# Fairies Album
The planes humans and spirits exist on has always felt impossibly distant, but in this land’s capital, they’re closer than we could ever imagine. This is a world where the Spirit Doctor, Tao Yao, is seen as a savior and monster by these otherworldly beings. With her companions Mr. Liu, Moya, and Gungun, together they set out on a journey full of interactions with rich flavor.
# Season 1
# 1 - Grey Fox Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I don't understand humans.
**[00:15] ---**
Especially
**[00:17] ---**
this one.
**[00:21] ---**
It would be wonderful if you were human.
**[00:24] ---**
Then we could enjoy food and drink together.
**[00:28] ---**
Travel around the world with swords.
**[01:02] ---**
Drink.
**[01:08] ---**
Welcome, my lord, are you
dining or lodging here?
**[01:11] ---**
I'm waiting for someone.
**[01:12] ---**
Bring me a jug of wine,
and a plate of mutton.
**[01:14] ---**
No problem.
**[01:15] ---**
Prepare a plate of lamb slices.
**[01:20] ---**
Here you are!
**[01:22] ---**
Your lamb slices and wine, my lord.
**[01:25] ---**
Please enjoy!
**[01:28] ---**
Waiter!
**[01:30] ---**
Be quick!
**[01:31] ---**
Here is your sauerkraut
shredded pork noodles.
**[01:39] ---**
It smells great.
**[01:45] ---**
Shu kingdom really has so many delicacies.
**[01:47] ---**
Even the noodles are so amazing.
**[01:49] ---**
Our pleasure.
**[01:52] ---**
Please call me if you need anything.
**[02:05] ---**
Yummy!
**[02:08] ---**
Little monk, here are your vegetable noodles.
**[02:10] ---**
Yummy!
**[02:21] ---**
Yummy!
**[02:24] ---**
We're out of money, so go
beg for donations yourself.
**[02:30] ---**
Buddha said: All reality is
connected with a phantom.
**[02:33] ---**
When there is a bowl of
noodles, there are no noodles.
**[02:42] ---**
I'm sorry, I hope you didn't feel the cold.
**[02:46] ---**
It's not the north here, but
it still snows so heavily.
**[02:49] ---**
It's not always like this, and even
if it snows, it's rarely this heavy.
**[02:54] ---**
I'm afraid it's because
of the name of this inn.
**[02:58] ---**
Many inns are called Happy or Safe.
**[03:02] ---**
This one is called Wind Snow Inn.
**[03:07] ---**
Even if there is no wind or snow,
**[03:09] ---**
I'm afraid they may be summoned by the name.
**[03:11] ---**
Sir, are you kidding?
**[03:13] ---**
I don't think he is kidding.
**[03:15] ---**
This inn is the only place to
stay in within dozens of miles.
**[03:19] ---**
The greater the snow,
**[03:21] ---**
the better business is.
**[03:24] ---**
This makes sense.
**[03:26] ---**
My lord, you came here alone.
**[03:28] ---**
Are you waiting for someone?
**[03:31] ---**
You too?
**[03:35] ---**
The person I'm waiting for
**[03:38] ---**
may have arrived.
**[03:44] ---**
What... what happened?
**[03:51] ---**
What's going on?
**[03:56] ---**
Hey!
**[03:57] ---**
What happened to them?
**[04:08] ---**
What happened here?
**[04:15] ---**
Hey! Don't scare me like this.Wake up.
**[04:32] ---**
What...
**[04:35] ---**
No, it's still too stiff.
**[04:42] ---**
This girl is so pretty.
**[04:44] ---**
Lad,
**[04:45] ---**
you would say this for any girl.
**[04:47] ---**
Fine, she belongs to you now.
**[04:50] ---**
Thanks, boss, what should
I do with this little monk?
**[04:53] ---**
There is a half-pot of noodle
soup left in the kitchen,
**[04:55] ---**
give it to him later.
**[04:58] ---**
What are you doing?
**[05:27] ---**
Don't worry.
**[05:30] ---**
You won't feel anything.
**[05:33] ---**
Won't feel anything?
**[05:42] ---**
You're not them,
**[05:44] ---**
how do you know that it doesn't hurt?
**[05:48] ---**
Who are you? How dare you ruin my plan?
**[05:57] ---**
Are you...
**[06:08] ---**
Amitabha, Amitabha.Amitabha.
**[06:11] ---**
You... You're Tao Yao.
**[06:13] ---**
Boss, you know her?
**[06:18] ---**
Spirit doctor Tao Yao;
Mystery of good and evil.
**[06:22] ---**
When the golden bell appears,
nothing will be left.
**[06:27] ---**
Why aren't you staying in Tao city?
**[06:30] ---**
What the hell are you doing here?
**[06:32] ---**
I just came here for a bowl of noodles.
**[06:35] ---**
While you...
**[06:37] ---**
want to eat me.
**[06:40] ---**
Boss!
**[06:42] ---**
Fight her!
**[06:53] ---**
Tao Yao, it is not easy for us to practice.
**[06:56] ---**
If you could let us go,
**[06:57] ---**
we will leave this world and
never set foot here again.
**[07:00] ---**
Otherwise, you will die with us.
**[07:04] ---**
Die with you?
**[07:06] ---**
You do not deserve it.
**[07:10] ---**
Tao Yao, just let them go, please.
**[07:12] ---**
God cares for every living thing.
**[07:13] ---**
I'm not God.
**[07:15] ---**
God's care is none of my business.
**[07:45] ---**
Tao Yao, be careful!
**[08:09] ---**
Well. You're good at feigning sleep.
**[08:13] ---**
Not as good as your falling unconscious.
**[08:15] ---**
You didn't move just then.
**[08:17] ---**
Did you think I was going to help you?
**[08:19] ---**
What if I didn't help you?
**[08:22] ---**
If you want something from me,
you'll have to help me first.
**[08:25] ---**
Don't you?
**[08:27] ---**
Grey fox.
**[08:49] ---**
So much resentment.
**[08:56] ---**
There are at least tens of thousands
of spirits in your body.
**[08:58] ---**
What exactly did you do?
**[09:03] ---**
I ate them.
**[09:05] ---**
But I'm lucky to meet you.
**[09:07] ---**
You can save me.
**[09:08] ---**
Thanks for coming.
**[09:10] ---**
How do you know it's me?
**[09:12] ---**
What if they recognize the wrong person?
**[09:15] ---**
Your golden bell is famous
all over the world.
**[09:18] ---**
I guess
**[09:19] ---**
there are few people who
would wear a silent bell.
**[09:24] ---**
Don't get too comfortable.
**[09:26] ---**
I'm only interested in your real body.
**[09:28] ---**
As for whether I would heal you...
**[09:29] ---**
I understand.
**[09:31] ---**
It depends on your mood.
**[09:32] ---**
Correct.
**[09:34] ---**
I'm not hungry or in a bad mood.
**[09:39] ---**
I feel better knowing
someone is still hungry.
**[09:43] ---**
You!
**[09:51] ---**
Why is he vomiting blood again?
**[10:08] ---**
Oh, he is a fox!
**[10:11] ---**
This is his real appearance.
**[10:13] ---**
He cut off his own tail
and swallowed the spirits.
**[10:16] ---**
That's suicide.
**[10:18] ---**
It's a miracle that he is still alive.
**[10:20] ---**
Please save him! He fainted.
**[10:25] ---**
It's so much trouble!
**[10:28] ---**
All illnesses arise from anxiety.
**[10:31] ---**
I don't even know what happened to him.
**[10:34] ---**
How can I treat him?
**[10:36] ---**
And he... Couldn't tell me anymore.
**[10:40] ---**
You're a spirit doctor! There must be a way.
**[10:43] ---**
Go away!
**[10:59] ---**
An immortal thought
**[11:01] ---**
entangles everything.
**[11:08] ---**
End the trouble, redeem your wish.
**[11:11] ---**
Transform into a butterfly.
**[11:18] ---**
Tell me.
**[11:20] ---**
Why are you trapped?
**[11:29] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[11:31] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[11:37] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[11:39] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[11:44] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[11:47] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[11:52] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[11:54] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[12:00] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[12:05] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[12:07] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[12:12] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[12:17] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[12:25] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace ♪
**[12:32] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life ♪
**[12:44] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[12:51] ---**
(Fairies Album)
**[12:59] ---**
(Episode 1: Grey Fox Part 1)
**[13:05] ---**
I...Don't understand humans.
**[13:09] ---**
Let it go.
**[13:20] ---**
Let it go.
**[13:27] ---**
Especially
**[13:29] ---**
that one.
**[13:34] ---**
Did I hear it correctly?
**[13:36] ---**
You little kid hasn't
even used a sword before,
**[13:39] ---**
wouldn't dare say anything.
**[13:41] ---**
Did you actually fight
against me for an animal?
**[13:44] ---**
You really think of yourself as somebody.
**[13:47] ---**
Don't you know that's for the lady?
**[13:49] ---**
If she gets such a beautiful fox scarf,
**[13:51] ---**
she will definitely put
in a good word for us.
**[13:53] ---**
When our captain gets promoted,
we will live better.
**[13:56] ---**
Yeah, maybe we brothers are
going to be just like you then.
**[13:59] ---**
We don't need to go to battle,
**[14:00] ---**
we can just do some chores around the camp.
**[14:02] ---**
Exactly!
**[14:05] ---**
The lady won't freeze to
death without the scarf.
**[14:15] ---**
What did you say? Say it again!
**[14:19] ---**
I said, let it go.
**[14:26] ---**
Eh...
**[14:29] ---**
I dare you to say it again!
**[14:37] ---**
Fight me.
**[14:38] ---**
If I win, you let it go.
**[15:06] ---**
Here.
**[15:07] ---**
Whoever steps outside the line is the loser.
**[15:10] ---**
This kid is crazy.
**[15:13] ---**
Below is Coffin Valley!
**[15:14] ---**
Whoever falls will be a dead man.
**[15:17] ---**
Moreover,
**[15:18] ---**
we fight with our eyes covered.
**[15:27] ---**
Well,
**[15:28] ---**
do you really want to risk your life
fighting me over a furry animal?
**[15:37] ---**
Life is equal.
**[15:39] ---**
I think it's worth it.
**[15:44] ---**
Kid...
**[15:50] ---**
Captain, ignore him.
**[15:52] ---**
This kid is not himself today.
**[15:54] ---**
Yes! Falling from the cliff is no joke.
**[15:57] ---**
There seems to be a big
man behind that silly boy.
**[16:07] ---**
Beat him, captain Ironhead!
**[16:08] ---**
Teach him a lesson!
**[16:10] ---**
Watch your step!
**[16:24] ---**
Eh...
**[16:25] ---**
I didn't notice how good
this kid is at Kung Fu.
**[16:42] ---**
Captain!
**[16:54] ---**
You lose.
**[17:01] ---**
Captain!
**[17:03] ---**
Captain, are you okay?
**[17:13] ---**
No one is allowed to talk
about this ever again!
**[17:15] ---**
Otherwise, I will cut his head off.
**[17:23] ---**
Go.
**[17:31] ---**
It turns out
**[17:33] ---**
people are different.
**[17:52] ---**
I thought this unusual
person would suffer soon.
**[17:55] ---**
But I didn't expect
**[17:56] ---**
that the captain didn't give him a hard time.
**[17:58] ---**
The captain just let him
keep doing that rough work.
**[18:01] ---**
Maybe humans like to give their respect
**[18:03] ---**
to those who are not afraid of death.
**[18:06] ---**
Are you done?
**[18:10] ---**
Many of my brothers died in this battle.
**[18:14] ---**
Do you know why I hate you?
**[18:21] ---**
Our lives
**[18:22] ---**
are even cheaper than those birds.
**[18:24] ---**
Hundreds of people die, every day.
**[18:27] ---**
But you are different.
**[18:28] ---**
You have special protection from above.
**[18:32] ---**
We're all fish,
**[18:33] ---**
we were just put on different cutting boards.
**[18:39] ---**
I was transferred to the front.
**[18:41] ---**
When I come back,
**[18:43] ---**
let's fight again.
**[18:47] ---**
Alright. We will meet again.
**[18:50] ---**
Well.
**[18:54] ---**
Go!
**[18:56] ---**
Attack!
**[19:00] ---**
Attack!
**[19:04] ---**
Attack!
**[19:38] ---**
We're all like fish,
**[19:40] ---**
we were just put on different cutting boards.
**[19:48] ---**
You came back.
**[19:49] ---**
Didn't I tell you to stay away from here?
**[19:56] ---**
They're all dead.
**[19:58] ---**
Since the beginning of the war,
**[20:00] ---**
everyone has a machete on his neck.
**[20:03] ---**
They don't know when their
heads will be cut off.
**[20:06] ---**
But what did they do wrong?
**[20:09] ---**
I really don't know if those emperors
and generals have a human heart.
**[20:15] ---**
No place to go?
**[20:17] ---**
I wonder if the captain
will let me take you in.
**[20:20] ---**
He said,
**[20:21] ---**
our camp won't take someone who doesn't work.
**[20:29] ---**
All right, all right.
**[20:30] ---**
Don't hurt your short legs.
**[21:06] ---**
In this way,
**[21:08] ---**
we had a plain
**[21:13] ---**
but pleasant time together.
**[21:22] ---**
Wow, this is the real Wangyangtian!
**[21:24] ---**
Just like what my father
had. Where did you get it?
**[21:33] ---**
This taste! That's it.
**[21:34] ---**
Those rough guys thought the stronger
the wine, the better the taste.
**[21:37] ---**
They don't know that wine with
Wangyangtian is the best.
**[21:45] ---**
Look, this pattern.
**[21:51] ---**
I have wine in my hand.
**[21:53] ---**
I wear a sword by my side.
**[21:55] ---**
I feel at home wherever I go.
**[21:57] ---**
My heart
**[21:58] ---**
is at the end of the world.
**[22:01] ---**
Defend the weak, against the strong.
**[22:03] ---**
A promise leads to a sharp will.
**[22:06] ---**
This kind of man
**[22:07] ---**
is called a chivalrous knight.
**[22:10] ---**
But if you want pleasure and freedom,
**[22:12] ---**
you have to be stronger than anyone else.
**[22:15] ---**
But I...
**[22:17] ---**
I...
**[22:34] ---**
Actually,
**[22:35] ---**
my father has a mighty army and much power.
**[22:39] ---**
In order to weaken his power,
**[22:41] ---**
other dignitaries sent me here,
**[22:43] ---**
as a hostage.
**[22:51] ---**
One day, I will become the greatest
knight the world has ever seen.
**[22:55] ---**
Then I can protect those people
**[22:58] ---**
who are innocent and weak, like you and me.
**[23:01] ---**
So they don't have to face the
despair of the chaotic times.
**[23:10] ---**
Come.
**[23:11] ---**
It would be wonderful if you were human.
**[23:13] ---**
We could be brothers.
**[23:15] ---**
We could travel to many
interesting place together.
**[23:18] ---**
Enjoy food and drink together.
**[23:19] ---**
Travel around the world with swords.
**[23:27] ---**
Enjoy food
**[23:29] ---**
and drink.
**[23:32] ---**
Travel around the world with swords.
**[23:35] ---**
At that moment,
**[23:37] ---**
I thought I finally understood a human.
**[23:45] ---**
We're leaving.
**[23:49] ---**
We finally won the war.
**[23:51] ---**
But we still have to suppress the remnants.
**[23:53] ---**
Do you want to leave with me?
**[23:55] ---**
When all the chaos ends,
**[23:57] ---**
we can travel the world together.
**[24:01] ---**
I'd love to.
**[24:09] ---**
But I want to do better.
**[24:11] ---**
So I've made a decision.
**[24:22] ---**
Move.
**[24:27] ---**
I didn't go to see him
**[24:30] ---**
until the day they left.
**[24:38] ---**
(Forty Years Later)
**[24:45] ---**
This must be the Shu Kingdom.
**[24:53] ---**
Please give me some food.
**[24:55] ---**
Why are you robbing my money?
**[24:57] ---**
I haven't eaten anything for three days.
**[25:00] ---**
So many years have passed.
**[25:01] ---**
Show some mercy...
**[25:02] ---**
Humans are still the same.
**[25:04] ---**
Burning and looting under
the banner of majesty.
**[25:08] ---**
Whose world. Whose wealth.
**[25:11] ---**
Whose beauties.
**[25:14] ---**
Maybe it's because their lives are too short.
**[25:17] ---**
Apart from looting,
**[25:19] ---**
there is no other way.
**[25:22] ---**
Wangyangtian, I can't make it.
**[25:24] ---**
I have money, I can buy it!
**[25:34] ---**
In this chaotic era,
**[25:35] ---**
there is nowhere to find the
ingredients even if you have money.
**[25:37] ---**
My lord, you look so gentle, you
shouldn't drink that evil potion.
**[25:40] ---**
Evil potion?
**[25:42] ---**
Yes.
**[25:43] ---**
The Wangyangtian grass is very evil.
**[25:46] ---**
Its fruit has a hallucinogenic
effect after being brewed in wine.
**[25:48] ---**
Its roots can also strangle
the surrounding vegetation.
**[25:52] ---**
Fortunately, its seedlings are weak.
**[25:54] ---**
It's difficult for one in a
thousand plants to survive.
**[25:56] ---**
Otherwise, once it breaks
out, only fire could end it.
**[26:00] ---**
In this world, even food is in shortage.
**[26:02] ---**
Who would keep this thing?
**[26:05] ---**
Hallucination?
**[26:08] ---**
Yes.
**[26:09] ---**
In my opinion, Wangyangtian
is a sort of poisonous wine.
**[26:12] ---**
It would be wonderful if you were human.
**[26:15] ---**
If you drink too much, you will
be immersed in hallucinations.
**[26:19] ---**
Enjoy food and drink together.
**[26:21] ---**
Travel around the world with swords.
**[26:25] ---**
So what?
**[26:31] ---**
Run, run!
**[26:35] ---**
Look, my lord,
**[26:36] ---**
the world is in chaos,
stop thinking about wine.
**[26:39] ---**
Just run away.
**[26:40] ---**
I need to find the Shu Kingdom.
**[26:43] ---**
Shu...
**[26:44] ---**
This place can no longer
be called Shu Kingdom.
**[26:47] ---**
This world belongs to Zhao's family now.
**[26:51] ---**
Zhao...
**[26:51] ---**
Didn't you hear about it?
**[26:53] ---**
The new emperor wrote a poem:
**[26:54] ---**
The sun shines at sunrise
**[26:57] ---**
Thousands of mountains bath in sunlight
**[26:59] ---**
The sun rises to the sky
**[27:01] ---**
Drive the remnant star and moon away
**[27:03] ---**
Meng's Shu Kingdom is the remnant star.
**[27:07] ---**
Do you understand?
**[27:09] ---**
Stop!
**[27:10] ---**
Don't run!
**[27:13] ---**
They had just passed through to arrest
the remnants of Meng's family.
**[27:15] ---**
You should go now.
**[27:23] ---**
This smell.
**[27:34] ---**
That's right.
**[27:36] ---**
The same smell.
**[27:38] ---**
It smelled just like many years ago.
**[27:43] ---**
He
**[27:44] ---**
is right there.
**[28:05] ---**
I'm still a bit late. You are getting old.
**[28:10] ---**
I spent 40 years transforming
myself into human form.
**[28:13] ---**
I've reached the limit
of my spiritual practice.
**[28:16] ---**
Now,
**[28:18] ---**
I can finally be your brother.
**[28:21] ---**
Follow you to every interesting place.
**[28:25] ---**
Together.
**[28:28] ---**
Kill them.
**[28:40] ---**
♪ There are hundreds of monsters ♪
**[28:48] ---**
♪ All can distinguish
between good and evil ♪
**[28:56] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[29:05] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 2 - Grey Fox Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:04] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:09] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:11] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:16] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:19] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:24] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:26] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[00:32] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[00:37] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[00:39] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[00:44] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[00:49] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[00:57] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace ♪
**[01:04] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life ♪
**[01:16] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:23] ---**
(Fairies Album)
**[01:30] ---**
(Episode 2: Grey Fox Part 2)
**[01:39] ---**
Now,
**[01:41] ---**
I can finally be your brother.
**[01:44] ---**
Follow you to every interesting place.
**[01:48] ---**
Together.
**[01:51] ---**
Kill them.
**[02:09] ---**
My...
**[02:11] ---**
My people were all killed by you.
**[02:13] ---**
I'll haunt you even if I go to hell.
**[02:20] ---**
We're all fish,
**[02:21] ---**
we were just put on different cutting boards.
**[02:25] ---**
Mom, don't leave me, I'm scared.
**[02:29] ---**
Ah!
**[02:34] ---**
I really don't know if those emperors
and generals have a human heart.
**[02:38] ---**
You monster, you will die miserably!
**[02:43] ---**
One day, I will become the greatest
knight the world has ever seen.
**[02:47] ---**
Then I can protect those people
**[02:49] ---**
who are innocent and weak, like you and me.
**[02:53] ---**
So they don't have to face the
despair of the chaotic times.
**[02:57] ---**
Come, we could be brothers.
**[03:00] ---**
Enjoy food and drink together.
**[03:02] ---**
Travel around the world with swords.
**[03:28] ---**
I still
**[03:30] ---**
don't understand humans.
**[03:33] ---**
Even when I became a human,
**[03:36] ---**
I never understood.
**[03:40] ---**
Go.
**[03:53] ---**
For humans,
**[03:55] ---**
forty years turns out to be so long.
**[03:58] ---**
It could make a young man
**[04:01] ---**
give up on his dreams.
**[04:04] ---**
Wangyangtian is a sort of poisonous wine.
**[04:06] ---**
If you drink too much, you will
be immersed in hallucinations.
**[04:13] ---**
Never mind.
**[04:15] ---**
So be it.
**[04:27] ---**
Your Majesty, we make this proposal together.
**[04:30] ---**
The crime was committed by the
military governor of Zhongwu Army.
**[04:35] ---**
He should be condemned
to death for this crime.
**[04:38] ---**
Your Majesty, please order the
Imperial Academy to draft an edict.
**[04:41] ---**
Please investigate the evidence
**[04:43] ---**
and make a decision.
**[04:57] ---**
What did I say?
**[04:57] ---**
He is a dead man.
**[05:00] ---**
The emperor used to think he was the
most distinguished general, right?
**[05:03] ---**
He had everything before.
**[05:04] ---**
This time the evidence was conclusive,
even he himself confessed.
**[05:07] ---**
That's a conscienceless man.
**[05:08] ---**
He killed all those 20 thousand surrendered
soldiers from the Meng family.
**[05:11] ---**
20 thousand people!
**[05:12] ---**
Even God will be angry.
**[05:15] ---**
He deserves death.
**[05:16] ---**
Exactly!
**[06:43] ---**
Let him die!
**[06:47] ---**
Kill. Kill.
**[06:49] ---**
Kill him. Kill him.
**[06:52] ---**
Let him die!
**[06:57] ---**
Kill.
**[07:15] ---**
Enough!
**[07:19] ---**
He absorbed too many evil things.
**[07:21] ---**
Disgusting!
**[07:23] ---**
Are you all right, Tao Yao?
**[07:26] ---**
Well.
**[07:27] ---**
Do I look that weak?
**[07:32] ---**
He woke up!
**[07:34] ---**
Tao Yao, have you cured him?
**[07:37] ---**
No, he is going to die.
**[07:39] ---**
Wh... What?
**[07:42] ---**
The tail is the most important
thing for a fox spirit.
**[07:44] ---**
Especially for a grey fox, it's his life.
**[07:48] ---**
He not only swallowed thousands of
spirits, but also cut his own tail.
**[07:51] ---**
It's like taking a deadly poison
and then stabbing yourself.
**[07:54] ---**
Can you reattach another tail for him?
**[07:58] ---**
How do I do it? Use your hair?
**[08:01] ---**
He is a grey fox!
**[08:02] ---**
Countless humans have wanted the tail
of a grey fox since ancient times.
**[08:05] ---**
That's the reason they are almost extinct.
**[08:08] ---**
What's the matter with their tail?
**[08:14] ---**
A mutant fox spirit, born in DanAi Mountain,
**[08:17] ---**
with grey eyes.
**[08:18] ---**
So called grey fox.
**[08:20] ---**
This kind of fox is born in black and white,
**[08:22] ---**
and their tail is especially precious.
**[08:23] ---**
It will turn into a special
light when cut off.
**[08:25] ---**
Feed people with that light
**[08:27] ---**
and supplement with another
person's horoscope,
**[08:30] ---**
then the person who receives
the light will love the giver.
**[08:33] ---**
Even if there is deep hatred between
them, they could let it go.
**[08:38] ---**
Feed people with light.
**[08:40] ---**
Well.
**[08:41] ---**
Let him tell you.
**[08:44] ---**
Is it really
**[08:45] ---**
impossible to reattach?
**[08:56] ---**
Your body has been corroded
by spirits' resentment.
**[08:59] ---**
Even if I reattach another tail for you,
**[09:01] ---**
it couldn't fit your body.
**[09:04] ---**
Then forget it.
**[09:07] ---**
What's wrong with you?
**[09:08] ---**
Why did you go to swallow the
spirits of 20 thousand soldiers?
**[09:12] ---**
They were slaughtered.
**[09:14] ---**
Too much anger is stuck in this world.
**[09:16] ---**
Sooner or later, they will be harmful.
**[09:20] ---**
Come on.
**[09:21] ---**
You're afraid that they will
take revenge on that man.
**[09:24] ---**
You don't need to sacrifice
your life for a human.
**[09:29] ---**
Life is equal.
**[09:31] ---**
I think it's worth it.
**[09:35] ---**
I owe him a life.
**[09:38] ---**
So
**[09:40] ---**
you did fed someone with your tail.
**[09:41] ---**
The person who ate your
tail, how did he feel?
**[09:44] ---**
What's happened to the person
you wanted to protect?
**[09:47] ---**
I don't know.
**[09:50] ---**
After that day,
**[09:51] ---**
I have never seen him again.
**[10:25] ---**
Due to your previous credit,
**[10:28] ---**
I pardon your crimes.
**[10:31] ---**
Be merciful.
**[10:33] ---**
Be fortunate.
**[11:54] ---**
Due to your previous credit,
I pardon your crimes.
**[11:58] ---**
Dismiss you as the military governor,
**[11:59] ---**
and appoint you as the politics and
religion leader of the vassal state.
**[12:02] ---**
This is a favor from the emperor,
**[12:04] ---**
and you should examine yourself critically.
**[12:06] ---**
What happened?
**[12:08] ---**
What's going on?
**[12:12] ---**
Lord,
**[12:13] ---**
please wait!
**[12:14] ---**
Lord,
**[12:16] ---**
do you know what happened to His Majesty?
**[12:18] ---**
Why didn't he kill him?
**[12:20] ---**
His Majesty only demotes his position.
It wastes all our previous efforts.
**[12:23] ---**
Exactly.
**[12:24] ---**
Last time you heard His Majesty said
**[12:27] ---**
the general shouldn't be pardoned
**[12:28] ---**
and he deserved the death
penalty immediately.
**[12:30] ---**
I don't understand either.
**[12:32] ---**
How could His Majesty
suddenly change his mind,
**[12:36] ---**
and look so regretful?
**[12:39] ---**
Could it be yesterday...
**[12:53] ---**
Tao Yao, he seems to have fainted again.
**[12:55] ---**
Please save him.
**[12:58] ---**
You can save your expression
when you beg for donations.
**[13:02] ---**
Tao Yao, you are so beautiful
and kind-hearted.
**[13:06] ---**
From now on, I'll give you
all the food I collected.
**[13:09] ---**
Shut up.
**[13:10] ---**
It's not that I wouldn't save him,
**[13:11] ---**
it's that he couldn't be saved.
**[13:12] ---**
Unless he is willing to start anew.
**[13:16] ---**
Start anew?
**[13:18] ---**
Turn him back to his original
physical form before he dies.
**[13:21] ---**
Back to the state when he was just born.
**[13:23] ---**
This process will be extremely painful.
**[13:24] ---**
If he can't bear it, he will die.
**[13:26] ---**
Even if he survives,
**[13:27] ---**
he will become a common little grey fox.
**[13:30] ---**
No super power, no memory.
**[13:32] ---**
No better than going to the next life.
**[13:34] ---**
You can ask him if he is willing to do this.
**[13:35] ---**
I... I do.
**[13:38] ---**
Oh.
**[13:38] ---**
You are still conscious.
**[13:41] ---**
Please.
**[13:42] ---**
Miss Tao Yao.
**[13:46] ---**
Okay, but if you die,
**[13:49] ---**
don't blame me.
**[13:52] ---**
I won't.
**[13:55] ---**
Fine.
**[13:57] ---**
There is a rule.
**[13:58] ---**
All the monsters I healed
must be my medicine.
**[14:01] ---**
Come here, and stamp.
**[14:05] ---**
Medicine?
**[14:06] ---**
I am a doctor. Of course I need medicine.
**[14:08] ---**
If one day I want any part of your body,
**[14:11] ---**
whatever ear, paw or tail,
**[14:14] ---**
you have to give it to me unconditionally.
**[14:16] ---**
Do you understand?
**[14:19] ---**
What a sin.
**[14:24] ---**
You're very forthright.
**[14:26] ---**
You too.
**[14:28] ---**
We're both afraid of regret.
**[14:41] ---**
What else do you want to ask? Go ahead.
**[14:44] ---**
Humans are really annoying.
**[14:46] ---**
Since you still don't understand him,
**[14:49] ---**
why would you risk everything to save him?
**[14:53] ---**
I'm not saving him,
**[14:56] ---**
but the young man who is living
on a cold night many years ago,
**[14:59] ---**
dreaming to travel around
the world with his sword.
**[15:12] ---**
You are not allowed to drink
this noxious wine ever again.
**[15:15] ---**
Open your mouth.
**[15:20] ---**
Why stop us?
**[15:24] ---**
Do you have a death wish?
**[15:32] ---**
You do want to die, right?
**[15:39] ---**
Life is equal.
**[15:42] ---**
I...
**[15:43] ---**
I...
**[15:46] ---**
I think it's worth it.
**[16:06] ---**
Hey.
**[16:07] ---**
Hey.
**[16:10] ---**
Hey, here!
**[16:12] ---**
Hey.
**[16:19] ---**
Hey, come here.
**[17:09] ---**
Why do you still keep this
useless thing? Throw it away.
**[17:12] ---**
He is too young. How could he live alone?
**[17:15] ---**
How about we raise him?
**[17:19] ---**
So they are robbers,
**[17:20] ---**
they pretend to be merchants
killing and robbing people.
**[17:22] ---**
They're also trafficking people.
**[17:24] ---**
I heard there are 3 boys
and 3 girls in that box.
**[17:28] ---**
They should be arrested as soon as possible!
**[17:30] ---**
I agree.
**[17:32] ---**
Tao Yao, look!
**[17:33] ---**
Those four are the people who
were eaten in Wind Snow Inn.
**[17:37] ---**
No wonder you didn't save them.
**[17:39] ---**
You already knew they were criminals.
**[17:42] ---**
I only save monsters, not people.
**[17:45] ---**
Look! One hundred coins!
**[17:48] ---**
Where, where?
**[17:49] ---**
Reward... One hundred coins?
**[17:52] ---**
Get out of my way.
**[17:54] ---**
What are you doing?
**[17:59] ---**
I should save them.
**[18:02] ---**
If I had kept their heads,
that would have been great...
**[18:06] ---**
You are a fox spirit, aren't you?
**[18:08] ---**
How about you change to be a
head so we can get a bounty?
**[18:11] ---**
What are you doing?
**[18:13] ---**
He was just reborn. How could he transform?
**[18:17] ---**
You piece of crap!
**[18:19] ---**
Why are you so mean?
**[18:21] ---**
What? I'm mean?
**[18:23] ---**
If it wasn't me taking you
**[18:26] ---**
away from those monks
**[18:27] ---**
and raising you up,
**[18:30] ---**
you would still be alive?
**[18:32] ---**
I haven't said I am disappointed.
**[18:34] ---**
No matter how much you
eat, you are still short.
**[18:36] ---**
How dare you blame me?
**[18:38] ---**
You have raised me,
**[18:41] ---**
it's okay to raise another one, right?
**[18:44] ---**
I can only raise one useless thing.
**[18:47] ---**
If you don't want to raise him, I'll do!
**[18:49] ---**
Then you two can get away
from my sight together.
**[18:56] ---**
How can I be so unlucky?
**[18:59] ---**
Mo Ya, listen to me very carefully.
**[19:02] ---**
Since you want to raise him, it's your
responsibility to take care of him.
**[19:06] ---**
If anything happens, you solve it yourself.
**[19:08] ---**
Even if you two are stewed in a
pot, don't expect me to save you.
**[19:13] ---**
Okay!
**[19:16] ---**
Great!
**[19:17] ---**
You can stay!
**[19:23] ---**
I still want to live.
**[19:26] ---**
I want to see
**[19:28] ---**
this prosperous world.
**[19:31] ---**
Tao Yao, come and see this dough
figurine! It's so delicate!
**[19:39] ---**
Fine, fine.
**[19:41] ---**
You always like those useless things.
**[19:56] ---**
♪ There are hundreds of monsters ♪
**[20:04] ---**
♪ All can distinguish
between good and evil ♪
**[20:13] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[20:21] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 3 - Gold-Spitting Bird - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
My Fairies Album.
**[00:34] ---**
Amitabha. Almsgiver Tao Yao,
**[00:36] ---**
told you don't eat the
offering at the temple,
**[00:39] ---**
it's bad luck.
**[00:40] ---**
Nightmares are coming, ain't they?
**[00:46] ---**
Isn't it because you didn't solicit any alms?
**[00:48] ---**
Besides, didn't you eat it too?
**[00:51] ---**
What... What?!
**[00:52] ---**
The food you gave me was...Was...?
**[00:58] ---**
Exactly. What else do you think it is?
**[01:07] ---**
This is...
**[01:13] ---**
Sir! We're getting off at the junction!
**[01:16] ---**
No problem!
**[01:18] ---**
Ain't we going to capital Bian?
Where is this leading to?
**[01:21] ---**
Plan changed. Heading to the Ingots House.
**[01:37] ---**
I told you, no haggling here.
**[01:42] ---**
That doesn't mean you could clobber people!
**[01:44] ---**
I could sue you for that!
**[01:47] ---**
Sue me?
**[01:56] ---**
He is trying to burn us into ashes! Nuts!
**[01:58] ---**
I...I am reporting to the police!
**[02:00] ---**
You will be put in stir!
**[02:02] ---**
Come on, let's go!
**[02:04] ---**
What's...
**[02:04] ---**
What's the problem with this Ingots House?
**[02:07] ---**
It's been like this all along!
**[02:08] ---**
The shopkeeper is a total freak!
**[02:09] ---**
But sells great stuff!
**[02:13] ---**
If you're buying paper art,
**[02:14] ---**
please come to Ingots House!
**[02:20] ---**
For all these years,
**[02:22] ---**
Is this how you have been
running your business?
**[02:27] ---**
You are still alive.
**[02:29] ---**
It's a miracle.
**[02:33] ---**
It's been a long time,
**[02:35] ---**
Tao Yao.
**[02:48] ---**
Tao Yao.
**[02:49] ---**
Who is this guy?
**[02:51] ---**
His name is Ye Fengjun. He sells paper art.
**[02:54] ---**
A scoundrel.
**[03:00] ---**
Well. Your skills have
hardly gotten any better.
**[03:02] ---**
Such a hideous paper girl.
**[03:04] ---**
I doubt if anyone will buy it.
**[03:06] ---**
Thank you for the compliment.
**[03:08] ---**
Not a compliment, okay?
**[03:15] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[03:18] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[03:23] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[03:25] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[03:30] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[03:33] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[03:38] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[03:41] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[03:46] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[03:51] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[03:54] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[03:58] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[04:03] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[04:11] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[04:18] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[04:30] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[04:37] ---**
(Fairies Album)
**[04:52] ---**
This is the golden boy and jade girl.
**[04:55] ---**
Mr. Huang bought a set yesterday
to whorship ancestor.
**[04:59] ---**
Is the fox your newly adopted pet?
**[05:02] ---**
What's it called?
**[05:03] ---**
Piss off.
**[05:06] ---**
Its name is piss off.
**[05:07] ---**
Tao Yao!
**[05:08] ---**
Haven't we agreed on a middle course
**[05:10] ---**
and named it Pissy!
**[05:13] ---**
Pissy
**[05:13] ---**
doesn't sound any better...
**[05:16] ---**
Or you could switch your names.
**[05:18] ---**
It's Moya and you are piss off.
**[05:20] ---**
You choose one.
**[05:23] ---**
No hard feelings, boy.
**[05:24] ---**
Don't get so upset with Miss Tao Yao.
**[05:27] ---**
Have a try of the pastries I've just made.
**[05:29] ---**
Take more. You are so emaciated.
**[05:31] ---**
Must be struggling to fill your
stomach following Tao Yao?
**[05:36] ---**
Moya,
**[05:38] ---**
If I were you,
**[05:39] ---**
I wouldn't eat anything from a man like him.
**[05:42] ---**
But...
**[05:43] ---**
but it is yummy!
**[05:46] ---**
The boy is obviously more adorable.
**[05:53] ---**
I gave you a thousand sheets of paper,
**[05:55] ---**
now there are less than 200 left.
**[05:59] ---**
Your name has gotten out.
**[06:02] ---**
Before patients could see you,
**[06:03] ---**
They must write identities,
conditions and addresses
**[06:06] ---**
on this kind of paper and burn it.
**[06:10] ---**
The monsters looking for you are so many
**[06:12] ---**
that it sells like hot cakes.
**[06:15] ---**
They may wanna see me as they like,
**[06:17] ---**
go or not to go,
**[06:18] ---**
it's up to me.
**[06:21] ---**
It says you burn the paper
to call out the dead.
**[06:24] ---**
For Miss Tao Yao
**[06:26] ---**
it's burning the paper
to call out the undead.
**[06:29] ---**
If this gets out, it's
gonna be a new buzzword.
**[06:32] ---**
So you burnt one and called me in,
**[06:35] ---**
what is the matter?
**[06:41] ---**
I want you to
**[06:43] ---**
help me save a fairy.
**[07:00] ---**
We are closing.
**[07:01] ---**
Come back after the 3rd
day of the Lunar Year.
**[07:02] ---**
Please.
**[07:05] ---**
I am paying you with gold.
**[07:10] ---**
Gold?
**[07:14] ---**
Thin but genuine.
**[07:15] ---**
Now we're talking.
**[07:19] ---**
What do you want?
**[07:21] ---**
I've just folded some gold and silver ingots.
**[07:23] ---**
The incense comes in better
than usual as well.
**[07:25] ---**
I can sell you a full set
**[07:27] ---**
with discount.
**[07:28] ---**
No, thanks.
**[07:30] ---**
I want a paper butterfly
**[07:32] ---**
with movable wings.
**[07:33] ---**
So the late liked butterflies?
**[07:36] ---**
No.
**[07:37] ---**
My mother is still alive,
**[07:42] ---**
but in poor health.
**[07:43] ---**
Her only pastime is
**[07:46] ---**
folding little animals, kittens and pups.
**[07:48] ---**
And she's been folding butterflies of late.
**[07:50] ---**
Never could work it out the way she desires.
**[07:52] ---**
Then she was glum,
**[07:54] ---**
lost appetite and sleep.
**[07:57] ---**
I'd been trying to talk her out of it.
**[07:58] ---**
Didn't work. She's stuck in low spirits.
**[08:01] ---**
So I asked around, hearing that
**[08:02] ---**
Mr. Ye folds the best paper art in the world.
**[08:06] ---**
So here I am,
**[08:07] ---**
pleading for one for my mother.
**[08:10] ---**
The Ingots House produces and sells paper art
**[08:12] ---**
for the late only, since day one.
**[08:18] ---**
Well then,
**[08:20] ---**
sorry for bothering you.
**[08:23] ---**
For your immense love of your mother,
**[08:27] ---**
I'll make an exception.
**[08:30] ---**
Thank you! Thank you, Mr. Ye.
**[08:32] ---**
By the way,
**[08:33] ---**
may I have your name?
**[08:36] ---**
I am one of the Zhu's. Zhu Xiaobao.
**[08:42] ---**
It's dazzling!
**[08:43] ---**
This part is really movable!
**[08:47] ---**
An effortless widget.
**[08:50] ---**
Thank you so much.
**[09:15] ---**
Asking for paper art again?
**[09:18] ---**
Yes...
**[09:19] ---**
But...
**[09:21] ---**
My mother really flipped over your butterfly.
**[09:24] ---**
But then...
**[09:25] ---**
She took it apart trying to
figure out what was in it.
**[09:28] ---**
Then she couldn't put it back together.
**[09:32] ---**
My craftsmanship of paper art
**[09:34] ---**
doesn't stand to be easily decoded.
**[09:36] ---**
Exactly.
**[09:37] ---**
So Mr. Ye...
**[09:38] ---**
could you teach me to fold
a butterfly like that one?
**[09:41] ---**
I want to demonstrate it to my mother.
**[09:43] ---**
I have to pay you less this time.
I'm making it up next time.
**[09:46] ---**
Do me a favour, please.
**[09:50] ---**
You are lashing out on this,
**[09:54] ---**
does your mother know?
**[09:57] ---**
I am paying you with clean money.
**[09:58] ---**
Rest assured, Mr. Ye.
**[10:07] ---**
Pull up a chair.
**[10:08] ---**
You are gonna watch closely
**[10:10] ---**
as I am only doing this once.
**[10:14] ---**
Thank you!
**[10:16] ---**
Tell your mother that
**[10:18] ---**
I fold pups that wag tails,
**[10:19] ---**
kittens that open up mouths
**[10:21] ---**
and peonies that bloom as well.
**[10:23] ---**
You could come again to learn it
**[10:25] ---**
if she desires so.
**[10:27] ---**
Thank you!
**[10:28] ---**
Thank you!
**[10:29] ---**
Thank you! Mr. Ye, you're so nice!
**[10:32] ---**
In the following year,
**[10:34] ---**
Zhu Xiaobao patronized me,
**[10:37] ---**
sometimes every couple of days,
**[10:39] ---**
other times once in a few months.
**[10:42] ---**
Through chit chats,
**[10:44] ---**
We got to know each other better.
**[11:00] ---**
I was enlisted in the military at 17,
**[11:03] ---**
and went to war not without thinking.
**[11:05] ---**
If we weren't pulled back on the way
**[11:07] ---**
I could lose the chance to return.
**[11:09] ---**
So what do you do for a living?
**[11:12] ---**
We raise chickens.
**[11:13] ---**
Sometimes I wait tables at a diner as well.
**[11:17] ---**
So you're only making ends meet.
**[11:20] ---**
Indeed,
**[11:22] ---**
but we have sufficient daily bread.
**[11:25] ---**
So where did you get those Pihan gold?
**[11:46] ---**
I...
**[11:47] ---**
I have to get going.
**[12:00] ---**
Mr...Ye,
**[12:01] ---**
I...I...I am afraid of heights.
**[12:04] ---**
Zhu Xiaobao,
**[12:06] ---**
I don't teach twice for paper art
**[12:08] ---**
for the question I'm also only asking once
**[12:13] ---**
I...I have no idea what
you were talking about,
**[12:15] ---**
what Pihan gold?
**[12:21] ---**
That gold
**[12:22] ---**
was passed down generations in my family!
**[12:25] ---**
Lie.
**[12:26] ---**
Please, please, stop! stop!
**[12:29] ---**
I really can't say anything!
**[12:31] ---**
But I can guarantee you the gold is clean.
**[12:33] ---**
Please let me go.
**[12:38] ---**
I...
**[12:38] ---**
I really can't say!
**[12:41] ---**
I promised it to keep the secret!
**[12:44] ---**
It?
**[12:48] ---**
I'm switching to stones now.
**[12:51] ---**
Don't blame me for
**[12:53] ---**
not warning you about collateral damage.
**[12:58] ---**
Alright! I tell you everything!
**[13:00] ---**
It's the Shujin bird!
**[13:03] ---**
Shujin bird?
**[13:05] ---**
How do you get hold of a Shujin bird?
**[13:07] ---**
I...
**[13:08] ---**
When I was 15,
**[13:09] ---**
it flew in our chicken coop.
**[13:12] ---**
I saw it spitting out gold scraps,
**[13:14] ---**
just like in the book I read as a kid.
**[13:16] ---**
The book says that
**[13:18] ---**
in the Wei Dynasty,
**[13:19] ---**
the state of Kunming paid the
tribute of the Shujin bird
**[13:21] ---**
the size of a sparrow,
**[13:23] ---**
with brilliant yellow feathers
and spitting gold scraps.
**[13:26] ---**
After the fall of the Wei,
**[13:27] ---**
the bird went disappeared.
**[13:29] ---**
Bird spitting gold scraps.
**[13:31] ---**
It's gotta be the Shujin bird!
**[13:38] ---**
And nobody is coming after
you for all these years?
**[13:41] ---**
The bird is a holy grail for many.
**[13:46] ---**
Because I never squander.
**[13:48] ---**
I only trade a tiny sliver
of it for sustenance
**[13:50] ---**
when situation presses.
**[13:52] ---**
In that case,
**[13:54] ---**
why are you trading so much
gold to learning paper folding?
**[13:58] ---**
Because it's the only thing
that pleases my mother.
**[14:01] ---**
Mr. Ye,
**[14:02] ---**
considering that I never put it into bad uses
**[14:05] ---**
and neither have I treated you unfairly,
**[14:08] ---**
please keep the secret to yourself.
**[14:27] ---**
Welcome to come again.
**[14:28] ---**
Thank you, Mr. Ye.
**[14:40] ---**
Afterwards,
**[14:41] ---**
he continued to come by
**[14:44] ---**
trading gold
**[14:45] ---**
for the skills of paper folding.
**[14:48] ---**
We never brought up the Shujin bird,
**[14:52] ---**
like it hadn't happened.
**[15:43] ---**
Watch out!
**[16:01] ---**
You made that lantern?
**[16:04] ---**
Mr. Ye? What wind blows you here?
**[16:07] ---**
Just passing by.
**[16:08] ---**
Happy Mid-autumn Festival.
**[16:12] ---**
Thank you.
**[16:13] ---**
I should've gone pay you a visit.
**[16:16] ---**
You got beaten up?
**[16:18] ---**
I tumbled...
**[16:20] ---**
and crashed the lantern, fixing it now.
**[16:23] ---**
Where is the Shujin bird?
**[16:26] ---**
It's...
**[16:27] ---**
asleep...
**[16:28] ---**
In somebody else's cage?
**[16:31] ---**
A man...
**[16:32] ---**
turned up just now.
**[16:34] ---**
I was no match for him.
**[16:35] ---**
I didn't want my mother to be disturbed
**[16:37] ---**
so I surrendered the...
**[16:38] ---**
You useless shit!
**[16:40] ---**
No!
**[16:41] ---**
Not the Shujin bird!
**[16:42] ---**
But...
**[16:47] ---**
a chicken?
**[16:48] ---**
So the guy took away a chicken?
**[16:51] ---**
And he thought it was the Shujin bird?
**[16:53] ---**
Yes.
**[16:54] ---**
I put a feather of Shujin bird on the chick.
**[16:57] ---**
So
**[16:58] ---**
people obsessed with it
**[16:59] ---**
would take it as the Shujin bird.
**[17:03] ---**
You are not a complete dumbass.
**[17:06] ---**
There are far too many
coveting the Shujin bird.
**[17:09] ---**
I am not much of a kickass guy
**[17:10] ---**
so I had to figure out something else.
**[17:12] ---**
Yet you have been keeping the
Shujin bird for yourself.
**[17:15] ---**
Why don't you set it free
**[17:17] ---**
if you don't selfishly covet it?
**[17:21] ---**
The bird itself is not leaving.
**[17:24] ---**
Bao, who's at the door?
**[17:27] ---**
It's Mr. Ye!
**[17:28] ---**
The man who taught me paper folding!
**[17:33] ---**
My health is declining and
unable to move around.
**[17:36] ---**
I'd wished to come visit you to thank you.
**[17:39] ---**
Never made it.
**[17:41] ---**
Folding paper is the only pastime
**[17:43] ---**
in my whole life.
**[17:45] ---**
They all said I am mad.
**[17:48] ---**
Everyone is entitled to
**[17:49] ---**
indulge in their favored activities.
**[17:53] ---**
This is great.
**[17:55] ---**
Bao made it.
**[17:56] ---**
He's taking up all the housework.
**[17:59] ---**
By the way,
**[18:00] ---**
he likes folding paper, too,
**[18:02] ---**
joining me in conceiving
ideas from time to time.
**[18:04] ---**
Check this out...
**[18:05] ---**
It's a small dining table set.
**[18:07] ---**
It took us a whole day to come up.
**[18:10] ---**
Exquisite.
**[18:11] ---**
Pale in comparison with yours, Mr. Ye.
**[18:15] ---**
Mother,
**[18:15] ---**
time to take your herbal medicine.
**[18:17] ---**
Eat sweet afterwards.
**[18:18] ---**
Otherwise it'd be too bitter.
**[18:20] ---**
Okay.
**[18:22] ---**
It got bitten off.
**[18:23] ---**
You ate it secretly again?
**[18:26] ---**
What am I gonna do with you...
**[18:40] ---**
Where did you hide the Shujin bird?
**[18:42] ---**
In the chicken coop?
**[18:46] ---**
Somewhere nobody could find it.
**[18:49] ---**
With the Shujin bird's gold,
**[18:51] ---**
you could have led a better life.
**[18:53] ---**
I am content with what I have,
**[18:58] ---**
with fixed abode,
**[18:59] ---**
sufficient food.
**[19:01] ---**
We are happy to have each other's company.
**[19:03] ---**
We enjoy the peace and security.
**[19:06] ---**
Never thought about getting
into a better career,
**[19:08] ---**
marriage and having a child?
**[19:11] ---**
professional career?
**[19:12] ---**
I've hardly completed any books...
**[19:14] ---**
as for marrying,
**[19:16] ---**
I doubt if there's a woman
that would consider me.
**[19:19] ---**
So be it.
**[19:28] ---**
Then at the first rain in the winter,
**[19:31] ---**
Zhu Xiaobao came again.
**[19:35] ---**
But...
**[20:09] ---**
This is the farewell most
satisfactory by far.
**[20:12] ---**
It must be a long time ago
**[20:14] ---**
when you last parted somebody?
**[20:16] ---**
Like...
**[20:18] ---**
when the empire fell apart ages ago.
**[20:22] ---**
You know everything.
**[20:26] ---**
Yes,
**[20:27] ---**
it is a long time for mankind...
**[20:30] ---**
It was the night
**[20:31] ---**
when they scrambled for the
jewels made with Pihan gold,
**[20:35] ---**
as if those with the most of it
**[20:36] ---**
get to live.
**[20:39] ---**
I looked on from afar,
**[20:42] ---**
losing the mood to bid farewell.
**[20:49] ---**
You are sapped of too much power,
**[20:51] ---**
you are gonna die of it.
**[20:53] ---**
So what...
**[20:55] ---**
The last 7 years have been my happiest time
**[20:58] ---**
throughout the centuries of my life.
**[21:01] ---**
My mother folded this just
before she passed away.
**[21:04] ---**
I've been trying to figure out
**[21:06] ---**
why did she fold this bird on her deathbed...
**[21:11] ---**
Could be...
**[21:13] ---**
just a coincidence.
**[21:33] ---**
So... Zhu Xiaobao is the Shujin bird!
**[21:39] ---**
How does it look?
**[21:40] ---**
Is it curable?
**[21:43] ---**
Tao Yao!
**[21:44] ---**
Save it please!
**[21:53] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[22:01] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[22:09] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[22:18] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 4 - Gold-Spitting Bird - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
In Huanming Mount, lives a
bird the size of a sparrow,
**[00:05] ---**
with brilliant yellow feathers
and melodious singing.
**[00:08] ---**
The bird spits gold scraps
named Shujin (spitting gold).
**[00:12] ---**
The world views it as a good omen.
**[00:16] ---**
What a shame.
**[00:17] ---**
For what?
**[00:20] ---**
I can't save it.
**[00:22] ---**
How come! You are the doctor with magic!
**[00:25] ---**
This bird isn't ill. It's just too old,
**[00:27] ---**
that's not curable.
**[00:29] ---**
Fortuitous for it to transform into a fairy.
**[00:32] ---**
It could have had a thousand-year life,
**[00:34] ---**
but the whim to possess the
corpse closed that door.
**[00:36] ---**
It's lucky to have made
it through the 7 years.
**[00:39] ---**
You'd better get the incense prepared.
**[00:42] ---**
Is it really a goner...
**[00:44] ---**
Don't get too upset.
**[00:47] ---**
The last gold it spit all
went into your pocket.
**[00:49] ---**
Let's go, monk.
**[00:53] ---**
No,
**[00:54] ---**
you must have a way.
**[00:56] ---**
Oy,
**[00:57] ---**
I am not God,
**[00:59] ---**
I can not bring the bird back from the dead.
**[01:01] ---**
Will you bring these two back from the dead?
**[01:09] ---**
Tummy...
**[01:10] ---**
my tummy hurts so bad...
**[01:12] ---**
How did it go?
**[01:13] ---**
Are you content with the pastries?
**[01:14] ---**
You...You poisoned us...?
**[01:18] ---**
I told you
**[01:20] ---**
not to eat anything this man gives.
**[01:22] ---**
He's a freak that burns people
if he can't cut a deal.
**[01:26] ---**
That's exaggerated!
**[01:31] ---**
Tao Yao,
**[01:32] ---**
you might leave me to die, but save Pissy...
**[01:35] ---**
Hold up!
**[01:36] ---**
He would be doing me a big favor
**[01:38] ---**
to get rid of both of you.
**[01:50] ---**
The young monk cannot die
**[01:52] ---**
without my permission.
**[01:54] ---**
Otherwise,
**[01:55] ---**
you know the consequences.
**[01:58] ---**
Put up or shut up!
**[02:02] ---**
There he is...
**[02:04] ---**
It's your business.
**[02:14] ---**
Toilet...
**[02:15] ---**
Toilet...
**[02:17] ---**
Over there.
**[02:20] ---**
What on earth did you feed them?
**[02:23] ---**
New poison,
**[02:25] ---**
with unknown side effects...
**[02:27] ---**
Hey,
**[02:29] ---**
are you really going watch it die?
**[02:32] ---**
Just a prescription. I have no misgivings.
**[02:36] ---**
Can you really bring it around?
**[02:37] ---**
Don't get too hyped.
**[02:38] ---**
I am not the one to blame
**[02:41] ---**
if it still dies of old age.
**[02:46] ---**
You have my word.
**[02:48] ---**
Toilet...
**[02:49] ---**
where is the toilet?
**[02:52] ---**
The heart is the beginning
of all the ailments.
**[02:55] ---**
I need to know what happened to it.
**[02:59] ---**
Haven't I told you already?
**[03:01] ---**
No,
**[03:03] ---**
I need it to tell me itself.
**[03:06] ---**
One knot of the mind is tied,
**[03:08] ---**
thousands more are to be tied.
**[03:18] ---**
Untie the knots and leave it behind,
**[03:21] ---**
you will embrace a new life...
**[03:26] ---**
Tell me
**[03:27] ---**
what are the knots in your mind.
**[03:32] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[03:34] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[03:40] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[03:42] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[03:47] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[03:50] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[03:55] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[03:57] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[04:03] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[04:08] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[04:10] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[04:15] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[04:20] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[04:28] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[04:35] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[04:47] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[04:54] ---**
(Fairies Album)
**[05:10] ---**
I am a bird that spits gold.
**[05:13] ---**
People are euphoric at the sight of me.
**[05:16] ---**
I like their smiles
**[05:19] ---**
so I always spit gold for them.
**[05:22] ---**
But then I found that
**[05:25] ---**
they smiled less
**[05:27] ---**
as I spit more gold.
**[05:30] ---**
The book says
**[05:32] ---**
the sight of me is a good omen.
**[05:34] ---**
But I feel like
**[05:37] ---**
I brought
**[05:38] ---**
only conflicts and death.
**[05:42] ---**
I don't get it.
**[05:44] ---**
If gold doesn't bring happiness,
**[05:46] ---**
what does?
**[05:50] ---**
So I left,
**[05:53] ---**
flying far away,
**[05:56] ---**
but the places ain't much different.
**[05:58] ---**
I've got no place to stay longer.
**[06:03] ---**
Slowly,
**[06:05] ---**
I get old,
**[06:06] ---**
and rather weary.
**[06:09] ---**
Then...
**[06:11] ---**
I met her.
**[06:15] ---**
It's a bird...
**[06:19] ---**
Never seen a bird as such before.
**[06:21] ---**
Are you injured or lost?
**[06:25] ---**
Mom, it's still a fledgling.
**[06:27] ---**
Why don't we keep it?
**[06:30] ---**
Okay, you called the shot!
**[06:32] ---**
That's the first time I saw such smiles
**[06:36] ---**
warm,
**[06:37] ---**
innocent...
**[06:38] ---**
completely purified.
**[06:41] ---**
I couldn't help wondering
**[06:43] ---**
she's got no gold with her at all,
**[06:45] ---**
why did she have such a smile?
**[06:49] ---**
I wanted to know the answer.
**[06:54] ---**
So I stayed with the family.
**[06:57] ---**
They were Mrs. Zhu and her son,
**[07:00] ---**
a 10-year-old schoolboy.
**[07:02] ---**
The mother earned early
bread by raising chickens.
**[07:05] ---**
Low as her earnings were,
**[07:06] ---**
she still managed to make livings.
**[07:08] ---**
In their spare time,
**[07:10] ---**
they often folded paper together.
**[07:12] ---**
Mom, look.
**[07:15] ---**
You already caught on to it?
**[07:16] ---**
Way to go, Bao!
**[07:17] ---**
Mom,
**[07:18] ---**
can I fold something else now?
**[07:20] ---**
Why not?
**[07:21] ---**
What do you want?
**[07:23] ---**
A peach blossom.
**[07:27] ---**
Isn't this your favorite peach blossom?
**[07:30] ---**
Where did you get this fun little doodad?
**[07:33] ---**
Bao folded it.
**[07:35] ---**
It's the gift for mother!
**[07:36] ---**
Good going, Bao!
**[07:38] ---**
Such a nice boy,
**[07:41] ---**
you're blessed.
**[07:42] ---**
Thank you Madam Zheng!
**[07:44] ---**
Come on for some dumplings.
**[07:46] ---**
It's the Winter Solstice Festival.
**[07:47] ---**
The dumplings will dispel the cold.
**[07:50] ---**
Bao bought some seafood dumplings
from the Heavenly House earlier.
**[07:54] ---**
They were so delicious!
**[07:55] ---**
I will bring you some next time.
**[07:57] ---**
Seafood dumplings?
**[07:59] ---**
That'd be a delicacy.
**[08:00] ---**
Quite so!
**[08:02] ---**
He's earning money now,
**[08:03] ---**
bringing all sorts of pricey stuff.
**[08:06] ---**
Check out the cloak, made of mink cashmere.
**[08:08] ---**
The handkerchief is silky,
**[08:10] ---**
and the pattern
**[08:12] ---**
is the same as in the royal palace.
**[08:14] ---**
How thoughtful your son is.
**[08:16] ---**
Mom,
**[08:17] ---**
When I grow up
**[08:18] ---**
I am gonna make a whole lot of money
**[08:19] ---**
and buy you lots of stuff!
**[08:22] ---**
What a boy you have!
**[08:24] ---**
You are set for life!
**[08:27] ---**
Yeah,
**[08:28] ---**
yeah, yeah...
**[08:32] ---**
The next couple of years
**[08:34] ---**
remained uneventful for Mrs. Zhu,
**[08:37] ---**
whereas Zhu Xiaobao began
to work from dawn to dusk
**[08:39] ---**
to support the family.
**[08:41] ---**
Bit by bit, changes are
brought to their home.
**[08:45] ---**
The fence was substituted with a wall,
**[08:47] ---**
the yard renovated
**[08:49] ---**
with two more rooms
**[08:55] ---**
and their life continued to get better.
**[09:02] ---**
Yet
**[09:04] ---**
the smiles were less seen
**[09:07] ---**
on Mrs. Zhu's face.
**[09:16] ---**
Mom, are you happy?
**[09:19] ---**
Happy...Happy.
**[09:24] ---**
The house is done great!
**[09:26] ---**
Must have caused a fortune?
**[09:28] ---**
Bao did a great job.
**[09:30] ---**
Isn't Bao serving an apprenticeship
with carpenter Zhang now?
**[09:33] ---**
That's quite impressive for a young man!
**[09:35] ---**
Ain't your son set to open
a ready-made clothes shop?
**[09:38] ---**
That is a true feat!
**[09:41] ---**
That was him fiddling with ideas!
**[09:43] ---**
All I am looking to
**[09:44] ---**
is he get married and have children,
**[09:46] ---**
so I could indulge in the domestic bliss!
**[09:49] ---**
Mom! I am leaving!
**[09:50] ---**
No lunch for me!
**[09:52] ---**
How do you get along without lunch...
**[10:11] ---**
Bao,
**[10:12] ---**
it's late. Don't push yourself too hard.
**[10:15] ---**
I'm okay. I am not sleepy.
**[10:17] ---**
I will make more money than Mr. Zheng,
**[10:19] ---**
so you will be happy.
**[10:22] ---**
We ain't gonna need all that money!
**[10:24] ---**
I am very happy now.
**[10:38] ---**
Thereafter,
**[10:40] ---**
they spent less time together.
**[10:44] ---**
To kill time,
**[10:45] ---**
She began folding paper alone.
**[10:48] ---**
Xiaobao was born in the year of the pig
**[10:50] ---**
so she folded dozens of pigs.
**[10:52] ---**
And placed the one she liked most
where people can see it easily.
**[11:31] ---**
She's got big chunks of time alone at home
**[11:34] ---**
with nobody to talk to.
**[11:37] ---**
So she talked to the chicken coop.
**[11:42] ---**
She was not all of chitchat
**[11:45] ---**
but
**[11:47] ---**
Xiaobao didn't pay her much attention.
**[11:50] ---**
He's got something bigger.
**[11:53] ---**
Mom, I am joining the army!
**[11:58] ---**
I am going to the battleground
and to win decorations.
**[12:00] ---**
We'll live a good life when
I get raised by his majesty.
**[12:11] ---**
Take this.
**[12:15] ---**
Tortoise?
**[12:16] ---**
What for?
**[12:31] ---**
Come back early...
**[12:33] ---**
Several months passed
**[12:35] ---**
no words had gotten from the frontline.
**[12:40] ---**
She asked around
**[12:42] ---**
and the consensus was that
**[12:43] ---**
the odds were against them.
**[12:51] ---**
For many nights
**[12:53] ---**
she waited at the window,
**[12:58] ---**
her warm and pure smiles
**[13:01] ---**
were gone.
**[13:08] ---**
I decided to bring Xiaobao back.
**[13:19] ---**
The problem was not to turn him up.
**[13:25] ---**
The problem was,
**[13:34] ---**
he was already dead
**[14:17] ---**
Tortoise?
**[14:19] ---**
What for?
**[14:21] ---**
It says
**[14:22] ---**
with 999 folded tortoises
**[14:25] ---**
the buddha will bring you back safely.
**[14:29] ---**
You are not buying that!
**[14:31] ---**
Bao,
**[14:33] ---**
I am not praying for your
name in the military.
**[14:36] ---**
I am only praying for your return and safety,
**[14:38] ---**
that's the thing really matters.
**[14:49] ---**
Just now I went to sell eggs,
**[14:51] ---**
broke two accidentally.
**[14:53] ---**
What a day...
**[14:56] ---**
Check it out.
**[14:56] ---**
I can fold the plum
blossom. How does it look?
**[15:00] ---**
Will Xiaoao come home earlier today...
**[15:04] ---**
Xiaobao,
**[15:06] ---**
Xiaobao,
**[15:08] ---**
Xiaobao,
**[15:10] ---**
Xiaobao,
**[15:20] ---**
Lately,
**[15:21] ---**
I learned to write
**[15:27] ---**
with Master Liu next door.
**[15:30] ---**
He asked me what I would like to write.
**[15:33] ---**
I said, 'Wish Xiaobao safety and happiness'.
**[15:41] ---**
It dawned on me that,
**[15:44] ---**
it takes no gold to bring true happiness,
**[15:47] ---**
but...
**[15:58] ---**
You are inviting death.
**[15:59] ---**
Such witchcraft,
**[16:01] ---**
you cannot handle it as an old fairy.
**[16:04] ---**
It's contingent on
**[16:05] ---**
whether you have the iron will.
**[16:08] ---**
Remember that Madam Zheng
**[16:11] ---**
I used to talk about?
**[16:13] ---**
Her son runs a ready-made clothes shop,
**[16:15] ---**
well-heeled.
**[16:17] ---**
She's complimentary about her son,
**[16:19] ---**
her daughter-in-law and the grandson.
**[16:22] ---**
But then I found out
**[16:24] ---**
she had been living on her own
**[16:27] ---**
and her family never came.
**[16:30] ---**
On a New Year's Eve,
**[16:32] ---**
her son said he was coming.
**[16:34] ---**
she prepared a full table of dishes
**[16:36] ---**
and waited till the cows come home
**[16:39] ---**
but her son never showed up.
**[16:43] ---**
I don't want my mother to end up like that.
**[16:46] ---**
She's not your mother.
**[16:47] ---**
She's just a stranger.
**[16:50] ---**
I know.
**[16:53] ---**
The red glow on the gold is
**[16:55] ---**
the sign of the end of your life.
**[16:58] ---**
You strength is sapped in
exchange for paper art for her.
**[17:02] ---**
You are the dumbest fairy in the world.
**[17:04] ---**
I am not a dumb.
**[17:06] ---**
I bought something
**[17:07] ---**
that is worth more than what I paid you.
**[17:13] ---**
You didn't see how happy
when she folded butterflies.
**[17:16] ---**
The kind of smile glows
**[17:20] ---**
when one is in true happiness.
**[17:28] ---**
Snow is rare in Sichuan.
**[17:30] ---**
The luck is on my side.
**[17:34] ---**
Mr. Ye,
**[17:35] ---**
I knew you were no ordinary man
**[17:36] ---**
the first time I saw you.
**[17:38] ---**
I didn't have enough practice
to get the picture.
**[17:41] ---**
Can you tell me,
**[17:42] ---**
what exactly are you?
**[17:44] ---**
I am just a man starting over.
**[17:48] ---**
Nothing else
**[17:49] ---**
matters.
**[17:54] ---**
One last thing,
**[17:56] ---**
please bury Xiaobao on my behalf,
**[17:58] ---**
and burn him more joss paper.
**[18:01] ---**
Thank you.
**[18:10] ---**
Pissy?
**[18:11] ---**
So much of eating
irresponsibly, you heard me?
**[18:14] ---**
Let me walk you out.
**[18:16] ---**
Save it. We shall avoid future encounters.
**[18:19] ---**
Shujin.
**[18:23] ---**
Remember,
**[18:24] ---**
you are my medication now.
**[18:25] ---**
If I ask for a part of your body,
**[18:27] ---**
you have to agree
unconditionally. Understand?
**[18:30] ---**
We had gone through that already.
**[18:32] ---**
Can't I stress it again? It's critical!
**[18:35] ---**
Alright.
**[18:37] ---**
So where are you going next?
**[18:40] ---**
Capital Bian, or other places.
**[18:43] ---**
Tao Yao,
**[18:44] ---**
is everything alright with Tao City?
**[18:48] ---**
It's...It's fine!
**[18:49] ---**
Tao City is always blessed
with peace and harvest!
**[18:54] ---**
Something is wrong with
the Tao City, isn't it?
**[18:57] ---**
Never mind.
**[18:58] ---**
None of my business.
**[19:00] ---**
It's a long journey to capital Bian.
**[19:02] ---**
You haven't seen the dark side of the world.
**[19:03] ---**
Watch your back.
**[19:05] ---**
It's gonna be a long trek to Yingzhou too.
**[19:07] ---**
The same goes for you.
**[19:09] ---**
It could be the last Shujin bird.
**[19:11] ---**
If it made it
**[19:13] ---**
you would be the only man
owning a Shujin bird.
**[19:16] ---**
Does it spit gold anymore?
**[19:19] ---**
You came all the extra mile
**[19:20] ---**
only for its gold?
**[19:22] ---**
Duh, what else?
**[19:25] ---**
The way I see it. Somebody's blushed.
**[19:28] ---**
I see the same on you.
**[19:34] ---**
You wouldn't give a damn about
**[19:35] ---**
who's going to die,
**[19:38] ---**
including yourself.
**[19:39] ---**
So what's happened this time around?
**[19:42] ---**
I'm off!
**[19:45] ---**
Have a nice day!
**[20:00] ---**
In the Gailuo Lake
**[20:02] ---**
lives tortoises that resemble rocks.
**[20:04] ---**
Their brains are transparent like glass
**[20:06] ---**
and if the Shujin bird eats it,
**[20:08] ---**
its lifespan could be extended.
**[20:12] ---**
We shall set off too.
**[20:21] ---**
Mom...
**[20:22] ---**
Look, Tao Yao.
**[20:23] ---**
A funeral is going on over there.
**[20:26] ---**
Mom...
**[20:27] ---**
Mom...
**[20:29] ---**
Don't leave us behind...
**[20:31] ---**
Mom...Mom...
**[20:32] ---**
They are...
**[20:33] ---**
the ones Ye Fengjun kicked out the other day.
**[20:38] ---**
It's Mr. Zheng of the
ready-made clothes shop?
**[20:40] ---**
I heard that his mother died of illness.
**[20:42] ---**
Look at all the pomp.
**[20:44] ---**
A full display of filial piety!
**[20:45] ---**
Right on.
**[20:46] ---**
All this pomp and filial affection
**[20:48] ---**
are shows put on for the watchers,
**[20:50] ---**
and has nothing to do with the deceased.
**[20:53] ---**
The bird gets it straight
**[20:55] ---**
while the people are fuzzy about it.
**[20:58] ---**
What?
**[20:58] ---**
Nothing.
**[20:59] ---**
Cut the chatter and let's go!
**[21:02] ---**
Tao Yao, I am famished...
**[21:04] ---**
I have no money.
**[21:05] ---**
But your wallet is bulging.
**[21:07] ---**
We concluded that you go
begging for alms yourself!
**[21:09] ---**
Now go!
**[21:19] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[21:28] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[21:36] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[21:44] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 5 - Mayfly - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:01] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[01:03] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[01:09] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[01:11] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[01:16] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[01:19] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[01:24] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[01:26] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[01:32] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[01:37] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[01:39] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[01:44] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[01:49] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[01:57] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[02:04] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[02:16] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[02:23] ---**
Fairies Album Season 1
**[02:37] ---**
Come and have a look!
**[02:39] ---**
Bet on this!
**[02:41] ---**
Go ahead. This one!
**[02:42] ---**
What are you doing?
**[02:43] ---**
Cheating?
**[02:44] ---**
Come here!
**[02:45] ---**
I didn't!
**[02:46] ---**
What's going on?
**[02:47] ---**
One more round.
**[02:49] ---**
Just once more!
**[02:50] ---**
Big again!
**[02:51] ---**
How could it be possible?
**[02:51] ---**
Big
**[02:52] ---**
Call
**[02:52] ---**
Me too.
**[02:53] ---**
Big
**[02:53] ---**
I bet on Big
**[02:56] ---**
what's the odd?
**[02:57] ---**
Let's see
**[02:58] ---**
Small!
**[02:59] ---**
Come on!
**[03:02] ---**
Damn it
**[03:03] ---**
The fifth successive defeat!
**[03:05] ---**
Kidding Me?
**[03:07] ---**
One more round!
**[03:07] ---**
One more!
**[03:11] ---**
Humph
**[03:12] ---**
young lady
**[03:13] ---**
A card laid is a card played
**[03:17] ---**
You've lost five rounds
**[03:19] ---**
and owe us a lot of money.
**[03:31] ---**
Can you take the monk and
the fox for exchange?
**[03:33] ---**
They are both vegetarians
and very hard-working
**[03:34] ---**
Easy to keep
**[03:35] ---**
Could you take them as collateral?
**[03:37] ---**
Hey!
**[03:37] ---**
Are you treating us as goods?
**[03:40] ---**
I'm afraid not.
**[03:42] ---**
You're not allowed to leave here today
**[03:43] ---**
if you don't pay your debts,
**[03:45] ---**
not to mention another round.
**[03:50] ---**
I don't have any money, please.
**[03:52] ---**
Sir, could you please spare me?
**[03:56] ---**
Humph.
**[03:58] ---**
I've seen many deadbeats like you.
**[04:00] ---**
Alternatively.
**[04:01] ---**
you can work for me.
**[04:04] ---**
Look
**[04:05] ---**
A commission from the Yummy Restaurant.
**[04:07] ---**
Wash dishes for 3 days in Yummy
Restaurant near Sunny Lake.
**[04:10] ---**
I'll write off your debt.
**[04:14] ---**
Dish-washing?
**[04:15] ---**
Yummy Restaurant?
**[04:17] ---**
Exactly.
**[04:18] ---**
The owner-Lang is looking for a helper.
**[04:21] ---**
Humph
**[04:22] ---**
Want me to do the dishes? No Way!
**[04:26] ---**
Then pay your debt!
**[04:29] ---**
Well...
**[04:36] ---**
Wait, Lang?
**[04:52] ---**
Miss Tao Yao,
**[04:54] ---**
if you keep gambling like this,
**[04:55] ---**
you will lose yourself sooner or later.
**[04:57] ---**
It doesn't matter what you look like
**[04:59] ---**
But it's awful if you are
ugly and with bad habits
**[05:02] ---**
Humph
**[05:06] ---**
You...
**[05:07] ---**
As a monk,
**[05:09] ---**
do you think it's appropriate
**[05:11] ---**
if you pay much attention to how I look?
**[05:12] ---**
And I do look pretty good.
**[05:14] ---**
I've been the most beautiful
girl in Tao City!
**[05:16] ---**
Are you blind?
**[05:17] ---**
need eye drop to help?
**[05:20] ---**
Peach City is full of ugly girls.
**[05:21] ---**
Of course you're considered as the best.
**[05:23] ---**
Say it agian loudly!
**[05:25] ---**
I won't.
**[05:28] ---**
Besides,
**[05:29] ---**
if I didn't travel with you,
**[05:31] ---**
I'd never need to put effort making money!
**[05:33] ---**
We may starve to death one day,
**[05:34] ---**
if we rely on begging
**[05:36] ---**
Ah
**[05:37] ---**
Amitabha.
**[05:39] ---**
That's mendicancy, not begging..
**[05:42] ---**
Moreover, traveling is my practice.
**[05:44] ---**
If you are not willing,
**[05:45] ---**
you could stay comfortably in Tao City.
**[05:47] ---**
No need to torture yourself.
**[05:50] ---**
You know what?
**[05:52] ---**
What I regret most is that
**[05:53] ---**
I rescued you out of Gold Buddha Temple.
**[05:55] ---**
I raised you up as your mother.
**[05:57] ---**
But you are so ungrateful.
**[06:00] ---**
Never mind.
**[06:01] ---**
I have got an agreement with Liu.
**[06:03] ---**
When he has done 100 things for me,
**[06:05] ---**
I will present you to him as food
**[06:07] ---**
Then we won't waste time
on each other any more.
**[06:10] ---**
But before that,
**[06:12] ---**
I'll keep you alive.
**[06:13] ---**
Although I don't enjoy
**[06:15] ---**
your meaningless travel
**[06:16] ---**
but I will keep you company
**[06:18] ---**
So,
**[06:19] ---**
if you ever dare to part ways with me,
**[06:21] ---**
I'll shave Gungun off
**[06:22] ---**
and sell it to the butcher!
**[06:27] ---**
She's right
**[06:27] ---**
Little monk,
**[06:28] ---**
before I eat you,
**[06:30] ---**
do whatever you want
**[06:32] ---**
Leave no regrets
**[06:35] ---**
The first thing on my bucket list
**[06:36] ---**
is to take your sin off
**[06:39] ---**
I'm even willing to go to hell
**[06:40] ---**
for it.
**[06:44] ---**
You don't have to go to hell
**[06:45] ---**
Shut up and set out.
**[06:50] ---**
You
**[06:51] ---**
Are you serious about washing
dishes in that restaurant?
**[06:53] ---**
I've still got something else to do for sure.
**[07:16] ---**
The fairy I'm going to cure
**[07:18] ---**
is here as well.
**[07:23] ---**
Darling, where are you going?
**[07:25] ---**
For a walk.
**[07:26] ---**
Need some fresh air
**[07:33] ---**
I thought the ghost doctor
**[07:35] ---**
was an old man like me.
**[07:37] ---**
I didn't expect you to be so young.
**[07:41] ---**
I thought the fairies who
turned to me were beyond cure.
**[07:43] ---**
I didn't expect you to be so healthy.
**[07:46] ---**
I'm dying.
**[07:47] ---**
You're not sick
**[07:51] ---**
You don't need a doctor, I'll leave
**[07:55] ---**
Wait
**[08:05] ---**
Gosh
**[08:05] ---**
What a big wolf
**[08:07] ---**
You can't leave without giving any diagnosis!
**[08:11] ---**
Stop messing around
**[08:12] ---**
Mind your own business
**[08:14] ---**
The doctor has said you're not sick
**[08:15] ---**
What else do you expect?
**[08:21] ---**
Miss, forgive him, please.
**[08:23] ---**
He's mental.
**[08:26] ---**
May I ask who this shero is?
**[08:28] ---**
My wife, Chun Hua.
**[08:31] ---**
Mrs. Lang,
**[08:32] ---**
you know that...
**[08:34] ---**
I know he's a fairy.
**[08:35] ---**
A werewolf.
**[08:46] ---**
Miss,
**[08:47] ---**
would you dine with us?
**[08:48] ---**
We'll make an apology to you
**[09:12] ---**
Take your time to enjoy
**[09:13] ---**
We've got more.
**[09:16] ---**
The owner of the casino said
**[09:17] ---**
you are looking for a dishwasher
**[09:19] ---**
Yes
**[09:20] ---**
How did you know?
**[09:22] ---**
It was a coincidence.
**[09:23] ---**
Mo Ya agreed to wash dishes here.
**[09:26] ---**
No, I didn't.
**[09:30] ---**
Mr. Mo Ya insists.
**[09:32] ---**
Right?
**[09:34] ---**
Yes, I'll do it.
**[09:36] ---**
I appreciate it.
**[09:38] ---**
Please wait
**[09:39] ---**
I'll get you an apron
**[09:41] ---**
Mrs. Lang,
**[09:43] ---**
you know Mr.Lang is a fairy.
**[09:44] ---**
Aren't you afraid?
**[09:46] ---**
We've been a couple for years.
**[09:47] ---**
There is nothing to be afraid of.
**[09:49] ---**
But he did get sick.
**[09:51] ---**
Something inside bothered him
**[09:53] ---**
Miss Tao Yao,
**[09:54] ---**
Could you help him for the sake of this meal?
**[10:04] ---**
Little monk, let me take you to the kitchen.
**[10:09] ---**
It's really soft and tasty.
**[10:15] ---**
The Leaf Rice you cook is really unique.
**[10:20] ---**
When I was a child, I happened to find that
**[10:22] ---**
rice wrapped with leaves after
rain make a special dessert
**[10:25] ---**
You can take some with you.
**[10:36] ---**
Do you know my rules when I prescribe?
**[10:40] ---**
You will help out?
**[10:41] ---**
Yes, for the sake of this meal.
**[10:44] ---**
But if I cure you,
**[10:45] ---**
you'll be my medicine in the future.
**[10:48] ---**
I got it.
**[10:49] ---**
But I am such an old man...
**[10:52] ---**
Rules are rules.
**[10:54] ---**
Now tell me
**[10:55] ---**
about your sickness.
**[11:01] ---**
Miss Tao Yao,
**[11:03] ---**
have you ever had a
particularly difficult time?
**[11:09] ---**
It rained heavily that year.
**[11:13] ---**
There was no food in the forest.
**[11:16] ---**
We werewolves had to move to other places.
**[11:21] ---**
It's a long journey.
**[11:22] ---**
He is a cripple,
**[11:24] ---**
who will die sooner or later,
**[11:26] ---**
Just leave him to his fate.
**[11:28] ---**
But...
**[11:29] ---**
Let's go.
**[11:30] ---**
Only the strongest will survive.
**[11:32] ---**
It's his destiny.
**[11:43] ---**
My family left me behind.
**[11:46] ---**
without a thought of my life
**[12:27] ---**
But I want to live.
**[12:29] ---**
I don't want to die.
**[12:31] ---**
To survive
**[12:33] ---**
means I have to make a living.
**[12:52] ---**
Young man,
**[12:53] ---**
we need a handyman here.
**[12:56] ---**
Do you want to try?
**[12:59] ---**
Yes!
**[13:17] ---**
But...
**[13:18] ---**
The human world is complicated.
**[13:21] ---**
I don't know enough about it
**[13:26] ---**
How dare you steal from me? Get lost!
**[13:28] ---**
You crippled loser! Even think of your pay?
**[13:30] ---**
Vanish! right now!
**[13:33] ---**
I...
**[13:34] ---**
I didn't steal...
**[13:34] ---**
I...
**[13:35] ---**
Gosh!
**[13:36] ---**
He is such a cheapskate!
**[13:38] ---**
He never pays a handyman!
**[13:40] ---**
How many wretches has he cheated?
**[13:44] ---**
He has only himself to blame
**[13:46] ---**
He won't work for Liu if he is capable enough
**[13:48] ---**
You're right
**[13:53] ---**
To make a living
**[13:55] ---**
is really hard.
**[14:07] ---**
Young man.
**[14:08] ---**
You're incompetent
**[14:10] ---**
We got a replacement
**[14:11] ---**
Now, leave
**[14:26] ---**
Phew!
**[14:34] ---**
Get out
**[14:41] ---**
Since when
**[14:43] ---**
have I been unable to find
**[14:46] ---**
a simple job?
**[15:22] ---**
I put the money here.
**[15:23] ---**
Okay.
**[15:26] ---**
Screw you!
**[15:27] ---**
Damn cripple! How dare you steal?
**[15:29] ---**
Go to hell!
**[15:34] ---**
As such a young man,
**[15:37] ---**
he could afford a roast chicken
**[15:38] ---**
if he gets get a decent job.
**[15:41] ---**
Let's go.
**[15:49] ---**
Maybe my family was right.
**[15:53] ---**
Death is my destiny.
**[16:20] ---**
I had enough.
**[16:23] ---**
That's it. It's over.
**[16:32] ---**
Hey.
**[16:33] ---**
Go somewhere else to end your life.
**[16:35] ---**
You bumped into me and it's hurt.
**[16:50] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[16:59] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[17:07] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[17:15] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 6 - Mayfly - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:03] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:09] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:11] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:16] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:19] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:24] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:26] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[00:32] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[00:37] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[00:39] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[00:44] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[00:49] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[00:57] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[01:04] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[01:16] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:23] ---**
Fairies Album Season 1
**[01:37] ---**
It's a long journey.
**[01:38] ---**
He is a cripple,
**[01:40] ---**
who will die sooner or later.
**[01:41] ---**
Just leave him to his fate.
**[01:43] ---**
Only the strongest will survive.
**[01:45] ---**
It's his destiny.
**[01:47] ---**
Get lost!
**[01:48] ---**
You crippled loser! Even think of your pay?
**[01:49] ---**
Vanish! Right now!
**[01:50] ---**
Don't ever come back!
**[01:52] ---**
You damn cripple!
**[01:54] ---**
Go to hell!
**[02:02] ---**
I had enough.
**[02:05] ---**
That's it.
**[02:09] ---**
It's over.
**[02:18] ---**
Hey!
**[02:19] ---**
Go somewhere else to end your life.
**[02:21] ---**
You bumped into me and it's hurt.
**[02:36] ---**
I was swimming happily but you killed my joy!
**[02:39] ---**
Why would you swim at such an early time?
**[02:41] ---**
Because it was hot!
**[02:43] ---**
You really wanna drown yourself in the lake?
**[02:45] ---**
Why did you do that?
**[02:48] ---**
I thought
**[02:49] ---**
I suffered too much.
**[02:52] ---**
I had enough.
**[02:59] ---**
It's not fun drowning yourself in the lake.
**[03:02] ---**
Get up.
**[03:02] ---**
Let's go have some fun.
**[03:04] ---**
You spoiled my happy moment,
**[03:05] ---**
you must compensate me.
**[03:07] ---**
No way.
**[03:10] ---**
We should go eat breakfast first.
**[03:11] ---**
Drown yourself in the lake
at night if you want.
**[03:13] ---**
Take your time.
**[03:20] ---**
Here you are.
**[03:21] ---**
Two bowls of wonton with chopped
green onion in light soup.
**[03:44] ---**
Are you done?
**[03:46] ---**
I'll leave when you have finished.
**[03:47] ---**
No rush.
**[03:48] ---**
Sir!
**[03:49] ---**
Two more bowls of wonton!
**[03:51] ---**
Are you serious?
**[03:53] ---**
You won't eat it?
**[03:55] ---**
I'm not hungry.
**[03:56] ---**
See you.
**[03:57] ---**
Wait!
**[03:59] ---**
Have a bite.
**[04:00] ---**
You may feel hungry after you taste it.
**[04:03] ---**
Come on.
**[04:11] ---**
Try some.
**[04:12] ---**
Just one bite, OK?
**[05:18] ---**
Thank you, sir. I put the money on the table.
**[05:28] ---**
Wait...
**[05:29] ---**
Where are you from?
**[05:32] ---**
Your family will be worried
**[05:33] ---**
when you're wandering everywhere alone.
**[05:34] ---**
It's OK.
**[05:35] ---**
Just for one day.
**[05:36] ---**
No problem.
**[05:39] ---**
Look.
**[05:40] ---**
The sun will rise up in the east.
**[05:42] ---**
It does so every day.
**[05:55] ---**
Morning!
**[06:11] ---**
What a beautiful view!
**[06:13] ---**
It looks like a painting.
**[06:25] ---**
Fresh fruits here!
**[06:27] ---**
Fresh fruits!
**[06:28] ---**
Come and have a look!
**[06:30] ---**
How much? I'll take one.
**[06:34] ---**
Wrap all these for me.
**[06:39] ---**
Thanks.
**[06:55] ---**
I'm tellin' you.
**[06:56] ---**
It's my first time to be
in such a lively place.
**[06:59] ---**
As an ancient saying goes:
**[07:00] ---**
"What Paradise is to heaven, Suzhou
and Hangzhou are to Earth."
**[07:03] ---**
I've never been to Suzhou and Hangzhou.
**[07:04] ---**
But I believe this place
is as good as they are.
**[07:08] ---**
Look at this!
**[07:10] ---**
How beautiful!
**[07:11] ---**
Come and have a look!
**[07:21] ---**
Come on!
**[07:22] ---**
What is it?
**[07:25] ---**
You've had your breakfast
**[07:26] ---**
and your fun.
**[07:27] ---**
Could you just let me go?
**[07:30] ---**
I thought you had fun, too.
**[07:33] ---**
Come on, let's hang out more!
**[07:35] ---**
Enough is enough!
**[07:37] ---**
I've gotta...
**[07:44] ---**
Did you see the old lady over there?
**[07:46] ---**
She may feel lonely.
**[07:47] ---**
Let's go have a chat with her.
**[07:49] ---**
Hey!
**[07:52] ---**
Madam.
**[07:54] ---**
You must have been bored when
trimming vegetables alone.
**[07:55] ---**
I can sing for you.
**[07:58] ---**
Does the fun ever start?
**[08:00] ---**
You'll sing for me?
**[08:02] ---**
I'm a good singer.
**[08:08] ---**
Accompany me with these when I sing.
**[08:09] ---**
I'm leaving.
**[08:12] ---**
I can't sing well if no one accompanies me.
**[08:14] ---**
Stay with me a bit longer, OK?
**[08:16] ---**
Wait.
**[08:17] ---**
I don't know how.
**[08:21] ---**
Just tap along the beats.
**[08:29] ---**
The river is long and clean.
**[08:40] ---**
A pretty girl is washing clothes by it.
**[08:49] ---**
The breeze is blowing over the clouds.
**[08:56] ---**
Birds are carrying the fragrance
of flowers in spring.
**[09:08] ---**
The river is long and clean.
**[09:15] ---**
A pretty girl is washing clothes by it.
**[09:21] ---**
The breeze is blowing over the clouds.
**[09:28] ---**
The sun is setting after the rosy dawn.
**[09:34] ---**
All I want is to meet you in my dream.
**[09:45] ---**
Who is disturbing my sleep?
**[09:51] ---**
I see. It was you, the beautiful lady.
**[09:54] ---**
You'd better keep us company
instead of this old bag.
**[09:58] ---**
Let go of me!
**[10:00] ---**
I love chicks who are like you.
**[10:02] ---**
Come on.
**[10:05] ---**
To be honest,
**[10:07] ---**
I was supposed to die soon,
**[10:08] ---**
and shouldn't have cared about anything.
**[10:11] ---**
But somehow...
**[10:13] ---**
Let go of her!
**[10:16] ---**
Who the hell you think you are?
**[10:19] ---**
Aren't you the crippled loser?
**[10:23] ---**
You're capable of nothing!
**[10:30] ---**
All of a sudden,
**[10:32] ---**
I was unwilling to die silently.
**[10:34] ---**
If I could do something
meaningful when alive,
**[10:37] ---**
I'd want to help her out.
**[10:39] ---**
Let go of her!
**[10:44] ---**
Stop running!
**[10:45] ---**
Stop them!
**[10:56] ---**
You are awesome!
**[10:58] ---**
Don't talk!
**[10:59] ---**
Keep running!
**[11:29] ---**
We're off the hook now.
**[11:33] ---**
What are you trying to do
**[11:35] ---**
by wandering around?
**[11:36] ---**
I'm just having my full swing.
**[11:38] ---**
Thank you for helping me out.
**[11:41] ---**
You're just clowning around.
**[11:42] ---**
The world is way too dangerous.
**[11:43] ---**
A young lady like you cannot handle it alone.
**[11:46] ---**
I am not the one who can't handle it.
**[11:47] ---**
You are.
**[11:49] ---**
Otherwise, you wouldn't commit suicide.
**[11:51] ---**
Am I right?
**[11:55] ---**
It's very late.
**[11:57] ---**
You should go home now.
**[12:01] ---**
What about you?
**[12:02] ---**
You'll go kill yourself?
**[12:08] ---**
It's called Sunny Lake.
**[12:11] ---**
I bet
**[12:12] ---**
it's the most beautiful lake in the world.
**[12:15] ---**
Just a lake full of cold water.
**[12:16] ---**
What did you say?
**[12:19] ---**
Close your eyes.
**[12:29] ---**
Come on.
**[12:52] ---**
Isn't it beautiful?
**[12:55] ---**
It is.
**[12:56] ---**
Dongting Lake is wider while
the West Lake is prettier.
**[12:58] ---**
Beauty in the world is diverse.
**[13:00] ---**
If you put your heart in it,
**[13:01] ---**
You will find that life is full of beauty.
**[13:06] ---**
Could you do me one last favor?
**[13:08] ---**
I promise it's the last one.
**[13:10] ---**
Did you...
**[13:12] ---**
You stole it from the place where we hid?
**[13:17] ---**
Let's get married!
**[13:20] ---**
No way!
**[13:21] ---**
You should marry to someone else.
**[13:22] ---**
Not me.
**[13:25] ---**
Why not you?
**[13:26] ---**
As a saying goes:
**[13:27] ---**
"Females should marry
to those who save them."
**[13:30] ---**
Where did you hear about the saying?
**[13:32] ---**
Stop it.
**[13:33] ---**
Since you dared to kill yourself,
**[13:34] ---**
you'll dare to marry me.
**[13:36] ---**
No matter how you committed suicide,
**[13:38] ---**
you'd suffer a lot before you die.
**[13:42] ---**
My family members have been
pharmacists for generations.
**[13:44] ---**
There's a drug that can
kill you without pain.
**[13:48] ---**
Really?
**[13:49] ---**
Are you serious about it?
**[13:51] ---**
Sure!
**[13:52] ---**
I... I don't believe it.
**[13:54] ---**
It's not possible at all.
**[13:55] ---**
You can't fool me again.
**[13:56] ---**
When did I ever fool you?
**[13:58] ---**
You've been doing it all the time!
**[14:02] ---**
I swear I've told you the truth.
**[14:04] ---**
Cross my heart and hope to die.
**[14:07] ---**
Don't do that.
**[14:10] ---**
So you believe me now, right?
**[14:21] ---**
Kowtow to Heaven and Earth.
**[14:30] ---**
To the lake now.
**[14:38] ---**
And to each other.
**[14:46] ---**
Uncover the wedding veil.
**[14:49] ---**
I'm really happy!
**[14:50] ---**
Thank you.
**[14:54] ---**
Give me the drug now.
**[14:57] ---**
Humph.
**[15:00] ---**
It takes time to make the drug.
**[15:01] ---**
Meet me here in one year.
**[15:03] ---**
What?
**[15:04] ---**
In one year?
**[15:05] ---**
You tricked me again!
**[15:06] ---**
You don't even fear death.
**[15:07] ---**
To wait till next year is not a big deal.
**[15:09] ---**
If I lied to you, my pants will be on fire.
**[15:10] ---**
Liar liar,
**[15:10] ---**
pants on fire!
**[15:11] ---**
Liar liar, pants on fire!
**[15:22] ---**
The moon is so bright on the starry night.
**[15:23] ---**
Everything looks so beautiful around us.
**[15:25] ---**
The lotus leaves smell great, too.
**[15:27] ---**
It's worth living.
**[15:30] ---**
The lotus leaves are really
fragrant after it rains.
**[15:33] ---**
If I cook with them, they'll make good meals.
**[15:36] ---**
Good idea.
**[15:37] ---**
Wanna have a try?
**[15:41] ---**
No.
**[15:42] ---**
I'm supposed to die soon.
**[15:44] ---**
Death awaits all men.
**[15:45] ---**
It's just a matter of time.
**[15:49] ---**
Do remember.
**[15:50] ---**
Meet me here to get the drug
**[15:52] ---**
in one year.
**[16:07] ---**
When I woke up the next morning,
**[16:09] ---**
she was gone.
**[16:11] ---**
All she left behind
**[16:13] ---**
was the piece of red silk.
**[16:25] ---**
One year later,
**[16:28] ---**
I came to Sunny Lake as I had promised.
**[16:31] ---**
But she didn't show up.
**[16:33] ---**
I insisted on
**[16:35] ---**
waiting for her year after year.
**[16:38] ---**
I didn't realize it
**[16:42] ---**
until the fourth year.
**[16:45] ---**
There wasn't such a drug,
**[16:47] ---**
was there?
**[16:48] ---**
No.
**[16:50] ---**
I figured things out later on.
**[16:52] ---**
Since I lived for 4 more years,
**[16:54] ---**
I could live longer.
**[17:00] ---**
So you opened Yummy Restaurant
**[17:02] ---**
and invented the most
delicious Lotus Leaf Rice.
**[17:04] ---**
It was not too late to understand
**[17:06] ---**
what she was trying to tell you.
**[17:08] ---**
Werewolves can live as long as humans.
**[17:11] ---**
Now I'm over 90.
**[17:12] ---**
I know I'm dying soon.
**[17:15] ---**
In all these years,
**[17:16] ---**
I've been looking for her.
**[17:19] ---**
I want to thank her.
**[17:24] ---**
If she were a human,
**[17:26] ---**
she must have passed away.
**[17:27] ---**
I hope I can find where she was buried.
**[17:30] ---**
I want to pay respects
**[17:32] ---**
and give it back to her.
**[17:52] ---**
The river is long and clean.
**[18:02] ---**
A pretty girl is washing clothes by it.
**[18:03] ---**
Have you got it?
**[18:04] ---**
According to our agreement,
**[18:05] ---**
you'll be one of my medicines.
**[18:07] ---**
You agree on it, right?
**[18:11] ---**
Yes, I do.
**[18:12] ---**
The breeze is blowing over the clouds.
**[18:19] ---**
With one thought being lit up,
**[18:19] ---**
Birds are carrying the fragrance
of flowers in spring.
**[18:21] ---**
all the thoughts will be connected!
**[18:31] ---**
The river is long and clean.
