E2 - Wule has regrets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
[00:34] ---
    That's all you have!
[00:35] ---
    The bloody Ghost Abyss map
[00:37] ---
    must be a rumor!
[00:42] ---
    even without that stupid Wu Le Sword.
[00:44] ---
    I can be the best swordsman in the world.
[00:46] ---
    Aye, aye!
[00:47] ---
    Master!
[00:52] ---
    Legend has it that there is a demon sword
[00:55] ---
    in Ghost Abyss in the west of Zhangzhou.
[00:58] ---
    Whoever gets this sword
[01:00] ---
    will become the best swordsman in the world.
[01:03] ---
    Great masters of many schools of martial arts explored
[01:06] ---
    the Ghost Abyss,
[01:07] ---
    but no one got out.
[01:09] ---
    No one knows what kind of power lures there.
[01:12] ---
    But
[01:14] ---
    I have to go there.
[01:18] ---
    But
[01:20] ---
    on the way,
[01:22] ---
    I made a decision that I would make me regret for the rest of my life!
[01:26] ---
    Look, the youth came back in my arms
[01:30] ---
    The tough journey turned out to be a lovely memory
[01:34] ---
    Glory of the world makes life meaningless
[01:38] ---
    What is the difference between a demon and a Buddha
[01:41] ---
    If their hearts are both as pure as lotus flowers
[02:16] ---
    She is alive.
[02:23] ---
    Get out of my way!
[02:34] ---
    What are you doing?
[02:35] ---
    Burning corpses!
[02:36] ---
    Everyone in this village died of a foul disease.
[02:38] ---
    We must burn them to stop the disease from spreading.
[02:39] ---
    But the little girl is still alive.
[02:41] ---
    So what?
[02:42] ---
    She is desperately sick and doomed to death.
[02:44] ---
    I'm helping her soul to unite with her parents' earlier.
[02:48] ---
    She is not dead yet!
[02:52] ---
    Nosy boy!
[03:19] ---
    No, no, please
[03:21] ---
    don't burn me!
[03:30] ---
    Much better.
[03:39] ---
    Thank, thank you!
[03:41] ---
    Can you be my brother?
[03:46] ---
    Don't get mad,
[03:49] ---
    forget that I asked if you don't like it.
[03:53] ---
    Alright,
[03:54] ---
    we might end up dead anyway.
[04:00] ---
    Dad…
[04:01] ---
    Mom...
[04:13] ---
    Master!
[04:18] ---
    Do you have a name?
[04:21] ---
    Ya Ya.
[04:23] ---
    Have some food.
[04:26] ---
    I’m not sure if I'll make it out of the Ghost Abyss.
[04:28] ---
    You're insane, boy!
[04:31] ---
    Autumn is fading
[04:35] ---
    We are in
[04:37] ---
    Storm is abruptly coming
[04:39] ---
    Thinking of you, thoughts are spiraling
[04:43] ---
    a similar situation.
[04:45] ---
    My words distorted
[04:48] ---
    Let's travel together.
[04:50] ---
    Breathing cold air
[04:52] ---
    Untangling the knotted haystack
[04:53] ---
    You know,
[04:55] ---
    I can walk by myself.
[04:58] ---
    Deep passion in brief words
[05:03] ---
    If I can talk before I go
[05:05] ---
    I don't need the help of the evening breeze
[05:12] ---
    Don't mention the future
[05:17] ---
    The wall is torn away by the wind
[05:19] ---
    Don't be afraid, put a padlock behind you
[05:24] ---
    You, oh you
[05:24] ---
    Master...
[05:29] ---
    I am transparent in front of you
[05:35] ---
    I vowed to revenge
[05:37] ---
    even if I have to die.
[05:37] ---
    Me, oh me
[05:40] ---
    I used to believe
[05:42] ---
    that it would be
[05:43] ---
    I used to be tough and strong
[05:44] ---
    only bitter cold and heat,
[05:45] ---
    How come it's easy for you
[05:47] ---
    To see my vulnerability
[05:47] ---
    and no mirth on the road of revenge.
