# E8 - The maidservant hides the lamp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WN7Q/the-maidservant-hides-the-lamp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
What's the use of catching me?
**[00:31] ---**
What's the use of getting
Yue Pingchuan's joy back?
**[00:34] ---**
After all, you're also
trapped by me in this place.
**[00:39] ---**
Joy?
**[00:40] ---**
It's really pretty.
**[00:43] ---**
I'm not stuck with you.
**[00:44] ---**
You're stuck with me.
**[00:46] ---**
I'll beat you up if I have
nothing to do anyway.
**[00:48] ---**
I'll kick you today,
**[00:49] ---**
punch you tomorrow,
**[00:50] ---**
and hang you the day after.
**[00:51] ---**
It's fun.
**[00:54] ---**
Do you know that
**[00:56] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker,
**[00:59] ---**
waiting to use up the last bit of life?
**[01:01] ---**
Let's be buried together in this body.
**[01:04] ---**
So I say let's forget it.
**[01:06] ---**
Just let me go.
**[01:07] ---**
Neither of us has to die.
**[01:17] ---**
But I don't want to let you go.
**[01:19] ---**
Let's have a bet.
**[01:21] ---**
The outcome won't change.
**[01:22] ---**
Eldest young master!
**[01:25] ---**
Eldest young master!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 8] The maidservant hides the lamp.
**[02:01] ---**
Eldest young master.
**[02:02] ---**
Slow down!
**[02:05] ---**
Eldest young master!
**[02:09] ---**
Your boss is footing these bills.
**[02:11] ---**
Do you hear me?
**[02:12] ---**
But, eldest young master...
**[02:14] ---**
You bought so many candles,
cotton threads, and lanterns.
**[02:17] ---**
If the boss asks about
it, how should I explain?
**[02:21] ---**
Just say it's for saving your lady.
**[02:23] ---**
Fine, fine, I understand.
**[02:25] ---**
But...
**[02:26] ---**
You don't need to worry.
**[02:28] ---**
Just do as I say.
**[02:30] ---**
For now,
**[02:31] ---**
do me another favor.
**[02:32] ---**
Please tell me.
**[02:35] ---**
Go find someone and pay him to work hard.
**[02:37] ---**
Say that the boss needs him to find
a hundred families in the city,
**[02:41] ---**
and collect a drop of lamp oil from each.
**[02:44] ---**
Lamp oil?
**[02:45] ---**
Yes.
**[02:46] ---**
Give it to me within three days.
**[02:47] ---**
Eldest young master, there's
no need to find someone else.
**[02:50] ---**
I can also do this.
**[02:52] ---**
Of course not.
**[02:54] ---**
If you're gone, who would carry my bags?
**[02:58] ---**
Well...
**[02:59] ---**
Alright.
**[03:00] ---**
Come with me to buy some
make-up that the lady likes.
**[03:02] ---**
Okay.
**[03:06] ---**
To draw out that thing,
**[03:09] ---**
we'll need to please it.
**[03:17] ---**
It looks nice, it looks nice!
**[03:19] ---**
It looks really nice!
**[03:21] ---**
It must be delicious!
**[03:31] ---**
So there's more...
**[03:41] ---**
Joy.
**[03:43] ---**
Joy.
**[03:44] ---**
I haven't taken everything.
**[03:52] ---**
Get out, get out!
**[03:55] ---**
I'm not eating.
**[03:58] ---**
Let me die.
**[04:02] ---**
My daughter,
**[04:03] ---**
can you at least eat a little?
**[04:05] ---**
What do you want me to do?
**[04:08] ---**
The guy is already dead.
**[04:10] ---**
Even if you're like this, he won't come back.
**[04:16] ---**
Hey--
**[04:20] ---**
Xiaowei, take care of her.
**[04:23] ---**
I'm going out for a bit.
**[04:24] ---**
Yes, Boss.
**[04:27] ---**
Bite it!
**[04:27] ---**
Come come come! Go go!
**[04:28] ---**
Grand Marshal!
**[04:29] ---**
Hurry!
**[04:29] ---**
Don't relax!
**[04:31] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:32] ---**
Go go go!
**[04:33] ---**
Bite bite bite!
**[04:34] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:35] ---**
It looks like I'm winning this time!
**[04:37] ---**
Go!
**[04:38] ---**
How disappointing.
**[04:39] ---**
Look.
**[04:40] ---**
I didn't think that your Amber would
actually defeat my Blue General!
