Season 1

1 - Grey Fox Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I don't understand humans.
[00:15] ---
    Especially
[00:17] ---
    this one.
[00:21] ---
    It would be wonderful if you were human.
[00:24] ---
    Then we could enjoy food and drink together.
[00:28] ---
    Travel around the world with swords.
[01:02] ---
    Drink.
[01:08] ---
    Welcome, my lord, are you
    dining or lodging here?
[01:11] ---
    I'm waiting for someone.
[01:12] ---
    Bring me a jug of wine,
    and a plate of mutton.
[01:14] ---
    No problem.
[01:15] ---
    Prepare a plate of lamb slices.
[01:20] ---
    Here you are!
[01:22] ---
    Your lamb slices and wine, my lord.
[01:25] ---
    Please enjoy!
[01:28] ---
    Waiter!
[01:30] ---
    Be quick!
[01:31] ---
    Here is your sauerkraut
    shredded pork noodles.
[01:39] ---
    It smells great.
[01:45] ---
    Shu kingdom really has so many delicacies.
[01:47] ---
    Even the noodles are so amazing.
[01:49] ---
    Our pleasure.
[01:52] ---
    Please call me if you need anything.
[02:05] ---
    Yummy!
[02:08] ---
    Little monk, here are your vegetable noodles.
[02:10] ---
    Yummy!
[02:21] ---
    Yummy!
[02:24] ---
    We're out of money, so go
    beg for donations yourself.
[02:30] ---
    Buddha said: All reality is
    connected with a phantom.
[02:33] ---
    When there is a bowl of
    noodles, there are no noodles.
[02:42] ---
    I'm sorry, I hope you didn't feel the cold.
[02:46] ---
    It's not the north here, but
    it still snows so heavily.
[02:49] ---
    It's not always like this, and even
    if it snows, it's rarely this heavy.
[02:54] ---
    I'm afraid it's because
    of the name of this inn.
[02:58] ---
    Many inns are called Happy or Safe.
[03:02] ---
    This one is called Wind Snow Inn.
[03:07] ---
    Even if there is no wind or snow,
[03:09] ---
    I'm afraid they may be summoned by the name.
[03:11] ---
    Sir, are you kidding?
[03:13] ---
    I don't think he is kidding.
[03:15] ---
    This inn is the only place to
    stay in within dozens of miles.
[03:19] ---
    The greater the snow,
[03:21] ---
    the better business is.
[03:24] ---
    This makes sense.
[03:26] ---
    My lord, you came here alone.
[03:28] ---
    Are you waiting for someone?
[03:31] ---
    You too?
[03:35] ---
    The person I'm waiting for
[03:38] ---
    may have arrived.
[03:44] ---
    What... what happened?
[03:51] ---
    What's going on?
[03:56] ---
    Hey!
[03:57] ---
    What happened to them?
[04:08] ---
    What happened here?
[04:15] ---
    Hey! Don't scare me like this.Wake up.
[04:32] ---
    What...
[04:35] ---
    No, it's still too stiff.
[04:42] ---
    This girl is so pretty.
[04:44] ---
    Lad,
[04:45] ---
    you would say this for any girl.
[04:47] ---
    Fine, she belongs to you now.
[04:50] ---
    Thanks, boss, what should
    I do with this little monk?
[04:53] ---
    There is a half-pot of noodle
    soup left in the kitchen,
[04:55] ---
    give it to him later.
[04:58] ---
    What are you doing?
[05:27] ---
    Don't worry.
[05:30] ---
    You won't feel anything.
[05:33] ---
    Won't feel anything?
[05:42] ---
    You're not them,
[05:44] ---
    how do you know that it doesn't hurt?
[05:48] ---
    Who are you? How dare you ruin my plan?
[05:57] ---
    Are you...
[06:08] ---
    Amitabha, Amitabha.Amitabha.
[06:11] ---
    You... You're Tao Yao.
[06:13] ---
    Boss, you know her?
[06:18] ---
    Spirit doctor Tao Yao;
    Mystery of good and evil.
[06:22] ---
    When the golden bell appears,
    nothing will be left.
[06:27] ---
    Why aren't you staying in Tao city?
[06:30] ---
    What the hell are you doing here?
[06:32] ---
    I just came here for a bowl of noodles.
[06:35] ---
    While you...
[06:37] ---
    want to eat me.
[06:40] ---
    Boss!
[06:42] ---
    Fight her!
[06:53] ---
    Tao Yao, it is not easy for us to practice.
[06:56] ---
    If you could let us go,
[06:57] ---
    we will leave this world and
    never set foot here again.
[07:00] ---
    Otherwise, you will die with us.
[07:04] ---
    Die with you?
[07:06] ---
    You do not deserve it.
[07:10] ---
    Tao Yao, just let them go, please.
[07:12] ---
    God cares for every living thing.
[07:13] ---
    I'm not God.
[07:15] ---
    God's care is none of my business.
[07:45] ---
    Tao Yao, be careful!
[08:09] ---
    Well. You're good at feigning sleep.
[08:13] ---
    Not as good as your falling unconscious.
[08:15] ---
    You didn't move just then.
[08:17] ---
    Did you think I was going to help you?
[08:19] ---
    What if I didn't help you?
[08:22] ---
    If you want something from me,
    you'll have to help me first.
[08:25] ---
    Don't you?
[08:27] ---
    Grey fox.
[08:49] ---
    So much resentment.
[08:56] ---
    There are at least tens of thousands
    of spirits in your body.
[08:58] ---
    What exactly did you do?
[09:03] ---
    I ate them.
[09:05] ---
    But I'm lucky to meet you.
[09:07] ---
    You can save me.
[09:08] ---
    Thanks for coming.
[09:10] ---
    How do you know it's me?
[09:12] ---
    What if they recognize the wrong person?
[09:15] ---
    Your golden bell is famous
    all over the world.
[09:18] ---
    I guess
[09:19] ---
    there are few people who
    would wear a silent bell.
[09:24] ---
    Don't get too comfortable.
[09:26] ---
    I'm only interested in your real body.
[09:28] ---
    As for whether I would heal you...
[09:29] ---
    I understand.
[09:31] ---
    It depends on your mood.
[09:32] ---
    Correct.
[09:34] ---
    I'm not hungry or in a bad mood.
[09:39] ---
    I feel better knowing
    someone is still hungry.
[09:43] ---
    You!
[09:51] ---
    Why is he vomiting blood again?
[10:08] ---
    Oh, he is a fox!
[10:11] ---
    This is his real appearance.
[10:13] ---
    He cut off his own tail
    and swallowed the spirits.
[10:16] ---
    That's suicide.
[10:18] ---
    It's a miracle that he is still alive.
[10:20] ---
    Please save him! He fainted.
[10:25] ---
    It's so much trouble!
[10:28] ---
    All illnesses arise from anxiety.
[10:31] ---
    I don't even know what happened to him.
[10:34] ---
    How can I treat him?
[10:36] ---
    And he... Couldn't tell me anymore.
[10:40] ---
    You're a spirit doctor! There must be a way.
[10:43] ---
    Go away!
[10:59] ---
    An immortal thought
[11:01] ---
    entangles everything.
[11:08] ---
    End the trouble, redeem your wish.
[11:11] ---
    Transform into a butterfly.
[11:18] ---
    Tell me.
[11:20] ---
    Why are you trapped?
[11:29] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[11:31] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[11:37] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[11:39] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[11:44] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[11:47] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[11:52] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[11:54] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[12:00] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[12:05] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[12:07] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[12:12] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[12:17] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[12:25] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[12:32] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[12:44] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[12:51] ---
    (Fairies Album)
[12:59] ---
    (Episode 1: Grey Fox Part 1)
[13:05] ---
    I...Don't understand humans.
[13:09] ---
    Let it go.
[13:20] ---
    Let it go.
[13:27] ---
    Especially
[13:29] ---
    that one.
[13:34] ---
    Did I hear it correctly?
[13:36] ---
    You little kid hasn't
    even used a sword before,
[13:39] ---
    wouldn't dare say anything.
[13:41] ---
    Did you actually fight
    against me for an animal?
[13:44] ---
    You really think of yourself as somebody.
[13:47] ---
    Don't you know that's for the lady?
[13:49] ---
    If she gets such a beautiful fox scarf,
[13:51] ---
    she will definitely put
    in a good word for us.
[13:53] ---
    When our captain gets promoted,
    we will live better.
[13:56] ---
    Yeah, maybe we brothers are
    going to be just like you then.
[13:59] ---
    We don't need to go to battle,
[14:00] ---
    we can just do some chores around the camp.
[14:02] ---
    Exactly!
[14:05] ---
    The lady won't freeze to
    death without the scarf.
[14:15] ---
    What did you say? Say it again!
[14:19] ---
    I said, let it go.
[14:26] ---
    Eh...
[14:29] ---
    I dare you to say it again!
[14:37] ---
    Fight me.
[14:38] ---
    If I win, you let it go.
[15:06] ---
    Here.
[15:07] ---
    Whoever steps outside the line is the loser.
[15:10] ---
    This kid is crazy.
[15:13] ---
    Below is Coffin Valley!
[15:14] ---
    Whoever falls will be a dead man.
[15:17] ---
    Moreover,
[15:18] ---
    we fight with our eyes covered.
[15:27] ---
    Well,
[15:28] ---
    do you really want to risk your life
    fighting me over a furry animal?
[15:37] ---
    Life is equal.
[15:39] ---
    I think it's worth it.
[15:44] ---
    Kid...
[15:50] ---
    Captain, ignore him.
[15:52] ---
    This kid is not himself today.
[15:54] ---
    Yes! Falling from the cliff is no joke.
[15:57] ---
    There seems to be a big
    man behind that silly boy.
[16:07] ---
    Beat him, captain Ironhead!
[16:08] ---
    Teach him a lesson!
[16:10] ---
    Watch your step!
[16:24] ---
    Eh...
[16:25] ---
    I didn't notice how good
    this kid is at Kung Fu.
[16:42] ---
    Captain!
[16:54] ---
    You lose.
[17:01] ---
    Captain!
[17:03] ---
    Captain, are you okay?
[17:13] ---
    No one is allowed to talk
    about this ever again!
[17:15] ---
    Otherwise, I will cut his head off.
[17:23] ---
    Go.
[17:31] ---
    It turns out
[17:33] ---
    people are different.
[17:52] ---
    I thought this unusual
    person would suffer soon.
[17:55] ---
    But I didn't expect
[17:56] ---
    that the captain didn't give him a hard time.
[17:58] ---
    The captain just let him
    keep doing that rough work.
[18:01] ---
    Maybe humans like to give their respect
[18:03] ---
    to those who are not afraid of death.
[18:06] ---
    Are you done?
[18:10] ---
    Many of my brothers died in this battle.
[18:14] ---
    Do you know why I hate you?
[18:21] ---
    Our lives
[18:22] ---
    are even cheaper than those birds.
[18:24] ---
    Hundreds of people die, every day.
[18:27] ---
    But you are different.
[18:28] ---
    You have special protection from above.
[18:32] ---
    We're all fish,
[18:33] ---
    we were just put on different cutting boards.
[18:39] ---
    I was transferred to the front.
[18:41] ---
    When I come back,
[18:43] ---
    let's fight again.
[18:47] ---
    Alright. We will meet again.
[18:50] ---
    Well.
[18:54] ---
    Go!
[18:56] ---
    Attack!
[19:00] ---
    Attack!
[19:04] ---
    Attack!
[19:38] ---
    We're all like fish,
[19:40] ---
    we were just put on different cutting boards.
[19:48] ---
    You came back.
[19:49] ---
    Didn't I tell you to stay away from here?
[19:56] ---
    They're all dead.
[19:58] ---
    Since the beginning of the war,
[20:00] ---
    everyone has a machete on his neck.
[20:03] ---
    They don't know when their
    heads will be cut off.
[20:06] ---
    But what did they do wrong?
[20:09] ---
    I really don't know if those emperors
    and generals have a human heart.
[20:15] ---
    No place to go?
[20:17] ---
    I wonder if the captain
    will let me take you in.
[20:20] ---
    He said,
[20:21] ---
    our camp won't take someone who doesn't work.
[20:29] ---
    All right, all right.
[20:30] ---
    Don't hurt your short legs.
[21:06] ---
    In this way,
[21:08] ---
    we had a plain
[21:13] ---
    but pleasant time together.
[21:22] ---
    Wow, this is the real Wangyangtian!
[21:24] ---
    Just like what my father
    had. Where did you get it?
[21:33] ---
    This taste! That's it.
[21:34] ---
    Those rough guys thought the stronger
    the wine, the better the taste.
[21:37] ---
    They don't know that wine with
    Wangyangtian is the best.
[21:45] ---
    Look, this pattern.
[21:51] ---
    I have wine in my hand.
[21:53] ---
    I wear a sword by my side.
[21:55] ---
    I feel at home wherever I go.
[21:57] ---
    My heart
[21:58] ---
    is at the end of the world.
[22:01] ---
    Defend the weak, against the strong.
[22:03] ---
    A promise leads to a sharp will.
[22:06] ---
    This kind of man
[22:07] ---
    is called a chivalrous knight.
[22:10] ---
    But if you want pleasure and freedom,
[22:12] ---
    you have to be stronger than anyone else.
[22:15] ---
    But I...
[22:17] ---
    I...
[22:34] ---
    Actually,
[22:35] ---
    my father has a mighty army and much power.
[22:39] ---
    In order to weaken his power,
[22:41] ---
    other dignitaries sent me here,
[22:43] ---
    as a hostage.
[22:51] ---
    One day, I will become the greatest
    knight the world has ever seen.
[22:55] ---
    Then I can protect those people
[22:58] ---
    who are innocent and weak, like you and me.
[23:01] ---
    So they don't have to face the
    despair of the chaotic times.
[23:10] ---
    Come.
[23:11] ---
    It would be wonderful if you were human.
[23:13] ---
    We could be brothers.
[23:15] ---
    We could travel to many
    interesting place together.
[23:18] ---
    Enjoy food and drink together.
[23:19] ---
    Travel around the world with swords.
[23:27] ---
    Enjoy food
[23:29] ---
    and drink.
[23:32] ---
    Travel around the world with swords.
[23:35] ---
    At that moment,
[23:37] ---
    I thought I finally understood a human.
[23:45] ---
    We're leaving.
[23:49] ---
    We finally won the war.
[23:51] ---
    But we still have to suppress the remnants.
[23:53] ---
    Do you want to leave with me?
[23:55] ---
    When all the chaos ends,
[23:57] ---
    we can travel the world together.
[24:01] ---
    I'd love to.
[24:09] ---
    But I want to do better.
[24:11] ---
    So I've made a decision.
[24:22] ---
    Move.
[24:27] ---
    I didn't go to see him
[24:30] ---
    until the day they left.
[24:38] ---
    (Forty Years Later)
[24:45] ---
    This must be the Shu Kingdom.
[24:53] ---
    Please give me some food.
[24:55] ---
    Why are you robbing my money?
[24:57] ---
    I haven't eaten anything for three days.
[25:00] ---
    So many years have passed.
[25:01] ---
    Show some mercy...
[25:02] ---
    Humans are still the same.
[25:04] ---
    Burning and looting under
    the banner of majesty.
[25:08] ---
    Whose world. Whose wealth.
[25:11] ---
    Whose beauties.
[25:14] ---
    Maybe it's because their lives are too short.
[25:17] ---
    Apart from looting,
[25:19] ---
    there is no other way.
[25:22] ---
    Wangyangtian, I can't make it.
[25:24] ---
    I have money, I can buy it!
[25:34] ---
    In this chaotic era,
[25:35] ---
    there is nowhere to find the
    ingredients even if you have money.
[25:37] ---
    My lord, you look so gentle, you
    shouldn't drink that evil potion.
[25:40] ---
    Evil potion?
[25:42] ---
    Yes.
[25:43] ---
    The Wangyangtian grass is very evil.
[25:46] ---
    Its fruit has a hallucinogenic
    effect after being brewed in wine.
[25:48] ---
    Its roots can also strangle
    the surrounding vegetation.
[25:52] ---
    Fortunately, its seedlings are weak.
[25:54] ---
    It's difficult for one in a
    thousand plants to survive.
[25:56] ---
    Otherwise, once it breaks
    out, only fire could end it.
[26:00] ---
    In this world, even food is in shortage.
[26:02] ---
    Who would keep this thing?
[26:05] ---
    Hallucination?
[26:08] ---
    Yes.
[26:09] ---
    In my opinion, Wangyangtian
    is a sort of poisonous wine.
[26:12] ---
    It would be wonderful if you were human.
[26:15] ---
    If you drink too much, you will
    be immersed in hallucinations.
[26:19] ---
    Enjoy food and drink together.
[26:21] ---
    Travel around the world with swords.
[26:25] ---
    So what?
[26:31] ---
    Run, run!
[26:35] ---
    Look, my lord,
[26:36] ---
    the world is in chaos,
    stop thinking about wine.
[26:39] ---
    Just run away.
[26:40] ---
    I need to find the Shu Kingdom.
[26:43] ---
    Shu...
[26:44] ---
    This place can no longer
    be called Shu Kingdom.
[26:47] ---
    This world belongs to Zhao's family now.
[26:51] ---
    Zhao...
[26:51] ---
    Didn't you hear about it?
[26:53] ---
    The new emperor wrote a poem:
[26:54] ---
    The sun shines at sunrise
[26:57] ---
    Thousands of mountains bath in sunlight
[26:59] ---
    The sun rises to the sky
[27:01] ---
    Drive the remnant star and moon away
[27:03] ---
    Meng's Shu Kingdom is the remnant star.
[27:07] ---
    Do you understand?
[27:09] ---
    Stop!
[27:10] ---
    Don't run!
[27:13] ---
    They had just passed through to arrest
    the remnants of Meng's family.
[27:15] ---
    You should go now.
[27:23] ---
    This smell.
[27:34] ---
    That's right.
[27:36] ---
    The same smell.
[27:38] ---
    It smelled just like many years ago.
[27:43] ---
    He
[27:44] ---
    is right there.
[28:05] ---
    I'm still a bit late. You are getting old.
[28:10] ---
    I spent 40 years transforming
    myself into human form.
[28:13] ---
    I've reached the limit
    of my spiritual practice.
[28:16] ---
    Now,
[28:18] ---
    I can finally be your brother.
[28:21] ---
    Follow you to every interesting place.
[28:25] ---
    Together.
[28:28] ---
    Kill them.
[28:40] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[28:48] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[28:56] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[29:05] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

2 - Grey Fox Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:04] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[00:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[00:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:23] ---
    (Fairies Album)
[01:30] ---
    (Episode 2: Grey Fox Part 2)
[01:39] ---
    Now,
[01:41] ---
    I can finally be your brother.
[01:44] ---
    Follow you to every interesting place.
[01:48] ---
    Together.
[01:51] ---
    Kill them.
[02:09] ---
    My...
[02:11] ---
    My people were all killed by you.
[02:13] ---
    I'll haunt you even if I go to hell.
[02:20] ---
    We're all fish,
[02:21] ---
    we were just put on different cutting boards.
[02:25] ---
    Mom, don't leave me, I'm scared.
[02:29] ---
    Ah!
[02:34] ---
    I really don't know if those emperors
    and generals have a human heart.
[02:38] ---
    You monster, you will die miserably!
[02:43] ---
    One day, I will become the greatest
    knight the world has ever seen.
[02:47] ---
    Then I can protect those people
[02:49] ---
    who are innocent and weak, like you and me.
[02:53] ---
    So they don't have to face the
    despair of the chaotic times.
[02:57] ---
    Come, we could be brothers.
[03:00] ---
    Enjoy food and drink together.
[03:02] ---
    Travel around the world with swords.
[03:28] ---
    I still
[03:30] ---
    don't understand humans.
[03:33] ---
    Even when I became a human,
[03:36] ---
    I never understood.
[03:40] ---
    Go.
[03:53] ---
    For humans,
[03:55] ---
    forty years turns out to be so long.
[03:58] ---
    It could make a young man
[04:01] ---
    give up on his dreams.
[04:04] ---
    Wangyangtian is a sort of poisonous wine.
[04:06] ---
    If you drink too much, you will
    be immersed in hallucinations.
[04:13] ---
    Never mind.
[04:15] ---
    So be it.
[04:27] ---
    Your Majesty, we make this proposal together.
[04:30] ---
    The crime was committed by the
    military governor of Zhongwu Army.
[04:35] ---
    He should be condemned
    to death for this crime.
[04:38] ---
    Your Majesty, please order the
    Imperial Academy to draft an edict.
[04:41] ---
    Please investigate the evidence
[04:43] ---
    and make a decision.
[04:57] ---
    What did I say?
[04:57] ---
    He is a dead man.
[05:00] ---
    The emperor used to think he was the
    most distinguished general, right?
[05:03] ---
    He had everything before.
[05:04] ---
    This time the evidence was conclusive,
    even he himself confessed.
[05:07] ---
    That's a conscienceless man.
[05:08] ---
    He killed all those 20 thousand surrendered
    soldiers from the Meng family.
[05:11] ---
    20 thousand people!
[05:12] ---
    Even God will be angry.
[05:15] ---
    He deserves death.
[05:16] ---
    Exactly!
[06:43] ---
    Let him die!
[06:47] ---
    Kill. Kill.
[06:49] ---
    Kill him. Kill him.
[06:52] ---
    Let him die!
[06:57] ---
    Kill.
[07:15] ---
    Enough!
[07:19] ---
    He absorbed too many evil things.
[07:21] ---
    Disgusting!
[07:23] ---
    Are you all right, Tao Yao?
[07:26] ---
    Well.
[07:27] ---
    Do I look that weak?
[07:32] ---
    He woke up!
[07:34] ---
    Tao Yao, have you cured him?
[07:37] ---
    No, he is going to die.
[07:39] ---
    Wh... What?
[07:42] ---
    The tail is the most important
    thing for a fox spirit.
[07:44] ---
    Especially for a grey fox, it's his life.
[07:48] ---
    He not only swallowed thousands of
    spirits, but also cut his own tail.
[07:51] ---
    It's like taking a deadly poison
    and then stabbing yourself.
[07:54] ---
    Can you reattach another tail for him?
[07:58] ---
    How do I do it? Use your hair?
[08:01] ---
    He is a grey fox!
[08:02] ---
    Countless humans have wanted the tail
    of a grey fox since ancient times.
[08:05] ---
    That's the reason they are almost extinct.
[08:08] ---
    What's the matter with their tail?
[08:14] ---
    A mutant fox spirit, born in DanAi Mountain,
[08:17] ---
    with grey eyes.
[08:18] ---
    So called grey fox.
[08:20] ---
    This kind of fox is born in black and white,
[08:22] ---
    and their tail is especially precious.
[08:23] ---
    It will turn into a special
    light when cut off.
[08:25] ---
    Feed people with that light
[08:27] ---
    and supplement with another
    person's horoscope,
[08:30] ---
    then the person who receives
    the light will love the giver.
[08:33] ---
    Even if there is deep hatred between
    them, they could let it go.
[08:38] ---
    Feed people with light.
[08:40] ---
    Well.
[08:41] ---
    Let him tell you.
[08:44] ---
    Is it really
[08:45] ---
    impossible to reattach?
[08:56] ---
    Your body has been corroded
    by spirits' resentment.
[08:59] ---
    Even if I reattach another tail for you,
[09:01] ---
    it couldn't fit your body.
[09:04] ---
    Then forget it.
[09:07] ---
    What's wrong with you?
[09:08] ---
    Why did you go to swallow the
    spirits of 20 thousand soldiers?
[09:12] ---
    They were slaughtered.
[09:14] ---
    Too much anger is stuck in this world.
[09:16] ---
    Sooner or later, they will be harmful.
[09:20] ---
    Come on.
[09:21] ---
    You're afraid that they will
    take revenge on that man.
[09:24] ---
    You don't need to sacrifice
    your life for a human.
[09:29] ---
    Life is equal.
[09:31] ---
    I think it's worth it.
[09:35] ---
    I owe him a life.
[09:38] ---
    So
[09:40] ---
    you did fed someone with your tail.
[09:41] ---
    The person who ate your
    tail, how did he feel?
[09:44] ---
    What's happened to the person
    you wanted to protect?
[09:47] ---
    I don't know.
[09:50] ---
    After that day,
[09:51] ---
    I have never seen him again.
[10:25] ---
    Due to your previous credit,
[10:28] ---
    I pardon your crimes.
[10:31] ---
    Be merciful.
[10:33] ---
    Be fortunate.
[11:54] ---
    Due to your previous credit,
    I pardon your crimes.
[11:58] ---
    Dismiss you as the military governor,
[11:59] ---
    and appoint you as the politics and
    religion leader of the vassal state.
[12:02] ---
    This is a favor from the emperor,
[12:04] ---
    and you should examine yourself critically.
[12:06] ---
    What happened?
[12:08] ---
    What's going on?
[12:12] ---
    Lord,
[12:13] ---
    please wait!
[12:14] ---
    Lord,
[12:16] ---
    do you know what happened to His Majesty?
[12:18] ---
    Why didn't he kill him?
[12:20] ---
    His Majesty only demotes his position.
    It wastes all our previous efforts.
[12:23] ---
    Exactly.
