# Season 3
# E1 - The invisible NianHua
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQV8M/the-invisible-nianhua)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Hey, come have a look!
**[00:28] ---**
Peaches, oranges, persimmons and pears!
**[00:33] ---**
Make up, hairpins and hair oil!
**[00:35] ---**
Have a look!
**[00:35] ---**
Miss, we don't have much
left of this premium silk.
**[00:38] ---**
Can be sold uncut!
**[00:39] ---**
Children, children!
**[00:41] ---**
Hand drums and diabolos!
**[00:43] ---**
Have a look!
**[00:46] ---**
Fresh fish, live fish!
**[00:48] ---**
Come and see! Buy now while they're fresh!
**[00:50] ---**
Come, check it out!
**[00:53] ---**
We've got everything! Available to everyone!
**[00:57] ---**
As expected of the capital, it's so busy!
**[01:03] ---**
Wait! Where's Tao Yao?
**[01:18] ---**
No, Tao Yao.
**[01:19] ---**
If you go in, you'll definitely regret it.
**[01:25] ---**
I'll regret it if I don't go.
**[01:26] ---**
If I take your bald head with me,
I'll definitely lose money. Go away!
**[01:29] ---**
If you don't take me, you'll also lose.
**[01:37] ---**
Just accept it.
**[01:39] ---**
Wait for her to lose all her money.
**[01:40] ---**
She'll definitely sell you by the pound.
**[01:43] ---**
Then you'll also be sold
as snake soup by her.
**[01:45] ---**
Me?
**[01:46] ---**
That's right.
**[01:47] ---**
By volume, you're the main source of income.
**[01:51] ---**
I'm afraid that whoever buys me
can't find a large enough pot.
**[01:55] ---**
Why don't you sell this body?
**[01:57] ---**
Talented, beautiful and refined.
**[01:59] ---**
Isn't it also a rare treasure?
**[02:05] ---**
Mr Liu.
**[02:06] ---**
Enough. Feeding you is
Tao Yao's responsibility.
**[02:09] ---**
I want to eat a cookie.
**[02:12] ---**
Let Tao Yao buy it.
**[02:13] ---**
I want to eat a vegetarian bun.
**[02:14] ---**
Let Tao Yao buy it.
**[02:16] ---**
I want to eat a flower cake.
**[02:18] ---**
Where'd you get one of those?
**[02:20] ---**
You don't have any?
**[02:22] ---**
Why do I smell something
sweet, fragrant and flowery?
**[02:27] ---**
Again, again, again!
**[02:44] ---**
How weird.
**[02:45] ---**
No flower cakes are being sold.
**[02:50] ---**
What smell are you talking about?
**[02:56] ---**
Moya! Mr Liu!
**[03:03] ---**
Run! Go!
**[03:04] ---**
This time, we part forever.
**[03:06] ---**
Don't look back.
**[03:07] ---**
If you get caught by Tao
Yao, she'll definitely--
**[03:09] ---**
Hey, what are you saying?
**[03:11] ---**
I won money!
**[03:13] ---**
What?
**[03:16] ---**
I won money!
**[03:20] ---**
How terrifying.
**[03:22] ---**
Tao Yao actually won money.
**[03:25] ---**
There must be something wrong with the world.
**[03:28] ---**
What?
**[03:29] ---**
Who dares to mock my bad character?
**[03:31] ---**
Let's go! Follow me and I'll treat you guys!
**[03:38] ---**
The money!
**[03:38] ---**
Your money got snatched!
**[03:46] ---**
Catch the thief!
**[03:48] ---**
He stole my money!
**[03:48] ---**
Fairies Album
In the Capital
[Episode 1] The invisible NianHua
**[03:49] ---**
Catch the thief!
**[04:02] ---**
It's so hard to make a move...
**[04:18] ---**
M-Mr Liu...
**[04:20] ---**
Why are you still invisible
at a time like this?
**[04:22] ---**
Help us chase him!
**[04:23] ---**
None of my business.
**[04:25] ---**
There's so much dust ahead.
**[04:26] ---**
I'd get dirty.
**[04:31] ---**
C-Catch the thief!
**[04:54] ---**
Hey!
**[05:24] ---**
Who's there?!
**[05:30] ---**
Money.
**[05:31] ---**
H-He stole my money!
**[05:32] ---**
How dare you disrupt my source of income!
**[05:46] ---**
My grandpa died long ago.
**[05:52] ---**
What an ugly ass!
**[05:58] ---**
Don't you dare go!
**[05:59] ---**
Wait for me to get my guys to sort you out!
**[06:01] ---**
Hurry up.
**[06:03] ---**
I have plans this evening.
**[06:06] ---**
Thanks.
**[06:07] ---**
I thought people from the capital were cold,
**[06:09] ---**
and no one would courageously help.
**[06:18] ---**
The capital is good.
**[06:20] ---**
Even some random guy is so handsome.
**[06:24] ---**
A girl from a good family
shouldn't go to the casino.
**[06:28] ---**
How do you know I've been to the casino?
**[06:29] ---**
You won five in a row.
**[06:31] ---**
You were screaming the roof off.
**[06:33] ---**
It's hard not to notice you.
**[06:35] ---**
But I didn't see you.
**[06:37] ---**
The gamblers naturally can't
see those who aren't gambling.
**[06:40] ---**
If you weren't gambling, what
were you doing in the casino?
**[06:43] ---**
None of your business.
**[06:47] ---**
Don't misunderstand, I'm not a nosy person.
**[06:50] ---**
See you. May we never meet again.
**[06:52] ---**
Just treat me as if I'm
a girl from a bad family.
**[06:54] ---**
Don't miss me!
**[07:05] ---**
Mister, if you have time, go see the doctor.
**[07:08] ---**
I see that you're ill.
**[07:10] ---**
I'm afraid you won't live long.
**[07:20] ---**
Tao Yao.
**[07:21] ---**
These are the best vegetarian
meatballs I've ever eaten.
**[07:24] ---**
Didn't I say that I'd treat
you if you followed me?
**[07:29] ---**
Finally a decent meal.
**[07:31] ---**
If only I can also have a roasted
field mouse, then it'd be perfect.
**[07:35] ---**
Come on, you are a great spirit with
a thousand years of cultivation.
**[07:37] ---**
Would you please eat something
that matches your status, okay?
**[07:40] ---**
You know nothing.
**[07:41] ---**
Snakes are supposed to eat mice.
**[07:43] ---**
Big mice, big mice.
**[07:44] ---**
Don't eat my millet.
**[07:47] ---**
So fresh and tender...
**[07:49] ---**
So soft...
**[07:51] ---**
Enough!
**[07:52] ---**
I'm not a snake. I'm going to throw up.
**[07:53] ---**
If you dare to eat a mouse,
**[07:55] ---**
from then on, you will never
share a table with me.
**[08:00] ---**
Fine.
**[08:01] ---**
You mere mortals.
**[08:03] ---**
You will never understand the
beauty of field mice in your life.
**[08:06] ---**
Let's change the topic.
**[08:08] ---**
Let's talk about serious matters.
**[08:10] ---**
It's been a while since
we came from Tao City.
**[08:15] ---**
You've tamed a pet,
**[08:17] ---**
taken the elixir,
**[08:18] ---**
met your friend,
**[08:19] ---**
and teased the Thunder God.
**[08:21] ---**
Even our Moya has gotten engaged.
**[08:25] ---**
I-I was kidnapped.
**[08:27] ---**
No, I got sold by Tao Yao.
**[08:30] ---**
Anyway, there's a girl waiting for you.
**[08:33] ---**
I...
**[08:36] ---**
But only that thing...
**[08:41] ---**
W-Which thing?
**[08:43] ---**
What are you guys talking about?
**[08:44] ---**
Adults are discussing business.
**[08:46] ---**
Go eat your food.
**[08:48] ---**
That's my vegetarian meatball.
**[08:50] ---**
Don't play dumb.
**[08:51] ---**
It's *that* thing.
**[08:52] ---**
The important thing that decides the life
and death of all the spirits in the world.
**[08:59] ---**
You mean the Fairies Album
which went missing?
**[09:03] ---**
It was you who lost it!
**[09:09] ---**
Quiet down!
**[09:11] ---**
That *is* the Fairies Album.
**[09:13] ---**
It records all the different
types of spirits in the world.
**[09:15] ---**
If the name of any one type were erased,
**[09:16] ---**
then all of that type would disappear.
**[09:19] ---**
Yeah, I know, I know.
**[09:21] ---**
Because you lost it,
**[09:23] ---**
people of noble bloodline like me, who have
gathered the essence of heaven and earth,
**[09:26] ---**
are left at the mercy of others.
**[09:30] ---**
For what reason?
**[09:32] ---**
You think I've been treating spirits
all along just to find medicine?
**[09:35] ---**
In fact...
**[09:38] ---**
Okay.
**[09:39] ---**
All living things are equal.
**[09:41] ---**
Amituofo.
**[09:43] ---**
That's why we have to stay in
the capital for a while longer.
**[09:47] ---**
This is the heart of the Song Dynasty.
**[09:49] ---**
It must be faster to find than anywhere else.
**[09:50] ---**
Really?
**[09:51] ---**
Then I can eat vegetarian
meatballs every day!
**[09:54] ---**
You're dreaming.
**[09:55] ---**
From tomorrow, you'll go out and fundraise.
**[10:00] ---**
Well, if it's like this,
**[10:02] ---**
it's possible to quietly
study poems and songs.
**[10:05] ---**
I'm going to be world famous.
**[10:08] ---**
For that day to come might be less
likely than me quitting the monastery.
**[10:12] ---**
Hey, I heard that.
**[10:17] ---**
And you!
**[10:19] ---**
You illiterate fox who can't even read.
**[10:21] ---**
Why are you following us?
**[10:27] ---**
Picking a fight with me?
**[10:28] ---**
You're still a couple
of thousand years early!
**[10:40] ---**
Water!
**[10:41] ---**
Water!
**[10:41] ---**
Where's the water?
**[10:44] ---**
Water's over there!
**[10:46] ---**
Amituofo.
**[10:48] ---**
Rolly, you're growing up!
**[10:58] ---**
Thankfully, everything has been eaten.
**[11:00] ---**
Feel free to fight!
**[11:01] ---**
Tao Yao!
**[11:02] ---**
You have no compassion!
**[11:06] ---**
Compensating you for the
room door and stairs.
**[11:19] ---**
It's him.
**[11:23] ---**
What do you actually want?
**[11:24] ---**
Hasn't all the money been refunded?
**[11:26] ---**
What's it got to do with me
if you can't find that thing?
**[11:29] ---**
I don't care about money.
**[11:31] ---**
I just hate liars.
**[11:33] ---**
How did I lie to you?
**[11:35] ---**
I told you the method,
but you couldn't use it.
**[11:37] ---**
Why are you blaming me?
**[11:39] ---**
I told you earlier that I'm
sincerely asking for help.
**[11:43] ---**
If you fooled me,
**[11:45] ---**
I will take your tongue.
**[11:47] ---**
I-I really didn't lie to you.
**[11:59] ---**
It's you again.
**[12:04] ---**
Don't come any closer!
**[12:05] ---**
If you get any closer, I'll take her life.
**[12:08] ---**
Tao Yao!
**[12:10] ---**
It's you.
**[12:12] ---**
Mister, save me!
**[12:15] ---**
So you know each other.
**[12:17] ---**
This is great.
**[12:18] ---**
Miss, I'm going to need
you to open a path for me.
**[12:21] ---**
Please don't do anything rash.
**[12:23] ---**
Definitely don't kill.
**[12:25] ---**
Get lost!
**[12:26] ---**
I'll kill her if anyone comes close.
**[12:34] ---**
I'm afraid that Tao Yao will kill you.
**[13:05] ---**
Little girl, be honest with me.
**[13:08] ---**
Wait for me to heal.
**[13:09] ---**
I'll let you go at dawn.
**[13:12] ---**
If you dare to escape,
**[13:14] ---**
I'm only one stone away from--
**[13:22] ---**
I'm not escaping.
**[13:23] ---**
I don't know the way.
**[13:25] ---**
But I think the guy will come after me.
**[13:27] ---**
Are you sure you're not running?
**[13:29] ---**
When it comes to leg power,
**[13:31] ---**
not many people can beat me.
**[13:37] ---**
How much money did you cheat out of him
**[13:39] ---**
to get beaten up like this?
**[13:41] ---**
I said I am healing.
**[13:43] ---**
Also, I never cheated him in the slighest.
**[13:46] ---**
Really?
**[13:48] ---**
I've been travelling the world for decades.
**[13:52] ---**
The gods are above, and the souls are below.
**[13:55] ---**
How can you confuse me with a common cheat?
**[14:00] ---**
So you're in the business of religious scams.
**[14:02] ---**
Then you can show people feng shui,
**[14:04] ---**
pick the right house and call it a day.
**[14:05] ---**
Why bother provoking someone like him?
**[14:08] ---**
It was him who begged me.
**[14:09] ---**
I didn't provoke him.
**[14:13] ---**
Girl, you know that with feng shui,
**[14:16] ---**
you can see those places that
are invisible to the naked eye.
**[14:19] ---**
And there are spirits with magical powers.
**[14:24] ---**
Could it be that you can see spirits?
**[14:26] ---**
He came to beg me because of that.
**[14:31] ---**
Mr. Xugu.
**[14:33] ---**
If you can really help me find this spirit,
**[14:35] ---**
I would be extremely grateful.
**[14:38] ---**
Since you're the number one
swordsman in the world,
**[14:41] ---**
I'll do my best to help you.
**[14:46] ---**
This spirit isn't hard to find,
**[14:48] ---**
as long as you follow my method.
**[14:50] ---**
Write a letter,
**[14:51] ---**
use black thread to tie it up,
**[14:53] ---**
and wrap it in talisman paper.
**[14:55] ---**
Yellow letter tied with black thread,
**[14:57] ---**
with none less than 99 turns.
**[15:00] ---**
Could it be that the spirit
he's looking for is...
**[15:03] ---**
...NianHua?
**[15:05] ---**
How do you know?
**[15:07] ---**
You're an unusual girl.
**[15:09] ---**
Hey, I just like to listen to stories.
**[15:12] ---**
What happened after?
**[15:15] ---**
It's strange.
**[15:16] ---**
I definitely taught him the summoning method.
**[15:19] ---**
I don't know what he got wrong,
**[15:21] ---**
because he just couldn't see it.
**[15:22] ---**
What can I do?
**[15:24] ---**
Couldn't see it?
**[15:28] ---**
It looks like you are a liar.
**[15:30] ---**
Nonsense!
**[15:30] ---**
A-Although I can't really see spirits,
**[15:34] ---**
but the summoning method is correct.
**[15:36] ---**
What's more,
**[15:38] ---**
even if I really wanted to cheat money,
**[15:39] ---**
I wouldn't dare to cheat
Feng Wule out of his money.
**[15:42] ---**
So his name is Feng Wule.
**[15:44] ---**
Don't you know him?
**[15:47] ---**
I just met him once before.
**[15:51] ---**
It's better not to get involved
with people like that.
**[15:55] ---**
Feng Wule.
**[15:56] ---**
The number one swordsman in the world.
**[15:59] ---**
There's no head that he can't take.
**[16:02] ---**
For someone like that to come to me,
**[16:03] ---**
how would I dare to not speak the truth?
**[16:05] ---**
Who would've thought that it
would still lead to death?
**[16:09] ---**
In the end, I had to rely on a
little girl like you to escape.
**[16:24] ---**
You see?
**[16:25] ---**
I said he would come after me.
**[16:27] ---**
Feng Wule, you...
**[16:30] ---**
I recognise your skill, seeing
as you've caught up with me.
**[16:34] ---**
If you kill me, I...
**[16:36] ---**
I'll have this girl buried with me.
**[16:39] ---**
Be gentle with your hands.
**[16:40] ---**
If you hurt my face,
**[16:41] ---**
how can I meet my beloved?
**[16:43] ---**
Besides, my throat is here.
**[16:45] ---**
You just grabbed the wrong one.
**[16:46] ---**
Shut up!
**[16:47] ---**
Looks like you're quite
happy being held hostage.
**[16:51] ---**
Because you'll come and save me.
**[16:55] ---**
I'm here for his tongue.
**[16:58] ---**
I said I didn't lie to you, Feng Wule.
**[17:00] ---**
Don't you have principles?
**[17:03] ---**
I *am* the principle!
**[17:05] ---**
Help! Don't kill me!
**[17:13] ---**
You're very fast.
**[17:14] ---**
If I hadn't held back my sword faster,
**[17:17] ---**
your brain would have been pierced.
**[17:21] ---**
Golden bell?
**[17:22] ---**
Could it be that you're
Tao City's Spirit Doctor?
**[17:28] ---**
What did he just say?
**[17:30] ---**
Nothing. He was rambling.
**[17:31] ---**
My drug will make him sleep for three days.
**[17:38] ---**
You really aren't a good person.
**[17:39] ---**
Carrying a drug with you,
**[17:41] ---**
and helping a cheat.
**[17:44] ---**
As the world's number one swordsman,
**[17:46] ---**
why bother killing an old man?
**[17:49] ---**
Let's just scare him and forget it.
**[17:51] ---**
No one who has lied to me can live.
**[17:55] ---**
Although he is a liar,
**[17:57] ---**
he didn't dare lie to you.
**[18:04] ---**
Mister, besides damage to your heart,
**[18:07] ---**
you might also have rhinitis.
**[18:08] ---**
Have you never smelled anything?
**[18:12] ---**
Calm down and have a sniff.
**[18:15] ---**
Do you smell something sweet and
flowery that comes and goes?
**[18:19] ---**
Yes.
**[18:21] ---**
Is it your drug again?
**[18:24] ---**
People have regrets, a sea of regrets.
**[18:27] ---**
NianHua...
**[18:29] ---**
...is a name given to those who have regrets.
**[18:32] ---**
Didn't you summon it?
**[18:36] ---**
What did you just say?
**[18:38] ---**
NianHua... is right there.
**[18:47] ---**
Nonsense!
**[18:48] ---**
If the spirit is really beside me,
**[18:50] ---**
why can't I see it?
**[18:52] ---**
It seems like... it's stuck.
**[18:55] ---**
Actually, it was summoned
by you a long time ago.
**[18:58] ---**
There's an invisible thread
binding you guys together.
**[19:00] ---**
Wherever you go, it follows.
**[19:08] ---**
Where's the thread?
**[19:10] ---**
How can I see it?
**[19:11] ---**
I can help you.
**[19:13] ---**
But first you have to tell me what happened.
**[19:16] ---**
What's it got to do with you?
**[19:17] ---**
It's fine if you don't tell me.
**[19:19] ---**
Anyway, it's not like I'd regret it.
**[19:20] ---**
But this type of summoning is time limited.
**[19:22] ---**
You wasted too much time before.
**[19:25] ---**
There's still...
**[19:28] ---**
...less than four hours left,
**[19:30] ---**
until NianHua disappears.
**[19:32] ---**
Could it be that you mean...
**[19:33] ---**
You won't be able to summon NianHua anymore.
**[19:37] ---**
There's not much time left.
**[19:39] ---**
I'm the only one who can
connect you and NianHua.
**[19:41] ---**
Only I can help you fulfill your wish.
**[19:43] ---**
What is there to hesitate about?
**[19:45] ---**
Why on earth do you have to
get involved with my business?
**[19:48] ---**
Don't worry about that.
**[19:50] ---**
I have plans.
**[19:52] ---**
Little girl, if you dare lie to me,
**[19:55] ---**
don't blame me for not
holding back with my sword.
**[20:22] ---**
Mister...
**[20:27] ---**
I...
**[20:29] ---**
...betrayed someone.
# E2 - Wule has regrets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG85E/wule-has-regrets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
**[00:34] ---**
That's all you have!
**[00:35] ---**
The bloody Ghost Abyss map
**[00:37] ---**
must be a rumor!
**[00:42] ---**
even without that stupid Wu Le Sword.
**[00:44] ---**
I can be the best swordsman in the world.
**[00:46] ---**
Aye, aye!
**[00:47] ---**
Master!
**[00:52] ---**
Legend has it that there is a demon sword
**[00:55] ---**
in Ghost Abyss in the west of Zhangzhou.
**[00:58] ---**
Whoever gets this sword
**[01:00] ---**
will become the best swordsman in the world.
**[01:03] ---**
Great masters of many schools of martial arts explored
**[01:06] ---**
the Ghost Abyss,
**[01:07] ---**
but no one got out.
**[01:09] ---**
No one knows what kind of power lures there.
**[01:12] ---**
But
**[01:14] ---**
I have to go there.
**[01:18] ---**
But
**[01:20] ---**
on the way,
**[01:22] ---**
I made a decision that I would make me regret for the rest of my life!
**[01:26] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[01:30] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[01:34] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[01:38] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[01:41] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
**[02:16] ---**
She is alive.
**[02:23] ---**
Get out of my way!
**[02:34] ---**
What are you doing?
**[02:35] ---**
Burning corpses!
**[02:36] ---**
Everyone in this village died of a foul disease.
**[02:38] ---**
We must burn them to stop the disease from spreading.
**[02:39] ---**
But the little girl is still alive.
**[02:41] ---**
So what?
**[02:42] ---**
She is desperately sick and doomed to death.
**[02:44] ---**
I'm helping her soul to unite with her parents' earlier.
**[02:48] ---**
She is not dead yet!
**[02:52] ---**
Nosy boy!
**[03:19] ---**
No, no, please
**[03:21] ---**
don't burn me!
**[03:30] ---**
Much better.
**[03:39] ---**
Thank, thank you!
**[03:41] ---**
Can you be my brother?
**[03:46] ---**
Don't get mad,
**[03:49] ---**
forget that I asked if you don't like it.
**[03:53] ---**
Alright,
**[03:54] ---**
we might end up dead anyway.
**[04:00] ---**
Dad…
**[04:01] ---**
Mom...
**[04:13] ---**
Master!
**[04:18] ---**
Do you have a name?
**[04:21] ---**
Ya Ya.
**[04:23] ---**
Have some food.
**[04:26] ---**
I’m not sure if I'll make it out of the Ghost Abyss.
**[04:28] ---**
You're insane, boy!
**[04:31] ---**
Autumn is fading
**[04:35] ---**
We are in
**[04:37] ---**
Storm is abruptly coming
**[04:39] ---**
Thinking of you, thoughts are spiraling
**[04:43] ---**
a similar situation.
**[04:45] ---**
My words distorted
**[04:48] ---**
Let's travel together.
**[04:50] ---**
Breathing cold air
**[04:52] ---**
Untangling the knotted haystack
**[04:53] ---**
You know,
**[04:55] ---**
I can walk by myself.
**[04:58] ---**
Deep passion in brief words
**[05:03] ---**
If I can talk before I go
**[05:05] ---**
I don't need the help of the evening breeze
**[05:12] ---**
Don't mention the future
**[05:17] ---**
The wall is torn away by the wind
**[05:19] ---**
Don't be afraid, put a padlock behind you
**[05:24] ---**
You, oh you
**[05:24] ---**
Master...
**[05:29] ---**
I am transparent in front of you
**[05:35] ---**
I vowed to revenge
**[05:37] ---**
even if I have to die.
**[05:37] ---**
Me, oh me
**[05:40] ---**
I used to believe
**[05:42] ---**
that it would be
**[05:43] ---**
I used to be tough and strong
**[05:44] ---**
only bitter cold and heat,
**[05:45] ---**
How come it's easy for you
**[05:47] ---**
To see my vulnerability
**[05:47] ---**
and no mirth on the road of revenge.
**[05:50] ---**
But,
**[05:52] ---**
somehow...
**[05:57] ---**
Hey...
**[05:59] ---**
Don't leave me behind.
**[06:02] ---**
Gradually, I came to
**[06:06] ---**
find it
**[06:09] ---**
less desperate.
**[06:32] ---**
Hey,
**[06:33] ---**
are you okay?
**[06:35] ---**
You’ve been sweating!
**[06:38] ---**
I’m good!
**[06:48] ---**
Have
**[06:50] ---**
some water!
**[06:56] ---**
She went to get ice by herself?
**[06:59] ---**
Thank you.
**[07:03] ---**
I wanna
**[07:05] ---**
show you something.
**[07:10] ---**
Look,
**[07:11] ---**
do they resemble us?
**[07:14] ---**
This is me,
**[07:15] ---**
and this is you.
**[07:18] ---**
It’s me?
**[07:20] ---**
Are you...
**[07:21] ---**
unhappy about it?
**[07:25] ---**
No. They do look like us.
**[07:28] ---**
What is this?
**[07:30] ---**
It's candy!
**[07:31] ---**
Can you
**[07:32] ---**
buy me candy in the future?
**[07:34] ---**
You like candy?
**[07:36] ---**
Yes. But I’ve never eaten any before.
**[07:38] ---**
My mother said
**[07:39] ---**
she ate it once at her wedding with my father.
**[07:42] ---**
Candy is the best treat in the world!
**[07:45] ---**
It's very sweet.
**[07:46] ---**
Anyone who eats it will be happy.
**[07:49] ---**
Just a piece of candy will make her happy?
**[07:54] ---**
Hey?
**[07:56] ---**
It's time to go.
**[08:00] ---**
What I want is not candy,
**[08:02] ---**
but the head of my enemy.
**[08:05] ---**
Only by getting Wu Le Sword can
**[08:07] ---**
I avenge my master's death.
**[08:10] ---**
Ya Ya and I
**[08:12] ---**
belong to different worlds.
**[08:18] ---**
It's the Ghost Abyss!
**[08:24] ---**
That's it.
**[08:26] ---**
I can't take you with me anymore.
**[08:29] ---**
If you want to wait for me,
**[08:30] ---**
wait here until dawn.
**[08:32] ---**
If I haven't come out by then,
**[08:34] ---**
you'll have to take care of yourself.
**[08:39] ---**
Return to the nearest village by the same route,
**[08:42] ---**
and someone will adopt you.
**[08:45] ---**
Listen...
**[08:46] ---**
I’ll be waiting for you...
**[08:48] ---**
I’ll be waiting for you right here!
**[08:52] ---**
Yes,
**[08:54] ---**
parting
**[08:56] ---**
is the best choice.
**[09:07] ---**
How long has it been...
**[09:09] ---**
Why is there only one road,
**[09:11] ---**
endless...
**[09:16] ---**
How is Ya Ya
**[09:18] ---**
out there?
**[09:20] ---**
She should have gone.
**[09:22] ---**
In fact,
**[09:24] ---**
no one knows if there is
**[09:25] ---**
Wu Le Sword in Ghost Abyss.
**[09:28] ---**
Maybe all I did
**[09:29] ---**
is futile...
**[09:32] ---**
if I go out right now...
**[09:52] ---**
Oh no,
**[09:53] ---**
this is the last lighter.
**[10:02] ---**
Is that...?
**[10:12] ---**
Demon sword Wu Le!
**[10:24] ---**
It is not a rumor!
**[10:26] ---**
I found it!
**[10:34] ---**
Why?!
**[11:19] ---**
Until then,
**[11:21] ---**
I understood why Ghost Abyss's path was so long.
**[11:24] ---**
No one
**[11:26] ---**
could run out of...
**[11:29] ---**
Exit?...
**[11:30] ---**
no way! It should be farther away...!
**[11:43] ---**
Little, little brother!
**[11:45] ---**
Finally, I find you!
**[11:54] ---**
You, oh you
**[11:56] ---**
What are you doing here?
**[11:59] ---**
Sorry,
**[11:59] ---**
I am transparent in front of you
**[12:00] ---**
I thought you couldn't find your way...
**[12:04] ---**
What are those?
**[12:06] ---**
Keep your head down!
**[12:07] ---**
Close your eyes.
**[12:08] ---**
Me, oh me
**[12:08] ---**
Don't look.
**[12:11] ---**
Again, again,
**[12:13] ---**
and again!
**[12:14] ---**
I used to be tough and strong
**[12:14] ---**
I failed to pull out the Wu Le Sword
**[12:15] ---**
How come it's easy for you
**[12:15] ---**
or become the best swordsman.
**[12:17] ---**
Same as my master
**[12:19] ---**
and Ya Ya!
**[12:20] ---**
It makes no difference.
**[12:28] ---**
Brother...
**[12:30] ---**
Ya Ya, quick!
**[12:38] ---**
Brother...
**[12:45] ---**
I thought people who had been to Ghost Abyss must be capable!
**[12:48] ---**
That's all you have!
**[12:50] ---**
I can be the best swordsman even
**[12:52] ---**
without that stupid Wu Le Sword.
**[12:57] ---**
Brother...
**[12:58] ---**
Hey...
**[13:00] ---**
Brother...
**[13:01] ---**
Can you buy me candy in the future?
**[13:04] ---**
Brother...
**[13:07] ---**
Brother...
**[13:10] ---**
Brother...
**[13:16] ---**
Don't listen
**[13:16] ---**
This is... Wu Le Sword!
**[13:18] ---**
Someone really got it!
**[13:19] ---**
The sound of the lyre in the window
**[13:19] ---**
We can’t fight him!
**[13:21] ---**
Hurry up! Run away!
**[13:21] ---**
Destiny is hard to control
**[13:23] ---**
Don't look
**[13:26] ---**
Green leaves dwindle red flowers
**[13:26] ---**
Demon! He's a demon!
**[13:29] ---**
Feng Wule, stop killing!
**[13:30] ---**
I don't know
**[13:31] ---**
Be a reasonable man!
**[13:32] ---**
Welcome the number one swordsman in the world,
**[13:34] ---**
How to bid farewell
**[13:34] ---**
Feng Wule!
**[14:12] ---**
The Wu Le Sword
**[14:14] ---**
is mine.
**[14:18] ---**
I see.
**[14:20] ---**
No wonder people say
**[14:21] ---**
great swords choose their owners in their way.
**[14:24] ---**
The sword, as its name implies,
**[14:25] ---**
was looking for a man who had no joy in his life.
**[14:28] ---**
That's why I couldn't draw it out back in the Ghost Abyss.
**[14:30] ---**
Abandoning Ya Ya killed all joy in the rest of my life.
**[14:33] ---**
Since then,
**[14:35] ---**
it has accepted me.
**[14:38] ---**
You turned yourself into the person it wanted.
**[14:43] ---**
Yes.
**[14:44] ---**
I did avenge my master's death,
**[14:46] ---**
and I
**[14:47] ---**
became famous.