**[18:31] ---**
With the gold bell ringing,
**[18:33] ---**
all we've said becomes an agreement!
**[18:38] ---**
A pretty girl is washing clothes by it.
**[18:44] ---**
Tao Yao,
**[18:44] ---**
The breeze is blowing over the clouds.
**[18:45] ---**
why didn't we tell Chun
Hua about Lang's past?
**[18:50] ---**
She is aware of everything.
**[18:51] ---**
The sun is setting after the rosy dawn.
**[18:54] ---**
Why would I mind his past?
**[18:56] ---**
If my husband hadn't met the young lady,
**[18:58] ---**
I wouldn't have met him
**[18:58] ---**
All I want is to meet you in my dream.
**[18:59] ---**
or ended up with him for the rest of my life.
**[19:04] ---**
What's going on?
**[19:05] ---**
Why do you care about
marriage all of a sudden?
**[19:07] ---**
Wanna resume a secular course of life?
**[19:13] ---**
Mo Ya,
**[19:14] ---**
if you had just one day left to live,
**[19:16] ---**
what would you want to do the most?
**[19:18] ---**
Only one day left?
**[19:30] ---**
There's a kind of insect.
**[19:32] ---**
It hides in water when it is born,
**[19:33] ---**
and comes out of water when it grows up.
**[19:36] ---**
Its life is ephemeral.
**[19:37] ---**
People call it "mayfly".
**[19:42] ---**
Mayflies absorb the essence
of Heaven and Earth.
**[19:44] ---**
So they can turn into fairies
**[19:45] ---**
when it's time.
**[19:47] ---**
God endows them
**[19:49] ---**
with beautiful looks, great talents
**[19:50] ---**
and the ability to be omniscient.
**[20:01] ---**
When mayflies die,
**[20:03] ---**
their remains will release light
**[20:04] ---**
in the place where they turn into fairies.
**[20:06] ---**
Those who have the fairy power can see it.
**[20:17] ---**
If you understand it,
**[20:19] ---**
your worries will be all gone.
**[20:24] ---**
What would you do?
**[20:25] ---**
I guess...
**[20:27] ---**
I'd enjoy good food and have fun.
**[20:29] ---**
Could you just have a higher pursuit?
**[20:31] ---**
What higher pursuit do you have?
**[20:33] ---**
I...
**[20:34] ---**
If I had just one day left to live,
**[20:36] ---**
I would want to
**[20:38] ---**
rebuild Gold Buddha Temple.
**[20:42] ---**
You make a living by begging for food.
**[20:44] ---**
You can't get enough money
to rebuild the temple.
**[20:45] ---**
Who has lost all the money by gambling?
**[20:48] ---**
No one can lose forever.
**[20:49] ---**
I'll win my money back next time.
**[20:51] ---**
I won't wash dishes for
you if you lose again!
**[21:09] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[21:15] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[21:24] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[21:32] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 7 - Marsh Fairy - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:03] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:09] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:11] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:16] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:19] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:24] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:27] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[00:32] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[00:37] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[00:39] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[00:44] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[00:49] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[00:57] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[01:04] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[01:16] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:23] ---**
Fairies Album Season 1
**[01:43] ---**
Miss.
**[01:45] ---**
Miss.
**[01:54] ---**
Miss.
**[01:56] ---**
Miss.
**[01:57] ---**
The fishes aren't for sale.
**[01:59] ---**
What?
**[01:59] ---**
You little brat!
**[02:00] ---**
Why can't you stand in others' shoes?
**[02:02] ---**
We come to Lizhou City from far away.
**[02:04] ---**
All we want is to taste
the fish in Jinghua Marsh.
**[02:11] ---**
My name is Wang Xiaoniu, not "little brat".
**[02:13] ---**
And the fishes aren't from Jinghua Marsh.
**[02:15] ---**
I got them from a river.
**[02:16] ---**
Mr. Miao is coming for it soon.
**[02:18] ---**
Mr. Miao?
**[02:26] ---**
Humph!
**[02:27] ---**
I know clearly that
**[02:28] ---**
Jinghua Marsh is famous for its
peach flowers and crucians.
**[02:31] ---**
Eating fish in the night fair
and enjoying peach flowers
**[02:33] ---**
will be such a great fun.
**[02:35] ---**
Stop it!
**[02:38] ---**
Miss Tao Yao, please behave yourself.
**[02:41] ---**
God cares about all lives.
**[02:43] ---**
We should avoid eating meat and fish.
**[02:45] ---**
Knock it off!
**[02:45] ---**
You and Gungun both had
a craving for the fish.
**[02:48] ---**
Now you're shedding crocodile tears?
**[02:55] ---**
If you're hungry,
**[02:56] ---**
I'll share some rice cakes with you.
**[02:59] ---**
-Xiaoniu... -Amitabha.
**[03:04] ---**
I guess you don't know it.
**[03:06] ---**
There are no fishes in Jinghua Marsh at all.
**[03:08] ---**
Peach Flower Night Fair is closed.
**[03:10] ---**
All we've got is the mire,
**[03:12] ---**
a scene of desolation.
**[03:15] ---**
What? Are you kidding me?
**[03:17] ---**
No, I'm not.
**[03:18] ---**
You little...
**[03:18] ---**
What?
**[03:22] ---**
Xiaoniu.
**[03:24] ---**
Could you tell me
**[03:26] ---**
how I can get to Jinghua Marsh?
**[03:38] ---**
Tao Yao, are you sure we
are in the right place?
**[03:45] ---**
If Wang Xiaoniu didn't trick
me, I think it's here.
**[03:49] ---**
Go deep into the woods.
**[03:51] ---**
It'll take you half of the day to get there.
**[04:03] ---**
What happened to the legendary marsh?
**[04:06] ---**
Amitabha.
**[04:08] ---**
The night fair... The peach flowers...
**[04:11] ---**
And the fish...
**[04:14] ---**
They are all gone...
**[04:17] ---**
Look how deserted it is!
**[04:19] ---**
Tao Yao, did your patient move away?
**[04:24] ---**
Humph! If he bails on me,
**[04:26] ---**
I'll make him regret for
the rest of his life!
**[04:38] ---**
Marsh Fairy!
**[04:42] ---**
Marsh Fairy!
**[04:46] ---**
Marsh Fairy!
**[05:24] ---**
You finally showed up,
**[05:26] ---**
Miss Tao Yao!
**[05:30] ---**
Weren't you yellow all over?
**[05:33] ---**
Why have you turned green?
**[05:34] ---**
You're even wearing a green hat now!
**[05:38] ---**
It's a long story, Miss Tao Yao.
**[05:46] ---**
Bro...
**[05:48] ---**
I didn't want to turn green...
**[05:50] ---**
But I was poisoned in Jinghua Marsh,
**[05:53] ---**
and I'm afraid I'll die soon.
**[05:57] ---**
Poisoned? What poison?
**[06:00] ---**
It was...
**[06:01] ---**
Lord Autumn from the mire put the poison in.
**[06:04] ---**
Back then, Jinghua Marsh
didn't dry up completely.
**[06:08] ---**
I was still living in the pond of the marsh.
**[06:11] ---**
Though it began to dry up slowly,
**[06:13] ---**
we Marsh Fairies could survive by sunbathing.
**[06:17] ---**
Everything was OK at that time.
**[06:24] ---**
But later on,
**[06:25] ---**
Lord Autumn showed up from nowhere.
**[06:28] ---**
He alleged that Jinghua
Marsh was his territory.
**[06:31] ---**
And he'd eat anyone who didn't obey him.
**[06:39] ---**
Fairies and spirits in the
marsh couldn't defeat him.
**[06:41] ---**
Some of us died and others escaped.
**[06:44] ---**
Lord Autumn is formidable.
**[06:49] ---**
I only had a narrow escape,
**[06:51] ---**
but got poisoned by Lord Autumn.
**[06:53] ---**
In desperation,
**[06:54] ---**
I hid here and waited to revitalize.
**[06:57] ---**
That's why you asked me for help.
**[06:59] ---**
Yes.
**[07:00] ---**
You're the best ghost doctor in the world.
**[07:02] ---**
The poison was being
accumulated over a long time.
**[07:04] ---**
I didn't think other doctors could cure me.
**[07:06] ---**
So I asked someone to buy
paper talismans in Ingot Hall,
**[07:09] ---**
hoping something might work.
**[07:12] ---**
I waited for you for half a
year but you never showed up.
**[07:14] ---**
I thought you'd never come.
**[07:17] ---**
Amitabha.
**[07:19] ---**
Buddha believes all lives are created equal.
**[07:21] ---**
As a spirit himself,
**[07:22] ---**
how could Lord Autumn bully others like that?
**[07:24] ---**
It's too much.
**[07:26] ---**
I guess you've suffered a lot
**[07:27] ---**
when living on the bank.
**[07:30] ---**
It's fine.
**[07:31] ---**
Lord Autumn doesn't care
who live on the bank.
**[07:33] ---**
He'll just take away some
small animals that pass by.
**[07:37] ---**
Look, just like that.
**[07:39] ---**
Gungun!
**[07:41] ---**
Hold on, Gungun! I'm coming for you!
**[07:43] ---**
Come back!
**[07:44] ---**
Jinghua Marsh is unfathomable.
**[07:45] ---**
No one can survive if they fall into it.
**[07:53] ---**
Miss Tao Yao,
**[07:54] ---**
isn't the monk your friend?
**[07:56] ---**
Why don't you help him out?
**[07:59] ---**
I will.
**[08:01] ---**
I will for sure.
**[08:03] ---**
Wait...
**[08:08] ---**
But someone else will do it for me.
**[08:27] ---**
Hi, there!
**[08:30] ---**
Tao Yao, how could you treat us like that?
**[08:32] ---**
You might have lost Gungun and me forever!
**[08:56] ---**
Don't look at me like that. You acted alone.
**[08:59] ---**
It was not something you helped me to do.
**[09:01] ---**
Who cares?
**[09:02] ---**
You mean girl!
**[09:04] ---**
Little monk!
**[09:05] ---**
If you ever acted recklessly again,
**[09:07] ---**
I'd make you suffer
**[09:08] ---**
Humph!
**[09:08] ---**
till you die!
**[09:24] ---**
Amitabha.
**[09:26] ---**
Mr. Liu always comes and goes in haste.
**[09:29] ---**
I didn't even have time to thank him.
**[09:33] ---**
Is this Lord Autumn?
**[09:36] ---**
Yes, it's him.
**[09:38] ---**
But he was larger and meaner before,
**[09:39] ---**
and he bit everyone he met.
**[09:41] ---**
He's just a loach spirit.
**[09:43] ---**
He's lost all his cultivation
and can't do bad things anymore.
**[09:46] ---**
But you sucked.
**[09:48] ---**
You are a fairy.
**[09:49] ---**
Why were you bullied by a spirit
that was inferior to you?
**[09:52] ---**
What options did I have?
**[09:53] ---**
Marsh Fairies can only travel fast.
**[09:55] ---**
We are capable of nothing else.
**[09:58] ---**
Then why didn't leave for another place,
**[10:00] ---**
which is better and more beautiful?
**[10:05] ---**
I'm waiting for someone.
**[10:17] ---**
I've known the boy
**[10:19] ---**
for a long time.
**[10:22] ---**
He used to visit me at Jinghua Marsh often.
**[10:24] ---**
He was my best friend.
**[10:29] ---**
However...
**[10:35] ---**
Take more clothes with you.
**[10:36] ---**
It's cold in the north.
**[10:38] ---**
My mom made the padded jacket by hand.
**[10:39] ---**
It's warm.
**[10:40] ---**
Take it with you.
**[10:49] ---**
My dad told me that
**[10:51] ---**
I might not return to
Lizhou City in the future.
**[10:54] ---**
My second uncle is running
a good business there.
**[10:57] ---**
So he wants my parents and
me to live there, too.
**[11:02] ---**
It's great.
**[11:10] ---**
My uncle said in his letter
**[11:12] ---**
he arranged the marriage
**[11:13] ---**
for me there.
**[11:19] ---**
Good.
**[11:25] ---**
So...
**[11:27] ---**
See you.
**[11:31] ---**
Do you have something to tell me?
**[11:51] ---**
Take care.
**[12:19] ---**
At any time,
**[12:21] ---**
if you ask me to come back,
**[12:23] ---**
I'll return no matter how far away I am.
**[13:10] ---**
It was the last time he saw Xiao Yu.
**[13:13] ---**
He used to beam at others a lot.
**[13:15] ---**
After Xiao Yu had left,
**[13:17] ---**
he became a different person.
**[13:26] ---**
You didn't bring your date today?
**[13:28] ---**
Where is the young lady?
**[13:31] ---**
She doesn't live here anymore.
**[13:33] ---**
Oh...
**[13:34] ---**
She has moved away.
**[13:36] ---**
I thought you would buy the
newest bracelet in my store.
**[13:39] ---**
What a pity!
**[13:40] ---**
I may need to close the
store earlier from now on.
**[14:08] ---**
It's...
**[14:09] ---**
...for you.
**[14:11] ---**
Though it's cheap,
**[14:14] ---**
I hope you'll like it.
**[14:17] ---**
Thank you.
**[14:19] ---**
I'll cherish it.
**[14:28] ---**
Sorry.
**[14:30] ---**
Look! Fireworks!
**[14:52] ---**
How beautiful!
**[14:54] ---**
Jinghua Marsh
**[14:56] ---**
may be the most beautiful place
**[14:57] ---**
in Lizhou City.
**[15:00] ---**
I'm not sure
**[15:02] ---**
if I can see the view with you in the future.
**[15:06] ---**
Why didn't you ask her to stay?
**[15:09] ---**
It's difficult for you to see Xiao Yu again
**[15:10] ---**
after she has left.
**[15:13] ---**
Marsh Fairy...
**[15:14] ---**
Why?
**[15:15] ---**
You love her very much.
**[15:17] ---**
Why didn't you ask her to stay?
**[15:22] ---**
I can't give her
**[15:23] ---**
what she needs the most.
**[15:25] ---**
Why disturb her life?
**[15:28] ---**
She may find her happiness
**[15:29] ---**
in the new place.
**[15:31] ---**
Is it because you're not wealthy?
**[15:35] ---**
Well, you're impecunious.
**[15:38] ---**
It's not about money.
**[15:39] ---**
You fairies won't understand.
**[15:42] ---**
So,
**[15:43] ---**
don't ask about it.
**[15:44] ---**
But...
**[15:45] ---**
What if you regret it one day?
**[15:50] ---**
Xiao Yu said
**[15:52] ---**
if I asked her to come back,
**[15:54] ---**
she'd return
**[15:56] ---**
no matter how far away
**[15:58] ---**
she was.
**[16:00] ---**
That's great!
**[16:01] ---**
I've told you that
**[16:02] ---**
Marsh Fairies can travel
1,000 miles in one day.
**[16:06] ---**
I know.
**[16:08] ---**
Thank you for your kind offer.
**[16:09] ---**
If I miss her some day,
**[16:12] ---**
I'll ask you to send a letter to her.
**[16:15] ---**
Good.
**[16:16] ---**
Now we've got a deal.
**[16:17] ---**
Come meet me at Jinghua Marsh.
**[16:20] ---**
I'll wait for you.
**[16:25] ---**
OK.
**[16:30] ---**
On that night, he sat at
Jinghua Marsh for a long time.
**[16:34] ---**
He said he'd moved on.
**[16:36] ---**
But all he talked about was Xiao Yu.
**[16:40] ---**
I knew that
**[16:41] ---**
he missed her very much.
**[16:43] ---**
So I'll be right here waiting for him.
**[16:46] ---**
Till the moment he wants
to contact her again.
**[16:48] ---**
I will deliver his letter to her.
**[16:50] ---**
I want to see him start
a family with Xiao Yu.
**[16:52] ---**
and live happily ever after.
**[16:56] ---**
Maybe...
**[16:58] ---**
It's what I'm meant to do.
**[17:02] ---**
But many years passed by.
**[17:05] ---**
He hasn't come back yet.
**[17:11] ---**
Now Jinghua Marsh has dried up
**[17:14] ---**
and no one comes here to enjoy the flowers.
**[17:17] ---**
But I'm still waiting for him.
**[17:20] ---**
You've waited for more than
10 years for that reason?
**[17:23] ---**
It's longer than that.
**[17:25] ---**
It's a few decades.
**[17:27] ---**
Amitabha.
**[17:29] ---**
You've got some Zen's wisdom now.
**[17:31] ---**
Have you ever thought about leaving?
**[17:36] ---**
If I left here,
**[17:38] ---**
no one could deliver letters for him
**[17:39] ---**
when he came back.
**[17:44] ---**
That's why I have to live longer!
**[17:46] ---**
Miss Tao Yao, please help me!
**[17:51] ---**
You little fairies.
**[17:53] ---**
Have you gone nuts?
**[17:55] ---**
Maybe he would never come back again.
**[17:59] ---**
I thought about it.
**[18:00] ---**
But what if he comes back one day?
**[18:05] ---**
Forget it.
**[18:06] ---**
I'd go nuts if I asked you more about it.
**[18:12] ---**
I can help you.
**[18:13] ---**
But rules are rules.
**[18:15] ---**
Sign here with your thumb.
**[18:24] ---**
From now on,
**[18:25] ---**
you're one of my medicines.
**[18:26] ---**
Got it?
**[18:27] ---**
Yes.
**[18:31] ---**
Wang Village.
**[18:34] ---**
The boy Marsh Fairy is waiting for
**[18:35] ---**
lived here, right?
**[18:38] ---**
Miss.
**[18:40] ---**
Didn't you go to Jinghua Marsh?
**[18:41] ---**
What brings you here?
**[18:43] ---**
We've been there. Now we're back.
**[18:45] ---**
I told you the place was desolate.
**[18:47] ---**
Jinghua Marsh has dried up
**[18:49] ---**
since a dye house was built upstream.
**[18:52] ---**
What a shame!
**[18:54] ---**
No fish lives there at all now.
**[18:58] ---**
Are you still missing my fishes?
**[19:00] ---**
Mr. Miao took it home.
**[19:02] ---**
Does Mr. Miao
**[19:04] ---**
have freckles on his face
**[19:06] ---**
and love to eat fish?
**[19:07] ---**
Yes.
**[19:08] ---**
I fell into a well three years ago
**[19:10] ---**
and Mr. Miao saved me.
**[19:12] ---**
It's weird.
**[19:13] ---**
He didn't take our "thank-you gift"
**[19:15] ---**
but asked me to deliver fishes every month.
**[19:17] ---**
For three years?
**[19:18] ---**
That's 36 months!
**[19:20] ---**
You've been doing it all the time?
**[19:21] ---**
Yes.
**[19:22] ---**
My grandma tells me to be an honest guy.
**[19:24] ---**
I should keep my promises.
**[19:27] ---**
I never expected I'd meet
someone so silly here.
**[19:30] ---**
Miss, what did you say?
**[19:32] ---**
Nothing.
**[19:34] ---**
We want to visit the village.
**[19:35] ---**
Could you show us around?
**[19:37] ---**
Sure.
**[19:38] ---**
My grandma will be happy to see you.
**[19:40] ---**
This way, please.
**[19:43] ---**
Tao Yao,
**[19:44] ---**
you've solved the problem.
**[19:46] ---**
Why are we visiting the village?
**[19:49] ---**
Take it easy.
**[19:50] ---**
I haven't written the real prescription yet.
**[19:57] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[20:04] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[20:12] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[20:20] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 8 - Marsh Fairy - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Grandma!
**[00:13] ---**
Grandma.
**[00:15] ---**
You came back earlier than usual.
**[00:21] ---**
Grandma, we've got some guests.
**[00:27] ---**
Hello, Madam Wang!
**[00:30] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:33] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:38] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:40] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:45] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:48] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:53] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:56] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[01:01] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[01:06] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[01:09] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[01:13] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[01:18] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[01:26] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[01:34] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[01:45] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:52] ---**
Fairies Album Season 1
♪ With your support, my will will never change ♪
**[01:54] ---**
Fairies Album Season 1
**[02:08] ---**
Wang Daxian...
**[02:10] ---**
I haven't heard of the name for decades.
**[02:13] ---**
Do you know him?
**[02:15] ---**
Here is water.
**[02:18] ---**
Amitabha. Thank you, Xiaoniu.
**[02:22] ---**
A friend of mine is Wang Daxian's relative.
**[02:24] ---**
He asked us to come for a visit
**[02:25] ---**
when knowing we'd pass by Lizhou City.
**[02:28] ---**
The boy lives in Wang Village.
**[02:30] ---**
His father is Wang Daxian.
**[02:35] ---**
Wang Daxian was really something before.
**[02:39] ---**
He could cure the sick and defeat fairies.
**[02:42] ---**
He helped many villagers here.
**[02:47] ---**
But he died at an early age.
**[02:50] ---**
His wife and son had a hard time.
**[02:54] ---**
Is his son still living here?
**[02:57] ---**
No, he is gone.
**[02:59] ---**
He's gone?
**[03:01] ---**
If I miss her some day,
**[03:03] ---**
I'll ask you to send a letter to her.
**[03:05] ---**
Now we've got a deal.
**[03:06] ---**
Come meet me at Jinghua Marsh.
**[03:08] ---**
I'll wait for you.
**[03:10] ---**
OK.
**[03:14] ---**
So...
**[03:15] ---**
Do you know
**[03:17] ---**
where Xiao Yu went?
**[03:19] ---**
Xiao Yu?
**[03:21] ---**
Oh...
**[03:23] ---**
I remember a girl named Xiao Yu.
**[03:25] ---**
But her family moved to
the north a long time ago.
**[03:28] ---**
I heard she married to
a high-ranking official,
**[03:30] ---**
and they had several kids together.
**[03:34] ---**
What a shame!
**[03:35] ---**
The god of destiny makes fools of people.
**[03:38] ---**
Seems we can't find them.
**[03:42] ---**
Madam Wang, is Wang
Daxian's house still here?
**[03:44] ---**
I want to pay a visit.
**[03:47] ---**
It is.
**[03:49] ---**
Are you looking for something particular?
**[03:52] ---**
Yes.
**[03:55] ---**
Whether I can find it or not,
**[03:57] ---**
I can give my friend an explanation.
**[04:01] ---**
Xiaoniu, search under my bed.
**[04:04] ---**
Take the books out of the old wooden box.
**[04:06] ---**
OK.
**[04:08] ---**
The house was cleaned up.
**[04:10] ---**
But before Mrs. Wang left,
**[04:12] ---**
she had brought me some books of her son's.
**[04:15] ---**
My kids don't know how to read.
**[04:17] ---**
So I've never shown the books to them.
**[04:22] ---**
Miss.
**[04:23] ---**
All of the books are here.
**[04:25] ---**
Thank you.
**[04:36] ---**
What is this?
**[04:51] ---**
Madam Wang.
**[04:52] ---**
May I take the dairy with me?
**[04:58] ---**
Tao Yao,
**[05:00] ---**
are we leaving Lizhou City like this?
**[05:03] ---**
What else could we do?
**[05:04] ---**
No one wants to live in the mire.
**[05:06] ---**
But you only gave Marsh Fairy the diary
**[05:09] ---**
without writing the real prescription.
**[05:18] ---**
Habit cures habit.
**[05:21] ---**
Moreover,
**[05:24] ---**
the diary
**[05:25] ---**
is good enough to be the
prescription to save his life.
**[05:30] ---**
People think fairies are omnipotent.
**[05:33] ---**
But they don't know
**[05:35] ---**
some fairies are capable of nothing.
**[05:39] ---**
They can't even beat loach spirits.
**[05:42] ---**
However, they're willing to
keep a promise for a lifetime
**[05:45] ---**
regardless of the cost.
**[05:53] ---**
Humph.
**[05:54] ---**
How silly they are!
**[05:56] ---**
No wonder they will die easily.
**[05:59] ---**
Just like you.
**[06:04] ---**
Tao Yao,
**[06:06] ---**
would Marsh Fairy
**[06:08] ---**
have kept his promise
**[06:10] ---**
if he had known it a long time ago?
**[06:14] ---**
He would.
**[06:17] ---**
Maybe the silly fairies believe
**[06:20] ---**
what they are meant to do
**[06:22] ---**
is to keep their words.
**[06:26] ---**
On October 7th,
**[06:27] ---**
My dad brought one more Marsh Fairy home.
**[06:30] ---**
Now we have eight of them.
**[06:35] ---**
Dad said
**[06:36] ---**
all of them were born in water.
**[06:57] ---**
Kiddo.
**[06:58] ---**
Why are you staring at me?
**[07:01] ---**
Dad, Dad!
**[07:03] ---**
This Marsh Fairy looks so weird.
**[07:07] ---**
Marsh Fairy,
**[07:09] ---**
don't play tricks on him.
**[07:10] ---**
Kiddo, I'm your father's friend.
**[07:13] ---**
So you should address me
as "Uncle Marsh Fairy".
**[07:19] ---**
Uncle...
**[07:20] ---**
...Marsh Fairy.
**[07:27] ---**
Dad,
**[07:28] ---**
what are we doing at Jinghua Marsh?
**[07:33] ---**
Sit down.
**[07:37] ---**
Kiddo,
**[07:39] ---**
do you remember the article
I asked you to memorize?
**[07:42] ---**
Yes, I do.
**[07:44] ---**
Guan Zhong wrote in his
article "Water and Earth":
**[07:47] ---**
"Marsh Fairies are born in places
**[07:49] ---**
where crops thrive and water doesn't dry up."
**[07:51] ---**
Exactly.
**[07:52] ---**
Jinghua Marsh gathers the
essence of Heaven and Earth.
**[07:54] ---**
So a lot of fairies are born here.
**[07:57] ---**
The Marsh Fairy I brought home
**[07:58] ---**
was born in the marsh.
**[08:01] ---**
But... Xiao Yu and I hang out here often.
**[08:04] ---**
Why haven't we seen any Marsh Fairy?
**[08:08] ---**
Marsh Fairies
**[08:10] ---**
hide themselves in water.
**[08:12] ---**
Only when humans shout out their names,
**[08:14] ---**
they can turn into human shapes from nothing.
**[08:17] ---**
Since there are wars everywhere
and all places have dried up,
**[08:20] ---**
it's really difficult
**[08:21] ---**
to find Marsh Fairies.
**[08:23] ---**
If you're fortunate enough
to meet one of them,
**[08:26] ---**
remember to keep it with you.
**[08:28] ---**
They are cash cows for us.
**[08:31] ---**
OK, I'll remember it.
**[08:39] ---**
On November 2nd.
**[08:41] ---**
Dad asked Marsh Fairies to deliver letters.
**[08:46] ---**
My dad is a witch doctor in the village.
**[08:48] ---**
We call him "the living god".
**[08:51] ---**
My family members make a living by doing it.
**[08:53] ---**
So I hope I can inherit it as my career.
**[08:57] ---**
However, I was born in poor health.
**[08:59] ---**
Dad doesn't want to teach me witchcraft.
**[09:03] ---**
But he's willing to teach me everything
**[09:05] ---**
about Marsh Fairies.
**[09:07] ---**
He tells me we will make a good living
**[09:10] ---**
if we can make Marsh Fairies work for us.
**[09:13] ---**
The childe is in the capital
city, which is 1,000 miles away.
**[09:16] ---**
We'll reward you if the letter
can be delivered in 3 days.
**[09:20] ---**
Consider it's done.
**[09:22] ---**
If I do some witchcraft,
**[09:24] ---**
the letter will be delivered today.
**[09:28] ---**
See? Time to give full play to my talents.
**[09:32] ---**
Marsh Fairy.
**[09:34] ---**
Traveling 1,000 miles a day
is our greatest strength.
**[09:38] ---**
I promised your father I'd
deliver letters for him.
**[09:40] ---**
Now comes my show time.
**[09:45] ---**
I saw the view of Marsh Fairy's back.
**[09:48] ---**
Seemed he was very happy.
**[09:50] ---**
I watched him disappearing in the rain.
**[09:58] ---**
On that night,
**[09:59] ---**
the rain got heavier and heavier.
**[10:02] ---**
Marsh Fairy came back by then.
**[10:20] ---**
The letter is delivered.
**[10:40] ---**
Let's go.
**[10:42] ---**
We'll bury him somewhere.
**[10:56] ---**
Dad...
**[10:58] ---**
Could we
**[10:59] ---**
save his life?
**[11:01] ---**
Marsh Fairies are good at traveling.
**[11:04] ---**
They'll be OK if they
travel at a normal speed.
**[11:06] ---**
But when they travel at the fastest speed,
**[11:09] ---**
no one can ever save them.
**[11:13] ---**
What if
**[11:15] ---**
we can get more of them!
**[11:18] ---**
Do they ever know
**[11:20] ---**
they will die from this?
**[11:23] ---**
They are silly fairies.
**[11:25] ---**
So they don't know about it.
**[11:28] ---**
Everything is mortal.
**[11:29] ---**
You don't need to feel sad.
**[11:31] ---**
Let's go home.
**[11:32] ---**
Keep yourself warm since you
are prone to catch a cold.
**[11:37] ---**
Dad always said
**[11:39] ---**
everything was mortal
**[11:41] ---**
and death awaited all men.
**[11:44] ---**
But I never expected
**[11:46] ---**
he would get sick
**[11:48] ---**
so soon.
**[11:51] ---**
He applied his witchcraft all the time.
**[11:53] ---**
So he got punished eventually.
**[11:55] ---**
I guess
**[11:57] ---**
maybe it's his fate.
**[12:03] ---**
On June 8th.
**[12:05] ---**
It's the third year since my dad passed away.
**[12:09] ---**
After I had paid my respects to him,
**[12:11] ---**
I went to Jinghua Marsh unknowingly.
**[12:21] ---**
Jinghua Marsh gathers the
essence of Heaven and Earth.
**[12:23] ---**
So a lot of fairies are born here.
**[12:25] ---**
The Marsh Fairy I brought home
**[12:27] ---**
was born in the marsh.
**[12:30] ---**
If you're fortunate enough
to meet one of them,
**[12:32] ---**
remember to keep it with you.
**[12:35] ---**
Marsh Fairy!
**[12:38] ---**
Marsh Fairy!
**[12:41] ---**
Marsh Fairy!
**[12:49] ---**
It didn't work.
**[13:02] ---**
Marsh Fairy!
**[13:04] ---**
Child, were you looking for me?
**[13:08] ---**
Yes, yes.
**[13:09] ---**
That was me.
**[13:10] ---**
It's true that
**[13:11] ---**
Marsh Fairies are born in water.
**[13:17] ---**
Yes.
**[13:18] ---**
I was drifting under Jinghua
Marsh for a long time.
**[13:20] ---**
If it hadn't been you,
**[13:22] ---**
I couldn't have come up here.
**[13:23] ---**
Thank you very much.
**[13:27] ---**
You look like...
**[13:30] ---**
Like what?
**[13:33] ---**
Nothing.
**[13:37] ---**
You must have been bored when
being stuck in the water.
**[13:40] ---**
Since you've turned into the human shape,
**[13:41] ---**
why not leave for somewhere else?
**[13:44] ---**
No, I can't.
**[13:45] ---**
Since you've called me out,
**[13:47] ---**
I'll have to deliver a letter for you.
**[13:50] ---**
Though I'm short,
**[13:51] ---**
I can travel 1,000 miles
and come back in one day.
**[13:55] ---**
I'm pretty awesome!
**[13:57] ---**
Traveling 1,000 miles a day
is our greatest strength.
**[14:01] ---**
I promised your father I'd
deliver letters for him.
**[14:04] ---**
Now comes my show time.
**[14:07] ---**
But...
**[14:09] ---**
I don't have anyone to write a letter to.
**[14:12] ---**
Maybe you'll have such a friend one day.
**[14:14] ---**
It's OK. I'll wait till that day.
**[14:19] ---**
In the following two years,
**[14:20] ---**
Marsh Fairy
**[14:22] ---**
was waiting for me at Jinghua Marsh.
**[14:24] ---**
But I didn't ask him to
deliver letters for me
**[14:27] ---**
or tell anyone else about him.
**[14:31] ---**
When I had some time,
**[14:32] ---**
I'd visit him at Jinghua Marsh.
**[14:35] ---**
We laughed at funny things together.
**[14:37] ---**
We shared food together.
**[14:40] ---**
And we enjoyed the starry night together.
**[14:43] ---**
I didn't remember when
**[14:45] ---**
we became close friends who kept
no secrets from each other.
**[14:48] ---**
I even told him
**[14:51] ---**
I had feelings for Xiao Yu.
**[14:54] ---**
I thought that
**[14:56] ---**
the happy time we had
**[14:58] ---**
would last forever.
**[15:01] ---**
Till that day.
**[15:03] ---**
I remember it was March 22nd.
**[15:05] ---**
Xiao Yu left.
**[15:16] ---**
Xiao Yu left.
**[15:20] ---**
After seeing her off,
**[15:22] ---**
I sat at Jinghua Marsh for the whole night.
**[15:26] ---**
I know that
**[15:27] ---**
she has feelings for me, too.
**[15:29] ---**
If I had asked her to stay,
**[15:31] ---**
she would have done it for me.
**[15:34] ---**
But...
**[15:35] ---**
For her,
**[15:37] ---**
leaving here is the best choice.
**[15:44] ---**
Because my mom told me
**[15:45] ---**
someone revenged on my dad
when she was pregnant with me.
**[15:50] ---**
I was cursed by my dad's foe.
**[15:52] ---**
So I may die at the age of 14.
**[15:55] ---**
Whenever I thought of it,
**[15:57] ---**
I couldn't ask her
**[15:59] ---**
to stay here for me.
**[16:03] ---**
I should let her go.
**[16:05] ---**
If I could live longer than 14 years,
**[16:08] ---**
I'd go look for her.
**[16:12] ---**
On December 20th.
**[16:14] ---**
Now I'm taking more and more medicines.
**[16:16] ---**
But my condition is getting worse and worse.
**[16:19] ---**
I'm 14 now.
**[16:21] ---**
Maybe I can't survive
the winter of this year.
**[16:37] ---**
Take care.
**[17:04] ---**
At any time,
**[17:05] ---**
if you ask me to come back,
**[17:07] ---**
I'll return no matter how far away I am.
**[17:17] ---**
Xiao Yu.
**[17:18] ---**
Xiao Yu.
**[17:19] ---**
Don't go, please.
**[17:21] ---**
Be with me,
**[17:22] ---**
OK?
**[17:25] ---**
I love you.
**[17:34] ---**
I love you, too.
**[17:35] ---**
I love you.
**[17:37] ---**
I love you very much.
**[17:42] ---**
Xiao...
**[17:43] ---**
Yu...
**[17:46] ---**
I really...
**[17:47] ---**
...want to see you again.
**[17:51] ---**
If Marsh Fairy was here,
**[17:53] ---**
he'd ask Xiao Yu to come back.
**[17:56] ---**
I'm wondering
**[17:58] ---**
if he's still waiting
for me at Jinghua Marsh.
**[18:03] ---**
But when they travel at the fastest speed,
**[18:06] ---**
no one can ever save them.
**[18:11] ---**
Forget it.
**[18:14] ---**
It won't work if I ask
him to deliver a letter.
**[18:18] ---**
Besides,
**[18:20] ---**
Marsh Fairy's life matters.
**[18:24] ---**
Marsh Fairy.
**[18:26] ---**
You little silly fairy.
**[18:29] ---**
You must have forgotten about our deal.
**[18:32] ---**
Maybe
**[18:35] ---**
you'll forget me soon.
**[18:59] ---**
It's true that
**[19:01] ---**
he'll never come back.
**[19:06] ---**
Marsh Fairy.
**[19:08] ---**
I'll leave soon.
**[19:10] ---**
Don't you want to deliver
a letter to Xiao Yu?
**[19:12] ---**
No.
**[19:16] ---**
My mom has arranged me to pick
up some carpentry skills.
**[19:19] ---**
So...
**[19:20] ---**
I can't visit you often in the future.
**[19:23] ---**
I got it.
**[19:25] ---**
But I'll help you whenever
you want to deliver a letter.
**[19:28] ---**
I'll do it as fast as I can.
**[19:35] ---**
What happened?
**[19:39] ---**
Thank you.
**[19:45] ---**
Now your life belongs to me.
**[19:48] ---**
Without my permission,
**[19:49] ---**
you can't deliver letters for others.
**[19:52] ---**
The human world is much
bigger than Jinghua Marsh.
**[19:54] ---**
You can go anywhere you want.
**[19:56] ---**
You must have been bored when
being stuck in the water.
**[19:59] ---**
Since you've turned into the human shape,
**[20:01] ---**
why not leave for somewhere else?
**[20:06] ---**
I think...
**[20:07] ---**
I can go somewhere else.
**[20:11] ---**
In this life,
**[20:13] ---**
you didn't take my life.
**[20:16] ---**
I didn't break my promise.
**[20:18] ---**
We have no regrets left.
**[20:24] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[20:30] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[20:39] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[20:46] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 9 - Sweet Dragon - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
You merely mortals!
**[00:34] ---**
How dare you not offer tributes!
**[00:44] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:46] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:51] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:54] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:59] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[01:01] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[01:07] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[01:09] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[01:14] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil ♪
**[01:19] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[01:22] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[01:27] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[01:32] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[01:39] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace ♪
**[01:47] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life ♪
**[01:58] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[02:05] ---**
Fairies Album Season 1
**[02:13] ---**
Episode 9 Sweet Dragon
**[02:42] ---**
Amitabha!
**[02:50] ---**
Miss Tao Yao,
**[02:55] ---**
Tao Yao,
**[02:58] ---**
Tao Yao!
**[02:59] ---**
You got fish!
**[03:01] ---**
F...Fish?
**[03:02] ---**
Where is it?
**[03:09] ---**
Mo Ya!
**[03:10] ---**
Hurry, come and help me!
**[03:11] ---**
I got a big fish!
**[03:47] ---**
Where is my big fish?
**[03:52] ---**
Still thinking about your fish?
**[03:57] ---**
If it's not my help,
**[04:00] ---**
you would have been struck by
lightning and turned into ashes!
**[04:10] ---**
But, you don't have to thank me.
**[04:11] ---**
Just keep it in your mind.
**[04:27] ---**
No way!
**[04:27] ---**
You haven't saved my fish.
**[04:29] ---**
It's so difficult to catch a big
fish. You must get me a new one!
**[04:32] ---**
Amitabha.
**[04:34] ---**
Miss Tao Yao,
**[04:35] ---**
just be easy on people.
**[04:37] ---**
Otherwise, punishment
will fall upon you again.
**[04:40] ---**
I have been hungry for a while.
**[04:41] ---**
I just want to eat some grilled fish.
**[04:43] ---**
In the end, I got no fish,
**[04:44] ---**
but got myself soaked!
**[04:46] ---**
If he doesn't compensate for my loss,
**[04:47] ---**
I won't put up with that!
**[04:50] ---**
I have no fish,
**[04:51] ---**
but something else.
**[04:54] ---**
What?
**[05:13] ---**
Tao Yao,
**[05:14] ---**
what's this black thing?
**[05:16] ---**
Why did you lock it up here?
**[05:20] ---**
Mo Ya,
**[05:21] ---**
for the sake of our friendship,
**[05:24] ---**
I'll give you a little tip.
**[05:26] ---**
If you want to live longer,
**[05:27] ---**
just stay away from that thing.
**[05:31] ---**
Why?
**[05:43] ---**
You are such a
**[05:44] ---**
shallow little monk!
**[05:46] ---**
It's called Sweet Dragon.
It's a kind of fairy.
**[05:49] ---**
They are related to real dragons in some way.
**[05:52] ---**
They are born with the ability to bring rain.
**[05:54] ---**
So they work alongside Thor.
**[06:02] ---**
Thor!
**[06:05] ---**
So we were struck by lightning
**[06:06] ---**
because of this little thing?
**[06:10] ---**
So why are you still trying
to get close to it?
**[06:11] ---**
Try to stay alive!
**[06:13] ---**
Tao Yao, be gentle, please!
**[06:16] ---**
The Sweet Dragon is a fairy,
**[06:17] ---**
but not quite useful.
**[06:19] ---**
He is too lazy, and often
runs away from his job.
**[06:21] ---**
How can Thor not be angry?
**[06:23] ---**
OK. Thor is angry with the Sweet Dragon.
**[06:25] ---**
But why did we get struck by the lightning?
**[06:28] ---**
You fool!
**[06:29] ---**
It must have been hiding under the boat.
**[06:31] ---**
It got us into this.
**[06:34] ---**
I've also heard that
**[06:35] ---**
Sweet Dragon likes to hide in living people.
**[06:37] ---**
They often get those innocent
people struck by lightning.
**[06:41] ---**
Even more ruthless than me!
**[06:42] ---**
You have a promising future!
**[06:43] ---**
Thor must have drunk too much today.
**[06:46] ---**
Otherwise you won't get
a chance to scream here.
**[06:49] ---**
Wow.
**[06:50] ---**
This little thing can talk.
**[06:52] ---**
You came down to earth without permission,
aren't you afraid I might report you?
**[06:53] ---**
I can escape for the first time,
**[06:55] ---**
I can get away with it a second time.
**[06:58] ---**
If you dare to report it,
**[06:59] ---**
I'll follow you every day.
**[07:01] ---**
Just wait till you get struck by lightning.
**[07:02] ---**
Wow!
**[07:03] ---**
I'm so scared.
**[07:05] ---**
Unfortunately, you can't even
get out of my magic circle now!
**[07:08] ---**
How are you going to follow me?
**[07:09] ---**
If I hadn't been hurt,
**[07:11] ---**
this circle wouldn't mean any harm to me.
**[07:13] ---**
Hum.
**[07:16] ---**
He's hurt, Tao Yao.
**[07:20] ---**
If a fairy is wounded by Thor,
**[07:22] ---**
his power will be lost
until his wound is healed.
**[07:25] ---**
It looks like he's really
hurt and he can't fly!
**[07:28] ---**
Yeah!
**[07:29] ---**
I am now just a fish on the chopping board.
**[07:31] ---**
You can do whatever you want to me.
**[07:33] ---**
However,
**[07:34] ---**
if you are struck by lightning in the future,
**[07:36] ---**
don't blame me!
**[07:38] ---**
Huh.
**[07:39] ---**
Boring!
**[07:40] ---**
Let's just wait for Thor to punish you!
**[07:42] ---**
Mo Ya, let's go!
**[07:43] ---**
Tao Yao,
**[07:45] ---**
He is hurt pretty badly.
**[07:46] ---**
Poor little thing.
**[07:48] ---**
Why don't we treat him?
**[07:53] ---**
Don't push your luck!
**[07:54] ---**
I charge a lot for treatment.
**[07:57] ---**
Save your pity.
**[07:59] ---**
Only a cowardly monster would deify
**[08:02] ---**
people from Tao City.
**[08:03] ---**
But I'm not.
**[08:06] ---**
So you know who I am!
**[08:08] ---**
The little monk kept calling you Tao Yao.
**[08:10] ---**
You look ugly and bad-tempered.
**[08:12] ---**
You fit the the spiritual healer who
has bad and unfriendly characters!
**[08:19] ---**
Calm down, Tao Yao.
**[08:20] ---**
You just said anyone close to
him will be struck by lightning.
**[08:22] ---**
Well, I may not heal anyone who asked me,
**[08:25] ---**
but I will definitely heal someone
who doesn't want to be treated.
**[08:27] ---**
Oh,
**[08:28] ---**
I heard that you're the best healer.
**[08:30] ---**
I suppose you should have many patients,
**[08:32] ---**
and be busy as a bee.
**[08:34] ---**
What I see is,
**[08:35] ---**
you are not the best healer,
**[08:37] ---**
but a boring idler!
**[08:41] ---**
What are you doing?
**[08:43] ---**
Provocation doesn't work.
**[08:45] ---**
I will definitely heal you today.
**[08:48] ---**
Don't touch me.
**[08:49] ---**
Watch out for Thor's lightning!
**[08:52] ---**
Mo Ya,
**[08:53] ---**
come and help me to hold him.
**[08:54] ---**
No, no, don't cure me!
**[08:56] ---**
At least not for these three days.
**[08:58] ---**
Oh.
**[08:59] ---**
Dear Sweet Dragon,
**[09:00] ---**
don't lose your temper.
**[09:02] ---**
You'd better get healed and return to heaven.
**[09:04] ---**
No, I didn't lose my temper.
**[09:06] ---**
It's just that I asked for
this wound for a long time.
**[09:12] ---**
What do you mean?
**[09:16] ---**
I need this wound
**[09:17] ---**
to fight against Dry Fairy.
**[09:19] ---**
Dry Fairy?
**[09:20] ---**
Dry Fairy is also a kind of fairy,
**[09:22] ---**
just like us.
**[09:24] ---**
They are responsible for
bringing drought to the land.
**[09:27] ---**
They are often regarded as ominous.
**[09:29] ---**
Maybe because of this,
**[09:31] ---**
most Dry Fairy are bad-tempered,
**[09:33] ---**
narrow-minded,
**[09:35] ---**
and often cause trouble.
**[09:37] ---**
No one likes them.
**[09:44] ---**
Not long ago,
**[09:46] ---**
I came to this Flying Fish
village to avoid Thor.
**[09:49] ---**
I didn't expect
**[09:51] ---**
that Dry Fairy also came.
**[10:13] ---**
He seemed to be very dissatisfied
with this village.
**[10:17] ---**
So he left a mark in the
village when he left.
**[10:20] ---**
I'm afraid he was looking
for a chance to cast a spell
**[10:22] ---**
to bring drought to the
village for three years.
**[10:25] ---**
I thought it was heaven's order.
**[10:27] ---**
But when a disaster strikes,
there will be a heaven seal.
**[10:30] ---**
I've looked all over the village.
There is no sight of it.
**[10:33] ---**
You mean......
**[10:35] ---**
Dry Fairy is taking personal revenge.
**[10:37] ---**
Yes.
**[10:38] ---**
They care a lot about tributes from humans.
**[10:40] ---**
He must have found out that no one
worshiped him in Flying Fish village.
**[10:43] ---**
So he wanted revenge!
**[10:44] ---**
I saw a burning palm print in his shrine.
**[10:48] ---**
It's probably his palm.
**[10:51] ---**
But without the heaven seal,
**[10:53] ---**
Dry Fairy can't turn down the village.
**[10:55] ---**
How can he bring the disaster?
**[10:56] ---**
Such a little fairy has no such big power.
**[10:59] ---**
He can wait for the disaster
day of the village.
**[11:04] ---**
It's a once-in-a-decade chance.
**[11:07] ---**
When the day comes,
**[11:09] ---**
if Dry Fairy enters the village at noon,
**[11:11] ---**
he can cast spells and bring the disaster.
**[11:14] ---**
As far as I know,
**[11:16] ---**
the most recent disaster
day of Flying Fish village
**[11:19] ---**
is just in three days.
**[11:21] ---**
So you wanted to stop Dry
Fairy on disaster day,
**[11:24] ---**
therefore you got yourself
wounded by Thor on purpose?
**[11:27] ---**
You are trying too hard.
**[11:28] ---**
Well,
**[11:29] ---**
if I can make Dry Fairy miss the day,
**[11:31] ---**
it doesn't matter for me to suffer a little.
**[11:35] ---**
Wait a second!
**[11:36] ---**
What are you talking about?
**[11:37] ---**
I don't understand a word of it!
**[11:39] ---**
Whoever is wounded by Thor,
**[11:41] ---**
his power will be lost
until his wound is healed.
**[11:47] ---**
If the blood of a wounded one is applied
to a sharp object to injure his opponent,
**[11:50] ---**
the opponent will also
lose his power for a day.
**[11:53] ---**
In a word,
**[11:54] ---**
it's a stupid way. It will hurt
the enemy but also hurt himself.
**[12:01] ---**
I'm not as powerful as you are.
**[12:04] ---**
I did put you in trouble today.
**[12:06] ---**
When I finish this,
**[12:08] ---**
I am all yours.
**[12:10] ---**
So,
**[12:11] ---**
please don't cure me
**[12:12] ---**
for three days.
**[12:18] ---**
Tao Yao, what should we do now?
**[12:30] ---**
Have a cup of tea.
**[12:32] ---**
I'm too tired.
**[12:33] ---**
Waiter,
**[12:33] ---**
bring me some tea.
**[12:35] ---**
Please wait a moment.
**[12:36] ---**
Nice tea.
**[12:48] ---**
So your solution is
**[12:49] ---**
to catch Dry Fairy together.
**[12:51] ---**
When did you get so nosy?
**[12:53] ---**
I like to do something good once in a while.
**[12:55] ---**
What's the problem with that?
**[12:58] ---**
The problem is we've been
waiting here all morning.
**[13:02] ---**
My time is precious.
**[13:05] ---**
Like I'm willing to wait a long time.
**[13:12] ---**
Amitabha.
**[13:14] ---**
Let's just take things as they come.
**[13:20] ---**
Hey, little thing,
**[13:21] ---**
you said that Dry Fairy would come today.
**[13:23] ---**
Aren't you lying to us?
**[13:30] ---**
I told you he will come at noon.
**[13:32] ---**
How many times do you have to ask?
**[13:33] ---**
If you think it's too much trouble,
**[13:35] ---**
just let it go.
**[13:36] ---**
I can work it out by myself.
**[13:39] ---**
We are helping you! How
can you contradict us?
**[13:40] ---**
You came to help on your own.
**[13:43] ---**
Believe it or not, I can cure you right now
**[13:44] ---**
and hand you to Thor.
**[13:46] ---**
Hey, come on.
**[13:47] ---**
It's not noon yet.
**[13:48] ---**
Let's just wait.
**[13:50] ---**
But I'm curious.
**[13:52] ---**
Why are you fighting so hard
for such an unrelated village?
**[14:10] ---**
Well,
**[14:11] ---**
I just like to do it.
**[14:12] ---**
It's none of your business.
**[14:13] ---**
Don't waste your time.
**[14:14] ---**
You should be watching Dry Fairy.
**[14:17] ---**
But I don't know what he looks like.
**[14:19] ---**
Any appearance is possible.
**[14:21] ---**
Maybe an old lady.
**[14:22] ---**
Maybe an old man.
**[14:24] ---**
Maybe
**[14:26] ---**
a stupid little monk.
**[14:47] ---**
So many appearances.
**[14:49] ---**
How can we identify him?
**[14:51] ---**
Dry Fairy are nocturnal.
**[14:53] ---**
He must be attached to a puppet, if
he want to move freely during the day.
**[14:55] ---**
His appearances can be anyone,
**[14:57] ---**
but the puppet's facial expression is fixed.
**[14:59] ---**
It has only one expression.
**[15:01] ---**
A very unnatural one.
**[15:02] ---**
Just like that one!
**[15:16] ---**
Right, just like that one!
**[15:23] ---**
He's heading to the Flying Fish village.
**[15:34] ---**
Such a fool!
**[15:35] ---**
He is trying to fight Dry Fairy alone!
**[15:37] ---**
Is Dry Fairy very powerful?
**[15:57] ---**
No, but he is cunning.
**[15:59] ---**
Usually, he will prepare several puppets.
**[16:00] ---**
If one body is knocked down,
**[16:01] ---**
there are other bodies to use.
**[16:03] ---**
That is to say,
**[16:04] ---**
besides that little boy,
**[16:05] ---**
there are more puppets.
**[16:25] ---**
Sweet Dragon!
**[16:27] ---**
That's really stupid.
**[16:29] ---**
Now he is badly injured.
**[16:31] ---**
It's likely he won't wake up.
**[16:33] ---**
Where is the Dry Fairy?
**[16:38] ---**
I just searched around, no sign of it.
**[16:41] ---**
But I could feel a slight feeling of him.
**[16:44] ---**
I'm afraid he is still hidden in the village.
**[16:47] ---**
Of course,
**[16:48] ---**
it's almost noon.
**[16:49] ---**
He's still waiting to cast his spell.
**[16:51] ---**
So what now?
**[16:52] ---**
Disasters are going to fall in this village.
**[16:54] ---**
This Sweet Dragon is dying, too.
**[16:57] ---**
Ah...
**[16:59] ---**
Mang...
**[17:00] ---**
He is trying to say something.
**[17:03] ---**
Ah Mang.
**[17:05] ---**
Sugar cane.
**[17:06] ---**
What is Ah Mang?
**[17:15] ---**
Ah Mang, lunch time!
**[17:19] ---**
I'm coming.
**[17:50] ---**
♪ There are hundreds of monsters ♪
**[17:58] ---**
♪ All can distinguish
between good and evil ♪
**[18:07] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[18:15] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 10 - Sweet Dragon - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:16] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:22] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:24] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:29] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:32] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:37] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:40] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[00:45] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[00:50] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[00:52] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[00:57] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[01:02] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[01:10] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace ♪
**[01:17] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life ♪
**[01:29] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:36] ---**
Fairies album
**[01:43] ---**
Episode 10 Sweet Dragon
Part 2
**[01:54] ---**
When practicing the profund prajna paramita
**[01:56] ---**
Perceived that the five skandhas are empty
**[01:58] ---**
And thereby became free from all suffering
**[02:00] ---**
Avalokitesvara Bodhisattva
**[02:01] ---**
When practicing the profund prajna paramita
**[02:02] ---**
Stop. It's so annoying!
**[02:05] ---**
He was so badly hurt!
**[02:06] ---**
I have to pray for him.
**[02:10] ---**
Even if you keep on praying,
**[02:11] ---**
you can't save him!
**[02:15] ---**
It will be noon soon.
**[02:17] ---**
I wonder what happened to Lord Liu.
**[02:20] ---**
I can go look for Dry Fairy.
**[02:23] ---**
But you will owe me three favors.
**[02:25] ---**
Hey, that's blackmail!
**[02:27] ---**
It's not for me.
**[02:28] ---**
It's for the people of Flying Fish village.
**[02:31] ---**
Two favors, at least.
**[02:34] ---**
One and a half.
**[02:35] ---**
Or I'll make sure you never get Mo Ya.
**[02:39] ---**
You!
**[02:40] ---**
You are so cruel!
**[02:48] ---**
Don't worry.
**[02:50] ---**
Now that he has promised,
**[02:51] ---**
he will do it.
**[02:55] ---**
All right, that should be ok.
**[03:05] ---**
You woke up.
**[03:07] ---**
Dry Fairy...
**[03:10] ---**
Dry Fairy has escaped.
**[03:15] ---**
What time is it now?
**[03:18] ---**
I'm going to look for Dry Fairy.
**[03:20] ---**
I must find him before noon.
**[03:24] ---**
Wait.
**[03:25] ---**
Tell me the truth first.
**[03:27] ---**
Don't touch me.
**[03:28] ---**
Come on!
**[03:29] ---**
You can't even walk.
**[03:30] ---**
How can you find Dry Fairy?
**[03:31] ---**
Let me go!
**[03:33] ---**
Even if I lose my life,
**[03:35] ---**
I would not let Dry Fairy succeed.
**[03:39] ---**
People always say that Sweet
Dragon is naturally lazy,
**[03:41] ---**
it's the most useless fairy in heaven.
**[03:43] ---**
But you worked so hard for this village.
**[03:46] ---**
Why?
**[03:49] ---**
Does it have anything to do with Ah Mang?
**[03:53] ---**
How do you know Ah Mang?
**[03:56] ---**
Just tell me first!
**[04:02] ---**
No?
**[04:03] ---**
OK. We are leaving.
**[04:04] ---**
You can't move now.
**[04:06] ---**
Nobody can help you to save
Flying Fish village, but us.
**[04:21] ---**
Mo Ya, let's go.
**[04:24] ---**
Wait.
**[04:27] ---**
Ah Mang.
**[04:29] ---**
Sort of my friend.
**[04:32] ---**
He is also the first one who needed me.
**[04:37] ---**
When I was in heaven,
**[04:39] ---**
everyone thought I was useless.
**[04:42] ---**
I am not willing to accept it.
**[04:45] ---**
Although I'm not as powerful
as those official fairies
**[04:47] ---**
who can make a river or sea in a day or two.
**[04:49] ---**
But I also work very hard to
release rain, to put out fires.
**[04:53] ---**
Sometimes I could save a life or two.
**[04:56] ---**
Why call me useless?
**[05:18] ---**
You should know,
**[05:20] ---**
we get up earlier than
the chickens every day,
**[05:22] ---**
and our work is more tiring than a cow.
**[05:23] ---**
Without our slight effort,
**[05:26] ---**
even those official fairies
have tremendous power,
**[05:28] ---**
they can't take care of
people all over the world.
**[05:48] ---**
However,
**[05:50] ---**
just look at the world,
**[05:51] ---**
people are offering tributes to river
god, water god and dragon king.
**[05:53] ---**
They whorship all kinds of gods and buddhas,
**[05:55] ---**
except me.
**[06:00] ---**
So, I quit!
**[06:02] ---**
Heaven my ass!
**[06:04] ---**
Let them put out fires and
release rain themselves.
**[06:11] ---**
After I come down to earth,
**[06:13] ---**
I go hiking and playing every day.
**[06:15] ---**
I enjoy my leisure life,
**[06:18] ---**
except I have to avoid Thor occasionally.
**[06:20] ---**
Besides that, everything else is fine.
**[06:46] ---**
However,
**[06:48] ---**
I found this kind of life
**[06:49] ---**
was not as happy as I thought.
**[06:52] ---**
Something is missing in my life.
**[07:02] ---**
I don't understand what it is.
**[07:04] ---**
I already got what I wanted.
**[07:07] ---**
But why?
**[07:08] ---**
Why am I still not happy?
**[07:12] ---**
Then,
**[07:15] ---**
I met Ah Mang.
**[07:40] ---**
Ah Mang, listen!
**[07:43] ---**
Is there someone out there?
**[07:46] ---**
Yeah.
**[07:48] ---**
Maybe someone is taking
shelter from the rain.
**[07:49] ---**
I will open the door.
**[08:04] ---**
Are you here for shelter from the rain?
**[08:09] ---**
I can't see.
**[08:10] ---**
Please tell me if you are.
**[08:16] ---**
There's no one outside, grandma.
**[08:19] ---**
Oh.
**[08:37] ---**
Later, I found out
**[08:39] ---**
there was only a grandmother with
her grandson in this family.
**[08:42] ---**
The grandmother was too old to do heavy work.
**[08:45] ---**
The child, Ah Mang, couldn't see.
**[08:48] ---**
But he was swift.
**[08:51] ---**
They lived
**[08:53] ---**
a smooth life in this place.
**[08:56] ---**
It's really a beautiful place.
**[08:58] ---**
So I decided to live in their yard.
**[09:01] ---**
Thor seemed to have forgotten me.
**[09:03] ---**
I stayed there for half a month.
**[09:04] ---**
Nothing happened.
**[09:14] ---**
Well,
**[09:15] ---**
your grandma is getting old.
**[09:17] ---**
Now she has typhoid fever.
**[09:18] ---**
If she can't have a good rest,
**[09:20] ---**
her life will be in danger.
**[09:22] ---**
The medicine will be delivered at noon.
**[09:24] ---**
Take medicine three times a day.
**[09:25] ---**
Don't forget.
**[09:28] ---**
Thank you, doctor.
**[09:56] ---**
Dear Land Fairy,
**[09:57] ---**
please bless my grandma so
she can get better soon.
**[10:00] ---**
I promise to offer you tributes every day.
**[10:19] ---**
Who? Who is there?
**[10:24] ---**
Are you a Land Fairy?
**[10:31] ---**
Yes, I'm a Land Fairy.
**[10:37] ---**
It's really you!
**[10:39] ---**
You heard me!
**[10:41] ---**
Shh, lower your voice!
**[10:43] ---**
I came to see you because
of your filial piety.
**[10:46] ---**
If you yell again, I'll go away.
**[10:49] ---**
All right, all right, I won't yell.
**[10:55] ---**
Please don't go, Land Fairy.
**[10:59] ---**
Very good.
**[11:04] ---**
Land Fairy, my grandma is ill.
**[11:07] ---**
She had taken a few days of medicine
but still didn't get well.
**[11:10] ---**
Can you get Grandma back to health?
**[11:13] ---**
How could I have such an ability?
**[11:15] ---**
What did you say?
**[11:18] ---**
I have blessed your grandma.
**[11:21] ---**
She'll be all right.
**[11:23] ---**
Thank you.
**[11:25] ---**
Dear Land Fairy,
**[11:26] ---**
I promise, I will worship you every day.
**[11:34] ---**
No.
**[11:34] ---**
I prefer quiet.
**[11:36] ---**
Don't bother me any more.
**[11:39] ---**
OK. Then, I...
**[11:41] ---**
Then I won't bother you any more.
**[11:45] ---**
Although I used the name of Land Fairy,
**[11:48] ---**
I was still happy.
**[11:50] ---**
It turns out that being worshipped
**[11:52] ---**
feels like this.
**[12:04] ---**
From that day on,
**[12:06] ---**
Ah Mang really did not come to worship.
**[12:09] ---**
But every day I woke up,
**[12:11] ---**
I could always see some tributes.
**[12:23] ---**
Later,
**[12:24] ---**
his grandma's illness really recovered.
**[12:27] ---**
Ah Mang was very happy.
**[12:29] ---**
He thought that
**[12:30] ---**
I had helped him.
**[12:35] ---**
Land Fairy, your power is so great!
**[12:38] ---**
Thank you for saving my grandma.
**[12:44] ---**
All of these
**[12:46] ---**
make me feel satisfied.
**[13:13] ---**
I suddenly realized that
**[13:15] ---**
what I've always wanted
**[13:16] ---**
is not a leisure life,
**[13:19] ---**
but the feeling of being
needed and recognized.
**[13:24] ---**
I began to like him.
**[13:37] ---**
Little kid.
**[13:39] ---**
What are you doing?
**[13:41] ---**
Land Fairy?
**[13:43] ---**
Why are you here?
**[13:46] ---**
I was passing by your house.
**[13:47] ---**
So I dropped by.
**[13:51] ---**
What are you growing?
**[13:54] ---**
Sugarcane.
**[13:55] ---**
Grandma's favorite drink is sugarcane juice.
**[13:57] ---**
Sugarcane.
**[13:59] ---**
There is a sugarcane field
behind your village.
**[14:02] ---**
Why do you plant them at home?
**[14:04] ---**
It's too far away.
**[14:06] ---**
I'd like to plant some in our yard.
**[14:08] ---**
So grandma can drink
sugarcane juice every day.
**[14:11] ---**
That's nice.
**[14:13] ---**
Does sugarcane juice taste good?
**[14:15] ---**
Very good!
**[14:16] ---**
It's very sweet.
**[14:18] ---**
Sweet?
**[14:20] ---**
That's right.
**[14:21] ---**
Haven't you never tried
sugarcane juice before?
**[14:25] ---**
Of course I had it before.
**[14:27] ---**
I just want to test you.
**[14:29] ---**
Oh, I understand.
**[14:32] ---**
What do you understand?
**[14:33] ---**
When the sugarcane is ripe,
**[14:35] ---**
I will offer you the
freshest sugarcane juice.
**[14:40] ---**
Fresh sugarcane.
**[14:44] ---**
So,
**[14:46] ---**
can you please bless my
sugarcane to grow healthy?
**[14:51] ---**
I didn't say anything.
**[14:53] ---**
I flinched.
**[14:55] ---**
After all, I didn't have the
ability to bless anyone.
**[14:58] ---**
Last time, I was just lucky.
**[15:00] ---**
If it doesn't work this time,
**[15:01] ---**
he might be very disappointed.
**[15:04] ---**
He might think I'm useless.
**[15:07] ---**
When I thought about this,
**[15:08] ---**
I was so scared.
**[15:11] ---**
Fortunately, everything went well.
**[15:13] ---**
Even without any help,
**[15:15] ---**
He took good care of the sugarcane field.
**[15:21] ---**
The sugarcanes grew taller day by day.
**[15:23] ---**
I'm sure there'll be a lush
sugar field next year.
**[15:38] ---**
But to my surprise,
**[15:40] ---**
Dry Fairy came at that moment.
**[15:59] ---**
What should I do?
**[16:01] ---**
Should I go back to heaven to report him?
**[16:03] ---**
No.
**[16:04] ---**
That would expose myself.
**[16:07] ---**
But if I let it be,
**[16:08] ---**
what about Ah Mang?
**[16:10] ---**
What about his sugarcane field?
**[16:13] ---**
Dear Land Fairy,
**[16:15] ---**
please keep my sugarcane field safe.
**[16:18] ---**
I couldn't flinch anymore.
**[16:26] ---**
But you failed.
**[16:27] ---**
Not only had you failed to stopp Dry Fairy,
**[16:29] ---**
but also got yourself injured.
**[16:33] ---**
You might also think I'm stupid!
**[16:36] ---**
Amitabha.
**[16:37] ---**
Since you have such a good cause,
**[16:40] ---**
why don't you just tell us?
**[16:43] ---**
So what?
**[16:45] ---**
Anyway, in everyone's mind,
**[16:47] ---**
Sweet Dragon is always a lazy fairy.
**[16:50] ---**
So what's your next move?
**[16:57] ---**
I want to save Ah Mang's sugarcane field.
**[17:00] ---**
I want to save Flying Fish village.
**[17:04] ---**
Sweet Dragon, what are you doing?
**[17:07] ---**
I'm useless.
**[17:09] ---**
I can do nothing.
**[17:11] ---**
I even like to show off.
**[17:13] ---**
I've never begged anyone in my life.
**[17:15] ---**
But this time,
**[17:17] ---**
I'm asking for your help.
**[17:18] ---**
Please save the village.
**[17:19] ---**
Please help Ah Mang.
**[17:21] ---**
I really don't
**[17:23] ---**
want to let him down.
**[17:25] ---**
Please don't, Sweet Dragon.
**[17:27] ---**
Actually...
**[17:28] ---**
Actually, noon passed long ago
**[17:31] ---**
You've been telling stories for a long time.
**[17:33] ---**
No wonder noon passed long ago.
**[17:42] ---**
What's going on?
**[17:45] ---**
Come out!
**[17:58] ---**
This bad guy lost his power.
**[18:00] ---**
He can't even speak.
**[18:10] ---**
When I found him, he was
about to cast a spell.
**[18:12] ---**
Fortunately, I used your blood
to seal most of his power.
**[18:18] ---**
Otherwise I will not be able
to control the situation.
**[18:22] ---**
Really?
**[18:24] ---**
You caught him because of my blood?
**[18:26] ---**
Yes!
**[18:27] ---**
So it's your credit.
**[18:31] ---**
Without my good command,
**[18:33] ---**
how can you save Flying Fish village?
**[18:35] ---**
Yes, yes, you're the best!
**[18:39] ---**
Master Tao Yao,
**[18:41] ---**
I apologize for my rudeness!
**[18:45] ---**
What did you say? Please be loud!
**[18:49] ---**
Master Tao Yao,
**[18:50] ---**
you are very beautiful, kind-hearted
and skilled in medicine.
**[18:53] ---**
You deserve the name of
the top spiritual healer.
**[18:58] ---**
Thank you for saving my life.
**[19:00] ---**
And thank you for saving us all.
**[19:04] ---**
Sure. All illnesses arise from the heart.
**[19:08] ---**
Since I promised to cure you,
**[19:10] ---**
I'm gonna cure you for good.
**[19:16] ---**
But I have a rule.
**[19:18] ---**
If I treat you,
**[19:20] ---**
you'll be my medicine.
**[19:21] ---**
Show your paw and stamp.
**[19:37] ---**
An immortal thought
**[19:39] ---**
entangles everything.
**[19:45] ---**
In the name of the Golden bell,
**[19:47] ---**
we set the deed.
**[20:07] ---**
Ah Mang, be careful.
**[20:09] ---**
Don't get hurt.
**[20:11] ---**
Don't worry, grandma.
**[20:13] ---**
The sugarcane is growing well.
**[20:15] ---**
Next year you will have your sugarcane juice.
**[20:20] ---**
All right.
**[20:27] ---**
OK. You have seen what you want to see.
**[20:29] ---**
Thor will be here soon.
**[20:33] ---**
Amitabha.
**[20:36] ---**
Look at the two of them.
**[20:37] ---**
I think I understand Sweet Dragon's feelings.
**[20:41] ---**
But I never thought that you'd
choose to go back to Thor.
**[20:44] ---**
Seems like you figured it out.
**[20:46] ---**
Yeah.
**[20:47] ---**
Figured it out.
**[21:05] ---**
Let's go.
**[21:14] ---**
Hey, Thor.
**[21:17] ---**
What do you want?
**[21:20] ---**
I am Tao Yao from Tao city.
**[21:23] ---**
Oh, so you are the spirit doctor Tao Yao.
**[21:25] ---**
I've heard about you.
**[21:27] ---**
A word of warning,
**[21:29] ---**
you should obey the rules of the human world.
**[21:33] ---**
Otherwise if I get you,
**[21:35] ---**
you won't come to a good end.
**[21:37] ---**
I don't need your attention.
**[21:40] ---**
A word of warning,
**[21:43] ---**
even if you official
fairies have great power,
**[21:45] ---**
don't look down on the
fairies under your command.
**[21:47] ---**
You can do nothing without them.
**[21:53] ---**
One more thing,
**[21:55] ---**
if you are going to strike lightning,
**[21:56] ---**
please see it clearly.
Don't hurt the innocent.
**[22:00] ---**
Do you really think
**[22:01] ---**
Sweet Dragon can escape
**[22:03] ---**
over and over again without my permission?
**[22:06] ---**
Do you really think
**[22:07] ---**
Sweet Dragon can get hurt
**[22:10] ---**
whenever he wants against my will?
**[22:12] ---**
Do you really think
**[22:13] ---**
I know nothing?
**[22:17] ---**
God or human,
**[22:19] ---**
there is always a time when growth is needed.
**[22:22] ---**
Just get over it.
**[22:26] ---**
Hey, don't be too harsh to Sweet Dragon.
**[22:28] ---**
He is so sweet. He is a more
competent god than anyone else.
**[22:31] ---**
Just go back.
**[22:32] ---**
Don't worry about me.
**[22:33] ---**
I am not sweet.
**[22:52] ---**
Right, let me ask you a question.
**[22:55] ---**
You can't see,
**[22:57] ---**
and you have never grown sugarcane.
**[22:59] ---**
Why do you try so hard?
**[23:03] ---**
I have grown up not doing anything right.
**[23:05] ---**
Everyone says I'm useless.
**[23:07] ---**
But grandma told me,
**[23:09] ---**
everyone is useful in this world.
**[23:12] ---**
So I thought if I could plant sugarcane,
**[23:15] ---**
I would prove myself useful.
**[23:21] ---**
I might also
**[23:23] ---**
be useful.
**[23:30] ---**
At least
**[23:33] ---**
I protected a child's sugarcane field.
**[23:45] ---**
♪ There are hundreds of monsters ♪
**[23:53] ---**
♪ All can distinguish
between good and evil ♪
**[24:01] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[24:10] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
**[25:22] ---**
Amitabha.
**[25:24] ---**
Blessing depends on whether
there is an offering.
**[25:27] ---**
It's just a business.
**[25:30] ---**
Without compassion, you
can't be the divine Buddha.
**[25:34] ---**
Sweet Dragon has found the right path.
**[25:36] ---**
Rolling, you still need to work hard.
**[25:40] ---**
All right, Sweet Dragon and Thor all left.
**[25:43] ---**
Let's go.
**[25:50] ---**
Tao Yao, you are not yourself today.
**[25:53] ---**
Am I?
**[25:55] ---**
Yes. You seldom show your identity.
**[25:58] ---**
Besides, you're too kind this time.
**[26:00] ---**
What's your intention?
**[26:02] ---**
Sweet Dragon works beside Thor!
**[26:05] ---**
That's Thor.
**[26:07] ---**
He is the top five hottest men in heaven.
**[26:09] ---**
How could I let it go?
**[26:12] ---**
So you're actually trying
to hook up with Thor?
**[26:17] ---**
He is really cute.
**[26:19] ---**
The look, the figure, and the bearing!
**[26:22] ---**
He's so charming.
**[26:24] ---**
What if he doesn't like women?
**[26:28] ---**
You also got no chance.
**[26:29] ---**
I don't like men.
**[26:31] ---**
Shut up.
**[26:33] ---**
Do you know if Thor has a lover?
**[26:35] ---**
Did he remember my name?
**[26:37] ---**
Immortals can also get married, right?
**[26:38] ---**
Amitabha.
**[26:40] ---**
Miss Tao Yao, you need to take some medicine.
# 11 - Teng Gen - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Teng Gen!
**[00:12] ---**
It's Teng Gen!
**[00:14] ---**
Where is the Venom Mother?
**[00:15] ---**
We can't let him find it!
**[00:16] ---**
I don't know! It's gone!
**[00:25] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[00:27] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[00:32] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[00:35] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[00:40] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[00:42] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[00:48] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[00:50] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[00:55] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil♪
**[01:00] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[01:03] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[01:08] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[01:13] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[01:20] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace♪
**[01:28] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life♪
**[01:39] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
**[01:46] ---**
Fairies album Season 1
**[01:54] ---**
Episode 11: Teng Gen Part 1
**[02:12] ---**
Do you want to get married?
**[02:13] ---**
You've come to the right place.
**[02:21] ---**
Madam Gu here is so miraculous.
**[02:23] ---**
She is a living Cupid.
**[02:24] ---**
Just tell her who you love.
**[02:26] ---**
She is sure to
**[02:27] ---**
get your man fall in love with you.
**[02:33] ---**
Take it easy.
**[02:34] ---**
You should do it step by step.
**[02:35] ---**
Come and buy some incenses first.
**[02:45] ---**
Miss Zhen,
**[02:46] ---**
don't be fooled by them!
**[02:47] ---**
Love should be based on mutual emotion.
**[02:49] ---**
It can not be compelled.
**[02:52] ---**
No,
**[02:53] ---**
this way.
**[02:56] ---**
Who was that?
**[02:57] ---**
You know...
**[02:58] ---**
There will always be competitors
who are jealous of us.
**[03:13] ---**
Yeah, put the money here.
**[03:19] ---**
Here is your number.
**[03:20] ---**
You have to wait your turn.
**[03:37] ---**
Hello, Madam Gu.
**[03:38] ---**
I want to marry Thor.
**[03:40] ---**
Today!
**[03:42] ---**
She's so inhuman.
**[03:43] ---**
She is using our last bit of
money to ask for marriage!
**[03:46] ---**
Thor doesn't care about her at all!
**[03:53] ---**
I am so hungry!
**[03:56] ---**
His birthday?
**[04:00] ---**
I don't know.
**[04:05] ---**
You don't know his birthday.
**[04:07] ---**
How about his name?
**[04:10] ---**
I don't know either.
**[04:15] ---**
Love at first sight?
**[04:17] ---**
That's a problem.
**[04:19] ---**
Can't you do anything about it?
**[04:22] ---**
There are ways.
**[04:24] ---**
Just put this sachet under his pillow.
**[04:27] ---**
Things will change in three days.
**[04:30] ---**
In three days? Not today?
**[04:35] ---**
If you want better results...
**[04:37] ---**
Do you know the legendary Venom Mother?
**[04:40] ---**
We have a kind of medicine made by it.
**[04:42] ---**
You will get the immediate result.
**[04:44] ---**
Really?
**[04:46] ---**
Of course!
**[04:48] ---**
Do you know the Venom Witches?
**[04:49] ---**
I am the last heir.
**[04:52] ---**
Thank you, Madam Gu.
**[04:58] ---**
I am willing to help others.
**[05:00] ---**
But the operating costs here are so high.
**[05:06] ---**
So...
**[05:09] ---**
I need to pay for it?
**[05:13] ---**
But I just spent my last money on incenses.
**[05:18] ---**
Can you take fox or monks
**[05:19] ---**
for exchange?
**[05:20] ---**
They are very hard-working.
**[05:34] ---**
It hurts.
**[05:37] ---**
No big deal! Cut it out!
**[05:40] ---**
Humph!
**[05:43] ---**
You broke my antique.
**[05:48] ---**
Pay me!
**[05:55] ---**
Pay me!
**[06:02] ---**
What? It is a fake!
**[06:04] ---**
Stop fooling me!
**[06:07] ---**
It is a top celadon with carved designs.
**[06:10] ---**
There is only one in the world.
**[06:12] ---**
It's worth millions! Pay me!
**[06:15] ---**
I have no money.
**[06:17] ---**
Why are you bluffing again?
**[06:21] ---**
Humph!
**[06:22] ---**
Just ignore him.
**[06:23] ---**
It's worthless.
**[06:28] ---**
Madam, I didn't mean to break it.
**[06:31] ---**
My family and I came to visit
friends in Wucheng City.
**[06:32] ---**
But were cheated out of all the
money by the Goddess Pavilion.
**[06:35] ---**
We are cornered now.
**[06:38] ---**
We haven't eaten for two days.
**[06:42] ---**
Two days?
**[06:45] ---**
What's your name?
**[06:49] ---**
My name is Taozi.
**[06:53] ---**
Miss Taozi,
**[06:54] ---**
you can come to my house and have a meal.
**[07:05] ---**
Here! Just help yourselves!
**[07:07] ---**
Take your time! We've got more.
**[07:12] ---**
Yummy! Yummy!
**[07:16] ---**
Amitabha.
**[07:17] ---**
Madam, thank you.
**[07:18] ---**
The grace of a meal should be
reciprocated by a gushing spring.
**[07:23] ---**
This little master looks so righteous.
**[07:25] ---**
He will be a great monk in the future.
**[07:27] ---**
Even this little fox is so clever.
**[07:35] ---**
That's why they can eat and drink for free.
**[07:40] ---**
How could say that?
**[07:41] ---**
Aren't you afraid of upsetting the Buddha?
**[07:43] ---**
I'm not a Buddhist.
**[07:46] ---**
Actually, my husband has a soft heart.
**[07:49] ---**
Don't take it personally.
**[07:51] ---**
It's fine.
**[07:52] ---**
Since you invite us to dinner,
**[07:53] ---**
we won't hold any grudges.
**[07:55] ---**
Please go on.
**[08:07] ---**
I'm going to bed. Stop bothering me.
**[08:10] ---**
Sir,
**[08:11] ---**
it is easy to feel sick when
you go to bed after eating.
**[08:15] ---**
It's none of your business!
**[08:17] ---**
You...
**[08:20] ---**
Old man!
**[08:22] ---**
The older he gets, the more
easily he loses his temper.
**[08:24] ---**
Amitabha.
**[08:25] ---**
If we interfere with you,
**[08:28] ---**
we will leave immediately.
**[08:31] ---**
Little master, never mind.
**[08:33] ---**
He was angry that I meddled in the affairs of
Goddess Pavilion and the Zhen Family.
**[08:37] ---**
The Goddess Pavilion?
**[08:39] ---**
The Zhen Family?
**[08:41] ---**
The Zhen Family is rich in Wucheng City.
**[08:43] ---**
They usually hire me to do odd jobs
**[08:45] ---**
and take care of Miss Zhen.
**[08:48] ---**
Miss Zhen is educated and nice.
**[08:51] ---**
But what a pity!
**[08:52] ---**
Her face was burnt when she was young.
**[08:55] ---**
She is still unmarried now.
**[09:00] ---**
Not long ago,
**[09:01] ---**
Miss Zhen finally found her Mr.Right.
**[09:04] ---**
But just before the wedding,
**[09:05] ---**
her fiance broke their engagement.
**[09:08] ---**
Since then,
**[09:11] ---**
she has been ill.
**[09:14] ---**
I see.
**[09:16] ---**
Then Miss Zhen went to the Goddess Pavilion.
**[09:20] ---**
Well.
**[09:21] ---**
Madam Gu called herself the Venom Witch.
**[09:23] ---**
She has a magic medicine.
**[09:25] ---**
Even a monk will marry you once you use it.
**[09:28] ---**
What's wrong with monks?
**[09:32] ---**
Never mind!
**[09:33] ---**
That's enough of that.
**[09:35] ---**
Just enjoy your meal.
**[09:36] ---**
Here you are.
**[10:08] ---**
Are you awake?
**[10:09] ---**
Its efficacy is quite strong.
**[10:14] ---**
You knew there were some
medicines in your meal.
**[10:16] ---**
Shut up!
**[10:17] ---**
Can they leave me alone if I don't eat it?
**[10:19] ---**
I'll go out and have a
look. Take care of them.
**[10:23] ---**
Okay.
**[10:25] ---**
Charge up.
**[10:52] ---**
Smoke?
**[11:30] ---**
Who is that?
**[11:38] ---**
Humph!
**[11:39] ---**
Miss Zhen said she vomited black blood.
**[11:42] ---**
It was you!
**[12:05] ---**
You!
**[12:07] ---**
Humph!
**[12:08] ---**
I run my Goddess Pavilion.
You stay in your store.
**[12:12] ---**
Just care your own business.
**[12:14] ---**
Stay out of my business!
**[12:16] ---**
Humph!
**[12:17] ---**
I don't care if you get rich by any means.
**[12:20] ---**
But I can't just sit back
**[12:22] ---**
and watch you do things
that hurt people by venom.
**[12:25] ---**
Humph!
**[12:26] ---**
Miss Zhen paid me a lot of money,
**[12:28] ---**
I would like to use the
precious Venom Mother.
**[12:32] ---**
The Venom Mother?
**[12:34] ---**
Yeah!
**[12:35] ---**
The Venom Witches are notorious.
**[12:37] ---**
But we do business honestly.
**[12:40] ---**
The Venom Mother is the most powerful venom.
**[12:42] ---**
Miss Zhen and the one she loves
will be together forever.
**[12:48] ---**
Humph!
**[12:48] ---**
Honesty?
**[12:50] ---**
What you use is Heart-biting Venom.
**[12:52] ---**
It can bind the two poisoned people together,
**[12:55] ---**
but the venom will eat their bodies slowly.
**[12:57] ---**
Within three years,
**[12:59] ---**
there will be only two skins left.
**[13:02] ---**
They can't be together forever.
**[13:05] ---**
They can die together.
**[13:08] ---**
Who are you?
**[13:10] ---**
Why are you so familiar with venom?
**[13:23] ---**
Cut the crap.
**[13:25] ---**
We need to kill her as soon as possible.
**[13:27] ---**
We are about to turn into human forms.
**[13:29] ---**
We can't let her spoil our business.
**[13:47] ---**
Kill her!
**[14:20] ---**
I won't allow anyone to use venom
**[14:22] ---**
as long as I live!
**[14:24] ---**
Nice try!
**[14:38] ---**
You?
**[14:40] ---**
Aren't you...
**[14:43] ---**
I won't faint so easily.
**[14:48] ---**
What a poison!
**[14:59] ---**
You?
**[15:01] ---**
I will take her away. Bye!
**[15:04] ---**
Stop!
**[15:04] ---**
Kill them!
**[15:34] ---**
Help! Teng Gen!
**[15:36] ---**
Show yourself!
**[15:38] ---**
Or we are going to die!
**[15:55] ---**
No, it's impossible.
**[16:02] ---**
You are...
**[16:20] ---**
Don't kill me, please!
**[16:21] ---**
I didn't harm anyone intentionally.
**[16:23] ---**
I am not the real Venom Witches.
**[16:25] ---**
I practiced for 500 years
**[16:27] ---**
and about to turn into human form.
**[16:28] ---**
500 years!
**[16:35] ---**
God rules the heaven.
**[16:37] ---**
Queen Mother rules the Kunlun Mountain.
**[16:39] ---**
Xing Ji is her subordinate
**[16:40] ---**
who rules the penalty.
**[16:42] ---**
Xing Ji has twelve mythical creatures.
**[16:44] ---**
Teng Gen is one of them.
**[16:47] ---**
It looks like a leopard with a horn.
**[16:50] ---**
It's good at changing
shapes and feeds on venom.
**[17:01] ---**
I asked you to come
**[17:03] ---**
when she is out in the morning.
**[17:05] ---**
But you were late!
**[17:08] ---**
Bad temper.
**[17:09] ---**
What if she finds out?
**[17:12] ---**
You burned the paper
talisman and here I came.
**[17:14] ---**
And I saved your wife by the way.
**[17:16] ---**
No thanks.
**[17:19] ---**
Humph! See you!
**[17:22] ---**
Wait!
**[17:25] ---**
Is that how you keep people?
**[17:32] ---**
Sorry,
**[17:33] ---**
it was my fault.
**[17:35] ---**
Not bad.
**[17:38] ---**
But...
**[17:44] ---**
You said you were seriously ill.
**[17:46] ---**
But you are very healthy.
**[17:47] ---**
You doesn't look like a patient at all.
**[18:02] ---**
Let's go back and I will tell you in detail.
**[18:39] ---**
Okay, what is going on?
**[18:42] ---**
I want a sick note.
**[18:44] ---**
To prove to Xing Ji that I'm
ill and can not go back now.
**[18:48] ---**
A sick note?
**[18:50] ---**
Yes, she will believe you.
**[18:53] ---**
No, she's hard to fool.
**[18:56] ---**
And I won't take the risk for you.
**[18:58] ---**
You'll be rewarded
**[18:59] ---**
for helping me.
**[19:01] ---**
No way! I have my professional ethics!
**[19:04] ---**
I have a kind of venom named Adding Venom.
**[19:06] ---**
It can double your money.
**[19:10] ---**
No problem!
**[19:12] ---**
As many as you want!
**[19:17] ---**
I am short of money.
**[19:20] ---**
Well.
**[19:24] ---**
The venomous snake stamp.
**[19:26] ---**
You wife is the real Venom Witches.
**[19:29] ---**
One of you feeds on venom
and the other makes venom.
**[19:31] ---**
How did you flirt with each other?
**[19:32] ---**
Mind your words!
**[19:34] ---**
Get together!
**[19:39] ---**
She…
**[19:47] ---**
I turned into a bird and toured around.
**[19:54] ---**
I found a tribe of women
who had a history of making venom in the mountains.
**[19:59] ---**
They captured men from outside the mountains
**[20:01] ---**
to propagate.
**[20:04] ---**
And implanted venom in them.
**[20:07] ---**
440 days later,
**[20:09] ---**
these men will die from
heart biting by venom.
**[20:12] ---**
Even if someone has a conscience,
**[20:15] ---**
she will be ostracized by the whole tribe.
**[20:18] ---**
Kill her! Traitor!
**[20:21] ---**
Kill her!
**[20:22] ---**
Kill her!
**[20:32] ---**
What's more,
**[20:34] ---**
the most dangerous Venom Mother
**[20:37] ---**
is in their tribe.
**[20:50] ---**
Of course,
**[20:51] ---**
I'm going to kill them.
**[20:56] ---**
But there was a little girl,
**[20:57] ---**
I didn't know if I should kill her.
**[20:59] ---**
I was not sure.
**[21:03] ---**
Who is there?
**[21:04] ---**
Kid,
**[21:06] ---**
why are you against yourself?
**[21:08] ---**
You can get power and love easily
**[21:10] ---**
if you use venom,
**[21:13] ---**
right?
**[21:15] ---**
Those men are nothing.
**[21:17] ---**
You don't have to care about them.
**[21:22] ---**
You are so young.
**[21:24] ---**
And you are my people.
**[21:26] ---**
I will give you the last chance.
**[21:28] ---**
I'll let you out as long
as you admit your mistake.
**[21:34] ---**
No! I'm right!
**[21:36] ---**
I won't kill people like you.
**[22:25] ---**
The Venom Witches was gone.
**[22:27] ---**
But the Venom Mother was nowhere to be found.
**[22:32] ---**
There is a special bond between them.
**[22:36] ---**
She was the only descendant in this tribe.
**[22:39] ---**
The Venom Mother would come
to her sooner or later.
**[22:44] ---**
So I followed her.
**[22:46] ---**
I planed to kill it once it appears.
**[22:50] ---**
I will kill her too if she use venom.
**[22:53] ---**
And then?
**[22:55] ---**
How did you get married?
**[22:58] ---**
I couldn't show up as my original appearance.
**[23:00] ---**
So I turned into a teenager
and made friends with her.
**[23:05] ---**
Just friends?
**[23:06] ---**
It's not the point.
**[23:07] ---**
I could kill venom in the world
**[23:10] ---**
and paid attention to the
Venom Mother at the same time.
**[23:12] ---**
She didn't use any venom in these years.
**[23:15] ---**
Yes, she is very kind
**[23:17] ---**
and always sticks to her principles.
**[23:20] ---**
But there are a lot of people,
like that spider spirit,
**[23:23] ---**
ruin the world by using venom.
**[23:25] ---**
But other venom will be vanished
**[23:26] ---**
as long as the Venom Mother die.
**[23:29] ---**
That's not a big problem.
**[23:30] ---**
So I can't go back
**[23:32] ---**
until I find the Venom Mother.
**[23:34] ---**
Why don't you just talk to Xing Ji?
**[23:37] ---**
A day in Kunlun is ten years in man's world.
**[23:40] ---**
Xing Ji has called me back repeatedly.
**[23:43] ---**
I'm afraid I can't come back.
**[23:46] ---**
When she dies,
**[23:48] ---**
the Venom Mother will die too.
**[23:51] ---**
I will go back to Kunlun by then.
**[23:58] ---**
Adding Venom, you are my sweet baby.
**[24:05] ---**
Tao Yao, you should warn me about the meal.
**[24:09] ---**
I warned you last time
**[24:11] ---**
and you still ate it.
**[24:12] ---**
I...
**[24:14] ---**
It doesn't matter what you say now.
**[24:16] ---**
She is rich.
**[24:18] ---**
Her mind was on which casino she is going to.
**[24:21] ---**
You are all raised by me.
**[24:23] ---**
I'm not allowed to have a hobby?
**[24:24] ---**
You always take Gungun and I as
collateral when you are poor.
**[24:27] ---**
I'm just telling the truth.
**[24:29] ---**
I'm trying to get the best out of you.
**[24:32] ---**
Are you treating us as goods?
**[24:33] ---**
Aren't you?
**[24:36] ---**
You!
**[24:39] ---**
I am a monk. I can't get angry.
**[24:44] ---**
Please come in.
**[24:57] ---**
Miss Taozi, I brought you some snacks.
**[25:07] ---**
We have something to talk.
**[25:10] ---**
Go out and share it.
**[25:25] ---**
Miss Taozi, thank you for saving me.
**[25:28] ---**
Are you okay?
**[25:30] ---**
Are you feeling sick?
**[25:33] ---**
It's okay. Knockout drops is useless to me.
**[25:35] ---**
You don't have to worry about him.
**[25:37] ---**
He slept well last night.
**[25:40] ---**
You are not an ordinary people.
**[25:42] ---**
It's all right.
**[25:44] ---**
You know who I am now.
**[25:47] ---**
Are you afraid of me?
**[25:50] ---**
You are not a terrifying people.
**[25:56] ---**
Are you going to leave today?
**[25:58] ---**
Would you like a few more days?
**[26:01] ---**
I should leave in the early morning.
**[26:03] ---**
But there is one thing I need to ask you.
**[26:07] ---**
Pleas go ahead.
**[26:10] ---**
Mrs.Zhang,
**[26:11] ---**
you are with Mr.Zhang for decades.
**[26:14] ---**
When did you
**[26:16] ---**
implant the Venom Mother in him?
**[26:18] ---**
So he can't leave you.
**[26:24] ---**
♪ There are hundreds of faries ♪
**[26:32] ---**
♪ All can distinguish good from evil ♪
**[26:41] ---**
♪ Humans only have one heart ♪
**[26:49] ---**
♪ But it's unpredictable ♪
# 12 - Teng Gen - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Episode 12: Teng Gen Part 2
**[00:11] ---**
Mrs.Zhang,
**[00:12] ---**
you are with Mr.Zhang for decades.
**[00:15] ---**
When did you implant the Venom Mother in him?
**[00:19] ---**
So he can't leave you.
**[00:21] ---**
You!
**[00:22] ---**
How do you know?
**[00:24] ---**
Truth will come out at last.
**[00:26] ---**
Tell me what was going on.
**[00:34] ---**
It was 50 years ago.
**[00:40] ---**
I am the Venom Witches.
**[00:43] ---**
I have often seen foreign men
die tragically when I was young.
**[00:49] ---**
My people killed them by using venom.
**[00:53] ---**
They killed for their own gain.
**[00:56] ---**
I couldn't go along with it.
**[00:58] ---**
I resisted again and again.
**[01:01] ---**
but got beaten repeatedly.
**[01:08] ---**
I've often wondered
**[01:10] ---**
why I was born in this family.
**[01:12] ---**
It would be great if they could disappear.
**[01:29] ---**
Maybe God heard me.
**[01:35] ---**
My people disappeared overnight.
**[01:38] ---**
I was the only survivor.
**[01:59] ---**
So I went down the mountain. Without them,
**[02:03] ---**
I thought I could become an ordinary people.
**[02:07] ---**
But I was too naive.
**[02:10] ---**
She has the stamp of Venom Witches!
**[02:12] ---**
She is a Venom Witch!
**[02:14] ---**
Come on, guys.
**[02:15] ---**
Stop her from running away!
**[02:17] ---**
What? A Venom Witch!
**[02:18] ---**
Demon!
**[02:19] ---**
Devil!
**[02:24] ---**
Stop her!
**[02:27] ---**
She can't get away!
**[02:28] ---**
Catch her!
**[02:29] ---**
Stop her! Hurry up!
**[02:33] ---**
Catch her! Hurry up!
**[02:38] ---**
Wicked witch!
**[02:40] ---**
Kill her!
**[02:41] ---**
Kill her! Go to hell!
**[02:44] ---**
You may kill us by venom!
**[02:46] ---**
You will die today!
**[02:49] ---**
Go to hell!
**[02:50] ---**
Go to hell!
**[02:51] ---**
Go to hell!
**[02:51] ---**
Just kill her now!
**[02:52] ---**
Screw you!
**[02:55] ---**
Vanish! right now!！
**[02:56] ---**
Go to hell!！
**[02:56] ---**
Screw you!
**[02:59] ---**
I got it.
**[03:03] ---**
People will never accept me
**[03:05] ---**
as long as there are venom in the world.
**[03:20] ---**
Then make them disappear.
**[03:46] ---**
You are awake.
**[03:52] ---**
Who are you?
**[03:55] ---**
You can call me Zhang.
**[04:02] ---**
You are the Venom Witches, right?
**[04:06] ---**
Stop hiding it. I saw it.
**[04:15] ---**
You know who I am.
**[04:17] ---**
Why save me?
**[04:22] ---**
I am curious.
**[04:23] ---**
You are so powerful.
**[04:25] ---**
Why don't you use venom on them?
**[04:27] ---**
Then you won't get hit.
**[04:32] ---**
Then I'll be the real witch.
**[04:42] ---**
Thank you for saving me. Bye.
**[04:48] ---**
Wait!
**[04:50] ---**
They're still around.
**[04:51] ---**
Just stay here for a while.
**[04:53] ---**
What they are afraid of is venom.
**[04:55] ---**
I'm going to kill all the venom.
**[04:59] ---**
Kill all the venom.
**[05:01] ---**
It is very dangerous.
**[05:03] ---**
You're just a little girl.
**[05:04] ---**
How can you do that?
**[05:06] ---**
I am a Venom Witch. I know them.
**[05:08] ---**
I can do it.
**[05:10] ---**
Bye.
**[05:19] ---**
Wait.
**[05:23] ---**
Well.
**[05:24] ---**
I save you.
**[05:25] ---**
They must think we're partners.
**[05:28] ---**
They will come after me if you leave.
**[05:31] ---**
Blame on me.
**[05:34] ---**
I can't!
**[05:37] ---**
I can go with you.
**[05:40] ---**
No way!
**[05:41] ---**
You are alone. Me too!
**[05:43] ---**
You will feel lonely.
**[05:45] ---**
We can company with each other.
**[05:46] ---**
I think it's great.
**[05:47] ---**
No way!
**[05:49] ---**
Just go away.
**[06:25] ---**
Why are you still following me?
**[06:28] ---**
I'm not.
**[06:30] ---**
I going to kill venom as well.
**[06:31] ---**
What a coincidence!
**[06:50] ---**
What kind of venom you are going to kill?
**[06:52] ---**
Same as you!
**[06:54] ---**
You!
**[07:08] ---**
No kidding.
**[07:10] ---**
You may die!
**[07:11] ---**
Well.
**[07:12] ---**
Dying in the shadows of the roses,
**[07:13] ---**
a ghost will enjoy his romance.
**[07:17] ---**
Shameless!
**[07:52] ---**
Who did you say would die?
**[07:55] ---**
Why are you following me?
