# Season 4
# E1 - Homecoming of Old Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU20587/homecoming-of-old-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
***SIGN*** (A few years ago)
**[00:32] ---**
Brother Miao,
***SIGN*** (Mrs. Lu, Xiaojing)
**[00:40] ---**
when you visit me every year,
**[00:43] ---**
remember to bring me candied fruit.
***SIGN*** (Steward Miao, Miao Shouzheng)
**[00:46] ---**
OK, I promise you.
**[00:52] ---**
Lu Cheng,
***SIGN*** (Master Lu, Lu Cheng)
**[00:53] ---**
please take care of Xiaojing.
***SIGN*** (At present)
**[01:13] ---**
Sir, we have arrived.
**[01:15] ---**
This year's jasmine is particularly fragrant.
**[01:24] ---**
Thank you, boatman.
**[01:27] ---**
This…
**[01:29] ---**
Year after year, you travel by boat.
**[01:31] ---**
How can I still take your reward?
**[01:33] ---**
It doesn't matter.
**[01:35] ---**
Okay, thanks then.
**[01:42] ---**
Is everything alright?
**[01:44] ---**
Are these souvenirs?
**[01:49] ---**
An old friend likes this.
**[01:51] ---**
Every year when I visit her,
**[01:52] ---**
I will bring some to her.
**[01:55] ---**
OK.
**[01:57] ---**
Get off the boat from here.
**[01:59] ---**
Be very careful.
***SIGN*** (Lianshui Village)
**[02:17] ---**
I’m afraid
**[02:18] ---**
it's going to rain heavily.
**[02:23] ---**
They used to be a couple.
**[02:27] ---**
There was no doubt about love.
**[02:32] ---**
Today they are separated from each other.
**[02:37] ---**
There is no specific time of return.
**[02:43] ---**
Someone…Someone is killed.
***SIGN*** (Fairies Albums: In the Si Mansion)
***SIGN*** (Episode 1) (Homecoming of Old Friends)
**[03:53] ---**
Tao Yao, stop.
**[03:59] ---**
Where is she?
**[04:00] ---**
She promised to treat me to vegetarian balls
**[04:01] ---**
when she receives her salary this month.
**[04:04] ---**
Forget about it.
**[04:05] ---**
I have an appointment first.
**[04:06] ---**
She has to buy cookbooks for me.
**[04:09] ---**
Darn it.
**[04:10] ---**
Where is that girl hiding?
**[04:12] ---**
Let’s find her in Steward Miao’s place.
**[04:13] ---**
Isn't he responsible for sending salary?
**[04:16] ---**
I have already gone there earlier.
**[04:17] ---**
Steward Miao is not in Si Mansion today.
**[04:20] ---**
The person in charge said,
**[04:21] ---**
Tao Yao has already taken her share.
**[04:24] ---**
Got it.
**[04:25] ---**
I bet she hid all her money in the stable.
**[04:29] ---**
She can't be that stupid.
**[04:34] ---**
Don’t you wanna take away my money.
**[04:37] ---**
Just raising a horse,
**[04:38] ---**
I’m paid this much money per month.
**[04:39] ---**
And there is also winter clothing fee.
**[04:41] ---**
Steward Miao was right.
**[04:42] ---**
Si Mansion is really generous.
**[04:46] ---**
But the Hundred Spirit…
**[04:47] ---**
I have been here for some time now.
**[04:49] ---**
But I still haven't found any clues.
**[04:53] ---**
Catch it quickly.
**[04:54] ---**
That's the young master's cricket.
**[04:56] ---**
Over there.
**[04:57] ---**
This way, hurry.
**[05:05] ---**
I haven't even finished my own things yet.
**[05:08] ---**
How can I deal with Si Jingyuan’s business?
**[05:12] ---**
Hundred Spirit, Hundred Spirit,
**[05:14] ---**
where the heck are you?
**[05:19] ---**
Do you want to eat me?
**[05:20] ---**
Do you want to eat me?
**[05:30] ---**
You really ate it!
**[05:32] ---**
I wanted to use it as bait.
**[05:33] ---**
Young Master.
**[05:34] ---**
You're so idle.
**[05:36] ---**
What?
**[05:37] ---**
Are you not helping Lan to get a wife?
**[05:40] ---**
I just wanted to.
**[05:42] ---**
But my brainless brother…
**[05:44] ---**
I advised him to write a letter to Miss Yue
**[05:46] ---**
and ask if she is feeling well.
**[05:47] ---**
He refused to do it.
**[05:49] ---**
You care about him so much.
**[05:50] ---**
You haven't got married yourself.
**[05:52] ---**
I can't.
**[05:54] ---**
I'm not in good health.
**[05:56] ---**
There is a hidden disability.
**[05:58] ---**
What kind of look is that?
**[05:59] ---**
A young girl should be innocent.
**[06:02] ---**
You two brothers
**[06:03] ---**
have a really good relationship.
**[06:05] ---**
You try your best to find a wife for him.
**[06:07] ---**
And he
**[06:08] ---**
has prepared an unstringed piano for you.
**[06:15] ---**
Rest assured.
**[06:16] ---**
I won't tell anyone.
**[06:19] ---**
Tao Yaoyao.
**[06:20] ---**
I don't know where you come from
**[06:22] ---**
and I don't know your identity.
**[06:24] ---**
But you and I both know it.
**[06:26] ---**
For a little handyman feeding horses,
**[06:28] ---**
it's impossible to save me from Xuhao’s hand.
**[06:31] ---**
For an ordinary wealthy young master,
**[06:33] ---**
it’s also impossible to do soul swapping.
**[06:40] ---**
So we should really become sworn brothers.
**[06:42] ---**
Brother Jingyuan.
**[06:43] ---**
Sister Tao Yao.
**[06:50] ---**
Since we are all family now.
**[06:52] ---**
Tell the truth quickly.
**[06:53] ---**
How on earth do you acquire the ability
**[06:55] ---**
to switch souls?
**[06:57] ---**
Okay, okay, okay.
**[06:59] ---**
At least you saved me.
**[07:01] ---**
It's no big deal to tell you.
**[07:03] ---**
I am a half-life person.
**[07:16] ---**
Half-life?
**[07:30] ---**
This is the place where he was killed.
**[07:32] ---**
Yes.
**[07:33] ---**
He was stabbed to death on the spot.
**[07:37] ---**
In the past,
**[07:38] ---**
the academy was full of the sound of reading.
**[07:41] ---**
What happened today?
**[07:44] ---**
Master Lu, Master Lu.
**[07:47] ---**
Stop calling.
**[07:48] ---**
Something happened to the Lu family.
**[07:49] ---**
Mrs. Lu…
**[07:50] ---**
What happened to her?
**[07:52] ---**
She, she killed someone.
**[07:55] ---**
She looks very gentle and virtuous.
**[07:58] ---**
I can't believe she could be so ruthless.
**[08:06] ---**
Killed someone…
**[08:07] ---**
Xiaojing?
**[08:09] ---**
Are you saying that Mrs. Lu of the family
**[08:12] ---**
killed someone?
**[08:13] ---**
Yes.
**[08:14] ---**
She stabbed people to death in the street
**[08:16] ---**
in full view.
**[08:17] ---**
There is no lying.
**[08:20] ---**
I’m Little Yanhong.
**[08:21] ---**
You recognized the wrong person.
**[08:24] ---**
In the future,
**[08:25] ---**
Brother Lu Cheng founds an academy.
**[08:27] ---**
Brother Miao
**[08:28] ---**
can open a martial arts school.
**[08:33] ---**
Who did she kill?
**[08:41] ---**
You mean
**[08:43] ---**
in times of crisis,
**[08:43] ---**
the soul will leave your body, right?
**[08:45] ---**
Sounds impressive.
**[08:47] ---**
It’s not as bad as having only half a life.
**[08:50] ---**
Not that simple.
**[08:52] ---**
Once the soul is out,
**[08:53] ---**
there will be monsters gathering here.
**[08:55] ---**
They want to take over my body.
**[08:57] ---**
Just because of this reason,
**[08:59] ---**
Lan prepares that unstringed piano
**[09:01] ---**
to pull my soul
**[09:03] ---**
so that demons will retreat
**[09:04] ---**
and I’m protected.
**[09:07] ---**
No wonder.
**[09:08] ---**
Even though he locks you up from day to night
**[09:10] ---**
you still hope he can have a big family.
**[09:13] ---**
Yes.
**[09:14] ---**
After all, my parents passed away long ago.
**[09:16] ---**
For many years,
**[09:18] ---**
I and Lan have been dependent on each other.
**[09:20] ---**
No, there is also Steward Miao.
**[09:23] ---**
He’s been taking care of you for many years.
**[09:25] ---**
He is also an amazing person.
**[09:29] ---**
By the way,
**[09:30] ---**
I haven't seen him for several days recently.
**[09:32] ---**
He went to visit his relatives.
**[09:33] ---**
Every autumn,
**[09:34] ---**
he is going to take a few days off
**[09:35] ---**
to visit his old friend.
**[09:38] ---**
Can you please let me catch a fish?
**[09:41] ---**
I suddenly remembered
**[09:42] ---**
the day before yesterday, he was at a store.
**[09:45] ---**
He almost bought all the best preserves,
**[09:49] ---**
as if the recipient won’t have enough to eat.
**[09:53] ---**
Turns out this is the reason.
**[10:05] ---**
I wondered why he is still not married
**[10:06] ---**
given he’s already in his forties
**[10:08] ---**
Have you seen her?
**[10:09] ---**
How old is she?
**[10:10] ---**
Is she born to be beautiful or not?
**[10:11] ---**
I don't know.
**[10:12] ---**
Steward Miao keeps his mouth shut.
**[10:13] ---**
He never said it.
**[10:15] ---**
But after he came to Si Mansion,
**[10:16] ---**
he has hardly ever left.
**[10:18] ---**
I guess
**[10:19] ---**
probably when he was young…
**[10:21] ---**
Steward Miao, you know,
**[10:23] ---**
always speaks kindly.
**[10:25] ---**
He doesn’t get angry with anyone.
**[10:26] ---**
Twenty or thirty years ago,
**[10:28] ---**
he must be a gentle and friendly young man.
**[10:30] ---**
You are wrong about this.
**[10:32] ---**
My father said,
**[10:33] ---**
don't be fooled by his mild demeanor now.
**[10:35] ---**
He used to be a ruthless character.
**[10:38] ---**
I can't imagine it at all.
**[10:40] ---**
Tell me about it.
**[10:43] ---**
As for this,
**[10:46] ---**
I'm not telling you.
**[10:48] ---**
Why are you keeping me in suspense like this?
**[10:50] ---**
This doesn't seem like you, young master.
**[10:53] ---**
Adults, you know.
**[10:54] ---**
always have some secrets that cannot be told.
**[10:57] ---**
For example, your hidden disability.
**[10:59] ---**
It’s just a half-life.
**[11:01] ---**
Tao Yaoyao.
**[11:02] ---**
Don’t go to ask Steward Miao.
**[11:06] ---**
If you don't say it, don't say it.
**[11:07] ---**
I’m not interested in
your Si Mansion’s stuff
**[11:09] ---**
because you don't give me a raise.
**[11:12] ---**
How dare you speak like that, little girl.
**[11:14] ---**
You are paid well.
***SIGN*** (Wine)
**[11:39] ---**
Dear…
**[11:41] ---**
You are drunk.
**[11:43] ---**
Dear…
**[11:44] ---**
Is it you?
**[11:46] ---**
Dear,
**[11:47] ---**
you finally came to take me back.
**[11:51] ---**
Dear.
**[12:02] ---**
It's you.
**[12:03] ---**
You're here.
**[12:24] ---**
You’re drowning me to death.
**[12:26] ---**
You…
**[12:29] ---**
Are you awake?
**[12:30] ---**
What happened?
**[12:34] ---**
You're late.
**[12:37] ---**
Late.
**[12:38] ---**
She was locked up.
**[12:41] ---**
It's all my fault.
**[12:43] ---**
Tell me the whole story.
**[12:45] ---**
She wouldn’t attack someone in the street.
**[12:48] ---**
You know that too.
**[12:49] ---**
These days,
**[12:51] ---**
because of a little academy trivia,
**[12:54] ---**
plus Master Liu’s arrogance
**[12:56] ---**
and his tarnishing of my reputation,
**[12:59] ---**
I just complained to her for a few words.
**[13:01] ---**
Then she…
**[13:02] ---**
Who did she kill?
**[13:04] ---**
Peers.
**[13:05] ---**
Mr. Liu from the neighboring Liu Academy.
**[13:07] ---**
Mr. Liu from the neighboring Liu Academy.
***SIGN*** (Liu Family academy)
**[13:08] ---**
Last autumn,
**[13:09] ---**
there was a new private school here.
**[13:11] ---**
This Mr. Liu is arrogant in his speech.
**[13:11] ---**
This Mr. Liu is arrogant in his speech.
**[13:12] ---**
He despises the Lu Academy.
**[13:15] ---**
But Master Lu has a kind heart.
**[13:16] ---**
He has a good temper.
**[13:17] ---**
He always gives in to him.
**[13:19] ---**
But Mrs. Lu has been holding a grudge.
**[13:21] ---**
Unexpectedly…
**[13:25] ---**
Xiaojing was not that kind of person.
**[13:28] ---**
It's all my fault.
**[13:29] ---**
It's all my fault for being in a bad mood.
**[13:33] ---**
She must be putting pressure on her heart
**[13:34] ---**
and didn’t speak it out.
**[13:36] ---**
So that's why…
**[13:39] ---**
We became husband and wife.
**[13:42] ---**
There is no doubt about love.
**[13:44] ---**
I’ll be by her side when I’m alive.
**[13:46] ---**
I’ll miss her when I die.
**[13:49] ---**
I'm sorry for her.
**[13:52] ---**
A scholar is useless.
**[13:55] ---**
Miao,
**[13:57] ---**
please save her.
**[13:58] ---**
Help me.
**[14:01] ---**
Thank you.
**[14:01] ---**
Lu Cheng.
**[14:02] ---**
This time, I owe you a favor.
**[14:07] ---**
Today,
**[14:09] ---**
pretend you've never seen me.
**[14:24] ---**
Dear.
**[14:42] ---**
You have seen it, right?
**[14:43] ---**
Mrs. Lu, the newcomer.
**[14:44] ---**
The decent lady has killed a man publicly.
**[14:48] ---**
It is said that women are the most vicious.
**[14:50] ---**
I finally got to experience it.
**[14:52] ---**
Yeah.
**[14:54] ---**
Poor Mr. Lu.
**[14:56] ---**
After all this trouble,
**[14:57] ---**
the academy is gone.
**[14:59] ---**
The lady is gone too.
**[15:00] ---**
He even has no son or daughter by his side.
**[15:03] ---**
The days after that will not be easy.
**[15:06] ---**
Master Liu is more miserable.
**[15:07] ---**
He lost his life.
**[15:09] ---**
How could Mrs. Lu be so ruthless?
**[15:13] ---**
I heard that Mrs. Lu has a friend
**[15:16] ---**
who sends her preserves year after year.
