Y-You think we should work out a plan first?
[11:26] Mama
    A plan?
[11:27] Mama
    Ask my Colt .45 what the plan should be!
[11:33] Sind
    Oh, dear...
[11:41] Momo
    I-I understand how you feel, but
    maybe we should go in the back...
[11:45] Mama
    Don't question me!
[11:46] Mama
    I'm going in there!
[11:50] Momo
    Mama!
[11:50] Pipil
    Wait!
[12:00] Gang
    What are you doing?!
[12:01] Mama
    Sorry, I forgot how to open doors.
[12:04] Mama
    But before you call the glazier,
    may I ask you something?
[12:07] Mama
    Where are you hiding my husband?!
[12:09] Gang
    Your husband?
[12:10] Gang
    You mean... that veterinarian?
[12:12] Gang
    Oh, right!
[12:13] Gang
    Which means she's...
[12:16] Gang
    What the...
[12:21] Mama
    Don't you underestimate me.
[12:23] Gang
    Fine! Upstairs... the
    last room down the hall!
[12:30] Mama
    Fine. You can call the glazier now.
[12:36] Gang
    Darn you...
[12:42] Gang
    There's another of you? Dirty pair...
[12:46] Momo
    It's easy. Too easy!
[12:48] Gang
    What was that sound?
[12:49] Gang
    Go check it out!
[12:50] Gang
    Right, Bro.
[12:56] Papa
    Dear! Is that you?
[12:58] Mama
    Dear! You're safe now.
[13:00] Gang
    What, they're married?
[13:03] Mama
    Stop!
[13:04] Mama
    If you make one wrong move, I'll shoot!
[13:09] Mama
    That's right. Stay right where you are.
[13:11] Gang
    Why, you...!
[13:15] Papa
    You're so tough, Mama!
[13:18] Mama
    My glasses! Where are my glasses?!
[13:22] Mama
    Where's my husband?
[13:26] Gang
    She can't see! Get her!
[13:28] Mama
    What are you doing?!
[13:30] Papa
    Dear!
[13:31] Gang
    Pipe down.
[13:33] Mama
    Sorry for the wait.
[13:34] Mama
    Charity Angel has arrived!
[13:41] Momo
    Oh, you've got her already?
[13:45] Gang
    What, you know her too?
[13:47] Gang
    I think you'd better drop the gun already.
[13:54] Sind
    Oh, this is awful!
[14:02] Gang
    Now, Mr. Veterinarian.
[14:03] Gang
    If you value their lives, you'd
    better get the pig feeling better.
[14:08] Pig
    Oink! Oink!
[14:12] Papa
    You leave me no choice.
[14:14] Papa
    I'll try this fast-acting medicine.
[14:18] Gang
    That's right. You should've
    started with that!
[14:20] Papa
    Quiet down!
[14:22] Papa
    If I get the dose wrong,
    it could be dangerous!
[14:24] Pig
    Oink! Oink!
[14:36] Gang
    Poor thing...
[14:51] Gang
    How is she?
[14:53] Papa
    She should be fine.
[14:54] Papa
    That medicine works great.
[14:57] Papa
    Now, let the women go.
[15:00] Gang
    About that, Mr. Veterinarian...
[15:02] Papa
    Erk...
[15:04] Gang
    Under the family's bylaws,
    article 7, clause 8...
[15:07] Gang
    Those who learn the location
    of our headquarters...
[15:10] Gang
    ...must, without question...
[15:12] Gang
    ...be erased!
[15:12] Papa
    What?!
[15:13] Momo
    That's not fair!
[15:14] Mama
    Yeah! That's a dirty trick!
[15:17] Gang
    That's the law.
[15:18] Gang
    And if we don't follow the bylaws,
    we won't get our family pension!
[15:22] Gang
    We won't get into the family
    old age home, either!
[15:24] Gang
    For the sake of our prosperity in old age...
[15:26] Gang
    Please, let this happen.
[15:27] Papa
    W-Wait!
[15:28] Papa
    At least let the women go!
[15:32] Gang
    Fire on the count of three.
[15:34] Gang
    One...
[15:46] Dekaisler
    What's all this about?
[15:47] Gang
    Two...
[15:51] Dekaisler
    What are you people doing?
[15:54] Gang
    Mr. Dekaisler!
[15:56] Gang
    Well, we were about to finish
    off these three intruders...
[16:01] Mama
    Excuse me?!
[16:01] Mama
    You're the ones who dragged my husband here!
[16:04] Dekaisler
    What?
[16:16] Papa
    If you want a fight...
[16:16] Dekaisler
    Outta my way.
[16:24] Dekaisler
    Milady!
[16:28] Dekaisler
    Is that you, Miss Daisy?
[16:30] Trio
    Miss?!
[16:32] Dekaisler
    Idiots!
[16:33] Dekaisler
    This is Miss Daisy, daughter of Capo
    Capone, to whom I owe everything!
[16:38] Gang
    Capo Capone... the Godfather?
[16:41] Gang
    From the legendary gang that only took out
    bad politicians and scamming shop-owners?
[16:46] Gang
    She's his daughter?!
[16:50] Mama
    Oh, you know my papa in Chicago?
[16:53] Dekaisler
    Why, of course we do!
[16:54] Dekaisler
    Now hurry and untie her!
[16:56] Gang
    R-Right!
[16:57] Papa
    Oh, right!
[16:59] Papa
    I had no idea... No wonder
    she's so scary when we fight!
[17:12] Dekaisler
    I owe everything to Capo Capone!
[17:15] Dekaisler
    I beg of you, don't tell him!
[17:17] Mama
    In exchange, stop being mean to good people.
[17:20] Dekaisler
    Of course we will!
[17:22] Mama
    Then we're even!
[17:25] Mocha
    So cool!
[17:27] Pipil
    So lovely!
[17:27] Sind
    But I had no idea she was
    the daughter of a mob boss!
[17:30] Sind
    Then again, that picture... I can see it.
[17:37] Papa
    Oh, right! I need to get
    to Safari Park, fast!
[17:40] Dekaisler
    We'll drive you there.
[17:42] Dekaisler
    Go on. Drive him.
[17:44] Gang
    Sir.
[17:45] Papa
    N-No need for that, now!
[17:49] Dekaisler
    Sir...
[17:50] Papa
    Y-Yes?!
[17:51] Dekaisler
    Please, don't be cruel.
[17:53] Dekaisler
    You're not going to charge
    us 430 yen to board,
[17:55] Dekaisler
    and then 80 yen per 400 meters, are you?
[18:01] Dekaisler
    If anything were to happen to
    Her Ladyship's husband, I...
[18:06] Papa
    Understood!
[18:07] Papa
    Please drive me there, then.
[18:09] Dekaisler
    Really?
[18:11] Dekaisler
    You hear that, everyone?
[18:13] Gang
    We heard!
[18:13] Dekaisler
    He's going to let us drive him there!
[18:17] Dekaisler
    What a generous man! No wonder
    her ladyship married him!
[18:21] Dekaisler
    Aren't you happy, everyone?!
[18:23] Gang
    Yeah!
[18:24] Sind
    Everyone's sick here.
[18:28] Mama
    Have a good day!
[18:31] Gang
    Good luck!
[18:33] Papa
    See you later!
[18:35] Driver
    Does your wife always dress
    like that, by the way?
[18:39] Papa
    Oh. Now that you mention it...
[18:41] Gang
    Lucky! I wish I had a wife like that!
[18:53] Mama
    Perfect.
[18:55] Sind
    She's still in that guise.
[18:57] Mocha
    Momo, you have to turn her back!
[19:00] Momo
    I'll try.
[19:01] Mama
    If hardboiled, it can't be soft-boiled.
[19:03] Mama
    This is what a boiled egg must be.
[19:06] Momo
    Mama?
[19:07] Mama
    Yes?
[19:08] Momo
    Forgive me!
[19:18] Mama
    Wh-What? What have I been doing?
[19:21] Mama
    Oh, right! My husband was kidnapped!
[19:24] Momo
    Mama!
[19:25] Pipil
    But why?
[19:27] Sind
    Right! She lost all her memories
    of her transformation,
[19:30] Sind
    so she forgot that her husband got saved!
[19:33] Mocha
    This is awful!
[19:35] Mama
    Oh, oh!
[19:37] Mama
    Hello?
[19:39] Mama
    Oh? Dear?
[19:40] Mama
    You're safe?
[19:42] Mama
    What? A friend of mine drove you there?
[19:45] Mama
    Oh, is that all? Here I thought
    you'd been kidnapped again!
[19:49] Mama
    I see!
[19:51] Mama
    Oh, I see.
[19:53] Mama
    I'll have dinner on the table!
[20:05] King
    Wow, it worked!
[20:08] Queen
    It feels like a special present
    for their anniversary.
[20:11] King
    Yes, a generous present! What a bargain!
[20:15] Queen
    Speaking of which, when
    is our anniversary, again?
[20:19] King
    Well, it was just so long ago...
[20:22] Queen
    December 25th doesn't sound right. Hmm?
[20:25] King
    Hum?
[20:26] Queen
    Hmm?
[20:27] King
    Hum?
[20:30] Momo
    I'm exhausted.
[20:31] Sind
    You had a rough day, Momo.
[20:34] Momo
    I just can't keep up with Mama.
[20:37] Pipil
    But what will Papa do now that
    he knows she's a mob daughter?
[20:41] Mocha
    What do you mean?
[20:42] Pipil
    It might throw off the balance
    in their relationship!
[20:47] Mocha
    You mean you think they might
    get divorced over this?!
[20:51] Momo
    You don't think...
[20:52] Papa
    I'm home!
[20:54] Pipil
    What's going to happen?
[21:01] Sind
    Look!
[21:02] Mocha
    There!
[21:04] Pipil
    Oh?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Dreams. That's something humans always need.
[22:13] Momo
    But can humans live on dreams alone?
[22:16] Momo
    Oh, I don't know what to
    say about these things!
[22:19] Momo
    But Momo ends up intruding on one such story.
[22:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "Dream Warrior."
[22:25] Momo
    Mama, wake up! Don't dream anymore!
[22:29] Momo
    Oh, why do I have to say something like that?
[22:33] Momo
    Keep on task, Momo!

E40 - Dream Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Dream Warrior
[01:18] Momo
    "Dream Warrior."
[01:30] Papa
    Think it's about time to wake Mama up?
[01:32] Momo
    Please do, Papa.
[01:34] Papa
    Okay.
[01:39] Momo
    I know the pet shop is closed today,
[01:43] Momo
    but Mama's sleeping in awfully late...
[01:46] Momo
    What a great smell!
[01:47] Pipil
    Unbelievably good!
[01:50] Sind
    You know why Mama won't wake up?
[01:52] Mocha
    Yeah.
[01:53] Mocha
    She's faking it because she's
    scared to taste Momo's pancakes!
[01:57] Sind
    You got it!
[01:59] Momo
    What was that?!
[02:04] Sind
    Hot, hot, hot!
[02:08] Momo
    Sorry, Sindbook. You okay?
[02:11] Sind
    So hot and good! So hot and good!
[02:15] Papa
    Dear?
[02:17] Papa
    Okay, then...
[02:21] Papa
    If you won't wake up, you'll get a tickling!
[02:28] Papa
    Hanging in there, eh?
[02:30] Papa
    In that case...
[02:35] Papa
    Dear, wake up quickly!
[02:43] Papa
    Dear?
[02:45] Papa
    Dear?
[02:46] Papa
    Dear?!
[02:57] Momo
    What? What is it?
[03:01] Momo
    What happened?
[03:02] Papa
    S-Something's wrong with her!
[03:08] Momo
    Mama!
[03:09] Papa
    I-I gotta call the doctor! The doctor...
[03:11] Papa
    The doctor, the doctor...
[03:12] Papa
    Hello? Hello? Doctor!
[03:14] Papa
    Oh, right, what was the number again?
[03:17] Papa
    The number...
[03:18] Papa
    The phone book, the phone book...
[03:19] Papa
    Where's the number for the doctor?
[03:20] Papa
    Where's the phone book?
    Where's the phone book?
[03:23] Papa
    What will I do? There's no doctor!
[03:25] Papa
    Doctor!
[03:26] Papa
    Doctor!
[03:27] Momo
    Oh, you're so hopeless!
[03:31] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[03:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[03:35] Momo
    Become a doctor on the double!
[03:48] Momo
    I've got to hurry!
[03:50] Papa
    Hello? Is this the doctor?
[03:52] Papa
    Oh? Noodle shop?
[03:53] Papa
    That's not right. Sorry. Wrong number.
[03:55] Momo
    I'll look her over right away.
[03:57] Papa
    Wow!
[03:58] Papa
    I haven't even called, and you came?
[04:01] Momo
    I was passing by and Momo called me.
[04:04] Papa
    I see...
[04:05] Papa
    Where's Momo, then?
[04:07] Momo
    Sh-She went to the patient I was
    on my way to see! Of course...
[04:18] Momo
    Is this...
[04:25] Momo
    I knew it.
[04:26] Papa
    Wh-What's the matter?!
[04:29] Momo
    N-Nothing. It's fine.
[04:32] Momo
    It's a sleeping sickness that's going around.
[04:35] Papa
    Sleeping sickness?
[04:36] Momo
    Yes.
[04:37] Momo
    Just let her rest for a while.
[04:39] Momo
    She should wake up this evening, good as new.
[04:43] Momo
    The path to salvation lies through belief!
[04:46] Papa
    I believe you!
[04:48] Momo
    Take care, then!
[04:49] Momo
    Goodbye!
[04:59] King
    I'm shocked, rocked, and clocked!
[05:01] King
    Sleeping sickness? What a curious
    illness to have going around...
[05:06] Queen
    Momo made up the part
    about sleeping sickness.
[05:11] Queen
    The mistress of the pet shop
    is trapped in her dreams!
[05:14] Mocha
    Trapped in her dreams?!
[05:16] Pipil
    But what does that mean?
[05:17] Momo
    It means she's moved fully
    into the world of dreams,
[05:22] Momo
    and she can't make it back to our world.
[05:24] Sind
    What does that mean?
[05:26] Momo
    If we don't get her back,
[05:28] Momo
    she'll stay asleep forever, until she dies!
[05:31] Mocha
    That's awful!
[05:32] Sind
    We've got to get her back!
[05:34] Momo
    You said it!
[05:35] Momo
    Let's try our best!
[05:37] Sind
    To think we came here to help
    people remember their dreams,
[05:40] Sind
    and now we have to bring her
    mother out of her dreams...
[05:44] Pipil
    But Momo, how do we bring her back?
[05:47] Momo
    Obviously, we go into Mama's world of dreams!
[05:51] Momo
    Gourmet Poppo, head straight
    to the world of dreams!
[06:06] Sind
    Wow!
[06:15] Pipil
    This is the world of your mother's dreams?
[06:23] Momo
    It's lovely! Mama's having such a nice dream!
[06:28] Sind
    No!
[06:30] Momo
    Arrows?
[06:38] Mocha
    There they are!
[06:39] Momo
    Who are you people?
[06:51] Peter
    Hup!
[07:01] Peter
    We are the loyal retainers
    of this land's princess.
[07:06] Momo
    Hey, you look like Peter Pan!
[07:08] Peter
    H-How rude!
[07:09] Peter
    My name is Peter Tan!
[07:12] Momo
    Peter Tan?
[07:13] Peter
    Yes.
[07:14] Peter
    And you're under arrest for
    trespassing in Her Highness's lands!
[07:18] Momo
    How awful!
[07:20] Pipil
    Wh-What are you doing? Ow, ow!
[07:21] Sind
    So cruel.
[07:26] Peter
    Now, walk! I'm presenting
    you to Her Highness!
[07:30] Momo
    So sad, so sad...
[07:32] Pipil
    How could they treat a lady like this?!
[07:35] Sind
    Why does this have to happen to us?
[07:38] Mocha
    What exactly is Momo's mother dreaming about?
[07:56] Peter
    The princess arrives!
[08:10] Momo
    Hey, hey!
[08:11] Momo
    Doesn't that girl look familiar?
[08:14] Pipil
    The forehead...
[08:15] Mocha
    The eyes... the nose...
SIGN    The mouth...
[08:24] Momo
    It's Mama!
[08:26] Momo
    She looks just like the picture
    of Mama when she was young!
[08:34] Sind
    Hey, you're right!
[08:35] Mocha
    Yeah!
[08:36] Pipil
    It's gotta be her!
[08:37] Peter
    Be quiet!
[08:38] Peter
    Keep your voice down before Princess Daisy!
[08:40] Momo
    Daisy?
[08:41] Momo
    That was Mama's nickname when she was little!
[08:45] Momo
    Mama!
[08:49] Momo
    Oh, Mama, so you become a
    child again in your dreams?
[08:52] Momo
    Let's go home! Papa's waiting!
[08:55] Mama
    Papa? Papa?
[08:57] Mama
    Oh, Papa!
[08:58] Mama
    Momo?
[08:59] Trio
    Yay! Yay!
[09:00] Momo
    Mama, it's time to say
    bye-bye to your dreams!
[09:04] Peter
    Your Highness!
[09:05] Peter
    Princess Daisy, you promised
    you'd stay with us in this land!
[09:11] Peter
    You finally returned to us.
[09:14] Peter
    This is your kingdom!
[09:16] Mama
    My kingdom?
[09:20] Momo
    Mama!
[09:22] Mama
    Peter, who is this?
[09:24] Peter
    She's an awful girl who wants to kidnap you!
[09:29] Momo
    That's not true, Mama!
[09:31] Momo
    It's me! Momo!
[09:32] Momo
    Come home with me!
[09:33] Momo
    This isn't where you belong!
[09:35] Mama
    What an awful thing to
    say. This is my kingdom!
[09:39] Mama
    I won't let you ruin it!
[09:41] Momo
    Mama!
[09:42] Mama
    Peter, throw these people in the dungeon!
[09:46] Peter
    As you wish.
[09:47] Momo
    Mama!
[09:50] Momo
    Please, Mama! Mama!
[10:02] Sind
    What a sad life.
[10:05] Pipil
    I'm shocked.
[10:06] Pipil
    We're actually in the dungeon.
[10:08] Momo
    Even if it is a dream, I can't believe Mama
    would throw us in the dungeon like this!
[10:14] Mocha
    What do we do now?
[10:16] Momo
    How should I know?
[10:28] Momo
    Who are you?
[10:37] Girl
    Are you really Daisy's daughter?
[10:40] Momo
    Yes.
[10:42] Girl
    Daisy has a daughter?!
[10:43] Girl
    Oh, oops!
[10:46] Girl
    Oh, I'm sorry.
[10:48] Girl
    I was Daisy's cat. My name is Mimia.
[10:53] Momo
    You were Mama's cat?
[10:55] Mimia
    Yes.
[10:58] Pipil
    Come to think of it, you
    have those cute ears!
[11:01] Mimia
    Thank you.
[11:02] Mimia
    You need to get out of
    here before Peter comes!
[11:07] Mimia
    I'll let you out now.
[11:09] Mimia
    Here!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Momo
    Hey... tell me.
[11:27] Momo
    What kind of dream is Mama having?
[11:30] Momo
    What is this world?
[11:31] Mimia
    This is a world Daisy made for herself.
[11:35] Momo
    A world Mama made?
[11:37] Mimia
    Daisy grew up surrounded by adults.
    She was a very lonely child.
[11:44] Momo
    I suppose that makes sense, if
    she grew up in the Chicago mob...
[11:47] Mimia
    As her cat, I was her only playmate.
[11:52] Mimia
    Daisy really looked after me so nicely.
[11:56] Mimia
    But I died, and Daisy became truly alone.
[12:02] Mimia
    She was so lonely, she started
    making up a world to play in.
[12:09] Mimia
    She dreamed I was reborn as a human.
[12:17] Mimia
    And of Peter Tan, a boy like Peter
    Pan who would always protect her.
[12:22] Mimia
    And that she was a princess,
    surrounded by loyal knights.
[12:33] Momo
    That's where this world came from?
[12:36] King
    I see! That all makes sense!
[12:39] Queen
    It does.
[12:40] Queen
    The mistress of the pet shop likely
    played frequently in that imaginary land
[12:44] Queen
    with Peter and the others.
[12:47] King
    But she should be all grown up now!
[12:50] Queen
    Yes, and with every step she
    took into the adult world,
[12:55] Queen
    the more she forgot about
    her imaginary one...
[12:58] King
    She must have completely forgotten
    about Peter and Mimia!
[13:03] Mimia
    I'd been to the real world before, so I
    feel that it was the best thing for Daisy.
[13:09] Mimia
    But Peter...
[13:10] (Flashback) Peter
    I swear I'll bring our princess back!
[13:13] Momo
    Oh. And so he took her?
[13:15] Mimia
    Yes.
[13:25] Momo
    So bright!
[13:26] Sind
    It stings my eyes!
[13:29] Momo
    It's as sunny here as ever.
[13:36] Mimia
    Oh, if only it would rain...
[13:38] Momo
    Why?
[13:40] Mimia
    This is Daisy's dream, so the
    weather is always nice, right?
[13:43] Mimia
    But if it would rain, it might help
    Daisy remember the real world.
[13:51] Mimia
    But never mind the rain. You have to hurry!
[13:53] Mimia
    You can get out through there!
[13:56] Momo
    Thanks, Mimia!
[14:02] Peter
    Mimia! What's the meaning of this?
[14:04] Mimia
    Peter!
[14:10] Peter
    I heard the prisoners had
    escaped, and had a feeling...
[14:14] Mimia
    Peter, listen! I did this for Daisy!
[14:16] Peter
    Shut up, you traitor!
[14:18] Mama
    No!
[14:23] Mama
    Mimia would never betray me.
[14:25] Momo
    That's right, Mama!
[14:27] Momo
    You finally understand?
[14:28] Momo
    Let's go home together! Come on!
[14:30] Mama
    Be quiet.
[14:32] Mama
    You tricked Mimia, didn't you?
[14:34] Momo
    N-No!
[14:36] Mama
    Peter, throw these people out of my kingdom!
[14:40] Peter
    Right!
[14:41] Momo
    Mama!
[14:42] Mimia
    Daisy!
[14:49] Momo
    All right. You leave me no choice...
[14:52] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:54] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:56] Momo
    Become Minky Zorro with an adult touch!
[15:18] Momo
    All right.
[15:19] Momo
    If you want to throw us out,
    you'll have to do it by force!
[15:22] Peter
    Wh-What the...
[15:23] Peter
    Stand strong! Get her!
[15:26] Momo
    Try me!
[15:29] Momo
    Go!
[15:30] Momo
    Hi-yah!
[15:31] Momo
    Hyah!
[15:32] Momo
    And another!
[15:40] Momo
    Did that take a bit too long?
[15:43] Mocha
    Nice!
[15:44] Pipil
    Lovely!
[15:44] Sind
    That's our Momo!
[15:46] Peter
    I'll take you on myself!
[15:47] Momo
    Bring it on!
[15:54] Momo
    You might need more than a knife to beat me.
[15:58] Daisy
    Peter!
[16:00] Daisy
    You're supposed to be stronger than anyone!
[16:03] Peter
    Princess!
[16:05] Peter
    Okay...
[16:17] Momo
    No!
[16:18] Momo
    Of course... Mama made this world.
[16:21] Momo
    It'll be whatever she wants it to be!
[16:46] Peter
    You're finished.
[16:48] Mama
    That's the way! You're wonderful, Peter!
[16:51] Momo
    Mama!
[16:52] Momo
    What will happen to Papa
    if you don't come home?
[16:55] Momo
    Papa!
[16:58] Papa
    M-Momo? Momo!
[17:06] Papa
    Just hearing things?
[17:12] Papa
    It's evening, but Momo hasn't come back.
[17:14] sign
    I'll decorate your window with
    the green sparkle of the wind
[17:15] Papa
    And Mama...
[17:19] Papa
    Mama. Daisy.
[17:21] Papa
    Don't tell me...
[17:22] Papa
    You are going to wake up, are you?!
[17:25] sign
    So that first thing when you
    wake up, you'll think of me
[17:26] Papa
    Daisy!
[17:30] Peter
    Well, what now?!
[17:36] sign
    With red cattleya flowers everywhere
[17:44] Papa
    Daisy!
[17:53] sign
    This is my lu-lullaby
[17:58] Momo
    It's raining!
[17:59] sign
    Sending it to you, my lu-lullaby
[18:00] Mama
    This is... rain?
[18:05] Momo
    Mama!
[18:08] Momo
    Mama!
[18:10] Momo
    Mama! Remember!
[18:12] Momo
    Let's go back to the pet shop!
[18:14] Momo
    Let's go back to Papa!
[18:15] Momo
    Please!
[18:16] Mama
    Papa? Pet shop?
[18:18] Mama
    Papa!
[18:20] Mama
    Momo!
[18:21] Momo
    Mama!
[18:26] Mimia
    Peter, you lost.
[18:35] Mama
    I'm sorry. I've got to get back to my family.
[18:39] Mimia
    Of course.
[18:41] Mama
    Mimia, Peter.
[18:43] Mama
    I'm sorry I forgot about you all this time.
[18:47] Peter
    Daisy...
[18:48] Mama
    I'll never forget about this world again.
[18:52] Mama
    About you, either.
[18:53] Mama
    Because you've been my
    precious friends for so long!
[18:58] Peter
    Daisy!
[19:00] Mama
    I'll come back, all right?
[19:02] Mama
    Will you play with me then?
[19:03] Mimia
    Daisy! Thank you, of course we will!
[19:06] Peter
    Thank you, Daisy!
[19:07] Mama
    Mimia! Peter!
[19:10] Mimia
    Daisy!
[19:16] Papa
    Daisy!
[19:21] Papa
    Daisy!
[19:23] Mama
    Dear?
[19:25] Papa
    I'm so glad you're awake.
[19:27] Mama
    I had such a long dream.
[19:30] Mama
    Momo and her animals were in it, too.
[19:32] Mama
    Thanks to that dream, I remembered some
    friends I'd forgotten for a long time.
[19:38] Papa
    Of course, of course!
[19:39] Papa
    Oh, I'm so glad!
[19:41] Papa
    However it happened, I'm glad!
[19:43] Mama
    Dear!
[19:44] Papa
    Darling!
[19:46] Sind
    Looks like all's well that ends well!
[19:49] Pipil
    It's a little sad, though.
[19:52] Mocha
    What?
[19:53] Sind
    Why is that?
[19:54] Pipil
    Because Mama decided the real world
    mattered more than the world of dreams!
[20:00] Sind
    I see!
[20:17] King
    It's all good, it's all good!
[20:19] Queen
    If only I could be as happy as you!
[20:23] King
    What? You're not happy?
[20:25] Queen
    Like Momo, I find this a
    rather melancholy story.
[20:29] King
    Oh, what? What, what, what?!
[20:33] Both
    Come in!
[20:34] Momo
    Mama, congratulations on
    beating the sleeping sickness!
[20:38] Papa
    Where have you been, Momo?
[20:40] Mama
    Don't scold her, dear.
[20:42] Mama
    Come on, dear!
[20:43] Momo
    Mama!
[20:53] Momo
    That night, I had a dream.
[20:59] Momo
    I was with Daisy and my papa as a child.
[21:04] Momo
    We had a picnic on a hill together!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Here we have a letter to
    Santa Claus written by a boy.
[22:13] Momo
    "Santa Claus, do you really exist?
[22:16] Momo
    I've never gotten a present from you."
[22:20] Momo
    I think I'll answer it.
[22:21] Momo
    "Try to remember. I'm sure you've
    met Santa somewhere before."
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "Please, Santa Claus!"
[22:30] Momo
    And I'm sure Santa Claus will
    come to visit you again!

E41 - Please, Santa Claus!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Please, Santa Claus
[01:17] Momo
    "Please, Santa Claus."
[01:28] Momo
    It's so big!
[01:34] Papa
    That reminds me, Momo.
[01:36] Papa
    What would you like for
    your Christmas present?
[01:38] Momo
    Christmas present?
[01:40] Papa
    You know.
[01:40] Santa
    Here you are.
[01:43] Santa
    Here!
[01:44] Momo
    Oh, a present from Santa Claus?
[01:47] Momo
    Santa Claus gives presents for Christmas now?
[01:51] Momo
    O-Oh, right! So that's the
    custom in this city, huh?
[01:55] Papa
    Huh?
[01:56] Mama
    She says the strangest things
    from time to time, doesn't she?
[01:59] Mama
    Everyone knows you get
    presents for Christmas!
[02:02] Momo
    O-Of course!
[02:04] Papa
    So, what would you like?
[02:07] Momo
    I couldn't ask you for a present, Papa.
[02:10] Momo
    I'll ask Santa Claus himself!
[02:13] Papa
    Ask Santa Claus?
[02:18] Boy
    Hey, Mister.
[02:19] Santa
    What is it?
[02:21] Boy
    Are you really Santa Claus?
[02:23] Boy
    Will you really give us presents?
[02:27] Santa
    I don't know what to say...
[02:29] John
    Knock it off. This is just an
    advertising guy dressed like Santa.
[02:33] Santa
    Y-Yeah.
[02:34] Paul
    See? I told you, there's no Santa Claus.
[02:38] Otto
    That's not true.
[02:39] Otto
    I met Santa long, long ago!
[02:42] Paul
    Did not!
[02:43] Otto
    Did too!
[02:44] Otto
    It was the Christmas Eve when I was seven.
[02:47] Otto
    I woke up in the middle of the
    night to use the bathroom.
[02:55] (Flashback) Otto
    Who are you, mister?
[02:57] (Flashback) Otto
    What are you doing?
[02:58] (Flashback) Lupinne
    Turn off the light, child.
[03:01] (Flashback) Lupinne
    I can't have you seeing my face.
[03:02] (Flashback) Otto
    Why not?
[03:04] (Flashback) Otto
    Oh, I know! You're Santa Claus, right?
[03:07] (Flashback) Lupinne
    Santa... I suppose.
[03:10] (Flashback) Otto
    I won't look at your face.
[03:14] (Flashback) Lupinne
    Good boy.
[03:19] (Flashback) Lupinne
    You can have my glove.
[03:21] (Flashback) Lupinne
    Every night, on Christmas,
    leave it on your pillow.
[03:25] (Flashback) Lupinne
    I'll leave a wonderful present inside it.
[03:28] (Flashback) Otto
    Really?
[03:29] (Flashback) Lupinne
    Yes.
[03:30] (Flashback) Lupinne
    But this is a promise between
    a child and Santa Claus.
[03:33] (Flashback) Lupinne
    Don't go telling your parents, now.
[03:35] (Flashback) Otto
    Sure!
[03:37] Paul
    Oh, please! He was just a thief!
[03:39] Otto
    Was not!
[03:40] Otto
    There's been a present left
    in the glove every year after!
[03:43] John
    We use stockings at my house,
[03:45] John
    but we do get presents in them every year!
[03:47] Paul
    It's gotta be someone else doing it.
[03:50] Momo
    That's not true!
[03:53] Momo
    Because Santa Claus does exist.
[03:55] Momo
    Right, Papa?
[03:56] Papa
    Y-Yeah...
[03:58] Papa
    I'm sure he does.
[03:59] Paul
    You can't believe adults!
[04:01] Santa
    Now, now, son.
[04:02] Santa
    It's true that I'm a fake.
[04:05] Santa
    But you should believe.
[04:06] Santa
    The real Santa will come and visit you!
[04:10] Paul
    All right.
[04:12] Paul
    This is a letter to Santa Claus.
[04:15] Paul
    I don't want any presents,
[04:17] Paul
    but if Santa Claus really exists, he
    should at least write me back, right?
[04:22] John
    That's a good point.
[04:25] Paul
    I'll prove that Santa Claus isn't real!
[04:29] Momo
    Hey, why are you so hung up on this?
[04:32] Momo
    Everyone knows Santa Claus is real!
[04:35] Paul
    Liar, liar, liar!
[04:36] Paul
    Santa Claus doesn't exist!
[04:39] Paul
    Because... I've never gotten
    a present from Santa Claus.
[04:46] Paul
    There is no Santa Claus!
[04:47] Mama
    That poor boy.
[04:50] Papa
    Hey, who is that kid?
[04:52] Otto
    His name is Paul.
[04:53] Otto
    His parents died when he was little,
[04:56] Otto
    and some friends of theirs took him in.
[05:00] Santa
    I see. It's not nice for Santa
    Claus to play favorites.
[05:02] Papa
    That's true.
[05:04] Momo
    How strange...
[05:10] Pipil
    If that story is true, it really is strange!
[05:13] Mocha
    Why are they so convinced Santa Claus
    can only come on Christmas Eve?
[05:18] Momo
    And to think there's a
    child not getting presents?
[05:22] Momo
    Do you think Mr. Santa Claus
    is slacking on the job?
[05:26] Momo
    What is it?
[05:27] Sind
    This is a serious situation!
[05:28] Sind
    According to this encyclopedia,
[05:31] Sind
    the legend of Santa Claus began when
    a 4th century monk named St. Nicholas
[05:36] Sind
    began giving presents out to poor children!
[05:40] Mocha
    That's so stupid!
[05:41] Mocha
    Santa Claus is a Fenarinarsa
    door-to-door service
[05:45] Mocha
    that's been sending presents
    to children for 100,000 years!
[05:48] Sind
    At the very least, this Santa doesn't
    seem to be the Santa we know.
[05:52] Momo
    We need to find out what happened
    to the real Santa Claus!
[05:56] Pipil
    And let's make sure that Paul kid's
    letter gets to the real Santa!
[06:02] Momo
    Oh, right. I forgot about that part!
[06:05] Pipil
    Isn't that why we were
    looking into it, though?
[06:07] Momo
    Well, I want to make sure I
    get a present from Santa, too!
[06:14] Momo
    Anyway, let's head to the post office!
[06:22] Man
    A letter to Santa Claus?
[06:24] Momo
    Yes, written by a boy named Paul.
[06:27] Man
    That's a problem. It
    wouldn't be easy to find.
[06:31] Man
    After all, those are all
    letters to Santa Claus!
[06:37] Momo
    Those are all...
[06:39] Man
    Tell this boy, Paul, that we'll make
    sure his letter gets to Santa Claus!
[06:43] Momo
    O-Okay...
[06:47] Momo
    That was weird.
[06:48] Mocha
    What was? Why?
[06:51] Momo
    You really think they'll
    get those letters to him?
[06:53] Mocha
    Why not?
[06:54] Mocha
    The postal workers said they would!
[06:57] Pipil
    You fool!
[06:58] Pipil
    You think the postal workers
    really know Santa's address?
[07:01] Mocha
    Good point!
[07:02] Sind
    According to my address book,
[07:04] Sind
    Santa Claus's secret workshop is on the
    base of an iceberg at the North Pole!
[07:09] Sind
    I doubt human postal workers
    could deliver mail there!
[07:12] Mocha
    Oh, oh!
[07:14] Momo
    Okay, let's follow them!
[07:37] Mocha
    What are they doing in this warehouse?
[07:39] Pipil
    To get to Santa's place at the North Pole,
[07:41] Pipil
    they'd need to go to an
    airport or a harbor, right?
[07:44] Momo
    Okay, I'm curious! Let's investigate!
[07:48] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[07:50] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[07:52] Momo
    Become Phantom Thief Red
    Cat with an adult touch!
[08:13] Momo
    Well? Remember me?
[08:15] Pipil
    Lovely! I love this one!
[08:17] Mocha
    How could anyone forget?
[08:18] Sind
    It's been too long!
[08:41] Man
    Replies from Santa to the
    good boys and girls...
[08:44] Man
    How many have you written?
[08:45] Man
    This is my 256th.
[08:47] Man
    What about you?
[08:48] Man
    My 301st.
[08:49] Man
    It's not easy, mimicking Santa.
[08:51] Man
    I don't mind.
[08:53] Man
    When I imagine the kids smiling
    as they read the replies...
[08:57] Momo
    I see!
[08:58] Momo
    Isn't that fancy of them?
[09:01] Man
    Let's see, what's this?
[09:03] Man
    "My name is Paul."
[09:05] Man
    "Santa Claus, do you really exist?
[09:08] Man
    I've never gotten a present from you."
[09:12] Momo
    Paul's letter...
[09:15] Sind
    I see. So the postal workers write
    replies on behalf of Santa Claus!
[09:22] Pipil
    What a heartwarming story!
[09:25] Mocha
    Yeah!
[09:25] Momo
    But don't you think the real Santa
    should be reading those letters?
[09:30] Mocha
    But who's going to deliver them?
[09:32] Mocha
    The real Santa is at the North Pole, right?
[09:35] Momo
    Just leave that part to me!
[09:42] Man
    Tomorrow's Christmas Eve at last.
[09:44] Man
    We're gonna be busy.
[09:54] Momo
    Come on! Hurry!
[09:57] Momo
    Remember, we're just taking the letters.
[10:00] Momo
    Don't get them confused with the Christmas
    cards the postal workers wrote.
[10:06] Momo
    It might get a bit cramped on
    the Gourmet Poppo at this rate.
[10:10] Trio
    We know!
[10:11] Momo
    Stealing letters might not
    be a nice thing, but...
[10:14] Pipil
    We still have to do it!
[10:16] Sind
    We need to get them to their
    proper recipient, after all!
[10:19] Momo
    That's right.
[10:23] Momo
    All right, start the
    journey to the North Pole!
[10:41] Momo
    We're definitely at the North Pole.
[10:43] Momo
    Hey, where is Santa's secret workshop?
[10:46] Sind
    "An iceberg that shines with rainbow
    colors in the moonlight."
[10:49] Mocha
    Over there!
[10:54] Momo
    I think that's it!
[10:55] Mocha
    You think the real Santa is there?
[10:56] Momo
    Okay!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:25] Momo
    Santa Claus! Santa Claus!
[11:31] Momo
    Santa Claus!
[11:36] Momo
    That's strange? Isn't he home?
[11:38] Mocha
    What is that thing?
[11:39] Sind
    It's covered in dust!
[11:44] Santa
    That's a machine that makes
    presents for children.
[11:50] Momo
    Are you... Santa Claus?
[11:54] Santa
    I am indeed. And who might you be?
[11:56] Momo
    Oh, I'm Minky Momo!
[11:59] Santa
    Minky Momo?
[12:00] Santa
    That name sounds familiar...
[12:02] Santa
    You're not connected to
    Fenarinarsa, by chance?
[12:05] Pipil
    Not by chance at all!
[12:06] Pipil
    Momo is the princess of Fenarinarsa!
[12:09] Santa
    Oh, is that you?
[12:12] Momo
    Sorry I don't look the part.
[12:14] Santa
    I see. So Fenarinarsa's awakened
    from its thousand-year slumber?
[12:18] King
    Yes, we have! We're wide awake here!
[12:21] King
    Gosh, Mr. Santa's so cute!
[12:24] Queen
    And what are you doing now?
[12:26] Queen
    You should act more your age.
[12:27] Queen
    And seeing Santa after so long... he looks
    a bit under the weather, doesn't he?
[12:33] King
    Indeed!
[12:36] Santa
    Even after Fenarinarsa went
    to sleep a thousand years ago,
[12:40] Santa
    I went on sending presents to children.
[12:43] Santa
    I remember those days...
[12:45] Santa
    I had this machine working at full
    tilt to make presents for children!
[12:50] Santa
    But it didn't last for long.
[12:54] Santa
    Little by little, as they
    lost their hopes and dreams,
[13:00] Santa
    and Fenarinarsa moved away,
    my machine's power waned.
[13:08] Santa
    Now only that one part still works.
[13:15] Mocha
    Just that part?
[13:16] Pipil
    That won't be enough for
    children all over the world!
[13:20] Santa
    And at some point, someone
    decided that Santa had to
[13:23] Santa
    deliver presents on December 24th.
[13:26] Santa
    I can't make it all the way
    around the world in 24 hours!
[13:29] Sind
    Sounds sincerely exhausting!
[13:31] Santa
    I'll be out of a job very soon...
[13:34] Momo
    That's not true!
[13:36] Momo
    There are so many children
    out there who believe in you!
[13:39] Santa
    Where?
[13:40] Momo
    All over the world! Tons of them!
[13:42] Santa
    Tons of them?!
[13:43] Momo
    Yes!
[13:44] Santa
    But I'm getting up in years...
[13:47] Momo
    You've always been an old man, haven't you?
[13:51] Santa
    That's right!
[13:52] Momo
    Hey, come this way!
[13:54] Santa
    What is it?
[13:56] Momo
    Look!
[13:59] Santa
    What's this?
[14:00] Momo
    These are all letters to Santa!
[14:02] Momo
    And there's more! Come on!
[14:07] Momo
    Ta-da-dah!
[14:08] Momo
    Look!
[14:11] Santa
    What are these?
[14:12] Momo
    They're all letters to Santa!
[14:15] Momo
    Look!
[14:16] Momo
    These children all believe in you!
[14:19] Santa
    They believe in me?
[14:23] Momo
    What do you think?
[14:24] Santa
    These are...
[14:25] Santa
    These are all letters to me?
[14:28] Momo
    That's right!
[14:29] Momo
    And these are just the
    ones from Somewhere City!
[14:32] Momo
    There's got to be way more out in the world!
[14:34] Santa
    Out in the world?
[14:36] Santa
    All these letters... all these dreams...
[14:39] Santa
    They could re-power my machine!
[14:42] Santa
    All right!
[14:55] Santa
    Now, be reborn, dream machine!
[15:26] All
    Yes!
[15:31] Santa
    It's running at full power!
[15:55] Santa
    I might not get presents to
    all the children of the world,
[15:58] Santa
    but I'll do the best I can!
[16:10] Santa
    All right, here I go!
[16:14] Santa
    Well, I'm off!
[16:16] Santa
    Hi-ho!
[16:32] Pipil
    Santa's back!
[16:33] Mocha
    That's great!
[16:34] Momo
    Okay, let's help out too!
[16:36] Both
    What?!
[16:37] Momo
    I mean, there are a lot of
    kids who don't get presents!
[16:48] Momo
    And then, the night of Christmas Eve arrived!
[16:52] Sind
    But why did you transform
    into Phantom Thief Red Cat?
[16:54] Momo
    Because...
[16:56] Momo
    Santa Claus isn't much of a girl's costume.
[17:00] Momo
    Besides, burglars and Santa Claus
    both have to sneak into homes!
[17:04] Mocha
    That doesn't seem quite right.
[17:18] Otto
    I've been waiting for you.
[17:21] Lupinne
    The present I promised you.
[17:23] Otto
    Thanks. But I don't want it.
[17:27] Lupinne
    Why not?
[17:28] Otto
    There's a kid who needs a
    present way more than me.
[17:31] Otto
    He's never even gotten a present before!
[17:35] Lupinne
    What's his name?
[17:36] Otto
    Paul.
[17:38] Momo
    They're all so kind!
[17:41] Otto
    Please, Santa. Will you?
[17:43] Lupinne
    Very well.
[17:51] Lupinne
    Taken up thievery again, Red Cat?
[17:54] Momo
    Who are you? You're not the real Santa Claus!
[17:59] Lupinne
    It's me.
[18:00] Momo
    Phantom Thief Lupinne!
[18:01] Momo
    Then the Santa that boy saw...
[18:04] Lupinne
    Indeed. One must keep a promise
    to a child, after all.
[18:12] Lupinne
    The boy lives here?
[18:13] Momo
    Yes. But I'll give him his present.
[18:18] Lupinne
    No, I was asked to do it.
[18:20] Momo
    But...
[18:21] Lupinne
    Who are you?!
[18:21] Lupinne
    What are you doing here?
[18:25] Momo
    Santa?!
[18:51] Man
    Wh-What...
[18:53] Man
    ...in the world...
[18:54] Man
    ...is going on...
[18:54] Man
    ...here?
[19:00] Santa
    What are you doing, my fellows?
[19:03] Santa
    I've already delivered this boy his present!
[19:07] Santa
    Lots of kids haven't gotten presents!
[19:09] Santa
    You all go elsewhere!
[19:11] Santa
    Well, goodbye! Hi-ho!
[19:23] Man
    Can it be...
[19:24] Momo
    The postal worker!
[19:27] Man
    I can't believe it!
[19:28] Momo
    The man handing out fliers!
[19:30] Papa
    But how did you all...
[19:32] Momo
    Papa—
[19:34] Man
    Well, we heard the boy here had
    never gotten a present, so...
[19:38] Papa
    I thought the same thing.
[19:40] Man
    But I guess Santa Claus really does exist!
[19:43] Lupinne
    There can be as many
    Santa Clauses as we want.
[19:46] Papa
    Good point. I remember seeing
    Santa myself as a child...
[20:26] King
    We did it, we did it!
[20:28] King
    It's the December birthstone, the turquoise!
[20:31] Queen
    It means success!
[20:33] King
    Fenarinarsa should be returning
    to Earth very soon!
[20:38] Queen
    Maybe.
[20:39] Queen
    But I believe this jewel
[20:41] Queen
    is a wonderful present given to
    us by Minky Momo and Santa Claus!
[20:46] King
    Oh, a present!
[20:47] King
    I want one, too!
[20:57] Santa
    I'll keep sending presents
[21:01] Santa
    to all the children of the
    world, all year round!
[21:04] Santa
    Hi-ho!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Scramble, scramble!
[22:10] Momo
    It's the year 198X, and a bomber carrying
    a powerful bomb has taken flight!
[22:15] Momo
    No one can stop them now.
[22:16] Momo
    Oh, the end of the world is upon us!
[22:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo,
[22:21] Momo
    "The Grand, Error-Filled Plan."
[22:23] Momo
    Can love save the world?
[22:24] Momo
    We'll just have to let it work itself out!
[22:26] Momo
    The staff of Minky Momo are pouring
    an extraordinary amount of love
[22:30] Momo
    into this end-of-the-year farce!
[22:32] Momo
    Get your hopes up!