**[07:57] ---**
To be honest,
**[07:59] ---**
my family members are doctors.
**[08:00] ---**
I'm here to practice.
**[08:02] ---**
I can learn things from you.
**[08:04] ---**
Just take me with you, okay?
**[08:09] ---**
Okay?
**[08:12] ---**
Well.
**[08:14] ---**
I agreed.
**[08:16] ---**
Two heads are better than one.
**[08:20] ---**
But looking back,
**[08:22] ---**
maybe I was afraid of being alone.
**[08:25] ---**
We traveled around the world.
**[08:28] ---**
He became my right-hand man.
**[08:31] ---**
And I found it difficult to leave him.
**[08:35] ---**
I think if we just keep trying,
**[08:38] ---**
we will succeed one day.
**[08:43] ---**
Tomorrow, Liu Village.
**[08:45] ---**
The day after tomorrow, Li Village.
**[08:46] ---**
It is said that there's
trouble in Zhang Village too.
**[08:49] ---**
Let's hurry up
**[08:50] ---**
and things will be done in two days.
**[08:53] ---**
You haven't slept in days.
**[08:57] ---**
There have been a lot
of venom fairies lately.
**[08:59] ---**
We should try our best.
**[09:01] ---**
Don't you think it's strange?
**[09:03] ---**
The more you kill, the more they get.
**[09:08] ---**
Yeah, it's crunch time.
**[09:11] ---**
Let's try harder.
**[09:12] ---**
We can make it!
**[09:17] ---**
Don't worry.
**[09:18] ---**
I'll take a nap
**[09:20] ---**
if I'm sleepy.
**[09:22] ---**
It's not a big deal.
**[09:24] ---**
What will you do
**[09:26] ---**
if there are no venom anymore.
**[09:28] ---**
What do you want to do?
**[09:31] ---**
I want to settle down.
**[09:34] ---**
And run a store.
**[09:37] ---**
You are so knowledgeable.
**[09:39] ---**
You can give my store a name.
**[09:44] ---**
Zhang?
**[09:46] ---**
As I said before,
**[09:48] ---**
my family members are doctors.
**[09:50] ---**
Yes.
**[09:50] ---**
What's wrong?
**[09:52] ---**
We treat incurable diseases.
**[09:55] ---**
And the treatment is simple.
**[09:57] ---**
We'll erase everything that
has to do with the patient.
**[10:01] ---**
Erase?
**[10:03] ---**
You mean...
**[10:05] ---**
The patient I'm treating
this time is vagarious.
**[10:08] ---**
She wants to be a doctor as well.
**[10:10] ---**
But the harder she tried,
**[10:12] ---**
the faster she got worse.
**[10:14] ---**
Really?
**[10:15] ---**
She is so silly.
**[10:17] ---**
Not her.
**[10:19] ---**
It's us.
**[10:20] ---**
We've never thought about
**[10:22] ---**
why does this disease exist.
**[10:24] ---**
We just kill it over and over again.
**[10:27] ---**
Did she make it?
**[10:29] ---**
I don't know.
**[10:31] ---**
I hope she can make it.
**[10:33] ---**
But I am out of time.
**[10:35] ---**
Several letters from my family urged me
**[10:37] ---**
to get things done as soon as possible.
**[10:39] ---**
Or...
**[10:40] ---**
I will have to go back and get my punishment.
**[10:43] ---**
Are you going to leave?
**[10:47] ---**
Or...
**[10:49] ---**
You're gonna erase that patient.
**[10:51] ---**
I've thought about it.
**[10:54] ---**
But I found that I couldn't.
**[10:56] ---**
I don't know why.
**[10:59] ---**
I...
**[11:01] ---**
I just couldn't.
**[11:04] ---**
She must be special to you.
**[11:09] ---**
I see.
**[11:11] ---**
When are you going to come out again
**[11:13] ---**
after you get home?
**[11:17] ---**
Maybe not for decades.
**[11:21] ---**
Decades!
**[11:22] ---**
So...
**[11:24] ---**
I can't come back anymore.
**[11:26] ---**
If...
**[11:27] ---**
What if you disobey orders
**[11:29] ---**
and don't go back?
**[11:30] ---**
If so,
**[11:32] ---**
she and I will meet our doom.
**[11:42] ---**
I get it.
**[11:44] ---**
Take a good rest.
**[11:46] ---**
Start your journey tomorrow morning.
**[11:48] ---**
I will see you off.
**[12:00] ---**
I couldn't sleep that night.
**[12:04] ---**
He insisted on following me at first.
**[12:07] ---**
I never thought he would leave.
**[12:14] ---**
A child who has never tasted sugar
doesn't know how sweet it is.
**[12:18] ---**
Once he knows how it taste,
**[12:20] ---**
but the sugar was taken away.
**[12:22] ---**
And what was left was bitter.
**[12:27] ---**
I was suddenly jealous of that patient.
**[12:30] ---**
It would be nice if Zhang
belonged only to me.
**[12:35] ---**
Just when I thought so...
**[12:39] ---**
It's
**[12:41] ---**
the Venom Mother.
**[12:59] ---**
You can get power and love easily
**[13:01] ---**
if you use venom,
**[13:04] ---**
right?
**[13:07] ---**
After I made my decision,
**[13:09] ---**
I fell asleep.
**[13:11] ---**
The next morning,
**[13:12] ---**
I put the Venom Mother in his porridge.
**[13:16] ---**
He finished it and told me that
**[13:18] ---**
he already had a name for my store.
**[13:21] ---**
And then, he stayed.
**[13:24] ---**
The Venom Mother is different
from the subsidiary venom.
**[13:27] ---**
The host won't die from heart-biting.
**[13:30] ---**
He will never leave me
**[13:33] ---**
till die.
**[13:36] ---**
But it's the biggest regret of my life.
**[13:41] ---**
As time goes by, the more guilt I feel.
**[13:45] ---**
I try my best to kill venom.
**[13:47] ---**
So that I don't have time to think about it.
**[13:52] ---**
That's what's bothering you.
**[13:58] ---**
Thank you, Miss Taozi.
**[14:00] ---**
I feel much more relaxed now.
**[14:09] ---**
Mrs.Zhang,
**[14:13] ---**
do you really think that
**[14:14] ---**
the Venom Mother can keep
someone who wants to leave
**[14:17] ---**
staying with you for so many years?
**[14:35] ---**
Where is Mrs.Zhang?
**[14:37] ---**
She's not feeling well
and is resting at home.
**[14:40] ---**
Adding Venom is afraid of light.
Don't open it in three days.
**[14:43] ---**
I see.
**[14:44] ---**
Use the sick note before
Xing Ji gets suspicious.
**[14:48] ---**
Take care.
**[14:50] ---**
Are you really not going back to Kunlun?
**[14:52] ---**
A patient is waiting for you.
**[14:56] ---**
How do you know that?
**[14:58] ---**
What did she tell you?
**[15:00] ---**
It's just your past.
**[15:03] ---**
You were about to go, and
then you decided to stay.
**[15:05] ---**
You're already trying to buy time.
**[15:15] ---**
I thought about it all night.
**[15:18] ---**
And I still couldn't leave her alone.
**[15:35] ---**
A day in Kunlun is ten years in man's world.
**[15:38] ---**
To Xing Ji, I'll just be a few days late.
**[15:42] ---**
But for her, it is a lifetime.
**[15:45] ---**
I just have to find a good excuse
**[15:46] ---**
for being late.
**[15:49] ---**
Let's help each other.
**[15:52] ---**
Xing Ji wants nothing but
no venom in man's world.
**[15:54] ---**
A good result is enough.
**[15:57] ---**
Besides, I've thought of other ways.
**[16:00] ---**
So I don't need to tell you the
whereabouts of the Venom Mother.
**[16:04] ---**
What?
**[16:15] ---**
To use this sick note or not,
**[16:18] ---**
it's up to you.
**[16:25] ---**
Bye!
**[16:36] ---**
Mr.Zhang will kill her
**[16:38] ---**
if she use venom!
**[16:40] ---**
Why did you tell Mr.Zhang the truth?
**[16:42] ---**
You are trying to kill them both!
**[16:50] ---**
Killing two birds with one stone.
**[16:52] ---**
You're tougher than I am.
**[16:54] ---**
He has a right to know.
**[17:27] ---**
Where are you going?
**[17:39] ---**
What are you doing?
**[17:40] ---**
No kidding!
**[17:41] ---**
Mrs.Zhang loves Mr.Zhang so much.
**[17:43] ---**
The Venom Mother won't
be harmful to Mr.Zhang.
**[17:45] ---**
Is it nice to keep it as a secret?
**[17:47] ---**
Do you know why the venom
cannot be eradicated?
**[17:50] ---**
Why?
**[17:52] ---**
Because people are afraid of
seeing things they don't want to.
**[17:55] ---**
She'll feel guilty all the time
if we don't tell the truth.
**[17:58] ---**
Come on! You just want to have some fun!
**[18:02] ---**
Mrs.Zhang is going to get killed.
Let's go back and save her!
**[18:05] ---**
Is he really going to kill Mrs.Zhang?
**[18:08] ---**
Mythical creatures won't lie!
**[18:10] ---**
Since Teng Gen feeds on venom,
**[18:12] ---**
the Venom Mother has no effect on him at all.
**[18:16] ---**
Yes.
**[18:18] ---**
So Mr.Zhang is going to...
**[18:32] ---**
I heard that
**[18:34] ---**
there was a venom in other places.
**[18:35] ---**
I'm going to have a look.
**[18:37] ---**
I will go with you.
**[18:39] ---**
I...
**[18:40] ---**
I can go alone.
**[18:42] ---**
You stay here and look after our business.
**[18:43] ---**
Then you will never come back.
**[18:46] ---**
No way!
**[18:51] ---**
It's just because...
**[18:53] ---**
You implanted venom on me.
**[18:56] ---**
Miss Taozi has already told you.
**[19:00] ---**
It's so ironic. I think I
am different from my people.
**[19:04] ---**
And clamor for no venom in the world.
**[19:06] ---**
But eventually...
**[19:08] ---**
There's no difference between me and them.
**[19:11] ---**
Here's the truth. You don't
have to follow me anymore.
**[19:16] ---**
You couldn't get rid of me last time.
**[19:17] ---**
Not this time.
**[19:19] ---**
It's the Venom Mother made you think so!
**[19:24] ---**
You are the Venom Witches.
**[19:26] ---**
You are related to the venom you've planted.
**[19:29] ---**
You can have a try now.
**[19:31] ---**
Can you feel it?
**[19:42] ---**
What's going on?
**[19:44] ---**
The Venom Mother didn't react at all.
**[19:47] ---**
For physiological reasons,
**[19:48] ---**
any venom is invalid to me.
**[19:52] ---**
Don't you understand?
**[19:54] ---**
Venom can never control people's mind.
**[20:06] ---**
Sorry. I have my own reasons.
**[20:09] ---**
I keep a lot of things from you.
**[20:11] ---**
But it is my most serious decision
**[20:13] ---**
to stay with you.
**[20:41] ---**
What should we do? Tao Yao is crazy.
**[20:44] ---**
It's useless. No matter how
many times you check it.
**[20:46] ---**
There is no Adding Venom in the box,
**[20:48] ---**
only one note for you from Teng Gen.
**[20:55] ---**
It's all your fault! Teng
Gen said it hates light.
**[20:57] ---**
Don't open it in three days!
**[20:59] ---**
You kill my Adding Venom.
**[21:05] ---**
Get up and read the note again.
**[21:07] ---**
What note? I can't see it.
**[21:20] ---**
No pain, no gain.
**[21:21] ---**
There are no free lunches in life.
**[21:23] ---**
Wake up and face facts.
**[21:26] ---**
What does Teng Gen eat?
**[21:29] ---**
He feeds on venom. He won't have any for you.
**[21:32] ---**
Zhang, you are a liar!
**[21:34] ---**
Just wait and see!
**[21:36] ---**
Liu, help me!
**[21:38] ---**
I can't hold her.
**[21:42] ---**
Here comes the carriage. Get her in it.
**[21:56] ---**
Zhang! Damn you!
**[21:58] ---**
It's not over.
**[22:06] ---**
They deserve it.
**[22:09] ---**
The wages of sin is death.
**[22:12] ---**
Is that Miss Zhen with burnt face?
**[22:15] ---**
She left her house without a veil!
**[22:18] ---**
Miss, you'd better put on your veil.
**[22:21] ---**
It's fine.
**[22:29] ---**
I heard that her ex-fiance was in trouble.
**[22:31] ---**
And wanted to get back together
with Miss Zhen for money.
**[22:33] ---**
But she refused.
**[22:35] ---**
Good job!
**[22:36] ---**
Life is a long road.
**[22:37] ---**
You will meet the right person.
**[22:38] ---**
Yes.
**[22:39] ---**
I think Zhang is quite good.
**[22:53] ---**
Are we really going to do this?
**[22:55] ---**
Will anyone come?
**[22:57] ---**
Miss Zhen has been here just now.
**[22:59] ---**
There will be more to come.
**[23:01] ---**
People turn to venom for help
because they are afraid to face themselves.
**[23:04] ---**
All we have to do is give them courage.
**[23:11] ---**
How can we kill all the venom in the world?
**[23:13] ---**
That's the way I came up with.
**[23:18] ---**
Besides, Wucheng City is so great.
**[23:20] ---**
We've been drifting for half our lives.
**[23:22] ---**
How about settling down here?
**[23:26] ---**
By the way, you haven't told me yet.
**[23:28] ---**
What physiological reasons?
**[23:30] ---**
Why doesn't it work for you?
**[23:32] ---**
Well.
**[23:33] ---**
I haven't washed the dishes yet.
**[23:35] ---**
I will tell you later.
**[23:37] ---**
That's what you said yesterday.
**[23:39] ---**
Wait!
**[23:52] ---**
"Lan Huigu"?
**[23:54] ---**
If we get things done
**[23:55] ---**
and open a store,
**[23:56] ---**
that's the store name.
**[23:58] ---**
Why?
**[24:01] ---**
Em...
**[24:07] ---**
"No water's enough when
you have crossed the sea"
**[24:10] ---**
"No cloud is beautiful but
that which crowns the peak"
**[24:12] ---**
"I pass by flowers that
fail to attract poor me"
**[24:15] ---**
"Half for your sake and
half for Taoism I seek"
**[24:19] ---**
What a great poem!
**[24:23] ---**
What a pity!
**[24:27] ---**
Now you can bicker with me.
**[24:29] ---**
Are you okay?
**[24:31] ---**
Anyway, I know his secret.
**[24:33] ---**
I will come to him
**[24:35] ---**
when I'm done with the patients in line.
**[24:38] ---**
You've been lazy.
**[24:40] ---**
But very industrious these days.
**[24:42] ---**
Are you keeping something from me?
**[24:45] ---**
Nothing.
**[24:48] ---**
Then tell me the truth,
**[24:49] ---**
why did you leave Tao City?
**[24:51] ---**
It was clouded and blustery that day.
**[24:55] ---**
If you don't tell the truth,
**[24:56] ---**
I'm going to tell him.
**[25:05] ---**
Don't be angry
**[25:08] ---**
if I tell you.
**[25:10] ---**
Go ahead.
**[25:12] ---**
The Fairies Album.
**[25:14] ---**
Is there anything wrong with it?
**[25:18] ---**
Yeah.
**[25:20] ---**
What did you do?
**[25:21] ---**
Did you change any name on it?
**[25:24] ---**
It's more serious than that.
**[25:27] ---**
What's more? You erased
someone's family name.
**[25:35] ---**
The Fairies Album is the lifeblood of us!
**[25:37] ---**
Whichever name you erase,
**[25:38] ---**
his whole race will disappear entirely!
**[25:41] ---**
It's...
**[25:42] ---**
It's more serious than that.
**[25:47] ---**
What the hell did you do?
**[25:48] ---**
My race is in the album too!
**[25:52] ---**
I lost the Fairies Album.
**[25:57] ---**
You lost the Fairies Album.
**[25:59] ---**
I thought it would be more serious.
**[26:02] ---**
What are you talking about?
**[26:04] ---**
I lost the Fairies Album.
**[26:17] ---**
What can I do?
**[26:18] ---**
I went for a gambling before
the Spring Festival.
**[26:21] ---**
It was gone when I came back.
**[26:23] ---**
I'm out looking for it
**[26:25] ---**
from Shu to Bianjing.
**[26:27] ---**
So many fairies out there.
There must be a clue!
**[26:34] ---**
Does he even know?
**[26:36] ---**
I will be dead if he knows it.
**[26:40] ---**
What are you talking about?
**[26:43] ---**
Who will be dead?
**[26:46] ---**
It's none of your business!
**[26:47] ---**
Have you finish your practice?
**[26:49] ---**
Have you finish your Mantra and your meal?
**[26:51] ---**
Tao Yao, you care so much about me.
**[26:54] ---**
I thought you wouldn't talk to me anymore.
**[26:58] ---**
You should be grateful.
**[27:00] ---**
Pay my debts.
**[27:03] ---**
And protect me. Understand?
**[27:06] ---**
Just leave me alone!
**[27:08] ---**
Shut up!
**[27:14] ---**
Fairies album Season 1
**[27:34] ---**
♪ Unwilling to listen to others ♪
**[27:36] ---**
♪ The wind blows. We walk
through the snow together ♪
**[27:42] ---**
♪ Good will bloom ♪
**[27:44] ---**
♪ Forget the pain ♪
**[27:49] ---**
♪ Blame the bell ♪
**[27:51] ---**
♪ Couldn't wake up the
indistinguishable soul ♪
**[27:56] ---**
♪ Wait till dawn ♪
**[27:59] ---**
♪ Clear black and white ♪
**[28:04] ---**
♪ Gods are dumb during the showdown
between justice and evil ♪
**[28:09] ---**
♪ Forget sorrow and joy ♪
**[28:12] ---**
♪ Pawns in the game correlates
with right and wrong ♪
**[28:16] ---**
♪ Who will break the deadlock ♪
**[28:21] ---**
♪ Hard to heal the mind,
at least there is a heart ♪
**[28:28] ---**
♪ Mantra is missing in
requimem to gain peace ♪
**[28:36] ---**
♪ The true meaning of
great love is dedication ♪
**[28:43] ---**
♪ With your support, I
don't want to wake up ♪
**[28:51] ---**
♪ Wise men always refuse treatment ♪
**[28:58] ---**
♪ A little sense will get
rid of the devil in you ♪
**[29:06] ---**
♪ Endure a stormy period in exchange
for the comfort of my life ♪
**[29:17] ---**
♪ With your support, my
will will never change ♪
# Season 2
# 1 - The Respond - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
So hungry.
**[00:11] ---**
Does this road really lead to the capital?
**[00:20] ---**
We're not lost, are we?
**[00:23] ---**
Who's lost?
**[00:25] ---**
As long as we keep walking north,
**[00:27] ---**
we'll get there.
**[00:32] ---**
You're pointing to the south.
**[00:36] ---**
Really?
**[00:37] ---**
Why didn't you tell me earlier?
**[00:39] ---**
Hmph.
**[00:40] ---**
Didn't you say the path of
Buddhism relies on fate,
**[00:43] ---**
and where we end up is Buddha's plan?
**[00:45] ---**
Ugh.
**[00:47] ---**
If not for you obstructing my
plans the farther you walk,
**[00:50] ---**
I wouldn't interfere with this fate of yours.
**[00:57] ---**
And you!
**[00:58] ---**
You can't even tell directions at your age.
**[01:02] ---**
I said it was the wrong direction,
**[01:03] ---**
but you completely ignored me!
**[01:14] ---**
Alright.
**[01:16] ---**
I'm lost.
**[01:17] ---**
Admitting defeat so quickly?
**[01:19] ---**
That's rare.
**[01:20] ---**
Shall we go back the way we came?
**[01:23] ---**
What's that?
**[01:32] ---**
I'm sorry!
**[01:35] ---**
There's usually no one
out in this wilderness,
**[01:37] ---**
so I was hunting freely.
**[01:39] ---**
But running into you, miss,
**[01:41] ---**
is entirely my fault.
**[01:42] ---**
Please forgive me.
**[01:46] ---**
Hmph.
**[01:47] ---**
Enough.
**[01:48] ---**
Tell me.
**[01:48] ---**
How'll you pay?
**[01:49] ---**
Ah, um…
**[01:51] ---**
I'll take you to the doctor.
**[01:53] ---**
No.
**[01:53] ---**
The injury to my stomach far
exceeds the one on my flesh.
**[01:58] ---**
Buddy,
**[01:59] ---**
she's saying she's hungry.
**[02:01] ---**
What's your name?
**[02:01] ---**
Do you live nearby?
**[02:03] ---**
M-My name is He Shan.
**[02:05] ---**
The Crow's Head Village is nearby.
**[02:07] ---**
That's where I live.
**[02:08] ---**
So your name is He Shan.
**[02:10] ---**
Don't worry.
**[02:11] ---**
This girl has thick skin.
**[02:12] ---**
She won't die.
**[02:15] ---**
But since you did hit her,
**[02:17] ---**
would it be alright for us
to have a meal at your house?
**[02:24] ---**
My home is simple and not
suitable for receiving guests.
**[02:30] ---**
Why don't I
**[02:30] ---**
treat you to a meal in the village?
**[02:39] ---**
Hey.
**[02:40] ---**
How much longer until we're there?
**[02:42] ---**
We're close.
**[02:43] ---**
It's past the river
**[02:44] ---**
that's up ahead.
**[02:47] ---**
Fair warning!
**[02:48] ---**
Don't think a few bowls of noodles
**[02:51] ---**
or a roast chicken
**[02:54] ---**
is enough!
**[02:55] ---**
My damages are very high!
**[02:58] ---**
Of course.
**[02:59] ---**
But my household isn't very rich,
**[03:01] ---**
so please have mercy on me, miss.
**[03:03] ---**
He Shan,
**[03:05] ---**
what do you do for a living?
**[03:06] ---**
I work at an ironshop
**[03:08] ---**
and sometimes hunt animals.
**[03:11] ---**
But spring is a season of new beginnings.
**[03:13] ---**
If you kill this bird,
**[03:14] ---**
the nestlings won't be able to survive.
**[03:19] ---**
I don't want to take lives,
**[03:21] ---**
but a loved one is sick.
**[03:23] ---**
The medicine is costly.
**[03:24] ---**
What illness?
**[03:25] ---**
We might be able to…
**[03:27] ---**
You talk too much.
**[03:29] ---**
It's not life-threatening.
**[03:31] ---**
She just needs
**[03:32] ---**
to stay indoors.
**[03:34] ---**
That's all.
**[03:35] ---**
Oh no!
**[03:36] ---**
Someone's in the water!
**[03:43] ---**
Oh gosh, he went in.
**[03:46] ---**
Be careful.
**[03:47] ---**
Hey.
**[03:49] ---**
Move aside!
**[03:51] ---**
Who is this?
**[03:54] ---**
A girl? What a shame.
**[03:56] ---**
Whose family is she from?
**[03:57] ---**
Anyone know her?
**[03:58] ---**
I don't.
**[03:59] ---**
Excuse me.
**[04:02] ---**
Lady Ma!
**[04:03] ---**
Lady Ma!
**[04:04] ---**
Kid, you know her?
**[04:08] ---**
She's Lord Ma's wife, from our village.
**[04:13] ---**
Let me thank you on behalf of the Ma family.
**[04:17] ---**
It's fine.
**[04:19] ---**
It's good that she's safe.
**[04:20] ---**
Let's go.
**[04:23] ---**
Lady Ma.
**[04:24] ---**
It's me, He Shan!
**[04:26] ---**
What's wrong?
**[04:36] ---**
Hey! You still owe us a meal!
**[04:39] ---**
I'm a useless person.
**[04:41] ---**
Let me die.
**[04:44] ---**
What happened?
**[04:45] ---**
If the water drowns me,
and the fish eat me…
**[04:48] ---**
I'll be cleaner when I'm dead.
**[04:51] ---**
So it was suicide.
**[04:53] ---**
He Shan,
**[04:54] ---**
who is this lady to you?
**[04:57] ---**
She…
**[05:40] ---**
When I was feeling down,
**[05:42] ---**
she made me a meal out of kindness.
**[05:44] ---**
And now,
**[05:44] ---**
I can't leave her like this.
**[05:46] ---**
Then what about our bird-related grudge?
**[05:49] ---**
After she's settled,
**[05:50] ---**
I'll rush back.
**[05:51] ---**
Save it.
**[05:53] ---**
If she really wants to die,
**[05:54] ---**
you might not be able to save her next time.
**[05:57] ---**
I'm a useless person.
**[05:59] ---**
I'll be cleaner when I'm dead.
**[06:01] ---**
But…
**[06:02] ---**
Lady Ma doesn't
**[06:03] ---**
seem like someone who'd kill herself.
**[06:05] ---**
Shh. Listen carefully.
**[06:12] ---**
Let the fish eat you.
**[06:14] ---**
The fish ate me.
**[06:15] ---**
The water drowned you, drowned me.
**[06:22] ---**
What is this?
**[06:23] ---**
Who's speaking?
**[06:24] ---**
Not humans.
**[06:28] ---**
Something parasitic is in her belly,
**[06:30] ---**
constantly repeating
words that hurt her most.
**[06:33] ---**
Gradually,
**[06:34] ---**
it'll turn into a curse for the heart,
**[06:36] ---**
and destroy her mind.
**[06:38] ---**
Right now, we can only
use a potion to calm her,
**[06:41] ---**
and chant sutras.
**[06:43] ---**
Moya, the sutras.
**[06:44] ---**
Ah? Oh!
**[06:46] ---**
Namo Amitabha…
**[06:59] ---**
Miss, are you…?
**[07:01] ---**
I'm just a normal doctor.
**[07:07] ---**
Hm?
**[07:08] ---**
Then Lady Ma's illness...
**[07:12] ---**
Of course I can cure it.
**[07:13] ---**
But my services
**[07:14] ---**
can't be paid for with a meal.
**[07:16] ---**
Don't worry. I know to return gratitude.
**[07:18] ---**
Please save her, no matter the cost.
**[07:21] ---**
Okay.
**[07:22] ---**
This illness is strange.
**[07:23] ---**
If it breaks out, it'll affect others.
**[07:26] ---**
Are there similar patients nearby?
**[07:29] ---**
I don't know.
**[07:31] ---**
I see.
**[07:34] ---**
Then we can only send her back first,
**[07:36] ---**
ask around,
**[07:37] ---**
see if she's eaten anything special recently,
**[07:39] ---**
and see where she's been.
**[07:41] ---**
Only after we know these two things
**[07:43] ---**
will I be able to find a cure.
**[07:45] ---**
Okay. I understand.
**[08:00] ---**
Tao Yao,
**[08:01] ---**
I thought you didn't treat humans.
**[08:03] ---**
She's been unprincipled for a while now.
**[08:05] ---**
This time,
**[08:06] ---**
she probably has her eye on
the thing in the lady's belly.
**[08:08] ---**
Hey, not bad.
**[08:10] ---**
You've finally improved
**[08:11] ---**
after being with me for so long.
**[08:15] ---**
Hmph.
**[08:16] ---**
What improvement?
**[08:17] ---**
It's obviously because your
nature doesn't change.
**[08:21] ---**
What'd you say?
**[08:23] ---**
If you didn't happen upon rare things,
**[08:25] ---**
would you be so kindhearted?
**[08:29] ---**
You dropped it!
**[08:30] ---**
It's all your fault!
**[08:32] ---**
So what exactly is in Lady Ma's belly?
**[08:38] ---**
Doctor Tao, I'm back!
**[08:42] ---**
You sent her back?
**[08:43] ---**
Ah, I didn't.
**[08:44] ---**
I just found out
**[08:46] ---**
that she's divorced.
**[08:47] ---**
What?
**[08:50] ---**
Lord Ma said she cut all ties with him.
**[08:53] ---**
And that he doesn't care if she dies.
**[08:54] ---**
Hmph.
**[08:55] ---**
Spouses yesterday,
**[08:57] ---**
strangers today.
**[08:59] ---**
Humans are so cold.
**[09:01] ---**
Aren't they?
**[09:02] ---**
Lady Ma is so gentle
**[09:04] ---**
and not lacking in virtue,
**[09:06] ---**
but she still ended up like this.
**[09:07] ---**
What's the use in being gentle?
**[09:09] ---**
A woman must marry
**[09:10] ---**
someone of matching status.
**[09:11] ---**
They were fine when they were betrothed,
**[09:13] ---**
but after they married,
**[09:14] ---**
her family declined.
**[09:16] ---**
Lord Ma changed his mind
**[09:18] ---**
faster than I can turn a page.
**[09:20] ---**
Hmph.
**[09:21] ---**
Not only that.
**[09:22] ---**
A couple years ago,
**[09:23] ---**
Lord Ma brought a concubine home.
**[09:25] ---**
She died of sickness shortly after.
**[09:26] ---**
He took out all his anger on Lady Ma,
**[09:29] ---**
and kept blaming her stars,
**[09:30] ---**
saying they clashed.
**[09:31] ---**
Yeah. He also thought she was
ugly, and he yelled at her
**[09:33] ---**
for not bearing kids.
**[09:35] ---**
Every day, he'd call her useless.
**[09:36] ---**
I'd want to die, too.
**[09:39] ---**
Waiter, our dishes.
**[09:40] ---**
Slacking off?
**[09:41] ---**
Coming, coming!
**[09:45] ---**
She suffered so much.
**[10:09] ---**
I should have helped her sooner.
**[10:12] ---**
How could you help?
**[10:13] ---**
She chose to bear it herself.
**[10:14] ---**
Others can't be blamed.
**[10:16] ---**
What about the things I had you ask about?
**[10:18] ---**
Oh,
**[10:19] ---**
afterwards, a nostalgic maid
**[10:20] ---**
took in Lady Ma.
**[10:22] ---**
I took the chance to ask her.
**[10:24] ---**
There was nothing special about what she ate,
**[10:26] ---**
and the places she frequented
**[10:27] ---**
were to pray for blessings
**[10:29] ---**
and make the lord happy.
**[10:30] ---**
Burning incense or divining
sticks, worshipping Guanyin,
**[10:33] ---**
wishing at the well,
**[10:34] ---**
worshipping ancestors,
**[10:36] ---**
buying clay dolls,
**[10:37] ---**
picking orchids,
**[10:38] ---**
going to the pharmacy,
**[10:39] ---**
buying joyful incense,
**[10:40] ---**
knotting red strings…
**[10:42] ---**
Buying limited dishes,
**[10:43] ---**
or confronting the Silk Village…
**[10:45] ---**
Wait.
**[10:46] ---**
Why does it feel like she was full of energy?
**[10:48] ---**
Was she actually abandoned?
**[10:51] ---**
It was desperation, caused by crisis.
**[10:53] ---**
Any rumor she heard,
**[10:54] ---**
she was willing to try.
**[10:57] ---**
This is troublesome.
**[11:00] ---**
Are there really
**[11:01] ---**
no similar patients around here?
**[11:04] ---**
W-What's wrong?
**[11:05] ---**
Lady Ma went to too many places.
**[11:07] ---**
When we're done looking,
**[11:08] ---**
she'll already be dead.
**[11:10] ---**
Remember the echoes in her belly?
**[11:12] ---**
With this illness,
**[11:14] ---**
the thing in her belly will grow larger,
**[11:16] ---**
and she'll either die from being tortured,
**[11:18] ---**
or the curse will come true.
**[11:25] ---**
If there are other patients,
**[11:27] ---**
we can find where they all went,
**[11:29] ---**
and narrow down the search.
**[11:31] ---**
What a shame.
**[11:36] ---**
If there aren't any,
**[11:37] ---**
I'm powerless.
**[11:38] ---**
My apologies.
**[11:44] ---**
Wait!
**[11:47] ---**
I know
**[11:48] ---**
one more patient.
**[12:09] ---**
It's okay.
**[12:10] ---**
It's okay.
**[12:10] ---**
They're doctors I invited.
**[12:27] ---**
Sorry about that.
**[12:29] ---**
She's my sister.
**[12:31] ---**
So the sick loved one you mentioned
**[12:33] ---**
was her?
**[12:36] ---**
Speak. What happened?
**[12:41] ---**
My sister was always chubby,
**[12:43] ---**
and people would laugh at her.
**[12:44] ---**
But she's sincere
**[12:46] ---**
and never fights them.
**[12:47] ---**
Even when they mocked her,
**[12:49] ---**
she just laughed along.
**[12:50] ---**
I asked her why she didn't get mad,
**[12:52] ---**
and she said she was afraid
of not having friends.
**[12:55] ---**
Then can friends be kept by being servile?
**[13:00] ---**
Half a month ago, it was her 15th birthday.
**[13:03] ---**
She made herself pretty in the morning,
**[13:05] ---**
but returned shortly, looking untidy.
**[13:07] ---**
Her face was bruised and
her hairpin was broken.
**[13:10] ---**
She said they'd called her a pig.
**[13:13] ---**
I'd never seen her cry like that before.
**[13:17] ---**
And then?
**[13:19] ---**
And then…
**[13:20] ---**
she had a high fever at night.
**[13:22] ---**
After the fever left,
**[13:23] ---**
there was an echo in her belly.
**[13:25] ---**
Afterwards,
**[13:26] ---**
her hands slowly became pig feet.
**[13:28] ---**
And…
**[13:29] ---**
And three days ago,
**[13:30] ---**
she grew a pig's tail, too.
**[13:32] ---**
Why didn't you tell us earlier?
**[13:35] ---**
A girl getting such a strange illness
**[13:37] ---**
isn't something to spread.
**[13:39] ---**
Yes.
**[13:41] ---**
She refused to see a doctor.
**[13:42] ---**
I had no choice.
**[13:43] ---**
I could only get detoxifying
medicine for her.
**[13:45] ---**
And in the beginning,
**[13:47] ---**
I wasn't sure if you guys could cure her.
**[13:50] ---**
So you used Lady Ma to test us,
**[13:52] ---**
when you truly wanted to save your sister.
**[13:55] ---**
I really do want to save Lady Ma!
**[13:57] ---**
Relax.
**[13:58] ---**
Since I can cure Lady Ma,
**[14:00] ---**
I can save your sister, too.
**[14:02] ---**
On her birthday,
**[14:03] ---**
what did your sister eat,
**[14:05] ---**
and where'd she go?
**[14:07] ---**
She ate normal noodles and dishes,
**[14:11] ---**
and went to a food stall in the village.
**[14:13] ---**
And the garden!
**[14:15] ---**
Only mention the places Lady Ma has been!
**[14:21] ---**
Bamboo forest!
**[14:22] ---**
On auspicious days,
**[14:23] ---**
if you tie a red string to green bamboo
**[14:25] ---**
and write your birth info,
**[14:26] ---**
the wind is said to send
your wish to the Heavens.
**[14:30] ---**
Looks like that's it.
**[14:33] ---**
And I think…
**[14:35] ---**
she may have gone to the Wealth God's temple.
**[14:38] ---**
Wealth God's temple?
**[14:39] ---**
It's just a guess,
**[14:40] ---**
as she wouldn't tell me,
**[14:42] ---**
but I saw some locust flowers
that'd landed on her hair.
**[14:45] ---**
There's a crooked locust tree at the temple.
**[14:47] ---**
The well below the tree is said
to contain the world's essence.
**[14:50] ---**
If you make a wish there under the moonlight,
**[14:52] ---**
it'll come true.
**[14:53] ---**
Many people have gone.
**[14:54] ---**
Lady Ma also went to that old well
**[14:57] ---**
to make a wish.
**[14:59] ---**
It sounds pretty interesting.
**[15:01] ---**
How's the incense at the temple?
**[15:03] ---**
It's suffocating.
**[15:05] ---**
Then that's the place!
**[15:10] ---**
Ow!
**[15:12] ---**
Following the herd?
**[15:13] ---**
You think it's that easy to find the truth?
**[15:16] ---**
Then what do you think?
**[15:19] ---**
Only two places left.
**[15:21] ---**
Let's go one by one.
**[15:22] ---**
So the bamboo forest and the old well.
**[15:23] ---**
Which one should we go to first?
**[15:27] ---**
The moon is bright tonight.
**[15:28] ---**
Why don't we go to the
old well to make a wish?
**[15:37] ---**
The temple is two hundred steps to the north.
**[15:39] ---**
Under the locust tree is an old well.
**[15:45] ---**
North!
**[15:49] ---**
You're pointing south again.
**[15:52] ---**
Tsk.
**[15:53] ---**
Of course I knew that.
**[15:54] ---**
I just wanted to see if you
would blindly follow me.
**[15:59] ---**
Look, the locust tree is right over there!
**[16:18] ---**
Dear customer, please be seated.
**[16:26] ---**
Amitabha.
**[16:28] ---**
Smells so good!
**[16:49] ---**
What tasty things do you have?
**[16:50] ---**
Tonight, we have vegetable
porridge with minced meat.
**[16:53] ---**
Sit.
**[16:54] ---**
The porridge will be ready soon.
**[16:56] ---**
Is there vegetarian porridge?
**[16:57] ---**
Yes. We have everything.
**[17:04] ---**
It's so late.
**[17:05] ---**
Why are you working alone?
**[17:08] ---**
I'm just an ordinary woman.
**[17:10] ---**
I can't get business during the day,
**[17:11] ---**
so I come out at night.
**[17:13] ---**
Although it's a remote place,
**[17:15] ---**
young ladies and lords
**[17:16] ---**
often come to make wishes at that well.
**[17:19] ---**
They say it's more effective
when there's moonlight.
**[17:22] ---**
It's cold at night, and after making a wish,
**[17:24] ---**
it's good to come and drink a
bowl of porridge for warmth,
**[17:27] ---**
right?
**[17:32] ---**
Does it smell nice?
**[17:35] ---**
So nice!
**[17:37] ---**
Auntie Yun's skills are pretty good, right?
**[17:40] ---**
Let's get everyone a bowl.
**[17:42] ---**
Alright.
**[17:56] ---**
This little dog is half white, half black.
**[17:58] ---**
How interesting!
**[18:00] ---**
I have some leftover bones.
**[18:02] ---**
Would he eat them?
**[18:08] ---**
He would.
**[18:09] ---**
My little dog
**[18:10] ---**
eats anything.
**[18:24] ---**
They really aren't picky at all.
**[18:31] ---**
Eat as much as you like.
**[18:32] ---**
Auntie Yun has more.
**[18:37] ---**
Auntie Yun.
**[18:39] ---**
Where are you from?
**[18:40] ---**
How long have you had this stall?
**[18:42] ---**
I'm from the north,
**[18:44] ---**
I came to this village with my husband.
**[18:46] ---**
I've had my stall here for almost a year now.
**[18:49] ---**
You're working so hard,
**[18:50] ---**
yet your husband doesn't help?
**[18:56] ---**
He…
**[18:57] ---**
He's very busy.
**[19:00] ---**
Miss, my porridge has to be eaten warm.
**[19:02] ---**
It's not good if it's cold.
**[19:06] ---**
That's right. Hurry and eat.
**[19:08] ---**
Don't let it get cold!
**[19:09] ---**
Eat it warm. It's good.
**[19:12] ---**
It's delicious!
**[19:15] ---**
Miss, don't worry.
**[19:18] ---**
People who've eaten this porridge
**[19:20] ---**
have all said it's good.
**[19:23] ---**
People who've eaten this porridge?
**[19:31] ---**
Relax. It's tasty.
**[19:35] ---**
It's tasty!
**[19:36] ---**
Nobody says it's bad.
**[19:38] ---**
Hurry and eat.
**[19:41] ---**
Hmph.
**[19:52] ---**
[Episode 13: Answer Bug (1)]
[Lower, a little lower.]
**[19:56] ---**
♪ The wind slows ♪
**[19:58] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[20:02] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[20:09] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[20:12] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[20:15] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[20:18] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[20:22] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[20:29] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[20:31] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[20:36] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[20:39] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[20:43] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[20:45] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[20:53] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[20:56] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[21:00] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[21:07] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[21:10] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[21:14] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[21:21] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 2 - The Respond - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Oh, I know.
**[00:15] ---**
The porridge must be too bland, miss.
**[00:20] ---**
Some more soy sauce will make it better.
**[00:22] ---**
More soy sauce.
**[00:23] ---**
More soy sauce.
**[00:40] ---**
Auntie Yun, your palm features are nice.
**[00:43] ---**
You're blessed.
**[00:46] ---**
Miss, you know how to read palms?
**[00:48] ---**
Come, sit.
**[00:50] ---**
My father tells fortunes,
**[00:52] ---**
so he influenced me.
**[00:53] ---**
I know a little about reading palms.
**[00:57] ---**
That's great.
**[00:58] ---**
Then, I'll trouble you to take a look.
**[01:02] ---**
What would you like to know?
**[01:04] ---**
Wealth?
**[01:05] ---**
Marriage?
**[01:10] ---**
Then… marriage.
**[01:14] ---**
Okay.
**[01:18] ---**
Auntie Yun,
**[01:19] ---**
looks like you've had a rough life.
**[01:21] ---**
I'm afraid your death looks grim.
**[01:23] ---**
As for marriage,
**[01:24] ---**
it dissipated long ago.
**[01:28] ---**
Miss, what nonsense is that?
**[01:30] ---**
My husband and I
**[01:31] ---**
are harmonious!
**[01:32] ---**
You're trying to curse me
**[01:33] ---**
by saying that!
**[01:35] ---**
Nonsense!
**[01:36] ---**
Nonsense!
**[01:37] ---**
You're cursing her.
**[01:38] ---**
Cursing her.
**[01:43] ---**
You ask for what you don't have.
**[01:46] ---**
Your husband is there,
**[01:47] ---**
but you're not anymore.
**[01:56] ---**
Miss, you're so strange.
**[01:58] ---**
You keep saying…
**[02:07] ---**
I-I won't argue with you today.
**[02:10] ---**
Leave, quickly.
**[02:11] ---**
Leave!
**[02:22] ---**
You deserved it, Mother Bug,
**[02:25] ---**
so you guys can only shut up.
**[02:35] ---**
Why does it hurt and itch so much?!
**[02:37] ---**
W-What did you to do me?
**[02:46] ---**
I just used some pesticide.
**[02:51] ---**
Your food stall
**[02:52] ---**
needs to be cleaned thoroughly.
**[03:19] ---**
Stupid girl,
**[03:20] ---**
why were you the only one who didn’t eat?
**[03:32] ---**
Ah.
**[03:33] ---**
Is this how you do business?
**[03:35] ---**
A graceful me
**[03:36] ---**
never fights with others.
**[03:41] ---**
Because before they can make a move on me,
**[03:44] ---**
the opponent is already dead.
**[04:24] ---**
Wishing under the moonlight? Pfft.
**[04:26] ---**
More like an evil aura under the moonlight.
**[04:38] ---**
I finally got it!
**[04:42] ---**
What is that?
**[04:43] ---**
Answer.
**[04:45] ---**
It's the Answer Bug you mentioned before.
**[04:51] ---**
Yes.
**[04:52] ---**
Let's say an extremely humble person dies.
**[04:54] ---**
If their bones are buried under a sacred tree
**[04:57] ---**
while soaked in groundwater,
**[04:58] ---**
Answer Bugs will breed.
**[05:00] ---**
This bug will do anything to multiply.
**[05:03] ---**
Its victims must follow the Mother Bug
**[05:06] ---**
and echo its words.
**[05:09] ---**
Wait!
**[05:10] ---**
So you're saying
**[05:11] ---**
we all ate its eggs?
**[05:13] ---**
No.
**[05:14] ---**
It's larvae.
**[05:21] ---**
Auntie Yun was obviously a decayed corpse,
**[05:24] ---**
But you treated her as an living woman.
**[05:27] ---**
She served bad soup,
**[05:29] ---**
yet you all ate it with relish.
**[05:31] ---**
Even when she said Rolly was a dog,
**[05:33] ---**
none of you corrected her.
**[05:36] ---**
This bug's toxicity
**[05:38] ---**
isn't normal.
**[05:40] ---**
If you knew that,
**[05:41] ---**
then why did you let us?
**[05:42] ---**
If I didn't,
**[05:43] ---**
I was afraid she'd be alerted.
**[05:45] ---**
You…!
**[05:46] ---**
Only her unawareness
**[05:47] ---**
allowed me to sprinkle the pesticide.
**[05:51] ---**
You…!
**[05:52] ---**
You…!
**[05:53] ---**
Anyways, didn't you enjoy it?
**[06:00] ---**
Tao Yao, that's too much.
**[06:03] ---**
What will we do in the future?
**[06:05] ---**
Don't worry.
**[06:06] ---**
The larvae are wasted once the Mother dies,
**[06:09] ---**
and only some will suffer from its toxins.
**[06:11] ---**
The toxins would only activate for those
**[06:13] ---**
who were already humble.
**[06:15] ---**
They'll turn into
**[06:16] ---**
whatever others say they are.
**[06:30] ---**
Since it's so disgusting,
**[06:32] ---**
why are you taking it?
**[06:33] ---**
Disgusting?
**[06:35] ---**
This is an extremely rare ingredient.
**[06:37] ---**
It's too hard to find a sacred tree.
**[06:39] ---**
No wonder you decided to save humans.
**[06:41] ---**
So it was just for that!
**[06:42] ---**
Of course.
**[06:43] ---**
When I use it on the Thunder God one day,
**[06:46] ---**
we'll be harmonious for 100 years!
**[06:53] ---**
She's crazy.
**[06:55] ---**
Keep your distance!
**[06:59] ---**
Wait, look!
**[07:05] ---**
That's…
**[07:06] ---**
a UFO?
**[07:08] ---**
Amitabha.
**[07:10] ---**
I humbly apologize.
**[07:11] ---**
The spirit is the culprit,
**[07:12] ---**
and Auntie Yun is unrelated.
**[07:14] ---**
Tao Yao, let's save her.
**[07:16] ---**
Did you just meet me?
**[07:18] ---**
I've only saved spirits, not humans.
**[07:21] ---**
But if her resentment remains,
**[07:22] ---**
and becomes a UFO,
**[07:23] ---**
reincarnation won't happen!
**[07:28] ---**
Scram, scram.
**[07:29] ---**
How am I tied to this?
**[07:30] ---**
You…
**[07:31] ---**
If you ask me,
**[07:32] ---**
it's better to clean it up thoroughly.
**[07:38] ---**
There's
**[07:39] ---**
a sacred tree right here.
**[07:42] ---**
If we leave the UFO alone,
**[07:44] ---**
something harmful might still happen.
**[07:46] ---**
Hmph.
**[07:47] ---**
What's more,
**[07:48] ---**
if the Thunder God was going to marry you,
**[07:51] ---**
and the corpse you abandoned became a spirit,
**[07:53] ---**
wouldn't he strike both you
and the spirit with thunder?
**[08:02] ---**
Rolly,
**[08:03] ---**
look at the UFO.
**[08:05] ---**
Do you want to eat it?
**[08:29] ---**
Then… marriage.
**[08:32] ---**
So that's why you're shackled.
**[08:36] ---**
I'll save her.
**[08:37] ---**
I'll start chanting sutras.
**[08:40] ---**
Go, go.
**[08:40] ---**
Don't interfere.
**[08:46] ---**
With a lingering regret
comes a thousand knots.
**[09:00] ---**
Tell me your story.
**[09:02] ---**
Why are you trapped?
**[09:06] ---**
I'm waiting.
**[09:10] ---**
A phoenix's body, without its wings,
**[09:13] ---**
our hearts are linked as one.
**[09:19] ---**
The family is wealthy,
**[09:20] ---**
and his uncle manages stonewares.
**[09:22] ---**
This beautiful marriage
**[09:23] ---**
isn't something anyone can get!
**[09:25] ---**
Yes, yes.
**[09:26] ---**
Thank you, Madam Wang.
**[09:28] ---**
Yun, what do you think?
**[09:30] ---**
Yun?
**[09:33] ---**
Say something.
**[09:34] ---**
Father, I have someone in my heart already.
**[09:37] ---**
I won't marry anyone else.
**[09:40] ---**
How disgraceful!
**[09:41] ---**
Hey, landlord Xu,
**[09:42] ---**
this time, it's not that I didn't help.
**[09:45] ---**
She's a girl,
**[09:46] ---**
you need to control her!
**[09:47] ---**
Hey, don't leave!
**[09:49] ---**
Madam Wang…
**[09:50] ---**
Madam Wang!
**[09:52] ---**
That merchant family's young lord…
**[09:53] ---**
I…!
**[09:58] ---**
He's
**[10:00] ---**
the only one I trust in this life.
**[10:02] ---**
I willingly gave him everything.
**[10:31] ---**
I'm glad it's you.
**[10:33] ---**
If the men Father hired came first,
**[10:35] ---**
then I couldn't leave with you.
**[10:37] ---**
Feiyun,
**[10:38] ---**
are you really willing to home for me?
**[10:42] ---**
When I become successful,
**[10:44] ---**
I'll definitely marry you lavishly.
**[10:46] ---**
Okay.
**[10:58] ---**
The spring flowers and
autumn moon enter a poem.
**[11:01] ---**
During daytime, night is a free immortal…
**[11:04] ---**
Ow.
**[11:10] ---**
What's wrong?
**[11:11] ---**
How'd it get like this?
**[11:12] ---**
It's fine, just a small injury.
**[11:15] ---**
Back then, the servants at
home would do this instead.
**[11:17] ---**
I've troubled you.
**[11:19] ---**
Why don't we go out and eat?
**[11:21] ---**
We can't eat out for every meal.
**[11:23] ---**
The silver we brought is almost used up.
**[11:26] ---**
Alright.
**[11:27] ---**
Focus on your studies.
**[11:28] ---**
Leave everything at home to me.
**[11:39] ---**
Where does the butterfly land?
**[11:42] ---**
Upon pavilions or the blooming flowers?
**[11:47] ---**
Butterflies usually fly alone,
**[11:50] ---**
so it is rare to see them together.
**[11:54] ---**
The butterflies must fear the sparrow,
**[11:58] ---**
but the bees they pay no heed.
**[12:01] ---**
For where there is the
sweet smell of flowers,
**[12:04] ---**
in that direction they will go.
**[12:08] ---**
Though beautiful, their nature is cold,
**[12:11] ---**
but their beauty is heightened
by flower's scent.
**[12:15] ---**
They fly clearly amidst the flora,
**[12:18] ---**
but they never rest upon any flower for long.
**[12:22] ---**
Though darkness falls, they continue to fly,
**[12:25] ---**
and though spring is ending,
they flutter still.
**[12:29] ---**
The fall wind blows, but the hibiscus remain,
**[12:33] ---**
and as winter draws nears,
they fly with vigor yet.
**[13:01] ---**
Feiyun, why are you sighing?
**[13:05] ---**
It's nothing.
**[13:06] ---**
No need to worry.
**[13:08] ---**
Hmph.
**[13:42] ---**
You visited Landlord Liu two days ago.
**[13:44] ---**
Did it go well?
**[13:45] ---**
Hmph.
**[13:47] ---**
I wish you didn't mention it.
**[13:48] ---**
The two sons of the Liu family
**[13:50] ---**
don't even deserve to study with me!
**[13:52] ---**
Yet they want me to be a book boy?
**[13:54] ---**
But you finally found something to do.
**[13:56] ---**
They say Landlord Liu pays generously.
**[13:58] ---**
Shut up!
**[13:58] ---**
What does a mere woman know?
**[14:00] ---**
I have proper talent,
**[14:02] ---**
so why would I bow for buckets of rice?
**[14:04] ---**
The shop won't sell us
rice on credit anymore.
**[14:06] ---**
Tsk.
**[14:07] ---**
Deal with these trivial matters yourself.
**[14:09] ---**
You're always annoying me.
**[14:11] ---**
How will I ever excel?
**[14:13] ---**
Don't you still have a gold hairpin?
**[14:15] ---**
Pawn it!
**[14:19] ---**
N-No.
**[14:20] ---**
My mother left this behind.
**[14:22] ---**
Didn't you cut ties with your family already?
**[14:25] ---**
Have they even cared
about us all these years?
**[14:27] ---**
That year, my father was just angry.
**[14:29] ---**
Now, he says if you have status,
**[14:31] ---**
then maybe he'll acknowledge us.
**[14:40] ---**
Status?
**[14:41] ---**
Status again?
**[14:42] ---**
Are you trying to force me to death?
**[14:44] ---**
It doesn't have to be a big deal.
**[14:46] ---**
Even if it's just a written
marriage contract…
**[14:49] ---**
I still value my pride, even if you don't.
**[14:51] ---**
How can marrying a wife
be done so carelessly?
**[14:54] ---**
At least wait until I get results.
**[15:22] ---**
Okay.
**[15:24] ---**
I'll wait.
**[15:37] ---**
Hmph.
**[15:43] ---**
Showing yourself in public? How disgraceful!
**[15:48] ---**
Hmph.
**[15:50] ---**
Prepare a decent gift
**[15:51] ---**
on the third of next month.
**[15:53] ---**
If I win that person's favor this time,
**[15:55] ---**
maybe I can get an official title.
**[15:59] ---**
Finally… I've waited for so long!
**[16:29] ---**
Would the wait be worth it?
**[16:31] ---**
Of course.
**[16:34] ---**
I've even prepared the gift.
**[16:36] ---**
Will you get what you want?
**[16:39] ---**
I can.
**[16:40] ---**
I…
**[16:45] ---**
Will you
**[16:46] ---**
get what you want?
**[16:49] ---**
Aren't…
**[16:50] ---**
Aren't I…
**[16:52] ---**
still waiting?
**[17:12] ---**
So destitute.
**[17:14] ---**
Sir, you've been through a lot.
**[17:17] ---**
There's no joy in a life of studying.
**[17:19] ---**
Don't worry. Now, it'll be different.
**[17:21] ---**
Father has visited the
Minister of Appointments,
**[17:23] ---**
so if anything is missing…
**[17:28] ---**
W-Why are you here?
**[17:39] ---**
She's my maid who cleans and cooks.
**[17:41] ---**
Usually, she doesn't come at this time.
**[17:43] ---**
Auntie Yun, are you not
opening the stall today?
**[17:46] ---**
"Yun"…
**[17:47] ---**
Oh, right.
**[17:48] ---**
This is my fiancee.
**[17:53] ---**
No!
**[18:05] ---**
Turns out
**[18:07] ---**
he wasn't going to come.
**[18:12] ---**
But you're still waiting.
**[18:18] ---**
I thought
**[18:20] ---**
he would turn around to look at me once more.
**[20:05] ---**
The Book of Life and Death says
**[20:07] ---**
her name is Xu Feiyun,
**[20:09] ---**
from Luoyang.
**[20:10] ---**
30 years ago, she eloped with a talented man.
**[20:13] ---**
That scholar memorized a bunch of holy books,
**[20:16] ---**
but he deceived her of
**[20:17] ---**
both her money and body.
**[20:19] ---**
Upon her suicide,
**[20:20] ---**
he already left to take office.
**[20:22] ---**
Even her corpse was buried
hastily by passing villagers.
**[20:26] ---**
What happened after?
**[20:27] ---**
Amitabha.
**[20:29] ---**
That man surely received retribution.
**[20:31] ---**
Retribution?
**[20:31] ---**
Hmph.
**[20:32] ---**
You're too naive.
**[20:33] ---**
He's doing well now.
**[20:35] ---**
How's that possible?
**[20:36] ---**
Did your Underworld friends
**[20:37] ---**
get the wrong person?
**[20:39] ---**
No way.
**[20:40] ---**
The info was correct.
**[20:42] ---**
There's even a portrait!
**[20:45] ---**
After abandoning her,
**[20:46] ---**
he married into a rich family
**[20:47] ---**
and became a high-ranking official.
**[20:49] ---**
Now, he's so well off
that he looks like this!
**[20:58] ---**
Give it!
**[20:59] ---**
Ugh.
**[21:01] ---**
Eloping with a beautiful man
**[21:03] ---**
is something I get,
**[21:04] ---**
but after wandering for so many years,
**[21:06] ---**
you were waiting for a pig's glance back?
**[21:09] ---**
Tao Yao, Auntie Yun has been
through so much already.
**[21:12] ---**
Stop scolding her!
**[21:13] ---**
But no one else will!
**[21:15] ---**
If being an Answer Bug
**[21:17] ---**
means you can keep what you want,
**[21:20] ---**
then it's too easy
**[21:22] ---**
to continue living.
**[21:34] ---**
Thank you for saving her, Doctor Tao.
**[21:36] ---**
You're welcome.
**[21:37] ---**
Has your sister recovered?
**[21:39] ---**
Yes.
**[21:40] ---**
That's not all,
**[21:41] ---**
she even lost over ten pounds.
**[21:42] ---**
She's feasting for three days to celebrate.
**[21:48] ---**
Careful that she doesn't gain 20 pounds back.
**[21:57] ---**
She also said that
**[21:58] ---**
she wants to find an ideal husband
like Mr. Liu in the future.
**[22:01] ---**
Hmph.
**[22:02] ---**
Someone like me,
**[22:03] ---**
who's even more omnipotent than a god,
**[22:05] ---**
doesn't exist among mortals.
**[22:09] ---**
This…
**[22:17] ---**
Ignore him.
**[22:18] ---**
Oh, right.
**[22:19] ---**
How's Lady Ma doing?
**[22:21] ---**
She…
**[22:23] ---**
is much better now.
**[22:27] ---**
Although she's still depressed,
**[22:29] ---**
she's not going to kill herself.
**[22:31] ---**
We'll give this some time first
before deciding what to do.
**[22:35] ---**
I told the boatman already
**[22:37] ---**
to take you to the road leading to Bianjing!
**[22:39] ---**
This time, don't get lost!
**[22:44] ---**
Tao Yao,
**[22:45] ---**
what did Benefactor He Shan
say to you in the end?
**[22:49] ---**
Hmm…
**[22:54] ---**
He was worried
**[22:56] ---**
and asked me what to do if
his sister gets sick again.
**[22:59] ---**
So I gave him an everlasting prescription.
**[23:06] ---**
What kind of prescription?
**[23:09] ---**
Stop talking.
**[23:10] ---**
This delay took too long.
**[23:12] ---**
Let's start heading north.
**[23:13] ---**
To Bianjing!
**[23:14] ---**
That's south.
**[23:17] ---**
I'm just seeing if you'd blindly follow me.
**[23:20] ---**
Very good.
**[23:21] ---**
The Answer Bugs in your stomachs are dead.
**[23:23] ---**
Congratulations!
**[23:25] ---**
Keep bragging.
**[23:31] ---**
[Why are you so humble?]
**[23:37] ---**
[Episode 14: Answer Bug (2)]
[Why be so humble?]
**[23:41] ---**
♪ The wind slows ♪
**[23:43] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[23:47] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[23:54] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[23:57] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[24:00] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[24:03] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[24:07] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[24:14] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[24:16] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[24:21] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[24:24] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[24:28] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[24:30] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[24:38] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[24:41] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[24:45] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[24:52] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[24:55] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[24:59] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[25:06] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 3 - Morphed Snake - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
The evil spirit is in this well.
**[00:33] ---**
How can that be?
**[00:35] ---**
The temple is a sacred place!
**[00:37] ---**
Master, the reason you called us all here
**[00:40] ---**
is not to jest, surely?
**[00:42] ---**
If you don't believe me, Master Abbot,
**[00:44] ---**
then I shall show you.
**[01:12] ---**
That's…!
**[01:16] ---**
Beware.
**[01:33] ---**
I-It's an evil spirit!
**[01:35] ---**
He wasn't lying!
**[01:36] ---**
Master!
**[01:36] ---**
Please save us!
**[01:45] ---**
[Episode 15: Morphed Snake (1)]
**[02:12] ---**
Yo, how much longer until
we reach Mount Deergate?
**[02:15] ---**
Miss, I've said this so many times already.
**[02:17] ---**
I can't take you there.
**[02:18] ---**
I'll only do Snakehead Shoal.
**[02:20] ---**
Okay, okay.
**[02:21] ---**
I heard you the first time.
**[02:22] ---**
Young man,
**[02:24] ---**
why won't you take us there?
**[02:25] ---**
Not even for money.
**[02:27] ---**
Ha…
**[02:28] ---**
An evil spirit runs amok there.
**[02:31] ---**
An evil spirit? What kind?
**[02:33] ---**
One that can control water.
**[02:35] ---**
It's always storming on that mountain.
**[02:37] ---**
Who would dare to go?
**[02:38] ---**
Even the mountainside temple
there was almost flooded.
**[02:41] ---**
How do you know it's an evil spirit's doing?
**[02:43] ---**
What if it isn't?
**[02:45] ---**
Old Zhang from our village
saw it with his own eyes!
**[02:48] ---**
A few days ago, the temple
invited him to be a witness.
**[02:57] ---**
He was scared sick.
**[02:59] ---**
He said that, inside Deergate Temple's well,
**[03:01] ---**
hides a giant snake spirit.
**[03:04] ---**
How did he return alive from that?
**[03:07] ---**
It was all thanks to Master Kongming.
**[03:09] ---**
Master Kongming?
**[03:12] ---**
He's famously known as
Deergate Temple's living god.
**[03:14] ---**
He regularly refines pills
**[03:16] ---**
and casts rain spells.
**[03:17] ---**
It's all very effective.
**[03:19] ---**
As a child, I was once saved by him too.
**[03:21] ---**
If we didn't have him,
**[03:23] ---**
everyone in these parts would be suffering.
**[03:25] ---**
Alas,
**[03:27] ---**
Master Kongming has grown old.
**[03:29] ---**
Speaking of,
**[03:30] ---**
snake spirits are so ugly and terrifying.
**[03:32] ---**
Why must they exist?
**[03:34] ---**
There are charming snakes too!
**[03:36] ---**
You just haven't met one!
**[03:37] ---**
By the way…
**[03:38] ---**
Miss,
**[03:39] ---**
why do you guys want to go to Mount Deergate?
**[03:42] ---**
To pray at the temple.
**[03:43] ---**
If that's the case, you should turn back.
**[03:46] ---**
The weather's terrible,
**[03:47] ---**
and there's an evil spirit.
**[03:48] ---**
If it continues to be plagued like this,
**[03:50] ---**
that famed mountain will wither away.
**[03:58] ---**
To end that "plague,"
**[03:59] ---**
you'll need a doctor.
**[04:18] ---**
It's raining way too hard here!
**[04:22] ---**
My shoes are drenched!
**[04:26] ---**
Oh, how pitiful.
**[04:27] ---**
To think you could be reduced to this state.
**[04:30] ---**
Heh.
**[04:31] ---**
Heh.
**[04:32] ---**
You've got nerve!
**[04:33] ---**
If you hadn't used a spell,
you'd be drenched too!
**[04:36] ---**
A fine snake spirit such as myself
**[04:38] ---**
cannot be dirtied.
**[04:39] ---**
Unlike a certain someone.
**[04:46] ---**
But why do I smell
**[04:47] ---**
something really foul?
**[04:55] ---**
Don't tell me…
**[04:56] ---**
You didn't wash yourself?
**[05:04] ---**
It's not coming from me!
**[05:05] ---**
Just admit it!
**[05:07] ---**
Tao Yao,
**[05:08] ---**
are we here to treat a spirit?
**[05:20] ---**
Senior Juehui!
**[05:22] ---**
A female visitor wishes to see you!
**[05:38] ---**
Long time no see, Tao Yao.
**[05:42] ---**
You know him?
**[05:45] ---**
I guess.
**[05:53] ---**
Senior Juehui asked to be
alone with the female visitor,
**[05:56] ---**
so we must ask you both to wait here.
**[06:08] ---**
Weird.
**[06:09] ---**
I didn't know Tao Yao was
acquainted with someone here.
**[06:17] ---**
What?
**[06:18] ---**
Are you curious?
**[06:19] ---**
I remember her clamoring
about going to Bianjing.
**[06:22] ---**
But now we're here at Mount
Deergate for a crippled monk.
**[06:25] ---**
Aren't you curious?
**[06:27] ---**
Hm…
**[06:28] ---**
You were Tao Yao's neighbor for many years.
**[06:30] ---**
Do you know that monk?
**[06:31] ---**
When I lived in Tao City, I was
busy writing poems and cooking.
**[06:34] ---**
So how would I?
**[06:37] ---**
Oh…
**[06:40] ---**
Ah!
**[06:41] ---**
Done.
**[06:42] ---**
Perfect!
**[06:47] ---**
Deergate rains all day,
**[06:49] ---**
makes things rot away.
**[06:51] ---**
Tao Yao meets an old friend,
**[06:54] ---**
whose legs had met an end.
**[07:13] ---**
I haven't seen rain this heavy in years.
**[07:16] ---**
If the rain continues,
**[07:18] ---**
it will deluge the mountain.
**[07:20] ---**
Everything will die.
**[07:31] ---**
Whether or not everything dies
**[07:32] ---**
has nothing to do with me.
**[07:39] ---**
So many years have passed,
**[07:40] ---**
but you're still the same.
**[07:42] ---**
I can't say the same for you.
**[07:44] ---**
You're a crippled monk now.
**[07:47] ---**
Humans are always changing.
**[07:48] ---**
Just like this weather,
**[07:50] ---**
once so sunny.
**[07:52] ---**
But before we knew it,
there was torrential rain.
**[07:54] ---**
What a pity.
**[07:55] ---**
I deal with spirits, not weather.
**[07:57] ---**
Tao Yao…
**[07:59] ---**
Do you know where this rain came from?
**[08:06] ---**
The rain is only getting heavier.
**[08:08] ---**
Time is running out.
**[08:10] ---**
Master Kongming,
**[08:11] ---**
seven days have passed.
**[08:13] ---**
Have you found a way to
eradicate the snake spirit?
**[08:19] ---**
Rest assured.
**[08:21] ---**
I have scoured many ancient texts
**[08:23] ---**
and divined that in three days, at dawn,
**[08:25] ---**
the spirit will be at its weakest state.
**[08:27] ---**
That's wonderful!
**[08:29] ---**
The rainfall on Mount Deergate
will soon come to an end!
**[08:31] ---**
Anything you require, Master,
**[08:33] ---**
we can give it to you,
**[08:34] ---**
so long as the snake spirit is eradicated!
**[08:37] ---**
Your kindness is already enough.
**[08:41] ---**
That's…
**[08:42] ---**
20 years ago,
**[08:44] ---**
I suppressed the snake spirit
with only a peach-wood sword.
**[08:47] ---**
The sword is still with me.
**[08:49] ---**
Thus…
**[08:50] ---**
You're telling me…
**[08:52] ---**
This has happened before, 20 years ago?
**[08:54] ---**
Yes.
**[08:55] ---**
That year, it was Master
Kongming who stopped the rain.
**[08:58] ---**
In that case,
**[08:59] ---**
he can do it again.
**[09:01] ---**
If that's all,
**[09:02] ---**
I'm leaving.
**[09:04] ---**
No!
**[09:05] ---**
Only you can stop this rain.
**[09:08] ---**
I told you,
**[09:10] ---**
I only deal with spirits, not weather.
**[09:16] ---**
Then…
**[09:18] ---**
Would you save a spirit?
**[09:24] ---**
In three days,
**[09:25] ---**
I shall approach the well
**[09:27] ---**
and eradicate the snake spirit.
**[09:34] ---**
Master Abbot.
**[09:36] ---**
Ah.
**[09:38] ---**
Could I ask you to recite a
prayer during the eradication?
**[09:43] ---**
The white snake is also a living being.
**[09:45] ---**
You are kind, Master.
**[09:46] ---**
Naturally, I will do all I can.
**[09:49] ---**
Many thanks.
**[10:24] ---**
You're…
**[10:28] ---**
Oh?
**[10:29] ---**
The master's back?
**[10:38] ---**
Wow!
**[10:39] ---**
This roast chicken smells great!
**[10:41] ---**
It's fresh from the market.
**[10:43] ---**
Are you here for treatment, miss?
**[10:44] ---**
I apologize,
**[10:46] ---**
but I am busy today.
**[10:47] ---**
You'll have to wait.
**[10:49] ---**
No! Fluffy is sick!
**[10:51] ---**
It can't be delayed!
**[10:55] ---**
Fluffy?
**[10:56] ---**
Yeah! He's my pet goose!
**[11:04] ---**
I grew up orphaned and wretched,
**[11:06] ---**
disdained by everyone.
**[11:08] ---**
In all these years,
**[11:09] ---**
Fluffy remained by my side as my only friend.
**[11:12] ---**
He can understand human speech.
**[11:14] ---**
He would do whatever I told him to.
**[11:22] ---**
During my darkest hours,
**[11:24] ---**
only Fluffy was there for me.
**[11:27] ---**
He's my companion
**[11:29] ---**
and my family.
**[11:30] ---**
I can't lose him!
**[11:33] ---**
Right now, he's on the verge of death!
**[11:36] ---**
Please save him, Master!
**[11:39] ---**
In this world…
**[11:40] ---**
There isn't a goose who could replace him!
**[11:43] ---**
That's…
**[11:44] ---**
Where is Fluffy right now?
**[11:47] ---**
Long River Town!
**[11:49] ---**
If we leave now,
**[11:50] ---**
we'll be back by tomorrow!
**[11:53] ---**
Tomorrow…
**[11:56] ---**
Rest assured.
**[11:57] ---**
I have scoured many ancient texts
**[12:00] ---**
and divined that in three days, at dawn,
**[12:01] ---**
the spirit will be at its weakest state.
**[12:04] ---**
Hmph.
**[12:05] ---**
Foolish girl!
**[12:06] ---**
The eradication of an evil spirit
**[12:08] ---**
cannot be deferred for the sake of a goose!
**[12:35] ---**
Alright, as you wish.
**[12:36] ---**
But…
**[12:38] ---**
Don't regret it.
**[13:28] ---**
Let us begin.
**[13:54] ---**
The evil spirit!
**[13:57] ---**
Evil spirit!
**[14:36] ---**
Amitabha…
**[14:54] ---**
That's…
**[14:55] ---**
That's not a snake spirit!
**[15:05] ---**
It's a morphed snake.
**[15:07] ---**
A tailless one now.
**[15:09] ---**
A morphed snake?
**[15:11] ---**
I read about one in an ancient text.
**[15:12] ---**
Human's face, jackal's body, snake's tail,
**[15:14] ---**
and its wings can summon floods.
**[15:16] ---**
To think I would see one myself
**[15:18] ---**
in this life.
**[15:25] ---**
Master!
**[15:26] ---**
Your arm!
**[15:27] ---**
Don't mind me.
**[15:28] ---**
They're stubborn creatures.
**[15:30] ---**
They often transform into normal
snakes to deceive others.
**[15:33] ---**
When they lose control of themselves,
**[15:35] ---**
a flood is inevitable.
**[15:45] ---**
This one's cultivation was weak,
**[15:46] ---**
so it was only able to affect this mountain.
**[15:49] ---**
It was unfortunate
**[15:50] ---**
to have encountered me here.
**[15:54] ---**
You risked your own life
**[15:55] ---**
to eradicate an evil for the people.
**[15:57] ---**
On behalf of everyone who resides here,
**[16:00] ---**
I thank you, Master.
**[16:02] ---**
There is no need.
**[16:04] ---**
However…
**[16:06] ---**
I have a request.
**[16:22] ---**
My robe?
**[16:23] ---**
May I ask for what reason?
**[16:25] ---**
It has a purpose.
**[16:29] ---**
I have another request.
**[16:30] ---**
If you would,
**[16:31] ---**
please leave the morphed snake's body to me.
**[16:43] ---**
I'll leave you here.
**[16:44] ---**
You'll be able to see your temple.
**[17:07] ---**
Ugh…
**[17:10] ---**
My arm? Where's my arm?!
**[17:14] ---**
You're awake? Don't bother.
**[17:16] ---**
You won't be able to move.
**[17:18] ---**
Who are you?
**[17:19] ---**
Why are you inside my body?
**[17:32] ---**
Who are you?
**[17:33] ---**
Are you an evil spirit or a ghost?
**[17:37] ---**
Don't look so disgusted!
**[17:39] ---**
You think I wanted to be in there?
**[17:41] ---**
It was so stinky and uncomfortable.
**[17:43] ---**
Just who are you?!
**[17:45] ---**
That's not important.
**[17:46] ---**
What's important is…
**[17:48] ---**
who you are.
**[17:50] ---**
Master Kongming?
**[17:52] ---**
Or…
**[17:53] ---**
Zhang
**[17:54] ---**
Er
**[17:55] ---**
Gou?
**[18:10] ---**
[Just… Who are you?]
**[18:12] ---**
♪ The wind slows ♪
**[18:14] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[18:18] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[18:25] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[18:28] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[18:32] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[18:34] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[18:38] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[18:45] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[18:47] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[18:52] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[18:55] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[18:59] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[19:01] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[19:09] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[19:12] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[19:16] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[19:23] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[19:26] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[19:30] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[19:37] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 4 - Morphed Snake - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Master Kongming has come!
**[00:04] ---**
The honorable and benevolent Master Kongming!
**[00:08] ---**
May the heavens bless you!
**[00:10] ---**
Please give us some more pills!
**[00:16] ---**
Thank you so much.
**[00:19] ---**
I remember when you had nothing to your name.
**[00:21] ---**
To think you'd become
**[00:22] ---**
the illustrious Master
Kongming we know today!
**[00:29] ---**
[Episode 16: Morphed Snake (2)]
**[00:32] ---**
What's important is…
**[00:34] ---**
who you are.
**[00:36] ---**
Master Kongming?
**[00:38] ---**
Or…
**[00:39] ---**
Zhang
**[00:40] ---**
Er
**[00:41] ---**
Gou?
**[00:44] ---**
I don't know what you're talking about!
**[00:47] ---**
You're the girl who came this
morning about your goose.
**[00:50] ---**
Are you bearing a grudge?
**[00:51] ---**
Is that why you came?
**[00:53] ---**
Wait until I've recovered…
**[00:54] ---**
No thanks.
**[00:55] ---**
I told you,
**[00:57] ---**
Fluffy's unique.
**[00:58] ---**
He's gone now
**[00:59] ---**
and can't be replaced.
**[01:01] ---**
Unlike humans
**[01:02] ---**
and their many faces.
**[01:03] ---**
A dignified savior one day,
**[01:06] ---**
and a swindling entertainer the next.
**[01:09] ---**
Swindling?!
**[01:10] ---**
In these past 20 years,
**[01:11] ---**
I helped the villagers earnestly,
**[01:13] ---**
with no regard for wealth!
**[01:15] ---**
Yet you call me a swindler?!
**[01:18] ---**
I didn't call you a moneygrubber,
**[01:20] ---**
but a swindling entertainer.
**[01:22] ---**
Because Kongming isn't your real name.
**[01:25] ---**
Zhang…
**[01:26] ---**
Er…
**[01:28] ---**
Shut up!
**[01:29] ---**
Don't say that name!
**[01:30] ---**
Don't! Don't!
**[01:32] ---**
Oh, yeah?
**[01:33] ---**
Now that you're "Master Kongming,"
**[01:36] ---**
you want to bury your past as "Zhang Ergou"?
**[01:43] ---**
What would a little girl like you know?
**[01:45] ---**
Everything I've done… is
because I had no choice!
**[01:49] ---**
Everything…
**[01:51] ---**
is for…
**[01:52] ---**
How dare you do this on my territory!
**[02:01] ---**
This world…
**[02:02] ---**
is most cruel to those who entertain to live.
**[02:06] ---**
Because of my lowly birth,
**[02:07] ---**
anyone could trample over me.
**[02:14] ---**
Damn you!
**[02:34] ---**
Go on, bark like the dog you are!
**[02:41] ---**
Even…
**[02:43] ---**
the most important thing to me was taken…
**[02:50] ---**
Woof, woof, woof!
**[02:53] ---**
Woof!
**[02:57] ---**
Shut the hell up!
**[03:05] ---**
Goldy!
**[03:06] ---**
Goldy!
**[03:09] ---**
No…!
**[03:19] ---**
Look at him, so wretched!
**[03:21] ---**
He looks worse than a dog!
**[03:34] ---**
Get lost!
**[03:36] ---**
How dare you try to hit us!
**[03:37] ---**
Beat him!
**[04:17] ---**
Goldy…
**[04:19] ---**
Goldy…
**[04:22] ---**
I'm sorry…
**[04:24] ---**
Goldy…
**[04:26] ---**
Right when I wanted nothing
more than to die…
**[04:30] ---**
It appeared.
**[04:50] ---**
A s-snake spirit!
**[05:10] ---**
Thank you for saving me.
**[05:11] ---**
C-Can I call you Snowy?
**[05:19] ---**
I was saving that for Goldy.
**[05:21] ---**
Since you ate it,
**[05:21] ---**
you should stay.
**[05:23] ---**
I might be a useless man, but
l promise I'll treat you well.
**[05:27] ---**
I won't…
**[05:28] ---**
let you end up like Goldy.
**[05:38] ---**
Snowy…
**[05:39] ---**
Snowy…
**[05:41] ---**
From now on,
**[05:42] ---**
you're my only family.
**[05:44] ---**
I promise…
**[05:45] ---**
to stick together through thick and thin
**[05:48] ---**
and never leave your side.
**[06:06] ---**
Gather around! A good show is about to start!
**[06:14] ---**
It's a snake!
**[06:17] ---**
Come!
**[06:43] ---**
Amazing!
**[06:48] ---**
Wow!
**[06:50] ---**
That was amazing!
**[06:51] ---**
Good show!
**[06:55] ---**
How wonderful!
**[06:57] ---**
Amazing!
**[06:58] ---**
Thank you, thank you!
**[07:00] ---**
Please be generous!
**[07:01] ---**
Thank you for your support!
**[07:13] ---**
You didn't die last time?
**[07:15] ---**
And you even came back?
**[07:16] ---**
You wanna get pissed on again?
**[07:22] ---**
Go, Snowy!
**[07:35] ---**
I-It's a snake spirit!
**[07:37] ---**
How's that?
**[07:38] ---**
Still looking down on me?
**[07:39] ---**
Run!
**[07:41] ---**
Run away!
**[07:44] ---**
Don't you dare bully me again...
**[07:47] ---**
Unbelievable!
**[07:48] ---**
You colluded with a monster!
**[07:51] ---**
Despicable lowlife!
**[07:53] ---**
Get out of Xiangyang City!
**[07:56] ---**
If you come back, we'll get
an exorcist to deal with you!
**[07:58] ---**
Scram!
**[08:00] ---**
Get lost!
**[08:02] ---**
Scram!
**[08:03] ---**
Scram!
**[08:04] ---**
Get out!
**[08:05] ---**
Scram!
**[08:08] ---**
I thought that, with Snowy,
**[08:10] ---**
things would change.
**[08:12] ---**
But I was wrong.
**[08:13] ---**
A street entertainer…
**[08:15] ---**
can never become something more.
**[08:29] ---**
I'm sorry,
**[08:30] ---**
Snowy.
**[08:33] ---**
I wanted to live like a real human.
**[08:35] ---**
I wanted you to live a good life with me.
**[08:39] ---**
But…
**[08:40] ---**
It's too late.
**[08:59] ---**
It's an immortal master!
**[09:01] ---**
Master…
**[09:03] ---**
Please save our village, immortal master!
**[09:06] ---**
Master…
**[09:08] ---**
Who…
**[09:11] ---**
Master…
**[09:12] ---**
Please, help us!
**[09:14] ---**
Our fields haven't seen a single
drop of rain in ten months!
**[09:17] ---**
Our crops withered,
**[09:19] ---**
and our village is dying of starvation!
**[09:36] ---**
Could it be…
**[09:37] ---**
Snowy?
**[09:39] ---**
Snowy has the ability to control rain!
**[09:43] ---**
If it really is you…
**[09:45] ---**
Snowy…
**[09:49] ---**
Please show me a miracle!
**[10:08] ---**
We cannot thank you enough
for your great kindness!
**[10:11] ---**
Sir!
**[10:12] ---**
Please, don't kneel!
**[10:14] ---**
May I ask your name, great immortal master?
**[10:17] ---**
Zhang…
**[10:17] ---**
Ah, no!
**[10:19] ---**
I am…
**[10:21] ---**
Kongming!
**[10:24] ---**
On that day,
**[10:25] ---**
Master Kongming was born.
**[10:30] ---**
I traveled around with Snowy,
**[10:32] ---**
summoning clouds and rain
**[10:34] ---**
to save lives.
**[11:35] ---**
Despite my past grievances,
**[11:37] ---**
I decided to repay evil with good
**[11:40] ---**
and use selfless kindness
**[11:41] ---**
to gain people's respect.
**[11:51] ---**
Master Kongming?
**[11:56] ---**
Nice to meet you.
**[11:58] ---**
I've heard of your renowned
name, Master Kongming.
**[12:01] ---**
However,
**[12:01] ---**
we are protected by the
monks of Mount Deergate
**[12:04] ---**
and have no lack of rainfall.
**[12:06] ---**
Perhaps the neighboring county…
**[12:14] ---**
It is unfortunate, but I must leave.
**[12:16] ---**
I apologize.
**[12:17] ---**
Send him off.
**[12:19] ---**
Is someone ill?
**[12:24] ---**
It's my daughter.
**[12:25] ---**
A mere scrape
**[12:26] ---**
somehow became a festering abscess.
**[12:28] ---**
She has a fever,
**[12:29] ---**
and her spirits…
**[12:31] ---**
Would you happen to know a cure, Master?
**[12:48] ---**
I may know a way.
**[12:56] ---**
If we cure the daughter of the Liu family,
**[12:58] ---**
we'll get a foothold in Mount Deergate!
**[13:03] ---**
I just need some of your saliva!
**[13:05] ---**
Isn't it a cure-all?
**[13:06] ---**
Like last time, you licked me,
**[13:08] ---**
and then…
**[13:12] ---**
You get it?
**[13:19] ---**
You've always been so empathetic!
**[13:21] ---**
Why don't you get it?
**[13:47] ---**
I see.
**[13:48] ---**
These pills can cure anything…
**[13:53] ---**
You're my treasure, Snowy!
**[13:56] ---**
You had to hurt yourself.
I'll make it up to you!
**[13:59] ---**
I'll go buy you a roast chicken!
**[14:01] ---**
Ah, no! How about roast pig?
**[14:09] ---**
Thank you for your benevolence, Master!
**[14:13] ---**
Come, please have a seat!
**[14:26] ---**
Master,
**[14:27] ---**
this is a token of my gratitude.
**[14:31] ---**
No need.
**[14:32] ---**
I did not extend my hand
**[14:34] ---**
with such intentions.
**[14:36] ---**
How noble you are, Master!
**[14:38] ---**
I am in awe!
**[14:41] ---**
Truth be told,
**[14:42] ---**
this foul disease
**[14:44] ---**
is one that a dozen doctors
**[14:46] ---**
and even the monks of Deergate couldn't cure.
**[14:49] ---**
May I ask where you hail from, Master?
**[14:51] ---**
To think you could refine
such a miraculous pill!
**[14:55] ---**
I traveled the land in
search of enlightenment.
**[14:58] ---**
Naturally, I have knowledge
that the monks may not.
**[15:02] ---**
Mount Deergate is fortunate!
**[15:04] ---**
To have not only the monks
**[15:05] ---**
but also you protecting us!
**[15:07] ---**
What a blessed land!
**[15:14] ---**
Right now?
**[15:15] ---**
No!
**[15:17] ---**
What?
**[15:18] ---**
The abbot, too?
**[15:19] ---**
That's…
**[15:20] ---**
It seems you have matters to
attend to. I shall take my leave.
**[15:23] ---**
I apologize, truly.
**[15:25] ---**
It's about the gates.
**[15:26] ---**
The other squires requested
a meeting right away.
**[15:28] ---**
That aside,
**[15:29] ---**
if my token of gratitude is too much,
**[15:31] ---**
I shall take responsibility
**[15:33] ---**
for all your expenses.
**[15:35] ---**
Many thanks, Minister Liu.
**[15:39] ---**
Renovate? Of course!
**[15:41] ---**
Deergate Temple is of utmost importance!
**[15:43] ---**
It can't look shabby!
**[15:45] ---**
Deergate Temple again?
**[16:01] ---**
What is going on?
**[16:03] ---**
We have never had such heavy rainfall before!
**[16:06] ---**
Could it be a heavenly punishment?
**[16:09] ---**
Amitabha.
**[16:12] ---**
Bad news, bad news!
**[16:13] ---**
Master!
**[16:14] ---**
The newly repaired gates!
**[16:16] ---**
They're about to collapse!
**[16:25] ---**
So what?
**[16:27] ---**
Even if it collapses, it can
be rebuilt with new donations.
**[16:30] ---**
Isn't that so?
**[16:56] ---**
Alright.
**[16:57] ---**
Now, it's my turn.
**[17:07] ---**
This rain was caused by an evil spirit!
**[17:09] ---**
It is extremely dangerous!
**[17:11] ---**
Please make way!
**[17:47] ---**
This is all…
**[17:52] ---**
for honor!
**[17:55] ---**
Seal!
**[18:01] ---**
[The past that must be buried.]
**[18:04] ---**
♪ The wind slows ♪
**[18:07] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[18:10] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[18:17] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[18:20] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[18:24] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[18:26] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[18:30] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[18:37] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[18:39] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[18:44] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[18:47] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[18:51] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[18:53] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[19:01] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[19:04] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[19:08] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[19:15] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[19:18] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[19:22] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[19:29] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 5 - Morphed Snake - Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
[Episode 17: Morphed Snake (3)]
**[00:42] ---**
This is all…
**[00:47] ---**
for honor!
**[00:49] ---**
Seal!
**[01:04] ---**
Amitabha…
**[01:13] ---**
It's a miracle!
**[01:14] ---**
Your heroic deed has saved us all, Master!
**[01:16] ---**
Please accept our gratitude!
**[01:19] ---**
You saved Mount Deergate!
**[01:21] ---**
Yes, indeed!
**[01:22] ---**
You are a living god, Master!
**[01:25] ---**
Amitabha.
**[01:27] ---**
Master, your powers are astounding,
**[01:28] ---**
and your kindness knows no bounds.
**[01:30] ---**
Your powers are astounding,
**[01:32] ---**
and your kindness knows no bounds!
**[01:38] ---**
Respected by the monks,
**[01:39] ---**
worshipped by the squires…
**[01:41] ---**
That's the kind of life I yearn for!
**[01:48] ---**
I was no longer Zhang Ergou.
**[01:50] ---**
Instead, I was the esteemed…
**[01:52] ---**
Master Kongming!
**[01:58] ---**
[20 years later]
**[02:00] ---**
I've always dreamed
**[02:02] ---**
of living like a great master,
secluded in the mountains.
**[02:05] ---**
Where outside…
**[02:06] ---**
my worshipers awaited.
**[02:09] ---**
You are now cured.
**[02:10] ---**
Take care to recuperate.
**[02:13] ---**
There's no need, ma'am!
**[02:16] ---**
Please accept it!
**[02:17] ---**
It's a small gift of gratitude
for all you've done.
**[02:20] ---**
You're too kind!
**[02:22] ---**
Take care!
**[02:24] ---**
Thank you very much.
**[02:27] ---**
I remember when you had nothing to your name.
**[02:30] ---**
To think you'd become
**[02:31] ---**
the illustrious Master
Kongming we know today!
**[02:47] ---**
But I understood
**[02:49] ---**
I wasn't truly the great master
everyone thought I was.
**[02:52] ---**
Because of that,
**[02:54] ---**
I was plagued by nightmares.
**[03:02] ---**
I had to remain vigilant at all times.
**[03:14] ---**
Snowy?
**[03:18] ---**
Snowy!
**[03:38] ---**
I knew you would be here.
**[03:39] ---**
In just a few days,
**[03:41] ---**
you've grown so much!
**[03:55] ---**
He's growing at a frightening rate.
**[03:57] ---**
What is going on?
**[04:03] ---**
What are you doing?
**[04:11] ---**
It's alright.
**[04:12] ---**
Your powers are growing.
**[04:13] ---**
That's wonderful, of course.
**[04:26] ---**
Not long ago,
**[04:27] ---**
plague and drought swept through
the Mount Deergate area.
**[04:31] ---**
It should've been another chance
for me to spread my name.
**[04:35] ---**
However…
**[04:37] ---**
Have you heard?
**[04:38] ---**
Deergate Temple is open!
**[04:39] ---**
They're distributing porridge and herbs!
**[04:41] ---**
It's small amounts, but it's a
blessing in this time of disaster!
**[04:45] ---**
The monks sure are compassionate!
**[04:48] ---**
Let's hurry!
**[04:48] ---**
We're going to miss it!
**[04:50] ---**
So what if they have herbs?
**[04:51] ---**
I have my snake pills!
**[05:14] ---**
Master Kongming has come!
**[05:16] ---**
The honorable and benevolent Master Kongming!
**[05:20] ---**
May the heavens bless you!
**[05:22] ---**
Please give us some more pills!
**[05:24] ---**
That's mine!
**[05:26] ---**
Give me one!
**[05:28] ---**
I didn't get any, Master!
**[05:31] ---**
That's right!
**[05:32] ---**
Please give us some more!
**[05:37] ---**
Snowy!
**[05:39] ---**
I know you're tired,
**[05:40] ---**
but I just need 50…
**[05:42] ---**
No, 40! 40 more!
**[05:44] ---**
Can't you?
**[05:52] ---**
Get back here!
**[05:53] ---**
Snowy!
**[05:54] ---**
How dare you defy me!
**[06:05] ---**
What?
**[06:06] ---**
I raised you all these years,
**[06:07] ---**
and this is how you repay me?!
**[06:09] ---**
I'll be condemned by those
who didn't get a pill!
**[06:11] ---**
Understand?!
**[06:36] ---**
Normally,
**[06:37] ---**
Snowy would never defy my orders.
**[06:39] ---**
But because of the recent demand,
**[06:41] ---**
his body had grown weak,
**[06:43] ---**
and he was often absentminded.
**[06:46] ---**
He stopped listening to me like he used to.
**[06:48] ---**
Snowy!
**[06:49] ---**
Snowy!
**[06:51] ---**
We're leaving to summon rain in two hours!
**[06:53] ---**
Do you hear me?
**[07:00] ---**
Snowy?
**[07:00] ---**
Snowy!
**[07:01] ---**
Stop!
**[07:03] ---**
What's wrong with you?!
**[07:08] ---**
I said to summon a bit
of rain for the drought,
**[07:10] ---**
not to flood the entire mountain!
**[07:22] ---**
What happened?
**[07:24] ---**
Mount Deergate was suddenly flooded!
**[07:26] ---**
Master Kongming!
**[07:27] ---**
It was him!
**[07:28] ---**
He's getting too old and
lost control of his powers!
**[07:31] ---**
That's right!
**[07:32] ---**
We all saw it!
**[07:33] ---**
We were all there!
**[07:34] ---**
I've always been suspicous of him!
**[07:35] ---**
He's a priest of unknown origin!
**[07:37] ---**
Who knows?
**[07:38] ---**
Maybe he's a swindler!
**[07:39] ---**
Or an evil spirit in disguise!
**[07:40] ---**
Humans can't summon rain!
**[07:41] ---**
You're right!
**[07:42] ---**
His pills are also strange!
**[07:44] ---**
I get nightmares from them!
**[07:46] ---**
You shameless people!
**[07:48] ---**
For so many years,
**[07:49] ---**
I did everything you asked
of me, all for free!
**[07:52] ---**
Yet you forsake me as soon
as something goes awry!
**[07:55] ---**
I'm not getting old,
**[07:56] ---**
and I'm not a swindler!
**[07:58] ---**
I just don't want to be Zhang Ergou!
**[08:00] ---**
I want to live as Master Kongming
for the rest of my life!
**[08:04] ---**
I'll do anything…
**[08:06] ---**
to regain my honor!
**[08:10] ---**
The evil spirit is in this well.
**[08:21] ---**
That's…!
**[08:33] ---**
An evil spirit!
**[08:34] ---**
He wasn't lying!
**[08:35] ---**
Master! Please save us!
**[08:49] ---**
And so,
**[08:50] ---**
you thought up a plan to kill
Snowy, who lives in that well,
**[08:53] ---**
all in order to prove yourself.
**[08:56] ---**
Although my memory is hazy,
**[08:58] ---**
it's evident that I succeeded.
**[09:02] ---**
For the sake of your petty "honor,"
**[09:04] ---**
you lost sight of what's most important.
**[09:06] ---**
Haven't you realized?
**[09:07] ---**
There's nothing more important than my honor!
**[09:10] ---**
I am Master Kongming!
**[09:11] ---**
I can't be associated with a snake spirit!
**[09:14] ---**
I had to kill him
**[09:15] ---**
to prove my innocence!
**[09:17] ---**
What innocence?
**[09:18] ---**
Snowy might be a spirit,
**[09:20] ---**
but he's never done evil
**[09:21] ---**
and always listened to you.
**[09:23] ---**
Who was it that told him to summon rain?
**[09:25] ---**
Who pretends to be someone he's not?
**[09:27] ---**
So what if I'm pretending?
**[09:28] ---**
I still saved countless people!
**[09:30] ---**
Even the abbot acknowledged my merits!
**[09:33] ---**
Zhang Ergou,
**[09:34] ---**
you did nothing.
**[09:36] ---**
What can you do? Summon rain? Refine pills?
**[09:38] ---**
All you did was use Snowy's
powers to deceive others.
**[09:41] ---**
Do you think…
**[09:43] ---**
the god who calculates karma is blind?
**[09:45] ---**
No…
**[09:46] ---**
No!
**[09:47] ---**
It can't be!
**[09:48] ---**
I killed an evil spirit!
**[09:49] ---**
That has to count!
**[09:51] ---**
Killed an evil spirit?
**[09:53] ---**
The reason Snowy fell into madness…
**[09:56] ---**
You know it better than anyone else,
**[09:58] ---**
Zhang Ergou.
**[09:59] ---**
Nonsense!
**[10:00] ---**
How would I…
**[10:04] ---**
Snowy?
**[10:05] ---**
Snowy!
**[10:06] ---**
I knew you would be here.
**[10:07] ---**
In just a few days,
**[10:09] ---**
you've grown so much!
**[10:10] ---**
He's growing at a frightening rate…
**[10:12] ---**
What is going on?
**[10:13] ---**
What are you doing?
**[10:15] ---**
What?
**[10:16] ---**
I raised you all these years,
**[10:17] ---**
and this is how you repay me?!
**[10:19] ---**
Back then,
**[10:21] ---**
he must've been trying to tell me
**[10:22] ---**
that there's something in the well.
**[10:25] ---**
Yet, I…
**[10:26] ---**
I thought he was acting up
**[10:27] ---**
and wanted to hurt me.
**[10:30] ---**
He sacrificed his body for my sake,
**[10:32] ---**
to the point of losing his own mind.
**[10:34] ---**
Because he didn't want to forget me…
**[10:36] ---**
That's why he tried to refuse!
**[10:38] ---**
Yet, I…
**[10:48] ---**
You got what you wanted, didn't you?
**[10:51] ---**
Why are you crying?
**[11:05] ---**
Because…
**[11:07] ---**
Just like the past… Again…
**[11:10] ---**
I'm all alone…
**[11:19] ---**
You've finally realized it.
**[11:21] ---**
What's most important to
you is actually Snowy.
**[11:25] ---**
Zhang Ergou was kind and
humble, but unfortunately…
**[11:28] ---**
when he became the great Master Kongming,
**[11:30] ---**
he lost that kind, humble heart.
**[11:42] ---**
Snowy!
**[11:43] ---**
Snowy!
**[11:44] ---**
You didn't die!
**[11:46] ---**
I'm so glad…
**[11:47] ---**
This was all just a dream…
**[11:50] ---**
I'm sorry.
**[11:51] ---**
I almost forgot our promise!
**[11:53] ---**
To never leave each other…!
**[11:55] ---**
I'm glad it was just a dream.
**[11:57] ---**
I'm so glad…
**[11:58] ---**
Let's go, Snowy!
**[12:00] ---**
Just like before!
**[12:01] ---**
Together, through thick and thin!
**[12:06] ---**
What's wrong?
**[12:07] ---**
Snowy?
**[12:08] ---**
Can you no longer understand me?
**[12:11] ---**
What about this?
**[12:19] ---**
I've wiped this white snake's memories.
**[12:21] ---**
He's forgotten you.
**[12:23] ---**
Your fate with him… ends here.
**[12:27] ---**
No! That's impossible!
**[12:30] ---**
Come here!
**[12:31] ---**
Let's go eat roast chicken! Your favorite!