[05:50] ---
    But,
[05:52] ---
    somehow...
[05:57] ---
    Hey...
[05:59] ---
    Don't leave me behind.
[06:02] ---
    Gradually, I came to
[06:06] ---
    find it
[06:09] ---
    less desperate.
[06:32] ---
    Hey,
[06:33] ---
    are you okay?
[06:35] ---
    You’ve been sweating!
[06:38] ---
    I’m good!
[06:48] ---
    Have
[06:50] ---
    some water!
[06:56] ---
    She went to get ice by herself?
[06:59] ---
    Thank you.
[07:03] ---
    I wanna
[07:05] ---
    show you something.
[07:10] ---
    Look,
[07:11] ---
    do they resemble us?
[07:14] ---
    This is me,
[07:15] ---
    and this is you.
[07:18] ---
    It’s me?
[07:20] ---
    Are you...
[07:21] ---
    unhappy about it?
[07:25] ---
    No. They do look like us.
[07:28] ---
    What is this?
[07:30] ---
    It's candy!
[07:31] ---
    Can you
[07:32] ---
    buy me candy in the future?
[07:34] ---
    You like candy?
[07:36] ---
    Yes. But I’ve never eaten any before.
[07:38] ---
    My mother said
[07:39] ---
    she ate it once at her wedding with my father.
[07:42] ---
    Candy is the best treat in the world!
[07:45] ---
    It's very sweet.
[07:46] ---
    Anyone who eats it will be happy.
[07:49] ---
    Just a piece of candy will make her happy?
[07:54] ---
    Hey?
[07:56] ---
    It's time to go.
[08:00] ---
    What I want is not candy,
[08:02] ---
    but the head of my enemy.
[08:05] ---
    Only by getting Wu Le Sword can
[08:07] ---
    I avenge my master's death.
[08:10] ---
    Ya Ya and I
[08:12] ---
    belong to different worlds.
[08:18] ---
    It's the Ghost Abyss!
[08:24] ---
    That's it.
[08:26] ---
    I can't take you with me anymore.
[08:29] ---
    If you want to wait for me,
[08:30] ---
    wait here until dawn.
[08:32] ---
    If I haven't come out by then,
[08:34] ---
    you'll have to take care of yourself.
[08:39] ---
    Return to the nearest village by the same route,
[08:42] ---
    and someone will adopt you.
[08:45] ---
    Listen...
[08:46] ---
    I’ll be waiting for you...
[08:48] ---
    I’ll be waiting for you right here!
[08:52] ---
    Yes,
[08:54] ---
    parting
[08:56] ---
    is the best choice.
[09:07] ---
    How long has it been...
[09:09] ---
    Why is there only one road,
[09:11] ---
    endless...
[09:16] ---
    How is Ya Ya
[09:18] ---
    out there?
[09:20] ---
    She should have gone.
[09:22] ---
    In fact,
[09:24] ---
    no one knows if there is
[09:25] ---
    Wu Le Sword in Ghost Abyss.
[09:28] ---
    Maybe all I did
[09:29] ---
    is futile...
[09:32] ---
    if I go out right now...
[09:52] ---
    Oh no,
[09:53] ---
    this is the last lighter.
[10:02] ---
    Is that...?
[10:12] ---
    Demon sword Wu Le!
[10:24] ---
    It is not a rumor!
[10:26] ---
    I found it!
[10:34] ---
    Why?!
[11:19] ---
    Until then,
[11:21] ---
    I understood why Ghost Abyss's path was so long.
[11:24] ---
    No one
[11:26] ---
    could run out of...
[11:29] ---
    Exit?...
[11:30] ---
    no way! It should be farther away...!
[11:43] ---
    Little, little brother!
[11:45] ---
    Finally, I find you!
[11:54] ---
    You, oh you
[11:56] ---
    What are you doing here?