**[04:41] ---**
I said it could win.
**[04:45] ---**
Thank you for your advice.
**[04:46] ---**
I didn't realize there were so
many ways to raise crickets.
**[04:50] ---**
It's nothing.
**[04:50] ---**
What are you doing?
**[04:54] ---**
What are you doing?
**[04:55] ---**
Get back to work!
**[04:56] ---**
Okay.
**[04:57] ---**
Let's go.
**[04:58] ---**
Go go go.
**[05:06] ---**
Eldest young master.
**[05:07] ---**
You've already been with us for a while.
**[05:10] ---**
Regarding my daughter, when do you plan on...
**[05:14] ---**
Don't worry, Boss.
**[05:15] ---**
Since I already agreed to come down,
**[05:16] ---**
I definitely have a way
to save your daughter.
**[05:22] ---**
Of course I believe in you,
**[05:25] ---**
but it's just that Pingchuan
is eating less and less.
**[05:28] ---**
I'm afraid that...
**[05:33] ---**
It's here.
**[05:35] ---**
Young master, eldest young master!
**[05:39] ---**
The stuff has arrived.
**[05:40] ---**
Three hundred families.
**[05:40] ---**
One drop from each family.
**[05:42] ---**
Eldest young master, this is...
**[05:45] ---**
Boss Yue,
**[05:47] ---**
Are there any reliable helpers
whom you'd recommend?
**[05:49] ---**
Boss, what are your orders?
**[05:51] ---**
Eldest young master,
**[05:52] ---**
this is the girl I was talking about.
**[05:55] ---**
Xiaowei?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:57] ---**
She's been with my daughter since childhood.
**[05:59] ---**
Although she's a personal maid,
**[06:01] ---**
the two of them are like sisters.
**[06:03] ---**
This girl is brave and careful
and has a pure nature.
**[06:06] ---**
You can rely on her without any worries.
**[06:10] ---**
Xiaowei, it seems like Boss
Yue appreciates you a lot.
**[06:12] ---**
I'm flattered.
**[06:14] ---**
Boss Yue, it's getting late.
**[06:16] ---**
You go and rest.
**[06:17] ---**
Just leave Xiaowei here to accompany me in.
**[06:19] ---**
Don't let anyone else in
without my permission.
**[06:22] ---**
Um--
**[06:23] ---**
Don't worry.
**[06:25] ---**
I promise to give you back a
healthy and lively daughter.
**[06:27] ---**
Um, eldest young master...
**[06:29] ---**
Don't let anyone else in.
**[06:37] ---**
Okay.
**[06:38] ---**
Next, do as I say.
**[06:43] ---**
Your lady has become like this
**[06:45] ---**
because she has lost something important.
**[06:47] ---**
And I'm helping your lady
to find what she has lost.
**[06:53] ---**
Listen carefully.
**[06:54] ---**
In a moment, I will suddenly fall asleep.
**[06:56] ---**
The lady will also be a bit abnormal,
**[06:58] ---**
for example, not speaking anymore.
**[07:00] ---**
What? Milady, she--
**[07:02] ---**
Don't worry.
**[07:03] ---**
Just wait patiently.
**[07:05] ---**
Once you find out that
the lady is unconscious,
**[07:07] ---**
immediately light the lamps.
**[07:08] ---**
Let the light shine on her body,
**[07:11] ---**
until she can stand up.
**[07:13] ---**
Do you understand?
**[07:17] ---**
I understand.
**[07:19] ---**
The lamp oil inside is very important.
**[07:20] ---**
It's the hundred families' lamp.
**[07:22] ---**
Without it, your lady really can't be cured.
**[07:35] ---**
Do you have any questions?
**[07:37] ---**
If...
**[07:39] ---**
If someone asks me afterwards
why you fainted,
**[07:42] ---**
what should I say?
**[07:44] ---**
Just say that you also fainted,
**[07:45] ---**
and don't know anything.
**[07:52] ---**
Okay then, let's start.
**[08:13] ---**
What a sin.
**[08:16] ---**
Joy has been lost.
**[08:18] ---**
There's only a sad world.
**[08:22] ---**
Mr Xue.
**[08:26] ---**
Mr Xue.
**[08:28] ---**
Milady.
**[08:31] ---**
Milady.
**[08:33] ---**
W-Who are you?
**[08:35] ---**
Why are you here?
**[08:37] ---**
I brought a present for Milady.