**[12:33] ---**
Snowy?
**[12:38] ---**
Come to me, Snowy!
**[12:43] ---**
Be good!
**[12:44] ---**
Come to me!
**[12:47] ---**
I'm going to be angry!
**[12:55] ---**
Snowy!
**[12:58] ---**
You should go.
**[12:59] ---**
This land is vast. Your future is limitless.
**[13:01] ---**
But remember, don't carelessly summon rain!
**[13:04] ---**
I won't spare you if you do!
**[13:07] ---**
Snowy…
**[13:13] ---**
Snowy!
**[13:14] ---**
Come back, Snowy!
**[13:16] ---**
Don't leave me!
**[13:18] ---**
I want to live as Master Kongming
for the rest of my life!
**[13:21] ---**
We promised…
**[13:22] ---**
to never leave each other!
**[13:24] ---**
I'll do anything…
**[13:25] ---**
Snowy…
**[13:27] ---**
to regain my honor!
**[13:39] ---**
Snowy…
**[13:41] ---**
Snowy…
**[13:50] ---**
In this world...
**[13:52] ---**
There is only one Snowy.
**[13:58] ---**
Wait…
**[13:59] ---**
If Snowy is still alive,
**[14:01] ---**
then who was killed earlier?
**[14:22] ---**
Master! Bad news!
**[14:24] ---**
Senior Juehui is…!
**[14:26] ---**
He…
**[14:28] ---**
What?
**[14:42] ---**
You want me to kill you?
**[14:47] ---**
Yes.
**[14:49] ---**
On the day of the exorcism,
**[14:51] ---**
I wish to take Snowy's place.
**[14:56] ---**
[In this world, there is only one Snowy.]
**[14:59] ---**
♪ The wind slows ♪
**[15:01] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[15:05] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[15:12] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[15:15] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[15:18] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[15:21] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[15:25] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[15:32] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[15:34] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[15:39] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[15:42] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[15:46] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[15:48] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[15:56] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[15:59] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[16:03] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[16:10] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[16:13] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[16:17] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[16:24] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 6 - Morphed Snake - Part 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
You want me to kill you?
**[00:08] ---**
Yes.
**[00:10] ---**
On the day of the exorcism…
**[00:12] ---**
I wish to take Snowy's place.
**[00:16] ---**
That snake spirit bears no relation to you.
**[00:19] ---**
It's my fault he ended up this way.
**[00:22] ---**
If it weren't for my severed
tail, left behind in that well…
**[00:25] ---**
Snowy wouldn't have lost himself.
**[00:29] ---**
The intermingling of our auras…
**[00:32] ---**
is the reason for Mount Deergate's disaster.
**[00:41] ---**
This has been my home for
the past thousand years,
**[00:43] ---**
and I am a senior monk here.
**[00:45] ---**
I can't possibly ignore this.
**[00:47] ---**
To end a disaster caused by the
intermingling of two auras,
**[00:50] ---**
only one needs to be destroyed.
**[00:51] ---**
If you kill Snowy,
**[00:53] ---**
Mount Deergate will return to normal.
**[00:55] ---**
But I don't wish to take an innocent life.
**[00:58] ---**
Oh?
**[00:59] ---**
When'd you become this soft?
**[01:05] ---**
Well…
**[01:06] ---**
Much has happened over the years.
**[01:12] ---**
Morphed snakes like me
**[01:14] ---**
have always been regarded as ominous.
**[01:26] ---**
We are at the world's mercy.
**[01:28] ---**
I hated my fate,
**[01:29] ---**
but I was helpless to change it.
**[01:41] ---**
Just when I thought I would die there…
**[01:46] ---**
Someone…
**[01:47] ---**
appeared by my side.
**[01:55] ---**
Her name was Bai Suyi.
**[01:57] ---**
She was a white snake who had
just attained a human form.
**[02:00] ---**
Why…
**[02:01] ---**
did you save me?
**[02:04] ---**
You're also injured…
**[02:17] ---**
If I didn't,
**[02:18] ---**
I'd be ridden with guilt.
**[02:25] ---**
But…
**[02:26] ---**
I'm a morphed snake.
**[02:28] ---**
Aren't you afraid
**[02:30] ---**
of the consequences…?
**[02:31] ---**
If you become strong enough,
**[02:33] ---**
you won't have to fear them.
**[02:37] ---**
She was right.
**[02:38] ---**
Only by becoming stronger
**[02:40] ---**
could I have a foothold in this world.
**[02:46] ---**
I followed her,
**[02:47] ---**
and we cultivated together.
**[02:52] ---**
After I attained a human form,
**[02:54] ---**
my powers grew stronger than ever before.
**[03:01] ---**
So strong
**[03:03] ---**
that they surpassed hers.
**[03:19] ---**
It's you…!
**[03:25] ---**
Wait!
**[03:38] ---**
I should've known it was you.
**[03:40] ---**
Why did you kill so many innocents?!
**[03:44] ---**
Speak!
**[03:47] ---**
Survival of the fittest.
**[03:50] ---**
If I didn't kill your kind,
**[03:51] ---**
I wouldn't have a foothold in this world…
**[04:04] ---**
Must I kill…
**[04:06] ---**
to have a foothold in this world?
**[04:10] ---**
Don't listen to him!
**[04:12] ---**
Your strength…
**[04:13] ---**
should be used for good…
**[04:16] ---**
not for killing people!
**[04:33] ---**
Charge!
**[04:50] ---**
That man was dead,
**[04:53] ---**
but what he said continued to plague me.
**[04:57] ---**
Over time,
**[04:58] ---**
it became my greatest inner demon.
**[05:08] ---**
You want me to stop?
**[05:10] ---**
You…!
**[05:10] ---**
Please stop!
**[05:11] ---**
You didn't cultivate so
you could kill people!
**[05:17] ---**
You hold no regard for others,
**[05:18] ---**
so you can never truly become "strong."
**[05:23] ---**
If you keep doing this,
**[05:24] ---**
you'll be the same as those who hurt you!
**[05:27] ---**
Tch!
**[05:41] ---**
Kill!
**[05:43] ---**
Kill!
**[05:44] ---**
Charge!
**[06:01] ---**
Run!
**[06:12] ---**
He commanded an entire city
**[06:13] ---**
and even the skies.
**[06:15] ---**
But his mistakes…
**[06:17] ---**
caused the people to revolt
and cost him his territory.
**[06:20] ---**
His lover
**[06:21] ---**
also died in that battle.
**[06:23] ---**
Although he survived,
**[06:25] ---**
he lost himself in his fury.
**[06:27] ---**
In the end,
**[06:28] ---**
it caused a great flood,
**[06:30] ---**
and the city was destroyed.
**[06:32] ---**
Just like that, he lost everything.
**[06:35] ---**
I thought…
**[06:36] ---**
with greater strength
**[06:38] ---**
comes greater privileges.
**[06:40] ---**
But
**[06:41] ---**
I was wrong.
**[06:44] ---**
Spirit Doctor Tao Yao!
**[06:45] ---**
Tao City sent you here
**[06:47] ---**
not to save me, but to kill me, right?
**[06:52] ---**
Heh!
**[07:14] ---**
I want to try living a
life without my powers!
**[07:19] ---**
I left.
**[07:20] ---**
I didn't take his life with me.
**[07:24] ---**
When I saw him again,
**[07:26] ---**
his appearance was that of a legless monk.
**[07:31] ---**
For a thousand years,
**[07:32] ---**
he lived at Deergate Temple as a monk,
**[07:35] ---**
secluded from the world.
**[07:36] ---**
As years passed, he aged and "died,"
**[07:38] ---**
returning each time with
a different appearance.
**[07:42] ---**
His Buddhist name
**[07:43] ---**
always contained "Hui," for regret.
**[07:47] ---**
He severed his tail and hid it in the well,
**[07:50] ---**
giving up the powers that
had taken countless lives.
**[07:54] ---**
Even so…
**[08:08] ---**
Juehui…
**[08:10] ---**
You've been here for nearly a year now.
**[08:12] ---**
Have you found any insight?
**[08:15] ---**
You hold no regard for others,
**[08:17] ---**
so you can never truly become "strong."
**[08:20] ---**
If you keep doing this,
**[08:21] ---**
you'll be the same as those who hurt you!
**[08:25] ---**
Master…
**[08:25] ---**
Do your regrets continue to plague you?
**[08:29] ---**
I feel like I'm still missing something.
**[08:32] ---**
Amitabha.
**[08:34] ---**
Don't dwell on it too much.
**[08:35] ---**
It will come to you naturally.
**[08:39] ---**
Master!
**[08:39] ---**
Master, the rain stopped!
**[08:41] ---**
Can I go play outside?
**[08:42] ---**
Wunian,
**[08:43] ---**
please quiet down.
**[08:44] ---**
Don't disturb your senior brother.
**[08:48] ---**
Juehui.
**[08:49] ---**
You need not stay inside all the time.
**[08:52] ---**
In the world outside,
**[08:54] ---**
you may find something new.
**[09:05] ---**
Master's words came true.
**[09:07] ---**
But I didn't realize
**[09:09] ---**
the thing I was looking
for… had already come.
**[09:16] ---**
It was a weak snake spirit.
**[09:18] ---**
I believe it only came to the temple
**[09:20] ---**
because it was attracted by my tail.
**[09:29] ---**
Nonetheless,
**[09:30] ---**
I knew the intermingling of our
auras would lead to disaster.
**[09:35] ---**
Thus,
**[09:36] ---**
I had no choice but to kill it.
**[10:01] ---**
Snowy!
**[10:04] ---**
I've failed this time,
**[10:05] ---**
but I can just try again.
**[10:25] ---**
Afterward,
**[10:27] ---**
I often went to observe them,
**[10:28] ---**
looking for an opportunity.
**[11:10] ---**
Must I kill…
**[11:12] ---**
to have a foothold in this world?
**[11:14] ---**
Don't listen to him!
**[11:16] ---**
Your strength…
**[11:17] ---**
should be used for good…
**[11:20] ---**
not for killing people!
**[11:22] ---**
Please stop!
**[11:23] ---**
You didn't cultivate…
**[11:24] ---**
so you could kill people!
**[11:27] ---**
I suddenly realized…
**[11:28] ---**
They were right.
**[11:35] ---**
Oh, thank you!
**[11:47] ---**
I don't think I've seen that
monk in the wheelchair before.
**[11:50] ---**
From what I've heard,
**[11:52] ---**
he sponsored all this!
**[11:53] ---**
Ah,
**[11:54] ---**
what a generous man.
**[12:17] ---**
S-Senior Juehui!
**[12:18] ---**
You're amazing!
**[12:20] ---**
No. It's a trifling matter.
**[12:23] ---**
No way! You've saved countless people!
**[12:25] ---**
That's what the strong do!
**[12:26] ---**
Wunian!
**[12:27] ---**
I'm coming!
**[12:35] ---**
It turns out…
**[12:36] ---**
I don't need to wield a sword
**[12:38] ---**
nor don armor
**[12:39] ---**
to be "strong."
**[12:47] ---**
It looks like…
**[12:48] ---**
You've found your way?
**[12:51] ---**
Thanks to your guidance,
**[12:53] ---**
I was enlightened, Master.
**[12:55] ---**
Oh?
**[12:56] ---**
Strength is not about how much power one has,
**[12:59] ---**
but what they do with it.
**[13:00] ---**
As long as I am open-minded
and compassionate,
**[13:03] ---**
I will have a place in this world.
**[13:06] ---**
Well said.
**[13:08] ---**
But with this rain, many are suffering.
**[13:11] ---**
It seems there is little we can do.
**[13:13] ---**
We are quite helpless.
**[13:15] ---**
You need not worry about that.
**[13:17] ---**
As Master Kongming said,
**[13:19] ---**
all of this was caused by the
snake spirit inside the well.
**[13:24] ---**
He will exorcise the evil spirit
and save Mount Deergate.
**[13:28] ---**
What?
**[13:29] ---**
Amitabha.
**[13:31] ---**
At last…
**[13:33] ---**
This rain will end.
**[13:45] ---**
I've lived for countless years already,
**[13:49] ---**
but Snowy's life has just begun.
**[13:51] ---**
If I don't save him,
**[13:53] ---**
I'll be ridden with guilt.
**[13:55] ---**
But you don't need to go that far.
**[13:58] ---**
If you live another thousand years,
**[13:59] ---**
you can save more people.
**[14:01] ---**
No.
**[14:02] ---**
My tail will remain
**[14:04] ---**
for as long as I am alive.
**[14:06] ---**
It's just Snowy this time,
**[14:07] ---**
but my tail will continue to attract others.
**[14:10] ---**
There's no telling
**[14:12] ---**
what might happen then.
**[14:16] ---**
Please fulfill my wish, Lady Tao Yao.
**[14:22] ---**
You should know
**[14:24] ---**
what my rules are.
**[14:26] ---**
But my body would no longer be usable…
**[14:28] ---**
Yes, it's a bad deal for me.
**[14:33] ---**
But even so, you agree.
**[14:34] ---**
Am I right?
**[14:37] ---**
You've really changed
**[14:39] ---**
over the past thousand years.
**[14:41] ---**
Change is inevitable.
**[14:48] ---**
And…
**[14:50] ---**
I have another small request.
**[15:24] ---**
Seeing that Master Kongming once saved Snowy,
**[15:26] ---**
please don't kill him.
**[15:28] ---**
And as for Snowy…
**[15:30] ---**
Please let him forget everything.
**[17:09] ---**
Many thanks.
**[17:16] ---**
This is my first time seeing a
spirit buried in a monk's robe.
**[17:20] ---**
Amitabha.
**[17:22] ---**
I hope he wasn't in too
much pain when he died.
**[17:25] ---**
It didn't hurt.
**[17:26] ---**
I cast a spell on the sword.
**[17:27] ---**
Oh?
**[17:28] ---**
That's thoughtful of you.
**[17:31] ---**
I see.
**[17:32] ---**
By the way,
**[17:33] ---**
what happened to Snowy?
**[17:37] ---**
The day before,
**[17:38] ---**
Snowy was completely ignorant to his plight.
**[17:41] ---**
He obediently stayed in the well,
**[17:43] ---**
trusting his companion's lies.
**[17:45] ---**
Snowy.
**[17:46] ---**
When you see my sword,
**[17:47] ---**
don't dodge!
**[17:49] ---**
I won't actually stab you,
**[17:50] ---**
okay?
**[17:52] ---**
Perhaps…
**[17:53] ---**
his ignorance was for the best.
**[18:02] ---**
Snake spirit!
**[18:03] ---**
Someone asked me to give you a name.
**[18:06] ---**
It'll help you attain a human form quicker,
**[18:09] ---**
so you better be grateful.
**[18:11] ---**
Don't make it random.
**[18:12] ---**
It should fit his looks.
**[18:13] ---**
You should keep it plain too.
**[18:16] ---**
How about…
**[18:17] ---**
Daisy?
**[18:18] ---**
How does that suit him at all?
**[18:20] ---**
Then… Stormy?
**[18:22] ---**
I said plain…
**[18:24] ---**
Why don't you name him, then?
**[18:26] ---**
I got it!
**[18:30] ---**
Your name will be…
**[18:35] ---**
What kind of name is that?
**[18:37] ---**
Shut up.
**[18:38] ---**
I think it's pretty good.
**[18:39] ---**
Right, Bai Su…
**[18:47] ---**
He's gone.
**[18:51] ---**
Oh, well.
**[18:52] ---**
Let's head to Bianjing.
**[18:53] ---**
You didn't forget about that?
**[18:55] ---**
Of course not.
**[18:56] ---**
This place was just on the way.
**[18:58] ---**
Hmph!
**[18:58] ---**
Says the one who has no sense of direction!
**[19:02] ---**
Okay, okay!
**[19:03] ---**
Don't fight!
**[19:04] ---**
I have the final say, not you!
**[19:05] ---**
But I'm the one who pays for our meals!
**[19:09] ---**
[Episode 18: Morphed Snake (4)]
**[19:12] ---**
♪ The wind slows ♪
**[19:15] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[19:18] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[19:26] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[19:29] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[19:32] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[19:34] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[19:39] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[19:45] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[19:48] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[19:52] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[19:56] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[19:59] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[20:01] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[20:10] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[20:13] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[20:16] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[20:23] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[20:27] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[20:31] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[20:38] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
**[21:00] ---**
Namo Amitabha, Namo Amitabha…
**[21:04] ---**
So annoying.
**[21:06] ---**
We're still far from Bianjing.
**[21:08] ---**
Can't you stop for a bit?
**[21:09] ---**
I'm saying a prayer for Senior Juehui.
**[21:12] ---**
Ack!
**[21:14] ---**
Did you sprain it?
**[21:16] ---**
Tch.
**[21:17] ---**
Praying for others?
**[21:18] ---**
Worry about yourself instead.
**[21:20] ---**
Just look at you.
**[21:22] ---**
Your sprain may only be the
start of your bad luck.
**[21:25] ---**
Tao Yao!
**[21:27] ---**
Moya,
**[21:28] ---**
can you walk?
**[21:29] ---**
I can carry you.
**[21:31] ---**
Lord Liu, you're the best.
**[21:33] ---**
Tch.
**[22:22] ---**
Sir.
**[22:23] ---**
Judging by your clothes,
**[22:24] ---**
you aren't bandits.
**[22:25] ---**
We're only passing through here.
**[22:28] ---**
You have the wrong people.
**[22:30] ---**
Y-yeah!
**[22:30] ---**
Sir, look closely at us.
**[22:32] ---**
We don't know you.
**[22:47] ---**
How could you hit him?!
**[22:49] ---**
Be careful.
**[22:50] ---**
I want them alive.
**[22:52] ---**
Sir,
**[22:53] ---**
that's my monk and my fox.
**[22:55] ---**
You can't just take them, you know?
**[23:02] ---**
If this is trapped,
**[23:04] ---**
you're dead meat.
**[23:05] ---**
I'm not looking to take any lives today.
**[23:10] ---**
These are…
**[23:15] ---**
Luminous Pearls!
**[23:17] ---**
Where'd you get such treasure?
**[23:19] ---**
Two pearls…
**[23:21] ---**
for the monk
**[23:22] ---**
and the fox.
**[23:25] ---**
Sure, sure.
**[23:26] ---**
Take them both!
**[23:28] ---**
Tao Yao!
**[23:29] ---**
Hey!
**[23:30] ---**
He wants Moya for the pearls!
**[23:31] ---**
And Rolly, too!
**[23:34] ---**
Yeah,
**[23:35] ---**
I know.
**[23:36] ---**
Wha…
**[23:37] ---**
For Moya!
**[23:38] ---**
Moya!
**[23:39] ---**
It's worth.
**[23:41] ---**
You're…
**[23:42] ---**
You're really going to sell me?
**[23:47] ---**
One pearl is enough to
cover 20 years of expenses.
**[23:49] ---**
Now I have two.
**[23:51] ---**
Am I dreaming?
**[23:53] ---**
The deal…
**[23:54] ---**
is done.
**[23:56] ---**
Help!
**[23:57] ---**
Save me!
**[23:58] ---**
Tao Yao!
**[23:59] ---**
Lord Liu!
**[24:01] ---**
Save me!
**[24:03] ---**
Tao Yao,
**[24:03] ---**
are you serious?
**[24:05] ---**
What?
**[24:06] ---**
They took Moya away!
**[24:07] ---**
I know.
**[24:09] ---**
Like I said, bad luck.
**[24:11] ---**
Alright,
**[24:11] ---**
let's go.
**[24:14] ---**
You can go on your own.
**[24:16] ---**
I'm saving Moya.
**[24:18] ---**
Please take your time.
**[24:20] ---**
I could use some peace and quiet.
# 7 - The Sickness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 19: Sickness Demon]
**[00:03] ---**
You haven't paid yet!
**[00:04] ---**
Stop!
**[00:23] ---**
Get down here!
**[00:24] ---**
I'll count to three.
**[00:26] ---**
Get down, or I'll blow this tree up!
**[00:29] ---**
Hey, your porridge is pretty good.
**[00:33] ---**
Sir, have mercy!
**[00:34] ---**
I don't know what grudge you have with her,
**[00:36] ---**
but...
**[00:36] ---**
I'm just a porridge seller.
**[00:38] ---**
This grudge has nothing to do with me!
**[00:42] ---**
Scram!
**[00:46] ---**
Wait.
**[00:48] ---**
I'll cover the damages.
**[00:51] ---**
Tell no one
**[00:52] ---**
what you saw today.
**[00:55] ---**
R-right!
**[01:00] ---**
A secret stash of money?
**[01:01] ---**
A good amount, too.
**[01:03] ---**
One!
**[01:04] ---**
Wait.
**[01:06] ---**
Two!
**[01:09] ---**
Let's talk this out.
**[01:11] ---**
Three!
**[01:20] ---**
I'm just a doctor.
**[01:22] ---**
And you...
**[01:23] ---**
What?
**[01:24] ---**
If even a peerless being like
you is unable to do anything,
**[01:28] ---**
what can I possibly do?
**[01:31] ---**
Moya, Tao Yao!
**[01:33] ---**
Moya, whom you raised!
**[01:35] ---**
You sold him for a pair of pearls!
**[01:37] ---**
You can get some, too,
**[01:38] ---**
and make me happy.
**[01:39] ---**
His life is in danger,
**[01:41] ---**
and you're thinking about that?!
**[01:43] ---**
What danger?!
**[01:44] ---**
It's just a marriage.
**[01:46] ---**
A monk, getting married?
**[01:50] ---**
What's so bad about that?
**[01:52] ---**
Hide your fangs.
**[01:53] ---**
Be civilized.
**[01:56] ---**
If I hadn't come for you,
**[01:57] ---**
you really would've left?
**[01:59] ---**
Yeah?
**[02:00] ---**
You're the one who wants to eat him.
**[02:01] ---**
Why would I worry?
**[02:03] ---**
To honor your contract!
**[02:06] ---**
I am honoring a contract.
**[02:08] ---**
I accepted their pearls.
**[02:10] ---**
I don't care!
**[02:11] ---**
If something happens to him,
**[02:12] ---**
I won't forgive you!
**[02:14] ---**
Tch.
**[02:15] ---**
Won't forgive me?
**[02:18] ---**
Look what you did.
**[02:20] ---**
Tao Yao,
**[02:21] ---**
if our friend in Tao City
finds out about this...
**[02:24] ---**
It'll be fine.
**[02:25] ---**
Moya survived the Golden Buddha Temple,
**[02:27] ---**
so this is nothing.
**[02:28] ---**
Hard to say.
**[02:29] ---**
Even I can't get close to that place.
**[02:31] ---**
I'm afraid Moya...
**[02:32] ---**
Wait.
**[02:33] ---**
You're a snake spirit who
can travel between realms.
**[02:36] ---**
Yet there's a place in the
human world you can't enter?
**[02:40] ---**
That place...
**[02:41] ---**
Is it because you're hungry?
**[02:42] ---**
Want some porridge?
**[02:44] ---**
That place smells strange.
**[02:45] ---**
I got nauseous.
**[02:47] ---**
Nauseous?
**[02:48] ---**
Did you throw up so much...
that you couldn't get close?
**[02:55] ---**
There's something more disgusting
**[02:56] ---**
than the poems you write
and the food you cook?
**[03:06] ---**
You...you dare hit me?!
**[03:08] ---**
Hmph.
**[03:09] ---**
And so what?
**[03:11] ---**
You...!
**[03:15] ---**
Come on,
**[03:16] ---**
How could you hit me?
**[03:18] ---**
It hurt~
**[03:19] ---**
You're so fat.
**[03:20] ---**
It can't have hurt!
**[03:21] ---**
Anyways!
**[03:22] ---**
Let's go!
**[03:23] ---**
Wait,
**[03:24] ---**
I want some more porridge!
**[03:35] ---**
How old is he?
**[03:38] ---**
He'll be five next month.
**[03:40] ---**
But I fear...
**[03:41] ---**
Enough.
**[03:46] ---**
This...
**[03:47] ---**
What, is it too little?
**[03:50] ---**
No, no.
**[03:52] ---**
Besides us,
**[03:53] ---**
who else would take this sickly child?
**[03:57] ---**
True, true...
**[03:59] ---**
Please let him enjoy a few good days...
**[04:03] ---**
so as his father, I can rest easy.
**[04:15] ---**
Dad...
**[04:32] ---**
Come with me.
**[04:35] ---**
Have a look!
**[04:37] ---**
Have a look!
**[04:53] ---**
Look at this!
**[04:57] ---**
On sale!
**[05:04] ---**
Just look at you.
**[05:05] ---**
Are you pregnant?
**[05:06] ---**
Shut up.
**[05:06] ---**
Do you not smell it?
**[05:14] ---**
Calamus. Bamboo tip. Borneol.
**[05:18] ---**
But since when could snakes smell?
**[05:20] ---**
Something as simple as a sense of smell
**[05:22] ---**
is easy to cultivate.
**[05:23] ---**
Then why can't you smell the realgar?
**[05:25] ---**
Realgar?
**[05:26] ---**
Impossible.
**[05:27] ---**
You don't believe me?
**[05:28] ---**
I'm the spirit doctor of Tao City.
**[05:30] ---**
I don't believe you.
**[05:32] ---**
This incense was made by experts.
**[05:34] ---**
It's layered,
**[05:36] ---**
and the realgar is concealed.
**[05:38] ---**
But it can't get past my nose.
**[05:41] ---**
With my current cultivation...
**[05:42] ---**
even if I ate realgar,
**[05:44] ---**
I wouldn't be harmed at all.
**[05:46] ---**
Something was added to this realgar,
**[05:48] ---**
so it's stronger.
**[05:50] ---**
Makes sense.
**[05:51] ---**
What a pure place this is.
**[05:55] ---**
Pure place...?
**[06:02] ---**
Sir!
**[06:03] ---**
One skewer, please!
**[06:04] ---**
If it's pure,
**[06:06] ---**
why'd they kidnap a monk?
**[06:08] ---**
I'm not talking about that.
**[06:09] ---**
This aroma
**[06:10] ---**
is worth the world!
**[06:12] ---**
Spirits stay away,
**[06:13] ---**
so that's why this place is pure.
**[06:16] ---**
Good thing you're you.
**[06:18] ---**
If you were a weaker spirit,
**[06:19] ---**
you'd already be dead!
**[06:21] ---**
Open your mouth!
**[06:24] ---**
What?
**[06:29] ---**
What is this?!
**[06:30] ---**
A homemade traveling
essential, anti-nausea pill!
**[06:33] ---**
Anti-nausea, anti-bad breath!
**[06:35] ---**
I don't have bad breath!
**[06:36] ---**
Judging by your vigor,
**[06:38] ---**
nausea's gone, right?
**[06:46] ---**
Well?
**[06:47] ---**
Let's go save Moya!
**[06:49] ---**
Where is he?
**[06:50] ---**
Just up ahead.
**[06:51] ---**
The Wen residence.
**[06:52] ---**
Up ahead?
**[06:53] ---**
All I see is empty land.
**[06:55] ---**
It's strange.
**[06:57] ---**
The Wen family is wealthy,
**[06:58] ---**
but they settled on barren land.
**[07:00] ---**
The vicinity
**[07:01] ---**
is devoid of life.
**[07:05] ---**
Interesting.
**[07:06] ---**
Who leads the family? Do you know?
**[07:09] ---**
Supposedly, the widowed Madame Wen.
**[07:12] ---**
She came here over ten years ago.
**[07:15] ---**
Wait.
**[07:16] ---**
Moya isn't getting married
to Madame Wen, is he?
**[07:19] ---**
Her age...
**[07:20] ---**
What are you talking about?
**[07:21] ---**
There's a girl named Wen Shanhai.
**[07:23] ---**
She's 17 years old.
**[07:25] ---**
Madame Wen wants a husband for her daughter.
**[07:27] ---**
Wow.
**[07:28] ---**
Moya's marrying into a rich family, huh?
**[07:31] ---**
As his "relatives,"
**[07:33] ---**
we can ask for a dowry, right?
**[07:37] ---**
Okay, I'll shut up.
**[07:55] ---**
I'm hungry.
**[07:56] ---**
How about we eat first?
**[07:58] ---**
You've eaten enough already!
**[07:59] ---**
Then I'm not saving Moya.
**[08:02] ---**
What do you want to eat?
**[08:04] ---**
Let's eat here!
**[08:09] ---**
Hurry up, waiter.
**[08:10] ---**
Coming!
**[08:11] ---**
Steamed pork!
**[08:14] ---**
Braised chicken, please!
**[08:16] ---**
Okay!
**[08:21] ---**
Another one.
**[08:26] ---**
That's enough.
**[08:27] ---**
Dear guests, please come inside!
**[08:35] ---**
Come, come.
**[08:36] ---**
Please sit.
**[08:40] ---**
I haven't seen you two before.
**[08:42] ---**
Are you visiting relatives or passing by?
**[08:44] ---**
Passing by.
**[08:45] ---**
Two chef's specials.
**[08:46] ---**
We're in a rush.
**[08:47] ---**
Yes, yes.
**[08:48] ---**
Our little restaurant is
famous in these parts!
**[08:51] ---**
Don't worry.
**[08:52] ---**
Hurry and tell the kitchen!
**[08:54] ---**
Hey, manager.
**[08:55] ---**
Is anyone here seriously ill?
**[09:02] ---**
What makes you ask that, miss?
**[09:03] ---**
The restaurant is in good condition.
**[09:06] ---**
That's good.
**[09:07] ---**
This guy is a clean freak,
**[09:09] ---**
and he hates being near sick people.
**[09:12] ---**
I can't speak for our customers,
**[09:13] ---**
but the staff are all healthy.
**[09:16] ---**
Please don't worry.
**[09:17] ---**
That's enough. You may go.
**[09:19] ---**
Alright.
**[09:23] ---**
The aura here
**[09:24] ---**
is familiar.
**[09:26] ---**
What do you mean?
**[09:28] ---**
When I chased the Wen family's riders,
**[09:30] ---**
I thought it would end quickly.
**[09:33] ---**
But for some reason,
**[09:34] ---**
I just couldn't catch up.
**[09:38] ---**
I could only watch as they
brought Moya into the residence.
**[09:44] ---**
You should really keep some
anti-nausea pills on you.
**[09:46] ---**
The aura there was different from the town's.
**[09:49] ---**
I repeatedly tried to enter.
**[09:51] ---**
This restaurant...
**[09:52] ---**
smells the same as that residence.
**[09:55] ---**
There's more to it.
**[09:59] ---**
What...?
**[10:01] ---**
This is why
**[10:02] ---**
I asked the owner if anyone was ill.
**[10:05] ---**
It's a Sickness Demon.
**[10:06] ---**
Incurable illnesses are how they come to be.
**[10:09] ---**
The fiercer the demon,
**[10:11] ---**
the worse the illness.
**[10:12] ---**
Why is there a Sickness Demon here?
**[10:15] ---**
I don't know.
**[10:16] ---**
There has to be more than one sick person
**[10:18] ---**
for it to be born.
**[10:19] ---**
But this demon is still small.
**[10:21] ---**
It means the sick are dying.
**[10:24] ---**
A Sickness Demon... and the
same aura as the Wen family.
**[10:28] ---**
This restaurant
**[10:29] ---**
is related to the Wen family?
**[10:31] ---**
Did you think I'd choose a random restaurant?
**[10:33] ---**
That sick child outside.
**[10:35] ---**
Remember him?
**[10:39] ---**
This isn't just a regular restaurant.
**[10:42] ---**
However...
**[10:44] ---**
Manager, we're hungry!
**[10:45] ---**
Our food, please!
**[10:47] ---**
Coming, coming.
**[10:51] ---**
It's strange.
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
That young lady and young man...
**[10:55] ---**
are very odd.
**[10:57] ---**
The two in the corner?
**[10:58] ---**
The lady asked me
**[11:00] ---**
if anyone here was seriously ill.
**[11:04] ---**
Why did she ask that?
**[11:06] ---**
Yeah.
**[11:06] ---**
A normal customer
**[11:08] ---**
wouldn't worry about that.
**[11:09] ---**
Even a clean freak
**[11:11] ---**
would only care about his vicinity.
**[11:13] ---**
But she asked about it right away.
**[11:17] ---**
Was she... sent by the authorities?
**[11:20] ---**
Not likely.
**[11:21] ---**
But I doubt they're good news.
**[11:23] ---**
I just sent a letter.
**[11:24] ---**
The delivery's at dawn.
**[11:26] ---**
We can't let things be ruined now.
**[11:29] ---**
Why don't we…
**[11:30] ---**
Yes.
**[11:33] ---**
Yes.
**[11:43] ---**
So good.
**[11:45] ---**
More.
**[11:46] ---**
One more plate.
**[12:02] ---**
She's pretty heavy.
**[12:04] ---**
I checked the man.
**[12:05] ---**
He has nothing special on him.
**[12:07] ---**
What about her?
**[12:10] ---**
I didn't notice anything.
**[12:18] ---**
Don't…
**[12:20] ---**
Don't take my food!
**[12:23] ---**
W-what?
**[12:24] ---**
Meat… my meat…
**[12:28] ---**
This girl! She scared me!
**[12:30] ---**
I thought she woke up!
**[12:32] ---**
Impossible.
**[12:33] ---**
The drug will keep them
sleeping until tomorrow!
**[12:36] ---**
What's on her waist?
**[12:43] ---**
We've searched where we can.
**[12:44] ---**
There's nothing.
**[12:46] ---**
But if they're passing by,
**[12:47] ---**
why don't they have any luggage?
**[12:49] ---**
You're overthinking it.
**[12:51] ---**
Fine.
**[12:52] ---**
Anyhow, these goods will
be delivered at dawn.
**[12:54] ---**
After that, we can sit back and relax.
**[12:56] ---**
Wait.
**[13:01] ---**
What are you doing?
**[13:06] ---**
Huh?
**[13:06] ---**
What's happening?
**[13:08] ---**
I-it's this...!
**[13:12] ---**
There's itching powder
**[13:14] ---**
in the bag!
**[13:19] ---**
So itchy!
**[13:23] ---**
Didn't you drug our food?
**[13:25] ---**
This is payback.
**[13:26] ---**
Who... who are you?
**[13:28] ---**
People you can't afford to cross.
**[13:30] ---**
Tell us.
**[13:32] ---**
What shady business are you running?
**[13:34] ---**
Thieves! We'll never tell you!
**[13:36] ---**
This thief's powder...
**[13:38] ---**
will slowly,
**[13:39] ---**
slowly get beneath your skin.
**[13:42] ---**
And before you know it,
**[13:44] ---**
your bodies will start to decay,
**[13:46] ---**
and your organs will crumble.
**[13:47] ---**
If you still won't talk,
**[13:48] ---**
you're dead for sure.
**[13:49] ---**
If you want money, take it!
**[13:51] ---**
If you want our lives,
**[13:52] ---**
just kill us!
**[13:54] ---**
We're not like you two,
**[13:55] ---**
willing to do anything for money.
**[13:58] ---**
You're a restaurant owner,
**[14:00] ---**
but instead of poultry,
**[14:01] ---**
you cage the severely ill?
**[14:03] ---**
It's counterintuitive, isn't it?
**[14:06] ---**
If I talk, will you give us the antidote?
**[14:08] ---**
You can't!
**[14:09] ---**
Those people will kill us!
**[14:11] ---**
But at least we won't die like this!
**[14:13] ---**
Right?
**[14:15] ---**
Just a tiny bit
**[14:16] ---**
can give you immediate relief.
**[14:21] ---**
Your wounds
**[14:22] ---**
are almost bleeding.
**[14:25] ---**
Madame Wen wanted these sick people!
**[14:28] ---**
Hmph.
**[14:28] ---**
The rich Madame Wen?
**[14:31] ---**
You collect the severely
ill and sell them to her?
**[14:34] ---**
Yes, yes.
**[14:35] ---**
Antidote!
**[14:36] ---**
Hurry and give me the antidote!
**[14:46] ---**
Normally,
**[14:47] ---**
traffickers prefer to go
after the young and strong.
**[14:51] ---**
Why do you only sell the old or sick?
**[14:53] ---**
W-we only act according
to the Wen family's needs.
**[14:58] ---**
Do you want some more itching powder?
**[15:01] ---**
We really don't know!
**[15:02] ---**
The Wen family only wants the severely ill,
**[15:04] ---**
so we provide them!
**[15:05] ---**
We don't dare ask more!
**[15:08] ---**
This Madame Wen
**[15:09] ---**
is quite a unique human trafficker.
**[15:11] ---**
We once asked the person
who picks up the goods,
**[15:14] ---**
but we were told to not be curious,
**[15:16] ---**
and to just take the money.
**[15:17] ---**
Otherwise, our days would be numbered!
**[15:20] ---**
Then why you two?
**[15:22] ---**
Um…
**[15:24] ---**
Not gonna talk?
**[15:25] ---**
D-don't!
**[15:26] ---**
We'll talk.
**[15:27] ---**
Please don't tell anyone else.
**[15:31] ---**
Okay.
**[15:33] ---**
We're not from Tianshui Town,
**[15:35] ---**
and we trafficked people
when we were younger.
**[15:38] ---**
We separated families,
**[15:40] ---**
and we were never able to have children.
**[15:43] ---**
It was probably karma.
**[15:45] ---**
If you regretted it,
**[15:46] ---**
why return to this?
**[15:48] ---**
Some things are just out of our control.
**[15:51] ---**
20 years ago,
**[15:52] ---**
we stopped living as outlaws,
**[15:54] ---**
and we came to Tianshui Town
to open this restaurant.
**[15:57] ---**
We were living well,
**[15:59] ---**
until one day…
**[16:05] ---**
I want to see the owner.
**[16:08] ---**
My apologies, sir.
**[16:09] ---**
We're already closed.
**[16:11] ---**
I want to see the owner.
**[16:14] ---**
I'm sorry. Please come tomorrow morning.
**[16:18] ---**
Call the owner.
**[16:21] ---**
What's going on?
**[16:24] ---**
You're the owner?
**[16:26] ---**
I am.
**[16:26] ---**
You…
**[16:29] ---**
W-what are you doing?
**[16:32] ---**
I know you have ways.
**[16:34] ---**
What are you talking about?
**[16:36] ---**
My mistress intends to buy
severely ill individuals,
**[16:38] ---**
and she'll pay well.
**[16:39] ---**
She'll take all ages.
**[16:41] ---**
This is just a deposit.
**[16:44] ---**
If you accept the work,
**[16:46] ---**
you can have as much of this as you want.
**[16:51] ---**
Are you still open?
**[16:55] ---**
I'm sorry,
**[16:56] ---**
we're closed.
**[16:57] ---**
Please come tomorrow!
**[16:59] ---**
This place is really good.
**[17:01] ---**
Let's just come tomorrow, then.
**[17:07] ---**
As you can see,
**[17:08] ---**
we're proper business people.
**[17:10] ---**
I don't know what you mean.
**[17:16] ---**
You, Sun Er, and your wife, surnamed Huang,
**[17:19] ---**
are from Huayang.
**[17:21] ---**
You used to traffic people in
Zhongli, Jingzhou, and Xiayang.
**[17:25] ---**
You are wanted by the local governments.
**[17:31] ---**
Even if you've come to Tianshui Town,
**[17:33] ---**
starting anew
**[17:35] ---**
is not that easy.
**[17:37] ---**
Please, have mercy!
**[17:38] ---**
We just want to live a peaceful life!
**[17:40] ---**
Please let us go!
**[17:41] ---**
I won't force you if you aren't willing.
**[17:43] ---**
However...
**[17:47] ---**
Your peaceful life ends here.
**[17:50] ---**
For if you're arrested,
**[17:52] ---**
death would be certain.
**[17:54] ---**
Isn't this forcing us?!
**[17:56] ---**
What do you want us to do?
**[17:58] ---**
It's simple.
**[18:00] ---**
I need you to find your old channels
**[18:01] ---**
and spread news
**[18:02] ---**
that you're looking to buy
severely ill individuals.
**[18:06] ---**
That's it?
**[18:07] ---**
That's all you need from us?
**[18:09] ---**
Yes.
**[18:18] ---**
They're seriously ill to begin with,
**[18:20] ---**
and were already distant with family.
**[18:22] ---**
They may as well be sold
to help their loved ones.
**[18:25] ---**
How's business?
**[18:27] ---**
Better during disasters, worse during peace.
**[18:29] ---**
Whenever we have ten,
**[18:30] ---**
the Wen family comes to pick them up.
**[18:32] ---**
Your pay?
**[18:33] ---**
The Wen family is generous,
**[18:35] ---**
and we earn a lot.
**[18:37] ---**
They're humans, not livestock.
**[18:39] ---**
Does the money not burn your hands?
**[18:41] ---**
We only buy the willing.
**[18:42] ---**
We never force anyone.
**[18:44] ---**
Many of them are sold by their
immediate family members.
**[18:47] ---**
They all say they're too poor
**[18:49] ---**
and can't support them,
**[18:50] ---**
so selling is the best option.
**[18:51] ---**
This is a good thing for everyone!
**[18:55] ---**
I thought you actually felt regret.
**[18:57] ---**
Looks like you weren't being serious.
**[19:01] ---**
We've already said what we can.
**[19:04] ---**
And we're not the ones who gave up the sick.
**[19:06] ---**
Please spare our lives!
**[19:09] ---**
How?
**[19:11] ---**
We swore on our lives to the man in black
**[19:13] ---**
that we'd never expose this.
**[19:15] ---**
If you can eliminate the Wen family,
**[19:17] ---**
that would save us from being killed.
**[19:21] ---**
You've calculated it well, huh?
**[19:23] ---**
You talk about killing like it's nothing.
**[19:26] ---**
No, no!
**[19:27] ---**
We're willing to donate our wealth
**[19:29] ---**
to pay for our sins!
**[19:30] ---**
Please, help us!
**[19:33] ---**
Thoughts?
**[19:34] ---**
Up to you.
**[19:36] ---**
If you want to live, help me with something.
**[19:38] ---**
Just tell us what you need.
**[19:40] ---**
When will the Wen family come?
**[19:42] ---**
They'll come at dawn.
**[19:46] ---**
[How much is a human life worth?]
**[19:50] ---**
♪ The wind slows ♪
**[19:52] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[19:56] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[20:03] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[20:06] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[20:09] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[20:16] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[20:20] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[20:23] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[20:25] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[20:30] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[20:33] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[20:37] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[20:39] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[20:47] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[20:50] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[20:54] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[21:01] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[21:04] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[21:08] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[21:16] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 8 - Lady Fate - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 20: Lady Fate (1)]
**[00:05] ---**
Eaten…
**[00:07] ---**
They were all eaten…
**[00:15] ---**
I'll also…
**[00:49] ---**
Eleven?
**[00:52] ---**
There were originally nine,
**[00:53] ---**
but we had some good luck,
**[00:55] ---**
and we obtained two more.
**[01:10] ---**
Safe travels.
**[01:37] ---**
We're not there yet.
**[01:38] ---**
Sleep some more.
**[01:45] ---**
It's kind of dark.
**[01:46] ---**
You're afraid of the dark?
**[01:49] ---**
These people
**[01:50] ---**
didn't object when they were drugged.
**[01:53] ---**
They're sick.
**[01:54] ---**
They have no energy.
**[01:57] ---**
Sickness isn't what saps away their energy.
**[01:59] ---**
Despair is.
**[02:01] ---**
Sent to cages by their loved ones
**[02:03] ---**
and locked up like livestock.
**[02:06] ---**
Wait.
**[02:07] ---**
This isn't like you.
**[02:14] ---**
Ah, right.
**[02:15] ---**
Don't use your powers.
**[02:16] ---**
Just pretend to be sick.
**[02:18] ---**
Why?
**[02:19] ---**
The closer we get to the scent's source,
**[02:21] ---**
the stronger its effect against spirits.
**[02:23] ---**
If you act impulsively,
**[02:24] ---**
even anti-nausea pills won't save you.
**[02:30] ---**
What is this incense?
**[02:31] ---**
You wouldn't understand.
**[02:32] ---**
Just rest.
**[02:34] ---**
In a bit,
**[02:35] ---**
we can meet Moya's mother-in-law.
**[03:28] ---**
Madame, I've returned.
**[03:46] ---**
The goods are ready.
**[03:49] ---**
Thank you, Steward Qin.
**[03:50] ---**
I'll take a look now.
**[03:52] ---**
Madame.
**[03:53] ---**
How is Miss Shanhai?
**[03:54] ---**
Same as usual.
**[03:55] ---**
Then the little monk…
**[03:56] ---**
Steward Qin,
**[03:59] ---**
you should rest.
**[04:26] ---**
Greetings, Madame.
**[04:27] ---**
They're all inside?
**[04:29] ---**
Eleven, waiting for your inspection.
**[04:48] ---**
[99 Days]
**[04:51] ---**
Number one's no good.
**[04:57] ---**
Three's no good.
**[04:58] ---**
Four's no good.
**[05:11] ---**
Why can't I see anything?
**[05:17] ---**
Can't see how long 'til I kick the bucket?
**[05:19] ---**
Madame!
**[05:24] ---**
Hmph.
**[05:25] ---**
The Hundred Spirit Record says
**[05:27] ---**
Fates eat the dead
**[05:29] ---**
and can see when people die.
**[05:31] ---**
Those with human forms
appear as beautiful women
**[05:33] ---**
and are called Lady Fates.
**[05:37] ---**
Who are you?!
**[05:51] ---**
I'm from Tao City.
**[05:54] ---**
Where the golden bell goes,
**[05:55] ---**
nothing will remain.
**[06:00] ---**
Madame Wen,
**[06:02] ---**
the business with the little monk…
**[06:04] ---**
Let's discuss it.
**[06:06] ---**
Never!
**[06:07] ---**
That isn't up to you.
**[06:09] ---**
Let go of her!
**[06:31] ---**
Where… am I?
**[06:38] ---**
Is it a wedding chamber?
**[06:42] ---**
Amitabha, amitabha, amitabha!
**[06:54] ---**
Benefactress, wake up.
**[06:57] ---**
Benefactress?
**[07:02] ---**
There's no use.
**[07:07] ---**
I waited so long for you.
**[07:11] ---**
What?
**[07:13] ---**
I'm leaving everything to you.
**[07:16] ---**
To me?
**[07:18] ---**
Do you want me to chant sutras
for the newlywed couple?
**[07:23] ---**
Or do you want me to be a servant?
**[07:28] ---**
Or are you…
**[07:29] ---**
using me as a wedding sacrifice?
**[07:35] ---**
What a good joke, son-in-law.
**[07:38] ---**
Son-in-law?
**[07:42] ---**
Miss Shanhai's happiness
**[07:45] ---**
is up to you now.
**[07:48] ---**
Shanhai?
**[07:50] ---**
Are you satisfied with this bride?
**[07:56] ---**
Amitabha, amitabha.
**[07:57] ---**
Benefactor, don't joke about that.
**[07:59] ---**
There must be a mistake!
**[08:00] ---**
There isn't, there isn't.
**[08:03] ---**
Uncle,
**[08:04] ---**
My family's madame
**[08:06] ---**
is definitely looking for you!
**[08:09] ---**
No, no!
**[08:10] ---**
I'm a monk!
**[08:11] ---**
How can I be someone's husband?
**[08:13] ---**
Uncle,
**[08:14] ---**
stop resisting.
**[08:19] ---**
H-help!
**[08:20] ---**
Let go of me!
**[08:21] ---**
Help…
**[08:28] ---**
Help…
**[08:31] ---**
me…
**[08:52] ---**
You came pretty quickly.
**[08:54] ---**
It was a willing exchange.
**[08:56] ---**
But now you're backing out?
**[08:57] ---**
An honorable person wouldn't do that.
**[08:59] ---**
Hmph.
**[09:00] ---**
I'm not an honorable person.
**[09:02] ---**
What's more, I sold the little monk to you,
**[09:04] ---**
not to her.
**[09:05] ---**
The deal doesn't hold water.
**[09:08] ---**
What do you want?
**[09:10] ---**
Why don't we renegotiate?
**[09:13] ---**
Hmph.
**[09:13] ---**
Such a scoundrel
**[09:14] ---**
at such a young age.
**[09:16] ---**
If you continue to threaten her,
**[09:17] ---**
don't blame me for what comes next!
**[09:20] ---**
I usually try to avoid fighting.
**[09:22] ---**
Do you know why?
**[09:27] ---**
Before I make my first move,
**[09:29] ---**
my opponent dies.
**[09:33] ---**
Hmph.
**[09:34] ---**
You're bluffing.
**[09:36] ---**
All this time, at least,
**[09:37] ---**
you've shown no intention of killing.
**[09:41] ---**
I was in a rush earlier,
**[09:43] ---**
and I didn't realize who you were.
**[09:44] ---**
That was my mistake.
**[09:47] ---**
If I didn't want you to recognize me,
**[09:50] ---**
you'd never be able to.
**[09:54] ---**
But scrambling here so quickly
**[09:56] ---**
at just a whiff of trouble…
**[09:57] ---**
Madame Wen, your bodyguard
**[09:59] ---**
is so dedicated.
**[10:04] ---**
I'm no match for you.
**[10:06] ---**
Please, just don't harm her.
**[10:11] ---**
Steward Qin…
**[10:16] ---**
Give me the monk.
**[10:17] ---**
We'll discuss everything else later.
**[10:20] ---**
No!
**[10:21] ---**
I won't tell you where he is!
**[10:23] ---**
Is this how you beg for mercy?
**[10:26] ---**
Kill me, then!
**[10:27] ---**
No, Madame!
**[10:28] ---**
Oh?
**[10:29] ---**
Shameless, are we?
**[10:31] ---**
You know what'll happen
**[10:32] ---**
if you make me unhappy.
**[10:34] ---**
Madame.
**[10:36] ---**
Steward Qin.
**[10:37] ---**
You've been with me for years
**[10:38] ---**
and know what I deeply desire.
**[10:40] ---**
Tao Yao can easily kill spirits.
**[10:41] ---**
She'll really take your life!
**[10:43] ---**
Shut up!
**[10:45] ---**
Lady Fate.
**[10:46] ---**
You're so stubborn.
**[10:51] ---**
No!
**[11:17] ---**
Stop!
**[11:25] ---**
Why do you look like you're giving birth?
**[11:28] ---**
Your medicine was weak!
**[11:30] ---**
I told you to stay calm and not move around.
**[11:33] ---**
Why are you blaming the medicine?
**[11:36] ---**
I found the little monk.
**[11:38] ---**
Who are you?!
**[11:40] ---**
Madame Wen was so engrossed in our discussion
**[11:43] ---**
that she didn't notice
**[11:44] ---**
one of the beds was empty.
**[11:46] ---**
Since when do those from Tao
City collude with spirits?
**[11:53] ---**
Didn't you find Moya?
**[11:55] ---**
Where is he?
**[11:56] ---**
An underground wedding chamber.
**[12:01] ---**
I can't get him out.
**[12:06] ---**
Where's the entrance?
**[12:08] ---**
The east wall of the next room.
**[12:10] ---**
Then lead the way, Madame Wen.
**[12:13] ---**
You too, steward.
**[12:14] ---**
Lest I accidentally
**[12:16] ---**
wipe flesh-eating medicine on someone.
**[12:20] ---**
You…!
**[12:26] ---**
Need a hand?
**[12:29] ---**
Just shut up!
**[12:33] ---**
If you'll please.
**[13:21] ---**
What's your name?
**[13:28] ---**
My… my name is Moya.
**[13:35] ---**
Moya?
**[13:37] ---**
What an interesting name.
**[13:44] ---**
Nice to meet you. My name is…
**[13:46] ---**
My name is…
**[13:48] ---**
Strange. What's my name?
**[13:52] ---**
Um…
**[13:54] ---**
Benefactress,
**[13:55] ---**
I heard someone call you Shanhai just now.
**[13:59] ---**
Shanhai?
**[14:02] ---**
Right! I'm Shanhai!
**[14:03] ---**
Wen Shanhai.
**[14:05] ---**
Miss Shanhai,
**[14:07] ---**
nice to meet you.
**[14:10] ---**
Amitabha.
**[14:12] ---**
You're afraid of me?
**[14:14] ---**
I'm afraid of the wedding attire.
**[14:17] ---**
The clothes won't eat you.
**[14:20] ---**
I'm a real monk!
**[14:22] ---**
No women or wine!
**[14:24] ---**
I can't become your husband!
**[14:26] ---**
Please, on Buddha's account,
**[14:28] ---**
let me go!
**[14:30] ---**
Don't bow to me.
**[14:32] ---**
I'm not a bodhisattva.
**[14:34] ---**
I don't even know how
long I've been here for.
**[14:36] ---**
I want to get out, too.
**[14:39] ---**
What is this place?
**[14:41] ---**
I only know
**[14:43] ---**
that I've seen a lot of
little monks your age.
**[14:47] ---**
I'm not the first one?
**[14:48] ---**
No.
**[14:50] ---**
They all came to get married to you?
**[14:54] ---**
Yes.
**[14:55] ---**
That's absurd! Monks can't marry!
**[15:02] ---**
Amitabha.
**[15:03] ---**
My apologies.
**[15:06] ---**
Wait.
**[15:07] ---**
Then your previous…
**[15:09] ---**
husbands…
**[15:10] ---**
Where are they now?
**[15:12] ---**
They were eaten.
**[15:14] ---**
What?!
**[15:16] ---**
Eaten?!
**[15:20] ---**
You think I ate them?
**[15:31] ---**
What's that?
**[15:36] ---**
Just don't get near the window!
**[15:38] ---**
Hide here!
**[15:53] ---**
No, I can't stay here.
**[16:12] ---**
Moya!
**[16:17] ---**
I'm a monk.
**[16:18] ---**
I won't wear these things! I won't!
**[16:31] ---**
This…
**[16:45] ---**
Don't waste your energy.
**[16:47] ---**
You can't take off the wedding attire.
**[16:53] ---**
What's going on?!
**[16:55] ---**
Why won't you let me go?
**[16:59] ---**
It's not that I won't let you go.
**[17:00] ---**
I can't even save myself.
**[17:06] ---**
See no evil, see no evil.
**[17:07] ---**
Miss, don't try to tease me.
**[17:09] ---**
Please respect yourself!
**[17:10] ---**
Moya.
**[17:11] ---**
I'm not teasing you.
**[17:13] ---**
Turn your head and look.
**[17:23] ---**
W-why is your body...
**[17:27] ---**
For every husband that comes,
**[17:29] ---**
I lose a part of my body.
**[17:34] ---**
This time,
**[17:35] ---**
I'm afraid it'll be my head.
**[17:56] ---**
It's leaving.
**[17:58] ---**
I hope I covered your breath in time.
**[18:02] ---**
Your face is so red.
**[18:04] ---**
Was I smothering you?
**[18:06] ---**
N-no.
**[18:08] ---**
Thank you, Miss Shanhai.
**[18:11] ---**
Just call me Shanhai.
**[18:13] ---**
Or big sister Shanhai.
**[18:15] ---**
Call you big sister?
**[18:17] ---**
You're seven or eight at most, right?
**[18:19] ---**
Why can't you call me big sister?
**[18:22] ---**
Forget it. I'll just call you Shanhai.
**[18:27] ---**
Listen to me.
**[18:28] ---**
I was kidnapped on the road.
**[18:30] ---**
If I can find my companions,
**[18:31] ---**
no matter what you need,
**[18:33] ---**
they'll find a way to help you!
**[18:35] ---**
We have to leave this place.
**[18:37] ---**
But you'll be eaten if you leave.
**[18:40] ---**
That monster always eats the monks first,
**[18:43] ---**
then comes to bite me.
**[18:46] ---**
Shanhai.
**[18:48] ---**
You've also helped other
monks this way, right?
**[18:50] ---**
I think so.
**[18:52] ---**
But they were still eaten.
**[18:54] ---**
That's why we need to get out
**[18:55] ---**
and find a bigger space
**[18:56] ---**
for better chances of survival!
**[18:58] ---**
But…
**[18:59] ---**
Come with me!
**[19:01] ---**
Monks don't speak falsehoods.
**[19:08] ---**
Moya, you don't seem like a child.
**[19:12] ---**
Ah…
**[19:13] ---**
I'll try the window again.
**[19:15] ---**
Help me out.
**[19:39] ---**
I'll go out first.
**[19:40] ---**
If it's safe, you should follow!
**[19:47] ---**
[Guilt begets helplessness.]
**[19:49] ---**
♪ The wind slows ♪
**[19:52] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[19:56] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[20:03] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[20:06] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[20:09] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[20:16] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[20:19] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[20:23] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[20:25] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream. ♪
**[20:30] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[20:33] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[20:37] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[20:39] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[20:47] ---**
♪ Starlight rains down
on the southern sky ♪
**[20:50] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[20:54] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[21:01] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[21:04] ---**
♪ When there's love, there's promise ♪
**[21:08] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[21:15] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 9 - Lady Fate - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 22: Lady Fate (2)]
**[00:15] ---**
Moya!
**[00:15] ---**
I'm coming out!
**[00:17] ---**
Wait!
**[00:20] ---**
Augh!
**[00:23] ---**
Sorry.
**[00:35] ---**
Where are we?
**[00:38] ---**
The building we were in is gone!
**[00:40] ---**
Is this…
**[00:41] ---**
Tianshui Town's market?
**[00:44] ---**
Market?
**[00:50] ---**
The Zhang family's fabric shop…
**[00:53] ---**
The Wang family's paintings…
**[01:04] ---**
Right…
**[01:05] ---**
This is the figurine stall.
**[01:07] ---**
Then up ahead is…
**[01:13] ---**
But… but there's no one here.
**[01:16] ---**
Ruo Lin…
**[01:18] ---**
Wait, Shanhai!
**[01:20] ---**
Where are you going?
**[01:23] ---**
Shanhai!
**[01:24] ---**
We have to leave as soon as possible!
**[01:41] ---**
[Blue Mist Academy]
**[01:43] ---**
This is…?
**[01:45] ---**
This is where Ruo Lin and I studied.
**[01:49] ---**
Ruo Lin?
**[01:51] ---**
He has to be here.
**[01:55] ---**
Wait!
**[02:18] ---**
What are you doing?
**[02:19] ---**
If we don't leave,
**[02:20] ---**
the monster will get us!
**[02:23] ---**
Ruo Lin! Where are you?!
**[02:25] ---**
It's Shanhai!
**[02:27] ---**
Shanhai!
**[02:28] ---**
Shanhai, do you not want to leave anymore?
**[02:32] ---**
I won't leave…
**[02:33] ---**
until I find Ruo Lin!
**[02:46] ---**
Moya?
**[02:59] ---**
Are you alright?
**[03:00] ---**
Why did you fall?
**[03:14] ---**
Ruo Lin?
**[03:16] ---**
Is he the person
**[03:17] ---**
you're looking for?
**[03:19] ---**
Yes.
**[03:20] ---**
Ruo Lin painted this.
**[03:23] ---**
Who is he to you?
**[03:25] ---**
He's…
**[03:27] ---**
the person I like.
**[03:31] ---**
Ruo Lin and I studied at this academy.
**[03:36] ---**
He wasn't good at reciting poems,
**[03:38] ---**
but his painting and guqin skills
**[03:41] ---**
were incomparable.
**[03:47] ---**
When we struggled to write poems,
**[03:49] ---**
we'd sit under the willow tree near the lake.
**[03:55] ---**
We rarely spoke…
**[04:08] ---**
But with just one look,
**[04:10] ---**
we could understood each other.
**[04:14] ---**
I can't believe you!
**[04:16] ---**
You got betrothed without my blessing?!
**[04:41] ---**
My only wish is to spend my life with you,
**[04:44] ---**
to give you the very best version of myself.
**[04:53] ---**
If you're willing,
**[04:54] ---**
and if you can…
**[04:56] ---**
then tomorrow at midnight,
**[04:58] ---**
bring this case of rouge
**[04:59] ---**
and wait at the willow tree.
**[05:01] ---**
We'll leave this place
**[05:03] ---**
and wander the world together.
**[05:08] ---**
Okay.
**[05:12] ---**
My heart was full of delight
**[05:14] ---**
because I could finally start
a new life with Ruo Lin.
**[05:20] ---**
But I was found out.
**[05:27] ---**
My mother didn't get angry that time.
**[05:30] ---**
Instead, she told me many things
**[05:32] ---**
that I was not aware of.
**[05:39] ---**
Now…
**[05:41] ---**
Do you still think you have
the right to be with him?
**[05:49] ---**
In the end,
**[05:50] ---**
I broke my promise
**[05:52] ---**
and chose to give up.
**[05:59] ---**
After that,
**[06:01] ---**
I never saw him again.
**[06:03] ---**
But I've always regretted my decision.
**[06:07] ---**
If I'd been braver,
**[06:09] ---**
even just a little,
**[06:11] ---**
I wouldn't have lost him.
**[06:14] ---**
If I was given another chance,
**[06:17] ---**
I definitely,
**[06:18] ---**
definitely wouldn't give up!
**[06:20] ---**
I wouldn't have heeded what my mother said!
**[06:23] ---**
Back then,
**[06:24] ---**
what exactly did your mother tell you?
**[06:31] ---**
I…
**[06:33] ---**
I can't remember.
**[06:37] ---**
What?
**[06:38] ---**
What did she say?
**[06:40] ---**
Why can't I remember anything?
**[06:43] ---**
Okay, okay.
**[06:43] ---**
We'll find Ruo Lin together
**[06:45] ---**
and bring him with us.
**[06:48] ---**
Okay.
**[06:59] ---**
You hit him?
**[07:01] ---**
Yeah.
**[07:03] ---**
Were you trying to kill him?
**[07:04] ---**
But he still wouldn't wake up.
**[07:06] ---**
Look at his hand.
**[07:30] ---**
Something felt off,
**[07:32] ---**
so I tied up that crone.
**[07:43] ---**
A marrying technique.
**[07:45] ---**
Since you know what it is,
**[07:47] ---**
you should also know
**[07:49] ---**
that if something happens to me,
**[07:51] ---**
they'll be in for it, too.
**[07:54] ---**
Untie me!
**[07:56] ---**
Madame Wen.
**[07:57] ---**
This is what you want for your daughter?
**[08:00] ---**
It's the only way for Shanhai to be happy.
**[08:03] ---**
Happy?
**[08:05] ---**
A normal girl,
**[08:06] ---**
locked underground,
**[08:08] ---**
wasting away in complete darkness.
**[08:10] ---**
Is she really happy?
**[08:12] ---**
Hmph.
**[08:20] ---**
Those from Tao City
**[08:22] ---**
have never tasted the pain of
being hunted and toyed with.
**[08:25] ---**
Needing to hide,
**[08:26] ---**
utter helplessness,
**[08:28] ---**
and constant terror.
**[08:29] ---**
Such things
**[08:31] ---**
have never had anything to do with you.
**[08:34] ---**
I gave my daughter a path
that's far from sorrow.
**[08:37] ---**
What's wrong with that?
**[08:38] ---**
Such a kind and gentle child
**[08:41] ---**
should have an identity that suits her.
**[08:48] ---**
Ruo Lin! Where are you?!
**[08:57] ---**
It's too cruel…
**[08:59] ---**
that she's the daughter of a Lady Fate.
**[09:05] ---**
I want her to become a real human,
**[09:11] ---**
with flesh and blood,
**[09:13] ---**
eating grains,
**[09:16] ---**
and experiencing the seasons.
**[09:30] ---**
She'll see fresh flowers
and the one she loves,
**[09:34] ---**
not the cold date of his death.
**[09:42] ---**
She can't end up the same as me.
**[09:45] ---**
She can't!
**[09:53] ---**
Shanhai? Shanhai, what's wrong?
**[09:56] ---**
I remember.
**[09:58] ---**
Ruo Lin has already
**[10:00] ---**
passed away.
**[10:02] ---**
What?!
**[10:04] ---**
Back then,
**[10:05] ---**
I probably saw that he only
had half a year of life left.
**[10:09] ---**
But I couldn't save him,
**[10:11] ---**
and I could only watch
as he neared his death.
**[10:15] ---**
How did you know his lifespan?
**[10:17] ---**
I'm not a human.
**[10:19] ---**
I'm a Lady Fate.
**[10:26] ---**
Our power
**[10:27] ---**
shows us the time of someone's death.
**[10:30] ---**
So that I wouldn't be in pain,
**[10:32] ---**
my mother locked me up
**[10:35] ---**
until Ruo Lin left this world.
**[10:39] ---**
What a good mother.
**[10:42] ---**
A parent's love is so touching.
**[10:45] ---**
Miss,
**[10:46] ---**
you should try to empathize with Madame Wen.
**[10:49] ---**
If something goes wrong with
the marriage technique,
**[10:52] ---**
the consequences will be
beyond your imagination.
**[10:58] ---**
What will it take for you to let us go?
**[11:01] ---**
Gold, silk, and satin…
**[11:03] ---**
I'll give you as much as you want!
**[11:05] ---**
I just want my daughter to be happy.
**[11:07] ---**
Hmph.
**[11:08] ---**
You think being human means being happy
**[11:10] ---**
and not having to suffer anymore?
**[11:12] ---**
At least she can be with the person she likes
**[11:15] ---**
and won't find herself abandoned.
**[11:20] ---**
My mother said that,
**[11:21] ---**
even if Ruo Lin had more
than half a year left,
**[11:24] ---**
even if he could live to a hundred,
**[11:26] ---**
he would still end up abandoning
me because I'm a spirit.
**[11:29] ---**
If that happened, I'd only
be in even more pain.
**[11:37] ---**
But nobody can be certain
**[11:39] ---**
about something like that.
**[11:42] ---**
Didn't you ask me
**[11:43] ---**
what my mother told me that night?
**[11:47] ---**
What was it?
**[11:48] ---**
She said
**[11:50] ---**
my father was human, too.
**[11:51] ---**
Human?
**[11:54] ---**
Look.
**[12:00] ---**
That's Cloudsea Temple.
**[12:02] ---**
My father was a monk there.
**[12:05] ---**
Not long after I was born,
**[12:06] ---**
my father left us.
**[12:09] ---**
My mother wanted to find out why,
**[12:12] ---**
but she couldn't get through
the temple's barrier.
**[12:15] ---**
So she held me close
**[12:17] ---**
and waited outside the temple for seven days.
**[12:20] ---**
In the end, she only
received a piece of paper.
**[12:24] ---**
It said…
**[12:26] ---**
"Humans and spirits walk different
paths. Our bond ends here.'
**[12:32] ---**
My mother believed
**[12:33] ---**
my father left her
**[12:35] ---**
only because she's a spirit.
**[12:37] ---**
So…
**[12:38] ---**
she wants me to turn into
a human no matter what.
**[12:41] ---**
Only then
**[12:42] ---**
will she not repeat my mistake
**[12:45] ---**
and have the right to spend her
life with the one she loves.
**[12:48] ---**
This is all for Shanhai's good.
**[12:50] ---**
Why can't you understand that?!
**[12:54] ---**
Don't worry, Madame. You can rest assured.
**[12:57] ---**
If I agree to something,
**[12:59] ---**
it will be done.
**[13:01] ---**
When the marriage is complete,
**[13:03] ---**
Miss Shanhai will no longer be a spirit.
**[13:06] ---**
Shut up!
**[13:08] ---**
Where'd you find this crone?
**[13:10] ---**
She's a famous miracle doctor.
**[13:12] ---**
She can cure
**[13:13] ---**
both humans and spirits.
**[13:15] ---**
Finding her was very difficult.
**[13:18] ---**
She's in the same field as me, huh?
**[13:21] ---**
She understands Madame's feelings,
**[13:22] ---**
asks no reward,
**[13:24] ---**
and she is willing to help
Miss Shanhai become human.
**[13:26] ---**
We're at the most critical
moment of cleansing her soul.
**[13:31] ---**
But I've been rendered immobile
**[13:32] ---**
and my meridians are blocked.
**[13:34] ---**
I'm afraid it will all be for naught.
**[13:37] ---**
Hurry and let her go!
**[13:43] ---**
Madame, calm down.
**[13:45] ---**
She's connected to Shanhai's lifeblood!
**[13:47] ---**
She can't stand such torment!
**[13:49] ---**
My apologies, Madame.
**[13:51] ---**
I'm afraid I have to break my promise.
**[13:55] ---**
Ma'am!
**[14:00] ---**
Don't you have a sword?
**[14:01] ---**
Cut the ropes!
**[14:02] ---**
Madame, we can't.
**[14:03] ---**
Do you not hear me?!
**[14:04] ---**
Do something!
**[14:12] ---**
Let go of me! Let go of me!
**[14:14] ---**
Shanhai must become human!
**[14:16] ---**
Madame Wen. You're a spirit, too.
**[14:19] ---**
Don't you know that spirits
can only cultivate human forms
**[14:21] ---**
and can't actually become humans?
**[14:25] ---**
I…
**[14:26] ---**
If there's external help,
**[14:29] ---**
it's not impossible.
**[14:32] ---**
A pure soul,
**[14:34] ---**
together with my crimson string…
**[14:39] ---**
means that Miss Shanhai's
human transformation
**[14:41] ---**
is just around the corner.
**[14:44] ---**
A pure soul?
**[14:46] ---**
The little monk?
**[14:48] ---**
That's right.
**[14:49] ---**
Child monks
**[14:51] ---**
are clear of sin.
**[14:53] ---**
When his pulse is linked with hers,
**[14:55] ---**
her spirit soul can be cleansed.
**[14:58] ---**
Of course, one little monk is not enough.
**[15:02] ---**
It is thanks to Steward Qin's search
**[15:05] ---**
that we've managed to come so far.
**[15:11] ---**
Then you've been through much trouble.
**[15:16] ---**
But there's one thing
**[15:18] ---**
you miscalculated.
**[15:20] ---**
Miscalculated?
**[15:22] ---**
Moya isn't a normal little monk.
**[15:26] ---**
That said, Moya…
**[15:28] ---**
He's a troublesome glutton.
**[15:29] ---**
It's nice and quiet without him.
**[15:31] ---**
It's only because you're also a doctor,
**[15:33] ---**
and how your bluffing and lies
**[15:34] ---**
hurts our credibility,
**[15:36] ---**
that I can't just stand by and watch.
**[15:38] ---**
No,
**[15:39] ---**
she isn't lying!
**[15:40] ---**
Shanhai's spirit aura
**[15:42] ---**
really has been weakening!
**[15:43] ---**
Yes, her spirit aura has gotten weaker.
**[15:45] ---**
But that doesn't mean she's becoming human.
**[15:49] ---**
What did you say?
**[15:53] ---**
This is bad!
**[15:53] ---**
He's struggling to breathe!
**[16:06] ---**
I'm saying…
**[16:16] ---**
It hurts!
**[16:18] ---**
Shanhai, what's wrong?
**[16:21] ---**
This isn't Tianshui Town.
**[16:24] ---**
This place…
**[16:33] ---**
I know it.
**[16:35] ---**
But I can't remember.
**[16:38] ---**
Calm down. Take it slow.
**[16:40] ---**
No!
**[16:41] ---**
I know it.
**[16:45] ---**
You people want me to disappear.
**[16:47] ---**
Someone came in.
**[16:49] ---**
There's a monster!
**[16:50] ---**
You people
**[16:51] ---**
want me to disappear!
**[17:01] ---**
Shanhai, wake up!
**[17:03] ---**
Don't think like that!
**[17:08] ---**
I'll disappear.
**[17:11] ---**
Disappear!
**[17:13] ---**
It'll be over when I'm dead!
**[17:21] ---**
You won't disappear.
**[17:23] ---**
You'll get better!
**[17:24] ---**
We can both safely leave this place!
**[17:39] ---**
Miss Shanhai
**[17:41] ---**
is almost dead.
**[17:51] ---**
[A mistaken obsession.]
**[17:54] ---**
♪ The wind slows ♪
**[17:57] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[18:00] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[18:07] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[18:10] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[18:14] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[18:20] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[18:24] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[18:27] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[18:30] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[18:34] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[18:37] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[18:41] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[18:43] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[18:51] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[18:54] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[18:58] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[19:05] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[19:08] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[19:12] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[19:19] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 10 - Lady Fate - Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 22: Lady Fate (3)]
**[00:04] ---**
That temple…
**[00:06] ---**
looks just like the Golden Buddha Temple.
**[00:09] ---**
Golden Buddha Temple?
**[00:12] ---**
It's where I grew up.
**[00:14] ---**
I don't have parents,
**[00:16] ---**
so the Golden Buddha Temple raised me.
**[00:18] ---**
It sounds like
**[00:19] ---**
you were happy there.
**[00:30] ---**
The abbot taught me how to read and meditate.
**[00:34] ---**
Master gave me tasty food.
**[00:37] ---**
Senior brother took me out
to explore the mountains.
**[00:41] ---**
And I washed clothes with
my fellow disciples.
**[00:45] ---**
Are you still with the Golden Buddha Temple?
**[00:49] ---**
The Golden Buddha Temple
**[00:52] ---**
doesn't exist anymore.
**[00:57] ---**
When I woke up that day,
**[00:59] ---**
for some reason,
**[01:01] ---**
everyone was dead.
**[01:05] ---**
Tao Yao saved me
**[01:07] ---**
and took me to Tao City.
**[01:10] ---**
Tao City?
**[01:11] ---**
Every spirit
**[01:12] ---**
is governed by Tao City.
**[01:14] ---**
After I left the temple,
**[01:15] ---**
Tao Yao and I lived there together.
**[01:17] ---**
The companion you mentioned earlier…
**[01:19] ---**
is Tao Yao?
**[01:21] ---**
Yes.
**[01:24] ---**
But she always bullies me,
**[01:25] ---**
calling me useless.
**[01:27] ---**
You're still friends
**[01:28] ---**
even though she does that?
**[01:31] ---**
She…
**[01:33] ---**
has a sharp mouth and a soft heart.
**[01:35] ---**
She acts like she doesn't care,
**[01:37] ---**
but she's actually very
afraid of being alone.
**[01:42] ---**
If I left,
**[01:44] ---**
I'm sure she'd be sad.
**[01:54] ---**
It hurts!
**[01:56] ---**
Shanhai, what's wrong?
**[01:59] ---**
This place…
**[02:58] ---**
Oh, no…
**[03:10] ---**
Shanhai, get up!
**[03:14] ---**
No…
**[03:15] ---**
No…
**[03:17] ---**
I don't want to be human.
**[03:18] ---**
I'm the only one here.
**[03:21] ---**
Don't overthink!
**[03:22] ---**
The monster gets stronger if you do!
**[03:47] ---**
Shanhai!
**[03:48] ---**
Wake up!
**[03:50] ---**
I'll disappear…
**[03:52] ---**
I'll disappear…
**[03:54] ---**
Disappear…
**[03:57] ---**
Amitabha…
**[04:34] ---**
S-Shanhai!
**[05:03] ---**
Wake up, Shanhai!
**[05:33] ---**
Shanhai!
**[05:34] ---**
If the monster bites you again,
**[05:36] ---**
you'll cease to exist!
**[05:39] ---**
Wake up!
**[05:41] ---**
Think about your mother!
**[05:42] ---**
Your father!
**[05:42] ---**
Ruo Lin!
**[05:43] ---**
And the other little monks!
**[05:51] ---**
Amitabha…
**[05:52] ---**
It's over…
**[06:14] ---**
Shanhai!
**[06:16] ---**
Moya!
**[07:03] ---**
Shanhai!
**[07:12] ---**
Why are you screaming?
**[07:22] ---**
Y-you guys…
**[07:23] ---**
Am I seeing things?
**[07:27] ---**
Amitabha!
**[07:29] ---**
You guys finally came!
**[07:31] ---**
You didn't sell me…
**[07:34] ---**
I did sell you.
**[07:35] ---**
But this guy wanted you back
by any means necessary.
**[07:40] ---**
I just don't want others touching my food!
**[07:43] ---**
Also, don't wipe your snot on me!
**[07:55] ---**
Ma'am!
**[07:56] ---**
Ma'am, what's wrong?
**[08:05] ---**
Madame…
**[08:07] ---**
Ma'am!
**[08:08] ---**
Ma'am, wake up!
**[08:09] ---**
I know she can make Shanhai human.
**[08:11] ---**
She promised me!
**[08:18] ---**
Right, Shanhai!
**[08:22] ---**
Shanhai.
**[08:23] ---**
Wake up!
**[08:24] ---**
It's fine now.
**[08:25] ---**
Tao Yao,
**[08:26] ---**
look.
**[08:37] ---**
Shanhai, wake up.
**[08:39] ---**
Stop calling for her. She's dead.
**[08:42] ---**
Fortunately, she has human blood,
**[08:44] ---**
or even her body would be doomed.
**[08:47] ---**
That's…
**[08:50] ---**
Steward Qin, what did she say?
**[08:53] ---**
She said Miss Shanhai
**[08:55] ---**
is dead.
**[08:57] ---**
Impossible.
**[09:00] ---**
Impossible!
**[09:05] ---**
Impossible!
**[09:07] ---**
Shanhai!
**[09:09] ---**
Shanhai!
**[09:09] ---**
Open your eyes.
**[09:11] ---**
You wouldn't leave your mother, right?
**[09:14] ---**
I promise! As long as you open your eyes,
**[09:16] ---**
everything will be fine!
**[09:18] ---**
Wake up, Shanhai!
**[09:21] ---**
Madame.
**[09:22] ---**
Miss Shanhai
**[09:24] ---**
is already gone.
**[09:26] ---**
Nonsense!
**[09:27] ---**
Get away from me!
**[09:31] ---**
Madame.
**[09:32] ---**
Not even I can turn spirits into humans.
**[09:35] ---**
You were too reckless.
**[09:40] ---**
Look over there!
**[09:49] ---**
Hmph.
**[09:51] ---**
Crimson string, eh?
**[09:52] ---**
It's actually an instrument of evil.
**[09:55] ---**
That's…
**[09:57] ---**
This is a Venom worm.
**[09:58] ---**
It grew out of this crone's body
**[10:00] ---**
and eats souls.
**[10:02] ---**
What marriage technique?
**[10:04] ---**
From the beginning, this crone
**[10:06] ---**
had her eyes on Shanhai's body.
**[10:08] ---**
Half-spirit and half-human.
**[10:09] ---**
Shanhai's unaging body fit
the crone's requirements.
**[10:12] ---**
If she fiddled a little,
**[10:14] ---**
she could easily steal her body
**[10:15] ---**
and leave aging and death behind.
**[10:18] ---**
Why wouldn't she do it?
**[10:20] ---**
She wasn't trying to cleanse
Miss Shanhai's soul?
**[10:22] ---**
She's not a dirty cloth for you to "cleanse"!
**[10:32] ---**
Souls may seem weak,
**[10:34] ---**
but they're very tough.
**[10:35] ---**
This crone needed to devour Shanhai's soul
**[10:39] ---**
before she could take her
body without damaging it.
**[10:44] ---**
But she found that
**[10:45] ---**
it was too difficult to devour outright.
**[10:49] ---**
So,
**[10:49] ---**
she faked her identity
**[10:51] ---**
and used her marriage technique
**[10:53] ---**
as an excuse to make you kidnap little monks.
**[10:59] ---**
Once she'd linked the soul of
a little monk with Shanhai's,
**[11:02] ---**
she'd use the monk's pure soul
**[11:04] ---**
to whittle away at the spirit soul's power
**[11:06] ---**
and prompt a Venom worm
to enter Shanhai's body.
**[11:28] ---**
The Venom worm would first devour the monk,
**[11:32] ---**
and after gaining strength,
**[11:34] ---**
it would slowly weaken and swallow
pieces of Shanhai's soul.
**[11:51] ---**
Several little monks had to be sacrified
**[11:53] ---**
before Shanhai's body was at her fingertips.
**[11:58] ---**
Once Shanhai's soul was completely eaten up,
**[12:01] ---**
this crone could take over.
**[12:07] ---**
She even called it a marriage
technique as cover.
**[12:10] ---**
But only spirits that
are tactless and foolish
**[12:12] ---**
would fall for such a lie.
**[12:15] ---**
No wonder…
**[12:24] ---**
Madame trusted her so much.
**[12:26] ---**
How could she do such a thing?
**[12:29] ---**
Then how did we escape?
**[12:32] ---**
I was with Shanhai the whole time!
**[12:36] ---**
Madame!
**[12:37] ---**
Madame, what's wrong? Madame Wen!
**[12:44] ---**
Oh, no!
**[12:45] ---**
Her pulse is weakening.
**[12:46] ---**
Oh?
**[12:47] ---**
Looks like she's vomiting blood
**[12:49] ---**
from shock.
**[12:50] ---**
I'm afraid she's on the brink of death.
**[12:53] ---**
You're a spirit doctor
**[12:55] ---**
from Tao City.
**[12:56] ---**
Whatever you ask,
**[12:57] ---**
I beg of you,
**[12:58] ---**
save Madame and Miss Shanhai!
**[13:00] ---**
Yeah, Tao Yao,
**[13:01] ---**
save Shanhai!
**[13:05] ---**
I can't.
**[13:06] ---**
Why?
**[13:08] ---**
Wen Shanhai is already dead.
**[13:10] ---**
I can't resurrect the dead.
**[13:12] ---**
Unless time turns back.
**[13:17] ---**
How could that be?
**[13:19] ---**
Shanhai had so many things
she wanted to do…
**[13:24] ---**
As for Madame Wen…
**[13:27] ---**
My apologies. She made me unhappy just now.
**[13:29] ---**
Are you…
**[13:30] ---**
just going to watch her die?
**[13:32] ---**
Let's go.
**[13:42] ---**
Save her,
**[13:43] ---**
or no one's leaving alive!
**[13:45] ---**
You're threatening me?
**[13:49] ---**
I hate being threatened.
**[13:57] ---**
We came here
**[13:58] ---**
to save Moya.
**[13:59] ---**
As for other matters,
**[14:01] ---**
only your Madame is to blame.
**[14:05] ---**
Wait.
**[14:06] ---**
As long as you save her,
**[14:07] ---**
all the treasure in the Wen residence
**[14:09] ---**
will belong to you.
**[14:14] ---**
It's enough to buy all of Tianshui Town.
**[14:36] ---**
With a lingering regret
comes a thousand knots.
**[14:58] ---**
Tell me why you're trapped.
**[15:09] ---**
Stop.
**[15:13] ---**
This Lady Fate is mine.
**[15:19] ---**
This man…
**[15:21] ---**
is my savior,
**[15:24] ---**
my beloved husband.
**[15:27] ---**
But he's also…
**[15:28] ---**
the man who pushed me into hell.
**[15:31] ---**
♪ The wind slows ♪
**[15:34] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[15:38] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[15:45] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[15:48] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[15:51] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[15:58] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[16:01] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[16:05] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[16:07] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[16:12] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[16:15] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[16:19] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[16:21] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[16:28] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[16:32] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[16:36] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[16:43] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[16:46] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[16:50] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[16:57] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 11 - Zhao Hai - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 23: Zhao Hai (1)]
**[00:03] ---**
I'm a Lady Fate.
**[00:07] ---**
I can eat the dead
**[00:08] ---**
and foretell death.
**[00:10] ---**
From the day I was born,
**[00:12] ---**
I was isolated from the world
**[00:13] ---**
and lived here peacefully.
**[00:17] ---**
But who knew…
**[00:18] ---**
Lady Fate! Lady Fate!
**[00:21] ---**
Lady Fate!
**[00:23] ---**
Move out already!
**[00:24] ---**
Are you just waiting to die?
**[00:25] ---**
But…
**[00:26] ---**
But where can I go?
**[00:28] ---**
Come on!
**[00:29] ---**
Anywhere is better than
next door to the magician!
**[00:31] ---**
Hurry, hurry!
**[00:38] ---**
Suit yourself! I may never see you again!
**[00:55] ---**
His name is Jing Zhe.
**[00:56] ---**
He's said to be the strongest
magician in Xingyang City.
**[00:59] ---**
He kills spirits easily,
**[01:00] ---**
and other magicians fear him.
**[01:05] ---**
Why would such a person
**[01:07] ---**
come live near the burial mounds?
**[01:12] ---**
He's definitely here to kill spirits!
**[01:14] ---**
I-I should run!
**[01:16] ---**
Do you drink wine?
**[01:23] ---**
I've suddenly realized
**[01:25] ---**
the osmanthus flowers smell so sweet tonight,
**[01:27] ---**
and the moon is so big…
**[01:30] ---**
I asked you a question!
**[01:31] ---**
Do you drink or not?
**[01:33] ---**
Ahh!
**[01:39] ---**
A spirit's aura…
**[01:47] ---**
Please, don't kill me!
**[01:49] ---**
I'm just a Lady Fate.
**[01:50] ---**
I don't eat people or do evil,
**[01:51] ---**
I can't fly or fight,
**[01:53] ---**
and I'm afraid of pain!
**[01:55] ---**
If you don't want me here,
**[01:56] ---**
I…
**[01:57] ---**
I'll move away immediately!
**[02:00] ---**
I only asked you if you drink or not.
**[02:06] ---**
It's alright if you don't.
**[02:07] ---**
There's always a first time.
**[02:42] ---**
Is it good?
**[02:43] ---**
It burns!
**[02:45] ---**
It tastes so bad.
**[02:47] ---**
But you're the only person
**[02:48] ---**
who's willing to drink with me.
**[02:51] ---**
Do your friends not drink?
**[02:54] ---**
This is my only friend,
**[02:56] ---**
but he has no mouth.
**[02:59] ---**
What a shame,
**[03:00] ---**
Zhao Hai.
**[03:02] ---**
You're lying.
**[03:03] ---**
How can a human not have friends?
**[03:24] ---**
Tsk.
**[03:25] ---**
What's so scary about a stupid drunkard?
**[03:46] ---**
I'm not moving!
**[03:47] ---**
This neighbor
**[03:49] ---**
stayed for ten years.
**[03:51] ---**
Jing Zhe would occasionally
go out on short trips.
**[03:57] ---**
When he returned, he either drank, slept…
**[04:02] ---**
or stared at the sky in a daze.
**[04:06] ---**
And me?
**[04:07] ---**
I learned to drink
**[04:11] ---**
and dared to mess around with him sometimes.
**[04:14] ---**
Although things were stagnant,
**[04:16] ---**
it was a peaceful life.
**[04:23] ---**
But it was only peaceful
**[04:25] ---**
under his care.
**[04:30] ---**
A spirit! Catch the spirit!
**[04:45] ---**
D-don't hurt him!
**[04:55] ---**
They say that Lady Fates feed on the dead,
**[04:58] ---**
but actually,
**[04:59] ---**
we only consume humans' last breaths.
**[05:02] ---**
My eyes can see the date of someone's death,
**[05:04] ---**
so when the time comes,
**[05:06] ---**
I conceal myself and take
in their last breath.
**[05:09] ---**
But this time…
**[05:28] ---**
Father! Father!
**[05:40] ---**
Spirit!
**[05:41] ---**
Catch the spirit!
**[05:46] ---**
Laugh at me, then!
**[05:48] ---**
I lost my food because my concealing
abilities are too poor,
**[05:51] ---**
and I even scared them.
**[05:52] ---**
It's really not his fault.
**[05:53] ---**
I didn't think you'd be so kind.
**[05:55] ---**
But a kind person is easily bullied,
**[05:57] ---**
and you're even a spirit, too.
**[05:59] ---**
But I…
**[06:00] ---**
have always lived this way.
**[06:04] ---**
Have you ever considered
**[06:06] ---**
that maybe your concealing
abilities are fine,
**[06:08] ---**
and it's because your jar smells of alcohol?
**[06:12] ---**
R-really?!
**[06:13] ---**
Why don't I help you find a new one?
**[06:15] ---**
No can do!
**[06:16] ---**
This one's from my mother!
**[06:18] ---**
In the blink of an eye, ten years passed.
**[06:20] ---**
I thought Jing Zhe and I
**[06:22] ---**
would always just be happy neighbors.
**[06:24] ---**
I never imagined…
**[06:29] ---**
Stop.
**[06:31] ---**
This Lady Fate is mine.
**[06:34] ---**
What do you mean?
**[06:36] ---**
We caught her.
**[06:37] ---**
I know you're having a
spirit killing contest.
**[06:42] ---**
But hunt them somewhere else.
**[06:44] ---**
This one isn't participating.
**[06:46] ---**
Why?
**[06:52] ---**
Because you can't beat me.
**[06:54] ---**
Bye.
**[06:58] ---**
If you dare save this spirit,
**[07:00] ---**
you'll become enemies with
all of Xingyang City!
**[07:03] ---**
It's that serious?
**[07:04] ---**
Jing Zhe!
**[07:05] ---**
Killing spirits is a magician's job.
**[07:07] ---**
Why are you sparing her?
**[07:10] ---**
Why?
**[07:13] ---**
What if I told you… she's my wife?
**[07:20] ---**
Anyone who dares to touch my wife…
**[07:22] ---**
will have me to answer to!
**[07:26] ---**
He's gone insane!
**[07:27] ---**
Let's report to Master!
**[07:28] ---**
We'll show this guy what for!
**[07:31] ---**
You're leaving?
**[07:32] ---**
Remember to bring wedding gifts!
**[07:36] ---**
Wife…
**[07:38] ---**
How can a spirit
**[07:39] ---**
be a human's wife?
**[07:43] ---**
If I hadn't come back today,
**[07:45] ---**
what would you have done?
**[07:46] ---**
I don't have friends because I'm too strong.
**[07:48] ---**
You don't because you're too weak!
**[07:53] ---**
Forget it. There's no use scolding you.
**[07:55] ---**
Drink!
**[07:58] ---**
Why are you angry?
**[08:03] ---**
Calling me your wife was
just an offhand lie, right?
**[08:07] ---**
Thank you, Jing Zhe.
**[08:09] ---**
If not for you,
**[08:11] ---**
I'd probably be long dead.
**[08:12] ---**
Do you hear yourself?
**[08:14] ---**
So if I died,
**[08:16] ---**
what would you do?
**[08:21] ---**
What? All humans die.
**[08:23] ---**
That's right.
**[08:25] ---**
How could I forget that?
**[08:26] ---**
He's human
**[08:27] ---**
and can live for a hundred years at most.
**[08:31] ---**
Aren't you able to see the
date of someone's death?
**[08:34] ---**
What's mine?
**[08:36] ---**
No!
**[08:37] ---**
Why?
**[08:38] ---**
No, no!
**[08:39] ---**
I definitely won't look!
**[08:40] ---**
Come on, don't hold back!
**[08:42] ---**
A magician's last breath
**[08:44] ---**
should be very nutritious, no?
**[08:48] ---**
I don't want to eat yours!
**[08:49] ---**
Stop talking nonsense!
**[08:53] ---**
Since when could you handle that much wine?
**[08:56] ---**
Tomorrow,
**[08:57] ---**
come home with me and meet my parents.
**[08:59] ---**
After all, you're my future wife.
**[09:02] ---**
Wife?
**[09:04] ---**
Wasn't that a joke?
**[09:06] ---**
Wasn't that a joke?!
**[09:12] ---**
I've been away for a while,
**[09:13] ---**
and it'll be messy,
**[09:14] ---**
but don't mind it.
**[09:16] ---**
Wait!
**[09:17] ---**
I'm not ready yet.
**[09:18] ---**
I don't even have a gift!
**[09:20] ---**
I should at least change my clothes!
**[09:40] ---**
Father. Mother.
**[09:42] ---**
Your son is back to see you.
**[09:46] ---**
When I was born,
**[09:47] ---**
a monk came to tell my fortune.
**[09:49] ---**
He said that I was fated
for violence and conflict,
**[09:51] ---**
so I couldn't stay with my parents.
**[09:53] ---**
I had to leave as soon as I could,
**[09:54] ---**
or I'd bring disaster.
**[09:56] ---**
But my parents wanted me to stay.
**[09:58] ---**
And in the end…
**[09:59] ---**
The monk's words came true.
**[10:01] ---**
Ten years ago,
**[10:03] ---**
a fellow magician poisoned our well.
**[10:05] ---**
He wanted to get rid of me,
**[10:07] ---**
but my parents died instead.
**[10:09] ---**
After I killed him,
**[10:11] ---**
I planned to turn myself in,
**[10:13] ---**
but prison is uncomfortable.
**[10:14] ---**
so I went to the burial mounds instead.
**[10:18] ---**
In so many years,
**[10:19] ---**
no one's dared to look for me.
**[10:20] ---**
I didn't fear my own death,
**[10:23] ---**
but who knew…
**[10:25] ---**
I still shouldn't have…
**[10:27] ---**
denied my fate.
**[10:29] ---**
A human did it,
**[10:30] ---**
so don't blame fate.
**[10:32] ---**
The way I see it,
**[10:33] ---**
the worse they say your life will be,
**[10:35] ---**
the better you should live.
**[10:36] ---**
Live every day happily,
**[10:38] ---**
wonderfully,
**[10:39] ---**
and make them mad.
**[10:42] ---**
You little spirit.
**[10:43] ---**
You couldn't even beat a fox,
**[10:44] ---**
yet you want me to defy Heaven's will?
**[10:46] ---**
Is Heaven's will always correct?
**[10:53] ---**
You're right!
**[10:55] ---**
I want every day from now on
**[10:56] ---**
to be a happy day.
**[10:58] ---**
Will you be my wife?
**[10:59] ---**
Wife?
**[11:00] ---**
Again?
**[11:04] ---**
With the world as my witness,
and my parents above,
**[11:06] ---**
I, Jing Zhe, am willing to take
this Lady Fate as my wife.
**[11:10] ---**
To protect her, in life or death.
**[11:13] ---**
What about you? Are you willing?
**[11:15] ---**
What kind of joke is this?!
**[11:16] ---**
I'm a spirit!
**[11:18] ---**
How can a magician
**[11:19] ---**
marry me?
**[11:20] ---**
But I only know you well.
**[11:22] ---**
Don't lie to me!
**[11:24] ---**
You're joking, aren't you?
**[11:26] ---**
You're so silly.
**[11:26] ---**
So it is a joke!
**[11:28] ---**
Of course not!
**[11:31] ---**
Ridiculous, isn't it?
**[11:33] ---**
Someone who's supposed to hunt spirits
**[11:35] ---**
took a spirit as his wife, just like that.
**[11:38] ---**
Our days were peaceful
under the chimney smoke.
**[11:42] ---**
We were as happy as any newlywed couple.
**[11:52] ---**
The second year,
**[11:53] ---**
Shanhai was born.
**[11:55] ---**
Turns out humans and spirits
can have children together.
**[11:58] ---**
It was like a dream.
**[12:00] ---**
Shanhai,
**[12:01] ---**
look here.
**[12:06] ---**
Why did you give her that name?
**[12:07] ---**
It's like a boy's name.
**[12:09] ---**
Its meaning invokes hope and perseverance.
**[12:11] ---**
That's why.
**[12:14] ---**
Very impressive!
**[12:15] ---**
Right,
**[12:16] ---**
little Shanhai?
**[12:18] ---**
Alright, alright.
**[12:19] ---**
Since you like it,
**[12:20] ---**
Shanhai it'll be.
**[12:22] ---**
With her name's meaning in mind,
**[12:24] ---**
I embroidered something.
**[12:25] ---**
Um…
**[12:26] ---**
Come on!
**[12:28] ---**
I know how to embroider, okay?
**[12:39] ---**
Do you like it, little Shanhai?
**[12:42] ---**
What are you doing?
**[12:43] ---**
That's almost too much affection.
**[12:47] ---**
If my life can keep being this happy,
**[12:49] ---**
even the worst pains will be as nothing.
**[12:52] ---**
If only we'd gotten married
soon after we met.
**[12:55] ---**
We could've been a married
couple for an extra ten years.
**[13:00] ---**
I never would have thought
**[13:03] ---**
that that early winter's afternoon
**[13:05] ---**
would be one of our last moments as a family.
**[13:09] ---**
Why?! Why?!
**[13:11] ---**
What did I do wrong?!
**[13:12] ---**
Tell me!
**[13:14] ---**
You wanted to marry me back then,
**[13:16] ---**
and you said it wasn't a joke.
**[13:19] ---**
How can humans be so deceiving?
**[13:21] ---**
You left, just like that.
**[13:22] ---**
What will Shanhai and I do?!
**[13:25] ---**
Why?! Why?!
**[13:27] ---**
Come out and tell me!
**[13:29] ---**
Jing Zhe!
**[13:39] ---**
Please head home, Benefactress.
**[13:41] ---**
He's made up his mind.
**[13:44] ---**
Impossible.
