9 - Sweet Dragon - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    You merely mortals!
[00:34] ---
    How dare you not offer tributes!
[00:44] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:46] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:51] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:54] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:59] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[01:01] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[01:07] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[01:09] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[01:14] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil ♪
[01:19] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:22] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:27] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:32] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:39] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:47] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:58] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[02:05] ---
    Fairies Album Season 1
[02:13] ---
    Episode 9 Sweet Dragon
[02:42] ---
    Amitabha!
[02:50] ---
    Miss Tao Yao,
[02:55] ---
    Tao Yao,
[02:58] ---
    Tao Yao!
[02:59] ---
    You got fish!
[03:01] ---
    F...Fish?
[03:02] ---
    Where is it?
[03:09] ---
    Mo Ya!
[03:10] ---
    Hurry, come and help me!
[03:11] ---
    I got a big fish!
[03:47] ---
    Where is my big fish?
[03:52] ---
    Still thinking about your fish?
[03:57] ---
    If it's not my help,
[04:00] ---
    you would have been struck by
    lightning and turned into ashes!
[04:10] ---
    But, you don't have to thank me.
[04:11] ---
    Just keep it in your mind.
[04:27] ---
    No way!
[04:27] ---
    You haven't saved my fish.
[04:29] ---
    It's so difficult to catch a big
    fish. You must get me a new one!
[04:32] ---
    Amitabha.
[04:34] ---
    Miss Tao Yao,
[04:35] ---
    just be easy on people.
[04:37] ---
    Otherwise, punishment
    will fall upon you again.
[04:40] ---
    I have been hungry for a while.
[04:41] ---
    I just want to eat some grilled fish.
[04:43] ---
    In the end, I got no fish,
[04:44] ---
    but got myself soaked!
[04:46] ---
    If he doesn't compensate for my loss,
[04:47] ---
    I won't put up with that!
[04:50] ---
    I have no fish,
[04:51] ---
    but something else.
[04:54] ---
    What?
[05:13] ---
    Tao Yao,
[05:14] ---
    what's this black thing?
[05:16] ---
    Why did you lock it up here?
[05:20] ---
    Mo Ya,
[05:21] ---
    for the sake of our friendship,
[05:24] ---
    I'll give you a little tip.
[05:26] ---
    If you want to live longer,
[05:27] ---
    just stay away from that thing.
[05:31] ---
    Why?
[05:43] ---
    You are such a
[05:44] ---
    shallow little monk!
[05:46] ---
    It's called Sweet Dragon.
    It's a kind of fairy.
[05:49] ---
    They are related to real dragons in some way.
[05:52] ---
    They are born with the ability to bring rain.
[05:54] ---
    So they work alongside Thor.
[06:02] ---
    Thor!
[06:05] ---
    So we were struck by lightning
[06:06] ---
    because of this little thing?
[06:10] ---
    So why are you still trying
    to get close to it?
[06:11] ---
    Try to stay alive!
[06:13] ---
    Tao Yao, be gentle, please!
[06:16] ---
    The Sweet Dragon is a fairy,
[06:17] ---
    but not quite useful.
[06:19] ---
    He is too lazy, and often
    runs away from his job.
[06:21] ---
    How can Thor not be angry?
[06:23] ---
    OK. Thor is angry with the Sweet Dragon.
[06:25] ---
    But why did we get struck by the lightning?
[06:28] ---
    You fool!
[06:29] ---
    It must have been hiding under the boat.
[06:31] ---
    It got us into this.
[06:34] ---
    I've also heard that
[06:35] ---
    Sweet Dragon likes to hide in living people.
[06:37] ---
    They often get those innocent
    people struck by lightning.
[06:41] ---
    Even more ruthless than me!
[06:42] ---
    You have a promising future!
[06:43] ---
    Thor must have drunk too much today.
[06:46] ---
    Otherwise you won't get
    a chance to scream here.
[06:49] ---
    Wow.
[06:50] ---
    This little thing can talk.
[06:52] ---
    You came down to earth without permission,
    aren't you afraid I might report you?
[06:53] ---
    I can escape for the first time,
[06:55] ---
    I can get away with it a second time.
[06:58] ---
    If you dare to report it,
[06:59] ---
    I'll follow you every day.
[07:01] ---
    Just wait till you get struck by lightning.
[07:02] ---
    Wow!
[07:03] ---
    I'm so scared.
[07:05] ---
    Unfortunately, you can't even
    get out of my magic circle now!
[07:08] ---
    How are you going to follow me?
[07:09] ---
    If I hadn't been hurt,
[07:11] ---
    this circle wouldn't mean any harm to me.
[07:13] ---
    Hum.
[07:16] ---
    He's hurt, Tao Yao.
[07:20] ---
    If a fairy is wounded by Thor,
[07:22] ---
    his power will be lost
    until his wound is healed.
[07:25] ---
    It looks like he's really
    hurt and he can't fly!
[07:28] ---
    Yeah!
[07:29] ---
    I am now just a fish on the chopping board.
[07:31] ---
    You can do whatever you want to me.
[07:33] ---
    However,
[07:34] ---
    if you are struck by lightning in the future,
[07:36] ---
    don't blame me!