**[14:50] ---**
As a result, people kept coming to my door to challenge me.
**[14:53] ---**
As the death count rose,
**[14:54] ---**
I eventually became the number one swordsman in the world.
**[15:00] ---**
But what’s the meaning of my life?
**[15:03] ---**
You regret it.
**[15:05] ---**
Laugh at me as you wish, young lady...
**[15:07] ---**
but
**[15:09] ---**
you must help me summon Nian Hua.
**[15:10] ---**
You want to go back then with the help of Nian Hua,
**[15:13] ---**
so you can buy Ya Ya candy?
**[15:14] ---**
The cost is
**[15:16] ---**
that you will disappear seven days later,
**[15:18] ---**
and become another Nian Hua.
**[15:20] ---**
Do you know it?
**[15:21] ---**
It doesn't matter.
**[15:22] ---**
As long as I can save Ya Ya,
**[15:24] ---**
I will never regret it!
**[15:26] ---**
Once I summon Nian Hua,
**[15:28] ---**
a covenant will be made
**[15:29] ---**
and it cannot be undone.
**[15:33] ---**
Alright.
**[16:09] ---**
You're Nian Hua,
**[16:10] ---**
please take me to...
**[16:13] ---**
I can't take you back in time.
**[16:17] ---**
Why?
**[16:18] ---**
But I can
**[16:19] ---**
take you somewhere.
**[16:23] ---**
Come after me!
**[16:25] ---**
Brother!
**[16:26] ---**
Stop it.
**[16:26] ---**
Go and have breakfast,
**[16:27] ---**
or you'll be late for school again!
**[16:32] ---**
Darling,
**[16:33] ---**
it's getting cold.
**[16:34] ---**
Have them put on some clothes before they leave.
**[16:36] ---**
I can say
**[16:37] ---**
the same to you, Ya Ya.
**[16:38] ---**
You’re wearing thin clothes, too.
**[16:40] ---**
You are not as young and strong as teenagers...
**[16:43] ---**
You mean I'm old?
**[16:45] ---**
No,
**[16:45] ---**
that's not what I meant...
**[16:46] ---**
Don't be mad!
**[16:48] ---**
Don’t be mad, darling.
**[16:49] ---**
I'll buy your favorite sesame candy for you,
**[16:52] ---**
okay?
**[16:54] ---**
Two packs!
**[16:59] ---**
The giant bird of prey in Ghost Abyss blinded Ya Ya,
**[17:03] ---**
but somehow it didn't kill her.
**[17:06] ---**
She climbed out of Ghost Abyss
**[17:07] ---**
and was rescued and adopted by a passing hunter.
**[17:10] ---**
And she eventually married the hunter's son.
**[17:13] ---**
Then they moved to the capital.
**[17:14] ---**
Dad, mom,
**[17:16] ---**
we’re going to school!
**[17:17] ---**
Be careful.
**[17:23] ---**
Watch your steps.
**[17:24] ---**
Even without Nian Hua, Ya Ya is actually living a blessed life.
**[17:27] ---**
Do you regret it now?
**[17:30] ---**
I'm going to see her.
**[17:33] ---**
You...
**[17:40] ---**
Go ahead.
**[17:41] ---**
Given that your heart pulse is damaged, your number is up.
**[17:43] ---**
Do whatever you wanna do.
**[17:52] ---**
Thank you.
**[17:53] ---**
I don't regret it.
**[18:09] ---**
Who is it?
**[18:17] ---**
Who is there?
**[18:18] ---**
Ms. Li?
**[18:31] ---**
Sorry...
**[18:34] ---**
I’m sorry...
**[18:37] ---**
Who are you?
**[18:38] ---**
Please get up!
**[18:41] ---**
Ya Ya,
**[18:42] ---**
Ya Ya!
**[18:44] ---**
I've been regretting it.
**[18:46] ---**
I've been trying to atone for my sins.
**[18:49] ---**
I'm really sorry!
**[18:51] ---**
You,
**[18:53] ---**
you are...
**[18:54] ---**
the brother
**[18:56] ---**
I met years ago?
**[19:00] ---**
It's you,
**[19:02] ---**
it's really you.
**[19:05] ---**
You finally come back to see me!
**[19:09] ---**
Don't you blame me?
**[19:10] ---**
Did you forget what I’ve done to you?
**[19:13] ---**
You trusted me so much,
**[19:15] ---**
but I...
**[19:18] ---**
No,
**[19:19] ---**
I've never forgotten you,
**[19:22] ---**
my
**[19:24] ---**
savior.
**[19:28] ---**
Fallen leaves need the wind
**[19:33] ---**
To dream of flying
**[19:37] ---**
When everyone gave up on me,
**[19:40] ---**
you brought me back to life.
**[19:41] ---**
Lonely window needs moon
**[19:44] ---**
You took care of me along the way,
**[19:46] ---**
To dream of ascending in the night
**[19:46] ---**
even though I only caused you trouble.
**[19:50] ---**
And you protected me
**[19:51] ---**
against all odds to the end.
**[19:54] ---**
The curtain is frosty and lonely
**[19:55] ---**
Brother,
**[19:57] ---**
I always remember it.
**[20:00] ---**
without you,
**[20:02] ---**
Alone in this time of longing
**[20:03] ---**
I would never have been able to eat candy in my life.
**[20:08] ---**
So,
**[20:11] ---**
thank you!
**[20:12] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[20:15] ---**
The dream of leaves
**[20:19] ---**
The moon does not listen
**[20:21] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[20:25] ---**
Destiny is hard to control, water is missing
**[20:28] ---**
Green leaves dwindle red flowers
**[20:33] ---**
Frost doesn't know
**[20:36] ---**
How to bid farewell
**[20:36] ---**
Um...
**[20:37] ---**
Darling, what is going on?
**[20:40] ---**
Darling,
**[20:41] ---**
he is the man I've been telling you about,
**[20:42] ---**
They don't know
**[20:43] ---**
the man who saved me years ago.
**[20:45] ---**
They don't know
**[20:46] ---**
It was you!
**[20:47] ---**
Please get up quickly...
**[20:48] ---**
let's get inside!
**[20:48] ---**
They don't know
**[20:50] ---**
Darling,
**[20:51] ---**
cook a few more dishes for lunch!
**[20:52] ---**
They don't know
**[20:52] ---**
Alright!
**[20:59] ---**
People with great remorse
**[21:01] ---**
must have had sins.
**[21:01] ---**
How to bid farewell
**[21:02] ---**
They either hurt people's life
**[21:04] ---**
or feelings.
**[21:05] ---**
If they are forgiven,
**[21:07] ---**
Nian Hua won’t appear.
**[21:09] ---**
This is the reason why you're stuck with him.
**[21:12] ---**
Ya Ya never hated Feng Wule.
**[21:14] ---**
Well, the covenant is terminated.
**[21:17] ---**
Handsome Feng does not have to become a demon.
**[21:19] ---**
And I also successfully rescued the kidnapped hostage.
**[21:22] ---**
Are you asking for my gratitude?
**[21:26] ---**
Oh, Your kind is so pitiful.
**[21:28] ---**
Wandering alone in the world,
**[21:30] ---**
with no one can see you or hear you...
**[21:32] ---**
It’s not easy to meet someone as considerate and beautiful as me.
**[21:35] ---**
Shall we become friends,
**[21:36] ---**
or make a covenant?
**[21:37] ---**
No.
**[21:37] ---**
I know that the demons looking for your cure are going to be your medicine.
**[21:40] ---**
I'm not sick.
**[21:42] ---**
Well...
**[21:44] ---**
you see,
**[21:45] ---**
many demons crave for an opportunity to see me.
**[21:48] ---**
Now I'm right in front of you,
**[21:49] ---**
how lucky you are!
**[21:51] ---**
You can make an appointment first,
**[21:53] ---**
in case you would have a headache,
**[21:55] ---**
insomnia, constipation or something in the future...
**[21:56] ---**
You don't want to treat me.
**[21:58] ---**
You just want to find something with my help.
**[22:03] ---**
How dare you snoop into my affairs?
**[22:05] ---**
You lost that thing
**[22:07] ---**
and you have regrets.
**[22:09] ---**
I can feel it more or less.
**[22:12] ---**
Fine.
**[22:13] ---**
Go away if you are not sick.
**[22:14] ---**
Okay.
**[22:18] ---**
You're different from the gossip.
**[22:20] ---**
What does the gossip say about me?
**[22:21] ---**
There are a hundred kinds of spirits
**[22:24] ---**
Get out of here!
**[22:24] ---**
Don't come to me when you are sick!
**[22:28] ---**
Numerous people want to restart their life!
**[22:29] ---**
All distinct from good and evil
**[22:35] ---**
But how many of them know
**[22:38] ---**
that Nian Hua is a blessing
**[22:38] ---**
While human's hearts
**[22:40] ---**
as well as a lasting punishment.
**[22:42] ---**
Make decisions cautiously
**[22:44] ---**
and don’t regret them.
**[22:46] ---**
Are unpredictable
**[22:47] ---**
If it is possible,
**[22:48] ---**
I wish you'd never meet the demon Nian Hua...
# E3 - Fei Fei's wishes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8974/fei-feis-wishes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Even if you guys go all over the capital,
**[00:29] ---**
you won't be able to find a
better house than this one.
**[00:32] ---**
Look at this courtyard.
**[00:33] ---**
What a great view.
**[00:35] ---**
Look at this bedroom.
**[00:37] ---**
The lighting is great.
**[00:38] ---**
Think about this location again.
**[00:40] ---**
It's in the center of the capital.
**[00:42] ---**
Based on fengshui, it's great!
**[00:46] ---**
So much bragging.
**[00:48] ---**
Hey sir, you can't say that.
**[00:50] ---**
The most important thing
is that my rent is cheap.
**[00:54] ---**
I'm the only one who is so
compassionate to strangers.
**[00:57] ---**
I'm neither a liar nor a thug.
**[00:58] ---**
You guys have to be careful.
**[01:07] ---**
Mrs Yuan, what's in there?
**[01:15] ---**
Oh, that's right, that's a garden.
**[01:17] ---**
It's just that the previous
tenant neglected it.
**[01:19] ---**
It's beautiful once you take care of it.
**[01:22] ---**
This garden is my gift to you guys.
**[01:24] ---**
Oh my, where else would you
find such a generous landlord?
**[01:30] ---**
Generous?
**[01:31] ---**
What kind of a garden is that?
**[01:33] ---**
If it's not a pigsty, then it's a stable.
**[01:35] ---**
Even an idiot can see that.
**[01:36] ---**
Hey, if you raise pigs, then it's a pigsty.
**[01:38] ---**
If you plant flowers, then isn't it a garden?
**[01:41] ---**
Miss, do I make any sense?
**[01:43] ---**
Based on your travel allowance,
**[01:45] ---**
if you leave here,
**[01:46] ---**
I'm afraid you won't even be able to rent
a toilet, let alone such a big house.
**[01:50] ---**
Don't think you can get me to
live in such a run-down house!
**[01:53] ---**
What are you talking about, sir?
**[01:55] ---**
Don't tell me it's not run-down enough?!
**[01:57] ---**
It's called a bargain!
**[01:59] ---**
Enough!
**[02:01] ---**
But Mrs Yuan,
**[02:02] ---**
I see you already have a tenant.
**[02:07] ---**
There is a tenant, but
you'll live separately.
**[02:11] ---**
You won't disturb each other.
**[02:12] ---**
You can even take care of each
other if you don't feel well.
**[02:15] ---**
And also, you guys are new here.
**[02:18] ---**
Talk to your neighbors more,
**[02:19] ---**
and surely you'll be able to
integrate into the capital faster.
**[02:23] ---**
That's true.
**[02:26] ---**
Where are you going?
**[02:27] ---**
To a good room in the inn.
**[02:30] ---**
The inn is expensive.
**[02:32] ---**
I'll pay for it myself.
**[02:34] ---**
You can stay in this run-down house.
**[02:35] ---**
Oh, but you don't have much money either.
**[02:38] ---**
Who says I don't--
**[02:40] ---**
Wait.
**[02:41] ---**
Where's my wallet?
**[02:42] ---**
Oh dear, what a shame.
**[02:44] ---**
It's full of gold bars and jewels.
**[02:47] ---**
Give it back.
**[02:48] ---**
I didn't take it.
**[02:49] ---**
I don't believe you.
**[02:50] ---**
Where's your money?
**[02:51] ---**
It ran out ages ago.
**[02:52] ---**
I paid for all the food and drink on the way.
**[02:55] ---**
What about the money you won for
the first time in your life?
**[02:57] ---**
That money is important.
**[02:59] ---**
How can I spend it so easily?
**[03:01] ---**
Fine, fine.
**[03:02] ---**
I think this is fine.
**[03:03] ---**
Let's rent this place.
**[03:06] ---**
Besides, having other tenants
makes it more lively.
**[03:10] ---**
What the hell are you planning again?
**[03:12] ---**
There's clearly a better place to stay.
**[03:13] ---**
Why must it be here?
**[03:14] ---**
Hey, other places aren't much better.
**[03:17] ---**
Isn't that right, Moya?
**[03:20] ---**
Amitabha.
**[03:22] ---**
Monks do not seek glory and wealth.
**[03:24] ---**
Having a tile to cover
your head is good enough.
**[03:27] ---**
Last night, didn't you say that
a big house and big garden
**[03:30] ---**
would be convenient for chanting and fasting and foxes to walk around?
**[03:32] ---**
Hey, Mr. Liu.
**[03:34] ---**
Go easy on me.
**[03:35] ---**
I'm not the same today as yesterday.
**[03:37] ---**
The moment of enlightenment
hit me in a flash.
**[03:39] ---**
You say that, but
**[03:41] ---**
weren't you flattering me last night
because you saw that I had money,
**[03:43] ---**
and you're abandoning me today because
you discover that I have no money?
**[03:49] ---**
Miss Tao, can you please hold off on arguing?
**[03:51] ---**
I'm still waiting on your decision.
**[03:53] ---**
All right, I'll take this house.
**[03:55] ---**
Nice and quick!
**[03:56] ---**
Then let's go with the price we discussed
previously, starting with three months of rent.
**[03:59] ---**
I'll bring the paperwork tomorrow.
**[04:03] ---**
Ah, you're back!
**[04:05] ---**
You haven't become a monk again?
**[04:11] ---**
New tenants?
**[04:13] ---**
Yes.
**[04:14] ---**
They came to the capital from Sichuan.
**[04:16] ---**
Please take care of them.
**[04:19] ---**
It's going to be lively here!
**[04:22] ---**
What's this guy's story?
**[04:23] ---**
Nothing particular.
**[04:24] ---**
He came from out of town ages ago.
**[04:26] ---**
He hangs around town leisurely.
**[04:28] ---**
He's called Chen Baishui.
**[04:29] ---**
Chen Baishui.
**[04:30] ---**
That's right.
**[04:31] ---**
It's interesting.
**[04:32] ---**
He doesn't do anything every day,
**[04:34] ---**
except wanting to become a monk.
**[04:35] ---**
He's been to all the temples nearby,
**[04:37] ---**
but no one wants him.
**[04:39] ---**
Why?
**[04:41] ---**
There's something evil inside.
**[04:43] ---**
Originally, there were several
temples willing to accept him.
**[04:45] ---**
But the day before becoming a monk,
**[04:47] ---**
if it's not the abbot getting sick,
**[04:49] ---**
then it's the temple catching fire.
**[04:50] ---**
Anyway, in the end, he always fails at it.
**[04:53] ---**
God knows how many sins he has
accumulated in his past life.
**[04:57] ---**
From the looks of it,
**[04:59] ---**
I'm afraid he won't be able to
fulfill his wish in this life.
**[05:02] ---**
Amitabha.
**[05:04] ---**
So there are people like that.
**[05:05] ---**
They say that the capital
is no better than elsewhere.
**[05:08] ---**
I can't believe that there's
such a high demand to be a monk.
**[05:11] ---**
Moya.
**[05:11] ---**
Why don't you talk to him?
**[05:13] ---**
Pass on the skills of being a monk.
**[05:16] ---**
Everything happens for a reason.
**[05:44] ---**
Fairies Album
In the Capital
[Episode 3] Fei Fei's wishes
**[06:05] ---**
Give me the bun!
**[06:06] ---**
Why?
**[06:10] ---**
If it weren't for your bad
cooking and wasting food,
**[06:12] ---**
we wouldn't be starving!
**[06:14] ---**
You can't even make egg drop soup,
**[06:15] ---**
yet you have the nerve to say that?!
**[06:16] ---**
Your age is inversely proportional to your
cooking skills, so why can't I say that?!
**[06:19] ---**
What did you say?!
**[06:21] ---**
Stop arguing.
**[06:23] ---**
Don't you know that you should
let the child have it?
**[06:26] ---**
How are you a child?!
**[06:32] ---**
All you know is how to eat food that has been prepared.
**[06:38] ---**
Give it to me!
**[06:39] ---**
Give it to me!
**[06:39] ---**
Should give it to me!
**[06:55] ---**
My bun...
**[07:01] ---**
I'm going to stew you!
**[07:03] ---**
Don't blame me.
**[07:04] ---**
At worst, I'll cook in the future.
**[07:06] ---**
I refuse to be a vegetarian.
**[07:10] ---**
Who's there?
**[07:11] ---**
It's me.
**[07:12] ---**
Young master doesn't seem
to be good at cooking,
**[07:14] ---**
almost blowing up the kitchen.
**[07:21] ---**
I made a few more dishes.
**[07:22] ---**
If you don't mind,
**[07:23] ---**
let's eat together.
**[07:27] ---**
It's delicious.
**[07:29] ---**
So satisfying!
**[07:31] ---**
It's a little better compared to me.
**[07:33] ---**
This is a bit salty.
**[07:34] ---**
Add less salt next time.
**[07:36] ---**
It's delicious, despite being all vegetarian.
**[07:40] ---**
Considering that the young
master doesn't eat meat.
**[07:42] ---**
You're an excellent cook.
**[07:44] ---**
You could be a chef at any restaurant.
**[07:47] ---**
I'm getting old.
**[07:48] ---**
It's too much trouble.
**[07:50] ---**
It's great at your age.
**[07:52] ---**
You have time, you have opportunities.
**[07:55] ---**
There are still numerous
wishes to be fulfilled.
**[07:57] ---**
Mr Chen, it's still possible for you.
**[08:01] ---**
I just want to find a temple to
convert to Buddhism right now.
**[08:05] ---**
By the way, are you guys from Sichuan?
**[08:07] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
That's a nice place with
mountains and rivers.
**[08:11] ---**
It's the best place to cultivate
and worship Buddha.
**[08:15] ---**
Young master, I have a favor to ask of you.
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:20] ---**
I'm faithful towards the Buddha,
yet I can't fulfill my wish.
**[08:24] ---**
So I'd like to ask you to write a letter of
recommendation to the abbot of your temple,
**[08:28] ---**
in order to fulfill my wish.
**[08:31] ---**
This...
**[08:32] ---**
If young master is willing to help,
**[08:34] ---**
I can't thank you enough.
**[08:37] ---**
Amitabha.
**[08:39] ---**
Mr Chen, it's not that I
don't want to help you,
**[08:41] ---**
but my temple isn't around here.
**[08:43] ---**
It's really far from the capital.
**[08:45] ---**
There's really nothing I can do.
**[08:47] ---**
No problem.
**[08:48] ---**
Being away from the hustle and bustle of
the world is more suitable for cultivation.
**[08:50] ---**
Please help me out, young master.
**[08:53] ---**
Sorry.
**[08:54] ---**
I really can't help you.
**[08:56] ---**
My temple is in a remote location,
and the path is dangerous.
**[08:59] ---**
I really can't bear to see an old man
like you making such a difficult journey.
**[09:02] ---**
That's right.
**[09:03] ---**
I see that there are plenty
of quiet temples nearby.
**[09:06] ---**
Why should you go to all the trouble?
**[09:10] ---**
Fine.
**[09:11] ---**
Maybe I'm really fated to not become a monk.
**[09:14] ---**
Hey, don't say that.
**[09:15] ---**
After all, everything happens for a reason.
**[09:17] ---**
Maybe if you try harder,
**[09:18] ---**
you'll get another opportunity.
**[09:21] ---**
That...
**[09:22] ---**
Thanks for your kind words, Miss.
**[10:01] ---**
Who's there?!
**[10:03] ---**
There's a thief! Help!
**[10:05] ---**
Catch the thief! Catch--
**[10:07] ---**
Don't make a sound. It's me.
**[10:08] ---**
If you dare to shout again,
**[10:10] ---**
I'll shut you up forever.
**[10:23] ---**
Amitabha.
**[10:25] ---**
Mr Chen, calm down.
**[10:26] ---**
Say whatever you have to say.
**[10:27] ---**
Hand over your monk's ID!
**[10:30] ---**
Why do you want my monk's ID?
**[10:31] ---**
Enough crap!
**[10:32] ---**
Take it out already!
**[10:33] ---**
But I don't have a monk's ID...
**[10:36] ---**
You don't?
**[10:41] ---**
How can you not have one?
**[10:47] ---**
Tell me!
**[10:48] ---**
Where did you hide your monk's ID?
**[10:50] ---**
I-I'm not lying to you.
**[10:56] ---**
Mr Chen wants to become a monk.
**[11:00] ---**
Doing this is against Buddism.
**[11:14] ---**
Sorry for scaring you.
**[11:16] ---**
Are you alright?
**[11:18] ---**
I'm fine.
**[11:20] ---**
But Mr Chen,
**[11:21] ---**
why would you do something like that?
**[11:24] ---**
I just want to see your monk's ID.
**[11:28] ---**
Why?
**[11:29] ---**
I'm want to know what temple you're from.
**[11:32] ---**
Even if you refuse to help me,
**[11:34] ---**
I can still write a letter in your name,
**[11:36] ---**
recommending myself.
**[11:38] ---**
What?
**[11:39] ---**
For this?
**[11:40] ---**
You could've asked me directly.
**[11:42] ---**
But you already refused me at dinner.
**[11:45] ---**
But you don't have to resort to
violence for something like that.
**[11:48] ---**
I'm out of options.
**[11:50] ---**
After all, this is my final wish in life.
**[11:54] ---**
There are many paths in life.
**[11:56] ---**
Why do you have to become a monk?
**[11:58] ---**
So much so that you wouldn't
hesitate to do something like this?
**[12:01] ---**
If you're like me,
**[12:03] ---**
and things don't work out,
**[12:05] ---**
then the only way is to seek
the blessing of Buddha.
**[12:09] ---**
Mr Chen, I don't know what happened to you,
**[12:12] ---**
but if you have troubles,
you can talk about them.
**[12:14] ---**
We'll think of a solution together.
**[12:20] ---**
I'm bring rude.
**[12:22] ---**
If it's not convenient,
then don't talk about it.
**[12:25] ---**
Maybe,
**[12:27] ---**
this is karma.
**[12:29] ---**
Karma?
**[12:31] ---**
Yes.
**[12:33] ---**
It is karma for going
astray when I was young.
**[12:38] ---**
Chen Baishui.
**[12:43] ---**
Chen Baishui.
**[12:46] ---**
It's not that I can't
consent to this marriage.
**[12:50] ---**
It's just that...
**[12:52] ---**
If you can save 100 taels within a year,
**[12:56] ---**
I will allow Lian'er to marry you.
**[13:08] ---**
Lian'er.
**[13:09] ---**
What are you--
**[13:18] ---**
Are you stupid?
**[13:20] ---**
That's 100 taels.
**[13:21] ---**
Where are you going to earn that?
**[13:23] ---**
Maybe do business like your dad.
**[13:26] ---**
I have a year.
**[13:27] ---**
I'll be able to save up.
**[13:29] ---**
You're a scholar.
**[13:30] ---**
How can you do business?
**[13:31] ---**
Even my dad can't earn that much by himself.
**[13:33] ---**
He said that to deliberately
make things difficult for you.
**[13:37] ---**
Actually, he has already
chosen a husband for me.
**[13:42] ---**
Within half a year...
**[13:47] ---**
Tonight around midnight,
**[13:48] ---**
wait for me on the small bridge
in the east of the city.
**[13:50] ---**
No.
**[13:54] ---**
I will save the money.
**[14:06] ---**
I can't believe that a scholar would
pay a visit to my Dragon Slayers.
**[14:14] ---**
I'm here to join the Dragon Slayers.
**[14:17] ---**
Why?
**[14:18] ---**
I have no money.
**[14:19] ---**
I need money.
**[14:24] ---**
What do you need money for?
**[14:26] ---**
To marry a girl.
**[14:28] ---**
I heard that you guys make the
most money in this business.
**[14:34] ---**
A girl?
**[14:35] ---**
We Dragon Slayers have plenty of girls.
**[14:38] ---**
You can marry without spending money.
**[14:39] ---**
I only want to be married to her.
**[14:48] ---**
You actually have a backbone.
**[14:50] ---**
Fine.
**[14:51] ---**
If you pass our three tests,
**[14:53] ---**
then I'll accept you.
**[15:40] ---**
And like that, I joined the Dragon Slayers.
**[15:44] ---**
Even though I was only
involved with petty theft,
**[15:47] ---**
within half a year,
**[15:49] ---**
I had saved up over 50 taels.
**[15:51] ---**
I felt that everything was getting better,
**[15:54] ---**
until that day.
**[15:56] ---**
Brothers!
**[15:58] ---**
The information is correct.
**[16:00] ---**
Tomorrow, the group of merchants will
pass through Red Camel Mountain.
**[16:04] ---**
I heard that those merchants will
carrying a lot of valuables.
**[16:06] ---**
After this, you'll be able
to marry your sweetheart.
**[16:10] ---**
Brothers, this is a big job.
**[16:13] ---**
Although the merchants have
hired an armed escort,
**[16:15] ---**
but if we do this right,
**[16:17] ---**
we don't have to worry about food
or drink for the next three years.
**[16:19] ---**
So, don't leave anyone alive.
**[16:21] ---**
If you show your face,
**[16:23] ---**
then you must eliminate
the root of the problem,
**[16:24] ---**
to prevent problems in future.
**[16:25] ---**
You guys must slaughter this
fat sheep, no matter what.
**[16:30] ---**
Yes!
**[17:28] ---**
It's done. It's done, brothers.
**[17:30] ---**
Take the stuff home.
**[17:33] ---**
You! Come over.
**[17:35] ---**
Clean this place up for me.
**[17:36] ---**
Check their bodies to see
if there's anything missing.
**[17:41] ---**
He's terrified.
**[17:44] ---**
Once we've had dinner,
**[17:45] ---**
we'll be back to split the treasures.
**[17:47] ---**
Let's go!
**[17:47] ---**
Go, go, go!
**[17:56] ---**
I'm almost there.
**[17:57] ---**
I'm almost there.
**[17:59] ---**
I can finally go back and marry you.
**[18:15] ---**
Do you...
**[18:17] ---**
Do you know whose stuff you're messing with?
**[18:24] ---**
So, don't leave anyone alive.
**[18:25] ---**
If you show your face,
**[18:26] ---**
then you must eliminate
the root of the problem,
**[18:28] ---**
to prevent problems in future.
**[18:31] ---**
Eliminate the root of the problem.
**[18:33] ---**
Don't leave anyone alive.
**[18:40] ---**
I still want to marry her.
**[18:43] ---**
She's still waiting for me.
**[18:45] ---**
I'm so close!
**[19:11] ---**
And like that, I became a deserter.
**[19:13] ---**
But the money I had saved
was still with the Slayers.
**[19:15] ---**
I needed to think of a way to get it back.
**[19:17] ---**
However, if I returned to the Dragon Slayers,
**[19:20] ---**
the boss would definitely cut off my legs.
**[19:23] ---**
I had nowhere to go.
**[19:25] ---**
I could only hide in a cheap inn
under a fake name for the time being.
**[19:29] ---**
Lian'er.
**[19:30] ---**
Lian'er.
**[19:32] ---**
What should I do?
**[19:33] ---**
What should I do?
**[19:35] ---**
Chen Baishui.
**[19:36] ---**
For a year...
**[19:38] ---**
I'll wait for you to return.
**[19:40] ---**
Coming through!
**[19:41] ---**
Make way!
**[19:42] ---**
Hurry!
**[19:43] ---**
Make way ahead!
**[19:54] ---**
I heard that the Dragon
Slayers were wiped out.
**[19:56] ---**
Yes, it seems like they touched stuff
belonging to relatives of the royal family.
**[19:59] ---**
The authorities had declared them fugitives
and sent troops to kill them all.
**[20:03] ---**
Luckily, one of the armed escort survived
and came back to tell the tale.
**[20:05] ---**
There will be peace now.
**[20:07] ---**
From now on, it will be quiet
on the Red Camel Mountain.
**[20:11] ---**
I hid for a long time,
**[20:12] ---**
before I dared to return to
the Dragon Slayers' base.
**[20:14] ---**
I wanted to retrieve my money.
**[20:16] ---**
But that place was already in ruins.
**[20:19] ---**
All my previous efforts were for nothing.
**[20:21] ---**
I thought about using the
few jewelry I had on me
**[20:24] ---**
to propose to Lian'er.
**[20:26] ---**
However...
**[20:31] ---**
I didn't know when I would be
recognised by the authorities,
**[20:33] ---**
so I had to conceal my identity.
**[20:35] ---**
I worked odd jobs to sustain myself.
**[20:37] ---**
I tried to help look after a shop,
**[20:39] ---**
but me slacking off resulted
in theft in the store,
**[20:42] ---**
and I compensated all my salary.
**[20:44] ---**
I also ran a business selling jade.
**[20:46] ---**
But in a moment of confusion,
**[20:48] ---**
being in a hurry,
**[20:49] ---**
I sold fake goods and completely failed.
**[20:52] ---**
Even when raising a cat,
**[20:55] ---**
because I overfed it, it died.
**[20:58] ---**
But I just wanted it to be full,
**[21:01] ---**
and live a little longer.
**[21:04] ---**
From age 20 to age 50,
**[21:06] ---**
I understood one thing.
**[21:08] ---**
That is, whatever I wanted from my heart
**[21:12] ---**
would eventually result
in the opposite happening.
**[21:16] ---**
Maybe this really is karma.
**[21:19] ---**
The spirits of the Dragon
Slayers are cursing me,
**[21:22] ---**
leading me to a situation where
even the Buddha won't forgive me.
**[21:27] ---**
That's why...