E42 - The Grand, Error-Filled Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
SIGN    The Grand, Error-Filled Plan
[01:17] Momo
    "The Grand, Error-Filled Plan."
[01:26] Mama
    Oh, General Oscar's cat?
[01:29] Major
    Yes, we were wondering if your
    veterinarian could have a look at her.
[01:32] Mama
    I'm afraid my husband is currently out...
[01:36] Major
    Well, tell me where he is and
    I'll go pick him up myself.
[01:40] Mama
    I believe the bear in the
    Bororon Circus has rubella,
[01:43] Mama
    so he's gone to Morascow.
[01:44] Major
    What? Morascow, capital of our national
    enemy, the Waysaway Republic?
[01:50] Mama
    Oh? Is the Waysaway Republic our enemy?
[01:52] Major
    Of course they are!
[01:54] Major
    Tensions are high between
    the East and the West!
[02:00] Major
    Oh, what will I do? The Waysaway
    Republic, of all places...
[02:03] Momo
    Excuse me!
[02:06] Major
    Eh?
[02:16] Oscar
    What? The veterinarian is in Morascow?
[02:19] Oscar
    And so you brought his daughter instead?
[02:22] Major
    Yes, she insisted that
    she could help somehow!
[02:29] Oscar
    Well, dear, what exactly
    do you propose to do?
[02:32] Momo
    I propose to examine your cat.
[02:34] Oscar
    Oh, well!
[02:37] Oscar
    Come in.
[02:39] Officer
    Reporting in.
[02:40] Officer
    Lady Jane's condition
    appears to have worsened.
[02:43] Oscar
    What?
[02:44] Major
    General!
[02:46] Oscar
    I suppose we'll take any help we can get.
[02:52] Momo
    I'll examine her now, so please stay out!
[02:56] Momo
    Just give me a few minutes.
[03:03] Pipil
    The poor thing!
[03:04] Mocha
    What do we do, Momo?
[03:06] Momo
    Leave this to me.
[03:07] Momo
    Understand cat language!
[03:10] Momo
    Hey, Jane. Could you tell us what's wrong?
[03:14] Jane
    My nose is all stuffy.
[03:17] Momo
    A cold, maybe?
[03:18] Jane
    My incisors have gotten bigger.
[03:21] Jane
    I think my ears are bigger, too!
[03:24] Momo
    They don't look that big to me.
[03:26] Jane
    The worst part is that sometimes
    I want to gnaw on wood.
[03:30] Jane
    Like the dresser, or the legs of the bed...
[03:33] Pipil
    Her incisors got bigger, her ears
    got bigger, and she gnaws on wood...
[03:36] Mocha
    Almost like a mouse!
[03:38] Jane
    D-Don't say that!
[03:40] Jane
    It's true... I'm turning into a mouse!
[03:45] Sind
    Seems like a serious condition, Momo.
[03:47] Momo
    I'm not sure how I can help.
[03:51] Momo
    I know! I'll call Papa and ask!
[03:56] Papa
    What? A cat turning into a mouse?
[03:58] Papa
    That would be Morascow Mousage.
[04:00] Momo
    Morascow Mousage?
[04:02] Papa
    It causes cats to hallucinate
    that they're turning into mice.
[04:05] Papa
    It's a rare condition.
[04:11] Momo
    How do you cure it?
[04:13] Momo
    Okay. Oh.
[04:15] Momo
    If it lasts too long...
[04:18] Momo
    What? They stop breathing?!
[04:20] Oscar
    Stop breathing?
[04:22] Jane
    Squeak!
[04:24] Sind
    She's dead!
[04:28] Oscar
    Jane! Jane!
[04:29] Momo
    Okay, I'll do what I can. Thanks, Papa.
[04:32] Mocha
    Emergency! Jane's dead!
[04:36] Oscar
    Jane! My darling Jane!
[04:39] Oscar
    My poor thing!
[04:41] Oscar
    You caught that strange disease...
[04:53] Oscar
    Jane...
[04:58] Momo
    General Oscar?
[05:04] Oscar
    Jane... my Jane is dead!
[05:11] Mocha
    The poor thing!
[05:21] Mocha
    Thank you.
[05:25] Mocha
    Huh? She's still alive!
[05:33] Oscar
    My handkerchief... my handkerchief...
[05:41] Oscar
    Hey! Not that!
[05:45] sign
    Piggy Bank
[05:47] Oscar
    Not that! Or that!
[05:56] Oscar
    Yes, I have to tell my family.
[06:13] Officer
    It's an emergency order!
[06:16] Officer
    Yes?
[06:17] Oscar
    It's me. Oscar.
[06:19] Oscar
    The cat is dead!
[06:22] Officer
    The cat is dead.
[06:25] Officer
    It can't be. Confirm it.
[06:27] Officer
    Right.
[06:27] Oscar
    It's true! The cat is dead.
[06:30] Officer
    The cat is dead?
[06:34] Officer
    He finally sent it... the
    "The cat is dead" codeword.
[06:37] Computer
    "The cat is dead." Top
    secret order number one.
[06:42] Computer
    Attack target: Morascow, Waysaway Republic.
[06:47] Computer
    Scramble. Scramble.
[07:22] Momo
    One, two, three, four!
[07:24] Momo
    One, two, three, four!
[07:30] Pipil
    Thank goodness! She's come back to life!
[07:32] Mocha
    That's our Momo!
[07:32] Momo
    But she still might die
    if we don't do something!
[07:36] Sind
    What did your father tell you?
[07:38] Momo
    He said he'd hurry back, but
    we might not have time to wait.
[07:41] Pipil
    Wouldn't it be faster for us to go to him?
[07:45] Momo
    Good idea.
[07:46] Mocha
    Hey, it's getting pretty noisy out there!
[07:52] Mocha
    I'll check it out!
[07:53] Mocha
    Hup!
[08:02] Major
    The time has come.
[08:04] Major
    The time for Operation: The Cat Is Dead!
[08:07] Major
    Our target is Morascow.
[08:08] Major
    I pray for your success!
[08:10] All
    Sir!
[08:11] Mocha
    They're all going to Morascow?
[08:13] Momo
    Really? They have a jet to Morascow?
[08:16] Mocha
    It's huge, but only three
    people aboard! Such a waste!
[08:20] Momo
    Let's sneak on, then!
[08:29] Major
    Sir, the bomber is about to take off!
[08:32] Major
    You should watch it go!
[08:33] Oscar
    What?
[08:34] Major
    Operation: The Cat Is Dead!
[08:36] Oscar
    What?!
[08:37] Oscar
    The number one top secret order?
[08:39] Oscar
    Who issued it?
[08:41] Oscar
    First I'm hearing about it...
[08:42] Major
    You did! On that phone!
[08:50] Oscar
    No!
[08:54] Oscar
    Hey! Hey, hey!
[08:56] Oscar
    Hey, hey!
[08:57] Oscar
    S-S-Stop it!
[08:59] Oscar
    Bring down that bomber!
[09:01] Oscar
    Stop it! Stop it!
[09:03] Oscar
    It's all a big, big, big mistake!
[09:05] Oscar
    "The Cat Is Dead" isn't real!
[09:09] Oscar
    I got my home phone and the hotline mixed up!
[09:13] All
    No way!
[09:22] Computer
    Operation cannot be called off.
[09:24] Computer
    Operation: The Cat Is Dead cannot be
    stopped until it achieves its purpose.
[09:40] Colonel
    Watch this, you Morascovian scum.
[09:43] Pilot
    Colonel!
[09:44] Pilot
    We have a serious situation, Colonel!
[09:47] Pilot
    I found these stowaways!
[09:55] Colonel
    What are these things doing on our jet?
[09:57] Pilot
    They say they wanna go to Morascow!
[09:59] Momo
    I'm sorry to board without asking.
[10:01] Momo
    But the cat is sick, so we're in a hurry!
[10:03] Colonel
    Don't you know what we're going there to do?!
[10:06] Momo
    Huh?
[10:07] Colonel
    We're going to bomb Morascow!
[10:10] Colonel
    Our super-bomb is gonna wipe
    it off the face of the map!
[10:24] King
    This is awful, awful, awful, awful!
[10:28] Queen
    What are you panicking about?
[10:30] King
    How can you not be panicking?!
[10:33] Queen
    Don't worry.
[10:34] Queen
    Momo will surely cure the cat's illness!
[10:37] King
    Oh! I think something's off here...
[10:40] King
    Listen, you!
[10:41] King
    If they bomb Morascow, it'll kick off
    total war between the East and West,
[10:47] King
    and destroy the whole world!
[10:50] Queen
    What? Oh, dear!
[10:55] Comm
    Colonel Bottom, call off the plan and return!
[10:58] Comm
    Call off the plan! Return at once!
[11:04] Comm
    There's no use.
[11:04] Comm
    The computer's cutting off communications!
[11:07] Oscar
    That blasted computer!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Momo
    No way! "The cat is dead"?
[11:25] Momo
    The cat's not dead at all!
[11:27] Momo
    See? She's alive!
[11:32] Colonel
    You silly little thing.
[11:34] Colonel
    That's General Oscar's cat, but
    that's not what we're talking about.
[11:38] Momo
    Yes, it is!
[11:39] Colonel
    No, it's not!
[11:39] Momo
    It is! General Oscar
    thought this cat was dead!
[11:43] Momo
    That's why he shouted "The cat is dead!"
[11:45] Colonel
    Ridiculous!
[11:47] Colonel
    General Oscar wouldn't issue this
    order over something so silly!
[11:52] Oscar
    Go, go, go!
[11:55] Oscar
    Go! Destroy that computer!
[12:00] Major
    Stop it, General! That's
    a 3-billion-dollar computer!
[12:02] Oscar
    You fool!
[12:04] Oscar
    3 billion dollars means nothing!
[12:05] Oscar
    Do you want the world to end?!
[12:08] Oscar
    Target the computer!
[12:09] Men
    Run!
[12:10] Oscar
    Fire!
[12:24] Oscar
    Well? Did that cancel the operation?
[12:28] Officer
    It's no use!
[12:29] Officer
    The communications system is restored,
    but the operation is still on!
[12:31] Oscar
    That should be all we need!
[12:36] Momo
    The operation must be a mistake!
[12:38] Momo
    You should at least call in and check!
[12:40] Colonel
    Shut up!
[12:43] Colonel
    What is it?
[12:44] Pilot
    That's odd.
[12:45] Pilot
    We shouldn't be able to get
    comms while the operation's on.
[12:48] Oscar
    Colonel Bottom! The plan is off!
[12:51] Oscar
    Return at once!
[12:52] Oscar
    I made a mistake!
[12:54] Oscar
    I didn't mean to give the Cat Is Dead order!
[12:57] Oscar
    Please come back, Colonel Bottom!
[13:00] Momo
    See? It's just like I told you!
[13:03] Colonel
    All right. I get it now!
[13:05] Colonel
    You're a spy, are you?
[13:07] Colonel
    You're clearly a spy.
[13:09] Colonel
    You're an enemy diversion.
[13:10] Colonel
    Using a child to get our guard down
[13:12] Colonel
    and send a radio communication
    with an imitation of the
[13:14] Colonel
    general's voice at just the right time!
[13:15] Colonel
    Quite a cunning plan from
    the Waysaway Republic!
[13:18] Momo
    No! That's not it!
[13:20] Colonel
    Shut up! I'm throwing you all out!
[13:23] Momo
    Calm down, calm down!
[13:24] Colonel
    Shut up!
[13:27] Momo
    I'm really not a spy!
[13:29] Colonel
    Come back here, you sneaky spy!
[13:32] Momo
    No!
[13:32] Colonel
    I've got you now!
[13:33] Momo
    No! Help!
[13:35] Mocha
    Let me go!
[13:43] Pilot
    Colonel!
[13:44] Pilot
    Reversing thrust!
[13:54] Mocha
    Help!
[14:05] Mocha
    I'm scared, I'm scared!
[14:06] Colonel
    Mama! Save me! I'm scared!
[14:14] Oscar
    They don't believe me when I contact them!
[14:16] Oscar
    Is this truly the end of the world?
[14:18] Oscar
    What will we do?
[14:20] Officer
    General Oscar!
[14:21] Officer
    The enemy has sighted our bomber!
[14:24] Officer
    They seem ready to attack!
[14:25] Oscar
    Wh-What?!
[14:26] Oscar
    Yes! Do it! Give it your best!
[14:29] Oscar
    Please, do it!
[14:37] song
    Swing, let's sing a song of love
[14:41] song
    All together, swing, swing, swing!
[14:41] Pilot
    Missiles!
[14:43] Pilot
    Activate the ECM!
[14:44] song
    Dance, let's get our hearts pounding
[14:48] song
    In this exciting season!
[14:50] Colonel
    I'm scared!
[14:56] Pilot
    The missiles are coming back at us!
[14:57] song
    We were born here, on this green Earth
[15:03] Colonel
    M-Missiles! I'm scared!
[15:04] Momo
    Uh-oh!
[15:04] song
    We're all the same, with wonderful smiles
[15:10] song
    Every beat of our hearts
    is the melody of the wind
[15:15] song
    Every blink of our eyes is a seed of light
[15:18] song
    Carry our happiness from one sky to another
[15:23] song
    Riding on a song of love!
[15:26] Colonel
    Oh, oh, oh!
[15:29] Momo
    They're coming back!
[15:31] song
    Swing, let's sing a song of love
[15:34] Mocha
    Momo...
[15:35] song
    All together, swing, swing, swing!
[15:36] Colonel
    Don't leave me behind!
[15:38] song
    Dance, let's clap our hands together
[15:39] Momo
    I don't like this either!
[15:42] song
    Right in this moment!
[15:57] Colonel
    What are you doing?
[15:58] Pilot
    Welcome back, Colonel.
[15:59] Colonel
    Those blasted Waysawayans!
[16:02] Colonel
    Get to positions, everyone!
[16:10] Colonel
    Darn you...
[16:17] song
    This green Earth is our home
[16:24] song
    We can all join together
    with wonderful hearts
[16:30] song
    The sparkle can be seen in the blue sky above
[16:34] song
    When we touch, we feel the sunshine of smiles
[16:34] Colonel
    We've got you now!
[16:38] song
    Let season turn to season,
    from today into tomorrow
[16:42] song
    Riding on a song of love!
[16:50] song
    Swing, let's sing a song of love
[16:54] song
    All together, swing, swing, swing!
[17:01] Colonel
    I'm on my way now, Morascow!
[17:07] Sind
    Wh-What do we do now, Momo?
[17:09] Mocha
    What will happen to us?
[17:10] Momo
    Okay...
[17:13] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:15] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:17] Momo
    Become a pilot with an adult touch!
[17:28] Momo
    I'll have to knock out Colonel Bottom
    and take control of the plane!
[17:36] Colonel
    Oh, the butterfly flies...
[17:46] Colonel
    Wh-Who are you?!
[17:47] Momo
    What does that matter now?!
[17:49] Colonel
    No!
[17:50] Colonel
    The bomb!
[17:51] Colonel
    That's the time switch for the bomb!
[17:54] Colonel
    The bomb will go off in three minutes!
[17:58] Pilot
    What's wrong, Colonel?
[18:00] Colonel
    The hatch won't open!
[18:02] Colonel
    The bomb won't fall!
[18:04] Momo
    You mean it's going to blow up here?!
[18:08] Momo
    I don't have a choice.
[18:10] Momo
    I'll need to transform again, on the double!
[18:11] Colonel
    Oh, oh!
[18:13] Colonel
    Wh-Who are you?
[18:14] Momo
    I'm a bomb technician.
[18:16] Colonel
    R-Right! But weren't you just a pilot—
[18:18] Momo
    Never mind that! Hurry!
[18:20] Momo
    We don't have time!
[18:22] Colonel
    R-Right!
[18:37] Colonel
    I shocked myself!
[18:39] Momo
    Be quiet!
[18:40] Colonel
    Right!
[18:41] Momo
    Which wire to cut? If I get it wrong...
[18:48] Colonel
    We did it! We did it!
[18:52] song
    A song of love!
[18:57] Mocha
    Momo!
[19:12] Colonel
    Go, go, go!
[19:29] Colonel
    I'm not slowing down!
[19:33] Colonel
    Oh, oh, oh!
[19:37] Colonel
    I hate bombs.
[19:50] Momo
    Hi!
[19:52] All
    Momo!
[20:19] King
    We already got a jewel last week,
[20:22] King
    but we immediately got another!
[20:24] King
    And two at once!
[20:26] Queen
    A garnet and an amethyst.
[20:28] Queen
    But Momo saved the world, after all.
[20:31] Queen
    It's a natural result.
[20:37] Momo
    Here, General Oscar.
[20:40] Oscar
    Are you feeling better, Jane?
[20:42] Oscar
    Momo, I can't thank you enough.
[20:43] Oscar
    There, there. There, there.
[20:47] Momo
    Uh-oh!
[20:48] Colonel
    Colonel Bottom, returning from the hospital!
[20:51] Oscar
    Welcome back.
[20:52] Oscar
    So, how are you feeling?
[20:55] Colonel
    As it happens, I can't remember
    anything that happened today!
[20:58] Oscar
    That's a shame. I'm told you saved the world!
[21:02] Colonel
    Oh, did I?
[21:04] Momo
    Good thing Colonel Bottom forgot
    about seeing my transformations!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Love looks different for everyone.
[22:11] Momo
    The story behind my Fenarinarsa parents'
    marriage is revealed for the first time.
[22:15] Momo
    And at last, that day seems
    about to come for me.
[22:18] Momo
    Momo's sweetheart. Momo's fiancé!
[22:20] Momo
    But it's all a fleeting illusion for
    a girl from a kingdom of dreams.
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "Someday, My Prince."
[22:29] Momo
    Dreams are just dreams... can they
    not come true in the real world?
[22:33] Momo
    What's wrong with you, Momo?
[22:34] Momo
    Get a grip!

E43 - Someday, My Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Someday, My Prince
[01:17] Momo
    "Someday, My Prince."
[01:37] Momo
    Sindbook!
[01:38] Momo
    What should I transform into this time?
[01:41] Sind
    What about a normal girl for now?
[01:43] Sind
    We don't know the exact situation
    of the person we're going to help.
[01:46] Momo
    Okay, a normal girl.
[01:49] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[01:51] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[01:53] Momo
    Become a normal girl with an adult touch!
[02:06] Momo
    This week has been so busy for me!
[02:10] Momo
    There are so many people
    on Earth who need help.
[02:13] Momo
    I have to do my best!
[02:34] Momo
    Here!
[02:34] Johnny
    Thanks.
[03:23] Johnny
    Hey! Miss!
[03:26] Johnny
    Hey, wait up!
[03:28] Momo
    What is it?
[03:29] Johnny
    This!
[03:30] Momo
    What?
[03:34] Johnny
    Oh, excuse me.
[03:36] Momo
    Th-Thank you.
[03:38] Johnny
    Here, this is yours.
[03:42] Momo
    M-My pendant!
[03:44] Momo
    You picked it up?
[03:48] King
    This is absolutely terrible!
[03:50] King
    Momo knows about the pendant,
    right? You told her, right?!
[03:54] Queen
    Yes.
[03:55] Queen
    It's the law of Fenarinarsa
[03:57] Queen
    that whoever picks up the princess's
    pendant must marry her.
[04:02] King
    But for Momo's future
    husband to be from Earth...
[04:05] King
    I simply can't allow it!
[04:07] King
    Momo's a child! She's too
    young to get married!
[04:10] King
    He's all wrong for her!
[04:11] Queen
    My father said the same thing
    when you picked up my pendant.
[04:18] King
    B-But you dropped it in
    front of me on purpose!
[04:21] Queen
    Oh, actually...
[04:28] (Flashback) Queen
    Oh!
[04:32] (Flashback) Queen
    What a handsome man!
[04:46] Queen
    My fate is decided!
[04:50] (Flashback) King
    Excuse me!
[04:54] (Flashback) King
    You dropped this, miss!
[04:57] (Flashback) Queen
    O-Oh no!
[05:01] (Flashback) King
    What's the matter, miss? Miss!
[05:06] Queen
    Oh, I... I...
[05:09] King
    Forget about you!
[05:10] King
    What about Momo?
[05:10] King
    What will we do about Momo?
[05:12] Queen
    Don't worry about that.
[05:15] King
    But love can cross all barriers, right?
[05:18] Queen
    Someone from the real world can't marry
    someone from the world of dreams.
[05:27] Momo
    That's right.
[05:28] Momo
    I'm a girl from the land of
    dreams, and he's an Earthling.
[05:33] Momo
    Just because he picked up my pendant...
[05:36] Johnny
    I'm Johnny. I'm a poor animator.
[05:39] Momo
    I'm Momo.
[05:40] Momo
    I'm... an ordinary girl.
[05:43] Johnny
    Seemed like you were in kind of a hurry.
[05:45] Momo
    Oh, so were you.
[05:46] Johnny
    When you're poor, you've got to hustle.
[05:49] Johnny
    I've been running around doing odd jobs.
[05:51] Johnny
    It's all done. Here.
[06:02] Momo
    Thank you so much.
[06:03] Johnny
    You're welcome.
[06:05] Johnny
    It was easily done.
[06:14] Pipil
    That gaze! That gaze is dangerous!
[06:16] Pipil
    It's the first sign of love!
[06:18] Mocha
    What do we do?
[06:19] Mocha
    Can she really marry him, Sindbook?!
SIGN    Yeah, it does look like trouble...
[06:25] Johnny
    I know.
[06:27] Johnny
    This is from a project I'm working on.
[06:29] Momo
    How lovely!
[06:31] Momo
    Let me see.
[06:34] Momo
    They're so cute!
[06:39] Johnny
    I had a feeling you'd understand.
[06:42] Johnny
    Close your eyes and listen,
    and you can hear music.
[06:47] Johnny
    And then the plants and animals
    I drew will come to life.
[07:13] Johnny
    Come on! Dance with us!
[07:16] song
    As we walk down the avenue of love together
[07:23] song
    It turns into a disco before our eyes
[07:29] song
    A chandelier of shining stars
[07:36] song
    Good lookin', good lookin' tonight
[07:42] song
    Wait a minute on that first case!
[07:49] song
    You're beautiful, my princess
[07:55] song
    You're the only one for me
[07:59] song
    I love you dearly, yes, yes, yes, yes!
[08:02] song
    Dancing! Dancing!
[08:05] song
    We'll keep dancing until dawn comes
[08:12] song
    Good lookin' tonight
[08:15] song
    Good lookin' tonight
[08:22] Johnny
    You're amazing.
[08:24] Johnny
    I've never met someone who
    understood my dream before.
[08:26] Momo
    I haven't met someone with such
    lovely dreams before either.
[08:30] Momo
    You're not really from Fenarinarsa, are you?
[08:33] Johnny
    Fenarinarsa?
[08:33] song
    Listen closely and you'll hear it
[08:35] Johnny
    You mean that legendary land of dreams?
[08:36] Momo
    Yes.
[08:38] Johnny
    I'm an ordinary human.
[08:40] song
    The wind's playing a gentle melody for us
[08:44] Johnny
    What's the matter?
[08:47] Momo
    I'm sorry.
[08:48] Johnny
    It's all right.
[08:50] Johnny
    Hey, could we meet up again tomorrow?
[08:53] Momo
    C-Certainly...
[08:55] Johnny
    Maybe we can dream together again.
[08:57] Momo
    Y-Yes... I'd like that.
[08:59] Johnny
    I'll be waiting here for you at two o'clock.
[09:02] Momo
    Okay!
[09:05] Sind
    We can't let this go on!
[09:06] Pipil
    Things are getting truly dangerous now!
[09:09] Mocha
    We can't have it! We just can't have it!
[09:19] Momo
    He dreams such wonderful dreams...
[09:23] Momo
    Maybe it's all right if Johnny
    isn't from Fenarinarsa?
[09:42] song
    Dreamy... Oh, my prince
[09:49] song
    Dreamy... Where will I find you?
[09:55] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:02] song
    Where will I find you?
[10:08] song
    If a letter came by on the pale blue wind
[10:15] song
    And landed on your windowsill
[10:22] song
    Would you slip out of your glass palace
[10:28] song
    and come to me on a white horse?
[10:28] Johnny
    What is it?
[10:31] Johnny
    You're not having fun?
[10:33] Johnny
    You looked really sad just now...
[10:34] song
    If I were sleeping in a cradle of dreams
[10:36] Momo
    I'm just fine.
[10:38] Johnny
    Glad to hear it.
[10:41] song
    would you put a gentle kiss on my cheek?
[10:45] Momo
    Hey, Johnny.
[10:47] Johnny
    What?
[10:48] Momo
    Are you sure you're from Earth?
[10:48] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:51] Johnny
    What?
[10:53] Johnny
    What a strange thing to ask.
[10:55] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:55] Johnny
    I'm just a poor wannabe animator
    living in Somewhere City, Earth.
[11:01] Momo
    Yes... I suppose.
[11:05] Johnny
    I know. Would you like
    to come by my apartment?
[11:08] Johnny
    I can show you my work in progress.
[11:11] Momo
    Of course.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:30] Johnny
    Come on in.
[11:33] Momo
    You drew all of these, Johnny?
[11:35] Johnny
    I did.
[11:37] Johnny
    See? The positions change little by little.
[11:40] Johnny
    When you put them all
    together, the pictures move.
[11:43] Johnny
    You need 24 pictures to get
    one second of movement.
[11:46] Momo
    And you drew them all by yourself?
[11:48] Johnny
    Yes.
[11:49] Johnny
    Because I'm trying to animate my dream.
[11:52] Johnny
    There's no point if I don't do it myself.
[11:55] Momo
    It must be hard!
[11:56] Johnny
    There'll be a contest soon.
[11:59] Johnny
    I'd like to submit to it,
    but I'm so busy with work...
[12:02] Momo
    Should you really be spending
    time with me, then?
[12:05] Johnny
    No worries there.
[12:08] Johnny
    Dreaming with you helps
    my imagination to soar.
[12:13] Momo
    Glad to hear it.
[12:17] Momo
    Oh?
[12:19] Momo
    You can see the ocean!
[12:22] Johnny
    Yeah, just a little.
[13:02] (Flashback) Johnny
    I'll meet you in the park
    again tomorrow at two.
[14:03] Mama
    Oh? Where are you going, Momo?
[14:05] Momo
    Oh... just out.
[14:06] Mama
    On a rainy day like this?
[14:08] Momo
    Yeah.
[14:12] Mama
    Oh...
[14:14] Mama
    What could she be up to?
[14:30] Mocha
    I can't take it anymore!
[14:31] Sind
    Where are you going?
[14:32] Mocha
    I've gotta stop Momo!
[14:33] Mocha
    She's just hurting herself by doing this!
[14:35] Pipil
    That's what love is about!
[14:37] Mocha
    Love?!
[14:38] Mocha
    We came here to protect Momo!
[14:40] Mocha
    Is it really okay for us
    to just sit here and watch?
[14:44] Sind
    I'm afraid... there are just some
    things we can't do anything about.
[14:48] King
    Oh, isn't there anything we can do?
[14:53] Queen
    This is up to Momo to deal with.
[14:56] King
    Who made that pendant
    chain in the first place?!
[14:58] King
    Making it so easy to break...
[15:01] King
    I'll punish them!
[15:02] King
    A good whack to their hiney!
[15:26] Girl
    Are you Momo?
[15:28] Momo
    Yes.
[15:29] Girl
    Johnny says he can't come.
[15:30] Girl
    He's sick.
[15:32] Momo
    What?
[15:38] Johnny
    Thanks for coming.
[15:39] Johnny
    I'm sorry I missed our meeting.
[15:42] Momo
    It's fine.
[15:43] Momo
    You really should rest.
[15:47] Johnny
    You're right.
[15:49] Johnny
    But I won't make it in time
    for the contest, I guess.
[15:51] Johnny
    And I was so close to finishing...
[15:54] Momo
    When is the contest?
[15:56] Johnny
    The deadline is in one week.
[15:58] Momo
    Maybe I can help.
[16:00] Johnny
    You can't.
[16:01] Johnny
    I appreciate the offer,
    but it's a lot of work.
[16:04] Momo
    I want to try, though.
[16:05] Momo
    Let me help.
[16:07] Momo
    Please.
[16:08] Johnny
    Thank you. But...
[16:11] Momo
    Why not give me one cel for
    each of the characters?
[16:14] Momo
    And tell me what the story's like.
[16:22] Momo
    I certainly can't draw every single frame...
[16:25] Momo
    Even if I transform into an animator.
[16:29] Momo
    I know!
[16:32] Sind
    What good is this going to do, Momo?
[16:34] Momo
    I'm gonna film the cartoon!
[16:36] Sind
    How?
[16:37] Momo
    Just watch!
[16:38] Momo
    Come on, move for me!
[16:40] Momo
    Go!
[16:47] Momo
    I'll make the pictures come
    to life and then film them!
[16:54] Momo
    Please... make Johnny's dream come true!
[17:06] Johnny
    Momo. I appreciate that
    you want to try to help.
[17:11] Johnny
    But I need to make this happen
    with my own two hands!
[17:26] Momo
    I got the film developed!
[17:29] Momo
    Okay, let's play it!
[17:33] Sind
    I hope it turned out all right!
[17:35] Momo
    No worries!
[17:48] Momo
    Here it comes!
[18:12] Momo
    No...
[18:16] Momo
    Why? Why didn't it work?
[18:26] Sind
    Johnny's dreams are from the real world.
    You can't enter them with magic.
[18:31] Sind
    Johnny's animated world
    belongs only to Johnny.
[18:34] Sind
    It doesn't belong to Fenarinarsa, or to you.
[18:56] Papa
    What's going on with Momo?
[18:57] Papa
    She was racing all around, and now she's
    been holed up in her room for a week.
[19:02] News
    Good evening, everyone.
[19:02] Mama
    I asked if she wasn't feeling well, but
    she wouldn't tell me what happened...
[19:03] News
    We've invited Johnny Dreamer, winner
    of the Somewhere Animation Contest,
[19:06] News
    to join us in the studio.
[19:09] News
    Now let's have a few words from
    the winner, Johnny Dreamer.
[19:13] News
    Good evening, Mr. Dreamer.
[19:14] Johnny
    Good evening.
[19:15] News
    They say that your finished film
    is overflowing with dreams.
[19:18] News
    Could you tell us about that?
[19:19] Johnny
    Yes.
[19:20] Johnny
    I just wanted to put my dream to animation.
[19:23] Johnny
    It's just a silly dream of my own, so I
    wasn't sure if others would appreciate it.
[19:25] Mocha
    Momo! Momo!
[19:27] Mocha
    Johnny's on TV! He won the contest!
[19:28] Johnny
    I'm really happy I won.
[19:31] News
    Was there anything you
    especially struggled with?
[19:33] Johnny
    Not really.
[19:35] News
    You said this film was like
    a gift to someone, right?
[19:38] Johnny
    Yes, I want to dedicate
    it to a girl named Momo.
[19:43] Johnny
    Momo appeared in my life out
    of nowhere and dreamed with me.
[19:49] Johnny
    But then she disappeared...
[19:52] Papa
    Momo?
[19:53] News
    He says she's about eighteen.
[19:55] News
    If anyone knows her,
    please contact the station.
[19:58] Papa
    Oh, eighteen?
[19:59] Papa
    I thought it was our Momo
    for a second there...
[20:02] Mama
    Yes.
[20:03] Mama
    There's a girl out there with
    the same name as you, Momo!
[20:07] Momo
    R-Right...
[20:24] song
    If I were sleeping on the shore of dreams
[20:30] song
    would you run a gentle hand through my hair?
[20:31] Momo
    Here!
[20:33] Johnny
    Thank you.
[20:34] Momo
    No problem!
[20:37] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:43] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:50] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:56] song
    Where will I find you?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hey, everyone!
[22:09] Momo
    Have you ever seen a shooting star?
[22:11] Momo
    They say that if you wish on a shooting
    star, your dream will come true for sure!
[22:15] Momo
    You think mine will?
[22:17] Momo
    But the shooting star that falls on
    Somewhere City would make ET blush!
[22:21] Momo
    It's an angel! The kind with wings!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "An Angel Came Down."
[22:27] Momo
    Will this angel bring happiness
    or sorrow for Mama and Papa?
[22:30] Momo
    If it's sorrow, well...
[22:31] Momo
    even if you are an angel,
    I'll show you what's what!

E44 - An Angel Came Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Angel Came Down
[01:17] Momo
    "An Angel Came Down."
[01:34] Papa
    Delicious, delicious coffee!
[01:39] Papa
    Almost got you...
[01:43] Papa
    This is going to be the
    best coffee ever, I'll bet!
[01:58] Mama
    Oh, a shooting star!
[02:00] Mama
    I hope my husband and I can
    remain in love forever!
[02:04] Papa
    Nice, hot coffee! Nice, hot milk!
[02:07] Papa
    And when I pour them into the cups of love...
[02:09] Papa
    For my wife, and for me!
[02:14] Momo
    That smells nice!
[02:17] Papa
    Hey, Momo!
[02:18] Momo
    Hot coffee!
[02:20] Papa
    It's piping hot café au lait!
[02:22] Momo
    I love café au lait!
[02:24] Papa
    Too bad! This is for me and your mama!
[02:26] Papa
    You can make your own.
[02:29] Momo
    Harrumph. That's no fun.
[02:31] Papa
    Momo?
[02:32] Papa
    Drinking hot café au lait with your
    spouse while gazing up at the starry sky
[02:37] Papa
    is one of the best parts of being married!
[02:39] Papa
    A child wouldn't understand!
[02:41] Papa
    Make your own delicious café au lait!
[02:44] Sind
    As usual, that older couple's got it bad.
[02:47] Momo
    I just can't win.
[02:53] Mama
    Oh?
[02:57] Papa
    Dear! Your piping hot café au lait is here!
[03:00] Mama
    Right!
[03:03] Papa
    Come quick! It's going to get cold!
[03:06] Mama
    Coming!
[03:07] Mama
    Well, never mind that.
[03:09] Mama
    Dear...
[03:18] Mocha
    Momo?
[03:48] Papa
    Dear! Dear!
[03:59] Momo
    Oh, dear!
[04:00] Momo
    Hey! Are you all right?
[04:03] Mocha
    Poke, poke!
[04:04] Mocha
    He's totally out of it!
[04:06] Sind
    Hey, doesn't anyone care about me?!
[04:09] Pipil
    Hey, hey! Where did that boy come from?
[04:12] Sind
    Ow, ow, ow!
[04:13] Sind
    The bump! Watch the bump!
[04:15] Momo
    Hey, are you okay?
[04:17] Momo
    No use, I guess...
[04:18] Momo
    Okay, let's try shock treatment!
[04:21] Momo
    There!
[04:21] Pipil
    Should you be doing that?
[04:23] Sind
    Who is this kid?
[04:32] Boy
    Crud!
[04:33] Boy
    I'm gonna get scolded again if I don't hurry!
[04:37] Boy
    UFO flight!
[05:00] Boy
    Well, that's strange!
[05:04] Momo
    Hey, what in the world are you trying to do?
[05:07] Boy
    To fly.
[05:09] Momo
    Fly? You can't do that!
[05:12] Boy
    I'm an angel, you get it?
[05:14] Boy
    You see my awesome wings?
[05:16] Boy
    They're proof of my angelhood.
[05:23] Boy
    Where'd they go? Huh?
[05:28] Boy
    This is terrible!
[05:35] Boy
    I... I...
[05:38] Boy
    I lost my angel wings!
[05:51] Momo
    Papa!
[05:53] Papa
    Coming!
[05:54] Papa
    Momo! N-Not good!
[05:55] Papa
    Just stay quiet for a minute.
[05:57] Papa
    I'll figure things out in a second.
[06:00] Momo
    He's not responding.
[06:02] Momo
    I hope everything's all right!
[06:04] Momo
    Papa! Papa!
[06:09] Momo
    Papa!
[06:10] Papa
    Wh-What is it? You're in quite a hurry...
[06:13] Momo
    Thank goodness! I guess you're all right?
[06:15] Papa
    Of course! I'm totally fine!
[06:18] Boy
    See? Just like I told you.
[06:22] Papa
    Who is this boy?
[06:23] Momo
    He's an angel. He says he
    dropped out of the sky.
[06:27] Boy
    Hey, mister, did you see a ball of light?
[06:29] Boy
    That was me.
[06:30] Papa
    A ball of light?
[06:32] Momo
    Yeah, a ball of light.
[06:33] Momo
    He says that's what they looks like
    when they're flying long distances.
[06:36] Boy
    But I nodded off...
[06:38] Momo
    He crashed into the pet shop, and lost
    his precious wings in the impact.
[06:43] Papa
    Wings?!
[06:47] Boy
    What was that sound?
[06:48] Papa
    I d-d-didn't hear anything!
[06:57] Papa
    No!
[06:58] Papa
    Don't look!
[06:59] Papa
    Cut it out!
[07:06] Papa
    Don't look!
[07:27] Boy
    I-Is that...
[07:35] Momo
    M-Mama is...
[07:43] Momo
    Mama, you...
[07:47] Momo
    You look so hip!
[07:48] Mama
    Oh, you think?
[07:50] Momo
    Yeah! You can't just buy those!
[07:52] Mama
    I didn't think I'd like them so much!
[07:56] Boy
    D-Don't tell me...
[07:58] Momo
    Hey, Mama, can you fly for us again?
[08:00] Mama
    Of course!
[08:17] Boy
    M-My wings!
[08:19] Boy
    I...
[08:27] Mama
    Dear!
[08:32] Boy
    Give me back my wings!
[08:37] Mama
    Oh, who's this adorable little boy?
[08:39] Boy
    Oh, shucks...
[08:45] Boy
    If you please.
[08:47] Mama
    Oh, a business card!
[08:48] Mama
    My, you're an angel?
[08:51] Boy
    I need my wings back!
    I can't work without 'em!
[08:55] Mama
    Oh, but how do I give them back?
[08:57] Momo
    Can't you do it yourself?
[08:59] Boy
    I wouldn't be asking if I could!
[09:00] Papa
    All right, I'll work this out!
[09:03] Momo
    That's my papa, the world's top veterinarian!
[09:06] Papa
    Well, I'm doing it for my wife.
[09:08] Boy
    And I'm not an animal.
[09:12] Papa
    I said I'd work it out,
[09:14] Papa
    but angels are out of the
    purview of science...
[09:20] Papa
    And I doubt exorcism rituals
    will work on an angel...
[09:29] Papa
    It's no use! It's a failure
    of modern medical science!
[09:34] Momo
    Isn't that strange?
[09:35] Momo
    He usually knows everything about animals...
[09:38] Boy
    I'm not an animal!
[09:40] Momo
    But you have wings. Aren't
    you basically a bird?
[09:44] Pipil
    But birds are beautiful creatures, like me!
[09:47] Pipil
    This boy's a bit on the chubby side.
[09:49] Boy
    I've had enough of this disrespect...
[09:55] Boy
    I'm gonna tell my papa!
[09:56] Momo
    Papa?
[09:57] Boy
    My papa is a scary person.
[09:59] Boy
    You're gonna regret this!
[10:00] Pipil
    Just who is his papa?
[10:02] Mocha
    He said he was scary, but...
[10:05] King
    Hey, hey, hey!
[10:06] King
    Just who is that angel's father?!
[10:09] Queen
    What's wrong with you?
[10:11] Queen
    His father is God, of course.
[10:13] King
    That's terrible news!
[10:15] King
    We have to do something!
[10:17] Queen
    Yes, God does have quite a temper.
[10:19] Queen
    He would think nothing of
    destroying a city or two...
[10:22] Queen
    I'm quite worried about Momo.
[10:25] Boy
    Almost there...
[10:31] Boy
    Papa's gonna teach them a lesson!
[10:36] Sind
    Wouldn't an angel's father be...
[10:39] Sind
    Guys, we gotta stop him!
[10:47] Boy
    Almost got it!
[10:48] Sind
    Go!
[10:50] Sind
    Got you!
[11:04] Sind
    Bad news!
[11:05] Sind
    This angel's father is God! The God!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Mocha
    We have to do something before God finds out!
[11:23] Momo
    We'll have to do that!
[11:25] Sind
    What?
[11:26] Momo
    What else?
[11:27] Momo
    Transform into the world's greatest surgeon!
[11:29] Momo
    A magical doctor can surely
    perform a simple wing transplant!
[11:33] Mocha
    I'm not sure about this one...
[11:35] Momo
    Well, we don't have time to waste.
[11:37] Momo
    I just have to try it!
[11:39] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[11:41] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:43] Momo
    Become the world's greatest
    surgeon with an adult touch!
[12:01] Pipil
    So cool!
[12:04] Momo
    That part might be overdoing it.
[12:06] Mama
    What in the world is my husband doing?
[12:10] Mama
    Dear?
[12:11] Mama
    Oh...
[12:11] Momo
    Pardon me.
[12:12] Mama
    Oh, dear, who are you?
[12:15] Momo
    A pleasure to meet you.
[12:16] Momo
    I am Dr. Scarlet Queen, the
    world's greatest surgeon.
[12:20] Momo
    Momo filled me in on the situation.
[12:23] Momo
    Leave it all to me.
[12:24] Mama
    Oh, but...
[12:29] Mocha
    Where's her father gone, anyway?
[12:31] Sind
    I haven't seen him in a while.
[12:33] Pipil
    What could he be doing?
[12:38] Momo
    Scalpel.
[12:40] Momo
    Tweezers. Forceps.
[12:44] Momo
    Electric saw.
[12:46] Momo
    Electric drill.
[12:48] Both
    Saw? Drill?
[12:52] Mama
    A-Are you sure you're a doctor?
[12:54] Momo
    Trust me. I'll do what must be done.
[12:56] Mama
    I want to, but...
[12:58] Momo
    You can rest assured, I'm
    the greatest in the world.
[13:01] Momo
    But...
[13:01] Mama
    But?
[13:04] Momo
    I am unlicensed.
[13:15] Papa
    Hold the surgery!
[13:17] Mama
    Dear!
[13:22] Mama
    Why are you dressed like that?
[13:23] Papa
    If you became a swan, I'd be a swan.
[13:26] Papa
    If you became a crow, I'd be a crow.
[13:28] Papa
    If you became a chicken, so, too, would I!
[13:30] Mama
    Dear...
[13:31] Papa
    Now, let us away!
[13:33] Papa
    Let us fly away into the distant sky!
[13:35] Mama
    All right!
[13:43] Momo
    Let's go!
[13:44] Boy
    Hey, my wings!
[13:52] Mocha
    Where could they have gone?
[13:54] Momo
    Honestly...
[13:55] Momo
    Aren't they a bit too old for this nonsense?!
[13:59] Papa
    Let's go, dear.
[14:00] Mama
    Yes, dear.
[14:03] Momo
    It's not safe!
[14:05] Papa
    Heave-ho!
[14:10] Mama
    Dear!
[14:13] Mama
    Dear, are you all right?
[14:18] Papa
    I suppose I'm being a bit of a child.
[14:21] Mama
    You were wonderful, dear.
[14:24] Mama
    I'm all right the way we are. Because...
[14:28] Mama
    I'll be with you forever!
[14:30] Papa
    Dear!
[14:32] Mama
    I'll be your wings, dear.
[14:35] Mama
    Come! Let's fly together!
[14:38] Papa
    All right!
[14:43] Mama
    Dear, leap off the ground as hard as you can!
[14:46] Papa
    I will!
[14:51] Mama
    Come on!
[15:07] Momo
    They really flew!
[15:38] Mama
    I'm so happy.
[15:40] Papa
    So am I, dear.
[15:56] Momo
    Papa and Mama are so lovely together.
[16:01] Pipil
    Oh? Oh?
[16:03] Pipil
    Hey, where's the angel?!
[16:05] Momo
    Oh, dear! I completely forgot!
[16:07] Mocha
    If he manages to call God...
[16:08] Sind
    This is terrible!
[16:09] Momo
    Gotta move!
[16:17] Angel
    You were too late.
[16:18] Mocha
    Oh, no!
[16:21] Angel
    Soon, he shall wreak his divine punishment!
[16:44] Angel
    It's Papa! Papa's here!
[16:46] Angel
    Papa! Papa!
[17:02] Mocha
    Momo!
[17:09] Momo
    Sindbook!
[17:26] Momo
    Sindbook!
[17:36] God
    Oh, so terribly sorry to frighten you!
[17:39] God
    I'm God, as it happens.
[17:41] God
    I'll be borrowing this
    pup's body for a time.
[17:44] God
    Thanks for having me.
[17:45] Papa
    G-Good to have you!
[17:48] God
    Now, if you don't mind...
[18:01] Angel
    Yay!
[18:03] Angel
    Daddy! They were so mean to me!
[18:05] Angel
    You gotta punish them!
[18:06] God
    Hey!
[18:11] Momo
    It's not true! He just flew into our house!
[18:16] God
    It's my fool of a son that I'm angry at.
[18:19] Angel
    Yeah, his fool of a so—
[18:23] God
    I'm always telling you, don't
    make trouble for innocent humans!
[18:27] Angel
    I'm sorry!
[18:29] God
    The minute anything goes
    wrong, he brings me into it!
[18:32] God
    It's honestly embarrassing!
[18:36] Angel
    I'm sorry!
[18:40] Papa
    Now, now. He's clearly sorry.
[18:42] Mama
    You don't have to be so harsh.
[18:45] God
    You think?
[18:46] God
    Well, I'm letting you off the
    hook because they asked me to.
[18:49] God
    Now, go apologize!
[18:53] Angel
    I'm sorry.
[18:55] Papa
    It's nothing, really.
[18:56] Mama
    Don't let it bother you.
[18:57] Angel
    Okay.
[18:59] God
    Well, we'll be on our way.
[19:07] Angel
    Daddy, wait!
[19:23] Momo
    But what was the angel doing
    here in the first place?
[19:26] Papa
    Good question.
[19:33] Angel
    I forgot the important part.
[19:36] Angel
    Here, ma'am, for you.
[19:38] Mama
    Thank you!
[19:42] Papa
    What is that?
[19:44] Mama
    I don't know.
[19:55] Sind
    I-Is that...
[20:01] Papa
    Baby?
[20:03] Sind
    Baby? I-It's a pregnancy announcement!
[20:07] Momo
    What is that? Teach me why!
[20:09] Sind
    It means your mother will have
    a baby in her tummy very soon!
[20:39] Momo
    A dream?
[20:42] Mama
    Dear, I had the strangest dream last night!
[20:47] Papa
    Really? I did, too!
[20:49] Mama
    An angel came down and said
    we were having a child!
[20:52] Papa
    I had the same dream!
[20:55] Mama
    Do you think...
[20:56] Papa
    I-It can't be a coincidence!
[21:00] Mama
    Then, you think... I'm going to be pregnant?
[21:09] Momo
    A baby!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I've been wondering lately...
[22:10] Momo
    What, exactly, am I doing on Earth?
[22:13] Momo
    What is the magic I use good for?
[22:17] Momo
    One day, the Gourmet Poppo disappears,
[22:20] Momo
    I get separated from my friends,
[22:21] Momo
    and at last, my magic pendant...
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Day the Magic Vanished."
[22:28] Momo
    What's going to become of me?
[22:31] Momo
    It seems changes are in store
    for the world of Minky Momo!