[12:24] ---
    Last time you heard His Majesty said
[12:27] ---
    the general shouldn't be pardoned
[12:28] ---
    and he deserved the death
    penalty immediately.
[12:30] ---
    I don't understand either.
[12:32] ---
    How could His Majesty
    suddenly change his mind,
[12:36] ---
    and look so regretful?
[12:39] ---
    Could it be yesterday...
[12:53] ---
    Tao Yao, he seems to have fainted again.
[12:55] ---
    Please save him.
[12:58] ---
    You can save your expression
    when you beg for donations.
[13:02] ---
    Tao Yao, you are so beautiful
    and kind-hearted.
[13:06] ---
    From now on, I'll give you
    all the food I collected.
[13:09] ---
    Shut up.
[13:10] ---
    It's not that I wouldn't save him,
[13:11] ---
    it's that he couldn't be saved.
[13:12] ---
    Unless he is willing to start anew.
[13:16] ---
    Start anew?
[13:18] ---
    Turn him back to his original
    physical form before he dies.
[13:21] ---
    Back to the state when he was just born.
[13:23] ---
    This process will be extremely painful.
[13:24] ---
    If he can't bear it, he will die.
[13:26] ---
    Even if he survives,
[13:27] ---
    he will become a common little grey fox.
[13:30] ---
    No super power, no memory.
[13:32] ---
    No better than going to the next life.
[13:34] ---
    You can ask him if he is willing to do this.
[13:35] ---
    I... I do.
[13:38] ---
    Oh.
[13:38] ---
    You are still conscious.
[13:41] ---
    Please.
[13:42] ---
    Miss Tao Yao.
[13:46] ---
    Okay, but if you die,
[13:49] ---
    don't blame me.
[13:52] ---
    I won't.
[13:55] ---
    Fine.
[13:57] ---
    There is a rule.
[13:58] ---
    All the monsters I healed
    must be my medicine.
[14:01] ---
    Come here, and stamp.
[14:05] ---
    Medicine?
[14:06] ---
    I am a doctor. Of course I need medicine.
[14:08] ---
    If one day I want any part of your body,
[14:11] ---
    whatever ear, paw or tail,
[14:14] ---
    you have to give it to me unconditionally.
[14:16] ---
    Do you understand?
[14:19] ---
    What a sin.
[14:24] ---
    You're very forthright.
[14:26] ---
    You too.
[14:28] ---
    We're both afraid of regret.
[14:41] ---
    What else do you want to ask? Go ahead.
[14:44] ---
    Humans are really annoying.
[14:46] ---
    Since you still don't understand him,
[14:49] ---
    why would you risk everything to save him?
[14:53] ---
    I'm not saving him,
[14:56] ---
    but the young man who is living
    on a cold night many years ago,
[14:59] ---
    dreaming to travel around
    the world with his sword.
[15:12] ---
    You are not allowed to drink
    this noxious wine ever again.
[15:15] ---
    Open your mouth.
[15:20] ---
    Why stop us?
[15:24] ---
    Do you have a death wish?
[15:32] ---
    You do want to die, right?
[15:39] ---
    Life is equal.
[15:42] ---
    I...
[15:43] ---
    I...
[15:46] ---
    I think it's worth it.
[16:06] ---
    Hey.
[16:07] ---
    Hey.
[16:10] ---
    Hey, here!
[16:12] ---
    Hey.
[16:19] ---
    Hey, come here.
[17:09] ---
    Why do you still keep this
    useless thing? Throw it away.
[17:12] ---
    He is too young. How could he live alone?
[17:15] ---
    How about we raise him?
[17:19] ---
    So they are robbers,
[17:20] ---
    they pretend to be merchants
    killing and robbing people.
[17:22] ---
    They're also trafficking people.
[17:24] ---
    I heard there are 3 boys
    and 3 girls in that box.
[17:28] ---
    They should be arrested as soon as possible!
[17:30] ---
    I agree.
[17:32] ---
    Tao Yao, look!
[17:33] ---
    Those four are the people who
    were eaten in Wind Snow Inn.
[17:37] ---
    No wonder you didn't save them.
[17:39] ---
    You already knew they were criminals.
[17:42] ---
    I only save monsters, not people.
[17:45] ---
    Look! One hundred coins!
[17:48] ---
    Where, where?
[17:49] ---
    Reward... One hundred coins?
[17:52] ---
    Get out of my way.
[17:54] ---
    What are you doing?
[17:59] ---
    I should save them.
[18:02] ---
    If I had kept their heads,
    that would have been great...
[18:06] ---
    You are a fox spirit, aren't you?
[18:08] ---
    How about you change to be a
    head so we can get a bounty?
[18:11] ---
    What are you doing?
[18:13] ---
    He was just reborn. How could he transform?
[18:17] ---
    You piece of crap!
[18:19] ---
    Why are you so mean?
[18:21] ---
    What? I'm mean?
[18:23] ---
    If it wasn't me taking you
[18:26] ---
    away from those monks
[18:27] ---
    and raising you up,
[18:30] ---
    you would still be alive?
[18:32] ---
    I haven't said I am disappointed.
[18:34] ---
    No matter how much you
    eat, you are still short.
[18:36] ---
    How dare you blame me?
[18:38] ---
    You have raised me,
[18:41] ---
    it's okay to raise another one, right?
[18:44] ---
    I can only raise one useless thing.
[18:47] ---
    If you don't want to raise him, I'll do!
[18:49] ---
    Then you two can get away
    from my sight together.
[18:56] ---
    How can I be so unlucky?
[18:59] ---
    Mo Ya, listen to me very carefully.
[19:02] ---
    Since you want to raise him, it's your
    responsibility to take care of him.
[19:06] ---
    If anything happens, you solve it yourself.
[19:08] ---
    Even if you two are stewed in a
    pot, don't expect me to save you.
[19:13] ---
    Okay!
[19:16] ---
    Great!
[19:17] ---
    You can stay!
[19:23] ---
    I still want to live.
[19:26] ---
    I want to see
[19:28] ---
    this prosperous world.
[19:31] ---
    Tao Yao, come and see this dough
    figurine! It's so delicate!
[19:39] ---
    Fine, fine.
[19:41] ---
    You always like those useless things.
[19:56] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[20:04] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[20:13] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[20:21] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

3 - Gold-Spitting Bird - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    My Fairies Album.
[00:34] ---
    Amitabha. Almsgiver Tao Yao,
[00:36] ---
    told you don't eat the
    offering at the temple,
[00:39] ---
    it's bad luck.
[00:40] ---
    Nightmares are coming, ain't they?
[00:46] ---
    Isn't it because you didn't solicit any alms?
[00:48] ---
    Besides, didn't you eat it too?
[00:51] ---
    What... What?!
[00:52] ---
    The food you gave me was...Was...?
[00:58] ---
    Exactly. What else do you think it is?
[01:07] ---
    This is...
[01:13] ---
    Sir! We're getting off at the junction!
[01:16] ---
    No problem!
[01:18] ---
    Ain't we going to capital Bian?
    Where is this leading to?
[01:21] ---
    Plan changed. Heading to the Ingots House.
[01:37] ---
    I told you, no haggling here.
[01:42] ---
    That doesn't mean you could clobber people!
[01:44] ---
    I could sue you for that!
[01:47] ---
    Sue me?
[01:56] ---
    He is trying to burn us into ashes! Nuts!
[01:58] ---
    I...I am reporting to the police!
[02:00] ---
    You will be put in stir!
[02:02] ---
    Come on, let's go!
[02:04] ---
    What's...
[02:04] ---
    What's the problem with this Ingots House?
[02:07] ---
    It's been like this all along!
[02:08] ---
    The shopkeeper is a total freak!
[02:09] ---
    But sells great stuff!
[02:13] ---
    If you're buying paper art,
[02:14] ---
    please come to Ingots House!
[02:20] ---
    For all these years,
[02:22] ---
    Is this how you have been
    running your business?
[02:27] ---
    You are still alive.
[02:29] ---
    It's a miracle.
[02:33] ---
    It's been a long time,
[02:35] ---
    Tao Yao.
[02:48] ---
    Tao Yao.
[02:49] ---
    Who is this guy?
[02:51] ---
    His name is Ye Fengjun. He sells paper art.
[02:54] ---
    A scoundrel.
[03:00] ---
    Well. Your skills have
    hardly gotten any better.
[03:02] ---
    Such a hideous paper girl.
[03:04] ---
    I doubt if anyone will buy it.
[03:06] ---
    Thank you for the compliment.
[03:08] ---
    Not a compliment, okay?
[03:15] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[03:18] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[03:23] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[03:25] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[03:30] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[03:33] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[03:38] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[03:41] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[03:46] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[03:51] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[03:54] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[03:58] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[04:03] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[04:11] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[04:18] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[04:30] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[04:37] ---
    (Fairies Album)
[04:52] ---
    This is the golden boy and jade girl.
[04:55] ---
    Mr. Huang bought a set yesterday
    to whorship ancestor.
[04:59] ---
    Is the fox your newly adopted pet?
[05:02] ---
    What's it called?
[05:03] ---
    Piss off.
[05:06] ---
    Its name is piss off.
[05:07] ---
    Tao Yao!
[05:08] ---
    Haven't we agreed on a middle course
[05:10] ---
    and named it Pissy!
[05:13] ---
    Pissy
[05:13] ---
    doesn't sound any better...
[05:16] ---
    Or you could switch your names.
[05:18] ---
    It's Moya and you are piss off.
[05:20] ---
    You choose one.
[05:23] ---
    No hard feelings, boy.
[05:24] ---
    Don't get so upset with Miss Tao Yao.
[05:27] ---
    Have a try of the pastries I've just made.
[05:29] ---
    Take more. You are so emaciated.
[05:31] ---
    Must be struggling to fill your
    stomach following Tao Yao?
[05:36] ---
    Moya,
[05:38] ---
    If I were you,
[05:39] ---
    I wouldn't eat anything from a man like him.
[05:42] ---
    But...
[05:43] ---
    but it is yummy!
[05:46] ---
    The boy is obviously more adorable.
[05:53] ---
    I gave you a thousand sheets of paper,
[05:55] ---
    now there are less than 200 left.
[05:59] ---
    Your name has gotten out.
[06:02] ---
    Before patients could see you,
[06:03] ---
    They must write identities,
    conditions and addresses
[06:06] ---
    on this kind of paper and burn it.
[06:10] ---
    The monsters looking for you are so many
[06:12] ---
    that it sells like hot cakes.
[06:15] ---
    They may wanna see me as they like,
[06:17] ---
    go or not to go,
[06:18] ---
    it's up to me.
[06:21] ---
    It says you burn the paper
    to call out the dead.
[06:24] ---
    For Miss Tao Yao
[06:26] ---
    it's burning the paper
    to call out the undead.
[06:29] ---
    If this gets out, it's
    gonna be a new buzzword.
[06:32] ---
    So you burnt one and called me in,
[06:35] ---
    what is the matter?
[06:41] ---
    I want you to
[06:43] ---
    help me save a fairy.
[07:00] ---
    We are closing.
[07:01] ---
    Come back after the 3rd
    day of the Lunar Year.
[07:02] ---
    Please.
[07:05] ---
    I am paying you with gold.
[07:10] ---
    Gold?
[07:14] ---
    Thin but genuine.
[07:15] ---
    Now we're talking.
[07:19] ---
    What do you want?
[07:21] ---
    I've just folded some gold and silver ingots.
[07:23] ---
    The incense comes in better
    than usual as well.
[07:25] ---
    I can sell you a full set
[07:27] ---
    with discount.
[07:28] ---
    No, thanks.
[07:30] ---
    I want a paper butterfly
[07:32] ---
    with movable wings.
[07:33] ---
    So the late liked butterflies?
[07:36] ---
    No.
[07:37] ---
    My mother is still alive,
[07:42] ---
    but in poor health.
[07:43] ---
    Her only pastime is
[07:46] ---
    folding little animals, kittens and pups.
[07:48] ---
    And she's been folding butterflies of late.
[07:50] ---
    Never could work it out the way she desires.
[07:52] ---
    Then she was glum,
[07:54] ---
    lost appetite and sleep.
[07:57] ---
    I'd been trying to talk her out of it.
[07:58] ---
    Didn't work. She's stuck in low spirits.
[08:01] ---
    So I asked around, hearing that
[08:02] ---
    Mr. Ye folds the best paper art in the world.
[08:06] ---
    So here I am,
[08:07] ---
    pleading for one for my mother.
[08:10] ---
    The Ingots House produces and sells paper art
[08:12] ---
    for the late only, since day one.
[08:18] ---
    Well then,
[08:20] ---
    sorry for bothering you.
[08:23] ---
    For your immense love of your mother,
[08:27] ---
    I'll make an exception.
[08:30] ---
    Thank you! Thank you, Mr. Ye.
[08:32] ---
    By the way,
[08:33] ---
    may I have your name?
[08:36] ---
    I am one of the Zhu's. Zhu Xiaobao.
[08:42] ---
    It's dazzling!
[08:43] ---
    This part is really movable!
[08:47] ---
    An effortless widget.
[08:50] ---
    Thank you so much.
[09:15] ---
    Asking for paper art again?
[09:18] ---
    Yes...
[09:19] ---
    But...
[09:21] ---
    My mother really flipped over your butterfly.
[09:24] ---
    But then...
[09:25] ---
    She took it apart trying to
    figure out what was in it.
[09:28] ---
    Then she couldn't put it back together.
[09:32] ---
    My craftsmanship of paper art
[09:34] ---
    doesn't stand to be easily decoded.
[09:36] ---
    Exactly.
[09:37] ---
    So Mr. Ye...
[09:38] ---
    could you teach me to fold
    a butterfly like that one?
[09:41] ---
    I want to demonstrate it to my mother.
[09:43] ---
    I have to pay you less this time.
    I'm making it up next time.
[09:46] ---
    Do me a favour, please.
[09:50] ---
    You are lashing out on this,
[09:54] ---
    does your mother know?
[09:57] ---
    I am paying you with clean money.
[09:58] ---
    Rest assured, Mr. Ye.
[10:07] ---
    Pull up a chair.
[10:08] ---
    You are gonna watch closely
[10:10] ---
    as I am only doing this once.
[10:14] ---
    Thank you!
[10:16] ---
    Tell your mother that
[10:18] ---
    I fold pups that wag tails,
[10:19] ---
    kittens that open up mouths
[10:21] ---
    and peonies that bloom as well.
[10:23] ---
    You could come again to learn it
[10:25] ---
    if she desires so.
[10:27] ---
    Thank you!
[10:28] ---
    Thank you!
[10:29] ---
    Thank you! Mr. Ye, you're so nice!
[10:32] ---
    In the following year,
[10:34] ---
    Zhu Xiaobao patronized me,
[10:37] ---
    sometimes every couple of days,
[10:39] ---
    other times once in a few months.
[10:42] ---
    Through chit chats,
[10:44] ---
    We got to know each other better.
[11:00] ---
    I was enlisted in the military at 17,
[11:03] ---
    and went to war not without thinking.
[11:05] ---
    If we weren't pulled back on the way
[11:07] ---
    I could lose the chance to return.
[11:09] ---
    So what do you do for a living?
[11:12] ---
    We raise chickens.
[11:13] ---
    Sometimes I wait tables at a diner as well.
[11:17] ---
    So you're only making ends meet.
[11:20] ---
    Indeed,
[11:22] ---
    but we have sufficient daily bread.
[11:25] ---
    So where did you get those Pihan gold?
[11:46] ---
    I...
[11:47] ---
    I have to get going.
[12:00] ---
    Mr...Ye,
[12:01] ---
    I...I...I am afraid of heights.
[12:04] ---
    Zhu Xiaobao,
[12:06] ---
    I don't teach twice for paper art
[12:08] ---
    for the question I'm also only asking once
[12:13] ---
    I...I have no idea what
    you were talking about,
[12:15] ---
    what Pihan gold?
[12:21] ---
    That gold
[12:22] ---
    was passed down generations in my family!
[12:25] ---
    Lie.
[12:26] ---
    Please, please, stop! stop!
[12:29] ---
    I really can't say anything!
[12:31] ---
    But I can guarantee you the gold is clean.
[12:33] ---
    Please let me go.
[12:38] ---
    I...
[12:38] ---
    I really can't say!
[12:41] ---
    I promised it to keep the secret!
[12:44] ---
    It?
[12:48] ---
    I'm switching to stones now.
[12:51] ---
    Don't blame me for
[12:53] ---
    not warning you about collateral damage.
[12:58] ---
    Alright! I tell you everything!
[13:00] ---
    It's the Shujin bird!
[13:03] ---
    Shujin bird?
[13:05] ---
    How do you get hold of a Shujin bird?
[13:07] ---
    I...
[13:08] ---
    When I was 15,
[13:09] ---
    it flew in our chicken coop.
[13:12] ---
    I saw it spitting out gold scraps,
[13:14] ---
    just like in the book I read as a kid.
[13:16] ---
    The book says that
[13:18] ---
    in the Wei Dynasty,
[13:19] ---
    the state of Kunming paid the
    tribute of the Shujin bird
[13:21] ---
    the size of a sparrow,
[13:23] ---
    with brilliant yellow feathers
    and spitting gold scraps.
[13:26] ---
    After the fall of the Wei,
[13:27] ---
    the bird went disappeared.
[13:29] ---
    Bird spitting gold scraps.
[13:31] ---
    It's gotta be the Shujin bird!
[13:38] ---
    And nobody is coming after
    you for all these years?
[13:41] ---
    The bird is a holy grail for many.
[13:46] ---
    Because I never squander.
[13:48] ---
    I only trade a tiny sliver
    of it for sustenance
[13:50] ---
    when situation presses.
[13:52] ---
    In that case,
[13:54] ---
    why are you trading so much
    gold to learning paper folding?
[13:58] ---
    Because it's the only thing
    that pleases my mother.
[14:01] ---
    Mr. Ye,
[14:02] ---
    considering that I never put it into bad uses
[14:05] ---
    and neither have I treated you unfairly,
[14:08] ---
    please keep the secret to yourself.
[14:27] ---
    Welcome to come again.
[14:28] ---
    Thank you, Mr. Ye.
[14:40] ---
    Afterwards,
[14:41] ---
    he continued to come by
[14:44] ---
    trading gold
[14:45] ---
    for the skills of paper folding.
[14:48] ---
    We never brought up the Shujin bird,
[14:52] ---
    like it hadn't happened.
[15:43] ---
    Watch out!
[16:01] ---
    You made that lantern?
[16:04] ---
    Mr. Ye? What wind blows you here?
[16:07] ---
    Just passing by.
[16:08] ---
    Happy Mid-autumn Festival.
[16:12] ---
    Thank you.
[16:13] ---
    I should've gone pay you a visit.
[16:16] ---
    You got beaten up?
[16:18] ---
    I tumbled...
[16:20] ---
    and crashed the lantern, fixing it now.
[16:23] ---
    Where is the Shujin bird?
[16:26] ---
    It's...
[16:27] ---
    asleep...
[16:28] ---
    In somebody else's cage?
[16:31] ---
    A man...
[16:32] ---
    turned up just now.
[16:34] ---
    I was no match for him.
[16:35] ---
    I didn't want my mother to be disturbed
[16:37] ---
    so I surrendered the...
[16:38] ---
    You useless shit!
[16:40] ---
    No!
[16:41] ---
    Not the Shujin bird!
[16:42] ---
    But...
[16:47] ---
    a chicken?
[16:48] ---
    So the guy took away a chicken?
[16:51] ---
    And he thought it was the Shujin bird?
[16:53] ---
    Yes.
[16:54] ---
    I put a feather of Shujin bird on the chick.
[16:57] ---
    So
[16:58] ---
    people obsessed with it
[16:59] ---
    would take it as the Shujin bird.
[17:03] ---
    You are not a complete dumbass.
[17:06] ---
    There are far too many
    coveting the Shujin bird.
[17:09] ---
    I am not much of a kickass guy
[17:10] ---
    so I had to figure out something else.
[17:12] ---
    Yet you have been keeping the
    Shujin bird for yourself.
[17:15] ---
    Why don't you set it free
[17:17] ---
    if you don't selfishly covet it?
[17:21] ---
    The bird itself is not leaving.
[17:24] ---
    Bao, who's at the door?
[17:27] ---
    It's Mr. Ye!
[17:28] ---
    The man who taught me paper folding!
[17:33] ---
    My health is declining and
    unable to move around.
[17:36] ---
    I'd wished to come visit you to thank you.
[17:39] ---
    Never made it.
[17:41] ---
    Folding paper is the only pastime
[17:43] ---
    in my whole life.
[17:45] ---
    They all said I am mad.
[17:48] ---
    Everyone is entitled to
[17:49] ---
    indulge in their favored activities.
[17:53] ---
    This is great.
[17:55] ---
    Bao made it.
[17:56] ---
    He's taking up all the housework.
[17:59] ---
    By the way,
[18:00] ---
    he likes folding paper, too,
[18:02] ---
    joining me in conceiving
    ideas from time to time.
[18:04] ---
    Check this out...
[18:05] ---
    It's a small dining table set.
[18:07] ---
    It took us a whole day to come up.
[18:10] ---
    Exquisite.
[18:11] ---
    Pale in comparison with yours, Mr. Ye.
[18:15] ---
    Mother,
[18:15] ---
    time to take your herbal medicine.
[18:17] ---
    Eat sweet afterwards.
[18:18] ---
    Otherwise it'd be too bitter.
[18:20] ---
    Okay.
[18:22] ---
    It got bitten off.
[18:23] ---
    You ate it secretly again?
[18:26] ---
    What am I gonna do with you...
[18:40] ---
    Where did you hide the Shujin bird?
[18:42] ---
    In the chicken coop?
[18:46] ---
    Somewhere nobody could find it.
[18:49] ---
    With the Shujin bird's gold,
[18:51] ---
    you could have led a better life.
[18:53] ---
    I am content with what I have,
[18:58] ---
    with fixed abode,
[18:59] ---
    sufficient food.
[19:01] ---
    We are happy to have each other's company.
[19:03] ---
    We enjoy the peace and security.
[19:06] ---
    Never thought about getting
    into a better career,
[19:08] ---
    marriage and having a child?
[19:11] ---
    professional career?
[19:12] ---
    I've hardly completed any books...
[19:14] ---
    as for marrying,
[19:16] ---
    I doubt if there's a woman
    that would consider me.
[19:19] ---
    So be it.
[19:28] ---
    Then at the first rain in the winter,
[19:31] ---
    Zhu Xiaobao came again.
[19:35] ---
    But...
[20:09] ---
    This is the farewell most
    satisfactory by far.
[20:12] ---
    It must be a long time ago
[20:14] ---
    when you last parted somebody?
[20:16] ---
    Like...
[20:18] ---
    when the empire fell apart ages ago.
[20:22] ---
    You know everything.
[20:26] ---
    Yes,
[20:27] ---
    it is a long time for mankind...
[20:30] ---
    It was the night
[20:31] ---
    when they scrambled for the
    jewels made with Pihan gold,
[20:35] ---
    as if those with the most of it
[20:36] ---
    get to live.
[20:39] ---
    I looked on from afar,
[20:42] ---
    losing the mood to bid farewell.
[20:49] ---
    You are sapped of too much power,
[20:51] ---
    you are gonna die of it.
[20:53] ---
    So what...
[20:55] ---
    The last 7 years have been my happiest time
[20:58] ---
    throughout the centuries of my life.
[21:01] ---
    My mother folded this just
    before she passed away.
[21:04] ---
    I've been trying to figure out
[21:06] ---
    why did she fold this bird on her deathbed...
[21:11] ---
    Could be...
[21:13] ---
    just a coincidence.
[21:33] ---
    So... Zhu Xiaobao is the Shujin bird!
[21:39] ---
    How does it look?
[21:40] ---
    Is it curable?
[21:43] ---
    Tao Yao!
[21:44] ---
    Save it please!
[21:53] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[22:01] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[22:09] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[22:18] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

4 - Gold-Spitting Bird - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In Huanming Mount, lives a
    bird the size of a sparrow,
[00:05] ---
    with brilliant yellow feathers
    and melodious singing.
[00:08] ---
    The bird spits gold scraps
    named Shujin (spitting gold).
[00:12] ---
    The world views it as a good omen.
[00:16] ---
    What a shame.
[00:17] ---
    For what?
[00:20] ---
    I can't save it.
[00:22] ---
    How come! You are the doctor with magic!
[00:25] ---
    This bird isn't ill. It's just too old,
[00:27] ---
    that's not curable.
[00:29] ---
    Fortuitous for it to transform into a fairy.
[00:32] ---
    It could have had a thousand-year life,
[00:34] ---
    but the whim to possess the
    corpse closed that door.
[00:36] ---
    It's lucky to have made
    it through the 7 years.
[00:39] ---
    You'd better get the incense prepared.
[00:42] ---
    Is it really a goner...
[00:44] ---
    Don't get too upset.
[00:47] ---
    The last gold it spit all
    went into your pocket.
[00:49] ---
    Let's go, monk.
[00:53] ---
    No,
[00:54] ---
    you must have a way.
[00:56] ---
    Oy,
[00:57] ---
    I am not God,
[00:59] ---
    I can not bring the bird back from the dead.
[01:01] ---
    Will you bring these two back from the dead?
[01:09] ---
    Tummy...
