E4 - Knowing Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Who's there?
[00:29] ---
    Who are you? Why are you
    breaking into the Lu family?
[00:33] ---
    You are… Chongchong.
[00:37] ---
    You are Mr. Miao.
[00:45] ---
    Welcome. I'm the maid of the Lu family.
[00:48] ---
    Mr. Miao, you came later
    this year than before.
[00:51] ---
    The master and madam are in
    trouble. Please help our master.
[00:57] ---
    So you two know each other.
[00:59] ---
    Little girl, may I ask if your
    master's eyes are still okay?
[01:03] ---
    Why do you ask like this?
[01:05] ---
    Did he walk without bumping into the wall?
[01:08] ---
    Miss, why are you cursing my master?
[01:11] ---
    He is not blind. How could
    he bump into the wall?
[01:14] ---
    Is Lu Cheng really not blind?
[01:18] ---
    When he went out in the morning, his
    eyes were fine. Nothing happened.
[01:23] ---
    Mr. Miao, why do you all ask like this?
[01:27] ---
    You wait for me here. I will find
    Lu Cheng. Let's make a plan later.
[01:31] ---
    - I will go too.
    - I will go too.
[01:36] ---
    Look at you. You got wet
    even with an umbrella.
[01:39] ---
    Miss Chongchong, please find
    her some dry clothes to put on.
[01:43] ---
    Girls are not very strong. Wet
    clothes will easily make you sick.
[01:46] ---
    Miss, come in and have a seat first.
[01:51] ---
    Okay.
[02:31] ---
    (Fairies Albums: In the Si Mansion)
[02:38] ---
    (Episode 4  Knowing Appears)
[02:45] ---
    With Mr. Liu, I can only eat coarse food.
[02:49] ---
    It's rare to taste such delicious pastries.
[02:53] ---
    Tao Yao, they two went to find Lu Cheng.
[02:56] ---
    It's been several hours already. Do
    you think something happened to them?
[03:02] ---
    What could possibly happen?
[03:03] ---
    In terms of martial arts skills, even
    Mr. Liu is no match for Steward Miao.
[03:07] ---
    Miss Chongchong is back.
[03:09] ---
    What did you buy?
[03:12] ---
    Today it rained heavily, so I only
    bought some fish and vegetables.
[03:16] ---
    Your cooking skills are really good.
[03:19] ---
    No, Madam's cooking skills are really good.
[03:21] ---
    I never believed that such a gentle
    person as Madam would commit murder.
[03:28] ---
    Have you been here for many years?
[03:30] ---
    Yes. They have been generous to me.
[03:33] ---
    The wages are enough for me to live on.
[03:34] ---
    I can also support my parents in my hometown.
[03:39] ---
    I just hope that there are no more disasters.
[03:43] ---
    You are loyal, despite your young age.
[03:49] ---
    That's mine.
[03:53] ---
    Stop eating.
[03:54] ---
    Go around and have a check.
[03:56] ---
    Ask the villagers here if
    there are newly-blind people.
[04:00] ---
    I go out every day to buy groceries,
    but I have never seen anyone blind.
[04:04] ---
    And, Miss Tao, what does this
    have to do with my master?
[04:09] ---
    Nothing special. We suspect your master
    of having a trouble and going blind.
[04:14] ---
    So we rushed from the capital to visit him.
[04:16] ---
    Do you have any clue?
[04:19] ---
    You…
[04:20] ---
    Miss Tao, I said just now.
[04:22] ---
    My mast is not blind.
[04:24] ---
    He just had a headache. So he
    went out early in the morning.
[04:27] ---
    Besides, Lianshui Village is not big.
[04:29] ---
    People are familiar with each other. Gossip
    spreads quickly among acquaintances.
[04:32] ---
    If something like this really happens, it
    will definitely become common knowledge.
[04:35] ---
    Why bother you to come here in person?
[04:39] ---
    This is getting interesting.
[04:41] ---
    If you are still rude, I will
    have to ask you to leave.
[04:49] ---
    Sorry, sorry.
[04:51] ---
    We are also genuinely worried about Lu Cheng.
[04:53] ---
    Sorry that I was rude just now.
[04:55] ---
    But now your master is missing.
[04:58] ---
    Now it's almost dark, but Mr.
    Miao and the master are not back.
[05:02] ---
    Miss Chongchong, why not tell
    me about your master again?