[11:59] ---
    Sorry,
[11:59] ---
    I am transparent in front of you
[12:00] ---
    I thought you couldn't find your way...
[12:04] ---
    What are those?
[12:06] ---
    Keep your head down!
[12:07] ---
    Close your eyes.
[12:08] ---
    Me, oh me
[12:08] ---
    Don't look.
[12:11] ---
    Again, again,
[12:13] ---
    and again!
[12:14] ---
    I used to be tough and strong
[12:14] ---
    I failed to pull out the Wu Le Sword
[12:15] ---
    How come it's easy for you
[12:15] ---
    or become the best swordsman.
[12:17] ---
    Same as my master
[12:19] ---
    and Ya Ya!
[12:20] ---
    It makes no difference.
[12:28] ---
    Brother...
[12:30] ---
    Ya Ya, quick!
[12:38] ---
    Brother...
[12:45] ---
    I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
[12:48] ---
    That's all you have!
[12:50] ---
    I can be the best swordsman even
[12:52] ---
    without that stupid Wu Le Sword.
[12:57] ---
    Brother...
[12:58] ---
    Hey...
[13:00] ---
    Brother...
[13:01] ---
    Can you buy me candy in the future?
[13:04] ---
    Brother...
[13:07] ---
    Brother...
[13:10] ---
    Brother...
[13:16] ---
    Don't listen
[13:16] ---
    This is... Wu Le Sword!
[13:18] ---
    Someone really got it!
[13:19] ---
    The sound of the lyre in the window
[13:19] ---
    We can’t fight him!
[13:21] ---
    Hurry up! Run away!
[13:21] ---
    Destiny is hard to control
[13:23] ---
    Don't look
[13:26] ---
    Green leaves dwindle red flowers
[13:26] ---
    Demon! He's a demon!
[13:29] ---
    Feng Wule, stop killing!
[13:30] ---
    I don't know
[13:31] ---
    Be a reasonable man!
[13:32] ---
    Welcome the number one swordsman in the world,
[13:34] ---
    How to bid farewell
[13:34] ---
    Feng Wule!
[14:12] ---
    The Wu Le Sword
[14:14] ---
    is mine.
[14:18] ---
    I see.
[14:20] ---
    No wonder people say
[14:21] ---
    great swords choose their owners in their way.
[14:24] ---
    The sword, as its name implies,
[14:25] ---
    was looking for a man who had no joy in his life.
[14:28] ---
    That's why I couldn't draw it out back in the Ghost Abyss.
[14:30] ---
    Abandoning Ya Ya killed all joy in the rest of my life.
[14:33] ---
    Since then,
[14:35] ---
    it has accepted me.
[14:38] ---
    You turned yourself into the person it wanted.
[14:43] ---
    Yes.
[14:44] ---
    I did avenge my master's death,
[14:46] ---
    and I
[14:47] ---
    became famous.
[14:50] ---
    As a result, people kept coming to my door to challenge me.
[14:53] ---
    As the death count rose,
[14:54] ---
    I eventually became the number one swordsman in the world.
[15:00] ---
    But what’s the meaning of my life?
[15:03] ---
    You regret it.
[15:05] ---
    Laugh at me as you wish, young lady...
[15:07] ---
    but
[15:09] ---
    you must help me summon Nian Hua.
[15:10] ---
    You want to go back then with the help of Nian Hua,
[15:13] ---
    so you can buy Ya Ya candy?
[15:14] ---
    The cost is
[15:16] ---
    that you will disappear seven days later,
[15:18] ---
    and become another Nian Hua.
[15:20] ---
    Do you know it?
[15:21] ---
    It doesn't matter.
[15:22] ---
    As long as I can save Ya Ya,
[15:24] ---
    I will never regret it!
[15:26] ---
    Once I summon Nian Hua,
[15:28] ---
    a covenant will be made
[15:29] ---
    and it cannot be undone.
[15:33] ---
    Alright.