**[13:45] ---**
Our daughter is still so young.
**[13:46] ---**
How can he leave everything behind like this?
**[13:49] ---**
I need to see him.
**[13:50] ---**
I want to ask him in person!
**[13:52] ---**
I don't believe it!
**[14:03] ---**
Jing Zhe!
**[14:08] ---**
It's already been seven days and nights.
**[14:10] ---**
She won't leave,
**[14:12] ---**
and she wanted me to give you this.
**[14:47] ---**
[Humans and spirits walk different
paths. Our bond ends here.]
**[14:52] ---**
What does this mean?
**[14:54] ---**
What does he mean?
**[15:01] ---**
I understand.
**[15:02] ---**
His heart must have softened.
**[15:04] ---**
He can't bear to return Shanhai's blanket.
**[15:06] ---**
I just want to say something to him
**[15:08] ---**
and see him one more time…
**[15:10] ---**
He said…
**[15:11] ---**
He said the blanket has
traces of a spirit's aura.
**[15:14] ---**
To keep the temple pure,
**[15:16] ---**
he already burned it.
**[15:37] ---**
Humans and spirits…
**[15:38] ---**
walk different paths?
**[15:41] ---**
Such disdain, even for Shanhai's things…
**[15:48] ---**
I understand.
**[15:49] ---**
I fully understand.
**[15:52] ---**
Don't worry.
**[15:54] ---**
Your daughter
**[15:56] ---**
won't be a spirit any longer!
**[16:06] ---**
He used to be so affectionate,
**[16:07] ---**
but he suddently became a stranger.
**[16:10] ---**
How interesting.
**[16:13] ---**
You saw it all.
**[16:14] ---**
Ever since,
**[16:16] ---**
Madame's been searching
**[16:17] ---**
for a way to remove spirit blood.
**[16:20] ---**
And made her daughter end up like this?
**[16:23] ---**
Yes.
**[16:24] ---**
At this point,
**[16:26] ---**
I'm afraid the knot in Madame's heart
**[16:27] ---**
will eventually become a noose.
**[16:29] ---**
So please, Miss Tao Yao.
**[16:30] ---**
What knot in her heart?
**[16:32] ---**
Didn't she make up her mind already?
**[16:34] ---**
What?
**[16:34] ---**
She remarried while she was still young
**[16:36] ---**
and enjoyed a life of luxury.
**[16:38] ---**
This gave her money to
spend on her daughter, too.
**[16:41] ---**
So this decision
**[16:42] ---**
was smart and thought-out.
**[16:43] ---**
No!
**[16:44] ---**
That's not it! She…
**[16:45] ---**
You don't understand.
**[16:46] ---**
That Jing Zhe was crafty, too.
**[16:48] ---**
First, he led a carefree life.
**[16:50] ---**
Then, he enjoyed romance.
**[16:51] ---**
When a child came along,
**[16:52] ---**
he became a monk.
**[16:54] ---**
Love and cultvation don't go together, huh?
**[16:56] ---**
Don't slander them!
**[16:57] ---**
They're not that heartless or callous!
**[16:59] ---**
Not heartless?
**[17:00] ---**
Then why did he abandon his wife?
**[17:02] ---**
He…
**[17:03] ---**
Not callous?
**[17:04] ---**
Why did she remarry?
**[17:06] ---**
She…
**[17:07] ---**
Splitting up
**[17:08] ---**
and going their own ways.
**[17:09] ---**
Didn't they live quite well afterward?
**[17:11] ---**
You keep yapping about a broken heart,
**[17:14] ---**
but it's mostly your heart that's broken, no?
**[17:15] ---**
Shut up. Shut up!
**[17:17] ---**
Is this necessary, Steward Qin?
**[17:19] ---**
She's not your wife,
**[17:21] ---**
so why are you so invested?
**[17:23] ---**
What's more,
**[17:24] ---**
you have no evidence.
**[17:25] ---**
How can you refute me?
**[17:27] ---**
I've been a steward here
**[17:29] ---**
for only a few years.
**[17:31] ---**
But a long time ago,
**[17:33] ---**
I'd already met Madame.
**[17:35] ---**
And even longer ago,
**[17:36] ---**
I was Jing Zhe's close companion.
**[17:39] ---**
That's why
**[17:40] ---**
no one understands them more than I do.
**[17:43] ---**
Actually,
**[17:44] ---**
you already know who I am, right?
**[17:48] ---**
You're…
**[17:50] ---**
Zhao Hai.
**[17:52] ---**
I personally witnessed
**[17:54] ---**
everything they experienced.
**[17:56] ---**
I swear on my life
**[17:58] ---**
that Jing Zhe…
**[17:59] ---**
no, that Master…
**[18:02] ---**
until the day he died,
**[18:03] ---**
loved his Lady Fate.
**[18:18] ---**
[Mistakes and foolishness.]
**[18:21] ---**
♪ The wind slows ♪
**[18:23] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[18:27] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[18:34] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[18:37] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[18:40] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[18:42] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[18:47] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[18:54] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[18:56] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[19:01] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[19:04] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[19:08] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[19:10] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[19:18] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[19:21] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[19:25] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[19:32] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[19:35] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[19:39] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[19:46] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# 12 - Zhao Hai - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G1XHJV2DX/fairies-album)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
[Episode 24: Zhao Hai (2)]
**[00:04] ---**
Sir.
**[00:06] ---**
If I had come here earlier,
**[00:09] ---**
would the people beside me
**[00:10] ---**
have lived better lives?
**[00:12] ---**
Fate is fixed.
**[00:14] ---**
But you knew you would
only live for 30 years.
**[00:19] ---**
Why get involved with that Lady Fate?
**[00:27] ---**
Amitabha.
**[00:32] ---**
Master.
**[00:33] ---**
She left with Shanhai.
**[00:35] ---**
Do you want me to go?
**[00:36] ---**
Zhao Hai.
**[00:38] ---**
You've been with me for 20 years, right?
**[00:40] ---**
22 years.
**[00:42] ---**
You saved me from a clam
spirit when you were eight.
**[00:50] ---**
You once said
**[00:52] ---**
you can provide a path to life.
**[00:54] ---**
One life,
**[00:55] ---**
one person,
**[00:56] ---**
one path.
**[00:58] ---**
Alright.
**[00:59] ---**
That's enough.
**[01:03] ---**
Master, what are you doing?
**[01:06] ---**
From now on,
**[01:08] ---**
you'll look after them for me.
**[01:10] ---**
But…
**[01:25] ---**
If I had more energy,
**[01:27] ---**
I could make you look better.
**[01:32] ---**
Master!
**[01:35] ---**
Hide the news of my death
**[01:37] ---**
for as long as you can.
**[01:40] ---**
Why?
**[01:45] ---**
She's too weak.
**[01:47] ---**
I fear that knowledge of
my death would make her…
**[01:51] ---**
But hatred,
**[01:52] ---**
intense hatred,
**[01:55] ---**
will let her carry on with our daughter.
**[01:57] ---**
But she'll know eventually.
**[02:02] ---**
That's alright.
**[02:04] ---**
You'll be there.
**[02:05] ---**
Also…
**[02:11] ---**
Master!
**[02:29] ---**
It's so lively! Let's watch!
**[02:44] ---**
It's a joyous day for Boss Wen!
**[02:46] ---**
He's giving out money!
**[02:47] ---**
As expected of the richest man here!
**[02:50] ---**
I hear the bride is gorgeous!
**[02:52] ---**
No wonder Boss Wen was
willing to spend this much!
**[02:54] ---**
But I heard she has a daughter
from a past marriage.
**[03:12] ---**
Taking off my veil now
**[03:14] ---**
isn't very polite, is it?
**[03:18] ---**
I just couldn't resist coming to see you.
**[03:23] ---**
You agreed to wait.
**[03:24] ---**
100 days.
**[03:26] ---**
Why wait?
**[03:28] ---**
After the ceremony,
**[03:29] ---**
you'll belong to me!
**[03:30] ---**
But you already promised.
**[03:33] ---**
Are you not afraid
**[03:34] ---**
of divine punishment?
**[03:37] ---**
Um…
**[03:38] ---**
Does that mean
**[03:39] ---**
she married him because…
**[03:41] ---**
Don't worry.
**[03:42] ---**
Once 100 days have passed,
**[03:44] ---**
[98 days]
**[03:45] ---**
I'll know what I should do.
**[03:49] ---**
Fine!
**[03:50] ---**
100 days it is!
**[04:10] ---**
Mother!
**[04:17] ---**
What's wrong, Shanhai?
**[04:18] ---**
They said
**[04:19] ---**
you won't want me anymore
**[04:21] ---**
after you marry him.
**[04:23] ---**
Silly goose.
**[04:25] ---**
I would never abandon you.
**[04:27] ---**
Really?
**[04:28] ---**
When have I ever lied?
**[04:30] ---**
But you lied to him.
**[04:33] ---**
Who?
**[04:34] ---**
Lord Wen.
**[04:35] ---**
He won't be able to wait 100 days.
**[04:39] ---**
You looked again?
**[04:40] ---**
Did you look again?
**[04:41] ---**
Didn't I tell you to not to do that anymore?
**[04:44] ---**
It… it wasn't on purpose.
**[04:47] ---**
You're human, Shanhai.
**[04:49] ---**
Remember. You're human!
**[04:51] ---**
With blood and flesh,
**[04:53] ---**
eating grains
**[04:54] ---**
and experiencing the seasons.
**[04:56] ---**
And you'll one day be a
lady of the Wen family!
**[05:01] ---**
Never use your powers again.
**[05:03] ---**
Promise me!
**[05:06] ---**
Okay.
**[05:09] ---**
I'll definitely think of a way
**[05:11] ---**
for you to leave your life as a spirit.
**[05:14] ---**
I promise. I promise.
**[05:18] ---**
She hasn't changed.
**[05:19] ---**
She…
**[05:21] ---**
hasn't changed at all.
**[05:24] ---**
A Lady Fate's eyes are never wrong.
**[05:27] ---**
Three months later,
**[05:28] ---**
Boss Wen died in an accident,
**[05:30] ---**
leaving behind a widow
who inherited his riches.
**[05:36] ---**
Don't run!
**[05:38] ---**
I'll kill you!
**[05:40] ---**
This is it, Madame!
**[05:41] ---**
There are too many bandits!
**[05:42] ---**
We can't get away!
**[05:43] ---**
Let's beg for mercy!
**[05:44] ---**
Little lady,
**[05:45] ---**
there's no road ahead!
**[05:46] ---**
Just stop!
**[05:50] ---**
These criminals are ruthless!
**[05:52] ---**
They won't show mercy.
**[05:53] ---**
Throw everything off!
**[05:54] ---**
Okay!
**[05:58] ---**
Come play with us, little girl!
**[06:00] ---**
Stop running!
**[06:15] ---**
Damn!
**[06:29] ---**
Mother, you're bleeding.
**[06:31] ---**
Shh, don't make any noise.
**[06:33] ---**
Turn invisible right now.
**[06:35] ---**
But Mother, didn't you say…
**[06:44] ---**
Remember.
**[06:45] ---**
No matter what happens,
**[06:46] ---**
don't make a sound.
**[06:48] ---**
They may not look like monsters,
**[06:50] ---**
but human hearts are sinister.
**[06:56] ---**
Look! The Wen family's beauty.
**[06:59] ---**
Wow,
**[07:00] ---**
she does look like a treat.
**[07:03] ---**
Boss Wen sure knew how to live well.
**[07:05] ---**
This is a fantastic haul.
**[07:06] ---**
Wealth and pleasure both!
**[07:08] ---**
Wait.
**[07:09] ---**
She's supposed to have a daughter.
**[07:11] ---**
Search!
**[07:12] ---**
Don't let the girl get away and report us!
**[07:21] ---**
Tell us where she is!
**[07:27] ---**
Mother!
**[07:28] ---**
Shanhai!
**[07:36] ---**
It's… a spirit!
**[07:39] ---**
Hmph.
**[07:44] ---**
She's a spirit, huh?
**[07:46] ---**
Then this woman must be as well!
**[07:48] ---**
Kill them!
**[07:51] ---**
[Death]
**[08:00] ---**
What was that?
**[08:01] ---**
Come on, kill them!
**[08:24] ---**
Mother!
**[08:27] ---**
We can't stay here.
**[08:29] ---**
Do you know how to ride?
**[08:30] ---**
You…
**[08:32] ---**
won't ask about our identities?
**[08:37] ---**
Whatever you are,
**[08:39] ---**
it doesn't matter to me.
**[08:40] ---**
Be careful from now on.
**[08:43] ---**
Otherwise,
**[08:44] ---**
someone will worry.
**[08:48] ---**
And who would that be?
**[08:52] ---**
Savior,
**[08:53] ---**
we came here unaccompanied
**[08:56] ---**
and want to live near Xiangyang City.
**[08:58] ---**
I'm in need of a careful, faithful steward.
**[09:02] ---**
Would you
**[09:03] ---**
be interested?
**[09:10] ---**
I finally got a chance to stay by their side.
**[09:14] ---**
Madame Wen soon sold her property
**[09:17] ---**
and brought Shanhai to live in Tianshui Town.
**[09:21] ---**
It's Xiangyang City!
**[09:27] ---**
Hey, Steward Qin,
**[09:29] ---**
you should talk Madame Wen out of this.
**[09:32] ---**
Why would anyone build a residence here?
**[09:34] ---**
It's bad luck.
**[09:35] ---**
She doesn't care about such things.
**[09:39] ---**
Luck, wealth, and what others think
**[09:42] ---**
are all unimportant.
**[09:44] ---**
She moved to Tianshui Town
**[09:46] ---**
to avoid Xiangyang City itself
**[09:49] ---**
but still be close to Cloudsea Temple.
**[09:52] ---**
Master!
**[09:54] ---**
Zhao Hai…
**[09:56] ---**
Bring my soul incense to her.
**[10:00] ---**
No!
**[10:00] ---**
When the incense burns out,
your soul will be destroyed,
**[10:03] ---**
never to exist again!
**[10:07] ---**
And so what?
**[10:10] ---**
As long as I can stay with
her for a little longer,
**[10:12] ---**
I can be satisfied with living just one life.
**[10:17] ---**
No!
**[10:20] ---**
Master!
**[10:26] ---**
In the days that followed,
**[10:28] ---**
I heeded my master's wishes
**[10:30] ---**
and protected the two of them.
**[10:57] ---**
I hid master's incense
**[10:58] ---**
deep within the residence.
**[11:00] ---**
That way, other spirits kept their distance,
**[11:03] ---**
and the remnants of Master's soul
**[11:05] ---**
could stay for a long time
with the one he loved.
**[11:11] ---**
I couldn't bear to shatter her dream.
**[11:14] ---**
Until…
**[11:15] ---**
Cleansing her blood…
**[11:20] ---**
I have a way.
**[11:23] ---**
That stupid incense
**[11:24] ---**
stopped even me!
**[11:26] ---**
Soul incense can ward off evil,
**[11:28] ---**
but it only works on spirits.
**[11:30] ---**
That crone is a human,
**[11:31] ---**
so she wasn't affected.
**[11:33] ---**
Soul incense?
**[11:34] ---**
Those with superior skills
**[11:36] ---**
can sacrifice themselves
**[11:38] ---**
by burning their bodies
**[11:39] ---**
to create soul incense,
**[11:41] ---**
also called life incense.
**[11:43] ---**
They burn their souls
while they're still alive?
**[11:45] ---**
Yes,
**[11:46] ---**
so such incense is very rare.
**[11:48] ---**
Too few are willing to sacrifice
themselves for others.
**[11:52] ---**
But in the end,
**[11:53] ---**
our Lady Fate didn't know
that the man she hated
**[11:55] ---**
actually never left.
**[11:57] ---**
Jing Zhe also wouldn't know
**[11:59] ---**
that the one he loves, because
of his last decision,
**[12:02] ---**
would end up like this.
**[12:04] ---**
She didn't change.
**[12:05] ---**
She used money to buy lives.
**[12:07] ---**
How is that similar to the
kind spirit she once was?
**[12:10] ---**
Kindness doesn't put food on the table.
**[12:12] ---**
But Madame would never hurt
**[12:13] ---**
those who had long lives left.
**[12:15] ---**
She would even find treatment for them.
**[12:17] ---**
If even that is wrong,
**[12:18] ---**
then what about the sellers?
**[12:21] ---**
At the very least,
**[12:22] ---**
Madame worked hard for Shanhai
**[12:24] ---**
to change her fate as a spirit.
**[12:26] ---**
But…
**[12:28] ---**
But she never asked Shanhai
if she was willing.
**[12:32] ---**
So what if she's a spirit?
**[12:34] ---**
Who says you must be human to be happy?!
**[12:37] ---**
She said she doesn't think
it's shameful to be a spirit,
**[12:40] ---**
and foreseeing death
**[12:41] ---**
only makes her treasure life more!
**[12:44] ---**
But because Madame Wen's
feelings ended in failure,
**[12:46] ---**
she forcibly distorted Shanhai's life!
**[12:50] ---**
Shanhai's father also wronged her.
**[12:52] ---**
If he loved them,
**[12:53] ---**
why did he use such a cruel
method to make them strong?
**[12:56] ---**
Couldn't he have just spent
his last days with them?
**[13:00] ---**
You might think he was being merciful,
**[13:02] ---**
but actually,
**[13:04] ---**
he was just a selfish bastard!
**[13:10] ---**
Shanhai had so many things she wanted to do,
**[13:14] ---**
places to go,
**[13:15] ---**
and people to see.
**[13:18] ---**
But you made her lose everything.
**[13:28] ---**
I'm a Zhao Hai.
**[13:30] ---**
I know.
**[13:31] ---**
Born in the deep sea and able to grant life.
**[13:34] ---**
By shattering and consuming
you, even death can be reset.
**[13:37] ---**
You're a rare spirit.
**[13:39] ---**
So…
**[13:40] ---**
Are you willing to help me save Shanhai?
**[13:44] ---**
The final use of a Zhao Hai
**[13:46] ---**
is to give life to someone else.
**[13:48] ---**
But only one person in one life.
**[13:51] ---**
If it's for Shanhai,
**[13:53] ---**
I'm willing.
**[13:55] ---**
But I'm not willing.
**[13:57] ---**
You're so rare that even
I can't bear to use you.
**[13:59] ---**
Though you want to sacrifice yourself.
**[14:02] ---**
I won't do it.
**[14:13] ---**
You love her?
**[14:16] ---**
I love all three of them.
**[14:19] ---**
Jing Zhe is my master,
**[14:21] ---**
Shanhai is like my daughter,
**[14:23] ---**
and Madame Wen…
**[14:26] ---**
Lady Fate…
**[14:31] ---**
Why kick us out?
**[14:32] ---**
What are you doing?
**[14:32] ---**
Little monk,
What are you doing?
**[14:33] ---**
Don't worry.
**[14:34] ---**
Go save Rolly.
**[14:38] ---**
But…
**[14:39] ---**
Let's go.
**[14:40] ---**
Rolly's definitely hurting.
**[14:41] ---**
You're his owner, but you
don't seem worried at all.
**[14:44] ---**
That's not true!
**[14:45] ---**
Of course I'm worried!
**[14:46] ---**
It's just…
**[14:47] ---**
Come on.
**[14:56] ---**
I'm sorry, Shanhai.
**[14:59] ---**
I'm sorry.
**[15:01] ---**
It's all my fault.
**[15:02] ---**
This is… Shanhai?
**[15:05] ---**
May I hold her?
**[15:10] ---**
Shanhai,
**[15:12] ---**
you'll grow up again soon.
**[15:14] ---**
Make sure you become a happy girl.
**[15:15] ---**
Who cares if you're a spirit or a human?
**[15:18] ---**
Don't worry.
**[15:19] ---**
This time,
**[15:20] ---**
I won't make such a mess again.
**[15:22] ---**
Otherwise, I would disappoint Zhao Hai.
**[15:26] ---**
Also,
**[15:27] ---**
about taking care of them…
**[15:29] ---**
Enough.
**[15:29] ---**
If after all this,
**[15:31] ---**
they still don't know how to live on,
**[15:33] ---**
nobody can help them.
**[15:35] ---**
Alright.
**[15:36] ---**
Then that's that.
**[15:42] ---**
Going back in time
**[15:43] ---**
to the beginning.
**[15:44] ---**
Steward Qin said he's caged in the bedroom.
**[15:45] ---**
Not everyone has such good fortune.
Steward Qin said he's caged in the bedroom.
**[15:47] ---**
Steward Qin said he's caged in the bedroom.
**[15:47] ---**
Live well.
**[15:49] ---**
Thank you, Miss Tao Yao.
**[15:51] ---**
How can I repay you?
**[15:55] ---**
I heard you donated your
wealth to a hospital.
**[15:58] ---**
Most of it.
**[16:00] ---**
But please,
**[16:01] ---**
help yourself to the rest.
**[16:02] ---**
It's fine.
**[16:04] ---**
Raising a child is hard. Keep
it and buy good food for her.
**[16:08] ---**
But…
**[16:09] ---**
Alternatively,
**[16:10] ---**
just treat it as an early
betrothal gift from Moya.
**[16:15] ---**
Let's go.
**[16:16] ---**
You'll have to wait a bunch
of years before you can marry.
**[16:20] ---**
So why dawdle right now?
**[16:22] ---**
Tao Yao, watch what you say!
**[16:25] ---**
What is this?
**[16:28] ---**
This is…
**[16:53] ---**
I don't understand part of it.
**[16:55] ---**
Which part?
**[16:57] ---**
That crone's spells were perfectly cast.
**[16:59] ---**
How did Moya get out?
**[17:01] ---**
Fortune favors fools.
**[17:04] ---**
I'm being serious.
**[17:06] ---**
The caster was connected to both worlds.
**[17:09] ---**
If she died,
**[17:11] ---**
Moya's soul could've gotten stuck forever,
**[17:14] ---**
so I couldn't dare make a move
**[17:15] ---**
until she undid the spell on her own.
**[17:18] ---**
But there was a second approach,
**[17:20] ---**
creating backlash from the inside.
**[17:22] ---**
As long as the caster's world
is destroyed in one go,
**[17:26] ---**
the source of the backlash
can be forcibly expelled.
**[17:28] ---**
Understand?
**[17:29] ---**
So you mean…
**[17:31] ---**
Moya was the source of the backlash?
**[17:33] ---**
He has that ability?
**[17:34] ---**
Moya has nine lives' worth of blessings.
**[17:36] ---**
That's nothing to sneeze at.
**[17:38] ---**
Otherwise, you wouldn't
be so intent on eating him
**[17:40] ---**
to improve your cultivation,
**[17:41] ---**
right?
**[17:43] ---**
What a joke.
**[17:44] ---**
He's been a monk in nine lives, that's all.
**[17:47] ---**
If not for his purity,
**[17:48] ---**
what use would he be?
**[17:50] ---**
Have you ever wondered
**[17:51] ---**
why Moya has always looked like a child?
**[17:54] ---**
That person once said
**[17:56] ---**
that beneath Moya's nine lives as a monk,
**[17:59] ---**
something else may be hidden.
**[18:01] ---**
But all this is just conjecture.
**[18:03] ---**
If the backlash had failed…
**[18:05] ---**
Then I'd be left on my lonesome.
**[18:07] ---**
Tao Yao!
**[18:08] ---**
This boatman says he can give us a free trip!
**[18:17] ---**
Don't just go talking to strangers!
**[18:19] ---**
Have you already forgotten
about getting kidnapped?
**[18:32] ---**
What's wrong?
**[18:32] ---**
The Hundred Spirit Record's aura
**[18:34] ---**
has never been so strong.
**[18:36] ---**
What?
**[18:37] ---**
It's close by?
**[18:38] ---**
No.
**[18:39] ---**
In that direction.
**[18:40] ---**
Five hundred miles or so.
**[18:43] ---**
Isn't that Bianjing?
**[18:45] ---**
Sir, sir!
**[18:46] ---**
Can you take us to Bianjing for free, too?
**[18:50] ---**
We have to pay?
**[18:51] ---**
That much?!
**[18:52] ---**
Wasn't it free just now?
**[18:54] ---**
Sir, don't leave!
**[18:56] ---**
20! Is 20 okay?
**[18:58] ---**
30, then!
**[18:59] ---**
50, 50!
**[19:00] ---**
50, deal!
**[19:01] ---**
Come on, we're already friends!
**[19:03] ---**
Let's do 50, okay?
**[19:06] ---**
Rolly, let's go.
**[19:07] ---**
Forget her.
**[19:08] ---**
[Please cherish life this time.]
**[19:21] ---**
♪ The wind slows ♪
**[19:23] ---**
♪ Music trickles through the windows ♪
**[19:27] ---**
♪ Who are these idle memories for? ♪
**[19:34] ---**
♪ The dust floats in the air ♪
**[19:37] ---**
♪ The water ripples like blossoms ♪
**[19:41] ---**
♪ Sighs of hindsight ♪
**[19:47] ---**
♪ No sign of stopping ♪
**[19:51] ---**
♪ Thoughts are always unfinished ♪
**[19:54] ---**
♪ Joy is often cut short ♪
**[19:56] ---**
♪ It's hard to wake up from
a long night's dream ♪
**[20:01] ---**
♪ Evidence without reason ♪
**[20:04] ---**
♪ A farewell to love and hate ♪
**[20:08] ---**
♪ Searching in the haystack ♪
**[20:10] ---**
♪ Thousands of times ♪
**[20:21] ---**
♪ Starlight rains down the southern sky ♪
**[20:26] ---**
♪ My heart is layered with expired love ♪
**[20:33] ---**
♪ A journey across mountains
for one promise ♪
**[20:45] ---**
♪ No shadows, no fate ♪
**[20:50] ---**
♪ Where there's love, there's promise ♪
**[20:58] ---**
♪ A dream comes to life ♪
**[21:10] ---**
♪ Stars disappear upon rainfall ♪
# Season 3
# E1 - The invisible NianHua
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQV8M/the-invisible-nianhua)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Hey, come have a look!
**[00:28] ---**
Peaches, oranges, persimmons and pears!
**[00:33] ---**
Make up, hairpins and hair oil!
**[00:35] ---**
Have a look!
**[00:35] ---**
Miss, we don't have much
left of this premium silk.
**[00:38] ---**
Can be sold uncut!
**[00:39] ---**
Children, children!
**[00:41] ---**
Hand drums and diabolos!
**[00:43] ---**
Have a look!
**[00:46] ---**
Fresh fish, live fish!
**[00:48] ---**
Come and see! Buy now while they're fresh!
**[00:50] ---**
Come, check it out!
**[00:53] ---**
We've got everything! Available to everyone!
**[00:57] ---**
As expected of the capital, it's so busy!
**[01:03] ---**
Wait! Where's Tao Yao?
**[01:18] ---**
No, Tao Yao.
**[01:19] ---**
If you go in, you'll definitely regret it.
**[01:25] ---**
I'll regret it if I don't go.
**[01:26] ---**
If I take your bald head with me,
I'll definitely lose money. Go away!
**[01:29] ---**
If you don't take me, you'll also lose.
**[01:37] ---**
Just accept it.
**[01:39] ---**
Wait for her to lose all her money.
**[01:40] ---**
She'll definitely sell you by the pound.
**[01:43] ---**
Then you'll also be sold
as snake soup by her.
**[01:45] ---**
Me?
**[01:46] ---**
That's right.
**[01:47] ---**
By volume, you're the main source of income.
**[01:51] ---**
I'm afraid that whoever buys me
can't find a large enough pot.
**[01:55] ---**
Why don't you sell this body?
**[01:57] ---**
Talented, beautiful and refined.
**[01:59] ---**
Isn't it also a rare treasure?
**[02:05] ---**
Mr Liu.
**[02:06] ---**
Enough. Feeding you is
Tao Yao's responsibility.
**[02:09] ---**
I want to eat a cookie.
**[02:12] ---**
Let Tao Yao buy it.
**[02:13] ---**
I want to eat a vegetarian bun.
**[02:14] ---**
Let Tao Yao buy it.
**[02:16] ---**
I want to eat a flower cake.
**[02:18] ---**
Where'd you get one of those?
**[02:20] ---**
You don't have any?
**[02:22] ---**
Why do I smell something
sweet, fragrant and flowery?
**[02:27] ---**
Again, again, again!
**[02:44] ---**
How weird.
**[02:45] ---**
No flower cakes are being sold.
**[02:50] ---**
What smell are you talking about?
**[02:56] ---**
Moya! Mr Liu!
**[03:03] ---**
Run! Go!
**[03:04] ---**
This time, we part forever.
**[03:06] ---**
Don't look back.
**[03:07] ---**
If you get caught by Tao
Yao, she'll definitely--
**[03:09] ---**
Hey, what are you saying?
**[03:11] ---**
I won money!
**[03:13] ---**
What?
**[03:16] ---**
I won money!
**[03:20] ---**
How terrifying.
**[03:22] ---**
Tao Yao actually won money.
**[03:25] ---**
There must be something wrong with the world.
**[03:28] ---**
What?
**[03:29] ---**
Who dares to mock my bad character?
**[03:31] ---**
Let's go! Follow me and I'll treat you guys!
**[03:38] ---**
The money!
**[03:38] ---**
Your money got snatched!
**[03:46] ---**
Catch the thief!
**[03:48] ---**
He stole my money!
**[03:48] ---**
Fairies Album
In the Capital
[Episode 1] The invisible NianHua
**[03:49] ---**
Catch the thief!
**[04:02] ---**
It's so hard to make a move...
**[04:18] ---**
M-Mr Liu...
**[04:20] ---**
Why are you still invisible
at a time like this?
**[04:22] ---**
Help us chase him!
**[04:23] ---**
None of my business.
**[04:25] ---**
There's so much dust ahead.
**[04:26] ---**
I'd get dirty.
**[04:31] ---**
C-Catch the thief!
**[04:54] ---**
Hey!
**[05:24] ---**
Who's there?!
**[05:30] ---**
Money.
**[05:31] ---**
H-He stole my money!
**[05:32] ---**
How dare you disrupt my source of income!
**[05:46] ---**
My grandpa died long ago.
**[05:52] ---**
What an ugly ass!
**[05:58] ---**
Don't you dare go!
**[05:59] ---**
Wait for me to get my guys to sort you out!
**[06:01] ---**
Hurry up.
**[06:03] ---**
I have plans this evening.
**[06:06] ---**
Thanks.
**[06:07] ---**
I thought people from the capital were cold,
**[06:09] ---**
and no one would courageously help.
**[06:18] ---**
The capital is good.
**[06:20] ---**
Even some random guy is so handsome.
**[06:24] ---**
A girl from a good family
shouldn't go to the casino.
**[06:28] ---**
How do you know I've been to the casino?
**[06:29] ---**
You won five in a row.
**[06:31] ---**
You were screaming the roof off.
**[06:33] ---**
It's hard not to notice you.
**[06:35] ---**
But I didn't see you.
**[06:37] ---**
The gamblers naturally can't
see those who aren't gambling.
**[06:40] ---**
If you weren't gambling, what
were you doing in the casino?
**[06:43] ---**
None of your business.
**[06:47] ---**
Don't misunderstand, I'm not a nosy person.
**[06:50] ---**
See you. May we never meet again.
**[06:52] ---**
Just treat me as if I'm
a girl from a bad family.
**[06:54] ---**
Don't miss me!
**[07:05] ---**
Mister, if you have time, go see the doctor.
**[07:08] ---**
I see that you're ill.
**[07:10] ---**
I'm afraid you won't live long.
**[07:20] ---**
Tao Yao.
**[07:21] ---**
These are the best vegetarian
meatballs I've ever eaten.
**[07:24] ---**
Didn't I say that I'd treat
you if you followed me?
**[07:29] ---**
Finally a decent meal.
**[07:31] ---**
If only I can also have a roasted
field mouse, then it'd be perfect.
**[07:35] ---**
Come on, you are a great spirit with
a thousand years of cultivation.
**[07:37] ---**
Would you please eat something
that matches your status, okay?
**[07:40] ---**
You know nothing.
**[07:41] ---**
Snakes are supposed to eat mice.
**[07:43] ---**
Big mice, big mice.
**[07:44] ---**
Don't eat my millet.
**[07:47] ---**
So fresh and tender...
**[07:49] ---**
So soft...
**[07:51] ---**
Enough!
**[07:52] ---**
I'm not a snake. I'm going to throw up.
**[07:53] ---**
If you dare to eat a mouse,
**[07:55] ---**
from then on, you will never
share a table with me.
**[08:00] ---**
Fine.
**[08:01] ---**
You mere mortals.
**[08:03] ---**
You will never understand the
beauty of field mice in your life.
**[08:06] ---**
Let's change the topic.
**[08:08] ---**
Let's talk about serious matters.
**[08:10] ---**
It's been a while since
we came from Tao City.
**[08:15] ---**
You've tamed a pet,
**[08:17] ---**
taken the elixir,
**[08:18] ---**
met your friend,
**[08:19] ---**
and teased the Thunder God.
**[08:21] ---**
Even our Moya has gotten engaged.
**[08:25] ---**
I-I was kidnapped.
**[08:27] ---**
No, I got sold by Tao Yao.
**[08:30] ---**
Anyway, there's a girl waiting for you.
**[08:33] ---**
I...
**[08:36] ---**
But only that thing...
**[08:41] ---**
W-Which thing?
**[08:43] ---**
What are you guys talking about?
**[08:44] ---**
Adults are discussing business.
**[08:46] ---**
Go eat your food.
**[08:48] ---**
That's my vegetarian meatball.
**[08:50] ---**
Don't play dumb.
**[08:51] ---**
It's *that* thing.
**[08:52] ---**
The important thing that decides the life
and death of all the spirits in the world.
**[08:59] ---**
You mean the Fairies Album
which went missing?
**[09:03] ---**
It was you who lost it!
**[09:09] ---**
Quiet down!
**[09:11] ---**
That *is* the Fairies Album.
**[09:13] ---**
It records all the different
types of spirits in the world.
**[09:15] ---**
If the name of any one type were erased,
**[09:16] ---**
then all of that type would disappear.
**[09:19] ---**
Yeah, I know, I know.
**[09:21] ---**
Because you lost it,
**[09:23] ---**
people of noble bloodline like me, who have
gathered the essence of heaven and earth,
**[09:26] ---**
are left at the mercy of others.
**[09:30] ---**
For what reason?
**[09:32] ---**
You think I've been treating spirits
all along just to find medicine?
**[09:35] ---**
In fact...
**[09:38] ---**
Okay.
**[09:39] ---**
All living things are equal.
**[09:41] ---**
Amituofo.
**[09:43] ---**
That's why we have to stay in
the capital for a while longer.
**[09:47] ---**
This is the heart of the Song Dynasty.
**[09:49] ---**
It must be faster to find than anywhere else.
**[09:50] ---**
Really?
**[09:51] ---**
Then I can eat vegetarian
meatballs every day!
**[09:54] ---**
You're dreaming.
**[09:55] ---**
From tomorrow, you'll go out and fundraise.
**[10:00] ---**
Well, if it's like this,
**[10:02] ---**
it's possible to quietly
study poems and songs.
**[10:05] ---**
I'm going to be world famous.
**[10:08] ---**
For that day to come might be less
likely than me quitting the monastery.
**[10:12] ---**
Hey, I heard that.
**[10:17] ---**
And you!
**[10:19] ---**
You illiterate fox who can't even read.
**[10:21] ---**
Why are you following us?
**[10:27] ---**
Picking a fight with me?
**[10:28] ---**
You're still a couple
of thousand years early!
**[10:40] ---**
Water!
**[10:41] ---**
Water!
**[10:41] ---**
Where's the water?
**[10:44] ---**
Water's over there!
**[10:46] ---**
Amituofo.
**[10:48] ---**
Rolly, you're growing up!
**[10:58] ---**
Thankfully, everything has been eaten.
**[11:00] ---**
Feel free to fight!
**[11:01] ---**
Tao Yao!
**[11:02] ---**
You have no compassion!
**[11:06] ---**
Compensating you for the
room door and stairs.
**[11:19] ---**
It's him.
**[11:23] ---**
What do you actually want?
**[11:24] ---**
Hasn't all the money been refunded?
**[11:26] ---**
What's it got to do with me
if you can't find that thing?
**[11:29] ---**
I don't care about money.
**[11:31] ---**
I just hate liars.
**[11:33] ---**
How did I lie to you?
**[11:35] ---**
I told you the method,
but you couldn't use it.
**[11:37] ---**
Why are you blaming me?
**[11:39] ---**
I told you earlier that I'm
sincerely asking for help.
**[11:43] ---**
If you fooled me,
**[11:45] ---**
I will take your tongue.
**[11:47] ---**
I-I really didn't lie to you.
**[11:59] ---**
It's you again.
**[12:04] ---**
Don't come any closer!
**[12:05] ---**
If you get any closer, I'll take her life.
**[12:08] ---**
Tao Yao!
**[12:10] ---**
It's you.
**[12:12] ---**
Mister, save me!
**[12:15] ---**
So you know each other.
**[12:17] ---**
This is great.
**[12:18] ---**
Miss, I'm going to need
you to open a path for me.
**[12:21] ---**
Please don't do anything rash.
**[12:23] ---**
Definitely don't kill.
**[12:25] ---**
Get lost!
**[12:26] ---**
I'll kill her if anyone comes close.
**[12:34] ---**
I'm afraid that Tao Yao will kill you.
**[13:05] ---**
Little girl, be honest with me.
**[13:08] ---**
Wait for me to heal.
**[13:09] ---**
I'll let you go at dawn.
**[13:12] ---**
If you dare to escape,
**[13:14] ---**
I'm only one stone away from--
**[13:22] ---**
I'm not escaping.
**[13:23] ---**
I don't know the way.
**[13:25] ---**
But I think the guy will come after me.
**[13:27] ---**
Are you sure you're not running?
**[13:29] ---**
When it comes to leg power,
**[13:31] ---**
not many people can beat me.
**[13:37] ---**
How much money did you cheat out of him
**[13:39] ---**
to get beaten up like this?
**[13:41] ---**
I said I am healing.
**[13:43] ---**
Also, I never cheated him in the slighest.
**[13:46] ---**
Really?
**[13:48] ---**
I've been travelling the world for decades.
**[13:52] ---**
The gods are above, and the souls are below.
**[13:55] ---**
How can you confuse me with a common cheat?
**[14:00] ---**
So you're in the business of religious scams.
**[14:02] ---**
Then you can show people feng shui,
**[14:04] ---**
pick the right house and call it a day.
**[14:05] ---**
Why bother provoking someone like him?
**[14:08] ---**
It was him who begged me.
**[14:09] ---**
I didn't provoke him.
**[14:13] ---**
Girl, you know that with feng shui,
**[14:16] ---**
you can see those places that
are invisible to the naked eye.
**[14:19] ---**
And there are spirits with magical powers.
**[14:24] ---**
Could it be that you can see spirits?
**[14:26] ---**
He came to beg me because of that.
**[14:31] ---**
Mr. Xugu.
**[14:33] ---**
If you can really help me find this spirit,
**[14:35] ---**
I would be extremely grateful.
**[14:38] ---**
Since you're the number one
swordsman in the world,
**[14:41] ---**
I'll do my best to help you.
**[14:46] ---**
This spirit isn't hard to find,
**[14:48] ---**
as long as you follow my method.
**[14:50] ---**
Write a letter,
**[14:51] ---**
use black thread to tie it up,
**[14:53] ---**
and wrap it in talisman paper.
**[14:55] ---**
Yellow letter tied with black thread,
**[14:57] ---**
with none less than 99 turns.
**[15:00] ---**
Could it be that the spirit
he's looking for is...
**[15:03] ---**
...NianHua?
**[15:05] ---**
How do you know?
**[15:07] ---**
You're an unusual girl.
**[15:09] ---**
Hey, I just like to listen to stories.
**[15:12] ---**
What happened after?
**[15:15] ---**
It's strange.
**[15:16] ---**
I definitely taught him the summoning method.
**[15:19] ---**
I don't know what he got wrong,
**[15:21] ---**
because he just couldn't see it.
**[15:22] ---**
What can I do?
**[15:24] ---**
Couldn't see it?
**[15:28] ---**
It looks like you are a liar.
**[15:30] ---**
Nonsense!
**[15:30] ---**
A-Although I can't really see spirits,
**[15:34] ---**
but the summoning method is correct.
**[15:36] ---**
What's more,
**[15:38] ---**
even if I really wanted to cheat money,
**[15:39] ---**
I wouldn't dare to cheat
Feng Wule out of his money.
**[15:42] ---**
So his name is Feng Wule.
**[15:44] ---**
Don't you know him?
**[15:47] ---**
I just met him once before.
**[15:51] ---**
It's better not to get involved
with people like that.
**[15:55] ---**
Feng Wule.
**[15:56] ---**
The number one swordsman in the world.
**[15:59] ---**
There's no head that he can't take.
**[16:02] ---**
For someone like that to come to me,
**[16:03] ---**
how would I dare to not speak the truth?
**[16:05] ---**
Who would've thought that it
would still lead to death?
**[16:09] ---**
In the end, I had to rely on a
little girl like you to escape.
**[16:24] ---**
You see?
**[16:25] ---**
I said he would come after me.
**[16:27] ---**
Feng Wule, you...
**[16:30] ---**
I recognise your skill, seeing
as you've caught up with me.
**[16:34] ---**
If you kill me, I...
**[16:36] ---**
I'll have this girl buried with me.
**[16:39] ---**
Be gentle with your hands.
**[16:40] ---**
If you hurt my face,
**[16:41] ---**
how can I meet my beloved?
**[16:43] ---**
Besides, my throat is here.
**[16:45] ---**
You just grabbed the wrong one.
**[16:46] ---**
Shut up!
**[16:47] ---**
Looks like you're quite
happy being held hostage.
**[16:51] ---**
Because you'll come and save me.
**[16:55] ---**
I'm here for his tongue.
**[16:58] ---**
I said I didn't lie to you, Feng Wule.
**[17:00] ---**
Don't you have principles?
**[17:03] ---**
I *am* the principle!
**[17:05] ---**
Help! Don't kill me!
**[17:13] ---**
You're very fast.
**[17:14] ---**
If I hadn't held back my sword faster,
**[17:17] ---**
your brain would have been pierced.
**[17:21] ---**
Golden bell?
**[17:22] ---**
Could it be that you're
Tao City's Spirit Doctor?
**[17:28] ---**
What did he just say?
**[17:30] ---**
Nothing. He was rambling.
**[17:31] ---**
My drug will make him sleep for three days.
**[17:38] ---**
You really aren't a good person.
**[17:39] ---**
Carrying a drug with you,
**[17:41] ---**
and helping a cheat.
**[17:44] ---**
As the world's number one swordsman,
**[17:46] ---**
why bother killing an old man?
**[17:49] ---**
Let's just scare him and forget it.
**[17:51] ---**
No one who has lied to me can live.
**[17:55] ---**
Although he is a liar,
**[17:57] ---**
he didn't dare lie to you.
**[18:04] ---**
Mister, besides damage to your heart,
**[18:07] ---**
you might also have rhinitis.
**[18:08] ---**
Have you never smelled anything?
**[18:12] ---**
Calm down and have a sniff.
**[18:15] ---**
Do you smell something sweet and
flowery that comes and goes?
**[18:19] ---**
Yes.
**[18:21] ---**
Is it your drug again?
**[18:24] ---**
People have regrets, a sea of regrets.
**[18:27] ---**
NianHua...
**[18:29] ---**
...is a name given to those who have regrets.
**[18:32] ---**
Didn't you summon it?
**[18:36] ---**
What did you just say?
**[18:38] ---**
NianHua... is right there.
**[18:47] ---**
Nonsense!
**[18:48] ---**
If the spirit is really beside me,
**[18:50] ---**
why can't I see it?
**[18:52] ---**
It seems like... it's stuck.
**[18:55] ---**
Actually, it was summoned
by you a long time ago.
**[18:58] ---**
There's an invisible thread
binding you guys together.
**[19:00] ---**
Wherever you go, it follows.
**[19:08] ---**
Where's the thread?
**[19:10] ---**
How can I see it?
**[19:11] ---**
I can help you.
**[19:13] ---**
But first you have to tell me what happened.
**[19:16] ---**
What's it got to do with you?
**[19:17] ---**
It's fine if you don't tell me.
**[19:19] ---**
Anyway, it's not like I'd regret it.
**[19:20] ---**
But this type of summoning is time limited.
**[19:22] ---**
You wasted too much time before.
**[19:25] ---**
There's still...
**[19:28] ---**
...less than four hours left,
**[19:30] ---**
until NianHua disappears.
**[19:32] ---**
Could it be that you mean...
**[19:33] ---**
You won't be able to summon NianHua anymore.
**[19:37] ---**
There's not much time left.
**[19:39] ---**
I'm the only one who can
connect you and NianHua.
**[19:41] ---**
Only I can help you fulfill your wish.
**[19:43] ---**
What is there to hesitate about?
**[19:45] ---**
Why on earth do you have to
get involved with my business?
**[19:48] ---**
Don't worry about that.
**[19:50] ---**
I have plans.
**[19:52] ---**
Little girl, if you dare lie to me,
**[19:55] ---**
don't blame me for not
holding back with my sword.
**[20:22] ---**
Mister...
**[20:27] ---**
I...
**[20:29] ---**
...betrayed someone.
# E2 - Wule has regrets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG85E/wule-has-regrets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
**[00:34] ---**
That's all you have!
**[00:35] ---**
The bloody Ghost Abyss map
**[00:37] ---**
must be a rumor!
**[00:42] ---**
even without that stupid Wu Le Sword.
**[00:44] ---**
I can be the best swordsman in the world.
**[00:46] ---**
Aye, aye!
**[00:47] ---**
Master!
**[00:52] ---**
Legend has it that there is a demon sword
**[00:55] ---**
in Ghost Abyss in the west of Zhangzhou.
**[00:58] ---**
Whoever gets this sword
**[01:00] ---**
will become the best swordsman in the world.
**[01:03] ---**
Great masters of many schools of martial arts explored
**[01:06] ---**
the Ghost Abyss,
**[01:07] ---**
but no one got out.
**[01:09] ---**
No one knows what kind of power lures there.
**[01:12] ---**
But
**[01:14] ---**
I have to go there.
**[01:18] ---**
But
**[01:20] ---**
on the way,
**[01:22] ---**
I made a decision that I would make me regret for the rest of my life!
**[01:26] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[01:30] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[01:34] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[01:38] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[01:41] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
**[02:16] ---**
She is alive.
**[02:23] ---**
Get out of my way!
**[02:34] ---**
What are you doing?
**[02:35] ---**
Burning corpses!
**[02:36] ---**
Everyone in this village died of a foul disease.
**[02:38] ---**
We must burn them to stop the disease from spreading.
**[02:39] ---**
But the little girl is still alive.
**[02:41] ---**
So what?
**[02:42] ---**
She is desperately sick and doomed to death.
**[02:44] ---**
I'm helping her soul to unite with her parents' earlier.
**[02:48] ---**
She is not dead yet!
**[02:52] ---**
Nosy boy!
**[03:19] ---**
No, no, please
**[03:21] ---**
don't burn me!
**[03:30] ---**
Much better.
**[03:39] ---**
Thank, thank you!
**[03:41] ---**
Can you be my brother?
**[03:46] ---**
Don't get mad,
**[03:49] ---**
forget that I asked if you don't like it.
**[03:53] ---**
Alright,
**[03:54] ---**
we might end up dead anyway.
**[04:00] ---**
Dad…
**[04:01] ---**
Mom...
**[04:13] ---**
Master!
**[04:18] ---**
Do you have a name?
**[04:21] ---**
Ya Ya.
**[04:23] ---**
Have some food.
**[04:26] ---**
I’m not sure if I'll make it out of the Ghost Abyss.
**[04:28] ---**
You're insane, boy!
**[04:31] ---**
Autumn is fading
**[04:35] ---**
We are in
**[04:37] ---**
Storm is abruptly coming
**[04:39] ---**
Thinking of you, thoughts are spiraling
**[04:43] ---**
a similar situation.
**[04:45] ---**
My words distorted
**[04:48] ---**
Let's travel together.
**[04:50] ---**
Breathing cold air
**[04:52] ---**
Untangling the knotted haystack
**[04:53] ---**
You know,
**[04:55] ---**
I can walk by myself.
**[04:58] ---**
Deep passion in brief words
**[05:03] ---**
If I can talk before I go
**[05:05] ---**
I don't need the help of the evening breeze
**[05:12] ---**
Don't mention the future
**[05:17] ---**
The wall is torn away by the wind
**[05:19] ---**
Don't be afraid, put a padlock behind you
**[05:24] ---**
You, oh you
**[05:24] ---**
Master...
**[05:29] ---**
I am transparent in front of you
**[05:35] ---**
I vowed to revenge
**[05:37] ---**
even if I have to die.
**[05:37] ---**
Me, oh me
**[05:40] ---**
I used to believe
**[05:42] ---**
that it would be
**[05:43] ---**
I used to be tough and strong
**[05:44] ---**
only bitter cold and heat,
**[05:45] ---**
How come it's easy for you
**[05:47] ---**
To see my vulnerability
**[05:47] ---**
and no mirth on the road of revenge.
**[05:50] ---**
But,
**[05:52] ---**
somehow...
**[05:57] ---**
Hey...
**[05:59] ---**
Don't leave me behind.
**[06:02] ---**
Gradually, I came to
**[06:06] ---**
find it
**[06:09] ---**
less desperate.
**[06:32] ---**
Hey,
**[06:33] ---**
are you okay?
**[06:35] ---**
You’ve been sweating!
**[06:38] ---**
I’m good!
**[06:48] ---**
Have
**[06:50] ---**
some water!
**[06:56] ---**
She went to get ice by herself?
**[06:59] ---**
Thank you.
**[07:03] ---**
I wanna
**[07:05] ---**
show you something.
**[07:10] ---**
Look,
**[07:11] ---**
do they resemble us?
**[07:14] ---**
This is me,
**[07:15] ---**
and this is you.
**[07:18] ---**
It’s me?
**[07:20] ---**
Are you...
**[07:21] ---**
unhappy about it?
**[07:25] ---**
No. They do look like us.
**[07:28] ---**
What is this?
**[07:30] ---**
It's candy!
**[07:31] ---**
Can you
**[07:32] ---**
buy me candy in the future?
**[07:34] ---**
You like candy?
**[07:36] ---**
Yes. But I’ve never eaten any before.
**[07:38] ---**
My mother said
**[07:39] ---**
she ate it once at her wedding with my father.
**[07:42] ---**
Candy is the best treat in the world!
**[07:45] ---**
It's very sweet.
**[07:46] ---**
Anyone who eats it will be happy.
**[07:49] ---**
Just a piece of candy will make her happy?
**[07:54] ---**
Hey?
**[07:56] ---**
It's time to go.
**[08:00] ---**
What I want is not candy,
**[08:02] ---**
but the head of my enemy.
**[08:05] ---**
Only by getting Wu Le Sword can
**[08:07] ---**
I avenge my master's death.
**[08:10] ---**
Ya Ya and I
**[08:12] ---**
belong to different worlds.
**[08:18] ---**
It's the Ghost Abyss!
**[08:24] ---**
That's it.
**[08:26] ---**
I can't take you with me anymore.
**[08:29] ---**
If you want to wait for me,
**[08:30] ---**
wait here until dawn.
**[08:32] ---**
If I haven't come out by then,
**[08:34] ---**
you'll have to take care of yourself.
**[08:39] ---**
Return to the nearest village by the same route,
**[08:42] ---**
and someone will adopt you.
**[08:45] ---**
Listen...
**[08:46] ---**
I’ll be waiting for you...
**[08:48] ---**
I’ll be waiting for you right here!
**[08:52] ---**
Yes,
**[08:54] ---**
parting
**[08:56] ---**
is the best choice.
**[09:07] ---**
How long has it been...
**[09:09] ---**
Why is there only one road,
**[09:11] ---**
endless...
**[09:16] ---**
How is Ya Ya
**[09:18] ---**
out there?
**[09:20] ---**
She should have gone.
**[09:22] ---**
In fact,
**[09:24] ---**
no one knows if there is
**[09:25] ---**
Wu Le Sword in Ghost Abyss.
**[09:28] ---**
Maybe all I did
**[09:29] ---**
is futile...
**[09:32] ---**
if I go out right now...
**[09:52] ---**
Oh no,
**[09:53] ---**
this is the last lighter.
**[10:02] ---**
Is that...?
**[10:12] ---**
Demon sword Wu Le!
**[10:24] ---**
It is not a rumor!
**[10:26] ---**
I found it!
**[10:34] ---**
Why?!
**[11:19] ---**
Until then,
**[11:21] ---**
I understood why Ghost Abyss's path was so long.
**[11:24] ---**
No one
**[11:26] ---**
could run out of...
**[11:29] ---**
Exit?...
**[11:30] ---**
no way! It should be farther away...!
**[11:43] ---**
Little, little brother!
**[11:45] ---**
Finally, I find you!
**[11:54] ---**
You, oh you
**[11:56] ---**
What are you doing here?
**[11:59] ---**
Sorry,
**[11:59] ---**
I am transparent in front of you
**[12:00] ---**
I thought you couldn't find your way...
**[12:04] ---**
What are those?
**[12:06] ---**
Keep your head down!
**[12:07] ---**
Close your eyes.
**[12:08] ---**
Me, oh me
**[12:08] ---**
Don't look.
**[12:11] ---**
Again, again,
**[12:13] ---**
and again!
**[12:14] ---**
I used to be tough and strong
**[12:14] ---**
I failed to pull out the Wu Le Sword
**[12:15] ---**
How come it's easy for you
**[12:15] ---**
or become the best swordsman.
**[12:17] ---**
Same as my master
**[12:19] ---**
and Ya Ya!
**[12:20] ---**
It makes no difference.
**[12:28] ---**
Brother...
**[12:30] ---**
Ya Ya, quick!
**[12:38] ---**
Brother...
**[12:45] ---**
I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
**[12:48] ---**
That's all you have!
**[12:50] ---**
I can be the best swordsman even
**[12:52] ---**
without that stupid Wu Le Sword.
**[12:57] ---**
Brother...
**[12:58] ---**
Hey...
**[13:00] ---**
Brother...
**[13:01] ---**
Can you buy me candy in the future?
**[13:04] ---**
Brother...
**[13:07] ---**
Brother...
**[13:10] ---**
Brother...
**[13:16] ---**
Don't listen
**[13:16] ---**
This is... Wu Le Sword!
**[13:18] ---**
Someone really got it!
**[13:19] ---**
The sound of the lyre in the window
**[13:19] ---**
We can’t fight him!
**[13:21] ---**
Hurry up! Run away!
**[13:21] ---**
Destiny is hard to control
**[13:23] ---**
Don't look
**[13:26] ---**
Green leaves dwindle red flowers
**[13:26] ---**
Demon! He's a demon!
**[13:29] ---**
Feng Wule, stop killing!
**[13:30] ---**
I don't know
**[13:31] ---**
Be a reasonable man!
**[13:32] ---**
Welcome the number one swordsman in the world,
**[13:34] ---**
How to bid farewell
**[13:34] ---**
Feng Wule!
**[14:12] ---**
The Wu Le Sword
**[14:14] ---**
is mine.
**[14:18] ---**
I see.
**[14:20] ---**
No wonder people say
**[14:21] ---**
great swords choose their owners in their way.
**[14:24] ---**
The sword, as its name implies,
**[14:25] ---**
was looking for a man who had no joy in his life.
**[14:28] ---**
That's why I couldn't draw it out back in the Ghost Abyss.
**[14:30] ---**
Abandoning Ya Ya killed all joy in the rest of my life.
**[14:33] ---**
Since then,
**[14:35] ---**
it has accepted me.
**[14:38] ---**
You turned yourself into the person it wanted.
**[14:43] ---**
Yes.
**[14:44] ---**
I did avenge my master's death,
**[14:46] ---**
and I
**[14:47] ---**
became famous.
**[14:50] ---**
As a result, people kept coming to my door to challenge me.
**[14:53] ---**
As the death count rose,
**[14:54] ---**
I eventually became the number one swordsman in the world.
**[15:00] ---**
But what’s the meaning of my life?
**[15:03] ---**
You regret it.
**[15:05] ---**
Laugh at me as you wish, young lady...
**[15:07] ---**
but
**[15:09] ---**
you must help me summon Nian Hua.
**[15:10] ---**
You want to go back then with the help of Nian Hua,
**[15:13] ---**
so you can buy Ya Ya candy?
**[15:14] ---**
The cost is
**[15:16] ---**
that you will disappear seven days later,
**[15:18] ---**
and become another Nian Hua.
**[15:20] ---**
Do you know it?
**[15:21] ---**
It doesn't matter.
**[15:22] ---**
As long as I can save Ya Ya,
**[15:24] ---**
I will never regret it!
**[15:26] ---**
Once I summon Nian Hua,
**[15:28] ---**
a covenant will be made
**[15:29] ---**
and it cannot be undone.
**[15:33] ---**
Alright.
**[16:09] ---**
You're Nian Hua,
**[16:10] ---**
please take me to...
**[16:13] ---**
I can't take you back in time.
**[16:17] ---**
Why?
**[16:18] ---**
But I can
**[16:19] ---**
take you somewhere.
**[16:23] ---**
Come after me!
**[16:25] ---**
Brother!
**[16:26] ---**
Stop it.
**[16:26] ---**
Go and have breakfast,
**[16:27] ---**
or you'll be late for school again!
**[16:32] ---**
Darling,
**[16:33] ---**
it's getting cold.
**[16:34] ---**
Have them put on some clothes before they leave.
**[16:36] ---**
I can say
**[16:37] ---**
the same to you, Ya Ya.
**[16:38] ---**
You’re wearing thin clothes, too.
**[16:40] ---**
You are not as young and strong as teenagers...
**[16:43] ---**
You mean I'm old?
**[16:45] ---**
No,
**[16:45] ---**
that's not what I meant...
**[16:46] ---**
Don't be mad!
**[16:48] ---**
Don’t be mad, darling.
**[16:49] ---**
I'll buy your favorite sesame candy for you,
**[16:52] ---**
okay?
**[16:54] ---**
Two packs!
**[16:59] ---**
The giant bird of prey in Ghost Abyss blinded Ya Ya,
**[17:03] ---**
but somehow it didn't kill her.
**[17:06] ---**
She climbed out of Ghost Abyss
**[17:07] ---**
and was rescued and adopted by a passing hunter.
**[17:10] ---**
And she eventually married the hunter's son.
**[17:13] ---**
Then they moved to the capital.
**[17:14] ---**
Dad, mom,
**[17:16] ---**
we’re going to school!
**[17:17] ---**
Be careful.
**[17:23] ---**
Watch your steps.
**[17:24] ---**
Even without Nian Hua, Ya Ya is actually living a blessed life.
**[17:27] ---**
Do you regret it now?
**[17:30] ---**
I'm going to see her.
**[17:33] ---**
You...
**[17:40] ---**
Go ahead.
**[17:41] ---**
Given that your heart pulse is damaged, your number is up.
**[17:43] ---**
Do whatever you wanna do.
**[17:52] ---**
Thank you.
**[17:53] ---**
I don't regret it.
**[18:09] ---**
Who is it?
**[18:17] ---**
Who is there?
**[18:18] ---**
Ms. Li?
**[18:31] ---**
Sorry...
**[18:34] ---**
I’m sorry...
**[18:37] ---**
Who are you?
**[18:38] ---**
Please get up!
**[18:41] ---**
Ya Ya,
**[18:42] ---**
Ya Ya!
**[18:44] ---**
I've been regretting it.
**[18:46] ---**
I've been trying to atone for my sins.
**[18:49] ---**
I'm really sorry!
**[18:51] ---**
You,
**[18:53] ---**
you are...
**[18:54] ---**
the brother
**[18:56] ---**
I met years ago?
**[19:00] ---**
It's you,
**[19:02] ---**
it's really you.
**[19:05] ---**
You finally come back to see me!
**[19:09] ---**
Don't you blame me?
**[19:10] ---**
Did you forget what I’ve done to you?
**[19:13] ---**
You trusted me so much,
**[19:15] ---**
but I...
**[19:18] ---**
No,
**[19:19] ---**
I've never forgotten you,
**[19:22] ---**
my
**[19:24] ---**
savior.
**[19:28] ---**
Fallen leaves need the wind
**[19:33] ---**
To dream of flying
**[19:37] ---**
When everyone gave up on me,
**[19:40] ---**
you brought me back to life.
**[19:41] ---**
Lonely window needs moon
**[19:44] ---**
You took care of me along the way,
**[19:46] ---**
To dream of ascending in the night
**[19:46] ---**
even though I only caused you trouble.
**[19:50] ---**
And you protected me
**[19:51] ---**
against all odds to the end.
**[19:54] ---**
The curtain is frosty and lonely
**[19:55] ---**
Brother,
**[19:57] ---**
I always remember it.
**[20:00] ---**
without you,
**[20:02] ---**
Alone in this time of longing
**[20:03] ---**
I would never have been able to eat candy in my life.
**[20:08] ---**
So,
**[20:11] ---**
thank you!
**[20:12] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[20:15] ---**
The dream of leaves
**[20:19] ---**
The moon does not listen
**[20:21] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[20:25] ---**
Destiny is hard to control, water is missing
**[20:28] ---**
Green leaves dwindle red flowers
**[20:33] ---**
Frost doesn't know
**[20:36] ---**
How to bid farewell
**[20:36] ---**
Um...
**[20:37] ---**
Darling, what is going on?
**[20:40] ---**
Darling,
**[20:41] ---**
he is the man I've been telling you about,
**[20:42] ---**
They don't know
**[20:43] ---**
the man who saved me years ago.
**[20:45] ---**
They don't know
**[20:46] ---**
It was you!
**[20:47] ---**
Please get up quickly...
**[20:48] ---**
let's get inside!
**[20:48] ---**
They don't know
**[20:50] ---**
Darling,
**[20:51] ---**
cook a few more dishes for lunch!
**[20:52] ---**
They don't know
**[20:52] ---**
Alright!
**[20:59] ---**
People with great remorse
**[21:01] ---**
must have had sins.
**[21:01] ---**
How to bid farewell
**[21:02] ---**
They either hurt people's life
**[21:04] ---**
or feelings.
**[21:05] ---**
If they are forgiven,
**[21:07] ---**
Nian Hua won’t appear.
**[21:09] ---**
This is the reason why you're stuck with him.
**[21:12] ---**
Ya Ya never hated Feng Wule.
**[21:14] ---**
Well, the covenant is terminated.
**[21:17] ---**
Handsome Feng does not have to become a demon.
**[21:19] ---**
And I also successfully rescued the kidnapped hostage.
**[21:22] ---**
Are you asking for my gratitude?
**[21:26] ---**
Oh, Your kind is so pitiful.
**[21:28] ---**
Wandering alone in the world,
**[21:30] ---**
with no one can see you or hear you...
**[21:32] ---**
It’s not easy to meet someone as considerate and beautiful as me.
**[21:35] ---**
Shall we become friends,
**[21:36] ---**
or make a covenant?
**[21:37] ---**
No.
**[21:37] ---**
I know that the demons looking for your cure are going to be your medicine.
**[21:40] ---**
I'm not sick.
**[21:42] ---**
Well...
**[21:44] ---**
you see,
**[21:45] ---**
many demons crave for an opportunity to see me.
**[21:48] ---**
Now I'm right in front of you,
**[21:49] ---**
how lucky you are!
**[21:51] ---**
You can make an appointment first,
**[21:53] ---**
in case you would have a headache,
**[21:55] ---**
insomnia, constipation or something in the future...
**[21:56] ---**
You don't want to treat me.
**[21:58] ---**
You just want to find something with my help.
**[22:03] ---**
How dare you snoop into my affairs?
**[22:05] ---**
You lost that thing
**[22:07] ---**
and you have regrets.
**[22:09] ---**
I can feel it more or less.
**[22:12] ---**
Fine.
**[22:13] ---**
Go away if you are not sick.
**[22:14] ---**
Okay.
**[22:18] ---**
You're different from the gossip.
**[22:20] ---**
What does the gossip say about me?
**[22:21] ---**
There are a hundred kinds of spirits
**[22:24] ---**
Get out of here!
**[22:24] ---**
Don't come to me when you are sick!
**[22:28] ---**
Numerous people want to restart their life!
**[22:29] ---**
All distinct from good and evil
**[22:35] ---**
But how many of them know
**[22:38] ---**
that Nian Hua is a blessing
**[22:38] ---**
While human's hearts
**[22:40] ---**
as well as a lasting punishment.
**[22:42] ---**
Make decisions cautiously
**[22:44] ---**
and don’t regret them.
**[22:46] ---**
Are unpredictable
**[22:47] ---**
If it is possible,
**[22:48] ---**
I wish you'd never meet the demon Nian Hua...
# E3 - Fei Fei's wishes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8974/fei-feis-wishes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Even if you guys go all over the capital,
**[00:29] ---**
you won't be able to find a
better house than this one.
**[00:32] ---**
Look at this courtyard.
**[00:33] ---**
What a great view.
**[00:35] ---**
Look at this bedroom.
**[00:37] ---**
The lighting is great.
**[00:38] ---**
Think about this location again.
**[00:40] ---**
It's in the center of the capital.
**[00:42] ---**
Based on fengshui, it's great!
**[00:46] ---**
So much bragging.
**[00:48] ---**
Hey sir, you can't say that.
**[00:50] ---**
The most important thing
is that my rent is cheap.
**[00:54] ---**
I'm the only one who is so
compassionate to strangers.
**[00:57] ---**
I'm neither a liar nor a thug.
**[00:58] ---**
You guys have to be careful.
**[01:07] ---**
Mrs Yuan, what's in there?
**[01:15] ---**
Oh, that's right, that's a garden.
**[01:17] ---**
It's just that the previous
tenant neglected it.
**[01:19] ---**
It's beautiful once you take care of it.
**[01:22] ---**
This garden is my gift to you guys.
**[01:24] ---**
Oh my, where else would you
find such a generous landlord?
**[01:30] ---**
Generous?
**[01:31] ---**
What kind of a garden is that?
**[01:33] ---**
If it's not a pigsty, then it's a stable.
**[01:35] ---**
Even an idiot can see that.
**[01:36] ---**
Hey, if you raise pigs, then it's a pigsty.
**[01:38] ---**
If you plant flowers, then isn't it a garden?
**[01:41] ---**
Miss, do I make any sense?
**[01:43] ---**
Based on your travel allowance,
**[01:45] ---**
if you leave here,
**[01:46] ---**
I'm afraid you won't even be able to rent
a toilet, let alone such a big house.
**[01:50] ---**
Don't think you can get me to
live in such a run-down house!
**[01:53] ---**
What are you talking about, sir?
**[01:55] ---**
Don't tell me it's not run-down enough?!
**[01:57] ---**
It's called a bargain!
**[01:59] ---**
Enough!
**[02:01] ---**
But Mrs Yuan,
**[02:02] ---**
I see you already have a tenant.
**[02:07] ---**
There is a tenant, but
you'll live separately.
**[02:11] ---**
You won't disturb each other.
**[02:12] ---**
You can even take care of each
other if you don't feel well.
**[02:15] ---**
And also, you guys are new here.
**[02:18] ---**
Talk to your neighbors more,
**[02:19] ---**
and surely you'll be able to
integrate into the capital faster.
**[02:23] ---**
That's true.
**[02:26] ---**
Where are you going?
**[02:27] ---**
To a good room in the inn.
**[02:30] ---**
The inn is expensive.
**[02:32] ---**
I'll pay for it myself.
**[02:34] ---**
You can stay in this run-down house.
**[02:35] ---**
Oh, but you don't have much money either.
**[02:38] ---**
Who says I don't--
**[02:40] ---**
Wait.
**[02:41] ---**
Where's my wallet?
**[02:42] ---**
Oh dear, what a shame.
**[02:44] ---**
It's full of gold bars and jewels.
**[02:47] ---**
Give it back.
**[02:48] ---**
I didn't take it.
**[02:49] ---**
I don't believe you.
**[02:50] ---**
Where's your money?
**[02:51] ---**
It ran out ages ago.
**[02:52] ---**
I paid for all the food and drink on the way.
**[02:55] ---**
What about the money you won for
the first time in your life?
**[02:57] ---**
That money is important.
**[02:59] ---**
How can I spend it so easily?
**[03:01] ---**
Fine, fine.
**[03:02] ---**
I think this is fine.
**[03:03] ---**
Let's rent this place.
**[03:06] ---**
Besides, having other tenants
makes it more lively.
**[03:10] ---**
What the hell are you planning again?
**[03:12] ---**
There's clearly a better place to stay.
**[03:13] ---**
Why must it be here?
**[03:14] ---**
Hey, other places aren't much better.
**[03:17] ---**
Isn't that right, Moya?
**[03:20] ---**
Amitabha.
**[03:22] ---**
Monks do not seek glory and wealth.
**[03:24] ---**
Having a tile to cover
your head is good enough.
**[03:27] ---**
Last night, didn't you say that
a big house and big garden
**[03:30] ---**
would be convenient for chanting and fasting and foxes to walk around?
**[03:32] ---**
Hey, Mr. Liu.
**[03:34] ---**
Go easy on me.
**[03:35] ---**
I'm not the same today as yesterday.
**[03:37] ---**
The moment of enlightenment
hit me in a flash.
**[03:39] ---**
You say that, but
**[03:41] ---**
weren't you flattering me last night
because you saw that I had money,
**[03:43] ---**
and you're abandoning me today because
you discover that I have no money?
**[03:49] ---**
Miss Tao, can you please hold off on arguing?
**[03:51] ---**
I'm still waiting on your decision.
**[03:53] ---**
All right, I'll take this house.
**[03:55] ---**
Nice and quick!
**[03:56] ---**
Then let's go with the price we discussed
previously, starting with three months of rent.
**[03:59] ---**
I'll bring the paperwork tomorrow.
**[04:03] ---**
Ah, you're back!
**[04:05] ---**
You haven't become a monk again?
**[04:11] ---**
New tenants?
**[04:13] ---**
Yes.
**[04:14] ---**
They came to the capital from Sichuan.
**[04:16] ---**
Please take care of them.
**[04:19] ---**
It's going to be lively here!
**[04:22] ---**
What's this guy's story?
**[04:23] ---**
Nothing particular.
**[04:24] ---**
He came from out of town ages ago.
**[04:26] ---**
He hangs around town leisurely.
**[04:28] ---**
He's called Chen Baishui.
**[04:29] ---**
Chen Baishui.
**[04:30] ---**
That's right.
**[04:31] ---**
It's interesting.
**[04:32] ---**
He doesn't do anything every day,
**[04:34] ---**
except wanting to become a monk.
**[04:35] ---**
He's been to all the temples nearby,
**[04:37] ---**
but no one wants him.
**[04:39] ---**
Why?
**[04:41] ---**
There's something evil inside.
**[04:43] ---**
Originally, there were several
temples willing to accept him.
**[04:45] ---**
But the day before becoming a monk,
**[04:47] ---**
if it's not the abbot getting sick,
**[04:49] ---**
then it's the temple catching fire.
**[04:50] ---**
Anyway, in the end, he always fails at it.
**[04:53] ---**
God knows how many sins he has
accumulated in his past life.
**[04:57] ---**
From the looks of it,
**[04:59] ---**
I'm afraid he won't be able to
fulfill his wish in this life.
**[05:02] ---**
Amitabha.
**[05:04] ---**
So there are people like that.
**[05:05] ---**
They say that the capital
is no better than elsewhere.
**[05:08] ---**
I can't believe that there's
such a high demand to be a monk.
**[05:11] ---**
Moya.
**[05:11] ---**
Why don't you talk to him?
**[05:13] ---**
Pass on the skills of being a monk.
**[05:16] ---**
Everything happens for a reason.
**[05:44] ---**
Fairies Album
In the Capital
[Episode 3] Fei Fei's wishes
**[06:05] ---**
Give me the bun!
**[06:06] ---**
Why?
**[06:10] ---**
If it weren't for your bad
cooking and wasting food,
**[06:12] ---**
we wouldn't be starving!
**[06:14] ---**
You can't even make egg drop soup,
**[06:15] ---**
yet you have the nerve to say that?!
**[06:16] ---**
Your age is inversely proportional to your
cooking skills, so why can't I say that?!
**[06:19] ---**
What did you say?!
**[06:21] ---**
Stop arguing.
**[06:23] ---**
Don't you know that you should
let the child have it?
**[06:26] ---**
How are you a child?!
**[06:32] ---**
All you know is how to eat food that has been prepared.
**[06:38] ---**
Give it to me!
**[06:39] ---**
Give it to me!
**[06:39] ---**
Should give it to me!
**[06:55] ---**
My bun...
**[07:01] ---**
I'm going to stew you!
**[07:03] ---**
Don't blame me.
**[07:04] ---**
At worst, I'll cook in the future.
**[07:06] ---**
I refuse to be a vegetarian.
**[07:10] ---**
Who's there?
**[07:11] ---**
It's me.
**[07:12] ---**
Young master doesn't seem
to be good at cooking,
**[07:14] ---**
almost blowing up the kitchen.
**[07:21] ---**
I made a few more dishes.
**[07:22] ---**
If you don't mind,
**[07:23] ---**
let's eat together.
**[07:27] ---**
It's delicious.
**[07:29] ---**
So satisfying!
**[07:31] ---**
It's a little better compared to me.
**[07:33] ---**
This is a bit salty.
**[07:34] ---**
Add less salt next time.
**[07:36] ---**
It's delicious, despite being all vegetarian.
**[07:40] ---**
Considering that the young
master doesn't eat meat.
**[07:42] ---**
You're an excellent cook.
**[07:44] ---**
You could be a chef at any restaurant.
**[07:47] ---**
I'm getting old.
**[07:48] ---**
It's too much trouble.
**[07:50] ---**
It's great at your age.
**[07:52] ---**
You have time, you have opportunities.
**[07:55] ---**
There are still numerous
wishes to be fulfilled.
**[07:57] ---**
Mr Chen, it's still possible for you.
**[08:01] ---**
I just want to find a temple to
convert to Buddhism right now.
**[08:05] ---**
By the way, are you guys from Sichuan?
**[08:07] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
That's a nice place with
mountains and rivers.
**[08:11] ---**
It's the best place to cultivate
and worship Buddha.
**[08:15] ---**
Young master, I have a favor to ask of you.
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:20] ---**
I'm faithful towards the Buddha,
yet I can't fulfill my wish.
**[08:24] ---**
So I'd like to ask you to write a letter of
recommendation to the abbot of your temple,
**[08:28] ---**
in order to fulfill my wish.
**[08:31] ---**
This...
**[08:32] ---**
If young master is willing to help,
**[08:34] ---**
I can't thank you enough.
**[08:37] ---**
Amitabha.
**[08:39] ---**
Mr Chen, it's not that I
don't want to help you,
**[08:41] ---**
but my temple isn't around here.
**[08:43] ---**
It's really far from the capital.
**[08:45] ---**
There's really nothing I can do.
**[08:47] ---**
No problem.
**[08:48] ---**
Being away from the hustle and bustle of
the world is more suitable for cultivation.
**[08:50] ---**
Please help me out, young master.
**[08:53] ---**
Sorry.
**[08:54] ---**
I really can't help you.
**[08:56] ---**
My temple is in a remote location,
and the path is dangerous.
**[08:59] ---**
I really can't bear to see an old man
like you making such a difficult journey.
**[09:02] ---**
That's right.
**[09:03] ---**
I see that there are plenty
of quiet temples nearby.
**[09:06] ---**
Why should you go to all the trouble?
**[09:10] ---**
Fine.
**[09:11] ---**
Maybe I'm really fated to not become a monk.
**[09:14] ---**
Hey, don't say that.
**[09:15] ---**
After all, everything happens for a reason.
**[09:17] ---**
Maybe if you try harder,
**[09:18] ---**
you'll get another opportunity.
**[09:21] ---**
That...
**[09:22] ---**
Thanks for your kind words, Miss.
**[10:01] ---**
Who's there?!
**[10:03] ---**
There's a thief! Help!
**[10:05] ---**
Catch the thief! Catch--
**[10:07] ---**
Don't make a sound. It's me.
**[10:08] ---**
If you dare to shout again,
**[10:10] ---**
I'll shut you up forever.
**[10:23] ---**
Amitabha.
**[10:25] ---**
Mr Chen, calm down.
**[10:26] ---**
Say whatever you have to say.
**[10:27] ---**
Hand over your monk's ID!
**[10:30] ---**
Why do you want my monk's ID?
**[10:31] ---**
Enough crap!
**[10:32] ---**
Take it out already!
**[10:33] ---**
But I don't have a monk's ID...
**[10:36] ---**
You don't?
**[10:41] ---**
How can you not have one?
**[10:47] ---**
Tell me!
**[10:48] ---**
Where did you hide your monk's ID?
**[10:50] ---**
I-I'm not lying to you.
**[10:56] ---**
Mr Chen wants to become a monk.
**[11:00] ---**
Doing this is against Buddism.
**[11:14] ---**
Sorry for scaring you.
**[11:16] ---**
Are you alright?
**[11:18] ---**
I'm fine.
**[11:20] ---**
But Mr Chen,
**[11:21] ---**
why would you do something like that?
**[11:24] ---**
I just want to see your monk's ID.
**[11:28] ---**
Why?
**[11:29] ---**
I'm want to know what temple you're from.
**[11:32] ---**
Even if you refuse to help me,
**[11:34] ---**
I can still write a letter in your name,
**[11:36] ---**
recommending myself.
**[11:38] ---**
What?
**[11:39] ---**
For this?
**[11:40] ---**
You could've asked me directly.
**[11:42] ---**
But you already refused me at dinner.
**[11:45] ---**
But you don't have to resort to
violence for something like that.
**[11:48] ---**
I'm out of options.
**[11:50] ---**
After all, this is my final wish in life.
**[11:54] ---**
There are many paths in life.
**[11:56] ---**
Why do you have to become a monk?
**[11:58] ---**
So much so that you wouldn't
hesitate to do something like this?
**[12:01] ---**
If you're like me,
**[12:03] ---**
and things don't work out,
**[12:05] ---**
then the only way is to seek
the blessing of Buddha.
**[12:09] ---**
Mr Chen, I don't know what happened to you,
**[12:12] ---**
but if you have troubles,
you can talk about them.
**[12:14] ---**
We'll think of a solution together.
**[12:20] ---**
I'm bring rude.
**[12:22] ---**
If it's not convenient,
then don't talk about it.
**[12:25] ---**
Maybe,
**[12:27] ---**
this is karma.
**[12:29] ---**
Karma?
**[12:31] ---**
Yes.
**[12:33] ---**
It is karma for going
astray when I was young.
**[12:38] ---**
Chen Baishui.
**[12:43] ---**
Chen Baishui.
**[12:46] ---**
It's not that I can't
consent to this marriage.
**[12:50] ---**
It's just that...
**[12:52] ---**
If you can save 100 taels within a year,
**[12:56] ---**
I will allow Lian'er to marry you.
**[13:08] ---**
Lian'er.
**[13:09] ---**
What are you--
**[13:18] ---**
Are you stupid?
**[13:20] ---**
That's 100 taels.
**[13:21] ---**
Where are you going to earn that?
**[13:23] ---**
Maybe do business like your dad.
**[13:26] ---**
I have a year.
**[13:27] ---**
I'll be able to save up.
**[13:29] ---**
You're a scholar.
**[13:30] ---**
How can you do business?
**[13:31] ---**
Even my dad can't earn that much by himself.
**[13:33] ---**
He said that to deliberately
make things difficult for you.
**[13:37] ---**
Actually, he has already
chosen a husband for me.
**[13:42] ---**
Within half a year...
**[13:47] ---**
Tonight around midnight,
**[13:48] ---**
wait for me on the small bridge
in the east of the city.
**[13:50] ---**
No.
**[13:54] ---**
I will save the money.
**[14:06] ---**
I can't believe that a scholar would
pay a visit to my Dragon Slayers.
**[14:14] ---**
I'm here to join the Dragon Slayers.
**[14:17] ---**
Why?
**[14:18] ---**
I have no money.
**[14:19] ---**
I need money.
**[14:24] ---**
What do you need money for?
**[14:26] ---**
To marry a girl.
**[14:28] ---**
I heard that you guys make the
most money in this business.
**[14:34] ---**
A girl?
**[14:35] ---**
We Dragon Slayers have plenty of girls.
**[14:38] ---**
You can marry without spending money.
**[14:39] ---**
I only want to be married to her.
**[14:48] ---**
You actually have a backbone.
**[14:50] ---**
Fine.
**[14:51] ---**
If you pass our three tests,
**[14:53] ---**
then I'll accept you.
**[15:40] ---**
And like that, I joined the Dragon Slayers.
**[15:44] ---**
Even though I was only
involved with petty theft,
**[15:47] ---**
within half a year,
**[15:49] ---**
I had saved up over 50 taels.
**[15:51] ---**
I felt that everything was getting better,
**[15:54] ---**
until that day.
**[15:56] ---**
Brothers!
**[15:58] ---**
The information is correct.
**[16:00] ---**
Tomorrow, the group of merchants will
pass through Red Camel Mountain.
**[16:04] ---**
I heard that those merchants will
carrying a lot of valuables.
**[16:06] ---**
After this, you'll be able
to marry your sweetheart.
**[16:10] ---**
Brothers, this is a big job.
**[16:13] ---**
Although the merchants have
hired an armed escort,
**[16:15] ---**
but if we do this right,
**[16:17] ---**
we don't have to worry about food
or drink for the next three years.
**[16:19] ---**
So, don't leave anyone alive.
**[16:21] ---**
If you show your face,
**[16:23] ---**
then you must eliminate
the root of the problem,
**[16:24] ---**
to prevent problems in future.
**[16:25] ---**
You guys must slaughter this
fat sheep, no matter what.
**[16:30] ---**
Yes!
**[17:28] ---**
It's done. It's done, brothers.
**[17:30] ---**
Take the stuff home.
**[17:33] ---**
You! Come over.
**[17:35] ---**
Clean this place up for me.
**[17:36] ---**
Check their bodies to see
if there's anything missing.
**[17:41] ---**
He's terrified.
**[17:44] ---**
Once we've had dinner,
**[17:45] ---**
we'll be back to split the treasures.
**[17:47] ---**
Let's go!
**[17:47] ---**
Go, go, go!
**[17:56] ---**
I'm almost there.
**[17:57] ---**
I'm almost there.
**[17:59] ---**
I can finally go back and marry you.
**[18:15] ---**
Do you...
**[18:17] ---**
Do you know whose stuff you're messing with?
**[18:24] ---**
So, don't leave anyone alive.
**[18:25] ---**
If you show your face,
**[18:26] ---**
then you must eliminate
the root of the problem,
**[18:28] ---**
to prevent problems in future.
**[18:31] ---**
Eliminate the root of the problem.
**[18:33] ---**
Don't leave anyone alive.
**[18:40] ---**
I still want to marry her.
**[18:43] ---**
She's still waiting for me.
**[18:45] ---**
I'm so close!
**[19:11] ---**
And like that, I became a deserter.
**[19:13] ---**
But the money I had saved
was still with the Slayers.
**[19:15] ---**
I needed to think of a way to get it back.
**[19:17] ---**
However, if I returned to the Dragon Slayers,
**[19:20] ---**
the boss would definitely cut off my legs.
**[19:23] ---**
I had nowhere to go.
**[19:25] ---**
I could only hide in a cheap inn
under a fake name for the time being.
**[19:29] ---**
Lian'er.
**[19:30] ---**
Lian'er.
**[19:32] ---**
What should I do?
**[19:33] ---**
What should I do?
**[19:35] ---**
Chen Baishui.
**[19:36] ---**
For a year...
**[19:38] ---**
I'll wait for you to return.
**[19:40] ---**
Coming through!
**[19:41] ---**
Make way!
**[19:42] ---**
Hurry!
**[19:43] ---**
Make way ahead!
**[19:54] ---**
I heard that the Dragon
Slayers were wiped out.
**[19:56] ---**
Yes, it seems like they touched stuff
belonging to relatives of the royal family.
**[19:59] ---**
The authorities had declared them fugitives
and sent troops to kill them all.
**[20:03] ---**
Luckily, one of the armed escort survived
and came back to tell the tale.
**[20:05] ---**
There will be peace now.
**[20:07] ---**
From now on, it will be quiet
on the Red Camel Mountain.
**[20:11] ---**
I hid for a long time,
**[20:12] ---**
before I dared to return to
the Dragon Slayers' base.
**[20:14] ---**
I wanted to retrieve my money.
**[20:16] ---**
But that place was already in ruins.
**[20:19] ---**
All my previous efforts were for nothing.
**[20:21] ---**
I thought about using the
few jewelry I had on me
**[20:24] ---**
to propose to Lian'er.
**[20:26] ---**
However...
**[20:31] ---**
I didn't know when I would be
recognised by the authorities,
**[20:33] ---**
so I had to conceal my identity.
**[20:35] ---**
I worked odd jobs to sustain myself.
**[20:37] ---**
I tried to help look after a shop,
**[20:39] ---**
but me slacking off resulted
in theft in the store,
**[20:42] ---**
and I compensated all my salary.
**[20:44] ---**
I also ran a business selling jade.
**[20:46] ---**
But in a moment of confusion,
**[20:48] ---**
being in a hurry,
**[20:49] ---**
I sold fake goods and completely failed.
**[20:52] ---**
Even when raising a cat,
**[20:55] ---**
because I overfed it, it died.
**[20:58] ---**
But I just wanted it to be full,
**[21:01] ---**
and live a little longer.
**[21:04] ---**
From age 20 to age 50,
**[21:06] ---**
I understood one thing.
**[21:08] ---**
That is, whatever I wanted from my heart
**[21:12] ---**
would eventually result
in the opposite happening.
**[21:16] ---**
Maybe this really is karma.
**[21:19] ---**
The spirits of the Dragon
Slayers are cursing me,
**[21:22] ---**
leading me to a situation where
even the Buddha won't forgive me.
**[21:27] ---**
That's why...
**[21:29] ---**
I want to borrow your monk's ID,
**[21:31] ---**
to realize my dream of being a monk.
**[21:34] ---**
Mr Chen, it's not that I won't help you.
**[21:37] ---**
To be honest, I don't have
a monk's ID because...
**[21:42] ---**
because my temple no longer exists.
**[21:46] ---**
No longer exists?
**[21:47] ---**
Yes.
**[21:48] ---**
It was destroyed many years ago.
**[21:50] ---**
My master and brothers are all dead.
**[21:52] ---**
I am the only survivor.
**[21:55] ---**
I see.
**[21:57] ---**
It looks like
**[21:58] ---**
I am destined to not be
forgiven by the Buddha.
**[22:01] ---**
Amitabha.
**[22:03] ---**
The Buddha saves everyone.
**[22:04] ---**
He'll definitely forgive you.
**[22:06] ---**
But I have a question.
**[22:08] ---**
You just said that...
**[22:10] ---**
What?
**[22:11] ---**
You said you wanted to save
money to marry your beloved,
**[22:14] ---**
but you became a bandit, and
even thought of killing people.
**[22:17] ---**
You wanted to earn a living,
**[22:18] ---**
but ended up selling fake goods.
**[22:20] ---**
You wanted the cat to live longer,
**[22:22] ---**
but it died from being overfed.
**[22:24] ---**
Even just now,
**[22:26] ---**
you only wanted to know
which temple I'm from,
**[22:29] ---**
but you end up stealing in
the middle of the night,
**[22:31] ---**
and almost strangled me.
**[22:33] ---**
Your wishes are clearly all good.
**[22:36] ---**
Why is it bad when you carry them out?
**[22:41] ---**
So I am the root cause?
**[22:51] ---**
The reason why Chen Baishui is so unlucky,
**[22:53] ---**
and nothing goes as planned,
**[22:55] ---**
it's all because of you,
**[22:57] ---**
Feifei.
# E4 - Bai Shui asks the lotus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8ND8/bai-shui-asks-the-lotus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
The reason why Chen Bai Shui is so unlucky,
**[00:27] ---**
and nothing goes as planned,
**[00:29] ---**
it's all because of you,
**[00:31] ---**
Feifei.
**[00:42] ---**
It was you who burned paper
offerings and summoned me.
**[00:44] ---**
In the end, you hid yourself well.
**[00:47] ---**
I always thought you were an old lady.
**[00:50] ---**
Who would've thought you'd
be a silly little girl?
**[00:54] ---**
You can talk, but don't get too close to me.
**[00:57] ---**
Spirit Doctor Tao Yao is
also afraid of spirits.
**[01:00] ---**
I'm afraid that I won't be able
to win money in the future.
**[01:02] ---**
This is the biggest wish in my life.
**[01:04] ---**
Then I'll say it here.
**[01:07] ---**
Actually, you're overthinking it.
**[01:08] ---**
Even if I jumped on your head,
**[01:10] ---**
the money that you'd win won't fly away.
**[01:12] ---**
But I still don't want to touch you.
**[01:15] ---**
You sound like I really want to touch you.
**[01:17] ---**
If that's the case,
**[01:18] ---**
why did you touch Chen Bai Shui?
**[01:20] ---**
The result is that he can't even be a monk.
**[01:23] ---**
This is what I'd like your help with.
**[01:26] ---**
I'd like you to save Chen Bai Shui.
**[01:29] ---**
After all,
**[01:31] ---**
he's not a bad guy.
**[01:33] ---**
Firstly, I only treat spirits, not humans.
**[01:36] ---**
Secondly, is he not bad?
**[01:38] ---**
Just now, he almost strangled my companion.
**[01:41] ---**
If he's that bad,
**[01:42] ---**
he could've poisoned the dinner.
**[01:46] ---**
Tao Yao, Chen Bai Shui became like this
**[01:49] ---**
because I owed him thirty
years of good times.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 4] Bai Shui asks the lotus.
**[02:23] ---**
You know that we come from a reversed world
that has nothing to do with the human world.
**[02:29] ---**
Our only ability is to reverse
the wishes of others.
**[02:33] ---**
Why is there a hole here?
**[02:49] ---**
This eunuch is good at casting spells.
**[02:51] ---**
He has a valuable manuscript,
**[02:54] ---**
which explains how to use us.
**[03:04] ---**
Crown Prince,
**[03:06] ---**
I wish you a long life.
**[03:09] ---**
Generals,
**[03:10] ---**
I wish for your triumph.
**[03:13] ---**
Your Majesty,
**[03:15] ---**
I wish to serve you forever,
**[03:18] ---**
throughout the ages.
**[03:26] ---**
Don't you think about
getting what I can't get!
**[03:32] ---**
I don't know why he did that.
**[03:36] ---**
Bastard! Freak!
**[03:38] ---**
You waste of space.
**[03:40] ---**
Don't live to be a disgrace!
**[03:41] ---**
Isn't it better to die early and be free?
**[03:44] ---**
Right! Go die, go die!
**[03:49] ---**
I just know that in the days
after he left the palace,
**[03:51] ---**
he still got scorned and mocked,
**[03:54] ---**
and still needed our power to get revenge.
**[04:02] ---**
In the end,
**[04:03] ---**
those two gentlemen were cut down by bandits.
**[04:06] ---**
After that, of the people
whom he couldn't tolerate,
**[04:08] ---**
some were sentenced to exile,
**[04:10] ---**
some lost family fortunes,
**[04:12] ---**
and some lost their wives.
**[04:15] ---**
The eunuch gradually grew old in the process
of reversing other people's wishes.
**[04:20] ---**
Not even a single one
of his wishes came true.
**[04:27] ---**
Old man, hand over your valuables.
**[04:30] ---**
Who are you guys?
**[04:31] ---**
What are you doing?!
**[04:32] ---**
Quickly! Do you want to die?
**[04:35] ---**
Please, please spare my life!
**[04:37] ---**
There's nothing of value
in this broken house.
**[04:40] ---**
Please be gentle with me!
**[04:43] ---**
What's this?
**[04:45] ---**
No, no, no.
**[04:46] ---**
You can have everything
here, but leave the cage.
**[04:49] ---**
Get lost!
**[04:51] ---**
D-Don't touch that cage!
**[04:52] ---**
Old man, you no longer want to live.
**[05:10] ---**
Spirits!
**[05:12] ---**
There are spirits!
**[05:21] ---**
Search carefully.
**[05:22] ---**
Don't leave any of them.
**[05:29] ---**
Chen Bai Shui, did you find any more?
**[05:32] ---**
No.
**[05:33] ---**
Not even a mouse.
**[05:35] ---**
Good.
**[05:36] ---**
Let's get out.
**[05:38] ---**
I just found a locked box.
**[05:40] ---**
Let's go back and pry it open.
**[05:41] ---**
Maybe there's treasure.
**[05:42] ---**
I didn't expect this old
man to have some money.
**[05:45] ---**
Oh yeah, Shui.
**[05:46] ---**
Don't you want to get a wife?
**[05:48] ---**
This time you've earned a fortune!
**[05:51] ---**
Stop teasing me..
**[05:51] ---**
Let's go, let's go.
**[05:57] ---**
Isn't he also a bandit?
**[05:59] ---**
Why did he let me go?
**[06:01] ---**
Wait.
**[06:03] ---**
The content of that manuscript
is too dangerous.
**[06:05] ---**
I have to find those bandits
and destroy the manuscript.
**[06:33] ---**
Sorry, I don't have anything to eat.
**[06:35] ---**
So you're Chen Bai Shui?
**[06:41] ---**
H-How can a cat talk?
**[06:43] ---**
I must have a fever.
**[06:44] ---**
No, you don't have a fever.
**[06:53] ---**
It's you.
**[06:55] ---**
How did you recognize me?
**[06:56] ---**
I recognized your eyes.
**[07:00] ---**
What on earth are you?
**[07:02] ---**
I am Fei Fei, a type of spirit.
**[07:05] ---**
Spirit?
**[07:06] ---**
No way.
**[07:07] ---**
If you're a spirit,
**[07:09] ---**
how can you get locked up
and taken advantage of?
**[07:11] ---**
Can't spirits do magic, kill
people and become invisible?
**[07:16] ---**
Don't you humans claim to be
the spirits of everything?
**[07:18] ---**
Don'y you rule the world?
**[07:20] ---**
Then as a human,
**[07:21] ---**
how can you kill for money?
**[07:22] ---**
How can you use this method to
earn money for getting married?
**[07:25] ---**
If I'd known that you were so sharp-tongued,
**[07:27] ---**
I wouldn't have let you go back then.
**[07:28] ---**
So, why are you looking for me?
**[07:31] ---**
I...
**[07:35] ---**
I'll go with you.
**[07:37] ---**
Why?
**[07:38] ---**
The world is vast.
**[07:40] ---**
Since we meet again,
**[07:41] ---**
I'll return the favor for sparing me.
**[07:43] ---**
No need.
**[07:44] ---**
Just pretend I didn't see you.
**[07:46] ---**
You don't owe me either.
**[07:49] ---**
Off you go.
**[07:50] ---**
I'm not used to being together with spirits.
**[07:52] ---**
Then...
**[07:55] ---**
How about this?
**[07:58] ---**
But it's inconvenient for me to raise a cat.
**[08:00] ---**
Alright. I'm going.
**[08:01] ---**
See you later.
**[08:04] ---**
Chen Bai Shui, did you find any more?
**[08:07] ---**
No.
**[08:08] ---**
Not even a mouse.
**[08:10] ---**
Chen Bai Shui.
**[08:11] ---**
I said you don't need to thank me.
**[08:13] ---**
Everyone I know is dead, except for you.
**[08:16] ---**
So I want to go with you.
**[08:24] ---**
I don't have any extra money to buy you fish.
**[08:26] ---**
I'm not a cat.
**[08:27] ---**
I don't need to eat.
**[08:30] ---**
Can you catch mice?
**[08:31] ---**
No.
**[08:33] ---**
Then why should I let you follow me?
**[08:35] ---**
And like this, we returned together
to the Dragon Slayers' base.
**[08:50] ---**
How...
**[08:51] ---**
How would I find it?
**[08:54] ---**
Rock, paper...
**[08:56] ---**
Scissors!
**[09:06] ---**
Why did you come here?
**[09:07] ---**
I-I was randomly walking around.
**[09:09] ---**
Don't go wandering around in future.
**[09:11] ---**
If you're seen by the boss, he'll kill you.
**[09:14] ---**
For you.
**[09:16] ---**
I'm not a cat, no need to eat fish.