[05:07] ---
    So I will know where to find him.
[05:09] ---
    Maybe I'll find Mr. Miao and bring them back.
[05:13] ---
    Then we can have dinner you cooked together.
[05:16] ---
    If what Miss Chongchong said is correct,
[05:19] ---
    they may all be in the pharmacy.
[05:23] ---
    Tao Yao, why aren't you worried at all?
[05:25] ---
    What's there to worry about?
[05:27] ---
    Maybe they are having a
    feast and chatting now.
[05:32] ---
    I really don't know what to do with you.
[05:39] ---
    See? We're here.
[05:44] ---
    Tao…Tao Yao, are you
    sure nothing will happen?
[05:48] ---
    Why do I feel so nervous?
[05:50] ---
    It's OK. I'm good at identifying people.
[05:53] ---
    I can spot a problem at a glance.
[06:03] ---
    Doctor Shen?
[06:05] ---
    Is Doctor Shen there?
[06:25] ---
    You two are…
[06:27] ---
    Dr. Shen, we are here to find Lu Cheng.
[06:33] ---
    You look very unfamiliar. You're
    not from Lianshui Village, right?
[06:39] ---
    Master Lu is my uncle. This
    little monk is his nephew.
[06:42] ---
    We came all the way here to visit relatives.
[06:45] ---
    I heard he came here to treat his headache.
[06:48] ---
    It's already dark and he hasn't come home.
[06:50] ---
    We can't just sit at home like this.
[06:52] ---
    So, we come over to pay a visit.
[06:55] ---
    I got it. This way, please.
[07:00] ---
    Let me do it. Let me do it.
[07:12] ---
    No spirit's aura.
[07:23] ---
    When people say reading ten thousand
    books, they simply mean many books.
[07:27] ---
    I'm afraid books here are
    more than ten thousand.
[07:32] ---
    In addition to curing people,
    I only have this one hobby.
[07:38] ---
    I never expected in such a small village,
    there would be such a learned person as you.
[07:42] ---
    It's really rare indeed.
[07:43] ---
    No wonder Master Lu, my uncle,
    would be friends with you.
[07:49] ---
    Master Lu's headache has not healed.
[07:52] ---
    In my opinion, it is still
    due to excessive worry.
[07:56] ---
    Amitabha.
[07:58] ---
    Mrs. Lu was wrongly imprisoned. It's
    natural that he would be very worried.
[08:02] ---
    You don't know the whole picture.
[08:05] ---
    He has been suffering from frequent
    headaches as early as six months ago.
[08:10] ---
    Six months ago?
[08:12] ---
    At that time, the academy was poorly managed.
[08:14] ---
    Mrs. Lu was sick again.
[08:17] ---
    So he became constantly worried. The
    despair accumulated in his heart.
[08:20] ---
    I prescribed a women's nourishing formula.
[08:23] ---
    He asked me about the effects of all herbs.
[08:28] ---
    He said he wanted to study medical
    knowledge, so he could take better care of his wife.
[08:33] ---
    Care brings chaos.
[08:35] ---
    They are in love. Naturally he
    is unwilling to let her suffer.
[08:39] ---
    I also think so.
[08:41] ---
    He also personally prepared the medicine.
[08:43] ---
    But perhaps he was too hasty.
    He still made a mistake.
[08:49] ---
    Made a mistake?
[08:50] ---
    Being so careful in asking questions,
    he still made a mistake?
[08:54] ---
    He picked the wrong herbs.
[08:56] ---
    If I hadn't taken a final look and
    asked him to change the medicine,
[09:00] ---
    the nourishing prescription
    might have turned harmful.
[09:05] ---
    Dr. Shen, is Master Lu inside?
[09:08] ---
    And Steward Miao and the master?
[09:11] ---
    Yes, I almost forgot it.
[09:14] ---
    You mean the two people in the afternoon?
[09:16] ---
    They have been here for a while.
    They are guarding Master Lu.
[09:19] ---
    Miss and little master, this way, please.
[09:24] ---
    The treatment is not finished yet.
[09:26] ---
    Don't move the silver needles
    on his body. Don't wake him up.
[09:42] ---
    Young Master, Steward Miao.
[09:45] ---
    Don't wake him up. You guys sit down first.
[09:47] ---
    I'll go prepare some medicines.
    You can bring them back later.
[09:52] ---
    Young Master is unusually quiet today.