**[08:39] ---**
You'll definitely like it.
**[08:41] ---**
This...
**[08:42] ---**
What is this?
**[08:46] ---**
This is the ultimate joy!
**[09:11] ---**
This... is make-up!
**[09:12] ---**
Not joy!
**[09:13] ---**
I've waited for you for a while!
**[09:34] ---**
Void!
**[09:47] ---**
How dare you fool me!
**[09:49] ---**
Kill!
**[10:29] ---**
Just joking!
**[10:30] ---**
This won't kill me.
**[10:33] ---**
Did you know that my target...
**[10:36] ---**
...is this?
**[10:38] ---**
I've got it.
**[10:40] ---**
What?
**[10:42] ---**
Oh no, I've met an expert.
**[10:44] ---**
Withdraw!
**[10:47] ---**
Where are you going?
**[10:49] ---**
Today, I want you dead!
**[10:54] ---**
No!
**[11:02] ---**
Xiaowei!
**[11:02] ---**
Light the lamp now!
**[11:04] ---**
Quick!
**[11:05] ---**
Light the hundred families' lamp!
**[11:11] ---**
Xiaowei!
**[11:13] ---**
Xiaowei!
**[11:22] ---**
So, eldest young master,
**[11:23] ---**
you thought that you only needed
to swap souls with Yue Pingchuan.
**[11:26] ---**
You'd enter her body to destroy the void,
**[11:29] ---**
and the matter would be easily solved, right?
**[11:31] ---**
But you can't pin down the void
**[11:33] ---**
and control Yue Pingchuan's
body at the same time.
**[11:35] ---**
So you asked Xiaowei to help light the lamp.
**[11:38] ---**
Wait a second.
**[11:39] ---**
You've rambled on,
**[11:40] ---**
who the hell are you?
**[11:43] ---**
Me?
**[11:44] ---**
I'm Tao Yao Yao.
**[11:45] ---**
I raise horses in your house.
**[11:47] ---**
Raise horses?
**[11:48] ---**
How come I haven't seen you before?
**[11:51] ---**
I'm new.
**[11:54] ---**
Then what are you doing here, instead
of properly raising the horses?
**[11:56] ---**
Also, how did you get in?
**[11:58] ---**
This isn't a place where
ordinary people can enter.
**[12:00] ---**
Eldest young master,
**[12:01] ---**
this stuff doesn't matter.
**[12:03] ---**
What matters is how to deal with this thing.
**[12:04] ---**
Right?
**[12:06] ---**
But you--
**[12:10] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker.
**[12:13] ---**
Once she uses up the last bit of life,
**[12:15] ---**
we'll die here together.
**[12:17] ---**
Anyway, you've got Yue Pingchuan's joy back.
**[12:20] ---**
Why don't you let me go?
**[12:21] ---**
We'll all go home.
**[12:22] ---**
No one needs to die.
**[12:23] ---**
In your dreams!
**[12:26] ---**
A living soul ends in misery.
**[12:28] ---**
When it meets another evil,
it turns into a void.
**[12:30] ---**
With a vile personality,
**[12:31] ---**
it often sneaks into the body
of a sad person to steal joy,
**[12:34] ---**
emptying them out.
**[12:37] ---**
You would have left,
**[12:39] ---**
but because of the smell of make-up,
**[12:40] ---**
you thought you hadn't taken all the joy,
**[12:42] ---**
and came back.
**[12:45] ---**
You ending up in this situation
**[12:47] ---**
is entirely your own fault.
**[12:53] ---**
Girl, do you really raise horses in my house?
**[12:56] ---**
Eldest young master.
**[12:57] ---**
Why are you the same as your brother?
**[12:59] ---**
Can't a horse breeder be knowledgeable?
**[13:07] ---**
Sure.
**[13:09] ---**
Right now, we must find Xiaowei immediately,
**[13:11] ---**
and retrieve the hundred families' lamp.
**[13:12] ---**
Knowledgeable horse breeder,
**[13:14] ---**
can I trouble you to go outside
**[13:16] ---**
and send a message to my brother?
**[13:29] ---**
No need to hide.
**[13:32] ---**
Hand over the hundred families' lamp.
**[14:54] ---**
So soft, so comfortable!
**[15:04] ---**
Lan Lan, it's you!
**[15:10] ---**
Where are you going?
**[15:11] ---**
Hurry and get me something to eat.
**[15:12] ---**
I'm starving.