[16:09] ---
    You're Nian Hua,
[16:10] ---
    please take me to...
[16:13] ---
    I can't take you back in time.
[16:17] ---
    Why?
[16:18] ---
    But I can
[16:19] ---
    take you somewhere.
[16:23] ---
    Come after me!
[16:25] ---
    Brother!
[16:26] ---
    Stop it.
[16:26] ---
    Go and have breakfast,
[16:27] ---
    or you'll be late for school again!
[16:32] ---
    Darling,
[16:33] ---
    it's getting cold.
[16:34] ---
    Have them put on some clothes before they leave.
[16:36] ---
    I can say
[16:37] ---
    the same to you, Ya Ya.
[16:38] ---
    You’re wearing thin clothes, too.
[16:40] ---
    You are not as young and strong as teenagers...
[16:43] ---
    You mean I'm old?
[16:45] ---
    No,
[16:45] ---
    that's not what I meant...
[16:46] ---
    Don't be mad!
[16:48] ---
    Don’t be mad, darling.
[16:49] ---
    I'll buy your favorite sesame candy for you,
[16:52] ---
    okay?
[16:54] ---
    Two packs!
[16:59] ---
    The giant bird of prey in Ghost Abyss blinded Ya Ya,
[17:03] ---
    but somehow it didn't kill her.
[17:06] ---
    She climbed out of Ghost Abyss
[17:07] ---
    and was rescued and adopted by a passing hunter.
[17:10] ---
    And she eventually married the hunter's son.
[17:13] ---
    Then they moved to the capital.
[17:14] ---
    Dad, mom,
[17:16] ---
    we’re going to school!
[17:17] ---
    Be careful.
[17:23] ---
    Watch your steps.
[17:24] ---
    Even without Nian Hua, Ya Ya is actually living a blessed life.
[17:27] ---
    Do you regret it now?
[17:30] ---
    I'm going to see her.
[17:33] ---
    You...
[17:40] ---
    Go ahead.
[17:41] ---
    Given that your heart pulse is damaged, your number is up.
[17:43] ---
    Do whatever you wanna do.
[17:52] ---
    Thank you.
[17:53] ---
    I don't regret it.
[18:09] ---
    Who is it?
[18:17] ---
    Who is there?
[18:18] ---
    Ms. Li?
[18:31] ---
    Sorry...
[18:34] ---
    I’m sorry...
[18:37] ---
    Who are you?
[18:38] ---
    Please get up!
[18:41] ---
    Ya Ya,
[18:42] ---
    Ya Ya!
[18:44] ---
    I've been regretting it.
[18:46] ---
    I've been trying to atone for my sins.
[18:49] ---
    I'm really sorry!
[18:51] ---
    You,
[18:53] ---
    you are...
[18:54] ---
    the brother
[18:56] ---
    I met years ago?
[19:00] ---
    It's you,
[19:02] ---
    it's really you.
[19:05] ---
    You finally come back to see me!
[19:09] ---
    Don't you blame me?
[19:10] ---
    Did you forget what I’ve done to you?
[19:13] ---
    You trusted me so much,
[19:15] ---
    but I...
[19:18] ---
    No,
[19:19] ---
    I've never forgotten you,
[19:22] ---
    my
[19:24] ---
    savior.
[19:28] ---
    Fallen leaves need the wind
[19:33] ---
    To dream of flying
[19:37] ---
    When everyone gave up on me,
[19:40] ---
    you brought me back to life.
[19:41] ---
    Lonely window needs moon
[19:44] ---
    You took care of me along the way,
[19:46] ---
    To dream of ascending in the night
[19:46] ---
    even though I only caused you trouble.
[19:50] ---
    And you protected me
[19:51] ---
    against all odds to the end.
[19:54] ---
    The curtain is frosty and lonely
[19:55] ---
    Brother,
[19:57] ---
    I always remember it.