**[21:29] ---**
I want to borrow your monk's ID,
**[21:31] ---**
to realize my dream of being a monk.
**[21:34] ---**
Mr Chen, it's not that I won't help you.
**[21:37] ---**
To be honest, I don't have
a monk's ID because...
**[21:42] ---**
because my temple no longer exists.
**[21:46] ---**
No longer exists?
**[21:47] ---**
Yes.
**[21:48] ---**
It was destroyed many years ago.
**[21:50] ---**
My master and brothers are all dead.
**[21:52] ---**
I am the only survivor.
**[21:55] ---**
I see.
**[21:57] ---**
It looks like
**[21:58] ---**
I am destined to not be
forgiven by the Buddha.
**[22:01] ---**
Amitabha.
**[22:03] ---**
The Buddha saves everyone.
**[22:04] ---**
He'll definitely forgive you.
**[22:06] ---**
But I have a question.
**[22:08] ---**
You just said that...
**[22:10] ---**
What?
**[22:11] ---**
You said you wanted to save
money to marry your beloved,
**[22:14] ---**
but you became a bandit, and
even thought of killing people.
**[22:17] ---**
You wanted to earn a living,
**[22:18] ---**
but ended up selling fake goods.
**[22:20] ---**
You wanted the cat to live longer,
**[22:22] ---**
but it died from being overfed.
**[22:24] ---**
Even just now,
**[22:26] ---**
you only wanted to know
which temple I'm from,
**[22:29] ---**
but you end up stealing in
the middle of the night,
**[22:31] ---**
and almost strangled me.
**[22:33] ---**
Your wishes are clearly all good.
**[22:36] ---**
Why is it bad when you carry them out?
**[22:41] ---**
So I am the root cause?
**[22:51] ---**
The reason why Chen Baishui is so unlucky,
**[22:53] ---**
and nothing goes as planned,
**[22:55] ---**
it's all because of you,
**[22:57] ---**
Feifei.
# E4 - Bai Shui asks the lotus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8ND8/bai-shui-asks-the-lotus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
The reason why Chen Bai Shui is so unlucky,
**[00:27] ---**
and nothing goes as planned,
**[00:29] ---**
it's all because of you,
**[00:31] ---**
Feifei.
**[00:42] ---**
It was you who burned paper
offerings and summoned me.
**[00:44] ---**
In the end, you hid yourself well.
**[00:47] ---**
I always thought you were an old lady.
**[00:50] ---**
Who would've thought you'd
be a silly little girl?
**[00:54] ---**
You can talk, but don't get too close to me.
**[00:57] ---**
Spirit Doctor Tao Yao is
also afraid of spirits.
**[01:00] ---**
I'm afraid that I won't be able
to win money in the future.
**[01:02] ---**
This is the biggest wish in my life.
**[01:04] ---**
Then I'll say it here.
**[01:07] ---**
Actually, you're overthinking it.
**[01:08] ---**
Even if I jumped on your head,
**[01:10] ---**
the money that you'd win won't fly away.
**[01:12] ---**
But I still don't want to touch you.
**[01:15] ---**
You sound like I really want to touch you.
**[01:17] ---**
If that's the case,
**[01:18] ---**
why did you touch Chen Bai Shui?
**[01:20] ---**
The result is that he can't even be a monk.
**[01:23] ---**
This is what I'd like your help with.
**[01:26] ---**
I'd like you to save Chen Bai Shui.
**[01:29] ---**
After all,
**[01:31] ---**
he's not a bad guy.
**[01:33] ---**
Firstly, I only treat spirits, not humans.
**[01:36] ---**
Secondly, is he not bad?
**[01:38] ---**
Just now, he almost strangled my companion.
**[01:41] ---**
If he's that bad,
**[01:42] ---**
he could've poisoned the dinner.
**[01:46] ---**
Tao Yao, Chen Bai Shui became like this
**[01:49] ---**
because I owed him thirty
years of good times.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 4] Bai Shui asks the lotus.
**[02:23] ---**
You know that we come from a reversed world
that has nothing to do with the human world.
**[02:29] ---**
Our only ability is to reverse
the wishes of others.
**[02:33] ---**
Why is there a hole here?
**[02:49] ---**
This eunuch is good at casting spells.
**[02:51] ---**
He has a valuable manuscript,
**[02:54] ---**
which explains how to use us.
**[03:04] ---**
Crown Prince,
**[03:06] ---**
I wish you a long life.
**[03:09] ---**
Generals,
**[03:10] ---**
I wish for your triumph.
**[03:13] ---**
Your Majesty,
**[03:15] ---**
I wish to serve you forever,
**[03:18] ---**
throughout the ages.
**[03:26] ---**
Don't you think about
getting what I can't get!
**[03:32] ---**
I don't know why he did that.
**[03:36] ---**
Bastard! Freak!
**[03:38] ---**
You waste of space.
**[03:40] ---**
Don't live to be a disgrace!
**[03:41] ---**
Isn't it better to die early and be free?
**[03:44] ---**
Right! Go die, go die!
**[03:49] ---**
I just know that in the days
after he left the palace,
**[03:51] ---**
he still got scorned and mocked,
**[03:54] ---**
and still needed our power to get revenge.
**[04:02] ---**
In the end,
**[04:03] ---**
those two gentlemen were cut down by bandits.
**[04:06] ---**
After that, of the people
whom he couldn't tolerate,
**[04:08] ---**
some were sentenced to exile,
**[04:10] ---**
some lost family fortunes,
**[04:12] ---**
and some lost their wives.
**[04:15] ---**
The eunuch gradually grew old in the process
of reversing other people's wishes.
**[04:20] ---**
Not even a single one
of his wishes came true.
**[04:27] ---**
Old man, hand over your valuables.
**[04:30] ---**
Who are you guys?
**[04:31] ---**
What are you doing?!
**[04:32] ---**
Quickly! Do you want to die?
**[04:35] ---**
Please, please spare my life!
**[04:37] ---**
There's nothing of value
in this broken house.
**[04:40] ---**
Please be gentle with me!
**[04:43] ---**
What's this?
**[04:45] ---**
No, no, no.
**[04:46] ---**
You can have everything
here, but leave the cage.
**[04:49] ---**
Get lost!
**[04:51] ---**
D-Don't touch that cage!
**[04:52] ---**
Old man, you no longer want to live.
**[05:10] ---**
Spirits!
**[05:12] ---**
There are spirits!
**[05:21] ---**
Search carefully.
**[05:22] ---**
Don't leave any of them.
**[05:29] ---**
Chen Bai Shui, did you find any more?
**[05:32] ---**
No.
**[05:33] ---**
Not even a mouse.
**[05:35] ---**
Good.
**[05:36] ---**
Let's get out.
**[05:38] ---**
I just found a locked box.
**[05:40] ---**
Let's go back and pry it open.
**[05:41] ---**
Maybe there's treasure.
**[05:42] ---**
I didn't expect this old
man to have some money.
**[05:45] ---**
Oh yeah, Shui.
**[05:46] ---**
Don't you want to get a wife?
**[05:48] ---**
This time you've earned a fortune!
**[05:51] ---**
Stop teasing me..
**[05:51] ---**
Let's go, let's go.
**[05:57] ---**
Isn't he also a bandit?
**[05:59] ---**
Why did he let me go?
**[06:01] ---**
Wait.
**[06:03] ---**
The content of that manuscript
is too dangerous.
**[06:05] ---**
I have to find those bandits
and destroy the manuscript.
**[06:33] ---**
Sorry, I don't have anything to eat.
**[06:35] ---**
So you're Chen Bai Shui?
**[06:41] ---**
H-How can a cat talk?
**[06:43] ---**
I must have a fever.
**[06:44] ---**
No, you don't have a fever.
**[06:53] ---**
It's you.
**[06:55] ---**
How did you recognize me?
**[06:56] ---**
I recognized your eyes.
**[07:00] ---**
What on earth are you?
**[07:02] ---**
I am Fei Fei, a type of spirit.
**[07:05] ---**
Spirit?
**[07:06] ---**
No way.
**[07:07] ---**
If you're a spirit,
**[07:09] ---**
how can you get locked up
and taken advantage of?
**[07:11] ---**
Can't spirits do magic, kill
people and become invisible?
**[07:16] ---**
Don't you humans claim to be
the spirits of everything?
**[07:18] ---**
Don'y you rule the world?
**[07:20] ---**
Then as a human,
**[07:21] ---**
how can you kill for money?
**[07:22] ---**
How can you use this method to
earn money for getting married?
**[07:25] ---**
If I'd known that you were so sharp-tongued,
**[07:27] ---**
I wouldn't have let you go back then.
**[07:28] ---**
So, why are you looking for me?
**[07:31] ---**
I...
**[07:35] ---**
I'll go with you.
**[07:37] ---**
Why?
**[07:38] ---**
The world is vast.
**[07:40] ---**
Since we meet again,
**[07:41] ---**
I'll return the favor for sparing me.
**[07:43] ---**
No need.
**[07:44] ---**
Just pretend I didn't see you.
**[07:46] ---**
You don't owe me either.
**[07:49] ---**
Off you go.
**[07:50] ---**
I'm not used to being together with spirits.
**[07:52] ---**
Then...
**[07:55] ---**
How about this?
**[07:58] ---**
But it's inconvenient for me to raise a cat.
**[08:00] ---**
Alright. I'm going.
**[08:01] ---**
See you later.
**[08:04] ---**
Chen Bai Shui, did you find any more?
**[08:07] ---**
No.
**[08:08] ---**
Not even a mouse.
**[08:10] ---**
Chen Bai Shui.
**[08:11] ---**
I said you don't need to thank me.
**[08:13] ---**
Everyone I know is dead, except for you.
**[08:16] ---**
So I want to go with you.
**[08:24] ---**
I don't have any extra money to buy you fish.
**[08:26] ---**
I'm not a cat.
**[08:27] ---**
I don't need to eat.
**[08:30] ---**
Can you catch mice?
**[08:31] ---**
No.
**[08:33] ---**
Then why should I let you follow me?
**[08:35] ---**
And like this, we returned together
to the Dragon Slayers' base.
**[08:50] ---**
How...
**[08:51] ---**
How would I find it?
**[08:54] ---**
Rock, paper...
**[08:56] ---**
Scissors!
**[09:06] ---**
Why did you come here?
**[09:07] ---**
I-I was randomly walking around.
**[09:09] ---**
Don't go wandering around in future.
**[09:11] ---**
If you're seen by the boss, he'll kill you.
**[09:14] ---**
For you.
**[09:16] ---**
I'm not a cat, no need to eat fish.
**[09:19] ---**
Just eat what's given to you.
**[09:21] ---**
What a tsundere.
**[09:23] ---**
What did you say?
**[09:24] ---**
I said it tastes good.
**[09:27] ---**
What a strange person.
**[09:29] ---**
You're clearly a bandit,
**[09:31] ---**
yet you're so good to cats.
**[09:39] ---**
When you first came,
**[09:40] ---**
did you pass the three trials?
**[09:42] ---**
What?
**[09:43] ---**
Go on the fire road,
**[09:44] ---**
cross the wine sea and
climb the knife mountain.
**[09:46] ---**
I saw new recruits today grimacing in pain.
**[09:50] ---**
You're referring to that one.
**[09:51] ---**
He didn't fall off the knife mountain.
**[09:52] ---**
He was lucky.
**[09:54] ---**
I don't believe it.
**[09:55] ---**
It's true.
**[09:57] ---**
Look at this if you don't believe it.
**[10:01] ---**
Did you become a bandit just
to marry the girl you love?
**[10:05] ---**
Yes.
**[10:06] ---**
I don't understand.
**[10:07] ---**
If you want to marry the girl you love,
**[10:09] ---**
isn't it enough as long as
you are willing to do it?
**[10:13] ---**
Her parents dislike me being poor,
**[10:15] ---**
and want me to save up
100 taels within a year.
**[10:17] ---**
But you don't have to become a bandit.
**[10:20] ---**
I can make money quickly here.
**[10:21] ---**
Otherwise how can I save so
much money within a year?
**[10:23] ---**
I don't have much time.
**[10:25] ---**
This is the only way.
**[10:28] ---**
Actually, her parents are correct.
**[10:31] ---**
Without money, I can't even buy her a house.
**[10:35] ---**
Not enough to eat or wear,
**[10:37] ---**
let alone buy make-up.
**[10:38] ---**
Whose parents would want their
daughter to suffer such hardship?
**[10:41] ---**
What did she say?
**[10:44] ---**
She wants to elope with me.
**[10:46] ---**
But how can I let her be
burdened with such a sin?
**[10:48] ---**
I want her to marry me properly,
**[10:50] ---**
without worrying about clothing
or food, and grow old together.
**[10:53] ---**
But you are a bandit.
**[10:55] ---**
If you have blood on your
hands and marry her...
**[10:58] ---**
No problems.
**[10:59] ---**
I haven't killed anyone yet.
**[11:00] ---**
My current savings are already
enough to buy half a house.
**[11:04] ---**
As long as I do another big job,
**[11:05] ---**
I can stop being a bandit,
**[11:07] ---**
and propose to her.
**[11:12] ---**
By the way,
**[11:13] ---**
what can you guys actually do?
**[11:15] ---**
Besides possessing a dead
cat and talking to me,
**[11:17] ---**
it seems like you can't do anything else.
**[11:18] ---**
C-Can't I just talk to you like this?
**[11:23] ---**
But you're a spirit.
**[11:25] ---**
You shouldn't live such a boring life.
**[11:27] ---**
Don't you have any wishes?
**[11:30] ---**
I was born to reverse wishes.
**[11:32] ---**
What right do I have to have wishes?
**[11:35] ---**
What did you say?
**[11:36] ---**
Who's that?
**[11:38] ---**
The brothers are back.
**[11:39] ---**
I have work to do.
**[11:41] ---**
Brothers!
**[11:43] ---**
This is a big job.
**[11:45] ---**
You guys must slaughter this
fat sheep, no matter what.
**[11:49] ---**
Yes!
**[11:56] ---**
In order to rob this group of merchants,
**[11:58] ---**
the Dragon Slayers went out in full force,
**[11:59] ---**
leaving the warehouse unguarded.
**[12:01] ---**
For me, this is the best chance
to destroy the manuscript.
**[12:05] ---**
Fei Fei.
**[12:07] ---**
I'm going out.
**[12:08] ---**
Wait for me here.
**[12:11] ---**
If this time is a success,
**[12:12] ---**
I'll take you to propose to Lian'er.
**[12:15] ---**
There's still some dried fish in my house.
**[12:16] ---**
Eat it if you're hungry.
**[12:18] ---**
I...
**[12:19] ---**
Shui, let's go!
**[12:21] ---**
Yes, coming!
**[12:24] ---**
Chen Bai Shui.
**[12:53] ---**
If this time is a success,
**[12:54] ---**
I'll take you to propose to Lian'er.
**[13:01] ---**
I'm going out.
**[13:02] ---**
Wait for me here.
**[13:04] ---**
There's still some dried fish in my house.
**[13:06] ---**
Eat it if you're hungry.
**[13:22] ---**
I still want to marry her.
**[13:24] ---**
She's still waiting for me.
**[13:27] ---**
But you are a bandit.
**[13:28] ---**
If you have blood on your
hands and marry her...
**[13:31] ---**
No problems.
**[13:32] ---**
I haven't killed anyone yet.
**[13:34] ---**
I'm so close!
**[13:43] ---**
Don't you have any wishes?
**[13:44] ---**
I was born to reverse wishes.
**[13:47] ---**
What right do I have to have wishes?
**[13:58] ---**
I could only stop him using this method.
**[14:01] ---**
I didn't want him to go astray,
**[14:03] ---**
and end up like that old eunuch.
**[14:06] ---**
Maybe,
**[14:08] ---**
this was my wish.
**[14:11] ---**
But you still ruined Chen Bai Shui's life,
**[14:13] ---**
causing him to fail all his
wishes in the next 30 years.
**[14:16] ---**
Who would've thought that
**[14:17] ---**
things would turn out contrary
to the way you wished.
**[14:21] ---**
Stop mocking me.
**[14:23] ---**
So, what happened to that manuscript?
**[14:26] ---**
It's gone.
**[14:27] ---**
When the Dragon Slayers were wiped out,
**[14:29] ---**
it was burnt along with the
base by the authorities.
**[14:33] ---**
Tao Yao, I hope you can treat Chen Bai Shui.
**[14:37] ---**
I said that I only treat spirits, not humans.
**[14:41] ---**
But I am his illness.
**[14:43] ---**
Once we possess a living being,
**[14:45] ---**
then all their wishes will be subverted.
**[14:49] ---**
As long as I'm not dead,
**[14:50] ---**
Chen Bai Shui will never be
able to achieve his wish.
**[14:53] ---**
And my life would not be within my control.
**[14:58] ---**
As long as Chen Bai Shui lives,
**[15:00] ---**
I won't die even if I'm ground into ink.
**[15:03] ---**
So, please kill me.
**[15:08] ---**
Won't you do it?
**[15:09] ---**
Tao Yao, not only can you save spirits,
**[15:12] ---**
but you can also get rid of spirits, right?
**[15:14] ---**
The golden bell would ring and
nothing would be left behind.
**[15:16] ---**
Isn't that your style?
**[15:17] ---**
The golden bell didn't ring.
**[15:19] ---**
I won't kill you.
**[15:20] ---**
Don't go.
**[15:21] ---**
I summoned you because
I wanted you to kill me.
**[15:25] ---**
It was Chen Bai Shui's own choice to
become a bandit to fulfill his wish.
**[15:29] ---**
It's his fault for turning out like this.
**[15:31] ---**
I understand.
**[15:33] ---**
Using bad means to get your wish
is destined to turn out badly.
**[15:37] ---**
But my existence is a mistake.
**[15:39] ---**
It only causes pain for others.
**[15:41] ---**
You should get rid of me
and save Chen Bai Shui.
**[15:43] ---**
Fine, fine, enough, enough.
**[15:45] ---**
That's why it's said that your
brains are filled with mush.
**[15:49] ---**
So are you going to kill me or not?
**[15:51] ---**
Fine, I'll fulfill your wish.
**[15:55] ---**
But you know my rules.
**[15:56] ---**
My corpse is at your disposal,
as long as you can use it.
**[16:00] ---**
Alright.
**[16:01] ---**
Hold on.
**[16:02] ---**
Nothing will really happen
to me if I touch you, right?
**[16:04] ---**
I already said that I only
work on possessed people.
**[16:08] ---**
Stupid.
**[16:10] ---**
Fine then. Let's seal the deal.
**[16:14] ---**
Wait.
**[16:15] ---**
Are you regretting it?
**[16:16] ---**
No.
**[16:17] ---**
There's one more thing.
**[16:27] ---**
Miss Tao.
**[16:28] ---**
Huh?
**[16:29] ---**
So early?
**[16:30] ---**
Are you going far?
**[16:31] ---**
Yes.
**[16:33] ---**
Very far.
**[16:34] ---**
I probably won't come back from this trip.
**[16:37] ---**
Mr Chen.
**[16:40] ---**
Are you leaving?
**[16:42] ---**
Yes, yes.
**[16:43] ---**
I'm sorry to have disturbed you before.
**[16:46] ---**
No, no, no.
**[16:47] ---**
Mr Chen wants to convert to Buddhism,
**[16:49] ---**
but I couldn't help out with anything.
**[16:52] ---**
No problem.
**[16:53] ---**
I don't want to become a monk anymore.
**[16:55] ---**
I just received a letter,
**[16:57] ---**
saying where my family is going.
**[17:00] ---**
I'm going to find them.
**[17:02] ---**
Chen Bai Shui has a girl.
**[17:05] ---**
That girl was pregnant and
lived in a foreign land.
**[17:08] ---**
Fortunately, she safely
gave birth to a daughter.
**[17:10] ---**
After that, mother and daughter
relied on each other for survival,
**[17:12] ---**
and farmed for a living.
**[17:14] ---**
Where are they now?
**[17:16] ---**
Cuiquan village, in Wuzhou.
**[17:17] ---**
Also, the mother isn't married yet.
**[17:20] ---**
What?
**[17:21] ---**
You even know this?
**[17:23] ---**
There are thousands of spirits in the world,
**[17:25] ---**
so it really isn't hard to find out.
**[17:27] ---**
He doesn't know?
**[17:28] ---**
How would I dare to let him know?
**[17:30] ---**
That's true.
**[17:32] ---**
I know what to do.
**[17:34] ---**
Then...
**[17:35] ---**
Let's continue to seal the deal.
**[17:36] ---**
Sure.
**[17:37] ---**
Thanks.
**[17:41] ---**
Using the golden bell as proof,
**[17:51] ---**
the contract is complete.
**[17:54] ---**
Really?
**[17:55] ---**
That's great!
**[17:57] ---**
Then I'll take my leave.
**[18:00] ---**
Take care of yourself on the way.
**[18:01] ---**
Best wishes for everything!
**[18:08] ---**
Best wishes, indeed.
**[18:11] ---**
I hope to see again.
**[18:19] ---**
You didn't kill Fei Fei, right?
**[18:21] ---**
Your bell has been quiet all along.
**[18:25] ---**
It wasn't hard to put the little
spirit to sleep for 30 years.
**[18:28] ---**
It's like letting it return all
that time to Chen Bai Shui.
**[18:32] ---**
I'll wait for Chen Bai Shui to pass
away, and then revive Fei Fei.
**[18:36] ---**
But what if someone else
uses Fei Fei to harm people?
**[18:40] ---**
Then I'll kill the person holding the knife,
**[18:43] ---**
instead of killing the knife.
**[18:46] ---**
By the way, Tao Yao!
**[18:47] ---**
Mr Chen has left.
**[18:48] ---**
What are we going to eat?
**[18:50] ---**
You tell me.
**[18:51] ---**
Do you want Mr. Liu to blow up the kitchen?
**[18:53] ---**
What do you mean?!
**[18:55] ---**
Then who's going to cook?
**[18:58] ---**
Of course it's you!
**[19:00] ---**
Go already!
# E5 - Yun Yang's promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVJ4EK/yun-yangs-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
One,
**[00:25] ---**
two,
**[00:26] ---**
three,
**[00:28] ---**
four...
**[00:32] ---**
Sixteen,
**[00:34] ---**
seventeen...
**[00:36] ---**
You have time to be lost in thought,
**[00:37] ---**
but no time to feed the chickens.
**[00:39] ---**
She was the one who wanted to
raise you guys in the first place.
**[00:46] ---**
Mr. Liu, you're back.
**[00:48] ---**
The drying rack is broken.
**[00:49] ---**
Can you fix it soon,
**[00:50] ---**
otherwise we can't hang
our clothes out to dry.
**[00:51] ---**
You have no money to buy clothes,
so what is there to dry?
**[00:55] ---**
The fox is stealing chickens again.
**[01:14] ---**
Rolly, weren't you going to be a vegetarian?
**[01:17] ---**
Why can't you control yourself?
**[01:20] ---**
Playing dead is useless.
**[01:21] ---**
Let's talk about the value of life.
**[01:24] ---**
Stop arguing, you guys.
**[01:25] ---**
I'm counting.
**[01:28] ---**
Counting how much money we have left?
**[01:30] ---**
Counting how many spirits
I've treated so far.
**[01:33] ---**
You're so relaxed.
**[01:35] ---**
Rather than counting spirits,
**[01:36] ---**
why not worry about the Fairies Album?
**[01:38] ---**
Why are you not in a hurry at all?
**[01:41] ---**
I am.
**[01:42] ---**
I'm anxious and depressed every day,
**[01:43] ---**
and I can't sleep at night.
**[01:44] ---**
Look, dark circles under
my eyes are coming out.
**[01:48] ---**
You can't sleep, yet can snore so loudly.
**[01:51] ---**
My body is asleep,
**[01:52] ---**
but my soul is still thinking.
**[01:55] ---**
Has that thinking resulted in a solution?
**[01:58] ---**
Not even a clue.
**[01:59] ---**
Just that the Fairies Album was sealed away for
ages before, and it loves the hustle and bustle.
**[02:03] ---**
It must be in the capital.
**[02:04] ---**
Let's just take our time to find it.
**[02:05] ---**
Fine, you take your time to find it.
**[02:08] ---**
But we can't even pay next month's rent.
**[02:11] ---**
I have no money, so it's useless to tell me.
**[02:14] ---**
If the one in Tao City knew that
the Fairies Album was missing,
**[02:17] ---**
what would happen?
**[02:18] ---**
You wouldn't dare--
**[02:21] ---**
Try me.
**[02:23] ---**
You--
**[02:27] ---**
I'll find a job tomorrow, okay?
**[02:31] ---**
That's more like it.
**[02:33] ---**
A reward for you.
**[02:35] ---**
I saw an inn in the marketplace
called Tingfenglou earlier.
**[02:39] ---**
There were a lot of job
adverts hanging inside.
**[02:41] ---**
You can go check it out.
**[02:43] ---**
I'm watching you.
**[02:48] ---**
Tingfenglou.
**[02:56] ---**
Rolly!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 5] Yun Yang's promise
**[03:34] ---**
Mr Lee from the south gate.
**[03:35] ---**
Recruiting a stonemason.
**[03:37] ---**
Salary is negotiable.
**[03:39] ---**
Mr Wang from the east gate.
**[03:40] ---**
Recruiting apprentices.
**[03:41] ---**
Includes room and board.
**[03:43] ---**
Excuse me, excuse me.
**[03:52] ---**
The House of Si is also recruiting.
**[03:54] ---**
Yeah. It's rare to see their sign.
**[03:56] ---**
Let's give it a go.
**[03:57] ---**
No thanks.
**[03:58] ---**
Those two brothers in the House
of Si are not good people.
**[04:00] ---**
The living devils are not a joke.
**[04:02] ---**
That's true.
**[04:04] ---**
Let's check the others out.
**[04:06] ---**
The House of Si is recruiting a handyman.
***SIGN*** House of Si Recruiting a handyman Salary negotiable Si
**[04:08] ---**
It can be a man or woman.
**[04:10] ---**
Good feeders are preferred,
**[04:12] ---**
with a generous salary.
**[04:13] ---**
If you're interested, go to Qingmeng River
House of Si and find Housekeeper Miao.
**[04:17] ---**
Mister,
**[04:20] ---**
what sort of a place is the House of Si?
**[04:21] ---**
Why don't you guys want to work there?
**[04:24] ---**
Miss, you're not from around here, are you?
**[04:27] ---**
I haven't been here for long.
**[04:29] ---**
I don't have much money,
**[04:30] ---**
and wanted to find a good job.
**[04:33] ---**
That House of Si is not a good place to be.
**[04:36] ---**
You should go somewhere else.
**[04:37] ---**
Not a good place...
**[04:39] ---**
Could it be that they exploit people?
**[04:42] ---**
There are two living devils in there.
**[04:43] ---**
Do you think it is a good place?
**[04:45] ---**
Living devils...
**[04:46] ---**
What on earth is this House of Si doing?
**[04:53] ---**
People here don't dare to
talk about the House of Si.
**[04:56] ---**
But seeing as you're new here, I'll tell you.
**[04:59] ---**
It's said that the two brothers
in charge of the House of Si
**[05:02] ---**
are not doing a proper business.
**[05:04] ---**
Some bloodthirsty people often
go in and out of the house.
**[05:07] ---**
It's very scary.
**[05:08] ---**
If you have a difficult problem,
the House of Si will sort it out.
**[05:10] ---**
Naturally, there's a lot of shady
business involving fighting and killing.
**[05:14] ---**
Even the authorities are
a bit afraid of them.
**[05:17] ---**
In conclusion, I advise you
to not even consider it.
**[05:20] ---**
Rivalry grudges are most terrifying.
**[05:22] ---**
You don't know when an enemy would show up.
**[05:24] ---**
It brings disaster!
**[05:25] ---**
I see.
**[05:26] ---**
Is the family rich?
**[05:28] ---**
Yes, they are.
**[05:30] ---**
Then I'm relieved.
**[05:32] ---**
How do I get to Qingmeng River?
**[05:34] ---**
You will go?
**[05:35] ---**
Do you know how dangerous that place is?
**[05:37] ---**
The devil will call you to die at midnight.
**[05:38] ---**
You won't live to see dawn.
**[05:40] ---**
The House of Si is Hell.
**[05:42] ---**
You go in with a life,
**[05:43] ---**
but come out barely alive.
**[05:45] ---**
That's right.
**[05:46] ---**
How can she go?
**[05:47] ---**
Yeah, yeah!
**[05:49] ---**
Mister, I'm very poor.
**[05:52] ---**
My brother doesn't treat me well,
**[05:53] ---**
doesn't give me food nor clothes.
**[05:55] ---**
He even said that if I can't
find a job today and earn money,
**[05:59] ---**
then he'll kick me out of the house!
**[06:03] ---**
Fine.
**[06:05] ---**
You go out from Wanshengmen,
**[06:06] ---**
head west for seven or eight miles,
**[06:08] ---**
and you'll see a boundary stone with
"Qingmeng River" engraved on it.
**[06:09] ---**
Qingmeng River
**[06:11] ---**
Then cross a stone bridge,
**[06:12] ---**
go through a bamboo forest,
**[06:14] ---**
and then you'll see the House of Si.
**[06:34] ---**
House of Si
**[06:40] ---**
It's so quiet.
**[06:51] ---**
Who's there?
**[06:55] ---**
I'm looking for Housekeeper Miao.
**[06:56] ---**
I saw that you're recruiting
handyman at the Tingfenglou.
**[06:58] ---**
I'm here to apply!
**[07:07] ---**
I am Housekeeper Miao.
**[07:09] ---**
You're here to apply to be a handyman, Miss?
**[07:12] ---**
Didn't it say that it
could be a man or woman?
**[07:14] ---**
That's right.
**[07:15] ---**
Please come in.
**[07:40] ---**
This... is Hell?
**[07:53] ---**
Please.
**[08:14] ---**
Sansi.
**[08:17] ---**
Where's your father?
**[08:26] ---**
So he went out shopping.
**[08:27] ---**
Okay. Please continue.
**[08:39] ---**
This is our stables.
**[08:41] ---**
The horses inside are treasures which the
young master has collected from around the world.
**[08:46] ---**
We're recruiting a handyman at this time
**[08:47] ---**
mainly to feed the horses.
**[08:50] ---**
Pardon me, I haven't asked
you your name or age yet.
**[08:54] ---**
Where are you from?