E45 - The Day the Magic Vanished

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Day the Magic Vanished
[01:17] Momo
    "The Day the Magic Vanished."
[01:40] Momo
    Huh?
[01:44] Poppo
    I'm... tired.
[01:48] Poppo
    Out of gas!
[01:52] Momo
    Out of gas?!
[01:54] Pipil
    But the Gourmet Poppo's dream energy
    should refill itself automatically!
[01:58] Sind
    In Fenarinarsa, it does!
[02:01] Mocha
    But in this world, there
    aren't as many dreams, so...
[02:04] Momo
    We used up all its power?
[02:07] Poppo
    Sorry!
[02:09] Poppo
    Bye!
[02:23] Mocha
    Why did you fall too, Pipil?!
[02:25] Pipil
    What do you expect? It was from the shock!
[02:27] Pipil
    A maidenly heart is a delicate thing!
[02:29] Sind
    Knock it off, you two!
[02:31] Sind
    Tell us what to do now, Momo.
[02:36] (Flashback) Papa
    You're sure you'll be all right?
[02:38] (Flashback) Mama
    Going off on your own?
[02:40] (Flashback) Momo
    I'll be fine!
[02:42] (Flashback) Momo
    I'll be with them, anyway.
[02:46] (Flashback) Papa
    Fair enough.
[02:47] (Flashback) Papa
    Take this to Christy, then.
[02:50] (Flashback) Momo
    The eyedrops for her mouse, right?
[02:54] (Flashback) Mama
    And this is the fare for the train.
[02:57] (Flashback) Momo
    One child, two mammals, and one bird, right?
[03:00] (Flashback) Papa
    Although...
[03:02] (Flashback) Momo
    Although...?
[03:02] (Flashback) Mama
    I just...
[03:04] (Flashback) Momo
    You just...?
[03:06] (Flashback) Papa
    You think one of us should go instead?
[03:09] (Flashback) Mama
    Should we really be sending Momo on
    an errand all the way to Faraway City?
[03:14] (Flashback) Momo
    I'll be just fine, fine, fine!
[03:17] (Flashback) Momo
    And Mama's baby is coming soon, right?
[03:20] (Flashback) Momo
    You need to watch your health!
[03:21] (Flashback) Mama
    Oh, that was just a dream from last week!
[03:25] (Flashback) Mama
    It's not for real.
[03:27] (Flashback) Papa
    I do hope the dream comes true, though!
[03:30] (Flashback) Mama
    Oh, dear!
[03:31] (Flashback) Sind
    There they go again.
[03:33] (Flashback) Momo
    Well, have fun!
[03:34] (Flashback) Momo
    Let's go!
[03:36] (Flashback) Both
    Have a good trip!
[03:45] (Flashback) Mocha
    There we go!
[03:47] (Flashback) Momo
    I'll store the train fare
    Mama gave me in my bank.
[03:53] Momo
    We'll just use the money Mama gave us!
[03:56] Mocha
    You mean traveling like an ordinary girl?
[03:59] Momo
    That's right.
[03:59] Pipil
    Lovely!
[04:00] Mocha
    Sounds fun!
[04:01] Momo
    I'll be an adventure! Let's go travel!
[04:04] Momo
    Onward!
[04:04] Both
    Onward! Onward!
SIGN    Wait! I don't think this is a good idea...
SIGN    But even if I say it, they'll just ignore me.
SIGN    I guess I'll just go along.
[04:28] Momo
    It's lovely traveling like a normal girl!
[04:30] Pipil
    Yes, yes! I feel the romance of adventure!
[04:34] Pipil
    You're mine, my charming pineapple juice!
[04:37] Mocha
    Romance, my eye!
[04:38] Sind
    Momo, watch your step.
[04:40] Momo
    Okay.
[04:43] Momo
    Oh? Oh?
[04:44] Momo
    Oh, no!
[04:51] Momo
    My pendant!
[04:52] Mocha
    Go!
[04:59] Attendant
    Are you all right, dearie?
[05:02] Mocha
    Momo, we got it!
[05:11] Momo
    Wait!
[05:12] Attendant
    Hang on!
[05:16] Mocha
    Momo! Momo!
[05:18] Momo
    Wait for me!
[05:23] Momo
    Wait for me!
[05:33] Momo
    Wait!
[05:34] Attendant
    Look out!
[05:36] Momo
    Let me go!
[05:38] Attendant
    You could have hurt yourself!
[05:39] Momo
    But my animal friends... my pendant...
[05:48] Momo
    What do I do?
[05:55] Pipil
    What do we do? What do we do?
[05:57] Mocha
    We're in real trouble here!
[05:59] Sind
    Let's get off at the next station
    and take the train going back!
[06:03] Pipil
    But we don't have any money or tickets!
[06:06] Pipil
    What if the conductor finds us?
[06:08] Conductor
    Eh?
[06:15] Conductor
    And who might you be?
[06:17] Sind
    Run!
[06:18] Conductor
    H-Hey! Wait up!
[06:21] Conductor
    Wait up!
[06:24] Mocha
    Hurry! Hurry!
[06:32] Conductor
    Get back here!
[06:34] Pipil
    This way! This way!
[06:48] Conductor
    Hey, you!
[06:50] Conductor
    Get down from there! It's not safe!
[06:54] Conductor
    If you won't come down, I'll go up!
[07:02] Conductor
    H-Hey!
[07:03] Mocha
    Hurry, hurry, hurry!
[07:05] Conductor
    S-Stop it! It's not safe!
[07:12] Sind
    What in the world will we do?
[07:14] Pipil
    He's going to catch us sooner or later!
[07:16] Mocha
    Look at that!
[07:19] Mocha
    Over there!
[07:23] Mocha
    Right?
[07:24] Pipil
    Yeah!
[07:30] Trio
    Jump!
[07:35] Conductor
    Oh, dear...
[07:39] Conductor
    What a crazy crew!
[07:46] Momo
    They jumped off?
[07:48] Attendant
    Just before I called, it seems.
[07:51] Momo
    Oh, no...
[07:52] Momo
    What will I do?
[07:54] Attendant
    Don't be too disappointed.
[07:56] Attendant
    The truck they jumped into is a
    delivery truck to Anywhere City.
[07:59] Attendant
    If you to Anywhere City, you
    should be able to meet up..
[08:02] Momo
    That's right. Thanks so much!
[08:05] Momo
    I'll do my best!
[08:07] King
    That's our Momo! That's my girl!
[08:10] King
    So smart, so mature, so
    couture, so future! Get it?
[08:13] Queen
    This is no time to celebrate, darling!
[08:16] Queen
    With no Gourmet Poppo, no pendant, no
    Minky Stick, no guardian animals...
[08:22] Queen
    Momo is exactly like an
    ordinary girl right now!
[08:27] Queen
    Don't you see that?
[08:28] King
    That's scary!
[08:32] King
    What awful news!
[08:37] Pipil
    We finally made it to Anywhere City!
[08:38] Pipil
    We're so far away.
[08:40] Pipil
    What do we do?
[08:42] Sind
    We should probably contact the station.
    We can get in touch with Momo.
[08:46] Mocha
    But how?
[08:47] Sind
    Like this!
[08:49] Sind
    We'll use a public phone
    and pretend to be human!
[08:53] Pipil
    Of course! We can talk as
    long as it's over the phone.
[08:56] Mocha
    Sindbook, you're so smart!
[08:59] Sind
    I'm not that great...
[09:02] Mocha
    What is it?
[09:02] Pipil
    What's wrong?
[09:03] Sind
    We don't have any money!
[09:06] Pipil
    It can't be!
[09:08] Pipil
    Oh, I know!
[09:09] Sind
    What?
[09:10] Pipil
    Hey, let's use the pendant
    and become human ourselves!
[09:16] Pipil
    I'm sure I'd become a lovely lady!
[09:21] Sind
    I wonder...
[09:26] Pipil
    But Mocha and Sindbook would...
[09:31] Mocha
    But Pipil and Sindbook would...
SIGN    But Pipil and Mocha would...
[09:47] Trio
    Never mind.
[09:48] Sind
    Okay, time for our last resort!
[09:51] Sind
    Let's find a person who hasn't
    lost their hopes and dreams,
[09:54] Sind
    and get them to make the call for us!
[09:57] Pipil
    You mean...
[09:58] Mocha
    Try to talk to them in human language?
[10:21] Pipil
    What's wrong with those people?
    We're completely real!
[10:24] Mocha
    How dare they accuse the great hero,
    Mocha, of being a remote-controlled toy?!
[10:27] Sind
    It's just sad, isn't it?
[10:29] Pipil
    It really is.
[10:30] Pipil
    Is it really so unbelievable
    that animals could talk?
[10:35] Man
    I believe you.
[10:39] Man
    I can tell you're talking without gimmicks.
[10:42] Mocha
    Y-You believe us?
[10:44] Mocha
    Then...
[10:45] Man
    We can talk later.
[10:51] Sind
    Run!
[10:52] Man
    Idiots! Get them, quickly!
[10:54] Man
    Take that!
[10:56] Sind
    Whoops!
[10:58] Man
    Don't let them escape! We'll
    make a mint off of them!
[11:00] Mocha
    We have to get away!
[11:01] Pipil
    He doesn't really believe in dreams,
    he just believes too much in money!
[11:08] Men
    Wait for us!
[11:10] Mocha
    Run!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Men
    Come back here!
[11:32] Men
    I'm mad now!
[11:39] Men
    Don't let them escape!
[11:51] Men
    Wait up, you!
[11:55] Men
    Gotcha!
[12:09] Men
    Ding!
[12:10] Men
    Dong!
[12:10] Men
    Dang!
[12:11] Men
    One, two...
[12:14] Pipil
    They haven't given up!
[12:16] Mocha
    They're so persistent!
[12:17] Sind
    Get-rich-quick schemes
    are sincerely exhausting!
[12:23] Men
    Wait up, you!
[12:39] Men
    Hey, you!
[12:56] Mocha
    Sneak, sneak!
[13:12] Man
    Get them!
[13:19] Peter
    Hey, Hey. What's all the hubbub?
[13:21] Pipil
    Help! They're after us!
[13:25] Men
    Get back here!
[13:31] Men
    Go! Get them!
[13:44] Peter
    So you guys can talk human language?
[13:50] Peter
    I always thought I'd meet something like you.
[13:53] Peter
    A talking animal or a
    fairy who grants wishes...
[13:57] Mocha
    I'm so glad people like you exist!
[13:59] Sind
    Thanks so much!
[14:01] Pipil
    Thank you!
[14:02] Peter
    Really, it's nothing.
[14:03] Peter
    Oh, right. You're trying to get
    in touch with your friend, right?
[14:07] Peter
    I'll call for you right away.
[14:08] Pipil
    Thank you, sir!
[14:10] Peter
    Call me Peter.
[14:12] Peter
    My mother named me after Peter Pan!
[14:15] Mocha
    Thank you, Peter!
[14:17] Peter
    You wait here!
[14:21] Pipil
    Thank goodness!
[14:25] Momo
    I made it to Anywhere City, but...
[14:27] Momo
    I don't have any clues to track them.
[14:29] Momo
    What do I do?
[14:33] Momo
    First, I'll call Somewhere Station!
[14:36] Momo
    Maybe they've heard something by now.
[14:38] Momo
    What a good idea I had!
[14:45] Momo
    Hello? Is this Somewhere Station?
[14:47] Momo
    Yes, it's about the three animals...
[14:49] Peter
    Well, it's about these three animals...
[14:51] Momo
    Yes, a dog, a monkey, and a bird.
[14:53] Peter
    A dog, a monkey, and a bird.
[14:55] Momo
    I was wondering if someone
    might have called in yet...
[14:57] Peter
    I was asked to call in for them...
[15:00] Momo
    Y-You mean...
[15:01] Peter
    They're at my house right now.
[15:03] Momo
    Hey, where's your house?
[15:05] Momo
    Teach me!
[15:06] Momo
    Take me there!
[15:09] Momo
    Thank goodness. A real happy ending!
[15:12] Momo
    Thanks so much, Mr. Peter.
[15:13] Peter
    No problem. It's right
    around the corner here!
[15:26] Momo
    What? What's going on?
[15:28] Trio
    Momo! Momo!
[15:30] Men
    A couple flies in the ointment...
[15:32] Peter
    What are you doing to those animals?!
[15:36] Man
    Don't move. We're taking these animals.
[15:39] Momo
    Oh, no!
[15:41] Momo
    That's right.
[15:41] Momo
    Mocha! The pendant!
[15:43] Mocha
    Oh, right!
[15:48] Mocha
    Take it!
[16:27] Momo
    No!
[16:37] Man
    I told you not to move.
[16:39] Man
    I'm gonna sell these
    things for a hefty price.
[16:42] Man
    Go on.
[16:42] Man
    Right.
[16:43] Man
    C'mon.
[16:45] Mocha
    Momo!
[16:49] Peter
    Don't you hurt those animals!
[17:13] Man
    Not good.
[17:15] Man
    Let's split.
[17:16] Man
    Right!
[17:20] Man
    Go on.
[17:26] Momo
    Mr. Peter!
[17:36] Momo
    Why?
[17:41] Momo
    Why did this happen?
[18:04] Man
    What's going on?
[18:30] Man
    Run!
[18:34] Man
    Let's go!
[18:44] All
    Momo!
[19:36] Peter
    I-I'm healed?
[19:49] King
    Why? What happened there?
[19:53] King
    Was it the magic of Fenarinarsa at work?
[19:58] Queen
    No, that wasn't magic.
[20:02] Queen
    Momo's frustrated anger took physical form.
[20:07] Queen
    That was Momo's own power.
[20:11] King
    What's going to happen now?
[20:12] King
    I'm so nervous...
[20:15] King
    We only have one happy tear left,
    but the pendant's been broken!
[20:21] Queen
    Yes.
[20:22] Queen
    With just one more jewel, Fenarinarsa
    would have returned to Earth, and yet...
[20:32] Momo
    I suppose I'll never be able to
    transform into a grown-up again.
[20:36] Sind
    Well, it might not be with magic,
[20:38] Sind
    but you'll still grow up when the time comes.
[20:41] Momo
    But when will I grow up?
[20:44] Momo
    How many years will it take for
    me to go from twelve to eighteen?
[20:48] Sind
    One year for someone on Fenarinarsa
    is 160 years on Earth...
[20:53] Sind
    So it might be about a thousand years.
[21:00] Momo
    A thousand years...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    I don't have anything left to say.
[22:10] Momo
    After I become a normal
    girl, one day, suddenly...
[22:14] Momo
    Sindbook, you take over here.
[22:15] Sind
    I'm too emotional. Mocha?
[22:18] Mocha
    I hate this too much!
[22:20] Mocha
    Pipil?
[22:21] Pipil
    I do like to talk, but this is too awful!
[22:26] Momo
    You're all hopeless.
[22:28] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:31] Momo
    "The Fenarinarsa of Dreams."
[22:33] Momo
    I hope you watch it.

E46 - The Fenarinarsa of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Fenarinarsa of Dreams
[01:17] Momo
    "The Fenarinarsa of Dreams."
[01:48] Mama
    Momo!
[01:51] Mama
    Come on, wake up!
[01:52] Mama
    You can't sleep all day!
[01:54] Momo
    Not yet. Sleep helps children grow.
[01:59] Mama
    In that case...
[02:01] Mama
    Take that!
[02:02] Momo
    Eek!
[02:08] Momo
    Good morning, Mama.
[02:10] Mama
    That's better.
[02:17] Mama
    What lovely weather!
[02:19] Mama
    Come and see, Momo!
[02:31] Momo
    It feels so nice!
[02:35] Mama
    Now get changed and come downstairs.
[02:37] Mama
    We've got café au lait and waffles with
    honey, just the way you like them.
[02:41] Momo
    Wow!
[02:42] Momo
    Thanks, Mama.
[02:53] song
    Dreamy... Oh, my prince
[02:59] song
    Dreamy... Where will I find you?
[03:06] song
    Dreamy... Oh, my prince
[03:12] song
    Where will I find you?
[03:19] song
    If a letter came by on the pale blue wind
[03:26] song
    And landed on your windowsill
[03:32] song
    Would you slip out of your glass palace
[03:39] song
    and come to me on a white horse?
[03:39] Momo
    Great.
[03:45] song
    If I were sleeping in a cradle of dreams
[03:52] song
    would you put a gentle kiss...
[04:01] Momo
    Well, that's okay.
[04:09] Momo
    Come on, guys!
[04:10] Momo
    It's a lovely morning!
[04:12] Momo
    Mocha, Sindbook, Pipil!
[04:13] Momo
    Wake up already!
[04:15] Pipil
    Just a few more minutes...
[04:17] Pipil
    Lack of sleep is beauty's worst enemy!
[04:20] Pipil
    Good night!
[04:21] All
    Good night!
[04:23] Momo
    Honestly.
[04:24] Momo
    No breakfast for you, then! Have a nice rest!
[04:27] Sind
    Y-You can't do that!
[04:30] Momo
    The pendant that lets me turn
    into a grown-up got broken,
[04:34] Momo
    and I looked outside to find
    the Gourmet Poppo was gone.
[04:37] Momo
    But that's normal for
    an ordinary girl, right?
[04:40] Momo
    So starting today, I'm an ordinary girl.
[04:43] Momo
    Yes.
[04:49] Papa
    Dear.
[04:51] Papa
    Dear!
[04:52] Mama
    Yes?
[04:52] Papa
    Please don't read the newspaper at the table.
[04:55] Mama
    But why not?
[04:56] Papa
    It's a bit annoying.
[04:59] Mama
    What's wrong with it?
[05:01] Mama
    Even if I'm a housewife, it's important
    to keep an eye on world affairs.
[05:05] Papa
    But it blocks my view of your face!
[05:07] Mama
    Oh, you silly thing!
[05:11] Momo
    I'm done.
[05:13] Momo
    Okay, I've got to get to school.
[05:15] Mama
    Take care!
[05:19] Momo
    I'm off!
[05:20] Both
    Have a good day!
[05:28] Papa
    Eh?
[05:29] Mama
    What is it?
[05:30] Papa
    Did she always go to school?
[05:33] Mama
    Now that you mention it...
[05:34] Mama
    But she's the right age for it,
    so I'm sure she goes to school.
[05:37] Papa
    Well, that makes sense.
[05:40] Bell
    Ding-dong!
[05:41] Bell
    Nine o'clock! First period is starting!
[05:55] Teacher
    Momo!
[05:57] Momo
    Y-Yes?
[05:58] Teacher
    Momo, do you see something
    in the sky up there?
[06:01] Momo
    N-No, I was just thinking,
    the weather's so nice...
[06:09] Momo
    Is looking out the window really a
    crime worth being sent to the hall?
[06:30] King
    Such a quiet day.
[06:32] Queen
    Yes, very quiet.
[06:35] King
    At a time when just one more happy tear
[06:37] King
    would bring Fenarinarsa back to Earth,
[06:41] King
    Momo lost her transformation stick,
[06:43] King
    and the Gourmet Poppo ran out
    of power and disappeared!
[06:47] King
    Oh, what to do?
[06:48] King
    Will Momo be all right?!
[06:50] Queen
    We'll just have to let it work itself out.
[06:53] Queen
    Whether Fenarinarsa can
    return to Earth or not
[06:57] Queen
    is based on how the people of Earth feel.
[07:01] Queen
    It's all right.
[07:02] King
    That's true! I'm sure it'll be fine!
[07:05] King
    Momo now has powers greater than magic!
[07:08] Queen
    Yes.
[07:09] Queen
    But do you think that makes her happy?
[07:13] Queen
    I can't help but feel like being an ordinary
    child at play is far more suited to her.
[07:22] Momo
    Take that!
[07:26] Momo
    Take that!
[07:30] Teacher
    Fifth period is science.
[07:33] Teacher
    Everyone, please open your
    books to page twelve.
[07:36] Teacher
    Today we'll talk about
    the origins of the Earth.
[07:41] Teacher
    It's believed that Earth was
    formed 4.6 billion years ago.
[07:46] Teacher
    At that time, there still weren't any
    living creatures, or even oceans.
[07:51] Teacher
    The world was rocked by
    powerful volcanic eruptions.
[07:58] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[08:00] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[08:03] Momo
    Become a grown-up with an adult touch!
[08:24] Teacher
    Momo!
[09:04] Boy
    Sorry! Could you fetch our ball?
[09:06] Momo
    Okay!
[09:18] Boy
    Watch it, lady! I could have hit you!
[09:20] Momo
    Hey, that's a nice car!
[09:22] Momo
    Do you have a license to drive that?
[09:24] Boy
    Who needs a license?
[10:46] Queen
    How could this have happened?
[10:51] Momo
    Papa. Mama.
[10:53] Queen
    That voice...
[10:54] King
    Momo!
[11:05] Both
    Momo!
[11:07] Momo
    Don't be sad, now.
[11:09] Momo
    Papa. Mama.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Momo
    Papa. Mama.
[11:27] Momo
    What did I go to Earth for?
[11:30] Queen
    If you managed to do good things and
    return hopes and dreams to the people,
[11:35] Queen
    Fenarinarsa would be able to return to Earth.
[11:38] Momo
    I couldn't have done that.
[11:39] Queen
    What?
[11:40] Momo
    After all, a person's hopes
    and dreams belong to them.
[11:44] Momo
    They're not a thing you can give or receive.
[11:47] King
    Momo. You don't need to say anything more.
[11:50] King
    Come back to Fenarinarsa!
[11:52] Momo
    I can't come back. I don't
    have a body anymore.
[11:56] King
    We can make you one with magic, easily!
[12:00] Momo
    Papa...
[12:01] Momo
    But if I could come back, I'd
    want to dream my own dream.
[12:11] Momo
    Not the dreams of a girl
    from a magical kingdom,
[12:14] Momo
    but the real dreams of the real me!
[12:23] Mama
    Dear. We're going to have a baby.
[12:26] Papa
    Really? That's great, dear!
[13:06] Papa
    Well done, dear!
[13:09] Papa
    It's a bouncing baby girl!
[13:11] Mama
    A girl?
[13:14] Papa
    Let's see...
[13:18] Papa
    I don't know what to do.
[13:20] Mama
    You still haven't picked out her name?
[13:25] Papa
    For our child, there's only one
    name that keeps coming to me.
[13:30] Mama
    It's a girl, after all.
[13:32] Mama
    There's only one name I can think of...
[13:36] Papa
    Momo.
[13:37] Mama
    Yes. Momo!
[14:06] King
    Momo's not our child any longer.
[14:09] Queen
    Yes.
[14:10] Queen
    But now that she's human, if Momo grows
    up without losing her hopes and dreams,
[14:15] Queen
    and makes her own dream come true,
[14:17] Queen
    that will place the last
    happy tear in the crown...
[14:22] King
    And Fenarinarsa will return to Earth!
[14:24] Queen
    And then Momo will be the child of both
    us and the owners of the pet shop.
[14:31] King
    When Momo grows up...
[14:33] Queen
    For those of us in the kingdom of dreams,
    the time will pass in the blink of an eye.
[14:38] King
    Yes. I can't wait until that day comes!
[14:53] Momo
    I see it.
[14:56] Momo
    I can see it.
[14:58] Momo
    The day Fenarinarsa returns!
[19:39] song
    Love, love Minky Momo!
[19:42] song
    Please, tell me!
[19:45] song
    Love, love Minky Momo!
[19:48] song
    Please, tell me!
[19:52] song
    She's a fairy princess!
[19:56] song
    The excitement is about to start...
[19:58] song
    There's something waiting out there
[20:03] song
    somewhere beyond today...
[20:05] song
    Let time pass and pass
[20:09] song
    telling stories of our dreams...
[20:11] song
    What kind of person will I find myself to be?
[20:18] song
    What will you be when you grow up?
[20:24] song
    What will you be when you grow up?
[20:31] song
    Dreaming!
[20:33] song
    All of your dreams will come true!
[20:37] song
    Love, love Minky Momo!
[20:40] song
    Please, tell me!
[20:43] song
    Love, love Minky Momo!
[20:46] song
    Please, tell me!
[20:49] song
    Love, love Minky Momo!
[20:52] song
    Please, tell me!
[20:56] song
    Love, love Minky Momo!
[20:59] song
    Please, tell me!
[21:02] song
    Love, love Minky Momo!
[21:05] song
    Please, tell me!
[21:08] song
    Love, love Minky Momo!
[21:11] song
    Please, tell me!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Minky Momo was the story of
    a girl in a city somewhere
[22:12] Momo
    in a land somewhere on an Earth somewhere.
[22:14] Momo
    Could there be a Momo next door to you?
[22:17] Momo
    Or... maybe you're Momo!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo will
    be a journey through Momo's memories,
[22:26] Momo
    Minky Momo Graffiti: Part 1.
[22:29] Momo
    And soon after, Minky Momo's
    new adventure will begin!
[22:33] Momo
    Look forward to it!

E47 - Minky Momo Graffiti: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:19] King
    Oh, how good to see you again!
[01:21] King
    I'm so grateful you stuck with us for
    a whole year of Momo's adventures.
[01:28] King
    Today, I'd like to take you on a
    journey back over Minky Momo's past!
[01:33] King
    I call it Minky Momo Graffiti, Part 1!
[01:37] King
    Please enjoy!
[01:49] Narrator
    Minky Momo was a story of a girl
    who came down to an Earth somewhere
[01:53] Narrator
    in a solar system somewhere in a galaxy
    somewhere in a universe somewhere.
[01:58] Narrator
    And the story started like this.
[02:26] Momo
    Minky Momo... debut!
[02:35] Momo
    Is this my new house?
[02:45] Momo
    This'll be my room.
[02:47] Momo
    My bed!
[02:49] Momo
    My closet!
[02:53] Momo
    My desk!
[02:55] Momo
    And my bookshelf!
[02:57] Momo
    And... my friends!
SIGN    Sindbook!
SIGN    I really don't want to be here in the 20th century.
SIGN    Sincerely exhausting.
[03:08] Mocha
    Wherever people shed tears,
[03:09] Mocha
    wherever their fragile hearts
    are about to burst with sadness,
[03:13] Mocha
    that is where I shall be!
[03:15] Mocha
    I am the messenger of justice,
    the warrior of love...
[03:19] Mocha
    I am Mocha!
[03:21] Mocha
    Ow, ow!
[03:21] Pipil
    That hurt!
[03:23] Pipil
    How rude! It's not nice to push a lady!
[03:27] Mocha
    You're the one who pushed me!
[03:30] Pipil
    You're supposed to make
    way when a lady enters!
[03:33] Pipil
    I am the beautiful songbird Pipil!
[03:35] Pipil
    I truly am beautiful, aren't I?
[03:37] Momo
    Well... I'd be more inclined to say "cute."
[03:41] Pipil
    But you'd certainly call
    me stunning, wouldn't you?
SIGN    You're just a chubby little chirper.
[03:46] Pipil
    What an awful thing to say!
[03:48] Momo
    Enough. Let's get some rest.
[03:51] Momo
    Mr. Moon's already out,
[03:53] Momo
    and I'll be their daughter as of tomorrow.
[03:56] Momo
    Let's all get along.
SIGN    I don't wanna sleep in a doghouse.
[04:00] Momo
    No worries there. Come along!
[04:05] Momo
    That's where you'll live, the Gourmet Poppo!
[04:07] Mocha
    We live in a car?
[04:09] Pipil
    Oh, it's lovely!
SIGN    Better than a doghouse, at least.
[04:14] Momo
    Well, I've got an early day tomorrow!
[04:17] Momo
    So, goodnight!
SIGN    She's certainly settled right in.
[04:24] Mocha
    Goodness me. She went right to sleep!
[04:27] Pipil
    But that's a good thing!
[04:28] Pipil
    Late nights are beauty's worst enemy!
[04:30] Pipil
    Let's turn in for the night too!
[04:42] Mama
    Good morning!
[04:43] Mama
    It's morning, Momo!
[04:44] Mama
    Wake up!
[04:45] Mama
    Papa's leaving for Alaska this morning!
[04:53] Momo
    Good morning.
[05:05] Mama
    Has that room always been there?
[05:08] Mama
    I'm sure it has...
[05:11] Papa
    Momo, I'll be gone for a while,
[05:13] Papa
    but look after your mama for me.
[05:15] Momo
    I will!
[05:16] Momo
    You work really hard and make the
    polar bears feel better, okay?
[05:19] Papa
    Leave it to me!
[05:21] Papa
    Mama, bye!
[05:22] Mama
    Take care, dear.
[05:23] Momo
    Bye!
[05:27] Papa
    Eh? Has that girl always been my daughter?
[05:30] Papa
    I was sure...
[05:34] Papa
    Well... she has to be, right?
[05:36] Papa
    Yes, she has to be.
[05:42] Narrator
    Having become the daughter
    of the pet shop's owners,
[05:45] Narrator
    Momo showed the many faces
    of a twelve-year-old girl.
[05:56] Momo
    This moment has finally come!
[06:02] Momo
    Okay, but I'm gonna win!
[06:14] Narrator
    Momo looked to all the world
    like an ordinary, healthy girl.
[06:19] Narrator
    But she had just one difference...
[06:21] Momo
    Hey, why do they think
    I can't cure that horse?
[06:27] Momo
    Teach me why. Tell me.
SIGN    They're all convinced children are useless.
[06:33] Momo
    How rude!
[06:35] Momo
    All right, in that case...
[06:37] Momo
    I'll become a grown-up!
[06:42] King
    Yes, that's right!
[06:43] King
    You've got magic for just such occasions.
[06:46] King
    Might as well give it a try!
[06:47] Queen
    Darling.
[06:49] Queen
    Our daughter is working very hard out there.
[06:51] Queen
    Can't you work up a little more passion?
[06:54] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[06:57] Queen
    I still don't know why I've stayed
    with you for two thousand years.
[07:01] Queen
    What in the world is the matter with you?
[07:05] King
    La-dee-da, let's move on!
[07:14] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[07:17] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[07:52] Momo
    What do you think? Perfect?
[07:56] Narrator
    Yes, Momo could use magic to become
    an eighteen-year-old adult.
[08:00] Narrator
    She could also become a professional
    at any job she chose,
[08:04] Narrator
    with the top skills of that field!
[08:13] Narrator
    She could ride a police
    bike like it was nothing!
[08:28] Cops
    Amazing!
[08:40] Narrator
    In soccer, she could perform a bicycle
    kick that Pelé would be proud of!
[08:45] Narrator
    Putting pros to shame! "Dad, I did it!"
[08:55] Umpire
    This game is over!
[08:56] Momo
    We did it!
[08:59] Narrator
    There was no job she couldn't
    do "just because she's a girl."
[09:02] Narrator
    She could even be a jockey!
[09:17] Walder
    Yeah! The jockey fell off!
[09:23] Walder
    Incredible!
[09:30] Jockey
    Hey, hey! Hey!
[09:43] Walder
    All right. Time for my last resort!
[09:52] Walder
    How about that?
[09:54] Momo
    He can't jump that!
[09:56] Momo
    That's it! If I remove my own weight...
[10:01] Momo
    Gachon Shinbori, jump!
[10:03] Momo
    Go!
[10:22] Walder
    There's no way!
[10:24] Lieutenant
    Darn you!
[10:38] Announcer
    Winner will be determined by a photo finish!
[10:46] Announcer
    First place, by a tongue, Gachon Shinbori!
[10:54] Momo
    Thanks, Gachon Shinbori.
[10:57] King
    La-dee-da, la-dee-da, such nice memories!
[10:59] King
    But there's even more fun to come!
[11:02] King
    Oh? What's this?!
[11:05] King
    Eh? Who are you?!
[11:10] King
    It's time for commercials!
[11:22] Narrator
    Momo really took on so many jobs!
[11:28] Narrator
    A fashion model.
[11:33] Narrator
    An ace programmer.
[11:37] Narrator
    A magician who dazzled audiences.
[11:43] Narrator
    Minky Momo, the comeback cowboy!
[11:49] Narrator
    A secret agent of the Somewhere
    Intelligence Service, Double-O Momo.
[11:55] Narrator
    The red lightning race car driver.
[12:00] Narrator
    And every girl's dream, a bride!
[12:04] Narrator
    But that particular episode
    was anything but romantic...
[12:23] Momo
    I'm sorry!
[13:16] Narrator
    Is "burglar" a job?
[13:18] Narrator
    Well, as Phantom Thief Red Cat,
[13:21] Narrator
    she sparred with Phantom Thief Lupinne!
[13:36] Narrator
    But no matter how grown-up she became,
[13:39] Narrator
    she was still a twelve-year-old girl inside!
[13:41] Narrator
    So she had quite a few rather
    strange transformations!
[13:43] Momo
    Let's go!
[13:44] Mocha
    Go, Mocha II of Justice!
[13:46] Sind
    Don't let him beat you, Spirit of Sindbook!
[13:49] Momo
    Wait!
[13:51] Momo
    Wait!
[13:56] Narrator
    Minky Monroe, blundering
    an attempt at seduction!
[14:01] Narrator
    Is that supposed to be an astronaut?!
[14:08] Narrator
    What do you think an alien looks like?
[14:13] Narrator
    A rush construction site director!
[14:16] Narrator
    Then there was the episode where
    she became a policewoman,
[14:20] Narrator
    and learned that transformations
    shouldn't be used recklessly!
[14:22] Narrator
    She transformed into a policewoman
    to try to make it in time for a date,
[14:27] Narrator
    but cases kept springing up around
    her that prevented her from going!
[14:31] Momo
    Are you the one?
[14:33] Robber
    S-Stay back! I'll shoot!
[14:35] Momo
    Why do you have to cause so much trouble?
[14:45] Momo
    You wouldn't shoot anyone.
[15:13] Narrator
    Minky Momo navigates the real
    world as a carefree child!
[15:17] Narrator
    But what did she come to this
    world for in the first place?
[15:37] King
    That's it.
[15:42] King
    No!
[15:49] King
    Oh?!
[15:50] King
    Earth's getting further and further away!
[15:54] King
    What's going on here?
[15:55] King
    Why is Earth so far away?
[15:59] King
    Earth was so blue!
[16:03] King
    Why? Why? Why?!
[16:10] Computer
    The Dream Computer shall
    answer your question.
[16:14] Computer
    In the thousand years you were asleep,
[16:18] Computer
    humans stopped believing
    in dreams, hope, and joy.
[16:24] Computer
    The greater that lack of feeling becomes,
[16:27] Computer
    the further Fenarinarsa
    will drift from Earth.
[16:31] King
    That's so sad.
[16:32] King
    It feels so sad.
[16:33] King
    Is there no way to bring it back?
[16:36] Computer
    If twelve jewels appear on
    the crown in the great hall,
[16:41] Computer
    Fenarinarsa will return to Earth.
[16:44] King
    How do we make them appear?
[16:46] Computer
    Please read the crown's instruction manual.
[16:49] King
    "Someone of the royal bloodline must
    bring dreams and hopes to others.
[16:57] King
    One jewel will be added for
    every four good deeds."
[17:01] King
    "Once all twelve jewels appear,
[17:04] King
    Fenarinarsa will return to
    its original state. Period."
[17:10] King
    You'll be going to Earth to do good deeds!
[17:14] Momo
    What kind of good deeds?
[17:16] Queen
    Momo.
[17:18] Queen
    When this pendant lights up, it'll
    mean you've done something good.
[17:26] Momo
    Okay! I'll try!
[17:28] King
    Well, just don't get too worked up.
[17:30] King
    You can let it work itself out.
[17:33] Queen
    That easygoing attitude is dangerous.
[17:35] Queen
    Momo, listen to me.
[17:37] Queen
    Your magic won't work on most Earthlings,
[17:40] Queen
    because they don't believe
    in a world of wonder.
[17:43] King
    It's all good, it's all good!
[17:45] King
    I'll give you friends to help you instead.
[17:50] King
    These three animals.
[17:54] Momo
    Merci, thanks! It's a real pleasure!
[17:57] Momo
    Okay, I'm off!
[18:01] Narrator
    And so Momo's journey began, bringing
    hopes and dreams to the people.
[18:23] Berlich
    What? What do you mean?
[18:25] Momo
    Yes, I'm afraid you're still dreaming.
[18:28] Momo
    You are the only one who can return them
    to the Valley of Unicorns, Mr. Berlich.
[18:36] Momo
    Only you!
[18:44] Momo
    They're coming back!
[18:49] Mocha
    Momo...
[18:52] Colonel
    Don't leave me behind!
[18:55] Momo
    I don't like this either!
[19:07] Narrator
    Her trusty vehicle is the camper
    of dreams, the Gourmet Poppo.
[19:41] Jack
    Reverse the gear!
[19:42] Momo
    Okay!
[19:46] Momo
    Jack, give it your best!
[19:52] Momo
    The pressure!
[19:53] Jack
    The pressure's going down!
[20:01] Momo
    We're slowing down, too!
[20:03] Jack
    Yeah!
[20:04] Momo
    We're saved!
[20:05] Momo
    The track!
[20:06] Jack
    What?!
[20:15] Momo
    Stop!
[20:29] Jack
    Get down!
[20:51] Momo
    Thank goodness!
[20:57] King
    Well done, Momo!
[20:59] King
    You really did a great job that time!
[21:01] King
    But we've got a lot more to show, folks!
[21:04] King
    The next episode's gonna be even more fun!
[21:06] King
    Goodbye for now! Goodbye!
[21:09] King
    Oh, see you next time!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Narrator
    Let's show off more of Minky
    Momo's precious memories.
[22:12] Narrator
    The wonderful young girls who
    populate Minky Momo's world.
[22:15] Narrator
    A world of love, and the fearsome
    combining robot, Minkynarsa.
[22:20] Narrator
    Memories, be reborn!
[22:22] Narrator
    Next time on* Fairy Princess Minky
    Momo*, "Minky Momo Graffiti, Part 2."
[22:28] Narrator
    May happiness be yours in Minky Momo's world.
[22:31] Narrator
    Joy to all of you!

E48 - Minky Momo Graffiti: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:16] King
    Yeah, yeah, yeah! Ta-ta-ta-ta!
[01:20] King
    How did you like our last episode,
[01:22] King
    "Minky Momo Graffiti: Memories
    of Minky Momo Part 1"?
[01:25] King
    Momo is currently sleeping soundly in the
    cradle with her mama and papa on Earth.
[01:30] King
    Now that she's human,
[01:32] King
    it's going to take twelve
    years for Momo to become
[01:35] King
    the twelve-year-old Momo you know again!
[01:38] King
    It makes me feel so lonely!
[01:42] King
    Hup!
[01:43] King
    At least we can look back
    on our memories of Momo,
[01:46] King
    with "Minky Momo Graffiti: Part 2"!
[01:50] King
    Let's— oh!
[01:52] King
    What's all this, what's all this?!
[01:55] King
    Anyway, let's check it out!
[02:00] Kajira
    Kajira!
[02:04] Narrator
    Over her year of adventures,
    Momo met all kinds of people.
[02:10] Narrator
    But the ones who made the greatest impression
[02:13] Narrator
    were the various charming little girls.
[02:15] Narrator
    Canny, who cared about her brother...
[02:17] Canny
    I don't think they're
    bad people, deep down.
[02:21] Momo
    I agree with you.
[02:22] Momo
    I think Jimul's a very kind boy.
[02:25] Canny
    I used to play with my brother all the time.
[02:30] Canny
    I wish we could play together again.
[02:33] Narrator
    The lovely girl from a tropical island, Timul.
[02:37] Timul
    Momo, will you help us search for treasure?
[02:41] Narrator
    Ann, who admired the angel in
    white, Florence Nightingale.
[02:47] Mimi
    Then you'll be the king,
    and I'll be the princess!
[02:51] Man
    Yes!
[02:52] Mimi
    I'm so happy! So happy!
[02:53] Narrator
    Mimi, who befriended an old
    man living alone in a mansion.
[02:58] Narrator
    Seventy years later, they reunited, with
    her as an old woman and him as a ghost.
[03:05] Mimi
    Don't you recognize me?
[03:06] Mimi
    It's... It's me!
[03:16] Narrator
    Momo is the princess of a kingdom of dreams.
[03:19] Narrator
    But we saw the princess of
    an underground kingdom, too.
[03:21] Narrator
    Princess Rae of the Tarak Clan.
[03:22] Rae
    I'm off.
[03:33] Narrator
    Momo also encouraged Judy, the trapeze
    artist with a family connection to her art.
[03:38] Clown
    Okay, it's the moment you've
    all been waiting for!
[03:40] Clown
    The shining star of our circus,
    Judy's flying trapeze!
[04:05] Narrator
    Chako, who gazed at the sea,
    waiting for her father to return.
[04:11] Narrator
    Lalah, who visited her ailing grandfather.
[04:15] Oil
    You're the spitting image of my daughter!
[04:17] Oil
    Yes, you are my granddaughter!
[04:20] Lalah
    Grandpa!
[04:24] Narrator
    Erika, from a northern village.
[04:28] Erika
    Sis...
[04:31] Erika
    I'm going to be Master Uranus's bride.
[04:35] Narrator
    Saki, ace of the Miracles, who
    wanted to compete with the boys.
[04:40] Umpire
    Strike two!
[04:45] Narrator
    Alice of Wonderland, perhaps the
    most famous little girl of all.
[04:53] Narrator
    Of course, every young girl
    wants to fall in love.
[04:56] Narrator
    Lily and Jack got to make
    a joyous wedding march.
[05:00] Aaron
    S-Sara!
[05:02] Narrator
    But we saw tragic love, too.
[05:05] Narrator
    The snow fairy Sara came to visit
    her love, but he couldn't see her.
[05:13] Sara
    Aaron.
[05:14] Aaron
    Sara!
[05:20] Aaron
    Just the wind after all...
[05:25] Sara
    Aaron!
[05:38] Narrator
    The love between the android Nana and the
    human Ryan could not be realized on Earth.
[05:44] Ryan
    Nana. Are you ready?
[05:45] Nana
    Ryan.
[05:47] Ryan
    Goodbye!
[06:01] Ryan
    What is...
[06:04] Nana
    Ryan... look!
[06:14] Nana
    I see it! It's...
[06:16] Ryan
    Fenarinarsa!
[06:27] Narrator
    Then there was Momo from the kingdom of
    dreams and Johnny from the real world.
[06:47] Johnny
    I'll meet you in the park
    again tomorrow at two.
[06:59] Mama
    Dear, leap off the ground as hard as you can!
[07:02] Papa
    I will!
[07:07] Mama
    Come on!
[07:09] Narrator
    There are happy examples of love, as well.
[07:12] Narrator
    Papa and Mama might be a little* too *happy!
[07:23] Momo
    They really flew!
[07:43] Mama
    I'm so happy.
[07:44] Papa
    So am I, dear.
[08:00] Momo
    Papa and Mama are so lovely together.
[08:05] Narrator
    And what needs to be said
    of the king and queen?
[08:09] Queen
    Oh, darling!
[08:11] King
    I love you!
[08:13] King
    Don't you watch.
[08:15] Narrator
    Women who've passed the age
    of love are also working hard!
[08:25] Narrator
    The super old lady, Madame Sarah!
[08:31] Head
    You little hooligans!
[08:33] Head
    Kung fu...
[08:35] Head
    Double strike!
[08:38] Narrator
    The model for all career women, the
    head nurse at the hospital on the hill.
[08:48] Head
    Now, throw out these dust bunnies!
[08:54] Narrator
    With thirty years in the entertainment
    world, the singer, Ganar.
[08:59] Ganar
    What are you doing?!
[09:00] Trio
    Up we go!
[09:04] Trio
    It really worked!
[09:06] Ganar
    You fools!
[09:08] Pipil
    Big and strong...
[09:12] Pipil
    I'm so strong!
[09:14] Momo
    Pipil? What's wrong with you!
[09:20] Momo
    Pipil, stop! Stop!
[09:23] Momo
    Pipil!
[09:28] Narrator
    And her animal companions are
    quite strange, aren't they?
[09:30] Narrator
    Self-declared beauty, Pipil.
[09:32] Narrator
    Messenger of justice, Mocha.
[09:35] Mocha
    A hero deserves a beautiful heroine!
[09:37] Mocha
    She's perfect for me!
[09:39] Mocha
    I'm so happy!
[09:42] Narrator
    And the layabout... Sindbook?
[10:08] Narrator
    Of course, the most powerful
    of them all might be Mama!
[10:24] Mama
    Go!
[10:44] Mama
    Take that!
[10:53] Mama
    Dear!
[10:54] King
    So cool! I'm falling in love all over again!
[10:58] King
    So in love!
[10:59] Queen
    Darling?
[10:59] King
    Oh, er...
[11:05] King
    There's even more fun to be had!
[11:08] King
    Collapse.
[11:10] Queen
    It does seem that way.
[11:19] Trio
    Lovely,
[11:20] Trio
    lovely,
[11:22] Trio
    lovely,
[11:23] Narrator
    Minky Momo's world is filled with rather...
[11:23] Trio
    Porkchop!
[11:26] Trio
    It's such a pleasure to see you!
[11:26] Narrator
    no, very eccentric characters!
[11:30] Dekaisler
    Idiots!
[11:34] Bowman
    "When the girl lit the match, a
    table covered in a feast appeared."
[11:39] Narrator
    The astronaut who loved fairy
    tales and didn't want to grow up.
[11:40] Bowman
    Every time I read it, it's so sad!
[11:43] Narrator
    Upon crash landing in Fenarinarsa,
[11:45] Narrator
    he finally realized his dream of
    meeting the Little Match Girl!
[11:54] Girl
    Please, buy some matches!
[11:56] Girl
    Excuse me...
[11:57] Girl
    Please, buy some matches.
[12:00] Bowman
    I'll buy all you've got.
[12:03] Bowman
    You poor thing.
[12:05] Bowman
    You must be cold.
[12:06] Bowman
    Here. Put this on.
[12:17] Girl
    It's so warm!
[12:19] Bowman
    It's the last of my space food.
[12:21] Bowman
    You can have it when you get home.
[12:24] Girl
    No one's ever been so kind to me!
[12:30] Bowman
    The words I've longed to hear!
[12:35] Girl
    I wish I had some way to thank you...
[12:37] Bomwan
    Use one of your matches to
    light my cigarette, then.
[12:44] Girl
    Here.
[12:51] Girl
    Are you all right?
[12:54] Girl
    Sir, your face...
[12:58] Bowman
    Good stuff.
[13:00] Bowman
    Have a good life, dear.
[13:03] Girl
    Oh!
[13:07] Girl
    Wait, sir!
[13:10] Girl
    Sir...
[13:13] Narrator
    And the strangest of all was Colonel
    Bottom, who nearly destroyed Earth!
[13:28] Colonel
    I'm not slowing down!
[13:32] Colonel
    Oh, oh, oh!
[13:35] Colonel
    I hate bombs.
[13:40] Surmech
    You think modern weapons
    are your playthings, eh?!
[13:42] Surmech
    Okay, time for my last resort!
[13:44] Surmech
    Surmech Mecha, stand by!
[13:50] Narrator
    Number One of the evil organization Surmech
[13:53] Narrator
    seemed to think he was in the wrong show
[13:54] Narrator
    when he unveiled a combining robot!
[14:28] Narrator
    Obviously, Momo had one, too!
[14:30] Momo
    Minky Momo!
[14:32] Mocha
    Special Mecha!
[14:33] Pipil
    Lock-in!
SIGN    Are you serious?
[14:59] Surmech
    Surmech Spin!
[15:32] Momo
    I think we won!
[15:34] Both
    We did it!
SIGN    Sincerely exhausting.
SIGN    I think I'm done with machines.
[15:44] Surmech
    This isn't over!
[15:51] Narrator
    Fenarinarsa is too far away from
    Earth to be seen with the human eye.
[15:57] Narrator
    But sometimes, children can
    see things that adults cannot!
[16:02] Momo
    I can't believe it!
[16:10] Tony
    It's my friend! It's my UFO!
[17:47] Narrator
    But there was one thing Momo couldn't see...
[17:51] Narrator
    Her very own, real dream.
[17:55] Narrator
    Her pendant was destroyed,
    her magic disappeared,
[17:59] Narrator
    and then one day, out of the blue...
[18:34] Momo
    Not the dreams of a girl
    from a magical kingdom,
[18:37] Momo
    but the real dreams of the real me!
[18:56] Mama
    Dear. We're going to have a baby.
[18:59] Papa
    Really? That's great, dear!
[19:03] Narrator
    And so Momo was reborn as a human.
[19:06] Narrator
    When would the dream shining
    in her eyes come true?
[19:15] Momo
    I see it.
[19:18] Momo
    I can see it.
[19:20] Momo
    The day Fenarinarsa returns!
[20:00] King
    Oh, I can't wait to see it!
[20:04] King
    I'm really sorry, everyone,
[20:05] King
    but Momo Graffiti: Memories
    of Momo will have to end here.
[20:09] King
    Thanks for watching over Momo all this time.
[20:12] King
    Well, with that, it's goodbye,
[20:16] King
    goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
[20:25] King
    What have you been doing here, anyway?
[20:29] King
    "Momo will continue"?
[20:30] King
    But she's a baby right now... I'm not
    sure how it could continue for a while.
[20:36] King
    What? Read ahead?
[20:38] King
    "I'm Kajira. I'm gonna be in this, too."
[20:41] King
    So you're Kajira, are you?
[20:45] King
    How mysterious!
[20:46] King
    A Fairy Princess Minky Momo who
    is human and can't use magic...
[20:55] King
    I don't know what's going on, but
    I think we can get our hopes up!
[20:59] Kajira
    Kajira!
[21:00] King
    Everyone, this isn't the end!
[21:02] King
    The fun's just getting started!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] King
    Momo has become human.
[22:10] King
    I'm gonna wait!
[22:11] King
    When Momo grows up and
    sees her dream come true,
[22:14] King
    Fenarinarsa will return to Earth!
    But it's so long to wait!
[22:18] King
    One day while I'm waiting, I discover
    gems I've never seen before.
[22:21] King
    Of all things, they're hiding
    new adventures of Momo!
[22:26] King
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] King
    "The Mystery of Momo and Momo."
[22:30] King
    Mysteries upon mysteries!
[22:32] King
    But Momo is indestructible!