**[15:19] ---**
Is it a man or a woman?
**[15:20] ---**
How old is he or she?
**[15:21] ---**
Seems to be a man.
**[15:23] ---**
Such an unclear relationship.
**[15:25] ---**
By the way,
**[15:26] ---**
I heard that Mrs. Lu used to...
**[16:05] ---**
Brother Miao.
**[16:28] ---**
Hurry up and report.
**[16:29] ---**
Someone is rescuing the prisoner.
**[17:01] ---**
Poor thing.
**[17:02] ---**
Mr. Liu's craftsmanship.
**[17:03] ---**
People who can eat what he cooks
**[17:05] ---**
either have a problem with the tongue
**[17:07] ---**
or have a psychological problem.
**[17:09] ---**
Tao Yao.
**[17:10] ---**
Mrs. Lu encountered a major change.
**[17:12] ---**
You still…
**[17:13] ---**
Yes.
**[17:18] ---**
Here you are.
**[17:19] ---**
Mrs. Lu, don't mind Tao Yao.
**[17:20] ---**
Eat a chicken leg.
**[17:21] ---**
This is the braised chicken leg I made.
**[17:23] ---**
Who are you trying to fool?
**[17:25] ---**
Everyone knows this is from Taotie Tower.
**[17:27] ---**
I sprinkled the scallions on top.
**[17:30] ---**
That's good for you to eat scallions.
**[17:33] ---**
Okay, okay.
**[17:34] ---**
Silent in eating and sleeping.
**[17:35] ---**
Let’s have the meal.
**[17:43] ---**
Where is Steward Miao?
**[17:45] ---**
He’s talking to Lan about something.
**[17:47] ---**
It's time to come out.
**[17:48] ---**
Mrs. Lu, try this dish.
**[17:58] ---**
Little monk,
**[17:59] ---**
take care of your fox.
**[18:01] ---**
Rolly, don't be naughty.
**[18:23] ---**
Second Young Master.
**[18:24] ---**
How do you think we should arrange it?
**[18:34] ---**
It's very troublesome.
**[18:39] ---**
I was reckless this time.
**[18:40] ---**
I’ll take her away immediately.
**[18:42] ---**
I won’t cause any trouble for Si Mansion.
**[18:44] ---**
No need to.
**[18:46] ---**
Without any trouble,
**[18:47] ---**
how could Si Mansion play a role?
**[18:49] ---**
Let's go.
**[18:51] ---**
Second Young Master.
**[18:56] ---**
Second Young Master.
**[18:57] ---**
Mrs. Lu is exhausted.
**[18:58] ---**
She is mentally unwell.
**[18:59] ---**
I let her sleep in the guest room.
**[19:02] ---**
Si Mansion is very large.
**[19:03] ---**
Mrs. Lu is unfamiliar as she just arrived.
**[19:06] ---**
You take care of her.
**[19:08] ---**
I still have to feed the horses.
**[19:10] ---**
Do you think I don’t know
**[19:11] ---**
how idle you are every day?
**[19:13] ---**
I’ll leave her to you.
**[19:14] ---**
Be careful with your wages
**[19:16] ---**
if there’s any accident.
**[19:18] ---**
My weakness.
**[19:19] ---**
For the poor,
**[19:20] ---**
this is definitely a weakness.
**[19:23] ---**
Fine if you say so.
**[19:25] ---**
Tao Yaoyao.
**[19:26] ---**
Thank you very much.
**[19:27] ---**
With you by her side,
**[19:28] ---**
I can also feel more at ease.
**[19:30] ---**
It’s my pleasure.
**[19:37] ---**
Where are you going?
**[19:38] ---**
Where can I go?
**[19:39] ---**
Not only do I have to take care of horses,
**[19:41] ---**
but also take care of people now.
**[19:42] ---**
Make way, make way.
**[19:44] ---**
You do things without pay?
**[19:46] ---**
If I don't go,
**[19:47] ---**
even the original wages are gone.
**[19:49] ---**
Si Kuanglan can do such a thing.
**[19:51] ---**
Tao Yao.
**[19:52] ---**
What?
**[19:54] ---**
Even if he doesn't send you to serve her,
**[19:57] ---**
you will ask to be with her, won’t you?
**[20:08] ---**
Mrs. Lu, Mrs. Lu.
**[20:15] ---**
Don't.
**[20:18] ---**
Don't.
**[20:20] ---**
Nightmare.
**[20:25] ---**
A string of memorable thoughts
**[20:36] ---**
become thousands of knots.
**[20:42] ---**
Tell me.
**[20:44] ---**
What troubles you?
**[20:51] ---**
What kind of good man
**[20:56] ---**
can marry someone like me?
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics) (Original Work: Shaluo Shuangshu)
***SIGN*** (The full copyright of this work and all elements contained in the work are exclusively owned by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
# E2 - Dark Blade Conceals Vision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD1PGJ/dark-blade-conceals-vision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
**[00:28] ---**
Slow down.
**[00:29] ---**
Hurry up.
**[00:32] ---**
Come on.
**[00:32] ---**
Here.
**[00:33] ---**
I found something good.
**[00:34] ---**
Slow down.
**[00:37] ---**
What is it exactly?
**[00:40] ---**
Shouzheng,
**[00:41] ---**
Mother said,
**[00:42] ---**
we’re not allowed to go to the riverside.
**[00:44] ---**
Be careful.
**[00:46] ---**
Lu Cheng, you nerd are really timid.
**[00:48] ---**
Look at me.
**[00:58] ---**
See.
**[00:59] ---**
It's jasmine.
**[01:05] ---**
Shouzheng.
**[01:09] ---**
Quickly, grab my hand.
**[01:11] ---**
It's okay.
**[01:12] ---**
I'm good at water.
**[01:14] ---**
Water grass.
**[01:15] ---**
Help me.
**[01:17] ---**
Help…
**[01:24] ---**
Idiot.
**[01:27] ---**
Someone, come quickly.
**[01:28] ---**
Dad.
**[01:29] ---**
Mom.
**[01:37] ---**
Thank you, Lu Cheng.
**[01:38] ---**
This time,
**[01:39] ---**
I owe you a favor.
**[01:41] ---**
You are always fooling around.
**[01:43] ---**
You never put your mind into studying hard.
**[01:46] ---**
I am not like you.
**[01:47] ---**
You can read books.
**[01:48] ---**
You can achieve the top score in the exam.
**[01:49] ---**
As for me,
**[01:50] ---**
I want to be a chivalrous man in the future
**[01:52] ---**
and live as a hero in the world.
**[01:55] ---**
What's that delicious smell?
**[01:58] ---**
So you know it smells good.
**[02:05] ---**
Hungry?
**[02:06] ---**
Let's eat.
**[02:10] ---**
Xiaojing never disappoints us.
**[02:12] ---**
The steamed buns you made are so delicious.
**[02:15] ---**
They have a sweet and fruity aroma.
**[02:19] ---**
You guys
**[02:19] ---**
deserve it.
**[02:21] ---**
Especially you,
**[02:22] ---**
Miao Shouzheng.
**[02:23] ---**
You climb trees and go to the river.
**[02:25] ---**
You’re not like a person,
**[02:26] ---**
but like a monkey.
**[02:28] ---**
If you do it again,
**[02:29] ---**
I won't give you the grasshopper I made up.
**[02:32] ---**
No, don't.
**[02:39] ---**
When these kids grow up,
**[02:41] ---**
their marriage should also be decided.
**[02:43] ---**
I just don't know
**[02:44] ---**
Xiaojing's mother has chosen
**[02:45] ---**
which son-in-law it is.
**[02:47] ---**
That goes without saying.
**[03:27] ---**
Grab it for me.
**[03:28] ---**
Stop right there.
**[03:31] ---**
Give me a kill.
**[03:32] ---**
Don't run.
**[03:37] ---**
Can you run away?
**[03:37] ---**
Kill.
**[03:43] ---**
Come on.
**[03:44] ---**
Little girl.
**[03:45] ---**
Xiaojing.
**[03:47] ---**
Brother Miao.
**[03:48] ---**
Dad.
**[03:49] ---**
Mom.
**[03:50] ---**
Stop.
**[03:52] ---**
Let her go.
**[03:53] ---**
Xiaojing.
***SIGN*** (Fairies Albums: In the Si Mansion)
***SIGN*** (Episode 2) (Dark Blade Conceals Vision)
**[04:59] ---**
This is…
**[05:01] ---**
Where am I?
**[05:04] ---**
Who are you?
**[05:06] ---**
Little girl.
**[05:06] ---**
You gotta be hungry.
**[05:08] ---**
The little face is so thin.
**[05:10] ---**
Don't be afraid.
**[05:12] ---**
I rescued you from the bad guys.
**[05:15] ---**
So many years,
**[05:16] ---**
you have really suffered.
**[05:18] ---**
Hurry up.
**[05:19] ---**
Have the meal.
**[05:20] ---**
You won't look good if you are thinner.
**[05:22] ---**
That would be a pity.
**[05:25] ---**
Thank you, Madam.
**[05:28] ---**
Come.
**[05:29] ---**
This outfit fits perfectly.
**[05:32] ---**
You look much more energetic.
**[05:33] ---**
Let's go.
**[05:34] ---**
I will take you to a place.
**[05:51] ---**
The world is in chaos.
**[05:53] ---**
Women have a hard time.
**[05:55] ---**
You are here with me.
**[05:56] ---**
Three days or five days is not a big deal.
**[05:58] ---**
One month or two months is also fine.
**[06:01] ---**
But it's not a solution in the long time.
**[06:04] ---**
I
**[06:05] ---**
found a job for you that can support you.
**[06:12] ---**
Thanks.
**[06:12] ---**
I will work hard.
**[06:14] ---**
I’ll definitely repay your lifesaving grace.
**[06:16] ---**
Good.
**[06:17] ---**
Good obedient child.
**[06:31] ---**
You…
**[06:32] ---**
Madam…
**[06:33] ---**
Child.
**[06:34] ---**
You can enjoy the blessings in the future.
**[06:36] ---**
Good days await you in gold and silver.
**[06:41] ---**
Let me go.
**[06:44] ---**
From now on,
**[06:47] ---**
you will be called Little Yanhong.
**[07:09] ---**
You're awake.
**[07:16] ---**
The food made by Mr. Liu is not edible.
**[07:19] ---**
This is the breakfast from Taotie House.
**[07:26] ---**
Hurry up.
**[07:27] ---**
Eat it while it's hot.
**[07:33] ---**
Thank you, Miss Tao.
**[07:36] ---**
But,
**[07:37] ---**
I have made a huge mistake.
**[07:39] ---**
I really can't continue to burden you all.
**[07:42] ---**
If you send me back to Lianshui Village now…
**[07:44] ---**
You
**[07:45] ---**
don't need to think too much.
**[07:47] ---**
Eat well, drink well, sleep well.
**[07:48] ---**
Everything will pass.
**[07:51] ---**
But I have killed someone.
**[07:53] ---**
I picked up the knife.
**[07:55] ---**
This fact will definitely not change.
**[07:58] ---**
It is too early to draw conclusions now.
**[08:00] ---**
And since you’re here in Si Mansion,
**[08:02] ---**
it means someone will help you
**[08:03] ---**
to solve future troubles.
**[08:05] ---**
Right?
**[08:06] ---**
Steward Miao.
**[08:09] ---**
Brother Miao.
**[08:12] ---**
You little girl.
**[08:20] ---**
Can you live comfortably here?
**[08:22] ---**
Ms. Tao is very careful.
**[08:24] ---**
Everything can be lived with.
**[08:28] ---**
Right.
**[08:31] ---**
Here you are.
**[08:32] ---**
Give it a try.
**[08:34] ---**
These are from the Preserved Fruit Bureau.
**[08:36] ---**
They are all made from new fruits this year.
**[08:38] ---**
I wanted to bring you and Lu Cheng here
**[08:41] ---**
and take you around the capital.
**[08:43] ---**
After so many years,
**[08:45] ---**
I can make a living here.
**[08:48] ---**
What I wanted to do when I was a child,
**[08:50] ---**
things I didn't do when I was young,
**[08:53] ---**
can be cashed out one by one
**[08:54] ---**
at the present time.
**[08:58] ---**
With me here,
**[08:59] ---**
You and Lu Cheng will be fine.
**[09:01] ---**
Come.
**[09:02] ---**
Eat candied fruit.
**[09:03] ---**
You couldn’t even eat a few when young.
**[09:06] ---**
Do you remember?
**[09:07] ---**
Back then, your cherry tree bore fruits.
**[09:10] ---**
They were sour enough for vinegar.
**[09:11] ---**
Children all say
**[09:13] ---**
the village chief's courtyard wall is high.
**[09:15] ---**
Their cherries must be sweet.
**[09:17] ---**
So I quietly climbed over the wall.
**[09:20] ---**
You stole some,
**[09:21] ---**
but you tucked the cherry into your arms.
**[09:24] ---**
When you turned back,
**[09:25] ---**
they were all damaged.
**[09:28] ---**
But don't tell anyone.
**[09:29] ---**
Their cherries are really sweet.
**[09:31] ---**
I didn't wash that clothing for a long time.
**[09:34] ---**
Lu Cheng often makes fun of me
**[09:35] ---**
because of this matter.
**[09:42] ---**
Hey.
**[09:51] ---**
Let’s have the preserves.
**[09:52] ---**
What did you just say?
**[09:58] ---**
If it weren't for the flames of war,
**[10:00] ---**
perhaps there would be no Steward Miao.
**[10:02] ---**
There would be no Mrs. Lu either.
**[10:04] ---**
There would be a couple surnamed Miao
**[10:05] ---**
in some countryside.
**[10:08] ---**
They would live a simple life
**[10:09] ---**
with their children around the knees.
**[10:19] ---**
Excuse me, everyone.
**[10:25] ---**
There is something happening at home.
**[10:27] ---**
I'll come back to see you later.
**[10:42] ---**
Ms. Tao,
**[10:44] ---**
I want to go out for a walk.
**[10:46] ---**
OK.
**[10:47] ---**
Let's go to the garden.
**[11:07] ---**
Scared me to death.
**[11:09] ---**
Oh my goodness.
**[11:10] ---**
We've scattered so much rat poison.
**[11:11] ---**
Why is there still more?
**[11:12] ---**
It must be lured by Steward Miao’s preserves.
**[11:18] ---**
His room…
**[11:28] ---**
You are dressed too lightly today.
**[11:30] ---**
Let's go back quickly.
**[11:31] ---**
No problem.
**[11:33] ---**
I just want to go out and get some fresh air.
**[11:35] ---**
Just pick up a cape for me, Ms. Tao.
**[11:39] ---**
OK.
**[11:40] ---**
Wait for me for a while.
**[11:41] ---**
I'm going now.
**[11:58] ---**
Here.
**[12:40] ---**
This…
**[12:49] ---**
Mrs. Lu,
**[12:50] ---**
It's a bit chilly outside today.
**[12:52] ---**
Although I understand
**[12:53] ---**
you will not feel at ease
**[12:54] ---**
without seeing Steward Miao.