**[08:57] ---**
Right...
**[08:58] ---**
My surname is Tao.
**[09:00] ---**
Tao as in "peach".
**[09:01] ---**
My name...
**[09:03] ---**
...is Yaoyao. Tao Yaoyao.
**[09:06] ---**
I'll be 17 this year.
**[09:08] ---**
I'm from the Sichuan Province.
**[09:09] ---**
I'm going to live in the
capital in the future.
**[09:11] ---**
Tao Yaoyao.
**[09:14] ---**
It seems like Miss Tao is the
youngest daughter in the family.
**[09:19] ---**
Yes, yes.
**[09:21] ---**
That's right.
**[09:22] ---**
Do you only need the handyman
to feed the horses?
**[09:25] ---**
But don't underestimate this job.
**[09:27] ---**
These horses are the young master's favorite.
**[09:30] ---**
They need careful feeding.
**[09:32] ---**
You can't make a mistake.
**[09:35] ---**
Has this girl been feeding the horses before?
**[09:38] ---**
Yes.
**[09:39] ---**
Her name is Ding Sansi.
**[09:41] ---**
She and her father have been at the
House of Si for over ten years.
**[09:43] ---**
None of the horses that they've looked
after have ever had a problem.
**[09:47] ---**
Years ago, her father arranged a
marriage for her in their hometown.
**[09:51] ---**
Both of them have decided
to resign and go home.
**[09:53] ---**
We can't force them to stay.
**[09:55] ---**
That's why we put up a notice at
Tingfenglou to find a replacement.
**[09:59] ---**
She can't speak, yet she can
look after so many horses.
**[10:02] ---**
She's amazing.
**[10:04] ---**
Housekeeper Miao, you've told me so much.
**[10:07] ---**
Have you decided that I'm taking over?
**[10:08] ---**
Having put up our notice,
**[10:10] ---**
you're the only one who have come to apply.
**[10:12] ---**
It can only be you.
**[10:14] ---**
Am I really the only one?
**[10:17] ---**
Maybe other people are
afraid of the young master.
**[10:21] ---**
Miss Tao, if you're willing to work here,
**[10:24] ---**
let's sign the contract now.
**[10:30] ---**
Then why are they afraid
of your young master?
**[10:32] ---**
He has a bad temper.
**[10:35] ---**
But don't worry,
**[10:36] ---**
you usually won't have many
chances to meet the young master.
**[10:44] ---**
I just don't know the salary...
**[10:46] ---**
You don't need to worry about that either.
**[10:48] ---**
The young master is never
short of money for wages.
**[10:55] ---**
Yes, yes, yes!
**[10:56] ---**
I'm happy to feed the horses.
**[10:58] ---**
According to the rules of the House of Si,
**[11:00] ---**
the initial contract is for half a year.
**[11:02] ---**
Work for ten days and get a day off.
**[11:03] ---**
Three meals and accommodation are included.
**[11:04] ---**
Usually if there are no special reasons,
**[11:06] ---**
do not leave the House of Si.
**[11:08] ---**
Si
**[11:09] ---**
If both parties are satisfied when the
contract expires, it can be extended.
**[11:12] ---**
Okay. I'll go back and pack my stuff.
**[11:14] ---**
I'll be back tomorrow morning for work.
**[11:17] ---**
I found a job to earn money within a day.
**[11:19] ---**
I don't have to carry on
living in that shabby house,
**[11:21] ---**
and don't have to eat Mr. Liu's cooking.
**[11:24] ---**
Life is suddenly looking bright!
**[11:55] ---**
A spirit.
**[12:09] ---**
This House of Si is quite interesting.
**[12:21] ---**
Dear husband!
**[12:22] ---**
From now on, our family will
rely on you for support
**[12:25] ---**
Be back on time!
**[12:27] ---**
We'll miss you...
**[12:29] ---**
...your wages.
**[12:32] ---**
You old monster...
**[12:34] ---**
Get struck by lightning!
**[12:37] ---**
You've already met Sansi.
**[12:38] ---**
I'm her father, Ding Senior.
**[12:40] ---**
Learn well.
**[12:41] ---**
Later on, the stables will depend on you.
**[12:53] ---**
As the saying goes, you
can't please everyone.
**[12:55] ---**
More so for the horses in the House of Si.
**[12:58] ---**
They have different temperaments and tastes.
**[13:01] ---**
This one loves to eat dry things.
**[13:02] ---**
That one eats sweet things.
**[13:04] ---**
That one over there likes salty things.
**[13:05] ---**
Add two spoons of salt
for that one over there!
**[13:43] ---**
Hurry up!
**[13:44] ---**
Feeding time is almost over.
**[13:47] ---**
Be quicker!
**[13:48] ---**
There are other horses to feed.
**[13:49] ---**
Don't delay!
**[13:56] ---**
I'm being overworked.
**[13:58] ---**
It's like I'm a horse!
**[14:09] ---**
Father has always been quite strict.
**[14:12] ---**
It's tiring for you.
**[14:14] ---**
I'm fine, I'm fine.
**[14:15] ---**
I'm a newbie and should practice more.
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:20] ---**
It's usually just you and your father here.
**[14:23] ---**
I heard Housekeeper Miao say that
you've been here for ten years.
**[14:25] ---**
Then weren't you seven or eight
when you came to the House of Si?
**[14:30] ---**
Is this House of Si really
as scary as the rumors say?
**[14:39] ---**
You're usually at the stables.
**[14:41] ---**
So you don't go out and have fun?
**[14:46] ---**
You have to look after the horses,
**[14:48] ---**
otherwise the young master won't be happy.
**[14:50] ---**
Surely you don't need to
watch them all the time.
**[14:52] ---**
The young master is really unreasonable.
**[15:00] ---**
Fine, fine.
**[15:02] ---**
I misunderstood him.
**[15:03] ---**
The young master has few
friends and likes horses.
**[15:05] ---**
He's closer to horses than people, right?
**[15:08] ---**
Speaking of which...
**[15:09] ---**
You understand your young master very well.
**[15:33] ---**
So it's like that.
**[15:34] ---**
He's really handsome.
**[16:24] ---**
Given that the eldest young master
hasn't returned from his trip,
**[16:26] ---**
I'm guessing that this is
the second young master.
**[16:31] ---**
Thanks to you,
**[16:33] ---**
I finally met our second-in-command.
**[16:35] ---**
He's dashing, graceful, and elegant.
**[16:38] ---**
He's not like the rumored
devil who exploits people.
**[16:42] ---**
Do you like him?
**[16:49] ---**
What?
**[16:52] ---**
Hey, if you like him then you like him.
**[16:53] ---**
What's so shameful about that?
**[17:01] ---**
Fine, fine.
**[17:02] ---**
I won't say any more.
**[17:05] ---**
But what is his name?
**[17:23] ---**
Kuanglan
**[17:28] ---**
The name doesn't match the person.
**[17:30] ---**
He's clearly calmer than a rock.
**[17:41] ---**
Just have a peek at first light.
**[17:43] ---**
You should at least let him know.
**[17:49] ---**
I'm leaving to get married.
**[17:53] ---**
I'm not a good match for the young master,
**[17:55] ---**
so I won't get any improper ideas.
**[17:58] ---**
Being able to meet him...
**[18:00] ---**
...is enough.
**[18:08] ---**
Then...
**[18:10] ---**
Is the guy in your hometown a good person?
**[18:18] ---**
Then that's good.
**[18:21] ---**
This being the case,
**[18:22] ---**
then let's see things through.
**[19:11] ---**
Hey, what is there to be embarrassed about?
**[19:13] ---**
You're just having a look.
**[19:15] ---**
As they say, it's impolite
to not reciprocate.
**[19:17] ---**
You've helped me so much.
**[19:18] ---**
I'll definitely help you.
**[19:19] ---**
I'm telling you.
**[19:20] ---**
I've thought of a way of making
the stepping stone more stable.
**[19:23] ---**
Come try it out.
**[19:31] ---**
You don't need to say more.
**[19:32] ---**
The young master really
is a feast for the eyes.
**[19:34] ---**
I can watch him for three bowls,
**[19:36] ---**
no, thirty bowls of rice.
**[20:30] ---**
It's really nice and warm.
**[21:14] ---**
Is it fun to get beaten up every day?
**[21:15] ---**
What's it got to do with you?
**[21:16] ---**
You're disturbing my sleep.
**[21:18] ---**
Wait, you can see me?
**[21:21] ---**
Otherwise do you think
I'm speaking to a tree?
**[21:24] ---**
You Yun Yang's habits really never change.
**[21:26] ---**
You like living in trees
no matter where you are.
**[21:37] ---**
You actually know me.
**[21:38] ---**
Who are you?
**[21:46] ---**
My surname is Tao.
**[21:47] ---**
Tao...
**[21:49] ---**
You're Tao from Tao City--
**[21:51] ---**
Don't wake up people who are asleep.
**[21:55] ---**
Help me get my wing back.
**[21:56] ---**
I urgently need another wing.
**[21:58] ---**
First tell me where your wing went.
**[22:03] ---**
In the autumn, it's easy for
us Yun Yang to lose feathers,
**[22:06] ---**
like a tree losing leaves.
**[22:08] ---**
I know.
**[22:09] ---**
But the question is, did
you even lose your wings?
**[22:13] ---**
I wanted to practice before,
**[22:14] ---**
and decided to fly ten laps
around the stables every day.
**[22:17] ---**
One day I flew too ferociously,
and a wing fell off.
**[22:25] ---**
You're a doctor!
**[22:27] ---**
Should you be laughing at a patient?!
**[22:29] ---**
Fine, fine, fine.
**[22:30] ---**
I won't laugh.
**[22:32] ---**
Then where did your wing fall off?
**[22:34] ---**
It's been taken back by a
mouse spirit to make a nest.
**[22:36] ---**
I ask for it every day but
it won't give it back,
**[22:38] ---**
so I go and trouble it every day.
**[22:41] ---**
Are you going to trouble it,
**[22:42] ---**
or get beaten up?
**[22:45] ---**
If only I hadn't lost a
wing and lost my powers,
**[22:47] ---**
it wouldn't be a match for me.
**[22:49] ---**
Wait until spring and your
new wing will grow out.
**[22:52] ---**
Why bother fighting with a mouse?
**[22:53] ---**
It would be too late.
**[22:55] ---**
If I don't get my wings back
by the start of next month,
**[22:57] ---**
Ding Sansi will never get a chance
to talk to the second young master.
**[23:01] ---**
You're in a rush to get
your wings back for her?
**[23:06] ---**
Actually, I followed her here.
**[23:09] ---**
She's been here for ten years.
**[23:11] ---**
I've also been here for ten years.
**[23:14] ---**
That day...
**[23:20] ---**
I thought I was going to die.
# E6 - San Si protects Yun Yang
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG14MK/san-si-protects-yun-yang)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Oh no, there's thunder!
**[00:30] ---**
The god of thunder has turned up.
**[00:31] ---**
Take care to not get struck by lightning!
**[00:34] ---**
There is a cave in the west.
**[00:35] ---**
Let's all go hide there.
**[00:49] ---**
Why aren't you running?
**[00:50] ---**
Waiting to be struck by lightning?
**[00:52] ---**
Don't worry about him.
**[00:53] ---**
It's ill and weak.
**[00:54] ---**
It definitely can't run.
**[00:56] ---**
Besides the god of thunder,
**[00:56] ---**
even a child can kill it.
**[00:58] ---**
Yeah, yeah.
**[00:59] ---**
If we bring it, we'll all be done for.
**[01:02] ---**
Let's go...
**[01:06] ---**
So unlucky.
**[01:07] ---**
If it wasn't for the cold weather,
**[01:09] ---**
I'm sure I'd fly a lot faster
than you smelly rats.
**[01:19] ---**
Spare me, god of thunder.
**[01:20] ---**
Spare me, god of thunder!
**[02:07] ---**
This is the first time I met Ding San Si.
**[02:10] ---**
At first,
**[02:11] ---**
I only wanted to find a place
to avoid the lightning.
**[02:16] ---**
But...
**[02:29] ---**
I'm finally safe...
**[02:42] ---**
So she's here to visit the grave.
**[03:24] ---**
Why am I nervous?
**[03:25] ---**
She can't see me.
**[03:41] ---**
It's over, it's over, it's
over, it's over, it's over!
**[03:49] ---**
It's over!
**[03:50] ---**
Why can she see me?
**[03:52] ---**
Besides the god of thunder,
**[03:53] ---**
even a child can kill it.
**[04:36] ---**
What?
**[04:40] ---**
What just happened?
**[04:43] ---**
Who on earth is this girl?
**[04:47] ---**
Ah, it's not easy for me.
**[04:50] ---**
My wife and youngest daughter are both gone.
**[04:52] ---**
My eldest daughter can't speak.
**[04:54] ---**
Even at this age, I have to work out of town.
**[04:56] ---**
Well, it's good to be able
to leave this sad place.
**[05:00] ---**
Ding, the capital is far away.
**[05:03] ---**
Can you support yourself when you get there?
**[05:05] ---**
Don't worry.
**[05:06] ---**
A relative introduced us to a
rich family to raise horses.
**[05:10] ---**
That's very good.
**[05:11] ---**
You specialize in this job.
**[05:13] ---**
When will you be back?
**[05:15] ---**
Not sure.
**[05:16] ---**
But I'll be back eventually.
**[05:18] ---**
After all, this place is home.
**[05:22] ---**
You must come back!
**[05:24] ---**
Everyone, take care.
**[05:26] ---**
Have a safe trip!
**[05:30] ---**
I was very curious about this little girl,
**[05:33] ---**
so I followed her to the capital,
**[05:36] ---**
to the House of Si.
**[05:38] ---**
From today on,
**[05:39] ---**
you two will be in charge of the stables.
**[05:46] ---**
Now that I think about it,
**[05:48] ---**
I must have caught a cold that day,
**[05:50] ---**
leading to lack of power and she saw me.
**[05:52] ---**
Time passed like this day after day.
**[05:59] ---**
Leisurely and carefree,
**[06:01] ---**
happy and joyful.
**[06:12] ---**
I've always been with her,
**[06:13] ---**
watching her.
**[06:31] ---**
Slowly,
**[06:32] ---**
the little girl grew up into a big girl.
**[06:47] ---**
I thought that the days
would go on like this.
**[06:54] ---**
Until...
**[07:38] ---**
Daughter,
**[07:40] ---**
This time when I went home for New Year,
**[07:42] ---**
I also arranged a marriage for you.
**[07:44] ---**
Your mother passed away early,
**[07:45] ---**
and it's been the two of us all these years.
**[07:48] ---**
You're no longer young,
**[07:50] ---**
and we can't feed horses forever.
**[07:53] ---**
You know that kid too.
**[07:54] ---**
He lives next door to us.
**[07:55] ---**
He's honest and hardworking.
**[07:58] ---**
I told Housekeeper Miao that
**[07:59] ---**
when the day comes, we'll go home.
**[08:02] ---**
Check if there's anything
you have left to do,
**[08:04] ---**
and hurry up and get it done.
**[08:07] ---**
Oh my...
**[08:09] ---**
These stables also need to find
someone suitable to take over.
**[08:12] ---**
Those horses are good horses.
**[08:17] ---**
What should I do?
**[08:18] ---**
What should I do? What should I do?
**[08:25] ---**
Originally I just needed
to cultivate for a while,
**[08:28] ---**
and then I'd be able to help
her talk to Si Kuanglan.
**[08:43] ---**
But I didn't expect such a misfortune.
**[08:50] ---**
Idiot. It would be so easy to kidnap you.
**[08:53] ---**
I know she really isn't a girl who
would change her mind so quickly.
**[08:56] ---**
I'm acting on my own initiative,
**[08:58] ---**
wanting to give her a day when
she can talk before she leaves.
**[09:01] ---**
Think of it as a gift.
**[09:05] ---**
Do you know what it would
cost you to give this gift?
**[09:09] ---**
I know.
**[09:10] ---**
You won't be able to follow her anymore.
**[09:18] ---**
As you wish,
**[09:20] ---**
silly.
**[09:27] ---**
Master Tao Yao,
**[09:28] ---**
besides the wing thing,
**[09:30] ---**
can you help me out with one more thing?
**[09:36] ---**
Who would've thought that I, Tao Yao,
**[09:38] ---**
would be running errands for a little spirit?
**[09:41] ---**
Second young master.
**[09:45] ---**
Second young master.
**[09:57] ---**
Second young master.
**[10:01] ---**
Can't you at least look at me?
**[10:03] ---**
I'm much better looking that book!
**[10:10] ---**
Second young master.
**[10:11] ---**
I'm Tao Yaoyao, the new
handyman feeding the horses.
**[10:13] ---**
Ding San Si has resigned.
**[10:15] ---**
The day after tomorrow, she's going
back to her hometown to get married.
**[10:17] ---**
She asked you to meet her tomorrow in
the bamboo forest outside the gate.
**[10:28] ---**
She's been here for ten years.
**[10:30] ---**
There's no particular meaning.
**[10:31] ---**
She just wants to talk to you for a day.
**[10:36] ---**
Whether you go or not is up to you.
**[10:43] ---**
Si Kuanglan?
**[10:44] ---**
How is he wild?
**[10:45] ---**
He's just a big rock!
**[11:02] ---**
It's already so late,
why hasn't he come out?!
**[11:05] ---**
It looks like I'll have
to personally get him!
**[11:14] ---**
Oh my, second young master.
**[11:16] ---**
Do you know what time it is?
**[11:34] ---**
San Si.
**[11:37] ---**
S-Second young master.
**[11:39] ---**
I just...
**[11:40] ---**
I was only...
**[11:42] ---**
So you can talk.
**[11:45] ---**
About that, I...
**[11:47] ---**
No need to explain.
**[11:48] ---**
It doesn't matter.
**[11:50] ---**
You sit too.
**[11:57] ---**
You're leaving tomorrow.
**[12:00] ---**
Your husband's family is reliable.
**[12:01] ---**
I've known him since I was young.
**[12:03] ---**
He's kind-hearted.
**[12:04] ---**
My father proposed marriage when he
went home to visit family years ago.
**[12:08] ---**
We suit each other.
**[12:09] ---**
If you have any doubts,
**[12:11] ---**
I'll support you.
**[12:13] ---**
Absolutely none.
**[12:14] ---**
I don't mind marrying him.
**[12:17] ---**
That's good.
**[12:17] ---**
I'll ask Housekeeper Miao
to prepare a gift later.
**[12:20] ---**
Treat it as a wedding gift from your master.
**[12:23] ---**
How can I accept?
**[12:25] ---**
There's no need.
**[12:26] ---**
You know I mean what I say.
**[12:29] ---**
Thank you, young master.
**[12:32] ---**
Since you invited me,
**[12:33] ---**
there's no need to be nervous.
**[12:36] ---**
Let's take a walk together.
**[12:39] ---**
You don't want to come with me?
**[12:41] ---**
I'm coming, I'm coming!
**[12:46] ---**
Although autumn colors are not
as good as spring scenery,
**[12:48] ---**
the view of the Qingmeng
River is still decent.
**[12:51] ---**
Yeah.
**[12:52] ---**
But since I just feed horses at the stables,
**[12:54] ---**
I rarely come here.
**[12:55] ---**
After all these years, everything in
the House of Si has become routine.
**[12:58] ---**
Thanks to you, everything has been good.
**[13:00] ---**
By the way, has anything interesting
happened when you were feeding the horses?
**[13:05] ---**
Yes, yes.
**[13:07] ---**
Tell me about it.
**[13:09] ---**
One morning, I went to the stables...
**[13:32] ---**
...I had never seen a horse like that.
**[13:34] ---**
It stole all the food from the others!
**[13:39] ---**
Are you hungry?
**[13:42] ---**
Do you need to go back to the house to eat?
**[13:48] ---**
Young master.
**[13:49] ---**
Hold this.
**[14:14] ---**
Young master.
**[14:16] ---**
So you can catch fish and cook.
**[14:19] ---**
Who said that the young
master can't do anything?
**[14:27] ---**
When drunk, you don't know
the sky from the sea.
**[14:31] ---**
A ship full of dreams sails on the galaxy.
**[14:35] ---**
A ship full of dreams sails on the galaxy.
**[14:39] ---**
This line is beautiful.
**[14:41] ---**
If you like, I'll prepare an extra poetry
collection for your wedding gift.
**[14:45] ---**
Okay.
**[14:47] ---**
Second young master, that's...
**[15:02] ---**
Second young master, I...
**[15:08] ---**
So it's like this.
**[15:09] ---**
I helped you make an
appointment with Si Kuanglan.
**[15:19] ---**
Hey, stop signing.
**[15:21] ---**
Your greatest wish is to talk to him,
**[15:23] ---**
even if for a day,
**[15:24] ---**
right?
**[15:26] ---**
You said that the bamboo forest
is most beautiful when it's windy,
**[15:29] ---**
because the swirling bamboo leaves
are prettier than the snow.
**[15:37] ---**
You ask how I know this?
**[15:38] ---**
The paper you write on
at night and throw away,
**[15:41] ---**
I picked it up from the trash and read it.
**[15:43] ---**
So I want to give you a gift.
**[15:47] ---**
Come, take a deep breath.
**[15:51] ---**
Is it better now?
**[15:53] ---**
If I were you,
**[15:55] ---**
the most important thing
tonight isn't packing,
**[15:57] ---**
but to think,
**[15:58] ---**
if I could talk, what would I
want to say to him the most?
**[16:01] ---**
There are many things in this world
which you think are impossible,
**[16:05] ---**
but maybe one day it would
be put right in front of you.
**[16:13] ---**
Remember to eat it,
**[16:14] ---**
and wait for me at the bamboo
forest early tomorrow.
**[16:29] ---**
It's beautiful.
**[16:50] ---**
Do you know what it would
cost you to give this gift?
**[16:54] ---**
I know.
**[16:55] ---**
You won't be able to follow her anymore.
**[16:58] ---**
I won't follow.
**[17:00] ---**
I'm just a Yun Yang,
**[17:02] ---**
whether or not I'm with her,
**[17:03] ---**
her life would be the same.
**[17:05] ---**
And this gift is the only
thing I can give her.
**[17:10] ---**
She only held up an umbrella for you.
**[17:16] ---**
What she held up for me
**[17:17] ---**
was more than just an umbrella.
**[17:27] ---**
These leaves are way too sturdy!
**[17:50] ---**
Once you get back home,
remember to think about me!
**[17:52] ---**
Have a good life.
**[17:54] ---**
I wish you a hundred years of joy.
**[18:00] ---**
Thank you, thank you.
**[18:01] ---**
As long as that medicine
could help you, it's fine.
**[18:06] ---**
I heard that there is a huge
mountain in your hometown.
**[18:10] ---**
Maybe there are spirits
hidden inside the mountain.
**[18:12] ---**
I wonder if you have a chance to meet one.
**[18:16] ---**
I saw one on a rainy day,
**[18:19] ---**
when I went to pay my respects
to my little sister.
**[18:22] ---**
Really?
**[18:23] ---**
You weren't scared?
**[18:27] ---**
It was round,
**[18:28] ---**
small,
**[18:30] ---**
ill,
**[18:32] ---**
and cute.
**[18:33] ---**
I wasn't scared.
**[18:39] ---**
Okay, I believe that you've
seen a cute little spirit.
**[18:42] ---**
Daughter, it's getting late.
**[18:44] ---**
We should go!
**[18:48] ---**
Take care.
**[19:04] ---**
You've lost a hundred years of cultivation,
**[19:05] ---**
only to give her a chance to talk for a day.
**[19:07] ---**
Is it worth it?
**[19:09] ---**
Even if cultivation is lost,
I can always cultivate again.
**[19:11] ---**
But some things are regrettable if missed.
**[19:14] ---**
I think, if she's happy, then it's good.
**[19:31] ---**
The old tree in the mountain
looks after Yun Yang.
**[19:34] ---**
With white feathers and wings,
it's an expert in speech.
**[19:36] ---**
Sexuality and kindness are plentiful
in spring but lacking in autumn.
**[19:41] ---**
If captured and used in medicine,
**[19:42] ---**
it can cure loss of speech.
**[19:46] ---**
I'm very curious.
**[19:47] ---**
Why did you help such a
small and weak spirit?
**[19:50] ---**
It doesn't benefit you.
**[19:52] ---**
Amitabha.
**[19:54] ---**
It willingly gave up cultivation
to fulfill Miss Ding's wish.
**[19:58] ---**
It seems to me that
**[19:59] ---**
it is already better than
most people in the world.
**[20:02] ---**
Can I chant the sutras for it?
**[20:04] ---**
Hey, don't bother it.
**[20:06] ---**
Just let it stay in the tree
for a hundred years or so.
**[20:09] ---**
The sun's going to rise from the west,
**[20:11] ---**
since Tao Yao is displaying kindness.
**[20:13] ---**
If it does something stupid next time,
**[20:15] ---**
I won't be bothered to help.
**[20:17] ---**
Where's Rolly?
**[20:18] ---**
Stealing chickens.
**[20:21] ---**
Rolly, come here!
**[20:23] ---**
Let me properly teach you what
is called the value of life!
# E7 - Candle reduces in vain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9JM5/candle-reduces-in-vain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
When this peony is put on milady's head,
**[00:29] ---**
it's really beautiful!
**[00:32] ---**
Not really.
**[00:33] ---**
A good flower matches a beautiful person.
**[00:37] ---**
Milady was born beautiful.
**[00:39] ---**
In future, she will definitely find a good marriage.
**[00:42] ---**
That's right.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 7] Candle reduces in vain.
**[01:43] ---**
Sweet cake, sweet cake.
**[01:45] ---**
When will I be able to get along with the god of thunder?
**[01:50] ---**
Keep up.
**[01:51] ---**
Be careful with the stretcher.
**[02:05] ---**
Hurry.
**[02:05] ---**
Take it inside.
**[02:09] ---**
Second young master, why have you come out?
**[02:33] ---**
Hurry and take the eldest young master into the house.
**[02:39] ---**
Second young master,
**[02:40] ---**
Master Yue asked me to tell you that
**[02:43] ---**
the eldest young master had an accident at Changdaomen.
**[02:46] ---**
Master Yue will definitely bring along a gift to apologize with in future.
**[02:51] ---**
He hopes that both young masters will be magnanimous,
**[02:54] ---**
and don't be angry with Changdaomen.
**[02:56] ---**
Master Yue has already kidnapped almost all of the famous doctors in Luoyang.
**[03:00] ---**
There's nothing else that can be done.
**[03:01] ---**
We were afraid of changes on the way,
**[03:03] ---**
so we had to travel day and night to bring the eldest young master back to your house.
**[03:06] ---**
Thank you.
**[03:08] ---**
Since Bother has returned home,
**[03:10] ---**
I'll take care of him from now on.
**[03:11] ---**
Sorry we can't welcome you at the house
**[03:13] ---**
due to lack of staff.
**[03:14] ---**
Please go back, Master Jin.
**[03:18] ---**
Then I'll go back and report that the mission is complete.
**[03:20] ---**
I won't bother you further.
**[03:21] ---**
If you need help in the future,
**[03:23] ---**
please let me know.
**[03:28] ---**
The kid doesn't know very much,
**[03:30] ---**
not even offering you a cup of tea, Master.
**[03:33] ---**
He is in the prime of youth,
**[03:34] ---**
so this is inevitable.
**[03:36] ---**
I'm afraid that the second young master's
temperament will cause problems for him in future.
**[03:42] ---**
I don't think this House of Si has much influence.
**[03:45] ---**
We Changdaomen are one of the top factions in Luoyang.
**[03:47] ---**
Why do we care what they think?
**[03:49] ---**
Don't speak recklessly.
**[03:51] ---**
They say the Devil decides life or death.
**[03:53] ---**
The House of Si resolves conflicts.
**[03:55] ---**
Even though they're not in a faction,
**[03:57] ---**
and they don't ask for money or power,
**[03:59] ---**
yet they accept every request.
**[04:01] ---**
So when people have a problem that they can't resolve,
**[04:05] ---**
they will go to them.
**[04:08] ---**
In the long run, most people are their friends.
**[04:13] ---**
But...
**[04:15] ---**
Don't say any more...
**[04:16] ---**
The boss may have a request for them in future.
**[04:18] ---**
We can't be too offensive.
**[04:26] ---**
Miss Tao.
**[04:28] ---**
What are you doing here?
**[04:30] ---**
Housekeeper Miao.
**[04:31] ---**
It looks like you're getting soaked, and don't have an umbrella.
**[04:36] ---**
Just now, it was our eldest young master lying on the stretcher.
**[04:39] ---**
That's right.
**[04:40] ---**
Something happened to the eldest young master and he was carried back,
**[04:44] ---**
so shouldn't we investigate?
**[04:50] ---**
It's hard to avoid danger when getting involved with the factions.
**[04:52] ---**
The eldest young master is not as cautious as the second young master.
**[04:54] ---**
It's also not the first time he's been carried back.
**[04:56] ---**
Don't worry.
**[04:57] ---**
The second younger master has his own method.
**[05:00] ---**
From your tone of voice,
**[05:01] ---**
the older brother is worse than the younger brother.
**[05:05] ---**
You don't need to ask about it.
**[05:06] ---**
Just look after the horses.
**[05:08] ---**
Once you've been here for a while, you'll know the master's temperament.
**[05:13] ---**
But I heard that--
**[05:14] ---**
It's getting late.
**[05:15] ---**
I'm going to the kitchen to ask the chef to change the menu.
**[05:17] ---**
You go do your own thing.
**[07:12] ---**
Could it be that...
**[07:27] ---**
Second young master.
**[07:30] ---**
Your finger is bleeding.
**[07:36] ---**
Stop fighting me.
**[07:38] ---**
You're destroying perfectly good bamboo.
**[07:49] ---**
Stop playing it.
**[07:50] ---**
Leave.
**[07:52] ---**
This stringless music pierces heavens and earth, summoning wandering souls.
**[07:55] ---**
Not even one in a million can play such music.
**[07:58] ---**
Only soulless bodies can summon souls.
**[08:00] ---**
Since the eldest young master has a soul,
**[08:02] ---**
you won't succeed even if play so much that you break your fingers.
**[08:11] ---**
I thought you were an expert.
**[08:13] ---**
I can't believe that you can't even see this.
**[08:17] ---**
I won't lie to you.
**[08:18] ---**
Check this out.
**[08:21] ---**
A soulless body will have a hole in between the eyebrows.