E49 - The Mystery of Momo and Momo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Mystery of Momo and Momo
[01:17] Momo
    "The Mystery of Momo and Momo."
[01:32] King
    One, two!
[01:33] Queen
    One, two!
[01:34] King
    One, two!
[01:35] Queen
    One, two!
[01:36] King
    Three, eight!
[01:38] Queen
    One, two!
[01:39] King
    Six, nine!
[01:41] King
    Eight, seven!
[01:43] Queen
    Dear, you have to hang in there!
[01:46] Queen
    Your health is very important!
[01:47] King
    Hang in there?
[01:48] King
    But I get so sad when I think about Momo...
[01:52] Queen
    Really!
[01:54] Queen
    We promised we wouldn't speak of Momo!
[01:57] Queen
    There's nothing to do right now but wait!
[01:59] Queen
    You know that, don't you?
[02:00] King
    Well, I do, but... But...
[02:03] Queen
    Cheer up.
[02:06] Queen
    Well, I'm going on without you.
[02:10] King
    Hey, wait for me!
[02:13] King
    Please! Please! Please!
[02:21] King
    I'm so down.
[02:23] King
    My throat is parched.
[02:24] King
    I need water!
[02:26] King
    And water might this be?
[02:28] King
    What's all this? What's all this?
[02:32] King
    I've never seen these stones before...
[02:38] Computer
    Well, I'd say these aren't stones that
    exist anywhere on Fenarinarsa or Earth!
[02:44] King
    My, what mysterious stones!
[02:46] King
    What should we do with them?
[02:47] Computer
    Why not stick one in the
    crown and see what happens?
[02:51] Queen
    What will that do?
[02:53] Computer
    It'll probably all work itself out!
[02:59] King
    You think something will happen?
[03:06] King
    Oh dear, oh dear...
[03:07] Queen
    Goodness!
[03:19] King
    My, my...
[03:25] Queen
    What is that?
[03:26] King
    What could it be?
[03:31] Momo
    Minky Momo... debut!
[03:37] King
    It's Momo! It's Momo! It's our Momo!
[03:43] Queen
    No, that doesn't quite look like our Momo...
[03:47] Queen
    Her stick.
[03:48] King
    O-Oh, you're right!
[03:50] King
    It's not just the stick!
[03:52] King
    Her collar is different!
[03:54] Queen
    Her belt is a bit different, as well.
[03:56] King
    Now that you mention it, her
    boots are different, too!
[03:59] King
    What could it possibly mean?
[04:02] Queen
    I only wish I knew!
[04:08] King
    What's going on?!
[04:09] King
    Explain yourself, you!
[04:19] Momo
    Gotta hurry!
[04:25] Girls
    32, 33, 34, 35...
[04:29] Momo
    Hey, hey, hey!
[04:30] Momo
    Can we play, too?
[04:31] Girls
    Sure thing!
[04:34] Girls
    Hello, little girl! Come on in!
[04:38] Girls
    Thanks so much!
[04:40] Girls
    One, two, three, four,
[04:43] Peach
    Hey!
[04:44] Girls
    five, six...
[04:45] Peach
    Hey!
[04:48] Peach
    Can I join in too, guys?
[04:51] Girl
    Oh, it's Peachboy.
[04:53] Girl
    I hate him. He lies about everything.
[04:56] Girl
    Yeah, just ignore him.
[04:58] Peach
    Hey, everyone!
[04:59] Peach
    I'm the world's greatest, Peachboy!
[05:01] Peach
    Let's play together!
[05:03] All
    Harrumph!
[05:05] Peach
    C'mon, guys!
[05:07] Momo
    Hey, Peachboy?
[05:09] Peach
    What is it? Can I help you, Momo?
[05:11] Momo
    You said you're the world's greatest, but...
[05:14] Momo
    The world's greatest at what?
[05:16] Peach
    W-Well, I'm...
[05:19] Peach
    I'm the world's strongest!
[05:21] Peach
    That's right. I'll be heading to Oni
    Island to get rid of the oni very soon!
[05:28] Momo
    That's right.
[05:29] Momo
    I've been hearing rumors that
    bad oni from all over the world
[05:34] Momo
    have been gathering for a
    conference on Oni Island!
[05:38] Momo
    That's it! So you're gonna
    get rid of those bad oni?
[05:41] Momo
    You're so brave, Peachboy! Good luck!
[05:44] Peach
    Hey, thanks!
[05:45] Peach
    That makes me so happy.
[05:47] Trio
    Oh, dear!
[05:49] Girl
    There's no such thing...
[05:50] Girl
    ...as oni!
[05:51] Girl
    This is just...
[05:53] Girl
    ...another of his empty brags!
[05:54] Girl
    Peachboy the blowhard!
[05:58] Girl
    Let's go.
[06:02] Momo
    Cheer up, Peachboy.
[06:05] Peach
    Hey, why don't girls like me?
[06:10] Momo
    T-That's a good question.
[06:12] Sind
    It's because Peachboy is always talking
    big, but he never follows through.
[06:17] Momo
    Oh, that's right.
[06:18] Momo
    If you say you're going to get rid of
    the oni, you actually have to do it!
[06:21] Momo
    It's all about taking action!
[06:23] Peach
    Taking action, huh?
[06:25] Peach
    Okay, I get it!
[06:27] Momo
    Wait! Where are you going?
[06:29] Peach
    I'm gonna do my preparations
    to get rid of those oni!
[06:32] Momo
    You're really gonna do it?
[06:33] Momo
    Yeah, that's the way!
[06:35] Momo
    Get to it!
[06:36] Peach
    Just leave it to me. So long!
[06:42] Sind
    Good grief.
[06:43] Mocha
    What's going to happen?
[06:44] Pipil
    I wonder...
[06:47] Peach
    Hey, Momo!
[06:50] Peach
    Hey!
[06:52] Momo
    Yes? Who's there?
[06:55] Peach
    It's me! It's Peachboy!
[06:59] Peach
    I'm gonna go get rid of those oni!
[07:07] Momo
    H-Have a good trip!
[07:09] Peach
    See you later!
[07:13] Momo
    Wait! Wait a minute!
[07:16] Peach
    Huh? What is it?
[07:18] Momo
    Just a minute!
[07:25] Momo
    I'll go to Oni Island with you!
[07:26] Peach
    What? N-No way!
[07:29] Peach
    I can't take a girl with me.
[07:31] Momo
    That's so old-fashioned.
[07:32] Peach
    Well, you're just gonna get in my way!
[07:35] Peach
    Oh, I know!
[07:36] Peach
    How about you let those
    three come with me instead?
[07:41] Pipil
    No way!
[07:42] Mocha
    Not a chance!
[07:44] Sind
    What they said!
[07:45] Momo
    Sorry, but the four of us stick together.
[07:48] Momo
    We always have, and we always will!
[07:50] Trio
    Yeah!
[07:52] Peach
    I know!
[07:54] Peach
    I've got just the trick.
[07:56] Peach
    If you join me, I'll give
    you these millet dumplings!
[08:03] Pipil
    Well... well... maybe I'll go after all?
[08:07] Mocha
    Yeah, I'll go too!
[08:08] Momo
    What's that?
[08:09] Sind
    I feel a bit ashamed, but...
[08:13] Momo
    Stare!
[08:14] Trio
    Cringe!
[08:15] Pipil
    S-Sorry, Momo!
[08:17] Pipil
    Forgive us for our change of heart.
[08:19] Momo
    Harrumph!
[08:20] Mocha
    I-It'll just be for a little while!
[08:22] Mocha
    We'll be back when the oni are all gone!
[08:24] Sind
    Well, we'll just be going now!
[08:28] Peach
    Okay, off to Oni Island!
[08:36] Peach
    Let's go!
[08:40] Momo
    Sheesh! They all turned on me like that.
[08:43] Momo
    Forget you all, then!
[08:44] Momo
    Nyah!
[08:50] Momo
    Still, I hope they'll be all right...
[09:01] Pipil
    That's it! That's Oni Island!
[09:08] Mocha
    Wow, I'm so excited!
[09:11] Sind
    Get ready, Peachboy. It's almost time.
[09:15] Peach
    Yeah.
[09:16] Pipil
    We really must hurry!
[09:26] Mocha
    It's almost time to get rid of those oni!
[09:30] Mocha
    Oh? What?
[09:35] Pipil
    W-Wait, Peachboy!
[09:37] Mocha
    What in the world?
[09:38] Sind
    What are you doing?
[09:40] Peach
    Let's go home. I'm scared!
[09:42] Sind
    You can't get scared now!
[09:44] Mocha
    If you leave now...
[09:46] Pipil
    ...everyone will laugh at you.
[09:47] Peach
    Let them laugh! I'm going home!
[09:50] Sind
    Don't be ridiculous!
[09:51] Mocha
    We have to go to Oni Island!
[09:53] Peach
    No, I'm leaving! Let go! Let me go!
[09:57] Peach
    I'm going home!
[09:58] Peach
    Stop it! Let me go!
[10:07] Sind
    One, two! One, two! One, two!
[10:11] Sind
    Good grief, what a troublesome little boy!
[10:14] Pipil
    Why did he have to wear a full suit of armor?
[10:18] Mocha
    Hey, he's awake!
[10:21] Peach
    I...
[10:23] Peach
    Wh-Where am I?
[10:26] Sind
    You're on Oni Island!
[10:28] Pipil
    The boat sank, so there's no going back now!
[10:32] Mocha
    Yeah. You'll have to deal with those oni!
[10:34] Peach
    What? I... I dunno what to do!
[10:41] Oni
    Take that!
[10:47] Sind
    This must be...
[10:48] Mocha
    ...the oni village.
[10:53] King
    Oh, there's oni! Oni!
[10:55] Queen
    Yes, there are.
[10:57] Queen
    What kind of world is this, exactly?
[10:59] King
    I wish I knew!
[11:01] Queen
    Momo's coming!
[11:05] Momo
    It's no fun being left behind.
[11:08] Momo
    I'm going too!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Sind
    Come on, Peachboy.
[11:24] Pipil
    It's time to show your manliness!
[11:26] Mocha
    Jump out and declare "The world's
    greatest, Peachboy, is here!"
[11:30] Peach
    N-No way...
[11:32] Peach
    I'm too scared!
[11:33] Oni
    Hey, who are they?
[11:36] Oni
    What a weird group?
[11:37] Oni
    Where'd they come from?
[11:39] Sind
    What shrimpy oni.
[11:42] Pipil
    They're the small and cute type!
[11:45] Mocha
    Peachboy, I bet even you
    could beat those ones!
[11:49] Peach
    Hey, hey! I'm the world's greatest, Peachboy!
[11:53] Peach
    I've come here to beat you oni!
[11:55] Oni
    What's all this, boy?
[12:02] Peach
    I knew this was coming!
[12:03] Pipil
    That's not the cute type at all!
[12:06] Oni
    Who are these people?
[12:09] Oni
    Dad! They said they came here to beat us oni!
[12:12] Oni
    What's that? Deal with us oni?!
[12:15] Oni
    You little brats...
[12:16] Oni
    Take that!
[12:18] Peach
    I'm outta here!
[12:20] Mocha
    I'm scared!
[12:22] Oni
    Hey, you! Come back here!
[12:35] Momo
    I came because I was worried about them,
[12:38] Momo
    but I hope they're okay...
[12:39] Peach
    Help me!
[12:43] Peach
    Momo!
[12:43] Trio
    Momo!
[12:47] Momo
    Wh-What's wrong with you?
[12:49] Mocha
    The oni! The oni!
[12:50] Sind
    They're after us!
[12:51] Pipil
    They're here!
[12:56] Oni
    Boss!
[12:58] Oni
    What in the world...
[13:00] Oni
    ...is going on here?
[13:02] Oni
    There's some curious folk
    claiming they wanna beat us oni.
[13:05] Oni
    I can handle 'em myself. You guys just watch.
[13:08] Oni
    Sure.
[13:11] Oni
    Oh? What's this?
[13:13] Oni
    You're a new one.
[13:14] Oni
    And who might you be?
[13:16] Momo
    I'm Minky Momo.
[13:18] Momo
    Who might you be?
[13:19] Oni
    Me?
[13:21] Oni
    I'm the lord of Oni Island!
[13:23] Momo
    And what do you intend to do with us?
[13:26] Oni
    Crush you all!
[13:28] Momo
    Crush us all?
[13:30] Momo
    But why? Tell me!
[13:32] Oni
    W-Why?
[13:34] Oni
    You're the one who picked a fight with us!
[13:37] Oni
    You don't get to argue!
[13:39] Pipil
    Transform! Transform!
[13:40] Momo
    Okay.
[13:41] Momo
    I guess I don't have a choice.
[13:44] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:46] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:49] Momo
    Become a superwoman with an adult touch!
[14:13] Oni
    Prepare to die!
[14:22] Momo
    I made it just in time!
[14:23] Oni
    What in the world?!
[14:26] Oni
    Take this!
[14:27] Momo
    Go!
[14:31] Momo
    He's so strong! And so big!
[14:34] Momo
    What will I do?
[14:39] Oni
    Wait up, you!
[14:50] Momo
    I guess "superwoman" won't cut it...
[14:54] Oni
    Get back here!
[14:57] Momo
    Transform again!
[15:01] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:03] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:05] Momo
    Become Tom Thumb with an adult touch!
[15:22] Trio
    Momo!
[15:25] Oni
    Where'd she go? Where?
[15:29] Sind
    Where could she be?
[15:31] Momo
    I'm right here! Right here!
[15:32] Momo
    Against a large opponent, it can
    actually help to shrink down!
[15:36] Sind
    Of course! Tom Thumb is a
    giant-fighting professional!
[15:41] Momo
    That's right.
[15:42] Momo
    Now, watch Momo Thumb in action!
[15:47] Momo
    Hop, step, jump!
[15:49] Oni
    What the—?!
[15:54] Momo
    A microscopic adventure?!
[16:00] Momo
    Where am I now?
[16:01] Momo
    Well, whatever.
[16:08] Oni
    Ow, ow, ow!
[16:11] Oni
    I can't take it!
[16:13] Oni
    Ow, ow, ow!
[16:15] Momo
    Maybe I'll give this part a massage!
[16:20] Oni
    Stop it! Stop it!
[16:31] Momo
    How about this?!
[16:37] Oni
    Achoo!
[16:42] Oni
    Now I'm mad!
[16:48] Momo
    Go!
[17:01] Oni
    Take that!
[17:05] Oni
    Hold it, you!
[17:19] Oni
    M-My precious horns!
[17:22] Oni
    I lose!
[17:24] Momo
    Well, Mr. Oni?
[17:26] Momo
    You promise to stop bullying?
[17:27] Oni
    Okay! I won't do it again!
[17:30] Oni
    I'm sorry!
[17:31] Oni
    The boss is apologizing!
[17:33] Oni
    Even though...
[17:35] Oni
    ...they were the ones bullying us.
[17:37] Oni
    Either way... we're sorry!
[17:38] Momo
    I won't be too mean.
[17:41] Momo
    Let's be friends, oni!
[17:43] Peach
    Yeah! I'll get treasure!
[17:50] Momo
    And so we got souvenirs from Oni Island,
[17:54] Momo
    and returned to Somewhere City.
[17:57] Girls
    Peachboy! Peachboy!
[18:01] Girls
    Peachboy, I heard you got rid of the oni!
[18:04] Girls
    Yeah, you did! I always knew you could do it!
[18:08] Girls
    You're wonderful! I just love you!
[18:10] Girls
    Could you tell us all about it?
[18:13] Peach
    Gosh, it sure was a tough fight!
[18:15] Peach
    Red oni and blue oni all came after me...
[18:17] Peach
    But I sent them flying!
[18:20] Girls
    That's amazing!
[18:21] Girls
    Peachboy, you're the world's greatest!
[18:24] Girls
    We want to hear the whole story!
[18:27] Peach
    Okay, I'll start from the beginning!
[18:28] Peach
    Listen up, okay?
[18:31] Pipil
    Oh, that awful Peachboy!
[18:33] Mocha
    All he did was talk big and run away!
[18:36] Sind
    He's sick in a way that's hard to cure.
[18:39] Momo
    That's just fine.
[18:40] Momo
    We did manage to get rid of the oni.
[18:42] Momo
    All's well that ends well, right?
[18:45] Momo
    Oh?
[18:50] Sind
    Hey! Those are our souvenirs!
[18:55] Sind
    Who in the world are you?
[18:56] Mocha
    He's a weird little one.
[18:58] Momo
    You were on Oni Island, weren't you?
[19:00] Momo
    What's your name?
[19:04] Pipil
    "My name is Kajira and I like you,
    so I want to join you," he says!
[19:09] Sind
    What in the world?!
[19:10] Mocha
    We're Momo's friends, darn it!
[19:14] Sind
    Yeah! We were sent to Earth
    to watch out for you, Momo—
[19:23] Momo
    None of that, now.
[19:29] Pipil
    "I won't be a bother, so please
    let me join you," he says.
[19:32] Sind
    He's already been a real pain in my tail!
[19:35] Momo
    Now, Sindbook, let's be nice.
[19:38] Momo
    You really won't be a bother?
[19:42] Momo
    Okay, then.
[19:43] Momo
    The more friends, the better.
[19:49] Momo
    Papa, Mama, I'm home!
[19:52] Papa
    Welcome home!
[19:53] Mama
    Welcome home, dear!
[19:54] Momo
    Papa, Mama, I made a new friend!
[19:57] Momo
    This is Kajira!
[19:58] Papa
    Isn't that nice?
[20:00] Mama
    I hope you get along!
[20:01] Momo
    Okay!
[20:02] Momo
    Come on in, Kajira.
[20:05] Momo
    Oh?
[20:20] Momo
    That day, this strange little one
    became an official part of our team.
[20:34] King
    What in the world was that?
[20:36] Queen
    That's a good question.
[20:38] Queen
    That was our Momo, yet at
    the same time, she wasn't.
[20:42] King
    There were a lot more of
    those stones in the lake!
[20:46] Queen
    Yes.
[20:47] Queen
    If we pick up more and put them in the crown,
[20:50] Queen
    we might learn the story behind it all!
[20:55] King
    Everyone, there's more Momo to come!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Queen
    I am the queen of Fenarinarsa.
[22:11] Queen
    My good-for-nothing husband found
    those strange gems in the lake,
[22:18] Queen
    but what could they possibly be?
[22:20] Queen
    Fairy Princess Minky Momo:
[22:23] Queen
    "Watch Out for Apples."
[22:24] Queen
    The next episode will be a battle against
    the middle-aged Devil Queen.
[22:28] Queen
    Young girls are wonderful, but women
    of my age have our charms, as well.
[22:33] Queen
    Isn't that right, darling?

E50 - Watch Out For Apples

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Watch Out For Apples
[01:17] Momo
    "Watch Out For Apples."
[01:23] King
    Hello, all!
[01:25] King
    I'm the king of Fenarinarsa.
[01:28] King
    One day, I found gems I'd
    never seen before in the lake.
[01:32] King
    I put one of those gems
    into the crown, and...
[01:37] King
    Look at that!
[01:38] King
    Momo, who's still a baby at the moment,
[01:42] King
    appeared at age twelve on our screen!
[01:45] King
    What in the world is going on, part 2?!
[01:49] King
    I'm a bit scared, but I can't wait to see!
[01:52] King
    Well, let's watch!
[01:54] King
    Start!
[02:01] Momo
    What a pretty butterfly!
[02:04] Momo
    Let's be friends, okay?
[02:11] Sind
    Sneak, sneak, sneak, sneak!
[02:18] Momo
    Sindbook, you klutz!
[02:20] Sind
    Sorry.
[02:28] Momo
    Butterfly!
[02:29] Momo
    Wait for me!
[02:31] Papa
    That's a dream-colored
    swallowtail, I believe.
[02:34] Momo
    A dream-colored swallowtail?
[02:36] Papa
    Yeah. You used to find them in
    Fairy Tale Forest quite often.
[02:39] Momo
    And they disappeared?
[02:41] Papa
    There's been fewer birds and animals
    in Fairy Tale Forest lately.
[02:45] Mama
    Even the flowers have stopped blooming.
[02:47] Mama
    The forest itself has really gone downhill...
[03:15] Pipil
    It's awfully creepy in here!
[03:16] Momo
    Yeah, I see why the dream-colored
    swallowtails can't live here anymore...
[03:28] Mocha
    Hey, where'd Kajira go?
[03:30] Sind
    Forget that little jerk.
[03:32] Sind
    Just let him get himself lost.
[03:37] Sind
    What the...
[03:40] Sind
    I got bitten again!
[03:45] Sind
    I'm coming down!
[03:56] Sind
    A bearded ogre!
[04:01] Momo
    H-Hi!
[04:07] Jack
    Mind coming with us, miss?
[04:10] Momo
    H-Hey... I just remembered
    some business I have!
[04:14] Jack
    Hold it!
[04:15] Jack
    I told you to come with me!
[04:17] Trio
    Momo!
[04:25] Momo
    Let's beat it!
[04:28] Jack
    Wait up!
[04:32] Jack
    Hey, come back! Come back here!
[04:35] Momo
    No way!
[04:38] Mocha
    Keep going!
[04:39] Pipil
    Uh-oh!
[04:48] Jack
    Now, come with me.
[04:50] Momo
    I just love your beard, mister... you know?
[04:56] Jack
    You can't flatter your way out of this!
[05:00] Jack
    Ow, ow, ow!
[05:07] Dwarf
    You're the Devil Queen's hired men, eh?
[05:10] Dwarf
    We won't allow violence!
[05:12] Jack
    Don't talk big at me!
[05:15] Jack
    The Devil Queen decides what's
    allowed and what's not!
[05:19] Momo
    Devil Queen?
[05:22] Jack
    Testing, testing, testing. The weather
    is clear, the ocean is calm...
[05:27] Queen
    Enough of those old-fashioned
    microphone tests!
[05:31] Jack
    Devil Queen, a strange young
    girl has entered the forest.
[05:36] Queen
    What? A young girl?
[05:38] Jack
    Yes, that's right.
[05:41] Queen
    Give me a look at her.
[05:44] Jack
    Right, I'll do that.
[05:45] Jack
    Put her on.
[05:47] Jack
    Right.
[05:52] Jack
    Right profile.
[05:53] Jack
    Left profile.
[05:56] Jack
    Now a slow pan up to full front close-up...
[05:59] Jack
    And pose.
[06:00] Momo
    Grin!
[06:03] Queen
    Chubby little thing.
[06:07] Queen
    Mirrorputer, mirrorputer!
[06:11] Queen
    Who is the fairer, that girl or I?
[06:14] Computer
    The answer is...
[06:15] Computer
    Your more prominent features
    give you the edge.
[06:19] Queen
    I knew it.
[06:22] Queen
    Release the girl.
[06:24] Jack
    Right.
[06:33] Queen
    I'm in love!
[06:35] Queen
    How beautiful I am!
[06:37] Queen
    I'm beautiful, the fairest in the land!
[06:42] Queen
    La la la!
[06:45] Jack
    Hurry it up already, would you?
[06:47] Jack
    Sheesh, dragging us out here like this...
[06:50] Jack
    Ow, ow, ow!
[06:53] Jack
    You stupid little thing!
[06:57] Momo
    Kajira! Are you okay?
[07:01] Jack
    This is the Devil Queen's forest.
[07:03] Jack
    Take your weird little pet and leave!
[07:11] Momo
    The Devil Queen must be a very scary person!
[07:15] Dwarf
    She hates and destroys anything
    prettier than her, even flowers!
[07:20] Dwarf
    And that's why Snow White...
[07:23] Momo
    Snow White?
[07:25] Dwarf
    Yeah. She was our idol, once.
[07:37] Dwarf
    Snow White was such a hard
    worker, so kind, so beautiful.
[07:44] Dwarf
    But that beauty is what earned
    her the Devil Queen's wrath!
[08:01] (Flashback) Queen
    Beautiful one... begone!
[08:08] (Flashback) Queen
    Curse you!
[08:12] (Flashback) Queen
    Take that!
[08:30] (Flashback) Queen
    That's the stuff, baby!
[08:41] Dwarf
    And after that,
[08:43] Dwarf
    the Devil Queen even started tearing up
    Snow White's beloved Fairy Tale Forest.
[08:49] Dwarf
    There were once seven of us, her companions,
[08:51] Dwarf
    but one by one they left the forest,
[08:53] Dwarf
    and now it's just the four of us.
[08:56] Momo
    That's just awful!
[08:58] Momo
    Hey, why do you just sit back and let
    the Devil Queen do these awful things?
[09:03] Dwarf
    We don't have a choice.
[09:05] Dwarf
    We lack the capacity to fight her any longer.
[09:08] Dwarf
    If Snow White were here, at least...
[09:10] Momo
    You'd find the will to fight then?
[09:13] Dwarf
    But Snow White is gone for good.
[09:17] Dwarf
    It's impossible.
[09:19] Momo
    No, it's not impossible!
[09:21] Momo
    Wait just a minute!
[09:25] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[09:27] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[09:29] Momo
    Become a gorgeous Snow
    White with an adult touch!
[09:58] Mocha
    Wow, you look just like Snow White!
[10:00] Pipil
    Just lovely!
[10:01] Sind
    You look great like that!
[10:03] Momo
    Thanks, friends.
[10:13] Four
    Snow White!
[10:15] Momo
    I'm sorry I worried you, everyone.
[10:19] Momo
    But now that I'm back, we have to
    stop the Devil Queen's rampage!
[10:24] Momo
    Let's all work together and
    defeat the Devil Queen!
[10:28] Dwarf
    S-Snow White...
[10:30] Dwarf
    You've grown very aggressive
    since we last saw you.
[10:35] Momo
    W-Well, it's been a complicated time...
[10:41] Queen
    What? Snow White has returned?
[10:44] Jack
    Yes.
[10:45] Queen
    You're sure of this?
[10:46] Jack
    I am.
[10:47] Queen
    It can't be true!
[10:49] Queen
    I was sure she fell off that cliff!
[10:52] Queen
    Mirrorputer, mirrorputer!
[10:54] Queen
    Who's the fairest of them all?
[10:57] Mirror
    I will answer you.
[10:59] Mirror
    The fairest is...
[11:07] Queen
    That wretched Snow White!
[11:11] Queen
    I'll tear her to pieces!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:20] Dwarves
    Hi-ho! Hi-ho! Hi-ho!
[11:24] Dwarves
    Boy, we worked so hard today!
[11:26] Dwarves
    But one look at Snow White's face
    will carry away all our exhaustion!
[11:30] Dwarves
    Let's work hard to return Fairy
    Tale Forest to its former beauty,
[11:34] Dwarves
    then call back our comrades who left!
[11:37] All
    Yeah!
[11:48] Momo
    Welcome home!
[11:49] All
    Thank you!
[11:50] Momo
    I made a delicious stew for all of you.
[11:54] All
    Yeah!
[12:01] Queen
    Deliveries by Whitecat Tomato.
[12:03] Queen
    Would this be Snow White's residence?
[12:05] Momo
    Yes.
[12:06] Queen
    Here you go.
[12:07] Momo
    Thank you.
[12:08] Queen
    Enjoy your package.
[12:11] Momo
    Thanks for your hard work.
[12:13] Dwarf
    What is that?
[12:14] Momo
    I wonder.
[12:16] Momo
    It must be a lovely present!
[12:21] Momo
    Get down, everyone!
[12:43] Dwarf
    It's the Devil Queen!
[12:50] Momo
    I won't let you have your
    way with Fairy Tale Forest!
[12:58] Queen
    We'll see.
[13:02] Momo
    Wait!
[13:04] All
    Yeah! Yeah! You did it!
[13:09] Momo
    Listen, everyone.
[13:11] Momo
    I'm going to talk things
    out with the Devil Queen.
[13:14] Momo
    It would be too sad to let
    this fighting go on forever.
[13:21] Momo
    One, two...
[13:23] All
    Go!
[13:29] Momo
    One more time!
[13:30] All
    Go!
[13:34] Momo
    It's pretty sturdy, isn't it?
[13:36] Sind
    This feels less like a talk
    and more like a raid, Momo.
[13:40] Momo
    What do you expect?
[13:42] Momo
    It's the only way to get her to meet with me!
[13:45] Momo
    Okay, one more try!
[13:47] All
    One, two!
[13:55] Momo
    We did it!
[13:56] Momo
    Let's go, everyone!
[13:57] All
    Yeah!
[14:01] Momo
    Devil Queen, show yourself!
[14:03] Momo
    I want to talk to you!
[14:05] Momo
    Devil Queen! I want to talk to you!
[14:11] Queen
    I have nothing to discuss with you.
[14:13] Queen
    I despise tea parties!
[14:32] Minion
    Swing!
[14:36] Minion
    Ow!
[14:48] Queen
    What's taking you so long?
[14:51] Queen
    Just beat them already!
[15:04] Mocha
    Momo, look out!
[15:11] Mocha
    Okay... Kajira, go!
[15:19] Momo
    Kajira!
[15:25] Momo
    Thanks, friends!
[15:27] Jack
    Hey, you!
[15:28] Jack
    S-Stop right there!
[15:30] Momo
    Okay!
[15:32] Momo
    Whoops, sorry about that.
[15:42] Queen
    It's time to use my last resort...
[15:45] Momo
    Go!
[15:50] Queen
    There you are.
[15:52] Momo
    It seems we need a proper showdown after all.
[15:55] Queen
    You bet your sweet apples we do!
[15:57] Queen
    That's how this story goes!
[16:04] Queen
    Eat this apple, would you?!
[16:13] Momo
    I can't eat an apple this big!
[16:40] Queen
    I-I ate it!
[16:42] Queen
    What will I do? What will I do?!
[16:45] Queen
    No, no, no!
[16:51] Momo
    Of course!
[16:53] Momo
    That apple was filled with a
    powerful essence of wrinkles!
[16:55] Queen
    So many wrinkles...
[17:07] Momo
    What have you done?
[17:10] Queen
    In one minute, this place
    will be blown to smithereens!
[17:21] Momo
    Run, quickly!
[18:11] Queen
    I'll be back after receiving the
    world's greatest plastic surgery!
[18:16] Queen
    I am invincible!
[18:31] Dwarf
    The Devil Queen has left Fairy Tale Forest!
[18:42] Queen
    I'm still here, actually.
[18:50] Dwarf
    Snow White. Please, accept this.
[18:53] Momo
    What is this?
[18:54] Dwarf
    A rainbow dandelion.
[18:57] Momo
    A rainbow dandelion?
[18:59] Dwarf
    We searched all around the
    forest to make you a bouquet...
[19:03] Dwarf
    But that was the only flower we could find.
[19:06] Dwarf
    It's a going-away present, filled with all
    of our feelings of love and gratitude.
[19:15] Dwarf
    We know you aren't really Snow White.
[19:18] Dwarf
    You're probably a lookalike
    that the girl in yellow boots
[19:21] Dwarf
    found to make us feel better.
[19:24] Dwarf
    The real Snow White was left-handed.
[19:28] Momo
    I get it.
[19:29] Momo
    I guess you got me, huh?
[19:31] Momo
    Sorry.
[19:32] Dwarf
    However...
[19:34] Dwarf
    To us, you were an idol
    on par with Snow White.
[19:42] Momo
    Thank you.
[19:45] Dwarf
    When spring comes, I'm sure the forest will
    be in full bloom with rainbow dandelions.
[20:00] Pipil
    Rainbow dandelions! How romantic!
[20:03] Mocha
    Let's go look at the flowers
    when spring rolls around!
[20:05] Sind
    I wish Snow White herself could have seen it!
[20:10] Momo
    Yeah.
[20:18] Momo
    The dream-colored swallowtail!
[20:23] Snow White
    Momo. Thank you.
[20:26] Momo
    Snow White!
[20:28] Snow White
    Now I can be with my friends
    in Fairy Tale Forest.
[20:46] Momo
    Snow White... that was you?
[20:58] King
    Oh, what a splendid happily ever after!
[21:02] Queen
    Although...
[21:04] Queen
    Who is the Momo that the
    gems keep showing us?
[21:09] King
    Mystery after mystery!
[21:11] King
    It's really getting interesting!
[21:13] King
    Let's meet again!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Kajira
    I'm Kajira.
[22:11] Kajira
    "Kajira" is all I get to say.
[22:14] Kajira
    C'mon, give me some lines now and then!
[22:16] Kajira
    I guess I get to do the previews.
[22:19] Kajira
    Next time on Fairy Princess
    Minky Momo: "Last Action."
[22:22] Kajira
    It takes place in Somewhere
    Hollywood, land of stars,
[22:24] Kajira
    and it's about a movie of dreams and hope!
[22:26] Kajira
    But it's actually dark... very dark!
[22:29] Kajira
    Can you really tell a story this dark?!
[22:31] Kajira
    Kaji! Kaji!
[22:33] Kajira
    What was all that?

E51 - Last Action

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Last Action
[01:17] Momo
    "Last Action."
[01:22] King
    Hello, everyone!
[01:23] King
    I'm so happy to see you again.
[01:25] King
    Well, we've been dealing with these
    extremely mysterious gemstones.
[01:29] King
    What tale will they reveal to us today?
[01:33] King
    I'm so excited to see it!
[01:35] King
    I think I'll have something
    to eat while I watch!
[01:43] Queen
    Darling!
[01:45] Queen
    Darling!
[01:47] King
    It went down the wrong pipe!
[01:50] Queen
    What's wrong with you? So ill-mannered...
[01:52] King
    It's just, the popcorn... my throat...
[01:55] Queen
    This is absolutely unacceptable
    from Fenarinarsa's king!
[01:59] Queen
    You should let me have some, too.
[02:01] King
    Ack!
[02:05] King
    You shocked me and clocked me, you know!
[02:08] Queen
    Oh, did I?
[02:11] Queen
    But this popcorn is quite
    delicious, isn't it?
[02:14] Queen
    It would only be better with
    a watered-down whiskey.
[02:16] Queen
    Look! It's begun!
[02:18] King
    Right, right...
[02:22] Mama
    How lovely!
[02:23] Mama
    Oh, what will I do?
[02:25] Mama
    I'm walking on air!
[02:27] Mama
    Is this a dream?
[02:28] Mama
    "For my beloved Daisy, from John Wayte."
[02:32] Mama
    Oh, I just can't believe it!
[02:34] Mama
    My beloved Mr. Wayte!
[02:36] Mama
    Kiss!
[02:42] Mama
    An autograph of my beloved John Wayte...
[02:44] Mama
    Where should I display it?
[02:46] Mama
    The kitchen? Or maybe...
[02:48] Mama
    Of course, above my bed!
[02:50] Mama
    So I can kiss it every
    morning and every night!
[02:54] Mama
    Pow, pow!
[02:59] Papa
    Darn it, Kajira!
[03:00] Papa
    I hadn't finished reading that yet!
[03:04] Sind
    He's taking his jealousy
    out on everyone else.
[03:07] Mocha
    Jealous of a movie star's autograph?
[03:10] Pipil
    You brought a terrible thing
    into this house, Momo.
[03:13] Momo
    Well, Mama said she wanted it...
[03:17] Papa
    You hear me, Kajira?
[03:19] Papa
    A newspaper is not—
[03:21] Momo
    Papa.
[03:23] Momo
    What are you so mad about?
[03:26] Papa
    I'm not mad about anything!
[03:28] Momo
    Hey, Papa. Is John Wayte that famous?
[03:33] Papa
    He's a very handsome action star
    who does all his own stunts!
[03:38] Papa
    Though he retired suddenly three years ago.
[03:43] Papa
    Still, I... I never knew my
    own wife was a John Wayte fan!
[03:48] Papa
    "You're the only one I
    love," she always said.
[03:52] Papa
    I hate it!
[04:01] John
    Oh, really?
[04:06] John
    That's quite an honor.
[04:08] John
    She was that happy about
    getting my autograph?
[04:13] Momo
    I'm really sorry, Mr. Wayte.
[04:14] Momo
    I didn't know who you were when I
    had you sign my school notebook.
[04:20] John
    Hey, it's nothing.
[04:22] John
    You're far too young to
    know me from my movies.
[04:25] Momo
    Yes, but...
[04:27] John
    Oh, I know.
[04:29] John
    I'm going to be making a new movie soon.
[04:31] John
    Would you like to watch the filming?
[04:33] Momo
    Really?!
[04:34] John
    Now, let's see...
[04:37] John
    I'll take you to the set this Sunday.
[04:40] Momo
    How lovely!
[04:41] Momo
    This coming Sunday? Okay!
[04:44] John
    You don't have a date scheduled already?
[04:45] Momo
    Oh, of course not!
[04:47] Momo
    If I got one, I'd turn it down!
[04:56] Kent
    John!
[05:11] John
    Oh, hey, Kent.
[05:15] Kent
    John. We need to talk.
[05:18] John
    Right. I'm on my way.
[05:20] John
    Well, Momo, I'll pick you up next Sunday.
[05:23] Momo
    Okay!
[05:30] Mocha
    Nice work, Momo!
[05:31] Momo
    I can't wait until Sunday!
[05:38] John
    What did you want to talk about?
[05:42] Kent
    John. I'm your physician.
[05:45] Kent
    I know your body better than you do.
[05:48] John
    Yeah, I get it.
[05:49] John
    But I'm gonna be in that movie.
[05:52] John
    You can't stop me.
[05:53] Kent
    I won't allow it!
[05:55] Kent
    You shouldn't even be swimming,
    let alone making movies!
[05:58] Kent
    What was your retirement even for, then?
[06:00] John
    It was a mistake for me to retire.
[06:03] John
    The purpose of my life is making movies—
    hot action movies, specifically.
[06:07] Kent
    You fool!
[06:08] Kent
    In your current condition, making
    an action movie could kill you!
[06:12] John
    You're overreacting, Kent.
[06:14] John
    My body won't give up that easily.
[06:16] Kent
    I do have eyes, John.
[06:20] John
    What do you mean?
[06:21] Kent
    What happened when you saw me before?
[06:25] John
    I had water in my eyes.
[06:29] Kent
    You're determined to lie
    your way through this?
[06:34] John
    Sorry, Kent, but I'm
    going to make this movie.
[06:38] John
    Excuse me. I have a script to read.
[06:44] Kent
    John!
[06:46] Kent
    Don't push yourself too hard.
[06:48] John
    Sure.
[07:04] Momo
    A Western town, huh?
[07:06] John
    Is this your first time on a movie set, Momo?
[07:08] Momo
    Yes. It's so exciting!
[07:11] John
    I've got to talk to a few people.
[07:15] John
    I've told them you'd be here, Momo,
    so take your time looking around.
[07:18] Momo
    Okay! Thank you!
[07:20] John
    See you later, then!
[07:22] Momo
    Okay!
[07:24] Momo
    Where's Kajira?
[07:25] Mocha
    He's missing!
[07:32] Momo
    Mister!
[07:34] Momo
    How!
[07:35] Man
    How, miss.
[07:36] Man
    Can I help you?
[07:46] Momo
    Kajira!
[07:48] Man
    Oh! Oh?
[07:50] Man
    Oh?!
[07:54] Momo
    We're sorry!
[07:55] Man
    You!
[07:59] Man
    Get back here!
[08:07] Man
    You...
[08:14] Gang
    Oh, dear!
[08:16] Man
    Hey! Where'd they go?!
[08:27] Man
    Darn it. Where'd they go?
[08:30] Mocha
    Kajira, this is your fault!
[08:32] Sind
    A newcomer like you!
[08:39] Momo
    Kajira, wait!
[08:41] Momo
    Kajira, wait!
[08:48] Momo
    Kajira!
[09:07] Momo
    Wh-What's going on here?
[09:09] Pipil
    It's so creepy!
[09:27] Witch
    Each candle represents one person's lifespan.
[09:31] Witch
    The taller the candle,
    the longer they can live.
[09:36] Momo
    No way!
[09:38] Witch
    Don't believe me, do you?
[09:40] Witch
    Look over there. That
    candle's about to go out.
[09:49] Momo
    Is there something special about that candle?
[09:51] Witch
    That candle represents the
    life of your friend...
[09:54] Witch
    The life of John Wayte!
[09:58] Witch
    It means John's life is hanging by a thread.
[10:03] Momo
    That can't be true! You're lying!
[10:07] Witch
    Am I an actress, or a true witch?
[10:10] Witch
    You knew the minute you laid eyes on me!
[10:14] Witch
    Because you're from Fenarinarsa!
[10:18] Witch
    John Wayte has an incurable disease.
[10:22] Witch
    He's almost completely blind!
[10:24] Momo
    You're lying.
[10:26] Witch
    Will he die of his illness,
[10:28] Witch
    or from an accident on-set
    because he can't see?
[10:32] Momo
    You're lying! You must be lying!
[10:35] Momo
    John won't die! He won't!
[11:03] Momo
    Mr. Director! Where's John?
[11:04] Director
    Hey, Momo. John's up there.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:19] Director
    Take off! Action!
[11:30] AD
    Eh? What's wrong with him?
[11:32] Director
    Nice one, John! That makes it more realistic!
[12:11] Momo
    Kajira!
[12:14] Director
    John! Stop!
[12:32] Director
    Cut!
[12:40] Director
    That was a very lifelike performance, John!
[12:43] Director
    It's hard to believe you've
    been retired for three years.
[12:45] Momo
    John. I'm so sorry!
[12:48] John
    For what, Momo?
[12:49] Momo
    Kajira is the one who chewed off
    the support for the safety net.
[12:52] John
    The net? What happened to the net?
[12:56] Director
    Yeah, right.
[12:57] Director
    You grabbed the flagpole because
    you saw the net was down, right?
[13:01] John
    Oh, right.
[13:08] Momo
    He couldn't see it.
[13:10] Momo
    Can it be, John's really...
[13:29] Momo
    What's going on?
[13:37] Kent
    Stop this, John.
[13:38] John
    Get out of my way, Kent.
[13:40] John
    Today's car chase scene will wrap up filming.
[13:42] Kent
    You can barely see.
[13:44] Kent
    How are you supposed to run a car chase?
[13:50] John
    I can gauge my speed based on the
    wind and the rumble of the engine.
[13:53] John
    And I've made scrupulous calculations.
[13:55] Kent
    That's too reckless!
[13:57] John
    Kent. I'm asking you as a friend.
[13:59] John
    Let me do this one day.
[14:01] John
    Once the shooting's done,
    I'll do whatever you want.
[14:04] Kent
    John, you...
[14:09] John
    Later, Dr. Kent.
[14:11] John
    Momo?
[14:12] Momo
    John...
[14:19] Director
    You'll speed up to 160 kph, then downshift.
[14:23] Director
    Drop the engine to 3000 rpm for four seconds.
[14:29] Director
    Accelerate to 120 for six seconds.
[14:32] Director
    Downshift, then two seconds at 2500 rpm.
[14:35] Director
    Turn right at 70 kph...
[14:41] Director
    You've only got 10 centimeters'
    clearance on either side here.
[14:44] Director
    I need you to speed up to 140 here.
[14:48] Director
    Reach 200 kph here.
[14:50] Director
    Once the car is off the cliff, you'll
    jump out after three seconds.
[14:53] John
    What's the speed of the plane?
[14:55] Director
    250 kph.
[14:58] John
    I hope it'll work out.
[14:59] Director
    I know you can handle it!
[15:02] John
    Even with my eyes closed?
[15:04] Director
    If anyone could do it, it'd be you!
[15:09] Momo
    John...
[15:30] John
    120 kph.
[15:31] John
    Six, five, four, three, two, one.
[15:37] John
    Downshift!
[15:46] John
    Accelerate to 140 kph.
[16:14] Momo
    John!
[16:20] Momo
    John!
[16:21] All
    Emergency!
[16:24] All
    Hey, are you okay?
[16:25] All
    John!
[16:28] Momo
    John!
[16:29] Director
    Are you all right?
[16:31] John
    Did I mess up?
[16:32] Director
    No, the plane stalled.
[16:34] John
    I see. Do we have a spare plane and car?
[16:37] Director
    Y-Yes, but...
[16:39] John
    One more time!
[16:40] Momo
    John!
[16:41] AD
    It can't be done.
[16:42] AD
    The pilot hurt his leg.
[16:47] AD
    He's the only pilot in the business
    who can pull that stunt off.
[16:49] Director
    We don't have a choice.
[16:51] Director
    We'll have to think up something else.
[16:53] John
    No. Find another pilot!
[16:55] John
    We have to finish filming today!
[16:56] Director
    H-Hey, calm down.
[16:58] John
    This is my last time!
[16:59] John
    My last action scene!
[17:01] John
    It has to happen today!
[17:10] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:12] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:15] Momo
    Become a stuntman with an adult touch!
[17:47] Momo
    John?
[17:49] Momo
    Hi.
[17:50] John
    Who are you?
[17:51] Momo
    I'm a stuntman. I specialize in planes.
[17:54] John
    You are?
[17:55] Momo
    Could you let me do it?
[18:00] Momo
    Momo told me everything.
[18:02] Momo
    You can't see, right?
[18:04] John
    And you still want to do it?
[18:07] Momo
    What do you want, John?
[18:11] John
    I want to do it.
[18:13] Momo
    Just like me, then.
[18:23] John
    Let's go.
[18:24] John
    I'll explain things to the director.
[18:34] Kent
    When he said he'd be doing his last movie,
[18:37] Kent
    I thought it would be impossible.
[18:41] Director
    I think John knew he was going to die.
[18:45] Director
    That's why he was in such a hurry.
[18:47] Kent
    Yes, I think he knew that.
[19:18] Momo
    Take off at 160 kph.
[19:20] Momo
    Downshift.
[19:27] Momo
    Drive at 120 kph for six seconds.
[19:29] Momo
    Downshift, take the curve at 70 kph.
[19:35] Momo
    Then the tunnel...
[19:41] Momo
    Jump at 200 kph.
[19:44] Momo
    Three, two, one...
[19:47] Momo
    Last action!
[20:48] King
    What a cruel fate!
[20:50] Queen
    It really is.
[20:52] Queen
    I wish I hadn't had to watch
    Momo face such a sad situation.
[20:57] King
    Yes, indeed.
[20:58] King
    Oh, I know!
[20:59] King
    It's that old lady's fault!
[21:01] King
    The old lady with the candles!
[21:04] Momo
    Yes, who was that old lady?
[21:07] King
    A servant of nightmares, or...
[21:10] King
    What's going to happen next?
[21:11] King
    I'm so excited I won't be able to sleep!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Mocha
    I'm Mocha, warrior of love!
[22:11] Mocha
    But I'm also a human
    child... er, monkey child.
[22:14] Mocha
    Sometimes I gaze up at the starry
    sky and think of my lost mother.
[22:19] Mocha
    Next time on Fairy Princess Minky
    Momo: "Mocha and the Penguin."
[22:24] Mocha
    A dramatic depiction of a mother's love that
    would put even perfect mothers to shame!
[22:27] Mocha
    I don't care if you're a penguin!
    Just be my mama forever!
[22:31] Mocha
    Oh, I want to cry!
[22:32] Mocha
    But at least I'm the main character!