[01:10] ---
    my tummy hurts so bad...
[01:12] ---
    How did it go?
[01:13] ---
    Are you content with the pastries?
[01:14] ---
    You...You poisoned us...?
[01:18] ---
    I told you
[01:20] ---
    not to eat anything this man gives.
[01:22] ---
    He's a freak that burns people
    if he can't cut a deal.
[01:26] ---
    That's exaggerated!
[01:31] ---
    Tao Yao,
[01:32] ---
    you might leave me to die, but save Pissy...
[01:35] ---
    Hold up!
[01:36] ---
    He would be doing me a big favor
[01:38] ---
    to get rid of both of you.
[01:50] ---
    The young monk cannot die
[01:52] ---
    without my permission.
[01:54] ---
    Otherwise,
[01:55] ---
    you know the consequences.
[01:58] ---
    Put up or shut up!
[02:02] ---
    There he is...
[02:04] ---
    It's your business.
[02:14] ---
    Toilet...
[02:15] ---
    Toilet...
[02:17] ---
    Over there.
[02:20] ---
    What on earth did you feed them?
[02:23] ---
    New poison,
[02:25] ---
    with unknown side effects...
[02:27] ---
    Hey,
[02:29] ---
    are you really going watch it die?
[02:32] ---
    Just a prescription. I have no misgivings.
[02:36] ---
    Can you really bring it around?
[02:37] ---
    Don't get too hyped.
[02:38] ---
    I am not the one to blame
[02:41] ---
    if it still dies of old age.
[02:46] ---
    You have my word.
[02:48] ---
    Toilet...
[02:49] ---
    where is the toilet?
[02:52] ---
    The heart is the beginning
    of all the ailments.
[02:55] ---
    I need to know what happened to it.
[02:59] ---
    Haven't I told you already?
[03:01] ---
    No,
[03:03] ---
    I need it to tell me itself.
[03:06] ---
    One knot of the mind is tied,
[03:08] ---
    thousands more are to be tied.
[03:18] ---
    Untie the knots and leave it behind,
[03:21] ---
    you will embrace a new life...
[03:26] ---
    Tell me
[03:27] ---
    what are the knots in your mind.
[03:32] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[03:34] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[03:40] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[03:42] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[03:47] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[03:50] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[03:55] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[03:57] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[04:03] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[04:08] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[04:10] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[04:15] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[04:20] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[04:28] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[04:35] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[04:47] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[04:54] ---
    (Fairies Album)
[05:10] ---
    I am a bird that spits gold.
[05:13] ---
    People are euphoric at the sight of me.
[05:16] ---
    I like their smiles
[05:19] ---
    so I always spit gold for them.
[05:22] ---
    But then I found that
[05:25] ---
    they smiled less
[05:27] ---
    as I spit more gold.
[05:30] ---
    The book says
[05:32] ---
    the sight of me is a good omen.
[05:34] ---
    But I feel like
[05:37] ---
    I brought
[05:38] ---
    only conflicts and death.
[05:42] ---
    I don't get it.
[05:44] ---
    If gold doesn't bring happiness,
[05:46] ---
    what does?
[05:50] ---
    So I left,
[05:53] ---
    flying far away,
[05:56] ---
    but the places ain't much different.
[05:58] ---
    I've got no place to stay longer.
[06:03] ---
    Slowly,
[06:05] ---
    I get old,
[06:06] ---
    and rather weary.
[06:09] ---
    Then...
[06:11] ---
    I met her.
[06:15] ---
    It's a bird...
[06:19] ---
    Never seen a bird as such before.
[06:21] ---
    Are you injured or lost?
[06:25] ---
    Mom, it's still a fledgling.
[06:27] ---
    Why don't we keep it?
[06:30] ---
    Okay, you called the shot!
[06:32] ---
    That's the first time I saw such smiles
[06:36] ---
    warm,
[06:37] ---
    innocent...
[06:38] ---
    completely purified.
[06:41] ---
    I couldn't help wondering
[06:43] ---
    she's got no gold with her at all,
[06:45] ---
    why did she have such a smile?
[06:49] ---
    I wanted to know the answer.
[06:54] ---
    So I stayed with the family.
[06:57] ---
    They were Mrs. Zhu and her son,
[07:00] ---
    a 10-year-old schoolboy.
[07:02] ---
    The mother earned early
    bread by raising chickens.
[07:05] ---
    Low as her earnings were,
[07:06] ---
    she still managed to make livings.
[07:08] ---
    In their spare time,
[07:10] ---
    they often folded paper together.
[07:12] ---
    Mom, look.
[07:15] ---
    You already caught on to it?
[07:16] ---
    Way to go, Bao!
[07:17] ---
    Mom,
[07:18] ---
    can I fold something else now?
[07:20] ---
    Why not?
[07:21] ---
    What do you want?
[07:23] ---
    A peach blossom.
[07:27] ---
    Isn't this your favorite peach blossom?
[07:30] ---
    Where did you get this fun little doodad?
[07:33] ---
    Bao folded it.
[07:35] ---
    It's the gift for mother!
[07:36] ---
    Good going, Bao!
[07:38] ---
    Such a nice boy,
[07:41] ---
    you're blessed.
[07:42] ---
    Thank you Madam Zheng!
[07:44] ---
    Come on for some dumplings.
[07:46] ---
    It's the Winter Solstice Festival.
[07:47] ---
    The dumplings will dispel the cold.
[07:50] ---
    Bao bought some seafood dumplings
    from the Heavenly House earlier.
[07:54] ---
    They were so delicious!
[07:55] ---
    I will bring you some next time.
[07:57] ---
    Seafood dumplings?
[07:59] ---
    That'd be a delicacy.
[08:00] ---
    Quite so!
[08:02] ---
    He's earning money now,
[08:03] ---
    bringing all sorts of pricey stuff.
[08:06] ---
    Check out the cloak, made of mink cashmere.
[08:08] ---
    The handkerchief is silky,
[08:10] ---
    and the pattern
[08:12] ---
    is the same as in the royal palace.
[08:14] ---
    How thoughtful your son is.
[08:16] ---
    Mom,
[08:17] ---
    When I grow up
[08:18] ---
    I am gonna make a whole lot of money
[08:19] ---
    and buy you lots of stuff!
[08:22] ---
    What a boy you have!
[08:24] ---
    You are set for life!
[08:27] ---
    Yeah,
[08:28] ---
    yeah, yeah...
[08:32] ---
    The next couple of years
[08:34] ---
    remained uneventful for Mrs. Zhu,
[08:37] ---
    whereas Zhu Xiaobao began
    to work from dawn to dusk
[08:39] ---
    to support the family.
[08:41] ---
    Bit by bit, changes are
    brought to their home.
[08:45] ---
    The fence was substituted with a wall,
[08:47] ---
    the yard renovated
[08:49] ---
    with two more rooms
[08:55] ---
    and their life continued to get better.
[09:02] ---
    Yet
[09:04] ---
    the smiles were less seen
[09:07] ---
    on Mrs. Zhu's face.
[09:16] ---
    Mom, are you happy?
[09:19] ---
    Happy...Happy.
[09:24] ---
    The house is done great!
[09:26] ---
    Must have caused a fortune?
[09:28] ---
    Bao did a great job.
[09:30] ---
    Isn't Bao serving an apprenticeship
    with carpenter Zhang now?
[09:33] ---
    That's quite impressive for a young man!
[09:35] ---
    Ain't your son set to open
    a ready-made clothes shop?
[09:38] ---
    That is a true feat!
[09:41] ---
    That was him fiddling with ideas!
[09:43] ---
    All I am looking to
[09:44] ---
    is he get married and have children,
[09:46] ---
    so I could indulge in the domestic bliss!
[09:49] ---
    Mom! I am leaving!
[09:50] ---
    No lunch for me!
[09:52] ---
    How do you get along without lunch...
[10:11] ---
    Bao,
[10:12] ---
    it's late. Don't push yourself too hard.
[10:15] ---
    I'm okay. I am not sleepy.
[10:17] ---
    I will make more money than Mr. Zheng,
[10:19] ---
    so you will be happy.
[10:22] ---
    We ain't gonna need all that money!
[10:24] ---
    I am very happy now.
[10:38] ---
    Thereafter,
[10:40] ---
    they spent less time together.
[10:44] ---
    To kill time,
[10:45] ---
    She began folding paper alone.
[10:48] ---
    Xiaobao was born in the year of the pig
[10:50] ---
    so she folded dozens of pigs.
[10:52] ---
    And placed the one she liked most
    where people can see it easily.
[11:31] ---
    She's got big chunks of time alone at home
[11:34] ---
    with nobody to talk to.
[11:37] ---
    So she talked to the chicken coop.
[11:42] ---
    She was not all of chitchat
[11:45] ---
    but
[11:47] ---
    Xiaobao didn't pay her much attention.
[11:50] ---
    He's got something bigger.
[11:53] ---
    Mom, I am joining the army!
[11:58] ---
    I am going to the battleground
    and to win decorations.
[12:00] ---
    We'll live a good life when
    I get raised by his majesty.
[12:11] ---
    Take this.
[12:15] ---
    Tortoise?
[12:16] ---
    What for?
[12:31] ---
    Come back early...
[12:33] ---
    Several months passed
[12:35] ---
    no words had gotten from the frontline.
[12:40] ---
    She asked around
[12:42] ---
    and the consensus was that
[12:43] ---
    the odds were against them.
[12:51] ---
    For many nights
[12:53] ---
    she waited at the window,
[12:58] ---
    her warm and pure smiles
[13:01] ---
    were gone.
[13:08] ---
    I decided to bring Xiaobao back.
[13:19] ---
    The problem was not to turn him up.
[13:25] ---
    The problem was,
[13:34] ---
    he was already dead
[14:17] ---
    Tortoise?
[14:19] ---
    What for?
[14:21] ---
    It says
[14:22] ---
    with 999 folded tortoises
[14:25] ---
    the buddha will bring you back safely.
[14:29] ---
    You are not buying that!
[14:31] ---
    Bao,
[14:33] ---
    I am not praying for your
    name in the military.
[14:36] ---
    I am only praying for your return and safety,
[14:38] ---
    that's the thing really matters.
[14:49] ---
    Just now I went to sell eggs,
[14:51] ---
    broke two accidentally.
[14:53] ---
    What a day...
[14:56] ---
    Check it out.
[14:56] ---
    I can fold the plum
    blossom. How does it look?
[15:00] ---
    Will Xiaoao come home earlier today...
[15:04] ---
    Xiaobao,
[15:06] ---
    Xiaobao,
[15:08] ---
    Xiaobao,
[15:10] ---
    Xiaobao,
[15:20] ---
    Lately,
[15:21] ---
    I learned to write
[15:27] ---
    with Master Liu next door.
[15:30] ---
    He asked me what I would like to write.
[15:33] ---
    I said, 'Wish Xiaobao safety and happiness'.
[15:41] ---
    It dawned on me that,
[15:44] ---
    it takes no gold to bring true happiness,
[15:47] ---
    but...
[15:58] ---
    You are inviting death.
[15:59] ---
    Such witchcraft,
[16:01] ---
    you cannot handle it as an old fairy.
[16:04] ---
    It's contingent on
[16:05] ---
    whether you have the iron will.
[16:08] ---
    Remember that Madam Zheng
[16:11] ---
    I used to talk about?
[16:13] ---
    Her son runs a ready-made clothes shop,
[16:15] ---
    well-heeled.
[16:17] ---
    She's complimentary about her son,
[16:19] ---
    her daughter-in-law and the grandson.
[16:22] ---
    But then I found out
[16:24] ---
    she had been living on her own
[16:27] ---
    and her family never came.
[16:30] ---
    On a New Year's Eve,
[16:32] ---
    her son said he was coming.
[16:34] ---
    she prepared a full table of dishes
[16:36] ---
    and waited till the cows come home
[16:39] ---
    but her son never showed up.
[16:43] ---
    I don't want my mother to end up like that.
[16:46] ---
    She's not your mother.
[16:47] ---
    She's just a stranger.
[16:50] ---
    I know.
[16:53] ---
    The red glow on the gold is
[16:55] ---
    the sign of the end of your life.
[16:58] ---
    You strength is sapped in
    exchange for paper art for her.
[17:02] ---
    You are the dumbest fairy in the world.
[17:04] ---
    I am not a dumb.
[17:06] ---
    I bought something
[17:07] ---
    that is worth more than what I paid you.
[17:13] ---
    You didn't see how happy
    when she folded butterflies.
[17:16] ---
    The kind of smile glows
[17:20] ---
    when one is in true happiness.
[17:28] ---
    Snow is rare in Sichuan.
[17:30] ---
    The luck is on my side.
[17:34] ---
    Mr. Ye,
[17:35] ---
    I knew you were no ordinary man
[17:36] ---
    the first time I saw you.
[17:38] ---
    I didn't have enough practice
    to get the picture.
[17:41] ---
    Can you tell me,
[17:42] ---
    what exactly are you?
[17:44] ---
    I am just a man starting over.
[17:48] ---
    Nothing else
[17:49] ---
    matters.
[17:54] ---
    One last thing,
[17:56] ---
    please bury Xiaobao on my behalf,
[17:58] ---
    and burn him more joss paper.
[18:01] ---
    Thank you.
[18:10] ---
    Pissy?
[18:11] ---
    So much of eating
    irresponsibly, you heard me?
[18:14] ---
    Let me walk you out.
[18:16] ---
    Save it. We shall avoid future encounters.
[18:19] ---
    Shujin.
[18:23] ---
    Remember,
[18:24] ---
    you are my medication now.
[18:25] ---
    If I ask for a part of your body,
[18:27] ---
    you have to agree
    unconditionally. Understand?
[18:30] ---
    We had gone through that already.
[18:32] ---
    Can't I stress it again? It's critical!
[18:35] ---
    Alright.
[18:37] ---
    So where are you going next?
[18:40] ---
    Capital Bian, or other places.
[18:43] ---
    Tao Yao,
[18:44] ---
    is everything alright with Tao City?
[18:48] ---
    It's...It's fine!
[18:49] ---
    Tao City is always blessed
    with peace and harvest!
[18:54] ---
    Something is wrong with
    the Tao City, isn't it?
[18:57] ---
    Never mind.
[18:58] ---
    None of my business.
[19:00] ---
    It's a long journey to capital Bian.
[19:02] ---
    You haven't seen the dark side of the world.
[19:03] ---
    Watch your back.
[19:05] ---
    It's gonna be a long trek to Yingzhou too.
[19:07] ---
    The same goes for you.
[19:09] ---
    It could be the last Shujin bird.
[19:11] ---
    If it made it
[19:13] ---
    you would be the only man
    owning a Shujin bird.
[19:16] ---
    Does it spit gold anymore?
[19:19] ---
    You came all the extra mile
[19:20] ---
    only for its gold?
[19:22] ---
    Duh, what else?
[19:25] ---
    The way I see it. Somebody's blushed.
[19:28] ---
    I see the same on you.
[19:34] ---
    You wouldn't give a damn about
[19:35] ---
    who's going to die,
[19:38] ---
    including yourself.
[19:39] ---
    So what's happened this time around?
[19:42] ---
    I'm off!
[19:45] ---
    Have a nice day!
[20:00] ---
    In the Gailuo Lake
[20:02] ---
    lives tortoises that resemble rocks.
[20:04] ---
    Their brains are transparent like glass
[20:06] ---
    and if the Shujin bird eats it,
[20:08] ---
    its lifespan could be extended.
[20:12] ---
    We shall set off too.
[20:21] ---
    Mom...
[20:22] ---
    Look, Tao Yao.
[20:23] ---
    A funeral is going on over there.
[20:26] ---
    Mom...
[20:27] ---
    Mom...
[20:29] ---
    Don't leave us behind...
[20:31] ---
    Mom...Mom...
[20:32] ---
    They are...
[20:33] ---
    the ones Ye Fengjun kicked out the other day.
[20:38] ---
    It's Mr. Zheng of the
    ready-made clothes shop?
[20:40] ---
    I heard that his mother died of illness.
[20:42] ---
    Look at all the pomp.
[20:44] ---
    A full display of filial piety!
[20:45] ---
    Right on.
[20:46] ---
    All this pomp and filial affection
[20:48] ---
    are shows put on for the watchers,
[20:50] ---
    and has nothing to do with the deceased.
[20:53] ---
    The bird gets it straight
[20:55] ---
    while the people are fuzzy about it.
[20:58] ---
    What?
[20:58] ---
    Nothing.
[20:59] ---
    Cut the chatter and let's go!
[21:02] ---
    Tao Yao, I am famished...
[21:04] ---
    I have no money.
[21:05] ---
    But your wallet is bulging.
[21:07] ---
    We concluded that you go
    begging for alms yourself!
[21:09] ---
    Now go!
[21:19] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[21:28] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[21:36] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[21:44] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

5 - Mayfly - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[01:03] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[01:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[01:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[01:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[01:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[01:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[01:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[01:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[01:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[02:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[02:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[02:23] ---
    Fairies Album Season 1
[02:37] ---
    Come and have a look!
[02:39] ---
    Bet on this!
[02:41] ---
    Go ahead. This one!
[02:42] ---
    What are you doing?
[02:43] ---
    Cheating?
[02:44] ---
    Come here!
[02:45] ---
    I didn't!
[02:46] ---
    What's going on?
[02:47] ---
    One more round.
[02:49] ---
    Just once more!
[02:50] ---
    Big again!
[02:51] ---
    How could it be possible?
[02:51] ---
    Big
[02:52] ---
    Call
[02:52] ---
    Me too.
[02:53] ---
    Big
[02:53] ---
    I bet on Big
[02:56] ---
    what's the odd?
[02:57] ---
    Let's see
[02:58] ---
    Small!
[02:59] ---
    Come on!
[03:02] ---
    Damn it
[03:03] ---
    The fifth successive defeat!
[03:05] ---
    Kidding Me?
[03:07] ---
    One more round!
[03:07] ---
    One more!
[03:11] ---
    Humph
[03:12] ---
    young lady
[03:13] ---
    A card laid is a card played
[03:17] ---
    You've lost five rounds
[03:19] ---
    and owe us a lot of money.
[03:31] ---
    Can you take the monk and
    the fox for exchange?
[03:33] ---
    They are both vegetarians
    and very hard-working
[03:34] ---
    Easy to keep
[03:35] ---
    Could you take them as collateral?
[03:37] ---
    Hey!
[03:37] ---
    Are you treating us as goods?
[03:40] ---
    I'm afraid not.
[03:42] ---
    You're not allowed to leave here today
[03:43] ---
    if you don't pay your debts,
[03:45] ---
    not to mention another round.
[03:50] ---
    I don't have any money, please.
[03:52] ---
    Sir, could you please spare me?
[03:56] ---
    Humph.
[03:58] ---
    I've seen many deadbeats like you.
[04:00] ---
    Alternatively.
[04:01] ---
    you can work for me.
[04:04] ---
    Look
[04:05] ---
    A commission from the Yummy Restaurant.
[04:07] ---
    Wash dishes for 3 days in Yummy
    Restaurant near Sunny Lake.
[04:10] ---
    I'll write off your debt.
[04:14] ---
    Dish-washing?
[04:15] ---
    Yummy Restaurant?
[04:17] ---
    Exactly.
[04:18] ---
    The owner-Lang is looking for a helper.
[04:21] ---
    Humph
[04:22] ---
    Want me to do the dishes? No Way!
[04:26] ---
    Then pay your debt!
[04:29] ---
    Well...
[04:36] ---
    Wait, Lang?
[04:52] ---
    Miss Tao Yao,
[04:54] ---
    if you keep gambling like this,
[04:55] ---
    you will lose yourself sooner or later.
[04:57] ---
    It doesn't matter what you look like
[04:59] ---
    But it's awful if you are
    ugly and with bad habits
[05:02] ---
    Humph
[05:06] ---
    You...
[05:07] ---
    As a monk,
[05:09] ---
    do you think it's appropriate
[05:11] ---
    if you pay much attention to how I look?
[05:12] ---
    And I do look pretty good.
[05:14] ---
    I've been the most beautiful
    girl in Tao City!
[05:16] ---
    Are you blind?
[05:17] ---
    need eye drop to help?
[05:20] ---
    Peach City is full of ugly girls.
[05:21] ---
    Of course you're considered as the best.
[05:23] ---
    Say it agian loudly!
[05:25] ---
    I won't.
[05:28] ---
    Besides,
[05:29] ---
    if I didn't travel with you,
[05:31] ---
    I'd never need to put effort making money!
[05:33] ---
    We may starve to death one day,
[05:34] ---
    if we rely on begging
[05:36] ---
    Ah
[05:37] ---
    Amitabha.
[05:39] ---
    That's mendicancy, not begging..
[05:42] ---
    Moreover, traveling is my practice.
[05:44] ---
    If you are not willing,
[05:45] ---
    you could stay comfortably in Tao City.
[05:47] ---
    No need to torture yourself.
[05:50] ---
    You know what?
[05:52] ---
    What I regret most is that
[05:53] ---
    I rescued you out of Gold Buddha Temple.
[05:55] ---
    I raised you up as your mother.
[05:57] ---
    But you are so ungrateful.
[06:00] ---
    Never mind.
[06:01] ---
    I have got an agreement with Liu.
[06:03] ---
    When he has done 100 things for me,
[06:05] ---
    I will present you to him as food
[06:07] ---
    Then we won't waste time
    on each other any more.
[06:10] ---
    But before that,
[06:12] ---
    I'll keep you alive.
[06:13] ---
    Although I don't enjoy
[06:15] ---
    your meaningless travel
[06:16] ---
    but I will keep you company
[06:18] ---
    So,
[06:19] ---
    if you ever dare to part ways with me,
[06:21] ---
    I'll shave Gungun off
[06:22] ---
    and sell it to the butcher!
[06:27] ---
    She's right
[06:27] ---
    Little monk,
[06:28] ---
    before I eat you,
[06:30] ---
    do whatever you want
[06:32] ---
    Leave no regrets
[06:35] ---
    The first thing on my bucket list
[06:36] ---
    is to take your sin off
[06:39] ---
    I'm even willing to go to hell
[06:40] ---
    for it.
[06:44] ---
    You don't have to go to hell
[06:45] ---
    Shut up and set out.
[06:50] ---
    You
[06:51] ---
    Are you serious about washing
    dishes in that restaurant?
[06:53] ---
    I've still got something else to do for sure.
[07:16] ---
    The fairy I'm going to cure
[07:18] ---
    is here as well.
[07:23] ---
    Darling, where are you going?
[07:25] ---
    For a walk.
[07:26] ---
    Need some fresh air
[07:33] ---
    I thought the ghost doctor
[07:35] ---
    was an old man like me.
[07:37] ---
    I didn't expect you to be so young.
[07:41] ---
    I thought the fairies who
    turned to me were beyond cure.
[07:43] ---
    I didn't expect you to be so healthy.
[07:46] ---
    I'm dying.
[07:47] ---
    You're not sick
[07:51] ---
    You don't need a doctor, I'll leave
[07:55] ---
    Wait
[08:05] ---
    Gosh
[08:05] ---
    What a big wolf
[08:07] ---
    You can't leave without giving any diagnosis!
[08:11] ---
    Stop messing around
[08:12] ---
    Mind your own business
[08:14] ---
    The doctor has said you're not sick
[08:15] ---
    What else do you expect?
[08:21] ---
    Miss, forgive him, please.
[08:23] ---
    He's mental.
[08:26] ---
    May I ask who this shero is?
[08:28] ---
    My wife, Chun Hua.
[08:31] ---
    Mrs. Lang,
[08:32] ---
    you know that...
[08:34] ---
    I know he's a fairy.
[08:35] ---
    A werewolf.
[08:46] ---
    Miss,
[08:47] ---
    would you dine with us?
[08:48] ---
    We'll make an apology to you
[09:12] ---
    Take your time to enjoy
[09:13] ---
    We've got more.
[09:16] ---
    The owner of the casino said
[09:17] ---
    you are looking for a dishwasher
[09:19] ---
    Yes
[09:20] ---
    How did you know?
[09:22] ---
    It was a coincidence.
[09:23] ---
    Mo Ya agreed to wash dishes here.
[09:26] ---
    No, I didn't.
[09:30] ---
    Mr. Mo Ya insists.
[09:32] ---
    Right?
[09:34] ---
    Yes, I'll do it.
[09:36] ---
    I appreciate it.
[09:38] ---
    Please wait
[09:39] ---
    I'll get you an apron
[09:41] ---
    Mrs. Lang,
[09:43] ---
    you know Mr.Lang is a fairy.
[09:44] ---
    Aren't you afraid?
[09:46] ---
    We've been a couple for years.
[09:47] ---
    There is nothing to be afraid of.
[09:49] ---
    But he did get sick.
[09:51] ---
    Something inside bothered him
[09:53] ---
    Miss Tao Yao,
[09:54] ---
    Could you help him for the sake of this meal?
[10:04] ---
    Little monk, let me take you to the kitchen.
[10:09] ---
    It's really soft and tasty.
[10:15] ---
    The Leaf Rice you cook is really unique.
[10:20] ---
    When I was a child, I happened to find that
[10:22] ---
    rice wrapped with leaves after
    rain make a special dessert
[10:25] ---
    You can take some with you.