**[08:24] ---**
But there's no such thing here.
**[08:27] ---**
Hole?
**[08:29] ---**
Not actually a real hole.
**[08:31] ---**
How should I explain...
**[08:34] ---**
Like what is said in medicine,
**[08:36] ---**
a bad complexion.
**[08:38] ---**
When the soul fills the body,
**[08:39] ---**
the space between the eyebrows appear full.
**[08:41] ---**
Otherwise, the space will be sunken.
**[08:43] ---**
The eldest young master looks like this,
**[08:45] ---**
so he's definitely not soulless.
**[08:48] ---**
But you only feed horses...
**[08:49] ---**
Even though I need horses, can't I read medical books?
**[08:52] ---**
Even though I'm just a handyman,
**[08:54] ---**
I'm still a member of the House of Si.
**[08:55] ---**
I don't want to see either young master having problems.
**[08:58] ---**
Otherwise, who would pay my wages?
**[09:03] ---**
If you can say something useful,
**[09:05] ---**
I'll pay you ten times more.
**[09:07] ---**
But if you talk nonsense,
**[09:09] ---**
I won't forgive you easily.
**[09:12] ---**
This is the first time the second young master has spoken so much to me.
**[09:15] ---**
I'm really not used to it.
**[09:17] ---**
If there is a soul, why isn't he awake?
**[09:25] ---**
His pulse is weak.
**[09:27] ---**
He's had too many tranquilizers.
**[09:29] ---**
All you have to do is just find a doctor
**[09:31] ---**
to prescribe some stimulants.
**[09:33] ---**
Can't you prescribe it yourself?
**[09:35] ---**
Still, I'm afraid that your nonsense will kill him.
**[09:38] ---**
I don't treat people...
**[09:41] ---**
I mean, the eldest young master has a noble status,
**[09:43] ---**
and isn't a normal person.
**[09:44] ---**
It's better to find a famous doctor.
**[09:49] ---**
Go get Housekeeper Miao.
**[09:50] ---**
Okay.
**[09:53] ---**
Do you want some medicine for your hands?
**[09:55] ---**
Don't worry about it.
**[09:56] ---**
Go.
**[10:13] ---**
I don't know who you guys are.
**[10:15] ---**
I don't want to know either.
**[10:17] ---**
A-Anyway, no one will love me.
**[10:23] ---**
Why don't you just kill me?
**[10:25] ---**
If I'm dead, it'll be peaceful.
**[10:28] ---**
You can't, eldest young master!
**[10:30] ---**
Don't touch me!
**[10:31] ---**
I'm not your eldest young master.
**[10:32] ---**
Eldest young master?
**[10:33] ---**
What are you doing?
**[10:34] ---**
You can't!
**[10:35] ---**
You're the eldest daughter of the Yue family?
**[10:38] ---**
Yue Pingchuan.
**[10:40] ---**
Yes, but so what?
**[10:42] ---**
There's no point in explaining further.
**[10:45] ---**
Let go of me.
**[10:46] ---**
Let me free myself.
**[10:50] ---**
Second young master,
**[10:51] ---**
I'm afraid that the eldest young master has switched souls with Miss Yue.
**[10:53] ---**
He's in the wrong body.
**[10:55] ---**
If you are Miss Yue,
**[10:57] ---**
why are you in my brother's body?
**[10:59] ---**
I don't know.
**[11:01] ---**
After I fell asleep in a daze,
**[11:04] ---**
I only felt that...
**[11:07] ---**
...someone kissed me!
**[11:11] ---**
But I didn't see who it was.
**[11:15] ---**
Then I was seized and thrown out.
**[11:19] ---**
When I woke up...
**[11:23] ---**
Just let me die!
**[11:25] ---**
Eldest young master!
**[11:33] ---**
Miss Tao, help me out here.
**[11:45] ---**
Second young master, this is your brother's body.
**[11:47] ---**
Why didn't you stop him?
**[11:49] ---**
If he's dead, it'll be peaceful.
**[11:50] ---**
Second young master, don't be like that.
**[11:53] ---**
You know the eldest young master's temperament.
**[11:55] ---**
From the current situation,
**[11:56] ---**
don't you think you need to go to Luoyang?
**[12:00] ---**
Bring out the register.
**[12:02] ---**
There's no need, I can remember it.
**[12:06] ---**
Early last month, Master Yue personally came to request.
**[12:09] ---**
He said that his only daughter, Yue Pingchuan, originally had a cheerful personality.
**[12:12] ---**
But she's been depressed ever since her sweetheart passed away,
**[12:16] ---**
She hasn't smiled for two years.
**[12:18] ---**
She stays in her room and cries all day long.
**[12:21] ---**
This body is also gradually weakening.
**[12:25] ---**
Master Yue has tried many prescriptions,
**[12:27] ---**
but to no avail.
**[12:28] ---**
In the end, it is suspected that the dead has strong resentment,
**[12:32] ---**
bothering the daughter and refusing to leave.
**[12:33] ---**
So she asked him for help.
**[12:38] ---**
On that day, the second young master wasn't there.
**[12:39] ---**
The eldest young master needs Miss Yue's birth data.
**[12:42] ---**
He said he wouldn't be late,
**[12:43] ---**
and was hanging around the House of Yue.
**[12:46] ---**
In the past, the eldest young brother was hanging out outside,
**[12:48] ---**
and didn't return home for half a year.
**[12:51] ---**
Who would've thought that this time...
**[12:52] ---**
Prepare the fastest horse.
**[12:54] ---**
Okay.
**[12:58] ---**
Why is he still doing things in his own way?
**[12:59] ---**
Go and bring Shadow here.
**[13:00] ---**
Sure.
**[13:09] ---**
You feed the horses.
**[13:11] ---**
Why did you come?
**[13:12] ---**
If I don't come,
**[13:13] ---**
who will look after Shadow?
**[13:16] ---**
Don't say something without meaning it.
**[13:18] ---**
Do you have another objective?
**[13:20] ---**
Say something without meaning it?
**[13:23] ---**
You said that it would be peaceful if the eldest young master died.
**[13:25] ---**
In the end, didn't you choose the fastest horse to go to Luoyang?
**[13:28] ---**
Men also don't say what they mean.
**[13:30] ---**
You--
**[13:31] ---**
Fine, fine.
**[13:33] ---**
I came to help you.
**[13:35] ---**
No need.
**[13:37] ---**
Although you have the ability to play the stringless instrument,
**[13:39] ---**
you can't see the tainted spirit's aura on the eldest young master's body.
**[13:42] ---**
Spirit's aura?
**[13:46] ---**
It looks like on this visit to Luoyang,
**[13:47] ---**
I need to do more than just feed the horse.
**[13:54] ---**
When we get to Changdaomen,
**[13:56] ---**
unless I nod my head,
**[13:57] ---**
don't talk to anyone else.
**[13:59] ---**
If you can help,
**[14:01] ---**
I'll pay you a hundred times your wage once.
**[14:03] ---**
But if you cause trouble for me...
**[14:05] ---**
You won't forgive me easily, right?
**[14:09] ---**
But I don't need a hundred times wages.
**[14:12] ---**
I only want you to grant me a small request.
**[14:23] ---**
Second young master, please drink tea.
**[14:28] ---**
How is the eldest young master doing?
**[14:31] ---**
Brother is doing well.
**[14:33] ---**
I'm visiting this time to see Miss Yue.
**[14:37] ---**
Please arrange it quickly.
**[14:40] ---**
In that case,
**[14:42] ---**
please come this way.
**[14:50] ---**
Second young master,
**[14:51] ---**
this girl is...
**[14:53] ---**
A handyman at the House of Si.
**[14:54] ---**
The horses in the house are precious,
**[14:56] ---**
and needs her to look after them.
**[15:00] ---**
I'm afraid that as she hasn't seen the world,
**[15:02] ---**
she'll be a laughing stock in Changdaomen.
**[15:03] ---**
So I brought her with me to learn.
**[15:12] ---**
Excuse me.
**[15:16] ---**
Sorry.
**[15:17] ---**
My daughter's scared of lights, especially lamps.
**[15:20] ---**
We use pearls for illumination.
**[15:30] ---**
It's been two years.
**[15:32] ---**
I'm even suspecting that this isn't my daughter.
**[15:35] ---**
Before, she used to chatter continuously like a bird,
**[15:38] ---**
laughing non-stop from day to night.
**[15:40] ---**
But now...
**[15:43] ---**
Even if she's still upset about the boy,
**[15:45] ---**
there's no need to be like this.
**[15:48] ---**
My brother was in Luoyang for over a month,
**[15:50] ---**
but always stayed here.
**[15:54] ---**
Yes, it's my fault.
**[15:56] ---**
If only I hadn't gone to the eldest young master for help.
**[15:58] ---**
No need to say anything further.
**[15:59] ---**
I just want to know my brother's daily routine here,
**[16:02] ---**
especially before the coma.
**[16:08] ---**
After the eldest young master arrived,
**[16:09] ---**
he only saw Pingchuan once.
**[16:11] ---**
After that, he had fun every day,
**[16:13] ---**
and didn't catch crickets inside the house.
**[16:15] ---**
He went out, bought a bunch of stuff and had me foot the bill.
**[16:22] ---**
Did anything weird happen before this?
**[16:25] ---**
I saw that he had no intention of worrying about Pingchuan,
**[16:28] ---**
and asked him what his plans were.
**[16:29] ---**
He told me to not worry,
**[16:30] ---**
and that the item he needed would be here soon.
**[16:33] ---**
With him here,
**[16:34] ---**
Pingchuan would definitely get better.
**[16:37] ---**
Two days later,
**[16:38] ---**
he went inside Pingchuan's room,
**[16:40] ---**
and told us all to not go inside.
**[16:42] ---**
Only Xiaowei was left inside to serve.
**[16:44] ---**
Xiaowei?
**[16:54] ---**
This is Xiaowei.
**[17:00] ---**
Greetings, boss.
**[17:02] ---**
How has she been lately?
**[17:04] ---**
Same as always, boss.
**[17:06] ---**
She can only drink liquids, and can't swallow.
**[17:10] ---**
Put the stuff down here.
**[17:11] ---**
There's nothing to do today,
**[17:13] ---**
so there's no need to come.
**[17:15] ---**
Okay.
**[17:16] ---**
I take my leave.
**[17:22] ---**
Xiaowei is Pingchuan's personal maid.
**[17:25] ---**
On that day, the eldest young master only had her stay inside the room.
**[17:27] ---**
We waited until dawn, but no one came out.
**[17:30] ---**
We went inside and had a look.
**[17:31] ---**
Pingchuan was crying endlessly,
**[17:32] ---**
and both the eldest young master and Xiaowei had passed out.
**[17:37] ---**
Did Xiaowei say what had happened after waking up?
**[17:40] ---**
Well...
**[17:41] ---**
Xiaowei saw the eldest young master...
**[17:48] ---**
...kiss Pingchuan on the mouth.
**[17:51] ---**
After that, he fell into a coma.
**[17:57] ---**
My brother has never had any restraint.
**[17:59] ---**
If he has caused offence,
**[18:00] ---**
please excuse him.
**[18:02] ---**
But in this case,
**[18:04] ---**
Brother had the accident last month.
**[18:06] ---**
Why was he only sent back to the House of Si recently?
**[18:09] ---**
It's my fault.
**[18:10] ---**
I thought the eldest young master would wake up like Xiaowei.
**[18:14] ---**
But even after three days, he didn't open his eyes.
**[18:22] ---**
I was afraid that second young master would blame me,
**[18:24] ---**
so I sought medical treatment in Luoyang.
**[18:26] ---**
In the end, no one could cure it.
**[18:27] ---**
I was afraid of any further changes,
**[18:29] ---**
so I asked Master Jin to take him back to your house.
**[18:34] ---**
The eldest young master had an accident here at Changdaomen.
**[18:36] ---**
If you want to take my head,
**[18:38] ---**
I won't resist.
**[18:40] ---**
It's not that serious.
**[18:41] ---**
We're not here to punish you.
**[18:43] ---**
You kneeling makes the House of Si look petty.
**[18:46] ---**
Isn't that right, second young master?
**[18:51] ---**
Your head won't be able to heal my brother.
**[18:53] ---**
Why would I want it?
**[18:54] ---**
Fine, fine.
**[18:56] ---**
Our second young master is usually open minded.
**[18:58] ---**
As he's already said this,
**[18:59] ---**
you don't need to worry.
**[19:02] ---**
Thank you for your generosity.
**[19:05] ---**
Didn't you say that Miss Yue is upset and cries all day?
**[19:08] ---**
Looking at her today,
**[19:09] ---**
she seems like the living dead.
**[19:12] ---**
After three or four days of the eldest young master being in a coma,
**[19:14] ---**
for some reason Pingchuan suddenly became withdrawn,
**[19:18] ---**
and stopped responding to the outside world.
**[19:20] ---**
What did the maid say?
**[19:22] ---**
Xiaowei said that Pingchuan could usually eat a lot,
**[19:26] ---**
but overnight,
**[19:27] ---**
besides walking or talking,
**[19:28] ---**
she couldn't even swallow.
**[19:31] ---**
She can only just drink liquids.
**[19:34] ---**
There's nothing I can do about it.
**[19:37] ---**
If this goes on,
**[19:38] ---**
I'm afraid she won't survive this.
**[19:42] ---**
Boss,
**[19:43] ---**
what did our eldest young master buy and had you foot the bill?
**[19:47] ---**
Alcohol, meat, make-up,
**[19:50] ---**
lanterns, cotton threads and candles.
**[19:53] ---**
Think about this again.
**[19:57] ---**
That's right.
**[19:58] ---**
There was also someone who wanted to be paid for his hard work.
**[20:01] ---**
He said that the eldest young master used my name
**[20:02] ---**
and collected lamp oil from a hundred families in the city.
**[20:05] ---**
Where's the stuff now?
**[20:07] ---**
They should be in the store room.
**[20:11] ---**
As long as he can save my daughter,
**[20:12] ---**
even if he wants Luoyang city,
**[20:14] ---**
I'll think of a way to buy it.
**[20:17] ---**
Boss truly is a generous person.
**[20:18] ---**
Don't worry.
**[20:19] ---**
What the eldest young master didn't finish
**[20:21] ---**
will be completed by the second young master.
**[20:26] ---**
Seriously?
**[20:27] ---**
How about this? You go do your own thing,
**[20:29] ---**
and leave the rest to us.
**[20:30] ---**
Before we come out,
**[20:31] ---**
don't let anyone come in.
**[20:33] ---**
Just leave this pearl behind.
**[20:36] ---**
Don't we need to do anything else?
**[20:38] ---**
No need.
**[20:41] ---**
Just wait for the good news.
**[20:45] ---**
You already have an idea of what to do?
**[20:47] ---**
Don't forget what you promised me.
**[20:49] ---**
I don't break promises,
**[20:50] ---**
unless you're talking nonsense.
**[20:54] ---**
If my guess is correct,
**[20:58] ---**
the eldest young master's soul is in there.
**[21:09] ---**
But right now, they can't come out.
**[21:12] ---**
They?
**[21:14] ---**
The eldest young master came to catch a spirit.
**[21:18] ---**
Which spirit?
**[21:29] ---**
Candle.
# E8 - The maidservant hides the lamp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WN7Q/the-maidservant-hides-the-lamp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
What's the use of catching me?
**[00:31] ---**
What's the use of getting
Yue Pingchuan's joy back?
**[00:34] ---**
After all, you're also
trapped by me in this place.
**[00:39] ---**
Joy?
**[00:40] ---**
It's really pretty.
**[00:43] ---**
I'm not stuck with you.
**[00:44] ---**
You're stuck with me.
**[00:46] ---**
I'll beat you up if I have
nothing to do anyway.
**[00:48] ---**
I'll kick you today,
**[00:49] ---**
punch you tomorrow,
**[00:50] ---**
and hang you the day after.
**[00:51] ---**
It's fun.
**[00:54] ---**
Do you know that
**[00:56] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker,
**[00:59] ---**
waiting to use up the last bit of life?
**[01:01] ---**
Let's be buried together in this body.
**[01:04] ---**
So I say let's forget it.
**[01:06] ---**
Just let me go.
**[01:07] ---**
Neither of us has to die.
**[01:17] ---**
But I don't want to let you go.
**[01:19] ---**
Let's have a bet.
**[01:21] ---**
The outcome won't change.
**[01:22] ---**
Eldest young master!
**[01:25] ---**
Eldest young master!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 8] The maidservant hides the lamp.
**[02:01] ---**
Eldest young master.
**[02:02] ---**
Slow down!
**[02:05] ---**
Eldest young master!
**[02:09] ---**
Your boss is footing these bills.
**[02:11] ---**
Do you hear me?
**[02:12] ---**
But, eldest young master...
**[02:14] ---**
You bought so many candles,
cotton threads, and lanterns.
**[02:17] ---**
If the boss asks about
it, how should I explain?
**[02:21] ---**
Just say it's for saving your lady.
**[02:23] ---**
Fine, fine, I understand.
**[02:25] ---**
But...
**[02:26] ---**
You don't need to worry.
**[02:28] ---**
Just do as I say.
**[02:30] ---**
For now,
**[02:31] ---**
do me another favor.
**[02:32] ---**
Please tell me.
**[02:35] ---**
Go find someone and pay him to work hard.
**[02:37] ---**
Say that the boss needs him to find
a hundred families in the city,
**[02:41] ---**
and collect a drop of lamp oil from each.
**[02:44] ---**
Lamp oil?
**[02:45] ---**
Yes.
**[02:46] ---**
Give it to me within three days.
**[02:47] ---**
Eldest young master, there's
no need to find someone else.
**[02:50] ---**
I can also do this.
**[02:52] ---**
Of course not.
**[02:54] ---**
If you're gone, who would carry my bags?
**[02:58] ---**
Well...
**[02:59] ---**
Alright.
**[03:00] ---**
Come with me to buy some
make-up that the lady likes.
**[03:02] ---**
Okay.
**[03:06] ---**
To draw out that thing,
**[03:09] ---**
we'll need to please it.
**[03:17] ---**
It looks nice, it looks nice!
**[03:19] ---**
It looks really nice!
**[03:21] ---**
It must be delicious!
**[03:31] ---**
So there's more...
**[03:41] ---**
Joy.
**[03:43] ---**
Joy.
**[03:44] ---**
I haven't taken everything.
**[03:52] ---**
Get out, get out!
**[03:55] ---**
I'm not eating.
**[03:58] ---**
Let me die.
**[04:02] ---**
My daughter,
**[04:03] ---**
can you at least eat a little?
**[04:05] ---**
What do you want me to do?
**[04:08] ---**
The guy is already dead.
**[04:10] ---**
Even if you're like this, he won't come back.
**[04:16] ---**
Hey--
**[04:20] ---**
Xiaowei, take care of her.
**[04:23] ---**
I'm going out for a bit.
**[04:24] ---**
Yes, Boss.
**[04:27] ---**
Bite it!
**[04:27] ---**
Come come come! Go go!
**[04:28] ---**
Grand Marshal!
**[04:29] ---**
Hurry!
**[04:29] ---**
Don't relax!
**[04:31] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:32] ---**
Go go go!
**[04:33] ---**
Bite bite bite!
**[04:34] ---**
Bite it! Bite it!
**[04:35] ---**
It looks like I'm winning this time!
**[04:37] ---**
Go!
**[04:38] ---**
How disappointing.
**[04:39] ---**
Look.
**[04:40] ---**
I didn't think that your Amber would
actually defeat my Blue General!
**[04:41] ---**
I said it could win.
**[04:45] ---**
Thank you for your advice.
**[04:46] ---**
I didn't realize there were so
many ways to raise crickets.
**[04:50] ---**
It's nothing.
**[04:50] ---**
What are you doing?
**[04:54] ---**
What are you doing?
**[04:55] ---**
Get back to work!
**[04:56] ---**
Okay.
**[04:57] ---**
Let's go.
**[04:58] ---**
Go go go.
**[05:06] ---**
Eldest young master.
**[05:07] ---**
You've already been with us for a while.
**[05:10] ---**
Regarding my daughter, when do you plan on...
**[05:14] ---**
Don't worry, Boss.
**[05:15] ---**
Since I already agreed to come down,
**[05:16] ---**
I definitely have a way
to save your daughter.
**[05:22] ---**
Of course I believe in you,
**[05:25] ---**
but it's just that Pingchuan
is eating less and less.
**[05:28] ---**
I'm afraid that...
**[05:33] ---**
It's here.
**[05:35] ---**
Young master, eldest young master!
**[05:39] ---**
The stuff has arrived.
**[05:40] ---**
Three hundred families.
**[05:40] ---**
One drop from each family.
**[05:42] ---**
Eldest young master, this is...
**[05:45] ---**
Boss Yue,
**[05:47] ---**
Are there any reliable helpers
whom you'd recommend?
**[05:49] ---**
Boss, what are your orders?
**[05:51] ---**
Eldest young master,
**[05:52] ---**
this is the girl I was talking about.
**[05:55] ---**
Xiaowei?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:57] ---**
She's been with my daughter since childhood.
**[05:59] ---**
Although she's a personal maid,
**[06:01] ---**
the two of them are like sisters.
**[06:03] ---**
This girl is brave and careful
and has a pure nature.
**[06:06] ---**
You can rely on her without any worries.
**[06:10] ---**
Xiaowei, it seems like Boss
Yue appreciates you a lot.
**[06:12] ---**
I'm flattered.
**[06:14] ---**
Boss Yue, it's getting late.
**[06:16] ---**
You go and rest.
**[06:17] ---**
Just leave Xiaowei here to accompany me in.
**[06:19] ---**
Don't let anyone else in
without my permission.
**[06:22] ---**
Um--
**[06:23] ---**
Don't worry.
**[06:25] ---**
I promise to give you back a
healthy and lively daughter.
**[06:27] ---**
Um, eldest young master...
**[06:29] ---**
Don't let anyone else in.
**[06:37] ---**
Okay.
**[06:38] ---**
Next, do as I say.
**[06:43] ---**
Your lady has become like this
**[06:45] ---**
because she has lost something important.
**[06:47] ---**
And I'm helping your lady
to find what she has lost.
**[06:53] ---**
Listen carefully.
**[06:54] ---**
In a moment, I will suddenly fall asleep.
**[06:56] ---**
The lady will also be a bit abnormal,
**[06:58] ---**
for example, not speaking anymore.
**[07:00] ---**
What? Milady, she--
**[07:02] ---**
Don't worry.
**[07:03] ---**
Just wait patiently.
**[07:05] ---**
Once you find out that
the lady is unconscious,
**[07:07] ---**
immediately light the lamps.
**[07:08] ---**
Let the light shine on her body,
**[07:11] ---**
until she can stand up.
**[07:13] ---**
Do you understand?
**[07:17] ---**
I understand.
**[07:19] ---**
The lamp oil inside is very important.
**[07:20] ---**
It's the hundred families' lamp.
**[07:22] ---**
Without it, your lady really can't be cured.
**[07:35] ---**
Do you have any questions?
**[07:37] ---**
If...
**[07:39] ---**
If someone asks me afterwards
why you fainted,
**[07:42] ---**
what should I say?
**[07:44] ---**
Just say that you also fainted,
**[07:45] ---**
and don't know anything.
**[07:52] ---**
Okay then, let's start.
**[08:13] ---**
What a sin.
**[08:16] ---**
Joy has been lost.
**[08:18] ---**
There's only a sad world.
**[08:22] ---**
Mr Xue.
**[08:26] ---**
Mr Xue.
**[08:28] ---**
Milady.
**[08:31] ---**
Milady.
**[08:33] ---**
W-Who are you?
**[08:35] ---**
Why are you here?
**[08:37] ---**
I brought a present for Milady.
**[08:39] ---**
You'll definitely like it.
**[08:41] ---**
This...
**[08:42] ---**
What is this?
**[08:46] ---**
This is the ultimate joy!
**[09:11] ---**
This... is make-up!
**[09:12] ---**
Not joy!
**[09:13] ---**
I've waited for you for a while!
**[09:34] ---**
Void!
**[09:47] ---**
How dare you fool me!
**[09:49] ---**
Kill!
**[10:29] ---**
Just joking!
**[10:30] ---**
This won't kill me.
**[10:33] ---**
Did you know that my target...
**[10:36] ---**
...is this?
**[10:38] ---**
I've got it.
**[10:40] ---**
What?
**[10:42] ---**
Oh no, I've met an expert.
**[10:44] ---**
Withdraw!
**[10:47] ---**
Where are you going?
**[10:49] ---**
Today, I want you dead!
**[10:54] ---**
No!
**[11:02] ---**
Xiaowei!
**[11:02] ---**
Light the lamp now!
**[11:04] ---**
Quick!
**[11:05] ---**
Light the hundred families' lamp!
**[11:11] ---**
Xiaowei!
**[11:13] ---**
Xiaowei!
**[11:22] ---**
So, eldest young master,
**[11:23] ---**
you thought that you only needed
to swap souls with Yue Pingchuan.
**[11:26] ---**
You'd enter her body to destroy the void,
**[11:29] ---**
and the matter would be easily solved, right?
**[11:31] ---**
But you can't pin down the void
**[11:33] ---**
and control Yue Pingchuan's
body at the same time.
**[11:35] ---**
So you asked Xiaowei to help light the lamp.
**[11:38] ---**
Wait a second.
**[11:39] ---**
You've rambled on,
**[11:40] ---**
who the hell are you?
**[11:43] ---**
Me?
**[11:44] ---**
I'm Tao Yao Yao.
**[11:45] ---**
I raise horses in your house.
**[11:47] ---**
Raise horses?
**[11:48] ---**
How come I haven't seen you before?
**[11:51] ---**
I'm new.
**[11:54] ---**
Then what are you doing here, instead
of properly raising the horses?
**[11:56] ---**
Also, how did you get in?
**[11:58] ---**
This isn't a place where
ordinary people can enter.
**[12:00] ---**
Eldest young master,
**[12:01] ---**
this stuff doesn't matter.
**[12:03] ---**
What matters is how to deal with this thing.
**[12:04] ---**
Right?
**[12:06] ---**
But you--
**[12:10] ---**
Yue Pingchuan's body is
getting weaker and weaker.
**[12:13] ---**
Once she uses up the last bit of life,
**[12:15] ---**
we'll die here together.
**[12:17] ---**
Anyway, you've got Yue Pingchuan's joy back.
**[12:20] ---**
Why don't you let me go?
**[12:21] ---**
We'll all go home.
**[12:22] ---**
No one needs to die.
**[12:23] ---**
In your dreams!
**[12:26] ---**
A living soul ends in misery.
**[12:28] ---**
When it meets another evil,
it turns into a void.
**[12:30] ---**
With a vile personality,
**[12:31] ---**
it often sneaks into the body
of a sad person to steal joy,
**[12:34] ---**
emptying them out.
**[12:37] ---**
You would have left,
**[12:39] ---**
but because of the smell of make-up,
**[12:40] ---**
you thought you hadn't taken all the joy,
**[12:42] ---**
and came back.
**[12:45] ---**
You ending up in this situation
**[12:47] ---**
is entirely your own fault.
**[12:53] ---**
Girl, do you really raise horses in my house?
**[12:56] ---**
Eldest young master.
**[12:57] ---**
Why are you the same as your brother?
**[12:59] ---**
Can't a horse breeder be knowledgeable?
**[13:07] ---**
Sure.
**[13:09] ---**
Right now, we must find Xiaowei immediately,
**[13:11] ---**
and retrieve the hundred families' lamp.
**[13:12] ---**
Knowledgeable horse breeder,
**[13:14] ---**
can I trouble you to go outside
**[13:16] ---**
and send a message to my brother?
**[13:29] ---**
No need to hide.
**[13:32] ---**
Hand over the hundred families' lamp.
**[14:54] ---**
So soft, so comfortable!
**[15:04] ---**
Lan Lan, it's you!
**[15:10] ---**
Where are you going?
**[15:11] ---**
Hurry and get me something to eat.
**[15:12] ---**
I'm starving.
**[15:15] ---**
You dare to swap souls with someone else.
**[15:17] ---**
You could have lost your life,
**[15:19] ---**
yet you're worried about food?
**[15:31] ---**
Lan Lan!
**[15:33] ---**
Lan Lan, it's my mistake, okay?
**[15:35] ---**
Hurry up and find something for me to eat.
**[15:37] ---**
You're my only relative.
**[15:40] ---**
Lan Lan, don't be shy.
**[15:42] ---**
Hurry up and make something for me to eat.
**[15:44] ---**
Get lost!
**[15:45] ---**
Lan Lan, I'm really hungry.
**[15:51] ---**
Sorry, sorry!
**[15:53] ---**
Lan Lan!
**[15:57] ---**
Lan Lan, Lan Lan.
**[15:58] ---**
Why are you being shy?
**[15:59] ---**
You really are my cute little brother.
**[16:02] ---**
Do you have a silk handkerchief?
**[16:14] ---**
What's wrong, Lan Lan?
**[16:15] ---**
Is my face dirty?
**[16:20] ---**
Before you swap souls back,
**[16:21] ---**
if you dare to talk rubbish again,
**[16:23] ---**
I'll go home immediately
**[16:24] ---**
and have a rock smashed over your chest.
**[16:29] ---**
Second young master,
**[16:30] ---**
your older brother is more
interesting than you.
**[16:33] ---**
This void is actually a mouse.
**[16:37] ---**
No wonder it's so greedy.
**[16:38] ---**
Otherwise how would it fall into
the eldest young master's trap?
**[16:50] ---**
Mouse...
**[16:51] ---**
I'm afraid that it was a very
pathetic mouse while it was alive.
**[17:01] ---**
You should listen to your brother.
**[17:05] ---**
Of course I listen to what Lan Lan says.
**[17:07] ---**
Also, do you understand
rules, horse feeder girl?
**[17:09] ---**
How can you talk to our master like that?
**[17:11] ---**
So insincere.
**[17:12] ---**
Where did you pick her up?
**[17:14] ---**
You're the most insincere.
**[17:15] ---**
Si Jing Yuan, do you know the
consequences of your actions?
**[17:18] ---**
Your body was returned to
the House of Si at night.
**[17:20] ---**
Even the gods can't save you.
**[17:22] ---**
Lan Lan, Lan Lan, Lan Lan.
**[17:24] ---**
Don't be angry.
**[17:26] ---**
I know that our hearts are connected.