[07:38] ---
    Huh.
[07:39] ---
    Boring!
[07:40] ---
    Let's just wait for Thor to punish you!
[07:42] ---
    Mo Ya, let's go!
[07:43] ---
    Tao Yao,
[07:45] ---
    He is hurt pretty badly.
[07:46] ---
    Poor little thing.
[07:48] ---
    Why don't we treat him?
[07:53] ---
    Don't push your luck!
[07:54] ---
    I charge a lot for treatment.
[07:57] ---
    Save your pity.
[07:59] ---
    Only a cowardly monster would deify
[08:02] ---
    people from Tao City.
[08:03] ---
    But I'm not.
[08:06] ---
    So you know who I am!
[08:08] ---
    The little monk kept calling you Tao Yao.
[08:10] ---
    You look ugly and bad-tempered.
[08:12] ---
    You fit the the spiritual healer who
    has bad and unfriendly characters!
[08:19] ---
    Calm down, Tao Yao.
[08:20] ---
    You just said anyone close to
    him will be struck by lightning.
[08:22] ---
    Well, I may not heal anyone who asked me,
[08:25] ---
    but I will definitely heal someone
    who doesn't want to be treated.
[08:27] ---
    Oh,
[08:28] ---
    I heard that you're the best healer.
[08:30] ---
    I suppose you should have many patients,
[08:32] ---
    and be busy as a bee.
[08:34] ---
    What I see is,
[08:35] ---
    you are not the best healer,
[08:37] ---
    but a boring idler!
[08:41] ---
    What are you doing?
[08:43] ---
    Provocation doesn't work.
[08:45] ---
    I will definitely heal you today.
[08:48] ---
    Don't touch me.
[08:49] ---
    Watch out for Thor's lightning!
[08:52] ---
    Mo Ya,
[08:53] ---
    come and help me to hold him.
[08:54] ---
    No, no, don't cure me!
[08:56] ---
    At least not for these three days.
[08:58] ---
    Oh.
[08:59] ---
    Dear Sweet Dragon,
[09:00] ---
    don't lose your temper.
[09:02] ---
    You'd better get healed and return to heaven.
[09:04] ---
    No, I didn't lose my temper.
[09:06] ---
    It's just that I asked for
    this wound for a long time.
[09:12] ---
    What do you mean?
[09:16] ---
    I need this wound
[09:17] ---
    to fight against Dry Fairy.
[09:19] ---
    Dry Fairy?
[09:20] ---
    Dry Fairy is also a kind of fairy,
[09:22] ---
    just like us.
[09:24] ---
    They are responsible for
    bringing drought to the land.
[09:27] ---
    They are often regarded as ominous.
[09:29] ---
    Maybe because of this,
[09:31] ---
    most Dry Fairy are bad-tempered,
[09:33] ---
    narrow-minded,
[09:35] ---
    and often cause trouble.
[09:37] ---
    No one likes them.
[09:44] ---
    Not long ago,
[09:46] ---
    I came to this Flying Fish
    village to avoid Thor.
[09:49] ---
    I didn't expect
[09:51] ---
    that Dry Fairy also came.
[10:13] ---
    He seemed to be very dissatisfied
    with this village.
[10:17] ---
    So he left a mark in the
    village when he left.
[10:20] ---
    I'm afraid he was looking
    for a chance to cast a spell
[10:22] ---
    to bring drought to the
    village for three years.
[10:25] ---
    I thought it was heaven's order.
[10:27] ---
    But when a disaster strikes,
    there will be a heaven seal.
[10:30] ---
    I've looked all over the village.
    There is no sight of it.
[10:33] ---
    You mean......
[10:35] ---
    Dry Fairy is taking personal revenge.
[10:37] ---
    Yes.
[10:38] ---
    They care a lot about tributes from humans.
[10:40] ---
    He must have found out that no one
    worshiped him in Flying Fish village.
[10:43] ---
    So he wanted revenge!
[10:44] ---
    I saw a burning palm print in his shrine.
[10:48] ---
    It's probably his palm.
[10:51] ---
    But without the heaven seal,
[10:53] ---
    Dry Fairy can't turn down the village.
[10:55] ---
    How can he bring the disaster?
[10:56] ---
    Such a little fairy has no such big power.
[10:59] ---
    He can wait for the disaster
    day of the village.
[11:04] ---
    It's a once-in-a-decade chance.
[11:07] ---
    When the day comes,
[11:09] ---
    if Dry Fairy enters the village at noon,
[11:11] ---
    he can cast spells and bring the disaster.
[11:14] ---
    As far as I know,
[11:16] ---
    the most recent disaster
    day of Flying Fish village
[11:19] ---
    is just in three days.
[11:21] ---
    So you wanted to stop Dry
    Fairy on disaster day,
[11:24] ---
    therefore you got yourself
    wounded by Thor on purpose?
[11:27] ---
    You are trying too hard.
[11:28] ---
    Well,
[11:29] ---
    if I can make Dry Fairy miss the day,
[11:31] ---
    it doesn't matter for me to suffer a little.
[11:35] ---
    Wait a second!