**[15:15] ---**
You dare to swap souls with someone else.
**[15:17] ---**
You could have lost your life,
**[15:19] ---**
yet you're worried about food?
**[15:31] ---**
Lan Lan!
**[15:33] ---**
Lan Lan, it's my mistake, okay?
**[15:35] ---**
Hurry up and find something for me to eat.
**[15:37] ---**
You're my only relative.
**[15:40] ---**
Lan Lan, don't be shy.
**[15:42] ---**
Hurry up and make something for me to eat.
**[15:44] ---**
Get lost!
**[15:45] ---**
Lan Lan, I'm really hungry.
**[15:51] ---**
Sorry, sorry!
**[15:53] ---**
Lan Lan!
**[15:57] ---**
Lan Lan, Lan Lan.
**[15:58] ---**
Why are you being shy?
**[15:59] ---**
You really are my cute little brother.
**[16:02] ---**
Do you have a silk handkerchief?
**[16:14] ---**
What's wrong, Lan Lan?
**[16:15] ---**
Is my face dirty?
**[16:20] ---**
Before you swap souls back,
**[16:21] ---**
if you dare to talk rubbish again,
**[16:23] ---**
I'll go home immediately
**[16:24] ---**
and have a rock smashed over your chest.
**[16:29] ---**
Second young master,
**[16:30] ---**
your older brother is more
interesting than you.
**[16:33] ---**
This void is actually a mouse.
**[16:37] ---**
No wonder it's so greedy.
**[16:38] ---**
Otherwise how would it fall into
the eldest young master's trap?
**[16:50] ---**
Mouse...
**[16:51] ---**
I'm afraid that it was a very
pathetic mouse while it was alive.
**[17:01] ---**
You should listen to your brother.
**[17:05] ---**
Of course I listen to what Lan Lan says.
**[17:07] ---**
Also, do you understand
rules, horse feeder girl?
**[17:09] ---**
How can you talk to our master like that?
**[17:11] ---**
So insincere.
**[17:12] ---**
Where did you pick her up?
**[17:14] ---**
You're the most insincere.
**[17:15] ---**
Si Jing Yuan, do you know the
consequences of your actions?
**[17:18] ---**
Your body was returned to
the House of Si at night.
**[17:20] ---**
Even the gods can't save you.
**[17:22] ---**
Lan Lan, Lan Lan, Lan Lan.
**[17:24] ---**
Don't be angry.
**[17:26] ---**
I know that our hearts are connected.
**[17:28] ---**
You'll definitely come to save me.
**[17:29] ---**
Get lost!
**[17:35] ---**
Si Jing Yuan!
**[17:48] ---**
Thanks to both young masters for helping.
**[17:50] ---**
There's no way I can return such a favor.
**[17:52] ---**
I'll personally send a small
gift to your house later.
**[17:56] ---**
No need for that.
**[17:58] ---**
It was just getting rid of an evil spirit.
**[18:01] ---**
Miss Yue's body is still weak.
**[18:02] ---**
It is inadvisable to speak.
**[18:08] ---**
She might sleep for a few more days.
**[18:10] ---**
After that, she'll be fine.
**[18:12] ---**
Thanks to the blessing of the House of Si,
**[18:13] ---**
my daughter was able to get her life back.
**[18:15] ---**
But with the eldest young master's life
hanging in the balance, I'm really not at ease.
**[18:20] ---**
Don't worry, Boss.
**[18:21] ---**
If the delicate lady
could survive the ordeal,
**[18:24] ---**
the eldest young master is lucky,
so of course he'll be fine.
**[18:33] ---**
I didn't think that Xiaowei
would be so malicious.
**[18:36] ---**
Not only did she frame my Pingchuan,
**[18:38] ---**
but also implicated the eldest young master.
**[18:40] ---**
You really can know someone for a long
time without knowing their true nature.
**[18:44] ---**
By the way, where is Xiaowei?
**[18:57] ---**
Your lady is fine.
**[19:02] ---**
So weird.
**[19:04] ---**
Why do you hate her?
**[19:05] ---**
Aren't you good sisters?
**[19:07] ---**
Everyone says this.
**[19:12] ---**
Good sisters?
**[19:14] ---**
How can a maid and a lady be good sisters?
**[19:17] ---**
But even if she died,
**[19:18] ---**
you wouldn't become the
daughter of the Yue family.
**[19:20] ---**
What do you understand?