E52 - Mocha and the Penguin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Mocha and the Penguin
[01:17] Momo
    "Mocha and the Penguin."
[01:33] Queen
    Darling!
[01:35] King
    Y-Yes?!
[01:36] Queen
    It's time.
[01:38] Queen
    Don't you want to see Momo?
[01:39] King
    Oh, of course I do!
[01:43] Queen
    What are you trying to suggest?
[01:44] King
    Hugs! I want hugs!
[01:47] Queen
    Not this week.
[01:56] Queen
    Do you have the gem?
[02:01] King
    There.
[02:03] Queen
    Honestly!
[02:04] King
    There we go.
[02:07] Queen
    He's adorable.
[02:35] Queen
    Kiss.
[02:37] King
    Oh, I love you more than anything!
[02:42] Queen
    Watch, it's starting!
[02:49] Papa
    Come in!
[02:52] Momo
    Good evening, Papa!
[02:55] King
    Momo! Something smells wonderful!
[02:59] Momo
    Here.
[03:01] Momo
    Momo's special stamina soup!
[03:03] Momo
    Would you like some?
[03:04] Papa
    Yeah, I'll take it!
[03:07] Momo
    Huh? Were you researching penguins?
[03:13] Papa
    Well, one of the baby
    penguins at the zoo died.
[03:18] Momo
    That's sad!
[03:20] Papa
    The mother penguin is so
    sad, she won't even eat.
[03:26] Momo
    I guess animal parents are
    just like human ones, huh?
[03:29] Papa
    That's right.
[03:30] Papa
    No matter the species,
    parents love their children.
[03:33] Papa
    Penguins especially.
[03:36] Papa
    Emperor penguins keep their
    egg on top of their feet
[03:39] Papa
    and hatch them with the down on their belly.
[03:42] Papa
    They don't eat at all the entire time!
[03:44] Momo
    That's wonderful!
[03:46] Momo
    Penguins are lovely beings, aren't they?
[03:48] Papa
    That's why it's been so
    hard on the mother penguin.
[03:57] Momo
    Looks like Momo will have to help out!
[04:01] Papa
    Momo, did you say something?
[04:02] Momo
    Oh, n-nothing!
[04:07] Momo
    I'll just be going.
[04:17] Momo
    C'mon, everyone! Let's go help the penguin!
[04:23] Mocha
    H-Hey! Guys, wait!
[04:28] Mocha
    They get so ahead of themselves!
[04:30] Mocha
    The penguin house is this way! This way!
[04:34] Mocha
    Darn it.
[04:36] Mocha
    Well, whatever. They'll find it soon enough.
[04:42] Mocha
    Hup!
[04:51] Mocha
    Let's see... where's the mama
    penguin who lost her baby?
[04:56] Mocha
    Is that her?
[04:58] Momo
    Mocha! Where are you?
[05:01] Mocha
    I'm right here, Momo!
[05:28] Momo
    Mocha! What's the matter?
[05:31] Mocha
    The penguin attacked me!
[05:32] Momo
    The penguin?
[05:36] Momo
    Mocha, are you sure you weren't dreaming?
[05:38] Momo
    A cute little penguin
    would never attack you!
[05:40] Pipil
    That's right!
[05:41] Pipil
    Birds are very peaceful creatures, you know!
[05:44] Mocha
    It's true! It jumped right at me!
[05:48] Papa
    Momo?
[05:50] Momo
    Papa?
[05:51] Papa
    What's going on here?
[05:55] Momo
    Actually...
[06:00] Papa
    What? I can't believe it!
[06:03] Momo
    But it's true!
[06:05] Momo
    It really did leap at Mocha.
[06:08] Papa
    But that penguin especially would never...
[06:11] Papa
    Momo, that's the mama penguin
    I told you about last night.
[06:17] Momo
    The one who lost her child?
[06:19] Keeper
    It probably mistook him for her lost child.
[06:22] Momo
    Mistook him for her child?
[06:24] Momo
    She mistook a monkey for a penguin?
[06:27] Papa
    It doesn't seem plausible.
[06:29] Keeper
    Look at this, though.
[06:33] Momo
    What is it?
[06:34] Papa
    L-Look at this!
[06:43] Sind
    You bit me again, Kajira! You little...
[06:46] Momo
    Be quiet!
[06:55] Momo
    I see! I guess you could confuse them.
[06:58] Keeper
    Right? Don't you think?
[07:00] Papa
    So she thought her child had
    returned and leaped at him?
[07:06] All
    Stare.
[07:09] Sind
    Well, Mocha?
[07:16] Mocha
    What's with you guys?!
[07:21] Momo
    Mocha.
[07:22] Momo
    I'm sure you'd do anything to help
    a lonely mama penguin, right?
[07:27] Mocha
    Um...
[07:28] Pipil
    Of course he would! Mocha
    is a heroic warrior!
[07:32] Mocha
    Well...
[07:34] Mocha
    Oh, what will become of our hero, Mocha?!
[07:41] Momo
    Okay, next up...
[07:43] Momo
    Ready, Mocha? Turn around.
[07:47] Momo
    Before I paint you black,
    I'll do your ears and tail.
[07:51] Momo
    That should pin them down...
[07:54] Momo
    Now turn back around.
[07:58] Momo
    Now we'll give you a nice black tuxedo!
[08:02] Mocha
    K-Kajira, knock it off!
[08:03] Mocha
    Let me go!
[08:04] Momo
    Sitting composed atop an iceberg,
[08:07] Momo
    in your finest formal dress...
[08:10] Momo
    If only you had carried a
    walking stick and a black bag
[08:15] Momo
    you'd be the spitting image of a doctor.
[08:18] Momo
    Penguin, penguin, how cute you are!
[08:21] Momo
    Nice.
[08:22] Momo
    What do you think, Sindbook?
[08:23] Sind
    He looks just like a penguin!
[08:26] Sind
    Let's keep him like this forever!
[08:28] Mocha
    Have a little heart! This isn't fair at all!
[08:31] Mocha
    Stop it, Kajira!
[08:34] Momo
    Enough, Kajira!
[08:37] Momo
    Now, let's teach you how to walk.
[08:40] Momo
    This is how penguins walk.
[08:42] Momo
    Waddle, waddle, waddle!
[08:48] Momo
    Come on, Mocha.
[08:50] Sind
    Watch closer!
[08:51] Mocha
    I can't take this anymore.
[09:02] Momo
    Ready? Now, don't forget the penguin walk.
[09:04] Mocha
    I know, okay?
[09:06] Mocha
    But you'd better come to get me, okay?
[09:08] Momo
    I will.
[09:09] Momo
    Once we achieve our goal.
[09:12] Mocha
    I'm so nervous!
[09:24] Mocha
    Fine, let's do this!
[09:33] Momo
    Yay! It worked!
[09:34] Sind
    You did it!
[09:36] Mocha
    They don't care what I'm going through!
[09:44] Pipil
    The mama penguin was so happy!
[09:46] Momo
    Yes.
[09:47] Momo
    It's all going to work out now.
[09:49] Momo
    That penguin will be feeling so much better!
[09:51] Sind
    Although...
[09:53] Momo
    What is it?
[09:54] Pipil
    What's wrong?
[09:55] Sind
    Was this really the right thing to do?
[09:57] Sind
    We're basically fooling that penguin.
[10:01] Momo
    But we've come this far, so we'll
    have to let it work itself out!
[10:13] Mocha
    I know it's for justice, but...
[10:16] Mocha
    Achoo!
[10:18] Mocha
    Darn it. It's so cold!
[10:21] Mocha
    I-I can't eat that!
[10:26] Mocha
    N-No!
[10:26] Mocha
    No, thank you. I'm full.
[10:38] Mocha
    Oh, I give up!
[10:44] Mocha
    I won't stand for this!
[10:46] Mocha
    One, two...
[10:56] Mocha
    I'm sick of this. Can't I just leave?
[11:06] Mocha
    I hate this!
[11:06] Man
    A climbing penguin, eh?
[11:08] Man
    I could make a fortune off that!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:41] Mocha
    Oh?
[11:48] Mocha
    That's right.
[11:49] Mocha
    One thing led to another, and
    my friends abandoned me here.
[11:53] Mocha
    It's so warm!
[11:55] Mocha
    It really is nice to have a mama, huh?
[12:00] Mocha
    It feels like my own mama holding me.
[12:02] Mocha
    Mama...
[12:18] Man
    A black market animal dealer like me can't
    let such an unusual penguin pass me by!
[12:25] Man
    Here I go!
[12:31] Man
    Ow, ow, that hurt!
[12:38] Momo
    That tastes nice!
[12:40] Sind
    Momo, what's got you cooking all of a sudden?
[12:43] Momo
    It's rations for Mocha.
[12:44] Momo
    He must be cold on that iceberg, right?
[12:46] Pipil
    That's our Momo! Always so considerate.
[12:50] Sind
    After she does something reckless, of course.
[12:52] Momo
    Okay, everyone, let's go!
[12:57] Man
    Here we go.
[13:02] Man
    There it is, my cash cow!
[13:04] Man
    I'll sell you to a foreign
    circus for a fortune!
[13:09] Man
    Here I go!
[13:25] Man
    Go!
[13:35] Momo
    What's going on?
[13:36] Sind
    I don't see Mocha!
[13:44] Pipil
    Oh, how awful! They say a thief took Mocha!
[13:50] Sind
    Ow, ow!
[13:52] Momo
    Stop that, Kajira!
[13:53] Sind
    Whenever he gets worked up,
    he bites my precious tail!
[13:57] Momo
    Okay, let's pursue in the Gourmet Poppo!
[13:59] Pipil
    But we don't know which way he went!
[14:02] Momo
    Leave that to me!
[14:03] Momo
    Minky Stick!
[14:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:08] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:10] Momo
    Become a detective with an adult touch!
[14:33] Momo
    What do you think, Mr. Sindbook?
[14:35] Sind
    What in the world are you doing?
[14:37] Sind
    You don't need to transform! My nose can
    track down which way the thief went!
[14:43] Momo
    How rude of you!
[14:44] Sind
    Let's head out!
[14:46] Pipil
    Yes, we should move quickly!
[14:48] Momo
    Pipil, you too?
[14:50] Momo
    Well, whatever. Let's go!
[14:58] Pipil
    The penguins want to help!
[15:01] Sind
    But how do we get them out of the enclosure?
[15:10] Momo
    Okay, I'll use magic!
[15:13] Sind
    What?!
[15:13] Sind
    You're going to use magic other than
    the kind that makes you a grown-up?
[15:17] Momo
    You never know until you try.
[15:18] Momo
    We just have to hope it works itself out!
[15:21] Momo
    Allow the penguins to fly!
[15:56] Momo
    We did it!
[15:58] Sind
    Momo's magic really worked!
[16:01] Momo
    Love is more powerful than magic!
[16:03] Momo
    The passion of the mama
    penguin made it happen!
[16:06] Momo
    Now, let's pursue in the Gourmet Poppo!
[16:16] Thief
    Just calm down already!
[16:18] Thief
    All right, then...
[16:25] Thief
    Now, how should I go about moving you around?
[16:28] Thief
    If you're going on a boat, I'll want to
    put you in a refrigerator, I guess...
[16:35] Thief
    I guess I'll head out now.
[16:40] Thief
    What the... that's a pretty fat swallow...
[16:42] Thief
    No, a crow?
[16:53] Thief
    Wh-What the heck?!
[16:59] Thief
    P-P-Penguins!
[17:01] Thief
    I-Impossible...
[17:09] Thief
    It's a dream! It's gotta be a dream!
[17:15] Thief
    What the...
[17:19] Thief
    Help me!
[17:27] Thief
    Stop it! Stop it! Help!
[17:53] Momo
    That's what you get for being naughty!
[17:59] Thief
    Stop it! Stop!
[18:01] Thief
    Oh, oh, oh!
[18:12] Momo
    Well, that should take care of the thief.
[18:15] Momo
    Now, let's save Mocha!
[18:18] Thief
    What am I going to do?!
[18:24] Thief
    H-Hello? H-Hello?
[18:27] Thief
    I-Is this the police?
[18:28] Thief
    Please, save me!
[18:32] Police
    Hello? Who is this?
[18:33] Thief
    I-I'm an animal dealer...
[18:39] Thief
    I'm a penguin thief!
[18:41] Police
    What? A thief?!
[18:43] Police
    Okay, stay right where you are!
[18:45] Thief
    Yes, I'll do that!
[18:49] Momo
    Mocha!
[18:50] Pipil
    Mocha?
[18:51] Momo
    You're safe now.
[18:54] Mocha
    Momo.
[18:55] Sind
    Glad you're safe, Mocha.
[18:58] Mocha
    Thanks, everyone.
[18:59] Mocha
    Where's the mama penguin?
[19:01] Momo
    Over there.
[19:08] Mocha
    Mama!
[19:10] Mocha
    Mama! Mama!
[19:13] Mocha
    Mama! Mama!
[19:22] Mocha
    Mama?
[19:27] Mocha
    Mama?
[19:34] Mocha
    Mama Penguin!
[19:37] Pipil
    The jig is up.
[19:41] Mocha
    Mama Penguin...
[20:09] Momo
    Mocha, look!
[20:11] Momo
    I think the mama penguin is going to be okay.
[20:14] Momo
    So it all worked out.
[20:15] Momo
    Thanks for everything you did.
[20:34] Mocha
    Mama... goodbye.
[20:47] King
    It looks like it all worked out,
[20:50] King
    but it's mysterious the way
    Momo's magic worked like that!
[20:55] Queen
    Yes. The world of Momo that
    we see with those gems
[20:59] Queen
    does seem to be a bit different
    from the real world.
[21:03] King
    Yes, indeed.
[21:05] King
    I wonder what story the
    next gem will show us!
[21:09] King
    You'll have to wait and see!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Pipil
    Love is something that lasts through
    eternity, joining man and women together.
[22:13] Pipil
    It's lovely!
[22:14] Pipil
    The nostalgic smoke of a steam engine
[22:16] Pipil
    revives a burning love
    from sixty years earlier.
[22:19] Pipil
    Race, steam engine!
[22:20] Pipil
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:23] Pipil
    "The Steam Train That Ran
    Through the Flowers."
[22:25] Pipil
    The season of love gives
    dreams even to the elderly!
[22:28] Pipil
    Oh, my!
[22:29] Pipil
    But where is love for young, beautiful Pipil?
[22:33] Pipil
    Someone tell me!

E53 - The Steam Train That Ran Through the Flowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Steam Train That
    Ran Through the Flowers
[01:17] Momo
    "The Steam Train That
    Ran Through the Flowers."
[01:22] King
    It's about to start!
[01:40] King
    And here I go!
[01:43] King
    I can't wait to see what
    Momo gets up to this week!
[01:48] Queen
    You're so happy-go-lucky, darling.
[01:51] King
    What do you mean?
[01:52] Queen
    I'm always beside myself with worry.
[01:55] Queen
    Every time the Momo seen on the
    gems reveals a new magical power,
[01:59] Queen
    I just get so anxious about
    what's going to happen...
[02:03] King
    Well, there's nothing I can do about it.
[02:07] King
    If I worried all the time like you
    do, I'd become a mess of wrinkles!
[02:12] Queen
    Oh, forget you!
[02:13] King
    Look! It's starting!
[02:15] Queen
    Oh.
[02:18] Papa
    Momo, could you run an errand for me?
[02:21] Momo
    Sure thing, Papa!
[02:22] Papa
    Could you take this medicine to the
    Baskerville Veterinary Hospital in Dunno Village?
[02:27] Momo
    Okay. Leave it to me!
[02:31] Mama
    The way to Dunno Village is very complex.
[02:34] Mama
    People frequently get lost
    their first time going there.
[02:37] Mama
    Take care!
[02:38] Momo
    I'll be fine. Don't worry!
[02:47] Mama
    The way to Dunno Village is very complex.
[02:49] Mama
    People frequently get lost
    their first time going there.
[02:52] Mama
    Take care!
[02:55] Momo
    I guess Mama was right. Darn.
[02:58] Sind
    I can't take anymore!
[02:59] Sind
    I'm taking a break.
[03:02] Momo
    You're just fine, Sindbook!
[03:04] Sind
    I am not!
[03:06] Sind
    Though he probably is.
[03:11] Mocha
    What a happy-go-lucky guy!
[03:13] Pipil
    While the rest of us are suffering!
[03:15] Sind
    He's got major issues.
[03:17] Momo
    You always gang up on Kajira!
[03:20] Momo
    That's not very grown-up of you.
[03:21] Pipil
    B-But I'm not grown up yet.
[03:24] Mocha
    I'm only in my teens.
[03:26] Sind
    I'm... middle-aged.
[03:27] Momo
    Anyway, look around.
[03:29] Momo
    Isn't it lovely?
[03:37] Pipil
    Yes, it is! How romantic!
[03:39] Mocha
    Forget romance.
[03:40] Mocha
    I wanna get to our destination
    and get something to eat!
[03:43] Sind
    Same. I'm starving!
[03:52] Momo
    That sounded like a steam engine!
[03:53] Sind
    Where?
[03:55] Mocha
    O-Over there!
[04:42] Momo
    So lovely!
[04:47] Baskerville
    What? A steam train?
[04:50] Momo
    Yes, it's true, Mr. Baskerville!
[04:53] Momo
    It went "chug-chug-chug" through the flowers!
[04:56] Momo
    It was so impressive!
[04:58] Momo
    And it was all sparkling steel!
[05:01] Momo
    So manly and appealing.
[05:04] Momo
    Makes me glad I got lost.
[05:06] Baskerville
    Hey, Momo...
[05:09] Momo
    What is it?
[05:10] Baskerville
    There aren't any steam trains
    running from this town.
[05:13] Momo
    What? No way.
[05:14] Wife
    It's true. There aren't even any
    tracks through those flowers.
[05:18] Momo
    But... But I saw it!
[05:22] Momo
    I heard it, too!
[05:25] Baskerville
    Maybe you got lost and
    dozed off near the flowers?
[05:28] Momo
    No! That's not what happened!
[05:31] Wife
    Well, let's have dinner in the dining room.
[05:33] Baskerville
    That's right.
[05:35] Baskerville
    I've let your parents know, so
    feel free to spend the night here.
[05:38] Baskerville
    Come on along.
[05:39] Wife
    Join us!
[05:41] Momo
    It wasn't a dream, was it?
[05:43] Mocha
    Of course not!
[05:44] Mocha
    I don't think...
[05:45] Sind
    It couldn't be a fox playing a trick on us.
[05:48] Pipil
    But Mr. Baskerville didn't
    look like he was lying either!
[05:52] Momo
    Then what's going on?
[05:55] King
    Really, what's going on here?
[05:57] Queen
    You really don't know?
[05:59] King
    Tell me, tell me, please!
[06:01] Queen
    I don't know either.
[06:03] Queen
    Let's keep watching.
[06:12] Mocha
    Hurry! Hurry!
[06:13] Momo
    It was around here, right?
[06:15] All
    Um, well...
[06:16] Momo
    Let's look all around!
[06:23] Momo
    I didn't see anything.
[06:24] Pipil
    No tracks at all.
[06:26] Sind
    I don't believe it.
[06:28] Mocha
    Kajira! You didn't eat the rails, did you?
[06:34] Momo
    I don't believe it.
[06:36] Sind
    Maybe it was a fox after all?
[06:38] Cecilia
    Excuse me.
[06:39] Momo
    Who's there?!
[06:41] Cecilia
    So sorry to startle you.
[06:43] Momo
    Oh, ma'am! Can I help you?
[06:46] Cecilia
    You're Momo from Somewhere City, right?
[06:49] Momo
    Y-Yes...
[06:51] Cecilia
    My name is Cecilia.
[06:54] Cecilia
    I live in that house there.
[06:58] Cecilia
    I spoke to Dr. Baskerville.
[07:01] Cecilia
    He says you saw a steam train last night?
[07:03] Momo
    Yes, that's right!
[07:05] Cecilia
    The train last ran through this
    town when I was still a girl.
[07:10] Momo
    Really?
[07:13] Momo
    And you've lived here ever since?
[07:15] Cecilia
    Yes, but I lived with my father back then.
[07:25] Momo
    That's your father and
    you when you were young?
[07:27] Cecilia
    Yes.
[07:31] Momo
    That's a lovely painting.
[07:33] Cecilia
    Mark painted it.
[07:35] Momo
    Mark?
[07:37] Cecilia
    My childhood friend.
[07:39] Cecilia
    He was poor, but he had a dream to
    become a world-famous painter.
[07:53] Momo
    Ma'am... you loved him, didn't you?
[07:56] Cecilia
    Yes.
[07:59] Pipil
    What a lovely love story!
[08:04] Cecilia
    Over the course of making this painting,
[08:09] Cecilia
    Mark and I realized how
    we felt about each other.
[08:13] Cecilia
    Mark wanted to go to Paris to study art,
[08:16] Cecilia
    and of course, I meant to go with him.
[08:20] (Flashback) Father
    Never! I won't allow it!
[08:22] (Flashback) Cecilia
    Father!
[08:24] (Flashback) Cecilia
    Please...
[08:26] (Flashback) Father
    Marry and go to Paris? I won't allow it!
[08:29] (Flashback) Father
    Mark, get out!
[08:31] (Flashback) Father
    Never come back here again!
[08:33] (Flashback) Cecilia
    Father!
[08:36] Momo
    What happened to you then?
[08:39] Cecilia
    We nevertheless made a promise
    to run away to Paris together.
[08:44] Momo
    Oh! So you were going to elope?
[08:47] Cecilia
    Yes.
[08:48] Cecilia
    We were going to board the night train
    through the flowers and go to Paris.
[08:57] Momo
    What happened then?
[08:58] Cecilia
    I didn't get on the train.
[09:01] Cecilia
    Rather... I couldn't.
[09:03] All
    What?
[09:28] Cecilia
    Father...
[09:32] Cecilia
    Mark!
[09:39] Cecilia
    I... I couldn't bring myself to
    leave my elderly father all alone.
[09:55] (Flashback) Cecilia
    Mark!
[10:04] (Flashback) Cecilia
    Mark!
[10:19] Momo
    What happened to Mark then?
[10:22] Cecilia
    I'm sure he thought I lost
    my nerve at the last minute.
[10:26] Cecilia
    I never received any letters from him.
[10:29] Cecilia
    Some time after, I heard he died in the war.
[10:34] Cecilia
    My father passed away, and I was all alone.
[10:38] Cecilia
    Soon after, the train stopped running,
[10:40] Cecilia
    and very few people now know that
    a train ever ran through there.
[10:45] Cecilia
    Nevertheless, I sometimes wish I
    had gotten on the train back then.
[10:52] Cecilia
    I'm very sorry to tell you such a long story.
[10:54] Cecilia
    I just thought it was so strange
    that you said you saw that train...
[10:58] Momo
    Ma'am, let's go.
[11:01] Momo
    Let's go there tonight, together!
[11:03] Momo
    I'm sure the train will come through again!
[11:05] Cecilia
    Yes, but...
[11:07] Momo
    I don't know for sure, but I
    think the train is there for you.
[11:11] Momo
    Please!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Sind
    You think it'll come?
[11:26] Pipil
    I hope it does.
[11:27] Mocha
    What will we do if it doesn't?
[11:29] Momo
    Oh, you two. Stop being so negative!
[11:32] Momo
    It will come, won't it, ma'am?
[11:35] Cecilia
    Yes, I'm sure it will!
[11:37] King
    They've been waiting for so long!
[11:40] King
    It's so frustrating!
[11:42] King
    Can't we set the video to ten-times speed?!
[11:45] Queen
    Don't forget, haste makes waste.
[11:47] Queen
    It's better if you watch it
    carefully at normal speed.
[11:51] King
    But... it's been hours!
[11:55] King
    Since then, the short hand was
    here, and the long hand was here,
[11:58] King
    and the short hand moves slow,
    and the long hand moves fast,
[12:02] King
    so all together it's...
[12:03] Queen
    You look so pathetic right now!
[12:06] King
    What did you say?
[12:08] Queen
    Honestly, what will I do with you?
[12:11] King
    Oh, look.
[12:14] Momo
    That sound!
[12:32] Cecilia
    The train...
[12:37] Cecilia
    It's running, just like it did back then!
[13:01] Momo
    Wh-What's going on?
[13:04] Sind
    Momo, look!
[13:09] Pipil
    That wasn't there last night!
[13:18] Momo
    Ma'am, what is all this?
[13:21] Momo
    Ma'am!
[13:24] Momo
    Ma'am!
[13:25] Pipil
    Ma'am!
[13:37] Momo
    Wait!
[13:39] Stationmaster
    Ticket, please.
[13:40] Momo
    Tickets? But...
[13:43] Stationmaster
    You can't board the train without a ticket.
[13:46] Momo
    But... I...
[13:48] Stationmaster
    Leave.
[13:50] Stationmaster
    This isn't a children's playground!
[13:52] Momo
    Fine!
[13:59] Pipil
    You're going to transform?
[14:00] Momo
    That's right.
[14:01] Momo
    Minky Momo doesn't just back off!
[14:07] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[14:09] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[14:11] Momo
    Become an old-fashioned station
    attendant with an adult touch!
[14:32] Momo
    How's this?
[14:33] Pipil
    Very nice!
[14:35] Mocha
    Lovely!
[14:36] Sind
    I see! It's perfect!
[14:40] Momo
    I'm heading out! See you later!
[14:43] Mocha
    Momo!
[14:48] Momo
    Good evening!
[14:50] Stationmaster
    Evening.
[14:52] Stationmaster
    What was that about?
[14:55] Momo
    Got it!
[15:00] Pipil
    It disappeared!
[15:01] Sind
    What's going on?
[15:09] All
    Momo!
[15:15] Momo
    Gosh, that's a relief.
[15:24] Momo
    I wonder where Cecilia is...
[15:26] Momo
    Oh?
[15:35] Momo
    C-Cecilia!
[15:47] Cecilia
    Mark...
[15:51] Cecilia
    Mark.
[15:52] Mark
    Cecilia!
[15:54] Mark
    Cecilia...
[15:56] Cecilia
    I made it.
[15:57] Cecilia
    I got on the train, like I promised I would.
[15:59] Mark
    Cecilia. I always knew you'd come.
[16:45] Pipil
    Momo! Momo!
[16:47] Sind
    Momo!
[16:54] Momo
    Wh-Where am I?
[17:03] Momo
    Oh? What am I doing here?
[17:05] Sind
    We don't know!
[17:07] Sind
    We were watching the train
    pull away and then passed out!
[17:11] Pipil
    It was morning when we came to!
[17:13] Mocha
    We were sleeping here!
[17:16] Momo
    What could have happened?
[17:18] Momo
    Me getting on the train last
    night wasn't a dream, was it?
[17:23] Momo
    Where's Cecilia?
[17:26] Mocha
    When we woke up, we were the only ones here.
[17:37] Momo
    Cecilia!
[17:45] Momo
    She's okay, right? She
    made it home safe, right?
[17:54] Momo
    Ma'am!
[17:56] Cecilia
    I'm coming!
[18:00] Momo
    Thank goodness!
[18:02] Cecilia
    What is it?
[18:03] Momo
    Ma'am!
[18:05] Momo
    You made it home safe?
[18:06] Cecilia
    W-Wait just a minute...
[18:08] Cecilia
    Who are you, dearie?
[18:10] Momo
    Oh, come on! It's me, Momo!
[18:13] Cecilia
    What are you talking about?
[18:15] Cecilia
    I've never met you before, dearie.
[18:19] Momo
    B-But... last night, you got on the
    train through the flowers, didn't you?
[18:24] Cecilia
    A train hasn't run through
    those flowers in sixty years.
[18:30] Mark
    What is it, Cecilia?
[18:32] Cecilia
    Oh, Mark.
[18:33] Cecilia
    The little girl here...
[18:34] Momo
    M-Mark?
[18:36] Momo
    Mark, who went to Paris?
[18:38] Mark
    Yes, we went there. Together.
[18:40] Momo
    T-Together?
[18:44] Mark
    But little girl, why do
    you know so much about us?
[18:48] Momo
    W-Well, I just...
[18:51] Boy
    Grandma, Mama says we should let the girl in.
[18:54] Cecilia
    That's a good idea.
[18:55] Cecilia
    Today's our 60th anniversary, you see.
[18:59] Mark
    Feel free to celebrate it with us.
[19:03] Momo
    Okay!
[19:04] Mocha
    What's going on?
[19:06] Sind
    I don't know.
[19:11] King
    What happened?
[19:13] Queen
    Cecilia got on the train and redid
    her past from 60 years prior.
[19:18] King
    No way! You can't change the past!
[19:21] King
    Certainly not in one night!
[19:23] King
    It's not possible.
[19:24] Queen
    I'm sure her strong hopes and dreams
    about getting on the train that night
[19:30] Queen
    allowed her to call back that
    train from sixty years ago.
[19:35] King
    Most people wouldn't be capable of that.
[19:37] Queen
    Yes, but Momo was there.
[19:40] Queen
    The Momo in the gems may have the power
    to make people's dreams a reality.
[19:47] Queen
    Even though she may not realize it herself.
[19:49] King
    Powered-up Momo?
[19:51] King
    How mysterious. Although...
[19:53] Queen
    What is it, darling?
[19:55] King
    I feel sad for the father
    losing his daughter.
[19:58] Queen
    There's nothing to be done about that.
[20:00] Queen
    Children are meant to
    leave the nest some day.
[20:03] King
    That's right.
[20:05] King
    But can't you understand how a
    father feels about his daughter?
[20:09] Queen
    Are you worrying about Momo?
[20:11] King
    Well, well...
[20:13] Queen
    You only have to worry about
    that after Momo grows up.
[20:16] Queen
    Though having said that, I
    know Momo is no longer our...
[20:19] King
    Now, now. Calm down, darling.
[20:21] King
    Let's leave that talk aside,
[20:23] King
    and focus on the happy ending!
[20:29] Boy
    Now, let's toast to grandma and
    grandpa's 60 years together!
[20:34] Boy
    Cheers!
[20:35] All
    Cheers!
[20:37] Momo
    Happy anniversary!
[20:42] Cecilia
    Momo, I've been thinking...
[20:45] Boy
    "I'm so glad I got on that train that night."
[20:48] Boy
    Grandma, we've heard that
    story so many times.
[20:51] Cecilia
    Oh, really?
SIGN    Next Episode Preview
[22:09] Papa
    Planes and jets are cool,
    but "vroom vroom vroom!"
[22:12] Papa
    You've gotta love a propeller plane!
[22:14] Papa
    Oh, I'm the owner of the pet shop.
    Thanks for looking after my daughter.
[22:18] Papa
    Next week on Fairy Princess Minky Momo,
[22:20] Papa
    "Fly, Albatross!"
[22:21] Papa
    Someday, Momo will grow up
    and fly away from the nest!
[22:24] Papa
    It's so lonely.
[22:25] Papa
    But I've still got my wife.
[22:27] Papa
    Dear, you'll fly with me forever, won't you?
[22:30] Papa
    What's that? That's not a good preview?
[22:32] Papa
    So what?

E54 - Fly, Albatross

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Fly, Albatross
[01:17] Momo
    "Fly, Albatross."
[01:34] King
    Hey, look at that beautiful bird!
[01:37] Queen
    That's a bird of paradise.
[01:39] King
    It went into Momo's room!
[01:41] Momo
    Wow, what a pretty bird!
[01:44] King
    Yes, it's truly beautiful!
[01:48] Mocha
    Unlike someone I could name.
[01:51] Pipil
    Oh, please. It's just gaudy!
[01:57] Momo
    Is it saying something?
[01:59] Mocha
    Pipil, translate for us!
[02:00] Pipil
    Hmph!
[02:01] Sind
    Hey, I think she's jealous!
[02:03] Momo
    Hey, that's fine.
[02:04] Momo
    I don't mind.
[02:07] Momo
    Understand bird language!
[02:10] Bird
    Is this the pet shop run by
    that famous veterinarian?
[02:15] Mocha
    It's a boy?!
[02:16] Pipil
    Oh, gracious!
[02:17] Pipil
    I just said an awful thing to a man!
[02:20] Momo
    Yes, this is the house of the
    world's greatest veterinarian.
[02:22] Momo
    Can I help you?
[02:23] Bird
    Please, ask the veterinarian to
    come to Heaven Island at once!
[02:28] Momo
    Heaven Island?
[02:29] Bird
    It's the tropical island where I live.
[02:31] Bird
    It's in big trouble right now!
[02:33] Bird
    There's an awful disease going around,
[02:35] Bird
    and the birds and animals
    are collapsing in droves!
[02:38] Pipil
    How awful!
[02:40] Momo
    I'm sorry, but Papa isn't here right now.
[02:42] Momo
    He's at the North Pole!
[02:45] Bird
    I came all this way hoping to speak to him...
[02:48] Momo
    Hey, don't worry.
[02:51] Momo
    I'll find a way to help you.
[02:54] Momo
    That's right.
[02:55] Momo
    What? It's a common fever among animals?
[02:59] Momo
    Okay. Just inject them with a
    medicine called trynchicune?
[03:02] Momo
    Okay. Got it.
[03:04] Mama
    Momo. Who is it?
[03:05] Momo
    It's Papa.
[03:06] Mama
    Oh! Can you put me on, please?!
[03:08] Momo
    Sure!
[03:09] Mama
    Papa, how are you?
[03:11] Mama
    It's me. Come home soon!
[03:13] Mama
    I'm just so lonely without you!
[03:23] Bird
    That's Heaven Island!
[03:25] Momo
    Wow, what a pretty island!
[03:41] Momo
    What was that?
[03:42] Bird
    Sorry, there's an air force
    base on Heaven Island.
[03:45] Bird
    That was the latest fighter jet!
[03:48] Sind
    Whatever it is, it seems very dangerous!
[03:50] Mocha
    Yeah, isn't there a speed limit?
[03:52] Momo
    Now, now, it's no big deal.
[03:53] Momo
    Let's just hurry!
[04:02] Momo
    It won't hurt, now.
[04:05] Momo
    That's a good boy.
[04:07] Momo
    There, you'll be fine now.
[04:08] Momo
    Next?
[04:15] Momo
    There. Feel better soon!
[04:20] Momo
    You're the last one, right?
[04:21] Momo
    I'll have you feeling better right away!
[04:22] Bluebird
    It's not that.
[04:24] Bluebird
    I'm from the neighboring Little Island.
[04:26] Bluebird
    The birds and animals on Little Island
    are sick, just like the ones here.
[04:30] Bluebird
    Won't you come see them?
[04:32] Momo
    Oh, that's awful.
[04:33] Momo
    Of course I'll help!
[04:35] Momo
    I have plenty of medicine left.
[04:37] Momo
    I'll be right there.
[04:38] Bluebird
    Oh, thank you!
[04:40] Bluebird
    I'll go on ahead and let everyone know.
[04:43] Momo
    We'll head right out the minute we're ready.
[04:45] Bluebird
    Okay!
[05:13] Momo
    There!
[05:14] Momo
    Hurry!
[05:20] Momo
    Gourmet Poppo, start!
[05:24] Momo
    Huh?
[05:28] Sind
    W-What's wrong?
[05:29] Momo
    That's weird.
[05:30] Mocha
    Is it out of dream energy?
[05:32] Momo
    No, of course not.
[05:33] Momo
    I've still got half a tank.
[05:35] Momo
    Okay, let's try again.
[05:36] Momo
    Gourmet Poppo, start!
[05:42] Momo
    I guess there's a malfunction somewhere.
[05:44] Momo
    What do we do?
[05:45] Bluebird
    Momo!
[05:47] Momo
    Hey, little bird! Forget something?
[05:49] Bluebird
    Please, hurry!
[05:50] Bluebird
    A typhoon is on the way!
[05:55] Momo
    That's Little Island.
[05:59] Momo
    And that's the air force base.
[06:03] Momo
    You can imagine what I, Minky
    Momo, am thinking, yes?
[06:07] Pipil
    Of course!
[06:08] Mocha
    Yes indeed!
[06:09] Sind
    We don't have a choice.
[06:10] Momo
    In that case...
[06:14] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:15] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:18] Momo
    Become a jet pilot with an adult touch!
[06:39] Momo
    What do you think?
[06:40] Momo
    Well, folks, let's go!
[06:45] Momo
    I'm here for an emergency takeoff!
[06:47] Momo
    Thank you.
[06:58] Momo
    This should carry us through a typhoon.
[07:01] Momo
    We'll be on Little Island in no time!
[07:02] Sind
    Are you sure about this?
[07:04] Momo
    It's a race against time!
[07:06] Momo
    Okay.
[07:11] Momo
    Wow, it's so fancy and new!
[07:15] Momo
    Well, then...
[07:20] Momo
    Bye!
[07:43] Momo
    Okay! Set destination, Little Island!
[07:46] Voice
    We passed Little Island twenty seconds ago.
[07:49] Momo
    What? But we only took off forty seconds ago!
[07:53] Voice
    Our current speed is Mach 8!
[07:57] Momo
    Oh, really?
[07:58] Momo
    Take us back, then!
[08:17] Momo
    Hey, why do we keep passing it?!
[08:20] Voice
    We can't land on it.
[08:21] Voice
    Little Island is too small,
    and it doesn't have a suitable runway.
[08:24] Momo
    What?!
[08:25] Momo
    Why didn't you say that
    earlier, you dumb jet?!
[08:27] Voice
    Hey, don't be mean.
[08:28] Voice
    I'm cutting-edge technology, you know.
[08:31] Momo
    But you're not being useful at all!
[08:33] Voice
    That's not my fault!
[08:35] Momo
    Oh, now I'm mad!
[08:41] Sind
    No good, huh?
[08:43] Momo
    Yeah...
[08:44] Momo
    Cutting-edge technology
    can be very inconvenient.
[08:47] Momo
    It never works the way
    the person wants it to.
[08:50] Mocha
    How about an older plane, then?
[09:16] Momo
    Is this the plane you were talking about?
[09:18] Mocha
    We found it while you were out flying!
[09:21] Momo
    It does look rather old-fashioned...
[09:23] Sind
    But it'll fly just the way
    the person wants it to!
[09:27] Momo
    That's true.
[09:28] Momo
    I'll ask the owner if he'll take me there.
[09:31] Momo
    Excuse me! Hello?
[09:40] Momo
    Excuse me?
[09:43] Momo
    Hello?
[09:45] Man
    Wh-What is it?
[09:48] Momo
    Oh, I'm low on time...
[09:51] Momo
    Sir, wake up!
[09:55] Man
    Ow, ow, ow!
[09:57] Man
    What in the world are you...
[10:03] Momo
    Excuse me, could you take
    me to Little Island?
[10:06] Man
    Wh-What? Take you to Little
    Island, in this storm?
[10:10] Momo
    Yes.
[10:11] Momo
    The animals on Little Island are sick,
[10:13] Momo
    and I have to go treat them.
[10:17] Man
    Aren't you a pilot?
[10:19] Man
    I'll let you use my plane,
    so just go yourself!
[10:21] Man
    I'm sleepy.
[10:23] Momo
    You'll let me use it?
[10:27] Momo
    All right, then! I'll do it!
[10:30] Momo
    Or so I said, but...
[10:33] Pipil
    Are you okay, Momo?
[10:36] Momo
    I guess I'll just have to try.
[10:45] Momo
    Maybe like this?
[10:53] Momo
    Oh, no!
[11:07] Mocha
    Help!
[11:10] Momo
    Oh, I give up!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Momo
    Get out of the way, everyone!
[11:35] Momo
    What do I do?!
[11:41] Man
    Hey! What are you doing?!
[11:45] Man
    Darn it.
[11:47] Man
    This is pathetic. You call yourself a pilot?!
[11:50] Momo
    It's just... I'm a jet pilot today.
[11:54] Man
    Jet pilot, my eye!
[11:56] Man
    Those button-controlled steel
    coffins aren't real planes!
[12:02] Man
    A pilot is someone who controls
    a plane with skill and heart!
[12:08] Momo
    He's horribly drunk.
[12:10] Momo
    But he doesn't seem like a bad person.
[12:12] Momo
    Hey, mister! Won't you take me, please?
[12:16] Man
    I guess you're telling the
    truth about saving the animals.
[12:19] Man
    Fine, then. I'll fly you there!
[12:21] Momo
    Really? Thank you, sir!
[12:24] Momo
    My name is Minky Momo.
[12:26] Man
    I'm Dranco.
[12:37] Sind
    It's a tight fit!
[12:39] Mocha
    That's because someone's so fat.
[12:40] Pipil
    It's certainly not me!
[12:42] Dranco
    Here we go!
[12:43] Dranco
    The Albatross will fly for
    the first time in ten years!
[12:49] Sind
    What did that old man just say?
[12:51] Mocha
    F-First time in ten years?
[12:53] Sind
    Let me out! I'll watch the house!
[12:55] Mocha
    M-Me too!
[12:55] Momo
    No, don't!
[12:56] Momo
    We have to stick together! If we
    stick together, we won't be afraid!
[13:00] Sind
    I'm still afraid!
[13:12] Momo
    Mr. Dranco? What's at the end of the runway?
[13:15] Dranco
    Oh, that's a sheer cliff
    right into the ocean.
[13:18] All
    The ocean?!
[13:28] Dranco
    Takeoff!
[13:37] Dranco
    Takeoff successful!
[13:43] Dranco
    Well, Momo? Wasn't that great?
[13:45] Momo
    Are your takeoffs always so dangerous?
[13:48] Dranco
    Of course they are.
[13:49] Dranco
    The Albatross lost the function
    to takeoff on its own long ago.
[14:01] Mocha
    Momo!
[14:05] Dranco
    Oh, we might be overweight.
[14:08] Dranco
    Hey, anyone willing to get off?
[14:09] Momo
    G-Get off?
[14:11] Momo
    We're over the ocean!
[14:12] Dranco
    We're not that far from the island yet.
[14:15] Dranco
    Send that fat dog home already!
[14:17] Sind
    Fat?!
[14:20] Dranco
    Just kidding.
[14:24] Dranco
    Whoops. Guess I should get us some altitude.
[14:32] Dranco
    All out?
[14:35] Dranco
    Hey, Momo. Take over for a minute.
[14:37] Momo
    M-Me?
[14:38] Dranco
    Yeah, just take the control stick.
[14:44] Dranco
    Ah, there we go.
[14:48] Momo
    Oh, no!
[14:52] Dranco
    What the heck?!
[14:55] Dranco
    H-Hey! Who told you to fly upside-down?!
[14:58] Dranco
    What the...
[15:04] Dranco
    That girl is pathetic.
[15:12] Momo
    Kajira!
[15:17] Momo
    Oh, Kajira!
[15:18] Dranco
    Stop talking already!
[15:20] Dranco
    Look. We're almost to Little Island.
[15:22] All
    Really?!
[15:27] Dranco
    Well? How do you like my skills?
[15:33] Dranco
    There should be an airfield
    just over that mountain.
[15:36] Dranco
    We're almost there.
[15:38] Momo
    Thank goodness!
[15:39] Sind
    Good grief!
[15:40] Dranco
    Well done, Albatross.
[15:42] Dranco
    Now, can you get us over that mountain?
[15:44] Dranco
    What? What the...
[15:47] Dranco
    Hey, hey you...
[15:48] Momo
    What's wrong?!
[15:50] Dranco
    The control stick won't move!
[15:53] Momo
    What does that mean?
[15:54] Dranco
    I-It means we can only fly straight.
[15:56] Momo
    No way!
[15:57] Momo
    But then we'll crash into the mountain!
[16:02] Momo
    What do we do?
[16:03] Dranco
    You're such a noisy girl!
    You call yourself a pilot?!
[16:06] Momo
    I don't care about that!
[16:07] Momo
    I'm here to save the
    animals of Little Island!
[16:11] Dranco
    Let's lighten the load, then.
[16:13] Dranco
    Throw out anything you don't need!
[16:18] Momo
    You mean, like...
[16:19] Dranco
    Throw out that bag!
[16:21] Momo
    What are you saying?
[16:23] Momo
    I can't save the animals of
    Little Island without this!
[16:26] Momo
    Why don't you throw out the whiskey
    you're hiding at your feet?!
[16:30] Dranco
    Erk! I can't do that!
[16:32] Momo
    Throw it out!
[16:33] Momo
    If this plane hits the mountain,
    it'll be your fault!
[16:36] Dranco
    Fine, fine.
[16:37] Dranco
    Girls these days are so scary!
[16:41] Dranco
    Farewell, my sweet whiskey! Bye-bye!
[16:46] Dranco
    It's not enough! Throw out
    the dog and the monkey!
[16:49] Momo
    No!
[16:50] Dranco
    I threw out my most precious
    thing, the whiskey!
[16:52] Dranco
    You want to run into the mountain?!
[16:55] Sind
    No, no! I won't go!
[16:57] Mocha
    Momo. You won't abandon us, will you?
[17:00] Momo
    You sillies. Of course I won't.
[17:02] Momo
    Okay, I'll turn back into a
    child to reduce the weight!
[17:06] Dranco
    Hurry up! Don't blame me
    if we hit the mountain!
[17:10] Dranco
    I'll just use my last one...
[17:20] Momo
    See? It's a little lighter now, huh?
[17:23] Dranco
    I-I think I drank myself sick!
[17:28] Dranco
    It's out of my hands!
[17:29] Momo
    Okay, my last resort!
[17:31] Mocha
    What are you going to do?
[17:33] Momo
    Leave it to Momo!
[17:34] Momo
    Help me out, won't you?
[17:36] Dranco
    Forget them.
[17:36] Dranco
    If I give up now, it'll be
    shame on the Dranco name!
[17:39] Dranco
    Come on, Albatross! Get us higher!
[17:43] Dranco
    Oh, it's no use!
[17:46] Dranco
    What the... we're gaining altitude!
[17:48] Dranco
    What the?!
[17:55] Dranco
    What are you doing?!
[17:56] Momo
    Isn't it obvious?
[17:58] Momo
    The plane is crossing the mountain now!
[18:00] Dranco
    T-True, but...
[18:02] Dranco
    This lady... er, this girl?
[18:06] Dranco
    I can't take it!
[18:33] Momo
    It's no use! It's too much for a child!
[18:38] Dranco
    Then I'll be a track runner!
[18:41] Dranco
    What?
[18:43] Dranco
    What's going on here?
[18:45] Dranco
    Oh, God, please forgive me!
[18:47] Dranco
    I'll quit drinking! Just let me sober up!
[18:55] Dranco
    God, I think I've been cursed!
[18:58] Momo
    Mr. Dranco?
[19:02] Momo
    We made it over the peak.
[19:08] Dranco
    We did it!
[19:16] Momo
    What now?
[19:18] Dranco
    We're out of gas.
[19:30] Momo
    That hurt!
[19:33] Bluebird
    You made it, Momo!
[19:35] Bluebird
    Thank you for coming!
[19:39] Momo
    Hey, no problem!
[19:42] Momo
    Where's Mr. Dranco?
[19:43] Dranco
    I'm right here!
[19:47] Dranco
    You needed this, right?
[19:48] Dranco
    You'll help me down when you're done, right?
[19:51] Momo
    Thank you, Mr. Dranco!
[20:16] Bird
    Thank you, Momo!
[20:18] Bluebird
    Everyone feels better now!
[20:19] Bluebird
    Thanks so much!
[20:21] Momo
    Goodbye!
[20:29] Dranco
    It felt like a dream from beginning to end...
[20:32] Dranco
    But I haven't had that much fun in a while!
[20:42] King
    Isn't that great?
[20:44] King
    I was really sweating for a minute there!
[20:46] Queen
    Yes.
[20:47] Queen
    If the Gourmet Poppo had flown properly,
[20:50] Queen
    they wouldn't have had such
    a dangerous experience!
[20:52] King
    That's right!
[20:53] King
    But why did the Gourmet Poppo fail to fly?
[20:55] King
    What was that cloud that
    came out of the jungle?
[20:57] Queen
    Yes, I'm curious about that, myself.
[21:00] King
    We can't let our guard down.
[21:02] King
    Could it be... might it be?
[21:05] Queen
    Yes, could it be?
[21:06] King
    Could it be? Could it? Could it maybe...?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Sind
    Sincerely exhausting!
[22:09] Sind
    Sincerely, sincerely exhausting.
[22:10] Sind
    I'm the broken-down middle-aged Sindbook.
[22:13] Sind
    It's not easy keeping up with
    these young folk all the time.
[22:16] Sind
    But here we are! An explosion
    of middle-aged power!
[22:20] Sind
    The Devil Queen returns!
[22:22] Sind
    Fairy Princess Minky Momo:
    "Return With Love Apples."
[22:26] Sind
    Devil Queen, if you've still got
    fight in you, I'll try to fight too!
[22:30] Sind
    Just because you're old
    doesn't mean you're out!
[22:33] Sind
    It is exhausting, though.

