# E5 - Yun Yang's promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVJ4EK/yun-yangs-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
One,
**[00:25] ---**
two,
**[00:26] ---**
three,
**[00:28] ---**
four...
**[00:32] ---**
Sixteen,
**[00:34] ---**
seventeen...
**[00:36] ---**
You have time to be lost in thought,
**[00:37] ---**
but no time to feed the chickens.
**[00:39] ---**
She was the one who wanted to
raise you guys in the first place.
**[00:46] ---**
Mr. Liu, you're back.
**[00:48] ---**
The drying rack is broken.
**[00:49] ---**
Can you fix it soon,
**[00:50] ---**
otherwise we can't hang
our clothes out to dry.
**[00:51] ---**
You have no money to buy clothes,
so what is there to dry?
**[00:55] ---**
The fox is stealing chickens again.
**[01:14] ---**
Rolly, weren't you going to be a vegetarian?
**[01:17] ---**
Why can't you control yourself?
**[01:20] ---**
Playing dead is useless.
**[01:21] ---**
Let's talk about the value of life.
**[01:24] ---**
Stop arguing, you guys.
**[01:25] ---**
I'm counting.
**[01:28] ---**
Counting how much money we have left?
**[01:30] ---**
Counting how many spirits
I've treated so far.
**[01:33] ---**
You're so relaxed.
**[01:35] ---**
Rather than counting spirits,
**[01:36] ---**
why not worry about the Fairies Album?
**[01:38] ---**
Why are you not in a hurry at all?
**[01:41] ---**
I am.
**[01:42] ---**
I'm anxious and depressed every day,
**[01:43] ---**
and I can't sleep at night.
**[01:44] ---**
Look, dark circles under
my eyes are coming out.
**[01:48] ---**
You can't sleep, yet can snore so loudly.
**[01:51] ---**
My body is asleep,
**[01:52] ---**
but my soul is still thinking.
**[01:55] ---**
Has that thinking resulted in a solution?
**[01:58] ---**
Not even a clue.
**[01:59] ---**
Just that the Fairies Album was sealed away for
ages before, and it loves the hustle and bustle.
**[02:03] ---**
It must be in the capital.
**[02:04] ---**
Let's just take our time to find it.
**[02:05] ---**
Fine, you take your time to find it.
**[02:08] ---**
But we can't even pay next month's rent.
**[02:11] ---**
I have no money, so it's useless to tell me.
**[02:14] ---**
If the one in Tao City knew that
the Fairies Album was missing,
**[02:17] ---**
what would happen?
**[02:18] ---**
You wouldn't dare--
**[02:21] ---**
Try me.
**[02:23] ---**
You--
**[02:27] ---**
I'll find a job tomorrow, okay?
**[02:31] ---**
That's more like it.
**[02:33] ---**
A reward for you.
**[02:35] ---**
I saw an inn in the marketplace
called Tingfenglou earlier.
**[02:39] ---**
There were a lot of job
adverts hanging inside.
**[02:41] ---**
You can go check it out.
**[02:43] ---**
I'm watching you.
**[02:48] ---**
Tingfenglou.
**[02:56] ---**
Rolly!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 5] Yun Yang's promise
**[03:34] ---**
Mr Lee from the south gate.
**[03:35] ---**
Recruiting a stonemason.
**[03:37] ---**
Salary is negotiable.
**[03:39] ---**
Mr Wang from the east gate.
**[03:40] ---**
Recruiting apprentices.
**[03:41] ---**
Includes room and board.
**[03:43] ---**
Excuse me, excuse me.
**[03:52] ---**
The House of Si is also recruiting.
**[03:54] ---**
Yeah. It's rare to see their sign.
**[03:56] ---**
Let's give it a go.
**[03:57] ---**
No thanks.
**[03:58] ---**
Those two brothers in the House
of Si are not good people.
**[04:00] ---**
The living devils are not a joke.
**[04:02] ---**
That's true.