**[19:22] ---**
If she died,
**[19:24] ---**
Mr Xue would have a companion
in the underworld.
**[19:28] ---**
You--
**[19:30] ---**
Could it be that you like Mr Xue?
**[19:34] ---**
The things I like
**[19:36] ---**
never belong to me.
**[19:39] ---**
When this peony is put on milady's head,
**[19:42] ---**
it's really beautiful!
**[19:44] ---**
Not really.
**[19:45] ---**
A good flower matches a beautiful person.
**[19:48] ---**
Milady was born beautiful.
**[19:50] ---**
In future, she will definitely
find a good marriage.
**[19:52] ---**
That's right.
**[19:55] ---**
When I was little, I loved red peonies.
**[19:59] ---**
But my carefully nurtured flowers
**[20:01] ---**
were unceremoniously picked,
**[20:03] ---**
and placed on Yue Pingchuan's head.
**[20:12] ---**
As her maid, I had no right to like anything.
**[20:20] ---**
Unless she didn't want something,
**[20:22] ---**
otherwise I couldn't have anything.
**[20:25] ---**
Whether it be clothes or make-up,
**[20:28] ---**
people would praise
whatever she wore or used.
**[20:30] ---**
But I would be laughed at
for not knowing my place.
**[20:34] ---**
What's up with this maid?
**[20:34] ---**
That's right.
**[20:35] ---**
Yes, how shameful!
**[20:37] ---**
Why is she wearing a lady's clothes?
**[20:38] ---**
You can't have someone
like this in the house.
**[20:39] ---**
She still thinks that she has a
good relationship with the lady.
**[20:41] ---**
She doesn't understand the importance.
**[20:43] ---**
A maid will always be a maid.
**[20:52] ---**
Even though I met Mr Xue first,
**[20:55] ---**
in the end, the one he wants
to marry is Yue Pingchuan.
**[20:59] ---**
So much so that he went overseas for business
**[21:01] ---**
because he wanted to buy good
peonies for Yue Pingchuan.
**[21:07] ---**
Since they love each other so much,
**[21:09] ---**
why shouldn't I send Yue
Pingchuan down to be with him?
**[21:12] ---**
How old are you this year?
**[21:15] ---**
I asked how old you are.
**[21:17] ---**
Eighteen.
**[21:18] ---**
Already eighteen?
**[21:20] ---**
Then haven't you wasted 18 perfectly
good years on jealousy and hatred?
**[21:29] ---**
In this world, it is common to
alternate between sorrow and joy.
**[21:39] ---**
It turns out that the void is
not necessarily an evil spirit.
**[24:00] ---**
You really had the nerve
to speak to Boss Yue.
**[24:03] ---**
What are you talking about?
**[24:05] ---**
I clearly gave it back to the boss.
**[24:06] ---**
He insisted on giving it to me.
**[24:08] ---**
Shameless.
**[24:14] ---**
What are you doing?
**[24:15] ---**
Your promise.
**[24:16] ---**
Now that this matter is over,
**[24:18] ---**
you can't go back on your promise.
**[24:21] ---**
As you wish.
**[24:23] ---**
Really? That's great.
**[24:25] ---**
By the way, have Miss Yue and the eldest
young master swapped back souls yet?
**[24:29] ---**
Will Boss Yue want to kill Xiaowei?
**[24:31] ---**
You're the handyman of the House of Si,
**[24:33] ---**
not the House of Yue.
**[24:34] ---**
Hey, I'm just asking.
**[24:37] ---**
The eldest young master
can actually swap souls.
**[24:39] ---**
This isn't something that
a normal person can do.
**[24:41] ---**
You raises horses, but can't
your soul also leave your body?
**[24:45] ---**
Why are you looking down
on horse breeders again?
**[24:47] ---**
Can't horse breeders be gifted?
**[24:49] ---**
I only care whether you're
raising horses well.
**[24:51] ---**
I'm not interested in anything else.
**[24:54] ---**
If you don't care about me,
**[24:56] ---**
then when my soul left my body,
**[24:57] ---**
why did you let me lean on you?
**[24:58] ---**
Dumping me on the floor would have been fine.
**[25:00] ---**
I dumped you twice.
**[25:02] ---**
You persevered and leant on me.
**[25:04] ---**
Really?
**[25:05] ---**
Why would I lie to you?
**[25:08] ---**
T-That's because my soul wasn't there,
**[25:11] ---**
and I wasn't in control of my body.
**[25:17] ---**
Shameless.