E55 - Return With Love Apples

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Return With Love Apples
[01:17] Momo
    "Return With Love Apples."
[01:28] King
    What will they show us today?
[01:30] King
    I can't wait to see!
[01:31] Queen
    Darling, come here at once!
[01:33] King
    Of course, dear!
[01:43] King
    This is the moment of tension!
[01:45] Queen
    Yes, it truly is!
[01:53] Momo
    Hey!
[01:55] Pipil
    Momo, not that way! This way!
[01:58] Pipil
    This way!
[02:00] Momo
    Pipil, is it really that person?
[02:03] Pipil
    Yes, I'm certain!
[02:04] Pipil
    The face, the voice! It's
    definitely that person!
[02:07] Momo
    But why?
[02:13] All
    What the? Huh?
[02:18] Momo
    Excuse me!
[02:32] Sind
    It really is her!
[02:33] Mocha
    For sure!
[02:35] Momo
    The Devil Queen!
[02:37] Momo
    Remember, everyone?
[02:38] Momo
    That really intense lady
    from the Fairy Tale Forest!
[02:40] Momo
    She left the Fairy Tale Forest
    when she got awful wrinkles
[02:42] Momo
    from her own poisoned apple, but...
[02:45] (Flashback) Queen
    I'll be back after receiving the
    world's greatest plastic surgery!
[02:49] (Flashback) Queen
    I am invincible!
[02:57] Momo
    What could she be doing here?
[02:59] Sind
    I've got a bad feeling about this!
[03:10] Man
    Oh, goodness me! Welcome!
[03:14] Man
    Welcome, welcome! We're so happy you're here!
[03:17] Queen
    You have my room?
[03:19] Man
    Of course, the most expensive
    deluxe room is ready for you!
[03:23] Queen
    Really? Excellent.
[03:26] Queen
    So? The matter we discussed?
[03:28] Queen
    The party! The apple party!
[03:31] Queen
    Apple juice, apple pie, and all the
    sweet baked apples you can eat!
[03:34] Queen
    I told you I wanted to hold a large party,
    free for anyone in the city to attend!
[03:39] Man
    Oh, we've prepared our most
    luxurious lounge for that purpose!
[03:43] Queen
    Oh, I like you!
[03:48] Queen
    A tip for you. Keep it.
[03:50] Man
    Th-This much?!
[03:55] Queen
    In exchange, please handle the
    invitations. It's for tonight.
[03:58] Man
    Of course, you've got it!
[04:05] Man
    Ow!
[04:12] Jack
    This is bad! So very bad!
[04:16] Tony
    If anyone finds out we were
    the Devil Queen's hired men...
[04:21] Jack
    We can't have that! We can't!
[04:23] Jack
    We've got big ambitions here!
[04:26] Jack
    I want to throw in my hat for the
    next election to fill a vacancy
[04:29] Jack
    in the Somewhere City Council!
[04:31] Jack
    I've gotta make it happen!
[04:41] Momo
    It looks like a really big party!
[04:43] Mocha
    She did say it was free to attend!
[04:45] Sind
    The whole room must be packed!
[04:48] Pipil
    But what could it all be about?
[04:50] Momo
    Let's go check it out!
[04:51] All
    Yeah!
[04:55] Momo
    This is it, right?
[05:01] Sind
    What in the world? No one's here!
[05:07] Queen
    What are you doing here?
[05:12] Queen
    What do you want?
[05:13] Momo
    U-Us? Well, the party...
[05:16] Momo
    Why isn't anyone here?
[05:20] Queen
    Because of this!
[05:27] Momo
    "The Devil Queen: Worse Than a Witch."
[05:30] Momo
    "The queen's apples are pure evil."
[05:32] Momo
    Is this...
[05:33] Queen
    Someone's been handing them out.
[05:44] Queen
    You, you, you!
[05:57] Queen
    You've been skulking around! Who are you?!
[06:02] Queen
    Y-You two...
[06:04] Momo
    Hey, the old men from the Fairy Tale Forest!
[06:06] Queen
    Jack Orange and Tony Carkich!
[06:10] Queen
    Oh, I see!
[06:12] Queen
    I'm so glad you're here.
[06:14] Queen
    I'm sure you were worried
    about me. Come on in!
[06:18] Queen
    I feel so much better with you here.
[06:21] Queen
    Someone handed out the strangest
    fliers to sabotage my party!
[06:25] Queen
    I was really beside myself for a minute!
[06:40] Zenir
    Devil Queen! It's over for you!
[06:44] Zenir
    Look!
[06:46] Queen
    You're that corrupt moneylender, Zenir.
[06:49] Queen
    What brings you here?
[06:51] Zenir
    Obviously, I've come to collect on my debt.
[06:54] Zenir
    You really thought you
    could fool me, didn't you?
[06:56] Zenir
    You've got a sunny summer home with a hot
    spring in the Fairy Tale Forest, was it?
[07:01] Zenir
    What a lie!
[07:02] Zenir
    You were driven out of the
    forest for wicked deeds!
[07:06] Zenir
    I'm gonna strip you of all your
    possessions to pay your debt.
[07:11] Man
    Ma'am, if you can't pay for your stay,
[07:14] Man
    I'm afraid you must leave.
[07:16] Queen
    I-I do have money.
[07:19] Zenir
    Where?
[07:20] Queen
    I-It's...
[07:22] Queen
    Please, lend me money!
[07:23] Queen
    I'll pay you right back!
[07:24] Queen
    Please, please, please!
[07:48] Zenir
    What's wrong, Devil Queen?
[07:50] Zenir
    Pay up already!
[07:52] Queen
    M-M-My money...
[07:56] Queen
    is gone.
[07:59] Zenir
    You're broke, but you threw this big party?
[08:03] Zenir
    What were you thinking?
[08:05] Zenir
    Well, this is the end of your life of luxury.
[08:07] Zenir
    This is all you own now!
[08:26] Queen
    There's nowhere for me to go. Nowhere at all.
[08:31] Queen
    Nowhere for me...
[08:47] Queen
    Oh, dear!
[08:49] Momo
    Look out!
[08:50] Momo
    Don't let go!
[08:52] Pipil
    Don't do it!
[08:55] Momo
    Please, don't kill yourself!
[08:57] Queen
    Kill myself?!
[08:58] Momo
    You were jumping into the river, weren't you?
[09:01] Queen
    N-No! The railing just broke!
[09:04] Queen
    Please, save me!
[09:06] Momo
    Sindbook! Pull, quick!
[09:08] Sind
    R-Right!
[09:16] Queen
    H-Help me!
[09:20] Pipil
    Mocha, Sindbook! Keep going!
[09:24] Mocha
    We're trying our best!
[09:31] Mocha
    D-Don't do it, Kajira! Don't let go!
[09:36] Mocha
    Stupid! Don't! You can chew
    that all you want later!
[09:39] Mocha
    Right now, don't—
[09:57] Mama
    You caught a cold, did you?
[09:59] Mama
    Here, some hot soup.
[10:01] Mama
    I do hope it suits your tastes.
[10:04] Mama
    Eat it before it gets cold.
[10:09] Papa
    I'm just a veterinarian, but don't worry.
[10:11] Papa
    This is a sure-fire medicine for human colds.
[10:17] Momo
    If you don't have anywhere to go,
[10:19] Momo
    you can stay with us.
[10:21] Momo
    Can't she, Papa, Mama?
[10:23] Papa
    Yeah, if she wants to.
[10:26] Mama
    We don't mind it one bit!
[10:42] Queen
    No one's ever been so nice to me!
[10:47] Queen
    I'm actually so lonely!
[10:51] Queen
    So lonely I couldn't stand it!
[10:55] Queen
    I'm also hungry! I'm gonna eat now!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Queen
    After I left the Fairy Tale
    Forest, I traveled all around.
[11:27] Queen
    I found hot cities, cold cities.
    Cities on deserts and rivers...
[11:30] Queen
    But...
[11:31] Momo
    You're old enough that you want
    to settle down somewhere, right?
[11:37] Queen
    Hey, Momo...
[11:40] Queen
    Promise you won't laugh at me?
[11:45] Momo
    S-Sure! I promise.
[11:54] Queen
    Y-You won't tell anyone, will you?
[12:05] Queen
    It's just...
[12:17] Queen
    My heart is just so full of love!
[12:25] Momo
    How lovely!
[12:27] Queen
    I want to settle down in this city
    and be friends with all its people.
[12:33] Queen
    But...
[12:35] Queen
    I've been a mean person for such a long time.
[12:38] Queen
    I have no idea how to become their friend!
[12:42] Queen
    That's why I held that party.
[12:45] Queen
    Please, Momo...
[12:47] Queen
    Won't you tell me? How can I
    become friends with everyone?
[12:53] Momo
    Don't worry, Auntie Devil!
[12:55] Momo
    Because...
[12:57] Momo
    You've got so much love in your heart!
[12:59] Momo
    I know it'll work out!
[13:10] Momo
    I'm sure the townspeople will understand.
[13:18] Queen
    Momo...
[13:36] Queen
    Oh, what a clear blue sky!
[13:39] Queen
    I've never felt so happy as
    when I'm giving love to others!
[13:44] Queen
    This is so new for me!
[13:48] Pipil
    Auntie Devil is working so hard!
[13:50] Momo
    Sounds like her second try
    at life is going to go well!
[13:52] Sind
    I hope you're right.
[13:54] Momo
    It's fine, fine, fine!
[14:06] Queen
    If I'm going to be living in this
    city, I want to get it sparkling!
[14:11] Jack
    This is awful!
[14:18] Jack
    It's her! I saw that old
    lady knock the statue over!
[14:22] Tony
    I saw it, too!
[14:24] People
    What?!
[14:31] Queen
    Y-You've got it all wrong!
[14:36] Momo
    Wait!
[14:38] Momo
    Wait! Wait, everyone!
[14:41] Momo
    There's been some kind of mistake!
[14:42] Momo
    Auntie Devil was trying to
    clean the city to help you!
[14:46] Man
    Help us? That's the Devil Queen!
[14:49] Man
    We don't believe you!
[14:51] Momo
    B-But...
[15:34] All
    Run!
[15:41] Queen
    There!
[15:54] Queen
    Here.
[15:56] Momo
    What's this?
[15:57] Queen
    Apples from the Fairy Tale Forest
    are the most delicious in the world.
[16:01] Queen
    I was hoping the children of
    this city might get to eat them.
[16:05] Queen
    Even after I left the forest,
    no matter where I went,
[16:07] Queen
    I kept on growing these apples.
[16:11] Queen
    I worked with Jack and Tony
    long ago to cultivate them.
[16:15] Momo
    Ms. Devil...
[16:17] Queen
    Momo, will you look after the
    apples and the apple tree sapling?
[16:22] Queen
    I don't need them anymore.
[16:39] Sind
    Ms. Devil really was trying
    to start over, huh?
[16:43] Momo
    Yes.
[16:49] Momo
    What's wrong, Mocha?
[16:50] Mocha
    Th-These apples are really yummy, Momo!
[17:00] Momo
    It's delicious!
[17:04] Momo
    Okay!
[17:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[17:09] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[17:11] Momo
    Become Snow White from the
    fairy tale with an adult touch!
[17:34] Momo
    What do you think?
[17:35] Pipil
    Lovely!
[17:36] Mocha
    It's totally perfect!
[17:37] Sind
    What are you going to do, Momo?
[17:40] Momo
    These apples are filled with
    the Devil Queen's love.
[17:44] Momo
    I want the people of the city to try them!
[17:47] Momo
    Excuse me.
[17:49] Momo
    I'm handing out Devil Queen Love
    Apples from the Fairy Tale Forest.
[17:52] Momo
    Would you like to try one?
[17:54] Man
    S-Sure!
[18:01] Man
    Delicious!
[18:03] Momo
    They're Devil Queen Love
    Apples! Remember that.
[18:06] Kid
    Delicious!
[18:08] Kid
    So delicious!
[18:09] Kid
    Tasty!
[18:10] Kid
    So good!
[18:16] Kid
    They're great!
[18:17] Momo
    They're Devil Queen Love Apples!
[18:20] All
    Please, give me an apple!
[18:23] All
    I want a Devil Queen Love Apple!
[18:27] All
    Please!
[18:28] All
    I want one!
[18:29] Momo
    Oh, I'm sorry!
[18:31] Momo
    We're all out of Devil Queen Love Apples!
[18:34] All
    That's not fair! I didn't get one!
[18:38] Momo
    Wow! They really liked them!
[18:51] Queen
    You two...
[18:52] Jack
    Devil Queen.
[18:55] Jack
    W-We...
[18:58] Queen
    Look at it.
[19:00] Queen
    Isn't it a fine city?
[19:02] Queen
    I wish I could have lived there...
[19:05] Queen
    But perhaps that was presumptuous.
[19:14] Momo
    Auntie Devil!
[19:17] Momo
    Ma'am!
[19:19] Momo
    Auntie Devil!
[19:26] Queen
    Momo, what is all this?
[19:27] Kid
    Grow us more apples, please!
[19:30] Kid
    Please grow your apples in our city!
[19:34] Momo
    That's right!
[19:35] Momo
    The apples from the Fairy Tale
    Forest were so delicious,
[19:37] Momo
    everyone put in orders when they tried them!
[19:41] Momo
    We'd love it if the three of you would
    move to the city and keep growing them!
[19:50] Jack
    Let's do it, Devil Queen!
[19:52] Tony
    For the honor of the Fairy Tale Forest!
[20:00] Kids
    Ma'am, please!
[20:05] Queen
    All right, let's do it!
[20:07] Queen
    The Devil Queen's apples are
    the best in the world!
[20:11] All
    Yeah! Yeah!
[20:50] King
    My, what a happy, happy ending!
[20:53] Queen
    To think that the Devil Queen
    would open her own orchard...
[20:58] Queen
    It's so different from the fairy tale!
[21:00] King
    It's all good, it's all good!
[21:02] King
    A toast, to the Devil
    Queen's second try at life!
[21:10] King
    Wasn't that fun?
[21:12] King
    See you next week!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Pipil
    Momo, you're always alone.
[22:11] Pipil
    That's because you're not like other
    children. You're from a magical kingdom.
[22:16] Pipil
    Why do people persecute
    those who aren't like them?
[22:21] Pipil
    Also, the enemy impeding
    Momo's dreams shows itself.
[22:25] Pipil
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:29] Pipil
    "The Sun-Dappled Girl in the Forest."
[22:31] Pipil
    But Momo, you have us with you!
[22:34] Pipil
    Keep fighting!

E56 - The Sun-Dappled Girl in the Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Sun-Dappled Girl in the Forest
[01:17] Momo
    "The Sun-Dappled Girl in the Forest."
[01:32] Papa
    Look, look, Mama!
[01:33] Papa
    This is Peaceful Village!
    Remember when we were dating?
[01:37] Mama
    Of course! I could never forget!
[01:41] Momo
    What's this? Can I see?
[01:45] Momo
    Wow, what a pretty place!
[01:47] Papa
    It's just as peaceful as the name suggests!
[01:51] Mama
    It's like a land of dreams!
[01:54] Momo
    A land of dreams?
[01:55] Papa
    Remember when you got a blister
    on your foot and started crying?
[01:59] Mama
    And then you said you'd carry me!
[02:02] Papa
    And you really leaned on me!
[02:04] Mama
    Well, your back was just so strong and warm!
[02:09] Papa
    And the ice cream we ate
    together was so delicious!
[02:12] Mama
    Yes, very much so!
[02:13] Papa
    Splitting one ice cream
    between the two of us...
[02:16] Mama
    And that flowers were also so beautiful!
[02:19] Papa
    That's right!
[02:21] Momo
    Feels like we're a fifth wheel, huh?
[02:24] Momo
    Should we head out somewhere to play?
[02:27] Momo
    Kajira, wake up Sindbook, please.
[02:37] Momo
    Kajira, that was too much!
[02:41] Momo
    I guess he felt a little
    bad for you, Sindbook.
[02:44] Momo
    Let's go, everyone!
[02:46] Mama
    Oh?
[02:47] Mama
    Momo, are you heading out somewhere?
[02:49] Momo
    Yeah, just a little.
[02:56] Sind
    Momo, where exactly are we going?
[02:59] Momo
    To Peaceful Village, of course!
[03:00] All
    Peaceful Village?!
[03:18] Momo
    I'm so glad we came here!
[03:20] Sind
    No wonder your parents were acting that way!
[03:24] Momo
    It really is a lovely place!
[03:26] Mocha
    Anyone who lived here might
    really believe in dreams!
[03:33] Sind
    Someone's here!
[03:35] Momo
    Let's check it out!
[03:36] Mocha
    Yeah!
[04:14] Pipil
    Impossible!
[04:15] Sind
    But that girl is definitely
    moving the leaves around!
[04:17] Mocha
    Which means... magic?
[04:19] Momo
    Is she from Fenarinarsa, then?
[04:44] Momo
    E-Excuse me...
[04:46] Momo
    Wait!
[04:47] Sind
    Wait up!
[04:54] Mocha
    I hit my butt!
[04:55] Pipil
    That was hardly beautiful.
[04:58] Momo
    That hurt!
[05:07] Momo
    A handkerchief!
[05:08] Pipil
    Oh, a name's written on it!
[05:10] Pipil
    That girl must have dropped it!
[05:14] Momo
    I guess her name's "Sibelle," then...
[05:18] King
    What a mystery!
[05:20] King
    Is she from Fenarinarsa? From
    Earth? From Fenarinarsa?
[05:24] Queen
    Oh, darling.
[05:25] Queen
    Why don't you just wait and see?
[05:28] King
    Oh, good point! Let's keep watching!
[05:35] Man
    Wh-What, Sibelle?
[05:37] Man
    You're not friends with her, are you?
[05:39] Momo
    Well, I found her handkerchief, so...
[05:42] Man
    You should throw it out at once!
[05:45] Man
    She's a cursed witch child!
[05:48] Momo
    A witch?
[05:49] Man
    She uses magic to move
    things around, bend spoons,
[05:52] Man
    and puts curses on the townspeople
    to make awful things happen to them!
[05:56] Man
    She hurts people, causes landslides...
[05:58] Momo
    I don't believe any of that!
[06:00] Momo
    She doesn't look like that kind of girl!
[06:02] Momo
    There must be an explanation!
[06:03] Man
    You're protecting her?
[06:05] Man
    Listen, girl! She uses magic...
[06:07] Momo
    What's wrong with using magic?!
[06:09] Man
    What was that? You're
    with her after all, then?
[06:13] Momo
    Wait just a minute! I—
[06:15] Man
    Get out! Leave our village this instant!
[06:19] Man
    Get out!
[06:20] Momo
    Help!
[06:23] Momo
    I asked some other people in
    the village about Sibelle,
[06:27] Momo
    but they all said the same thing.
[06:29] Sind
    What's wrong with these villagers?
[06:31] Sind
    They looked so nice, but...
[06:33] Pipil
    They're all so mean to Sibelle!
[06:36] Mocha
    But what if Sibelle really is a bad person?
[06:40] Momo
    She can't be. My women's
    intuition tells me so.
[06:42] Mocha
    Women's intuition, huh?
[06:47] Momo
    I found Sibelle.
[07:13] Mocha
    What's she up to?
[07:24] Sind
    Magic again!
[07:25] Pipil
    How very beautiful!
[07:27] Pipil
    She seems sad, though...
[07:40] Momo
    That's it! I'll show Sibelle
    that she's not alone!
[07:45] Sind
    She'll run before you can show her, though!
[07:48] Momo
    Leave it to Momo!
[07:49] Mocha
    Momo!
[07:51] Momo
    Hey, Sibelle?
[07:54] Momo
    Hello, Sibelle. I'm Minky Momo.
[07:57] Momo
    This is your handkerchief, right?
[07:59] Momo
    Wait, Sibelle!
[08:00] Momo
    I can do the same things you can!
[08:03] Sibelle
    Really?
[08:04] Momo
    Yeah.
[08:06] Momo
    River water, turn into beautiful
    bubbles, and flow into the sky!
[08:28] Sibelle
    Momo! You really can do
    the same things I can?
[08:33] Momo
    Yeah!
[08:33] Sibelle
    I can't believe it! I really can't!
[08:35] Sibelle
    But I guess it's true, huh?
[08:41] Momo
    I feel so happy right now!
[08:43] Sibelle
    So do I!
[08:54] Xena
    There's no mistake.
[09:01] Momo
    Oh? So your family's lived in
    this village for generations?
[09:05] Sibelle
    Yeah.
[09:05] Sibelle
    I've had strange powers since I was a baby.
[09:09] Sibelle
    Because of that, everyone calls me a witch,
[09:11] Sibelle
    and blames everything that goes wrong on me.
[09:14] Momo
    But why would they do that?
[09:19] Sibelle
    It wasn't so bad when my parents were alive.
[09:22] Sibelle
    But after they died...
[09:25] Sibelle
    I've been all alone.
[09:27] Momo
    Nobody helped you at all?
[09:30] Sibelle
    The only kind people are Mr. Owen,
    who visits from his summer house
[09:34] Sibelle
    in the mountains now and then lately...
[09:36] Sibelle
    And you, Momo.
[09:47] Momo
    What's wrong, Kajira?
[10:15] Man
    Come out, Sibelle!
[10:17] Man
    Come out now, Sibelle the Witch!
[10:19] Man
    Come out! We know you have
    another witch in there!
[10:21] Man
    Come out! Come out!
[10:24] Momo
    How awful! This is much too awful!
[10:31] King
    Why do these things keep happening to Momo?
[10:33] King
    Momo, keep fighting!
[10:35] Queen
    That mist... that black mist is...
[10:37] King
    What is it? What?
[10:39] Queen
    That is... That is...
[10:42] Queen
    It could be a black mist that possesses
    human hearts and turns them to stone.
[10:47] Queen
    It makes you intolerant of those even
    a little bit different than you,
[10:50] Queen
    and uneasy when everyone around
    you isn't all the same.
[10:53] King
    How scary!
[10:59] Momo
    Is that true, Sindbook?
[11:01] Sind
    Yeah. And it makes them
    all dream the same dream,
[11:04] Sind
    so that they forget their real dreams!
[11:06] Momo
    Forget their real dreams?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Man
    Witch! Just come out already!
[11:23] Man
    C'mon! Do we need to drag you out?
[11:27] Momo
    I'm sorry, Sibelle. If only
    we hadn't come here...
[11:30] Sibelle
    No... I always knew something
    like this would happen.
[11:37] Owen
    What are you people doing?
[11:39] Man
    We're driving witches out of our town!
[11:42] Owen
    Sibelle?
[11:43] Men
    What do you want? Get out of here!
[11:49] Sibelle
    It's Owen!
[11:50] Momo
    Owen? The one with the summer home nearby?
[11:52] Owen
    All you want is for Sibelle
    to leave town, right?
[11:55] All
    Yeah! That's right!
[11:56] Owen
    I'll take Sibelle away, then.
[11:59] Owen
    You can't object to that, can you?
[12:02] Man
    What's with this guy?
[12:09] Momo
    The villagers are leaving!
[12:11] Sibelle
    Yes, Mr. Owen must have convinced them!
[12:21] Xena
    Ray, the girls are this way.
[12:29] Sibelle
    Thank you, Mr. Owen!
[12:31] Owen
    Not at all.
[12:32] Owen
    I should be thanking you, for
    agreeing to come with me.
[12:40] Xena
    We're almost there! Hurry!
[12:47] Xena
    That car...
[12:48] Ray
    Drat!
[12:54] Owen
    Well, you must be hungry.
[12:56] Owen
    Go on and eat all you like.
[12:59] Both
    Let's eat!
[13:01] Momo
    K-Kajira!
[13:10] Owen
    Well, I need to get some work done.
[13:14] Owen
    You'll be safe here. Take a nice rest.
[13:17] Sibelle
    Thank you, Mr. Owen.
[13:18] Momo
    Thank you!
[13:26] Momo
    Mr. Owen is such a nice person!
[13:28] Momo
    Sibelle, you'd probably be really
    happy if Mr. Owen adopted you!
[13:32] Sibelle
    Yeah!
[13:33] Momo
    I'm really happy, too.
[13:34] Momo
    The more people who understand
    people like me and you,
[13:39] Momo
    the sooner Fenarinarsa can return to Earth.
[13:43] Sibelle
    Fenarinarsa? That kingdom of dreams?
[13:46] Momo
    Yeah!
[13:51] Momo
    What's got you so upset?
[13:56] Momo
    Kajira wants us to follow him!
[13:58] Momo
    Let's go!
[14:07] Momo
    Kajira. What's going on?
[14:22] Owen
    Yes, genuine psychic powers.
[14:25] Colonel
    And you found two of them, Owen?
[14:27] Colonel
    Excellent work.
[14:29] Momo
    Don't tell me...
[14:31] Owen
    They can both move things
    just by thinking about it.
[14:35] Colonel
    That would let us launch planes
    and rockets without fuel!
[14:40] Owen
    Colonel, you think too small.
[14:44] Owen
    If we can move all the
    world's weapons at will,
[14:47] Owen
    our country could take over the world!
[14:53] Owen
    We can use those girls
    to take over the world!
[15:03] Sibelle
    How... How can this be?
[15:06] Mocha
    Yeah, they're just awful!
[15:08] Sind
    It's a terrible thing they've done!
[15:10] Pipil
    I'll never understand humans!
[15:11] Momo
    Sibelle, cheer up!
[15:13] Momo
    You're not alone!
[15:15] Momo
    I'll be your friend no matter what!
[15:18] Momo
    I don't believe it. I
    don't want to believe it!
[15:29] Mocha
    Oh, no! They realized we're gone!
[15:32] Momo
    They'll catch up in no time in that car!
[15:34] Momo
    We have to do something!
[15:39] Momo
    I won't forgive Mr. Owen for
    trampling on her heart like that!
[15:43] Momo
    Wait, Sibelle!
[15:46] Momo
    There's one way to keep the
    bad guys from catching us!
[15:50] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[15:52] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[15:54] Momo
    Become the magnificent Black
    Cat with an adult touch!
[16:19] Sind
    A new touch!
[16:21] Pipil
    It's perfect!
[16:21] Mocha
    So cool!
[16:23] Sibelle
    Momo, you can do some really cool things!
[16:27] Momo
    Thanks, friends.
[16:30] Colonel
    You idiot! You should have
    locked them up tight!
[16:34] Owen
    I thought I was being careful,
    but they snuck out the back.
[16:41] Colonel
    They can't have gone far. Hurry!
[16:44] Owen
    Y-Yes, sir.
[16:49] Momo
    A present for you!
[16:53] Colonel
    A-A bomb!
[17:02] Owen
    I-It won't open!
[17:06] Owen
    H-H-Help me!
[17:14] Colonel
    Spare me, spare me, spare me...
[17:23] Momo
    We should be fine for a while now.
[17:25] Momo
    Hurry!
[17:27] Colonel
    Wh-Who the heck was that?
[17:29] Owen
    Who cares? Let's get them! We need revenge!
[17:32] Owen
    E-Explosives!
[17:39] Momo
    Get down! Hurry!
[17:46] King
    Momo, your magic! Use your magic!
[17:51] Momo
    Okay!
[17:52] Momo
    Stop our fall!
[17:57] Momo
    M-My magic isn't working!
[17:59] King
    Oh, what's happening?
[18:04] Queen
    That mist... That mist is preventing it!
[18:14] Momo
    What is this?
[18:16] Sibelle
    What's going on?
[18:18] Mocha
    I feel good!
[18:19] Sind
    Yes, very good!
[18:21] Pipil
    Same!
[18:25] Pipil
    Wait, I can fly on my own!
[18:38] Momo
    A perfect ten!
[18:39] Momo
    But what happened there?
[18:41] Ray
    Boy, that was exhausting.
[18:47] Xena
    But I'm glad we made it in time.
[18:50] Momo
    Who are you two?
[18:53] Xena
    Momo, Sibelle. Hello.
[18:56] Xena
    My name is Xena.
[19:01] Ray
    Hey, sorry we scared you.
[19:04] Ray
    I'm Ray.
[19:05] Xena
    We're espers, like you.
[19:09] Momo
    B-But then... the reason
    we got a soft landing...
[19:12] Ray
    Yeah, Xena and I worked together.
[19:19] Xena
    Sibelle. We came to pick you up.
[19:23] Xena
    I understand you're surprised.
[19:26] Xena
    There are others like us out there.
[19:34] Sibelle
    So warm...
[19:35] Sibelle
    Xena, I can see what's in your heart.
[19:42] Xena
    Sibelle. Some day, we'll all be
    able to live together in peace.
[19:47] Xena
    Let's work hard together until then.
[19:49] Ray
    Oh, you can come with us, too, Momo.
[19:52] Momo
    Thanks, but I've already
    got a nice mama and papa.
[19:56] Momo
    Nice friends, too!
[20:07] Momo
    What a scary day!
[20:10] (Flashback) Man
    You're not friends with her, are you?
[20:29] (Flashback) Momo
    M-My magic isn't working!
[20:33] Momo
    That black mist is what kept
    them from getting along, right?
[20:38] Momo
    Hey, Sindbook.
[20:40] Momo
    Do you think people possessed by that
    black mist hate Fenarinarsa too?
[20:45] Sind
    Maybe. Or maybe they wouldn't
    see Fenarinarsa at all,
[20:48] Sind
    even if it were right beside them.
[20:58] Momo
    The real enemy getting in the way
    of our dreams is that black mist!
[21:04] Momo
    I won't lose!
[21:06] Momo
    Someday... I will...
SIGN    Next Episode Preview
[22:09] Kajira
    It's so great to get to talk for once!
[22:14] Kajira
    A group of life's dropouts living
    in a small apartment in town.
[22:17] Kajira
    Huh? Another dark story?
[22:19] Kajira
    No, no!
[22:20] Kajira
    This one's full of dreams!
[22:22] Kajira
    A human-powered aircraft!
[22:23] Kajira
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Kajira
    "The Human-Powered Aircraft Rhapsody."
[22:28] Kajira
    Even dropouts have a right to fly!
[22:30] Kajira
    I, Kajira, can fly too!
[22:32] Kajira
    Fight hard, dropouts!