**[12:56] ---**
But if you catch a cold and get sick,
**[12:58] ---**
he will definitely feel the worst.
**[13:01] ---**
You are in his heart.
**[13:03] ---**
Where is that pearl?
**[13:07] ---**
Damn it.
**[13:08] ---**
What are you pretending to be innocent?
**[13:10] ---**
Someone, come!
**[13:11] ---**
Do you still want to keep this brothel open?
**[13:13] ---**
Damn woman!
**[13:14] ---**
Come here for me.
**[13:15] ---**
No.
**[13:16] ---**
I don't want to.
**[13:16] ---**
Don't you have a good memory?
**[13:18] ---**
Why haven't you given up after all this time?
**[13:20] ---**
Serve them well!
**[13:27] ---**
Stupid girl.
**[13:28] ---**
You're still young.
**[13:29] ---**
You’re still beautiful.
**[13:31] ---**
Why can't you endure a moment of pain?
**[13:33] ---**
Maybe you’ll meet a good man.
**[13:37] ---**
What kind of good man
**[13:39] ---**
would want someone like me?
**[13:41] ---**
Maybe there is.
**[13:43] ---**
I always think about it.
**[13:45] ---**
Maybe that young man in the neighborhood
**[13:48] ---**
really passed the imperial examination
**[13:51] ---**
and returned to our hometown with honor.
**[13:57] ---**
A boy came riding a horse,
**[14:00] ---**
running around the bed.
**[14:07] ---**
We live together in Changganli.
**[14:11] ---**
We are good friends without suspicion.
**[14:16] ---**
Look at this round of bright moon.
**[14:18] ---**
It shines into the homes of the rich
**[14:20] ---**
and also into our land.
**[14:39] ---**
Live well.
**[14:41] ---**
Maybe one day,
**[14:43] ---**
he will come for you.
**[14:47] ---**
Sister,
**[14:49] ---**
use that jasmine copper hairpin.
**[14:59] ---**
Little Yanhong.
**[15:01] ---**
Little Yanhong
**[15:02] ---**
Landlord Wang is waiting for you.
**[15:07] ---**
Go ahead.
**[15:07] ---**
Take good care of him.
**[15:16] ---**
Landlord Wang,
**[15:18] ---**
I’m Little Yanhong.
**[15:20] ---**
You’re indeed lively.
**[15:25] ---**
Come.
**[15:26] ---**
Landlord Wang.
**[15:27] ---**
Please don't.
**[15:28] ---**
Just come.
**[15:30] ---**
What are you pretending to be in the brothel?
**[15:32] ---**
Landlord Wang…
**[15:41] ---**
Are you waiting for your crush?
**[15:46] ---**
Wouldn't that be even more exciting?
**[15:52] ---**
You…
**[15:53] ---**
Let her go.
**[15:56] ---**
Who are you, kid?
**[15:57] ---**
Get lost!
**[16:02] ---**
Please spare me, hero.
**[16:03] ---**
I'll leave right away.
**[16:04] ---**
I’m getting lost.
**[16:10] ---**
You…
**[16:12] ---**
You are…
**[16:14] ---**
Don't you have a good memory?
**[16:17] ---**
Why haven't you given up after all this time?
**[16:20] ---**
From now on,
**[16:22] ---**
you will be called Little Yanhong.
**[16:26] ---**
Xiaojing.
**[16:33] ---**
I’m Little Yanhong.
**[16:36] ---**
You've mistaken me for someone else.
**[16:42] ---**
I make no mistake
**[16:45] ---**
as for dazzling martial arts techniques.
**[16:48] ---**
How could I mistake you for someone else
**[16:50] ---**
as you’re the irreplaceable girl in my life?
**[16:55] ---**
Shouzheng.
**[16:59] ---**
Brother Miao.
**[17:07] ---**
But I am
**[17:10] ---**
already a prostitute.
**[17:19] ---**
Let’s
**[17:21] ---**
go back.
**[17:25] ---**
I could hear your cough from far away.
**[17:27] ---**
You are weak.
**[17:28] ---**
Be careful not to catch a cold.
**[17:31] ---**
It's just a little breeze.
**[17:33] ---**
I’m OK.
**[17:40] ---**
I know you're feeling down.
**[17:43] ---**
But always keeping it to yourself
**[17:45] ---**
is bad for your health.
**[17:47] ---**
I never believed you could kill people.
**[17:49] ---**
Even if everyone sees you raising the knife,
**[17:52] ---**
I still don't believe that's your intention.
**[18:06] ---**
You little guys.
**[18:08] ---**
What are you fooling around for?
**[18:14] ---**
You dare to drink
**[18:15] ---**
tea soaked in rat poison.
**[18:17] ---**
This…
**[18:19] ---**
I…
**[18:21] ---**
I…
**[18:24] ---**
What are you talking about?
**[18:26] ---**
How could she poison me?
**[18:28] ---**
Steward Miao, don't be upset.
**[18:31] ---**
We said the tea was brewed with rat poison.
**[18:34] ---**
But we didn't say
**[18:35] ---**
it was Mrs. Lu who poisoned you.
**[18:42] ---**
Steward Miao,
**[18:43] ---**
this cup of tea
**[18:45] ---**
was made by a dark blade.
**[18:59] ---**
Xiaojing.
***SIGN*** (Wine)
**[19:07] ---**
Poor Mr. Lu and Mr. Liu.
**[19:09] ---**
Yes.
**[19:10] ---**
Mrs. Lu shouldn’t kill him, no matter what.
**[19:12] ---**
Yes.
**[19:13] ---**
Now she’s rescued from the prison.
**[19:15] ---**
It's even harder to explain now.
**[19:18] ---**
Here they come again.
**[19:20] ---**
How many waves is this?
**[19:21] ---**
It's never-ending.
**[19:22] ---**
Forget it, forget it, forget it.
**[19:23] ---**
Don't look.
**[19:28] ---**
Mr. Zhang.
**[19:29] ---**
Mr. Wang.
**[19:31] ---**
Is there news about my wife?
**[19:33] ---**
Master Lu.
**[19:34] ---**
Don't worry.
**[19:35] ---**
We come here once we’re free.
**[19:37] ---**
We just got news from the master.
**[19:39] ---**
Please have a seat.
**[19:40] ---**
Sit.
**[19:41] ---**
Take a short break.
**[19:42] ---**
Shopkeeper,
**[19:43] ---**
do you have liqueur aged for decades?
**[19:45] ---**
There is.
**[19:46] ---**
Bring us a jar first.
**[19:47] ---**
Master,
**[19:48] ---**
no need to treat us.
**[19:49] ---**
One more fresh mackerel.
**[19:50] ---**
A plate of roasted pork.
**[19:51] ---**
A piece of beef intestines with mutton oil.
**[19:54] ---**
Alright.
**[19:57] ---**
Sit down, please.
**[19:59] ---**
Come.
**[20:00] ---**
You work really hard.
**[20:01] ---**
Moisten your throat first.
**[20:06] ---**
Master Lu,
**[20:08] ---**
as far as we know,
**[20:09] ---**
you were good friends with Dr. Shen before.
**[20:12] ---**
You often visit him for medical consultation.
**[20:14] ---**
You are also seen drinking together.
**[20:17] ---**
I haven't seen him in a long time.
**[20:20] ---**
Maybe he was reading in the thatched cottage.
**[20:23] ---**
I really don't want to disturb him recently.
**[20:26] ---**
I just want to know where my wife is.
**[20:29] ---**
Did you find anything?
**[20:31] ---**
There is a clue.
**[20:33] ---**
Master Lu.
**[20:34] ---**
Do you have a friend who visits every year?
**[20:37] ---**
Can you tell us the name of that person
**[20:39] ---**
and where he or she comes from?
**[20:47] ---**
There’s no such a friend.
**[20:49] ---**
It's just that my wife likes preserves.
**[20:52] ---**
So I let others buy some from the capital.
**[21:00] ---**
Master Lu.
**[21:01] ---**
There are always turns in everything.
**[21:03] ---**
Don't worry too much.
**[21:05] ---**
Take care of yourself.
**[21:06] ---**
Stay safe.
**[21:07] ---**
If there is any progress,
**[21:08] ---**
we will inform you as soon as possible.
**[21:10] ---**
Thanks a lot.
**[21:26] ---**
Sympathize with me…
**[21:29] ---**
You are not even qualified.
***SIGN*** (Adapted from the novel Fairies Albums by Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics. Original Work: Shaluo Shuangshu)
***SIGN*** (The complete copyright of this work and all elements contained therein belong exclusively to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
# E3 - Rampant Inner Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVE0Z3/rampant-inner-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:02] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[01:07] ---**
(Episode 3)
(Rampant Inner Demons)
**[01:13] ---**
(Adapted from the novel Fairies Albums by
Shaluo Shuangshu of Xiaoming Taiji Comics.)
**[01:25] ---**
Someone is killed.
**[01:30] ---**
She does kill him.
**[01:33] ---**
Call the police.
**[01:35] ---**
Let's go. Let's go.
**[01:36] ---**
Don't stay here and watch.
**[01:36] ---**
Run fast.
**[01:41] ---**
Xiaojing.
**[01:48] ---**
But I…
**[01:50] ---**
I am already a prostitute.
**[01:53] ---**
I will redeem you.
**[01:56] ---**
No.
**[01:58] ---**
I'm no longer a good girl from a good family.
**[02:01] ---**
Brother Miao, you...
**[02:02] ---**
I give you a home.
**[02:14] ---**
Congratulations to both of you.
**[02:15] ---**
Have a safe journey.
**[02:17] ---**
Wish you good fortune.
**[02:18] ---**
Wish you all the best.
**[02:19] ---**
Wish you a rich life.
**[02:44] ---**
Go away.
**[02:57] ---**
This place is called Lianshui Village.
**[03:00] ---**
Let's stay here from now on.
**[03:02] ---**
Stay here?
**[03:07] ---**
The scenery here is picturesque,
**[03:09] ---**
tranquil and peaceful.
**[03:11] ---**
I really like it.
**[03:14] ---**
This tree
**[03:16] ---**
has been around for many years.
**[03:28] ---**
Brother Miao.
**[03:29] ---**
Preserved fruits.
**[03:34] ---**
Brother Miao.
**[03:41] ---**
Child.
**[03:42] ---**
You can enjoy the blessings in the future.
**[03:45] ---**
Good days await you in gold and silver.
**[04:05] ---**
Don't.
**[04:08] ---**
Don't.
**[04:09] ---**
Stay away.
**[04:10] ---**
You…
**[04:14] ---**
Xiaojing.
**[04:15] ---**
Xiaojing.
**[04:16] ---**
We finally meet again.
**[04:17] ---**
Xiaojing.
**[04:21] ---**
Who are you…
**[04:23] ---**
It's me,
**[04:24] ---**
Lu Cheng.
**[04:25] ---**
After the disaster,
**[04:26] ---**
we were separated.
**[04:28] ---**
I've been searching for your whereabouts.
**[04:30] ---**
Finally, there is justice.
**[04:31] ---**
I found Lu Cheng two years ago.
**[04:33] ---**
I met you this year.
**[04:36] ---**
From now on,
**[04:36] ---**
we can finally live a stable life.
**[04:58] ---**
Come.
**[04:59] ---**
On this rare reunion occasion,
**[05:00] ---**
today, let's only talk about happy things.
**[05:02] ---**
Come on.
**[05:02] ---**
Cheers.
**[05:11] ---**
Inside the Lu Academy,
**[05:13] ---**
some kids say they want
to learn martial arts.
**[05:16] ---**
In the future,
**[05:17] ---**
Brother Lu Cheng founds an academy.
**[05:18] ---**
Brother Miao
**[05:19] ---**
can open a martial arts gym.
**[05:22] ---**
Brother Miao,
**[05:23] ---**
what do you think?
**[05:25] ---**
I am now considered a wanderer.
**[05:27] ---**
There are still important matters here.
**[05:29] ---**
It may be difficult for me to get away.
**[05:31] ---**
After drinking this glass of wine,
**[05:32] ---**
I need to set off.
**[05:38] ---**
Is that so?
**[05:40] ---**
We only talk about happy things tonight.
**[05:42] ---**
Look at you, Miao.
**[05:44] ---**
I'm sorry.
**[05:45] ---**
I'll punish myself with a drink.
**[05:53] ---**
Lu Cheng,
**[05:55] ---**
Xiaojing is our beloved sister.
**[05:57] ---**
You should treat her well in the future.
**[06:13] ---**
As long as Xiaojing is willing.
**[06:17] ---**
I will visit you every year from now on.
**[06:20] ---**
We will always be a family.
**[06:26] ---**
Thank you, Brother Miao.
**[06:28] ---**
As you said.
**[06:45] ---**
Brother Miao,
**[06:55] ---**
when you visit me every year,
**[06:58] ---**
remember to bring me candied fruit.
**[07:02] ---**
OK.
**[07:03] ---**
I promise you.
**[07:07] ---**
Lu Cheng,
**[07:09] ---**
please
**[07:10] ---**
take care of Xiaojing.
**[07:16] ---**
This is not a good place.
**[07:18] ---**
Brother Miao is now a person with status.
**[07:21] ---**
It's better to leave early.
**[08:00] ---**
(Double Happiness)
**[10:34] ---**
Village Chief,
**[10:35] ---**
please think of a solution again.
**[10:37] ---**
Master Lu,
**[10:38] ---**
I'm not blaming you.
**[10:40] ---**
But you knew Master Liu has a narrow mind.
**[10:43] ---**
Why bother arguing with him?
**[10:45] ---**
Be a little more tolerant.
**[10:46] ---**
Then it will be over.
**[10:48] ---**
Tolerant?
**[10:50] ---**
I have tolerated in every possible way.
**[10:51] ---**
It's OK that he targets me.
**[10:52] ---**
But he actually mentioned Xiaojing.
**[10:54] ---**
He smeared her
**[10:55] ---**
as being unfaithful.
**[10:56] ---**
How can I tolerate this?
**[11:00] ---**
Nowadays,
**[11:01] ---**
he spreads rumors everywhere.
**[11:04] ---**
The only solution for now
**[11:05] ---**
is that you turn off the academy
**[11:06] ---**
and avoid the limelight.
**[11:07] ---**
Wait for a while,
**[11:09] ---**
and I'll take care of it for you.
**[11:24] ---**
Did I wake you up?
**[11:27] ---**
What happened?
**[11:29] ---**
Just a few disputes with Master Liu.
**[11:32] ---**
Not a big deal.
**[11:33] ---**
You don't have to worry.
**[11:35] ---**
I will buy some meat tomorrow
**[11:37] ---**
and prepare a bottle of good wine.
**[11:38] ---**
Let's invite Master Liu for a quick meal.
**[11:41] ---**
The misunderstanding might be cleared up.
**[11:44] ---**
With a virtuous wife like this,
**[11:46] ---**
what more can a husband ask for?
**[12:09] ---**
What happened?
**[12:10] ---**
Don't get in the way.
**[12:11] ---**
I need to concentrate.
**[12:16] ---**
Tao Yao.
**[12:22] ---**
Who would send their children to Lu Academy?