**[04:04] ---**
Let's check the others out.
**[04:06] ---**
The House of Si is recruiting a handyman.
***SIGN*** House of Si Recruiting a handyman Salary negotiable Si
**[04:08] ---**
It can be a man or woman.
**[04:10] ---**
Good feeders are preferred,
**[04:12] ---**
with a generous salary.
**[04:13] ---**
If you're interested, go to Qingmeng River
House of Si and find Housekeeper Miao.
**[04:17] ---**
Mister,
**[04:20] ---**
what sort of a place is the House of Si?
**[04:21] ---**
Why don't you guys want to work there?
**[04:24] ---**
Miss, you're not from around here, are you?
**[04:27] ---**
I haven't been here for long.
**[04:29] ---**
I don't have much money,
**[04:30] ---**
and wanted to find a good job.
**[04:33] ---**
That House of Si is not a good place to be.
**[04:36] ---**
You should go somewhere else.
**[04:37] ---**
Not a good place...
**[04:39] ---**
Could it be that they exploit people?
**[04:42] ---**
There are two living devils in there.
**[04:43] ---**
Do you think it is a good place?
**[04:45] ---**
Living devils...
**[04:46] ---**
What on earth is this House of Si doing?
**[04:53] ---**
People here don't dare to
talk about the House of Si.
**[04:56] ---**
But seeing as you're new here, I'll tell you.
**[04:59] ---**
It's said that the two brothers
in charge of the House of Si
**[05:02] ---**
are not doing a proper business.
**[05:04] ---**
Some bloodthirsty people often
go in and out of the house.
**[05:07] ---**
It's very scary.
**[05:08] ---**
If you have a difficult problem,
the House of Si will sort it out.
**[05:10] ---**
Naturally, there's a lot of shady
business involving fighting and killing.
**[05:14] ---**
Even the authorities are
a bit afraid of them.
**[05:17] ---**
In conclusion, I advise you
to not even consider it.
**[05:20] ---**
Rivalry grudges are most terrifying.
**[05:22] ---**
You don't know when an enemy would show up.
**[05:24] ---**
It brings disaster!
**[05:25] ---**
I see.
**[05:26] ---**
Is the family rich?
**[05:28] ---**
Yes, they are.
**[05:30] ---**
Then I'm relieved.
**[05:32] ---**
How do I get to Qingmeng River?
**[05:34] ---**
You will go?
**[05:35] ---**
Do you know how dangerous that place is?
**[05:37] ---**
The devil will call you to die at midnight.
**[05:38] ---**
You won't live to see dawn.
**[05:40] ---**
The House of Si is Hell.
**[05:42] ---**
You go in with a life,
**[05:43] ---**
but come out barely alive.
**[05:45] ---**
That's right.
**[05:46] ---**
How can she go?
**[05:47] ---**
Yeah, yeah!
**[05:49] ---**
Mister, I'm very poor.
**[05:52] ---**
My brother doesn't treat me well,
**[05:53] ---**
doesn't give me food nor clothes.
**[05:55] ---**
He even said that if I can't
find a job today and earn money,
**[05:59] ---**
then he'll kick me out of the house!
**[06:03] ---**
Fine.
**[06:05] ---**
You go out from Wanshengmen,
**[06:06] ---**
head west for seven or eight miles,
**[06:08] ---**
and you'll see a boundary stone with
"Qingmeng River" engraved on it.
**[06:09] ---**
Qingmeng River
**[06:11] ---**
Then cross a stone bridge,
**[06:12] ---**
go through a bamboo forest,
**[06:14] ---**
and then you'll see the House of Si.
**[06:34] ---**
House of Si
**[06:40] ---**
It's so quiet.
**[06:51] ---**
Who's there?
**[06:55] ---**
I'm looking for Housekeeper Miao.
**[06:56] ---**
I saw that you're recruiting
handyman at the Tingfenglou.
**[06:58] ---**
I'm here to apply!
**[07:07] ---**
I am Housekeeper Miao.