[09:56] ---
    Young Master.
[10:05] ---
    Young Master.
[10:09] ---
    What's going on?
[10:16] ---
    Look at the bed.
[10:20] ---
    Master Lu… It is also fake.
[10:24] ---
    It's really troublesome. I'm afraid
    we'll miss the dinner tonight.
[10:39] ---
    It's killing me.
[10:44] ---
    This is… spider silk.
[10:47] ---
    Rolly. Rolly. Are you okay?
[10:52] ---
    You ask a fox but not me. I am very sad.
[10:55] ---
    It's because of you.
[10:56] ---
    Didn't you check Dr. Shen?
    Isn't there no spirit's aura?
[11:00] ---
    Dr. Shen has no spirit's aura. But
    the people behind him may have it.
[11:11] ---
    Fake flowers?
[11:14] ---
    Tao Yao, there is someone.
[11:19] ---
    Dark Blade?
[11:23] ---
    Moya, see clearly who that person is.
[11:31] ---
    Amitabha. Amitabha. Amitabha.
[11:33] ---
    Also see clearly who the person
    is at the end of the flower rack.
[11:41] ---
    That's Lu Cheng.
[11:44] ---
    He is blind.
[11:46] ---
    Tao Yao, look, he is blind in his eyes.
[11:50] ---
    Who are you?
[11:54] ---
    Help me, please help me!
[11:57] ---
    It was indeed you.
[11:58] ---
    You manipulated Mrs. Lu with
    Dark Blade to kill Master Liu.
[12:02] ---
    Dark Blade… Dark Blade…
[12:10] ---
    Cheater, cheater.
[12:13] ---
    Dr. Shen… He is just a fraud.
[12:17] ---
    He bewitched my mind.
[12:20] ---
    He made me pass on Dark
    Blade to… to Xiao Jing.
[12:27] ---
    Clearly you deliberately harmed Madam Lu.
[12:28] ---
    Yet you shifted the blame to others.
[12:30] ---
    My hair covers my forehead. I'm
    folding flowers in front of the door.
[12:37] ---
    The boy rode a bamboo horse around the bed.
[12:40] ---
    He played with green plums.
[12:44] ---
    Who's there?
[12:50] ---
    I thought that you must be very powerful.
[12:55] ---
    You guys disappointed me.
[12:57] ---
    As the name suggests, the name
    of Chongchong really suits you.
[13:05] ---
    You are Shen.
[13:09] ---
    Sure enough. The skin of people you wear
    seals your spirit's aura completely.
[13:15] ---
    But a piece of clothing is a life.
[13:22] ---
    Few people know the skill of masking.
[13:24] ---
    Who told you about it?
[13:26] ---
    Few monsters know the skill of masking.
[13:28] ---
    Who taught you then?
[13:30] ---
    No one taught me. I just like reading books.
[13:33] ---
    Answer my question quickly.
[13:35] ---
    Evil spirit!
[13:43] ---
    Xue'er.
[13:49] ---
    I am a monster.
[13:51] ---
    But the one you should blame,
    shouldn't it be my master?
[13:59] ---
    She's a fraud. She's a fraud.
[14:01] ---
    Miao… Miao, don't trust
    her. Don't trust her.
[14:04] ---
    I saved your life.
[14:07] ---
    If you care about Xiaojing,
    don't let her become a widow.
[14:11] ---
    Save me. Save me, Miao.
[14:18] ---
    What are you doing?
[14:20] ---
    Let him go.
[14:21] ---
    Don't rush.
[14:22] ---
    The book reads, "Don't say the
    clouds always block the sun.
[14:26] ---
    There will be a day when the clouds clear."
[14:29] ---
    Let me finish this story.
[14:31] ---
    Even if I don't kill him,
    you won't let him go.
[14:35] ---
    Let me think about where to start.
[14:40] ---
    Doctor Shen, Doctor Shen, help!
[14:52] ---
    Doctor.
[14:53] ---
    Mrs. Lu's life has been saved.
[14:55] ---
    She needs to recuperate quietly for a period.
[14:59] ---
    Thank you, Dr. Shen.
[15:01] ---
    But…
[15:04] ---
    The abortion hurts her root this time.
[15:06] ---
    In the future, she might not be pregnant.
[15:11] ---
    It doesn't matter, as long as she is fine.