**[09:19] ---**
Just eat what's given to you.
**[09:21] ---**
What a tsundere.
**[09:23] ---**
What did you say?
**[09:24] ---**
I said it tastes good.
**[09:27] ---**
What a strange person.
**[09:29] ---**
You're clearly a bandit,
**[09:31] ---**
yet you're so good to cats.
**[09:39] ---**
When you first came,
**[09:40] ---**
did you pass the three trials?
**[09:42] ---**
What?
**[09:43] ---**
Go on the fire road,
**[09:44] ---**
cross the wine sea and
climb the knife mountain.
**[09:46] ---**
I saw new recruits today grimacing in pain.
**[09:50] ---**
You're referring to that one.
**[09:51] ---**
He didn't fall off the knife mountain.
**[09:52] ---**
He was lucky.
**[09:54] ---**
I don't believe it.
**[09:55] ---**
It's true.
**[09:57] ---**
Look at this if you don't believe it.
**[10:01] ---**
Did you become a bandit just
to marry the girl you love?
**[10:05] ---**
Yes.
**[10:06] ---**
I don't understand.
**[10:07] ---**
If you want to marry the girl you love,
**[10:09] ---**
isn't it enough as long as
you are willing to do it?
**[10:13] ---**
Her parents dislike me being poor,
**[10:15] ---**
and want me to save up
100 taels within a year.
**[10:17] ---**
But you don't have to become a bandit.
**[10:20] ---**
I can make money quickly here.
**[10:21] ---**
Otherwise how can I save so
much money within a year?
**[10:23] ---**
I don't have much time.
**[10:25] ---**
This is the only way.
**[10:28] ---**
Actually, her parents are correct.
**[10:31] ---**
Without money, I can't even buy her a house.
**[10:35] ---**
Not enough to eat or wear,
**[10:37] ---**
let alone buy make-up.
**[10:38] ---**
Whose parents would want their
daughter to suffer such hardship?
**[10:41] ---**
What did she say?
**[10:44] ---**
She wants to elope with me.
**[10:46] ---**
But how can I let her be
burdened with such a sin?
**[10:48] ---**
I want her to marry me properly,
**[10:50] ---**
without worrying about clothing
or food, and grow old together.
**[10:53] ---**
But you are a bandit.
**[10:55] ---**
If you have blood on your
hands and marry her...
**[10:58] ---**
No problems.
**[10:59] ---**
I haven't killed anyone yet.
**[11:00] ---**
My current savings are already
enough to buy half a house.
**[11:04] ---**
As long as I do another big job,
**[11:05] ---**
I can stop being a bandit,
**[11:07] ---**
and propose to her.
**[11:12] ---**
By the way,
**[11:13] ---**
what can you guys actually do?
**[11:15] ---**
Besides possessing a dead
cat and talking to me,
**[11:17] ---**
it seems like you can't do anything else.
**[11:18] ---**
C-Can't I just talk to you like this?
**[11:23] ---**
But you're a spirit.
**[11:25] ---**
You shouldn't live such a boring life.
**[11:27] ---**
Don't you have any wishes?
**[11:30] ---**
I was born to reverse wishes.
**[11:32] ---**
What right do I have to have wishes?
**[11:35] ---**
What did you say?
**[11:36] ---**
Who's that?
**[11:38] ---**
The brothers are back.
**[11:39] ---**
I have work to do.
**[11:41] ---**
Brothers!
**[11:43] ---**
This is a big job.
**[11:45] ---**
You guys must slaughter this
fat sheep, no matter what.
**[11:49] ---**
Yes!
**[11:56] ---**
In order to rob this group of merchants,
**[11:58] ---**
the Dragon Slayers went out in full force,
**[11:59] ---**
leaving the warehouse unguarded.
**[12:01] ---**
For me, this is the best chance
to destroy the manuscript.
**[12:05] ---**
Fei Fei.
**[12:07] ---**
I'm going out.
**[12:08] ---**
Wait for me here.
**[12:11] ---**
If this time is a success,
**[12:12] ---**
I'll take you to propose to Lian'er.
**[12:15] ---**
There's still some dried fish in my house.
**[12:16] ---**
Eat it if you're hungry.
**[12:18] ---**
I...
**[12:19] ---**
Shui, let's go!
**[12:21] ---**
Yes, coming!
**[12:24] ---**
Chen Bai Shui.
**[12:53] ---**
If this time is a success,
**[12:54] ---**
I'll take you to propose to Lian'er.
**[13:01] ---**
I'm going out.
**[13:02] ---**
Wait for me here.
**[13:04] ---**
There's still some dried fish in my house.
**[13:06] ---**
Eat it if you're hungry.
**[13:22] ---**
I still want to marry her.
**[13:24] ---**
She's still waiting for me.
**[13:27] ---**
But you are a bandit.
**[13:28] ---**
If you have blood on your
hands and marry her...
**[13:31] ---**
No problems.
**[13:32] ---**
I haven't killed anyone yet.
**[13:34] ---**
I'm so close!
**[13:43] ---**
Don't you have any wishes?
**[13:44] ---**
I was born to reverse wishes.
**[13:47] ---**
What right do I have to have wishes?
**[13:58] ---**
I could only stop him using this method.
**[14:01] ---**
I didn't want him to go astray,
**[14:03] ---**
and end up like that old eunuch.
**[14:06] ---**
Maybe,
**[14:08] ---**
this was my wish.
**[14:11] ---**
But you still ruined Chen Bai Shui's life,
**[14:13] ---**
causing him to fail all his
wishes in the next 30 years.
**[14:16] ---**
Who would've thought that
**[14:17] ---**
things would turn out contrary
to the way you wished.
**[14:21] ---**
Stop mocking me.
**[14:23] ---**
So, what happened to that manuscript?
**[14:26] ---**
It's gone.
**[14:27] ---**
When the Dragon Slayers were wiped out,
**[14:29] ---**
it was burnt along with the
base by the authorities.
**[14:33] ---**
Tao Yao, I hope you can treat Chen Bai Shui.
**[14:37] ---**
I said that I only treat spirits, not humans.
**[14:41] ---**
But I am his illness.
**[14:43] ---**
Once we possess a living being,
**[14:45] ---**
then all their wishes will be subverted.
**[14:49] ---**
As long as I'm not dead,
**[14:50] ---**
Chen Bai Shui will never be
able to achieve his wish.
**[14:53] ---**
And my life would not be within my control.
**[14:58] ---**
As long as Chen Bai Shui lives,
**[15:00] ---**
I won't die even if I'm ground into ink.
**[15:03] ---**
So, please kill me.
**[15:08] ---**
Won't you do it?
**[15:09] ---**
Tao Yao, not only can you save spirits,
**[15:12] ---**
but you can also get rid of spirits, right?
**[15:14] ---**
The golden bell would ring and
nothing would be left behind.
**[15:16] ---**
Isn't that your style?
**[15:17] ---**
The golden bell didn't ring.
**[15:19] ---**
I won't kill you.
**[15:20] ---**
Don't go.
**[15:21] ---**
I summoned you because
I wanted you to kill me.
**[15:25] ---**
It was Chen Bai Shui's own choice to
become a bandit to fulfill his wish.
**[15:29] ---**
It's his fault for turning out like this.
**[15:31] ---**
I understand.
**[15:33] ---**
Using bad means to get your wish
is destined to turn out badly.
**[15:37] ---**
But my existence is a mistake.
**[15:39] ---**
It only causes pain for others.
**[15:41] ---**
You should get rid of me
and save Chen Bai Shui.
**[15:43] ---**
Fine, fine, enough, enough.
**[15:45] ---**
That's why it's said that your
brains are filled with mush.
**[15:49] ---**
So are you going to kill me or not?
**[15:51] ---**
Fine, I'll fulfill your wish.
**[15:55] ---**
But you know my rules.
**[15:56] ---**
My corpse is at your disposal,
as long as you can use it.
**[16:00] ---**
Alright.
**[16:01] ---**
Hold on.
**[16:02] ---**
Nothing will really happen
to me if I touch you, right?
**[16:04] ---**
I already said that I only
work on possessed people.
**[16:08] ---**
Stupid.
**[16:10] ---**
Fine then. Let's seal the deal.
**[16:14] ---**
Wait.
**[16:15] ---**
Are you regretting it?
**[16:16] ---**
No.
**[16:17] ---**
There's one more thing.
**[16:27] ---**
Miss Tao.
**[16:28] ---**
Huh?
**[16:29] ---**
So early?
**[16:30] ---**
Are you going far?
**[16:31] ---**
Yes.
**[16:33] ---**
Very far.
**[16:34] ---**
I probably won't come back from this trip.
**[16:37] ---**
Mr Chen.
**[16:40] ---**
Are you leaving?
**[16:42] ---**
Yes, yes.
**[16:43] ---**
I'm sorry to have disturbed you before.
**[16:46] ---**
No, no, no.
**[16:47] ---**
Mr Chen wants to convert to Buddhism,
**[16:49] ---**
but I couldn't help out with anything.
**[16:52] ---**
No problem.
**[16:53] ---**
I don't want to become a monk anymore.
**[16:55] ---**
I just received a letter,
**[16:57] ---**
saying where my family is going.
**[17:00] ---**
I'm going to find them.
**[17:02] ---**
Chen Bai Shui has a girl.
**[17:05] ---**
That girl was pregnant and
lived in a foreign land.
**[17:08] ---**
Fortunately, she safely
gave birth to a daughter.
**[17:10] ---**
After that, mother and daughter
relied on each other for survival,
**[17:12] ---**
and farmed for a living.
**[17:14] ---**
Where are they now?
**[17:16] ---**
Cuiquan village, in Wuzhou.
**[17:17] ---**
Also, the mother isn't married yet.
**[17:20] ---**
What?
**[17:21] ---**
You even know this?
**[17:23] ---**
There are thousands of spirits in the world,
**[17:25] ---**
so it really isn't hard to find out.
**[17:27] ---**
He doesn't know?
**[17:28] ---**
How would I dare to let him know?
**[17:30] ---**
That's true.
**[17:32] ---**
I know what to do.
**[17:34] ---**
Then...
**[17:35] ---**
Let's continue to seal the deal.
**[17:36] ---**
Sure.
**[17:37] ---**
Thanks.
**[17:41] ---**
Using the golden bell as proof,
**[17:51] ---**
the contract is complete.
**[17:54] ---**
Really?
**[17:55] ---**
That's great!
**[17:57] ---**
Then I'll take my leave.
**[18:00] ---**
Take care of yourself on the way.
**[18:01] ---**
Best wishes for everything!
**[18:08] ---**
Best wishes, indeed.
**[18:11] ---**
I hope to see again.
**[18:19] ---**
You didn't kill Fei Fei, right?
**[18:21] ---**
Your bell has been quiet all along.
**[18:25] ---**
It wasn't hard to put the little
spirit to sleep for 30 years.
**[18:28] ---**
It's like letting it return all
that time to Chen Bai Shui.
**[18:32] ---**
I'll wait for Chen Bai Shui to pass
away, and then revive Fei Fei.
**[18:36] ---**
But what if someone else
uses Fei Fei to harm people?
**[18:40] ---**
Then I'll kill the person holding the knife,
**[18:43] ---**
instead of killing the knife.
**[18:46] ---**
By the way, Tao Yao!
**[18:47] ---**
Mr Chen has left.
**[18:48] ---**
What are we going to eat?
**[18:50] ---**
You tell me.
**[18:51] ---**
Do you want Mr. Liu to blow up the kitchen?
**[18:53] ---**
What do you mean?!
**[18:55] ---**
Then who's going to cook?
**[18:58] ---**
Of course it's you!
**[19:00] ---**
Go already!
# E5 - Yun Yang's promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVJ4EK/yun-yangs-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
One,
**[00:25] ---**
two,
**[00:26] ---**
three,
**[00:28] ---**
four...
**[00:32] ---**
Sixteen,
**[00:34] ---**
seventeen...
**[00:36] ---**
You have time to be lost in thought,
**[00:37] ---**
but no time to feed the chickens.
**[00:39] ---**
She was the one who wanted to
raise you guys in the first place.
**[00:46] ---**
Mr. Liu, you're back.
**[00:48] ---**
The drying rack is broken.
**[00:49] ---**
Can you fix it soon,
**[00:50] ---**
otherwise we can't hang
our clothes out to dry.
**[00:51] ---**
You have no money to buy clothes,
so what is there to dry?
**[00:55] ---**
The fox is stealing chickens again.
**[01:14] ---**
Rolly, weren't you going to be a vegetarian?
**[01:17] ---**
Why can't you control yourself?
**[01:20] ---**
Playing dead is useless.
**[01:21] ---**
Let's talk about the value of life.
**[01:24] ---**
Stop arguing, you guys.
**[01:25] ---**
I'm counting.
**[01:28] ---**
Counting how much money we have left?
**[01:30] ---**
Counting how many spirits
I've treated so far.
**[01:33] ---**
You're so relaxed.
**[01:35] ---**
Rather than counting spirits,
**[01:36] ---**
why not worry about the Fairies Album?
**[01:38] ---**
Why are you not in a hurry at all?
**[01:41] ---**
I am.
**[01:42] ---**
I'm anxious and depressed every day,
**[01:43] ---**
and I can't sleep at night.
**[01:44] ---**
Look, dark circles under
my eyes are coming out.
**[01:48] ---**
You can't sleep, yet can snore so loudly.
**[01:51] ---**
My body is asleep,
**[01:52] ---**
but my soul is still thinking.
**[01:55] ---**
Has that thinking resulted in a solution?
**[01:58] ---**
Not even a clue.
**[01:59] ---**
Just that the Fairies Album was sealed away for
ages before, and it loves the hustle and bustle.
**[02:03] ---**
It must be in the capital.
**[02:04] ---**
Let's just take our time to find it.
**[02:05] ---**
Fine, you take your time to find it.
**[02:08] ---**
But we can't even pay next month's rent.
**[02:11] ---**
I have no money, so it's useless to tell me.
**[02:14] ---**
If the one in Tao City knew that
the Fairies Album was missing,
**[02:17] ---**
what would happen?
**[02:18] ---**
You wouldn't dare--
**[02:21] ---**
Try me.
**[02:23] ---**
You--
**[02:27] ---**
I'll find a job tomorrow, okay?
**[02:31] ---**
That's more like it.
**[02:33] ---**
A reward for you.
**[02:35] ---**
I saw an inn in the marketplace
called Tingfenglou earlier.
**[02:39] ---**
There were a lot of job
adverts hanging inside.
**[02:41] ---**
You can go check it out.
**[02:43] ---**
I'm watching you.
**[02:48] ---**
Tingfenglou.
**[02:56] ---**
Rolly!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 5] Yun Yang's promise
**[03:34] ---**
Mr Lee from the south gate.
**[03:35] ---**
Recruiting a stonemason.
**[03:37] ---**
Salary is negotiable.
**[03:39] ---**
Mr Wang from the east gate.
**[03:40] ---**
Recruiting apprentices.
**[03:41] ---**
Includes room and board.
**[03:43] ---**
Excuse me, excuse me.
**[03:52] ---**
The House of Si is also recruiting.
**[03:54] ---**
Yeah. It's rare to see their sign.
**[03:56] ---**
Let's give it a go.
**[03:57] ---**
No thanks.
**[03:58] ---**
Those two brothers in the House
of Si are not good people.
**[04:00] ---**
The living devils are not a joke.
**[04:02] ---**
That's true.
**[04:04] ---**
Let's check the others out.
**[04:06] ---**
The House of Si is recruiting a handyman.
***SIGN*** House of Si Recruiting a handyman Salary negotiable Si
**[04:08] ---**
It can be a man or woman.
**[04:10] ---**
Good feeders are preferred,
**[04:12] ---**
with a generous salary.
**[04:13] ---**
If you're interested, go to Qingmeng River
House of Si and find Housekeeper Miao.
**[04:17] ---**
Mister,
**[04:20] ---**
what sort of a place is the House of Si?
**[04:21] ---**
Why don't you guys want to work there?
**[04:24] ---**
Miss, you're not from around here, are you?
**[04:27] ---**
I haven't been here for long.
**[04:29] ---**
I don't have much money,
**[04:30] ---**
and wanted to find a good job.
**[04:33] ---**
That House of Si is not a good place to be.
**[04:36] ---**
You should go somewhere else.
**[04:37] ---**
Not a good place...
**[04:39] ---**
Could it be that they exploit people?
**[04:42] ---**
There are two living devils in there.
**[04:43] ---**
Do you think it is a good place?
**[04:45] ---**
Living devils...
**[04:46] ---**
What on earth is this House of Si doing?
**[04:53] ---**
People here don't dare to
talk about the House of Si.
**[04:56] ---**
But seeing as you're new here, I'll tell you.
**[04:59] ---**
It's said that the two brothers
in charge of the House of Si
**[05:02] ---**
are not doing a proper business.
**[05:04] ---**
Some bloodthirsty people often
go in and out of the house.
**[05:07] ---**
It's very scary.
**[05:08] ---**
If you have a difficult problem,
the House of Si will sort it out.
**[05:10] ---**
Naturally, there's a lot of shady
business involving fighting and killing.
**[05:14] ---**
Even the authorities are
a bit afraid of them.
**[05:17] ---**
In conclusion, I advise you
to not even consider it.
**[05:20] ---**
Rivalry grudges are most terrifying.
**[05:22] ---**
You don't know when an enemy would show up.
**[05:24] ---**
It brings disaster!
**[05:25] ---**
I see.
**[05:26] ---**
Is the family rich?
**[05:28] ---**
Yes, they are.
**[05:30] ---**
Then I'm relieved.
**[05:32] ---**
How do I get to Qingmeng River?
**[05:34] ---**
You will go?
**[05:35] ---**
Do you know how dangerous that place is?
**[05:37] ---**
The devil will call you to die at midnight.
**[05:38] ---**
You won't live to see dawn.
**[05:40] ---**
The House of Si is Hell.
**[05:42] ---**
You go in with a life,
**[05:43] ---**
but come out barely alive.
**[05:45] ---**
That's right.
**[05:46] ---**
How can she go?
**[05:47] ---**
Yeah, yeah!
**[05:49] ---**
Mister, I'm very poor.
**[05:52] ---**
My brother doesn't treat me well,
**[05:53] ---**
doesn't give me food nor clothes.
**[05:55] ---**
He even said that if I can't
find a job today and earn money,
**[05:59] ---**
then he'll kick me out of the house!
**[06:03] ---**
Fine.
**[06:05] ---**
You go out from Wanshengmen,
**[06:06] ---**
head west for seven or eight miles,
**[06:08] ---**
and you'll see a boundary stone with
"Qingmeng River" engraved on it.
**[06:09] ---**
Qingmeng River
**[06:11] ---**
Then cross a stone bridge,
**[06:12] ---**
go through a bamboo forest,
**[06:14] ---**
and then you'll see the House of Si.
**[06:34] ---**
House of Si
**[06:40] ---**
It's so quiet.
**[06:51] ---**
Who's there?
**[06:55] ---**
I'm looking for Housekeeper Miao.
**[06:56] ---**
I saw that you're recruiting
handyman at the Tingfenglou.
**[06:58] ---**
I'm here to apply!
**[07:07] ---**
I am Housekeeper Miao.
**[07:09] ---**
You're here to apply to be a handyman, Miss?
**[07:12] ---**
Didn't it say that it
could be a man or woman?
**[07:14] ---**
That's right.
**[07:15] ---**
Please come in.
**[07:40] ---**
This... is Hell?
**[07:53] ---**
Please.
**[08:14] ---**
Sansi.
**[08:17] ---**
Where's your father?
**[08:26] ---**
So he went out shopping.
**[08:27] ---**
Okay. Please continue.
**[08:39] ---**
This is our stables.
**[08:41] ---**
The horses inside are treasures which the
young master has collected from around the world.
**[08:46] ---**
We're recruiting a handyman at this time
**[08:47] ---**
mainly to feed the horses.
**[08:50] ---**
Pardon me, I haven't asked
you your name or age yet.
**[08:54] ---**
Where are you from?
**[08:57] ---**
Right...
**[08:58] ---**
My surname is Tao.
**[09:00] ---**
Tao as in "peach".
**[09:01] ---**
My name...
**[09:03] ---**
...is Yaoyao. Tao Yaoyao.
**[09:06] ---**
I'll be 17 this year.
**[09:08] ---**
I'm from the Sichuan Province.
**[09:09] ---**
I'm going to live in the
capital in the future.
**[09:11] ---**
Tao Yaoyao.
**[09:14] ---**
It seems like Miss Tao is the
youngest daughter in the family.
**[09:19] ---**
Yes, yes.
**[09:21] ---**
That's right.
**[09:22] ---**
Do you only need the handyman
to feed the horses?
**[09:25] ---**
But don't underestimate this job.
**[09:27] ---**
These horses are the young master's favorite.
**[09:30] ---**
They need careful feeding.
**[09:32] ---**
You can't make a mistake.
**[09:35] ---**
Has this girl been feeding the horses before?
**[09:38] ---**
Yes.
**[09:39] ---**
Her name is Ding Sansi.
**[09:41] ---**
She and her father have been at the
House of Si for over ten years.
**[09:43] ---**
None of the horses that they've looked
after have ever had a problem.
**[09:47] ---**
Years ago, her father arranged a
marriage for her in their hometown.
**[09:51] ---**
Both of them have decided
to resign and go home.
**[09:53] ---**
We can't force them to stay.
**[09:55] ---**
That's why we put up a notice at
Tingfenglou to find a replacement.
**[09:59] ---**
She can't speak, yet she can
look after so many horses.
**[10:02] ---**
She's amazing.
**[10:04] ---**
Housekeeper Miao, you've told me so much.
**[10:07] ---**
Have you decided that I'm taking over?
**[10:08] ---**
Having put up our notice,
**[10:10] ---**
you're the only one who have come to apply.
**[10:12] ---**
It can only be you.
**[10:14] ---**
Am I really the only one?
**[10:17] ---**
Maybe other people are
afraid of the young master.
**[10:21] ---**
Miss Tao, if you're willing to work here,
**[10:24] ---**
let's sign the contract now.
**[10:30] ---**
Then why are they afraid
of your young master?
**[10:32] ---**
He has a bad temper.
**[10:35] ---**
But don't worry,
**[10:36] ---**
you usually won't have many
chances to meet the young master.
**[10:44] ---**
I just don't know the salary...
**[10:46] ---**
You don't need to worry about that either.
**[10:48] ---**
The young master is never
short of money for wages.
**[10:55] ---**
Yes, yes, yes!
**[10:56] ---**
I'm happy to feed the horses.
**[10:58] ---**
According to the rules of the House of Si,
**[11:00] ---**
the initial contract is for half a year.
**[11:02] ---**
Work for ten days and get a day off.
**[11:03] ---**
Three meals and accommodation are included.
**[11:04] ---**
Usually if there are no special reasons,
**[11:06] ---**
do not leave the House of Si.
**[11:08] ---**
Si
**[11:09] ---**
If both parties are satisfied when the
contract expires, it can be extended.
**[11:12] ---**
Okay. I'll go back and pack my stuff.
**[11:14] ---**
I'll be back tomorrow morning for work.
**[11:17] ---**
I found a job to earn money within a day.
**[11:19] ---**
I don't have to carry on
living in that shabby house,
**[11:21] ---**
and don't have to eat Mr. Liu's cooking.
**[11:24] ---**
Life is suddenly looking bright!
**[11:55] ---**
A spirit.
**[12:09] ---**
This House of Si is quite interesting.
**[12:21] ---**
Dear husband!
**[12:22] ---**
From now on, our family will
rely on you for support
**[12:25] ---**
Be back on time!
**[12:27] ---**
We'll miss you...
**[12:29] ---**
...your wages.
**[12:32] ---**
You old monster...
**[12:34] ---**
Get struck by lightning!
**[12:37] ---**
You've already met Sansi.
**[12:38] ---**
I'm her father, Ding Senior.
**[12:40] ---**
Learn well.
**[12:41] ---**
Later on, the stables will depend on you.
**[12:53] ---**
As the saying goes, you
can't please everyone.
**[12:55] ---**
More so for the horses in the House of Si.
**[12:58] ---**
They have different temperaments and tastes.
**[13:01] ---**
This one loves to eat dry things.
**[13:02] ---**
That one eats sweet things.
**[13:04] ---**
That one over there likes salty things.
**[13:05] ---**
Add two spoons of salt
for that one over there!
**[13:43] ---**
Hurry up!
**[13:44] ---**
Feeding time is almost over.
**[13:47] ---**
Be quicker!
**[13:48] ---**
There are other horses to feed.
**[13:49] ---**
Don't delay!
**[13:56] ---**
I'm being overworked.
**[13:58] ---**
It's like I'm a horse!
**[14:09] ---**
Father has always been quite strict.
**[14:12] ---**
It's tiring for you.
**[14:14] ---**
I'm fine, I'm fine.
**[14:15] ---**
I'm a newbie and should practice more.
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:20] ---**
It's usually just you and your father here.
**[14:23] ---**
I heard Housekeeper Miao say that
you've been here for ten years.
**[14:25] ---**
Then weren't you seven or eight
when you came to the House of Si?
**[14:30] ---**
Is this House of Si really
as scary as the rumors say?
**[14:39] ---**
You're usually at the stables.
**[14:41] ---**
So you don't go out and have fun?
**[14:46] ---**
You have to look after the horses,
**[14:48] ---**
otherwise the young master won't be happy.
**[14:50] ---**
Surely you don't need to
watch them all the time.
**[14:52] ---**
The young master is really unreasonable.
**[15:00] ---**
Fine, fine.
**[15:02] ---**
I misunderstood him.
**[15:03] ---**
The young master has few
friends and likes horses.
**[15:05] ---**
He's closer to horses than people, right?
**[15:08] ---**
Speaking of which...
**[15:09] ---**
You understand your young master very well.
**[15:33] ---**
So it's like that.
**[15:34] ---**
He's really handsome.
**[16:24] ---**
Given that the eldest young master
hasn't returned from his trip,
**[16:26] ---**
I'm guessing that this is
the second young master.
**[16:31] ---**
Thanks to you,
**[16:33] ---**
I finally met our second-in-command.
**[16:35] ---**
He's dashing, graceful, and elegant.
**[16:38] ---**
He's not like the rumored
devil who exploits people.
**[16:42] ---**
Do you like him?
**[16:49] ---**
What?
**[16:52] ---**
Hey, if you like him then you like him.
**[16:53] ---**
What's so shameful about that?
**[17:01] ---**
Fine, fine.
**[17:02] ---**
I won't say any more.
**[17:05] ---**
But what is his name?
**[17:23] ---**
Kuanglan
**[17:28] ---**
The name doesn't match the person.
**[17:30] ---**
He's clearly calmer than a rock.
**[17:41] ---**
Just have a peek at first light.
**[17:43] ---**
You should at least let him know.
**[17:49] ---**
I'm leaving to get married.
**[17:53] ---**
I'm not a good match for the young master,
**[17:55] ---**
so I won't get any improper ideas.
**[17:58] ---**
Being able to meet him...
**[18:00] ---**
...is enough.
**[18:08] ---**
Then...
**[18:10] ---**
Is the guy in your hometown a good person?
**[18:18] ---**
Then that's good.
**[18:21] ---**
This being the case,
**[18:22] ---**
then let's see things through.
**[19:11] ---**
Hey, what is there to be embarrassed about?
**[19:13] ---**
You're just having a look.
**[19:15] ---**
As they say, it's impolite
to not reciprocate.
**[19:17] ---**
You've helped me so much.
**[19:18] ---**
I'll definitely help you.
**[19:19] ---**
I'm telling you.
**[19:20] ---**
I've thought of a way of making
the stepping stone more stable.
**[19:23] ---**
Come try it out.
**[19:31] ---**
You don't need to say more.
**[19:32] ---**
The young master really
is a feast for the eyes.
**[19:34] ---**
I can watch him for three bowls,
**[19:36] ---**
no, thirty bowls of rice.
**[20:30] ---**
It's really nice and warm.
**[21:14] ---**
Is it fun to get beaten up every day?
**[21:15] ---**
What's it got to do with you?
**[21:16] ---**
You're disturbing my sleep.
**[21:18] ---**
Wait, you can see me?
**[21:21] ---**
Otherwise do you think
I'm speaking to a tree?
**[21:24] ---**
You Yun Yang's habits really never change.
**[21:26] ---**
You like living in trees
no matter where you are.
**[21:37] ---**
You actually know me.
**[21:38] ---**
Who are you?
**[21:46] ---**
My surname is Tao.
**[21:47] ---**
Tao...
**[21:49] ---**
You're Tao from Tao City--
**[21:51] ---**
Don't wake up people who are asleep.
**[21:55] ---**
Help me get my wing back.
**[21:56] ---**
I urgently need another wing.
**[21:58] ---**
First tell me where your wing went.
**[22:03] ---**
In the autumn, it's easy for
us Yun Yang to lose feathers,
**[22:06] ---**
like a tree losing leaves.
**[22:08] ---**
I know.
**[22:09] ---**
But the question is, did
you even lose your wings?
**[22:13] ---**
I wanted to practice before,
**[22:14] ---**
and decided to fly ten laps
around the stables every day.
**[22:17] ---**
One day I flew too ferociously,
and a wing fell off.
**[22:25] ---**
You're a doctor!
**[22:27] ---**
Should you be laughing at a patient?!
**[22:29] ---**
Fine, fine, fine.
**[22:30] ---**
I won't laugh.
**[22:32] ---**
Then where did your wing fall off?
**[22:34] ---**
It's been taken back by a
mouse spirit to make a nest.
**[22:36] ---**
I ask for it every day but
it won't give it back,
**[22:38] ---**
so I go and trouble it every day.
**[22:41] ---**
Are you going to trouble it,
**[22:42] ---**
or get beaten up?
**[22:45] ---**
If only I hadn't lost a
wing and lost my powers,
**[22:47] ---**
it wouldn't be a match for me.
**[22:49] ---**
Wait until spring and your
new wing will grow out.
**[22:52] ---**
Why bother fighting with a mouse?
**[22:53] ---**
It would be too late.
**[22:55] ---**
If I don't get my wings back
by the start of next month,
**[22:57] ---**
Ding Sansi will never get a chance
to talk to the second young master.
**[23:01] ---**
You're in a rush to get
your wings back for her?
**[23:06] ---**
Actually, I followed her here.
**[23:09] ---**
She's been here for ten years.
**[23:11] ---**
I've also been here for ten years.
**[23:14] ---**
That day...
**[23:20] ---**
I thought I was going to die.
# E6 - San Si protects Yun Yang
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG14MK/san-si-protects-yun-yang)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Oh no, there's thunder!
**[00:30] ---**
The god of thunder has turned up.
**[00:31] ---**
Take care to not get struck by lightning!
**[00:34] ---**
There is a cave in the west.
**[00:35] ---**
Let's all go hide there.
**[00:49] ---**
Why aren't you running?
**[00:50] ---**
Waiting to be struck by lightning?
**[00:52] ---**
Don't worry about him.
**[00:53] ---**
It's ill and weak.
**[00:54] ---**
It definitely can't run.
**[00:56] ---**
Besides the god of thunder,
**[00:56] ---**
even a child can kill it.
**[00:58] ---**
Yeah, yeah.
**[00:59] ---**
If we bring it, we'll all be done for.
**[01:02] ---**
Let's go...
**[01:06] ---**
So unlucky.
**[01:07] ---**
If it wasn't for the cold weather,
**[01:09] ---**
I'm sure I'd fly a lot faster
than you smelly rats.
**[01:19] ---**
Spare me, god of thunder.
**[01:20] ---**
Spare me, god of thunder!
**[02:07] ---**
This is the first time I met Ding San Si.
**[02:10] ---**
At first,
**[02:11] ---**
I only wanted to find a place
to avoid the lightning.
**[02:16] ---**
But...
**[02:29] ---**
I'm finally safe...
**[02:42] ---**
So she's here to visit the grave.
**[03:24] ---**
Why am I nervous?
**[03:25] ---**
She can't see me.
**[03:41] ---**
It's over, it's over, it's
over, it's over, it's over!
**[03:49] ---**
It's over!
**[03:50] ---**
Why can she see me?
**[03:52] ---**
Besides the god of thunder,
**[03:53] ---**
even a child can kill it.
**[04:36] ---**
What?
**[04:40] ---**
What just happened?
**[04:43] ---**
Who on earth is this girl?
**[04:47] ---**
Ah, it's not easy for me.
**[04:50] ---**
My wife and youngest daughter are both gone.
**[04:52] ---**
My eldest daughter can't speak.
**[04:54] ---**
Even at this age, I have to work out of town.
**[04:56] ---**
Well, it's good to be able
to leave this sad place.
**[05:00] ---**
Ding, the capital is far away.
**[05:03] ---**
Can you support yourself when you get there?
**[05:05] ---**
Don't worry.
**[05:06] ---**
A relative introduced us to a
rich family to raise horses.
**[05:10] ---**
That's very good.
**[05:11] ---**
You specialize in this job.
**[05:13] ---**
When will you be back?
**[05:15] ---**
Not sure.
**[05:16] ---**
But I'll be back eventually.
**[05:18] ---**
After all, this place is home.
**[05:22] ---**
You must come back!
**[05:24] ---**
Everyone, take care.
**[05:26] ---**
Have a safe trip!
**[05:30] ---**
I was very curious about this little girl,
**[05:33] ---**
so I followed her to the capital,
**[05:36] ---**
to the House of Si.
**[05:38] ---**
From today on,
**[05:39] ---**
you two will be in charge of the stables.
**[05:46] ---**
Now that I think about it,
**[05:48] ---**
I must have caught a cold that day,
**[05:50] ---**
leading to lack of power and she saw me.
**[05:52] ---**
Time passed like this day after day.
**[05:59] ---**
Leisurely and carefree,
**[06:01] ---**
happy and joyful.
**[06:12] ---**
I've always been with her,
**[06:13] ---**
watching her.
**[06:31] ---**
Slowly,
**[06:32] ---**
the little girl grew up into a big girl.
**[06:47] ---**
I thought that the days
would go on like this.
**[06:54] ---**
Until...
**[07:38] ---**
Daughter,
**[07:40] ---**
This time when I went home for New Year,
**[07:42] ---**
I also arranged a marriage for you.
**[07:44] ---**
Your mother passed away early,
**[07:45] ---**
and it's been the two of us all these years.
**[07:48] ---**
You're no longer young,
**[07:50] ---**
and we can't feed horses forever.
**[07:53] ---**
You know that kid too.
**[07:54] ---**
He lives next door to us.
**[07:55] ---**
He's honest and hardworking.
**[07:58] ---**
I told Housekeeper Miao that
**[07:59] ---**
when the day comes, we'll go home.
**[08:02] ---**
Check if there's anything
you have left to do,
**[08:04] ---**
and hurry up and get it done.
**[08:07] ---**
Oh my...
**[08:09] ---**
These stables also need to find
someone suitable to take over.
**[08:12] ---**
Those horses are good horses.
**[08:17] ---**
What should I do?
**[08:18] ---**
What should I do? What should I do?
**[08:25] ---**
Originally I just needed
to cultivate for a while,
**[08:28] ---**
and then I'd be able to help
her talk to Si Kuanglan.
**[08:43] ---**
But I didn't expect such a misfortune.
**[08:50] ---**
Idiot. It would be so easy to kidnap you.
**[08:53] ---**
I know she really isn't a girl who
would change her mind so quickly.
**[08:56] ---**
I'm acting on my own initiative,
**[08:58] ---**
wanting to give her a day when
she can talk before she leaves.
**[09:01] ---**
Think of it as a gift.
**[09:05] ---**
Do you know what it would
cost you to give this gift?
**[09:09] ---**
I know.
**[09:10] ---**
You won't be able to follow her anymore.
**[09:18] ---**
As you wish,
**[09:20] ---**
silly.
**[09:27] ---**
Master Tao Yao,
**[09:28] ---**
besides the wing thing,
**[09:30] ---**
can you help me out with one more thing?
**[09:36] ---**
Who would've thought that I, Tao Yao,
**[09:38] ---**
would be running errands for a little spirit?
**[09:41] ---**
Second young master.
**[09:45] ---**
Second young master.
**[09:57] ---**
Second young master.
**[10:01] ---**
Can't you at least look at me?
**[10:03] ---**
I'm much better looking that book!
**[10:10] ---**
Second young master.
**[10:11] ---**
I'm Tao Yaoyao, the new
handyman feeding the horses.
**[10:13] ---**
Ding San Si has resigned.
**[10:15] ---**
The day after tomorrow, she's going
back to her hometown to get married.
**[10:17] ---**
She asked you to meet her tomorrow in
the bamboo forest outside the gate.
**[10:28] ---**
She's been here for ten years.
**[10:30] ---**
There's no particular meaning.
**[10:31] ---**
She just wants to talk to you for a day.
**[10:36] ---**
Whether you go or not is up to you.
**[10:43] ---**
Si Kuanglan?
**[10:44] ---**
How is he wild?
**[10:45] ---**
He's just a big rock!
**[11:02] ---**
It's already so late,
why hasn't he come out?!
**[11:05] ---**
It looks like I'll have
to personally get him!
**[11:14] ---**
Oh my, second young master.
**[11:16] ---**
Do you know what time it is?
**[11:34] ---**
San Si.
**[11:37] ---**
S-Second young master.
**[11:39] ---**
I just...
**[11:40] ---**
I was only...
**[11:42] ---**
So you can talk.
**[11:45] ---**
About that, I...
**[11:47] ---**
No need to explain.
**[11:48] ---**
It doesn't matter.
**[11:50] ---**
You sit too.
**[11:57] ---**
You're leaving tomorrow.
**[12:00] ---**
Your husband's family is reliable.
**[12:01] ---**
I've known him since I was young.
**[12:03] ---**
He's kind-hearted.
**[12:04] ---**
My father proposed marriage when he
went home to visit family years ago.
**[12:08] ---**
We suit each other.
**[12:09] ---**
If you have any doubts,
**[12:11] ---**
I'll support you.
**[12:13] ---**
Absolutely none.
**[12:14] ---**
I don't mind marrying him.
**[12:17] ---**
That's good.
**[12:17] ---**
I'll ask Housekeeper Miao
to prepare a gift later.
**[12:20] ---**
Treat it as a wedding gift from your master.
**[12:23] ---**
How can I accept?
**[12:25] ---**
There's no need.
**[12:26] ---**
You know I mean what I say.
**[12:29] ---**
Thank you, young master.
**[12:32] ---**
Since you invited me,
**[12:33] ---**
there's no need to be nervous.
**[12:36] ---**
Let's take a walk together.
**[12:39] ---**
You don't want to come with me?
**[12:41] ---**
I'm coming, I'm coming!
**[12:46] ---**
Although autumn colors are not
as good as spring scenery,
**[12:48] ---**
the view of the Qingmeng
River is still decent.
**[12:51] ---**
Yeah.
**[12:52] ---**
But since I just feed horses at the stables,
**[12:54] ---**
I rarely come here.
**[12:55] ---**
After all these years, everything in
the House of Si has become routine.
**[12:58] ---**
Thanks to you, everything has been good.
**[13:00] ---**
By the way, has anything interesting
happened when you were feeding the horses?
**[13:05] ---**
Yes, yes.
**[13:07] ---**
Tell me about it.
**[13:09] ---**
One morning, I went to the stables...
**[13:32] ---**
...I had never seen a horse like that.
**[13:34] ---**
It stole all the food from the others!
**[13:39] ---**
Are you hungry?
**[13:42] ---**
Do you need to go back to the house to eat?
**[13:48] ---**
Young master.
**[13:49] ---**
Hold this.
**[14:14] ---**
Young master.
**[14:16] ---**
So you can catch fish and cook.
**[14:19] ---**
Who said that the young
master can't do anything?
**[14:27] ---**
When drunk, you don't know
the sky from the sea.
**[14:31] ---**
A ship full of dreams sails on the galaxy.
**[14:35] ---**
A ship full of dreams sails on the galaxy.
**[14:39] ---**
This line is beautiful.
**[14:41] ---**
If you like, I'll prepare an extra poetry
collection for your wedding gift.
**[14:45] ---**
Okay.
**[14:47] ---**
Second young master, that's...
**[15:02] ---**
Second young master, I...
**[15:08] ---**
So it's like this.
**[15:09] ---**
I helped you make an
appointment with Si Kuanglan.
**[15:19] ---**
Hey, stop signing.
**[15:21] ---**
Your greatest wish is to talk to him,
**[15:23] ---**
even if for a day,
**[15:24] ---**
right?
**[15:26] ---**
You said that the bamboo forest
is most beautiful when it's windy,
**[15:29] ---**
because the swirling bamboo leaves
are prettier than the snow.
**[15:37] ---**
You ask how I know this?
**[15:38] ---**
The paper you write on
at night and throw away,
**[15:41] ---**
I picked it up from the trash and read it.
**[15:43] ---**
So I want to give you a gift.
**[15:47] ---**
Come, take a deep breath.
**[15:51] ---**
Is it better now?
**[15:53] ---**
If I were you,
**[15:55] ---**
the most important thing
tonight isn't packing,
**[15:57] ---**
but to think,
**[15:58] ---**
if I could talk, what would I
want to say to him the most?
**[16:01] ---**
There are many things in this world
which you think are impossible,
**[16:05] ---**
but maybe one day it would
be put right in front of you.
**[16:13] ---**
Remember to eat it,
**[16:14] ---**
and wait for me at the bamboo
forest early tomorrow.
**[16:29] ---**
It's beautiful.
**[16:50] ---**
Do you know what it would
cost you to give this gift?
**[16:54] ---**
I know.
**[16:55] ---**
You won't be able to follow her anymore.
**[16:58] ---**
I won't follow.
**[17:00] ---**
I'm just a Yun Yang,
**[17:02] ---**
whether or not I'm with her,
**[17:03] ---**
her life would be the same.
**[17:05] ---**
And this gift is the only
thing I can give her.
**[17:10] ---**
She only held up an umbrella for you.
**[17:16] ---**
What she held up for me
**[17:17] ---**
was more than just an umbrella.
**[17:27] ---**
These leaves are way too sturdy!
**[17:50] ---**
Once you get back home,
remember to think about me!
**[17:52] ---**
Have a good life.
**[17:54] ---**
I wish you a hundred years of joy.
**[18:00] ---**
Thank you, thank you.
**[18:01] ---**
As long as that medicine
could help you, it's fine.
**[18:06] ---**
I heard that there is a huge
mountain in your hometown.
**[18:10] ---**
Maybe there are spirits
hidden inside the mountain.
**[18:12] ---**
I wonder if you have a chance to meet one.
**[18:16] ---**
I saw one on a rainy day,
**[18:19] ---**
when I went to pay my respects
to my little sister.
**[18:22] ---**
Really?
**[18:23] ---**
You weren't scared?
**[18:27] ---**
It was round,
**[18:28] ---**
small,
**[18:30] ---**
ill,
**[18:32] ---**
and cute.
**[18:33] ---**
I wasn't scared.
**[18:39] ---**
Okay, I believe that you've
seen a cute little spirit.
**[18:42] ---**
Daughter, it's getting late.
**[18:44] ---**
We should go!
**[18:48] ---**
Take care.
**[19:04] ---**
You've lost a hundred years of cultivation,
**[19:05] ---**
only to give her a chance to talk for a day.
**[19:07] ---**
Is it worth it?
**[19:09] ---**
Even if cultivation is lost,
I can always cultivate again.
**[19:11] ---**
But some things are regrettable if missed.
**[19:14] ---**
I think, if she's happy, then it's good.
**[19:31] ---**
The old tree in the mountain
looks after Yun Yang.
**[19:34] ---**
With white feathers and wings,
it's an expert in speech.
**[19:36] ---**
Sexuality and kindness are plentiful
in spring but lacking in autumn.
**[19:41] ---**
If captured and used in medicine,
**[19:42] ---**
it can cure loss of speech.
**[19:46] ---**
I'm very curious.
**[19:47] ---**
Why did you help such a
small and weak spirit?
**[19:50] ---**
It doesn't benefit you.
**[19:52] ---**
Amitabha.
**[19:54] ---**
It willingly gave up cultivation
to fulfill Miss Ding's wish.
**[19:58] ---**
It seems to me that
**[19:59] ---**
it is already better than
most people in the world.
**[20:02] ---**
Can I chant the sutras for it?
**[20:04] ---**
Hey, don't bother it.
**[20:06] ---**
Just let it stay in the tree
for a hundred years or so.
**[20:09] ---**
The sun's going to rise from the west,
**[20:11] ---**
since Tao Yao is displaying kindness.
**[20:13] ---**
If it does something stupid next time,
**[20:15] ---**
I won't be bothered to help.
**[20:17] ---**
Where's Rolly?
**[20:18] ---**
Stealing chickens.
**[20:21] ---**
Rolly, come here!
**[20:23] ---**
Let me properly teach you what
is called the value of life!
# E7 - Candle reduces in vain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9JM5/candle-reduces-in-vain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
When this peony is put on milady's head,
**[00:29] ---**
it's really beautiful!
**[00:32] ---**
Not really.
**[00:33] ---**
A good flower matches a beautiful person.
**[00:37] ---**
Milady was born beautiful.
**[00:39] ---**
In future, she will definitely find a good marriage.
**[00:42] ---**
That's right.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 7] Candle reduces in vain.
**[01:43] ---**
Sweet cake, sweet cake.
**[01:45] ---**
When will I be able to get along with the god of thunder?
**[01:50] ---**
Keep up.
**[01:51] ---**
Be careful with the stretcher.
**[02:05] ---**
Hurry.
**[02:05] ---**
Take it inside.
**[02:09] ---**
Second young master, why have you come out?
**[02:33] ---**
Hurry and take the eldest young master into the house.
**[02:39] ---**
Second young master,
**[02:40] ---**
Master Yue asked me to tell you that
**[02:43] ---**
the eldest young master had an accident at Changdaomen.
**[02:46] ---**
Master Yue will definitely bring along a gift to apologize with in future.
**[02:51] ---**
He hopes that both young masters will be magnanimous,
**[02:54] ---**
and don't be angry with Changdaomen.
**[02:56] ---**
Master Yue has already kidnapped almost all of the famous doctors in Luoyang.
**[03:00] ---**
There's nothing else that can be done.
**[03:01] ---**
We were afraid of changes on the way,
**[03:03] ---**
so we had to travel day and night to bring the eldest young master back to your house.
**[03:06] ---**
Thank you.
**[03:08] ---**
Since Bother has returned home,
**[03:10] ---**
I'll take care of him from now on.
**[03:11] ---**
Sorry we can't welcome you at the house
**[03:13] ---**
due to lack of staff.
**[03:14] ---**
Please go back, Master Jin.
**[03:18] ---**
Then I'll go back and report that the mission is complete.
**[03:20] ---**
I won't bother you further.
**[03:21] ---**
If you need help in the future,
**[03:23] ---**
please let me know.
**[03:28] ---**
The kid doesn't know very much,
**[03:30] ---**
not even offering you a cup of tea, Master.
**[03:33] ---**
He is in the prime of youth,
**[03:34] ---**
so this is inevitable.
**[03:36] ---**
I'm afraid that the second young master's
temperament will cause problems for him in future.
**[03:42] ---**
I don't think this House of Si has much influence.
**[03:45] ---**
We Changdaomen are one of the top factions in Luoyang.
**[03:47] ---**
Why do we care what they think?
**[03:49] ---**
Don't speak recklessly.
**[03:51] ---**
They say the Devil decides life or death.
**[03:53] ---**
The House of Si resolves conflicts.
**[03:55] ---**
Even though they're not in a faction,
**[03:57] ---**
and they don't ask for money or power,
**[03:59] ---**
yet they accept every request.
**[04:01] ---**
So when people have a problem that they can't resolve,
**[04:05] ---**
they will go to them.
**[04:08] ---**
In the long run, most people are their friends.
**[04:13] ---**
But...
**[04:15] ---**
Don't say any more...
**[04:16] ---**
The boss may have a request for them in future.
**[04:18] ---**
We can't be too offensive.
**[04:26] ---**
Miss Tao.
**[04:28] ---**
What are you doing here?
**[04:30] ---**
Housekeeper Miao.
**[04:31] ---**
It looks like you're getting soaked, and don't have an umbrella.
**[04:36] ---**
Just now, it was our eldest young master lying on the stretcher.
**[04:39] ---**
That's right.
**[04:40] ---**
Something happened to the eldest young master and he was carried back,
**[04:44] ---**
so shouldn't we investigate?
**[04:50] ---**
It's hard to avoid danger when getting involved with the factions.
**[04:52] ---**
The eldest young master is not as cautious as the second young master.
**[04:54] ---**
It's also not the first time he's been carried back.
**[04:56] ---**
Don't worry.
**[04:57] ---**
The second younger master has his own method.
**[05:00] ---**
From your tone of voice,
**[05:01] ---**
the older brother is worse than the younger brother.
**[05:05] ---**
You don't need to ask about it.
**[05:06] ---**
Just look after the horses.
**[05:08] ---**
Once you've been here for a while, you'll know the master's temperament.
**[05:13] ---**
But I heard that--
**[05:14] ---**
It's getting late.
**[05:15] ---**
I'm going to the kitchen to ask the chef to change the menu.
**[05:17] ---**
You go do your own thing.
**[07:12] ---**
Could it be that...
**[07:27] ---**
Second young master.
**[07:30] ---**
Your finger is bleeding.
**[07:36] ---**
Stop fighting me.
**[07:38] ---**
You're destroying perfectly good bamboo.
**[07:49] ---**
Stop playing it.
**[07:50] ---**
Leave.
**[07:52] ---**
This stringless music pierces heavens and earth, summoning wandering souls.
**[07:55] ---**
Not even one in a million can play such music.
**[07:58] ---**
Only soulless bodies can summon souls.
**[08:00] ---**
Since the eldest young master has a soul,
**[08:02] ---**
you won't succeed even if play so much that you break your fingers.
**[08:11] ---**
I thought you were an expert.
**[08:13] ---**
I can't believe that you can't even see this.
**[08:17] ---**
I won't lie to you.
**[08:18] ---**
Check this out.
**[08:21] ---**
A soulless body will have a hole in between the eyebrows.
**[08:24] ---**
But there's no such thing here.
**[08:27] ---**
Hole?
**[08:29] ---**
Not actually a real hole.
**[08:31] ---**
How should I explain...
**[08:34] ---**
Like what is said in medicine,
**[08:36] ---**
a bad complexion.
**[08:38] ---**
When the soul fills the body,
**[08:39] ---**
the space between the eyebrows appear full.
**[08:41] ---**
Otherwise, the space will be sunken.
**[08:43] ---**
The eldest young master looks like this,
**[08:45] ---**
so he's definitely not soulless.
**[08:48] ---**
But you only feed horses...
**[08:49] ---**
Even though I need horses, can't I read medical books?
**[08:52] ---**
Even though I'm just a handyman,
**[08:54] ---**
I'm still a member of the House of Si.
**[08:55] ---**
I don't want to see either young master having problems.
**[08:58] ---**
Otherwise, who would pay my wages?
**[09:03] ---**
If you can say something useful,
**[09:05] ---**
I'll pay you ten times more.
**[09:07] ---**
But if you talk nonsense,
**[09:09] ---**
I won't forgive you easily.
**[09:12] ---**
This is the first time the second young master has spoken so much to me.
**[09:15] ---**
I'm really not used to it.
**[09:17] ---**
If there is a soul, why isn't he awake?
**[09:25] ---**
His pulse is weak.
**[09:27] ---**
He's had too many tranquilizers.
**[09:29] ---**
All you have to do is just find a doctor
**[09:31] ---**
to prescribe some stimulants.
**[09:33] ---**
Can't you prescribe it yourself?
**[09:35] ---**
Still, I'm afraid that your nonsense will kill him.
**[09:38] ---**
I don't treat people...
**[09:41] ---**
I mean, the eldest young master has a noble status,
**[09:43] ---**
and isn't a normal person.
**[09:44] ---**
It's better to find a famous doctor.
**[09:49] ---**
Go get Housekeeper Miao.
**[09:50] ---**
Okay.
**[09:53] ---**
Do you want some medicine for your hands?
**[09:55] ---**
Don't worry about it.
**[09:56] ---**
Go.
**[10:13] ---**
I don't know who you guys are.
**[10:15] ---**
I don't want to know either.
**[10:17] ---**
A-Anyway, no one will love me.
**[10:23] ---**
Why don't you just kill me?
**[10:25] ---**
If I'm dead, it'll be peaceful.
**[10:28] ---**
You can't, eldest young master!
**[10:30] ---**
Don't touch me!
**[10:31] ---**
I'm not your eldest young master.
**[10:32] ---**
Eldest young master?
**[10:33] ---**
What are you doing?
**[10:34] ---**
You can't!
**[10:35] ---**
You're the eldest daughter of the Yue family?
**[10:38] ---**
Yue Pingchuan.
**[10:40] ---**
Yes, but so what?
**[10:42] ---**
There's no point in explaining further.
**[10:45] ---**
Let go of me.
**[10:46] ---**
Let me free myself.
**[10:50] ---**
Second young master,
**[10:51] ---**
I'm afraid that the eldest young master has switched souls with Miss Yue.
**[10:53] ---**
He's in the wrong body.
**[10:55] ---**
If you are Miss Yue,
**[10:57] ---**
why are you in my brother's body?
**[10:59] ---**
I don't know.
**[11:01] ---**
After I fell asleep in a daze,
**[11:04] ---**
I only felt that...
**[11:07] ---**
...someone kissed me!
**[11:11] ---**
But I didn't see who it was.
**[11:15] ---**
Then I was seized and thrown out.
**[11:19] ---**
When I woke up...
**[11:23] ---**
Just let me die!
**[11:25] ---**
Eldest young master!
**[11:33] ---**
Miss Tao, help me out here.
**[11:45] ---**
Second young master, this is your brother's body.
**[11:47] ---**
Why didn't you stop him?
**[11:49] ---**
If he's dead, it'll be peaceful.
**[11:50] ---**
Second young master, don't be like that.
**[11:53] ---**
You know the eldest young master's temperament.
**[11:55] ---**
From the current situation,
**[11:56] ---**
don't you think you need to go to Luoyang?
**[12:00] ---**
Bring out the register.
**[12:02] ---**
There's no need, I can remember it.
**[12:06] ---**
Early last month, Master Yue personally came to request.
**[12:09] ---**
He said that his only daughter, Yue Pingchuan, originally had a cheerful personality.
**[12:12] ---**
But she's been depressed ever since her sweetheart passed away,
**[12:16] ---**
She hasn't smiled for two years.
**[12:18] ---**
She stays in her room and cries all day long.
**[12:21] ---**
This body is also gradually weakening.
**[12:25] ---**
Master Yue has tried many prescriptions,
**[12:27] ---**
but to no avail.
**[12:28] ---**
In the end, it is suspected that the dead has strong resentment,
**[12:32] ---**
bothering the daughter and refusing to leave.
**[12:33] ---**
So she asked him for help.
**[12:38] ---**
On that day, the second young master wasn't there.
**[12:39] ---**
The eldest young master needs Miss Yue's birth data.
**[12:42] ---**
He said he wouldn't be late,
**[12:43] ---**
and was hanging around the House of Yue.
**[12:46] ---**
In the past, the eldest young brother was hanging out outside,
**[12:48] ---**
and didn't return home for half a year.
**[12:51] ---**
Who would've thought that this time...
**[12:52] ---**
Prepare the fastest horse.
**[12:54] ---**
Okay.
**[12:58] ---**
Why is he still doing things in his own way?
**[12:59] ---**
Go and bring Shadow here.
**[13:00] ---**
Sure.
**[13:09] ---**
You feed the horses.
**[13:11] ---**
Why did you come?
**[13:12] ---**
If I don't come,
**[13:13] ---**
who will look after Shadow?
**[13:16] ---**
Don't say something without meaning it.
**[13:18] ---**
Do you have another objective?
**[13:20] ---**
Say something without meaning it?
**[13:23] ---**
You said that it would be peaceful if the eldest young master died.
**[13:25] ---**
In the end, didn't you choose the fastest horse to go to Luoyang?
**[13:28] ---**
Men also don't say what they mean.
**[13:30] ---**
You--
**[13:31] ---**
Fine, fine.
**[13:33] ---**
I came to help you.
**[13:35] ---**
No need.
**[13:37] ---**
Although you have the ability to play the stringless instrument,
**[13:39] ---**
you can't see the tainted spirit's aura on the eldest young master's body.
**[13:42] ---**
Spirit's aura?
**[13:46] ---**
It looks like on this visit to Luoyang,
**[13:47] ---**
I need to do more than just feed the horse.
**[13:54] ---**
When we get to Changdaomen,
**[13:56] ---**
unless I nod my head,
**[13:57] ---**
don't talk to anyone else.
**[13:59] ---**
If you can help,
**[14:01] ---**
I'll pay you a hundred times your wage once.
**[14:03] ---**
But if you cause trouble for me...
**[14:05] ---**
You won't forgive me easily, right?
**[14:09] ---**
But I don't need a hundred times wages.
**[14:12] ---**
I only want you to grant me a small request.
**[14:23] ---**
Second young master, please drink tea.
**[14:28] ---**
How is the eldest young master doing?
**[14:31] ---**
Brother is doing well.
**[14:33] ---**
I'm visiting this time to see Miss Yue.
**[14:37] ---**
Please arrange it quickly.
**[14:40] ---**
In that case,
**[14:42] ---**
please come this way.
**[14:50] ---**
Second young master,
**[14:51] ---**
this girl is...
**[14:53] ---**
A handyman at the House of Si.
**[14:54] ---**
The horses in the house are precious,
**[14:56] ---**
and needs her to look after them.
**[15:00] ---**
I'm afraid that as she hasn't seen the world,
**[15:02] ---**
she'll be a laughing stock in Changdaomen.
**[15:03] ---**
So I brought her with me to learn.
**[15:12] ---**
Excuse me.
**[15:16] ---**
Sorry.
**[15:17] ---**
My daughter's scared of lights, especially lamps.
**[15:20] ---**
We use pearls for illumination.
**[15:30] ---**
It's been two years.
**[15:32] ---**
I'm even suspecting that this isn't my daughter.
**[15:35] ---**
Before, she used to chatter continuously like a bird,
**[15:38] ---**
laughing non-stop from day to night.
**[15:40] ---**
But now...
**[15:43] ---**
Even if she's still upset about the boy,
**[15:45] ---**
there's no need to be like this.
**[15:48] ---**
My brother was in Luoyang for over a month,
**[15:50] ---**
but always stayed here.
**[15:54] ---**
Yes, it's my fault.
**[15:56] ---**
If only I hadn't gone to the eldest young master for help.
**[15:58] ---**
No need to say anything further.
**[15:59] ---**
I just want to know my brother's daily routine here,
**[16:02] ---**
especially before the coma.
**[16:08] ---**
After the eldest young master arrived,
**[16:09] ---**
he only saw Pingchuan once.
**[16:11] ---**
After that, he had fun every day,
**[16:13] ---**
and didn't catch crickets inside the house.
**[16:15] ---**
He went out, bought a bunch of stuff and had me foot the bill.
**[16:22] ---**
Did anything weird happen before this?
**[16:25] ---**
I saw that he had no intention of worrying about Pingchuan,
**[16:28] ---**
and asked him what his plans were.
**[16:29] ---**
He told me to not worry,
**[16:30] ---**
and that the item he needed would be here soon.
**[16:33] ---**
With him here,
**[16:34] ---**
Pingchuan would definitely get better.
**[16:37] ---**
Two days later,
**[16:38] ---**
he went inside Pingchuan's room,
**[16:40] ---**
and told us all to not go inside.
**[16:42] ---**
Only Xiaowei was left inside to serve.
**[16:44] ---**
Xiaowei?
**[16:54] ---**
This is Xiaowei.
**[17:00] ---**
Greetings, boss.
**[17:02] ---**
How has she been lately?
**[17:04] ---**
Same as always, boss.
**[17:06] ---**
She can only drink liquids, and can't swallow.
**[17:10] ---**
Put the stuff down here.
**[17:11] ---**
There's nothing to do today,
**[17:13] ---**
so there's no need to come.
**[17:15] ---**
Okay.
**[17:16] ---**
I take my leave.
**[17:22] ---**
Xiaowei is Pingchuan's personal maid.
**[17:25] ---**
On that day, the eldest young master only had her stay inside the room.
**[17:27] ---**
We waited until dawn, but no one came out.
**[17:30] ---**
We went inside and had a look.
**[17:31] ---**
Pingchuan was crying endlessly,
**[17:32] ---**
and both the eldest young master and Xiaowei had passed out.
**[17:37] ---**
Did Xiaowei say what had happened after waking up?
**[17:40] ---**
Well...
**[17:41] ---**
Xiaowei saw the eldest young master...
**[17:48] ---**
...kiss Pingchuan on the mouth.
**[17:51] ---**
After that, he fell into a coma.
**[17:57] ---**
My brother has never had any restraint.
**[17:59] ---**
If he has caused offence,
**[18:00] ---**
please excuse him.
**[18:02] ---**
But in this case,
**[18:04] ---**
Brother had the accident last month.
**[18:06] ---**
Why was he only sent back to the House of Si recently?
**[18:09] ---**
It's my fault.
**[18:10] ---**
I thought the eldest young master would wake up like Xiaowei.
**[18:14] ---**
But even after three days, he didn't open his eyes.
**[18:22] ---**
I was afraid that second young master would blame me,
**[18:24] ---**
so I sought medical treatment in Luoyang.
**[18:26] ---**
In the end, no one could cure it.
**[18:27] ---**
I was afraid of any further changes,
**[18:29] ---**
so I asked Master Jin to take him back to your house.
**[18:34] ---**
The eldest young master had an accident here at Changdaomen.
**[18:36] ---**
If you want to take my head,
**[18:38] ---**
I won't resist.
**[18:40] ---**
It's not that serious.
**[18:41] ---**
We're not here to punish you.
**[18:43] ---**
You kneeling makes the House of Si look petty.
**[18:46] ---**
Isn't that right, second young master?
**[18:51] ---**
Your head won't be able to heal my brother.
**[18:53] ---**
Why would I want it?
**[18:54] ---**
Fine, fine.
**[18:56] ---**
Our second young master is usually open minded.
**[18:58] ---**
As he's already said this,
**[18:59] ---**
you don't need to worry.
**[19:02] ---**
Thank you for your generosity.
**[19:05] ---**
Didn't you say that Miss Yue is upset and cries all day?
**[19:08] ---**
Looking at her today,
**[19:09] ---**
she seems like the living dead.
**[19:12] ---**
After three or four days of the eldest young master being in a coma,
**[19:14] ---**
for some reason Pingchuan suddenly became withdrawn,
**[19:18] ---**
and stopped responding to the outside world.
**[19:20] ---**
What did the maid say?
**[19:22] ---**
Xiaowei said that Pingchuan could usually eat a lot,
**[19:26] ---**
but overnight,
**[19:27] ---**
besides walking or talking,
**[19:28] ---**
she couldn't even swallow.
**[19:31] ---**
She can only just drink liquids.
**[19:34] ---**
There's nothing I can do about it.
**[19:37] ---**
If this goes on,
**[19:38] ---**
I'm afraid she won't survive this.
**[19:42] ---**
Boss,
**[19:43] ---**
what did our eldest young master buy and had you foot the bill?
**[19:47] ---**
Alcohol, meat, make-up,
**[19:50] ---**
lanterns, cotton threads and candles.
**[19:53] ---**
Think about this again.
**[19:57] ---**
That's right.
**[19:58] ---**
There was also someone who wanted to be paid for his hard work.
**[20:01] ---**
He said that the eldest young master used my name
**[20:02] ---**
and collected lamp oil from a hundred families in the city.
**[20:05] ---**
Where's the stuff now?
**[20:07] ---**
They should be in the store room.
**[20:11] ---**
As long as he can save my daughter,
**[20:12] ---**
even if he wants Luoyang city,
**[20:14] ---**
I'll think of a way to buy it.
**[20:17] ---**
Boss truly is a generous person.
**[20:18] ---**
Don't worry.
**[20:19] ---**
What the eldest young master didn't finish
**[20:21] ---**
will be completed by the second young master.
**[20:26] ---**
Seriously?
**[20:27] ---**
How about this? You go do your own thing,
**[20:29] ---**
and leave the rest to us.
**[20:30] ---**
Before we come out,
**[20:31] ---**
don't let anyone come in.
**[20:33] ---**
Just leave this pearl behind.
**[20:36] ---**
Don't we need to do anything else?
**[20:38] ---**
No need.
**[20:41] ---**
Just wait for the good news.
**[20:45] ---**
You already have an idea of what to do?
**[20:47] ---**
Don't forget what you promised me.
**[20:49] ---**
I don't break promises,
**[20:50] ---**
unless you're talking nonsense.
**[20:54] ---**
If my guess is correct,
**[20:58] ---**
the eldest young master's soul is in there.
**[21:09] ---**
But right now, they can't come out.
**[21:12] ---**
They?
**[21:14] ---**
The eldest young master came to catch a spirit.
**[21:18] ---**
Which spirit?
**[21:29] ---**
Candle.
# E8 - The maidservant hides the lamp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WN7Q/the-maidservant-hides-the-lamp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
What's the use of catching me?
**[00:31] ---**
What's the use of getting
Yue Pingchuan's joy back?
**[00:34] ---**
After all, you're also
trapped by me in this place.
**[00:39] ---**
Joy?
**[00:40] ---**
It's really pretty.
**[00:43] ---**
I'm not stuck with you.
**[00:44] ---**
You're stuck with me.
**[00:46] ---**
I'll beat you up if I have
nothing to do anyway.
**[00:48] ---**
I'll kick you today,
**[00:49] ---**
punch you tomorrow,
**[00:50] ---**
and hang you the day after.
**[00:51] ---**
It's fun.
**[00:54] ---**
Do you know that
**[00:56] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker,
**[00:59] ---**
waiting to use up the last bit of life?
**[01:01] ---**
Let's be buried together in this body.
**[01:04] ---**
So I say let's forget it.
**[01:06] ---**
Just let me go.
**[01:07] ---**
Neither of us has to die.
**[01:17] ---**
But I don't want to let you go.
**[01:19] ---**
Let's have a bet.
**[01:21] ---**
The outcome won't change.
**[01:22] ---**
Eldest young master!
**[01:25] ---**
Eldest young master!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 8] The maidservant hides the lamp.
**[02:01] ---**
Eldest young master.
**[02:02] ---**
Slow down!
**[02:05] ---**
Eldest young master!
**[02:09] ---**
Your boss is footing these bills.
**[02:11] ---**
Do you hear me?
**[02:12] ---**
But, eldest young master...
**[02:14] ---**
You bought so many candles,
cotton threads, and lanterns.
**[02:17] ---**
If the boss asks about
it, how should I explain?
**[02:21] ---**
Just say it's for saving your lady.
**[02:23] ---**
Fine, fine, I understand.
**[02:25] ---**
But...
**[02:26] ---**
You don't need to worry.
**[02:28] ---**
Just do as I say.
**[02:30] ---**
For now,
**[02:31] ---**
do me another favor.
**[02:32] ---**
Please tell me.
**[02:35] ---**
Go find someone and pay him to work hard.
**[02:37] ---**
Say that the boss needs him to find
a hundred families in the city,
**[02:41] ---**
and collect a drop of lamp oil from each.
**[02:44] ---**
Lamp oil?
**[02:45] ---**
Yes.
**[02:46] ---**
Give it to me within three days.
**[02:47] ---**
Eldest young master, there's
no need to find someone else.
**[02:50] ---**
I can also do this.
**[02:52] ---**
Of course not.
**[02:54] ---**
If you're gone, who would carry my bags?
**[02:58] ---**
Well...
**[02:59] ---**
Alright.
**[03:00] ---**
Come with me to buy some
make-up that the lady likes.
**[03:02] ---**
Okay.
**[03:06] ---**
To draw out that thing,
**[03:09] ---**
we'll need to please it.
**[03:17] ---**
It looks nice, it looks nice!
**[03:19] ---**
It looks really nice!
**[03:21] ---**
It must be delicious!
**[03:31] ---**
So there's more...
**[03:41] ---**
Joy.
**[03:43] ---**
Joy.
**[03:44] ---**
I haven't taken everything.
**[03:52] ---**
Get out, get out!
**[03:55] ---**
I'm not eating.
**[03:58] ---**
Let me die.
**[04:02] ---**
My daughter,
**[04:03] ---**
can you at least eat a little?
**[04:05] ---**
What do you want me to do?
**[04:08] ---**
The guy is already dead.
**[04:10] ---**
Even if you're like this, he won't come back.
**[04:16] ---**
Hey--
**[04:20] ---**
Xiaowei, take care of her.
**[04:23] ---**
I'm going out for a bit.
**[04:24] ---**
Yes, Boss.
**[04:27] ---**
Bite it!
**[04:27] ---**
Come come come! Go go!
**[04:28] ---**
Grand Marshal!
**[04:29] ---**
Hurry!
**[04:29] ---**
Don't relax!
**[04:31] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:32] ---**
Go go go!
**[04:33] ---**
Bite bite bite!
**[04:34] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:35] ---**
It looks like I'm winning this time!
**[04:37] ---**
Go!
**[04:38] ---**
How disappointing.
**[04:39] ---**
Look.
**[04:40] ---**
I didn't think that your Amber would
actually defeat my Blue General!
**[04:41] ---**
I said it could win.
**[04:45] ---**
Thank you for your advice.
**[04:46] ---**
I didn't realize there were so
many ways to raise crickets.
**[04:50] ---**
It's nothing.
**[04:50] ---**
What are you doing?
**[04:54] ---**
What are you doing?
**[04:55] ---**
Get back to work!
**[04:56] ---**
Okay.
**[04:57] ---**
Let's go.
**[04:58] ---**
Go go go.
**[05:06] ---**
Eldest young master.
**[05:07] ---**
You've already been with us for a while.
**[05:10] ---**
Regarding my daughter, when do you plan on...
**[05:14] ---**
Don't worry, Boss.
**[05:15] ---**
Since I already agreed to come down,
**[05:16] ---**
I definitely have a way
to save your daughter.
**[05:22] ---**
Of course I believe in you,
**[05:25] ---**
but it's just that Pingchuan
is eating less and less.
**[05:28] ---**
I'm afraid that...
**[05:33] ---**
It's here.
**[05:35] ---**
Young master, eldest young master!
**[05:39] ---**
The stuff has arrived.
**[05:40] ---**
Three hundred families.
**[05:40] ---**
One drop from each family.
**[05:42] ---**
Eldest young master, this is...
**[05:45] ---**
Boss Yue,
**[05:47] ---**
Are there any reliable helpers
whom you'd recommend?
**[05:49] ---**
Boss, what are your orders?
**[05:51] ---**
Eldest young master,
**[05:52] ---**
this is the girl I was talking about.
**[05:55] ---**
Xiaowei?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:57] ---**
She's been with my daughter since childhood.
**[05:59] ---**
Although she's a personal maid,
**[06:01] ---**
the two of them are like sisters.
**[06:03] ---**
This girl is brave and careful
and has a pure nature.
**[06:06] ---**
You can rely on her without any worries.
**[06:10] ---**
Xiaowei, it seems like Boss
Yue appreciates you a lot.
**[06:12] ---**
I'm flattered.
**[06:14] ---**
Boss Yue, it's getting late.
**[06:16] ---**
You go and rest.
**[06:17] ---**
Just leave Xiaowei here to accompany me in.
**[06:19] ---**
Don't let anyone else in
without my permission.
**[06:22] ---**
Um--
**[06:23] ---**
Don't worry.
**[06:25] ---**
I promise to give you back a
healthy and lively daughter.
**[06:27] ---**
Um, eldest young master...
**[06:29] ---**
Don't let anyone else in.
**[06:37] ---**
Okay.
**[06:38] ---**
Next, do as I say.
**[06:43] ---**
Your lady has become like this
**[06:45] ---**
because she has lost something important.
**[06:47] ---**
And I'm helping your lady
to find what she has lost.
**[06:53] ---**
Listen carefully.
**[06:54] ---**
In a moment, I will suddenly fall asleep.
**[06:56] ---**
The lady will also be a bit abnormal,
**[06:58] ---**
for example, not speaking anymore.
**[07:00] ---**
What? Milady, she--
**[07:02] ---**
Don't worry.
**[07:03] ---**
Just wait patiently.
**[07:05] ---**
Once you find out that
the lady is unconscious,
**[07:07] ---**
immediately light the lamps.
**[07:08] ---**
Let the light shine on her body,
**[07:11] ---**
until she can stand up.
**[07:13] ---**
Do you understand?
**[07:17] ---**
I understand.
**[07:19] ---**
The lamp oil inside is very important.
**[07:20] ---**
It's the hundred families' lamp.
**[07:22] ---**
Without it, your lady really can't be cured.
**[07:35] ---**
Do you have any questions?
**[07:37] ---**
If...
**[07:39] ---**
If someone asks me afterwards
why you fainted,
**[07:42] ---**
what should I say?
**[07:44] ---**
Just say that you also fainted,
**[07:45] ---**
and don't know anything.
**[07:52] ---**
Okay then, let's start.
**[08:13] ---**
What a sin.
**[08:16] ---**
Joy has been lost.
**[08:18] ---**
There's only a sad world.
**[08:22] ---**
Mr Xue.
**[08:26] ---**
Mr Xue.
**[08:28] ---**
Milady.
**[08:31] ---**
Milady.
**[08:33] ---**
W-Who are you?
**[08:35] ---**
Why are you here?
**[08:37] ---**
I brought a present for Milady.
**[08:39] ---**
You'll definitely like it.
**[08:41] ---**
This...
**[08:42] ---**
What is this?
**[08:46] ---**
This is the ultimate joy!
**[09:11] ---**
This... is make-up!
**[09:12] ---**
Not joy!
**[09:13] ---**
I've waited for you for a while!
**[09:34] ---**
Void!
**[09:47] ---**
How dare you fool me!
**[09:49] ---**
Kill!
**[10:29] ---**
Just joking!
**[10:30] ---**
This won't kill me.
**[10:33] ---**
Did you know that my target...
**[10:36] ---**
...is this?
**[10:38] ---**
I've got it.
**[10:40] ---**
What?
**[10:42] ---**
Oh no, I've met an expert.
**[10:44] ---**
Withdraw!
**[10:47] ---**
Where are you going?
**[10:49] ---**
Today, I want you dead!
**[10:54] ---**
No!
**[11:02] ---**
Xiaowei!
**[11:02] ---**
Light the lamp now!
**[11:04] ---**
Quick!
**[11:05] ---**
Light the hundred families' lamp!
**[11:11] ---**
Xiaowei!
**[11:13] ---**
Xiaowei!
**[11:22] ---**
So, eldest young master,
**[11:23] ---**
you thought that you only needed
to swap souls with Yue Pingchuan.
**[11:26] ---**
You'd enter her body to destroy the void,
**[11:29] ---**
and the matter would be easily solved, right?
**[11:31] ---**
But you can't pin down the void
**[11:33] ---**
and control Yue Pingchuan's
body at the same time.
**[11:35] ---**
So you asked Xiaowei to help light the lamp.
**[11:38] ---**
Wait a second.
**[11:39] ---**
You've rambled on,
**[11:40] ---**
who the hell are you?
**[11:43] ---**
Me?
**[11:44] ---**
I'm Tao Yao Yao.
**[11:45] ---**
I raise horses in your house.
**[11:47] ---**
Raise horses?
**[11:48] ---**
How come I haven't seen you before?
**[11:51] ---**
I'm new.
**[11:54] ---**
Then what are you doing here, instead
of properly raising the horses?
**[11:56] ---**
Also, how did you get in?
**[11:58] ---**
This isn't a place where
ordinary people can enter.
**[12:00] ---**
Eldest young master,
**[12:01] ---**
this stuff doesn't matter.
**[12:03] ---**
What matters is how to deal with this thing.
**[12:04] ---**
Right?
**[12:06] ---**
But you--
**[12:10] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker.
**[12:13] ---**
Once she uses up the last bit of life,
**[12:15] ---**
we'll die here together.
**[12:17] ---**
Anyway, you've got Yue Pingchuan's joy back.
**[12:20] ---**
Why don't you let me go?
**[12:21] ---**
We'll all go home.
**[12:22] ---**
No one needs to die.
**[12:23] ---**
In your dreams!
**[12:26] ---**
A living soul ends in misery.
**[12:28] ---**
When it meets another evil,
it turns into a void.
**[12:30] ---**
With a vile personality,
**[12:31] ---**
it often sneaks into the body
of a sad person to steal joy,
**[12:34] ---**
emptying them out.
**[12:37] ---**
You would have left,
**[12:39] ---**
but because of the smell of make-up,
**[12:40] ---**
you thought you hadn't taken all the joy,
**[12:42] ---**
and came back.
**[12:45] ---**
You ending up in this situation
**[12:47] ---**
is entirely your own fault.
**[12:53] ---**
Girl, do you really raise horses in my house?
**[12:56] ---**
Eldest young master.
**[12:57] ---**
Why are you the same as your brother?
**[12:59] ---**
Can't a horse breeder be knowledgeable?
**[13:07] ---**
Sure.
**[13:09] ---**
Right now, we must find Xiaowei immediately,
**[13:11] ---**
and retrieve the hundred families' lamp.
**[13:12] ---**
Knowledgeable horse breeder,
**[13:14] ---**
can I trouble you to go outside
**[13:16] ---**
and send a message to my brother?
**[13:29] ---**
No need to hide.
**[13:32] ---**
Hand over the hundred families' lamp.
**[14:54] ---**
So soft, so comfortable!
**[15:04] ---**
Lan Lan, it's you!
**[15:10] ---**
Where are you going?
**[15:11] ---**
Hurry and get me something to eat.
**[15:12] ---**
I'm starving.
**[15:15] ---**
You dare to swap souls with someone else.
**[15:17] ---**
You could have lost your life,
**[15:19] ---**
yet you're worried about food?
**[15:31] ---**
Lan Lan!
**[15:33] ---**
Lan Lan, it's my mistake, okay?
**[15:35] ---**
Hurry up and find something for me to eat.
**[15:37] ---**
You're my only relative.
**[15:40] ---**
Lan Lan, don't be shy.
**[15:42] ---**
Hurry up and make something for me to eat.
**[15:44] ---**
Get lost!
**[15:45] ---**
Lan Lan, I'm really hungry.
**[15:51] ---**
Sorry, sorry!
**[15:53] ---**
Lan Lan!
**[15:57] ---**
Lan Lan, Lan Lan.
**[15:58] ---**
Why are you being shy?
**[15:59] ---**
You really are my cute little brother.
**[16:02] ---**
Do you have a silk handkerchief?
**[16:14] ---**
What's wrong, Lan Lan?
**[16:15] ---**
Is my face dirty?
**[16:20] ---**
Before you swap souls back,
**[16:21] ---**
if you dare to talk rubbish again,
**[16:23] ---**
I'll go home immediately
**[16:24] ---**
and have a rock smashed over your chest.
**[16:29] ---**
Second young master,
**[16:30] ---**
your older brother is more
interesting than you.
**[16:33] ---**
This void is actually a mouse.
**[16:37] ---**
No wonder it's so greedy.
**[16:38] ---**
Otherwise how would it fall into
the eldest young master's trap?
**[16:50] ---**
Mouse...
**[16:51] ---**
I'm afraid that it was a very
pathetic mouse while it was alive.
**[17:01] ---**
You should listen to your brother.
**[17:05] ---**
Of course I listen to what Lan Lan says.
**[17:07] ---**
Also, do you understand
rules, horse feeder girl?
**[17:09] ---**
How can you talk to our master like that?
**[17:11] ---**
So insincere.
**[17:12] ---**
Where did you pick her up?
**[17:14] ---**
You're the most insincere.
**[17:15] ---**
Si Jing Yuan, do you know the
consequences of your actions?
**[17:18] ---**
Your body was returned to
the House of Si at night.
**[17:20] ---**
Even the gods can't save you.
**[17:22] ---**
Lan Lan, Lan Lan, Lan Lan.
**[17:24] ---**
Don't be angry.
**[17:26] ---**
I know that our hearts are connected.
**[17:28] ---**
You'll definitely come to save me.
**[17:29] ---**
Get lost!
**[17:35] ---**
Si Jing Yuan!
**[17:48] ---**
Thanks to both young masters for helping.
**[17:50] ---**
There's no way I can return such a favor.
**[17:52] ---**
I'll personally send a small
gift to your house later.
**[17:56] ---**
No need for that.
**[17:58] ---**
It was just getting rid of an evil spirit.
**[18:01] ---**
Miss Yue's body is still weak.
**[18:02] ---**
It is inadvisable to speak.
**[18:08] ---**
She might sleep for a few more days.
**[18:10] ---**
After that, she'll be fine.
**[18:12] ---**
Thanks to the blessing of the House of Si,
**[18:13] ---**
my daughter was able to get her life back.
**[18:15] ---**
But with the eldest young master's life
hanging in the balance, I'm really not at ease.
**[18:20] ---**
Don't worry, Boss.
**[18:21] ---**
If the delicate lady
could survive the ordeal,
**[18:24] ---**
the eldest young master is lucky,
so of course he'll be fine.
**[18:33] ---**
I didn't think that Xiaowei
would be so malicious.
**[18:36] ---**
Not only did she frame my Pingchuan,
**[18:38] ---**
but also implicated the eldest young master.
**[18:40] ---**
You really can know someone for a long
time without knowing their true nature.
**[18:44] ---**
By the way, where is Xiaowei?
**[18:57] ---**
Your lady is fine.
**[19:02] ---**
So weird.
**[19:04] ---**
Why do you hate her?
**[19:05] ---**
Aren't you good sisters?
**[19:07] ---**
Everyone says this.
**[19:12] ---**
Good sisters?
**[19:14] ---**
How can a maid and a lady be good sisters?
**[19:17] ---**
But even if she died,
**[19:18] ---**
you wouldn't become the
daughter of the Yue family.
**[19:20] ---**
What do you understand?
**[19:22] ---**
If she died,
**[19:24] ---**
Mr Xue would have a companion
in the underworld.
**[19:28] ---**
You--
**[19:30] ---**
Could it be that you like Mr Xue?
**[19:34] ---**
The things I like
**[19:36] ---**
never belong to me.
**[19:39] ---**
When this peony is put on milady's head,
**[19:42] ---**
it's really beautiful!
**[19:44] ---**
Not really.
**[19:45] ---**
A good flower matches a beautiful person.
**[19:48] ---**
Milady was born beautiful.
**[19:50] ---**
In future, she will definitely
find a good marriage.
**[19:52] ---**
That's right.
**[19:55] ---**
When I was little, I loved red peonies.
**[19:59] ---**
But my carefully nurtured flowers
**[20:01] ---**
were unceremoniously picked,
**[20:03] ---**
and placed on Yue Pingchuan's head.
**[20:12] ---**
As her maid, I had no right to like anything.
**[20:20] ---**
Unless she didn't want something,
**[20:22] ---**
otherwise I couldn't have anything.
**[20:25] ---**
Whether it be clothes or make-up,
**[20:28] ---**
people would praise
whatever she wore or used.
**[20:30] ---**
But I would be laughed at
for not knowing my place.
**[20:34] ---**
What's up with this maid?
**[20:34] ---**
That's right.
**[20:35] ---**
Yes, how shameful!
**[20:37] ---**
Why is she wearing a lady's clothes?
**[20:38] ---**
You can't have someone
like this in the house.
**[20:39] ---**
She still thinks that she has a
good relationship with the lady.
**[20:41] ---**
She doesn't understand the importance.
**[20:43] ---**
A maid will always be a maid.
**[20:52] ---**
Even though I met Mr Xue first,
**[20:55] ---**
in the end, the one he wants
to marry is Yue Pingchuan.
**[20:59] ---**
So much so that he went overseas for business
**[21:01] ---**
because he wanted to buy good
peonies for Yue Pingchuan.
**[21:07] ---**
Since they love each other so much,
**[21:09] ---**
why shouldn't I send Yue
Pingchuan down to be with him?
**[21:12] ---**
How old are you this year?
**[21:15] ---**
I asked how old you are.
**[21:17] ---**
Eighteen.
**[21:18] ---**
Already eighteen?
**[21:20] ---**
Then haven't you wasted 18 perfectly
good years on jealousy and hatred?
**[21:29] ---**
In this world, it is common to
alternate between sorrow and joy.
**[21:39] ---**
It turns out that the void is
not necessarily an evil spirit.
**[24:00] ---**
You really had the nerve
to speak to Boss Yue.
**[24:03] ---**
What are you talking about?
**[24:05] ---**
I clearly gave it back to the boss.
**[24:06] ---**
He insisted on giving it to me.
**[24:08] ---**
Shameless.
**[24:14] ---**
What are you doing?
**[24:15] ---**
Your promise.
**[24:16] ---**
Now that this matter is over,
**[24:18] ---**
you can't go back on your promise.
**[24:21] ---**
As you wish.
**[24:23] ---**
Really? That's great.
**[24:25] ---**
By the way, have Miss Yue and the eldest
young master swapped back souls yet?
**[24:29] ---**
Will Boss Yue want to kill Xiaowei?
**[24:31] ---**
You're the handyman of the House of Si,
**[24:33] ---**
not the House of Yue.
**[24:34] ---**
Hey, I'm just asking.
**[24:37] ---**
The eldest young master
can actually swap souls.
**[24:39] ---**
This isn't something that
a normal person can do.
**[24:41] ---**
You raises horses, but can't
your soul also leave your body?
**[24:45] ---**
Why are you looking down
on horse breeders again?
**[24:47] ---**
Can't horse breeders be gifted?
**[24:49] ---**
I only care whether you're
raising horses well.
**[24:51] ---**
I'm not interested in anything else.
**[24:54] ---**
If you don't care about me,
**[24:56] ---**
then when my soul left my body,
**[24:57] ---**
why did you let me lean on you?
**[24:58] ---**
Dumping me on the floor would have been fine.
**[25:00] ---**
I dumped you twice.
**[25:02] ---**
You persevered and leant on me.
**[25:04] ---**
Really?
**[25:05] ---**
Why would I lie to you?
**[25:08] ---**
T-That's because my soul wasn't there,
**[25:11] ---**
and I wasn't in control of my body.
**[25:17] ---**
Shameless.
# E9 - Long Que is attached to the world
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Q7X4/long-que-is-attached-to-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Second young master.
**[00:29] ---**
I've brought them here.
**[00:38] ---**
Welcome, welcome!
**[00:39] ---**
Now the house will be lively.
**[00:42] ---**
Is it a fox or a dog?
**[00:44] ---**
Half white and half black, how interesting!
**[00:46] ---**
Rolly is a grey fox.
**[00:49] ---**
Little guy, what's your name?
**[00:51] ---**
I'm Si Jing Yuan, the eldest
young master of the House of Si.
**[00:55] ---**
That block of wood over
there is my little brother,
**[00:57] ---**
Si Kuang Lan.
**[01:11] ---**
Bring me the cleaver.
**[01:13] ---**
You can't do that!
**[01:15] ---**
Isn't it just some pee?
**[01:16] ---**
I apologize on Rolly's behalf.
**[01:19] ---**
Peeing on me when we've just met,
**[01:21] ---**
this is obviously to provoke
the master of the house.
**[01:22] ---**
It's not malicious.
**[01:24] ---**
It only does this when it
meets something it likes.
**[01:27] ---**
It's already treating you as one of our own.
**[01:30] ---**
I'm so grateful to hear that.
**[01:34] ---**
Miss Tao, these are the two fellow
villagers you were talking about, right?
**[01:38] ---**
Their luggage is also here.
**[01:41] ---**
Yes, it's these two.
**[01:42] ---**
Second young master said to me that
**[01:44] ---**
once that matter is resolved,
**[01:45] ---**
they can also live here.
**[01:48] ---**
Fine, fine.
**[01:50] ---**
Why don't you introduce them to us?
**[01:53] ---**
This is our village's...
**[01:56] ---**
...Chef Liu.
**[01:58] ---**
That little monk is Moya.
**[02:02] ---**
We're from the same village.
**[02:04] ---**
In order to escape from a famine,
**[02:06] ---**
we suffered a lot along the way.
**[02:10] ---**
They don't look as pitiful
as you said they are.
**[02:14] ---**
Housekeeper Miao,
**[02:16] ---**
take them and assign them work.
**[02:18] ---**
Assign work?
**[02:19] ---**
Is it possible that you want someone
like me to feed horses for you?
**[02:23] ---**
There are enough people to feed the horses.
**[02:25] ---**
Can you guys do any other odd jobs?
**[02:26] ---**
The House of Si does not support idle people.
**[02:29] ---**
How dare you?!
**[02:30] ---**
Stop it.
**[02:32] ---**
Isn't this a chance to prove yourself?
**[02:34] ---**
Chef... Liu.
**[02:39] ---**
What cuisine do you specialize in?
**[02:41] ---**
It's very hard to serve
my picky little brother.
**[02:44] ---**
What does this have to do with you?
**[02:46] ---**
Why haven't you returned to
your room to self-reflect?
**[02:47] ---**
There are newcomers to the house.
**[02:49] ---**
I came out to welcome them.
**[02:51] ---**
After all, this is the etiquette
that a rich family should have.
**[02:54] ---**
Go back to your room.
**[02:56] ---**
Ten days of confinement is
the lightest punishment.
**[02:58] ---**
Why are you punishing me?
**[02:59] ---**
Do you think I saved Boss Yue's
daughter because I cared about him?
**[03:02] ---**
How can that be?
**[03:04] ---**
I saw that her birth sign was good,
**[03:06] ---**
and she has a very good life.
**[03:07] ---**
It's practically a match
made in heaven with you,
**[03:11] ---**
so I wanted to set you up.
**[03:13] ---**
After all, I am your older brother.
**[03:15] ---**
It's unpleasant to see
you living as a bachelor.
**[03:19] ---**
Servants!
**[03:20] ---**
Take him back to his room.
**[03:21] ---**
Don't let him out of the room
without my authorization.
**[03:24] ---**
If he dares to disobey, beat him to death.
**[03:27] ---**
Don't worry about it.
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
Objection!
**[03:30] ---**
How dare you treat the master
of the house like this?!
**[03:32] ---**
I'm the eldest young master
of the House of Si!
**[03:34] ---**
Si Kuang Lan!
**[03:35] ---**
Lan Lan!
**[03:36] ---**
It's my fault for spoiling you.
**[03:38] ---**
You show no respect to your elders.
**[03:40] ---**
How impudent!
**[03:41] ---**
Wait for me!
**[03:42] ---**
I'll hang out with you guys in ten days!
**[03:44] ---**
Okay!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 9] Long Que is attached to the world.
**[04:33] ---**
Fire, fire!
**[04:46] ---**
Amitabha.
**[04:48] ---**
Mr Liu, how did you make
such a mess whilst cooking?
**[04:52] ---**
That's because these fish are
incompatible with good food.
**[05:15] ---**
Old Zhang, are these the spring onions that I was
planning to put in the candied fruit mixed congee?
**[05:21] ---**
I don't think it's suitable
to be placed in a dessert,
**[05:24] ---**
so I used it for something else.
**[05:33] ---**
Thanks!
**[05:35] ---**
Everything that Old Zhang makes is delicious!
**[05:38] ---**
Eat more.
**[05:40] ---**
At your age,
**[05:41] ---**
you should be fatter.
**[05:44] ---**
Old man, why can't you be a bit romantic?
**[05:47] ---**
Why can't spring onions
be added to sweet things?
**[05:50] ---**
Cooking is about using your
imagination to its fullest extent.
**[05:55] ---**
Mr Liu, treating food is really not
so different from treating people.
**[06:03] ---**
What did you say?
**[06:13] ---**
Mr Liu, if you take a quiet
person to somewhere noisy,
**[06:17] ---**
he'll definitely not be happy.
**[06:19] ---**
If you lock an active person inside a room,
**[06:22] ---**
he also won't be happy.
**[06:25] ---**
Therefore,
**[06:26] ---**
adding spring onions to sweet
congee won't taste nice,
**[06:29] ---**
and would be a waste of ingredients,
**[06:31] ---**
because they're not compatible.
**[06:33] ---**
There are rules for most things in the world.
**[06:37] ---**
If you don't follow them,
bad things will happen.
**[06:50] ---**
Did you raise these cats?
**[06:53] ---**
They're stray cats.
**[06:54] ---**
No one cares about them.
**[06:55] ---**
They have to rely on themselves to live.
**[06:58] ---**
So I bring leftover food with me,
**[07:00] ---**
to at least give them a meal.
**[07:02] ---**
But stray cats usually don't live long.
**[07:06] ---**
Yes.
**[07:08] ---**
There have been several changes.
**[07:10] ---**
Those that didn't come should be gone.
**[07:13] ---**
To cut a bloody path in this world,
**[07:16] ---**
so that you can go as far as you can,
**[07:18] ---**
is quite hard.
**[07:20] ---**
You're merely a cook,
**[07:22] ---**
yet you say some interesting things.
**[07:25] ---**
I'm an interesting cook.
**[07:30] ---**
If I'm not around in the future,
**[07:32] ---**
this wil be passed on to you.
**[07:34] ---**
They love eating small dried fish.
**[07:36] ---**
Chicken liver, duck liver
and rice are also fine,
**[07:42] ---**
but definitely don't add spring onions.
**[07:46] ---**
You're such an annoying old man!
**[07:47] ---**
You don't remember my handsome
appearance nor genius cooking,
**[07:50] ---**
but just remember the spring onions!
**[07:52] ---**
What's so uncommon about a handsome face?
**[07:55] ---**
I didn't look worse than
you when I was young.
**[07:57] ---**
No way!
**[08:00] ---**
Let me out...
**[08:04] ---**
Lan Lan...
**[08:11] ---**
Miss Tao!
**[08:12] ---**
Where are you off to?
**[08:13] ---**
Tell me!
**[08:14] ---**
Or help me ask my brother for mercy.
**[08:20] ---**
Tao Yao!
**[08:21] ---**
I heard that you went out for business today.
**[08:23] ---**
Yes, I walked so much that I'm starving.
**[08:25] ---**
I'm going to find Old Zhang to get some food.
**[08:28] ---**
What are you carrying?
**[08:30] ---**
This is treasure.
**[08:31] ---**
I can't randomly reveal it.
**[08:33] ---**
What treasure?
**[08:34] ---**
Let me have a look!
**[08:35] ---**
No.
**[08:37] ---**
Just a look!
**[08:38] ---**
A look!
**[08:48] ---**
This is...
**[08:54] ---**
This is a hundred years old,
**[08:55] ---**
can prevent flowers from dying,
**[08:57] ---**
and keep flowers blooming
for ten thousand years.
**[08:58] ---**
The vermilion glazed vase!
**[09:00] ---**
It really is treasure.
**[09:02] ---**
It must be worth a lot of money.
**[09:04] ---**
Of course.
**[09:05] ---**
This time I made a split-second decision,
**[09:07] ---**
and emptied my pockets for it.
**[09:08] ---**
It's rare to get such an opportunity.
**[09:10] ---**
It's like leaving myself a dowry.
**[09:19] ---**
Your taste is really worrying.
**[09:22] ---**
I think 80% of these are fake.
**[09:23] ---**
Pass it over.
**[09:24] ---**
Keep your dirty hands off it.
**[09:26] ---**
You talk nonsense.
**[09:28] ---**
Did you know that this is
bought from Xingxiangzhai?
**[09:32] ---**
They're a big shop on North Street
specializing in antiques and treasures.
**[09:39] ---**
See?
**[09:40] ---**
Someone appreciates it.
**[09:42] ---**
This is definitely... fake.
**[09:49] ---**
W-What are you talking about, Old Zhang?
**[09:51] ---**
You must be jealous of me.
**[09:53] ---**
You can tell that such a beautiful
vase is priceless at first sight.
**[09:56] ---**
How can this be?
**[10:02] ---**
Fresh goods.
**[10:05] ---**
It won't take longer than
half a month to make a copy.
**[10:09] ---**
N-No way!
**[10:10] ---**
This was bought at Xingxiangzhai.
**[10:12] ---**
Xingxiangzhai on North Street!
**[10:14] ---**
Look again.
**[10:15] ---**
Look at it again carefully!
**[10:17] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai
is very experienced.
**[10:20] ---**
He does not do honest business.