**[07:09] ---**
You're here to apply to be a handyman, Miss?
**[07:12] ---**
Didn't it say that it
could be a man or woman?
**[07:14] ---**
That's right.
**[07:15] ---**
Please come in.
**[07:40] ---**
This... is Hell?
**[07:53] ---**
Please.
**[08:14] ---**
Sansi.
**[08:17] ---**
Where's your father?
**[08:26] ---**
So he went out shopping.
**[08:27] ---**
Okay. Please continue.
**[08:39] ---**
This is our stables.
**[08:41] ---**
The horses inside are treasures which the
young master has collected from around the world.
**[08:46] ---**
We're recruiting a handyman at this time
**[08:47] ---**
mainly to feed the horses.
**[08:50] ---**
Pardon me, I haven't asked
you your name or age yet.
**[08:54] ---**
Where are you from?
**[08:57] ---**
Right...
**[08:58] ---**
My surname is Tao.
**[09:00] ---**
Tao as in "peach".
**[09:01] ---**
My name...
**[09:03] ---**
...is Yaoyao. Tao Yaoyao.
**[09:06] ---**
I'll be 17 this year.
**[09:08] ---**
I'm from the Sichuan Province.
**[09:09] ---**
I'm going to live in the
capital in the future.
**[09:11] ---**
Tao Yaoyao.
**[09:14] ---**
It seems like Miss Tao is the
youngest daughter in the family.
**[09:19] ---**
Yes, yes.
**[09:21] ---**
That's right.
**[09:22] ---**
Do you only need the handyman
to feed the horses?
**[09:25] ---**
But don't underestimate this job.
**[09:27] ---**
These horses are the young master's favorite.
**[09:30] ---**
They need careful feeding.
**[09:32] ---**
You can't make a mistake.
**[09:35] ---**
Has this girl been feeding the horses before?
**[09:38] ---**
Yes.
**[09:39] ---**
Her name is Ding Sansi.
**[09:41] ---**
She and her father have been at the
House of Si for over ten years.
**[09:43] ---**
None of the horses that they've looked
after have ever had a problem.
**[09:47] ---**
Years ago, her father arranged a
marriage for her in their hometown.
**[09:51] ---**
Both of them have decided
to resign and go home.
**[09:53] ---**
We can't force them to stay.
**[09:55] ---**
That's why we put up a notice at
Tingfenglou to find a replacement.
**[09:59] ---**
She can't speak, yet she can
look after so many horses.
**[10:02] ---**
She's amazing.
**[10:04] ---**
Housekeeper Miao, you've told me so much.
**[10:07] ---**
Have you decided that I'm taking over?
**[10:08] ---**
Having put up our notice,
**[10:10] ---**
you're the only one who have come to apply.
**[10:12] ---**
It can only be you.
**[10:14] ---**
Am I really the only one?
**[10:17] ---**
Maybe other people are
afraid of the young master.
**[10:21] ---**
Miss Tao, if you're willing to work here,
**[10:24] ---**
let's sign the contract now.
**[10:30] ---**
Then why are they afraid
of your young master?
**[10:32] ---**
He has a bad temper.
**[10:35] ---**
But don't worry,
**[10:36] ---**
you usually won't have many
chances to meet the young master.
**[10:44] ---**
I just don't know the salary...
**[10:46] ---**
You don't need to worry about that either.
**[10:48] ---**
The young master is never
short of money for wages.
**[10:55] ---**
Yes, yes, yes!
**[10:56] ---**
I'm happy to feed the horses.
**[10:58] ---**
According to the rules of the House of Si,
**[11:00] ---**
the initial contract is for half a year.
**[11:02] ---**
Work for ten days and get a day off.
**[11:03] ---**
Three meals and accommodation are included.
**[11:04] ---**
Usually if there are no special reasons,
**[11:06] ---**
do not leave the House of Si.
**[11:08] ---**
Si
**[11:09] ---**
If both parties are satisfied when the
contract expires, it can be extended.