[11:36] ---
    What are you talking about?
[11:37] ---
    I don't understand a word of it!
[11:39] ---
    Whoever is wounded by Thor,
[11:41] ---
    his power will be lost
    until his wound is healed.
[11:47] ---
    If the blood of a wounded one is applied
    to a sharp object to injure his opponent,
[11:50] ---
    the opponent will also
    lose his power for a day.
[11:53] ---
    In a word,
[11:54] ---
    it's a stupid way. It will hurt
    the enemy but also hurt himself.
[12:01] ---
    I'm not as powerful as you are.
[12:04] ---
    I did put you in trouble today.
[12:06] ---
    When I finish this,
[12:08] ---
    I am all yours.
[12:10] ---
    So,
[12:11] ---
    please don't cure me
[12:12] ---
    for three days.
[12:18] ---
    Tao Yao, what should we do now?
[12:30] ---
    Have a cup of tea.
[12:32] ---
    I'm too tired.
[12:33] ---
    Waiter,
[12:33] ---
    bring me some tea.
[12:35] ---
    Please wait a moment.
[12:36] ---
    Nice tea.
[12:48] ---
    So your solution is
[12:49] ---
    to catch Dry Fairy together.
[12:51] ---
    When did you get so nosy?
[12:53] ---
    I like to do something good once in a while.
[12:55] ---
    What's the problem with that?
[12:58] ---
    The problem is we've been
    waiting here all morning.
[13:02] ---
    My time is precious.
[13:05] ---
    Like I'm willing to wait a long time.
[13:12] ---
    Amitabha.
[13:14] ---
    Let's just take things as they come.
[13:20] ---
    Hey, little thing,
[13:21] ---
    you said that Dry Fairy would come today.
[13:23] ---
    Aren't you lying to us?
[13:30] ---
    I told you he will come at noon.
[13:32] ---
    How many times do you have to ask?
[13:33] ---
    If you think it's too much trouble,
[13:35] ---
    just let it go.
[13:36] ---
    I can work it out by myself.
[13:39] ---
    We are helping you! How
    can you contradict us?
[13:40] ---
    You came to help on your own.
[13:43] ---
    Believe it or not, I can cure you right now
[13:44] ---
    and hand you to Thor.
[13:46] ---
    Hey, come on.
[13:47] ---
    It's not noon yet.
[13:48] ---
    Let's just wait.
[13:50] ---
    But I'm curious.
[13:52] ---
    Why are you fighting so hard
    for such an unrelated village?
[14:10] ---
    Well,
[14:11] ---
    I just like to do it.
[14:12] ---
    It's none of your business.
[14:13] ---
    Don't waste your time.
[14:14] ---
    You should be watching Dry Fairy.
[14:17] ---
    But I don't know what he looks like.
[14:19] ---
    Any appearance is possible.
[14:21] ---
    Maybe an old lady.
[14:22] ---
    Maybe an old man.
[14:24] ---
    Maybe
[14:26] ---
    a stupid little monk.
[14:47] ---
    So many appearances.
[14:49] ---
    How can we identify him?
[14:51] ---
    Dry Fairy are nocturnal.
[14:53] ---
    He must be attached to a puppet, if
    he want to move freely during the day.
[14:55] ---
    His appearances can be anyone,
[14:57] ---
    but the puppet's facial expression is fixed.
[14:59] ---
    It has only one expression.
[15:01] ---
    A very unnatural one.
[15:02] ---
    Just like that one!
[15:16] ---
    Right, just like that one!
[15:23] ---
    He's heading to the Flying Fish village.
[15:34] ---
    Such a fool!
[15:35] ---
    He is trying to fight Dry Fairy alone!
[15:37] ---
    Is Dry Fairy very powerful?
[15:57] ---
    No, but he is cunning.
[15:59] ---
    Usually, he will prepare several puppets.
[16:00] ---
    If one body is knocked down,
[16:01] ---
    there are other bodies to use.
[16:03] ---
    That is to say,
[16:04] ---
    besides that little boy,
[16:05] ---
    there are more puppets.
[16:25] ---
    Sweet Dragon!
[16:27] ---
    That's really stupid.
[16:29] ---
    Now he is badly injured.
[16:31] ---
    It's likely he won't wake up.
[16:33] ---
    Where is the Dry Fairy?
[16:38] ---
    I just searched around, no sign of it.
[16:41] ---
    But I could feel a slight feeling of him.
[16:44] ---
    I'm afraid he is still hidden in the village.
[16:47] ---
    Of course,
[16:48] ---
    it's almost noon.
[16:49] ---
    He's still waiting to cast his spell.
[16:51] ---
    So what now?
[16:52] ---
    Disasters are going to fall in this village.
[16:54] ---
    This Sweet Dragon is dying, too.
[16:57] ---
    Ah...
[16:59] ---
    Mang...
[17:00] ---
    He is trying to say something.
[17:03] ---
    Ah Mang.
[17:05] ---
    Sugar cane.
[17:06] ---
    What is Ah Mang?
[17:15] ---
    Ah Mang, lunch time!
[17:19] ---
    I'm coming.
[17:50] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[17:58] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[18:07] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[18:15] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