**[12:24] ---**
I heard Master Lu often beats his students.
**[12:27] ---**
This kind of scholar…
**[12:30] ---**
Isn't she wife of Lu Academy's dean?
**[12:33] ---**
I heard Lu Cheng is addicted to alcohol.
**[12:35] ---**
He also writes a bunch of dirty poems.
**[12:38] ---**
It's an insult to culture.
**[12:40] ---**
Master Liu is more highly respected.
**[12:43] ---**
He is truly a role model for scholars.
**[12:45] ---**
Yes.
**[12:46] ---**
I heard Mrs. Lu is also dissolute.
**[12:48] ---**
She has affairs with other men.
**[12:51] ---**
It is said that she was not clean before.
**[12:53] ---**
She was redeemed from a brothel.
**[12:54] ---**
Master Lu actually marries such a woman.
**[12:56] ---**
What is his purpose?
**[12:57] ---**
He must have a corrupt mind.
**[12:59] ---**
He is a wicked scum.
**[13:00] ---**
Such a sinister jealous person
**[13:02] ---**
with a kind face but a cruel heart.
**[13:04] ---**
How can he stay in the village
**[13:05] ---**
to torture the young children?
**[13:14] ---**
Fellows,
**[13:16] ---**
we must make a decision early.
**[13:18] ---**
Don't hesitate.
**[13:38] ---**
Someone has been killed.
**[13:51] ---**
This tea was brewed by Xiaojing herself.
**[13:54] ---**
Dark Blade.
**[13:56] ---**
What is that?
**[13:57] ---**
I think I know quite a few strange anecdotes.
**[13:59] ---**
But I've never heard of Dark Blade.
**[14:02] ---**
You certainly don't know.
**[14:04] ---**
A strange sprout grows from the corpse.
**[14:07] ---**
It's three feet long,
**[14:08] ---**
and curved like a snake.
**[14:09] ---**
There are only thirteen leaves
**[14:11] ---**
which look like a heart.
**[14:13] ---**
Fruits under the leaves are like pearls.
**[14:15] ---**
After the fruits ripen,
**[14:16] ---**
there come monsters,
**[14:18] ---**
shaped like a mosquito.
**[14:19] ---**
They have butterfly wings.
**[14:20] ---**
They are white in color
**[14:21] ---**
with no sexual dimorphism.
**[14:22] ---**
They are all twins.
**[14:24] ---**
Take one and place it in your own eye,
**[14:27] ---**
another in others' eyes,
**[14:30] ---**
and they become distant weapons.
**[14:34] ---**
Killing is invisible.
**[14:37] ---**
You mean
**[14:39] ---**
the monster called Dark Blade
**[14:40] ---**
comes from that fruit
**[14:42] ---**
and was born as two.
**[14:44] ---**
If someone puts one in their own eyes,
**[14:46] ---**
and another one in the eyes of others,
**[14:49] ---**
he can manipulate others,
**[14:50] ---**
even to the point of killing for him.
**[14:53] ---**
That's right.
**[15:09] ---**
Otherwise,
**[15:10] ---**
why did she want to kill Master Liu
**[15:13] ---**
and even
**[15:14] ---**
Steward Miao who has been so kind to her?
**[15:25] ---**
I…
**[15:26] ---**
I don't understand
**[15:41] ---**
Wait a second.
**[15:43] ---**
Just trust me and don't bother me.
**[15:53] ---**
Tao Yaoyao,
**[15:54] ---**
what did you do to her?
**[16:28] ---**
It's really delicious.
**[16:32] ---**
What are you following me for?
**[16:35] ---**
I caught the Dark Blade.
**[16:36] ---**
The clues were also provided by me.
**[16:38] ---**
Why can't I come?
**[16:40] ---**
Don't think it's fun.
**[16:42] ---**
We're not going to catch a little thief.
**[16:44] ---**
It's a devil who kills people in a blink.
**[16:46] ---**
Of course I know.
**[16:47] ---**
So what's the big deal?
**[16:49] ---**
Don't underestimate our Rolly.
**[16:51] ---**
The vegetarian fox is not to be messed with.
**[17:13] ---**
I know.
**[17:14] ---**
You are afraid of not catching the killer.
**[17:16] ---**
And you are afraid of catching the killer.
**[17:24] ---**
Tao Yaoyao.
**[17:25] ---**
Do you really think
**[17:26] ---**
the murderer is…
**[17:28] ---**
I didn't say who the murderer was.
**[17:30] ---**
I'm just saying…
**[17:37] ---**
Tao Yaoyao
**[17:38] ---**
you just killed the evil spirit like this.
**[17:43] ---**
Dark Blade has a twin.
**[17:44] ---**
One in Mrs. Lu's eye,
**[17:46] ---**
another one in the eyes of the murderer.
**[17:48] ---**
Now,
**[17:49] ---**
you just need to investigate
her close friends.
**[17:52] ---**
The one whose eye becomes blind
**[17:55] ---**
is the murderer.
**[17:57] ---**
Xiaojing's close friends…
**[18:01] ---**
I
**[18:02] ---**
really hate Dark Blade.
**[18:04] ---**
Because
**[18:05] ---**
it's only used by the most trusted person.
**[18:09] ---**
The most trusted person
**[18:11] ---**
won't be a random vege seller on the street.
**[18:16] ---**
Come chase me.
**[18:23] ---**
You slow down.
**[18:24] ---**
My mother said let's not go to the riverside.
**[18:26] ---**
What are you afraid of?
**[18:27] ---**
You're such a coward.
**[18:40] ---**
I told you to be careful.
**[18:43] ---**
Scared me to death.
**[18:50] ---**
Maybe at that time,
**[18:52] ---**
I shouldn't have left.
**[18:54] ---**
I should stay and watch over her
**[18:57] ---**
and guard them.
**[19:00] ---**
Perhaps,
**[19:03] ---**
Brother Miao.
**[19:04] ---**
I should have begged the master
**[19:06] ---**
to find Xiaojing and Lu Cheng earlier.
**[19:31] ---**
Go to hell.
**[19:55] ---**
You are young.
**[19:56] ---**
But you are quite brave.
**[19:58] ---**
Let's go quickly.
**[20:00] ---**
This place is not suitable for staying long.
**[20:06] ---**
Accept me.
**[20:07] ---**
I can be your servant.
**[20:09] ---**
If only I could be as strong as you,
**[20:11] ---**
as long as I can avenge today's deep feud,
**[20:13] ---**
I, Miao Shouzheng, can give up anything.
**[20:16] ---**
Please, I beg you.
**[20:22] ---**
I thought as long as I worked hard enough,
**[20:25] ---**
I could salvage everything
**[20:28] ---**
But I didn't know back then.
**[20:30] ---**
Once some shores
**[20:32] ---**
are left behind,
**[20:34] ---**
there is no way back.
**[20:38] ---**
All of this
**[20:40] ---**
is because of my naivety.
**[20:43] ---**
I have to make a decision myself.
**[20:47] ---**
Tao Yaoyao.
**[20:49] ---**
No matter what,
**[20:50] ---**
don't kill the murderer that immediately.
**[20:53] ---**
Just thinking of your late-night snacks,
**[20:56] ---**
I won't do anything that makes you unhappy.
**[21:00] ---**
Thank you very much.
**[21:08] ---**
It doesn't seem like someone lives here, huh?
**[21:31] ---**
This…
**[21:32] ---**
How could this happen?
**[21:43] ---**
Who's there?
# E4 - Knowing Appears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3P5G/knowing-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
Who's there?
**[00:29] ---**
Who are you? Why are you
breaking into the Lu family?
**[00:33] ---**
You are… Chongchong.
**[00:37] ---**
You are Mr. Miao.
**[00:45] ---**
Welcome. I'm the maid of the Lu family.
**[00:48] ---**
Mr. Miao, you came later
this year than before.
**[00:51] ---**
The master and madam are in
trouble. Please help our master.
**[00:57] ---**
So you two know each other.
**[00:59] ---**
Little girl, may I ask if your
master's eyes are still okay?
**[01:03] ---**
Why do you ask like this?
**[01:05] ---**
Did he walk without bumping into the wall?
**[01:08] ---**
Miss, why are you cursing my master?
**[01:11] ---**
He is not blind. How could
he bump into the wall?
**[01:14] ---**
Is Lu Cheng really not blind?
**[01:18] ---**
When he went out in the morning, his
eyes were fine. Nothing happened.
**[01:23] ---**
Mr. Miao, why do you all ask like this?
**[01:27] ---**
You wait for me here. I will find
Lu Cheng. Let's make a plan later.
**[01:31] ---**
- I will go too.
- I will go too.
**[01:36] ---**
Look at you. You got wet
even with an umbrella.
**[01:39] ---**
Miss Chongchong, please find
her some dry clothes to put on.
**[01:43] ---**
Girls are not very strong. Wet
clothes will easily make you sick.
**[01:46] ---**
Miss, come in and have a seat first.
**[01:51] ---**
Okay.
**[02:31] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[02:38] ---**
(Episode 4 Knowing Appears)
**[02:45] ---**
With Mr. Liu, I can only eat coarse food.
**[02:49] ---**
It's rare to taste such delicious pastries.
**[02:53] ---**
Tao Yao, they two went to find Lu Cheng.
**[02:56] ---**
It's been several hours already. Do
you think something happened to them?
**[03:02] ---**
What could possibly happen?
**[03:03] ---**
In terms of martial arts skills, even
Mr. Liu is no match for Steward Miao.
**[03:07] ---**
Miss Chongchong is back.
**[03:09] ---**
What did you buy?
**[03:12] ---**
Today it rained heavily, so I only
bought some fish and vegetables.
**[03:16] ---**
Your cooking skills are really good.
**[03:19] ---**
No, Madam's cooking skills are really good.
**[03:21] ---**
I never believed that such a gentle
person as Madam would commit murder.
**[03:28] ---**
Have you been here for many years?
**[03:30] ---**
Yes. They have been generous to me.
**[03:33] ---**
The wages are enough for me to live on.
**[03:34] ---**
I can also support my parents in my hometown.
**[03:39] ---**
I just hope that there are no more disasters.
**[03:43] ---**
You are loyal, despite your young age.
**[03:49] ---**
That's mine.
**[03:53] ---**
Stop eating.
**[03:54] ---**
Go around and have a check.
**[03:56] ---**
Ask the villagers here if
there are newly-blind people.
**[04:00] ---**
I go out every day to buy groceries,
but I have never seen anyone blind.
**[04:04] ---**
And, Miss Tao, what does this
have to do with my master?
**[04:09] ---**
Nothing special. We suspect your master
of having a trouble and going blind.
**[04:14] ---**
So we rushed from the capital to visit him.
**[04:16] ---**
Do you have any clue?
**[04:19] ---**
You…
**[04:20] ---**
Miss Tao, I said just now.
**[04:22] ---**
My mast is not blind.
**[04:24] ---**
He just had a headache. So he
went out early in the morning.
**[04:27] ---**
Besides, Lianshui Village is not big.
**[04:29] ---**
People are familiar with each other. Gossip
spreads quickly among acquaintances.
**[04:32] ---**
If something like this really happens, it
will definitely become common knowledge.
**[04:35] ---**
Why bother you to come here in person?
**[04:39] ---**
This is getting interesting.
**[04:41] ---**
If you are still rude, I will
have to ask you to leave.
**[04:49] ---**
Sorry, sorry.
**[04:51] ---**
We are also genuinely worried about Lu Cheng.
**[04:53] ---**
Sorry that I was rude just now.
**[04:55] ---**
But now your master is missing.
**[04:58] ---**
Now it's almost dark, but Mr.
Miao and the master are not back.
**[05:02] ---**
Miss Chongchong, why not tell
me about your master again?
**[05:07] ---**
So I will know where to find him.
**[05:09] ---**
Maybe I'll find Mr. Miao and bring them back.
**[05:13] ---**
Then we can have dinner you cooked together.
**[05:16] ---**
If what Miss Chongchong said is correct,
**[05:19] ---**
they may all be in the pharmacy.
**[05:23] ---**
Tao Yao, why aren't you worried at all?
**[05:25] ---**
What's there to worry about?
**[05:27] ---**
Maybe they are having a
feast and chatting now.
**[05:32] ---**
I really don't know what to do with you.
**[05:39] ---**
See? We're here.
**[05:44] ---**
Tao…Tao Yao, are you
sure nothing will happen?
**[05:48] ---**
Why do I feel so nervous?
**[05:50] ---**
It's OK. I'm good at identifying people.
**[05:53] ---**
I can spot a problem at a glance.
**[06:03] ---**
Doctor Shen?
**[06:05] ---**
Is Doctor Shen there?
**[06:25] ---**
You two are…
**[06:27] ---**
Dr. Shen, we are here to find Lu Cheng.
**[06:33] ---**
You look very unfamiliar. You're
not from Lianshui Village, right?
**[06:39] ---**
Master Lu is my uncle. This
little monk is his nephew.
**[06:42] ---**
We came all the way here to visit relatives.
**[06:45] ---**
I heard he came here to treat his headache.
**[06:48] ---**
It's already dark and he hasn't come home.
**[06:50] ---**
We can't just sit at home like this.
**[06:52] ---**
So, we come over to pay a visit.
**[06:55] ---**
I got it. This way, please.
**[07:00] ---**
Let me do it. Let me do it.
**[07:12] ---**
No spirit's aura.
**[07:23] ---**
When people say reading ten thousand
books, they simply mean many books.
**[07:27] ---**
I'm afraid books here are
more than ten thousand.
**[07:32] ---**
In addition to curing people,
I only have this one hobby.
**[07:38] ---**
I never expected in such a small village,
there would be such a learned person as you.
**[07:42] ---**
It's really rare indeed.
**[07:43] ---**
No wonder Master Lu, my uncle,
would be friends with you.
**[07:49] ---**
Master Lu's headache has not healed.
**[07:52] ---**
In my opinion, it is still
due to excessive worry.
**[07:56] ---**
Amitabha.
**[07:58] ---**
Mrs. Lu was wrongly imprisoned. It's
natural that he would be very worried.
**[08:02] ---**
You don't know the whole picture.
**[08:05] ---**
He has been suffering from frequent
headaches as early as six months ago.
**[08:10] ---**
Six months ago?
**[08:12] ---**
At that time, the academy was poorly managed.
**[08:14] ---**
Mrs. Lu was sick again.
**[08:17] ---**
So he became constantly worried. The
despair accumulated in his heart.
**[08:20] ---**
I prescribed a women's nourishing formula.
**[08:23] ---**
He asked me about the effects of all herbs.
**[08:28] ---**
He said he wanted to study medical
knowledge, so he could take better care of his wife.
**[08:33] ---**
Care brings chaos.
**[08:35] ---**
They are in love. Naturally he
is unwilling to let her suffer.
**[08:39] ---**
I also think so.
**[08:41] ---**
He also personally prepared the medicine.
**[08:43] ---**
But perhaps he was too hasty.
He still made a mistake.
**[08:49] ---**
Made a mistake?
**[08:50] ---**
Being so careful in asking questions,
he still made a mistake?