[10:36] ---
    Do you know my rules when I prescribe?
[10:40] ---
    You will help out?
[10:41] ---
    Yes, for the sake of this meal.
[10:44] ---
    But if I cure you,
[10:45] ---
    you'll be my medicine in the future.
[10:48] ---
    I got it.
[10:49] ---
    But I am such an old man...
[10:52] ---
    Rules are rules.
[10:54] ---
    Now tell me
[10:55] ---
    about your sickness.
[11:01] ---
    Miss Tao Yao,
[11:03] ---
    have you ever had a
    particularly difficult time?
[11:09] ---
    It rained heavily that year.
[11:13] ---
    There was no food in the forest.
[11:16] ---
    We werewolves had to move to other places.
[11:21] ---
    It's a long journey.
[11:22] ---
    He is a cripple,
[11:24] ---
    who will die sooner or later,
[11:26] ---
    Just leave him to his fate.
[11:28] ---
    But...
[11:29] ---
    Let's go.
[11:30] ---
    Only the strongest will survive.
[11:32] ---
    It's his destiny.
[11:43] ---
    My family left me behind.
[11:46] ---
    without a thought of my life
[12:27] ---
    But I want to live.
[12:29] ---
    I don't want to die.
[12:31] ---
    To survive
[12:33] ---
    means I have to make a living.
[12:52] ---
    Young man,
[12:53] ---
    we need a handyman here.
[12:56] ---
    Do you want to try?
[12:59] ---
    Yes!
[13:17] ---
    But...
[13:18] ---
    The human world is complicated.
[13:21] ---
    I don't know enough about it
[13:26] ---
    How dare you steal from me? Get lost!
[13:28] ---
    You crippled loser! Even think of your pay?
[13:30] ---
    Vanish! right now!
[13:33] ---
    I...
[13:34] ---
    I didn't steal...
[13:34] ---
    I...
[13:35] ---
    Gosh!
[13:36] ---
    He is such a cheapskate!
[13:38] ---
    He never pays a handyman!
[13:40] ---
    How many wretches has he cheated?
[13:44] ---
    He has only himself to blame
[13:46] ---
    He won't work for Liu if he is capable enough
[13:48] ---
    You're right
[13:53] ---
    To make a living
[13:55] ---
    is really hard.
[14:07] ---
    Young man.
[14:08] ---
    You're incompetent
[14:10] ---
    We got a replacement
[14:11] ---
    Now, leave
[14:26] ---
    Phew!
[14:34] ---
    Get out
[14:41] ---
    Since when
[14:43] ---
    have I been unable to find
[14:46] ---
    a simple job?
[15:22] ---
    I put the money here.
[15:23] ---
    Okay.
[15:26] ---
    Screw you!
[15:27] ---
    Damn cripple! How dare you steal?
[15:29] ---
    Go to hell!
[15:34] ---
    As such a young man,
[15:37] ---
    he could afford a roast chicken
[15:38] ---
    if he gets get a decent job.
[15:41] ---
    Let's go.
[15:49] ---
    Maybe my family was right.
[15:53] ---
    Death is my destiny.
[16:20] ---
    I had enough.
[16:23] ---
    That's it. It's over.
[16:32] ---
    Hey.
[16:33] ---
    Go somewhere else to end your life.
[16:35] ---
    You bumped into me and it's hurt.
[16:50] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[16:59] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[17:07] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[17:15] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

6 - Mayfly - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:03] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:26] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[00:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[00:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[01:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[01:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:23] ---
    Fairies Album Season 1
[01:37] ---
    It's a long journey.
[01:38] ---
    He is a cripple,
[01:40] ---
    who will die sooner or later.
[01:41] ---
    Just leave him to his fate.
[01:43] ---
    Only the strongest will survive.
[01:45] ---
    It's his destiny.
[01:47] ---
    Get lost!
[01:48] ---
    You crippled loser! Even think of your pay?
[01:49] ---
    Vanish! Right now!
[01:50] ---
    Don't ever come back!
[01:52] ---
    You damn cripple!
[01:54] ---
    Go to hell!
[02:02] ---
    I had enough.
[02:05] ---
    That's it.
[02:09] ---
    It's over.
[02:18] ---
    Hey!
[02:19] ---
    Go somewhere else to end your life.
[02:21] ---
    You bumped into me and it's hurt.
[02:36] ---
    I was swimming happily but you killed my joy!
[02:39] ---
    Why would you swim at such an early time?
[02:41] ---
    Because it was hot!
[02:43] ---
    You really wanna drown yourself in the lake?
[02:45] ---
    Why did you do that?
[02:48] ---
    I thought
[02:49] ---
    I suffered too much.
[02:52] ---
    I had enough.
[02:59] ---
    It's not fun drowning yourself in the lake.
[03:02] ---
    Get up.
[03:02] ---
    Let's go have some fun.
[03:04] ---
    You spoiled my happy moment,
[03:05] ---
    you must compensate me.
[03:07] ---
    No way.
[03:10] ---
    We should go eat breakfast first.
[03:11] ---
    Drown yourself in the lake
    at night if you want.
[03:13] ---
    Take your time.
[03:20] ---
    Here you are.
[03:21] ---
    Two bowls of wonton with chopped
    green onion in light soup.
[03:44] ---
    Are you done?
[03:46] ---
    I'll leave when you have finished.
[03:47] ---
    No rush.
[03:48] ---
    Sir!
[03:49] ---
    Two more bowls of wonton!
[03:51] ---
    Are you serious?
[03:53] ---
    You won't eat it?
[03:55] ---
    I'm not hungry.
[03:56] ---
    See you.
[03:57] ---
    Wait!
[03:59] ---
    Have a bite.
[04:00] ---
    You may feel hungry after you taste it.
[04:03] ---
    Come on.
[04:11] ---
    Try some.
[04:12] ---
    Just one bite, OK?
[05:18] ---
    Thank you, sir. I put the money on the table.
[05:28] ---
    Wait...
[05:29] ---
    Where are you from?
[05:32] ---
    Your family will be worried
[05:33] ---
    when you're wandering everywhere alone.
[05:34] ---
    It's OK.
[05:35] ---
    Just for one day.
[05:36] ---
    No problem.
[05:39] ---
    Look.
[05:40] ---
    The sun will rise up in the east.
[05:42] ---
    It does so every day.
[05:55] ---
    Morning!
[06:11] ---
    What a beautiful view!
[06:13] ---
    It looks like a painting.
[06:25] ---
    Fresh fruits here!
[06:27] ---
    Fresh fruits!
[06:28] ---
    Come and have a look!
[06:30] ---
    How much? I'll take one.
[06:34] ---
    Wrap all these for me.
[06:39] ---
    Thanks.
[06:55] ---
    I'm tellin' you.
[06:56] ---
    It's my first time to be
    in such a lively place.
[06:59] ---
    As an ancient saying goes:
[07:00] ---
    "What Paradise is to heaven, Suzhou
    and Hangzhou are to Earth."
[07:03] ---
    I've never been to Suzhou and Hangzhou.
[07:04] ---
    But I believe this place
    is as good as they are.
[07:08] ---
    Look at this!
[07:10] ---
    How beautiful!
[07:11] ---
    Come and have a look!
[07:21] ---
    Come on!
[07:22] ---
    What is it?
[07:25] ---
    You've had your breakfast
[07:26] ---
    and your fun.
[07:27] ---
    Could you just let me go?
[07:30] ---
    I thought you had fun, too.
[07:33] ---
    Come on, let's hang out more!
[07:35] ---
    Enough is enough!
[07:37] ---
    I've gotta...
[07:44] ---
    Did you see the old lady over there?
[07:46] ---
    She may feel lonely.
[07:47] ---
    Let's go have a chat with her.
[07:49] ---
    Hey!
[07:52] ---
    Madam.
[07:54] ---
    You must have been bored when
    trimming vegetables alone.
[07:55] ---
    I can sing for you.
[07:58] ---
    Does the fun ever start?
[08:00] ---
    You'll sing for me?
[08:02] ---
    I'm a good singer.
[08:08] ---
    Accompany me with these when I sing.
[08:09] ---
    I'm leaving.
[08:12] ---
    I can't sing well if no one accompanies me.
[08:14] ---
    Stay with me a bit longer, OK?
[08:16] ---
    Wait.
[08:17] ---
    I don't know how.
[08:21] ---
    Just tap along the beats.
[08:29] ---
    The river is long and clean.
[08:40] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[08:49] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[08:56] ---
    Birds are carrying the fragrance
    of flowers in spring.
[09:08] ---
    The river is long and clean.
[09:15] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[09:21] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[09:28] ---
    The sun is setting after the rosy dawn.
[09:34] ---
    All I want is to meet you in my dream.
[09:45] ---
    Who is disturbing my sleep?
[09:51] ---
    I see. It was you, the beautiful lady.
[09:54] ---
    You'd better keep us company
    instead of this old bag.
[09:58] ---
    Let go of me!
[10:00] ---
    I love chicks who are like you.
[10:02] ---
    Come on.
[10:05] ---
    To be honest,
[10:07] ---
    I was supposed to die soon,
[10:08] ---
    and shouldn't have cared about anything.
[10:11] ---
    But somehow...
[10:13] ---
    Let go of her!
[10:16] ---
    Who the hell you think you are?
[10:19] ---
    Aren't you the crippled loser?
[10:23] ---
    You're capable of nothing!
[10:30] ---
    All of a sudden,
[10:32] ---
    I was unwilling to die silently.
[10:34] ---
    If I could do something
    meaningful when alive,
[10:37] ---
    I'd want to help her out.
[10:39] ---
    Let go of her!
[10:44] ---
    Stop running!
[10:45] ---
    Stop them!
[10:56] ---
    You are awesome!
[10:58] ---
    Don't talk!
[10:59] ---
    Keep running!
[11:29] ---
    We're off the hook now.
[11:33] ---
    What are you trying to do
[11:35] ---
    by wandering around?
[11:36] ---
    I'm just having my full swing.
[11:38] ---
    Thank you for helping me out.
[11:41] ---
    You're just clowning around.
[11:42] ---
    The world is way too dangerous.
[11:43] ---
    A young lady like you cannot handle it alone.
[11:46] ---
    I am not the one who can't handle it.
[11:47] ---
    You are.
[11:49] ---
    Otherwise, you wouldn't commit suicide.
[11:51] ---
    Am I right?
[11:55] ---
    It's very late.
[11:57] ---
    You should go home now.
[12:01] ---
    What about you?
[12:02] ---
    You'll go kill yourself?
[12:08] ---
    It's called Sunny Lake.
[12:11] ---
    I bet
[12:12] ---
    it's the most beautiful lake in the world.
[12:15] ---
    Just a lake full of cold water.
[12:16] ---
    What did you say?
[12:19] ---
    Close your eyes.
[12:29] ---
    Come on.
[12:52] ---
    Isn't it beautiful?
[12:55] ---
    It is.
[12:56] ---
    Dongting Lake is wider while
    the West Lake is prettier.
[12:58] ---
    Beauty in the world is diverse.
[13:00] ---
    If you put your heart in it,
[13:01] ---
    You will find that life is full of beauty.
[13:06] ---
    Could you do me one last favor?
[13:08] ---
    I promise it's the last one.
[13:10] ---
    Did you...
[13:12] ---
    You stole it from the place where we hid?
[13:17] ---
    Let's get married!
[13:20] ---
    No way!
[13:21] ---
    You should marry to someone else.
[13:22] ---
    Not me.
[13:25] ---
    Why not you?
[13:26] ---
    As a saying goes:
[13:27] ---
    "Females should marry
    to those who save them."
[13:30] ---
    Where did you hear about the saying?
[13:32] ---
    Stop it.
[13:33] ---
    Since you dared to kill yourself,
[13:34] ---
    you'll dare to marry me.
[13:36] ---
    No matter how you committed suicide,
[13:38] ---
    you'd suffer a lot before you die.
[13:42] ---
    My family members have been
    pharmacists for generations.
[13:44] ---
    There's a drug that can
    kill you without pain.
[13:48] ---
    Really?
[13:49] ---
    Are you serious about it?
[13:51] ---
    Sure!
[13:52] ---
    I... I don't believe it.
[13:54] ---
    It's not possible at all.
[13:55] ---
    You can't fool me again.
[13:56] ---
    When did I ever fool you?
[13:58] ---
    You've been doing it all the time!
[14:02] ---
    I swear I've told you the truth.
[14:04] ---
    Cross my heart and hope to die.
[14:07] ---
    Don't do that.
[14:10] ---
    So you believe me now, right?
[14:21] ---
    Kowtow to Heaven and Earth.
[14:30] ---
    To the lake now.
[14:38] ---
    And to each other.
[14:46] ---
    Uncover the wedding veil.
[14:49] ---
    I'm really happy!
[14:50] ---
    Thank you.
[14:54] ---
    Give me the drug now.
[14:57] ---
    Humph.
[15:00] ---
    It takes time to make the drug.
[15:01] ---
    Meet me here in one year.
[15:03] ---
    What?
[15:04] ---
    In one year?
[15:05] ---
    You tricked me again!
[15:06] ---
    You don't even fear death.
[15:07] ---
    To wait till next year is not a big deal.
[15:09] ---
    If I lied to you, my pants will be on fire.
[15:10] ---
    Liar liar,
[15:10] ---
    pants on fire!
[15:11] ---
    Liar liar, pants on fire!
[15:22] ---
    The moon is so bright on the starry night.
[15:23] ---
    Everything looks so beautiful around us.
[15:25] ---
    The lotus leaves smell great, too.
[15:27] ---
    It's worth living.
[15:30] ---
    The lotus leaves are really
    fragrant after it rains.
[15:33] ---
    If I cook with them, they'll make good meals.
[15:36] ---
    Good idea.
[15:37] ---
    Wanna have a try?
[15:41] ---
    No.
[15:42] ---
    I'm supposed to die soon.
[15:44] ---
    Death awaits all men.
[15:45] ---
    It's just a matter of time.
[15:49] ---
    Do remember.
[15:50] ---
    Meet me here to get the drug
[15:52] ---
    in one year.
[16:07] ---
    When I woke up the next morning,
[16:09] ---
    she was gone.
[16:11] ---
    All she left behind
[16:13] ---
    was the piece of red silk.
[16:25] ---
    One year later,
[16:28] ---
    I came to Sunny Lake as I had promised.
[16:31] ---
    But she didn't show up.
[16:33] ---
    I insisted on
[16:35] ---
    waiting for her year after year.
[16:38] ---
    I didn't realize it
[16:42] ---
    until the fourth year.
[16:45] ---
    There wasn't such a drug,
[16:47] ---
    was there?
[16:48] ---
    No.
[16:50] ---
    I figured things out later on.
[16:52] ---
    Since I lived for 4 more years,
[16:54] ---
    I could live longer.
[17:00] ---
    So you opened Yummy Restaurant
[17:02] ---
    and invented the most
    delicious Lotus Leaf Rice.
[17:04] ---
    It was not too late to understand
[17:06] ---
    what she was trying to tell you.
[17:08] ---
    Werewolves can live as long as humans.
[17:11] ---
    Now I'm over 90.
[17:12] ---
    I know I'm dying soon.
[17:15] ---
    In all these years,
[17:16] ---
    I've been looking for her.
[17:19] ---
    I want to thank her.
[17:24] ---
    If she were a human,
[17:26] ---
    she must have passed away.
[17:27] ---
    I hope I can find where she was buried.
[17:30] ---
    I want to pay respects
[17:32] ---
    and give it back to her.
[17:52] ---
    The river is long and clean.
[18:02] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[18:03] ---
    Have you got it?
[18:04] ---
    According to our agreement,
[18:05] ---
    you'll be one of my medicines.
[18:07] ---
    You agree on it, right?
[18:11] ---
    Yes, I do.
[18:12] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[18:19] ---
    With one thought being lit up,
[18:19] ---
    Birds are carrying the fragrance
    of flowers in spring.
[18:21] ---
    all the thoughts will be connected!
[18:31] ---
    The river is long and clean.
[18:31] ---
    With the gold bell ringing,
[18:33] ---
    all we've said becomes an agreement!
[18:38] ---
    A pretty girl is washing clothes by it.
[18:44] ---
    Tao Yao,
[18:44] ---
    The breeze is blowing over the clouds.
[18:45] ---
    why didn't we tell Chun
    Hua about Lang's past?
[18:50] ---
    She is aware of everything.
[18:51] ---
    The sun is setting after the rosy dawn.
[18:54] ---
    Why would I mind his past?
[18:56] ---
    If my husband hadn't met the young lady,
[18:58] ---
    I wouldn't have met him
[18:58] ---
    All I want is to meet you in my dream.
[18:59] ---
    or ended up with him for the rest of my life.
[19:04] ---
    What's going on?
[19:05] ---
    Why do you care about
    marriage all of a sudden?
[19:07] ---
    Wanna resume a secular course of life?
[19:13] ---
    Mo Ya,
[19:14] ---
    if you had just one day left to live,
[19:16] ---
    what would you want to do the most?
[19:18] ---
    Only one day left?
[19:30] ---
    There's a kind of insect.
[19:32] ---
    It hides in water when it is born,
[19:33] ---
    and comes out of water when it grows up.
[19:36] ---
    Its life is ephemeral.
[19:37] ---
    People call it "mayfly".
[19:42] ---
    Mayflies absorb the essence
    of Heaven and Earth.
[19:44] ---
    So they can turn into fairies
[19:45] ---
    when it's time.
[19:47] ---
    God endows them
[19:49] ---
    with beautiful looks, great talents
[19:50] ---
    and the ability to be omniscient.
[20:01] ---
    When mayflies die,
[20:03] ---
    their remains will release light
[20:04] ---
    in the place where they turn into fairies.
[20:06] ---
    Those who have the fairy power can see it.
[20:17] ---
    If you understand it,
[20:19] ---
    your worries will be all gone.
[20:24] ---
    What would you do?
[20:25] ---
    I guess...
[20:27] ---
    I'd enjoy good food and have fun.
[20:29] ---
    Could you just have a higher pursuit?
[20:31] ---
    What higher pursuit do you have?
[20:33] ---
    I...
[20:34] ---
    If I had just one day left to live,
[20:36] ---
    I would want to
[20:38] ---
    rebuild Gold Buddha Temple.
[20:42] ---
    You make a living by begging for food.
[20:44] ---
    You can't get enough money
    to rebuild the temple.
[20:45] ---
    Who has lost all the money by gambling?
[20:48] ---
    No one can lose forever.
[20:49] ---
    I'll win my money back next time.
[20:51] ---
    I won't wash dishes for
    you if you lose again!
[21:09] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[21:15] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[21:24] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[21:32] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

7 - Marsh Fairy - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:03] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:09] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:11] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:16] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:19] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:24] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:27] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:32] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:37] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:39] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:44] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[00:49] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[00:57] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[01:04] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[01:16] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:23] ---
    Fairies Album Season 1
[01:43] ---
    Miss.
[01:45] ---
    Miss.
[01:54] ---
    Miss.
[01:56] ---
    Miss.
[01:57] ---
    The fishes aren't for sale.
[01:59] ---
    What?
[01:59] ---
    You little brat!
[02:00] ---
    Why can't you stand in others' shoes?
[02:02] ---
    We come to Lizhou City from far away.
[02:04] ---
    All we want is to taste
    the fish in Jinghua Marsh.
[02:11] ---
    My name is Wang Xiaoniu, not "little brat".
[02:13] ---
    And the fishes aren't from Jinghua Marsh.
[02:15] ---
    I got them from a river.
[02:16] ---
    Mr. Miao is coming for it soon.
[02:18] ---
    Mr. Miao?
[02:26] ---
    Humph!
[02:27] ---
    I know clearly that
[02:28] ---
    Jinghua Marsh is famous for its
    peach flowers and crucians.
[02:31] ---
    Eating fish in the night fair
    and enjoying peach flowers
[02:33] ---
    will be such a great fun.
[02:35] ---
    Stop it!
[02:38] ---
    Miss Tao Yao, please behave yourself.
[02:41] ---
    God cares about all lives.
[02:43] ---
    We should avoid eating meat and fish.
[02:45] ---
    Knock it off!
[02:45] ---
    You and Gungun both had
    a craving for the fish.
[02:48] ---
    Now you're shedding crocodile tears?
[02:55] ---
    If you're hungry,
[02:56] ---
    I'll share some rice cakes with you.
[02:59] ---
    -Xiaoniu... -Amitabha.
[03:04] ---
    I guess you don't know it.
[03:06] ---
    There are no fishes in Jinghua Marsh at all.
[03:08] ---
    Peach Flower Night Fair is closed.
[03:10] ---
    All we've got is the mire,
[03:12] ---
    a scene of desolation.
[03:15] ---
    What? Are you kidding me?
[03:17] ---
    No, I'm not.
[03:18] ---
    You little...
[03:18] ---
    What?
[03:22] ---
    Xiaoniu.
[03:24] ---
    Could you tell me
[03:26] ---
    how I can get to Jinghua Marsh?
[03:38] ---
    Tao Yao, are you sure we
    are in the right place?
[03:45] ---
    If Wang Xiaoniu didn't trick
    me, I think it's here.
[03:49] ---
    Go deep into the woods.
[03:51] ---
    It'll take you half of the day to get there.
[04:03] ---
    What happened to the legendary marsh?
[04:06] ---
    Amitabha.
[04:08] ---
    The night fair... The peach flowers...
[04:11] ---
    And the fish...
[04:14] ---
    They are all gone...
[04:17] ---
    Look how deserted it is!
[04:19] ---
    Tao Yao, did your patient move away?
[04:24] ---
    Humph! If he bails on me,
[04:26] ---
    I'll make him regret for
    the rest of his life!
[04:38] ---
    Marsh Fairy!
[04:42] ---
    Marsh Fairy!
[04:46] ---
    Marsh Fairy!
[05:24] ---
    You finally showed up,
[05:26] ---
    Miss Tao Yao!
[05:30] ---
    Weren't you yellow all over?
[05:33] ---
    Why have you turned green?
[05:34] ---
    You're even wearing a green hat now!
[05:38] ---
    It's a long story, Miss Tao Yao.
[05:46] ---
    Bro...
[05:48] ---
    I didn't want to turn green...
[05:50] ---
    But I was poisoned in Jinghua Marsh,
[05:53] ---
    and I'm afraid I'll die soon.
[05:57] ---
    Poisoned? What poison?
[06:00] ---
    It was...
[06:01] ---
    Lord Autumn from the mire put the poison in.
[06:04] ---
    Back then, Jinghua Marsh
    didn't dry up completely.
[06:08] ---
    I was still living in the pond of the marsh.
[06:11] ---
    Though it began to dry up slowly,
[06:13] ---
    we Marsh Fairies could survive by sunbathing.
[06:17] ---
    Everything was OK at that time.
[06:24] ---
    But later on,
[06:25] ---
    Lord Autumn showed up from nowhere.
[06:28] ---
    He alleged that Jinghua
    Marsh was his territory.
[06:31] ---
    And he'd eat anyone who didn't obey him.
[06:39] ---
    Fairies and spirits in the
    marsh couldn't defeat him.
[06:41] ---
    Some of us died and others escaped.
[06:44] ---
    Lord Autumn is formidable.
[06:49] ---
    I only had a narrow escape,
[06:51] ---
    but got poisoned by Lord Autumn.
[06:53] ---
    In desperation,
[06:54] ---
    I hid here and waited to revitalize.
[06:57] ---
    That's why you asked me for help.
[06:59] ---
    Yes.
[07:00] ---
    You're the best ghost doctor in the world.
[07:02] ---
    The poison was being
    accumulated over a long time.
[07:04] ---
    I didn't think other doctors could cure me.
[07:06] ---
    So I asked someone to buy
    paper talismans in Ingot Hall,
[07:09] ---
    hoping something might work.
[07:12] ---
    I waited for you for half a
    year but you never showed up.
[07:14] ---
    I thought you'd never come.
[07:17] ---
    Amitabha.
[07:19] ---
    Buddha believes all lives are created equal.
[07:21] ---
    As a spirit himself,
[07:22] ---
    how could Lord Autumn bully others like that?
[07:24] ---
    It's too much.
[07:26] ---
    I guess you've suffered a lot
[07:27] ---
    when living on the bank.
[07:30] ---
    It's fine.
[07:31] ---
    Lord Autumn doesn't care
    who live on the bank.
[07:33] ---
    He'll just take away some
    small animals that pass by.
[07:37] ---
    Look, just like that.
[07:39] ---
    Gungun!
[07:41] ---
    Hold on, Gungun! I'm coming for you!
[07:43] ---
    Come back!
[07:44] ---
    Jinghua Marsh is unfathomable.
[07:45] ---
    No one can survive if they fall into it.
[07:53] ---
    Miss Tao Yao,
[07:54] ---
    isn't the monk your friend?
[07:56] ---
    Why don't you help him out?
[07:59] ---
    I will.
[08:01] ---
    I will for sure.
[08:03] ---
    Wait...
[08:08] ---
    But someone else will do it for me.
[08:27] ---
    Hi, there!
[08:30] ---
    Tao Yao, how could you treat us like that?
[08:32] ---
    You might have lost Gungun and me forever!
[08:56] ---
    Don't look at me like that. You acted alone.
[08:59] ---
    It was not something you helped me to do.