**[11:12] ---**
Okay. I'll go back and pack my stuff.
**[11:14] ---**
I'll be back tomorrow morning for work.
**[11:17] ---**
I found a job to earn money within a day.
**[11:19] ---**
I don't have to carry on
living in that shabby house,
**[11:21] ---**
and don't have to eat Mr. Liu's cooking.
**[11:24] ---**
Life is suddenly looking bright!
**[11:55] ---**
A spirit.
**[12:09] ---**
This House of Si is quite interesting.
**[12:21] ---**
Dear husband!
**[12:22] ---**
From now on, our family will
rely on you for support
**[12:25] ---**
Be back on time!
**[12:27] ---**
We'll miss you...
**[12:29] ---**
...your wages.
**[12:32] ---**
You old monster...
**[12:34] ---**
Get struck by lightning!
**[12:37] ---**
You've already met Sansi.
**[12:38] ---**
I'm her father, Ding Senior.
**[12:40] ---**
Learn well.
**[12:41] ---**
Later on, the stables will depend on you.
**[12:53] ---**
As the saying goes, you
can't please everyone.
**[12:55] ---**
More so for the horses in the House of Si.
**[12:58] ---**
They have different temperaments and tastes.
**[13:01] ---**
This one loves to eat dry things.
**[13:02] ---**
That one eats sweet things.
**[13:04] ---**
That one over there likes salty things.
**[13:05] ---**
Add two spoons of salt
for that one over there!
**[13:43] ---**
Hurry up!
**[13:44] ---**
Feeding time is almost over.
**[13:47] ---**
Be quicker!
**[13:48] ---**
There are other horses to feed.
**[13:49] ---**
Don't delay!
**[13:56] ---**
I'm being overworked.
**[13:58] ---**
It's like I'm a horse!
**[14:09] ---**
Father has always been quite strict.
**[14:12] ---**
It's tiring for you.
**[14:14] ---**
I'm fine, I'm fine.
**[14:15] ---**
I'm a newbie and should practice more.
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:20] ---**
It's usually just you and your father here.
**[14:23] ---**
I heard Housekeeper Miao say that
you've been here for ten years.
**[14:25] ---**
Then weren't you seven or eight
when you came to the House of Si?
**[14:30] ---**
Is this House of Si really
as scary as the rumors say?
**[14:39] ---**
You're usually at the stables.
**[14:41] ---**
So you don't go out and have fun?
**[14:46] ---**
You have to look after the horses,
**[14:48] ---**
otherwise the young master won't be happy.
**[14:50] ---**
Surely you don't need to
watch them all the time.
**[14:52] ---**
The young master is really unreasonable.
**[15:00] ---**
Fine, fine.
**[15:02] ---**
I misunderstood him.
**[15:03] ---**
The young master has few
friends and likes horses.
**[15:05] ---**
He's closer to horses than people, right?
**[15:08] ---**
Speaking of which...
**[15:09] ---**
You understand your young master very well.
**[15:33] ---**
So it's like that.
**[15:34] ---**
He's really handsome.
**[16:24] ---**
Given that the eldest young master
hasn't returned from his trip,
**[16:26] ---**
I'm guessing that this is
the second young master.
**[16:31] ---**
Thanks to you,
**[16:33] ---**
I finally met our second-in-command.
**[16:35] ---**
He's dashing, graceful, and elegant.
**[16:38] ---**
He's not like the rumored
devil who exploits people.
**[16:42] ---**
Do you like him?
**[16:49] ---**
What?
**[16:52] ---**
Hey, if you like him then you like him.
**[16:53] ---**
What's so shameful about that?
**[17:01] ---**
Fine, fine.
**[17:02] ---**
I won't say any more.
**[17:05] ---**
But what is his name?
**[17:23] ---**
Kuanglan
**[17:28] ---**
The name doesn't match the person.
**[17:30] ---**
He's clearly calmer than a rock.