**[08:54] ---**
He picked the wrong herbs.
**[08:56] ---**
If I hadn't taken a final look and
asked him to change the medicine,
**[09:00] ---**
the nourishing prescription
might have turned harmful.
**[09:05] ---**
Dr. Shen, is Master Lu inside?
**[09:08] ---**
And Steward Miao and the master?
**[09:11] ---**
Yes, I almost forgot it.
**[09:14] ---**
You mean the two people in the afternoon?
**[09:16] ---**
They have been here for a while.
They are guarding Master Lu.
**[09:19] ---**
Miss and little master, this way, please.
**[09:24] ---**
The treatment is not finished yet.
**[09:26] ---**
Don't move the silver needles
on his body. Don't wake him up.
**[09:42] ---**
Young Master, Steward Miao.
**[09:45] ---**
Don't wake him up. You guys sit down first.
**[09:47] ---**
I'll go prepare some medicines.
You can bring them back later.
**[09:52] ---**
Young Master is unusually quiet today.
**[09:56] ---**
Young Master.
**[10:05] ---**
Young Master.
**[10:09] ---**
What's going on?
**[10:16] ---**
Look at the bed.
**[10:20] ---**
Master Lu… It is also fake.
**[10:24] ---**
It's really troublesome. I'm afraid
we'll miss the dinner tonight.
**[10:39] ---**
It's killing me.
**[10:44] ---**
This is… spider silk.
**[10:47] ---**
Rolly. Rolly. Are you okay?
**[10:52] ---**
You ask a fox but not me. I am very sad.
**[10:55] ---**
It's because of you.
**[10:56] ---**
Didn't you check Dr. Shen?
Isn't there no spirit's aura?
**[11:00] ---**
Dr. Shen has no spirit's aura. But
the people behind him may have it.
**[11:11] ---**
Fake flowers?
**[11:14] ---**
Tao Yao, there is someone.
**[11:19] ---**
Dark Blade?
**[11:23] ---**
Moya, see clearly who that person is.
**[11:31] ---**
Amitabha. Amitabha. Amitabha.
**[11:33] ---**
Also see clearly who the person
is at the end of the flower rack.
**[11:41] ---**
That's Lu Cheng.
**[11:44] ---**
He is blind.
**[11:46] ---**
Tao Yao, look, he is blind in his eyes.
**[11:50] ---**
Who are you?
**[11:54] ---**
Help me, please help me!
**[11:57] ---**
It was indeed you.
**[11:58] ---**
You manipulated Mrs. Lu with
Dark Blade to kill Master Liu.
**[12:02] ---**
Dark Blade… Dark Blade…
**[12:10] ---**
Cheater, cheater.
**[12:13] ---**
Dr. Shen… He is just a fraud.
**[12:17] ---**
He bewitched my mind.
**[12:20] ---**
He made me pass on Dark
Blade to… to Xiao Jing.
**[12:27] ---**
Clearly you deliberately harmed Madam Lu.
**[12:28] ---**
Yet you shifted the blame to others.
**[12:30] ---**
My hair covers my forehead. I'm
folding flowers in front of the door.
**[12:37] ---**
The boy rode a bamboo horse around the bed.
**[12:40] ---**
He played with green plums.
**[12:44] ---**
Who's there?
**[12:50] ---**
I thought that you must be very powerful.
**[12:55] ---**
You guys disappointed me.
**[12:57] ---**
As the name suggests, the name
of Chongchong really suits you.
**[13:05] ---**
You are Shen.
**[13:09] ---**
Sure enough. The skin of people you wear
seals your spirit's aura completely.
**[13:15] ---**
But a piece of clothing is a life.
**[13:22] ---**
Few people know the skill of masking.
**[13:24] ---**
Who told you about it?
**[13:26] ---**
Few monsters know the skill of masking.
**[13:28] ---**
Who taught you then?
**[13:30] ---**
No one taught me. I just like reading books.
**[13:33] ---**
Answer my question quickly.
**[13:35] ---**
Evil spirit!
**[13:43] ---**
Xue'er.
**[13:49] ---**
I am a monster.
**[13:51] ---**
But the one you should blame,
shouldn't it be my master?
**[13:59] ---**
She's a fraud. She's a fraud.
**[14:01] ---**
Miao… Miao, don't trust
her. Don't trust her.
**[14:04] ---**
I saved your life.
**[14:07] ---**
If you care about Xiaojing,
don't let her become a widow.
**[14:11] ---**
Save me. Save me, Miao.
**[14:18] ---**
What are you doing?
**[14:20] ---**
Let him go.
**[14:21] ---**
Don't rush.
**[14:22] ---**
The book reads, "Don't say the
clouds always block the sun.
**[14:26] ---**
There will be a day when the clouds clear."
**[14:29] ---**
Let me finish this story.
**[14:31] ---**
Even if I don't kill him,
you won't let him go.
**[14:35] ---**
Let me think about where to start.
**[14:40] ---**
Doctor Shen, Doctor Shen, help!
**[14:52] ---**
Doctor.
**[14:53] ---**
Mrs. Lu's life has been saved.
**[14:55] ---**
She needs to recuperate quietly for a period.
**[14:59] ---**
Thank you, Dr. Shen.
**[15:01] ---**
But…
**[15:04] ---**
The abortion hurts her root this time.
**[15:06] ---**
In the future, she might not be pregnant.
**[15:11] ---**
It doesn't matter, as long as she is fine.
**[15:14] ---**
Having children is nothing
important. I don't care about it.
**[15:27] ---**
How has Mrs. Lu been eating these days?
**[15:30] ---**
She has no appetite these days.
**[15:32] ---**
So she refuses to eat much.
The master is very worried.
**[15:35] ---**
He personally made the chicken soup.
**[15:38] ---**
But she only drank half a bowl.
**[15:41] ---**
For the first time, books provide no answer.
**[15:45] ---**
Why did Master Lu put drugs in
the soup to kill his own child?
**[15:51] ---**
I developed a great interest in Master Lu.
**[15:55] ---**
So, I became a maid in Lu's family.
**[15:59] ---**
Perhaps, I can understand
human emotions through this.
**[16:06] ---**
But…
**[16:08] ---**
Why did you buy so many crabs today?
**[16:11] ---**
The autumn is the season for eating crabs.
**[16:14] ---**
Only when the belly button
protrudes can there be fat.
**[16:17] ---**
Xiaojing loves to eat drunken crab the most.
**[16:20] ---**
Especially those…
**[16:40] ---**
Miao, you're here.
**[16:42] ---**
Lu Cheng.
**[16:43] ---**
I miss you so much.
Lu Cheng.
**[16:43] ---**
I miss you so much.
**[16:45] ---**
I miss you too.
**[16:46] ---**
It is true that jealousy breeds
hatred, as the book says.
**[16:51] ---**
Come on. Cheers.
**[16:52] ---**
So not only monsters know
the skill of masking.
**[17:01] ---**
No need.
**[17:03] ---**
Now that I'm older, I can't
drink as much as before.
**[17:07] ---**
Why don't you go back to your room and rest?
**[17:11] ---**
There is hangover soup in the kitchen.
**[17:12] ---**
Let Chongchong bring you some.
**[17:14] ---**
Please excuse me.
**[17:16] ---**
You guys keep going on.
**[17:26] ---**
We used to be a loving couple.
**[17:29] ---**
There is no doubt about love
**[17:32] ---**
Today we are separated.
**[17:36] ---**
There is no return date.
**[17:45] ---**
What sin have I committed after all
**[17:48] ---**
to have had such a friend and such a wife?
**[17:53] ---**
Destroying my life is not enough.
They still want to defile me.
**[17:59] ---**
Raise someone else's illegitimate child?
**[18:04] ---**
In your beautiful dream!
**[18:13] ---**
Why deceive me too much?
**[18:17] ---**
The feelings between people
**[18:21] ---**
are one thing in public, and
another thing behind their backs.
**[18:27] ---**
Doctor Shen, my headache is
getting worse day by day.
**[18:31] ---**
Is there still a good medicine?
**[18:33] ---**
Master Lu, I found a treasure recently.
**[18:39] ---**
It can solve your problem.
**[18:42] ---**
Enmity in the world is very common.
**[18:45] ---**
To let it go, or to kill them,
**[18:49] ---**
that depends on you.
**[19:04] ---**
Master Lu deeply resents Mr. Miao.
**[19:07] ---**
It is natural that he wants
to use Mrs. Lu to kill him.
**[19:16] ---**
Lu Cheng.
**[19:17] ---**
You saved my life.
**[19:19] ---**
Just tell me if you want me to repay you.
**[19:22] ---**
But why do you have to involve Xiaojing?
**[19:25] ---**
Stop pretending to be a good person here.
**[19:29] ---**
I should have known something was wrong
**[19:32] ---**
when you handed her over to me so easily.
**[19:36] ---**
Absolutely true.
**[19:38] ---**
When in Xinzhou, I have
personally seen Little Yanhong.
**[19:42] ---**
It turns out she sold herself to a brothel.
**[19:48] ---**
I'm the only one in the dark.
**[19:51] ---**
But even so, I can endure it.
**[19:55] ---**
But you two…
**[19:59] ---**
Lu Cheng, Brother Miao brought
us some candied fruits.
**[20:03] ---**
Have a taste. They're fresh.
**[20:06] ---**
She's here, but her heart is not.
**[20:11] ---**
What do you take me for?
**[20:13] ---**
What do you think of me?
**[20:19] ---**
So, you've always thought this way.
**[20:29] ---**
You evil spirit.
**[21:14] ---**
Next, it's your turn.
**[21:19] ---**
We have never used your Dark Blade.
**[21:22] ---**
The book says,
**[21:23] ---**
the longer Dark Blade is planted,
the more special the blood it needs.
**[21:31] ---**
Do you think I will let you go?
# E5 - Wind Fruit Changes Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG3PKG/wind-fruit-changes-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
The book says.
**[00:24] ---**
the longer Dark Blade is planted,
the more special the blood it needs.
**[00:31] ---**
Do you think I will let you go?
**[00:36] ---**
Using my flesh and blood, I'm afraid
it will poison your Dark Blade.
**[00:39] ---**
Don't you, Knowing, know about this?
**[00:45] ---**
You actually know me.
**[00:49] ---**
There is a strange demon, who comes from books.
**[00:52] ---**
It is tiny like a fly, flat like a leaf,
**[00:55] ---**
with four legs and one eye each.
**[00:58] ---**
Naturally intelligent,
it takes pleasure in reading.
**[01:01] ---**
It's good at memorizing, listening,
and can distinguish right from wrong.
**[01:07] ---**
With a long life,
it can understand countless things.
**[01:10] ---**
It's thus named Knowing. It's very rare.
**[01:15] ---**
It's a pity that even if
you have read countless books,
**[01:19] ---**
you've never gone out of this small village.
**[01:23] ---**
You don't even know
that Lu Cheng can't represent everyone at all.
**[01:30] ---**
Books helped me plant Dark Blade,
**[01:32] ---**
refine the human clothes, and subdue Xue'er.
**[01:38] ---**
You are about to die.
**[01:43] ---**
Yet you are shamelessly boasting.
**[02:30] Sign**
FAIRIES ALBUMS: IN THE SI MANSION
**[02:36] Sign**
EPISODE 5
WIND FRUIT CHANGES MEMORIES
**[02:50] ---**
How is it possible, you…
**[03:04] ---**
Xue… Xue'er.
**[04:02] ---**
Your Xue'er is already in danger.
**[04:11] ---**
Knowing has run away.
**[04:15] ---**
Stop chasing. Let's save the young master first.
**[04:23] ---**
Young Master.
**[04:25] ---**
Young Master.
**[04:33] ---**
I guess, Knowing should
still be hiding somewhere,
**[04:37] ---**
quietly watching us.
**[04:43] ---**
Well done. Destroy this harmful thing first.
**[04:49] ---**
Better to pull it out by the roots.
**[04:51] ---**
Let me handle it.
**[04:55] ---**
Don't.
**[04:59] ---**
Don't.
**[05:00] ---**
Please don't ruin it. I beg you.
**[05:03] ---**
Don't ruin it?
**[05:05] ---**
How many more people do you want to harm?
**[05:08] ---**
But those who use Dark Blade
are themselves a harm.
**[05:11] ---**
I am not wrong.
**[05:12] ---**
What about Mrs. Lu?
**[05:13] ---**
Those implicated by Dark Blade are all innocent.
**[05:17] ---**
There is a saying in the book
that one hand alone cannot clap.
**[05:21] ---**
Book again…
**[05:23] ---**
Can't you see with your eyes
and think with your heart?
**[05:28] ---**
All the wisdom and knowledge in the world
are in books.
**[05:31] ---**
Only ignorant fools would say,
traveling is equivalent to reading.
**[05:37] ---**
Today I lost.
**[05:38] ---**
But it was due to my carelessness
and your brute force.
**[05:42] ---**
In terms of intelligence,
you are not my opponents.
**[05:46] ---**
You talk too much. Is this your way of begging?
**[05:53] ---**
What are you doing?
**[06:00] ---**
A string of memorable thoughts
**[06:00] ---**
become thousands of knots.
**[06:21] ---**
Fire!
**[06:24] ---**
Fire! The book is on fire!
**[06:27] ---**
Hurry up, hurry up!
**[06:32] ---**
Fire!
**[06:55] ---**
Who's there? Who just woke me up?
**[06:59] ---**
Don't read late at night in the future.
**[07:04] ---**
If the scripture library is burned down,
you will be a sinner for eternity.
**[07:17] ---**
It hurts.
**[07:19] ---**
You… Are you a ghost or a demon?
**[07:22] ---**
How can you speak human language?
**[07:24] ---**
Not only can I speak human language,
but I also know that you are Xu Chenghuai.
**[07:28] ---**
You've been here for more than two months.
**[07:31] ---**
You have read the first layer of books.
**[07:42] ---**
You are indeed a demon.
**[07:45] ---**
My name is Knowing.
**[07:48] ---**
It's my first time seeing a living monster.
**[07:51] ---**
Have you ever seen a dead monster?
**[07:54] ---**
No. This is just a metaphor.
**[07:56] ---**
This is not a metaphor.
**[07:58] ---**
Unless you say,
"the first time I saw a fly-like monster."
**[08:01] ---**
That's just a metaphor.
**[08:04] ---**
I'm just expressing my surprise.
**[08:08] ---**
What are we talking about?
**[08:13] ---**
Why are you here, Knowing?
**[08:18] ---**
Reading books. What else can I do?
**[08:24] ---**
So, this is how you met each other.
**[08:28] ---**
In that scripture library,
we spent carefree time.
**[08:31] ---**
Knowing, how long have you been here?
**[08:35] ---**
Almost two years.
I have read the eighth layer of books.
**[08:40] ---**
You are a bookworm indeed.
**[08:42] ---**
Do you really read every day and night?
**[08:45] ---**
Books can bring me everything.
**[08:47] ---**
I have no reason not to read.
**[08:49] ---**
The more I read, the more I can do.
**[08:54] ---**
Forget it, forget it. I can't argue with you.
**[08:59] ---**
It's interesting to discuss things with you.