**[17:28] ---**
You'll definitely come to save me.
**[17:29] ---**
Get lost!
**[17:35] ---**
Si Jing Yuan!
**[17:48] ---**
Thanks to both young masters for helping.
**[17:50] ---**
There's no way I can return such a favor.
**[17:52] ---**
I'll personally send a small
gift to your house later.
**[17:56] ---**
No need for that.
**[17:58] ---**
It was just getting rid of an evil spirit.
**[18:01] ---**
Miss Yue's body is still weak.
**[18:02] ---**
It is inadvisable to speak.
**[18:08] ---**
She might sleep for a few more days.
**[18:10] ---**
After that, she'll be fine.
**[18:12] ---**
Thanks to the blessing of the House of Si,
**[18:13] ---**
my daughter was able to get her life back.
**[18:15] ---**
But with the eldest young master's life
hanging in the balance, I'm really not at ease.
**[18:20] ---**
Don't worry, Boss.
**[18:21] ---**
If the delicate lady
could survive the ordeal,
**[18:24] ---**
the eldest young master is lucky,
so of course he'll be fine.
**[18:33] ---**
I didn't think that Xiaowei
would be so malicious.
**[18:36] ---**
Not only did she frame my Pingchuan,
**[18:38] ---**
but also implicated the eldest young master.
**[18:40] ---**
You really can know someone for a long
time without knowing their true nature.
**[18:44] ---**
By the way, where is Xiaowei?
**[18:57] ---**
Your lady is fine.
**[19:02] ---**
So weird.
**[19:04] ---**
Why do you hate her?
**[19:05] ---**
Aren't you good sisters?
**[19:07] ---**
Everyone says this.
**[19:12] ---**
Good sisters?
**[19:14] ---**
How can a maid and a lady be good sisters?
**[19:17] ---**
But even if she died,
**[19:18] ---**
you wouldn't become the
daughter of the Yue family.
**[19:20] ---**
What do you understand?
**[19:22] ---**
If she died,
**[19:24] ---**
Mr Xue would have a companion
in the underworld.
**[19:28] ---**
You--
**[19:30] ---**
Could it be that you like Mr Xue?
**[19:34] ---**
The things I like
**[19:36] ---**
never belong to me.
**[19:39] ---**
When this peony is put on milady's head,
**[19:42] ---**
it's really beautiful!
**[19:44] ---**
Not really.
**[19:45] ---**
A good flower matches a beautiful person.
**[19:48] ---**
Milady was born beautiful.
**[19:50] ---**
In future, she will definitely
find a good marriage.
**[19:52] ---**
That's right.
**[19:55] ---**
When I was little, I loved red peonies.
**[19:59] ---**
But my carefully nurtured flowers
**[20:01] ---**
were unceremoniously picked,
**[20:03] ---**
and placed on Yue Pingchuan's head.
**[20:12] ---**
As her maid, I had no right to like anything.
**[20:20] ---**
Unless she didn't want something,
**[20:22] ---**
otherwise I couldn't have anything.
**[20:25] ---**
Whether it be clothes or make-up,
**[20:28] ---**
people would praise
whatever she wore or used.
**[20:30] ---**
But I would be laughed at
for not knowing my place.
**[20:34] ---**
What's up with this maid?
**[20:34] ---**
That's right.
**[20:35] ---**
Yes, how shameful!
**[20:37] ---**
Why is she wearing a lady's clothes?
**[20:38] ---**
You can't have someone
like this in the house.
**[20:39] ---**
She still thinks that she has a
good relationship with the lady.
**[20:41] ---**
She doesn't understand the importance.
**[20:43] ---**
A maid will always be a maid.
**[20:52] ---**
Even though I met Mr Xue first,
**[20:55] ---**
in the end, the one he wants
to marry is Yue Pingchuan.
**[20:59] ---**
So much so that he went overseas for business
**[21:01] ---**
because he wanted to buy good
peonies for Yue Pingchuan.
**[21:07] ---**
Since they love each other so much,
**[21:09] ---**
why shouldn't I send Yue
Pingchuan down to be with him?
**[21:12] ---**
How old are you this year?
**[21:15] ---**
I asked how old you are.
**[21:17] ---**
Eighteen.
**[21:18] ---**
Already eighteen?
**[21:20] ---**
Then haven't you wasted 18 perfectly
good years on jealousy and hatred?
**[21:29] ---**
In this world, it is common to
alternate between sorrow and joy.
**[21:39] ---**
It turns out that the void is
not necessarily an evil spirit.
**[24:00] ---**
You really had the nerve
to speak to Boss Yue.
**[24:03] ---**
What are you talking about?
**[24:05] ---**
I clearly gave it back to the boss.
**[24:06] ---**
He insisted on giving it to me.
**[24:08] ---**
Shameless.
**[24:14] ---**
What are you doing?
**[24:15] ---**
Your promise.
**[24:16] ---**
Now that this matter is over,
**[24:18] ---**
you can't go back on your promise.
**[24:21] ---**
As you wish.
**[24:23] ---**
Really? That's great.
**[24:25] ---**
By the way, have Miss Yue and the eldest
young master swapped back souls yet?
**[24:29] ---**
Will Boss Yue want to kill Xiaowei?
**[24:31] ---**
You're the handyman of the House of Si,
**[24:33] ---**
not the House of Yue.
**[24:34] ---**
Hey, I'm just asking.
**[24:37] ---**
The eldest young master
can actually swap souls.
**[24:39] ---**
This isn't something that
a normal person can do.
**[24:41] ---**
You raises horses, but can't
your soul also leave your body?
**[24:45] ---**
Why are you looking down
on horse breeders again?
**[24:47] ---**
Can't horse breeders be gifted?
**[24:49] ---**
I only care whether you're
raising horses well.
**[24:51] ---**
I'm not interested in anything else.
**[24:54] ---**
If you don't care about me,
**[24:56] ---**
then when my soul left my body,
**[24:57] ---**
why did you let me lean on you?
**[24:58] ---**
Dumping me on the floor would have been fine.
**[25:00] ---**
I dumped you twice.
**[25:02] ---**
You persevered and leant on me.
**[25:04] ---**
Really?
**[25:05] ---**
Why would I lie to you?
**[25:08] ---**
T-That's because my soul wasn't there,
**[25:11] ---**
and I wasn't in control of my body.
**[25:17] ---**
Shameless.
# E9 - Long Que is attached to the world
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Q7X4/long-que-is-attached-to-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Second young master.
**[00:29] ---**
I've brought them here.
**[00:38] ---**
Welcome, welcome!
**[00:39] ---**
Now the house will be lively.
**[00:42] ---**
Is it a fox or a dog?
**[00:44] ---**
Half white and half black, how interesting!
**[00:46] ---**
Rolly is a grey fox.
**[00:49] ---**
Little guy, what's your name?
**[00:51] ---**
I'm Si Jing Yuan, the eldest
young master of the House of Si.
**[00:55] ---**
That block of wood over
there is my little brother,
**[00:57] ---**
Si Kuang Lan.
**[01:11] ---**
Bring me the cleaver.
**[01:13] ---**
You can't do that!
**[01:15] ---**
Isn't it just some pee?
**[01:16] ---**
I apologize on Rolly's behalf.
**[01:19] ---**
Peeing on me when we've just met,
**[01:21] ---**
this is obviously to provoke
the master of the house.
**[01:22] ---**
It's not malicious.
**[01:24] ---**
It only does this when it
meets something it likes.
**[01:27] ---**
It's already treating you as one of our own.
**[01:30] ---**
I'm so grateful to hear that.
**[01:34] ---**
Miss Tao, these are the two fellow
villagers you were talking about, right?
**[01:38] ---**
Their luggage is also here.
**[01:41] ---**
Yes, it's these two.
**[01:42] ---**
Second young master said to me that
**[01:44] ---**
once that matter is resolved,
**[01:45] ---**
they can also live here.
**[01:48] ---**
Fine, fine.
**[01:50] ---**
Why don't you introduce them to us?
**[01:53] ---**
This is our village's...
**[01:56] ---**
...Chef Liu.
**[01:58] ---**
That little monk is Moya.
**[02:02] ---**
We're from the same village.
**[02:04] ---**
In order to escape from a famine,
**[02:06] ---**
we suffered a lot along the way.
**[02:10] ---**
They don't look as pitiful
as you said they are.
**[02:14] ---**
Housekeeper Miao,
**[02:16] ---**
take them and assign them work.
**[02:18] ---**
Assign work?
**[02:19] ---**
Is it possible that you want someone
like me to feed horses for you?
**[02:23] ---**
There are enough people to feed the horses.
**[02:25] ---**
Can you guys do any other odd jobs?
**[02:26] ---**
The House of Si does not support idle people.
**[02:29] ---**
How dare you?!
**[02:30] ---**
Stop it.
**[02:32] ---**
Isn't this a chance to prove yourself?
**[02:34] ---**
Chef... Liu.
**[02:39] ---**
What cuisine do you specialize in?
**[02:41] ---**
It's very hard to serve
my picky little brother.
**[02:44] ---**
What does this have to do with you?
**[02:46] ---**
Why haven't you returned to
your room to self-reflect?
**[02:47] ---**
There are newcomers to the house.
**[02:49] ---**
I came out to welcome them.
**[02:51] ---**
After all, this is the etiquette
that a rich family should have.
**[02:54] ---**
Go back to your room.
**[02:56] ---**
Ten days of confinement is
the lightest punishment.
**[02:58] ---**
Why are you punishing me?
**[02:59] ---**
Do you think I saved Boss Yue's
daughter because I cared about him?
**[03:02] ---**
How can that be?
**[03:04] ---**
I saw that her birth sign was good,
**[03:06] ---**
and she has a very good life.
**[03:07] ---**
It's practically a match
made in heaven with you,
**[03:11] ---**
so I wanted to set you up.
**[03:13] ---**
After all, I am your older brother.
**[03:15] ---**
It's unpleasant to see
you living as a bachelor.
**[03:19] ---**
Servants!
**[03:20] ---**
Take him back to his room.
**[03:21] ---**
Don't let him out of the room
without my authorization.
**[03:24] ---**
If he dares to disobey, beat him to death.
**[03:27] ---**
Don't worry about it.
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
Objection!
**[03:30] ---**
How dare you treat the master
of the house like this?!
**[03:32] ---**
I'm the eldest young master
of the House of Si!
**[03:34] ---**
Si Kuang Lan!
**[03:35] ---**
Lan Lan!
**[03:36] ---**
It's my fault for spoiling you.
**[03:38] ---**
You show no respect to your elders.
**[03:40] ---**
How impudent!
**[03:41] ---**
Wait for me!
**[03:42] ---**
I'll hang out with you guys in ten days!
**[03:44] ---**
Okay!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 9] Long Que is attached to the world.
**[04:33] ---**
Fire, fire!
**[04:46] ---**
Amitabha.
**[04:48] ---**
Mr Liu, how did you make
such a mess whilst cooking?
**[04:52] ---**
That's because these fish are
incompatible with good food.
**[05:15] ---**
Old Zhang, are these the spring onions that I was
planning to put in the candied fruit mixed congee?
**[05:21] ---**
I don't think it's suitable
to be placed in a dessert,
**[05:24] ---**
so I used it for something else.
**[05:33] ---**
Thanks!
**[05:35] ---**
Everything that Old Zhang makes is delicious!
**[05:38] ---**
Eat more.
**[05:40] ---**
At your age,
**[05:41] ---**
you should be fatter.
**[05:44] ---**
Old man, why can't you be a bit romantic?
**[05:47] ---**
Why can't spring onions
be added to sweet things?
**[05:50] ---**
Cooking is about using your
imagination to its fullest extent.
**[05:55] ---**
Mr Liu, treating food is really not
so different from treating people.
**[06:03] ---**
What did you say?
**[06:13] ---**
Mr Liu, if you take a quiet
person to somewhere noisy,
**[06:17] ---**
he'll definitely not be happy.
**[06:19] ---**
If you lock an active person inside a room,
**[06:22] ---**
he also won't be happy.
**[06:25] ---**
Therefore,
**[06:26] ---**
adding spring onions to sweet
congee won't taste nice,
**[06:29] ---**
and would be a waste of ingredients,
**[06:31] ---**
because they're not compatible.
**[06:33] ---**
There are rules for most things in the world.
**[06:37] ---**
If you don't follow them,
bad things will happen.
**[06:50] ---**
Did you raise these cats?
**[06:53] ---**
They're stray cats.
**[06:54] ---**
No one cares about them.
**[06:55] ---**
They have to rely on themselves to live.
**[06:58] ---**
So I bring leftover food with me,
**[07:00] ---**
to at least give them a meal.
**[07:02] ---**
But stray cats usually don't live long.
**[07:06] ---**
Yes.
**[07:08] ---**
There have been several changes.
**[07:10] ---**
Those that didn't come should be gone.
**[07:13] ---**
To cut a bloody path in this world,
**[07:16] ---**
so that you can go as far as you can,
**[07:18] ---**
is quite hard.
**[07:20] ---**
You're merely a cook,
**[07:22] ---**
yet you say some interesting things.
**[07:25] ---**
I'm an interesting cook.
**[07:30] ---**
If I'm not around in the future,
**[07:32] ---**
this wil be passed on to you.
**[07:34] ---**
They love eating small dried fish.
**[07:36] ---**
Chicken liver, duck liver
and rice are also fine,
**[07:42] ---**
but definitely don't add spring onions.
**[07:46] ---**
You're such an annoying old man!
**[07:47] ---**
You don't remember my handsome
appearance nor genius cooking,
**[07:50] ---**
but just remember the spring onions!
**[07:52] ---**
What's so uncommon about a handsome face?
**[07:55] ---**
I didn't look worse than
you when I was young.
**[07:57] ---**
No way!
**[08:00] ---**
Let me out...
**[08:04] ---**
Lan Lan...
**[08:11] ---**
Miss Tao!
**[08:12] ---**
Where are you off to?
**[08:13] ---**
Tell me!
**[08:14] ---**
Or help me ask my brother for mercy.
**[08:20] ---**
Tao Yao!
**[08:21] ---**
I heard that you went out for business today.
**[08:23] ---**
Yes, I walked so much that I'm starving.
**[08:25] ---**
I'm going to find Old Zhang to get some food.
**[08:28] ---**
What are you carrying?
**[08:30] ---**
This is treasure.
**[08:31] ---**
I can't randomly reveal it.
**[08:33] ---**
What treasure?
**[08:34] ---**
Let me have a look!
**[08:35] ---**
No.
**[08:37] ---**
Just a look!
**[08:38] ---**
A look!
**[08:48] ---**
This is...
**[08:54] ---**
This is a hundred years old,
**[08:55] ---**
can prevent flowers from dying,
**[08:57] ---**
and keep flowers blooming
for ten thousand years.
**[08:58] ---**
The vermilion glazed vase!
**[09:00] ---**
It really is treasure.
**[09:02] ---**
It must be worth a lot of money.
**[09:04] ---**
Of course.
**[09:05] ---**
This time I made a split-second decision,
**[09:07] ---**
and emptied my pockets for it.
**[09:08] ---**
It's rare to get such an opportunity.
**[09:10] ---**
It's like leaving myself a dowry.
**[09:19] ---**
Your taste is really worrying.
**[09:22] ---**
I think 80% of these are fake.
**[09:23] ---**
Pass it over.
**[09:24] ---**
Keep your dirty hands off it.
**[09:26] ---**
You talk nonsense.
**[09:28] ---**
Did you know that this is
bought from Xingxiangzhai?
**[09:32] ---**
They're a big shop on North Street
specializing in antiques and treasures.
**[09:39] ---**
See?
**[09:40] ---**
Someone appreciates it.
**[09:42] ---**
This is definitely... fake.
**[09:49] ---**
W-What are you talking about, Old Zhang?
**[09:51] ---**
You must be jealous of me.
**[09:53] ---**
You can tell that such a beautiful
vase is priceless at first sight.
**[09:56] ---**
How can this be?
**[10:02] ---**
Fresh goods.
**[10:05] ---**
It won't take longer than
half a month to make a copy.
**[10:09] ---**
N-No way!
**[10:10] ---**
This was bought at Xingxiangzhai.
**[10:12] ---**
Xingxiangzhai on North Street!
**[10:14] ---**
Look again.
**[10:15] ---**
Look at it again carefully!
**[10:17] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai
is very experienced.
**[10:20] ---**
He does not do honest business.
**[10:21] ---**
He often sells shoddy goods
and deceives new customers.
**[10:24] ---**
Even Housekeeper Miao fell for it once.
**[10:26] ---**
If he's such a profiteer,
**[10:27] ---**
why don't the authorities care?
**[10:29] ---**
Antiques are priceless.
**[10:32] ---**
Buyers and sellers are
willing to fight each other.
**[10:35] ---**
How are the authorities meant to handle it?
**[10:37] ---**
B-But...
**[10:41] ---**
Tao Yao...
**[10:42] ---**
Are you okay?
**[10:43] ---**
Miss Tao, calm down first.
**[10:46] ---**
How much money did you actually spend?
**[10:48] ---**
It's gone.
**[10:49] ---**
It's all gone.
**[10:51] ---**
The money that I have worked so hard to save
up for a long time has all been spent on this.
**[10:58] ---**
I can't live anymore!
**[11:05] ---**
Since no one cares,
**[11:06] ---**
I'll get my own justice.
**[11:09] ---**
T-Tao Yao!
**[11:10] ---**
Miss Tao!
**[11:15] ---**
Don't stop me!
**[11:16] ---**
How dare you scam me.
**[11:18] ---**
I'm going to kill you!
**[11:19] ---**
Second young master.
**[11:20] ---**
It's getting late today.
**[11:22] ---**
Tomorrow morning,
**[11:23] ---**
how about I go to Xingxiangzhai?
**[11:26] ---**
Okay.
**[11:28] ---**
Then I'll leave it to you.
**[11:32] ---**
Miss Tao.
**[11:34] ---**
Miss Tao.
**[11:39] ---**
I know you've been locked in too.
**[11:41] ---**
Chat with me for a while.
**[11:43] ---**
I'm so bored.
**[11:44] ---**
Honestly,
**[11:45] ---**
why am I locked up next to this chatterbox?
**[11:48] ---**
Miss Tao, tell me if anything interesting
has happened outside recently.
**[11:52] ---**
I'm getting moldy in here.
**[11:54] ---**
Why don't you look anything
like an eldest young master?
**[11:58] ---**
I was born with a free
and uninhibited spirit.
**[12:01] ---**
It's unbearable if I don't
go outside for a day.
**[12:04] ---**
Lan Lan is too bad.
**[12:06] ---**
Because he knows my weakness,
**[12:07] ---**
that's why he always locks me up.
**[12:10] ---**
Why are you playing dumb?
**[12:11] ---**
With your abilities, how can
you not get out of this room?
**[12:15] ---**
I don't want to upset Lan Lan.
**[12:17] ---**
If you had this little brother,
**[12:19] ---**
you would also be like me.
**[12:21] ---**
I wouldn't dare to have a
little brother like that.
**[12:23] ---**
Tao Yao!
**[12:24] ---**
Eldest young master.
**[12:25] ---**
Dinner time!
**[12:27] ---**
Hey, why are you late?
**[12:28] ---**
I'm starving.
**[12:30] ---**
Chicken leg for today!
**[12:31] ---**
Don't fight me.
**[12:32] ---**
It's mine.
**[12:36] ---**
What chicken leg is this?
**[12:37] ---**
Was it marinated with poison?
**[12:39] ---**
What's up with Old Zhang today?
**[12:40] ---**
Is he in a bad mood?
**[12:43] ---**
Old Zhang isn't here today.
**[12:44] ---**
Mr Liu is cooking today.
**[12:46] ---**
Take it away, take it away!
**[12:47] ---**
Wait, Master Moya.
**[12:48] ---**
Do you have any leftover snacks?
**[12:52] ---**
I have a vegetable bun left.
**[12:53] ---**
I'll have it!
**[12:55] ---**
Hey, girl, I'm your eldest young master.
**[12:58] ---**
How can you fight for food with your master?
**[12:59] ---**
I'm responsible for feeding horses, not you.
**[13:02] ---**
Be grateful that I'm not fighting
for food with the horses.
**[13:11] ---**
Give it to me!
**[13:13] ---**
Give it to me!
**[13:15] ---**
Amitabha.
**[13:16] ---**
Give it to me!
**[13:17] ---**
Rolly already took it away.
**[13:25] ---**
Housekeeper Miao.
**[13:26] ---**
You got back from Xingxiangzhai so soon.
**[13:28] ---**
How did the talks go?
**[13:31] ---**
Something bad happened.
**[13:34] ---**
Boss Yang was in his bedroom, decapitated.
**[13:39] ---**
There are no signs of fighting.
**[13:41] ---**
He was decapitated cleanly with a single cut.
**[13:43] ---**
There are no clues left at the scene.
**[13:45] ---**
I've never seen such a clean cut in my life.
**[13:49] ---**
The killer's knife skills can be
considered the best of the best.
**[13:54] ---**
I once saw an ancient file.
**[13:58] ---**
It said that forty years ago, when Luoyang
City was destroyed by Shi Jingtang,
**[14:03] ---**
a murder also occurred.
**[14:06] ---**
67 people died in the countryside,
**[14:09] ---**
killed by a single slash.
**[14:11] ---**
The cuts were as smooth as a mirror.
**[14:14] ---**
The killer was never found, and
it remains a mystery to this day.
**[14:18] ---**
It's been 40 years.
**[14:19] ---**
The killer shouldn't be the same person.
**[14:23] ---**
Boss, a letter has been
delivered at the door.
**[14:33] ---**
This is...
**[14:47] ---**
Gather everyone.
**[14:48] ---**
We're leaving tonight to find the killer.
**[14:51] ---**
Yes!
**[15:14] ---**
Are you here to steal food too?
**[15:27] ---**
What an extraordinary day.
**[15:29] ---**
Even a cleaver can become a spirit.
**[15:35] ---**
Warrior, can you help me out?
**[15:38] ---**
I'm not malicious.
**[15:39] ---**
I just got scared by you.
**[15:42] ---**
What on earth are you?
**[15:44] ---**
A spirit that gets their head stuck in the
wall and can't pull it out must be a genius.
**[16:03] ---**
Tell me! Who are you?
**[16:06] ---**
So it's you!
**[16:07] ---**
You almost destroyed the
kitchen these past two days.
**[16:12] ---**
I don't think you're human.
**[16:14] ---**
Your body has spirit's aura.
**[16:16] ---**
If I were a normal person,
**[16:17] ---**
I would've just died.
**[16:19] ---**
You say you're a spirit.
**[16:21] ---**
Why do you come to the kitchen in the
middle of the night to steal food?
**[16:24] ---**
You haven't cultivated enough?
**[16:25] ---**
Shouldn't you be hungry for scriptures?
**[16:28] ---**
Don't you also come here and
steal food dozens of times a day?
**[16:30] ---**
I saw everything.
**[16:32] ---**
Then why haven't I seen you?
**[16:34] ---**
Because I was in the cleaver.
**[16:36] ---**
You really are a cleaver-turned-spirit!
**[16:39] ---**
Of course not.
**[16:40] ---**
I'm only staying here temporarily,
**[16:42] ---**
because I killed someone,
**[16:44] ---**
and wasted a lot of energy.
**[16:45] ---**
So I need to recover.
**[16:47] ---**
Who did you kill?
**[16:49] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai.
**[16:51] ---**
Boss Yang of Xingxiangzhai?
**[16:53] ---**
The antique seller?
**[16:55] ---**
That's right.
**[16:55] ---**
You know him too?
**[16:57] ---**
Do you have a grudge against him?
**[16:58] ---**
No, no, no.
**[16:59] ---**
The person who held me has a grudge with him.
**[17:01] ---**
Person who held you?
**[17:03] ---**
Old Zhang?
**[17:05] ---**
No wonder you look familiar.
**[17:06] ---**
Usually Old Zhang uses you
to help me chop vegetables.
**[17:10] ---**
This means that...
**[17:11] ---**
Hold on.
**[17:13] ---**
So you mean Old Zhang uses you to chop
vegetables and cook during the day,
**[17:16] ---**
and uses you to behead people at night?!
**[17:22] ---**
No.
**[17:23] ---**
I haven't tasted human blood
for almost forty years.
**[17:26] ---**
Old Zhang always uses me for cooking.
**[17:28] ---**
But forty years ago,
**[17:30] ---**
I cut down almost a hundred
people in one night.
**[17:37] ---**
Don't tell Old Zhang.
**[17:39] ---**
He doesn't know that his cleaver is me.
**[17:41] ---**
If he knew,
**[17:42] ---**
maybe he wouldn't feel
at ease using me to cook.
**[17:44] ---**
Still cooking?
**[17:46] ---**
What on earth are you?
**[17:50] ---**
You look handsome,
**[17:51] ---**
and we happen to be stealing food together.
**[17:53] ---**
I'll tell you.
**[18:02] ---**
I am a Long Que,
**[18:04] ---**
born in the first wind of the world.
**[18:07] ---**
Soaring in the sky,
**[18:09] ---**
freely over mountains and rivers.
**[18:11] ---**
We can freely manipulate wind
direction and wind strength.
**[18:14] ---**
Although I'm a spirit,
**[18:16] ---**
I'm also known as the
embodiment of the wind god.
**[18:19] ---**
The elders of the clan warned
us that we can go anywhere,
**[18:23] ---**
but not the human world,
**[18:24] ---**
because it has gold, silver, copper and iron.
**[18:27] ---**
They're extremely dangerous.
**[18:29] ---**
The moment we Long Que
come across these things,
**[18:31] ---**
we'll be firmly trapped.
**[18:34] ---**
There have already been several
unlucky fellows within the clan.
**[18:37] ---**
They were captured by people,
**[18:38] ---**
and sealed within swords,
**[18:40] ---**
becoming the so-called legendary swords.
**[18:43] ---**
The most famous one is
the Daxia Long Que.
**[18:48] ---**
But I don't care,
**[18:50] ---**
human-made food smells so nice!
**[18:52] ---**
What's more, each smell is different.
**[18:55] ---**
I can taste so many flavors every day.
**[18:57] ---**
So happy!
**[19:01] ---**
Of course,
**[19:02] ---**
I also remembered what the old guy said.
**[19:04] ---**
I carefully avoided all gold,
silver, copper and iron.
**[19:08] ---**
However,
**[19:10] ---**
I wasn't as lucky as I thought I was.
# E10 - The reclusive cook
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1QMK/the-reclusive-cook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:36] ---**
Why the hell did this kid
randomly bring a cleaver?
**[00:38] ---**
I'm really stuck!
**[00:50] ---**
Calm down, calm down.
**[00:51] ---**
Although they can't see me,
**[00:53] ---**
but if they discover that
the cleaver can move,
**[00:55] ---**
they'll melt me straightaway!
**[00:58] ---**
No! I must find a way to get out of this.
**[01:01] ---**
That's right.
**[01:02] ---**
The fastest way is for the
owner of the knife to die.
**[01:17] ---**
Now!
**[01:20] ---**
Ah Long!
**[01:22] ---**
Ah Long, it's bad!
**[01:24] ---**
Wa Pian got beaten up.
**[01:26] ---**
Bullies again!
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 10] The reclusive cook.
**[02:09] ---**
Brat, I'm getting impatient!
**[02:12] ---**
I got those eggs out from the nest.
**[02:14] ---**
They're mine!
**[02:14] ---**
You dare ask for the eggs?!
**[02:16] ---**
Are you tired of living?
**[02:17] ---**
Stop!
**[02:22] ---**
It's Ah Long.
**[02:23] ---**
Let's run!
**[02:24] ---**
He brought that broken cleaver again.
**[02:25] ---**
Broken cleaver?
**[02:27] ---**
You're the broken cleaver!
**[02:33] ---**
I am Long Que!
**[02:47] ---**
Give back the eggs!
**[02:49] ---**
Ah Long's knife has tasted blood before!
**[02:52] ---**
Next time you bully people,
**[02:53] ---**
you'll find out!
**[02:54] ---**
L-Let's go.
**[03:00] ---**
The eggs that I tried so
hard to find are all broken.
**[03:04] ---**
Why are you crying?
**[03:05] ---**
I caught fish today.
**[03:07] ---**
Let's go back and have a good meal.
**[03:08] ---**
Here, eat this first.
**[03:16] ---**
Delicious!
**[03:22] ---**
I miss my mother.
**[03:24] ---**
Me too.
**[03:27] ---**
Ah Long...
**[03:29] ---**
Come on, what are you crying about?
**[03:31] ---**
As long as the three of us are together,
**[03:32] ---**
there's nothing to be afraid of.
**[03:36] ---**
Even if you try harder,
**[03:38] ---**
what's the point of surviving
like wild cats and dogs?
**[03:41] ---**
Why don't you free me sooner?
**[03:53] ---**
It feels so good!
**[03:54] ---**
It turns out that being sharpened
is such an enjoyable thing!
**[03:59] ---**
Wa Pian, has this knife
really killed someone?
**[04:02] ---**
Of course.
**[04:03] ---**
It was left by Ah Long's father.
**[04:05] ---**
One year, bandits came.
**[04:07] ---**
He used this knife to cut his way out,
**[04:09] ---**
in order to save Ah Long's life.
**[04:11] ---**
Back then, I could only move
this knife with both hands,
**[04:14] ---**
but it's not the same now.
**[04:16] ---**
As long as I have it,
**[04:18] ---**
I'll definitely be like my father,
**[04:19] ---**
protecting the people around me.
**[04:26] ---**
I caught you stealing, little thief!
**[04:29] ---**
Chop his hand off.
**[04:32] ---**
Wa Pian!
**[04:38] ---**
This little thief has partners.
**[04:41] ---**
Thief?
**[04:51] ---**
Sirs, my brother made a mistake.
**[04:53] ---**
I'm willing to be punished on his behalf.
**[04:54] ---**
You're willing to be punished?
**[04:56] ---**
Fine.
**[05:01] ---**
What--
**[05:03] ---**
Just now, that little thief clearly
took a bag of gold from me,
**[05:06] ---**
but now it's turned into rock.
**[05:08] ---**
Tell me how you should be punished?
**[05:11] ---**
You tricked us!
**[05:14] ---**
You talk back despite stealing gold?
**[05:16] ---**
Unruly scoundrels!
**[05:27] ---**
It's my brother's fault for stealing,
**[05:29] ---**
but you blackmail people,
**[05:30] ---**
so you guys are also bad!