**[17:41] ---**
Just have a peek at first light.
**[17:43] ---**
You should at least let him know.
**[17:49] ---**
I'm leaving to get married.
**[17:53] ---**
I'm not a good match for the young master,
**[17:55] ---**
so I won't get any improper ideas.
**[17:58] ---**
Being able to meet him...
**[18:00] ---**
...is enough.
**[18:08] ---**
Then...
**[18:10] ---**
Is the guy in your hometown a good person?
**[18:18] ---**
Then that's good.
**[18:21] ---**
This being the case,
**[18:22] ---**
then let's see things through.
**[19:11] ---**
Hey, what is there to be embarrassed about?
**[19:13] ---**
You're just having a look.
**[19:15] ---**
As they say, it's impolite
to not reciprocate.
**[19:17] ---**
You've helped me so much.
**[19:18] ---**
I'll definitely help you.
**[19:19] ---**
I'm telling you.
**[19:20] ---**
I've thought of a way of making
the stepping stone more stable.
**[19:23] ---**
Come try it out.
**[19:31] ---**
You don't need to say more.
**[19:32] ---**
The young master really
is a feast for the eyes.
**[19:34] ---**
I can watch him for three bowls,
**[19:36] ---**
no, thirty bowls of rice.
**[20:30] ---**
It's really nice and warm.
**[21:14] ---**
Is it fun to get beaten up every day?
**[21:15] ---**
What's it got to do with you?
**[21:16] ---**
You're disturbing my sleep.
**[21:18] ---**
Wait, you can see me?
**[21:21] ---**
Otherwise do you think
I'm speaking to a tree?
**[21:24] ---**
You Yun Yang's habits really never change.
**[21:26] ---**
You like living in trees
no matter where you are.
**[21:37] ---**
You actually know me.
**[21:38] ---**
Who are you?
**[21:46] ---**
My surname is Tao.
**[21:47] ---**
Tao...
**[21:49] ---**
You're Tao from Tao City--
**[21:51] ---**
Don't wake up people who are asleep.
**[21:55] ---**
Help me get my wing back.
**[21:56] ---**
I urgently need another wing.
**[21:58] ---**
First tell me where your wing went.
**[22:03] ---**
In the autumn, it's easy for
us Yun Yang to lose feathers,
**[22:06] ---**
like a tree losing leaves.
**[22:08] ---**
I know.
**[22:09] ---**
But the question is, did
you even lose your wings?
**[22:13] ---**
I wanted to practice before,
**[22:14] ---**
and decided to fly ten laps
around the stables every day.
**[22:17] ---**
One day I flew too ferociously,
and a wing fell off.
**[22:25] ---**
You're a doctor!
**[22:27] ---**
Should you be laughing at a patient?!
**[22:29] ---**
Fine, fine, fine.
**[22:30] ---**
I won't laugh.
**[22:32] ---**
Then where did your wing fall off?
**[22:34] ---**
It's been taken back by a
mouse spirit to make a nest.
**[22:36] ---**
I ask for it every day but
it won't give it back,
**[22:38] ---**
so I go and trouble it every day.
**[22:41] ---**
Are you going to trouble it,
**[22:42] ---**
or get beaten up?
**[22:45] ---**
If only I hadn't lost a
wing and lost my powers,
**[22:47] ---**
it wouldn't be a match for me.
**[22:49] ---**
Wait until spring and your
new wing will grow out.
**[22:52] ---**
Why bother fighting with a mouse?
**[22:53] ---**
It would be too late.
**[22:55] ---**
If I don't get my wings back
by the start of next month,
**[22:57] ---**
Ding Sansi will never get a chance
to talk to the second young master.
**[23:01] ---**
You're in a rush to get
your wings back for her?
**[23:06] ---**
Actually, I followed her here.
**[23:09] ---**
She's been here for ten years.
**[23:11] ---**
I've also been here for ten years.
**[23:14] ---**
That day...
**[23:20] ---**
I thought I was going to die.