**[09:03] ---**
Unfortunately, you are just a bug.
**[09:06] ---**
If you are a person, I must invite you to drink,
so that it's not in vain that we met.
**[09:10] ---**
Wine?
**[09:12] ---**
Yeah. Wine. It is…
**[09:14] ---**
Keep reading. Don't talk.
**[09:30] ---**
I haven't seen Knowing for seven days in a row.
**[09:46] ---**
Master.
**[09:47] ---**
Amitabha.
**[09:55] ---**
Will there be demon-slayers who will harm her?
**[09:58] ---**
Xu Chenghuai.
**[10:05] ---**
You are…
**[10:08] ---**
You don't know me.
**[10:10] ---**
You've really become a human.
**[10:12] ---**
How did you do it?
**[10:14] ---**
You wouldn't understand even if I told you.
**[10:16] ---**
Let's just go have a drink first.
**[10:21] ---**
Why are you suddenly acting silly?
**[10:24] ---**
Drinking alcohol, yeah.
**[10:26] ---**
Let's go drink alcohol now.
**[10:30] ---**
Let's go.
**[10:36] ---**
I've decided. I want to drink mulberry wine.
**[10:40] ---**
It's cooler than cold syrup,
yet tender and fragrant like sweet dew.
**[10:45] ---**
There is also honey wine.
**[10:47] ---**
A day of small boiling fish spitting foam.
**[10:48] ---**
Two days of dizziness and clear light.
**[10:51] ---**
Feels like we're going to get drunk.
**[10:52] ---**
Drunk?
**[10:53] ---**
I won't. Hurry up.
**[11:04] ---**
Another… Another cup.
**[11:13] ---**
When the remaining moon leaves,
I bid farewell in tears.
**[11:20] ---**
I see you drinking with great enjoyment.
There is no need to bid farewell in tears.
**[11:24] ---**
You don't understand.
**[11:25] ---**
It's hard to meet the wine,
but easy to part with it.
**[11:29] ---**
In a blink time has passed.
**[11:32] ---**
I feel that this poem is not used correctly.
**[11:35] ---**
Then try another one.
**[11:37] ---**
The person is like a bright moon,
with wrists as cold as frost and snow.
**[11:45] ---**
Worrying about you, I dare not forget.
**[12:00] ---**
Worrying about you, I dare not forget.
**[12:10] ---**
What a silly monster.
**[12:22] ---**
You're awake.
**[12:23] ---**
My eyes are open. Naturally I'm awake.
**[12:28] ---**
Why haven't you gotten up yet?
**[12:39] ---**
What happened?
**[12:40] ---**
My feet are numb.
**[12:42] ---**
It was me who pressed it.
**[12:43] ---**
You should push me away.
I can sleep on the ground.
**[12:47] ---**
How can this be possible?
**[12:52] ---**
You like me.
**[12:55] ---**
Why would you say such things?
**[12:59] ---**
I see such feelings of love in many books.
**[13:03] ---**
You don't want her to go hungry or cold,
let alone get hurt or sick.
**[13:09] ---**
But in my opinion, such love is quite laughable.
**[13:14] ---**
Life is as short as a few decades,
but the sea of books is vast.
**[13:19] ---**
Many people waste their time because of love.
**[13:23] ---**
What's the point of this?
**[13:31] ---**
The word 'love' is originally hard to define.
**[13:34] ---**
But what you said is not unreasonable.
**[13:38] ---**
Let's not talk about this anymore.
Let's go back and read together.
**[13:44] ---**
What's the point of love between people?
**[13:50] ---**
At that moment, I found a hint of desire
in my heart.
**[13:55] ---**
A desire to be with this human all the time.
**[13:58] Sign**
SCRIPTURE LIBRARY.
**[14:00] ---**
Why is the fire so big?
**[14:01] ---**
Water. Fast.
What a waste of burning like this.
**[14:02] ---**
Water. Fast.
**[14:03] ---**
Don't block me. Don't block me.
**[14:04] ---**
Here it comes.
**[14:06] ---**
Not enough, not enough.
**[14:07] ---**
Make way.
**[14:07] ---**
Another bucket.
Make way.
**[14:07] ---**
Another bucket.
**[14:08] ---**
Don't push.
**[14:12] ---**
Hurry up.
**[14:16] ---**
Here it comes.
**[14:17] ---**
This…
**[14:20] ---**
Scripture Library…
**[14:22] ---**
Amitabha.
**[14:23] ---**
The library caught fire last night.
Fortunately, you're safe and sound.
**[14:28] ---**
Thank you for your concern.
**[14:30] ---**
But why?
**[14:32] ---**
Things are impermanent. Just let it go.
**[14:39] ---**
Even if we were in the library last night,
I wouldn't let you be burned to death.
**[14:45] ---**
But this thousand-year-old ancient temple…
It is gone like this.
**[14:52] ---**
Hold it.
**[14:55] ---**
Where are you going?
**[14:57] ---**
Bid farewell to the abbot.
**[14:59] ---**
The world is indeed unpredictable,
just as you said.
**[15:03] ---**
Life is short, only a few decades.
**[15:06] ---**
I'd better find a stable job in my hometown
**[15:11] ---**
and live a peaceful life.
**[15:16] ---**
I'll go with you.
**[15:23] ---**
Quick. A skinned female corpse was found.
**[15:26] ---**
Hurry up. You guys go report to the police.
**[15:32] ---**
That morning, he invited me to
return to his hometown, Lianshui Village.
**[15:39] ---**
I thought we would stay together after this.
**[15:45] ---**
But I didn't expect…
**[15:57] ---**
But it's okay. I've been prepared
for a long time.
**[16:10] ---**
Chenghuai, I will never leave you.
**[16:28] ---**
No matter what price I have to pay, I must…
**[16:35] ---**
Enough!
**[16:42] ---**
You evil monster.
**[16:45] ---**
You all saw it.
**[16:47] ---**
For your own selfish reasons,
how many innocent lives have you taken?
**[16:52] ---**
When Dark Blade blooms thirteen times,
**[16:55] ---**
bones can give birth to flesh,
and the deceased can be reborn.
**[17:00] ---**
I just want him to come back to life.
**[17:15] ---**
Rolly.
**[17:20] ---**
I… I have raised it for 130 years.
**[17:25] ---**
I only lack three more thirteen years. Three!
**[17:30] ---**
Why… Why is it so hot?
**[17:51] ---**
Knowing comes from books.
**[17:52] ---**
It is going to do its utmost
to turn these books into a sea of fire.
**[17:58] ---**
We will all perish together.
**[18:03] ---**
Girl.
**[18:05] ---**
Chenghuai.
**[18:08] ---**
Girl, long time no see.
**[18:23] ---**
Saved… We're saved.
**[18:25] ---**
That is…
**[18:36] ---**
Weren't it for you pulling out Dark Blade,
I wouldn't have woken up early.
**[18:42] ---**
Once we pass this door,
don't come back to bother us anymore.
**[18:46] ---**
Otherwise, I will make sure
you only have half a life.
**[19:03] ---**
Let's settle down here
and live a peaceful life in the future.
**[19:10] ---**
You guys go ahead. Leave the rest to us.
**[19:16] ---**
Be careful with everything.
**[19:20] ---**
She must be killed.
**[19:22] ---**
This demon is dangerous. She knows too much.
**[19:25] ---**
Know too much?
**[19:28] ---**
She knows nothing. So she's dangerous.
**[19:40] ---**
Chenghuai, are you OK?
**[19:42] ---**
No, no.
**[19:44] ---**
This is different from what I remember.
**[19:47] ---**
Knowing, back then,
how did we return to Lianshui Village?
**[19:52] ---**
That night we got drunk,
enjoyed the moon, and exchanged our feelings
**[19:56] ---**
The next day you invited me here together.
**[19:59] ---**
No. It's wrong.
**[20:04] ---**
That day…
**[20:08] ---**
The past is gone. Why bother
to think about it again?
**[20:13] ---**
Chenghuai.
**[20:15] ---**
No.
**[20:25] ---**
Except me, no one should be by your side.
**[20:30] ---**
You also like me.
**[20:35] ---**
Like you?
**[20:37] ---**
Do I like a bug?
# E6 - Self-deception Fails
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZV7QM/self-deception-fails)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
(A hundred years ago)
**[00:27] ---**
Look over there.
**[00:28] ---**
Look over there.
**[00:28] ---**
(Ghostwriting)
**[00:31] ---**
My name is Xu Chenghuai.
**[00:33] ---**
Is this a painting stall?
**[00:35] ---**
It's a letter writing service.
**[00:36] ---**
I'm a scholar who travels back home.
**[00:48] ---**
It's said a bookish scholar is useless.
**[00:53] ---**
That's not wrong.
**[00:57] ---**
The breeze is mischievous. Please be careful.
**[01:23] ---**
The breeze is mischievous,
but I'm grateful to it.
**[02:08] ---**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[02:14] ---**
(Episode 6 Self-Deception Fails)
**[02:35] ---**
Chongchong,
**[02:44] ---**
I didn't expect that you
actually saved these flowers.
**[02:49] ---**
I have said that as long as I want to,
I will definitely find a way.
**[02:54] ---**
It's really incredible.
**[02:58] ---**
For you, the answers to everything
can be found in books, right?
**[03:04] ---**
Not necessarily.
**[03:08] ---**
I still don't know what's a soulmate.
**[03:12] ---**
Although I have read many related books,
I still only have a smattering of knowledge.
**[03:18] ---**
Stupid girl.
**[03:20] ---**
You and your soulmate should have mutual understanding
and support each other.
**[03:25] ---**
You're happy to see his or her face.
**[03:28] ---**
You feel comfortable to talk to him or her.
**[03:33] ---**
When you meet your soulmate like I did,
you will naturally understand.
**[03:38] ---**
Who's she?
**[03:42] ---**
Her name is Lianxin.
**[03:44] ---**
Lian…
**[05:09] ---**
Three days later,
**[05:13] ---**
there will be a female head here.
**[05:26] ---**
Chongchong, if you're not busy,
please go to Mrs. Hu's and take a look.
**[05:30] ---**
Bring the marital bedding back if it's done.
**[05:35] ---**
I'll go in the evening.
**[05:37] ---**
Mrs. Hu is famously slow.
Now going there might be a wasted trip.
**[05:42] ---**
Then come over and help
me tidy up the cabinet.
**[05:58] ---**
Are these all moved away?
**[06:01] ---**
I have agreed with Master Qiao.
**[06:03] ---**
These books are for those poor children.
**[06:06] ---**
He can also save some money.
**[06:09] ---**
Aren't these your favorite books?
**[06:12] ---**
The greatest significance of books
is to allow more people to read them.
**[06:16] ---**
Moreover, after Lianxin marries me,
she must have a wardrobe.
**[06:21] ---**
You even gave up books just
to make room for her clothes.
**[06:25] ---**
Will you kick me out after getting married?
**[06:41] ---**
This girl. What happened to her today?
**[06:55] ---**
Congratulations!
**[06:56] ---**
Thank you. Thank you all, fellow villagers.
**[06:59] ---**
It should be almost there.
**[07:02] ---**
Look how anxious the groom is.
**[07:04] ---**
Why hasn't she arrived yet?
**[07:18] ---**
She's here.
**[07:30] ---**
The bride is getting out of the sedan chair.
**[07:41] ---**
Lianxin, I'm here to welcome you.
**[07:51] ---**
Miss? Miss, you can come out now.
**[08:20] ---**
Doctor, where is the doctor?
**[08:22] ---**
Hurry to the clinic. Quick.
**[08:23] ---**
How could this happen?
**[08:24] ---**
The bride is dead. Is this… true or false?
**[08:28] ---**
This is a day of great joy.
**[08:30] ---**
It's too cruel.
**[08:39] ---**
Lianxin.
**[08:44] ---**
Lianxin.
**[08:53] ---**
Lianxin.
**[09:07] ---**
Lianxin.
**[09:09] ---**
Lianxin.
**[09:15] ---**
Lianxin.
**[09:30] ---**
It can be so easy to go from
great joy to great sorrow.
**[09:45] ---**
Lianxin.
**[10:04] ---**
Don't go. Don't go.
**[10:07] ---**
I'm not leaving.
**[10:17] ---**
It's you.
**[10:23] ---**
Chenghuai, take your medicine.
**[10:26] ---**
Sick like this, you'll
hurt your body further.
**[10:35] ---**
Why did you put the books in?
**[10:38] ---**
What are you saying?
**[10:46] ---**
I said why did you put the books in.
**[10:57] ---**
This is for Lianxin.
**[11:01] ---**
What's the use? What's the use?
**[11:04] ---**
What's the use of reading so many books?
**[11:07] ---**
I can't even keep the person I love.
**[11:14] ---**
She…She's so good.
**[11:17] ---**
Why?
**[11:19] ---**
Why?
**[11:22] ---**
How good is she?
**[11:23] ---**
Did she wake you up before a fire disaster?
**[11:26] ---**
Did she get drunk with you in the wine shop?
**[11:30] ---**
Did she wake up in your arms on a morning?
**[11:35] ---**
What…What did you say?
**[11:39] ---**
She didn't experience all these with you.
**[11:41] ---**
So she is not your soulmate.
**[11:45] ---**
You said soulmates must
have mutual understanding.
**[11:49] ---**
We support each other and stay together.
**[11:52] ---**
I'm happy to see your face.
**[11:55] ---**
I won't get angry, even if I argue with you.
**[12:01] ---**
So my soulmate is you.
**[12:06] ---**
You…
**[12:07] ---**
If another woman appears between you and me,
I will be very unhappy.
**[12:13] ---**
Very unhappy.
**[12:18] ---**
You…What did you do to Lianxin?
**[12:29] ---**
The book says that indecision
will lead to chaos.
**[12:40] ---**
Except me, no one should stay by your side.
**[12:45] ---**
You also like me.
**[12:53] ---**
Like you?
**[13:04] ---**
Do I like a bug?
**[13:33] ---**
Chenghuai, I know you are kind to me.
**[13:36] ---**
I have seen it in the book.
**[13:38] ---**
Many couples who grow old
together are like you and me
**[13:41] ---**
With inborn mutual understanding,
we never leave or forsake.
**[13:45] ---**
You are sick now. You have to take medicine,
otherwise your body won't be able to bear it.
**[13:50] ---**
You are the one who is sick.
**[14:00] ---**
Chenghuai, let's live together
like a married couple.
**[14:03] ---**
I can also put on a wedding
dress and marry you.
**[14:07] ---**
Marry me?
**[14:10] ---**
We?
**[14:23] ---**
What have I done after all?
**[14:27] ---**
I should have been burned to death back then.
**[14:31] ---**
Being struck by lightning would be fine too.
**[14:39] ---**
I have read thousands of books in vain.
**[14:42] ---**
I actually forgot that evil is evil.
**[14:47] ---**
They can't be friends.
**[14:51] ---**
Chenghuai, I just want to be with you.
**[15:03] ---**
I'll k ill you!
**[15:22] ---**
I don't want to see you
for even another second.
**[15:39] ---**
Don't touch me.