E57 - The Human-Powered Aircraft Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Human-Powered
    Aircraft Rhapsody
[01:17] Momo
    "The Human-Powered Aircraft Rhapsody."
[01:23] Momo
    Love, love Minky Momo! That's me!
[01:28] Mama
    What will I do?
[01:30] Mama
    Oh, what a difficult situation...
[01:32] Momo
    Hi, Mama.
[01:34] Momo
    What's got you so down?
[01:35] Mama
    Aunt Audrey asked me for a favor.
[01:38] Mama
    She wants us to serve as the superintendent
    of her apartment complex for one week.
[01:42] Momo
    Superintendent of an apartment complex?
[01:44] Momo
    That sounds fun!
[01:46] Mama
    But your papa's working at the zoo,
    and I have to run the pet shop...
[01:50] Momo
    Hey, hey, Mama! Let me handle it!
[01:53] Mama
    I suppose I could...
[01:54] Mama
    But I feel bad for always
    relying on you, Momo.
[01:58] Momo
    Hey, don't worry about that.
[02:01] Momo
    Consider yourselves lucky to have
    such a loyal and faithful daughter!
[02:06] Mama
    I suppose I should.
[02:07] Mama
    I'll let you handle it, then!
[02:09] Mama
    But are you sure you can handle it?
[02:11] Mama
    Aunt Audrey's apartment complex is full
    of eccentric characters...
[02:16] Momo
    Hey, I'm great with eccentric characters!
[02:18] Momo
    Just leave it to Momo!
[02:24] Momo
    I wonder what kind of eccentric
    characters we'll find there!
[02:27] Sind
    I'm sure it's nothing to worry about.
[02:29] Mocha
    Yeah. You've got us with you, Momo!
[02:31] Momo
    I'm not worried at all.
[02:32] Momo
    I love eccentric characters!
[02:35] Momo
    I'm just looking forward to it.
[02:40] Queen
    Can a little girl like her handle being the
    superintendent at an apartment complex?
[02:44] Queen
    I'm so worried!
[02:45] King
    It's all good, it's all good!
[02:46] King
    It'll be a good experience.
[02:48] Queen
    You've been awfully cold of late!
[02:50] King
    I'm not cold! I'm hot! A real hot dog!
[02:57] King
    I'm cooled off now.
[03:04] Sind
    That's a pretty old building!
[03:06] Pipil
    It feels like an apartment complex
    where a family of demons would live!
[03:11] Momo
    I can't wait to see it!
[03:12] Momo
    Let's go!
[03:13] Mocha
    Wait for us!
[03:27] Momo
    Aw.
[03:28] Momo
    It looks a little run
    down, but pretty normal.
[03:31] Momo
    Right?
[03:34] Man
    My head...
[03:37] Man
    Oh, my head hurts!
[03:39] Man
    Look at me!
[03:43] Sind
    That's pretty twisted!
[03:51] Momo
    Ow!
[04:03] Mocha
    Momo! Let's go home!
[04:05] Momo
    Why should we?
[04:07] Pipil
    It's not safe to be a superintendent
    at this apartment complex!
[04:09] Momo
    Really?
[04:11] Momo
    Minky Momo would never run away
    over something that minor!
[04:15] Sind
    I'm not sure if you sound brave or stupid.
[04:25] Momo
    Wh-What the...
[04:27] Pipil
    It must be a poltergeist!
[04:31] Man
    It's no use!
[04:33] Man
    I can't write anything more!
[04:37] All
    Help!
[04:44] Sind
    Good grief!
[04:45] Pipil
    This is the superintendent's office, right?
[04:47] Pipil
    We should be safe here!
[04:49] Pipil
    Who's there?!
[04:50] Momo
    It's me, of course!
[04:52] Mocha
    Oh, no!
[04:55] Momo
    You...
[04:57] Sind
    Well, well...
[04:59] Mocha
    We didn't realize.
[05:00] Pipil
    I feel so ashamed...
[05:02] Momo
    That's a little unreasonable,
    don't you think?
[05:05] Momo
    What is it, Kajira?
[05:09] Man
    Hey!
[05:12] Pipil
    I-Isn't this the fourth floor?
[05:14] Momo
    Y-Yeah... which means...
[05:16] Momo
    A-Are you one of the ghosts?
[05:18] Man
    Ghosts? No way.
[05:23] Man
    Are you the stand-in superintendent?
[05:26] Man
    That's great. You're a real cute little girl.
[05:29] Momo
    I get that you're not a ghost.
[05:31] Momo
    But would you be a burglar,
    then? Or a peeping Tom?
[05:34] Man
    No way.
[05:35] Man
    I'm a proper resident of the building.
[05:38] Man
    I'm Richard Dressing, and
    I live in the penthouse.
[05:41] Man
    A pleasure.
[05:43] Momo
    I'm Minky Momo!
[05:44] Momo
    I'm Ms. Audrey's niece.
[05:46] Richard
    I can't believe that old lady
    has a niece as cute as—
[05:51] Momo
    Look out!
[05:59] Momo
    Hey!
[06:01] Sind
    Got him!
[06:04] Momo
    Oh, no!
[06:06] Richard
    Can you pull me up?
[06:08] Momo
    That's easier said than done!
[06:12] Momo
    Someone help us!
[06:14] Momo
    Help us!
[06:23] Richard
    Thanks, my friend.
[06:27] Richard
    Let me introduce you.
[06:28] Richard
    From the second floor,
    pro wrestler Hulk Morgan.
[06:33] Hulk
    A pleasure.
[06:35] Momo
    Thanks, Hulk!
[06:36] Momo
    You saved our lives.
[06:38] Momo
    But you look so normal...
[06:39] Momo
    Why wear the mask?
[06:42] Richard
    He's got champion-class strength,
[06:44] Richard
    but it's spoiled by his
    baby-face and gentle demeanor.
[06:47] Richard
    So he wears a mask like a luchador
    to help him be more fierce.
[06:53] Man
    Hello!
[06:54] Man
    Excuse us!
[06:58] Richard
    Hey, Marlon.
[07:00] Richard
    You need to stop walking around like that.
[07:02] Marlon
    Oh, sorry.
[07:04] Momo
    It's just a toy?
[07:07] Richard
    This is the actor Marlon Blendo.
[07:09] Marlon
    I'm specializing in murder
    victims these days.
[07:13] Momo
    So you're studying makeup, huh?
[07:14] Marlon
    A pleasure.
[07:15] Momo
    A pleasure!
[07:17] Richard
    And this is Neil Sermon, the screenwriter.
[07:20] Neil
    A pleasure.
[07:21] Momo
    I'm Minky Momo.
[07:22] Momo
    But why does your face look
    so gaunt and ghost-like?
[07:26] Neil
    Writing screenplays really
    takes it out of you...
[07:31] Richard
    Though he's never sold a single one.
[07:34] Neil
    Don't tell her that!
[07:36] Momo
    And what do you do, Richard?
[07:39] Momo
    Why were you climbing the apartment's walls?
[07:41] Richard
    Well, Audrey the superintendent
    locked me out.
[07:45] Momo
    That's awful!
[07:46] Richard
    Well, I hadn't paid my rent in six months,
[07:50] Richard
    so it makes sense.
[07:51] Momo
    Oh, then you're the awful one!
[07:54] Richard
    But it'll be fine now!
[07:55] Richard
    I'll have real money coming in soon,
    so I'll pay off all my rent at once!
[07:58] Momo
    You're not breaking into houses, are you?
[08:01] Richard
    O-Of course not! Don't say things like that!
[08:03] Richard
    I finally have a successful invention!
[08:05] Momo
    You're an inventor, then?
[08:07] Momo
    I'm so curious to see!
[08:09] Richard
    I'll show you, then.
[08:11] Richard
    Come to the penthouse on the roof!
[08:13] Momo
    I can't wait!
[08:15] Momo
    Richard! Where are you going?
[08:18] Richard
    Sorry, force of habit...
[08:25] Richard
    Lady and gentlemen, welcome
    to my inventing shed.
[08:28] Momo
    I can't wait to see!
[08:31] Richard
    Okay, Momo! The key, if you please.
[08:33] Momo
    Here.
[08:36] Richard
    Now I'll reveal it!
[08:37] Richard
    Ta-da-da!
[08:50] Momo
    What in the world is it?
[08:54] Richard
    It's a man-powered aircraft!
[08:55] Richard
    It's a dream plane that will let man
    fly through the sky on his own power!
[08:59] Momo
    Awesome!
[09:00] Neil
    But does that thing really fly?
[09:02] Richard
    Of course! It's a masterpiece!
[09:04] Richard
    If I win the man-powered aircraft
    contest in the city tomorrow,
[09:08] Richard
    I'll be able to pay all our
    back rent, so please help me!
[09:12] Momo
    You all owe back rent?
[09:15] Marlon
    Three months.
[09:16] Hulk
    Four months.
[09:17] Neil
    Five months.
[09:19] Momo
    Aunt Audrey has her hands full, huh?
[09:22] Momo
    Okay!
[09:23] Momo
    As substitute superintendent, I'd
    better make sure it works out!
[09:35] Richard
    Ready to roll!
[09:36] Richard
    Let's have a test flight!
[09:37] Momo
    Hey, hey!
[09:38] Momo
    What's your flight record so far?
[09:41] Richard
    Today's my first try.
[09:43] Momo
    Are you sure it'll be okay?
[09:45] Richard
    Everything has to start somewhere.
[09:48] Momo
    But what if you fall?
[09:50] Richard
    Hey, Marlon.
[09:51] Richard
    Have you ever refused to get up on stage
    because you're afraid of flubbing a line?
[09:55] Marlon
    No way!
[09:56] Marlon
    When opening night comes,
    I always give it my all!
[09:59] Richard
    Hulk, you go into every day of training
    feeling like you have to win, right?
[10:02] Hulk
    You said it!
[10:04] Richard
    If you were afraid of getting published,
[10:06] Richard
    your masterpiece would never
    become a film, right, Neil?
[10:09] Neil
    That's right. Give it your best, Richard.
[10:12] Neil
    If you make your dreams come
    true, it'll give us all hope.
[10:15] Momo
    Dreams... hope...
[10:17] Momo
    Such wonderful words!
[10:19] Neil
    Richard, if you manage to
    fly through this blue sky...
[10:25] Neil
    You'll be taking our back
    rent along with you!
[10:28] Momo
    Oh, gosh!
[10:30] Momo
    Well, as Superintendent Momo,
    I should probably be happy!
[10:34] Richard
    Okay, I'm counting on you guys!
[10:36] Hulk
    Okay, let's go!
[10:42] Hulk
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:45] Hulk
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:52] Richard
    Great! That's the way!
[10:53] Momo
    Are we actually helping at all?!
[10:56] Sind
    We might be holding him down!
[10:58] Hulk
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[11:01] Hulk
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[11:05] Richard
    Go!
[11:08] Richard
    I did it!
[11:09] Momo
    He took off!
[11:11] Both
    He did it!
[11:11] Hulk
    Yeah!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:26] Momo
    Oh dear, oh dear!
[11:46] Momo
    Richard! Keep trying!
[11:52] Cop
    Huh? What's that thing?
[12:01] Cop
    This is outrageous! Get back here, you!
[12:17] Cop
    Darn you...
[12:18] Cop
    Now I'm mad!
[12:22] Cop
    Hold it!
[12:23] Cop
    Hey! Get back here!
[12:25] Richard
    Not good!
[12:29] Cop
    Wait, wait! Wait, you!
[12:32] Cop
    You won't escape!
[12:34] Cop
    Wait! Wait!
[12:37] Cop
    Hey!
[12:41] Richard
    I'm flying!
[12:46] Momo
    He did it!
[12:47] Momo
    How lovely!
[12:55] Momo
    Awesome!
[12:57] Cop
    Wait, you!
[12:58] Hulk
    Huh?
[12:58] Momo
    Who was that?
[12:59] Hulk
    A policeman?
[13:01] Marlon
    That was weird.
[13:02] Neil
    Yeah...
[13:09] Richard
    If he arrests me now, I won't be
    able to do the contest tomorrow!
[13:13] Cop
    Wait, you!
[13:19] Richard
    Perfect!
[13:23] Cop
    You won't escape!
[13:37] Cop
    You're under arrest!
[13:43] Marlon
    Help me!
[13:45] Cop
    What the...
[13:46] Marlon
    Someone got me...
[13:48] Momo
    He's dead!
[13:50] Cop
    That's awful!
[13:51] Cop
    Hey, I'm gonna arrest you later!
[13:53] Cop
    Just wait there!
[14:01] Richard
    Thanks, Momo.
[14:06] Richard
    I'm a really bad swimmer!
[14:15] Richard
    Thanks, Hulk!
[14:17] Hulk
    Let's get out of here while Marlon
    and Momo are distracting him!
[14:26] Marlon
    Peace!
[14:27] Momo
    Peace!
[14:36] Richard
    The test flight was a big
    success, but I'm done for.
[14:40] Momo
    How come? You won't know
    until you try, will you?
[14:43] Richard
    The mechanisms are all intact.
[14:45] Richard
    But...
[14:47] Richard
    I'm out of paper to cover the wings.
[14:49] Momo
    But you can get paper, right?
[14:51] Richard
    It's special paper, thin but strong.
[14:54] Richard
    And I'm completely broke!
[15:00] Richard
    That's it! If I had more of this paper...
[15:07] Neil
    I've got way more where that came from.
[15:09] Richard
    Neil! Where'd you get this paper?
[15:12] Neil
    It's typewriter paper.
[15:14] Neil
    I was hoping to write a grand
    spectacle epic someday,
[15:17] Neil
    so I saved all this paper up, but...
[15:21] Richard
    Thank you, Neil.
[15:23] Richard
    This will let me enter
    tomorrow's contest.
[15:25] Momo
    Yeah! That's great!
[15:37] Momo
    It's done! Now, in celebration...
[15:39] Momo
    Hooray!
[15:41] Momo
    Richard?
[15:42] Momo
    What's wrong?
[15:43] Richard
    I-I'm fine.
[15:45] Momo
    You're burning up!
[15:47] Momo
    Because you spent so much
    time in the water, I bet...
[15:49] Richard
    I-I'm fine, I swear.
[15:51] Momo
    No, you need to focus on
    recovering from your cold.
[15:56] Richard
    But nobody else can fly the plane!
[15:59] Neil
    I'll do it.
[16:01] Richard
    No, it needs more leg
    strength than it appears.
[16:03] Richard
    Sorry, but you can't do it, Neil.
[16:05] Neil
    Oh...
[16:06] Hulk
    But then...
[16:07] Richard
    You're too heavy.
[16:09] Momo
    I know!
[16:11] Momo
    I know a professional
    man-powered aircraft pilot!
[16:15] Richard
    What? A professional
    man-powered aircraft pilot?
[16:17] Momo
    Yeah! Just wait here.
[16:26] Momo
    Hey, Sindbook.
[16:28] Momo
    What job would be best suited for a
    professional man-powered aircraft pilot?
[16:32] Mocha
    You don't actually know?
[16:34] Momo
    I had to say it, or they'd get depressed
    and never pay their back rent!
[16:39] Pipil
    How mature!
[16:41] Pipil
    You're a professional superintendent,
    without even transforming!
[16:44] Sind
    That's right!
[16:45] Sind
    If you need good leg strength, a
    competitive cyclist would be the way!
[16:49] Momo
    Okay, let's do it!
[16:54] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:56] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:58] Momo
    Become a competitive cyclist
    with an adult touch!
[17:22] Momo
    Will that do?
[17:28] Neil
    I think the contest is starting.
[17:29] Neil
    We're gonna miss the deadline!
[17:31] Richard
    I'll fly it after all.
[17:33] Neil
    Hang on! Let's trust Momo.
[17:35] Hulk
    Yeah, that's for the best.
[17:37] Richard
    But what even is a professional
    man-powered aircraft pilot?
[17:40] Momo
    Hi! Sorry for the wait!
[17:49] Momo
    My little sister asked me to come.
[17:51] Momo
    So, where's the machine?
[17:53] Momo
    Is that it?
[17:56] Momo
    Hey, this is quite a nice machine.
[18:00] Richard
    Hey, are you sure you can handle this?
[18:03] Momo
    Don't worry. Just believe in me.
[18:05] Momo
    Hang gliders, minicopters,
    giant kites, blimps, et cetera:
[18:09] Momo
    I've mastered every one of them.
[18:14] Neil
    Let's trust her, Richard.
[18:16] Hulk
    Yeah, we don't have much time!
[18:18] Momo
    No worries. I'll fly it from here!
[18:33] Momo
    Okay, here I go!
[18:36] Marlon
    We're counting on you, miss!
[18:38] Momo
    Later!
[18:48] Momo
    Go!
[18:58] All
    Yeah!
[19:00] All
    She did it!
[19:02] Sind
    Sheesh, that girl scares the life out of me!
[19:04] Momo
    Nice, it worked!
[19:06] Momo
    Classic Momo.
[19:15] Man
    Registration's almost over, and we haven't seen
    a single decent invention, Mr. President.
[19:19] President
    I suppose man-powered flight
    remains a distant dream.
[19:23] President
    It's so sad!
[19:24] Man
    What's that there?!
[19:29] President
    Th-That's...
[19:30] Momo
    Hello, ground-dwellers! Good morning!
[19:38] President
    Look! It's the man-powered
    aircraft I've always dreamed of!
[19:40] President
    You win the contest!
[19:53] Marlon
    Well done, Richard!
[19:57] Richard
    Marlon! You're out already?
[20:00] Marlon
    Yeah. I got a good talking-to, though.
[20:05] Richard
    My dream is finally flying through the sky!
[20:08] Richard
    It's your turn next, guys.
[20:10] Marlon
    I'll do my best.
[20:12] Neil
    My creative juices are flowing!
[20:15] Hulk
    Yeah!
[20:22] Momo
    Marlon Blendo.
[20:24] Momo
    He got the lead in the play "The Flautist
    Under the Sky" and it was a big hit.
[20:28] Momo
    He's the most popular and skilled
    actor in the world right now!
[20:33] Momo
    Hulk Morgan.
[20:34] Momo
    He took off the mask and moved
    to a strong good guy style.
[20:37] Momo
    He won the championship to decide
    the world's strongest wrestler,
[20:40] Momo
    and he's still the real world champion.
[20:43] Momo
    Neil Sermon.
[20:44] Momo
    Based on these events,
    he wrote a screenplay for
[20:46] Momo
    "The Pink Girl and the Flying
    Machine," won an Academy Award,
[20:50] Momo
    and immediately became an
    in-demand screenplay writer.
[20:53] Momo
    Richard Dressing.
[20:54] Momo
    While testing out his new
    man-powered aircraft,
[20:57] Momo
    he fell off.
[20:59] Momo
    He's currently in bed
[21:01] Momo
    thinking up ideas for a man-powered
    200-passenger jumbo jet, I bet!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    I'm the highly knowledgeable, highly cultured Sindbook.
SIGN    That rhapsody of desperate men was sincerely exhausting!
SIGN    I prefer listening to a quiet nocturne and snoozing away.
SIGN    What? Read the preview? Sincerely exhausting...
SIGN    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
SIGN    "The Conman's Nocturne"?
SIGN    Huh? Sounds like another big incident...
SIGN    Conman? Nocturne?
SIGN    Sounds like a real noc-turn-off...

E58 - The Conman's Nocturne

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Conman's Nocturne
[01:17] Momo
    "The Conman's Nocturne."
[01:23] King
    Love, love Minky Momo!
[01:26] King
    Yeah!
[01:28] King
    I wonder what today's jewel will show us?
[01:33] King
    I can't wait to see!
[01:35] King
    And... there!
[01:51] King
    Come see us, cute little Momo!
[01:53] Queen
    Darling?
[01:54] King
    Coming!
[01:56] Queen
    It's about to start.
[01:57] King
    Yes, of course!
[02:13] Momo
    Isn't that lovely?
[02:14] Pipil
    I'm in love!
[02:15] Pipil
    I'm sure it's a handsome
    young man who's playing!
[02:18] Sind
    Or an ugly old lady.
[02:20] Pipil
    Oh, shut up! Don't ruin my mental image!
[02:24] Momo
    Huh?
[02:31] Momo
    Excuse me! That's upside-down.
[02:36] Momo
    Your poster's upside-down.
[02:41] Momo
    Hey, there's a piano concert coming up?
[02:44] Man
    Yeah.
[02:45] Man
    It's in the big hall in the park.
[02:47] Momo
    I'd love to go!
[02:49] Jim
    Really?
[02:50] Momo
    Yeah.
[02:51] Jim
    Want me to give you a ticket?
[02:53] Momo
    Will you?
[02:55] Pipil
    Will you? Will you?
[02:55] Sind
    I want one, too! Please!
[02:58] Momo
    Be quiet, everyone!
[03:02] Momo
    Oh?
[03:05] Jim
    Here.
[03:09] Momo
    I just have to put up all these posters?
[03:11] Jim
    If you would.
[03:12] Momo
    If it'll let me go to the
    concert, it's no problem!
[03:15] Jim
    Put them where people will see them, okay?
[03:17] Momo
    Okay!
[03:34] Jim
    Father...
[03:50] Momo
    One here.
[03:51] Momo
    One here.
[03:54] Momo
    There!
[03:58] Papa
    Momo?
[04:06] Mocha
    There! There! There! There!
[04:08] Mocha
    One more!
[04:11] Mocha
    There!
[04:13] Momo
    And, stick!
[04:21] Momo
    What a good feeling.
[04:29] Momo
    S-Sorry...
[04:32] Guard
    Excuse me, miss.
[04:35] Guard
    You can't put up posters without permission.
[04:40] Momo
    I'm sorry.
[04:42] Guard
    Oh, a piano concert?
[04:44] Momo
    Yeah.
[04:45] Guard
    If it's in the big hall
    in the park, that's fine.
[04:53] Guard
    It's a little sad to just have the one.
[04:55] Guard
    Why not put one on the hall's bulletin board?
[04:58] Momo
    I will!
[05:00] Guard
    Wait!
[05:02] Momo
    What is it?
[05:03] Guard
    Well, it's just...
[05:05] Guard
    Could I have a ticket, maybe?
[05:07] Guard
    I love the piano.
[05:10] Momo
    Sure, I'll ask Jim!
[05:23] Jim
    Thank you for coming.
[05:24] Lady
    I can't wait!
[05:25] Lady
    Nor I!
[05:28] Jim
    Hey!
[05:29] Momo
    I put up all the posters!
[05:31] Jim
    Thanks.
[05:33] Jim
    Could you hold on just a minute?
[05:34] Momo
    Sure.
[05:37] Momo
    You sold so many tickets!
[05:39] Jim
    No, there's a long way to go.
[05:42] Jim
    Here, the tickets I promised.
[05:43] Momo
    Thank you.
[05:44] Momo
    A man from the park wanted one too.
[05:47] Jim
    Sure thing.
[05:50] Jim
    Here.
[05:51] Momo
    Here.
[05:53] Mama
    These are for us?
[05:56] Momo
    Yes, feel free to come together.
[05:57] Momo
    You haven't had a date in a while, right?
[06:01] Papa
    Aren't you lucky, dear? You!
[06:02] Mama
    Oh, I'm blushing!
[06:04] Momo
    I got tickets for us, too.
[06:06] Papa
    Really?
[06:07] Momo
    One for the man in the park, too.
[06:08] Momo
    A thank-you for putting up the posters.
[06:11] Momo
    I'm going to drop it off now.
[06:12] Papa
    I'm sure he'll be so happy!
[06:14] Mama
    We should tell the lady
    that runs the flower shop
[06:17] Mama
    and her daughter about the concert, too!
[06:19] Papa
    And the man who runs the pharmacy!
[06:20] Mama
    And the old lady on the corner and the
    man on the neighborhood committee,
[06:23] Mama
    and the people across
    from us and next to us...
[06:25] Mama
    And the old man who lives behind us, and...
[06:32] Lady
    It's absolutely infuriating!
[06:33] Guard
    How dare they put up
    these fraudulent posters!
[06:36] Lady
    There wasn't a concert at all!
[06:38] Guard
    Yeah. The hall's manager
    hadn't heard a word about it.
[06:40] Lady
    Can I get back the money
    I paid for my ticket?
[06:43] Lady
    And mine!
[06:44] Guard
    How should I know?
[06:45] Ladies
    But they were so expensive!
[06:47] Guard
    That's the girl!
[06:48] Momo
    Mister!
[06:51] Momo
    The tickets for the concert...
[06:55] Momo
    What's the matter?
[06:56] Guard
    The concert was a fraud.
[06:58] Lady
    We've lost a lot of money.
[06:59] Lady
    How will you fix this?
[07:01] Lady
    You. You're working with
    that man, aren't you?
[07:04] Momo
    I'm not!
[07:05] Lady
    What a little brat!
[07:07] Guard
    You're carrying fraud tickets, right?
[07:09] Momo
    Fraud?
[07:13] All
    Get back here!
[07:16] All
    Get back here, you!
[07:19] King
    Oh, it's a scam!
[07:21] Queen
    This is just awful. What will she do?
[07:24] King
    She was putting up those posters
    in plain sight, after all...
[07:27] King
    Momo's in real trouble!
[07:29] All
    Wait up!
[07:35] Man
    Hey!
[07:40] All
    Get back here!
[07:51] Momo
    Help!
[07:55] All
    Get back here!
[08:03] Baker
    What in the world?
[08:07] All
    Wait up, you!
[08:11] All
    Come back here!
[08:17] Man
    There they are!
[08:20] Man
    Get them!
[08:23] Momo
    Sorry!
[08:27] All
    Get back here!
[08:37] Momo
    Pointer finger.
[08:38] Momo
    Go!
[08:40] Baker
    What's wrong with those people?
[08:44] Baker
    That should do it.
[08:47] Momo
    Hello!
[08:47] Mocha
    Hi!
[08:49] Baker
    Huh?
[08:53] All
    Get back here!
[09:05] All
    Get back here!
[09:09] Momo
    I'll have to transform!
[09:14] Momo
    Ahem.
[09:16] Momo
    What's the matter, everyone?
[09:18] Guard
    We were running after a young girl.
[09:21] Guard
    Have you seen her?
[09:23] Momo
    I haven't.
[09:23] Lady
    She's working with a conman!
[09:25] Lady
    This is your job! Go arrest her at once!
[09:28] Momo
    I-I will.
[09:40] Mocha
    Oh, dear...
[09:43] Sind
    This is pretty bad.
[09:44] Pipil
    You think she'll manage to escape?
[09:46] Sind
    Dunno.
[09:58] Baker
    But sir, I...
[09:59] Manager
    Please...
[10:01] Baker
    No, I've had enough of the city.
[10:03] Baker
    I can't take anymore.
[10:04] Manager
    Don't talk like that!
[10:06] Momo
    Is something the matter?
[10:07] Baker
    Listen to this, Miss Policewoman!
[10:18] Baker
    I'm done with this town!
[10:20] Baker
    I'm gonna go back to the
    country to raise koi fish!
[10:22] Baker
    And what's with you people? You're awful!
[10:25] Baker
    You think you can treat me like
    that because I'm from the country?
[10:27] Baker
    Give me a break!
[10:28] Baker
    You city people should
    really look at yourselves!
[10:31] Momo
    Hooray!
[10:34] Momo
    Thanks so much, sir!
[10:39] Momo
    Bye!
[10:43] Baker
    Manager.
[10:44] Baker
    I think I'll stay in the city after all.
[10:47] Manager
    Why not just die?
[10:49] Pipil
    What now?
[10:50] Mocha
    What do we do?
[10:52] Sind
    They're gonna keep thinking we're in league
    with the conman and have us arrested!
[10:58] Pipil
    What do we do, Momo?
[10:59] Momo
    What else?
[11:01] Momo
    We find Jim and confront him!
[11:03] Momo
    We need to make him return
    the money he stole!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:33] Momo
    What's the meaning of this?
[11:34] Jim
    What do you mean?
[11:35] Momo
    Don't play dumb with me!
[11:36] Momo
    That money isn't yours.
[11:40] Momo
    I'm taking it back.
[11:48] Momo
    Give it back!
[11:55] Jim
    W-Wait!
[11:59] Jim
    Darn it...
[12:10] Guard
    That's her!
[12:11] Jim
    Give that here!
[12:13] Momo
    Get back here!
[12:14] Momo
    Get back here!
[12:15] Momo
    Get back here!
[12:18] Momo
    Get back here!
[12:20] Momo
    Get back here, you!
[12:24] Momo
    Get back here!
[12:27] All
    Get back here, you!
[12:39] Momo
    No!
[13:02] Mocha
    It's him!
[13:05] Pipil
    Look out!
[13:26] Jim
    Excuse me!
[13:27] Momo
    No, excuse me! I wasn't looking!
[13:31] Momo
    Wait!
[13:42] Momo
    Wait!
[13:50] Momo
    You can't escape now!
[13:56] Momo
    The police will be here soon.
[13:58] Momo
    Just hand over the money already!
[14:26] Guard
    There they are! Up there!
[14:33] Jim
    I lose.
[14:40] Momo
    Why did you scam those people?
[14:42] Jim
    I wanted to buy a piano.
[14:43] Momo
    A piano?
[14:44] Jim
    The priest...
[14:47] Jim
    Father Geppetto's birthday is coming up.
[15:03] Jim
    He plays father and mother
    to children without parents.
[15:09] Jim
    When I lost my parents
    and couldn't stop crying,
[15:12] Jim
    he taught me piano to help me feel better.
[15:31] Momo
    So you wanted to get him a
    piano for a birthday present?
[15:35] Jim
    I told him I'd become a pianist, and that
    I'd bring a new piano for his birthday.
[15:40] Momo
    Why did you lie like that?
[15:43] Jim
    Not really sure.
[15:46] Jim
    But I thought I should
    at least get the piano.
[15:52] Momo
    What will you do about the concert?
[15:54] Jim
    No idea.
[15:59] Pipil
    We're almost to the end!
[16:01] Mocha
    There's so many policemen there!
[16:03] Sind
    They're going to arrest you both!
[16:05] Momo
    Okay, in that case...
[16:07] Sind
    Wh-What are you going to do?
[16:09] Momo
    I don't know if it'll work, but...
[16:11] Momo
    Jim. You want to see the priest, right?
[16:15] Jim
    Yeah, I guess.
[16:15] Momo
    Don't say it like that!
[16:17] Momo
    Wish hard!
[16:18] Momo
    "I want to see him, I want to see him!"
[16:20] Momo
    Please!
[16:25] Momo
    Jim!
[16:43] Momo
    Fly us to the priest, please!
[16:58] Momo
    It worked!
[17:18] Jim
    Father!
[17:20] Priest
    Jim!
[17:22] Priest
    Hey, Jim!
[17:24] Jim
    Father...
[17:40] Sind
    But Momo, what about the concert?
[17:43] Sind
    The people of the town are furious!
[17:47] Momo
    Just leave that to Momo!
[17:51] Momo
    Everyone, a rumor went out
    that the concert was a scam,
[17:54] Momo
    and we're very sorry for worrying you.
[17:59] Momo
    Everyone, we will hold the concert now!
[18:07] Momo
    Look at all those people!
[18:09] Jim
    You said you were bringing in a pianist.
[18:11] Jim
    Are they really coming?
[18:13] Momo
    They're already here.
[18:15] Jim
    Wh-Where?
[18:17] Momo
    Just take it away.
[18:20] Jim
    Well... everyone.
[18:24] Momo
    Let's go!
[18:29] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[18:31] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[18:33] Momo
    Become a pianist with an adult touch!
[18:57] Momo
    Pretty perfect, if I do say so myself.
[18:59] Sind
    You'll give a dashing performance, I'm sure.
[19:02] Momo
    I guess we'll see.
[19:03] Pipil
    Don't talk like that now!
[19:06] Momo
    Just kidding.
[19:19] Lady
    I suppose they're holding it after all.
[19:22] Lady
    I don't have high hopes for
    the performance, of course.
[19:24] Papa
    Shh!
[19:42] Sind
    Not bad at all!
[19:43] Mocha
    Shh!
[20:16] Jim
    Father.
[20:19] Jim
    The truth is, I...
[20:20] Priest
    It's all right.
[20:23] Priest
    Don't say anything more.
[20:24] Priest
    You are my son.
[20:27] Priest
    Right?
[20:57] King
    It's all good, it's all good!
[20:59] Queen
    I'm sure Jim won't do anything wicked again.
[21:02] King
    I hope that he becomes a real pianist
[21:04] King
    and makes a concerted effort
    to hold a real concert!
[21:08] Queen
    Oh, you!
SIGN    Next Episode Preview
[22:07] Mocha
    Fairies belong to the world of fairy tales.
[22:10] Mocha
    They have no connection to the
    real world humans live in.
[22:13] Mocha
    But is that really true?
[22:15] Mocha
    Look all around you! I'm
    sure you'll see something.
[22:19] Mocha
    That's your very own fairy
    in your very own world.
[22:22] Mocha
    Fairy Princess Minky Momo.
[22:23] Mocha
    Next time: "The Legend of
    a Certain Streetcorner."
[22:26] Mocha
    Hero of truth and justice, Mocha,
    will show you a world of dreams!
[22:30] Mocha
    What do you think?
[22:31] Mocha
    The previews go pretty smooth
    when I'm doing them, right?
[22:34] Mocha
    I'm satisfied!

E59 - The Legend of a Certain Streetcorner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Legend of
    a Certain Streetcorner
[01:17] Momo
    "The Legend of a Certain Streetcorner."
[01:23] King
    Oh, what's all this?
[01:25] Queen
    My goodness...
[01:32] King
    Wh-What's going on?
[01:34] Queen
    What could have happened?
[01:42] Papa
    Why aren't the flowers blooming
    like they always do, dear?
[01:45] Mama
    Yes, we're already through April, too.
[01:48] Papa
    A sign of not enough love, perhaps?
[01:50] Mama
    Oh, we love each other more than enough!
[01:54] Papa
    You darling thing!
[01:57] Papa
    But that's not what I meant, dear.
[01:58] Papa
    I mean love for the flowers!
[02:00] Mama
    Oh, of course!
[02:01] Mama
    When you start talking about love,
    I always get the wrong idea...
[02:05] Papa
    Sorry, dear!
[02:09] Sind
    That married couple, honestly!
[02:11] Pipil
    It's like they don't really
    care about the flowers at all!
[02:13] Momo
    It's better than them fighting, though.
[02:15] Pipil
    I suppose!
[02:17] Mocha
    Never mind those two! It's the
    flowers I'm worried about!
[02:20] Mocha
    The whole city's going to
    end up just like that park!
[02:24] Momo
    That's true.
[02:28] Momo
    Overthere Park in Somewhere
    City may be small,
[02:31] Momo
    but the townspeople always liked going there.
[02:34] Momo
    But then, one day, the trees
    and flowers started wilting,
[02:37] Momo
    and by the time I arrived in Somewhere City,
[02:39] Momo
    it had become a lonely, desolate place.
[02:45] Momo
    Overthere Park, huh?
[02:48] Momo
    I know! Let's go to Overthere Park together!
[02:51] Sind
    How come?
[02:52] Mocha
    Wherefore?
[02:52] Pipil
    Why?
[02:53] Momo
    Because I kinda like Overthere Park!
[02:57] Pipil
    That park where the flowers
    and trees are all dead?
[03:00] Momo
    Yeah.
[03:01] Momo
    There's just something a little
    calming about being there.
[03:06] Momo
    And if flowers aren't going
    to bloom in the town,
[03:08] Momo
    they might be blooming in a place
    where they usually don't bloom!
[03:13] Sind
    That's odd reasoning.
[03:14] Momo
    Either way, I wanna go there!
[03:16] Momo
    Let's go!
[03:19] Mocha
    Wait for us!
[03:22] Momo
    I didn't entirely get it myself,
[03:25] Momo
    but I really, really wanted to go
    to Overthere Park all of a sudden!
[03:33] Sind
    I knew it. There's no flowers
    blooming here at all!
[03:36] Pipil
    It's as ugly and barren as ever!
[03:40] Momo
    Huh?
[03:44] Mocha
    What's she doing?
[03:45] Mocha
    Why would anyone want to
    paint in this ugly old park?
[03:50] Momo
    Huh?
[04:03] Momo
    Um... am I interrupting?
[04:07] Momo
    I'm Minky Momo.
[04:08] Momo
    Hey, teach me why.
[04:10] Momo
    Tell me what place you're drawing!
[04:12] Girl
    What place? This park, of course.
[04:15] Momo
    But...
[04:17] Girl
    Because it doesn't look that way now, right?
[04:19] Girl
    But I can see what this park looked
    like back when it was very beautiful!
[04:24] Girl
    Can't you see it, too?
[04:26] Momo
    Huh? Um... well...
[04:31] Momo
    Huh?!
[04:34] Momo
    I saw it! I really did!
[04:36] Girl
    You did? You really did?
[04:38] Momo
    Yes, very clearly!
[04:40] Girl
    You believe in fairies too, then?
[04:43] Momo
    Of course I do!
[04:45] Momo
    Fenarinarsa is full of fairies, after all!
[04:47] Girl
    F-Fenarinarsa?
[04:50] Momo
    E-Er, I mean...
[04:53] Momo
    I believe stories about Fenarinarsa!
[04:55] Momo
    I heard that Fenarinarsa
    is full of fairies...
[04:59] Momo
    So, um, I totally believe in fairies!
[05:02] Girl
    Oh, really? My name is Faerie.
[05:04] Girl
    Nice to meet you, Momo.
[05:05] Momo
    Nice to meet you, Faerie.
[05:07] Momo
    Wait, your name is actually fairy?
[05:10] Momo
    Are you a fairy yourself?
[05:12] Faerie
    No, I'm human.
[05:14] Faerie
    Unfortunately.
[05:15] Faerie
    But I've believed in fairies
    since I was very young.
[05:19] Faerie
    And I've read lots of old stories about them!
[05:23] Faerie
    I even learned that this park
[05:25] Faerie
    is a place the fairies hold a
    festival once every hundred years!
[05:30] King
    Oh, that's it.
[05:31] King
    I'd been thinking I'd seen
    that park somewhere before.
[05:36] King
    Right?
[05:37] Queen
    Yes.
[05:38] Queen
    It's one of the sites for the
    Worldwide Fairy Festival.
[05:41] Queen
    The Somewhere Fairy Park.
[05:43] King
    But it's in terrible shape now...
[05:46] Queen
    They surely can't hold
    the festival like that.
[05:50] King
    That's true.
[05:51] Faerie
    I wanted to be part of the
    Fairy Festival so much,
[05:55] Faerie
    so I started coming here about a week ago.
[05:58] Faerie
    But the fairies can't hold the festival
[06:00] Faerie
    without the help of humans
    that believe in them.
[06:03] Momo
    And there aren't many of those...
[06:05] Faerie
    That's right. I can't do it all by myself.
[06:09] Faerie
    So I wanted to at least paint the
    park how it was when the fairies
[06:13] Faerie
    held their festival here.
[06:14] Faerie
    And then I started being able to see
    the park the way I was painting it!
[06:18] Momo
    I see.
[06:19] Momo
    So they used to hold the
    Fairy Festival in this park?
[06:22] Mocha
    I see! That explains...
[06:23] Sind
    ...why Momo loved this park so much.
[06:26] Pipil
    Momo unconsciously felt the
    presence of the fairies here!
[06:31] Faerie
    But even though I can see how the
    park looked when it was beautiful,
[06:34] Faerie
    I don't think I'll meet any fairi—
[06:36] Momo
    You will!
[06:37] Momo
    You will, because you believe in fairies.
[06:39] Momo
    Come on, Faerie, dream with me!
[06:42] Faerie
    Okay... but how?
[06:46] Momo
    Close your eyes and repeat in your heart:
[06:50] Momo
    "I want to meet a fairy.
    I want to meet a fairy."
[06:54] Faerie
    I'm always doing that anyway. But...
[06:57] Momo
    So do it again!
[06:58] Faerie
    You're right. Okay.
[07:00] Faerie
    Like this?
[07:02] Momo
    That's right.
[07:04] Momo
    Make it possible for us to meet a fairy!
[07:26] Faerie
    What the...
[07:33] Faerie
    What? What happened?
[07:35] Momo
    I don't actually know!
[07:38] Momo
    I said "let us meet a fairy"
    and then this happened.
[07:41] Ants
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[07:46] Ants
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[07:49] Momo
    Kajira!
[07:57] Ant
    After them!
[08:00] Ants
    Go!
[08:01] Ants
    Get back here!
[08:03] Ants
    Get back here!
[08:05] Sind
    Run!
[08:06] Momo
    Faerie!
[08:16] Momo
    Jump!
[08:42] Momo
    Gosh...
[08:43] Faerie
    That scared me!
[08:44] Momo
    Sorry, Faerie.
[08:46] Faerie
    But it was fun, too!
[08:49] Momo
    Huh? What's that?
[08:54] Momo
    I'm gonna check it out.
[08:55] Faerie
    A-Are you sure?
[08:56] Momo
    I'm a naturally nosy person.
[08:58] Momo
    Just leave it to me!
[09:01] Mocha
    Great!
[09:11] Momo
    A flower is blooming!
[09:13] Faerie
    It's a pansy!
[09:15] Fairy
    Who are you people?
[09:18] Momo
    You're a fairy, right?
[09:20] Spring
    Yes. I'm a fairy of spring.
[09:23] Faerie
    That's great! I really met a fairy!
[09:25] Momo
    But Miss Fairy, why are you so small?
[09:29] Momo
    Why do we have to get this small to meet you?
[09:32] Momo
    Normal humans couldn't see you like this!
[09:36] Fairy
    We used to be much bigger.
[09:38] Fairy
    But how do you know all that?
[09:40] Momo
    I'm Minky Momo of Fenarinarsa.
[09:43] Fairy
    You're the princess of Fenarinarsa, then?
[09:45] Momo
    Yes, it's nice to meet you!
[09:47] Faerie
    Momo, you're...
[09:48] Momo
    Sorry, Faerie.
[09:50] Momo
    I guess I can't hide it any longer.
[09:52] Momo
    I'm really from Fenarinarsa!
[09:54] Faerie
    That explains that.
[09:56] Momo
    You believe me?
[09:57] Faerie
    Of course I do!
[09:58] Faerie
    You're the reason I got to
    meet a fairy, after all.
[10:02] Fairy
    Princess Momo, I'll introduce
    you to my friends.
[10:06] Fairy
    Would you like to meet them?
[10:07] Momo
    I'd love to!
[10:09] Fairy
    Come out, everyone!
[10:20] Momo
    You're a sunflower fairy, right?
[10:22] Summer
    Yeah. I'm a fairy of summer.
[10:24] Summer
    Nice to meet you, Princess Momo.
[10:26] Momo
    A pleasure.
[10:28] Fall
    I'm a dead leaf fairy.
[10:29] Fall
    A fairy of autumn, of course.
[10:36] Winter
    A pleasure. I'm a snow fairy.
[10:39] Momo
    A fairy of winter, then?
    It's so nice to meet you!
[10:42] Spring
    Spring, summer, autumn, winter.
[10:45] Spring
    We're representatives of fairies
    for each of the seasons!
[10:48] Momo
    But it's just the four of you?
[10:50] Spring
    That's right.
[10:52] Momo
    But shouldn't there be lots more fairies?
[10:56] Summer
    They're trapped under the
    park and can't get out.
[11:00] Autumn
    The belief that you two have of
    us just barely let us escape.
[11:06] Winter
    And we're so small, too!
[11:08] Momo
    But why? Why did this happen to you?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Summer
    It's them!
[11:25] Momo
    "Them"?
[11:26] Faerie
    Who?
[11:27] Summer
    The one who made us this small
    and shut us up underground!
[11:31] Momo
    Is that it?
[11:33] Momo
    It's that black cloud again, then?
[11:35] Winter
    If we could hold the Fairy Festival,
    everyone might remember we fairies exist, but...
[11:41] Momo
    Hey, what do we do? What can we do?
[11:43] Momo
    Tell me how to call to more fairies!
[11:49] Spring
    The four of us will use our powers to make
    flowers bloom in the flowerbed outside.
[11:53] Summer
    We'd like the pollen to get up into the air.
[11:56] Autumn
    If that pollen reaches
    the children of the town,
[11:59] Autumn
    I'm sure the children will
    sense that we're here!
[12:04] Winter
    If the children come here and call out to us,
[12:07] Winter
    all the fairies will be able
    to escape their prisons!
[12:10] Momo
    Okay! We just need to spread
    the pollen in the sky, right?
[12:13] Faerie
    Momo, can you even do that?
[12:15] Momo
    I sure can!
[12:16] Momo
    In fact, I have to!
[12:17] Autumn
    But I'll bet they'll try to stop you.
[12:20] Winter
    It's a very dangerous thing!
[12:21] Momo
    Who cares about the danger?
[12:23] Momo
    It's more important to get
    people believing in fairies!
[12:26] All
    Thank you, Princess Momo!
[12:28] Momo
    Okay, make flowers bloom in the flowerbed!
[13:01] Momo
    Try again! Keep at it!
[13:03] Spring
    We will.
[13:04] Autumn
    Don't worry. We'll stake our lives on this!
[13:08] Summer
    If the flowers that bloom
    die, we'll disappear!
[13:12] Faerie
    You're working that hard for this?
[13:37] Faerie
    But Momo, how are you going to
    spread that pollen from the sky?
[13:41] Momo
    Don't worry about that. Just leave it to me!
[13:43] Faerie
    What should I do to help?
[13:46] Momo
    Protect the flowers until the
    children come to see them.
[13:50] Faerie
    Okay. I'll do it!
[13:53] Faerie
    I won't lose!
[14:09] Momo
    Okay, let's move out!
[14:20] Momo
    What's going on here?!
[14:21] Sind
    It's them again!
[14:23] Mocha
    How dare you treat Mocha,
    messenger of justice, this way!
[14:33] Momo
    You don't want us to fly, is that it?
[14:35] Momo
    Well, I have a few ideas of my own!
[14:36] Sind
    What are you doing, Momo?
[14:38] Momo
    This. Take that!
[14:44] Pipil
    So? What happened?
[14:47] Momo
    Just watch.
[14:55] Mocha
    Nice!
[14:56] Sind
    You did it!
[14:57] Momo
    Now, let's move out!
[15:04] Momo
    Go on, guys! Spread the pollen!
[15:06] All
    Yeah!
[15:33] Momo
    That's not enough to stop me!
[15:37] Pipil
    Momo, what's going on?
[15:39] Momo
    It looks like my barrier against
    lightning won't stop the wind!
[15:42] Sind
    Why did you think it would?!
[15:54] Faerie
    I hope they're all right.
[16:07] Faerie
    Oh, no!
[16:18] Faerie
    I'd be letting the fairies
    down if I let this beat me!
[16:33] Momo
    Okay, now you've done it!
[16:39] Momo
    Faerie!
[16:40] Sind
    What do we do, Momo?
[16:42] Momo
    What do you think?
[16:43] Momo
    We've got to get to the park, of course!
[16:45] Pipil
    But the Gourmet Poppo is down for the count!
[16:48] Mocha
    And we don't have another vehicle!
[16:50] Momo
    We'll run there ourselves!
[16:54] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[16:56] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[16:58] Momo
    Become a competitive runner
    with an adult touch!
[17:21] Momo
    I'll run there at full
    speed. You catch up later!
[17:24] Momo
    Bye!
[17:26] Sind
    Well, let's get moving!
[17:35] Momo
    Hey, Kajira!
[18:12] Faerie
    No, don't die!
[18:14] Faerie
    Hang in there just a little longer, please!
[18:17] Kid
    We heard the fairies calling.
[18:19] Kid
    They asked us to come help!
[18:23] Faerie
    You guys... you really came?
[18:27] Faerie
    Fairies, they're all here!
[18:30] Faerie
    Keep fighting!
[18:50] Momo
    Faerie!
[18:54] Faerie
    Momo!
[18:56] Faerie
    They all came!
[18:59] Momo
    Thanks, everyone!
[19:00] Momo
    Now, call out to the fairies!
[19:07] Momo
    You won't beat us!
[19:49] Momo
    We did it!
[19:50] Faerie
    Our prayers got through!
[19:53] Momo
    Yeah!
[20:04] Momo
    Now flowers will bloom all over the city,
[20:07] Momo
    and they'll be able to
    hold the Fairy Festival!
[20:37] King
    Oh, thank goodness! I'm truly so relieved!
[20:40] Queen
    Yes, but just what is that black
    cloud that locked the fairies away?
[20:47] King
    Could it be the nightmares?
[20:49] Queen
    They beat the cloud today, but
    I can't escape the feeling
[20:54] Queen
    that someday, something far
    more awful will happen to Momo!
[20:58] King
    That's right!
[20:59] King
    What will happen to Momo then?
[21:01] King
    And even if we wanted to help her,
[21:03] King
    I'm sure our powers can't reach the
    world of the Momo in those gems!
[21:08] King
    W-What should we do?
[21:10] Queen
    I'm so worried!
[21:12] King
    What would you guys do?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Time flows past while playing a
    happy tune over and over again,
[22:12] Momo
    just like a music box.
[22:14] Momo
    But that music will never happen
    without a first important meeting.
[22:20] Momo
    If Papa and Mama never came together,
    maybe Momo's world would never exist.
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "Time is the Cradle of Love."
[22:29] Momo
    I haven't gotten to do a preview in so long!
[22:33] Momo
    It might mean the end is near...