**[05:38] ---**
How dare those bastards
use rocks to trick me!
**[05:42] ---**
Shut up!
**[05:45] ---**
Remember this.
**[05:46] ---**
No matter what you steal, a thief is a thief.
**[05:56] ---**
Ah Long,
**[05:58] ---**
I-I'm sorry.
**[05:59] ---**
I was starving,
**[06:01] ---**
so I wanted to get some
money to feed you guys.
**[06:05] ---**
It's my fault.
**[06:06] ---**
I shouldn't have involved you guys.
**[06:08] ---**
Don't be like this, Wa Pian.
**[06:09] ---**
It's my bad,
**[06:11] ---**
not being able to take care of you guys.
**[06:15] ---**
Ah Long...
**[06:17] ---**
Why don't you guys practice
martial arts with me?
**[06:20] ---**
As long as we become more powerful,
**[06:21] ---**
then we don't need to live like this,
**[06:23] ---**
and won't be bullied again.
**[06:24] ---**
Yes, yes!
**[06:25] ---**
I'd like to practice your
fast knife technique.
**[06:27] ---**
No problems.
**[06:28] ---**
Hey, it's not him being fast.
**[06:30] ---**
I helped.
**[06:59] ---**
Due to Ah Long bathing me,
**[07:01] ---**
ah no--
**[07:02] ---**
Due to his good knife sharpening skills,
**[07:05] ---**
I decided to wait for a few
years before making a move.
**[07:08] ---**
I didn't expect the wait to be so many years.
**[07:29] ---**
You guys have messed with
the Blackwater Faction.
**[07:31] ---**
We'll sort you out.
**[07:32] ---**
Wait and see! Wait and see!
**[07:33] ---**
Just you wait!
**[07:36] ---**
We'll slay all the evil spirits in the world!
**[07:38] ---**
Even the human ones!
**[07:41] ---**
They set up the Slaughter Evil Faction,
**[07:43] ---**
specifically to kill bandits and robbers,
**[07:46] ---**
stealing from the rich
and giving to the poor.
**[07:48] ---**
For a while, the young heroes became famous.
**[07:52] ---**
Those were also their happiest years.
**[07:58] ---**
How is it?
**[07:59] ---**
Vermilion and colored glass match.
**[08:01] ---**
We can pass off fakes as genuine.
**[08:03] ---**
This is what I figured out.
**[08:05] ---**
No one else would think of this.
**[08:08] ---**
Why are you getting ideas like that again?
**[08:10] ---**
Be careful, or Ah Long will find out.
**[08:13] ---**
How will he, if you don't tell him?
**[08:24] ---**
Come back.
**[08:28] ---**
Are you up to no good again?
**[08:36] ---**
Stop being so stubborn, Ah Long.
**[08:38] ---**
This might be our future livelihood.
**[08:40] ---**
Livelihood?
**[08:41] ---**
Yeah.
**[08:43] ---**
You don't even see the ways of the world.
**[08:44] ---**
What kind of people are doing well?
**[08:47] ---**
In recent years, we've
done so many great things,
**[08:49] ---**
made so many connections,
**[08:50] ---**
but in the end, we've made so little money.
**[08:53] ---**
I should have changed careers long ago,
**[08:54] ---**
and did some business.
**[08:57] ---**
Even if you do business,
you can't sell fakes.
**[08:59] ---**
Martial artists cannot have evil thoughts.
**[09:03] ---**
Ah Long, don't be angry.
**[09:05] ---**
Wa Pian is also thinking about us.
**[09:07] ---**
But, Wa Pian, Ah Long is right.
**[09:09] ---**
You can't do business that scams people.
**[09:12] ---**
You guys are stupid.
**[09:14] ---**
Scamming people makes money.
**[09:16] ---**
If you're good at it,
**[09:17] ---**
then your hands are clean.
**[09:18] ---**
If you guys are so picky
about what you want to do,
**[09:23] ---**
sooner or later, we're going to get killed.
**[09:25] ---**
Ah Long, what you've been insisting on
**[09:28] ---**
is seen by the world as being up to no good!
**[09:30] ---**
Nonsense!
**[09:56] ---**
Still, no good?
**[09:59] ---**
The tendon is broken.
**[10:00] ---**
You should be satisfied that
this leg can still move.
**[10:03] ---**
B-But, Doctor, please think of another way.
**[10:07] ---**
Please find someone better than me.
**[10:09] ---**
But you are the famous doctor!
**[10:11] ---**
Doctor, doctor!
**[10:14] ---**
Forgot it.
**[10:15] ---**
It's pointless to force him.
**[10:17] ---**
I don't believe it.
**[10:20] ---**
We've already seen so many doctors,
**[10:22] ---**
yet you still don't believe it.
**[10:24] ---**
My leg can't be cured.
**[10:28] ---**
Wa Pian.
**[10:31] ---**
Didn't I tell you earlier?
**[10:33] ---**
This is what I deserve.
**[10:35] ---**
Ah Long, you don't have to care about it.
**[10:38] ---**
I wasn't a good fighter anyway.
**[10:40] ---**
It doesn't matter if this leg is crippled.
**[10:45] ---**
No.
**[10:46] ---**
Let's find another famous doctor.
**[10:47] ---**
Let's go to Luoyang.
**[10:50] ---**
Ah Long!
**[10:52] ---**
It's not good.
**[10:57] ---**
I heard that Shi Jingtang's
army has destroyed Luoyang.
**[11:00] ---**
The emperor has also been burnt to death.
**[11:01] ---**
In this turmoil and chaos of war,
**[11:03] ---**
the Blackwater Faction has
gathered lots of people,
**[11:05] ---**
saying that they want to wipe us out.
**[11:07] ---**
They want to take advantage
of the chaos to get revenge.
**[11:09] ---**
We can't be reckless.
**[11:10] ---**
They came prepared, with lots of people.
**[11:13] ---**
And, I'm now like this.
**[11:17] ---**
I'm afraid I'll hold you back.
**[11:22] ---**
Why don't we leave via the secret passage?
**[11:25] ---**
Yeah. The secret passage goes to
the mountain outside the city.
**[11:27] ---**
Besides the three of us, no one else knows.
**[11:30] ---**
Wa Pian is the clever one after all.
**[11:31] ---**
To prepare for a rainy day,
**[11:32] ---**
getting us to dig a secret
passage a long time ago.
**[11:35] ---**
Don't I specialize in getting up to no good?
**[11:39] ---**
Fine, let's pack quickly, and
enter the secret passage.
**[11:58] ---**
I can see it.
**[11:59] ---**
The exit is just ahead.
**[12:01] ---**
Hurry, Wa Pian.
**[12:02] ---**
Put in some more effort.
**[12:09] ---**
Wa Pian.
**[12:10] ---**
Ah Long!
**[12:15] ---**
Ah Long.
**[12:40] ---**
Ah Long!
**[12:42] ---**
Run! You can't help by staying.
**[13:05] ---**
Ah Long.
**[13:10] ---**
Wait for me at the old mansion!
**[13:16] ---**
Ah Long!
**[13:24] ---**
Don't worry, brother.
**[13:26] ---**
I will protect you guys.
**[13:29] ---**
Ah Long!
**[13:38] ---**
Ah Long.
**[14:02] ---**
Ah Long!
**[14:21] ---**
I know what is most important to Ah Long.
**[14:25] ---**
I will continue to defend him.
**[14:32] ---**
But compared with fighting and killing,
**[14:33] ---**
Xiao Tian prefers to cook.
**[14:36] ---**
So from then on,
**[14:37] ---**
in his hands, the cleaver
became an actual cleaver.
**[14:41] ---**
But there's one more person
you must kill, right?
**[14:47] ---**
Besides the three of them,
**[14:48] ---**
no one else knew the secret passage's exit.
**[14:50] ---**
So we've been looking for
that person for 40 years.
**[14:54] ---**
He's really careful too.
**[14:56] ---**
He actually found an expert
to help him with disguise.
**[14:59] ---**
We've passed by Xingxiangzhai Gate several
times over the years without recognizing him.
**[15:05] ---**
How did you recognize him this time?
**[15:07] ---**
Because Miss Tao bought that fake vase,
**[15:10] ---**
Old Zhang was able to recognize him.
**[15:13] ---**
H-Hero, if you have something
to say, then say it.
**[15:18] ---**
Take whatever you want from here.
**[15:21] ---**
Please spare me.
**[15:27] ---**
If there's nothing you like here,
**[15:29] ---**
I have treasure in my secret room.
**[15:32] ---**
Even now, you still have the
habit of digging secret rooms.
**[15:36] ---**
Despite changing your name and appearance,
**[15:39] ---**
you're still like your old self.
**[15:42] ---**
Wa Pian.
**[15:43] ---**
You!
**[15:44] ---**
Could it be that you are... Xiao Tian?
**[15:47] ---**
You're still alive.
**[15:49] ---**
You were so scared back then,
**[15:51] ---**
not even daring to go back
to check on our corpses.
**[15:55] ---**
You misunderstood me.
**[15:57] ---**
Xiao Tian, I never meant to hurt you.
**[15:59] ---**
We're brothers.
**[16:01] ---**
Wasn't Ah Long a brother?
**[16:04] ---**
Who rescued you back then?
**[16:05] ---**
He would rather starve himself,
**[16:07] ---**
and let you eat first.
**[16:08] ---**
Who would stand in front of you
so that people couldn't bully you?
**[16:13] ---**
I didn't want Ah Long to die either.
**[16:16] ---**
I was just angry.
**[16:18] ---**
We could've been living a good life.
**[16:20] ---**
He was being stubborn.
**[16:22] ---**
And...
**[16:23] ---**
And this leg was also his fault.
**[16:27] ---**
When he hit me,
**[16:28] ---**
did he not consider me a brother?
**[16:31] ---**
Let me tell you.
**[16:32] ---**
From the day my leg became crippled,
**[16:35] ---**
I swore that someday,
**[16:38] ---**
I'd make Ah Long leave me completely.
**[16:40] ---**
I couldn't let him control my life anymore.
**[16:45] ---**
I never thought that
**[16:47] ---**
a person's hatred could be hidden so deeply.
**[16:51] ---**
But this isn't the only reason, right?
**[16:53] ---**
Back then, before the incident,
**[16:55] ---**
the boss of the Blackwater Faction
approached you privately, right?
**[16:59] ---**
No, no, no!
**[17:00] ---**
No such thing, I--
**[17:02] ---**
I've been looking for you for 40 years!
**[17:04] ---**
You know my nature!
**[17:06] ---**
Fine!
**[17:07] ---**
It's all my fault.
**[17:09] ---**
Come on, Xiao Tian.
**[17:11] ---**
Since you found me,
**[17:12] ---**
kill me if you want!
**[17:27] ---**
Wa Pian.
**[17:29] ---**
We were once...
**[17:32] ---**
...brothers.
**[17:36] ---**
Surrender yourself to the authorities.
**[17:38] ---**
Confess to how you killed
your brother back then.
**[17:43] ---**
I'll give you three days.
**[17:44] ---**
If you haven't surrendered after three days,
**[17:47] ---**
I'll be back to settle things with you.
**[17:49] ---**
Fine, fine.
**[17:51] ---**
I'll listen to you.
**[17:53] ---**
This is all because of my sins.
**[17:56] ---**
I deserve to go to jail.
**[17:59] ---**
It's no wonder that these days,
**[18:00] ---**
I always dream of the past.
**[18:03] ---**
I dream that we're practicing
martial arts in the mountains,
**[18:05] ---**
carrying the water tank together.
**[18:08] ---**
Xiao Tian,
**[18:10] ---**
I also...
**[18:12] ---**
...can't bear it.
**[18:25] ---**
So is the killer actuall you,
**[18:27] ---**
or Old Zhang?
**[18:29] ---**
Is there a difference?
**[18:30] ---**
Yes.
**[18:31] ---**
According to my ears and eyes,
**[18:33] ---**
the authorities are already on their way.
**[18:35] ---**
Should they arrest a person,
**[18:36] ---**
or catch a spirit?
**[18:38] ---**
You seem to be worried about us.
**[18:41] ---**
No, no, no.
**[18:42] ---**
I just can't stand the fact that
**[18:43] ---**
a knife which has decapitated someone
is hanging around the kitchen every day.
**[18:46] ---**
You are worried about us.
**[18:50] ---**
Don't be too self-conscious, little spirit.
**[18:54] ---**
You'd actually eat cold buns.
**[18:56] ---**
What kind of spirit are you?
**[18:58] ---**
A big spirit who can eat you!
**[19:10] ---**
Who let you out?
**[19:11] ---**
There's a Long Que in there.
**[19:14] ---**
So what?
**[19:15] ---**
I lost so much this time.
**[19:16] ---**
The culprit is dead.
**[19:18] ---**
I have to find some compensation.
**[19:20] ---**
Don't you know how rare Long Que are?
**[19:22] ---**
Catch it and seal it within a bladed weapon.
**[19:23] ---**
It would become a divine weapon,
**[19:25] ---**
and can sell for a lot of money.
**[19:28] ---**
If you touch it,
**[19:29] ---**
I will ruin Si Kuang Lan's face.
**[19:31] ---**
Hey, how did Si Kuang Lan
show up in our conversation?
**[19:36] ---**
You drool every time you see him.
**[19:38] ---**
Do you think I'm blind?
**[19:41] ---**
Running away so quickly,
who are you reporting to?
**[19:43] ---**
People who don't know would
think you're busting for a wee.
**[19:47] ---**
Is it really that obvious?
**[19:50] ---**
I was clearly being very subtle.
**[19:54] ---**
People from the House of Si can't
be taken just because you want them.
**[19:58] ---**
Second young master, your cook, Zhang Tian,
**[20:00] ---**
is the biggest suspect in
the Xingxiangzhai case.
**[20:03] ---**
Please don't make things difficult for us.
**[20:06] ---**
It's not difficult.
**[20:07] ---**
It's just that Zhang Tian
has resigned and left.
**[20:09] ---**
Even if I want to help you,
**[20:11] ---**
there's nothing I can do.
**[20:13] ---**
He left?
**[20:14] ---**
How can this be?
**[20:16] ---**
Lord Shen, if you don't believe me,
**[20:18] ---**
you can search my house.
**[20:20] ---**
If I have lied,
**[20:22] ---**
I'll go back with you to be punished.
**[20:31] ---**
Since this is what you've said,
**[20:33] ---**
a search won't be necessary.
**[20:35] ---**
Excuse me.
**[20:39] ---**
There's no need to see me out.
**[20:41] ---**
Where do you plan to go?
**[20:42] ---**
I'll go wherever I go.
**[20:45] ---**
Then I wish you good luck all the way.
**[20:46] ---**
Never get caught.
**[20:50] ---**
Okay, thank you.
**[20:56] ---**
Although we haven't known
each other for long,
**[20:58] ---**
I taught you how to cook,
**[21:00] ---**
so there's a master and
disciple relationship.
**[21:02] ---**
With a drink, let's consider
that our destiny is fulfilled.
**[21:09] ---**
I suggest that you have another drink,
**[21:11] ---**
as there won't be anyone to drink
with when you travel too far.
**[21:18] ---**
We should have a drink.
**[21:20] ---**
This time I left in a rush,
**[21:22] ---**
and there's no time to teach you
the dishes that I was going to.
**[21:25] ---**
These are my recipes.
**[21:27] ---**
All the specifics are here.
**[21:29] ---**
I can tell that you're a smart kid.
**[21:32] ---**
One day, you'll be able to cook
the best dishes in the world.
**[21:45] ---**
Thank you.
**[21:53] ---**
Oh yeah.
**[21:54] ---**
Didn't Ah Long die 40 years ago?
**[21:57] ---**
Couldn't you have left this
cleaver a long time ago?
**[22:00] ---**
Yes, I could have left long ago.
**[22:05] ---**
But I can't forget the days
that I spent with them.
**[22:09] ---**
Their youth,
**[22:11] ---**
sorrow and joy.
**[22:14] ---**
They seem to have become mine too.
**[22:17] ---**
I want to keep defending like this.
**[22:20] ---**
Then keep on defending.
**[22:22] ---**
In this case,
**[22:23] ---**
there will be someone even
if you travel too far.
**[22:27] ---**
The Fairies Album records that
**[22:28] ---**
the West has clouds,
**[22:29] ---**
and behind the clouds, there are Long Que.
**[22:32] ---**
Like a bird and like the wind,
**[22:33] ---**
they are said to be born from the first wind.
**[22:35] ---**
Although they became spirits,
**[22:36] ---**
they have a peaceful nature.
**[22:38] ---**
A blade that has a Long Que inside
**[22:40] ---**
will be as fast as the wind,
**[22:42] ---**
and become a famous weapon.
**[22:44] ---**
Unfortunately, the Fairies
Album did not record that
**[22:47] ---**
there is a Long Que in the world,
**[22:50] ---**
which is willing to give up
freedom to accompany an old man.
**[22:56] ---**
Excellent!
**[22:57] ---**
From today on,
**[23:00] ---**
the kitchen is my battlefield alone!
# E11 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ25W7/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Today's lunch is ginger fish soup.
**[00:25] ---**
It's made with three-year-old ginger and ten-year-old fish.
**[00:34] ---**
Young master.
**[00:35] ---**
What poison is that?
**[00:36] ---**
You owe Zhang some wages.
**[00:38] ---**
You just got out
**[00:39] ---**
so I haven't had time to tell you yet.
**[00:41] ---**
Zhang has resigned.
**[00:43] ---**
It's Mr. Liu who's working in the kitchen now.
**[00:46] ---**
What?
**[00:47] ---**
The kitchen is like the battlefield.
**[00:48] ---**
How can you just give it to another person?
**[00:50] ---**
I should eat out every day,
**[00:52] ---**
and keep you waiting like a bunch of widows.
**[00:56] ---**
Young master,
**[00:57] ---**
please don't say that.
**[01:00] ---**
What's wrong with you?
**[01:09] ---**
This is Tao Yao's.
**[01:11] ---**
The little monk's.
**[01:12] ---**
The little fox's.
**[01:31] ---**
What is it?
**[01:33] ---**
Sir.
**[01:34] ---**
This is the kitchen.
**[01:38] ---**
I know it.
**[01:43] ---**
It's my territory.
**[01:45] ---**
I'll be cooking today.
**[01:46] ---**
If you decide to stay,
**[01:47] ---**
you can watch
**[01:48] ---**
but not touch anything.
**[01:50] ---**
I won't leave.
**[02:05] ---**
People who eat with you
**[02:06] ---**
are either family or friends.
**[02:09] ---**
No matter how simple the ingredients are,
**[02:10] ---**
you need to treat them
**[02:12] ---**
like they are the one you love.
**[02:18] ---**
I'm sure you never loved anyone.
**[02:20] ---**
I had a first love!
**[02:23] ---**
You mean Tao Yao who drools over me every day?
**[02:26] ---**
I'm not even sure she's female.
**[02:28] ---**
If you really like her,
**[02:29] ---**
I can try to bring you together
**[02:31] ---**
to break your destiny of being single.
**[02:41] ---**
Why is it still not done?
**[02:42] ---**
I'm starving!
**[02:44] ---**
Sir.
**[02:45] ---**
What are you doing here?
**[02:47] ---**
What else? This is the kitchen.
**[02:49] ---**
I'm looking for food.
**[02:50] ---**
You are right on time.
**[02:51] ---**
Take this to the dinning room.
**[02:57] ---**
Sir.
**[02:58] ---**
Can I also eat with them in the dinning room?
**[03:02] ---**
Your share is here.
**[03:05] ---**
Leave it to Moya and Rolly.
**[03:06] ---**
They like it.
**[03:08] ---**
They are not here.
**[03:09] ---**
That's right.
**[03:10] ---**
They ate your porridge in the morning
**[03:11] ---**
and became very happy.
**[03:12] ---**
So they went out to have fun.
**[03:15] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[03:19] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[03:23] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[03:27] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[03:30] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
**[03:44] ---**
We don't need to eat the things Mr. Liu cooked
**[03:47] ---**
and can have fun out here.
**[03:49] ---**
This is the best thing I can imagine.
**[03:52] ---**
Tao Yao said that
**[03:53] ---**
it's your last wish to see this flourishing world.
**[03:56] ---**
Now let's see as much as we want.
**[04:07] ---**
Alright.
**[04:08] ---**
Two vegetable buns please.
**[04:10] ---**
In the capital,
**[04:12] ---**
even the buns are bigger and whiter.
**[04:14] ---**
They are twice the size of the regular buns.
**[04:22] ---**
You shrew!
**[04:23] ---**
How could you pour your footbath water on me!
**[04:31] ---**
Rent should be paid for 3 months, with a deposit of one month.
**[04:32] ---**
I have the contract here.
**[04:33] ---**
You want to deny it?
**[04:35] ---**
You'll have a taste of my footbath water.
**[04:40] ---**
Rolly, stop eating.
**[04:44] ---**
There's a ghost in the room.
**[04:45] ---**
I was almost frightened to death!
**[04:46] ---**
You should compensate me
**[04:47] ---**
instead of asking for the rent!
**[04:49] ---**
Nonsense!
**[04:49] ---**
I just bought this house.
**[04:51] ---**
I even hired a geomancer for it.
**[04:53] ---**
If you ask me,
**[04:54] ---**
the ghost is in your heart!
**[04:57] ---**
Buns are not important.
**[05:14] ---**
You...
**[05:15] ---**
Am I right, guys?
**[05:16] ---**
Who would rent a room that's haunted?
**[05:18] ---**
He just wants to refuse to pay the rent.
**[05:20] ---**
If it's really haunted,
**[05:22] ---**
I would never live in it.
**[05:22] ---**
That's right.
**[05:23] ---**
Life is far more important than money.
**[05:24] ---**
I know.
**[05:28] ---**
Amitabha.
**[05:29] ---**
I'll buy you some more buns next time.
**[05:31] ---**
You are the one!
**[05:32] ---**
Guys,
**[05:33] ---**
I'll put this little monk up for tonight.
**[05:36] ---**
If he also thinks it's haunted,
**[05:38] ---**
I'll compensate you with a month's rent!
**[05:39] ---**
What do you say?
**[05:41] ---**
I hope you can keep your word.
**[05:44] ---**
Lady,
**[05:45] ---**
it's getting late,
**[05:46] ---**
and my family are waiting for me.
**[05:48] ---**
As a monk, you should help people in need.
**[05:50] ---**
Now my sister is stigmatized.
**[05:52] ---**
If nobody dares to rent her house,
**[05:54] ---**
she'll be starving to death.
**[05:56] ---**
Amitabha.
**[05:58] ---**
There are so many people here.
**[06:00] ---**
Why does it have to be me?
**[06:02] ---**
Because monks don't lie.
**[06:04] ---**
They'll only trust your words.
**[06:07] ---**
Am I right, guys?
**[06:09] ---**
You are right.
**[06:12] ---**
But I have to go home for dinner.
**[06:14] ---**
Dinner is on me.
**[06:15] ---**
But...
**[06:16] ---**
And I'll give you 50 buns for free.
**[06:17] ---**
Charge it to my account.
**[06:25] ---**
Well...
**[06:27] ---**
Little monk.
**[06:28] ---**
I've sent someone to take a message to your family.
**[06:30] ---**
We'll have a vegan meal for dinner tonight.
**[06:33] ---**
Let me tell you.
**[06:35] ---**
It's hard to do business nowadays.
**[06:37] ---**
This house cost me all my money.
**[06:40] ---**
If that scholar ruins my reputation,
**[06:42] ---**
my whole family will be doomed.
**[06:44] ---**
You must help me.
**[06:48] ---**
I've had your food,
**[06:50] ---**
of course I'll help you.
**[06:52] ---**
I take pleasure
**[06:53] ---**
in helping people.
**[06:56] ---**
With Buddha in my heart,
**[06:57] ---**
I fear no ghost.
**[07:02] ---**
I think this room is pretty good.
**[07:04] ---**
It's old
**[07:06] ---**
but pretty tidy.
**[07:09] ---**
Time to sleep.
**[07:11] ---**
We'll be able
**[07:12] ---**
to go home tomorrow.
**[07:24] ---**
It's so cold.
**[07:27] ---**
It's so cold.
**[07:30] ---**
It's so cold.
**[07:33] ---**
It's so cold.
**[07:55] ---**
Amitabha. Amitabha.
**[07:57] ---**
You shouldn't wake up people
**[07:58] ---**
who are asleep.
**[08:03] ---**
I'm talking to you.
**[08:07] ---**
You can see me?
**[08:15] ---**
Fox.
**[08:22] ---**
Fox.
**[08:25] ---**
Where are you from?
**[08:26] ---**
Why are you scaring me here so late at night?
**[08:31] ---**
How come there's a fox here?
**[08:33] ---**
Don't bite me. I'm afraid of pain.
**[08:36] ---**
Don't be afraid.
**[08:37] ---**
It won't bite you.
**[08:38] ---**
He doesn't even eat a chicken.
**[08:40] ---**
Really?
**[08:42] ---**
Amitabha.
**[08:43] ---**
Monks never lie.
**[08:46] ---**
I'm relieved.
**[08:49] ---**
Aren't your feet cold?
**[08:51] ---**
Put the shoes on.
**[08:53] ---**
Cold is the worst feeling in the world.
**[08:58] ---**
Hey,
**[09:00] ---**
you haven't answered my question yet.
**[09:02] ---**
If you have some difficulties,
**[09:03] ---**
you can tell me about them.
**[09:05] ---**
OK.
**[09:14] ---**
The autumn night is cold.
**[09:15] ---**
You are wearing too little.
**[09:17] ---**
Come on, put these on.
**[09:20] ---**
Don't bother.
**[09:21] ---**
Even if you put all the blankets in the world over me,
**[09:24] ---**
I'll still be cold.
**[09:27] ---**
Is this some kind of weird disease?
**[09:29] ---**
Maybe.
**[09:37] ---**
Stop it
**[09:38] ---**
or I'll give you the food Mr. Liu cooked every day.
**[09:41] ---**
He has a good nose.
**[09:43] ---**
Did you bring something delicious?
**[09:49] ---**
I only have this.
**[09:55] ---**
That is...
**[09:57] ---**
Put the light out.
**[10:08] ---**
It's beautiful!
**[10:11] ---**
It's fish-lamb herb.
**[10:12] ---**
It's a gift.
**[10:15] ---**
A gift? For whom?
**[10:18] ---**
Luo Xixi.
**[10:21] ---**
Can I hold your hand?
**[10:38] ---**
I just don't know
**[10:39] ---**
what spirits like you are thinking,
**[10:41] ---**
Why do you have to turn into lost children to hold people's hands?
**[10:44] ---**
You don't understand.
**[10:45] ---**
You tree spirits need sunshine and rain to grow well,
**[10:49] ---**
but we can only get power from the hands of humans.
**[10:55] ---**
Can I hold your hand?
**[11:04] ---**
I failed to hold any hand today.
**[11:10] ---**
It's so cold.
**[11:20] ---**
Do you want to hold my hand?
**[11:53] ---**
Are you OK?
**[12:00] ---**
I can't believe there are parents like yours.
**[12:02] ---**
How can they let you hang around alone like this?
**[12:10] ---**
Where is your home?
**[12:18] ---**
Why are you not speaking?
**[12:19] ---**
Are you scared?
**[12:21] ---**
My home is
**[12:23] ---**
there.
**[12:25] ---**
OK.
**[12:26] ---**
You'll be better soon this way.
**[12:31] ---**
Can you walk?
**[12:34] ---**
What are you waiting for?
**[12:34] ---**
I'll take you home.
**[12:38] ---**
OK.
**[12:46] ---**
Thank you very much.
**[12:48] ---**
But my parents don't like strangers.
**[12:51] ---**
You can leave me here.
**[12:52] ---**
OK, but remember,
**[12:54] ---**
you can't wander around like this again, OK?
**[12:55] ---**
OK.
**[12:57] ---**
Wait.
**[12:59] ---**
You'll be spanked
**[13:01] ---**
if you go home with such a dirty face.
**[13:03] ---**
Alright. Go now.
**[13:18] ---**
I wish I'd meet her again.
**[13:40] ---**
Why are you out alone again?
**[13:42] ---**
I...
**[13:45] ---**
What are you doing?
**[13:47] ---**
Are you carving something?
**[13:51] ---**
It's my name.
**[13:53] ---**
Your name?
**[13:55] ---**
Luo Xixi.
**[13:56] ---**
My name is Luo Xixi.
**[13:58] ---**
Luo Xixi.
**[14:00] ---**
Your hand...
**[14:02] ---**
It's OK. Just a scratch.
**[14:06] ---**
Wait. Maybe
**[14:07] ---**
I can bind it up for you
**[14:09] ---**
to thank you for last time.
**[14:18] ---**
What about your wound?
**[14:19] ---**
Is it better?
**[14:20] ---**
Yeah, it's almost recovered,
**[14:22] ---**
thanks to you.
**[14:23] ---**
Now you can recover quickly.
**[14:30] ---**
What is it?
**[14:32] ---**
You hand
**[14:33] ---**
is so cold.
**[14:36] ---**
Cold?
**[14:37] ---**
When a person is sad,
**[14:39] ---**
his hands get sad, too,
**[14:41] ---**
and then they'll become cold.
**[14:44] ---**
You can tell?
**[14:46] ---**
You are really sad?
**[14:48] ---**
Why don't you tell me about it?
**[14:50] ---**
Maybe it'll make you feel better.
**[14:56] ---**
My master refused to teach me any longer.
**[14:58] ---**
He said I didn't have the potential to become a famous cook.
**[15:01] ---**
Famous cook?
**[15:04] ---**
I wanted to cook delicious dishes
**[15:07] ---**
and watch people eat my dishes happily.
**[15:10] ---**
So I took a famous cook as my master
**[15:11] ---**
and followed him for three years.
**[15:13] ---**
But he just took me as a free maid
**[15:16] ---**
who has no talent at all.
**[15:17] ---**
He never really taught me.
**[15:20] ---**
But he said
**[15:21] ---**
if I could defeat my senior fellow apprentices in the cooking competition seven days later,
**[15:25] ---**
he'd take back what he said
**[15:26] ---**
and teach me all his skills.
**[15:29] ---**
That sounds like a good chance.
**[15:33] ---**
Good chance?
**[15:35] ---**
My master taught my senior fellow apprentices a lot
**[15:37] ---**
and they are way better than me.