[15:14] ---
    Having children is nothing
    important. I don't care about it.
[15:27] ---
    How has Mrs. Lu been eating these days?
[15:30] ---
    She has no appetite these days.
[15:32] ---
    So she refuses to eat much.
    The master is very worried.
[15:35] ---
    He personally made the chicken soup.
[15:38] ---
    But she only drank half a bowl.
[15:41] ---
    For the first time, books provide no answer.
[15:45] ---
    Why did Master Lu put drugs in
    the soup to kill his own child?
[15:51] ---
    I developed a great interest in Master Lu.
[15:55] ---
    So, I became a maid in Lu's family.
[15:59] ---
    Perhaps, I can understand
    human emotions through this.
[16:06] ---
    But…
[16:08] ---
    Why did you buy so many crabs today?
[16:11] ---
    The autumn is the season for eating crabs.
[16:14] ---
    Only when the belly button
    protrudes can there be fat.
[16:17] ---
    Xiaojing loves to eat drunken crab the most.
[16:20] ---
    Especially those…
[16:40] ---
    Miao, you're here.
[16:42] ---
    Lu Cheng.
[16:43] ---
    I miss you so much.
    Lu Cheng.
[16:43] ---
    I miss you so much.
[16:45] ---
    I miss you too.
[16:46] ---
    It is true that jealousy breeds
    hatred, as the book says.
[16:51] ---
    Come on. Cheers.
[16:52] ---
    So not only monsters know
    the skill of masking.
[17:01] ---
    No need.
[17:03] ---
    Now that I'm older, I can't
    drink as much as before.
[17:07] ---
    Why don't you go back to your room and rest?
[17:11] ---
    There is hangover soup in the kitchen.
[17:12] ---
    Let Chongchong bring you some.
[17:14] ---
    Please excuse me.
[17:16] ---
    You guys keep going on.
[17:26] ---
    We used to be a loving couple.
[17:29] ---
    There is no doubt about love
[17:32] ---
    Today we are separated.
[17:36] ---
    There is no return date.
[17:45] ---
    What sin have I committed after all
[17:48] ---
    to have had such a friend and such a wife?
[17:53] ---
    Destroying my life is not enough.
    They still want to defile me.
[17:59] ---
    Raise someone else's illegitimate child?
[18:04] ---
    In your beautiful dream!
[18:13] ---
    Why deceive me too much?
[18:17] ---
    The feelings between people
[18:21] ---
    are one thing in public, and
    another thing behind their backs.
[18:27] ---
    Doctor Shen, my headache is
    getting worse day by day.
[18:31] ---
    Is there still a good medicine?
[18:33] ---
    Master Lu, I found a treasure recently.
[18:39] ---
    It can solve your problem.
[18:42] ---
    Enmity in the world is very common.
[18:45] ---
    To let it go, or to kill them,
[18:49] ---
    that depends on you.
[19:04] ---
    Master Lu deeply resents Mr. Miao.
[19:07] ---
    It is natural that he wants
    to use Mrs. Lu to kill him.
[19:16] ---
    Lu Cheng.
[19:17] ---
    You saved my life.
[19:19] ---
    Just tell me if you want me to repay you.
[19:22] ---
    But why do you have to involve Xiaojing?
[19:25] ---
    Stop pretending to be a good person here.
[19:29] ---
    I should have known something was wrong
[19:32] ---
    when you handed her over to me so easily.
[19:36] ---
    Absolutely true.
[19:38] ---
    When in Xinzhou, I have
    personally seen Little Yanhong.
[19:42] ---
    It turns out she sold herself to a brothel.
[19:48] ---
    I'm the only one in the dark.
[19:51] ---
    But even so, I can endure it.
[19:55] ---
    But you two…
[19:59] ---
    Lu Cheng, Brother Miao brought
    us some candied fruits.
[20:03] ---
    Have a taste. They're fresh.
[20:06] ---
    She's here, but her heart is not.
[20:11] ---
    What do you take me for?
[20:13] ---
    What do you think of me?
[20:19] ---
    So, you've always thought this way.
[20:29] ---
    You evil spirit.
[21:14] ---
    Next, it's your turn.
[21:19] ---
    We have never used your Dark Blade.
[21:22] ---
    The book says,
[21:23] ---
    the longer Dark Blade is planted,
    the more special the blood it needs.
[21:31] ---
    Do you think I will let you go?