[09:01] ---
    Who cares?
[09:02] ---
    You mean girl!
[09:04] ---
    Little monk!
[09:05] ---
    If you ever acted recklessly again,
[09:07] ---
    I'd make you suffer
[09:08] ---
    Humph!
[09:08] ---
    till you die!
[09:24] ---
    Amitabha.
[09:26] ---
    Mr. Liu always comes and goes in haste.
[09:29] ---
    I didn't even have time to thank him.
[09:33] ---
    Is this Lord Autumn?
[09:36] ---
    Yes, it's him.
[09:38] ---
    But he was larger and meaner before,
[09:39] ---
    and he bit everyone he met.
[09:41] ---
    He's just a loach spirit.
[09:43] ---
    He's lost all his cultivation
    and can't do bad things anymore.
[09:46] ---
    But you sucked.
[09:48] ---
    You are a fairy.
[09:49] ---
    Why were you bullied by a spirit
    that was inferior to you?
[09:52] ---
    What options did I have?
[09:53] ---
    Marsh Fairies can only travel fast.
[09:55] ---
    We are capable of nothing else.
[09:58] ---
    Then why didn't leave for another place,
[10:00] ---
    which is better and more beautiful?
[10:05] ---
    I'm waiting for someone.
[10:17] ---
    I've known the boy
[10:19] ---
    for a long time.
[10:22] ---
    He used to visit me at Jinghua Marsh often.
[10:24] ---
    He was my best friend.
[10:29] ---
    However...
[10:35] ---
    Take more clothes with you.
[10:36] ---
    It's cold in the north.
[10:38] ---
    My mom made the padded jacket by hand.
[10:39] ---
    It's warm.
[10:40] ---
    Take it with you.
[10:49] ---
    My dad told me that
[10:51] ---
    I might not return to
    Lizhou City in the future.
[10:54] ---
    My second uncle is running
    a good business there.
[10:57] ---
    So he wants my parents and
    me to live there, too.
[11:02] ---
    It's great.
[11:10] ---
    My uncle said in his letter
[11:12] ---
    he arranged the marriage
[11:13] ---
    for me there.
[11:19] ---
    Good.
[11:25] ---
    So...
[11:27] ---
    See you.
[11:31] ---
    Do you have something to tell me?
[11:51] ---
    Take care.
[12:19] ---
    At any time,
[12:21] ---
    if you ask me to come back,
[12:23] ---
    I'll return no matter how far away I am.
[13:10] ---
    It was the last time he saw Xiao Yu.
[13:13] ---
    He used to beam at others a lot.
[13:15] ---
    After Xiao Yu had left,
[13:17] ---
    he became a different person.
[13:26] ---
    You didn't bring your date today?
[13:28] ---
    Where is the young lady?
[13:31] ---
    She doesn't live here anymore.
[13:33] ---
    Oh...
[13:34] ---
    She has moved away.
[13:36] ---
    I thought you would buy the
    newest bracelet in my store.
[13:39] ---
    What a pity!
[13:40] ---
    I may need to close the
    store earlier from now on.
[14:08] ---
    It's...
[14:09] ---
    ...for you.
[14:11] ---
    Though it's cheap,
[14:14] ---
    I hope you'll like it.
[14:17] ---
    Thank you.
[14:19] ---
    I'll cherish it.
[14:28] ---
    Sorry.
[14:30] ---
    Look! Fireworks!
[14:52] ---
    How beautiful!
[14:54] ---
    Jinghua Marsh
[14:56] ---
    may be the most beautiful place
[14:57] ---
    in Lizhou City.
[15:00] ---
    I'm not sure
[15:02] ---
    if I can see the view with you in the future.
[15:06] ---
    Why didn't you ask her to stay?
[15:09] ---
    It's difficult for you to see Xiao Yu again
[15:10] ---
    after she has left.
[15:13] ---
    Marsh Fairy...
[15:14] ---
    Why?
[15:15] ---
    You love her very much.
[15:17] ---
    Why didn't you ask her to stay?
[15:22] ---
    I can't give her
[15:23] ---
    what she needs the most.
[15:25] ---
    Why disturb her life?
[15:28] ---
    She may find her happiness
[15:29] ---
    in the new place.
[15:31] ---
    Is it because you're not wealthy?
[15:35] ---
    Well, you're impecunious.
[15:38] ---
    It's not about money.
[15:39] ---
    You fairies won't understand.
[15:42] ---
    So,
[15:43] ---
    don't ask about it.
[15:44] ---
    But...
[15:45] ---
    What if you regret it one day?
[15:50] ---
    Xiao Yu said
[15:52] ---
    if I asked her to come back,
[15:54] ---
    she'd return
[15:56] ---
    no matter how far away
[15:58] ---
    she was.
[16:00] ---
    That's great!
[16:01] ---
    I've told you that
[16:02] ---
    Marsh Fairies can travel
    1,000 miles in one day.
[16:06] ---
    I know.
[16:08] ---
    Thank you for your kind offer.
[16:09] ---
    If I miss her some day,
[16:12] ---
    I'll ask you to send a letter to her.
[16:15] ---
    Good.
[16:16] ---
    Now we've got a deal.
[16:17] ---
    Come meet me at Jinghua Marsh.
[16:20] ---
    I'll wait for you.
[16:25] ---
    OK.
[16:30] ---
    On that night, he sat at
    Jinghua Marsh for a long time.
[16:34] ---
    He said he'd moved on.
[16:36] ---
    But all he talked about was Xiao Yu.
[16:40] ---
    I knew that
[16:41] ---
    he missed her very much.
[16:43] ---
    So I'll be right here waiting for him.
[16:46] ---
    Till the moment he wants
    to contact her again.
[16:48] ---
    I will deliver his letter to her.
[16:50] ---
    I want to see him start
    a family with Xiao Yu.
[16:52] ---
    and live happily ever after.
[16:56] ---
    Maybe...
[16:58] ---
    It's what I'm meant to do.
[17:02] ---
    But many years passed by.
[17:05] ---
    He hasn't come back yet.
[17:11] ---
    Now Jinghua Marsh has dried up
[17:14] ---
    and no one comes here to enjoy the flowers.
[17:17] ---
    But I'm still waiting for him.
[17:20] ---
    You've waited for more than
    10 years for that reason?
[17:23] ---
    It's longer than that.
[17:25] ---
    It's a few decades.
[17:27] ---
    Amitabha.
[17:29] ---
    You've got some Zen's wisdom now.
[17:31] ---
    Have you ever thought about leaving?
[17:36] ---
    If I left here,
[17:38] ---
    no one could deliver letters for him
[17:39] ---
    when he came back.
[17:44] ---
    That's why I have to live longer!
[17:46] ---
    Miss Tao Yao, please help me!
[17:51] ---
    You little fairies.
[17:53] ---
    Have you gone nuts?
[17:55] ---
    Maybe he would never come back again.
[17:59] ---
    I thought about it.
[18:00] ---
    But what if he comes back one day?
[18:05] ---
    Forget it.
[18:06] ---
    I'd go nuts if I asked you more about it.
[18:12] ---
    I can help you.
[18:13] ---
    But rules are rules.
[18:15] ---
    Sign here with your thumb.
[18:24] ---
    From now on,
[18:25] ---
    you're one of my medicines.
[18:26] ---
    Got it?
[18:27] ---
    Yes.
[18:31] ---
    Wang Village.
[18:34] ---
    The boy Marsh Fairy is waiting for
[18:35] ---
    lived here, right?
[18:38] ---
    Miss.
[18:40] ---
    Didn't you go to Jinghua Marsh?
[18:41] ---
    What brings you here?
[18:43] ---
    We've been there. Now we're back.
[18:45] ---
    I told you the place was desolate.
[18:47] ---
    Jinghua Marsh has dried up
[18:49] ---
    since a dye house was built upstream.
[18:52] ---
    What a shame!
[18:54] ---
    No fish lives there at all now.
[18:58] ---
    Are you still missing my fishes?
[19:00] ---
    Mr. Miao took it home.
[19:02] ---
    Does Mr. Miao
[19:04] ---
    have freckles on his face
[19:06] ---
    and love to eat fish?
[19:07] ---
    Yes.
[19:08] ---
    I fell into a well three years ago
[19:10] ---
    and Mr. Miao saved me.
[19:12] ---
    It's weird.
[19:13] ---
    He didn't take our "thank-you gift"
[19:15] ---
    but asked me to deliver fishes every month.
[19:17] ---
    For three years?
[19:18] ---
    That's 36 months!
[19:20] ---
    You've been doing it all the time?
[19:21] ---
    Yes.
[19:22] ---
    My grandma tells me to be an honest guy.
[19:24] ---
    I should keep my promises.
[19:27] ---
    I never expected I'd meet
    someone so silly here.
[19:30] ---
    Miss, what did you say?
[19:32] ---
    Nothing.
[19:34] ---
    We want to visit the village.
[19:35] ---
    Could you show us around?
[19:37] ---
    Sure.
[19:38] ---
    My grandma will be happy to see you.
[19:40] ---
    This way, please.
[19:43] ---
    Tao Yao,
[19:44] ---
    you've solved the problem.
[19:46] ---
    Why are we visiting the village?
[19:49] ---
    Take it easy.
[19:50] ---
    I haven't written the real prescription yet.
[19:57] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[20:04] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[20:12] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[20:20] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

8 - Marsh Fairy - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Grandma!
[00:13] ---
    Grandma.
[00:15] ---
    You came back earlier than usual.
[00:21] ---
    Grandma, we've got some guests.
[00:27] ---
    Hello, Madam Wang!
[00:30] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:33] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:38] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:40] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:45] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:48] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:53] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:56] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[01:01] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[01:06] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:09] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:13] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:18] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:26] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[01:34] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[01:45] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:52] ---
    Fairies Album Season 1
    ♪ With your support, my will will never change ♪
[01:54] ---
    Fairies Album Season 1
[02:08] ---
    Wang Daxian...
[02:10] ---
    I haven't heard of the name for decades.
[02:13] ---
    Do you know him?
[02:15] ---
    Here is water.
[02:18] ---
    Amitabha. Thank you, Xiaoniu.
[02:22] ---
    A friend of mine is Wang Daxian's relative.
[02:24] ---
    He asked us to come for a visit
[02:25] ---
    when knowing we'd pass by Lizhou City.
[02:28] ---
    The boy lives in Wang Village.
[02:30] ---
    His father is Wang Daxian.
[02:35] ---
    Wang Daxian was really something before.
[02:39] ---
    He could cure the sick and defeat fairies.
[02:42] ---
    He helped many villagers here.
[02:47] ---
    But he died at an early age.
[02:50] ---
    His wife and son had a hard time.
[02:54] ---
    Is his son still living here?
[02:57] ---
    No, he is gone.
[02:59] ---
    He's gone?
[03:01] ---
    If I miss her some day,
[03:03] ---
    I'll ask you to send a letter to her.
[03:05] ---
    Now we've got a deal.
[03:06] ---
    Come meet me at Jinghua Marsh.
[03:08] ---
    I'll wait for you.
[03:10] ---
    OK.
[03:14] ---
    So...
[03:15] ---
    Do you know
[03:17] ---
    where Xiao Yu went?
[03:19] ---
    Xiao Yu?
[03:21] ---
    Oh...
[03:23] ---
    I remember a girl named Xiao Yu.
[03:25] ---
    But her family moved to
    the north a long time ago.
[03:28] ---
    I heard she married to
    a high-ranking official,
[03:30] ---
    and they had several kids together.
[03:34] ---
    What a shame!
[03:35] ---
    The god of destiny makes fools of people.
[03:38] ---
    Seems we can't find them.
[03:42] ---
    Madam Wang, is Wang
    Daxian's house still here?
[03:44] ---
    I want to pay a visit.
[03:47] ---
    It is.
[03:49] ---
    Are you looking for something particular?
[03:52] ---
    Yes.
[03:55] ---
    Whether I can find it or not,
[03:57] ---
    I can give my friend an explanation.
[04:01] ---
    Xiaoniu, search under my bed.
[04:04] ---
    Take the books out of the old wooden box.
[04:06] ---
    OK.
[04:08] ---
    The house was cleaned up.
[04:10] ---
    But before Mrs. Wang left,
[04:12] ---
    she had brought me some books of her son's.
[04:15] ---
    My kids don't know how to read.
[04:17] ---
    So I've never shown the books to them.
[04:22] ---
    Miss.
[04:23] ---
    All of the books are here.
[04:25] ---
    Thank you.
[04:36] ---
    What is this?
[04:51] ---
    Madam Wang.
[04:52] ---
    May I take the dairy with me?
[04:58] ---
    Tao Yao,
[05:00] ---
    are we leaving Lizhou City like this?
[05:03] ---
    What else could we do?
[05:04] ---
    No one wants to live in the mire.
[05:06] ---
    But you only gave Marsh Fairy the diary
[05:09] ---
    without writing the real prescription.
[05:18] ---
    Habit cures habit.
[05:21] ---
    Moreover,
[05:24] ---
    the diary
[05:25] ---
    is good enough to be the
    prescription to save his life.
[05:30] ---
    People think fairies are omnipotent.
[05:33] ---
    But they don't know
[05:35] ---
    some fairies are capable of nothing.
[05:39] ---
    They can't even beat loach spirits.
[05:42] ---
    However, they're willing to
    keep a promise for a lifetime
[05:45] ---
    regardless of the cost.
[05:53] ---
    Humph.
[05:54] ---
    How silly they are!
[05:56] ---
    No wonder they will die easily.
[05:59] ---
    Just like you.
[06:04] ---
    Tao Yao,
[06:06] ---
    would Marsh Fairy
[06:08] ---
    have kept his promise
[06:10] ---
    if he had known it a long time ago?
[06:14] ---
    He would.
[06:17] ---
    Maybe the silly fairies believe
[06:20] ---
    what they are meant to do
[06:22] ---
    is to keep their words.
[06:26] ---
    On October 7th,
[06:27] ---
    My dad brought one more Marsh Fairy home.
[06:30] ---
    Now we have eight of them.
[06:35] ---
    Dad said
[06:36] ---
    all of them were born in water.
[06:57] ---
    Kiddo.
[06:58] ---
    Why are you staring at me?
[07:01] ---
    Dad, Dad!
[07:03] ---
    This Marsh Fairy looks so weird.
[07:07] ---
    Marsh Fairy,
[07:09] ---
    don't play tricks on him.
[07:10] ---
    Kiddo, I'm your father's friend.
[07:13] ---
    So you should address me
    as "Uncle Marsh Fairy".
[07:19] ---
    Uncle...
[07:20] ---
    ...Marsh Fairy.
[07:27] ---
    Dad,
[07:28] ---
    what are we doing at Jinghua Marsh?
[07:33] ---
    Sit down.
[07:37] ---
    Kiddo,
[07:39] ---
    do you remember the article
    I asked you to memorize?
[07:42] ---
    Yes, I do.
[07:44] ---
    Guan Zhong wrote in his
    article "Water and Earth":
[07:47] ---
    "Marsh Fairies are born in places
[07:49] ---
    where crops thrive and water doesn't dry up."
[07:51] ---
    Exactly.
[07:52] ---
    Jinghua Marsh gathers the
    essence of Heaven and Earth.
[07:54] ---
    So a lot of fairies are born here.
[07:57] ---
    The Marsh Fairy I brought home
[07:58] ---
    was born in the marsh.
[08:01] ---
    But... Xiao Yu and I hang out here often.
[08:04] ---
    Why haven't we seen any Marsh Fairy?
[08:08] ---
    Marsh Fairies
[08:10] ---
    hide themselves in water.
[08:12] ---
    Only when humans shout out their names,
[08:14] ---
    they can turn into human shapes from nothing.
[08:17] ---
    Since there are wars everywhere
    and all places have dried up,
[08:20] ---
    it's really difficult
[08:21] ---
    to find Marsh Fairies.
[08:23] ---
    If you're fortunate enough
    to meet one of them,
[08:26] ---
    remember to keep it with you.
[08:28] ---
    They are cash cows for us.
[08:31] ---
    OK, I'll remember it.
[08:39] ---
    On November 2nd.
[08:41] ---
    Dad asked Marsh Fairies to deliver letters.
[08:46] ---
    My dad is a witch doctor in the village.
[08:48] ---
    We call him "the living god".
[08:51] ---
    My family members make a living by doing it.
[08:53] ---
    So I hope I can inherit it as my career.
[08:57] ---
    However, I was born in poor health.
[08:59] ---
    Dad doesn't want to teach me witchcraft.
[09:03] ---
    But he's willing to teach me everything
[09:05] ---
    about Marsh Fairies.
[09:07] ---
    He tells me we will make a good living
[09:10] ---
    if we can make Marsh Fairies work for us.
[09:13] ---
    The childe is in the capital
    city, which is 1,000 miles away.
[09:16] ---
    We'll reward you if the letter
    can be delivered in 3 days.
[09:20] ---
    Consider it's done.
[09:22] ---
    If I do some witchcraft,
[09:24] ---
    the letter will be delivered today.
[09:28] ---
    See? Time to give full play to my talents.
[09:32] ---
    Marsh Fairy.
[09:34] ---
    Traveling 1,000 miles a day
    is our greatest strength.
[09:38] ---
    I promised your father I'd
    deliver letters for him.
[09:40] ---
    Now comes my show time.
[09:45] ---
    I saw the view of Marsh Fairy's back.
[09:48] ---
    Seemed he was very happy.
[09:50] ---
    I watched him disappearing in the rain.
[09:58] ---
    On that night,
[09:59] ---
    the rain got heavier and heavier.
[10:02] ---
    Marsh Fairy came back by then.
[10:20] ---
    The letter is delivered.
[10:40] ---
    Let's go.
[10:42] ---
    We'll bury him somewhere.
[10:56] ---
    Dad...
[10:58] ---
    Could we
[10:59] ---
    save his life?
[11:01] ---
    Marsh Fairies are good at traveling.
[11:04] ---
    They'll be OK if they
    travel at a normal speed.
[11:06] ---
    But when they travel at the fastest speed,
[11:09] ---
    no one can ever save them.
[11:13] ---
    What if
[11:15] ---
    we can get more of them!
[11:18] ---
    Do they ever know
[11:20] ---
    they will die from this?
[11:23] ---
    They are silly fairies.
[11:25] ---
    So they don't know about it.
[11:28] ---
    Everything is mortal.
[11:29] ---
    You don't need to feel sad.
[11:31] ---
    Let's go home.
[11:32] ---
    Keep yourself warm since you
    are prone to catch a cold.
[11:37] ---
    Dad always said
[11:39] ---
    everything was mortal
[11:41] ---
    and death awaited all men.
[11:44] ---
    But I never expected
[11:46] ---
    he would get sick
[11:48] ---
    so soon.
[11:51] ---
    He applied his witchcraft all the time.
[11:53] ---
    So he got punished eventually.
[11:55] ---
    I guess
[11:57] ---
    maybe it's his fate.
[12:03] ---
    On June 8th.
[12:05] ---
    It's the third year since my dad passed away.
[12:09] ---
    After I had paid my respects to him,
[12:11] ---
    I went to Jinghua Marsh unknowingly.
[12:21] ---
    Jinghua Marsh gathers the
    essence of Heaven and Earth.
[12:23] ---
    So a lot of fairies are born here.
[12:25] ---
    The Marsh Fairy I brought home
[12:27] ---
    was born in the marsh.
[12:30] ---
    If you're fortunate enough
    to meet one of them,
[12:32] ---
    remember to keep it with you.
[12:35] ---
    Marsh Fairy!
[12:38] ---
    Marsh Fairy!
[12:41] ---
    Marsh Fairy!
[12:49] ---
    It didn't work.
[13:02] ---
    Marsh Fairy!
[13:04] ---
    Child, were you looking for me?
[13:08] ---
    Yes, yes.
[13:09] ---
    That was me.
[13:10] ---
    It's true that
[13:11] ---
    Marsh Fairies are born in water.
[13:17] ---
    Yes.
[13:18] ---
    I was drifting under Jinghua
    Marsh for a long time.
[13:20] ---
    If it hadn't been you,
[13:22] ---
    I couldn't have come up here.
[13:23] ---
    Thank you very much.
[13:27] ---
    You look like...
[13:30] ---
    Like what?
[13:33] ---
    Nothing.
[13:37] ---
    You must have been bored when
    being stuck in the water.
[13:40] ---
    Since you've turned into the human shape,
[13:41] ---
    why not leave for somewhere else?
[13:44] ---
    No, I can't.
[13:45] ---
    Since you've called me out,
[13:47] ---
    I'll have to deliver a letter for you.
[13:50] ---
    Though I'm short,
[13:51] ---
    I can travel 1,000 miles
    and come back in one day.
[13:55] ---
    I'm pretty awesome!
[13:57] ---
    Traveling 1,000 miles a day
    is our greatest strength.
[14:01] ---
    I promised your father I'd
    deliver letters for him.
[14:04] ---
    Now comes my show time.
[14:07] ---
    But...
[14:09] ---
    I don't have anyone to write a letter to.
[14:12] ---
    Maybe you'll have such a friend one day.
[14:14] ---
    It's OK. I'll wait till that day.
[14:19] ---
    In the following two years,
[14:20] ---
    Marsh Fairy
[14:22] ---
    was waiting for me at Jinghua Marsh.
[14:24] ---
    But I didn't ask him to
    deliver letters for me
[14:27] ---
    or tell anyone else about him.
[14:31] ---
    When I had some time,
[14:32] ---
    I'd visit him at Jinghua Marsh.
[14:35] ---
    We laughed at funny things together.
[14:37] ---
    We shared food together.
[14:40] ---
    And we enjoyed the starry night together.
[14:43] ---
    I didn't remember when
[14:45] ---
    we became close friends who kept
    no secrets from each other.
[14:48] ---
    I even told him
[14:51] ---
    I had feelings for Xiao Yu.
[14:54] ---
    I thought that
[14:56] ---
    the happy time we had
[14:58] ---
    would last forever.
[15:01] ---
    Till that day.
[15:03] ---
    I remember it was March 22nd.
[15:05] ---
    Xiao Yu left.
[15:16] ---
    Xiao Yu left.
[15:20] ---
    After seeing her off,
[15:22] ---
    I sat at Jinghua Marsh for the whole night.
[15:26] ---
    I know that
[15:27] ---
    she has feelings for me, too.
[15:29] ---
    If I had asked her to stay,
[15:31] ---
    she would have done it for me.
[15:34] ---
    But...
[15:35] ---
    For her,
[15:37] ---
    leaving here is the best choice.
[15:44] ---
    Because my mom told me
[15:45] ---
    someone revenged on my dad
    when she was pregnant with me.
[15:50] ---
    I was cursed by my dad's foe.
[15:52] ---
    So I may die at the age of 14.
[15:55] ---
    Whenever I thought of it,
[15:57] ---
    I couldn't ask her
[15:59] ---
    to stay here for me.
[16:03] ---
    I should let her go.
[16:05] ---
    If I could live longer than 14 years,
[16:08] ---
    I'd go look for her.
[16:12] ---
    On December 20th.
[16:14] ---
    Now I'm taking more and more medicines.
[16:16] ---
    But my condition is getting worse and worse.
[16:19] ---
    I'm 14 now.
[16:21] ---
    Maybe I can't survive
    the winter of this year.
[16:37] ---
    Take care.
[17:04] ---
    At any time,
[17:05] ---
    if you ask me to come back,
[17:07] ---
    I'll return no matter how far away I am.
[17:17] ---
    Xiao Yu.
[17:18] ---
    Xiao Yu.
[17:19] ---
    Don't go, please.
[17:21] ---
    Be with me,
[17:22] ---
    OK?
[17:25] ---
    I love you.
[17:34] ---
    I love you, too.
[17:35] ---
    I love you.
[17:37] ---
    I love you very much.
[17:42] ---
    Xiao...
[17:43] ---
    Yu...
[17:46] ---
    I really...
[17:47] ---
    ...want to see you again.
[17:51] ---
    If Marsh Fairy was here,
[17:53] ---
    he'd ask Xiao Yu to come back.
[17:56] ---
    I'm wondering
[17:58] ---
    if he's still waiting
    for me at Jinghua Marsh.
[18:03] ---
    But when they travel at the fastest speed,
[18:06] ---
    no one can ever save them.
[18:11] ---
    Forget it.
[18:14] ---
    It won't work if I ask
    him to deliver a letter.
[18:18] ---
    Besides,
[18:20] ---
    Marsh Fairy's life matters.
[18:24] ---
    Marsh Fairy.
[18:26] ---
    You little silly fairy.
[18:29] ---
    You must have forgotten about our deal.
[18:32] ---
    Maybe
[18:35] ---
    you'll forget me soon.
[18:59] ---
    It's true that
[19:01] ---
    he'll never come back.
[19:06] ---
    Marsh Fairy.
[19:08] ---
    I'll leave soon.
[19:10] ---
    Don't you want to deliver
    a letter to Xiao Yu?
[19:12] ---
    No.
[19:16] ---
    My mom has arranged me to pick
    up some carpentry skills.
[19:19] ---
    So...
[19:20] ---
    I can't visit you often in the future.
[19:23] ---
    I got it.
[19:25] ---
    But I'll help you whenever
    you want to deliver a letter.
[19:28] ---
    I'll do it as fast as I can.