E60 - Time is the Cradle of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Time is the Cradle of Love
[01:17] Momo
    "Time is the Cradle of Love."
[01:23] Women
    One, two! One, two! One, two!
[01:25] Women
    One, two! One, two!
[01:27] King
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[01:30] Queen
    Darling, how can you be
    lounging around like that?
[01:34] King
    I'm building up stamina!
[01:35] King
    There was that park last
    time, and Peaceful Village...
[01:38] King
    That black cloud is gradually
    getting closer to Momo!
[01:41] King
    I need to be ready to save her if I have to!
[01:45] Queen
    That's not possible.
[01:46] Queen
    The Momo seen in the gems
    isn't the real Momo.
[01:51] Queen
    We can't help her.
[01:53] King
    Oh, that's right.
[01:56] Queen
    Now, let's put the next gem in the crown.
[01:59] King
    Yes, dearie!
[02:01] King
    And, click.
[02:39] Papa
    I'm here!
[02:41] Papa
    It's my special iced cocoa!
[02:43] Momo
    Wow!
[02:44] Papa
    No, no. That's for Mama.
[02:47] Papa
    Here. This is yours, Momo.
[02:50] Papa
    Mama and I share matching glasses of love!
[02:53] Papa
    Here, dear.
[02:54] Mama
    Thanks, dear.
[02:59] Mama
    It's just the right level of sweetness.
[03:02] Papa
    That's the sweetness of my love.
[03:03] Sind
    Too slick! I can't stand it!
[03:14] Papa
    Delicious!
[03:15] Mama
    Yes, it really is!
[03:34] Momo
    They're always so close,
    there's no room for me.
[03:37] Pipil
    They're like the embodiment
    of love and dreams!
[03:40] Sind
    But I guess that's why they accepted
    Momo as their child without question.
[03:49] Mama
    That's right! I managed to
    fix that music box, dear.
[03:53] Papa
    What? Really?!
[03:54] Mama
    Yes.
[03:55] Momo
    What music box, Papa?
[03:56] Papa
    I gave it to your mama as
    a present a long time ago.
[04:00] Mama
    Here it is.
[04:01] Momo
    It's so cute!
[04:07] Papa
    Listen to that!
[04:12] Momo
    What a lovely song!
[04:23] Papa
    W-What's going on?!
[04:27] Mama
    Oh, is it an electric failure?
[04:29] Papa
    But the electric earwax
    remover isn't even on...
[04:32] Papa
    No, it must be something else!
[04:34] Momo
    The clock is moving backwards!
[05:20] Momo
    What's going on here?
[05:22] Pipil
    Where did the pet shop go?
[05:24] Mocha
    Don't tell me it was stolen
    by Phantom Thief Lupinne?!
[05:28] Pipil
    Along with Papa, Mama, the
    iced cocoa, and the music box?
[05:32] Mocha
    Maybe not...
[05:33] Sind
    We have to find out what happened!
[05:55] Momo
    It feels so strange.
[05:57] Momo
    This is definitely the
    Somewhere City I know, but...
[06:01] Momo
    It just... looks a little different, somehow.
[06:05] Sind
    Can it be...
[06:08] Mocha
    Can it possibly, maybe be...
[06:17] Man
    Didn't they falsify their research data?
[06:20] Papa
    That wasn't my university!
[06:22] Papa
    It's seriously a problem that
    everyone keeps asking me...
[06:24] Man
    Well, here you are.
[06:26] Papa
    Thanks a lot.
[06:28] Momo
    That's Papa's voice!
[06:31] Momo
    Thank goodness, Papa!
[06:33] Momo
    Papa!
[06:34] Momo
    Papa!
[06:38] Momo
    I'm so glad I found you, Papa!
[06:40] Papa
    My eggs!
[06:41] Papa
    Who in the world are you?
[06:44] Momo
    So young!
[06:45] Papa
    Of course I am! I'm still in my twenties.
[06:48] Momo
    Really? I-I'm sorry...
[06:51] Momo
    What's going on here?
[06:52] Sind
    I had a feeling...
[06:54] Momo
    Had a feeling what?
[06:56] Sind
    I don't know why, but we've traveled
    twenty years into the past!
[07:01] Momo
    T-The past?!
[07:03] Sind
    In other words, this is the past!
[07:05] Mocha
    H-How science fiction!
[07:08] Pipil
    Believe it or not! It's strange, but true!
[07:13] Papa
    What's wrong with you all?
[07:15] Man
    What's the matter, Doctor?
[07:17] Momo
    But... But this is Papa for sure, right?
[07:20] Papa
    M-Me? A papa?
[07:22] Man
    What? Dr. Robin, you have
    a daughter this age?
[07:27] Woman
    I knew you had pets, because
    you were a veterinarian, but...
[07:30] Papa
    Y-You've got the wrong man!
[07:31] Papa
    I-I'm unmarried!
[07:33] Papa
    I'm a 100% pure bachelor!
    No wife, let alone a child!
[07:38] Momo
    Oh, you still are?
[07:40] Momo
    That's all true, then!
[08:06] Papa
    Momo, was it?
[08:07] Papa
    How long are you going to follow me?
[08:09] Momo
    Well, I don't have a house to go home to.
[08:11] Papa
    Surely you do.
[08:13] Momo
    Technically I do,
[08:15] Momo
    but I don't know how to get back there.
[08:17] Mocha
    Yeah, that's just the problem!
[08:19] Papa
    A-Are you saying you're all lost?
[08:22] Momo
    Well, I guess...
[08:25] Momo
    Forget that, Papa— er, Dr. Robin.
[08:28] Momo
    You said you were unmarried, right?
[08:29] Papa
    Huh? Y-Yeah...
[08:31] Momo
    So are you dating Mama yet?
[08:33] Papa
    Wh-Why would I be together with your mother?!
[08:38] Sind
    Momo, he's not going to
    know what "Mama" means.
[08:41] Momo
    Oh, right.
[08:43] Momo
    I take it back.
[08:44] Momo
    Papa— I mean, Dr. Robin.
[08:46] Momo
    Are you together with Daisy?
[08:48] Papa
    H-How do you know about Daisy?
[08:50] Mama
    What's this about me?
[08:52] Papa
    Hey, D-Daisy...
[08:54] Mama
    Hello.
[08:55] Momo
    Wow, you're so young!
[08:57] Papa
    Hey, don't be rude to Daisy.
[08:59] Mama
    Is this a relative of yours?
[09:02] Papa
    N-No...
[09:03] Momo
    Yes! We're kind of related.
[09:05] Momo
    My name's Momo.
[09:07] Mama
    Oh!
[09:08] Mama
    I'm Daisy. I live in the
    apartment next to Robin's.
[09:11] Mama
    Nice to meet you.
[09:12] Momo
    Same! You take care of Dr. Robin, okay?
[09:15] Papa
    H-Hey...
[09:17] Momo
    It's fine.
[09:18] Momo
    You're giving her flowers, right?
[09:21] Mama
    Oh, what beautiful flowers!
[09:24] Mama
    They're daisies, just like my name!
[09:26] Papa
    A-A lady at the zoo where I
    was working had some to spare.
[09:31] Papa
    I-I thought I'd give them to you.
[09:33] Pipil
    Look at him lying like that!
[09:36] Momo
    He went out of his way to buy
    them for you, Mama— er, Daisy.
[09:40] Mama
    Oh, my!
[09:56] Mama
    I'm sorry to ask for your help like this.
[10:01] Papa
    Actually, I love cooking!
[10:04] Papa
    I'll make my special iced cocoa.
[10:07] Momo
    Papa and Mama are so perfect for each other.
[10:10] Momo
    I feel so lucky that I get to meet
    them when they're first dating!
[10:14] Pipil
    It's lovely! Isn't it beautiful
    seeing people in love?
[10:17] Mocha
    Momo, emergency!
[10:19] Momo
    What is it?
[10:20] Mocha
    Look! Outside the window!
[10:24] Momo
    Huh?
[10:26] Momo
    Eek!
[10:27] Sind
    It's a gang.
[10:29] Mocha
    They've been watching the place!
[10:31] Momo
    What's going on?
[10:32] Pipil
    Okay, I'll investigate!
[10:36] Momo
    Pipil!
[10:40] Man
    Lend me a lighter.
[10:41] Man
    Here.
[10:43] Man
    It sure was hard finding Miss Daisy.
[10:46] Pipil
    "Miss Daisy"?
[10:47] Pipil
    So they're from her family gang?
[10:49] Man
    That girl's no end of trouble.
[10:54] Man
    Hey, the boss is gonna be here soon.
[10:57] Man
    Okay. Once the boss is here, we go in.
[11:01] Man
    Once we bring Daisy back,
    we'll get a huge bonus!
[11:05] Pipil
    Oh, how awful!
[11:06] Pipil
    Momo's parents are in big trouble!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:19] Momo
    Eek! They're going to take Mama back?
[11:22] Pipil
    That's right! We have to do something
    before her papa gets here!
[11:26] Mocha
    Emergency! Emergency!
[11:27] Sind
    We should probably keep the fact that
    she's from a mob family a secret.
[11:34] Sind
    It could really scare him off.
[11:37] Momo
    Of course. Okay!
[11:39] Momo
    Emergency!
[11:41] Momo
    Emergency, Papa— I mean, Robin!
[11:43] Papa
    What is it?
[11:44] Momo
    Hey, don't be too shocked, okay?
[11:46] Momo
    There's gang members
    out in front of the apartment!
[11:49] Momo
    Come on! Look out the window!
[11:56] Papa
    I-It's true!
[11:57] Papa
    What's this all about, Daisy?
[11:59] Papa
    Huh?
[12:01] Mama
    Oh, well...
[12:02] Momo
    I'm sure you witnessed a crime
    so they're after you, right?
[12:06] Mama
    Oh... right. Yes...
[12:09] Papa
    Daisy, were you keeping all
    this worry to yourself?
[12:12] Papa
    You poor thing.
[12:13] Mama
    Oh, well...
[12:15] Papa
    All right.
[12:18] Papa
    Daisy. I love you, and I'll
    risk my life to protect you.
[12:22] Mama
    You love me?
[12:25] Papa
    Of course I do.
[12:26] Papa
    I'll say it now. I'm in love with you!
[12:29] Mama
    Robin...
[12:35] Momo
    Excuse me.
[12:36] Papa
    O-Oh, are you still here?
[12:40] Momo
    You can have a touching scene later.
[12:42] Momo
    For now, you have to escape out the back!
[12:45] Pipil
    Emergency! Emergency!
[12:46] Mocha
    Emergency, Momo!
[12:47] Mocha
    The gang's set a lookout out back, too!
[12:49] Momo
    What?
[12:55] Momo
    What will we do?
[12:58] Papa
    I swear, I'll protect
    you, even if it kills me!
[13:01] Momo
    Don't you do that! Papa— er, Robin.
[13:03] Momo
    You and Daisy take the fire escape.
[13:07] Papa
    Run away? How?
[13:09] Momo
    Don't worry. I'll lure the
    lookout away out front.
[13:13] Papa
    But...
[13:14] Momo
    Leave it to Momo.
[13:15] Momo
    Sindbook, you protect them.
[13:17] Sind
    Aye-aye, Momo!
[13:18] Momo
    Once the lookout in the back starts
    moving, you escape down the fire escape!
[13:21] Momo
    Okay?
[13:22] Momo
    Good luck!
[13:23] Papa
    Hey, wait—
[13:29] Momo
    Okay, now...
[13:32] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:34] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:37] Momo
    Become a woman who looks like
    Mama with an adult touch!
[14:01] Momo
    What do you think?
[14:06] Man
    It's her!
[14:07] Man
    Miss Daisy!
[14:08] Man
    She knows we're here!
[14:09] Man
    Go!
[14:11] Man
    Don't let her escape! Get her!
[14:13] Man
    Looks like she made a break for it.
[14:15] Man
    Let's go!
[14:19] Man
    Come back here!
[14:21] Momo
    They're after me!
[14:21] Momo
    I have to get them as far away as I can!
[14:25] King
    Go, Momo! Go!
[14:27] King
    Hooray, hooray! Momo!
[14:29] King
    Wait a minute. This is the past.
[14:32] King
    Her papa and mama are married in the present!
[14:37] King
    So it should have a happy ending,
    no matter what she does!
[14:41] Queen
    You don't know that.
[14:43] Queen
    According to the records in this
    book, her father, Capo Capone,
[14:48] Queen
    never tried to bring her back, which
    is why they could get happily married.
[14:55] King
    But look at what's happening!
    What do we do?! What do we do?!
[14:58] Queen
    It's clear some other force
    is at work in this past world.
[15:03] King
    But that means...
[15:05] Queen
    Absolutely anything could happen!
[15:10] Pipil
    Now! Hurry!
[15:14] Pipil
    Quietly...
[15:17] Pipil
    Oh, it's so thrilling!
[15:20] Papa
    Come on! Hurry!
[15:28] Man
    Boss!
[15:32] Capone
    You idiots.
[15:36] Capone
    Boss! Miss!
[15:45] Capone
    Miss!
[15:49] Capone
    Hey, that's not Miss Daisy!
[15:52] Woman
    Oh, my baby!
[16:00] Capone
    They fooled you with a decoy.
[16:02] Capone
    We have to find the real one. Get in!
[16:04] Capone
    Right.
[16:09] Momo
    Papa, Mama...
[16:18] Papa
    We're almost to the hospital.
[16:28] Mama
    Don't shoot!
[16:30] Papa
    Daisy!
[16:32] Capone
    Young man. Hand over Daisy.
[16:41] Momo
    We were too late!
[16:43] Mocha
    Hey! Momo!
[16:47] Man
    Come on.
[16:48] Papa
    N-No! T-This lady's going to be my wife.
[16:52] Papa
    I won't let her go!
[16:53] Mama
    Robin!
[16:55] Capone
    That pride will be the death of you.
[16:57] Capone
    Step aside!
[17:02] Mama
    This is strange. That's
    not how Papa usually acts!
[17:05] Momo
    He's really going to shoot.
[17:07] Momo
    But why?
[17:09] Momo
    I heard Mama's papa, Capo Capone,
[17:11] Momo
    was part of a gang that didn't
    hurt people they don't have to.
[17:17] Momo
    It's that black cloud!
[17:20] Queen
    That's it!
[17:21] King
    What is it?!
[17:22] Queen
    That black cloud has possessed
    Capo Capone's heart.
[17:26] Queen
    It's trying to tear the young couple apart!
[17:29] King
    But why?
[17:30] Queen
    Because if they can't get married,
[17:33] Queen
    there won't be a family to take in Momo.
[17:36] Queen
    Momo won't be able to enter the human world,
[17:38] Queen
    and it will all go how
    the nightmares want it!
[17:41] King
    That's terrible!
[17:47] Boss
    If you won't step aside...
[17:53] Mama
    Don't do it!
[17:54] Papa
    Stay back, Daisy.
[18:19] Sind
    That's it! The black cloud!
[18:21] Momo
    The black cloud is disappearing!
[18:32] Mocha
    It disappeared! It's disappeared!
[18:34] Pipil
    The power of love triumphed!
[18:37] Papa
    What was that?
[18:38] Mama
    A dream? A hallucination?
[18:40] Momo
    Of course. It was all an illusion
    that the black cloud created!
[18:45] Papa
    Isn't that wonderful, Daisy?
[18:46] Mama
    Robin!
[19:00] Papa
    Hey, Daisy...
[19:02] Mama
    Oh, the iced cocoa is delicious.
[19:05] Papa
    No, not that.
[19:07] Papa
    It's just, I...
[19:10] Papa
    Will you marry me?
[19:20] Papa
    My dream is to open a combined
    animal hospital and pet shop!
[19:24] Mama
    That's lovely!
[19:25] Mama
    I want to help at the shop, and...
[19:28] Papa
    And...?
[19:30] Mama
    I want to have a child just like Momo.
[19:32] Papa
    Yes. With a dog, a monkey,
    and a bird as pets?
[19:35] Mama
    I know our dream will come true.
[19:37] Papa
    It will, as long as we always feel this way.
[19:44] Papa
    Here, the music box you've been wanting.
[19:47] Mama
    Thank you!
[20:37] Momo
    Huh? Where's the apple pie?
[20:39] Sind
    Where'd the delicious pie go?
[21:00] King
    Isn't that wonderful?
[21:01] Queen
    Yes, that black cloud
    couldn't defeat their love.
[21:06] King
    That's right!
[21:07] King
    But it's still out there...
    I'm so worried about Momo!
[21:10] Queen
    So am I.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    The enemy standing in the way
    of our hopes and dreams...
[22:10] Momo
    You can't see it directly in the real world.
[22:14] Momo
    But I can see it, in the
    form of a black cloud.
[22:17] Momo
    That same black cloud is
    attacking my dear friends!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "Love Apples Forever."
[22:27] Momo
    Devil Queen, our love apples will protect us.
[22:32] Momo
    Looks like the previews are gonna
    have to be serious from now on!

E61 - Love Apples Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Love Apples Forever
[01:16] Momo
    "Love Apples Forever."
[01:27] King
    What will we do?
[01:29] King
    I want to see it, but I'm scared!
[01:31] King
    I'm scared, but I want to see it!
[01:33] Queen
    Darling, why are you hesitating?
[01:36] King
    I can't do it, dear.
[01:38] King
    If something sad happens
    to the Momo in the gems...
[01:42] King
    Oh, I don't want to see it!
[01:45] Queen
    But that's all the more
    reason we must see it!
[01:48] Queen
    We must learn the secret of these gems!
[01:51] King
    You're so strong, darling.
[01:53] Queen
    No, you're just irresponsible.
[01:55] King
    Oh, right.
[01:57] Queen
    Now, darling. Put the gem in the crown.
[02:00] King
    I will! I know I've been a coward.
[02:03] King
    Momo, show yourself safe and sound!
[02:15] King
    It's Auntie Devil!
[02:17] Queen
    Yes, that seems to be the Devil
    Queen's apple orchard.
[02:21] Momo
    Red apples were sprouting in the orchard.
[02:25] Momo
    It was the long-awaited harvest time!
[02:31] Momo
    There!
[02:34] Momo
    Here we come, Sindbook!
[02:35] Sind
    Okay! Keep 'em coming!
[02:39] Momo
    There!
[02:40] Momo
    There!
[02:42] Momo
    There!
[02:49] Momo
    Hey, it's not good to snack between meals!
[02:52] Momo
    But maybe I'll steal a bite myself.
[02:54] Momo
    So good!
[03:00] Queen
    Oh, Momo...
[03:03] Jack
    Lady Queen...
[03:05] Queen
    I'm no longer a queen.
[03:07] Queen
    I'm just Auntie Devil of the apple orchard.
[03:10] Jack
    Right, but you seem to get
    teary-eyed every now and then.
[03:16] Queen
    If I'd just lived a quiet life
    with everyone from the start...
[03:23] Queen
    Maybe I could have had a darling
    little sister like Momo...
[03:29] Queen
    The thought of it just stings my heart.
[03:31] Tony
    Though given the age difference, she'd
    probably be more like a daughter...
[03:36] Queen
    What was that?
[03:40] Queen
    I can't act like that.
[03:41] Queen
    I haven't fixed all my bad
    habits from my queen days!
[03:44] Queen
    Oh, I hate it!
[03:46] Jack
    Seems like it, yeah.
[03:47] Momo
    Auntie Devil!
[03:50] Momo
    I picked so many!
[03:52] Queen
    Well done, Momo!
[03:54] Momo
    Let's get them to all the
    children in town, quick!
[03:57] Momo
    I bet they're really looking forward to it!
[04:00] Queen
    Yes, let's put the apples of Fairy
    Orchard on sale for the first time!
[04:04] Momo
    Okay!
[04:05] Queen
    Get the truck ready, you two.
[04:07] Both
    Right!
[04:12] Queen
    I remember, Momo...
[04:18] Queen
    The first sapling we planted in this orchard.
[04:21] Momo
    Of course I remember!
[04:27] Queen
    And with the help of the townspeople,
[04:29] Queen
    we planted so many apple trees.
[04:33] Queen
    I was so happy then.
[04:56] song
    Love is a window.
[04:57] song
    Some day, I know.
[04:59] song
    Love is a window.
[05:01] song
    Some day, I know.
[05:03] song
    I'll make it back to you
[05:06] song
    Back into your arms
[05:11] song
    Love won't let me go to sleep
[05:14] song
    Just forget all those lonely dreams
[05:18] song
    Some day, I'll become the wind
[05:21] song
    and brush past your cheek...
[05:57] Kids
    Yeah! Apples!
[06:00] Kids
    I want to eat them all!
[06:01] Queen
    Auntie Devil's fresh apples!
[06:03] Queen
    Go on, eat your fill!
[06:05] Momo
    Here you go.
[06:06] Kid
    Thanks! Yay!
[06:11] Kid
    It's bitter!
[06:16] Kid
    Gross!
[06:17] Kid
    I can't eat this awful apple!
[06:20] Kid
    I don't want it!
[06:21] Kid
    I hate it!
[06:23] Kid
    These apples are awful!
[06:24] Queen
    It can't be true!
[06:36] Momo
    What's with these apples?
[06:40] Momo
    They were so good when
    I tasted one earlier...
[06:51] Momo
    Papa, did you learn anything?
[06:55] Papa
    I'm afraid not.
[06:56] Mama
    Not even you can figure it out, dear?
[07:00] Papa
    The apple seems to have changed
    on the molecular level.
[07:04] Mama
    What does it mean?
[07:06] Papa
    Put simply, it's been converted
    into a kind of poison.
[07:11] Momo
    Poison?
[07:12] Papa
    Obviously, you won't die from a single bite.
[07:15] Papa
    It's not quite that toxic.
[07:18] Papa
    But...
[07:19] Both
    But?
[07:20] Papa
    I can't tell what happened.
[07:23] Papa
    It's just...
[07:26] Papa
    It's almost like a devil got into it.
[07:28] Mama
    That's terrible! A devil?
[07:31] Mama
    How awful.
[07:32] Papa
    Well, I just don't have a better explanation.
[07:36] Momo
    A devil?
[07:39] Momo
    What? Auntie Devil did what?
[07:42] Jack
    Well, I went to call her in for lunch...
[07:44] Momo
    And she wasn't there?
[07:46] Jack
    Yeah, and the one thing consistent
    about her is her appetite.
[07:49] Jack
    It's alarming to see her skip a meal.
[07:52] Momo
    That's awful!
[07:54] Momo
    You look that way!
[07:56] Jack
    Okay!
[07:57] Tony
    Leave it to us!
[07:58] Momo
    Auntie Devil! Auntie Devil!
[08:03] Momo
    Let's split up. I'll look this way.
[08:05] Mocha
    Okay!
[08:07] Momo
    Auntie Devil!
[08:09] All
    Auntie Devil!
[08:58] Momo
    Snow White...
[09:02] Kids
    They're the Devil Queen's apples, of course.
[09:04] Kids
    No wonder they're gross!
[09:06] Kids
    I can't eat this!
[09:09] Queen
    Forgive me!
[09:10] Queen
    Please forgive me, Snow White!
[09:12] Momo
    Snow White?
[09:25] Momo
    Auntie Devil?!
[09:29] Momo
    Hey, you okay?
[09:30] Queen
    Oh, what's wrong with me?
[09:32] Queen
    I was deep in thought and I just fell asleep.
[09:36] Queen
    Must be getting older...
[09:40] Momo
    Auntie Devil?
[09:47] Queen
    It's punishment for all the
    awful things I've done.
[09:52] Queen
    Divine punishment!
[09:55] Momo
    That can't be true!
[09:57] Queen
    I really am hopeless.
[09:59] Queen
    I'm not worthy to grow
    apples for the children.
[10:05] Momo
    Auntie Devil!
[10:06] Queen
    I'm hopeless!
[10:11] Momo
    Auntie Devil!
[10:15] Pipil
    Auntie Devil was crying!
[10:17] Momo
    Yeah.
[10:19] Momo
    Okay...
[10:21] Momo
    In that case...
[10:24] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:26] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:28] Momo
    Become Snow White with an adult touch again!
[10:44] Momo
    What do you think?
[10:46] Sind
    But Momo, what good will
    becoming Snow White do?
[10:50] Momo
    Snow White is the only one who can
    make Auntie Devil feel better, right?
[10:54] Mocha
    Of course!
[10:56] Pipil
    They can't get away from each other!
    Rather, they're an eternal fresh apple duo!
[10:59] Momo
    That's right. Let's go!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:32] Momo
    Hi!
[11:34] Queen
    You're...
[11:36] Momo
    Been a while, Devil Queen.
[11:38] Queen
    S-Snow White...
[11:46] Momo
    They're delicious!
[11:48] Momo
    Fairy Forest apples really
    are the best, aren't they?
[11:53] Queen
    Snow White...
[11:55] Queen
    I'm sure you must hate me.
[11:58] Queen
    I deserve it.
[11:59] Queen
    I've done so many awful things.
[12:02] Momo
    Ms. Devil...
[12:04] Sind
    Will this really work out?
[12:05] Pipil
    She has to get Ms. Devil feeling better!
[12:09] Mocha
    Momo...
[12:10] Momo
    I always wanted to bring the
    apples of the Fairy Forest
[12:14] Momo
    to all the children of the town.
[12:19] Momo
    Now you've made my dream come true.
[12:24] Momo
    So please, don't give up on growing apples!
[12:27] Momo
    Keep protecting the apples of the Fairy
    Forest, the apples full of love and dreams!
[12:32] Momo
    Devil Queen, I know you can do it!
[12:35] Momo
    Don't give up!
[12:38] Queen
    Snow White...
[12:40] Momo
    Please?
[13:05] Momo
    You're the one poisoning
    the apples, aren't you?
[13:08] Devil
    What was that?!
[13:09] Cloud
    Yes, and what if I did?
[13:14] Momo
    It's coming!
[13:25] Momo
    Look out!
[13:39] Jack
    Devil Queen, what was that?
[13:42] Tony
    And Snow White, too?
[13:43] Momo
    We'll talk later. We have
    to save the animals!
[13:46] Queen
    Yes. Jack, Tony, let's go!
[13:49] Both
    You got it!
[13:55] Mocha
    It's hard to breathe!
[14:05] Queen
    I won't let you escape!
[14:35] Queen
    You didn't know I was a mechanical genius?
[14:38] Queen
    Now, watch this!
[14:51] Momo
    It flinched!
[14:52] Queen
    Yes!
[14:56] Momo
    Now!
[14:57] Queen
    Go!
[15:04] Sind
    Too cruel!
[15:06] Momo
    Sindbook!
[15:15] Sind
    I'm done for!
[15:18] Sind
    Goodbye, everyone!
[15:22] Sind
    Eh?
[15:39] Momo
    Sindbook!
[15:41] Sind
    Momo, I was so scared!
[15:43] Momo
    You're safe now. I'm so sorry!
[15:56] Cloud
    I will destroy all the
    apples of the Fairy Forest!
[16:20] Momo
    Wait, Ms. Devil!
[16:22] Momo
    I want to go too!
[16:26] Devil
    I can't let you face any more danger.
[16:30] Devil
    Don't worry.
[16:31] Devil
    I, Devil Queen, will protect
    these apples with my life!
[16:36] Devil
    Farewell!
[16:40] Momo
    Wait!
[16:51] Momo
    Ms. Devil...
[16:54] Sind
    Wh-What now, Momo?
[16:56] Momo
    We have to get back to the orchard.
[16:59] Mocha
    But how? We came a pretty long way...
[17:02] Pipil
    And the Gourmet Poppo isn't here!
[17:04] Momo
    Leave it to me. I'll handle this!
[17:11] Momo
    Gourmet Poppo, come on!
[17:29] Mocha
    You did it! You did it!
[17:31] Pipil
    Our fairy princess has powered up!
[17:33] Momo
    Come on, let's go!
[17:41] Pipil
    Interfering in your parents' marriage,
    the fairy park, and now the orchard...
[17:46] Mocha
    Just what is that thing?
[17:48] Sind
    One way or another, they seem to hate
    hope, dreams, and other nice things!
[17:55] Momo
    What's that?
[17:56] Mocha
    It's the direction of the orchard!
[18:14] Pipil
    Do you think Auntie Devil
    and the others... are dead?
[18:18] Sind
    Given the state of it all...
[18:20] Mocha
    Darn it!
[18:39] Cloud
    Princess of Fenarinarsa, Minky Momo...
[18:43] Momo
    Just what are you after?!
[18:47] Cloud
    I'm after you!
[18:51] Momo
    I knew it.
[18:53] Momo
    Is that why you went after Auntie Devil?
[19:01] Momo
    You'll pay!
[19:21] Cloud
    We'll meet again, Princess of Fenarinarsa!
[19:39] Sind
    Momo! That's...
[19:48] Sind
    It's a miracle! The one sapling survived!
[19:58] Jack
    Boy, that was a close one!
[20:02] Momo
    You guys!
[20:05] Momo
    I'm so glad you're safe!
[20:08] Momo
    Where's Auntie Devil?
[20:09] Men
    Oh, actually...
[20:18] Momo
    Auntie Devil!
[20:21] Devil
    Look, Momo! I kept this one safe!
[20:27] Momo
    Auntie Devil!
[20:28] Devil
    As long as I have this, I
    can always grow more apples!
[20:31] Devil
    I won't give up!
[20:38] Devil
    Devil Queen's apples are invincible.
[20:41] Devil
    I mean it!
[20:52] King
    Oh, I'm so glad you made
    it through, Ms. Devil!
[20:55] King
    So happy!
[20:56] Queen
    Yes, I'm truly relieved.
[21:00] Queen
    But we learned that the black
    cloud really is after Momo!
[21:03] King
    Th-That's right!
[21:05] King
    It might come after her directly next time!
[21:07] King
    What will I do?!
[21:09] Queen
    We'll just have to watch the next one!
[21:12] King
    Yeah...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    One after another, my friends and
    comrades are consumed by the nightmare.
[22:15] Momo
    At last, even Papa and Mama have
    their hearts frozen, fossilized...
[22:19] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil, Kajira and
    I must at last go our separate ways.
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "An Approaching Shadow."
[22:28] Momo
    I'm all alone.
[22:30] Momo
    But I'll protect my own
    dream, if nothing else.
[22:33] Momo
    I won't lose!

E62 - An Approaching Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Approaching Shadow
[01:17] Momo
    "An Approaching Shadow."
[01:30] King
    Should I put the gem in?
[01:32] Queen
    Yes.
[01:33] King
    It's hard to watch Momo
    fight those nightmares...
[01:36] King
    And we can't do anything to help her.
[01:39] Queen
    But I have faith that Momo
    can beat those nightmares.
[01:43] Queen
    Because no matter what happens,
    Momo will always be our daughter.
[01:47] King
    You're such a strong mother.
[01:49] Queen
    Now, put the gem in!
[01:51] King
    All right.
[02:07] King
    Oh, I'm scared!
[02:09] King
    My heart's going to tear in half!
[02:12] Queen
    I feel the same way!
[02:23] Momo
    Have a nice nap, now.
[02:28] Momo
    Come on out!
[02:30] Momo
    Honestly, what's going on here?
[02:34] Mama
    You can't figure it out?
[02:36] Momo
    Papa!
[02:38] Momo
    Here's your next patient.
[02:41] Momo
    Did you figure out what the sickness is?
[02:43] Papa
    I just can't figure it out.
[02:45] Papa
    It's strange for all the pets
    to have similar symptoms.
[02:49] Mama
    And they all abruptly checked in yesterday...
[02:52] Papa
    The poor things must be so exhausted.
[02:57] Momo
    It must be a weird disease going around.
[03:03] Mama
    What happened?
[03:04] Momo
    Are you okay?
[03:05] Papa
    I'm fine. It's just a little scratch.
[03:11] Momo
    It's not nice to scratch people!
[03:13] Papa
    It's all right, Momo.
[03:15] Papa
    It's just upset because it's sick.
[03:16] Papa
    And the wound isn't that bad.
[03:18] Mama
    But we at least need to treat the wound...
[03:21] Momo
    You can rest over there.
[03:24] Mama
    Here, I'll take care of it.
[03:29] Momo
    What happened?
[03:32] Momo
    Mama, what happened?
[03:34] Mama
    I'm fine. The little one just nipped me.
[03:57] Momo
    You guys really do everything together.
[04:00] Momo
    You even got hurt in the same place!
[04:02] Papa
    Yes.
[04:03] Mama
    True.
[04:06] Sind
    What a strange mood.
[04:08] Pipil
    Yeah.
[04:09] Pipil
    They would usually be celebrating.
[04:12] Pipil
    "We got hurt in the same place
    because we're so in love!"
[04:15] Mocha
    You think they had a fight?
[04:24] Momo
    Here, Papa. You okay?
[04:31] Mama
    Ow!
[04:40] Momo
    Here, Mama.
[04:42] Mama
    Thank you, Momo.
[04:45] Momo
    Hey, what's with you guys?
[04:48] Momo
    You're acting so weird.
[04:49] Mama
    We're just fine.
[04:50] Papa
    It's late. You should get to bed.
[04:57] Momo
    Good night!
[05:05] Momo
    What's with them?
[05:21] Momo
    What's going on with Papa and Mama?
[05:23] Sind
    They must be upset that they can't figure
    out what's wrong with the pets!
[05:28] Pipil
    That must be it! They love
    animals so much, after all!
[05:33] Mocha
    Yeah! So they're worrying about it together!
[05:35] Momo
    You think?
[05:37] Momo
    I hope that's all it is.
[05:38] Mocha
    Really, it's nothing to worry about.
[05:40] Pipil
    I'm sure they'll be their usual
    lovestruck selves tomorrow!
[05:44] Momo
    You're right.
[05:45] Momo
    There's no point in stressing
    about it, anyway.
[05:48] Momo
    Tomorrow is another day!
[05:50] Momo
    I'm sure things will be better then.
[05:52] Momo
    Well, good night!
[05:55] Momo
    Someone turn off the light, okay?
[05:58] Sind
    What a girl!
[05:59] Sind
    I can't tell if she's irresponsible
    or just that tough.
[06:01] Pipil
    That's one of Momo's good points.
[06:04] Mocha
    Yeah, it wouldn't be like
    Momo to worry for too long!
[06:08] Sind
    Well, I suppose.
[06:10] Sind
    Guess I'll sleep, too.
[06:13] Pipil
    Me too.
[06:14] Mocha
    Me too.
[07:37] Momo
    What is it?
[07:39] Momo
    What's wrong, Kajira?
[07:44] Sind
    What?
[07:46] Mocha
    What is it?
[07:47] Pipil
    Did something happen?
[07:48] Momo
    Shh!
[07:59] Momo
    I hear something.
[08:01] Sind
    I do, too!
[08:02] Mocha
    Something's moving around.
[08:04] Momo
    What could it be?
[08:09] Momo
    I've got to investigate!
[08:16] Momo
    Looks like a blackout.
[08:38] Momo
    I can't see.
[08:57] Momo
    What's going on?
[09:08] Momo
    I-Is this...
[09:27] Momo
    Papa! Mama!
[09:29] Momo
    Papa! Mama! I'm scared!
[09:33] Momo
    The pets... the p-pets...
[09:35] Papa
    What's the matter, Momo?
[09:37] Momo
    The pets are acting weird!
[09:39] Momo
    They're baring their fangs, and their
    eyes are so mean, and they're drooling...
[09:42] Mama
    Calm down, Momo.
[09:44] Papa
    Yeah. The pets are all in their cages.
[09:47] Momo
    T-They aren't! They're right there!
[09:51] Pipil
    They're coming!
[10:33] Momo
    They're here!
[10:34] Momo
    Mama!
[10:37] Momo
    It's all right, Momo.
[10:39] Momo
    Right, Papa?
[10:42] Papa
    Yeah.
[10:48] Papa
    I'll check it out.
[10:50] Momo
    Don't do it, Papa!
[10:52] Papa
    Momo, I'm an animal doctor.
[10:54] Papa
    If the pets are acting strangely,
    it's my job to help them.
[10:58] Papa
    Don't worry!
[10:59] Momo
    But Papa...
[11:02] Papa
    Open the door, now.
[11:03] Mocha
    No! Don't do it!
[11:06] Papa
    It'll be all right.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Momo
    Mama!
[11:23] Mama
    Momo!
[11:24] Papa
    Wait! Stay back!
[11:31] Papa
    C-Come on, you're sick.
[11:33] Papa
    You have to go back to your cages and rest!
[11:36] Papa
    Okay?
[11:40] Mama
    Dear!
[11:42] Momo
    Papa?
[11:47] Papa
    Dear, take Momo and run!
[11:49] Papa
    Hurry—
[11:51] Papa
    Hurry... run!
[11:55] Momo
    Mama, what do we do?
[11:57] Momo
    Mama?
[11:58] Mama
    It's all right, Momo.
[12:00] Mama
    I... I...
[12:06] Mama
    Dear!
[12:07] Papa
    Dear!
[12:13] Momo
    What... What's going on?
[12:33] Sind
    I won't let you get any closer!
[12:35] Mocha
    Yeah, get lost!
[12:36] Pipil
    I can be scary when I'm angry!
[12:44] Momo
    Thanks, Kajira.
[12:45] Momo
    Run, everyone!
[12:48] Momo
    Come on! Hurry!
[13:02] Momo
    Where are we?
[13:03] Sind
    I don't know! Just run!
[13:05] Sibelle
    Where are you going, Momo?
[13:08] Momo
    Sibelle!
[13:09] Sibele
    What's the matter?
[13:12] Momo
    Papa... Mama... the pets...
[13:14] Sibelle
    Calm down. This isn't like you, Momo.
[13:17] Sibelle
    What happened?
[13:21] Mocha
    It's them!
[13:57] Sibelle
    We'll be safe now.
[13:58] Momo
    Thank you, Sibelle.
[14:05] Momo
    The nightmares!
[14:06] Momo
    The nightmares possessed them!
[14:08] Momo
    Which means Papa and Mama, too...
[14:10] Sibelle
    Oh, is that it?
[14:11] Sibelle
    Then I won't show any more mercy!
[14:29] Momo
    Sibelle!
[14:31] Momo
    Sibelle!
[14:33] Sibelle
    I... I can't...
[14:35] Momo
    Speak to me!
[14:44] Witch
    You'll be facing me now!
[14:49] Momo
    S-Sibelle... you've been possessed too?!
[14:58] Sibelle
    Momo, don't run away!
[15:00] Sibelle
    You have to fight!
[15:01] Momo
    Sibelle!
[15:02] Sibelle
    If you run away... the nightmares will
    take all Earth's hopes and dreams...
[15:09] Momo
    Sibelle!
[15:22] Witch
    All who oppose me will meet this same fate!
[15:27] Momo
    I'm the Princess of Fenarinarsa!
[15:29] Momo
    I'll never lose to you!
[15:31] Sind
    W-What do we do?!
[15:34] Momo
    We fight!
[15:35] Witch
    Your transformations won't work against me.
[15:43] Faerie
    Momo!
[15:44] Faerie
    It's me!
[15:48] Momo
    Faerie! Everyone!
[16:15] Momo
    Auntie Devil Queen!
[16:23] Devil
    You're safe now, Momo.
[16:25] Devil
    We'll fight for you.
[16:29] Devil
    Now, everyone, take hands.
[16:32] Devil
    Join us, Momo.
[16:34] Momo
    Yes!
[17:26] Witch
    You fools!
[17:53] Momo
    Faerie!
[18:03] Momo
    This... This can't be...
[18:35] All
    Momo!
[18:36] Momo
    Stay away!
[18:39] Momo
    Don't come near me.
[18:43] Momo
    If you get too close, the
    nightmares will come after you!
[18:51] Nightmare
    That's right!
[18:53] Nightmare
    As long as you're on Earth, all those
    around you will suffer nightmares!
[19:01] Nightmare
    And they'll get hurt and die in your place!
[19:09] Nightmare
    Get out, Momo!
[19:11] Nightmare
    Leave Earth!
[19:14] Nightmare
    Return to Fenarinarsa!
[19:17] Momo
    Fine. I'll leave.
[19:20] All
    Momo!
[19:22] Momo
    Sindbook. Mocha. Pipil. Kajira.
[19:26] Momo
    You can't stay with me.
[19:28] Sind
    What are you talking about?
[19:29] Mocha
    We've been with you this whole time!
[19:31] Pipil
    That's right! I'd do anything for you, Momo!
[19:35] Momo
    Thank you. But I can't.
[19:37] Momo
    Please!
[20:04] Momo
    Goodbye!
[20:06] All
    Momo!
[20:23] All
    Momo!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Mama
    Momo. It's time to say goodbye.
[22:11] Papa
    Momo, thank you for letting a
    childless couple like us dream.
[22:16] Mama
    No, it wasn't a dream.
[22:18] Mama
    Momo really is our child now!
[22:21] Papa
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Mama
    The final episode, "Don't Say Goodbye."
[22:28] Papa
    Thank you, Momo.
[22:29] Papa
    I want to say it to Momo one more time.
[22:31] Papa
    Okay, dear?
[22:31] Mama
    Yes.
[22:32] Both
    Don't say goodbye.

E63 - Don't Say Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Don't Say Goodbye
    Final Episode
[01:17] Momo
    "Don't Say Goodbye."
[02:11] Nightmare
    There's nowhere in the
    world where you can live!
[02:15] Nightmare
    Return to Fenarinarsa!
[02:17] Nightmare
    Earth doesn't need the dreams you provide!
[02:28] Queen
    Darling?
[02:30] King
    Poor Momo! The poor, poor dear!
[02:33] King
    That's it!
[02:34] King
    If Earth doesn't need our dreams,
    we don't have to try anymore!
[02:39] King
    Fenarinarsa can get along
    just fine without Earth!
[02:43] Queen
    Darling, don't get so upset.
[02:45] King
    How can I not be upset?
[02:47] King
    Momo is our child!
[02:49] King
    We can't just sit back and
    watch her get bullied!
[02:51] King
    Momo, come back to Fenarinarsa!
[02:53] Queen
    But what we're seeing is just the
    Momo reflected in those gems.
[02:58] Queen
    There's nothing we can do for her.
[03:01] King
    I know that!
[03:02] King
    That's why I'm so sad.
[03:05] King
    Just who is the Momo in those gems?!
[03:08] King
    You stupid, stupid, stupid thing!
[03:16] Queen
    D-Darling! What have you done?
[03:18] Queen
    We won't get to see how it ends now!
[03:20] King
    That's fine.
[03:21] King
    I don't want to see any more
    of Momo getting bullied!
[03:25] Queen
    I understand how you feel, but...
[03:27] King
    I'm happy enough watching the
    human Momo in the real world!
[03:31] King
    Switch on!
[03:33] King
    See? The real Momo is fast asleep!
[03:42] King
    What's wrong with her?
[03:43] Queen
    I don't know.
[03:44] Queen
    Is she having a bad dream, perhaps?
[03:49] Mama
    Oh, dear.
[03:50] Papa
    What's the matter, Momo?
[03:54] Mama
    There, there, dear.
[03:57] Mama
    There's nothing to be afraid of.
[04:00] Mama
    Come on.
[04:16] Papa
    Back to sleep already?
[04:18] Mama
    Sleeping is how you grow big and strong.
[04:20] Mama
    Right now, Momo's job is to sleep.
[04:23] Papa
    That's true.
[04:24] Mama
    Go on. Sleep tight.
[04:35] King
    Sleep well!
[04:36] King
    Grow up soon!
[04:39] Queen
    Darling, look!
[04:43] Queen
    Momo is crying!
[04:45] Queen
    She's crying in her sleep!
[04:47] King
    What's the matter, Momo?!
[04:49] King
    What could Momo be dreaming about?
[05:03] King
    Momo's tear!
[05:31] King
    Th-Those were Momo's tears!
[05:34] Queen
    Which means what we were seeing in
    those gems... were Momo's dreams?
[05:39] Queen
    Darling!
[05:40] King
    Yes, ma'am!
[05:52] King
    I see now.
[05:54] King
    These are Momo's tears.
[05:56] King
    Momo's dreams!
[06:11] King
    What we've been watching are Momo's dreams.
[06:14] King
    Oh, what a sad dream she's been having!
[06:23] Nightmare
    Now, leave Earth!
[06:26] Nightmare
    Earth doesn't need the dreams
    and hopes you provide!
[06:30] Momo
    That's not up to you to decide!
[06:32] Momo
    It's for the people of Earth to decide!
[06:34] Momo
    That's right! I'm not going anywhere!
[06:37] Momo
    I'm going to fight you here!
[06:41] Nightmare
    Do you want to die?
[06:43] Nightmare
    Very well. I'll show you all of my power!
[07:21] Momo
    This is...
[07:24] Nightmare
    Yes.
[07:26] Nightmare
    This is Enchantment Island,
[07:28] Nightmare
    where you used the lock-in dolls to
    battle the evil organization, Surmech.
[07:32] Nightmare
    You thought you saved it.
[07:34] Nightmare
    It's true that you saved
    Enchantment Island that day.
[07:39] Nightmare
    But right after, the nation of Somewhere
    set their sights on the island,
[07:43] Nightmare
    and took it over!
[07:48] Man
    They made it into an island
    for authorized personnel only.
[07:55] Man
    It was inevitable.
[07:57] Man
    Dreams alone can't protect our island.
[08:01] Momo
    Don't say that! Don't give up!
[08:06] Lupinne
    It was inevitable.
[08:07] Momo
    Mr. Lupinne?
[08:09] Lupinne
    A person can't live on
    hopes and dreams alone.
[08:12] Berlich
    That's right.
[08:15] Momo
    Mr. Berlich?
[08:16] Berlich
    We spent too much time pursuing our dreams.
[08:20] Berlich
    I was trying to find the
    Valley of Unicorns again.
[08:24] Lupinne
    I quit stealing and decided to give gifts
    to children to make their dreams come true.
[08:30] Lupinne
    We spent all our money,
    and ended up in poverty.
[08:34] Berlich
    But Momo...
[08:35] Berlich
    We don't hold it against you.
[08:38] Berlich
    It was inevitable.
[08:41] Lupinne
    It was inevitable.
[08:43] Momo
    Inevitable? No!
[08:47] Nightmare
    This is now an island of surrender,
[08:49] Nightmare
    filled with broken dreams and
    people who have given up on them!
[08:57] Bottom
    Yeah! Bomb it! Bomb it!
[08:59] Bottom
    Bomb Waysaway!
[09:02] Nightmare
    And some people haven't changed at all.
[09:05] Nightmare
    The war you thought you stopped
    has continued unabated!
[09:59] Momo
    Ken!
[10:01] Momo
    Tony!
[10:03] (Flashback) Ken
    But I can see it.
[10:05] (Flashback) Momo
    Fenarinarsa?
[10:08] (Flashback) Ken
    Yeah.
[10:10] (Flashback) Momo
    I bet I can see it, too.
[10:15] (Flashback) Tony
    I really did see it!
[10:16] (Flashback) Tony
    I made friends with a UFO a few nights ago!
[10:20] (Flashback) Tony
    It's all true!
[10:25] Nightmare
    But no one in their lives believed them.
[10:29] Nightmare
    They remained all alone, subjected to
    the cold, scornful glares of others.
[10:34] Nightmare
    That's why I've frozen their hearts
[10:37] Nightmare
    and scattered them in this
    desert of loneliness.
[10:40] Nightmare
    Do you see, Minky Momo?!
[10:42] Nightmare
    Your actions, bringing dreams
    to the people of Earth,
[10:47] Nightmare
    has only succeeded in making
    more people like them!
[10:50] Nightmare
    Your "hopes" and "dreams" are
    nothing but a nuisance to Earth!
[10:56] Momo
    This...
[10:59] Momo
    This can't be...
[11:06] Kajira
    No!
[11:08] Kajira
    That's all wrong!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:28] Momo
    Kajira!
[11:29] Momo
    What are you doing here?
[11:30] Kajira
    Momo! It's wrong! It's all wrong!
[11:33] Momo
    Kajira! You can talk?
[11:35] Kajira
    Yeah.
[11:36] Kajira
    My role was just to quietly watch over you.
[11:39] Kajira
    But I can't stay silent any longer!
[11:41] Kajira
    It's not your fault they
    all ended up like that!
[11:44] Kajira
    It's that thing's!
[11:45] Kajira
    That thing takes over people's hearts
    and devours their hopes and dreams!
[11:49] Momo
    "That thing"?
[11:50] Kajira
    It's trying turn hearts of dreams
    into hearts of surrender!
[11:53] Momo
    Hearts of surrender?
[11:56] Kajira
    You can't believe what that thing says.
[11:58] Kajira
    Humans haven't abandoned their dreams.
[12:00] Kajira
    I'm the proof of that!
[12:02] Momo
    You are?
[12:03] Kajira
    Yeah.
[12:05] Kajira
    I'm made from all the tears that were shed
    when you were hit by that truck and died.
[12:12] Kajira
    The tears of everyone you
    brought dreams to, Momo!
[12:16] Kajira
    I was created to protect you, the
    one who brought them those dreams.
[12:21] Kajira
    Kajira.
[12:22] King
    Wh-What?!
[12:23] King
    Kajira was made from the
    tears of the people of Earth?
[12:27] Queen
    Those of us in the kingdom of dreams
    didn't know anything about Kajira.
[12:31] King
    But what will happen next?
[12:33] Queen
    I don't know!
[12:42] Momo
    Mocha! Pipil! Sindbook!
[12:45] All
    Momo!
[12:47] Sind
    Momo, we're here for you!
[12:50] Pipil
    We've always dreamed alongside you!
[12:53] Mocha
    We've got to protect our own dreams, too!
[12:58] Momo
    Thanks, everyone.
[13:08] Momo
    I won't lose! Not to you!
[13:11] Momo
    And... maybe I can't give
    dreams to other people...
[13:15] Momo
    But I won't lose my own dream!
[13:18] Momo
    No matter how strong you might
    be, I won't give up my dream!
[13:21] Momo
    I will never give up!
[13:23] Nightmare
    As a human, you don't have
    the power to beat me!
[13:26] Momo
    We'll see when I become a human adult!
[13:31] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:33] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:36] Momo
    Become a dream warrior with an adult touch!
[13:59] Sind
    Momo, use your baton on us, too!
[14:02] Pipil
    I want to fight too!
[14:04] Mocha
    Me too!
[14:25] Pipil
    I really am beautiful, just like I said!
[14:34] Mocha
    The warrior of truth and justice, Mocha!
[14:44] Sind
    Treasury of wisdom, Sindbook!
[15:06] Kajira
    Go on, get on board!
[15:09] Kajira
    The enemy's up there!
[15:11] Momo
    Let's go, everyone!
[15:12] All
    Yeah!
[15:16] Sind
    Here we go.
[15:29] Momo
    Here we go!
[16:35] Mocha
    Thanks, Momo!
[19:01] Mama
    Dear!
[19:02] Papa
    Dear!
[19:09] Both
    Momo!
[19:17] Papa
    Momo!
[19:42] King
    What in the world just happened?
[19:43] Queen
    She won.
[19:45] Queen
    Momo beat the enemy trying
    to stop her dreaming.
[19:51] Queen
    Look at how peacefully the
    real world Momo is sleeping!
[19:58] King
    Momo, grow up quick!
[22:08] Momo
    Momo, you worked hard for such a long time!
[22:10] Momo
    Thanks, 18-year-old me!
[22:13] Momo
    But I'm still a baby, right?
[22:15] Momo
    The hard part's coming up!
[22:17] Momo
    Hey, don't sweat it.
[22:18] Momo
    All children grow up some day.
[22:20] Momo
    You have to let it work itself out.
[22:21] Momo
    Yeah, I'll do my best!
[22:24] Momo
    Good.
[22:24] Momo
    And you'll get to meet
    the grown-up me someday.
[22:28] Momo
    Yeah, someday!
[22:30] Momo
    All of you, too!
[22:32] Momo
    Let's meet up in Fenarinarsa!