**[10:21] ---**
He often sells shoddy goods
and deceives new customers.
**[10:24] ---**
Even Housekeeper Miao fell for it once.
**[10:26] ---**
If he's such a profiteer,
**[10:27] ---**
why don't the authorities care?
**[10:29] ---**
Antiques are priceless.
**[10:32] ---**
Buyers and sellers are
willing to fight each other.
**[10:35] ---**
How are the authorities meant to handle it?
**[10:37] ---**
B-But...
**[10:41] ---**
Tao Yao...
**[10:42] ---**
Are you okay?
**[10:43] ---**
Miss Tao, calm down first.
**[10:46] ---**
How much money did you actually spend?
**[10:48] ---**
It's gone.
**[10:49] ---**
It's all gone.
**[10:51] ---**
The money that I have worked so hard to save
up for a long time has all been spent on this.
**[10:58] ---**
I can't live anymore!
**[11:05] ---**
Since no one cares,
**[11:06] ---**
I'll get my own justice.
**[11:09] ---**
T-Tao Yao!
**[11:10] ---**
Miss Tao!
**[11:15] ---**
Don't stop me!
**[11:16] ---**
How dare you scam me.
**[11:18] ---**
I'm going to kill you!
**[11:19] ---**
Second young master.
**[11:20] ---**
It's getting late today.
**[11:22] ---**
Tomorrow morning,
**[11:23] ---**
how about I go to Xingxiangzhai?
**[11:26] ---**
Okay.
**[11:28] ---**
Then I'll leave it to you.
**[11:32] ---**
Miss Tao.
**[11:34] ---**
Miss Tao.
**[11:39] ---**
I know you've been locked in too.
**[11:41] ---**
Chat with me for a while.
**[11:43] ---**
I'm so bored.
**[11:44] ---**
Honestly,
**[11:45] ---**
why am I locked up next to this chatterbox?
**[11:48] ---**
Miss Tao, tell me if anything interesting
has happened outside recently.
**[11:52] ---**
I'm getting moldy in here.
**[11:54] ---**
Why don't you look anything
like an eldest young master?
**[11:58] ---**
I was born with a free
and uninhibited spirit.
**[12:01] ---**
It's unbearable if I don't
go outside for a day.
**[12:04] ---**
Lan Lan is too bad.
**[12:06] ---**
Because he knows my weakness,
**[12:07] ---**
that's why he always locks me up.
**[12:10] ---**
Why are you playing dumb?
**[12:11] ---**
With your abilities, how can
you not get out of this room?
**[12:15] ---**
I don't want to upset Lan Lan.
**[12:17] ---**
If you had this little brother,
**[12:19] ---**
you would also be like me.
**[12:21] ---**
I wouldn't dare to have a
little brother like that.
**[12:23] ---**
Tao Yao!
**[12:24] ---**
Eldest young master.
**[12:25] ---**
Dinner time!
**[12:27] ---**
Hey, why are you late?
**[12:28] ---**
I'm starving.
**[12:30] ---**
Chicken leg for today!
**[12:31] ---**
Don't fight me.
**[12:32] ---**
It's mine.
**[12:36] ---**
What chicken leg is this?
**[12:37] ---**
Was it marinated with poison?
**[12:39] ---**
What's up with Old Zhang today?
**[12:40] ---**
Is he in a bad mood?
**[12:43] ---**
Old Zhang isn't here today.
**[12:44] ---**
Mr Liu is cooking today.
**[12:46] ---**
Take it away, take it away!
**[12:47] ---**
Wait, Master Moya.
**[12:48] ---**
Do you have any leftover snacks?
**[12:52] ---**
I have a vegetable bun left.
**[12:53] ---**
I'll have it!
**[12:55] ---**
Hey, girl, I'm your eldest young master.
**[12:58] ---**
How can you fight for food with your master?
**[12:59] ---**
I'm responsible for feeding horses, not you.
**[13:02] ---**
Be grateful that I'm not fighting
for food with the horses.
**[13:11] ---**
Give it to me!
**[13:13] ---**
Give it to me!
**[13:15] ---**
Amitabha.
**[13:16] ---**
Give it to me!
**[13:17] ---**
Rolly already took it away.
**[13:25] ---**
Housekeeper Miao.
**[13:26] ---**
You got back from Xingxiangzhai so soon.
**[13:28] ---**
How did the talks go?
**[13:31] ---**
Something bad happened.
**[13:34] ---**
Boss Yang was in his bedroom, decapitated.
**[13:39] ---**
There are no signs of fighting.
**[13:41] ---**
He was decapitated cleanly with a single cut.
**[13:43] ---**
There are no clues left at the scene.
**[13:45] ---**
I've never seen such a clean cut in my life.
**[13:49] ---**
The killer's knife skills can be
considered the best of the best.
**[13:54] ---**
I once saw an ancient file.
**[13:58] ---**
It said that forty years ago, when Luoyang
City was destroyed by Shi Jingtang,
**[14:03] ---**
a murder also occurred.
**[14:06] ---**
67 people died in the countryside,
**[14:09] ---**
killed by a single slash.
**[14:11] ---**
The cuts were as smooth as a mirror.
**[14:14] ---**
The killer was never found, and
it remains a mystery to this day.
**[14:18] ---**
It's been 40 years.
**[14:19] ---**
The killer shouldn't be the same person.
**[14:23] ---**
Boss, a letter has been
delivered at the door.
**[14:33] ---**
This is...
**[14:47] ---**
Gather everyone.
**[14:48] ---**
We're leaving tonight to find the killer.
**[14:51] ---**
Yes!
**[15:14] ---**
Are you here to steal food too?
**[15:27] ---**
What an extraordinary day.
**[15:29] ---**
Even a cleaver can become a spirit.
**[15:35] ---**
Warrior, can you help me out?
**[15:38] ---**
I'm not malicious.
**[15:39] ---**
I just got scared by you.
**[15:42] ---**
What on earth are you?
**[15:44] ---**
A spirit that gets their head stuck in the
wall and can't pull it out must be a genius.
**[16:03] ---**
Tell me! Who are you?
**[16:06] ---**
So it's you!
**[16:07] ---**
You almost destroyed the
kitchen these past two days.
**[16:12] ---**
I don't think you're human.
**[16:14] ---**
Your body has spirit's aura.
**[16:16] ---**
If I were a normal person,
**[16:17] ---**
I would've just died.
**[16:19] ---**
You say you're a spirit.
**[16:21] ---**
Why do you come to the kitchen in the
middle of the night to steal food?
**[16:24] ---**
You haven't cultivated enough?
**[16:25] ---**
Shouldn't you be hungry for scriptures?
**[16:28] ---**
Don't you also come here and
steal food dozens of times a day?
**[16:30] ---**
I saw everything.
**[16:32] ---**
Then why haven't I seen you?
**[16:34] ---**
Because I was in the cleaver.
**[16:36] ---**
You really are a cleaver-turned-spirit!
**[16:39] ---**
Of course not.
**[16:40] ---**
I'm only staying here temporarily,
**[16:42] ---**
because I killed someone,
**[16:44] ---**
and wasted a lot of energy.
**[16:45] ---**
So I need to recover.
**[16:47] ---**
Who did you kill?
**[16:49] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai.
**[16:51] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai?
**[16:53] ---**
The antique seller?
**[16:55] ---**
That's right.
**[16:55] ---**
You know him too?
**[16:57] ---**
Do you have a grudge against him?
**[16:58] ---**
No, no, no.
**[16:59] ---**
The person who held me has a grudge with him.
**[17:01] ---**
Person who held you?
**[17:03] ---**
Old Zhang?
**[17:05] ---**
No wonder you look familiar.
**[17:06] ---**
Usually Old Zhang uses you
to help me chop vegetables.
**[17:10] ---**
This means that...
**[17:11] ---**
Hold on.
**[17:13] ---**
So you mean Old Zhang uses you to chop
vegetables and cook during the day,
**[17:16] ---**
and uses you to behead people at night?!
**[17:22] ---**
No.
**[17:23] ---**
I haven't tasted human blood
for almost forty years.
**[17:26] ---**
Old Zhang always uses me for cooking.
**[17:28] ---**
But forty years ago,
**[17:30] ---**
I cut down almost a hundred
people in one night.
**[17:37] ---**
Don't tell Old Zhang.
**[17:39] ---**
He doesn't know that his cleaver is me.
**[17:41] ---**
If he knew,
**[17:42] ---**
maybe he wouldn't feel
at ease using me to cook.
**[17:44] ---**
Still cooking?
**[17:46] ---**
What on earth are you?
**[17:50] ---**
You look handsome,
**[17:51] ---**
and we happen to be stealing food together.
**[17:53] ---**
I'll tell you.
**[18:02] ---**
I am a Long Que,
**[18:04] ---**
born in the first wind of the world.
**[18:07] ---**
Soaring in the sky,
**[18:09] ---**
freely over mountains and rivers.
**[18:11] ---**
We can freely manipulate wind
direction and wind strength.
**[18:14] ---**
Although I'm a spirit,
**[18:16] ---**
I'm also known as the
embodiment of the wind god.
**[18:19] ---**
The elders of the clan warned
us that we can go anywhere,
**[18:23] ---**
but not the human world,
**[18:24] ---**
because it has gold, silver, copper and iron.
**[18:27] ---**
They're extremely dangerous.
**[18:29] ---**
The moment we Long Que
come across these things,
**[18:31] ---**
we'll be firmly trapped.
**[18:34] ---**
There have already been several
unlucky fellows within the clan.
**[18:37] ---**
They were captured by people,
**[18:38] ---**
and sealed within swords,
**[18:40] ---**
becoming the so-called legendary swords.
**[18:43] ---**
The most famous one is
the Daxia Long Que.
**[18:48] ---**
But I don't care,
**[18:50] ---**
human-made food smells so nice!
**[18:52] ---**
What's more, each smell is different.
**[18:55] ---**
I can taste so many flavors every day.
**[18:57] ---**
So happy!
**[19:01] ---**
Of course,
**[19:02] ---**
I also remembered what the old guy said.
**[19:04] ---**
I carefully avoided all gold,
silver, copper and iron.
**[19:08] ---**
However,
**[19:10] ---**
I wasn't as lucky as I thought I was.
# E10 - The reclusive cook
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1QMK/the-reclusive-cook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:36] ---**
Why the hell did this kid
randomly bring a cleaver?
**[00:38] ---**
I'm really stuck!
**[00:50] ---**
Calm down, calm down.
**[00:51] ---**
Although they can't see me,
**[00:53] ---**
but if they discover that
the cleaver can move,
**[00:55] ---**
they'll melt me straightaway!
**[00:58] ---**
No! I must find a way to get out of this.
**[01:01] ---**
That's right.
**[01:02] ---**
The fastest way is for the
owner of the knife to die.
**[01:17] ---**
Now!
**[01:20] ---**
Ah Long!
**[01:22] ---**
Ah Long, it's bad!
**[01:24] ---**
Wa Pian got beaten up.
**[01:26] ---**
Bullies again!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 10] The reclusive cook.
**[02:09] ---**
Brat, I'm getting impatient!
**[02:12] ---**
I got those eggs out from the nest.
**[02:14] ---**
They're mine!
**[02:14] ---**
You dare ask for the eggs?!
**[02:16] ---**
Are you tired of living?
**[02:17] ---**
Stop!
**[02:22] ---**
It's Ah Long.
**[02:23] ---**
Let's run!
**[02:24] ---**
He brought that broken cleaver again.
**[02:25] ---**
Broken cleaver?
**[02:27] ---**
You're the broken cleaver!
**[02:33] ---**
I am Long Que!
**[02:47] ---**
Give back the eggs!
**[02:49] ---**
Ah Long's knife has tasted blood before!
**[02:52] ---**
Next time you bully people,
**[02:53] ---**
you'll find out!
**[02:54] ---**
L-Let's go.
**[03:00] ---**
The eggs that I tried so
hard to find are all broken.
**[03:04] ---**
Why are you crying?
**[03:05] ---**
I caught fish today.
**[03:07] ---**
Let's go back and have a good meal.
**[03:08] ---**
Here, eat this first.
**[03:16] ---**
Delicious!
**[03:22] ---**
I miss my mother.
**[03:24] ---**
Me too.
**[03:27] ---**
Ah Long...
**[03:29] ---**
Come on, what are you crying about?
**[03:31] ---**
As long as the three of us are together,
**[03:32] ---**
there's nothing to be afraid of.
**[03:36] ---**
Even if you try harder,
**[03:38] ---**
what's the point of surviving
like wild cats and dogs?
**[03:41] ---**
Why don't you free me sooner?
**[03:53] ---**
It feels so good!
**[03:54] ---**
It turns out that being sharpened
is such an enjoyable thing!
**[03:59] ---**
Wa Pian, has this knife
really killed someone?
**[04:02] ---**
Of course.
**[04:03] ---**
It was left by Ah Long's father.
**[04:05] ---**
One year, bandits came.
**[04:07] ---**
He used this knife to cut his way out,
**[04:09] ---**
in order to save Ah Long's life.
**[04:11] ---**
Back then, I could only move
this knife with both hands,
**[04:14] ---**
but it's not the same now.
**[04:16] ---**
As long as I have it,
**[04:18] ---**
I'll definitely be like my father,
**[04:19] ---**
protecting the people around me.
**[04:26] ---**
I caught you stealing, little thief!
**[04:29] ---**
Chop his hand off.
**[04:32] ---**
Wa Pian!
**[04:38] ---**
This little thief has partners.
**[04:41] ---**
Thief?
**[04:51] ---**
Sirs, my brother made a mistake.
**[04:53] ---**
I'm willing to be punished on his behalf.
**[04:54] ---**
You're willing to be punished?
**[04:56] ---**
Fine.
**[05:01] ---**
What--
**[05:03] ---**
Just now, that little thief clearly
took a bag of gold from me,
**[05:06] ---**
but now it's turned into rock.
**[05:08] ---**
Tell me how you should be punished?
**[05:11] ---**
You tricked us!
**[05:14] ---**
You talk back despite stealing gold?
**[05:16] ---**
Unruly scoundrels!
**[05:27] ---**
It's my brother's fault for stealing,
**[05:29] ---**
but you blackmail people,
**[05:30] ---**
so you guys are also bad!
**[05:38] ---**
How dare those bastards
use rocks to trick me!
**[05:42] ---**
Shut up!
**[05:45] ---**
Remember this.
**[05:46] ---**
No matter what you steal, a thief is a thief.
**[05:56] ---**
Ah Long,
**[05:58] ---**
I-I'm sorry.
**[05:59] ---**
I was starving,
**[06:01] ---**
so I wanted to get some
money to feed you guys.
**[06:05] ---**
It's my fault.
**[06:06] ---**
I shouldn't have involved you guys.
**[06:08] ---**
Don't be like this, Wa Pian.
**[06:09] ---**
It's my bad,
**[06:11] ---**
not being able to take care of you guys.
**[06:15] ---**
Ah Long...
**[06:17] ---**
Why don't you guys practice
martial arts with me?
**[06:20] ---**
As long as we become more powerful,
**[06:21] ---**
then we don't need to live like this,
**[06:23] ---**
and won't be bullied again.
**[06:24] ---**
Yes, yes!
**[06:25] ---**
I'd like to practice your
fast knife technique.
**[06:27] ---**
No problems.
**[06:28] ---**
Hey, it's not him being fast.
**[06:30] ---**
I helped.
**[06:59] ---**
Due to Ah Long bathing me,
**[07:01] ---**
ah no--
**[07:02] ---**
Due to his good knife sharpening skills,
**[07:05] ---**
I decided to wait for a few
years before making a move.
**[07:08] ---**
I didn't expect the wait to be so many years.
**[07:29] ---**
You guys have messed with
the Blackwater Faction.
**[07:31] ---**
We'll sort you out.
**[07:32] ---**
Wait and see! Wait and see!
**[07:33] ---**
Just you wait!
**[07:36] ---**
We'll slay all the evil spirits in the world!
**[07:38] ---**
Even the human ones!
**[07:41] ---**
They set up the Slaughter Evil Faction,
**[07:43] ---**
specifically to kill bandits and robbers,
**[07:46] ---**
stealing from the rich
and giving to the poor.
**[07:48] ---**
For a while, the young heroes became famous.
**[07:52] ---**
Those were also their happiest years.
**[07:58] ---**
How is it?
**[07:59] ---**
Vermilion and colored glass match.
**[08:01] ---**
We can pass off fakes as genuine.
**[08:03] ---**
This is what I figured out.
**[08:05] ---**
No one else would think of this.
**[08:08] ---**
Why are you getting ideas like that again?
**[08:10] ---**
Be careful, or Ah Long will find out.
**[08:13] ---**
How will he, if you don't tell him?
**[08:24] ---**
Come back.
**[08:28] ---**
Are you up to no good again?
**[08:36] ---**
Stop being so stubborn, Ah Long.
**[08:38] ---**
This might be our future livelihood.
**[08:40] ---**
Livelihood?
**[08:41] ---**
Yeah.
**[08:43] ---**
You don't even see the ways of the world.
**[08:44] ---**
What kind of people are doing well?
**[08:47] ---**
In recent years, we've
done so many great things,
**[08:49] ---**
made so many connections,
**[08:50] ---**
but in the end, we've made so little money.
**[08:53] ---**
I should have changed careers long ago,
**[08:54] ---**
and did some business.
**[08:57] ---**
Even if you do business,
you can't sell fakes.
**[08:59] ---**
Martial artists cannot have evil thoughts.
**[09:03] ---**
Ah Long, don't be angry.
**[09:05] ---**
Wa Pian is also thinking about us.
**[09:07] ---**
But, Wa Pian, Ah Long is right.
**[09:09] ---**
You can't do business that scams people.
**[09:12] ---**
You guys are stupid.
**[09:14] ---**
Scamming people makes money.
**[09:16] ---**
If you're good at it,
**[09:17] ---**
then your hands are clean.
**[09:18] ---**
If you guys are so picky
about what you want to do,
**[09:23] ---**
sooner or later, we're going to get killed.
**[09:25] ---**
Ah Long, what you've been insisting on
**[09:28] ---**
is seen by the world as being up to no good!
**[09:30] ---**
Nonsense!
**[09:56] ---**
Still, no good?
**[09:59] ---**
The tendon is broken.
**[10:00] ---**
You should be satisfied that
this leg can still move.
**[10:03] ---**
B-But, Doctor, please think of another way.
**[10:07] ---**
Please find someone better than me.
**[10:09] ---**
But you are the famous doctor!
**[10:11] ---**
Doctor, doctor!
**[10:14] ---**
Forgot it.
**[10:15] ---**
It's pointless to force him.
**[10:17] ---**
I don't believe it.
**[10:20] ---**
We've already seen so many doctors,
**[10:22] ---**
yet you still don't believe it.
**[10:24] ---**
My leg can't be cured.
**[10:28] ---**
Wa Pian.
**[10:31] ---**
Didn't I tell you earlier?
**[10:33] ---**
This is what I deserve.
**[10:35] ---**
Ah Long, you don't have to care about it.
**[10:38] ---**
I wasn't a good fighter anyway.
**[10:40] ---**
It doesn't matter if this leg is crippled.
**[10:45] ---**
No.
**[10:46] ---**
Let's find another famous doctor.
**[10:47] ---**
Let's go to Luoyang.
**[10:50] ---**
Ah Long!
**[10:52] ---**
It's not good.
**[10:57] ---**
I heard that Shi Jingtang's
army has destroyed Luoyang.
**[11:00] ---**
The emperor has also been burnt to death.
**[11:01] ---**
In this turmoil and chaos of war,
**[11:03] ---**
the Blackwater Faction has
gathered lots of people,
**[11:05] ---**
saying that they want to wipe us out.
**[11:07] ---**
They want to take advantage
of the chaos to get revenge.
**[11:09] ---**
We can't be reckless.
**[11:10] ---**
They came prepared, with lots of people.
**[11:13] ---**
And, I'm now like this.
**[11:17] ---**
I'm afraid I'll hold you back.
**[11:22] ---**
Why don't we leave via the secret passage?
**[11:25] ---**
Yeah. The secret passage goes to
the mountain outside the city.
**[11:27] ---**
Besides the three of us, no one else knows.
**[11:30] ---**
Wa Pian is the clever one after all.
**[11:31] ---**
To prepare for a rainy day,
**[11:32] ---**
getting us to dig a secret
passage a long time ago.
**[11:35] ---**
Don't I specialize in getting up to no good?
**[11:39] ---**
Fine, let's pack quickly, and
enter the secret passage.
**[11:58] ---**
I can see it.
**[11:59] ---**
The exit is just ahead.
**[12:01] ---**
Hurry, Wa Pian.
**[12:02] ---**
Put in some more effort.
**[12:09] ---**
Wa Pian.
**[12:10] ---**
Ah Long!
**[12:15] ---**
Ah Long.
**[12:40] ---**
Ah Long!
**[12:42] ---**
Run! You can't help by staying.
**[13:05] ---**
Ah Long.
**[13:10] ---**
Wait for me at the old mansion!
**[13:16] ---**
Ah Long!
**[13:24] ---**
Don't worry, brother.
**[13:26] ---**
I will protect you guys.
**[13:29] ---**
Ah Long!
**[13:38] ---**
Ah Long.
**[14:02] ---**
Ah Long!
**[14:21] ---**
I know what is most important to Ah Long.
**[14:25] ---**
I will continue to defend him.
**[14:32] ---**
But compared with fighting and killing,
**[14:33] ---**
Xiao Tian prefers to cook.
**[14:36] ---**
So from then on,
**[14:37] ---**
in his hands, the cleaver
became an actual cleaver.
**[14:41] ---**
But there's one more person
you must kill, right?
**[14:47] ---**
Besides the three of them,
**[14:48] ---**
no one else knew the secret passage's exit.
**[14:50] ---**
So we've been looking for
that person for 40 years.
**[14:54] ---**
He's really careful too.
**[14:56] ---**
He actually found an expert
to help him with disguise.
**[14:59] ---**
We've passed by Xingxiangzhai Gate several
times over the years without recognizing him.
**[15:05] ---**
How did you recognize him this time?
**[15:07] ---**
Because Miss Tao bought that fake vase,
**[15:10] ---**
Old Zhang was able to recognize him.
**[15:13] ---**
H-Hero, if you have something
to say, then say it.
**[15:18] ---**
Take whatever you want from here.
**[15:21] ---**
Please spare me.
**[15:27] ---**
If there's nothing you like here,
**[15:29] ---**
I have treasure in my secret room.
**[15:32] ---**
Even now, you still have the
habit of digging secret rooms.
**[15:36] ---**
Despite changing your name and appearance,
**[15:39] ---**
you're still like your old self.
**[15:42] ---**
Wa Pian.
**[15:43] ---**
You!
**[15:44] ---**
Could it be that you are... Xiao Tian?
**[15:47] ---**
You're still alive.
**[15:49] ---**
You were so scared back then,
**[15:51] ---**
not even daring to go back
to check on our corpses.
**[15:55] ---**
You misunderstood me.
**[15:57] ---**
Xiao Tian, I never meant to hurt you.
**[15:59] ---**
We're brothers.
**[16:01] ---**
Wasn't Ah Long a brother?
**[16:04] ---**
Who rescued you back then?
**[16:05] ---**
He would rather starve himself,
**[16:07] ---**
and let you eat first.
**[16:08] ---**
Who would stand in front of you
so that people couldn't bully you?
**[16:13] ---**
I didn't want Ah Long to die either.
**[16:16] ---**
I was just angry.
**[16:18] ---**
We could've been living a good life.
**[16:20] ---**
He was being stubborn.
**[16:22] ---**
And...
**[16:23] ---**
And this leg was also his fault.
**[16:27] ---**
When he hit me,
**[16:28] ---**
did he not consider me a brother?
**[16:31] ---**
Let me tell you.
**[16:32] ---**
From the day my leg became crippled,
**[16:35] ---**
I swore that someday,
**[16:38] ---**
I'd make Ah Long leave me completely.
**[16:40] ---**
I couldn't let him control my life anymore.
**[16:45] ---**
I never thought that
**[16:47] ---**
a person's hatred could be hidden so deeply.
**[16:51] ---**
But this isn't the only reason, right?
**[16:53] ---**
Back then, before the incident,
**[16:55] ---**
the boss of the Blackwater Faction
approached you privately, right?
**[16:59] ---**
No, no, no!
**[17:00] ---**
No such thing, I--
**[17:02] ---**
I've been looking for you for 40 years!
**[17:04] ---**
You know my nature!
**[17:06] ---**
Fine!
**[17:07] ---**
It's all my fault.
**[17:09] ---**
Come on, Xiao Tian.
**[17:11] ---**
Since you found me,
**[17:12] ---**
kill me if you want!
**[17:27] ---**
Wa Pian.
**[17:29] ---**
We were once...
**[17:32] ---**
...brothers.
**[17:36] ---**
Surrender yourself to the authorities.
**[17:38] ---**
Confess to how you killed
your brother back then.
**[17:43] ---**
I'll give you three days.
**[17:44] ---**
If you haven't surrendered after three days,
**[17:47] ---**
I'll be back to settle things with you.
**[17:49] ---**
Fine, fine.
**[17:51] ---**
I'll listen to you.
**[17:53] ---**
This is all because of my sins.
**[17:56] ---**
I deserve to go to jail.
**[17:59] ---**
It's no wonder that these days,
**[18:00] ---**
I always dream of the past.
**[18:03] ---**
I dream that we're practicing
martial arts in the mountains,
**[18:05] ---**
carrying the water tank together.
**[18:08] ---**
Xiao Tian,
**[18:10] ---**
I also...
**[18:12] ---**
...can't bear it.
**[18:25] ---**
So is the killer actuall you,
**[18:27] ---**
or Old Zhang?
**[18:29] ---**
Is there a difference?
**[18:30] ---**
Yes.
**[18:31] ---**
According to my ears and eyes,
**[18:33] ---**
the authorities are already on their way.
**[18:35] ---**
Should they arrest a person,
**[18:36] ---**
or catch a spirit?
**[18:38] ---**
You seem to be worried about us.
**[18:41] ---**
No, no, no.
**[18:42] ---**
I just can't stand the fact that
**[18:43] ---**
a knife which has decapitated someone
is hanging around the kitchen every day.
**[18:46] ---**
You are worried about us.
**[18:50] ---**
Don't be too self-conscious, little spirit.
**[18:54] ---**
You'd actually eat cold buns.
**[18:56] ---**
What kind of spirit are you?
**[18:58] ---**
A big spirit who can eat you!
**[19:10] ---**
Who let you out?
**[19:11] ---**
There's a Long Que in there.
**[19:14] ---**
So what?
**[19:15] ---**
I lost so much this time.
**[19:16] ---**
The culprit is dead.
**[19:18] ---**
I have to find some compensation.
**[19:20] ---**
Don't you know how rare Long Que are?
**[19:22] ---**
Catch it and seal it within a bladed weapon.
**[19:23] ---**
It would become a divine weapon,
**[19:25] ---**
and can sell for a lot of money.
**[19:28] ---**
If you touch it,
**[19:29] ---**
I will ruin Si Kuang Lan's face.
**[19:31] ---**
Hey, how did Si Kuang Lan
show up in our conversation?
**[19:36] ---**
You drool every time you see him.
**[19:38] ---**
Do you think I'm blind?
**[19:41] ---**
Running away so quickly,
who are you reporting to?
**[19:43] ---**
People who don't know would
think you're busting for a wee.
**[19:47] ---**
Is it really that obvious?
**[19:50] ---**
I was clearly being very subtle.
**[19:54] ---**
People from the House of Si can't
be taken just because you want them.
**[19:58] ---**
Second young master, your cook, Zhang Tian,
**[20:00] ---**
is the biggest suspect in
the Xingxiangzhai case.
**[20:03] ---**
Please don't make things difficult for us.
**[20:06] ---**
It's not difficult.
**[20:07] ---**
It's just that Zhang Tian
has resigned and left.
**[20:09] ---**
Even if I want to help you,
**[20:11] ---**
there's nothing I can do.
**[20:13] ---**
He left?
**[20:14] ---**
How can this be?
**[20:16] ---**
Lord Shen, if you don't believe me,
**[20:18] ---**
you can search my house.
**[20:20] ---**
If I have lied,
**[20:22] ---**
I'll go back with you to be punished.
**[20:31] ---**
Since this is what you've said,
**[20:33] ---**
a search won't be necessary.
**[20:35] ---**
Excuse me.
**[20:39] ---**
There's no need to see me out.
**[20:41] ---**
Where do you plan to go?
**[20:42] ---**
I'll go wherever I go.
**[20:45] ---**
Then I wish you good luck all the way.
**[20:46] ---**
Never get caught.
**[20:50] ---**
Okay, thank you.
**[20:56] ---**
Although we haven't known
each other for long,
**[20:58] ---**
I taught you how to cook,
**[21:00] ---**
so there's a master and
disciple relationship.
**[21:02] ---**
With a drink, let's consider
that our destiny is fulfilled.
**[21:09] ---**
I suggest that you have another drink,
**[21:11] ---**
as there won't be anyone to drink
with when you travel too far.
**[21:18] ---**
We should have a drink.
**[21:20] ---**
This time I left in a rush,
**[21:22] ---**
and there's no time to teach you
the dishes that I was going to.
**[21:25] ---**
These are my recipes.
**[21:27] ---**
All the specifics are here.
**[21:29] ---**
I can tell that you're a smart kid.
**[21:32] ---**
One day, you'll be able to cook
the best dishes in the world.
**[21:45] ---**
Thank you.
**[21:53] ---**
Oh yeah.
**[21:54] ---**
Didn't Ah Long die 40 years ago?
**[21:57] ---**
Couldn't you have left this
cleaver a long time ago?
**[22:00] ---**
Yes, I could have left long ago.
**[22:05] ---**
But I can't forget the days
that I spent with them.
**[22:09] ---**
Their youth,
**[22:11] ---**
sorrow and joy.
**[22:14] ---**
They seem to have become mine too.
**[22:17] ---**
I want to keep defending like this.
**[22:20] ---**
Then keep on defending.
**[22:22] ---**
In this case,
**[22:23] ---**
there will be someone even
if you travel too far.
**[22:27] ---**
The Fairies Album records that
**[22:28] ---**
the West has clouds,
**[22:29] ---**
and behind the clouds, there are Long Que.
**[22:32] ---**
Like a bird and like the wind,
**[22:33] ---**
they are said to be born from the first wind.
**[22:35] ---**
Although they became spirits,
**[22:36] ---**
they have a peaceful nature.
**[22:38] ---**
A blade that has a Long Que inside
**[22:40] ---**
will be as fast as the wind,
**[22:42] ---**
and become a famous weapon.
**[22:44] ---**
Unfortunately, the Fairies
Album did not record that
**[22:47] ---**
there is a Long Que in the world,
**[22:50] ---**
which is willing to give up
freedom to accompany an old man.
**[22:56] ---**
Excellent!
**[22:57] ---**
From today on,
**[23:00] ---**
the kitchen is my battlefield alone!
# E11 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ25W7/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Today's lunch is ginger fish soup.
**[00:25] ---**
It's made with three-year-old ginger and ten-year-old fish.
**[00:34] ---**
Young master.
**[00:35] ---**
What poison is that?
**[00:36] ---**
You owe Zhang some wages.
**[00:38] ---**
You just got out
**[00:39] ---**
so I haven't had time to tell you yet.
**[00:41] ---**
Zhang has resigned.
**[00:43] ---**
It's Mr. Liu who's working in the kitchen now.
**[00:46] ---**
What?
**[00:47] ---**
The kitchen is like the battlefield.
**[00:48] ---**
How can you just give it to another person?
**[00:50] ---**
I should eat out every day,
**[00:52] ---**
and keep you waiting like a bunch of widows.
**[00:56] ---**
Young master,
**[00:57] ---**
please don't say that.
**[01:00] ---**
What's wrong with you?
**[01:09] ---**
This is Tao Yao's.
**[01:11] ---**
The little monk's.
**[01:12] ---**
The little fox's.
**[01:31] ---**
What is it?
**[01:33] ---**
Sir.
**[01:34] ---**
This is the kitchen.
**[01:38] ---**
I know it.
**[01:43] ---**
It's my territory.
**[01:45] ---**
I'll be cooking today.
**[01:46] ---**
If you decide to stay,
**[01:47] ---**
you can watch
**[01:48] ---**
but not touch anything.
**[01:50] ---**
I won't leave.
**[02:05] ---**
People who eat with you
**[02:06] ---**
are either family or friends.
**[02:09] ---**
No matter how simple the ingredients are,
**[02:10] ---**
you need to treat them
**[02:12] ---**
like they are the one you love.
**[02:18] ---**
I'm sure you never loved anyone.
**[02:20] ---**
I had a first love!
**[02:23] ---**
You mean Tao Yao who drools over me every day?
**[02:26] ---**
I'm not even sure she's female.
**[02:28] ---**
If you really like her,
**[02:29] ---**
I can try to bring you together
**[02:31] ---**
to break your destiny of being single.
**[02:41] ---**
Why is it still not done?
**[02:42] ---**
I'm starving!
**[02:44] ---**
Sir.
**[02:45] ---**
What are you doing here?
**[02:47] ---**
What else? This is the kitchen.
**[02:49] ---**
I'm looking for food.
**[02:50] ---**
You are right on time.
**[02:51] ---**
Take this to the dinning room.
**[02:57] ---**
Sir.
**[02:58] ---**
Can I also eat with them in the dinning room?
**[03:02] ---**
Your share is here.
**[03:05] ---**
Leave it to Moya and Rolly.
**[03:06] ---**
They like it.
**[03:08] ---**
They are not here.
**[03:09] ---**
That's right.
**[03:10] ---**
They ate your porridge in the morning
**[03:11] ---**
and became very happy.
**[03:12] ---**
So they went out to have fun.
**[03:15] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[03:19] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[03:23] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[03:27] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[03:30] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
**[03:44] ---**
We don't need to eat the things Mr. Liu cooked
**[03:47] ---**
and can have fun out here.
**[03:49] ---**
This is the best thing I can imagine.
**[03:52] ---**
Tao Yao said that
**[03:53] ---**
it's your last wish to see this flourishing world.
**[03:56] ---**
Now let's see as much as we want.
**[04:07] ---**
Alright.
**[04:08] ---**
Two vegetable buns please.
**[04:10] ---**
In the capital,
**[04:12] ---**
even the buns are bigger and whiter.
**[04:14] ---**
They are twice the size of the regular buns.
**[04:22] ---**
You shrew!
**[04:23] ---**
How could you pour your footbath water on me!
**[04:31] ---**
Rent should be paid for 3 months, with a deposit of one month.
**[04:32] ---**
I have the contract here.
**[04:33] ---**
You want to deny it?
**[04:35] ---**
You'll have a taste of my footbath water.
**[04:40] ---**
Rolly, stop eating.
**[04:44] ---**
There's a ghost in the room.
**[04:45] ---**
I was almost frightened to death!
**[04:46] ---**
You should compensate me
**[04:47] ---**
instead of asking for the rent!
**[04:49] ---**
Nonsense!
**[04:49] ---**
I just bought this house.
**[04:51] ---**
I even hired a geomancer for it.
**[04:53] ---**
If you ask me,
**[04:54] ---**
the ghost is in your heart!
**[04:57] ---**
Buns are not important.
**[05:14] ---**
You...
**[05:15] ---**
Am I right, guys?
**[05:16] ---**
Who would rent a room that's haunted?
**[05:18] ---**
He just wants to refuse to pay the rent.
**[05:20] ---**
If it's really haunted,
**[05:22] ---**
I would never live in it.
**[05:22] ---**
That's right.
**[05:23] ---**
Life is far more important than money.
**[05:24] ---**
I know.
**[05:28] ---**
Amitabha.
**[05:29] ---**
I'll buy you some more buns next time.
**[05:31] ---**
You are the one!
**[05:32] ---**
Guys,
**[05:33] ---**
I'll put this little monk up for tonight.
**[05:36] ---**
If he also thinks it's haunted,
**[05:38] ---**
I'll compensate you with a month's rent!
**[05:39] ---**
What do you say?
**[05:41] ---**
I hope you can keep your word.
**[05:44] ---**
Lady,
**[05:45] ---**
it's getting late,
**[05:46] ---**
and my family are waiting for me.
**[05:48] ---**
As a monk, you should help people in need.
**[05:50] ---**
Now my sister is stigmatized.
**[05:52] ---**
If nobody dares to rent her house,
**[05:54] ---**
she'll be starving to death.
**[05:56] ---**
Amitabha.
**[05:58] ---**
There are so many people here.
**[06:00] ---**
Why does it have to be me?
**[06:02] ---**
Because monks don't lie.
**[06:04] ---**
They'll only trust your words.
**[06:07] ---**
Am I right, guys?
**[06:09] ---**
You are right.
**[06:12] ---**
But I have to go home for dinner.
**[06:14] ---**
Dinner is on me.
**[06:15] ---**
But...
**[06:16] ---**
And I'll give you 50 buns for free.
**[06:17] ---**
Charge it to my account.
**[06:25] ---**
Well...
**[06:27] ---**
Little monk.
**[06:28] ---**
I've sent someone to take a message to your family.
**[06:30] ---**
We'll have a vegan meal for dinner tonight.
**[06:33] ---**
Let me tell you.
**[06:35] ---**
It's hard to do business nowadays.
**[06:37] ---**
This house cost me all my money.
**[06:40] ---**
If that scholar ruins my reputation,
**[06:42] ---**
my whole family will be doomed.
**[06:44] ---**
You must help me.
**[06:48] ---**
I've had your food,
**[06:50] ---**
of course I'll help you.
**[06:52] ---**
I take pleasure
**[06:53] ---**
in helping people.
**[06:56] ---**
With Buddha in my heart,
**[06:57] ---**
I fear no ghost.
**[07:02] ---**
I think this room is pretty good.
**[07:04] ---**
It's old
**[07:06] ---**
but pretty tidy.
**[07:09] ---**
Time to sleep.
**[07:11] ---**
We'll be able
**[07:12] ---**
to go home tomorrow.
**[07:24] ---**
It's so cold.
**[07:27] ---**
It's so cold.
**[07:30] ---**
It's so cold.
**[07:33] ---**
It's so cold.
**[07:55] ---**
Amitabha. Amitabha.
**[07:57] ---**
You shouldn't wake up people
**[07:58] ---**
who are asleep.
**[08:03] ---**
I'm talking to you.
**[08:07] ---**
You can see me?
**[08:15] ---**
Fox.
**[08:22] ---**
Fox.
**[08:25] ---**
Where are you from?
**[08:26] ---**
Why are you scaring me here so late at night?
**[08:31] ---**
How come there's a fox here?
**[08:33] ---**
Don't bite me. I'm afraid of pain.
**[08:36] ---**
Don't be afraid.
**[08:37] ---**
It won't bite you.
**[08:38] ---**
He doesn't even eat a chicken.
**[08:40] ---**
Really?
**[08:42] ---**
Amitabha.
**[08:43] ---**
Monks never lie.
**[08:46] ---**
I'm relieved.
**[08:49] ---**
Aren't your feet cold?
**[08:51] ---**
Put the shoes on.
**[08:53] ---**
Cold is the worst feeling in the world.
**[08:58] ---**
Hey,
**[09:00] ---**
you haven't answered my question yet.
**[09:02] ---**
If you have some difficulties,
**[09:03] ---**
you can tell me about them.
**[09:05] ---**
OK.
**[09:14] ---**
The autumn night is cold.
**[09:15] ---**
You are wearing too little.
**[09:17] ---**
Come on, put these on.
**[09:20] ---**
Don't bother.
**[09:21] ---**
Even if you put all the blankets in the world over me,
**[09:24] ---**
I'll still be cold.
**[09:27] ---**
Is this some kind of weird disease?
**[09:29] ---**
Maybe.
**[09:37] ---**
Stop it
**[09:38] ---**
or I'll give you the food Mr. Liu cooked every day.
**[09:41] ---**
He has a good nose.
**[09:43] ---**
Did you bring something delicious?
**[09:49] ---**
I only have this.
**[09:55] ---**
That is...
**[09:57] ---**
Put the light out.
**[10:08] ---**
It's beautiful!
**[10:11] ---**
It's fish-lamb herb.
**[10:12] ---**
It's a gift.
**[10:15] ---**
A gift? For whom?
**[10:18] ---**
Luo Xixi.
**[10:21] ---**
Can I hold your hand?
**[10:38] ---**
I just don't know
**[10:39] ---**
what spirits like you are thinking,
**[10:41] ---**
Why do you have to turn into lost children to hold people's hands?
**[10:44] ---**
You don't understand.
**[10:45] ---**
You tree spirits need sunshine and rain to grow well,
**[10:49] ---**
but we can only get power from the hands of humans.
**[10:55] ---**
Can I hold your hand?
**[11:04] ---**
I failed to hold any hand today.
**[11:10] ---**
It's so cold.
**[11:20] ---**
Do you want to hold my hand?
**[11:53] ---**
Are you OK?
**[12:00] ---**
I can't believe there are parents like yours.
**[12:02] ---**
How can they let you hang around alone like this?
**[12:10] ---**
Where is your home?
**[12:18] ---**
Why are you not speaking?
**[12:19] ---**
Are you scared?
**[12:21] ---**
My home is
**[12:23] ---**
there.
**[12:25] ---**
OK.
**[12:26] ---**
You'll be better soon this way.
**[12:31] ---**
Can you walk?
**[12:34] ---**
What are you waiting for?
**[12:34] ---**
I'll take you home.
**[12:38] ---**
OK.
**[12:46] ---**
Thank you very much.
**[12:48] ---**
But my parents don't like strangers.
**[12:51] ---**
You can leave me here.
**[12:52] ---**
OK, but remember,
**[12:54] ---**
you can't wander around like this again, OK?
**[12:55] ---**
OK.
**[12:57] ---**
Wait.
**[12:59] ---**
You'll be spanked
**[13:01] ---**
if you go home with such a dirty face.
**[13:03] ---**
Alright. Go now.
**[13:18] ---**
I wish I'd meet her again.
**[13:40] ---**
Why are you out alone again?
**[13:42] ---**
I...
**[13:45] ---**
What are you doing?
**[13:47] ---**
Are you carving something?
**[13:51] ---**
It's my name.
**[13:53] ---**
Your name?
**[13:55] ---**
Luo Xixi.
**[13:56] ---**
My name is Luo Xixi.
**[13:58] ---**
Luo Xixi.
**[14:00] ---**
Your hand...
**[14:02] ---**
It's OK. Just a scratch.
**[14:06] ---**
Wait. Maybe
**[14:07] ---**
I can bind it up for you
**[14:09] ---**
to thank you for last time.
**[14:18] ---**
What about your wound?
**[14:19] ---**
Is it better?
**[14:20] ---**
Yeah, it's almost recovered,
**[14:22] ---**
thanks to you.
**[14:23] ---**
Now you can recover quickly.
**[14:30] ---**
What is it?
**[14:32] ---**
You hand
**[14:33] ---**
is so cold.
**[14:36] ---**
Cold?
**[14:37] ---**
When a person is sad,
**[14:39] ---**
his hands get sad, too,
**[14:41] ---**
and then they'll become cold.
**[14:44] ---**
You can tell?
**[14:46] ---**
You are really sad?
**[14:48] ---**
Why don't you tell me about it?
**[14:50] ---**
Maybe it'll make you feel better.
**[14:56] ---**
My master refused to teach me any longer.
**[14:58] ---**
He said I didn't have the potential to become a famous cook.
**[15:01] ---**
Famous cook?
**[15:04] ---**
I wanted to cook delicious dishes
**[15:07] ---**
and watch people eat my dishes happily.
**[15:10] ---**
So I took a famous cook as my master
**[15:11] ---**
and followed him for three years.
**[15:13] ---**
But he just took me as a free maid
**[15:16] ---**
who has no talent at all.
**[15:17] ---**
He never really taught me.
**[15:20] ---**
But he said
**[15:21] ---**
if I could defeat my senior fellow apprentices in the cooking competition seven days later,
**[15:25] ---**
he'd take back what he said
**[15:26] ---**
and teach me all his skills.
**[15:29] ---**
That sounds like a good chance.
**[15:33] ---**
Good chance?
**[15:35] ---**
My master taught my senior fellow apprentices a lot
**[15:37] ---**
and they are way better than me.
**[15:39] ---**
How can I win?
**[15:41] ---**
That old fart just needed an excuse to kick me out.
**[15:45] ---**
That's why you are sad?
**[15:51] ---**
I heard from an old master that
**[15:53] ---**
there's a kind of herb called fish-lamb herb in the Hundred-herb Valley
**[15:56] ---**
which glows at night.
**[15:58] ---**
Even the worst cook
**[15:59] ---**
can make the most delicious food with it.
**[16:03] ---**
So I'm here for it.
**[16:05] ---**
But there's no fish-lamb herb at all.
**[16:07] ---**
That was a lie
**[16:09] ---**
but I believed it.
**[16:11] ---**
Since that path is so bumpy,
**[16:14] ---**
why don't you change your goal?
**[16:16] ---**
Why do you have to be a famous cook?
**[16:24] ---**
I...
**[16:28] ---**
Sis.
**[16:30] ---**
Sis.
**[16:31] ---**
I'm here.
**[16:32] ---**
It hurts.
**[16:33] ---**
It's OK. It'll be better soon.
**[16:36] ---**
I want food.
**[16:38] ---**
I want to eat the food you cooked.
**[16:42] ---**
Cook for me
**[16:43] ---**
after I have recovered.
**[16:45] ---**
OK?
**[16:55] ---**
Forget it.
**[16:56] ---**
It's meaningless to tell you this.
**[16:57] ---**
Come on, I'll send you home.
**[16:59] ---**
Aren't you gonna continue looking for the fish-lamb herb?
**[17:02] ---**
It doesn't exist.
**[17:05] ---**
I'll ask my parents later.
**[17:07] ---**
Maybe they know something.
**[17:08] ---**
Three days later,
**[17:10] ---**
I'll wait for you here
**[17:11] ---**
and tell you the result.
**[17:14] ---**
Little boy,
**[17:15] ---**
you are a good kid.
**[17:20] ---**
I'll send you home.
**[17:28] ---**
Just stop here.
**[17:29] ---**
Little boy,
**[17:30] ---**
if I really become a good cook,
**[17:32] ---**
I'll make you a big meal.
**[17:34] ---**
Yeah. OK.
**[17:36] ---**
When your parents take you into town,
**[17:37] ---**
you can come to visit me.
**[17:39] ---**
I live on the top floor of the small building at the entrance of Lizi Alley.
**[17:41] ---**
The room on the south.
**[17:43] ---**
I got it.
**[17:45] ---**
Goodbye,
**[17:46] ---**
OK. Bye.
**[17:48] ---**
Don't forget to come in three days.
**[18:00] ---**
The Hundred-herb Valley
**[18:02] ---**
is full of
**[18:03] ---**
fish-lamb herbs.
**[18:05] ---**
But only spirits can touch them.
**[18:07] ---**
They hide themselves when they smell humans.
**[18:10] ---**
They are usually in...
**[18:12] ---**
The woods by the creek.
**[18:17] ---**
But
**[18:18] ---**
don't let the fish-lamb herb be touched by two or more people,
**[18:22] ---**
or it'll turn to ashes.
**[18:26] ---**
Yeah. OK.
**[18:27] ---**
She'll come for it in three days.
**[18:30] ---**
And at that time,
**[18:32] ---**
I'll wait for her at the appointed place.
**[18:34] ---**
However,
**[18:36] ---**
it's dusk
**[18:37] ---**
and dawn again,
**[18:39] ---**
but she didn't show up.
**[18:42] ---**
Maybe she'll come tomorrow.
**[18:48] ---**
Tomorrow...
**[18:50] ---**
Tomorrow...
**[18:51] ---**
Tomorrow...
**[18:54] ---**
Tomorrow...
**[18:57] ---**
Tomorrow...
**[18:59] ---**
Tomorrow...
**[19:02] ---**
I waited for numerous days,
**[19:04] ---**
but she never showed up,
**[19:07] ---**
like she was never in the Hundred-herb Valley.
**[19:20] ---**
Lizi Alley...
**[19:21] ---**
That building...
**[19:22] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[19:29] ---**
The moon does not listen
**[19:31] ---**
Lizi Alley...
**[19:31] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[19:34] ---**
That building...
**[19:34] ---**
Destiny is hard to control, water is missing
**[19:38] ---**
Lizi Alley...
**[19:42] ---**
Frost doesn't know
**[19:43] ---**
Lizi Alley...
**[19:46] ---**
How to bid farewell
**[19:48] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[19:54] ---**
The room in the corner on the third floor.
**[19:55] ---**
The table and walls there are covered in cutting marks.
**[19:56] ---**
The moon does not listen
**[19:57] ---**
It's terrifying.
**[19:58] ---**
It's said that there lived a girl who wanted to be a cook,
**[19:58] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[20:00] ---**
and those marks are from a kitchen knife.
**[20:00] ---**
Destiny is hard to control,
**[20:01] ---**
The landlord promised
**[20:02] ---**
to give us a new room the next month.
**[20:02] ---**
water is missing
**[20:06] ---**
Green leaves diminish red flowers
**[20:09] ---**
Frost doesn't know
**[20:10] ---**
Luo Xixi.
**[20:12] ---**
Luo Xixi.
**[20:13] ---**
I brought the fish-lamb herb.
**[20:13] ---**
How to bid farewell
**[20:17] ---**
They don't know
**[20:21] ---**
They don't know
**[20:24] ---**
They don't know
**[20:27] ---**
They don't know
**[20:28] ---**
Luo Xixi.
**[20:32] ---**
From that day on,
**[20:33] ---**
you never left?
**[20:35] ---**
Actually, I got sick
**[20:38] ---**
right after I left the Hundred-herb Valley.
**[20:40] ---**
Every step I took gave me a lot of pain.
**[20:44] ---**
But I want to give her the fish-lamb herb,
**[20:47] ---**
and that's why I came all the way here.
**[20:49] ---**
But after that day,
**[20:52] ---**
the pain disappeared.
**[20:54] ---**
I just felt cold.
**[20:56] ---**
So cold that I couldn't walk.
**[20:59] ---**
So I had to rest here,
**[21:01] ---**
and gain some energy from holding the hands of the tenants.
**[21:04] ---**
One day,
**[21:08] ---**
I saw a girl passing by from downstairs.
**[21:10] ---**
She looked a lot like her!
**[21:12] ---**
I tried to catch up
**[21:16] ---**
but I found that I couldn't get out.
**[21:20] ---**
That's weird.
**[21:22] ---**
Yeah. That's weird.
**[21:25] ---**
Do you remember how long you have been trapped here?
**[21:29] ---**
I don't.
**[21:31] ---**
I just know that when I came here
**[21:33] ---**
the owner of the shop across the street had black hair,
**[21:35] ---**
but now it's gray.
**[21:40] ---**
If,
**[21:41] ---**
I mean if,
**[21:43] ---**
you can't find Luo Xixi,
**[21:46] ---**
what will you do?
**[21:47] ---**
It's impossible.
**[21:48] ---**
She's waiting for the fish-lamb herb.
**[21:51] ---**
It can't go on like this.
**[21:52] ---**
I'll find someone to cure your disease.
**[21:54] ---**
Who would know how to treat a spirit?
**[21:57] ---**
Wait for me.
**[22:05] ---**
You...
**[22:07] ---**
Someone received your massage
**[22:09] ---**
saying you were living in a haunted house.
**[22:11] ---**
And then he took me here.
**[22:12] ---**
You are my food.
**[22:14] ---**
You can't take risks without my consent.
**[22:16] ---**
You are right on time!
**[22:17] ---**
Save him please!
**[22:25] ---**
I found this in the corner.
**[22:27] ---**
What is it?
**[22:29] ---**
Maybe some tenant felt this room was haunted,
**[22:31] ---**
and got this spirit-suppressing charm from a Taoist priest.
**[22:36] ---**
But...
**[22:38] ---**
You also felt it, didn't you?
**[22:41] ---**
I don't know how to bring the dead back to life.
**[22:43] ---**
Ineffable
**[22:46] ---**
Along the way are spirits ghosts and demons
**[22:51] ---**
Ineffable
**[22:54] ---**
If there is no greed or vice, there will be no good or evil
**[22:59] ---**
Cause or effect
**[23:02] ---**
Flowers bloom at the edge of the cliff
**[23:07] ---**
In the bronze mirror
**[23:10] ---**
The spirit beckons
**[23:16] ---**
Listen, kindness has responded
**[23:19] ---**
So gently that the fangs are no longer scary
**[23:23] ---**
Regardless of how cold they are
**[23:26] ---**
I still hold them in my heart
**[23:28] ---**
Evil minds are like despairing words
**[23:31] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[23:35] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[23:39] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[23:44] ---**
I have no fear for demons
**[23:47] ---**
Put down the weapons
**[24:03] ---**
Listen, kindness has responded
**[24:07] ---**
So gently that the fangs are no longer scary
**[24:11] ---**
Regardless of how cold they are, I still hold them in my heart
**[24:16] ---**
Evil minds are like despairing words
**[24:19] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[24:24] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[24:28] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[24:32] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[24:35] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
# E12 - Xi Xi makes her appointment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZK8P/xi-xi-makes-her-appointment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
You're finally here.
**[00:36] ---**
I've been waiting for you for a while.
**[00:39] ---**
It's a bit far to come from the
Valley of a Hundred Grasses,
**[00:41] ---**
so I got held up for a bit.
**[00:46] ---**
Come in.
**[00:48] ---**
Look.
**[00:49] ---**
I won lots of cooking competitions.
**[00:51] ---**
Master has taught me everything.
**[00:53] ---**
There are many restaurants
wanting to hire me now.
**[00:57] ---**
You're amazing!
**[00:59] ---**
It's thanks to the "fish sheep
grass" that you gave me.
**[01:01] ---**
Thank you!
**[01:03] ---**
It's great that you could come on time to
the Valley of a Hundred Grasses that day.
**[01:09] ---**
I kept it in mind.
**[01:11] ---**
Come.
**[01:15] ---**
I said I'd cook for you.
**[01:17] ---**
Do you like it?
**[01:19] ---**
Yes!
**[01:24] ---**
What's wrong?
**[01:27] ---**
It always feels like I'm dreaming.
**[01:33] ---**
The Fairies Album says that
**[01:35] ---**
there are Xi Nang in the mountains.
**[01:36] ---**
Born with a sense of the
loneliness of heaven and earth,
**[01:39] ---**
you can only see one in a hundred years.
**[01:41] ---**
Dressed in white like a child,
**[01:43] ---**
Xi Nang can talk,
**[01:45] ---**
have flesh and blood,
**[01:46] ---**
just like humans.
**[01:47] ---**
They're good-natured,
**[01:49] ---**
and like to hold people's hand.
**[01:51] ---**
But they can't go far from their hometown,
**[01:53] ---**
otherwise they'll die.
**[01:56] ---**
I don't have the ability
to bring back the dead.
**[01:59] ---**
Something must have gone wrong.
**[02:01] ---**
What went wrong?
**[02:02] ---**
That's the most useless spirit in the world.
**[02:04] ---**
It's obviously very weak,
**[02:05] ---**
and doesn't believe in evil.
**[02:07] ---**
Didn't it die as it was walking along?
**[02:09] ---**
Why is this happening?
**[02:12] ---**
He just wanted to give that girl
a bag of "fish sheep grass".
**[02:21] ---**
"Fish sheep grass"?
**[02:24] ---**
It's not impossible.
**[02:27] ---**
This little spirit is already dead,
**[02:29] ---**
and we can't let him linger
in the world forever.
**[02:31] ---**
As long as we find Luo Xi Xi,
**[02:33] ---**
then we can resolve his obsession,
**[02:34] ---**
and let him depart in peace.
**[02:36] ---**
Oh yeah!
**[02:37] ---**
Maybe Luo Xi Xi is also looking for him!
**[02:40] ---**
Be quiet!
**[02:41] ---**
But I agree with what Tao Yao is saying.
**[02:45] ---**
You're very skilled,
**[02:46] ---**
and know everything.
**[02:47] ---**
Please help and find Luo Xi Xi.
**[02:53] ---**
This capital isn't too big.
**[02:55] ---**
It's not hard for me to find someone.
**[02:58] ---**
Really?
**[03:00] ---**
I'll have information within a day.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 12] Xi Xi makes her appointment.
**[03:38] ---**
Come over!
**[03:39] ---**
The little monk has said that
**[03:41] ---**
my house is very clean.
**[03:44] ---**
What else do you have to say?
**[03:45] ---**
Amitabha. Amitabha.
**[03:47] ---**
Harmony is precious.
**[03:51] ---**
Now that the truth is revealed,
**[03:54] ---**
I'm not going to embarrass you.
**[03:55] ---**
Everyone take a step back.
**[03:57] ---**
I won't charge this month's rent.
**[03:59] ---**
You shouldn't make any more fuss.
**[04:01] ---**
How about it?
**[04:09] ---**
Fine.
**[04:10] ---**
What a good solution.
**[04:12] ---**
Yeah.
**[04:13] ---**
Harmony is precious.
**[04:15] ---**
What's the matter, little monk?
**[04:16] ---**
Auntie...
**[04:17] ---**
Ah no, Miss!
**[04:19] ---**
Your room has good feng shui,
**[04:21] ---**
and is comfortable to live in.
**[04:22] ---**
Can I stay for another day?
**[04:25] ---**
The happier you are,
**[04:27] ---**
the better the house is.
**[04:29] ---**
Not just for a day,
**[04:30] ---**
you can stay for another three days.
**[04:32] ---**
Thank you, Aun--
**[04:34] ---**
Miss.
**[04:38] ---**
Buns!
**[04:43] ---**
The fifty buns you promised yesterday...
**[04:45] ---**
You'll definitely get what I promised you!
**[04:59] ---**
This is...
**[05:01] ---**
This is my friend, Tao Yao.
**[05:03] ---**
She saw me stay out all night yesterday,
**[05:05] ---**
and came to check on me.
**[05:07] ---**
Hello!
**[05:09] ---**
Hello.
**[05:11] ---**
By coincidence, Tao Yao is a doctor.
**[05:13] ---**
I told her about your illness.
**[05:15] ---**
She's willing to help you.
**[05:17] ---**
Really?
**[05:19] ---**
I just remembered!
**[05:21] ---**
Monks don't lie.
**[05:22] ---**
You're a good monk.
**[05:26] ---**
Come close and let me have a look.
**[05:32] ---**
A deficiency in Yang.
**[05:34] ---**
Too much Yin inside.
**[05:36] ---**
Cold hands and feet.
**[05:38] ---**
A trembling illness.
**[05:40] ---**
The illness has progressed for many years,
**[05:41] ---**
and is deeply embedded.
**[05:46] ---**
But it's okay, I can treat you.
**[05:49] ---**
I'll loosen up your muscles.
**[05:50] ---**
It can suspend your symptoms.
**[05:57] ---**
Okay.
**[06:00] ---**
This is the prescription.
**[06:01] ---**
Take the prescribed medicine,
**[06:02] ---**
and you'll recover in a month.
**[06:05] ---**
Just like that?
**[06:06] ---**
O-Of course.
**[06:14] ---**
Thank you, good monk!
**[06:16] ---**
Once I give the "fish
sheep grass" to Luo Xi Xi,
**[06:18] ---**
I can go home.
**[06:25] ---**
Speaking of which,
**[06:26] ---**
I've already asked another friend
to help you find Luo Xi Xi.
**[06:29] ---**
There's no one in the world he can't find.
**[06:32] ---**
You really are a very good monk.
**[06:39] ---**
Look, speak of the devil!
**[06:44] ---**
Here it is.
**[06:49] ---**
She's been found.
**[06:51] ---**
Luo Xi Xi said that
**[06:52] ---**
she'll see you in a bit.
**[06:54] ---**
Excellent!
**[06:57] ---**
Little monk,
**[06:58] ---**
I really don't know how to thank you.
**[07:01] ---**
D-Don't worry about it.
**[07:05] ---**
Have you thought about what you'd say to her?
**[07:08] ---**
I-I have a lot of stuff to tell her.
**[07:11] ---**
I don't know where to start.
**[07:15] ---**
Let's think about it now.
**[07:25] ---**
Goodness gracious.
**[07:27] ---**
It's good that she was found.
**[07:29] ---**
I hope that he and Luo Xi Xi can
reminisce about the past soon.
**[07:33] ---**
Tao Yao, thank you and Mr Liu this time.
**[07:36] ---**
There's "fish sheep grass", with pleasure!
**[07:41] ---**
Forget it.
**[07:43] ---**
As long as the outcome is
good, then everything is fine.
**[07:45] ---**
What's next?
**[07:47] ---**
Where are we going?
**[07:49] ---**
I remember that Jin Sanniang
promised us fifty of those things.
**[08:03] ---**
Come in!
**[08:10] ---**
L-Luo Xi Xi.
**[08:16] ---**
Why do you look the same, kid?
**[08:21] ---**
You haven't changed one bit either.
**[08:22] ---**
I can recognize you.
**[08:25] ---**
When I heard that you were here,
**[08:26] ---**
I simply couldn't believe it.
**[08:28] ---**
You actually waited for me.
**[08:31] ---**
I knew that you'd definitely come.
**[08:34] ---**
Come in!
**[08:40] ---**
How have you been all these years?
**[08:44] ---**
I was just about to tell you.
**[08:45] ---**
I became a chef,
**[08:47] ---**
and I work over at the Qing Meng river.
**[08:49] ---**
Every day, diners would
come in multiple waves.
**[08:51] ---**
Some are picky,
**[08:52] ---**
but I can handle it.
**[08:56] ---**
What about you?
**[08:57] ---**
Aside from being slightly
ill, everything is fine.
**[09:00] ---**
But the doctor has seen me,
**[09:01] ---**
and said that I'll be fine soon.
**[09:03] ---**
Good.
**[09:04] ---**
Good, that's good.
**[09:07] ---**
Back then, didn't I say that
**[09:08] ---**
I'd treat you to a nice meal?
**[09:10] ---**
Come and taste my cooking.
**[09:16] ---**
It looks delicious!
**[09:21] ---**
How is it?
**[09:23] ---**
Delicious!
**[09:24] ---**
Especially delicious.
**[09:26] ---**
I dreamt before that we had dinner together.
**[09:30] ---**
You became a famous chef,
**[09:32] ---**
and cooked a table of delicious food.
**[09:35] ---**
Today, it finally came true.
**[09:50] ---**
This bowl of fish soup is
better than exotic delicacies.
**[09:54] ---**
That's good.
**[09:55] ---**
Eat! I'll eat too.
**[10:03] ---**
Oh yeah,
**[10:04] ---**
I should've given this to you earlier.
**[10:08] ---**
I don't know if you can still use it.
**[10:13] ---**
Yes, yes, of course I can use it.
**[10:19] ---**
Thank you for delivering this for me.
**[10:22] ---**
I'll put it to good use.
**[10:24] ---**
Yep.
**[10:25] ---**
Such delicious food would make
everyone who eats it happy.
**[10:31] ---**
Alright.
**[10:37] ---**
Come.
**[10:40] ---**
It's not easy for you to enter the city.
**[10:42] ---**
Go!
**[10:43] ---**
I'll show you around.
**[10:45] ---**
But I can't go out.
**[10:49] ---**
I'll hold your hand,
**[10:50] ---**
then you can go out.
**[10:52] ---**
Okay.
**[11:04] ---**
Come in!
**[11:05] ---**
Come in and take a seat!
**[11:06] ---**
What do you want to eat?
**[11:10] ---**
15 cash, 15 cash!
**[11:11] ---**
Everything 15 cash!
**[11:17] ---**
Great!
**[11:22] ---**
Again!
**[11:25] ---**
Good!
**[11:28] ---**
It's really lively.
**[11:31] ---**
This is my first time coming
to such a lively place.
**[11:35] ---**
Usually I come here when I have time.
**[11:37] ---**
There's so much to do and eat here.
**[11:39] ---**
I just hate that my stomach
and eyes are too small.
**[11:49] ---**
Seeing that you have achieved
your dream and being so happy
**[11:52] ---**
means that I can go home without worries.
**[11:55] ---**
Do you need to go back?
**[11:58] ---**
Although the capital is lively,
**[11:59] ---**
but the Valley of a Hundred
Grasses is my home.
**[12:01] ---**
I've been out for too long,
**[12:03] ---**
so I should go back.
**[12:08] ---**
Okay. I'll see you off.
**[12:10] ---**
Sure.
**[12:20] ---**
As expected of the capital,
**[12:22] ---**
even the night is so lively.
**[12:24] ---**
So lively?
**[12:25] ---**
There must be many gambling stalls too.
**[12:27] ---**
You can't go.
**[12:29] ---**
I let you sneak out to have fun,
**[12:30] ---**
yet I can't have fun?
**[12:32] ---**
Hey, we just finished eating.
**[12:34] ---**
You can't lose again.
**[12:38] ---**
Forget it.
**[12:39] ---**
I am not arguing with you today.
**[12:42] ---**
Where are you going?
**[12:43] ---**
I can't go to gambling stalls.
**[12:44] ---**
Can I go buy some new clothes?
**[12:45] ---**
Hey, don't waste your money!
**[12:50] ---**
Come!
**[12:51] ---**
We're opening our branch today.
**[12:52] ---**
Thank you for your support!
**[12:54] ---**
We're pleased to have you in our shop.
**[12:55] ---**
Come! Please come inside!
**[12:57] ---**
Try anything you like!
**[12:58] ---**
She opened a branch so quickly.
**[12:59] ---**
She really can do business.
**[13:00] ---**
Yeah, what a great couple!
**[13:00] ---**
You came!
**[13:03] ---**
I want a wife like this.
**[13:03] ---**
Thank you, please come in.
**[13:04] ---**
It would be like a dream come true!
**[13:08] ---**
This store seems to be very expensive.
**[13:09] ---**
Let's go back!
**[13:11] ---**
If I don't dress up nicely,
**[13:12] ---**
you'd be responsible for the god of
thunder not marrying me in future.
**[13:16] ---**
The new goods are already out.
**[13:17] ---**
Please come in!
**[13:22] ---**
You look unfamiliar.
**[13:23] ---**
Is this your first time here?
**[13:25] ---**
This new color is suitable for your
calm temperament and slender figure.
**[13:30] ---**
Check it out!
**[13:32] ---**
Calm? Slender?
**[13:35] ---**
Who are you talking about?
**[13:38] ---**
You have a good eye, Boss.
**[13:41] ---**
Let's see how this fabric
workmanship matches you.
**[13:44] ---**
If you buy this one,
**[13:45] ---**
you can make several dresses.
**[13:47] ---**
It's not too expensive either, only 500 cash.
**[13:50] ---**
500 cash?
**[13:56] ---**
All this boss cares about is money.
**[13:58] ---**
Even if you sell me, you can't afford it.
**[14:00] ---**
If we don't sell you,
**[14:01] ---**
how do we know you're not worth 500 cash?
**[14:05] ---**
This cloth is too expensive.
**[14:06] ---**
We're not buying it.
**[14:10] ---**
Little monk.
**[14:11] ---**
Even a thousand gold pieces
can't buy a good heart.
**[14:14] ---**
Your sister treats you well.
**[14:15] ---**
Why can't she spend some money?
**[14:18] ---**
That's right.
**[14:19] ---**
When you do business, it's
natural to make money.
**[14:21] ---**
You can't eat emotions for dinner.
**[14:23] ---**
Isn't that right, Luo Xi Xi?
**[14:27] ---**
Luo Xi Xi?
**[14:30] ---**
You actually know me?
**[14:32] ---**
Of course.
**[14:33] ---**
The good wife from the big
cloth merchant in the capital,
**[14:35] ---**
in a happy family with a son and daughter,
**[14:38] ---**
you are idolised by many girls.
**[14:42] ---**
You're really good with words.
**[14:43] ---**
I'm flattered.
**[14:44] ---**
But what about your dream?
**[14:47] ---**
What?
**[14:48] ---**
Your dream is to become a famous chef,
**[14:50] ---**
to make dishes that make
everyone smile, right?
**[14:56] ---**
The Valley of a Hundred Grasses.
**[14:57] ---**
"Fish sheep grass".
**[14:58] ---**
You had an appointment with a child,
**[15:00] ---**
and asked him to come to
the capital to see you.
**[15:02] ---**
Little monk, what are you talking about?
**[15:05] ---**
I don't understand at all.
**[15:07] ---**
You...
**[15:09] ---**
Are you really Luo Xi Xi?
**[15:12] ---**
You...
**[15:13] ---**
Hey, aren't you the little monk?
**[15:15] ---**
You've come to buy fabric to make clothes?
**[15:20] ---**
Boss Jin!
**[15:22] ---**
Miss, I have other customers to take care of.
**[15:24] ---**
Have a look and choose what you like.
**[15:25] ---**
Since we just opened today,
**[15:26] ---**
I'll give you a discount.
**[15:28] ---**
Boss Jin, you came just at the right time.
**[15:30] ---**
We have several new colors this time.
**[15:32] ---**
Come and have a look.
**[15:33] ---**
Come hang out at mine when you're free!
**[15:35] ---**
Come!
**[15:38] ---**
How did this happen?
**[15:40] ---**
As you can see, Luo Xi Xi is here.
**[15:43] ---**
Like getting bitten by a fox,
**[15:45] ---**
she has already completely
forgotten her wish as a child.
**[15:48] ---**
Now, she only cares about making money.
**[15:51] ---**
How to buy more of her cloths,
**[15:53] ---**
and sell at a higher price.
**[15:55] ---**
But he's still waiting for her!
**[16:01] ---**
She's already left.
**[16:05] ---**
Luo Xi Xi.
**[16:07] ---**
Yep, I'm here.
**[16:09] ---**
After I get back,
**[16:10] ---**
I'll be sure to tell the locust tree spirit
**[16:12] ---**
how beautiful the capital is.
**[16:14] ---**
Before, he used to show off how much he knew.
**[16:17] ---**
Locust tree spirit?
**[16:20] ---**
I mean...
**[16:22] ---**
I know that you're a spirit.
**[16:26] ---**
Aren't you scared of me?
**[16:29] ---**
No.
**[16:31] ---**
Things that have scared me and harmed me
**[16:33] ---**
have never been a spirit.
**[16:36] ---**
That's good.
**[16:38] ---**
By the way,
**[16:39] ---**
I'm so relieved once I gave
you the "fish sheep grass".
**[16:43] ---**
Actually, you don't need
to be stressed about it.
**[16:46] ---**
After all, we made an appointment.
**[16:48] ---**
But do you know how to use
the "fish sheep grass"?
**[16:52] ---**
Don't worry, I know.
**[16:55] ---**
By the way, the Valley of a
Hundred Grasses is far away.
**[16:58] ---**
Just see me off at that street up ahead.
**[17:01] ---**
I said that if I see you off,
**[17:02] ---**
then I'll see you off all the way.
**[17:05] ---**
Okay.
**[17:07] ---**
By the way, you've never asked me what I am.
**[17:13] ---**
I know.
**[17:15] ---**
You are a Xi Nang.
**[17:17] ---**
I meant my name.
**[17:21] ---**
Do you have a name?
**[17:25] ---**
It seems... I don't.
**[17:29] ---**
Then I'll call you Xi Xi.
**[17:32] ---**
I am Xi Xi.
**[17:34] ---**
You are Xi Xi.
**[17:41] ---**
Hmm!
**[17:43] ---**
Great!
**[17:44] ---**
We have the same name!
**[17:48] ---**
Wait!
**[17:48] ---**
You're going to the capital?
**[17:50] ---**
Something held her up and she didn't come.
**[17:52] ---**
I need to give her the "fish sheep grass".
**[17:54] ---**
You're silly!
**[17:55] ---**
You've never left the Valley
of a Hundred Grasses.
**[17:57] ---**
Can you cope with the outside world?
**[18:00] ---**
No problems.
**[18:01] ---**
Once I see her,
**[18:02] ---**
I'll come straight back.
**[18:04] ---**
Do you know why you are the only Xi Nang
left in the Valley of a Hundred Grasses?
**[18:07] ---**
Once those Xi Nang left, they--
**[18:10] ---**
Don't run!
**[18:11] ---**
Hear me out!
**[18:15] ---**
What a silly child.
**[18:21] ---**
How is it?
**[18:23] ---**
Can you walk?
**[18:24] ---**
Why are you staring blankly?
**[18:25] ---**
I'll take you home.
**[18:28] ---**
Okay.
**[18:30] ---**
Xi Xi.
**[18:32] ---**
Being able to hold your hand is
the happiest moment of my life.
**[18:37] ---**
Silly child.
**[18:39] ---**
Me too.
**[19:20] ---**
He's gone.
**[19:21] ---**
His wish has been fulfilled.
**[19:24] ---**
Although there were twists
and turns in the process,
**[19:26] ---**
the outcome is good,
**[19:28] ---**
so everything is fine.
**[19:29] ---**
Right?
**[19:32] ---**
Xi Nang are born into solitude,
**[19:34] ---**
so they like holding people's hands.
**[19:36] ---**
They even leave their
birthplace for this reason,
**[19:39] ---**
even if they lose their lives.
**[19:41] ---**
That's why I said that
**[19:43] ---**
this kind of spirit is useless.
**[19:44] ---**
In order to cling to a little warmth,
**[19:46] ---**
they'd even throw away their life.
**[19:52] ---**
Some people forget that the hot blood
of youth becomes tepid over time.
**[19:58] ---**
Some people are really stupid.
**[20:00] ---**
Some are a bit better,
**[20:01] ---**
and will remember it for a lifetime.
**[20:03] ---**
Despite knowing the sad conclusion,
**[20:05] ---**
they're still stupidly nice to poeple.
**[20:07] ---**
You can only say that these spirits
**[20:09] ---**
are too stupid.
**[20:10] ---**
But these spirits...
**[20:12] ---**
None of them has regrets.
**[20:16] ---**
There's no point discussing this now.
**[20:19] ---**
That Xi Nang has fulfilled his wish.
**[20:21] ---**
Everything is complete.
**[20:26] ---**
Amitabha.
# Season 4
# E1 - Homecoming of Old Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU20587/homecoming-of-old-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
***SIGN*** (A few years ago)
**[00:32] ---**
Brother Miao,
***SIGN*** (Mrs. Lu, Xiaojing)
**[00:40] ---**
when you visit me every year,
**[00:43] ---**
remember to bring me candied fruit.
***SIGN*** (Steward Miao, Miao Shouzheng)
**[00:46] ---**
OK, I promise you.
**[00:52] ---**
Lu Cheng,
***SIGN*** (Master Lu, Lu Cheng)
**[00:53] ---**
please take care of Xiaojing.
***SIGN*** (At present)
**[01:13] ---**
Sir, we have arrived.
**[01:15] ---**
This year's jasmine is particularly fragrant.
**[01:24] ---**
Thank you, boatman.
**[01:27] ---**
This…
**[01:29] ---**
Year after year, you travel by boat.
**[01:31] ---**
How can I still take your reward?
**[01:33] ---**
It doesn't matter.
**[01:35] ---**
Okay, thanks then.
**[01:42] ---**
Is everything alright?
**[01:44] ---**
Are these souvenirs?
**[01:49] ---**
An old friend likes this.
**[01:51] ---**
Every year when I visit her,
**[01:52] ---**
I will bring some to her.
**[01:55] ---**
OK.
**[01:57] ---**
Get off the boat from here.
**[01:59] ---**
Be very careful.
***SIGN*** (Lianshui Village)
**[02:17] ---**
I’m afraid
**[02:18] ---**
it's going to rain heavily.
**[02:23] ---**
They used to be a couple.
**[02:27] ---**
There was no doubt about love.
**[02:32] ---**
Today they are separated from each other.
**[02:37] ---**
There is no specific time of return.
**[02:43] ---**
Someone…Someone is killed.
***SIGN*** (Fairies Albums: In the Si Mansion)
***SIGN*** (Episode 1) (Homecoming of Old Friends)
**[03:53] ---**
Tao Yao, stop.
**[03:59] ---**
Where is she?
**[04:00] ---**
She promised to treat me to vegetarian balls
**[04:01] ---**
when she receives her salary this month.
**[04:04] ---**
Forget about it.
**[04:05] ---**
I have an appointment first.
**[04:06] ---**
She has to buy cookbooks for me.
**[04:09] ---**
Darn it.
**[04:10] ---**
Where is that girl hiding?
**[04:12] ---**
Let’s find her in Steward Miao’s place.
**[04:13] ---**
Isn't he responsible for sending salary?
**[04:16] ---**
I have already gone there earlier.
**[04:17] ---**
Steward Miao is not in Si Mansion today.
**[04:20] ---**
The person in charge said,
**[04:21] ---**
Tao Yao has already taken her share.
**[04:24] ---**
Got it.
**[04:25] ---**
I bet she hid all her money in the stable.
**[04:29] ---**
She can't be that stupid.
**[04:34] ---**
Don’t you wanna take away my money.
**[04:37] ---**
Just raising a horse,
**[04:38] ---**
I’m paid this much money per month.
**[04:39] ---**
And there is also winter clothing fee.
**[04:41] ---**
Steward Miao was right.
**[04:42] ---**
Si Mansion is really generous.
**[04:46] ---**
But the Hundred Spirit…
**[04:47] ---**
I have been here for some time now.
**[04:49] ---**
But I still haven't found any clues.
**[04:53] ---**
Catch it quickly.
**[04:54] ---**
That's the young master's cricket.
**[04:56] ---**
Over there.
**[04:57] ---**
This way, hurry.
**[05:05] ---**
I haven't even finished my own things yet.
**[05:08] ---**
How can I deal with Si Jingyuan’s business?
**[05:12] ---**
Hundred Spirit, Hundred Spirit,
**[05:14] ---**
where the heck are you?
**[05:19] ---**
Do you want to eat me?
**[05:20] ---**
Do you want to eat me?
**[05:30] ---**
You really ate it!
**[05:32] ---**
I wanted to use it as bait.
**[05:33] ---**
Young Master.
**[05:34] ---**
You're so idle.
**[05:36] ---**
What?
**[05:37] ---**
Are you not helping Lan to get a wife?
**[05:40] ---**
I just wanted to.
**[05:42] ---**
But my brainless brother…
**[05:44] ---**
I advised him to write a letter to Miss Yue
**[05:46] ---**
and ask if she is feeling well.
**[05:47] ---**
He refused to do it.
**[05:49] ---**
You care about him so much.
**[05:50] ---**
You haven't got married yourself.
**[05:52] ---**
I can't.
**[05:54] ---**
I'm not in good health.
**[05:56] ---**
There is a hidden disability.
**[05:58] ---**
What kind of look is that?
**[05:59] ---**
A young girl should be innocent.
**[06:02] ---**
You two brothers
**[06:03] ---**
have a really good relationship.
**[06:05] ---**
You try your best to find a wife for him.
**[06:07] ---**
And he
**[06:08] ---**
has prepared an unstringed piano for you.
**[06:15] ---**
Rest assured.
**[06:16] ---**
I won't tell anyone.
**[06:19] ---**
Tao Yaoyao.
**[06:20] ---**
I don't know where you come from
**[06:22] ---**
and I don't know your identity.
**[06:24] ---**
But you and I both know it.
**[06:26] ---**
For a little handyman feeding horses,
**[06:28] ---**
it's impossible to save me from Xuhao’s hand.
**[06:31] ---**
For an ordinary wealthy young master,
**[06:33] ---**
it’s also impossible to do soul swapping.
**[06:40] ---**
So we should really become sworn brothers.
**[06:42] ---**
Brother Jingyuan.
**[06:43] ---**
Sister Tao Yao.
**[06:50] ---**
Since we are all family now.
**[06:52] ---**
Tell the truth quickly.
**[06:53] ---**
How on earth do you acquire the ability
**[06:55] ---**
to switch souls?
**[06:57] ---**
Okay, okay, okay.
**[06:59] ---**
At least you saved me.
**[07:01] ---**
It's no big deal to tell you.
**[07:03] ---**
I am a half-life person.
**[07:16] ---**
Half-life?
**[07:30] ---**
This is the place where he was killed.
**[07:32] ---**
Yes.
**[07:33] ---**
He was stabbed to death on the spot.
**[07:37] ---**
In the past,
**[07:38] ---**
the academy was full of the sound of reading.
**[07:41] ---**
What happened today?
**[07:44] ---**
Master Lu, Master Lu.
**[07:47] ---**
Stop calling.
**[07:48] ---**
Something happened to the Lu family.
**[07:49] ---**
Mrs. Lu…
**[07:50] ---**
What happened to her?
**[07:52] ---**
She, she killed someone.
**[07:55] ---**
She looks very gentle and virtuous.
**[07:58] ---**
I can't believe she could be so ruthless.
**[08:06] ---**
Killed someone…
**[08:07] ---**
Xiaojing?
**[08:09] ---**
Are you saying that Mrs. Lu of the family
**[08:12] ---**
killed someone?
**[08:13] ---**
Yes.
**[08:14] ---**
She stabbed people to death in the street
**[08:16] ---**
in full view.
**[08:17] ---**
There is no lying.
**[08:20] ---**
I’m Little Yanhong.
**[08:21] ---**
You recognized the wrong person.
**[08:24] ---**
In the future,
**[08:25] ---**
Brother Lu Cheng founds an academy.
**[08:27] ---**
Brother Miao
**[08:28] ---**
can open a martial arts school.
**[08:33] ---**
Who did she kill?
**[08:41] ---**
You mean
**[08:43] ---**
in times of crisis,
**[08:43] ---**
the soul will leave your body, right?
**[08:45] ---**
Sounds impressive.
**[08:47] ---**
It’s not as bad as having only half a life.
**[08:50] ---**
Not that simple.
**[08:52] ---**
Once the soul is out,
**[08:53] ---**
there will be monsters gathering here.
**[08:55] ---**
They want to take over my body.
**[08:57] ---**
Just because of this reason,
**[08:59] ---**
Lan prepares that unstringed piano
**[09:01] ---**
to pull my soul
**[09:03] ---**
so that demons will retreat
**[09:04] ---**
and I’m protected.
**[09:07] ---**
No wonder.
**[09:08] ---**
Even though he locks you up from day to night
**[09:10] ---**
you still hope he can have a big family.
**[09:13] ---**
Yes.
**[09:14] ---**
After all, my parents passed away long ago.
**[09:16] ---**
For many years,
**[09:18] ---**
I and Lan have been dependent on each other.
**[09:20] ---**
No, there is also Steward Miao.
**[09:23] ---**
He’s been taking care of you for many years.
**[09:25] ---**
He is also an amazing person.
**[09:29] ---**
By the way,
**[09:30] ---**
I haven't seen him for several days recently.
**[09:32] ---**
He went to visit his relatives.
**[09:33] ---**
Every autumn,
**[09:34] ---**
he is going to take a few days off
**[09:35] ---**
to visit his old friend.
**[09:38] ---**
Can you please let me catch a fish?
**[09:41] ---**
I suddenly remembered
**[09:42] ---**
the day before yesterday, he was at a store.
**[09:45] ---**
He almost bought all the best preserves,
**[09:49] ---**
as if the recipient won’t have enough to eat.
**[09:53] ---**
Turns out this is the reason.
**[10:05] ---**
I wondered why he is still not married
**[10:06] ---**
given he’s already in his forties
**[10:08] ---**
Have you seen her?
**[10:09] ---**
How old is she?
**[10:10] ---**
Is she born to be beautiful or not?
**[10:11] ---**
I don't know.
**[10:12] ---**
Steward Miao keeps his mouth shut.
**[10:13] ---**
He never said it.
**[10:15] ---**
But after he came to Si Mansion,
**[10:16] ---**
he has hardly ever left.
**[10:18] ---**
I guess
**[10:19] ---**
probably when he was young…
**[10:21] ---**
Steward Miao, you know,
**[10:23] ---**
always speaks kindly.
**[10:25] ---**
He doesn’t get angry with anyone.
**[10:26] ---**
Twenty or thirty years ago,
**[10:28] ---**
he must be a gentle and friendly young man.
**[10:30] ---**
You are wrong about this.
**[10:32] ---**
My father said,
**[10:33] ---**
don't be fooled by his mild demeanor now.
**[10:35] ---**
He used to be a ruthless character.
**[10:38] ---**
I can't imagine it at all.
**[10:40] ---**
Tell me about it.
**[10:43] ---**
As for this,
**[10:46] ---**
I'm not telling you.
**[10:48] ---**
Why are you keeping me in suspense like this?
**[10:50] ---**
This doesn't seem like you, young master.
**[10:53] ---**
Adults, you know.
**[10:54] ---**
always have some secrets that cannot be told.
**[10:57] ---**
For example, your hidden disability.
**[10:59] ---**
It’s just a half-life.
**[11:01] ---**
Tao Yaoyao.
**[11:02] ---**
Don’t go to ask Steward Miao.
**[11:06] ---**
If you don't say it, don't say it.
**[11:07] ---**
I’m not interested in
your Si Mansion’s stuff
**[11:09] ---**
because you don't give me a raise.
**[11:12] ---**
How dare you speak like that, little girl.
**[11:14] ---**
You are paid well.
***SIGN*** (Wine)
**[11:39] ---**
Dear…
**[11:41] ---**
You are drunk.
**[11:43] ---**
Dear…
**[11:44] ---**
Is it you?
**[11:46] ---**
Dear,
**[11:47] ---**
you finally came to take me back.
**[11:51] ---**
Dear.
**[12:02] ---**
It's you.
**[12:03] ---**
You're here.
**[12:24] ---**
You’re drowning me to death.
**[12:26] ---**
You…
**[12:29] ---**
Are you awake?
**[12:30] ---**
What happened?
**[12:34] ---**
You're late.
**[12:37] ---**
Late.
**[12:38] ---**
She was locked up.
**[12:41] ---**
It's all my fault.
**[12:43] ---**
Tell me the whole story.
**[12:45] ---**
She wouldn’t attack someone in the street.
**[12:48] ---**
You know that too.
**[12:49] ---**
These days,
**[12:51] ---**
because of a little academy trivia,
**[12:54] ---**
plus Master Liu’s arrogance
**[12:56] ---**
and his tarnishing of my reputation,
**[12:59] ---**
I just complained to her for a few words.
**[13:01] ---**
Then she…
**[13:02] ---**
Who did she kill?
**[13:04] ---**
Peers.
**[13:05] ---**
Mr. Liu from the neighboring Liu Academy.
**[13:07] ---**
Mr. Liu from the neighboring Liu Academy.
***SIGN*** (Liu Family academy)
**[13:08] ---**
Last autumn,
**[13:09] ---**
there was a new private school here.
**[13:11] ---**
This Mr. Liu is arrogant in his speech.
**[13:11] ---**
This Mr. Liu is arrogant in his speech.
**[13:12] ---**
He despises the Lu Academy.
**[13:15] ---**
But Master Lu has a kind heart.
**[13:16] ---**
He has a good temper.
**[13:17] ---**
He always gives in to him.
**[13:19] ---**
But Mrs. Lu has been holding a grudge.
**[13:21] ---**
Unexpectedly…
**[13:25] ---**
Xiaojing was not that kind of person.
**[13:28] ---**
It's all my fault.
**[13:29] ---**
It's all my fault for being in a bad mood.
**[13:33] ---**
She must be putting pressure on her heart
**[13:34] ---**
and didn’t speak it out.
**[13:36] ---**
So that's why…
**[13:39] ---**
We became husband and wife.
**[13:42] ---**
There is no doubt about love.
**[13:44] ---**
I’ll be by her side when I’m alive.
**[13:46] ---**
I’ll miss her when I die.
**[13:49] ---**
I'm sorry for her.
**[13:52] ---**
A scholar is useless.
**[13:55] ---**
Miao,
**[13:57] ---**
please save her.
**[13:58] ---**
Help me.
**[14:01] ---**
Thank you.
**[14:01] ---**
Lu Cheng.
**[14:02] ---**
This time, I owe you a favor.
**[14:07] ---**
Today,
**[14:09] ---**
pretend you've never seen me.
**[14:24] ---**
Dear.
**[14:42] ---**
You have seen it, right?
**[14:43] ---**
Mrs. Lu, the newcomer.
**[14:44] ---**
The decent lady has killed a man publicly.
**[14:48] ---**
It is said that women are the most vicious.
**[14:50] ---**
I finally got to experience it.
**[14:52] ---**
Yeah.
**[14:54] ---**
Poor Mr. Lu.
**[14:56] ---**
After all this trouble,
**[14:57] ---**
the academy is gone.
**[14:59] ---**
The lady is gone too.
**[15:00] ---**
He even has no son or daughter by his side.
**[15:03] ---**
The days after that will not be easy.
**[15:06] ---**
Master Liu is more miserable.
**[15:07] ---**
He lost his life.
**[15:09] ---**
How could Mrs. Lu be so ruthless?
**[15:13] ---**
I heard that Mrs. Lu has a friend
**[15:16] ---**
who sends her preserves year after year.
**[15:19] ---**
Is it a man or a woman?
**[15:20] ---**
How old is he or she?
**[15:21] ---**
Seems to be a man.
**[15:23] ---**
Such an unclear relationship.
**[15:25] ---**
By the way,
**[15:26] ---**
I heard that Mrs. Lu used to...
**[16:05] ---**
Brother Miao.
**[16:28] ---**
Hurry up and report.
**[16:29] ---**
Someone is rescuing the prisoner.
**[17:01] ---**
Poor thing.
**[17:02] ---**
Mr. Liu's craftsmanship.
**[17:03] ---**
People who can eat what he cooks
**[17:05] ---**
either have a problem with the tongue
**[17:07] ---**
or have a psychological problem.
**[17:09] ---**
Tao Yao.
**[17:10] ---**
Mrs. Lu encountered a major change.
**[17:12] ---**
You still…
**[17:13] ---**
Yes.
**[17:18] ---**
Here you are.
**[17:19] ---**
Mrs. Lu, don't mind Tao Yao.
**[17:20] ---**
Eat a chicken leg.
**[17:21] ---**
This is the braised chicken leg I made.
**[17:23] ---**
Who are you trying to fool?
**[17:25] ---**
Everyone knows this is from Taotie Tower.
**[17:27] ---**
I sprinkled the scallions on top.
**[17:30] ---**
That's good for you to eat scallions.
**[17:33] ---**
Okay, okay.
**[17:34] ---**
Silent in eating and sleeping.
**[17:35] ---**
Let’s have the meal.
**[17:43] ---**
Where is Steward Miao?
**[17:45] ---**
He’s talking to Lan about something.
**[17:47] ---**
It's time to come out.
**[17:48] ---**
Mrs. Lu, try this dish.
**[17:58] ---**
Little monk,
**[17:59] ---**
take care of your fox.
**[18:01] ---**
Rolly, don't be naughty.
**[18:23] ---**
Second Young Master.
**[18:24] ---**
How do you think we should arrange it?
**[18:34] ---**
It's very troublesome.
**[18:39] ---**
I was reckless this time.
**[18:40] ---**
I’ll take her away immediately.
**[18:42] ---**
I won’t cause any trouble for Si Mansion.
**[18:44] ---**
No need to.
**[18:46] ---**
Without any trouble,
**[18:47] ---**
how could Si Mansion play a role?
**[18:49] ---**
Let's go.
**[18:51] ---**
Second Young Master.
**[18:56] ---**
Second Young Master.
**[18:57] ---**
Mrs. Lu is exhausted.
**[18:58] ---**
She is mentally unwell.
**[18:59] ---**
I let her sleep in the guest room.
**[19:02] ---**
Si Mansion is very large.
**[19:03] ---**
Mrs. Lu is unfamiliar as she just arrived.
**[19:06] ---**
You take care of her.
**[19:08] ---**
I still have to feed the horses.
**[19:10] ---**
Do you think I don’t know
**[19:11] ---**
how idle you are every day?
**[19:13] ---**
I’ll leave her to you.
**[19:14] ---**
Be careful with your wages
**[19:16] ---**
if there’s any accident.
**[19:18] ---**
My weakness.
**[19:19] ---**
For the poor,
**[19:20] ---**
this is definitely a weakness.
**[19:23] ---**
Fine if you say so.
**[19:25] ---**
Tao Yaoyao.
**[19:26] ---**
Thank you very much.
**[19:27] ---**
With you by her side,
**[19:28] ---**
I can also feel more at ease.
**[19:30] ---**
It’s my pleasure.
**[19:37] ---**
Where are you going?
**[19:38] ---**
Where can I go?
**[19:39] ---**
Not only do I have to take care of horses,
**[19:41] ---**
but also take care of people now.
**[19:42] ---**
Make way, make way.
**[19:44] ---**
You do things without pay?
**[19:46] ---**
If I don't go,
**[19:47] ---**
even the original wages are gone.
**[19:49] ---**
Si Kuanglan can do such a thing.
**[19:51] ---**
Tao Yao.
**[19:52] ---**
What?
**[19:54] ---**
Even if he doesn't send you to serve her,
**[19:57] ---**
you will ask to be with her, won’t you?
**[20:08] ---**
Mrs. Lu, Mrs. Lu.
**[20:15] ---**
Don't.
**[20:18] ---**
Don't.
**[20:20] ---**
Nightmare.
**[20:25] ---**
A string of memorable thoughts
**[20:36] ---**
become thousands of knots.
**[20:42] ---**
Tell me.
**[20:44] ---**
What troubles you?
**[20:51] ---**
What kind of good man
**[20:56] ---**
can marry someone like me?
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics) (Original Work: Shaluo Shuangshu)
***SIGN*** (The full copyright of this work and all elements contained in the work are exclusively owned by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
# E2 - Dark Blade Conceals Vision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD1PGJ/dark-blade-conceals-vision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
**[00:28] ---**
Slow down.
**[00:29] ---**
Hurry up.
**[00:32] ---**
Come on.
**[00:32] ---**
Here.
**[00:33] ---**
I found something good.
**[00:34] ---**
Slow down.
**[00:37] ---**
What is it exactly?
**[00:40] ---**
Shouzheng,
**[00:41] ---**
Mother said,
**[00:42] ---**
we’re not allowed to go to the riverside.
**[00:44] ---**
Be careful.
**[00:46] ---**
Lu Cheng, you nerd are really timid.
**[00:48] ---**
Look at me.
**[00:58] ---**
See.
**[00:59] ---**
It's jasmine.
**[01:05] ---**
Shouzheng.
**[01:09] ---**
Quickly, grab my hand.
**[01:11] ---**
It's okay.
**[01:12] ---**
I'm good at water.
**[01:14] ---**
Water grass.
**[01:15] ---**
Help me.
**[01:17] ---**
Help…
**[01:24] ---**
Idiot.
**[01:27] ---**
Someone, come quickly.
**[01:28] ---**
Dad.
**[01:29] ---**
Mom.
**[01:37] ---**
Thank you, Lu Cheng.
**[01:38] ---**
This time,
**[01:39] ---**
I owe you a favor.
**[01:41] ---**
You are always fooling around.
**[01:43] ---**
You never put your mind into studying hard.
**[01:46] ---**
I am not like you.
**[01:47] ---**
You can read books.
**[01:48] ---**
You can achieve the top score in the exam.
**[01:49] ---**
As for me,
**[01:50] ---**
I want to be a chivalrous man in the future
**[01:52] ---**
and live as a hero in the world.
**[01:55] ---**
What's that delicious smell?
**[01:58] ---**
So you know it smells good.
**[02:05] ---**
Hungry?
**[02:06] ---**
Let's eat.
**[02:10] ---**
Xiaojing never disappoints us.
**[02:12] ---**
The steamed buns you made are so delicious.
**[02:15] ---**
They have a sweet and fruity aroma.
**[02:19] ---**
You guys
**[02:19] ---**
deserve it.
**[02:21] ---**
Especially you,
**[02:22] ---**
Miao Shouzheng.
**[02:23] ---**
You climb trees and go to the river.
**[02:25] ---**
You’re not like a person,
**[02:26] ---**
but like a monkey.
**[02:28] ---**
If you do it again,
**[02:29] ---**
I won't give you the grasshopper I made up.
**[02:32] ---**
No, don't.
**[02:39] ---**
When these kids grow up,
**[02:41] ---**
their marriage should also be decided.
**[02:43] ---**
I just don't know
**[02:44] ---**
Xiaojing's mother has chosen
**[02:45] ---**
which son-in-law it is.
**[02:47] ---**
That goes without saying.
**[03:27] ---**
Grab it for me.
**[03:28] ---**
Stop right there.