[19:35] ---
    What happened?
[19:39] ---
    Thank you.
[19:45] ---
    Now your life belongs to me.
[19:48] ---
    Without my permission,
[19:49] ---
    you can't deliver letters for others.
[19:52] ---
    The human world is much
    bigger than Jinghua Marsh.
[19:54] ---
    You can go anywhere you want.
[19:56] ---
    You must have been bored when
    being stuck in the water.
[19:59] ---
    Since you've turned into the human shape,
[20:01] ---
    why not leave for somewhere else?
[20:06] ---
    I think...
[20:07] ---
    I can go somewhere else.
[20:11] ---
    In this life,
[20:13] ---
    you didn't take my life.
[20:16] ---
    I didn't break my promise.
[20:18] ---
    We have no regrets left.
[20:24] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[20:30] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[20:39] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[20:46] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

9 - Sweet Dragon - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    You merely mortals!
[00:34] ---
    How dare you not offer tributes!
[00:44] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:46] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:51] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:54] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:59] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[01:01] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[01:07] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[01:09] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[01:14] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil ♪
[01:19] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:22] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:27] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:32] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:39] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:47] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:58] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[02:05] ---
    Fairies Album Season 1
[02:13] ---
    Episode 9 Sweet Dragon
[02:42] ---
    Amitabha!
[02:50] ---
    Miss Tao Yao,
[02:55] ---
    Tao Yao,
[02:58] ---
    Tao Yao!
[02:59] ---
    You got fish!
[03:01] ---
    F...Fish?
[03:02] ---
    Where is it?
[03:09] ---
    Mo Ya!
[03:10] ---
    Hurry, come and help me!
[03:11] ---
    I got a big fish!
[03:47] ---
    Where is my big fish?
[03:52] ---
    Still thinking about your fish?
[03:57] ---
    If it's not my help,
[04:00] ---
    you would have been struck by
    lightning and turned into ashes!
[04:10] ---
    But, you don't have to thank me.
[04:11] ---
    Just keep it in your mind.
[04:27] ---
    No way!
[04:27] ---
    You haven't saved my fish.
[04:29] ---
    It's so difficult to catch a big
    fish. You must get me a new one!
[04:32] ---
    Amitabha.
[04:34] ---
    Miss Tao Yao,
[04:35] ---
    just be easy on people.
[04:37] ---
    Otherwise, punishment
    will fall upon you again.
[04:40] ---
    I have been hungry for a while.
[04:41] ---
    I just want to eat some grilled fish.
[04:43] ---
    In the end, I got no fish,
[04:44] ---
    but got myself soaked!
[04:46] ---
    If he doesn't compensate for my loss,
[04:47] ---
    I won't put up with that!
[04:50] ---
    I have no fish,
[04:51] ---
    but something else.
[04:54] ---
    What?
[05:13] ---
    Tao Yao,
[05:14] ---
    what's this black thing?
[05:16] ---
    Why did you lock it up here?
[05:20] ---
    Mo Ya,
[05:21] ---
    for the sake of our friendship,
[05:24] ---
    I'll give you a little tip.
[05:26] ---
    If you want to live longer,
[05:27] ---
    just stay away from that thing.
[05:31] ---
    Why?
[05:43] ---
    You are such a
[05:44] ---
    shallow little monk!
[05:46] ---
    It's called Sweet Dragon.
    It's a kind of fairy.
[05:49] ---
    They are related to real dragons in some way.
[05:52] ---
    They are born with the ability to bring rain.
[05:54] ---
    So they work alongside Thor.
[06:02] ---
    Thor!
[06:05] ---
    So we were struck by lightning
[06:06] ---
    because of this little thing?
[06:10] ---
    So why are you still trying
    to get close to it?
[06:11] ---
    Try to stay alive!
[06:13] ---
    Tao Yao, be gentle, please!
[06:16] ---
    The Sweet Dragon is a fairy,
[06:17] ---
    but not quite useful.
[06:19] ---
    He is too lazy, and often
    runs away from his job.
[06:21] ---
    How can Thor not be angry?
[06:23] ---
    OK. Thor is angry with the Sweet Dragon.
[06:25] ---
    But why did we get struck by the lightning?
[06:28] ---
    You fool!
[06:29] ---
    It must have been hiding under the boat.
[06:31] ---
    It got us into this.
[06:34] ---
    I've also heard that
[06:35] ---
    Sweet Dragon likes to hide in living people.
[06:37] ---
    They often get those innocent
    people struck by lightning.
[06:41] ---
    Even more ruthless than me!
[06:42] ---
    You have a promising future!
[06:43] ---
    Thor must have drunk too much today.
[06:46] ---
    Otherwise you won't get
    a chance to scream here.
[06:49] ---
    Wow.
[06:50] ---
    This little thing can talk.
[06:52] ---
    You came down to earth without permission,
    aren't you afraid I might report you?
[06:53] ---
    I can escape for the first time,
[06:55] ---
    I can get away with it a second time.
[06:58] ---
    If you dare to report it,
[06:59] ---
    I'll follow you every day.
[07:01] ---
    Just wait till you get struck by lightning.
[07:02] ---
    Wow!
[07:03] ---
    I'm so scared.
[07:05] ---
    Unfortunately, you can't even
    get out of my magic circle now!
[07:08] ---
    How are you going to follow me?
[07:09] ---
    If I hadn't been hurt,
[07:11] ---
    this circle wouldn't mean any harm to me.
[07:13] ---
    Hum.
[07:16] ---
    He's hurt, Tao Yao.
[07:20] ---
    If a fairy is wounded by Thor,
[07:22] ---
    his power will be lost
    until his wound is healed.
[07:25] ---
    It looks like he's really
    hurt and he can't fly!
[07:28] ---
    Yeah!
[07:29] ---
    I am now just a fish on the chopping board.
[07:31] ---
    You can do whatever you want to me.
[07:33] ---
    However,
[07:34] ---
    if you are struck by lightning in the future,
[07:36] ---
    don't blame me!
[07:38] ---
    Huh.
[07:39] ---
    Boring!
[07:40] ---
    Let's just wait for Thor to punish you!
[07:42] ---
    Mo Ya, let's go!
[07:43] ---
    Tao Yao,
[07:45] ---
    He is hurt pretty badly.
[07:46] ---
    Poor little thing.
[07:48] ---
    Why don't we treat him?
[07:53] ---
    Don't push your luck!
[07:54] ---
    I charge a lot for treatment.
[07:57] ---
    Save your pity.
[07:59] ---
    Only a cowardly monster would deify
[08:02] ---
    people from Tao City.
[08:03] ---
    But I'm not.
[08:06] ---
    So you know who I am!
[08:08] ---
    The little monk kept calling you Tao Yao.
[08:10] ---
    You look ugly and bad-tempered.
[08:12] ---
    You fit the the spiritual healer who
    has bad and unfriendly characters!
[08:19] ---
    Calm down, Tao Yao.
[08:20] ---
    You just said anyone close to
    him will be struck by lightning.
[08:22] ---
    Well, I may not heal anyone who asked me,
[08:25] ---
    but I will definitely heal someone
    who doesn't want to be treated.
[08:27] ---
    Oh,
[08:28] ---
    I heard that you're the best healer.
[08:30] ---
    I suppose you should have many patients,
[08:32] ---
    and be busy as a bee.
[08:34] ---
    What I see is,
[08:35] ---
    you are not the best healer,
[08:37] ---
    but a boring idler!
[08:41] ---
    What are you doing?
[08:43] ---
    Provocation doesn't work.
[08:45] ---
    I will definitely heal you today.
[08:48] ---
    Don't touch me.
[08:49] ---
    Watch out for Thor's lightning!
[08:52] ---
    Mo Ya,
[08:53] ---
    come and help me to hold him.
[08:54] ---
    No, no, don't cure me!
[08:56] ---
    At least not for these three days.
[08:58] ---
    Oh.
[08:59] ---
    Dear Sweet Dragon,
[09:00] ---
    don't lose your temper.
[09:02] ---
    You'd better get healed and return to heaven.
[09:04] ---
    No, I didn't lose my temper.
[09:06] ---
    It's just that I asked for
    this wound for a long time.
[09:12] ---
    What do you mean?
[09:16] ---
    I need this wound
[09:17] ---
    to fight against Dry Fairy.
[09:19] ---
    Dry Fairy?
[09:20] ---
    Dry Fairy is also a kind of fairy,
[09:22] ---
    just like us.
[09:24] ---
    They are responsible for
    bringing drought to the land.
[09:27] ---
    They are often regarded as ominous.
[09:29] ---
    Maybe because of this,
[09:31] ---
    most Dry Fairy are bad-tempered,
[09:33] ---
    narrow-minded,
[09:35] ---
    and often cause trouble.
[09:37] ---
    No one likes them.
[09:44] ---
    Not long ago,
[09:46] ---
    I came to this Flying Fish
    village to avoid Thor.
[09:49] ---
    I didn't expect
[09:51] ---
    that Dry Fairy also came.
[10:13] ---
    He seemed to be very dissatisfied
    with this village.
[10:17] ---
    So he left a mark in the
    village when he left.
[10:20] ---
    I'm afraid he was looking
    for a chance to cast a spell
[10:22] ---
    to bring drought to the
    village for three years.
[10:25] ---
    I thought it was heaven's order.
[10:27] ---
    But when a disaster strikes,
    there will be a heaven seal.
[10:30] ---
    I've looked all over the village.
    There is no sight of it.
[10:33] ---
    You mean......
[10:35] ---
    Dry Fairy is taking personal revenge.
[10:37] ---
    Yes.
[10:38] ---
    They care a lot about tributes from humans.
[10:40] ---
    He must have found out that no one
    worshiped him in Flying Fish village.
[10:43] ---
    So he wanted revenge!
[10:44] ---
    I saw a burning palm print in his shrine.
[10:48] ---
    It's probably his palm.
[10:51] ---
    But without the heaven seal,
[10:53] ---
    Dry Fairy can't turn down the village.
[10:55] ---
    How can he bring the disaster?
[10:56] ---
    Such a little fairy has no such big power.
[10:59] ---
    He can wait for the disaster
    day of the village.
[11:04] ---
    It's a once-in-a-decade chance.
[11:07] ---
    When the day comes,
[11:09] ---
    if Dry Fairy enters the village at noon,
[11:11] ---
    he can cast spells and bring the disaster.
[11:14] ---
    As far as I know,
[11:16] ---
    the most recent disaster
    day of Flying Fish village
[11:19] ---
    is just in three days.
[11:21] ---
    So you wanted to stop Dry
    Fairy on disaster day,
[11:24] ---
    therefore you got yourself
    wounded by Thor on purpose?
[11:27] ---
    You are trying too hard.
[11:28] ---
    Well,
[11:29] ---
    if I can make Dry Fairy miss the day,
[11:31] ---
    it doesn't matter for me to suffer a little.
[11:35] ---
    Wait a second!
[11:36] ---
    What are you talking about?
[11:37] ---
    I don't understand a word of it!
[11:39] ---
    Whoever is wounded by Thor,
[11:41] ---
    his power will be lost
    until his wound is healed.
[11:47] ---
    If the blood of a wounded one is applied
    to a sharp object to injure his opponent,
[11:50] ---
    the opponent will also
    lose his power for a day.
[11:53] ---
    In a word,
[11:54] ---
    it's a stupid way. It will hurt
    the enemy but also hurt himself.
[12:01] ---
    I'm not as powerful as you are.
[12:04] ---
    I did put you in trouble today.
[12:06] ---
    When I finish this,
[12:08] ---
    I am all yours.
[12:10] ---
    So,
[12:11] ---
    please don't cure me
[12:12] ---
    for three days.
[12:18] ---
    Tao Yao, what should we do now?
[12:30] ---
    Have a cup of tea.
[12:32] ---
    I'm too tired.
[12:33] ---
    Waiter,
[12:33] ---
    bring me some tea.
[12:35] ---
    Please wait a moment.
[12:36] ---
    Nice tea.
[12:48] ---
    So your solution is
[12:49] ---
    to catch Dry Fairy together.
[12:51] ---
    When did you get so nosy?
[12:53] ---
    I like to do something good once in a while.
[12:55] ---
    What's the problem with that?
[12:58] ---
    The problem is we've been
    waiting here all morning.
[13:02] ---
    My time is precious.
[13:05] ---
    Like I'm willing to wait a long time.
[13:12] ---
    Amitabha.
[13:14] ---
    Let's just take things as they come.
[13:20] ---
    Hey, little thing,
[13:21] ---
    you said that Dry Fairy would come today.
[13:23] ---
    Aren't you lying to us?
[13:30] ---
    I told you he will come at noon.
[13:32] ---
    How many times do you have to ask?
[13:33] ---
    If you think it's too much trouble,
[13:35] ---
    just let it go.
[13:36] ---
    I can work it out by myself.
[13:39] ---
    We are helping you! How
    can you contradict us?
[13:40] ---
    You came to help on your own.
[13:43] ---
    Believe it or not, I can cure you right now
[13:44] ---
    and hand you to Thor.
[13:46] ---
    Hey, come on.
[13:47] ---
    It's not noon yet.
[13:48] ---
    Let's just wait.
[13:50] ---
    But I'm curious.
[13:52] ---
    Why are you fighting so hard
    for such an unrelated village?
[14:10] ---
    Well,
[14:11] ---
    I just like to do it.
[14:12] ---
    It's none of your business.
[14:13] ---
    Don't waste your time.
[14:14] ---
    You should be watching Dry Fairy.
[14:17] ---
    But I don't know what he looks like.
[14:19] ---
    Any appearance is possible.
[14:21] ---
    Maybe an old lady.
[14:22] ---
    Maybe an old man.
[14:24] ---
    Maybe
[14:26] ---
    a stupid little monk.
[14:47] ---
    So many appearances.
[14:49] ---
    How can we identify him?
[14:51] ---
    Dry Fairy are nocturnal.
[14:53] ---
    He must be attached to a puppet, if
    he want to move freely during the day.
[14:55] ---
    His appearances can be anyone,
[14:57] ---
    but the puppet's facial expression is fixed.
[14:59] ---
    It has only one expression.
[15:01] ---
    A very unnatural one.
[15:02] ---
    Just like that one!
[15:16] ---
    Right, just like that one!
[15:23] ---
    He's heading to the Flying Fish village.
[15:34] ---
    Such a fool!
[15:35] ---
    He is trying to fight Dry Fairy alone!
[15:37] ---
    Is Dry Fairy very powerful?
[15:57] ---
    No, but he is cunning.
[15:59] ---
    Usually, he will prepare several puppets.
[16:00] ---
    If one body is knocked down,
[16:01] ---
    there are other bodies to use.
[16:03] ---
    That is to say,
[16:04] ---
    besides that little boy,
[16:05] ---
    there are more puppets.
[16:25] ---
    Sweet Dragon!
[16:27] ---
    That's really stupid.
[16:29] ---
    Now he is badly injured.
[16:31] ---
    It's likely he won't wake up.
[16:33] ---
    Where is the Dry Fairy?
[16:38] ---
    I just searched around, no sign of it.
[16:41] ---
    But I could feel a slight feeling of him.
[16:44] ---
    I'm afraid he is still hidden in the village.
[16:47] ---
    Of course,
[16:48] ---
    it's almost noon.
[16:49] ---
    He's still waiting to cast his spell.
[16:51] ---
    So what now?
[16:52] ---
    Disasters are going to fall in this village.
[16:54] ---
    This Sweet Dragon is dying, too.
[16:57] ---
    Ah...
[16:59] ---
    Mang...
[17:00] ---
    He is trying to say something.
[17:03] ---
    Ah Mang.
[17:05] ---
    Sugar cane.
[17:06] ---
    What is Ah Mang?
[17:15] ---
    Ah Mang, lunch time!
[17:19] ---
    I'm coming.
[17:50] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[17:58] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[18:07] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[18:15] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

10 - Sweet Dragon - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:16] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:22] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:24] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:29] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:32] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:37] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:40] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:45] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[00:50] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[00:52] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[00:57] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:02] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:10] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[01:17] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[01:29] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:36] ---
    Fairies album
[01:43] ---
    Episode 10 Sweet Dragon
    Part 2
[01:54] ---
    When practicing the profund prajna paramita
[01:56] ---
    Perceived that the five skandhas are empty
[01:58] ---
    And thereby became free from all suffering
[02:00] ---
    Avalokitesvara Bodhisattva
[02:01] ---
    When practicing the profund prajna paramita
[02:02] ---
    Stop. It's so annoying!
[02:05] ---
    He was so badly hurt!
[02:06] ---
    I have to pray for him.
[02:10] ---
    Even if you keep on praying,
[02:11] ---
    you can't save him!
[02:15] ---
    It will be noon soon.
[02:17] ---
    I wonder what happened to Lord Liu.
[02:20] ---
    I can go look for Dry Fairy.
[02:23] ---
    But you will owe me three favors.
[02:25] ---
    Hey, that's blackmail!
[02:27] ---
    It's not for me.
[02:28] ---
    It's for the people of Flying Fish village.
[02:31] ---
    Two favors, at least.
[02:34] ---
    One and a half.
[02:35] ---
    Or I'll make sure you never get Mo Ya.
[02:39] ---
    You!
[02:40] ---
    You are so cruel!
[02:48] ---
    Don't worry.
[02:50] ---
    Now that he has promised,
[02:51] ---
    he will do it.
[02:55] ---
    All right, that should be ok.
[03:05] ---
    You woke up.
[03:07] ---
    Dry Fairy...
[03:10] ---
    Dry Fairy has escaped.
[03:15] ---
    What time is it now?
[03:18] ---
    I'm going to look for Dry Fairy.
[03:20] ---
    I must find him before noon.
[03:24] ---
    Wait.
[03:25] ---
    Tell me the truth first.
[03:27] ---
    Don't touch me.
[03:28] ---
    Come on!
[03:29] ---
    You can't even walk.
[03:30] ---
    How can you find Dry Fairy?
[03:31] ---
    Let me go!
[03:33] ---
    Even if I lose my life,
[03:35] ---
    I would not let Dry Fairy succeed.
[03:39] ---
    People always say that Sweet
    Dragon is naturally lazy,
[03:41] ---
    it's the most useless fairy in heaven.
[03:43] ---
    But you worked so hard for this village.
[03:46] ---
    Why?
[03:49] ---
    Does it have anything to do with Ah Mang?
[03:53] ---
    How do you know Ah Mang?
[03:56] ---
    Just tell me first!
[04:02] ---
    No?
[04:03] ---
    OK. We are leaving.
[04:04] ---
    You can't move now.
[04:06] ---
    Nobody can help you to save
    Flying Fish village, but us.
[04:21] ---
    Mo Ya, let's go.
[04:24] ---
    Wait.
[04:27] ---
    Ah Mang.
[04:29] ---
    Sort of my friend.
[04:32] ---
    He is also the first one who needed me.
[04:37] ---
    When I was in heaven,
[04:39] ---
    everyone thought I was useless.
[04:42] ---
    I am not willing to accept it.
[04:45] ---
    Although I'm not as powerful
    as those official fairies
[04:47] ---
    who can make a river or sea in a day or two.
[04:49] ---
    But I also work very hard to
    release rain, to put out fires.
[04:53] ---
    Sometimes I could save a life or two.
[04:56] ---
    Why call me useless?
[05:18] ---
    You should know,
[05:20] ---
    we get up earlier than
    the chickens every day,
[05:22] ---
    and our work is more tiring than a cow.
[05:23] ---
    Without our slight effort,
[05:26] ---
    even those official fairies
    have tremendous power,
[05:28] ---
    they can't take care of
    people all over the world.
[05:48] ---
    However,
[05:50] ---
    just look at the world,
[05:51] ---
    people are offering tributes to river
    god, water god and dragon king.
[05:53] ---
    They whorship all kinds of gods and buddhas,
[05:55] ---
    except me.
[06:00] ---
    So, I quit!
[06:02] ---
    Heaven my ass!
[06:04] ---
    Let them put out fires and
    release rain themselves.
[06:11] ---
    After I come down to earth,
[06:13] ---
    I go hiking and playing every day.
[06:15] ---
    I enjoy my leisure life,
[06:18] ---
    except I have to avoid Thor occasionally.
[06:20] ---
    Besides that, everything else is fine.
[06:46] ---
    However,
[06:48] ---
    I found this kind of life
[06:49] ---
    was not as happy as I thought.
[06:52] ---
    Something is missing in my life.
[07:02] ---
    I don't understand what it is.
[07:04] ---
    I already got what I wanted.
[07:07] ---
    But why?
[07:08] ---
    Why am I still not happy?
[07:12] ---
    Then,
[07:15] ---
    I met Ah Mang.
[07:40] ---
    Ah Mang, listen!
[07:43] ---
    Is there someone out there?
[07:46] ---
    Yeah.
[07:48] ---
    Maybe someone is taking
    shelter from the rain.
[07:49] ---
    I will open the door.
[08:04] ---
    Are you here for shelter from the rain?
[08:09] ---
    I can't see.
[08:10] ---
    Please tell me if you are.
[08:16] ---
    There's no one outside, grandma.
[08:19] ---
    Oh.
[08:37] ---
    Later, I found out
[08:39] ---
    there was only a grandmother with
    her grandson in this family.
[08:42] ---
    The grandmother was too old to do heavy work.
[08:45] ---
    The child, Ah Mang, couldn't see.
[08:48] ---
    But he was swift.
[08:51] ---
    They lived
[08:53] ---
    a smooth life in this place.
[08:56] ---
    It's really a beautiful place.
[08:58] ---
    So I decided to live in their yard.
[09:01] ---
    Thor seemed to have forgotten me.
[09:03] ---
    I stayed there for half a month.
[09:04] ---
    Nothing happened.
[09:14] ---
    Well,
[09:15] ---
    your grandma is getting old.
[09:17] ---
    Now she has typhoid fever.
[09:18] ---
    If she can't have a good rest,
[09:20] ---
    her life will be in danger.
[09:22] ---
    The medicine will be delivered at noon.
[09:24] ---
    Take medicine three times a day.
[09:25] ---
    Don't forget.
[09:28] ---
    Thank you, doctor.
[09:56] ---
    Dear Land Fairy,
[09:57] ---
    please bless my grandma so
    she can get better soon.
[10:00] ---
    I promise to offer you tributes every day.
[10:19] ---
    Who? Who is there?
[10:24] ---
    Are you a Land Fairy?
[10:31] ---
    Yes, I'm a Land Fairy.
[10:37] ---
    It's really you!
[10:39] ---
    You heard me!
[10:41] ---
    Shh, lower your voice!
[10:43] ---
    I came to see you because
    of your filial piety.
[10:46] ---
    If you yell again, I'll go away.
[10:49] ---
    All right, all right, I won't yell.
[10:55] ---
    Please don't go, Land Fairy.
[10:59] ---
    Very good.
[11:04] ---
    Land Fairy, my grandma is ill.
[11:07] ---
    She had taken a few days of medicine
    but still didn't get well.
[11:10] ---
    Can you get Grandma back to health?
[11:13] ---
    How could I have such an ability?
[11:15] ---
    What did you say?
[11:18] ---
    I have blessed your grandma.
[11:21] ---
    She'll be all right.
[11:23] ---
    Thank you.
[11:25] ---
    Dear Land Fairy,
[11:26] ---
    I promise, I will worship you every day.
[11:34] ---
    No.
[11:34] ---
    I prefer quiet.
[11:36] ---
    Don't bother me any more.
[11:39] ---
    OK. Then, I...
[11:41] ---
    Then I won't bother you any more.
[11:45] ---
    Although I used the name of Land Fairy,
[11:48] ---
    I was still happy.
[11:50] ---
    It turns out that being worshipped
[11:52] ---
    feels like this.
[12:04] ---
    From that day on,
[12:06] ---
    Ah Mang really did not come to worship.
[12:09] ---
    But every day I woke up,
[12:11] ---
    I could always see some tributes.
[12:23] ---
    Later,
[12:24] ---
    his grandma's illness really recovered.
[12:27] ---
    Ah Mang was very happy.
[12:29] ---
    He thought that
[12:30] ---
    I had helped him.
[12:35] ---
    Land Fairy, your power is so great!
[12:38] ---
    Thank you for saving my grandma.
[12:44] ---
    All of these
[12:46] ---
    make me feel satisfied.
[13:13] ---
    I suddenly realized that
[13:15] ---
    what I've always wanted
[13:16] ---
    is not a leisure life,
[13:19] ---
    but the feeling of being
    needed and recognized.
[13:24] ---
    I began to like him.
[13:37] ---
    Little kid.
[13:39] ---
    What are you doing?
[13:41] ---
    Land Fairy?
[13:43] ---
    Why are you here?
[13:46] ---
    I was passing by your house.
[13:47] ---
    So I dropped by.
[13:51] ---
    What are you growing?
[13:54] ---
    Sugarcane.
[13:55] ---
    Grandma's favorite drink is sugarcane juice.
[13:57] ---
    Sugarcane.
[13:59] ---
    There is a sugarcane field
    behind your village.
[14:02] ---
    Why do you plant them at home?
[14:04] ---
    It's too far away.
[14:06] ---
    I'd like to plant some in our yard.
[14:08] ---
    So grandma can drink
    sugarcane juice every day.
[14:11] ---
    That's nice.