**[15:43] ---**
Don't be like this. Don't
be like this. Chenghuai.
**[15:46] ---**
We can be together. We can be together.
**[15:49] ---**
Get lost.
**[15:59] ---**
I really wish I had never met you.
**[16:38] ---**
I… I don't know what to do.
**[16:42] ---**
I'll go flip through a book to see
if there are any answers.
**[16:52] ---**
Go ahead, go ahead.
**[16:56] ---**
It would be better if we
hadn't met each other.
**[17:04] ---**
Chenghuai, I'm back.
**[17:07] ---**
You often suffer in the summer.
**[17:08] ---**
Today I got some fresh lotus leaves.
**[17:11] ---**
I cooked lotus leaf porridge for you.
**[17:13] ---**
It's the most fragrant thing ever.
**[17:15] ---**
There is minced meat and stir-fried cucumber.
**[17:18] ---**
These grapes are also soaked in well water.
They're sweet and cool.
**[17:22] ---**
Have a taste.
**[17:25] ---**
Come, Chenghuai, don't be afraid.
**[17:32] ---**
You just slipped into the
water and caught a cold.
**[17:36] ---**
Chongchong.
**[17:41] ---**
How did I die?
**[17:46] ---**
No. Not correct.
**[17:48] ---**
I…I have already timely saved you.
**[17:54] ---**
How did I die?
**[17:57] ---**
You…You died from illness.
**[18:01] ---**
You…You…
**[18:12] ---**
I didn't expect Ms. Tao
to be an inexpert swimmer.
**[18:17] ---**
Si Jingyuan, it's really you.
**[18:20] ---**
Don't use so much force.
These old bones could fall apart at any time.
**[18:24] ---**
The obsession of this corpse is too deep.
**[18:26] ---**
Thanks to my half-life, I possessed him
**[18:28] ---**
so that she could see her true pain.
**[18:38] ---**
I think I can still save him.
**[18:41] ---**
Dark Blade can really revive
the dead. I'm not lying.
**[18:45] ---**
What does it matter if you lie to me?
**[18:47] ---**
It's just quite rare
that you've been lying to yourself for 100 years.
**[18:57] ---**
This is what you spit out, right?
**[19:03] ---**
It spat out a trace of black gas just now,
**[19:06] ---**
which turned into this thing on the ground.
**[19:08] ---**
What is this exactly?
**[19:10] ---**
This is called Wind Fruit.
**[19:14] ---**
The land of poisonous miasma has short trees.
**[19:16] ---**
The leaves are like dog teeth.
The fruits are like jade.
**[19:18] ---**
When the wind blows, they turn red.
They are called Wind Fruits.
**[19:23] ---**
But they are not plants, but demons.
**[19:26] ---**
When eaten, it parasitizes the brain
and takes form in dreams.
**[19:31] ---**
It can manipulate memories.
**[19:38] ---**
After that, I confirmed that
Chenghuai died of illness.
**[19:44] ---**
Only the wish to make him alive remains.
**[19:52] ---**
What's the use?
**[19:53] ---**
What's fake is fake.
The truth will eventually be exposed one day.
**[19:58] ---**
The host wakes up. Wind Fruit immediately dies.
This thing is useless now.
**[20:02] ---**
You…
**[20:04] ---**
Don't mistake me for your unlucky crush.
**[20:14] ---**
What are you doing?
You are destroying your own demon soul.
**[20:17] ---**
Even if I don't do this,
you won't let me go, right?
**[20:30] ---**
I have read all the books in the world.
**[20:32] ---**
I know what people don't know.
I can do what they cannot do.
**[20:37] ---**
But I can't stay by your side.
**[20:41] ---**
This defeat is unbearable to me.
**[20:45] ---**
I'm gone. Everything goes back to zero.
**[20:53] ---**
You are not him.
**[20:57] ---**
But you made me see him. Thanks.
**[21:06] ---**
So many people died.
So many innocent people are implicated.
**[21:10] ---**
But this is the result.
**[21:13] ---**
That's because, although
Knowing comes from books,
**[21:16] ---**
it has never really understood books.
**[21:20] ---**
Books are written by people.
People are not plants. Who can be heartless?
**[21:25] ---**
One has to visit countless places, see countless sceneries,
and taste countless hardships
**[21:31] ---**
before he can write something in books.
**[21:34] ---**
In one's lifetime, he looks at mountains
with emotions and water with emotions.
**[21:40] ---**
So much love, hatred, affection, and enmity.
**[21:41] ---**
How can they be solved by books?
**[21:45] ---**
Both flowers and the person disappeared.
**[21:48] ---**
It would be better to not meet each other.
# E7 - Twins of Shu Hu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J510/twins-of-shu-hu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Five hundred years have passed.
Eliminate the weakest.
**[00:34] ---**
Let's go.
**[00:57] ---**
If you want to kill it,
I will kill you first.
**[02:05] ---**
This power will not be…
**[02:18] ---**
Run! Run quickly.
**[02:20] ---**
Go into the crowds. Better
go to the capital city.
**[02:23] ---**
If I can escape,
I will definitely go to the capital to meet you.
**[02:38] ---**
Capital, capital.
**[03:31] Sign**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[03:36] Sign**
(Episode 7 Twins of Shu Hu)
**[03:53] ---**
Friend.
**[04:11] ---**
Mrs. Lu died with Steward Miao by her side.
It's already the biggest luck.
**[04:17] ---**
Amitabha.
**[04:29] ---**
Another funeral procession?
Haven't we encountered several more?
**[04:32] ---**
This is the fifth one. It seems
a bit too many in number.
**[04:37] ---**
It's not just a bit too many, it's too many.
**[04:40] ---**
Although there are many
people in the capital,
**[04:42] ---**
it's rare to encounter five funeral
processions in just half a day.
**[04:44] ---**
Very unusual.
**[04:46] ---**
Could it be that due to the cold weather,
**[04:47] ---**
the elderly can't bear the coldness
and pass away one after another?
**[04:54] ---**
It seems that a major epidemic
is about to break out.
**[04:57] ---**
A major epidemic? Sir, what do you mean?
**[05:01] ---**
You don't know the story.
**[05:05] ---**
Those who died these days at
first only had minor illnesses.
**[05:09] ---**
Just a few days later,
their situation suddenly worsened and they lost his life.
**[05:16] ---**
Death respects no age. Death respects no age.
**[05:37] ---**
Is everything done?
**[05:40] ---**
Second Young Master, everything is done.
**[05:43] ---**
Sorry that Xiaojing caused
some trouble to Si Mansion.
**[05:50] ---**
You finally make some progress.
**[05:53] ---**
Look, the tofu cooked in vegetable soup.
I said I would become a god of cooking.
**[06:00] ---**
Amitabha. By the time you become a god,
we have probably died and no longer need to eat.
**[06:07] ---**
Am I right, Tao Yao?
**[06:12] ---**
Am I right, Rolly?
**[06:14] ---**
Hey, hey, you're eating the meal I cooked
and saying things that anger me.
**[06:17] ---**
Your compassion has been eaten by the fox.
**[06:21] ---**
Do you still want to eat my tofu?
Do you know how hard it is to buy tofu now?
**[06:27] ---**
You!
**[06:28] ---**
Why is tofu, such a common
food, so hard to buy?
**[06:32] ---**
In many places, there is a rule that tofu
must be served on funerals
**[06:36] ---**
Okay, okay.
**[06:37] ---**
Amitabha.
**[06:37] ---**
Stop.
**[06:39] ---**
There have been too many funerals recently.
**[06:41] ---**
Stop.
**[06:49] ---**
It's definitely not as simple as it seems.
**[06:52] ---**
Stop.
**[06:59] ---**
Tao Yao, you're smoking.
**[07:13] ---**
Is this from Ye Fengjun?
**[07:16] ---**
Tao Yaoyao, why did you start
burning while you're eating?
**[07:19] ---**
Are you too irritable recently?
**[07:22] ---**
Is it because of this tofu?
**[07:29] ---**
That guy. Wait for me.
**[07:33] ---**
Tao Yaoyao.
**[08:14] ---**
Have you made a fortune?
Do you really need to burn so much paper?
**[08:17] ---**
I've said that your short stature
is due to congenital dysplasia,
**[08:20] ---**
not an illness. I can't help you.
**[08:23] ---**
Shu Hu, where are you hiding?
I'm already here, so come out now.
**[08:27] ---**
Lord Tao Yao.
**[08:37] ---**
Lord Tao Yao, you finally arrived.
**[08:50] ---**
You're lucky that I made it
in time from the capital,
**[08:52] ---**
otherwise you wouldn't have lasted two days.
**[08:58] ---**
Arrow wounds? What a strange sweet smell.
**[09:18] ---**
It's common to be injured by clan members,
**[09:21] ---**
but what about your serious arrow wound?
**[09:25] ---**
Actually, I escaped all the way here.
**[09:31] ---**
I was targeted in Qinzhou, luckily,
I survived and managed to hide here.
**[09:38] ---**
The smell of the capital is chaotic,
**[09:41] ---**
making it difficult for enemies to track me,
ensuring my safety for a while.
**[09:44] ---**
I happen to have brought paper to burn
for you to test my luck.
**[09:50] ---**
It's strange. For hundreds of years,
you have always been honest and obedient.
**[09:55] ---**
What great thing have you
done to be hunted down now?
**[09:58] ---**
Lord Tao Yao, have you heard
of the rules of our Shu Hu clan?
**[10:04] ---**
At the highest point of Mount Wanjie
stand several stone steles on the ground.
**[10:10] ---**
From the day of birth, every
Shu Hu born in Mount Wanji
**[10:15] ---**
bears a total amount of weight within five hundred years,
which will be clearly recorded.
**[10:22] ---**
Every five hundred years,
there will be a ranking
**[10:24] ---**
to eliminate the weak and retain the strong.
**[10:27] ---**
The last-ranked individual
must be eliminated.
**[10:34] ---**
Five hundred years is already a long time,
**[10:37] ---**
enough for me to experience this world.
**[10:44] ---**
But
**[10:54] ---**
why does my younger brother have to resist
**[10:57] ---**
a five-hundred-year sentence
for the weak and useless me?
**[11:19] ---**
Five have been removed from the seven.
**[11:36] ---**
You are not asking me to save yourself,
but asking me to save your younger brother.
**[11:43] ---**
However, you Shu Hu guys fight by brute force,
like bite, stomp, crush, and collide.
**[11:49] ---**
But where did the arrow wounds come from?
**[11:52] ---**
And your younger brother sounds very capable.
**[11:56] ---**
Does this monster still need me to save it?
**[11:59] ---**
Tao Yao, it is now inside
the Chongxiao Tower.
**[12:03] ---**
Whatever you want to know, go and find out.
**[12:12] ---**
You've heard enough so come out and help.
**[12:14] ---**
Do you want me to carry it away?
**[12:22] ---**
This monster looks so unique,
like a little dog with wings and a chubby face.
**[12:29] ---**
It's injured, otherwise how could you see it?
**[12:33] ---**
Is it really a monster?
**[12:44] ---**
It was injured by an arrow in the capital.
**[12:50] ---**
Where is the arrow that injured you?
**[12:52] ---**
It disappeared on its own.
**[13:01] ---**
Second Young Master, where are you going?
**[13:03] ---**
It's getting late. Since you didn't start a fire,
I will naturally go home to rest.
**[13:10] ---**
Alright, alright. Young Master and Steward Miao
go back as well.
**[13:13] ---**
Why go back? Aren't we taking it to the Chongxiao Tower?
I'll carry it.
**[13:19] ---**
After all, it's a monster, young master.
**[13:23] ---**
Have we met many strange
things and creatures?
**[13:26] ---**
Besides, Tao Yaoyao is from Si Mansion.
Her business is related to Si Mansion.
**[13:30] ---**
Forget it, young master, you can't help.
**[13:35] ---**
Don't think about leaving
me behind, Lord Tao Yao.
**[13:38] ---**
What exactly is your status
in the eyes of monsters?
**[13:42] ---**
Since we have to go, stop
dawdling and let's go.
**[13:50] ---**
Younger brother.
**[14:13] ---**
Are you okay?
It's all my fault for being too weak and unable to hold on.
**[14:19] ---**
I am very grateful for you.
You allow me to see her again.
**[14:24] ---**
I am already very grateful.
**[14:30] ---**
Look, is it over there?
**[14:42] ---**
Grandma.
**[14:43] ---**
So many years have passed,
but Xiao Hong hasn't changed at all.
**[14:48] ---**
Being able to see her again,
**[14:50] ---**
to see her healthy and happy,
I've fulfilled my wish.
**[14:54] ---**
Thank you, noble beast.
**[15:13] ---**
Isn't this the useless waste
that can only carry souls?
**[15:21] ---**
It's not enough to carry souls.
**[15:23] ---**
You should know that our power
comes from what we carry.
**[15:28] ---**
The more you carry, the heavier you carry,
the stronger you will be.
**[15:32] ---**
How about this? Let me teach
you how to become stronger,
**[15:34] ---**
like carrying it on your back.
**[15:38] ---**
But I will be crushed to death.
**[15:45] ---**
How do you know if you don't try?
**[15:56] ---**
Who dares to touch it?
**[16:18] ---**
How can this waste have such
a strong younger brother?
**[16:21] ---**
Let them play this brotherly trick.
**[16:24] ---**
Anyway, in the end this waste will also die.
**[16:26] ---**
Let's go. Go.
**[16:30] ---**
Thank you, bro…bro…brother.
**[16:40] ---**
One day I will also become stronger
and no longer let you protect me.
**[16:56] ---**
You…What are you doing?
**[17:06] ---**
You're stronger than before,
at least you can follow my scent to find me.
**[17:10] ---**
Are you crazy?
You…Why did you kill so many people for no reason? Why?
**[17:16] ---**
The weight of a living person
is far less than the weight of a life.
**[17:20] ---**
The more lives on me, the greater my power.
**[17:25] ---**
But you can't harm people.
You are already powerful.
**[17:28] ---**
Why do you need so much power?
**[17:34] ---**
They are almost here.
**[17:57] ---**
So you need so much power so
as to continue protecting me.
**[18:11] ---**
Little brother, wake up quickly.
**[18:17] ---**
You recovered so quickly from your injuries.
**[18:23] ---**
That's… So, your power…
**[18:45] ---**
Hurry, you need to leave.
**[18:55] ---**
I will save you. I know who
to look for to save you.
**[19:00] ---**
You wait a moment. You must wait a moment.
**[19:06] ---**
Yin Puppet Stone. So, many evil
spirits are attracted here.
**[19:13] ---**
That's why many innocent
people died in the city.
**[19:18] ---**
Your younger brother's thirst
for power is really great.
**[19:23] ---**
What exactly is that stone?
**[19:26] ---**
Oranges are oranges in one place,
**[19:28] ---**
but they're not the same in another place.
**[19:30] ---**
Yin Puppet Stone in the north of Mount Wanjie
**[19:33] ---**
is originally harmless to humans.
**[19:36] ---**
But if it is brought out,
whether to ordinary people or birds and beasts,
**[19:39] ---**
all living things will be harmed by it.