**[15:39] ---**
How can I win?
**[15:41] ---**
That old fart just needed an excuse to kick me out.
**[15:45] ---**
That's why you are sad?
**[15:51] ---**
I heard from an old master that
**[15:53] ---**
there's a kind of herb called fish-lamb herb in the Hundred-herb Valley
**[15:56] ---**
which glows at night.
**[15:58] ---**
Even the worst cook
**[15:59] ---**
can make the most delicious food with it.
**[16:03] ---**
So I'm here for it.
**[16:05] ---**
But there's no fish-lamb herb at all.
**[16:07] ---**
That was a lie
**[16:09] ---**
but I believed it.
**[16:11] ---**
Since that path is so bumpy,
**[16:14] ---**
why don't you change your goal?
**[16:16] ---**
Why do you have to be a famous cook?
**[16:24] ---**
I...
**[16:28] ---**
Sis.
**[16:30] ---**
Sis.
**[16:31] ---**
I'm here.
**[16:32] ---**
It hurts.
**[16:33] ---**
It's OK. It'll be better soon.
**[16:36] ---**
I want food.
**[16:38] ---**
I want to eat the food you cooked.
**[16:42] ---**
Cook for me
**[16:43] ---**
after I have recovered.
**[16:45] ---**
OK?
**[16:55] ---**
Forget it.
**[16:56] ---**
It's meaningless to tell you this.
**[16:57] ---**
Come on, I'll send you home.
**[16:59] ---**
Aren't you gonna continue looking for the fish-lamb herb?
**[17:02] ---**
It doesn't exist.
**[17:05] ---**
I'll ask my parents later.
**[17:07] ---**
Maybe they know something.
**[17:08] ---**
Three days later,
**[17:10] ---**
I'll wait for you here
**[17:11] ---**
and tell you the result.
**[17:14] ---**
Little boy,
**[17:15] ---**
you are a good kid.
**[17:20] ---**
I'll send you home.
**[17:28] ---**
Just stop here.
**[17:29] ---**
Little boy,
**[17:30] ---**
if I really become a good cook,
**[17:32] ---**
I'll make you a big meal.
**[17:34] ---**
Yeah. OK.
**[17:36] ---**
When your parents take you into town,
**[17:37] ---**
you can come to visit me.
**[17:39] ---**
I live on the top floor of the small building at the entrance of Lizi Alley.
**[17:41] ---**
The room on the south.
**[17:43] ---**
I got it.
**[17:45] ---**
Goodbye,
**[17:46] ---**
OK. Bye.
**[17:48] ---**
Don't forget to come in three days.
**[18:00] ---**
The Hundred-herb Valley
**[18:02] ---**
is full of
**[18:03] ---**
fish-lamb herbs.
**[18:05] ---**
But only spirits can touch them.
**[18:07] ---**
They hide themselves when they smell humans.
**[18:10] ---**
They are usually in...
**[18:12] ---**
The woods by the creek.
**[18:17] ---**
But
**[18:18] ---**
don't let the fish-lamb herb be touched by two or more people,
**[18:22] ---**
or it'll turn to ashes.
**[18:26] ---**
Yeah. OK.
**[18:27] ---**
She'll come for it in three days.
**[18:30] ---**
And at that time,
**[18:32] ---**
I'll wait for her at the appointed place.
**[18:34] ---**
However,
**[18:36] ---**
it's dusk
**[18:37] ---**
and dawn again,
**[18:39] ---**
but she didn't show up.
**[18:42] ---**
Maybe she'll come tomorrow.
**[18:48] ---**
Tomorrow...
**[18:50] ---**
Tomorrow...
**[18:51] ---**
Tomorrow...
**[18:54] ---**
Tomorrow...
**[18:57] ---**
Tomorrow...
**[18:59] ---**
Tomorrow...
**[19:02] ---**
I waited for numerous days,
**[19:04] ---**
but she never showed up,
**[19:07] ---**
like she was never in the Hundred-herb Valley.
**[19:20] ---**
Lizi Alley...
**[19:21] ---**
That building...
**[19:22] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[19:29] ---**
The moon does not listen
**[19:31] ---**
Lizi Alley...
**[19:31] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[19:34] ---**
That building...
**[19:34] ---**
Destiny is hard to control, water is missing
**[19:38] ---**
Lizi Alley...
**[19:42] ---**
Frost doesn't know
**[19:43] ---**
Lizi Alley...
**[19:46] ---**
How to bid farewell
**[19:48] ---**
Ah, the wind doesn't know
**[19:54] ---**
The room in the corner on the third floor.
**[19:55] ---**
The table and walls there are covered in cutting marks.
**[19:56] ---**
The moon does not listen
**[19:57] ---**
It's terrifying.
**[19:58] ---**
It's said that there lived a girl who wanted to be a cook,
**[19:58] ---**
To the sound of the lyre in the window
**[20:00] ---**
and those marks are from a kitchen knife.
**[20:00] ---**
Destiny is hard to control,
**[20:01] ---**
The landlord promised
**[20:02] ---**
to give us a new room the next month.
**[20:02] ---**
water is missing
**[20:06] ---**
Green leaves diminish red flowers
**[20:09] ---**
Frost doesn't know
**[20:10] ---**
Luo Xixi.
**[20:12] ---**
Luo Xixi.
**[20:13] ---**
I brought the fish-lamb herb.
**[20:13] ---**
How to bid farewell
**[20:17] ---**
They don't know
**[20:21] ---**
They don't know
**[20:24] ---**
They don't know
**[20:27] ---**
They don't know
**[20:28] ---**
Luo Xixi.
**[20:32] ---**
From that day on,
**[20:33] ---**
you never left?
**[20:35] ---**
Actually, I got sick
**[20:38] ---**
right after I left the Hundred-herb Valley.
**[20:40] ---**
Every step I took gave me a lot of pain.
**[20:44] ---**
But I want to give her the fish-lamb herb,
**[20:47] ---**
and that's why I came all the way here.
**[20:49] ---**
But after that day,
**[20:52] ---**
the pain disappeared.
**[20:54] ---**
I just felt cold.
**[20:56] ---**
So cold that I couldn't walk.
**[20:59] ---**
So I had to rest here,
**[21:01] ---**
and gain some energy from holding the hands of the tenants.
**[21:04] ---**
One day,
**[21:08] ---**
I saw a girl passing by from downstairs.
**[21:10] ---**
She looked a lot like her!
**[21:12] ---**
I tried to catch up
**[21:16] ---**
but I found that I couldn't get out.
**[21:20] ---**
That's weird.
**[21:22] ---**
Yeah. That's weird.
**[21:25] ---**
Do you remember how long you have been trapped here?
**[21:29] ---**
I don't.
**[21:31] ---**
I just know that when I came here
**[21:33] ---**
the owner of the shop across the street had black hair,
**[21:35] ---**
but now it's gray.
**[21:40] ---**
If,
**[21:41] ---**
I mean if,
**[21:43] ---**
you can't find Luo Xixi,
**[21:46] ---**
what will you do?
**[21:47] ---**
It's impossible.
**[21:48] ---**
She's waiting for the fish-lamb herb.
**[21:51] ---**
It can't go on like this.
**[21:52] ---**
I'll find someone to cure your disease.
**[21:54] ---**
Who would know how to treat a spirit?
**[21:57] ---**
Wait for me.
**[22:05] ---**
You...
**[22:07] ---**
Someone received your massage
**[22:09] ---**
saying you were living in a haunted house.
**[22:11] ---**
And then he took me here.
**[22:12] ---**
You are my food.
**[22:14] ---**
You can't take risks without my consent.
**[22:16] ---**
You are right on time!
**[22:17] ---**
Save him please!
**[22:25] ---**
I found this in the corner.
**[22:27] ---**
What is it?
**[22:29] ---**
Maybe some tenant felt this room was haunted,
**[22:31] ---**
and got this spirit-suppressing charm from a Taoist priest.
**[22:36] ---**
But...
**[22:38] ---**
You also felt it, didn't you?
**[22:41] ---**
I don't know how to bring the dead back to life.
**[22:43] ---**
Ineffable
**[22:46] ---**
Along the way are spirits ghosts and demons
**[22:51] ---**
Ineffable
**[22:54] ---**
If there is no greed or vice, there will be no good or evil
**[22:59] ---**
Cause or effect
**[23:02] ---**
Flowers bloom at the edge of the cliff
**[23:07] ---**
In the bronze mirror
**[23:10] ---**
The spirit beckons
**[23:16] ---**
Listen, kindness has responded
**[23:19] ---**
So gently that the fangs are no longer scary
**[23:23] ---**
Regardless of how cold they are
**[23:26] ---**
I still hold them in my heart
**[23:28] ---**
Evil minds are like despairing words
**[23:31] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[23:35] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[23:39] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[23:44] ---**
I have no fear for demons
**[23:47] ---**
Put down the weapons
**[24:03] ---**
Listen, kindness has responded
**[24:07] ---**
So gently that the fangs are no longer scary
**[24:11] ---**
Regardless of how cold they are, I still hold them in my heart
**[24:16] ---**
Evil minds are like despairing words
**[24:19] ---**
Look, the youth came back in my arms
**[24:24] ---**
The tough journey turned out to be a lovely memory
**[24:28] ---**
Glory of the world makes life meaningless
**[24:32] ---**
What is the difference between a demon and a Buddha
**[24:35] ---**
If their hearts are both as pure as lotus flowers
# E12 - Xi Xi makes her appointment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZK8P/xi-xi-makes-her-appointment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
You're finally here.
**[00:36] ---**
I've been waiting for you for a while.
**[00:39] ---**
It's a bit far to come from the
Valley of a Hundred Grasses,
**[00:41] ---**
so I got held up for a bit.
**[00:46] ---**
Come in.
**[00:48] ---**
Look.
**[00:49] ---**
I won lots of cooking competitions.
**[00:51] ---**
Master has taught me everything.
**[00:53] ---**
There are many restaurants
wanting to hire me now.
**[00:57] ---**
You're amazing!
**[00:59] ---**
It's thanks to the "fish sheep
grass" that you gave me.
**[01:01] ---**
Thank you!
**[01:03] ---**
It's great that you could come on time to
the Valley of a Hundred Grasses that day.
**[01:09] ---**
I kept it in mind.
**[01:11] ---**
Come.
**[01:15] ---**
I said I'd cook for you.
**[01:17] ---**
Do you like it?
**[01:19] ---**
Yes!
**[01:24] ---**
What's wrong?
**[01:27] ---**
It always feels like I'm dreaming.
**[01:33] ---**
The Fairies Album says that
**[01:35] ---**
there are Xi Nang in the mountains.
**[01:36] ---**
Born with a sense of the
loneliness of heaven and earth,
**[01:39] ---**
you can only see one in a hundred years.
**[01:41] ---**
Dressed in white like a child,
**[01:43] ---**
Xi Nang can talk,
**[01:45] ---**
have flesh and blood,
**[01:46] ---**
just like humans.
**[01:47] ---**
They're good-natured,
**[01:49] ---**
and like to hold people's hand.
**[01:51] ---**
But they can't go far from their hometown,
**[01:53] ---**
otherwise they'll die.
**[01:56] ---**
I don't have the ability
to bring back the dead.
**[01:59] ---**
Something must have gone wrong.
**[02:01] ---**
What went wrong?
**[02:02] ---**
That's the most useless spirit in the world.
**[02:04] ---**
It's obviously very weak,
**[02:05] ---**
and doesn't believe in evil.
**[02:07] ---**
Didn't it die as it was walking along?
**[02:09] ---**
Why is this happening?
**[02:12] ---**
He just wanted to give that girl
a bag of "fish sheep grass".
**[02:21] ---**
"Fish sheep grass"?
**[02:24] ---**
It's not impossible.
**[02:27] ---**
This little spirit is already dead,
**[02:29] ---**
and we can't let him linger
in the world forever.
**[02:31] ---**
As long as we find Luo Xi Xi,
**[02:33] ---**
then we can resolve his obsession,
**[02:34] ---**
and let him depart in peace.
**[02:36] ---**
Oh yeah!
**[02:37] ---**
Maybe Luo Xi Xi is also looking for him!
**[02:40] ---**
Be quiet!
**[02:41] ---**
But I agree with what Tao Yao is saying.
**[02:45] ---**
You're very skilled,
**[02:46] ---**
and know everything.
**[02:47] ---**
Please help and find Luo Xi Xi.
**[02:53] ---**
This capital isn't too big.
**[02:55] ---**
It's not hard for me to find someone.
**[02:58] ---**
Really?
**[03:00] ---**
I'll have information within a day.
***SIGN*** Fairies Album In the Capital [Episode 12] Xi Xi makes her appointment.
**[03:38] ---**
Come over!
**[03:39] ---**
The little monk has said that
**[03:41] ---**
my house is very clean.
**[03:44] ---**
What else do you have to say?
**[03:45] ---**
Amitabha. Amitabha.
**[03:47] ---**
Harmony is precious.
**[03:51] ---**
Now that the truth is revealed,
**[03:54] ---**
I'm not going to embarrass you.
**[03:55] ---**
Everyone take a step back.
**[03:57] ---**
I won't charge this month's rent.
**[03:59] ---**
You shouldn't make any more fuss.
**[04:01] ---**
How about it?
**[04:09] ---**
Fine.
**[04:10] ---**
What a good solution.
**[04:12] ---**
Yeah.
**[04:13] ---**
Harmony is precious.
**[04:15] ---**
What's the matter, little monk?
**[04:16] ---**
Auntie...
**[04:17] ---**
Ah no, Miss!
**[04:19] ---**
Your room has good feng shui,
**[04:21] ---**
and is comfortable to live in.
**[04:22] ---**
Can I stay for another day?
**[04:25] ---**
The happier you are,
**[04:27] ---**
the better the house is.
**[04:29] ---**
Not just for a day,
**[04:30] ---**
you can stay for another three days.
**[04:32] ---**
Thank you, Aun--
**[04:34] ---**
Miss.
**[04:38] ---**
Buns!
**[04:43] ---**
The fifty buns you promised yesterday...
**[04:45] ---**
You'll definitely get what I promised you!
**[04:59] ---**
This is...
**[05:01] ---**
This is my friend, Tao Yao.
**[05:03] ---**
She saw me stay out all night yesterday,
**[05:05] ---**
and came to check on me.
**[05:07] ---**
Hello!
**[05:09] ---**
Hello.
**[05:11] ---**
By coincidence, Tao Yao is a doctor.
**[05:13] ---**
I told her about your illness.
**[05:15] ---**
She's willing to help you.
**[05:17] ---**
Really?
**[05:19] ---**
I just remembered!
**[05:21] ---**
Monks don't lie.
**[05:22] ---**
You're a good monk.
**[05:26] ---**
Come close and let me have a look.
**[05:32] ---**
A deficiency in Yang.
**[05:34] ---**
Too much Yin inside.
**[05:36] ---**
Cold hands and feet.
**[05:38] ---**
A trembling illness.
**[05:40] ---**
The illness has progressed for many years,
**[05:41] ---**
and is deeply embedded.
**[05:46] ---**
But it's okay, I can treat you.
**[05:49] ---**
I'll loosen up your muscles.
**[05:50] ---**
It can suspend your symptoms.
**[05:57] ---**
Okay.
**[06:00] ---**
This is the prescription.
**[06:01] ---**
Take the prescribed medicine,
**[06:02] ---**
and you'll recover in a month.
**[06:05] ---**
Just like that?
**[06:06] ---**
O-Of course.
**[06:14] ---**
Thank you, good monk!
**[06:16] ---**
Once I give the "fish
sheep grass" to Luo Xi Xi,
**[06:18] ---**
I can go home.
**[06:25] ---**
Speaking of which,
**[06:26] ---**
I've already asked another friend
to help you find Luo Xi Xi.
**[06:29] ---**
There's no one in the world he can't find.
**[06:32] ---**
You really are a very good monk.
**[06:39] ---**
Look, speak of the devil!
**[06:44] ---**
Here it is.
**[06:49] ---**
She's been found.
**[06:51] ---**
Luo Xi Xi said that
**[06:52] ---**
she'll see you in a bit.
**[06:54] ---**
Excellent!
**[06:57] ---**
Little monk,
**[06:58] ---**
I really don't know how to thank you.
**[07:01] ---**
D-Don't worry about it.
**[07:05] ---**
Have you thought about what you'd say to her?
**[07:08] ---**
I-I have a lot of stuff to tell her.
**[07:11] ---**
I don't know where to start.
**[07:15] ---**
Let's think about it now.
**[07:25] ---**
Goodness gracious.
**[07:27] ---**
It's good that she was found.
**[07:29] ---**
I hope that he and Luo Xi Xi can
reminisce about the past soon.
**[07:33] ---**
Tao Yao, thank you and Mr Liu this time.
**[07:36] ---**
There's "fish sheep grass", with pleasure!
**[07:41] ---**
Forget it.
**[07:43] ---**
As long as the outcome is
good, then everything is fine.
**[07:45] ---**
What's next?
**[07:47] ---**
Where are we going?
**[07:49] ---**
I remember that Jin Sanniang
promised us fifty of those things.
**[08:03] ---**
Come in!
**[08:10] ---**
L-Luo Xi Xi.
**[08:16] ---**
Why do you look the same, kid?
**[08:21] ---**
You haven't changed one bit either.
**[08:22] ---**
I can recognize you.
**[08:25] ---**
When I heard that you were here,
**[08:26] ---**
I simply couldn't believe it.
**[08:28] ---**
You actually waited for me.
**[08:31] ---**
I knew that you'd definitely come.
**[08:34] ---**
Come in!
**[08:40] ---**
How have you been all these years?
**[08:44] ---**
I was just about to tell you.
**[08:45] ---**
I became a chef,
**[08:47] ---**
and I work over at the Qing Meng river.
**[08:49] ---**
Every day, diners would
come in multiple waves.
**[08:51] ---**
Some are picky,
**[08:52] ---**
but I can handle it.
**[08:56] ---**
What about you?
**[08:57] ---**
Aside from being slightly
ill, everything is fine.
**[09:00] ---**
But the doctor has seen me,
**[09:01] ---**
and said that I'll be fine soon.
**[09:03] ---**
Good.
**[09:04] ---**
Good, that's good.
**[09:07] ---**
Back then, didn't I say that
**[09:08] ---**
I'd treat you to a nice meal?
**[09:10] ---**
Come and taste my cooking.
**[09:16] ---**
It looks delicious!
**[09:21] ---**
How is it?
**[09:23] ---**
Delicious!
**[09:24] ---**
Especially delicious.
**[09:26] ---**
I dreamt before that we had dinner together.
**[09:30] ---**
You became a famous chef,
**[09:32] ---**
and cooked a table of delicious food.
**[09:35] ---**
Today, it finally came true.
**[09:50] ---**
This bowl of fish soup is
better than exotic delicacies.
**[09:54] ---**
That's good.
**[09:55] ---**
Eat! I'll eat too.
**[10:03] ---**
Oh yeah,
**[10:04] ---**
I should've given this to you earlier.
**[10:08] ---**
I don't know if you can still use it.
**[10:13] ---**
Yes, yes, of course I can use it.
**[10:19] ---**
Thank you for delivering this for me.
**[10:22] ---**
I'll put it to good use.
**[10:24] ---**
Yep.
**[10:25] ---**
Such delicious food would make
everyone who eats it happy.
**[10:31] ---**
Alright.
**[10:37] ---**
Come.
**[10:40] ---**
It's not easy for you to enter the city.
**[10:42] ---**
Go!
**[10:43] ---**
I'll show you around.
**[10:45] ---**
But I can't go out.
**[10:49] ---**
I'll hold your hand,
**[10:50] ---**
then you can go out.
**[10:52] ---**
Okay.
**[11:04] ---**
Come in!
**[11:05] ---**
Come in and take a seat!
**[11:06] ---**
What do you want to eat?
**[11:10] ---**
15 cash, 15 cash!
**[11:11] ---**
Everything 15 cash!
**[11:17] ---**
Great!
**[11:22] ---**
Again!
**[11:25] ---**
Good!
**[11:28] ---**
It's really lively.
**[11:31] ---**
This is my first time coming
to such a lively place.
**[11:35] ---**
Usually I come here when I have time.
**[11:37] ---**
There's so much to do and eat here.
**[11:39] ---**
I just hate that my stomach
and eyes are too small.
**[11:49] ---**
Seeing that you have achieved
your dream and being so happy
**[11:52] ---**
means that I can go home without worries.
**[11:55] ---**
Do you need to go back?
**[11:58] ---**
Although the capital is lively,
**[11:59] ---**
but the Valley of a Hundred
Grasses is my home.
**[12:01] ---**
I've been out for too long,
**[12:03] ---**
so I should go back.
**[12:08] ---**
Okay. I'll see you off.
**[12:10] ---**
Sure.
**[12:20] ---**
As expected of the capital,
**[12:22] ---**
even the night is so lively.
**[12:24] ---**
So lively?
**[12:25] ---**
There must be many gambling stalls too.
**[12:27] ---**
You can't go.
**[12:29] ---**
I let you sneak out to have fun,
**[12:30] ---**
yet I can't have fun?
**[12:32] ---**
Hey, we just finished eating.
**[12:34] ---**
You can't lose again.
**[12:38] ---**
Forget it.
**[12:39] ---**
I am not arguing with you today.
**[12:42] ---**
Where are you going?
**[12:43] ---**
I can't go to gambling stalls.
**[12:44] ---**
Can I go buy some new clothes?
**[12:45] ---**
Hey, don't waste your money!
**[12:50] ---**
Come!
**[12:51] ---**
We're opening our branch today.
**[12:52] ---**
Thank you for your support!
**[12:54] ---**
We're pleased to have you in our shop.
**[12:55] ---**
Come! Please come inside!
**[12:57] ---**
Try anything you like!
**[12:58] ---**
She opened a branch so quickly.
**[12:59] ---**
She really can do business.
**[13:00] ---**
Yeah, what a great couple!
**[13:00] ---**
You came!
**[13:03] ---**
I want a wife like this.
**[13:03] ---**
Thank you, please come in.
**[13:04] ---**
It would be like a dream come true!
**[13:08] ---**
This store seems to be very expensive.
**[13:09] ---**
Let's go back!
**[13:11] ---**
If I don't dress up nicely,
**[13:12] ---**
you'd be responsible for the god of
thunder not marrying me in future.
**[13:16] ---**
The new goods are already out.
**[13:17] ---**
Please come in!
**[13:22] ---**
You look unfamiliar.
**[13:23] ---**
Is this your first time here?
**[13:25] ---**
This new color is suitable for your
calm temperament and slender figure.
**[13:30] ---**
Check it out!
**[13:32] ---**
Calm? Slender?
**[13:35] ---**
Who are you talking about?
**[13:38] ---**
You have a good eye, Boss.
**[13:41] ---**
Let's see how this fabric
workmanship matches you.
**[13:44] ---**
If you buy this one,
**[13:45] ---**
you can make several dresses.
**[13:47] ---**
It's not too expensive either, only 500 cash.
**[13:50] ---**
500 cash?
**[13:56] ---**
All this boss cares about is money.
**[13:58] ---**
Even if you sell me, you can't afford it.
**[14:00] ---**
If we don't sell you,
**[14:01] ---**
how do we know you're not worth 500 cash?
**[14:05] ---**
This cloth is too expensive.
**[14:06] ---**
We're not buying it.
**[14:10] ---**
Little monk.
**[14:11] ---**
Even a thousand gold pieces
can't buy a good heart.
**[14:14] ---**
Your sister treats you well.
**[14:15] ---**
Why can't she spend some money?
**[14:18] ---**
That's right.
**[14:19] ---**
When you do business, it's
natural to make money.
**[14:21] ---**
You can't eat emotions for dinner.
**[14:23] ---**
Isn't that right, Luo Xi Xi?
**[14:27] ---**
Luo Xi Xi?
**[14:30] ---**
You actually know me?
**[14:32] ---**
Of course.
**[14:33] ---**
The good wife from the big
cloth merchant in the capital,
**[14:35] ---**
in a happy family with a son and daughter,
**[14:38] ---**
you are idolised by many girls.
**[14:42] ---**
You're really good with words.
**[14:43] ---**
I'm flattered.
**[14:44] ---**
But what about your dream?
**[14:47] ---**
What?
**[14:48] ---**
Your dream is to become a famous chef,
**[14:50] ---**
to make dishes that make
everyone smile, right?
**[14:56] ---**
The Valley of a Hundred Grasses.
**[14:57] ---**
"Fish sheep grass".
**[14:58] ---**
You had an appointment with a child,
**[15:00] ---**
and asked him to come to
the capital to see you.
**[15:02] ---**
Little monk, what are you talking about?
**[15:05] ---**
I don't understand at all.
**[15:07] ---**
You...
**[15:09] ---**
Are you really Luo Xi Xi?
**[15:12] ---**
You...
**[15:13] ---**
Hey, aren't you the little monk?
**[15:15] ---**
You've come to buy fabric to make clothes?
**[15:20] ---**
Boss Jin!
**[15:22] ---**
Miss, I have other customers to take care of.
**[15:24] ---**
Have a look and choose what you like.
**[15:25] ---**
Since we just opened today,
**[15:26] ---**
I'll give you a discount.
**[15:28] ---**
Boss Jin, you came just at the right time.
**[15:30] ---**
We have several new colors this time.
**[15:32] ---**
Come and have a look.
**[15:33] ---**
Come hang out at mine when you're free!
**[15:35] ---**
Come!
**[15:38] ---**
How did this happen?
**[15:40] ---**
As you can see, Luo Xi Xi is here.
**[15:43] ---**
Like getting bitten by a fox,
**[15:45] ---**
she has already completely
forgotten her wish as a child.
**[15:48] ---**
Now, she only cares about making money.
**[15:51] ---**
How to buy more of her cloths,
**[15:53] ---**
and sell at a higher price.
**[15:55] ---**
But he's still waiting for her!
**[16:01] ---**
She's already left.
**[16:05] ---**
Luo Xi Xi.
**[16:07] ---**
Yep, I'm here.
**[16:09] ---**
After I get back,
**[16:10] ---**
I'll be sure to tell the locust tree spirit
**[16:12] ---**
how beautiful the capital is.
**[16:14] ---**
Before, he used to show off how much he knew.
**[16:17] ---**
Locust tree spirit?
**[16:20] ---**
I mean...
**[16:22] ---**
I know that you're a spirit.
**[16:26] ---**
Aren't you scared of me?
**[16:29] ---**
No.
**[16:31] ---**
Things that have scared me and harmed me
**[16:33] ---**
have never been a spirit.
**[16:36] ---**
That's good.
**[16:38] ---**
By the way,
**[16:39] ---**
I'm so relieved once I gave
you the "fish sheep grass".
**[16:43] ---**
Actually, you don't need
to be stressed about it.
**[16:46] ---**
After all, we made an appointment.
**[16:48] ---**
But do you know how to use
the "fish sheep grass"?
**[16:52] ---**
Don't worry, I know.
**[16:55] ---**
By the way, the Valley of a
Hundred Grasses is far away.
**[16:58] ---**
Just see me off at that street up ahead.
**[17:01] ---**
I said that if I see you off,
**[17:02] ---**
then I'll see you off all the way.
**[17:05] ---**
Okay.
**[17:07] ---**
By the way, you've never asked me what I am.
**[17:13] ---**
I know.
**[17:15] ---**
You are a Xi Nang.
**[17:17] ---**
I meant my name.
**[17:21] ---**
Do you have a name?
**[17:25] ---**
It seems... I don't.
**[17:29] ---**
Then I'll call you Xi Xi.
**[17:32] ---**
I am Xi Xi.
**[17:34] ---**
You are Xi Xi.
**[17:41] ---**
Hmm!
**[17:43] ---**
Great!
**[17:44] ---**
We have the same name!
**[17:48] ---**
Wait!
**[17:48] ---**
You're going to the capital?
**[17:50] ---**
Something held her up and she didn't come.
**[17:52] ---**
I need to give her the "fish sheep grass".
**[17:54] ---**
You're silly!
**[17:55] ---**
You've never left the Valley
of a Hundred Grasses.
**[17:57] ---**
Can you cope with the outside world?
**[18:00] ---**
No problems.
**[18:01] ---**
Once I see her,
**[18:02] ---**
I'll come straight back.
**[18:04] ---**
Do you know why you are the only Xi Nang
left in the Valley of a Hundred Grasses?
**[18:07] ---**
Once those Xi Nang left, they--
**[18:10] ---**
Don't run!
**[18:11] ---**
Hear me out!
**[18:15] ---**
What a silly child.
**[18:21] ---**
How is it?
**[18:23] ---**
Can you walk?
**[18:24] ---**
Why are you staring blankly?
**[18:25] ---**
I'll take you home.
**[18:28] ---**
Okay.
**[18:30] ---**
Xi Xi.
**[18:32] ---**
Being able to hold your hand is
the happiest moment of my life.
**[18:37] ---**
Silly child.
**[18:39] ---**
Me too.
**[19:20] ---**
He's gone.
**[19:21] ---**
His wish has been fulfilled.
**[19:24] ---**
Although there were twists
and turns in the process,
**[19:26] ---**
the outcome is good,
**[19:28] ---**
so everything is fine.
**[19:29] ---**
Right?
**[19:32] ---**
Xi Nang are born into solitude,
**[19:34] ---**
so they like holding people's hands.
**[19:36] ---**
They even leave their
birthplace for this reason,
**[19:39] ---**
even if they lose their lives.
**[19:41] ---**
That's why I said that
**[19:43] ---**
this kind of spirit is useless.
**[19:44] ---**
In order to cling to a little warmth,
**[19:46] ---**
they'd even throw away their life.
**[19:52] ---**
Some people forget that the hot blood
of youth becomes tepid over time.
**[19:58] ---**
Some people are really stupid.
**[20:00] ---**
Some are a bit better,
**[20:01] ---**
and will remember it for a lifetime.
**[20:03] ---**
Despite knowing the sad conclusion,
**[20:05] ---**
they're still stupidly nice to poeple.
**[20:07] ---**
You can only say that these spirits
**[20:09] ---**
are too stupid.
**[20:10] ---**
But these spirits...
**[20:12] ---**
None of them has regrets.
**[20:16] ---**
There's no point discussing this now.
**[20:19] ---**
That Xi Nang has fulfilled his wish.
**[20:21] ---**
Everything is complete.
**[20:26] ---**
Amitabha.