[14:13] ---
    Does sugarcane juice taste good?
[14:15] ---
    Very good!
[14:16] ---
    It's very sweet.
[14:18] ---
    Sweet?
[14:20] ---
    That's right.
[14:21] ---
    Haven't you never tried
    sugarcane juice before?
[14:25] ---
    Of course I had it before.
[14:27] ---
    I just want to test you.
[14:29] ---
    Oh, I understand.
[14:32] ---
    What do you understand?
[14:33] ---
    When the sugarcane is ripe,
[14:35] ---
    I will offer you the
    freshest sugarcane juice.
[14:40] ---
    Fresh sugarcane.
[14:44] ---
    So,
[14:46] ---
    can you please bless my
    sugarcane to grow healthy?
[14:51] ---
    I didn't say anything.
[14:53] ---
    I flinched.
[14:55] ---
    After all, I didn't have the
    ability to bless anyone.
[14:58] ---
    Last time, I was just lucky.
[15:00] ---
    If it doesn't work this time,
[15:01] ---
    he might be very disappointed.
[15:04] ---
    He might think I'm useless.
[15:07] ---
    When I thought about this,
[15:08] ---
    I was so scared.
[15:11] ---
    Fortunately, everything went well.
[15:13] ---
    Even without any help,
[15:15] ---
    He took good care of the sugarcane field.
[15:21] ---
    The sugarcanes grew taller day by day.
[15:23] ---
    I'm sure there'll be a lush
    sugar field next year.
[15:38] ---
    But to my surprise,
[15:40] ---
    Dry Fairy came at that moment.
[15:59] ---
    What should I do?
[16:01] ---
    Should I go back to heaven to report him?
[16:03] ---
    No.
[16:04] ---
    That would expose myself.
[16:07] ---
    But if I let it be,
[16:08] ---
    what about Ah Mang?
[16:10] ---
    What about his sugarcane field?
[16:13] ---
    Dear Land Fairy,
[16:15] ---
    please keep my sugarcane field safe.
[16:18] ---
    I couldn't flinch anymore.
[16:26] ---
    But you failed.
[16:27] ---
    Not only had you failed to stopp Dry Fairy,
[16:29] ---
    but also got yourself injured.
[16:33] ---
    You might also think I'm stupid!
[16:36] ---
    Amitabha.
[16:37] ---
    Since you have such a good cause,
[16:40] ---
    why don't you just tell us?
[16:43] ---
    So what?
[16:45] ---
    Anyway, in everyone's mind,
[16:47] ---
    Sweet Dragon is always a lazy fairy.
[16:50] ---
    So what's your next move?
[16:57] ---
    I want to save Ah Mang's sugarcane field.
[17:00] ---
    I want to save Flying Fish village.
[17:04] ---
    Sweet Dragon, what are you doing?
[17:07] ---
    I'm useless.
[17:09] ---
    I can do nothing.
[17:11] ---
    I even like to show off.
[17:13] ---
    I've never begged anyone in my life.
[17:15] ---
    But this time,
[17:17] ---
    I'm asking for your help.
[17:18] ---
    Please save the village.
[17:19] ---
    Please help Ah Mang.
[17:21] ---
    I really don't
[17:23] ---
    want to let him down.
[17:25] ---
    Please don't, Sweet Dragon.
[17:27] ---
    Actually...
[17:28] ---
    Actually, noon passed long ago
[17:31] ---
    You've been telling stories for a long time.
[17:33] ---
    No wonder noon passed long ago.
[17:42] ---
    What's going on?
[17:45] ---
    Come out!
[17:58] ---
    This bad guy lost his power.
[18:00] ---
    He can't even speak.
[18:10] ---
    When I found him, he was
    about to cast a spell.
[18:12] ---
    Fortunately, I used your blood
    to seal most of his power.
[18:18] ---
    Otherwise I will not be able
    to control the situation.
[18:22] ---
    Really?
[18:24] ---
    You caught him because of my blood?
[18:26] ---
    Yes!
[18:27] ---
    So it's your credit.
[18:31] ---
    Without my good command,
[18:33] ---
    how can you save Flying Fish village?
[18:35] ---
    Yes, yes, you're the best!
[18:39] ---
    Master Tao Yao,
[18:41] ---
    I apologize for my rudeness!
[18:45] ---
    What did you say? Please be loud!
[18:49] ---
    Master Tao Yao,
[18:50] ---
    you are very beautiful, kind-hearted
    and skilled in medicine.
[18:53] ---
    You deserve the name of
    the top spiritual healer.
[18:58] ---
    Thank you for saving my life.
[19:00] ---
    And thank you for saving us all.
[19:04] ---
    Sure. All illnesses arise from the heart.
[19:08] ---
    Since I promised to cure you,
[19:10] ---
    I'm gonna cure you for good.
[19:16] ---
    But I have a rule.
[19:18] ---
    If I treat you,
[19:20] ---
    you'll be my medicine.
[19:21] ---
    Show your paw and stamp.
[19:37] ---
    An immortal thought
[19:39] ---
    entangles everything.
[19:45] ---
    In the name of the Golden bell,
[19:47] ---
    we set the deed.
[20:07] ---
    Ah Mang, be careful.
[20:09] ---
    Don't get hurt.
[20:11] ---
    Don't worry, grandma.
[20:13] ---
    The sugarcane is growing well.
[20:15] ---
    Next year you will have your sugarcane juice.
[20:20] ---
    All right.
[20:27] ---
    OK. You have seen what you want to see.
[20:29] ---
    Thor will be here soon.
[20:33] ---
    Amitabha.
[20:36] ---
    Look at the two of them.
[20:37] ---
    I think I understand Sweet Dragon's feelings.
[20:41] ---
    But I never thought that you'd
    choose to go back to Thor.
[20:44] ---
    Seems like you figured it out.
[20:46] ---
    Yeah.
[20:47] ---
    Figured it out.
[21:05] ---
    Let's go.
[21:14] ---
    Hey, Thor.
[21:17] ---
    What do you want?
[21:20] ---
    I am Tao Yao from Tao city.
[21:23] ---
    Oh, so you are the spirit doctor Tao Yao.
[21:25] ---
    I've heard about you.
[21:27] ---
    A word of warning,
[21:29] ---
    you should obey the rules of the human world.
[21:33] ---
    Otherwise if I get you,
[21:35] ---
    you won't come to a good end.
[21:37] ---
    I don't need your attention.
[21:40] ---
    A word of warning,
[21:43] ---
    even if you official
    fairies have great power,
[21:45] ---
    don't look down on the
    fairies under your command.
[21:47] ---
    You can do nothing without them.
[21:53] ---
    One more thing,
[21:55] ---
    if you are going to strike lightning,
[21:56] ---
    please see it clearly.
    Don't hurt the innocent.
[22:00] ---
    Do you really think
[22:01] ---
    Sweet Dragon can escape
[22:03] ---
    over and over again without my permission?
[22:06] ---
    Do you really think
[22:07] ---
    Sweet Dragon can get hurt
[22:10] ---
    whenever he wants against my will?
[22:12] ---
    Do you really think
[22:13] ---
    I know nothing?
[22:17] ---
    God or human,
[22:19] ---
    there is always a time when growth is needed.
[22:22] ---
    Just get over it.
[22:26] ---
    Hey, don't be too harsh to Sweet Dragon.
[22:28] ---
    He is so sweet. He is a more
    competent god than anyone else.
[22:31] ---
    Just go back.
[22:32] ---
    Don't worry about me.
[22:33] ---
    I am not sweet.
[22:52] ---
    Right, let me ask you a question.
[22:55] ---
    You can't see,
[22:57] ---
    and you have never grown sugarcane.
[22:59] ---
    Why do you try so hard?
[23:03] ---
    I have grown up not doing anything right.
[23:05] ---
    Everyone says I'm useless.
[23:07] ---
    But grandma told me,
[23:09] ---
    everyone is useful in this world.
[23:12] ---
    So I thought if I could plant sugarcane,
[23:15] ---
    I would prove myself useful.
[23:21] ---
    I might also
[23:23] ---
    be useful.
[23:30] ---
    At least
[23:33] ---
    I protected a child's sugarcane field.
[23:45] ---
    ♪ There are hundreds of monsters ♪
[23:53] ---
    ♪ All can distinguish
    between good and evil ♪
[24:01] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[24:10] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪
[25:22] ---
    Amitabha.
[25:24] ---
    Blessing depends on whether
    there is an offering.
[25:27] ---
    It's just a business.
[25:30] ---
    Without compassion, you
    can't be the divine Buddha.
[25:34] ---
    Sweet Dragon has found the right path.
[25:36] ---
    Rolling, you still need to work hard.
[25:40] ---
    All right, Sweet Dragon and Thor all left.
[25:43] ---
    Let's go.
[25:50] ---
    Tao Yao, you are not yourself today.
[25:53] ---
    Am I?
[25:55] ---
    Yes. You seldom show your identity.
[25:58] ---
    Besides, you're too kind this time.
[26:00] ---
    What's your intention?
[26:02] ---
    Sweet Dragon works beside Thor!
[26:05] ---
    That's Thor.
[26:07] ---
    He is the top five hottest men in heaven.
[26:09] ---
    How could I let it go?
[26:12] ---
    So you're actually trying
    to hook up with Thor?
[26:17] ---
    He is really cute.
[26:19] ---
    The look, the figure, and the bearing!
[26:22] ---
    He's so charming.
[26:24] ---
    What if he doesn't like women?
[26:28] ---
    You also got no chance.
[26:29] ---
    I don't like men.
[26:31] ---
    Shut up.
[26:33] ---
    Do you know if Thor has a lover?
[26:35] ---
    Did he remember my name?
[26:37] ---
    Immortals can also get married, right?
[26:38] ---
    Amitabha.
[26:40] ---
    Miss Tao Yao, you need to take some medicine.

11 - Teng Gen - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Teng Gen!
[00:12] ---
    It's Teng Gen!
[00:14] ---
    Where is the Venom Mother?
[00:15] ---
    We can't let him find it!
[00:16] ---
    I don't know! It's gone!
[00:25] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[00:27] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[00:32] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[00:35] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[00:40] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[00:42] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[00:48] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[00:50] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[00:55] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil♪
[01:00] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[01:03] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[01:08] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[01:13] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[01:20] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace♪
[01:28] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life♪
[01:39] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪
[01:46] ---
    Fairies album Season 1
[01:54] ---
    Episode 11: Teng Gen Part 1
[02:12] ---
    Do you want to get married?
[02:13] ---
    You've come to the right place.
[02:21] ---
    Madam Gu here is so miraculous.
[02:23] ---
    She is a living Cupid.
[02:24] ---
    Just tell her who you love.
[02:26] ---
    She is sure to
[02:27] ---
    get your man fall in love with you.
[02:33] ---
    Take it easy.
[02:34] ---
    You should do it step by step.
[02:35] ---
    Come and buy some incenses first.
[02:45] ---
    Miss Zhen,
[02:46] ---
    don't be fooled by them!
[02:47] ---
    Love should be based on mutual emotion.
[02:49] ---
    It can not be compelled.
[02:52] ---
    No,
[02:53] ---
    this way.
[02:56] ---
    Who was that?
[02:57] ---
    You know...
[02:58] ---
    There will always be competitors
    who are jealous of us.
[03:13] ---
    Yeah, put the money here.
[03:19] ---
    Here is your number.
[03:20] ---
    You have to wait your turn.
[03:37] ---
    Hello, Madam Gu.
[03:38] ---
    I want to marry Thor.
[03:40] ---
    Today!
[03:42] ---
    She's so inhuman.
[03:43] ---
    She is using our last bit of
    money to ask for marriage!
[03:46] ---
    Thor doesn't care about her at all!
[03:53] ---
    I am so hungry!
[03:56] ---
    His birthday?
[04:00] ---
    I don't know.
[04:05] ---
    You don't know his birthday.
[04:07] ---
    How about his name?
[04:10] ---
    I don't know either.
[04:15] ---
    Love at first sight?
[04:17] ---
    That's a problem.
[04:19] ---
    Can't you do anything about it?
[04:22] ---
    There are ways.
[04:24] ---
    Just put this sachet under his pillow.
[04:27] ---
    Things will change in three days.
[04:30] ---
    In three days? Not today?
[04:35] ---
    If you want better results...
[04:37] ---
    Do you know the legendary Venom Mother?
[04:40] ---
    We have a kind of medicine made by it.
[04:42] ---
    You will get the immediate result.
[04:44] ---
    Really?
[04:46] ---
    Of course!
[04:48] ---
    Do you know the Venom Witches?
[04:49] ---
    I am the last heir.
[04:52] ---
    Thank you, Madam Gu.
[04:58] ---
    I am willing to help others.
[05:00] ---
    But the operating costs here are so high.
[05:06] ---
    So...
[05:09] ---
    I need to pay for it?
[05:13] ---
    But I just spent my last money on incenses.
[05:18] ---
    Can you take fox or monks
[05:19] ---
    for exchange?
[05:20] ---
    They are very hard-working.
[05:34] ---
    It hurts.
[05:37] ---
    No big deal! Cut it out!
[05:40] ---
    Humph!
[05:43] ---
    You broke my antique.
[05:48] ---
    Pay me!
[05:55] ---
    Pay me!
[06:02] ---
    What? It is a fake!
[06:04] ---
    Stop fooling me!
[06:07] ---
    It is a top celadon with carved designs.
[06:10] ---
    There is only one in the world.
[06:12] ---
    It's worth millions! Pay me!
[06:15] ---
    I have no money.
[06:17] ---
    Why are you bluffing again?
[06:21] ---
    Humph!
[06:22] ---
    Just ignore him.
[06:23] ---
    It's worthless.
[06:28] ---
    Madam, I didn't mean to break it.
[06:31] ---
    My family and I came to visit
    friends in Wucheng City.
[06:32] ---
    But were cheated out of all the
    money by the Goddess Pavilion.
[06:35] ---
    We are cornered now.
[06:38] ---
    We haven't eaten for two days.
[06:42] ---
    Two days?
[06:45] ---
    What's your name?
[06:49] ---
    My name is Taozi.
[06:53] ---
    Miss Taozi,
[06:54] ---
    you can come to my house and have a meal.
[07:05] ---
    Here! Just help yourselves!
[07:07] ---
    Take your time! We've got more.
[07:12] ---
    Yummy! Yummy!
[07:16] ---
    Amitabha.
[07:17] ---
    Madam, thank you.
[07:18] ---
    The grace of a meal should be
    reciprocated by a gushing spring.
[07:23] ---
    This little master looks so righteous.
[07:25] ---
    He will be a great monk in the future.
[07:27] ---
    Even this little fox is so clever.
[07:35] ---
    That's why they can eat and drink for free.
[07:40] ---
    How could say that?
[07:41] ---
    Aren't you afraid of upsetting the Buddha?
[07:43] ---
    I'm not a Buddhist.
[07:46] ---
    Actually, my husband has a soft heart.
[07:49] ---
    Don't take it personally.
[07:51] ---
    It's fine.
[07:52] ---
    Since you invite us to dinner,
[07:53] ---
    we won't hold any grudges.
[07:55] ---
    Please go on.
[08:07] ---
    I'm going to bed. Stop bothering me.
[08:10] ---
    Sir,
[08:11] ---
    it is easy to feel sick when
    you go to bed after eating.
[08:15] ---
    It's none of your business!
[08:17] ---
    You...
[08:20] ---
    Old man!
[08:22] ---
    The older he gets, the more
    easily he loses his temper.
[08:24] ---
    Amitabha.
[08:25] ---
    If we interfere with you,
[08:28] ---
    we will leave immediately.
[08:31] ---
    Little master, never mind.
[08:33] ---
    He was angry that I meddled in the affairs of
    Goddess Pavilion and the Zhen Family.
[08:37] ---
    The Goddess Pavilion?
[08:39] ---
    The Zhen Family?
[08:41] ---
    The Zhen Family is rich in Wucheng City.
[08:43] ---
    They usually hire me to do odd jobs
[08:45] ---
    and take care of Miss Zhen.
[08:48] ---
    Miss Zhen is educated and nice.
[08:51] ---
    But what a pity!
[08:52] ---
    Her face was burnt when she was young.
[08:55] ---
    She is still unmarried now.
[09:00] ---
    Not long ago,
[09:01] ---
    Miss Zhen finally found her Mr.Right.
[09:04] ---
    But just before the wedding,
[09:05] ---
    her fiance broke their engagement.
[09:08] ---
    Since then,
[09:11] ---
    she has been ill.
[09:14] ---
    I see.
[09:16] ---
    Then Miss Zhen went to the Goddess Pavilion.
[09:20] ---
    Well.
[09:21] ---
    Madam Gu called herself the Venom Witch.
[09:23] ---
    She has a magic medicine.
[09:25] ---
    Even a monk will marry you once you use it.
[09:28] ---
    What's wrong with monks?
[09:32] ---
    Never mind!
[09:33] ---
    That's enough of that.
[09:35] ---
    Just enjoy your meal.
[09:36] ---
    Here you are.
[10:08] ---
    Are you awake?
[10:09] ---
    Its efficacy is quite strong.
[10:14] ---
    You knew there were some
    medicines in your meal.
[10:16] ---
    Shut up!
[10:17] ---
    Can they leave me alone if I don't eat it?
[10:19] ---
    I'll go out and have a
    look. Take care of them.
[10:23] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Charge up.
[10:52] ---
    Smoke?
[11:30] ---
    Who is that?
[11:38] ---
    Humph!
[11:39] ---
    Miss Zhen said she vomited black blood.
[11:42] ---
    It was you!
[12:05] ---
    You!
[12:07] ---
    Humph!
[12:08] ---
    I run my Goddess Pavilion.
    You stay in your store.
[12:12] ---
    Just care your own business.
[12:14] ---
    Stay out of my business!
[12:16] ---
    Humph!
[12:17] ---
    I don't care if you get rich by any means.
[12:20] ---
    But I can't just sit back
[12:22] ---
    and watch you do things
    that hurt people by venom.
[12:25] ---
    Humph!
[12:26] ---
    Miss Zhen paid me a lot of money,
[12:28] ---
    I would like to use the
    precious Venom Mother.
[12:32] ---
    The Venom Mother?
[12:34] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    The Venom Witches are notorious.
[12:37] ---
    But we do business honestly.
[12:40] ---
    The Venom Mother is the most powerful venom.
[12:42] ---
    Miss Zhen and the one she loves
    will be together forever.
[12:48] ---
    Humph!
[12:48] ---
    Honesty?
[12:50] ---
    What you use is Heart-biting Venom.
[12:52] ---
    It can bind the two poisoned people together,
[12:55] ---
    but the venom will eat their bodies slowly.
[12:57] ---
    Within three years,
[12:59] ---
    there will be only two skins left.
[13:02] ---
    They can't be together forever.
[13:05] ---
    They can die together.
[13:08] ---
    Who are you?
[13:10] ---
    Why are you so familiar with venom?
[13:23] ---
    Cut the crap.
[13:25] ---
    We need to kill her as soon as possible.
[13:27] ---
    We are about to turn into human forms.
[13:29] ---
    We can't let her spoil our business.
[13:47] ---
    Kill her!
[14:20] ---
    I won't allow anyone to use venom
[14:22] ---
    as long as I live!
[14:24] ---
    Nice try!
[14:38] ---
    You?
[14:40] ---
    Aren't you...
[14:43] ---
    I won't faint so easily.
[14:48] ---
    What a poison!
[14:59] ---
    You?
[15:01] ---
    I will take her away. Bye!
[15:04] ---
    Stop!
[15:04] ---
    Kill them!
[15:34] ---
    Help! Teng Gen!
[15:36] ---
    Show yourself!
[15:38] ---
    Or we are going to die!
[15:55] ---
    No, it's impossible.
[16:02] ---
    You are...
[16:20] ---
    Don't kill me, please!
[16:21] ---
    I didn't harm anyone intentionally.
[16:23] ---
    I am not the real Venom Witches.
[16:25] ---
    I practiced for 500 years
[16:27] ---
    and about to turn into human form.
[16:28] ---
    500 years!
[16:35] ---
    God rules the heaven.
[16:37] ---
    Queen Mother rules the Kunlun Mountain.
[16:39] ---
    Xing Ji is her subordinate
[16:40] ---
    who rules the penalty.
[16:42] ---
    Xing Ji has twelve mythical creatures.
[16:44] ---
    Teng Gen is one of them.
[16:47] ---
    It looks like a leopard with a horn.
[16:50] ---
    It's good at changing
    shapes and feeds on venom.
[17:01] ---
    I asked you to come
[17:03] ---
    when she is out in the morning.
[17:05] ---
    But you were late!
[17:08] ---
    Bad temper.
[17:09] ---
    What if she finds out?
[17:12] ---
    You burned the paper
    talisman and here I came.
[17:14] ---
    And I saved your wife by the way.
[17:16] ---
    No thanks.
[17:19] ---
    Humph! See you!
[17:22] ---
    Wait!
[17:25] ---
    Is that how you keep people?
[17:32] ---
    Sorry,
[17:33] ---
    it was my fault.
[17:35] ---
    Not bad.
[17:38] ---
    But...
[17:44] ---
    You said you were seriously ill.
[17:46] ---
    But you are very healthy.
[17:47] ---
    You doesn't look like a patient at all.
[18:02] ---
    Let's go back and I will tell you in detail.
[18:39] ---
    Okay, what is going on?
[18:42] ---
    I want a sick note.
[18:44] ---
    To prove to Xing Ji that I'm
    ill and can not go back now.
[18:48] ---
    A sick note?
[18:50] ---
    Yes, she will believe you.
[18:53] ---
    No, she's hard to fool.
[18:56] ---
    And I won't take the risk for you.
[18:58] ---
    You'll be rewarded
[18:59] ---
    for helping me.
[19:01] ---
    No way! I have my professional ethics!
[19:04] ---
    I have a kind of venom named Adding Venom.
[19:06] ---
    It can double your money.
[19:10] ---
    No problem!
[19:12] ---
    As many as you want!
[19:17] ---
    I am short of money.
[19:20] ---
    Well.
[19:24] ---
    The venomous snake stamp.
[19:26] ---
    You wife is the real Venom Witches.
[19:29] ---
    One of you feeds on venom
    and the other makes venom.
[19:31] ---
    How did you flirt with each other?
[19:32] ---
    Mind your words!
[19:34] ---
    Get together!
[19:39] ---
    She…
[19:47] ---
    I turned into a bird and toured around.
[19:54] ---
    I found a tribe of women
    who had a history of making venom in the mountains.
[19:59] ---
    They captured men from outside the mountains
[20:01] ---
    to propagate.
[20:04] ---
    And implanted venom in them.
[20:07] ---
    440 days later,
[20:09] ---
    these men will die from
    heart biting by venom.
[20:12] ---
    Even if someone has a conscience,
[20:15] ---
    she will be ostracized by the whole tribe.
[20:18] ---
    Kill her! Traitor!
[20:21] ---
    Kill her!
[20:22] ---
    Kill her!
[20:32] ---
    What's more,
[20:34] ---
    the most dangerous Venom Mother
[20:37] ---
    is in their tribe.
[20:50] ---
    Of course,
[20:51] ---
    I'm going to kill them.
[20:56] ---
    But there was a little girl,
[20:57] ---
    I didn't know if I should kill her.
[20:59] ---
    I was not sure.
[21:03] ---
    Who is there?
[21:04] ---
    Kid,
[21:06] ---
    why are you against yourself?
[21:08] ---
    You can get power and love easily
[21:10] ---
    if you use venom,
[21:13] ---
    right?
[21:15] ---
    Those men are nothing.
[21:17] ---
    You don't have to care about them.
[21:22] ---
    You are so young.
[21:24] ---
    And you are my people.
[21:26] ---
    I will give you the last chance.
[21:28] ---
    I'll let you out as long
    as you admit your mistake.
[21:34] ---
    No! I'm right!
[21:36] ---
    I won't kill people like you.
[22:25] ---
    The Venom Witches was gone.
[22:27] ---
    But the Venom Mother was nowhere to be found.
[22:32] ---
    There is a special bond between them.
[22:36] ---
    She was the only descendant in this tribe.
[22:39] ---
    The Venom Mother would come
    to her sooner or later.
[22:44] ---
    So I followed her.
[22:46] ---
    I planed to kill it once it appears.
[22:50] ---
    I will kill her too if she use venom.
[22:53] ---
    And then?
[22:55] ---
    How did you get married?
[22:58] ---
    I couldn't show up as my original appearance.
[23:00] ---
    So I turned into a teenager
    and made friends with her.
[23:05] ---
    Just friends?
[23:06] ---
    It's not the point.
[23:07] ---
    I could kill venom in the world
[23:10] ---
    and paid attention to the
    Venom Mother at the same time.
[23:12] ---
    She didn't use any venom in these years.
[23:15] ---
    Yes, she is very kind
[23:17] ---
    and always sticks to her principles.
[23:20] ---
    But there are a lot of people,
    like that spider spirit,
[23:23] ---
    ruin the world by using venom.
[23:25] ---
    But other venom will be vanished
[23:26] ---
    as long as the Venom Mother die.
[23:29] ---
    That's not a big problem.
[23:30] ---
    So I can't go back
[23:32] ---
    until I find the Venom Mother.