[20:00] ---
    without you,
[20:02] ---
    Alone in this time of longing
[20:03] ---
    I would never have been able to eat candy in my life.
[20:08] ---
    So,
[20:11] ---
    thank you!
[20:12] ---
    Ah, the wind doesn't know
[20:15] ---
    The dream of leaves
[20:19] ---
    The moon does not listen
[20:21] ---
    To the sound of the lyre in the window
[20:25] ---
    Destiny is hard to control, water is missing
[20:28] ---
    Green leaves dwindle red flowers
[20:33] ---
    Frost doesn't know
[20:36] ---
    How to bid farewell
[20:36] ---
    Um...
[20:37] ---
    Darling, what is going on?
[20:40] ---
    Darling,
[20:41] ---
    he is the man I've been telling you about,
[20:42] ---
    They don't know
[20:43] ---
    the man who saved me years ago.
[20:45] ---
    They don't know
[20:46] ---
    It was you!
[20:47] ---
    Please get up quickly...
[20:48] ---
    let's get inside!
[20:48] ---
    They don't know
[20:50] ---
    Darling,
[20:51] ---
    cook a few more dishes for lunch!
[20:52] ---
    They don't know
[20:52] ---
    Alright!
[20:59] ---
    People with great remorse
[21:01] ---
    must have had sins.
[21:01] ---
    How to bid farewell
[21:02] ---
    They either hurt people's life
[21:04] ---
    or feelings.
[21:05] ---
    If they are forgiven,
[21:07] ---
    Nian Hua won’t appear.
[21:09] ---
    This is the reason why you're stuck with him.
[21:12] ---
    Ya Ya never hated Feng Wule.
[21:14] ---
    Well, the covenant is terminated.
[21:17] ---
    Handsome Feng does not have to become a demon.
[21:19] ---
    And I also successfully rescued the kidnapped hostage.
[21:22] ---
    Are you asking for my gratitude?
[21:26] ---
    Oh, Your kind is so pitiful.
[21:28] ---
    Wandering alone in the world,
[21:30] ---
    with no one can see you or hear you...
[21:32] ---
    It’s not easy to meet someone as considerate and beautiful as me.
[21:35] ---
    Shall we become friends,
[21:36] ---
    or make a covenant?
[21:37] ---
    No.
[21:37] ---
    I know that the demons looking for your cure are going to be your medicine.
[21:40] ---
    I'm not sick.
[21:42] ---
    Well...
[21:44] ---
    you see,
[21:45] ---
    many demons crave for an opportunity to see me.
[21:48] ---
    Now I'm right in front of you,
[21:49] ---
    how lucky you are!
[21:51] ---
    You can make an appointment first,
[21:53] ---
    in case you would have a headache,
[21:55] ---
    insomnia, constipation or something in the future...
[21:56] ---
    You don't want to treat me.
[21:58] ---
    You just want to find something with my help.
[22:03] ---
    How dare you snoop into my affairs?
[22:05] ---
    You lost that thing
[22:07] ---
    and you have regrets.
[22:09] ---
    I can feel it more or less.
[22:12] ---
    Fine.
[22:13] ---
    Go away if you are not sick.
[22:14] ---
    Okay.
[22:18] ---
    You're different from the gossip.
[22:20] ---
    What does the gossip say about me?
[22:21] ---
    There are a hundred kinds of spirits
[22:24] ---
    Get out of here!
[22:24] ---
    Don't come to me when you are sick!
[22:28] ---
    Numerous people want to restart their life!
[22:29] ---
    All distinct from good and evil
[22:35] ---
    But how many of them know
[22:38] ---
    that Nian Hua is a blessing
[22:38] ---
    While human's hearts
[22:40] ---
    as well as a lasting punishment.
[22:42] ---
    Make decisions cautiously
[22:44] ---
    and don’t regret them.
[22:46] ---
    Are unpredictable
[22:47] ---
    If it is possible,
[22:48] ---
    I wish you'd never meet the demon Nian Hua...