**[03:31] ---**
Give me a kill.
**[03:32] ---**
Don't run.
**[03:37] ---**
Can you run away?
**[03:37] ---**
Kill.
**[03:43] ---**
Come on.
**[03:44] ---**
Little girl.
**[03:45] ---**
Xiaojing.
**[03:47] ---**
Brother Miao.
**[03:48] ---**
Dad.
**[03:49] ---**
Mom.
**[03:50] ---**
Stop.
**[03:52] ---**
Let her go.
**[03:53] ---**
Xiaojing.
***SIGN*** (Fairies Albums: In the Si Mansion)
***SIGN*** (Episode 2) (Dark Blade Conceals Vision)
**[04:59] ---**
This is…
**[05:01] ---**
Where am I?
**[05:04] ---**
Who are you?
**[05:06] ---**
Little girl.
**[05:06] ---**
You gotta be hungry.
**[05:08] ---**
The little face is so thin.
**[05:10] ---**
Don't be afraid.
**[05:12] ---**
I rescued you from the bad guys.
**[05:15] ---**
So many years,
**[05:16] ---**
you have really suffered.
**[05:18] ---**
Hurry up.
**[05:19] ---**
Have the meal.
**[05:20] ---**
You won't look good if you are thinner.
**[05:22] ---**
That would be a pity.
**[05:25] ---**
Thank you, Madam.
**[05:28] ---**
Come.
**[05:29] ---**
This outfit fits perfectly.
**[05:32] ---**
You look much more energetic.
**[05:33] ---**
Let's go.
**[05:34] ---**
I will take you to a place.
**[05:51] ---**
The world is in chaos.
**[05:53] ---**
Women have a hard time.
**[05:55] ---**
You are here with me.
**[05:56] ---**
Three days or five days is not a big deal.
**[05:58] ---**
One month or two months is also fine.
**[06:01] ---**
But it's not a solution in the long time.
**[06:04] ---**
I
**[06:05] ---**
found a job for you that can support you.
**[06:12] ---**
Thanks.
**[06:12] ---**
I will work hard.
**[06:14] ---**
I’ll definitely repay your lifesaving grace.
**[06:16] ---**
Good.
**[06:17] ---**
Good obedient child.
**[06:31] ---**
You…
**[06:32] ---**
Madam…
**[06:33] ---**
Child.
**[06:34] ---**
You can enjoy the blessings in the future.
**[06:36] ---**
Good days await you in gold and silver.
**[06:41] ---**
Let me go.
**[06:44] ---**
From now on,
**[06:47] ---**
you will be called Little Yanhong.
**[07:09] ---**
You're awake.
**[07:16] ---**
The food made by Mr. Liu is not edible.
**[07:19] ---**
This is the breakfast from Taotie House.
**[07:26] ---**
Hurry up.
**[07:27] ---**
Eat it while it's hot.
**[07:33] ---**
Thank you, Miss Tao.
**[07:36] ---**
But,
**[07:37] ---**
I have made a huge mistake.
**[07:39] ---**
I really can't continue to burden you all.
**[07:42] ---**
If you send me back to Lianshui Village now…
**[07:44] ---**
You
**[07:45] ---**
don't need to think too much.
**[07:47] ---**
Eat well, drink well, sleep well.
**[07:48] ---**
Everything will pass.
**[07:51] ---**
But I have killed someone.
**[07:53] ---**
I picked up the knife.
**[07:55] ---**
This fact will definitely not change.
**[07:58] ---**
It is too early to draw conclusions now.
**[08:00] ---**
And since you’re here in Si Mansion,
**[08:02] ---**
it means someone will help you
**[08:03] ---**
to solve future troubles.
**[08:05] ---**
Right?
**[08:06] ---**
Steward Miao.
**[08:09] ---**
Brother Miao.
**[08:12] ---**
You little girl.
**[08:20] ---**
Can you live comfortably here?
**[08:22] ---**
Ms. Tao is very careful.
**[08:24] ---**
Everything can be lived with.
**[08:28] ---**
Right.
**[08:31] ---**
Here you are.
**[08:32] ---**
Give it a try.
**[08:34] ---**
These are from the Preserved Fruit Bureau.
**[08:36] ---**
They are all made from new fruits this year.
**[08:38] ---**
I wanted to bring you and Lu Cheng here
**[08:41] ---**
and take you around the capital.
**[08:43] ---**
After so many years,
**[08:45] ---**
I can make a living here.
**[08:48] ---**
What I wanted to do when I was a child,
**[08:50] ---**
things I didn't do when I was young,
**[08:53] ---**
can be cashed out one by one
**[08:54] ---**
at the present time.
**[08:58] ---**
With me here,
**[08:59] ---**
You and Lu Cheng will be fine.
**[09:01] ---**
Come.
**[09:02] ---**
Eat candied fruit.
**[09:03] ---**
You couldn’t even eat a few when young.
**[09:06] ---**
Do you remember?
**[09:07] ---**
Back then, your cherry tree bore fruits.
**[09:10] ---**
They were sour enough for vinegar.
**[09:11] ---**
Children all say
**[09:13] ---**
the village chief's courtyard wall is high.
**[09:15] ---**
Their cherries must be sweet.
**[09:17] ---**
So I quietly climbed over the wall.
**[09:20] ---**
You stole some,
**[09:21] ---**
but you tucked the cherry into your arms.
**[09:24] ---**
When you turned back,
**[09:25] ---**
they were all damaged.
**[09:28] ---**
But don't tell anyone.
**[09:29] ---**
Their cherries are really sweet.
**[09:31] ---**
I didn't wash that clothing for a long time.
**[09:34] ---**
Lu Cheng often makes fun of me
**[09:35] ---**
because of this matter.
**[09:42] ---**
Hey.
**[09:51] ---**
Let’s have the preserves.
**[09:52] ---**
What did you just say?
**[09:58] ---**
If it weren't for the flames of war,
**[10:00] ---**
perhaps there would be no Steward Miao.
**[10:02] ---**
There would be no Mrs. Lu either.
**[10:04] ---**
There would be a couple surnamed Miao
**[10:05] ---**
in some countryside.
**[10:08] ---**
They would live a simple life
**[10:09] ---**
with their children around the knees.
**[10:19] ---**
Excuse me, everyone.
**[10:25] ---**
There is something happening at home.
**[10:27] ---**
I'll come back to see you later.
**[10:42] ---**
Ms. Tao,
**[10:44] ---**
I want to go out for a walk.
**[10:46] ---**
OK.
**[10:47] ---**
Let's go to the garden.
**[11:07] ---**
Scared me to death.
**[11:09] ---**
Oh my goodness.
**[11:10] ---**
We've scattered so much rat poison.
**[11:11] ---**
Why is there still more?
**[11:12] ---**
It must be lured by Steward Miao’s preserves.
**[11:18] ---**
His room…
**[11:28] ---**
You are dressed too lightly today.
**[11:30] ---**
Let's go back quickly.
**[11:31] ---**
No problem.
**[11:33] ---**
I just want to go out and get some fresh air.
**[11:35] ---**
Just pick up a cape for me, Ms. Tao.
**[11:39] ---**
OK.
**[11:40] ---**
Wait for me for a while.
**[11:41] ---**
I'm going now.
**[11:58] ---**
Here.
**[12:40] ---**
This…
**[12:49] ---**
Mrs. Lu,
**[12:50] ---**
It's a bit chilly outside today.
**[12:52] ---**
Although I understand
**[12:53] ---**
you will not feel at ease
**[12:54] ---**
without seeing Steward Miao.
**[12:56] ---**
But if you catch a cold and get sick,
**[12:58] ---**
he will definitely feel the worst.
**[13:01] ---**
You are in his heart.
**[13:03] ---**
Where is that pearl?
**[13:07] ---**
Damn it.
**[13:08] ---**
What are you pretending to be innocent?
**[13:10] ---**
Someone, come!
**[13:11] ---**
Do you still want to keep this brothel open?
**[13:13] ---**
Damn woman!
**[13:14] ---**
Come here for me.
**[13:15] ---**
No.
**[13:16] ---**
I don't want to.
**[13:16] ---**
Don't you have a good memory?
**[13:18] ---**
Why haven't you given up after all this time?
**[13:20] ---**
Serve them well!
**[13:27] ---**
Stupid girl.
**[13:28] ---**
You're still young.
**[13:29] ---**
You’re still beautiful.
**[13:31] ---**
Why can't you endure a moment of pain?
**[13:33] ---**
Maybe you’ll meet a good man.
**[13:37] ---**
What kind of good man
**[13:39] ---**
would want someone like me?
**[13:41] ---**
Maybe there is.
**[13:43] ---**
I always think about it.
**[13:45] ---**
Maybe that young man in the neighborhood
**[13:48] ---**
really passed the imperial examination
**[13:51] ---**
and returned to our hometown with honor.
**[13:57] ---**
A boy came riding a horse,
**[14:00] ---**
running around the bed.
**[14:07] ---**
We live together in Changganli.
**[14:11] ---**
We are good friends without suspicion.
**[14:16] ---**
Look at this round of bright moon.
**[14:18] ---**
It shines into the homes of the rich
**[14:20] ---**
and also into our land.
**[14:39] ---**
Live well.
**[14:41] ---**
Maybe one day,
**[14:43] ---**
he will come for you.
**[14:47] ---**
Sister,
**[14:49] ---**
use that jasmine copper hairpin.
**[14:59] ---**
Little Yanhong.
**[15:01] ---**
Little Yanhong
**[15:02] ---**
Landlord Wang is waiting for you.
**[15:07] ---**
Go ahead.
**[15:07] ---**
Take good care of him.
**[15:16] ---**
Landlord Wang,
**[15:18] ---**
I’m Little Yanhong.
**[15:20] ---**
You’re indeed lively.
**[15:25] ---**
Come.
**[15:26] ---**
Landlord Wang.
**[15:27] ---**
Please don't.
**[15:28] ---**
Just come.
**[15:30] ---**
What are you pretending to be in the brothel?
**[15:32] ---**
Landlord Wang…
**[15:41] ---**
Are you waiting for your crush?
**[15:46] ---**
Wouldn't that be even more exciting?
**[15:52] ---**
You…
**[15:53] ---**
Let her go.
**[15:56] ---**
Who are you, kid?
**[15:57] ---**
Get lost!
**[16:02] ---**
Please spare me, hero.
**[16:03] ---**
I'll leave right away.
**[16:04] ---**
I’m getting lost.
**[16:10] ---**
You…
**[16:12] ---**
You are…
**[16:14] ---**
Don't you have a good memory?
**[16:17] ---**
Why haven't you given up after all this time?
**[16:20] ---**
From now on,
**[16:22] ---**
you will be called Little Yanhong.
**[16:26] ---**
Xiaojing.
**[16:33] ---**
I’m Little Yanhong.
**[16:36] ---**
You've mistaken me for someone else.
**[16:42] ---**
I make no mistake
**[16:45] ---**
as for dazzling martial arts techniques.
**[16:48] ---**
How could I mistake you for someone else
**[16:50] ---**
as you’re the irreplaceable girl in my life?
**[16:55] ---**
Shouzheng.
**[16:59] ---**
Brother Miao.
**[17:07] ---**
But I am
**[17:10] ---**
already a prostitute.
**[17:19] ---**
Let’s
**[17:21] ---**
go back.
**[17:25] ---**
I could hear your cough from far away.
**[17:27] ---**
You are weak.
**[17:28] ---**
Be careful not to catch a cold.
**[17:31] ---**
It's just a little breeze.
**[17:33] ---**
I’m OK.
**[17:40] ---**
I know you're feeling down.
**[17:43] ---**
But always keeping it to yourself
**[17:45] ---**
is bad for your health.
**[17:47] ---**
I never believed you could kill people.
**[17:49] ---**
Even if everyone sees you raising the knife,
**[17:52] ---**
I still don't believe that's your intention.
**[18:06] ---**
You little guys.
**[18:08] ---**
What are you fooling around for?
**[18:14] ---**
You dare to drink
**[18:15] ---**
tea soaked in rat poison.
**[18:17] ---**
This…
**[18:19] ---**
I…
**[18:21] ---**
I…
**[18:24] ---**
What are you talking about?
**[18:26] ---**
How could she poison me?
**[18:28] ---**
Steward Miao, don't be upset.
**[18:31] ---**
We said the tea was brewed with rat poison.
**[18:34] ---**
But we didn't say
**[18:35] ---**
it was Mrs. Lu who poisoned you.
**[18:42] ---**
Steward Miao,
**[18:43] ---**
this cup of tea
**[18:45] ---**
was made by a dark blade.
**[18:59] ---**
Xiaojing.
***SIGN*** (Wine)
**[19:07] ---**
Poor Mr. Lu and Mr. Liu.
**[19:09] ---**
Yes.
**[19:10] ---**
Mrs. Lu shouldn’t kill him, no matter what.
**[19:12] ---**
Yes.
**[19:13] ---**
Now she’s rescued from the prison.
**[19:15] ---**
It's even harder to explain now.
**[19:18] ---**
Here they come again.
**[19:20] ---**
How many waves is this?
**[19:21] ---**
It's never-ending.
**[19:22] ---**
Forget it, forget it, forget it.
**[19:23] ---**
Don't look.
**[19:28] ---**
Mr. Zhang.
**[19:29] ---**
Mr. Wang.
**[19:31] ---**
Is there news about my wife?
**[19:33] ---**
Master Lu.
**[19:34] ---**
Don't worry.
**[19:35] ---**
We come here once we’re free.
**[19:37] ---**
We just got news from the master.
**[19:39] ---**
Please have a seat.
**[19:40] ---**
Sit.
**[19:41] ---**
Take a short break.
**[19:42] ---**
Shopkeeper,
**[19:43] ---**
do you have liqueur aged for decades?
**[19:45] ---**
There is.
**[19:46] ---**
Bring us a jar first.
**[19:47] ---**
Master,
**[19:48] ---**
no need to treat us.
**[19:49] ---**
One more fresh mackerel.
**[19:50] ---**
A plate of roasted pork.
**[19:51] ---**
A piece of beef intestines with mutton oil.
**[19:54] ---**
Alright.
**[19:57] ---**
Sit down, please.
**[19:59] ---**
Come.
**[20:00] ---**
You work really hard.
**[20:01] ---**
Moisten your throat first.
**[20:06] ---**
Master Lu,
**[20:08] ---**
as far as we know,
**[20:09] ---**
you were good friends with Dr. Shen before.
**[20:12] ---**
You often visit him for medical consultation.
**[20:14] ---**
You are also seen drinking together.
**[20:17] ---**
I haven't seen him in a long time.
**[20:20] ---**
Maybe he was reading in the thatched cottage.
**[20:23] ---**
I really don't want to disturb him recently.
**[20:26] ---**
I just want to know where my wife is.
**[20:29] ---**
Did you find anything?
**[20:31] ---**
There is a clue.
**[20:33] ---**
Master Lu.
**[20:34] ---**
Do you have a friend who visits every year?
**[20:37] ---**
Can you tell us the name of that person
**[20:39] ---**
and where he or she comes from?
**[20:47] ---**
There’s no such a friend.
**[20:49] ---**
It's just that my wife likes preserves.
**[20:52] ---**
So I let others buy some from the capital.
**[21:00] ---**
Master Lu.
**[21:01] ---**
There are always turns in everything.
**[21:03] ---**
Don't worry too much.
**[21:05] ---**
Take care of yourself.
**[21:06] ---**
Stay safe.
**[21:07] ---**
If there is any progress,
**[21:08] ---**
we will inform you as soon as possible.
**[21:10] ---**
Thanks a lot.
**[21:26] ---**
Sympathize with me…
**[21:29] ---**
You are not even qualified.
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics. Original Work: Shaluo Shuangshu)
***SIGN*** (The complete copyright of this work and all elements contained therein belong exclusively to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
# E3 - Rampant Inner Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVE0Z3/rampant-inner-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:02] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[01:07] ---**
(Episode 3)
(Rampant Inner Demons)
**[01:13] ---**
(Adapted from the novel Fairies Albums by
Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
**[01:25] ---**
Someone is killed.
**[01:30] ---**
She does kill him.
**[01:33] ---**
Call the police.
**[01:35] ---**
Let's go. Let's go.
**[01:36] ---**
Don't stay here and watch.
**[01:36] ---**
Run fast.
**[01:41] ---**
Xiaojing.
**[01:48] ---**
But I…
**[01:50] ---**
I am already a prostitute.
**[01:53] ---**
I will redeem you.
**[01:56] ---**
No.
**[01:58] ---**
I'm no longer a good girl from a good family.
**[02:01] ---**
Brother Miao, you...
**[02:02] ---**
I give you a home.
**[02:14] ---**
Congratulations to both of you.
**[02:15] ---**
Have a safe journey.
**[02:17] ---**
Wish you good fortune.
**[02:18] ---**
Wish you all the best.
**[02:19] ---**
Wish you a rich life.
**[02:44] ---**
Go away.
**[02:57] ---**
This place is called Lianshui Village.
**[03:00] ---**
Let's stay here from now on.
**[03:02] ---**
Stay here?
**[03:07] ---**
The scenery here is picturesque,
**[03:09] ---**
tranquil and peaceful.
**[03:11] ---**
I really like it.
**[03:14] ---**
This tree
**[03:16] ---**
has been around for many years.
**[03:28] ---**
Brother Miao.
**[03:29] ---**
Preserved fruits.
**[03:34] ---**
Brother Miao.
**[03:41] ---**
Child.
**[03:42] ---**
You can enjoy the blessings in the future.
**[03:45] ---**
Good days await you in gold and silver.
**[04:05] ---**
Don't.
**[04:08] ---**
Don't.
**[04:09] ---**
Stay away.
**[04:10] ---**
You…
**[04:14] ---**
Xiaojing.
**[04:15] ---**
Xiaojing.
**[04:16] ---**
We finally meet again.
**[04:17] ---**
Xiaojing.
**[04:21] ---**
Who are you…
**[04:23] ---**
It's me,
**[04:24] ---**
Lu Cheng.
**[04:25] ---**
After the disaster,
**[04:26] ---**
we were separated.
**[04:28] ---**
I've been searching for your whereabouts.
**[04:30] ---**
Finally, there is justice.
**[04:31] ---**
I found Lu Cheng two years ago.
**[04:33] ---**
I met you this year.
**[04:36] ---**
From now on,
**[04:36] ---**
we can finally live a stable life.
**[04:58] ---**
Come.
**[04:59] ---**
On this rare reunion occasion,
**[05:00] ---**
today, let's only talk about happy things.
**[05:02] ---**
Come on.
**[05:02] ---**
Cheers.
**[05:11] ---**
Inside the Lu Academy,
**[05:13] ---**
some kids say they want
to learn martial arts.
**[05:16] ---**
In the future,
**[05:17] ---**
Brother Lu Cheng founds an academy.
**[05:18] ---**
Brother Miao
**[05:19] ---**
can open a martial arts gym.
**[05:22] ---**
Brother Miao,
**[05:23] ---**
what do you think?
**[05:25] ---**
I am now considered a wanderer.
**[05:27] ---**
There are still important matters here.
**[05:29] ---**
It may be difficult for me to get away.
**[05:31] ---**
After drinking this glass of wine,
**[05:32] ---**
I need to set off.
**[05:38] ---**
Is that so?
**[05:40] ---**
We only talk about happy things tonight.
**[05:42] ---**
Look at you, Miao.
**[05:44] ---**
I'm sorry.
**[05:45] ---**
I'll punish myself with a drink.
**[05:53] ---**
Lu Cheng,
**[05:55] ---**
Xiaojing is our beloved sister.
**[05:57] ---**
You should treat her well in the future.
**[06:13] ---**
As long as Xiaojing is willing.
**[06:17] ---**
I will visit you every year from now on.
**[06:20] ---**
We will always be a family.
**[06:26] ---**
Thank you, Brother Miao.
**[06:28] ---**
As you said.
**[06:45] ---**
Brother Miao,
**[06:55] ---**
when you visit me every year,
**[06:58] ---**
remember to bring me candied fruit.
**[07:02] ---**
OK.
**[07:03] ---**
I promise you.
**[07:07] ---**
Lu Cheng,
**[07:09] ---**
please
**[07:10] ---**
take care of Xiaojing.
**[07:16] ---**
This is not a good place.
**[07:18] ---**
Brother Miao is now a person with status.
**[07:21] ---**
It's better to leave early.
**[08:00] ---**
(Double Happiness)
**[10:34] ---**
Village Chief,
**[10:35] ---**
please think of a solution again.
**[10:37] ---**
Master Lu,
**[10:38] ---**
I'm not blaming you.
**[10:40] ---**
But you knew Master Liu has a narrow mind.
**[10:43] ---**
Why bother arguing with him?
**[10:45] ---**
Be a little more tolerant.
**[10:46] ---**
Then it will be over.
**[10:48] ---**
Tolerant?
**[10:50] ---**
I have tolerated in every possible way.
**[10:51] ---**
It's OK that he targets me.
**[10:52] ---**
But he actually mentioned Xiaojing.
**[10:54] ---**
He smeared her
**[10:55] ---**
as being unfaithful.
**[10:56] ---**
How can I tolerate this?
**[11:00] ---**
Nowadays,
**[11:01] ---**
he spreads rumors everywhere.
**[11:04] ---**
The only solution for now
**[11:05] ---**
is that you turn off the academy
**[11:06] ---**
and avoid the limelight.
**[11:07] ---**
Wait for a while,
**[11:09] ---**
and I'll take care of it for you.
**[11:24] ---**
Did I wake you up?
**[11:27] ---**
What happened?
**[11:29] ---**
Just a few disputes with Master Liu.
**[11:32] ---**
Not a big deal.
**[11:33] ---**
You don't have to worry.
**[11:35] ---**
I will buy some meat tomorrow
**[11:37] ---**
and prepare a bottle of good wine.
**[11:38] ---**
Let's invite Master Liu for a quick meal.
**[11:41] ---**
The misunderstanding might be cleared up.
**[11:44] ---**
With a virtuous wife like this,
**[11:46] ---**
what more can a husband ask for?
**[12:09] ---**
What happened?
**[12:10] ---**
Don't get in the way.
**[12:11] ---**
I need to concentrate.
**[12:16] ---**
Tao Yao.
**[12:22] ---**
Who would send their children to Lu Academy?
**[12:24] ---**
I heard Master Lu often beats his students.
**[12:27] ---**
This kind of scholar…
**[12:30] ---**
Isn't she wife of Lu Academy's dean?
**[12:33] ---**
I heard Lu Cheng is addicted to alcohol.
**[12:35] ---**
He also writes a bunch of dirty poems.
**[12:38] ---**
It's an insult to culture.
**[12:40] ---**
Master Liu is more highly respected.
**[12:43] ---**
He is truly a role model for scholars.
**[12:45] ---**
Yes.
**[12:46] ---**
I heard Mrs. Lu is also dissolute.
**[12:48] ---**
She has affairs with other men.
**[12:51] ---**
It is said that she was not clean before.
**[12:53] ---**
She was redeemed from a brothel.
**[12:54] ---**
Master Lu actually marries such a woman.
**[12:56] ---**
What is his purpose?
**[12:57] ---**
He must have a corrupt mind.
**[12:59] ---**
He is a wicked scum.
**[13:00] ---**
Such a sinister jealous person
**[13:02] ---**
with a kind face but a cruel heart.
**[13:04] ---**
How can he stay in the village
**[13:05] ---**
to torture the young children?
**[13:14] ---**
Fellows,
**[13:16] ---**
we must make a decision early.
**[13:18] ---**
Don't hesitate.
**[13:38] ---**
Someone has been killed.
**[13:51] ---**
This tea was brewed by Xiaojing herself.
**[13:54] ---**
Dark Blade.
**[13:56] ---**
What is that?
**[13:57] ---**
I think I know quite a few strange anecdotes.
**[13:59] ---**
But I've never heard of Dark Blade.
**[14:02] ---**
You certainly don't know.
**[14:04] ---**
A strange sprout grows from the corpse.
**[14:07] ---**
It's three feet long,
**[14:08] ---**
and curved like a snake.
**[14:09] ---**
There are only thirteen leaves
**[14:11] ---**
which look like a heart.
**[14:13] ---**
Fruits under the leaves are like pearls.
**[14:15] ---**
After the fruits ripen,
**[14:16] ---**
there come monsters,
**[14:18] ---**
shaped like a mosquito.
**[14:19] ---**
They have butterfly wings.
**[14:20] ---**
They are white in color
**[14:21] ---**
with no sexual dimorphism.
**[14:22] ---**
They are all twins.
**[14:24] ---**
Take one and place it in your own eye,
**[14:27] ---**
another in others' eyes,
**[14:30] ---**
and they become distant weapons.
**[14:34] ---**
Killing is invisible.
**[14:37] ---**
You mean
**[14:39] ---**
the monster called Dark Blade
**[14:40] ---**
comes from that fruit
**[14:42] ---**
and was born as two.
**[14:44] ---**
If someone puts one in their own eyes,
**[14:46] ---**
and another one in the eyes of others,
**[14:49] ---**
he can manipulate others,
**[14:50] ---**
even to the point of killing for him.
**[14:53] ---**
That's right.
**[15:09] ---**
Otherwise,
**[15:10] ---**
why did she want to kill Master Liu
**[15:13] ---**
and even
**[15:14] ---**
Steward Miao who has been so kind to her?
**[15:25] ---**
I…
**[15:26] ---**
I don't understand
**[15:41] ---**
Wait a second.
**[15:43] ---**
Just trust me and don't bother me.
**[15:53] ---**
Tao Yaoyao,
**[15:54] ---**
what did you do to her?
**[16:28] ---**
It's really delicious.
**[16:32] ---**
What are you following me for?
**[16:35] ---**
I caught the Dark Blade.
**[16:36] ---**
The clues were also provided by me.
**[16:38] ---**
Why can't I come?
**[16:40] ---**
Don't think it's fun.
**[16:42] ---**
We're not going to catch a little thief.
**[16:44] ---**
It's a devil who kills people in a blink.
**[16:46] ---**
Of course I know.
**[16:47] ---**
So what's the big deal?
**[16:49] ---**
Don't underestimate our Rolly.
**[16:51] ---**
The vegetarian fox is not to be messed with.
**[17:13] ---**
I know.
**[17:14] ---**
You are afraid of not catching the killer.
**[17:16] ---**
And you are afraid of catching the killer.
**[17:24] ---**
Tao Yaoyao.
**[17:25] ---**
Do you really think
**[17:26] ---**
the murderer is…
**[17:28] ---**
I didn't say who the murderer was.
**[17:30] ---**
I'm just saying…
**[17:37] ---**
Tao Yaoyao
**[17:38] ---**
you just killed the evil spirit like this.
**[17:43] ---**
Dark Blade has a twin.
**[17:44] ---**
One in Mrs. Lu's eye,
**[17:46] ---**
another one in the eyes of the murderer.
**[17:48] ---**
Now,
**[17:49] ---**
you just need to investigate
her close friends.
**[17:52] ---**
The one whose eye becomes blind
**[17:55] ---**
is the murderer.
**[17:57] ---**
Xiaojing's close friends…
**[18:01] ---**
I
**[18:02] ---**
really hate Dark Blade.
**[18:04] ---**
Because
**[18:05] ---**
it's only used by the most trusted person.
**[18:09] ---**
The most trusted person
**[18:11] ---**
won't be a random vege seller on the street.
**[18:16] ---**
Come chase me.
**[18:23] ---**
You slow down.
**[18:24] ---**
My mother said let's not go to the riverside.
**[18:26] ---**
What are you afraid of?
**[18:27] ---**
You're such a coward.
**[18:40] ---**
I told you to be careful.
**[18:43] ---**
Scared me to death.
**[18:50] ---**
Maybe at that time,
**[18:52] ---**
I shouldn't have left.
**[18:54] ---**
I should stay and watch over her
**[18:57] ---**
and guard them.
**[19:00] ---**
Perhaps,
**[19:03] ---**
Brother Miao.
**[19:04] ---**
I should have begged the master
**[19:06] ---**
to find Xiaojing and Lu Cheng earlier.
**[19:31] ---**
Go to hell.
**[19:55] ---**
You are young.
**[19:56] ---**
But you are quite brave.
**[19:58] ---**
Let's go quickly.
**[20:00] ---**
This place is not suitable for staying long.
**[20:06] ---**
Accept me.
**[20:07] ---**
I can be your servant.
**[20:09] ---**
If only I could be as strong as you,
**[20:11] ---**
as long as I can avenge today's deep feud,
**[20:13] ---**
I, Miao Shouzheng, can give up anything.
**[20:16] ---**
Please, I beg you.
**[20:22] ---**
I thought as long as I worked hard enough,
**[20:25] ---**
I could salvage everything
**[20:28] ---**
But I didn't know back then.
**[20:30] ---**
Once some shores
**[20:32] ---**
are left behind,
**[20:34] ---**
there is no way back.
**[20:38] ---**
All of this
**[20:40] ---**
is because of my naivety.
**[20:43] ---**
I have to make a decision myself.
**[20:47] ---**
Tao Yaoyao.
**[20:49] ---**
No matter what,
**[20:50] ---**
don't kill the murderer that immediately.
**[20:53] ---**
Just thinking of your late-night snacks,
**[20:56] ---**
I won't do anything that makes you unhappy.
**[21:00] ---**
Thank you very much.
**[21:08] ---**
It doesn't seem like someone lives here, huh?
**[21:31] ---**
This…
**[21:32] ---**
How could this happen?
**[21:43] ---**
Who's there?
# E4 - Knowing Appears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3P5G/knowing-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
Who's there?
**[00:29] ---**
Who are you? Why are you
breaking into the Lu family?
**[00:33] ---**
You are… Chongchong.
**[00:37] ---**
You are Mr. Miao.
**[00:45] ---**
Welcome. I'm the maid of the Lu family.
**[00:48] ---**
Mr. Miao, you came later
this year than before.
**[00:51] ---**
The master and madam are in
trouble. Please help our master.
**[00:57] ---**
So you two know each other.
**[00:59] ---**
Little girl, may I ask if your
master's eyes are still okay?
**[01:03] ---**
Why do you ask like this?
**[01:05] ---**
Did he walk without bumping into the wall?
**[01:08] ---**
Miss, why are you cursing my master?
**[01:11] ---**
He is not blind. How could
he bump into the wall?
**[01:14] ---**
Is Lu Cheng really not blind?
**[01:18] ---**
When he went out in the morning, his
eyes were fine. Nothing happened.
**[01:23] ---**
Mr. Miao, why do you all ask like this?
**[01:27] ---**
You wait for me here. I will find
Lu Cheng. Let's make a plan later.
**[01:31] ---**
- I will go too.
- I will go too.
**[01:36] ---**
Look at you. You got wet
even with an umbrella.
**[01:39] ---**
Miss Chongchong, please find
her some dry clothes to put on.
**[01:43] ---**
Girls are not very strong. Wet
clothes will easily make you sick.
**[01:46] ---**
Miss, come in and have a seat first.
**[01:51] ---**
Okay.
**[02:31] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[02:38] ---**
(Episode 4 Knowing Appears)
**[02:45] ---**
With Mr. Liu, I can only eat coarse food.
**[02:49] ---**
It's rare to taste such delicious pastries.
**[02:53] ---**
Tao Yao, they two went to find Lu Cheng.
**[02:56] ---**
It's been several hours already. Do
you think something happened to them?
**[03:02] ---**
What could possibly happen?
**[03:03] ---**
In terms of martial arts skills, even
Mr. Liu is no match for Steward Miao.
**[03:07] ---**
Miss Chongchong is back.
**[03:09] ---**
What did you buy?
**[03:12] ---**
Today it rained heavily, so I only
bought some fish and vegetables.
**[03:16] ---**
Your cooking skills are really good.
**[03:19] ---**
No, Madam's cooking skills are really good.
**[03:21] ---**
I never believed that such a gentle
person as Madam would commit murder.
**[03:28] ---**
Have you been here for many years?
**[03:30] ---**
Yes. They have been generous to me.
**[03:33] ---**
The wages are enough for me to live on.
**[03:34] ---**
I can also support my parents in my hometown.
**[03:39] ---**
I just hope that there are no more disasters.
**[03:43] ---**
You are loyal, despite your young age.
**[03:49] ---**
That's mine.
**[03:53] ---**
Stop eating.
**[03:54] ---**
Go around and have a check.
**[03:56] ---**
Ask the villagers here if
there are newly-blind people.
**[04:00] ---**
I go out every day to buy groceries,
but I have never seen anyone blind.
**[04:04] ---**
And, Miss Tao, what does this
have to do with my master?
**[04:09] ---**
Nothing special. We suspect your master
of having a trouble and going blind.
**[04:14] ---**
So we rushed from the capital to visit him.
**[04:16] ---**
Do you have any clue?
**[04:19] ---**
You…
**[04:20] ---**
Miss Tao, I said just now.
**[04:22] ---**
My mast is not blind.
**[04:24] ---**
He just had a headache. So he
went out early in the morning.
**[04:27] ---**
Besides, Lianshui Village is not big.
**[04:29] ---**
People are familiar with each other. Gossip
spreads quickly among acquaintances.
**[04:32] ---**
If something like this really happens, it
will definitely become common knowledge.
**[04:35] ---**
Why bother you to come here in person?
**[04:39] ---**
This is getting interesting.
**[04:41] ---**
If you are still rude, I will
have to ask you to leave.
**[04:49] ---**
Sorry, sorry.
**[04:51] ---**
We are also genuinely worried about Lu Cheng.
**[04:53] ---**
Sorry that I was rude just now.
**[04:55] ---**
But now your master is missing.
**[04:58] ---**
Now it's almost dark, but Mr.
Miao and the master are not back.
**[05:02] ---**
Miss Chongchong, why not tell
me about your master again?
**[05:07] ---**
So I will know where to find him.
**[05:09] ---**
Maybe I'll find Mr. Miao and bring them back.
**[05:13] ---**
Then we can have dinner you cooked together.
**[05:16] ---**
If what Miss Chongchong said is correct,
**[05:19] ---**
they may all be in the pharmacy.
**[05:23] ---**
Tao Yao, why aren't you worried at all?
**[05:25] ---**
What's there to worry about?
**[05:27] ---**
Maybe they are having a
feast and chatting now.
**[05:32] ---**
I really don't know what to do with you.
**[05:39] ---**
See? We're here.
**[05:44] ---**
Tao…Tao Yao, are you
sure nothing will happen?
**[05:48] ---**
Why do I feel so nervous?
**[05:50] ---**
It's OK. I'm good at identifying people.
**[05:53] ---**
I can spot a problem at a glance.
**[06:03] ---**
Doctor Shen?
**[06:05] ---**
Is Doctor Shen there?
**[06:25] ---**
You two are…
**[06:27] ---**
Dr. Shen, we are here to find Lu Cheng.
**[06:33] ---**
You look very unfamiliar. You're
not from Lianshui Village, right?
**[06:39] ---**
Master Lu is my uncle. This
little monk is his nephew.
**[06:42] ---**
We came all the way here to visit relatives.
**[06:45] ---**
I heard he came here to treat his headache.
**[06:48] ---**
It's already dark and he hasn't come home.
**[06:50] ---**
We can't just sit at home like this.
**[06:52] ---**
So, we come over to pay a visit.
**[06:55] ---**
I got it. This way, please.
**[07:00] ---**
Let me do it. Let me do it.
**[07:12] ---**
No spirit's aura.
**[07:23] ---**
When people say reading ten thousand
books, they simply mean many books.
**[07:27] ---**
I'm afraid books here are
more than ten thousand.
**[07:32] ---**
In addition to curing people,
I only have this one hobby.
**[07:38] ---**
I never expected in such a small village,
there would be such a learned person as you.
**[07:42] ---**
It's really rare indeed.
**[07:43] ---**
No wonder Master Lu, my uncle,
would be friends with you.
**[07:49] ---**
Master Lu's headache has not healed.
**[07:52] ---**
In my opinion, it is still
due to excessive worry.
**[07:56] ---**
Amitabha.
**[07:58] ---**
Mrs. Lu was wrongly imprisoned. It's
natural that he would be very worried.
**[08:02] ---**
You don't know the whole picture.
**[08:05] ---**
He has been suffering from frequent
headaches as early as six months ago.
**[08:10] ---**
Six months ago?
**[08:12] ---**
At that time, the academy was poorly managed.
**[08:14] ---**
Mrs. Lu was sick again.
**[08:17] ---**
So he became constantly worried. The
despair accumulated in his heart.
**[08:20] ---**
I prescribed a women's nourishing formula.
**[08:23] ---**
He asked me about the effects of all herbs.
**[08:28] ---**
He said he wanted to study medical
knowledge, so he could take better care of his wife.
**[08:33] ---**
Care brings chaos.
**[08:35] ---**
They are in love. Naturally he
is unwilling to let her suffer.
**[08:39] ---**
I also think so.
**[08:41] ---**
He also personally prepared the medicine.
**[08:43] ---**
But perhaps he was too hasty.
He still made a mistake.
**[08:49] ---**
Made a mistake?
**[08:50] ---**
Being so careful in asking questions,
he still made a mistake?
**[08:54] ---**
He picked the wrong herbs.
**[08:56] ---**
If I hadn't taken a final look and
asked him to change the medicine,
**[09:00] ---**
the nourishing prescription
might have turned harmful.
**[09:05] ---**
Dr. Shen, is Master Lu inside?
**[09:08] ---**
And Steward Miao and the master?
**[09:11] ---**
Yes, I almost forgot it.
**[09:14] ---**
You mean the two people in the afternoon?
**[09:16] ---**
They have been here for a while.
They are guarding Master Lu.
**[09:19] ---**
Miss and little master, this way, please.
**[09:24] ---**
The treatment is not finished yet.
**[09:26] ---**
Don't move the silver needles
on his body. Don't wake him up.
**[09:42] ---**
Young Master, Steward Miao.
**[09:45] ---**
Don't wake him up. You guys sit down first.
**[09:47] ---**
I'll go prepare some medicines.
You can bring them back later.
**[09:52] ---**
Young Master is unusually quiet today.
**[09:56] ---**
Young Master.
**[10:05] ---**
Young Master.
**[10:09] ---**
What's going on?
**[10:16] ---**
Look at the bed.
**[10:20] ---**
Master Lu… It is also fake.
**[10:24] ---**
It's really troublesome. I'm afraid
we'll miss the dinner tonight.
**[10:39] ---**
It's killing me.
**[10:44] ---**
This is… spider silk.
**[10:47] ---**
Rolly. Rolly. Are you okay?
**[10:52] ---**
You ask a fox but not me. I am very sad.
**[10:55] ---**
It's because of you.
**[10:56] ---**
Didn't you check Dr. Shen?
Isn't there no spirit's aura?
**[11:00] ---**
Dr. Shen has no spirit's aura. But
the people behind him may have it.
**[11:11] ---**
Fake flowers?
**[11:14] ---**
Tao Yao, there is someone.
**[11:19] ---**
Dark Blade?
**[11:23] ---**
Moya, see clearly who that person is.
**[11:31] ---**
Amitabha. Amitabha. Amitabha.
**[11:33] ---**
Also see clearly who the person
is at the end of the flower rack.
**[11:41] ---**
That's Lu Cheng.
**[11:44] ---**
He is blind.
**[11:46] ---**
Tao Yao, look, he is blind in his eyes.
**[11:50] ---**
Who are you?
**[11:54] ---**
Help me, please help me!
**[11:57] ---**
It was indeed you.
**[11:58] ---**
You manipulated Mrs. Lu with
Dark Blade to kill Master Liu.
**[12:02] ---**
Dark Blade… Dark Blade…
**[12:10] ---**
Cheater, cheater.
**[12:13] ---**
Dr. Shen… He is just a fraud.
**[12:17] ---**
He bewitched my mind.
**[12:20] ---**
He made me pass on Dark
Blade to… to Xiao Jing.
**[12:27] ---**
Clearly you deliberately harmed Madam Lu.
**[12:28] ---**
Yet you shifted the blame to others.
**[12:30] ---**
My hair covers my forehead. I'm
folding flowers in front of the door.
**[12:37] ---**
The boy rode a bamboo horse around the bed.
**[12:40] ---**
He played with green plums.
**[12:44] ---**
Who's there?
**[12:50] ---**
I thought that you must be very powerful.
**[12:55] ---**
You guys disappointed me.
**[12:57] ---**
As the name suggests, the name
of Chongchong really suits you.
**[13:05] ---**
You are Shen.
**[13:09] ---**
Sure enough. The skin of people you wear
seals your spirit's aura completely.
**[13:15] ---**
But a piece of clothing is a life.
**[13:22] ---**
Few people know the skill of masking.
**[13:24] ---**
Who told you about it?
**[13:26] ---**
Few monsters know the skill of masking.
**[13:28] ---**
Who taught you then?
**[13:30] ---**
No one taught me. I just like reading books.
**[13:33] ---**
Answer my question quickly.
**[13:35] ---**
Evil spirit!
**[13:43] ---**
Xue'er.
**[13:49] ---**
I am a monster.
**[13:51] ---**
But the one you should blame,
shouldn't it be my master?
**[13:59] ---**
She's a fraud. She's a fraud.
**[14:01] ---**
Miao… Miao, don't trust
her. Don't trust her.
**[14:04] ---**
I saved your life.
**[14:07] ---**
If you care about Xiaojing,
don't let her become a widow.
**[14:11] ---**
Save me. Save me, Miao.
**[14:18] ---**
What are you doing?
**[14:20] ---**
Let him go.
**[14:21] ---**
Don't rush.
**[14:22] ---**
The book reads, "Don't say the
clouds always block the sun.
**[14:26] ---**
There will be a day when the clouds clear."
**[14:29] ---**
Let me finish this story.
**[14:31] ---**
Even if I don't kill him,
you won't let him go.
**[14:35] ---**
Let me think about where to start.
**[14:40] ---**
Doctor Shen, Doctor Shen, help!
**[14:52] ---**
Doctor.
**[14:53] ---**
Mrs. Lu's life has been saved.
**[14:55] ---**
She needs to recuperate quietly for a period.
**[14:59] ---**
Thank you, Dr. Shen.
**[15:01] ---**
But…
**[15:04] ---**
The abortion hurts her root this time.
**[15:06] ---**
In the future, she might not be pregnant.
**[15:11] ---**
It doesn't matter, as long as she is fine.
**[15:14] ---**
Having children is nothing
important. I don't care about it.
**[15:27] ---**
How has Mrs. Lu been eating these days?
**[15:30] ---**
She has no appetite these days.
**[15:32] ---**
So she refuses to eat much.
The master is very worried.
**[15:35] ---**
He personally made the chicken soup.
**[15:38] ---**
But she only drank half a bowl.
**[15:41] ---**
For the first time, books provide no answer.
**[15:45] ---**
Why did Master Lu put drugs in
the soup to kill his own child?
**[15:51] ---**
I developed a great interest in Master Lu.
**[15:55] ---**
So, I became a maid in Lu's family.
**[15:59] ---**
Perhaps, I can understand
human emotions through this.
**[16:06] ---**
But…
**[16:08] ---**
Why did you buy so many crabs today?
**[16:11] ---**
The autumn is the season for eating crabs.
**[16:14] ---**
Only when the belly button
protrudes can there be fat.
**[16:17] ---**
Xiaojing loves to eat drunken crab the most.
**[16:20] ---**
Especially those…
**[16:40] ---**
Miao, you're here.
**[16:42] ---**
Lu Cheng.
**[16:43] ---**
I miss you so much.
Lu Cheng.
**[16:43] ---**
I miss you so much.
**[16:45] ---**
I miss you too.
**[16:46] ---**
It is true that jealousy breeds
hatred, as the book says.
**[16:51] ---**
Come on. Cheers.
**[16:52] ---**
So not only monsters know
the skill of masking.
**[17:01] ---**
No need.
**[17:03] ---**
Now that I'm older, I can't
drink as much as before.
**[17:07] ---**
Why don't you go back to your room and rest?
**[17:11] ---**
There is hangover soup in the kitchen.
**[17:12] ---**
Let Chongchong bring you some.
**[17:14] ---**
Please excuse me.
**[17:16] ---**
You guys keep going on.
**[17:26] ---**
We used to be a loving couple.
**[17:29] ---**
There is no doubt about love
**[17:32] ---**
Today we are separated.
**[17:36] ---**
There is no return date.
**[17:45] ---**
What sin have I committed after all
**[17:48] ---**
to have had such a friend and such a wife?
**[17:53] ---**
Destroying my life is not enough.
They still want to defile me.
**[17:59] ---**
Raise someone else's illegitimate child?
**[18:04] ---**
In your beautiful dream!
**[18:13] ---**
Why deceive me too much?
**[18:17] ---**
The feelings between people
**[18:21] ---**
are one thing in public, and
another thing behind their backs.
**[18:27] ---**
Doctor Shen, my headache is
getting worse day by day.
**[18:31] ---**
Is there still a good medicine?
**[18:33] ---**
Master Lu, I found a treasure recently.
**[18:39] ---**
It can solve your problem.
**[18:42] ---**
Enmity in the world is very common.
**[18:45] ---**
To let it go, or to kill them,
**[18:49] ---**
that depends on you.
**[19:04] ---**
Master Lu deeply resents Mr. Miao.
**[19:07] ---**
It is natural that he wants
to use Mrs. Lu to kill him.
**[19:16] ---**
Lu Cheng.
**[19:17] ---**
You saved my life.
**[19:19] ---**
Just tell me if you want me to repay you.
**[19:22] ---**
But why do you have to involve Xiaojing?
**[19:25] ---**
Stop pretending to be a good person here.
**[19:29] ---**
I should have known something was wrong
**[19:32] ---**
when you handed her over to me so easily.
**[19:36] ---**
Absolutely true.
**[19:38] ---**
When in Xinzhou, I have
personally seen Little Yanhong.
**[19:42] ---**
It turns out she sold herself to a brothel.
**[19:48] ---**
I'm the only one in the dark.
**[19:51] ---**
But even so, I can endure it.
**[19:55] ---**
But you two…
**[19:59] ---**
Lu Cheng, Brother Miao brought
us some candied fruits.
**[20:03] ---**
Have a taste. They're fresh.
**[20:06] ---**
She's here, but her heart is not.
**[20:11] ---**
What do you take me for?
**[20:13] ---**
What do you think of me?
**[20:19] ---**
So, you've always thought this way.
**[20:29] ---**
You evil spirit.
**[21:14] ---**
Next, it's your turn.
**[21:19] ---**
We have never used your Dark Blade.
**[21:22] ---**
The book says,
**[21:23] ---**
the longer Dark Blade is planted,
the more special the blood it needs.
**[21:31] ---**
Do you think I will let you go?
# E5 - Wind Fruit Changes Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG3PKG/wind-fruit-changes-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
The book says.
**[00:24] ---**
the longer Dark Blade is planted,
the more special the blood it needs.
**[00:31] ---**
Do you think I will let you go?
**[00:36] ---**
Using my flesh and blood, I'm afraid
it will poison your Dark Blade.
**[00:39] ---**
Don't you, Knowing, know about this?
**[00:45] ---**
You actually know me.
**[00:49] ---**
There is a strange demon, who comes from books.
**[00:52] ---**
It is tiny like a fly, flat like a leaf,
**[00:55] ---**
with four legs and one eye each.
**[00:58] ---**
Naturally intelligent,
it takes pleasure in reading.
**[01:01] ---**
It's good at memorizing, listening,
and can distinguish right from wrong.
**[01:07] ---**
With a long life,
it can understand countless things.
**[01:10] ---**
It's thus named Knowing. It's very rare.
**[01:15] ---**
It's a pity that even if
you have read countless books,
**[01:19] ---**
you've never gone out of this small village.
**[01:23] ---**
You don't even know
that Lu Cheng can't represent everyone at all.
**[01:30] ---**
Books helped me plant Dark Blade,
**[01:32] ---**
refine the human clothes, and subdue Xue'er.
**[01:38] ---**
You are about to die.
**[01:43] ---**
Yet you are shamelessly boasting.
**[02:30] Sign**
FAIRIES ALBUMS: IN THE SI MANSION
**[02:36] Sign**
EPISODE 5
WIND FRUIT CHANGES MEMORIES
**[02:50] ---**
How is it possible, you…
**[03:04] ---**
Xue… Xue'er.
**[04:02] ---**
Your Xue'er is already in danger.
**[04:11] ---**
Knowing has run away.
**[04:15] ---**
Stop chasing. Let's save the young master first.
**[04:23] ---**
Young Master.
**[04:25] ---**
Young Master.
**[04:33] ---**
I guess, Knowing should
still be hiding somewhere,
**[04:37] ---**
quietly watching us.
**[04:43] ---**
Well done. Destroy this harmful thing first.
**[04:49] ---**
Better to pull it out by the roots.
**[04:51] ---**
Let me handle it.
**[04:55] ---**
Don't.
**[04:59] ---**
Don't.
**[05:00] ---**
Please don't ruin it. I beg you.
**[05:03] ---**
Don't ruin it?
**[05:05] ---**
How many more people do you want to harm?
**[05:08] ---**
But those who use Dark Blade
are themselves a harm.
**[05:11] ---**
I am not wrong.
**[05:12] ---**
What about Mrs. Lu?
**[05:13] ---**
Those implicated by Dark Blade are all innocent.
**[05:17] ---**
There is a saying in the book
that one hand alone cannot clap.
**[05:21] ---**
Book again…
**[05:23] ---**
Can't you see with your eyes
and think with your heart?
**[05:28] ---**
All the wisdom and knowledge in the world
are in books.
**[05:31] ---**
Only ignorant fools would say,
traveling is equivalent to reading.
**[05:37] ---**
Today I lost.
**[05:38] ---**
But it was due to my carelessness
and your brute force.
**[05:42] ---**
In terms of intelligence,
you are not my opponents.
**[05:46] ---**
You talk too much. Is this your way of begging?
**[05:53] ---**
What are you doing?
**[06:00] ---**
A string of memorable thoughts
**[06:00] ---**
become thousands of knots.
**[06:21] ---**
Fire!
**[06:24] ---**
Fire! The book is on fire!
**[06:27] ---**
Hurry up, hurry up!
**[06:32] ---**
Fire!
**[06:55] ---**
Who's there? Who just woke me up?
**[06:59] ---**
Don't read late at night in the future.
**[07:04] ---**
If the scripture library is burned down,
you will be a sinner for eternity.
**[07:17] ---**
It hurts.
**[07:19] ---**
You… Are you a ghost or a demon?
**[07:22] ---**
How can you speak human language?
**[07:24] ---**
Not only can I speak human language,
but I also know that you are Xu Chenghuai.
**[07:28] ---**
You've been here for more than two months.
**[07:31] ---**
You have read the first layer of books.
**[07:42] ---**
You are indeed a demon.
**[07:45] ---**
My name is Knowing.
**[07:48] ---**
It's my first time seeing a living monster.
**[07:51] ---**
Have you ever seen a dead monster?
**[07:54] ---**
No. This is just a metaphor.
**[07:56] ---**
This is not a metaphor.
**[07:58] ---**
Unless you say,
"the first time I saw a fly-like monster."
**[08:01] ---**
That's just a metaphor.
**[08:04] ---**
I'm just expressing my surprise.
**[08:08] ---**
What are we talking about?
**[08:13] ---**
Why are you here, Knowing?
**[08:18] ---**
Reading books. What else can I do?
**[08:24] ---**
So, this is how you met each other.
**[08:28] ---**
In that scripture library,
we spent carefree time.
**[08:31] ---**
Knowing, how long have you been here?
**[08:35] ---**
Almost two years.
I have read the eighth layer of books.
**[08:40] ---**
You are a bookworm indeed.
**[08:42] ---**
Do you really read every day and night?
**[08:45] ---**
Books can bring me everything.
**[08:47] ---**
I have no reason not to read.
**[08:49] ---**
The more I read, the more I can do.
**[08:54] ---**
Forget it, forget it. I can't argue with you.
**[08:59] ---**
It's interesting to discuss things with you.
**[09:03] ---**
Unfortunately, you are just a bug.
**[09:06] ---**
If you are a person, I must invite you to drink,
so that it's not in vain that we met.
**[09:10] ---**
Wine?
**[09:12] ---**
Yeah. Wine. It is…
**[09:14] ---**
Keep reading. Don't talk.
**[09:30] ---**
I haven't seen Knowing for seven days in a row.
**[09:46] ---**
Master.
**[09:47] ---**
Amitabha.
**[09:55] ---**
Will there be demon-slayers who will harm her?
**[09:58] ---**
Xu Chenghuai.
**[10:05] ---**
You are…
**[10:08] ---**
You don't know me.
**[10:10] ---**
You've really become a human.
**[10:12] ---**
How did you do it?
**[10:14] ---**
You wouldn't understand even if I told you.
**[10:16] ---**
Let's just go have a drink first.
**[10:21] ---**
Why are you suddenly acting silly?
**[10:24] ---**
Drinking alcohol, yeah.
**[10:26] ---**
Let's go drink alcohol now.
**[10:30] ---**
Let's go.
**[10:36] ---**
I've decided. I want to drink mulberry wine.
**[10:40] ---**
It's cooler than cold syrup,
yet tender and fragrant like sweet dew.
**[10:45] ---**
There is also honey wine.
**[10:47] ---**
A day of small boiling fish spitting foam.
**[10:48] ---**
Two days of dizziness and clear light.
**[10:51] ---**
Feels like we're going to get drunk.
**[10:52] ---**
Drunk?
**[10:53] ---**
I won't. Hurry up.
**[11:04] ---**
Another… Another cup.
**[11:13] ---**
When the remaining moon leaves,
I bid farewell in tears.
**[11:20] ---**
I see you drinking with great enjoyment.
There is no need to bid farewell in tears.
**[11:24] ---**
You don't understand.
**[11:25] ---**
It's hard to meet the wine,
but easy to part with it.
**[11:29] ---**
In a blink time has passed.
**[11:32] ---**
I feel that this poem is not used correctly.
**[11:35] ---**
Then try another one.
**[11:37] ---**
The person is like a bright moon,
with wrists as cold as frost and snow.
**[11:45] ---**
Worrying about you, I dare not forget.
**[12:00] ---**
Worrying about you, I dare not forget.
**[12:10] ---**
What a silly monster.
**[12:22] ---**
You're awake.
**[12:23] ---**
My eyes are open. Naturally I'm awake.
**[12:28] ---**
Why haven't you gotten up yet?
**[12:39] ---**
What happened?
**[12:40] ---**
My feet are numb.
**[12:42] ---**
It was me who pressed it.
**[12:43] ---**
You should push me away.
I can sleep on the ground.
**[12:47] ---**
How can this be possible?
**[12:52] ---**
You like me.
**[12:55] ---**
Why would you say such things?
**[12:59] ---**
I see such feelings of love in many books.
**[13:03] ---**
You don't want her to go hungry or cold,
let alone get hurt or sick.
**[13:09] ---**
But in my opinion, such love is quite laughable.
**[13:14] ---**
Life is as short as a few decades,
but the sea of books is vast.
**[13:19] ---**
Many people waste their time because of love.
**[13:23] ---**
What's the point of this?
**[13:31] ---**
The word 'love' is originally hard to define.
**[13:34] ---**
But what you said is not unreasonable.
**[13:38] ---**
Let's not talk about this anymore.
Let's go back and read together.
**[13:44] ---**
What's the point of love between people?
**[13:50] ---**
At that moment, I found a hint of desire
in my heart.
**[13:55] ---**
A desire to be with this human all the time.
**[13:58] Sign**
SCRIPTURE LIBRARY.
**[14:00] ---**
Why is the fire so big?
**[14:01] ---**
Water. Fast.
What a waste of burning like this.
**[14:02] ---**
Water. Fast.
**[14:03] ---**
Don't block me. Don't block me.
**[14:04] ---**
Here it comes.
**[14:06] ---**
Not enough, not enough.
**[14:07] ---**
Make way.
**[14:07] ---**
Another bucket.
Make way.
**[14:07] ---**
Another bucket.
**[14:08] ---**
Don't push.
**[14:12] ---**
Hurry up.
**[14:16] ---**
Here it comes.
**[14:17] ---**
This…
**[14:20] ---**
Scripture Library…
**[14:22] ---**
Amitabha.
**[14:23] ---**
The library caught fire last night.
Fortunately, you're safe and sound.
**[14:28] ---**
Thank you for your concern.
**[14:30] ---**
But why?
**[14:32] ---**
Things are impermanent. Just let it go.
**[14:39] ---**
Even if we were in the library last night,
I wouldn't let you be burned to death.
**[14:45] ---**
But this thousand-year-old ancient temple…
It is gone like this.
**[14:52] ---**
Hold it.
**[14:55] ---**
Where are you going?
**[14:57] ---**
Bid farewell to the abbot.
**[14:59] ---**
The world is indeed unpredictable,
just as you said.
**[15:03] ---**
Life is short, only a few decades.
**[15:06] ---**
I'd better find a stable job in my hometown
**[15:11] ---**
and live a peaceful life.
**[15:16] ---**
I'll go with you.
**[15:23] ---**
Quick. A skinned female corpse was found.
**[15:26] ---**
Hurry up. You guys go report to the police.
**[15:32] ---**
That morning, he invited me to
return to his hometown, Lianshui Village.
**[15:39] ---**
I thought we would stay together after this.
**[15:45] ---**
But I didn't expect…
**[15:57] ---**
But it's okay. I've been prepared
for a long time.
**[16:10] ---**
Chenghuai, I will never leave you.
**[16:28] ---**
No matter what price I have to pay, I must…
**[16:35] ---**
Enough!
**[16:42] ---**
You evil monster.
**[16:45] ---**
You all saw it.
**[16:47] ---**
For your own selfish reasons,
how many innocent lives have you taken?
**[16:52] ---**
When Dark Blade blooms thirteen times,
**[16:55] ---**
bones can give birth to flesh,
and the deceased can be reborn.
**[17:00] ---**
I just want him to come back to life.
**[17:15] ---**
Rolly.
**[17:20] ---**
I… I have raised it for 130 years.
**[17:25] ---**
I only lack three more thirteen years. Three!
**[17:30] ---**
Why… Why is it so hot?
**[17:51] ---**
Knowing comes from books.
**[17:52] ---**
It is going to do its utmost
to turn these books into a sea of fire.
**[17:58] ---**
We will all perish together.
**[18:03] ---**
Girl.
**[18:05] ---**
Chenghuai.
**[18:08] ---**
Girl, long time no see.
**[18:23] ---**
Saved… We're saved.
**[18:25] ---**
That is…
**[18:36] ---**
Weren't it for you pulling out Dark Blade,
I wouldn't have woken up early.
**[18:42] ---**
Once we pass this door,
don't come back to bother us anymore.
**[18:46] ---**
Otherwise, I will make sure
you only have half a life.
**[19:03] ---**
Let's settle down here
and live a peaceful life in the future.
**[19:10] ---**
You guys go ahead. Leave the rest to us.
**[19:16] ---**
Be careful with everything.
**[19:20] ---**
She must be killed.
**[19:22] ---**
This demon is dangerous. She knows too much.
**[19:25] ---**
Know too much?
**[19:28] ---**
She knows nothing. So she's dangerous.
**[19:40] ---**
Chenghuai, are you OK?
**[19:42] ---**
No, no.
**[19:44] ---**
This is different from what I remember.
**[19:47] ---**
Knowing, back then,
how did we return to Lianshui Village?
**[19:52] ---**
That night we got drunk,
enjoyed the moon, and exchanged our feelings
**[19:56] ---**
The next day you invited me here together.
**[19:59] ---**
No. It's wrong.
**[20:04] ---**
That day…
**[20:08] ---**
The past is gone. Why bother
to think about it again?
**[20:13] ---**
Chenghuai.
**[20:15] ---**
No.
**[20:25] ---**
Except me, no one should be by your side.
**[20:30] ---**
You also like me.
**[20:35] ---**
Like you?
**[20:37] ---**
Do I like a bug?
# E6 - Self-deception Fails
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZV7QM/self-deception-fails)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
(A hundred years ago)
**[00:27] ---**
Look over there.
**[00:28] ---**
Look over there.
**[00:28] ---**
(Ghostwriting)
**[00:31] ---**
My name is Xu Chenghuai.
**[00:33] ---**
Is this a painting stall?
**[00:35] ---**
It's a letter writing service.
**[00:36] ---**
I'm a scholar who travels back home.
**[00:48] ---**
It's said a bookish scholar is useless.
**[00:53] ---**
That's not wrong.
**[00:57] ---**
The breeze is mischievous. Please be careful.
**[01:23] ---**
The breeze is mischievous,
but I'm grateful to it.
**[02:08] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[02:14] ---**
(Episode 6 Self-Deception Fails)
**[02:35] ---**
Chongchong,
**[02:44] ---**
I didn't expect that you
actually saved these flowers.
**[02:49] ---**
I have said that as long as I want to,
I will definitely find a way.
**[02:54] ---**
It's really incredible.
**[02:58] ---**
For you, the answers to everything
can be found in books, right?
**[03:04] ---**
Not necessarily.
**[03:08] ---**
I still don't know what's a soulmate.
**[03:12] ---**
Although I have read many related books,
I still only have a smattering of knowledge.
**[03:18] ---**
Stupid girl.
**[03:20] ---**
You and your soulmate should have mutual understanding
and support each other.
**[03:25] ---**
You're happy to see his or her face.
**[03:28] ---**
You feel comfortable to talk to him or her.
**[03:33] ---**
When you meet your soulmate like I did,
you will naturally understand.
**[03:38] ---**
Who's she?
**[03:42] ---**
Her name is Lianxin.
**[03:44] ---**
Lian…
**[05:09] ---**
Three days later,
**[05:13] ---**
there will be a female head here.
**[05:26] ---**
Chongchong, if you're not busy,
please go to Mrs. Hu's and take a look.
**[05:30] ---**
Bring the marital bedding back if it's done.
**[05:35] ---**
I'll go in the evening.
**[05:37] ---**
Mrs. Hu is famously slow.
Now going there might be a wasted trip.
**[05:42] ---**
Then come over and help
me tidy up the cabinet.
**[05:58] ---**
Are these all moved away?
**[06:01] ---**
I have agreed with Master Qiao.
**[06:03] ---**
These books are for those poor children.
**[06:06] ---**
He can also save some money.
**[06:09] ---**
Aren't these your favorite books?
**[06:12] ---**
The greatest significance of books
is to allow more people to read them.
**[06:16] ---**
Moreover, after Lianxin marries me,
she must have a wardrobe.
**[06:21] ---**
You even gave up books just
to make room for her clothes.
**[06:25] ---**
Will you kick me out after getting married?
**[06:41] ---**
This girl. What happened to her today?
**[06:55] ---**
Congratulations!
**[06:56] ---**
Thank you. Thank you all, fellow villagers.
**[06:59] ---**
It should be almost there.
**[07:02] ---**
Look how anxious the groom is.
**[07:04] ---**
Why hasn't she arrived yet?
**[07:18] ---**
She's here.
**[07:30] ---**
The bride is getting out of the sedan chair.
**[07:41] ---**
Lianxin, I'm here to welcome you.
**[07:51] ---**
Miss? Miss, you can come out now.
**[08:20] ---**
Doctor, where is the doctor?
**[08:22] ---**
Hurry to the clinic. Quick.
**[08:23] ---**
How could this happen?
**[08:24] ---**
The bride is dead. Is this… true or false?
**[08:28] ---**
This is a day of great joy.
**[08:30] ---**
It's too cruel.
**[08:39] ---**
Lianxin.
**[08:44] ---**
Lianxin.
**[08:53] ---**
Lianxin.
**[09:07] ---**
Lianxin.
**[09:09] ---**
Lianxin.
**[09:15] ---**
Lianxin.
**[09:30] ---**
It can be so easy to go from
great joy to great sorrow.
**[09:45] ---**
Lianxin.
**[10:04] ---**
Don't go. Don't go.
**[10:07] ---**
I'm not leaving.
**[10:17] ---**
It's you.
**[10:23] ---**
Chenghuai, take your medicine.
**[10:26] ---**
Sick like this, you'll
hurt your body further.
**[10:35] ---**
Why did you put the books in?
**[10:38] ---**
What are you saying?
**[10:46] ---**
I said why did you put the books in.
**[10:57] ---**
This is for Lianxin.
**[11:01] ---**
What's the use? What's the use?
**[11:04] ---**
What's the use of reading so many books?
**[11:07] ---**
I can't even keep the person I love.
**[11:14] ---**
She…She's so good.
**[11:17] ---**
Why?
**[11:19] ---**
Why?
**[11:22] ---**
How good is she?
**[11:23] ---**
Did she wake you up before a fire disaster?
**[11:26] ---**
Did she get drunk with you in the wine shop?
**[11:30] ---**
Did she wake up in your arms on a morning?
**[11:35] ---**
What…What did you say?
**[11:39] ---**
She didn't experience all these with you.
**[11:41] ---**
So she is not your soulmate.
**[11:45] ---**
You said soulmates must
have mutual understanding.
**[11:49] ---**
We support each other and stay together.
**[11:52] ---**
I'm happy to see your face.
**[11:55] ---**
I won't get angry, even if I argue with you.
**[12:01] ---**
So my soulmate is you.
**[12:06] ---**
You…
**[12:07] ---**
If another woman appears between you and me,
I will be very unhappy.
**[12:13] ---**
Very unhappy.
**[12:18] ---**
You…What did you do to Lianxin?
**[12:29] ---**
The book says that indecision
will lead to chaos.
**[12:40] ---**
Except me, no one should stay by your side.
**[12:45] ---**
You also like me.
**[12:53] ---**
Like you?
**[13:04] ---**
Do I like a bug?
**[13:33] ---**
Chenghuai, I know you are kind to me.
**[13:36] ---**
I have seen it in the book.
**[13:38] ---**
Many couples who grow old
together are like you and me
**[13:41] ---**
With inborn mutual understanding,
we never leave or forsake.
**[13:45] ---**
You are sick now. You have to take medicine,
otherwise your body won't be able to bear it.
**[13:50] ---**
You are the one who is sick.
**[14:00] ---**
Chenghuai, let's live together
like a married couple.
**[14:03] ---**
I can also put on a wedding
dress and marry you.
**[14:07] ---**
Marry me?
**[14:10] ---**
We?
**[14:23] ---**
What have I done after all?
**[14:27] ---**
I should have been burned to death back then.
**[14:31] ---**
Being struck by lightning would be fine too.
**[14:39] ---**
I have read thousands of books in vain.
**[14:42] ---**
I actually forgot that evil is evil.
**[14:47] ---**
They can't be friends.
**[14:51] ---**
Chenghuai, I just want to be with you.
**[15:03] ---**
I'll k ill you!
**[15:22] ---**
I don't want to see you
for even another second.
**[15:39] ---**
Don't touch me.
**[15:43] ---**
Don't be like this. Don't
be like this. Chenghuai.
**[15:46] ---**
We can be together. We can be together.
**[15:49] ---**
Get lost.
**[15:59] ---**
I really wish I had never met you.
**[16:38] ---**
I… I don't know what to do.
**[16:42] ---**
I'll go flip through a book to see
if there are any answers.
**[16:52] ---**
Go ahead, go ahead.
**[16:56] ---**
It would be better if we
hadn't met each other.
**[17:04] ---**
Chenghuai, I'm back.
**[17:07] ---**
You often suffer in the summer.
**[17:08] ---**
Today I got some fresh lotus leaves.
**[17:11] ---**
I cooked lotus leaf porridge for you.
**[17:13] ---**
It's the most fragrant thing ever.
**[17:15] ---**
There is minced meat and stir-fried cucumber.
**[17:18] ---**
These grapes are also soaked in well water.
They're sweet and cool.
**[17:22] ---**
Have a taste.
**[17:25] ---**
Come, Chenghuai, don't be afraid.
**[17:32] ---**
You just slipped into the
water and caught a cold.
**[17:36] ---**
Chongchong.
**[17:41] ---**
How did I die?
**[17:46] ---**
No. Not correct.
**[17:48] ---**
I…I have already timely saved you.
**[17:54] ---**
How did I die?
**[17:57] ---**
You…You died from illness.
**[18:01] ---**
You…You…
**[18:12] ---**
I didn't expect Ms. Tao
to be an inexpert swimmer.
**[18:17] ---**
Si Jingyuan, it's really you.
**[18:20] ---**
Don't use so much force.
These old bones could fall apart at any time.
**[18:24] ---**
The obsession of this corpse is too deep.
**[18:26] ---**
Thanks to my half-life, I possessed him
**[18:28] ---**
so that she could see her true pain.
**[18:38] ---**
I think I can still save him.
**[18:41] ---**
Dark Blade can really revive
the dead. I'm not lying.
**[18:45] ---**
What does it matter if you lie to me?
**[18:47] ---**
It's just quite rare
that you've been lying to yourself for 100 years.
**[18:57] ---**
This is what you spit out, right?
**[19:03] ---**
It spat out a trace of black gas just now,
**[19:06] ---**
which turned into this thing on the ground.
**[19:08] ---**
What is this exactly?
**[19:10] ---**
This is called Wind Fruit.
**[19:14] ---**
The land of poisonous miasma has short trees.
**[19:16] ---**
The leaves are like dog teeth.
The fruits are like jade.
**[19:18] ---**
When the wind blows, they turn red.
They are called Wind Fruits.
**[19:23] ---**
But they are not plants, but demons.
**[19:26] ---**
When eaten, it parasitizes the brain
and takes form in dreams.
**[19:31] ---**
It can manipulate memories.
**[19:38] ---**
After that, I confirmed that
Chenghuai died of illness.
**[19:44] ---**
Only the wish to make him alive remains.
**[19:52] ---**
What's the use?
**[19:53] ---**
What's fake is fake.
The truth will eventually be exposed one day.
**[19:58] ---**
The host wakes up. Wind Fruit immediately dies.
This thing is useless now.
**[20:02] ---**
You…
**[20:04] ---**
Don't mistake me for your unlucky crush.
**[20:14] ---**
What are you doing?
You are destroying your own demon soul.
**[20:17] ---**
Even if I don't do this,
you won't let me go, right?
**[20:30] ---**
I have read all the books in the world.
**[20:32] ---**
I know what people don't know.
I can do what they cannot do.
**[20:37] ---**
But I can't stay by your side.
**[20:41] ---**
This defeat is unbearable to me.
**[20:45] ---**
I'm gone. Everything goes back to zero.
**[20:53] ---**
You are not him.
**[20:57] ---**
But you made me see him. Thanks.
**[21:06] ---**
So many people died.
So many innocent people are implicated.
**[21:10] ---**
But this is the result.
**[21:13] ---**
That's because, although
Knowing comes from books,
**[21:16] ---**
it has never really understood books.
**[21:20] ---**
Books are written by people.
People are not plants. Who can be heartless?
**[21:25] ---**
One has to visit countless places, see countless sceneries,
and taste countless hardships
**[21:31] ---**
before he can write something in books.
**[21:34] ---**
In one's lifetime, he looks at mountains
with emotions and water with emotions.
**[21:40] ---**
So much love, hatred, affection, and enmity.
**[21:41] ---**
How can they be solved by books?
**[21:45] ---**
Both flowers and the person disappeared.
**[21:48] ---**
It would be better to not meet each other.
# E7 - Twins of Shu Hu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J510/twins-of-shu-hu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Five hundred years have passed.
Eliminate the weakest.
**[00:34] ---**
Let's go.
**[00:57] ---**
If you want to kill it,
I will kill you first.
**[02:05] ---**
This power will not be…
**[02:18] ---**
Run! Run quickly.
**[02:20] ---**
Go into the crowds. Better
go to the capital city.
**[02:23] ---**
If I can escape,
I will definitely go to the capital to meet you.
**[02:38] ---**
Capital, capital.
**[03:31] Sign**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[03:36] Sign**
(Episode 7 Twins of Shu Hu)
**[03:53] ---**
Friend.
**[04:11] ---**
Mrs. Lu died with Steward Miao by her side.
It's already the biggest luck.
**[04:17] ---**
Amitabha.
**[04:29] ---**
Another funeral procession?
Haven't we encountered several more?
**[04:32] ---**
This is the fifth one. It seems
a bit too many in number.
**[04:37] ---**
It's not just a bit too many, it's too many.
**[04:40] ---**
Although there are many
people in the capital,
**[04:42] ---**
it's rare to encounter five funeral
processions in just half a day.
**[04:44] ---**
Very unusual.
**[04:46] ---**
Could it be that due to the cold weather,
**[04:47] ---**
the elderly can't bear the coldness
and pass away one after another?
**[04:54] ---**
It seems that a major epidemic
is about to break out.
**[04:57] ---**
A major epidemic? Sir, what do you mean?
**[05:01] ---**
You don't know the story.
**[05:05] ---**
Those who died these days at
first only had minor illnesses.
**[05:09] ---**
Just a few days later,
their situation suddenly worsened and they lost his life.
**[05:16] ---**
Death respects no age. Death respects no age.
**[05:37] ---**
Is everything done?
**[05:40] ---**
Second Young Master, everything is done.
**[05:43] ---**
Sorry that Xiaojing caused
some trouble to Si Mansion.
**[05:50] ---**
You finally make some progress.
**[05:53] ---**
Look, the tofu cooked in vegetable soup.
I said I would become a god of cooking.
**[06:00] ---**
Amitabha. By the time you become a god,
we have probably died and no longer need to eat.
**[06:07] ---**
Am I right, Tao Yao?
**[06:12] ---**
Am I right, Rolly?
**[06:14] ---**
Hey, hey, you're eating the meal I cooked
and saying things that anger me.
**[06:17] ---**
Your compassion has been eaten by the fox.
**[06:21] ---**
Do you still want to eat my tofu?
Do you know how hard it is to buy tofu now?
**[06:27] ---**
You!
**[06:28] ---**
Why is tofu, such a common
food, so hard to buy?
**[06:32] ---**
In many places, there is a rule that tofu
must be served on funerals
**[06:36] ---**
Okay, okay.
**[06:37] ---**
Amitabha.
**[06:37] ---**
Stop.
**[06:39] ---**
There have been too many funerals recently.
**[06:41] ---**
Stop.
**[06:49] ---**
It's definitely not as simple as it seems.
**[06:52] ---**
Stop.
**[06:59] ---**
Tao Yao, you're smoking.
**[07:13] ---**
Is this from Ye Fengjun?
**[07:16] ---**
Tao Yaoyao, why did you start
burning while you're eating?
**[07:19] ---**
Are you too irritable recently?
**[07:22] ---**
Is it because of this tofu?
**[07:29] ---**
That guy. Wait for me.
**[07:33] ---**
Tao Yaoyao.
**[08:14] ---**
Have you made a fortune?
Do you really need to burn so much paper?
**[08:17] ---**
I've said that your short stature
is due to congenital dysplasia,
**[08:20] ---**
not an illness. I can't help you.
**[08:23] ---**
Shu Hu, where are you hiding?
I'm already here, so come out now.
**[08:27] ---**
Lord Tao Yao.
**[08:37] ---**
Lord Tao Yao, you finally arrived.
**[08:50] ---**
You're lucky that I made it
in time from the capital,
**[08:52] ---**
otherwise you wouldn't have lasted two days.
**[08:58] ---**
Arrow wounds? What a strange sweet smell.
**[09:18] ---**
It's common to be injured by clan members,
**[09:21] ---**
but what about your serious arrow wound?
**[09:25] ---**
Actually, I escaped all the way here.
**[09:31] ---**
I was targeted in Qinzhou, luckily,
I survived and managed to hide here.
**[09:38] ---**
The smell of the capital is chaotic,
**[09:41] ---**
making it difficult for enemies to track me,
ensuring my safety for a while.
**[09:44] ---**
I happen to have brought paper to burn
for you to test my luck.
**[09:50] ---**
It's strange. For hundreds of years,
you have always been honest and obedient.
**[09:55] ---**
What great thing have you
done to be hunted down now?
**[09:58] ---**
Lord Tao Yao, have you heard
of the rules of our Shu Hu clan?
**[10:04] ---**
At the highest point of Mount Wanjie
stand several stone steles on the ground.
**[10:10] ---**
From the day of birth, every
Shu Hu born in Mount Wanji
**[10:15] ---**
bears a total amount of weight within five hundred years,
which will be clearly recorded.
**[10:22] ---**
Every five hundred years,
there will be a ranking
**[10:24] ---**
to eliminate the weak and retain the strong.
**[10:27] ---**
The last-ranked individual
must be eliminated.
**[10:34] ---**
Five hundred years is already a long time,
**[10:37] ---**
enough for me to experience this world.
**[10:44] ---**
But
**[10:54] ---**
why does my younger brother have to resist
**[10:57] ---**
a five-hundred-year sentence
for the weak and useless me?
**[11:19] ---**
Five have been removed from the seven.
**[11:36] ---**
You are not asking me to save yourself,
but asking me to save your younger brother.
**[11:43] ---**
However, you Shu Hu guys fight by brute force,
like bite, stomp, crush, and collide.
**[11:49] ---**
But where did the arrow wounds come from?
**[11:52] ---**
And your younger brother sounds very capable.
**[11:56] ---**
Does this monster still need me to save it?
**[11:59] ---**
Tao Yao, it is now inside
the Chongxiao Tower.
**[12:03] ---**
Whatever you want to know, go and find out.
**[12:12] ---**
You've heard enough so come out and help.
**[12:14] ---**
Do you want me to carry it away?
**[12:22] ---**
This monster looks so unique,
like a little dog with wings and a chubby face.
**[12:29] ---**
It's injured, otherwise how could you see it?
**[12:33] ---**
Is it really a monster?
**[12:44] ---**
It was injured by an arrow in the capital.
**[12:50] ---**
Where is the arrow that injured you?
**[12:52] ---**
It disappeared on its own.
**[13:01] ---**
Second Young Master, where are you going?
**[13:03] ---**
It's getting late. Since you didn't start a fire,
I will naturally go home to rest.
**[13:10] ---**
Alright, alright. Young Master and Steward Miao
go back as well.
**[13:13] ---**
Why go back? Aren't we taking it to the Chongxiao Tower?
I'll carry it.
**[13:19] ---**
After all, it's a monster, young master.
**[13:23] ---**
Have we met many strange
things and creatures?
**[13:26] ---**
Besides, Tao Yaoyao is from Si Mansion.
Her business is related to Si Mansion.
**[13:30] ---**
Forget it, young master, you can't help.
**[13:35] ---**
Don't think about leaving
me behind, Lord Tao Yao.
**[13:38] ---**
What exactly is your status
in the eyes of monsters?
**[13:42] ---**
Since we have to go, stop
dawdling and let's go.
**[13:50] ---**
Younger brother.
**[14:13] ---**
Are you okay?
It's all my fault for being too weak and unable to hold on.
**[14:19] ---**
I am very grateful for you.
You allow me to see her again.
**[14:24] ---**
I am already very grateful.
**[14:30] ---**
Look, is it over there?
**[14:42] ---**
Grandma.
**[14:43] ---**
So many years have passed,
but Xiao Hong hasn't changed at all.
**[14:48] ---**
Being able to see her again,
**[14:50] ---**
to see her healthy and happy,
I've fulfilled my wish.
**[14:54] ---**
Thank you, noble beast.
**[15:13] ---**
Isn't this the useless waste
that can only carry souls?
**[15:21] ---**
It's not enough to carry souls.
**[15:23] ---**
You should know that our power
comes from what we carry.
**[15:28] ---**
The more you carry, the heavier you carry,
the stronger you will be.
**[15:32] ---**
How about this? Let me teach
you how to become stronger,
**[15:34] ---**
like carrying it on your back.
**[15:38] ---**
But I will be crushed to death.
**[15:45] ---**
How do you know if you don't try?
**[15:56] ---**
Who dares to touch it?
**[16:18] ---**
How can this waste have such
a strong younger brother?
**[16:21] ---**
Let them play this brotherly trick.
**[16:24] ---**
Anyway, in the end this waste will also die.
**[16:26] ---**
Let's go. Go.
**[16:30] ---**
Thank you, bro…bro…brother.
**[16:40] ---**
One day I will also become stronger
and no longer let you protect me.
**[16:56] ---**
You…What are you doing?
**[17:06] ---**
You're stronger than before,
at least you can follow my scent to find me.
**[17:10] ---**
Are you crazy?
You…Why did you kill so many people for no reason? Why?
**[17:16] ---**
The weight of a living person
is far less than the weight of a life.
**[17:20] ---**
The more lives on me, the greater my power.
**[17:25] ---**
But you can't harm people.
You are already powerful.
**[17:28] ---**
Why do you need so much power?
**[17:34] ---**
They are almost here.
**[17:57] ---**
So you need so much power so
as to continue protecting me.
**[18:11] ---**
Little brother, wake up quickly.
**[18:17] ---**
You recovered so quickly from your injuries.
**[18:23] ---**
That's… So, your power…
**[18:45] ---**
Hurry, you need to leave.
**[18:55] ---**
I will save you. I know who
to look for to save you.
**[19:00] ---**
You wait a moment. You must wait a moment.
**[19:06] ---**
Yin Puppet Stone. So, many evil
spirits are attracted here.
**[19:13] ---**
That's why many innocent
people died in the city.
**[19:18] ---**
Your younger brother's thirst
for power is really great.
**[19:23] ---**
What exactly is that stone?
**[19:26] ---**
Oranges are oranges in one place,
**[19:28] ---**
but they're not the same in another place.
**[19:30] ---**
Yin Puppet Stone in the north of Mount Wanjie
**[19:33] ---**
is originally harmless to humans.
**[19:36] ---**
But if it is brought out,
whether to ordinary people or birds and beasts,
**[19:39] ---**
all living things will be harmed by it.
**[19:43] ---**
You have also heard that many people
**[19:45] ---**
in this city have slight
illnesses and minor injuries.
**[19:48] ---**
Those injuries and illnesses will quickly worsen
and soon lead to death.
**[19:53] ---**
This is the power of the Yin Puppet Stone.
**[19:56] ---**
If it's not stopped, within half a year,
at least half of the population will die.
**[20:01] ---**
In that case, we must hurry to take it back.
**[20:04] ---**
No, it's useless.
**[20:07] ---**
Once one is touched by the Yin Puppet Stone,
**[20:09] ---**
whether human, livestock, birds, or beasts,
it can never be removed again.
**[20:11] ---**
They will soon merge with it until death.
**[20:20] ---**
And its brother absorbed the weight of monsters
and humans on the top of the tower.
**[20:26] ---**
It has become incredibly
powerful, no less than a demon.
**[20:30] ---**
Are you going to save it or kill it?
**[20:37] ---**
This is…
**[20:42] ---**
Don't touch it.
**[20:45] ---**
Is that the Yin Puppet Stone?
**[20:50] ---**
Once you carry it, you won't
be able to put it down again.
**[20:53] ---**
Isn't that great?
If the whole clan comes to eliminate you,
**[20:56] ---**
it can still protect me completely.
**[21:00] ---**
But it's deadly. Your life and the lives
of all surrounding creatures are at stake.
**[21:05] ---**
So what?
**[21:14] ---**
Or are you saying they were
originally the same thing?
**[21:21] ---**
Younger brother…
# E8 - Brothers Help Each Other
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2N38P/brothers-help-each-other)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Sign**
(A hundred years ago.)
**[00:49] ---**
It sounds unpleasant.
**[01:04] ---**
I thought we would grow up like this.
**[01:18] ---**
Look. The next one to be eliminated must be it.
**[01:22] ---**
This looks too weak.
**[01:25] ---**
Should we eliminate it now?
**[01:29] ---**
But I grew up.
**[01:37] ---**
But my brother didn't.
**[01:43] ---**
Its time seems to have stopped.
**[01:59] ---**
But it doesn't matter. I will protect it.
**[02:05] ---**
But to fight against the fate of Shu Hu clan
**[02:08] ---**
is even more difficult than I imagined.
**[02:16] ---**
I won't hesitate to become stronger and protect it.
**[02:22] ---**
Even if it means sacrificing my own life,
I won't mind, because…
**[03:09] Sign**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[03:14] Sign**
(Chapter Eight: Brothers Help Each Other)
**[03:24] ---**
Making this decision is not easy, right?
**[03:28] ---**
Lord Tao Yao.
**[03:29] ---**
Let's go. Go up the tower.
**[03:50] ---**
Little girl, if you want to climb the tower,
come back in a few days.
**[03:52] ---**
We have official business here.
**[03:59] ---**
Long time no see, Lord Lingxing.
**[04:01] ---**
Is the business for your Bi'an Division
to capture monsters?
**[04:04] ---**
Young master, long time no see.
**[04:06] ---**
The order from the leader is
to set up a demon-eliminating formation
**[04:09] ---**
at the Sky Tower three days later.
**[04:11] ---**
Now a maze formation has been set up,
and no one can enter or leave.
**[04:16] ---**
I have been stationed here and no one
is allowed to enter.
**[04:20] ---**
Maze formation? Are you using the Sky Tower as a bait?
**[04:25] ---**
If you are so capable, then you must have known
**[04:27] ---**
how those in the capital city died.
**[04:30] ---**
You refused to intervene and stop it
from harming more people,
**[04:33] ---**
but kept using it to attract more monsters.
**[04:36] ---**
Many lives can be saved by eliminating one monster.
**[04:39] ---**
In the long run, our decision is not wrong.
**[04:43] ---**
As for those who died, they were just necessary sacrifices.
**[04:48] ---**
The Bi'an Division is good at calculating.
**[04:51] ---**
What if I insist on climbing the tower now?
**[05:08] ---**
Be careful.
**[05:20] ---**
Sweet as honey, poisonous as arsenic.
**[05:24] ---**
Your ability to make arrows from sugar water
is still unparalleled.
**[05:29] ---**
My Lord.
**[05:31] ---**
You can enter.
With me here, you can come and go freely.
**[05:38] ---**
You should know our rules, My Lord…
**[05:41] ---**
Second Young Master, you know,
anyone who hinders our official business
**[05:44] ---**
can be dealt with first and reported later.
**[05:49] ---**
The style of the Bi'an Division remains the same.
**[06:24] ---**
Younger brother.
**[06:25] ---**
You can't fight and you're useless. Why did you come back?
**[06:30] ---**
I…I just wanted to save you.
**[06:34] ---**
Not only are you useless, but you're also stupid.
**[06:38] ---**
The maze formation here can't trap me.
**[06:40] ---**
I just need a few more days to rest.
**[06:43] ---**
A few more days? You seem quite confident.
**[06:48] ---**
Who do you think you are? How dare you to lecture me?
**[06:53] ---**
I'm from Tao City.
**[06:56] ---**
Spirit Doctor Tao Yao.
**[06:58] ---**
Yes. Your brother came to me
and begged me to cure your disease.
**[07:05] ---**
Your disease of killing people like crazy.
**[07:11] ---**
Take away my useless brother.
I want to have a talk with you.
**[08:22] ---**
Second Young Master, it is our duty to eliminate demons.
**[08:25] ---**
Why are you interfering?
**[08:28] ---**
It's said Bi'an is the 7th son of the dragon.
**[08:30] ---**
It looks like a tiger with a majestic appearance.
**[08:33] ---**
Standing outside the prison gate,
**[08:35] ---**
it upholds justice and eliminates evil,
without bias or indulgence.
**[08:39] ---**
Although with the same name,
**[08:40] Sign**
(Bi'an Division)
**[08:42] ---**
the Bi'an Division doesn't have the dignity
of this divine creature.
**[08:46] ---**
You know innocent lives will be sacrificed,
**[08:48] ---**
yet you still attract demons with the Tower.
**[08:51] ---**
Is what you have done much smarter than the crazy Shu Hu?
**[08:59] ---**
You have already left the Bi'an Division,
so why bother with these things?
**[09:07] ---**
Stop making a fuss. You can't help anyway.
**[09:09] ---**
Let go of me. Let go of me. You. Let go of me!
**[09:26] ---**
Only you two. Where is Tao Yaoyao?
**[09:38] ---**
Now we can talk properly.
**[09:41] ---**
But since you can't defeat me,
I have to diagnose you first.
**[09:46] ---**
Tell me about your sins.
**[09:52] ---**
I have lived for five hundred years.
**[09:55] ---**
I have carried millions of pounds of rocks,
**[09:57] ---**
but none of them are as heavy as taking a life.
**[10:03] ---**
I have thrown down 42 people from the sky.
**[10:08] ---**
20 people have died on the Yin Puppet Stone until today.
**[10:12] ---**
It is because I bear all of this that I am able to
**[10:16] ---**
become stronger and protect the life of that waste.
**[10:21] ---**
There is a total of 62 people, and I have recorded them all.
**[10:24] ---**
When the Golden Bell tolls, nothing can be left.
**[10:27] ---**
Why haven't you ring the bell?
**[10:31] ---**
You are in such a hurry to seek death.
You must be very brave.
**[10:34] ---**
Your brother said that you have been stronger
**[10:36] ---**
since childhood and are not afraid of anything.
**[10:44] ---**
I'm afraid of thunderstorms.
**[10:47] ---**
When we were young,
**[10:49] ---**
every summer in Wanjie Mountain
was filled with thunderstorms.
**[10:51] ---**
I was most afraid of thunderstorm nights.
**[10:56] ---**
But it would sing and accompany me.
**[11:03] ---**
I was very afraid of dying after it.
**[11:06] ---**
You know, after giving birth to us,
mother would leave Wanjie Mountain.
**[11:12] ---**
And twins like us are very rare.
**[11:17] ---**
Among the monsters, we Shu Hu are the primitive clan.
**[11:21] ---**
We don't have enchanting beauty,
nor do we have some powerful skills.
**[11:27] ---**
In the final analysis,
we only have brute force and a long life.
**[11:32] ---**
We carry things, accumulate strength,
and avoid being ranked the last.
**[11:36] ---**
The cycle repeats over and over again.
**[11:41] ---**
Most of the time, we live in extreme loneliness.
**[11:46] ---**
Shu Hu is a kind of solitary monster.
**[11:49] ---**
This guy was born with me in this world.
**[11:54] ---**
We play together during the day
and sleep side by side at night.
**[12:01] ---**
When it is alive, loneliness can't defeat me.
**[12:08] ---**
Time is too long, so I must protect it.
**[12:13] ---**
My only brother.
**[12:16] ---**
So you killed so many people.
**[12:18] ---**
I have to increase my own strength to fight
against those judges.
**[12:22] ---**
Even if I kill all the people in this city,
**[12:24] ---**
or all the people in the world, I will not hesitate.
**[12:28] ---**
Now I can totally do it.
**[12:32] ---**
But it doesn't need it.
**[12:34] ---**
Why doesn't it need it? It's small and weak, and so useless.
**[12:42] ---**
It's much more powerful than you think.
**[12:45] ---**
When you don't know,
it has already arranged everything clearly.
**[12:51] ---**
Even the Yin Puppet Stone on your back is no exception.
**[12:55] ---**
What…
**[12:58] Sign**
(An hour ago)
**[13:04] ---**
It's troublesome. Even if you kill its brother
**[13:07] ---**
and get the Yin Puppet Stone out of its body,
**[13:10] ---**
the power of the stone
will disappear for a while at most,
**[13:13] ---**
and it will soon be restored.
**[13:16] ---**
This stone is naturally stubborn.
It cannot be broken or burned.
**[13:19] ---**
How many more people have
to die if it stays on the Sky Tower?
**[13:27] ---**
Is…Is there no way to solve it?
**[13:29] ---**
Yes. There is only one way to stop its evil power,
**[13:33] ---**
which is to send it back to Wanjie Mountain.
**[13:43] ---**
Who can send it back to Wanjie Mountain?
**[13:45] ---**
Once this ghostly thing touches you,
it can never be separated again.
**[13:49] ---**
The person who sends the stone back
must stay unmoved for a lifetime.
**[13:52] ---**
Only then can this matter be resolved.
**[13:58] ---**
I'll do it.
**[13:59] ---**
Shu Hu, can you not do it?
And can you still fly with such serious injuries?
**[14:04] ---**
Of course I can. Look at me.
**[14:10] ---**
Tao Yao's medicine is very powerful.
**[14:12] ---**
In just a few hours, I can already fly again.
**[14:18] ---**
Shu Hu.
**[14:20] ---**
That Wanjie Mountain is very far away.
Are you sure you want to go?
**[14:23] ---**
I want to go.
That's where I was born and I'm familiar with it.
**[14:27] ---**
Besides, I can carry that stone
and fly over no matter how far it is.
**[14:32] ---**
Our young master means that once you go there,
you can never leave.
**[14:38] ---**
I understand, but I still want to go.
**[14:41] ---**
After all, I've never had the chance
to carry something so heavy.
**[14:54] ---**
In that case, I don't feel inferior to my peers.
**[15:00] ---**
Alright, I'll treat your brother's illness.
**[15:14] ---**
Don't worry. Your brother is much stronger than you think.
**[15:21] ---**
Being able to see her again,
**[15:24] ---**
to see her healthy and happy, I have fulfilled my wish.
**[15:28] ---**
Thank you, noble beast.
**[15:38] ---**
Although it has carried lives like you,
**[15:41] ---**
it can make the deceased smile like that.
**[15:44] ---**
It carries a heavy burden, not light at all.
**[15:53] ---**
Have you heard that song?
**[15:56] ---**
My brother said it's a very old song.
**[16:03] ---**
I heard it. It's a song that sings about brotherhood.
**[16:30] ---**
You just gave me the elixir like that.
**[16:32] ---**
If I die, the elixir will be gone too.
**[16:36] ---**
It's better that I spit it out now and you give it to it.
**[16:41] ---**
If it eats my essence, maybe it can gain some strength.
**[16:47] ---**
With the essence, even if you die,
at least your soul won't scatter,
**[16:51] ---**
and there might be a chance to be reborn.
**[16:55] ---**
But if you lose it...
**[17:01] ---**
It's not too late to swallow it back now.
**[17:04] ---**
A monster like me comes to such an end. You should applaud.
**[17:14] ---**
Of course, I don't sympathize with you at all,
**[17:16] ---**
but you don't disgust me either.
**[17:20] ---**
I just feel that you are not much smarter than your brother.
**[17:23] ---**
You two are indeed genuine brothers.
**[17:31] ---**
Do you have any word for your brother?
**[17:33] ---**
No need. You cured my illness,
but I can't become your medicine.
**[17:40] ---**
You've lost a bit.
**[18:11] ---**
Wanted to kill him?
**[18:17] ---**
I'll kill you first.
**[18:52] ---**
Tao Yao. Thank you.
The power of the Yin Puppet Stone is gone now.
**[18:55] ---**
I will take it back to Wanji Mountain ASAP.
**[18:59] ---**
Swallow the essence
so that you can fly and save some effort.
**[19:05] ---**
This is my younger brother.
**[19:11] ---**
Although I am not treating you,
**[19:13] ---**
I also helped you treat your injuries
and you burned the money for me.
**[19:17] ---**
So you still have to follow my rules. Get the seal.
**[19:22] ---**
Thank you, I will live well until the day you need me.
**[19:33] ---**
Okay, it's settled. Maybe one day when I have time,
**[19:36] ---**
I will go to that place and get you out.
**[19:40] ---**
Alright, I'll be waiting for you, Lord Tao Yao.
**[19:49] ---**
Wish you a safe trip, Shu Hu.
**[20:10] ---**
Destroying the formation. Releasing the demon.
**[20:13] ---**
You put the Bi'an Division into a dilemma.
**[20:18] ---**
Si Mansion is still in Qingmeng River.
**[20:21] ---**
If there are any accounts to settle,
I'll wait for your arrival.
**[20:36] ---**
Bi'an Division…
**[20:38] ---**
What are you thinking? Hurry up and go back.
**[20:40] ---**
Better to have the meal earlier. I'm starving.
**[20:46] ---**
Lanlan, I'm hungry. I can't walk anymore.
**[20:49] ---**
Why don't we hire a carriage to go home?
The road back is so long.
**[20:53] ---**
I see that all of you are in high spirits
**[20:57] ---**
and have plenty of time to help others. Go back happily.
**[21:01] ---**
This…
**[21:05] ---**
By the way, why did you help Shu Hu?
**[21:08] ---**
You don't seem the type to sympathize with monsters.
**[21:19] ---**
Because I also have an unreliable brother.
**[21:35] ---**
Who could have imagined that this lively
and peaceful daily life
**[21:39] ---**
was protected by a weak little monster?
**[21:44] ---**
Even if we might never meet again,
**[21:47] ---**
I'm thankful to you on behalf of the people of this city.