[23:34] ---
    Why don't you just talk to Xing Ji?
[23:37] ---
    A day in Kunlun is ten years in man's world.
[23:40] ---
    Xing Ji has called me back repeatedly.
[23:43] ---
    I'm afraid I can't come back.
[23:46] ---
    When she dies,
[23:48] ---
    the Venom Mother will die too.
[23:51] ---
    I will go back to Kunlun by then.
[23:58] ---
    Adding Venom, you are my sweet baby.
[24:05] ---
    Tao Yao, you should warn me about the meal.
[24:09] ---
    I warned you last time
[24:11] ---
    and you still ate it.
[24:12] ---
    I...
[24:14] ---
    It doesn't matter what you say now.
[24:16] ---
    She is rich.
[24:18] ---
    Her mind was on which casino she is going to.
[24:21] ---
    You are all raised by me.
[24:23] ---
    I'm not allowed to have a hobby?
[24:24] ---
    You always take Gungun and I as
    collateral when you are poor.
[24:27] ---
    I'm just telling the truth.
[24:29] ---
    I'm trying to get the best out of you.
[24:32] ---
    Are you treating us as goods?
[24:33] ---
    Aren't you?
[24:36] ---
    You!
[24:39] ---
    I am a monk. I can't get angry.
[24:44] ---
    Please come in.
[24:57] ---
    Miss Taozi, I brought you some snacks.
[25:07] ---
    We have something to talk.
[25:10] ---
    Go out and share it.
[25:25] ---
    Miss Taozi, thank you for saving me.
[25:28] ---
    Are you okay?
[25:30] ---
    Are you feeling sick?
[25:33] ---
    It's okay. Knockout drops is useless to me.
[25:35] ---
    You don't have to worry about him.
[25:37] ---
    He slept well last night.
[25:40] ---
    You are not an ordinary people.
[25:42] ---
    It's all right.
[25:44] ---
    You know who I am now.
[25:47] ---
    Are you afraid of me?
[25:50] ---
    You are not a terrifying people.
[25:56] ---
    Are you going to leave today?
[25:58] ---
    Would you like a few more days?
[26:01] ---
    I should leave in the early morning.
[26:03] ---
    But there is one thing I need to ask you.
[26:07] ---
    Pleas go ahead.
[26:10] ---
    Mrs.Zhang,
[26:11] ---
    you are with Mr.Zhang for decades.
[26:14] ---
    When did you
[26:16] ---
    implant the Venom Mother in him?
[26:18] ---
    So he can't leave you.
[26:24] ---
    ♪ There are hundreds of faries ♪
[26:32] ---
    ♪ All can distinguish good from evil ♪
[26:41] ---
    ♪ Humans only have one heart ♪
[26:49] ---
    ♪ But it's unpredictable ♪

12 - Teng Gen - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Episode 12: Teng Gen Part 2
[00:11] ---
    Mrs.Zhang,
[00:12] ---
    you are with Mr.Zhang for decades.
[00:15] ---
    When did you implant the Venom Mother in him?
[00:19] ---
    So he can't leave you.
[00:21] ---
    You!
[00:22] ---
    How do you know?
[00:24] ---
    Truth will come out at last.
[00:26] ---
    Tell me what was going on.
[00:34] ---
    It was 50 years ago.
[00:40] ---
    I am the Venom Witches.
[00:43] ---
    I have often seen foreign men
    die tragically when I was young.
[00:49] ---
    My people killed them by using venom.
[00:53] ---
    They killed for their own gain.
[00:56] ---
    I couldn't go along with it.
[00:58] ---
    I resisted again and again.
[01:01] ---
    but got beaten repeatedly.
[01:08] ---
    I've often wondered
[01:10] ---
    why I was born in this family.
[01:12] ---
    It would be great if they could disappear.
[01:29] ---
    Maybe God heard me.
[01:35] ---
    My people disappeared overnight.
[01:38] ---
    I was the only survivor.
[01:59] ---
    So I went down the mountain. Without them,
[02:03] ---
    I thought I could become an ordinary people.
[02:07] ---
    But I was too naive.
[02:10] ---
    She has the stamp of Venom Witches!
[02:12] ---
    She is a Venom Witch!
[02:14] ---
    Come on, guys.
[02:15] ---
    Stop her from running away!
[02:17] ---
    What? A Venom Witch!
[02:18] ---
    Demon!
[02:19] ---
    Devil!
[02:24] ---
    Stop her!
[02:27] ---
    She can't get away!
[02:28] ---
    Catch her!
[02:29] ---
    Stop her! Hurry up!
[02:33] ---
    Catch her! Hurry up!
[02:38] ---
    Wicked witch!
[02:40] ---
    Kill her!
[02:41] ---
    Kill her! Go to hell!
[02:44] ---
    You may kill us by venom!
[02:46] ---
    You will die today!
[02:49] ---
    Go to hell!
[02:50] ---
    Go to hell!
[02:51] ---
    Go to hell!
[02:51] ---
    Just kill her now!
[02:52] ---
    Screw you!
[02:55] ---
    Vanish! right now!！
[02:56] ---
    Go to hell!！
[02:56] ---
    Screw you!
[02:59] ---
    I got it.
[03:03] ---
    People will never accept me
[03:05] ---
    as long as there are venom in the world.
[03:20] ---
    Then make them disappear.
[03:46] ---
    You are awake.
[03:52] ---
    Who are you?
[03:55] ---
    You can call me Zhang.
[04:02] ---
    You are the Venom Witches, right?
[04:06] ---
    Stop hiding it. I saw it.
[04:15] ---
    You know who I am.
[04:17] ---
    Why save me?
[04:22] ---
    I am curious.
[04:23] ---
    You are so powerful.
[04:25] ---
    Why don't you use venom on them?
[04:27] ---
    Then you won't get hit.
[04:32] ---
    Then I'll be the real witch.
[04:42] ---
    Thank you for saving me. Bye.
[04:48] ---
    Wait!
[04:50] ---
    They're still around.
[04:51] ---
    Just stay here for a while.
[04:53] ---
    What they are afraid of is venom.
[04:55] ---
    I'm going to kill all the venom.
[04:59] ---
    Kill all the venom.
[05:01] ---
    It is very dangerous.
[05:03] ---
    You're just a little girl.
[05:04] ---
    How can you do that?
[05:06] ---
    I am a Venom Witch. I know them.
[05:08] ---
    I can do it.
[05:10] ---
    Bye.
[05:19] ---
    Wait.
[05:23] ---
    Well.
[05:24] ---
    I save you.
[05:25] ---
    They must think we're partners.
[05:28] ---
    They will come after me if you leave.
[05:31] ---
    Blame on me.
[05:34] ---
    I can't!
[05:37] ---
    I can go with you.
[05:40] ---
    No way!
[05:41] ---
    You are alone. Me too!
[05:43] ---
    You will feel lonely.
[05:45] ---
    We can company with each other.
[05:46] ---
    I think it's great.
[05:47] ---
    No way!
[05:49] ---
    Just go away.
[06:25] ---
    Why are you still following me?
[06:28] ---
    I'm not.
[06:30] ---
    I going to kill venom as well.
[06:31] ---
    What a coincidence!
[06:50] ---
    What kind of venom you are going to kill?
[06:52] ---
    Same as you!
[06:54] ---
    You!
[07:08] ---
    No kidding.
[07:10] ---
    You may die!
[07:11] ---
    Well.
[07:12] ---
    Dying in the shadows of the roses,
[07:13] ---
    a ghost will enjoy his romance.
[07:17] ---
    Shameless!
[07:52] ---
    Who did you say would die?
[07:55] ---
    Why are you following me?
[07:57] ---
    To be honest,
[07:59] ---
    my family members are doctors.
[08:00] ---
    I'm here to practice.
[08:02] ---
    I can learn things from you.
[08:04] ---
    Just take me with you, okay?
[08:09] ---
    Okay?
[08:12] ---
    Well.
[08:14] ---
    I agreed.
[08:16] ---
    Two heads are better than one.
[08:20] ---
    But looking back,
[08:22] ---
    maybe I was afraid of being alone.
[08:25] ---
    We traveled around the world.
[08:28] ---
    He became my right-hand man.
[08:31] ---
    And I found it difficult to leave him.
[08:35] ---
    I think if we just keep trying,
[08:38] ---
    we will succeed one day.
[08:43] ---
    Tomorrow, Liu Village.
[08:45] ---
    The day after tomorrow, Li Village.
[08:46] ---
    It is said that there's
    trouble in Zhang Village too.
[08:49] ---
    Let's hurry up
[08:50] ---
    and things will be done in two days.
[08:53] ---
    You haven't slept in days.
[08:57] ---
    There have been a lot
    of venom fairies lately.
[08:59] ---
    We should try our best.
[09:01] ---
    Don't you think it's strange?
[09:03] ---
    The more you kill, the more they get.
[09:08] ---
    Yeah, it's crunch time.
[09:11] ---
    Let's try harder.
[09:12] ---
    We can make it!
[09:17] ---
    Don't worry.
[09:18] ---
    I'll take a nap
[09:20] ---
    if I'm sleepy.
[09:22] ---
    It's not a big deal.
[09:24] ---
    What will you do
[09:26] ---
    if there are no venom anymore.
[09:28] ---
    What do you want to do?
[09:31] ---
    I want to settle down.
[09:34] ---
    And run a store.
[09:37] ---
    You are so knowledgeable.
[09:39] ---
    You can give my store a name.
[09:44] ---
    Zhang?
[09:46] ---
    As I said before,
[09:48] ---
    my family members are doctors.
[09:50] ---
    Yes.
[09:50] ---
    What's wrong?
[09:52] ---
    We treat incurable diseases.
[09:55] ---
    And the treatment is simple.
[09:57] ---
    We'll erase everything that
    has to do with the patient.
[10:01] ---
    Erase?
[10:03] ---
    You mean...
[10:05] ---
    The patient I'm treating
    this time is vagarious.
[10:08] ---
    She wants to be a doctor as well.
[10:10] ---
    But the harder she tried,
[10:12] ---
    the faster she got worse.
[10:14] ---
    Really?
[10:15] ---
    She is so silly.
[10:17] ---
    Not her.
[10:19] ---
    It's us.
[10:20] ---
    We've never thought about
[10:22] ---
    why does this disease exist.
[10:24] ---
    We just kill it over and over again.
[10:27] ---
    Did she make it?
[10:29] ---
    I don't know.
[10:31] ---
    I hope she can make it.
[10:33] ---
    But I am out of time.
[10:35] ---
    Several letters from my family urged me
[10:37] ---
    to get things done as soon as possible.
[10:39] ---
    Or...
[10:40] ---
    I will have to go back and get my punishment.
[10:43] ---
    Are you going to leave?
[10:47] ---
    Or...
[10:49] ---
    You're gonna erase that patient.
[10:51] ---
    I've thought about it.
[10:54] ---
    But I found that I couldn't.
[10:56] ---
    I don't know why.
[10:59] ---
    I...
[11:01] ---
    I just couldn't.
[11:04] ---
    She must be special to you.
[11:09] ---
    I see.
[11:11] ---
    When are you going to come out again
[11:13] ---
    after you get home?
[11:17] ---
    Maybe not for decades.
[11:21] ---
    Decades!
[11:22] ---
    So...
[11:24] ---
    I can't come back anymore.
[11:26] ---
    If...
[11:27] ---
    What if you disobey orders
[11:29] ---
    and don't go back?
[11:30] ---
    If so,
[11:32] ---
    she and I will meet our doom.
[11:42] ---
    I get it.
[11:44] ---
    Take a good rest.
[11:46] ---
    Start your journey tomorrow morning.
[11:48] ---
    I will see you off.
[12:00] ---
    I couldn't sleep that night.
[12:04] ---
    He insisted on following me at first.
[12:07] ---
    I never thought he would leave.
[12:14] ---
    A child who has never tasted sugar
    doesn't know how sweet it is.
[12:18] ---
    Once he knows how it taste,
[12:20] ---
    but the sugar was taken away.
[12:22] ---
    And what was left was bitter.
[12:27] ---
    I was suddenly jealous of that patient.
[12:30] ---
    It would be nice if Zhang
    belonged only to me.
[12:35] ---
    Just when I thought so...
[12:39] ---
    It's
[12:41] ---
    the Venom Mother.
[12:59] ---
    You can get power and love easily
[13:01] ---
    if you use venom,
[13:04] ---
    right?
[13:07] ---
    After I made my decision,
[13:09] ---
    I fell asleep.
[13:11] ---
    The next morning,
[13:12] ---
    I put the Venom Mother in his porridge.
[13:16] ---
    He finished it and told me that
[13:18] ---
    he already had a name for my store.
[13:21] ---
    And then, he stayed.
[13:24] ---
    The Venom Mother is different
    from the subsidiary venom.
[13:27] ---
    The host won't die from heart-biting.
[13:30] ---
    He will never leave me
[13:33] ---
    till die.
[13:36] ---
    But it's the biggest regret of my life.
[13:41] ---
    As time goes by, the more guilt I feel.
[13:45] ---
    I try my best to kill venom.
[13:47] ---
    So that I don't have time to think about it.
[13:52] ---
    That's what's bothering you.
[13:58] ---
    Thank you, Miss Taozi.
[14:00] ---
    I feel much more relaxed now.
[14:09] ---
    Mrs.Zhang,
[14:13] ---
    do you really think that
[14:14] ---
    the Venom Mother can keep
    someone who wants to leave
[14:17] ---
    staying with you for so many years?
[14:35] ---
    Where is Mrs.Zhang?
[14:37] ---
    She's not feeling well
    and is resting at home.
[14:40] ---
    Adding Venom is afraid of light.
    Don't open it in three days.
[14:43] ---
    I see.
[14:44] ---
    Use the sick note before
    Xing Ji gets suspicious.
[14:48] ---
    Take care.
[14:50] ---
    Are you really not going back to Kunlun?
[14:52] ---
    A patient is waiting for you.
[14:56] ---
    How do you know that?
[14:58] ---
    What did she tell you?
[15:00] ---
    It's just your past.
[15:03] ---
    You were about to go, and
    then you decided to stay.
[15:05] ---
    You're already trying to buy time.
[15:15] ---
    I thought about it all night.
[15:18] ---
    And I still couldn't leave her alone.
[15:35] ---
    A day in Kunlun is ten years in man's world.
[15:38] ---
    To Xing Ji, I'll just be a few days late.
[15:42] ---
    But for her, it is a lifetime.
[15:45] ---
    I just have to find a good excuse
[15:46] ---
    for being late.
[15:49] ---
    Let's help each other.
[15:52] ---
    Xing Ji wants nothing but
    no venom in man's world.
[15:54] ---
    A good result is enough.
[15:57] ---
    Besides, I've thought of other ways.
[16:00] ---
    So I don't need to tell you the
    whereabouts of the Venom Mother.
[16:04] ---
    What?
[16:15] ---
    To use this sick note or not,
[16:18] ---
    it's up to you.
[16:25] ---
    Bye!
[16:36] ---
    Mr.Zhang will kill her
[16:38] ---
    if she use venom!
[16:40] ---
    Why did you tell Mr.Zhang the truth?
[16:42] ---
    You are trying to kill them both!
[16:50] ---
    Killing two birds with one stone.
[16:52] ---
    You're tougher than I am.
[16:54] ---
    He has a right to know.
[17:27] ---
    Where are you going?
[17:39] ---
    What are you doing?
[17:40] ---
    No kidding!
[17:41] ---
    Mrs.Zhang loves Mr.Zhang so much.
[17:43] ---
    The Venom Mother won't
    be harmful to Mr.Zhang.
[17:45] ---
    Is it nice to keep it as a secret?
[17:47] ---
    Do you know why the venom
    cannot be eradicated?
[17:50] ---
    Why?
[17:52] ---
    Because people are afraid of
    seeing things they don't want to.
[17:55] ---
    She'll feel guilty all the time
    if we don't tell the truth.
[17:58] ---
    Come on! You just want to have some fun!
[18:02] ---
    Mrs.Zhang is going to get killed.
    Let's go back and save her!
[18:05] ---
    Is he really going to kill Mrs.Zhang?
[18:08] ---
    Mythical creatures won't lie!
[18:10] ---
    Since Teng Gen feeds on venom,
[18:12] ---
    the Venom Mother has no effect on him at all.
[18:16] ---
    Yes.
[18:18] ---
    So Mr.Zhang is going to...
[18:32] ---
    I heard that
[18:34] ---
    there was a venom in other places.
[18:35] ---
    I'm going to have a look.
[18:37] ---
    I will go with you.
[18:39] ---
    I...
[18:40] ---
    I can go alone.
[18:42] ---
    You stay here and look after our business.
[18:43] ---
    Then you will never come back.
[18:46] ---
    No way!
[18:51] ---
    It's just because...
[18:53] ---
    You implanted venom on me.
[18:56] ---
    Miss Taozi has already told you.
[19:00] ---
    It's so ironic. I think I
    am different from my people.
[19:04] ---
    And clamor for no venom in the world.
[19:06] ---
    But eventually...
[19:08] ---
    There's no difference between me and them.
[19:11] ---
    Here's the truth. You don't
    have to follow me anymore.
[19:16] ---
    You couldn't get rid of me last time.
[19:17] ---
    Not this time.
[19:19] ---
    It's the Venom Mother made you think so!
[19:24] ---
    You are the Venom Witches.
[19:26] ---
    You are related to the venom you've planted.
[19:29] ---
    You can have a try now.
[19:31] ---
    Can you feel it?
[19:42] ---
    What's going on?
[19:44] ---
    The Venom Mother didn't react at all.
[19:47] ---
    For physiological reasons,
[19:48] ---
    any venom is invalid to me.
[19:52] ---
    Don't you understand?
[19:54] ---
    Venom can never control people's mind.
[20:06] ---
    Sorry. I have my own reasons.
[20:09] ---
    I keep a lot of things from you.
[20:11] ---
    But it is my most serious decision
[20:13] ---
    to stay with you.
[20:41] ---
    What should we do? Tao Yao is crazy.
[20:44] ---
    It's useless. No matter how
    many times you check it.
[20:46] ---
    There is no Adding Venom in the box,
[20:48] ---
    only one note for you from Teng Gen.
[20:55] ---
    It's all your fault! Teng
    Gen said it hates light.
[20:57] ---
    Don't open it in three days!
[20:59] ---
    You kill my Adding Venom.
[21:05] ---
    Get up and read the note again.
[21:07] ---
    What note? I can't see it.
[21:20] ---
    No pain, no gain.
[21:21] ---
    There are no free lunches in life.
[21:23] ---
    Wake up and face facts.
[21:26] ---
    What does Teng Gen eat?
[21:29] ---
    He feeds on venom. He won't have any for you.
[21:32] ---
    Zhang, you are a liar!
[21:34] ---
    Just wait and see!
[21:36] ---
    Liu, help me!
[21:38] ---
    I can't hold her.
[21:42] ---
    Here comes the carriage. Get her in it.
[21:56] ---
    Zhang! Damn you!
[21:58] ---
    It's not over.
[22:06] ---
    They deserve it.
[22:09] ---
    The wages of sin is death.
[22:12] ---
    Is that Miss Zhen with burnt face?
[22:15] ---
    She left her house without a veil!
[22:18] ---
    Miss, you'd better put on your veil.
[22:21] ---
    It's fine.
[22:29] ---
    I heard that her ex-fiance was in trouble.
[22:31] ---
    And wanted to get back together
    with Miss Zhen for money.
[22:33] ---
    But she refused.
[22:35] ---
    Good job!
[22:36] ---
    Life is a long road.
[22:37] ---
    You will meet the right person.
[22:38] ---
    Yes.
[22:39] ---
    I think Zhang is quite good.
[22:53] ---
    Are we really going to do this?
[22:55] ---
    Will anyone come?
[22:57] ---
    Miss Zhen has been here just now.
[22:59] ---
    There will be more to come.
[23:01] ---
    People turn to venom for help
    because they are afraid to face themselves.
[23:04] ---
    All we have to do is give them courage.
[23:11] ---
    How can we kill all the venom in the world?
[23:13] ---
    That's the way I came up with.
[23:18] ---
    Besides, Wucheng City is so great.
[23:20] ---
    We've been drifting for half our lives.
[23:22] ---
    How about settling down here?
[23:26] ---
    By the way, you haven't told me yet.
[23:28] ---
    What physiological reasons?
[23:30] ---
    Why doesn't it work for you?
[23:32] ---
    Well.
[23:33] ---
    I haven't washed the dishes yet.
[23:35] ---
    I will tell you later.
[23:37] ---
    That's what you said yesterday.
[23:39] ---
    Wait!
[23:52] ---
    "Lan Huigu"?
[23:54] ---
    If we get things done
[23:55] ---
    and open a store,
[23:56] ---
    that's the store name.
[23:58] ---
    Why?
[24:01] ---
    Em...
[24:07] ---
    "No water's enough when
    you have crossed the sea"
[24:10] ---
    "No cloud is beautiful but
    that which crowns the peak"
[24:12] ---
    "I pass by flowers that
    fail to attract poor me"
[24:15] ---
    "Half for your sake and
    half for Taoism I seek"
[24:19] ---
    What a great poem!
[24:23] ---
    What a pity!
[24:27] ---
    Now you can bicker with me.
[24:29] ---
    Are you okay?
[24:31] ---
    Anyway, I know his secret.
[24:33] ---
    I will come to him
[24:35] ---
    when I'm done with the patients in line.
[24:38] ---
    You've been lazy.
[24:40] ---
    But very industrious these days.
[24:42] ---
    Are you keeping something from me?
[24:45] ---
    Nothing.
[24:48] ---
    Then tell me the truth,
[24:49] ---
    why did you leave Tao City?
[24:51] ---
    It was clouded and blustery that day.
[24:55] ---
    If you don't tell the truth,
[24:56] ---
    I'm going to tell him.
[25:05] ---
    Don't be angry
[25:08] ---
    if I tell you.
[25:10] ---
    Go ahead.
[25:12] ---
    The Fairies Album.
[25:14] ---
    Is there anything wrong with it?
[25:18] ---
    Yeah.
[25:20] ---
    What did you do?
[25:21] ---
    Did you change any name on it?
[25:24] ---
    It's more serious than that.
[25:27] ---
    What's more? You erased
    someone's family name.
[25:35] ---
    The Fairies Album is the lifeblood of us!
[25:37] ---
    Whichever name you erase,
[25:38] ---
    his whole race will disappear entirely!
[25:41] ---
    It's...
[25:42] ---
    It's more serious than that.
[25:47] ---
    What the hell did you do?
[25:48] ---
    My race is in the album too!
[25:52] ---
    I lost the Fairies Album.
[25:57] ---
    You lost the Fairies Album.
[25:59] ---
    I thought it would be more serious.
[26:02] ---
    What are you talking about?
[26:04] ---
    I lost the Fairies Album.
[26:17] ---
    What can I do?
[26:18] ---
    I went for a gambling before
    the Spring Festival.
[26:21] ---
    It was gone when I came back.
[26:23] ---
    I'm out looking for it
[26:25] ---
    from Shu to Bianjing.
[26:27] ---
    So many fairies out there.
    There must be a clue!
[26:34] ---
    Does he even know?
[26:36] ---
    I will be dead if he knows it.
[26:40] ---
    What are you talking about?
[26:43] ---
    Who will be dead?
[26:46] ---
    It's none of your business!
[26:47] ---
    Have you finish your practice?
[26:49] ---
    Have you finish your Mantra and your meal?
[26:51] ---
    Tao Yao, you care so much about me.
[26:54] ---
    I thought you wouldn't talk to me anymore.
[26:58] ---
    You should be grateful.
[27:00] ---
    Pay my debts.
[27:03] ---
    And protect me. Understand?
[27:06] ---
    Just leave me alone!
[27:08] ---
    Shut up!
[27:14] ---
    Fairies album Season 1
[27:34] ---
    ♪ Unwilling to listen to others ♪
[27:36] ---
    ♪ The wind blows. We walk
    through the snow together ♪
[27:42] ---
    ♪ Good will bloom ♪
[27:44] ---
    ♪ Forget the pain ♪
[27:49] ---
    ♪ Blame the bell ♪
[27:51] ---
    ♪ Couldn't wake up the
    indistinguishable soul ♪
[27:56] ---
    ♪ Wait till dawn ♪
[27:59] ---
    ♪ Clear black and white ♪
[28:04] ---
    ♪ Gods are dumb during the showdown
    between justice and evil ♪
[28:09] ---
    ♪ Forget sorrow and joy ♪
[28:12] ---
    ♪ Pawns in the game correlates
    with right and wrong ♪
[28:16] ---
    ♪ Who will break the deadlock ♪
[28:21] ---
    ♪ Hard to heal the mind,
    at least there is a heart ♪
[28:28] ---
    ♪ Mantra is missing in
    requimem to gain peace ♪
[28:36] ---
    ♪ The true meaning of
    great love is dedication ♪
[28:43] ---
    ♪ With your support, I
    don't want to wake up ♪
[28:51] ---
    ♪ Wise men always refuse treatment ♪
[28:58] ---
    ♪ A little sense will get
    rid of the devil in you ♪
[29:06] ---
    ♪ Endure a stormy period in exchange
    for the comfort of my life ♪
[29:17] ---
    ♪ With your support, my
    will will never change ♪