**[19:43] ---**
You have also heard that many people
**[19:45] ---**
in this city have slight
illnesses and minor injuries.
**[19:48] ---**
Those injuries and illnesses will quickly worsen
and soon lead to death.
**[19:53] ---**
This is the power of the Yin Puppet Stone.
**[19:56] ---**
If it's not stopped, within half a year,
at least half of the population will die.
**[20:01] ---**
In that case, we must hurry to take it back.
**[20:04] ---**
No, it's useless.
**[20:07] ---**
Once one is touched by the Yin Puppet Stone,
**[20:09] ---**
whether human, livestock, birds, or beasts,
it can never be removed again.
**[20:11] ---**
They will soon merge with it until death.
**[20:20] ---**
And its brother absorbed the weight of monsters
and humans on the top of the tower.
**[20:26] ---**
It has become incredibly
powerful, no less than a demon.
**[20:30] ---**
Are you going to save it or kill it?
**[20:37] ---**
This is…
**[20:42] ---**
Don't touch it.
**[20:45] ---**
Is that the Yin Puppet Stone?
**[20:50] ---**
Once you carry it, you won't
be able to put it down again.
**[20:53] ---**
Isn't that great?
If the whole clan comes to eliminate you,
**[20:56] ---**
it can still protect me completely.
**[21:00] ---**
But it's deadly. Your life and the lives
of all surrounding creatures are at stake.
**[21:05] ---**
So what?
**[21:14] ---**
Or are you saying they were
originally the same thing?
**[21:21] ---**
Younger brother…
# E8 - Brothers Help Each Other
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2N38P/brothers-help-each-other)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Sign**
(A hundred years ago.)
**[00:49] ---**
It sounds unpleasant.
**[01:04] ---**
I thought we would grow up like this.
**[01:18] ---**
Look. The next one to be eliminated must be it.
**[01:22] ---**
This looks too weak.
**[01:25] ---**
Should we eliminate it now?
**[01:29] ---**
But I grew up.
**[01:37] ---**
But my brother didn't.
**[01:43] ---**
Its time seems to have stopped.
**[01:59] ---**
But it doesn't matter. I will protect it.
**[02:05] ---**
But to fight against the fate of Shu Hu clan
**[02:08] ---**
is even more difficult than I imagined.
**[02:16] ---**
I won't hesitate to become stronger and protect it.
**[02:22] ---**
Even if it means sacrificing my own life,
I won't mind, because…
**[03:09] Sign**
(Fairies Albums: In the Si Mansion)
**[03:14] Sign**
(Chapter Eight: Brothers Help Each Other)
**[03:24] ---**
Making this decision is not easy, right?
**[03:28] ---**
Lord Tao Yao.
**[03:29] ---**
Let's go. Go up the tower.
**[03:50] ---**
Little girl, if you want to climb the tower,
come back in a few days.
**[03:52] ---**
We have official business here.
**[03:59] ---**
Long time no see, Lord Lingxing.
**[04:01] ---**
Is the business for your Bi'an Division
to capture monsters?
**[04:04] ---**
Young master, long time no see.
**[04:06] ---**
The order from the leader is
to set up a demon-eliminating formation
**[04:09] ---**
at the Sky Tower three days later.
**[04:11] ---**
Now a maze formation has been set up,
and no one can enter or leave.
**[04:16] ---**
I have been stationed here and no one
is allowed to enter.
**[04:20] ---**
Maze formation? Are you using the Sky Tower as a bait?
**[04:25] ---**
If you are so capable, then you must have known
**[04:27] ---**
how those in the capital city died.
**[04:30] ---**
You refused to intervene and stop it
from harming more people,
**[04:33] ---**
but kept using it to attract more monsters.
**[04:36] ---**
Many lives can be saved by eliminating one monster.
**[04:39] ---**
In the long run, our decision is not wrong.
**[04:43] ---**
As for those who died, they were just necessary sacrifices.
**[04:48] ---**
The Bi'an Division is good at calculating.
**[04:51] ---**
What if I insist on climbing the tower now?
**[05:08] ---**
Be careful.
**[05:20] ---**
Sweet as honey, poisonous as arsenic.
**[05:24] ---**
Your ability to make arrows from sugar water
is still unparalleled.
**[05:29] ---**
My Lord.
**[05:31] ---**
You can enter.
With me here, you can come and go freely.
**[05:38] ---**
You should know our rules, My Lord…
**[05:41] ---**
Second Young Master, you know,
anyone who hinders our official business
**[05:44] ---**
can be dealt with first and reported later.
**[05:49] ---**
The style of the Bi'an Division remains the same.
**[06:24] ---**
Younger brother.
**[06:25] ---**
You can't fight and you're useless. Why did you come back?
**[06:30] ---**
I…I just wanted to save you.
**[06:34] ---**
Not only are you useless, but you're also stupid.
**[06:38] ---**
The maze formation here can't trap me.
**[06:40] ---**
I just need a few more days to rest.
**[06:43] ---**
A few more days? You seem quite confident.
**[06:48] ---**
Who do you think you are? How dare you to lecture me?
**[06:53] ---**
I'm from Tao City.
**[06:56] ---**
Spirit Doctor Tao Yao.
**[06:58] ---**
Yes. Your brother came to me
and begged me to cure your disease.
**[07:05] ---**
Your disease of killing people like crazy.
**[07:11] ---**
Take away my useless brother.
I want to have a talk with you.
**[08:22] ---**
Second Young Master, it is our duty to eliminate demons.
**[08:25] ---**
Why are you interfering?
**[08:28] ---**
It's said Bi'an is the 7th son of the dragon.
**[08:30] ---**
It looks like a tiger with a majestic appearance.
**[08:33] ---**
Standing outside the prison gate,
**[08:35] ---**
it upholds justice and eliminates evil,
without bias or indulgence.
**[08:39] ---**
Although with the same name,
**[08:40] Sign**
(Bi'an Division)
**[08:42] ---**
the Bi'an Division doesn't have the dignity
of this divine creature.
**[08:46] ---**
You know innocent lives will be sacrificed,
**[08:48] ---**
yet you still attract demons with the Tower.
**[08:51] ---**
Is what you have done much smarter than the crazy Shu Hu?
**[08:59] ---**
You have already left the Bi'an Division,
so why bother with these things?
**[09:07] ---**
Stop making a fuss. You can't help anyway.
**[09:09] ---**
Let go of me. Let go of me. You. Let go of me!
**[09:26] ---**
Only you two. Where is Tao Yaoyao?
**[09:38] ---**
Now we can talk properly.
**[09:41] ---**
But since you can't defeat me,
I have to diagnose you first.
**[09:46] ---**
Tell me about your sins.
**[09:52] ---**
I have lived for five hundred years.
**[09:55] ---**
I have carried millions of pounds of rocks,
**[09:57] ---**
but none of them are as heavy as taking a life.
**[10:03] ---**
I have thrown down 42 people from the sky.
**[10:08] ---**
20 people have died on the Yin Puppet Stone until today.
**[10:12] ---**
It is because I bear all of this that I am able to
**[10:16] ---**
become stronger and protect the life of that waste.
**[10:21] ---**
There is a total of 62 people, and I have recorded them all.
**[10:24] ---**
When the Golden Bell tolls, nothing can be left.
**[10:27] ---**
Why haven't you ring the bell?
**[10:31] ---**
You are in such a hurry to seek death.
You must be very brave.
**[10:34] ---**
Your brother said that you have been stronger
**[10:36] ---**
since childhood and are not afraid of anything.
**[10:44] ---**
I'm afraid of thunderstorms.
**[10:47] ---**
When we were young,
**[10:49] ---**
every summer in Wanjie Mountain
was filled with thunderstorms.
**[10:51] ---**
I was most afraid of thunderstorm nights.
**[10:56] ---**
But it would sing and accompany me.
**[11:03] ---**
I was very afraid of dying after it.
**[11:06] ---**
You know, after giving birth to us,
mother would leave Wanjie Mountain.
**[11:12] ---**
And twins like us are very rare.
**[11:17] ---**
Among the monsters, we Shu Hu are the primitive clan.
**[11:21] ---**
We don't have enchanting beauty,
nor do we have some powerful skills.
**[11:27] ---**
In the final analysis,
we only have brute force and a long life.
**[11:32] ---**
We carry things, accumulate strength,
and avoid being ranked the last.
**[11:36] ---**
The cycle repeats over and over again.
**[11:41] ---**
Most of the time, we live in extreme loneliness.
**[11:46] ---**
Shu Hu is a kind of solitary monster.
**[11:49] ---**
This guy was born with me in this world.
**[11:54] ---**
We play together during the day
and sleep side by side at night.
**[12:01] ---**
When it is alive, loneliness can't defeat me.
**[12:08] ---**
Time is too long, so I must protect it.
**[12:13] ---**
My only brother.
**[12:16] ---**
So you killed so many people.
**[12:18] ---**
I have to increase my own strength to fight
against those judges.
**[12:22] ---**
Even if I kill all the people in this city,
**[12:24] ---**
or all the people in the world, I will not hesitate.
**[12:28] ---**
Now I can totally do it.
**[12:32] ---**
But it doesn't need it.
**[12:34] ---**
Why doesn't it need it? It's small and weak, and so useless.
**[12:42] ---**
It's much more powerful than you think.
**[12:45] ---**
When you don't know,
it has already arranged everything clearly.
**[12:51] ---**
Even the Yin Puppet Stone on your back is no exception.
**[12:55] ---**
What…
**[12:58] Sign**
(An hour ago)
**[13:04] ---**
It's troublesome. Even if you kill its brother
**[13:07] ---**
and get the Yin Puppet Stone out of its body,
**[13:10] ---**
the power of the stone
will disappear for a while at most,
**[13:13] ---**
and it will soon be restored.
**[13:16] ---**
This stone is naturally stubborn.
It cannot be broken or burned.
**[13:19] ---**
How many more people have
to die if it stays on the Sky Tower?
**[13:27] ---**
Is…Is there no way to solve it?
**[13:29] ---**
Yes. There is only one way to stop its evil power,
**[13:33] ---**
which is to send it back to Wanjie Mountain.
**[13:43] ---**
Who can send it back to Wanjie Mountain?
**[13:45] ---**
Once this ghostly thing touches you,
it can never be separated again.
**[13:49] ---**
The person who sends the stone back
must stay unmoved for a lifetime.
**[13:52] ---**
Only then can this matter be resolved.
**[13:58] ---**
I'll do it.
**[13:59] ---**
Shu Hu, can you not do it?
And can you still fly with such serious injuries?
**[14:04] ---**
Of course I can. Look at me.
**[14:10] ---**
Tao Yao's medicine is very powerful.
**[14:12] ---**
In just a few hours, I can already fly again.
**[14:18] ---**
Shu Hu.
**[14:20] ---**
That Wanjie Mountain is very far away.
Are you sure you want to go?
**[14:23] ---**
I want to go.
That's where I was born and I'm familiar with it.
**[14:27] ---**
Besides, I can carry that stone
and fly over no matter how far it is.
**[14:32] ---**
Our young master means that once you go there,
you can never leave.
**[14:38] ---**
I understand, but I still want to go.
**[14:41] ---**
After all, I've never had the chance
to carry something so heavy.
**[14:54] ---**
In that case, I don't feel inferior to my peers.
**[15:00] ---**
Alright, I'll treat your brother's illness.
**[15:14] ---**
Don't worry. Your brother is much stronger than you think.
**[15:21] ---**
Being able to see her again,
**[15:24] ---**
to see her healthy and happy, I have fulfilled my wish.
**[15:28] ---**
Thank you, noble beast.
**[15:38] ---**
Although it has carried lives like you,
**[15:41] ---**
it can make the deceased smile like that.
**[15:44] ---**
It carries a heavy burden, not light at all.
**[15:53] ---**
Have you heard that song?
**[15:56] ---**
My brother said it's a very old song.
**[16:03] ---**
I heard it. It's a song that sings about brotherhood.
**[16:30] ---**
You just gave me the elixir like that.
**[16:32] ---**
If I die, the elixir will be gone too.
**[16:36] ---**
It's better that I spit it out now and you give it to it.
**[16:41] ---**
If it eats my essence, maybe it can gain some strength.
**[16:47] ---**
With the essence, even if you die,
at least your soul won't scatter,
**[16:51] ---**
and there might be a chance to be reborn.
**[16:55] ---**
But if you lose it...
**[17:01] ---**
It's not too late to swallow it back now.
**[17:04] ---**
A monster like me comes to such an end. You should applaud.
**[17:14] ---**
Of course, I don't sympathize with you at all,
**[17:16] ---**
but you don't disgust me either.
**[17:20] ---**
I just feel that you are not much smarter than your brother.
**[17:23] ---**
You two are indeed genuine brothers.
**[17:31] ---**
Do you have any word for your brother?
**[17:33] ---**
No need. You cured my illness,
but I can't become your medicine.
**[17:40] ---**
You've lost a bit.
**[18:11] ---**
Wanted to kill him?
**[18:17] ---**
I'll kill you first.
**[18:52] ---**
Tao Yao. Thank you.
The power of the Yin Puppet Stone is gone now.
**[18:55] ---**
I will take it back to Wanji Mountain ASAP.
**[18:59] ---**
Swallow the essence
so that you can fly and save some effort.
**[19:05] ---**
This is my younger brother.
**[19:11] ---**
Although I am not treating you,
**[19:13] ---**
I also helped you treat your injuries
and you burned the money for me.
**[19:17] ---**
So you still have to follow my rules. Get the seal.
**[19:22] ---**
Thank you, I will live well until the day you need me.
**[19:33] ---**
Okay, it's settled. Maybe one day when I have time,
**[19:36] ---**
I will go to that place and get you out.
**[19:40] ---**
Alright, I'll be waiting for you, Lord Tao Yao.
**[19:49] ---**
Wish you a safe trip, Shu Hu.
**[20:10] ---**
Destroying the formation. Releasing the demon.
**[20:13] ---**
You put the Bi'an Division into a dilemma.
**[20:18] ---**
Si Mansion is still in Qingmeng River.
**[20:21] ---**
If there are any accounts to settle,
I'll wait for your arrival.
**[20:36] ---**
Bi'an Division…
**[20:38] ---**
What are you thinking? Hurry up and go back.
**[20:40] ---**
Better to have the meal earlier. I'm starving.
**[20:46] ---**
Lanlan, I'm hungry. I can't walk anymore.
**[20:49] ---**
Why don't we hire a carriage to go home?
The road back is so long.
**[20:53] ---**
I see that all of you are in high spirits
**[20:57] ---**
and have plenty of time to help others. Go back happily.
**[21:01] ---**
This…
**[21:05] ---**
By the way, why did you help Shu Hu?
**[21:08] ---**
You don't seem the type to sympathize with monsters.
**[21:19] ---**
Because I also have an unreliable brother.
**[21:35] ---**
Who could have imagined that this lively
and peaceful daily life
**[21:39] ---**
was protected by a weak little monster?
**[21:44] ---**
Even if we might never meet again,
**[21:47] ---**
I'm thankful to you on behalf of the people of this city.