E4 - The Woman Known as a Princess Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Provincial City of Mils
[00:04] FemaleGaurd
    I don't see any weapons on you.
[00:06] FemaleGaurd
    You a mercenary?
[00:07] FemaleGaurd
    Came to make it big by answering the
    call to conquer the ruins, huh?
[00:10] Touka
    Yes, though I've never been
     to such a flourishing town before.
[00:14] Touka
    Milza was a good hike for me.
[00:16] FemaleGaurd
    It's not Milza. It's Mils.
[00:18] FemaleGaurd
    Good grief, this is the problem
    with country bumpkins.
[00:21] FemaleGaurd
    Hey, we can let him pass, yeah?
[00:24] FemaleGaurd
    The marquis wants us to let in as many
    mercenaries headed for the ruins as possible.
[00:31] FemaleGaurd
    You're good, so move it along.
[00:33] Touka
    Thank you very much. I'll do my best.
[00:37] Touka
    No patdowns or luggage checks.
[00:40] Touka
    They're surprisingly lax.
[00:45] Touka
    Things are going smoothly.
[00:49] InnOwner
    A private room?
[00:51] InnOwner
    We do have them,
    but they're 2,000 maca a night.
[00:54] Touka
    He's not looking upon me favorably.
[00:57] Touka
    Oh, maybe it's because...
[00:58] Touka
    I had a long journey, so my clothes
    have gotten rather dirty.
[01:02] Touka
    I'd appreciate it if you have anything
    to wear and know where I could wash up.
[01:06] InnOwner
    Yes, yes!
[01:07] InnOwner
    Understood!
[01:08] InnOwner
    Let me show you right away!
[01:10] Touka
    Talk about turning on a dime.
[01:11] InnOwner
    By the way, may I ask your name?
[01:14] Touka
    It's Hati Skoll.
[01:21] Sign
    Failure Frame
[01:21] Sign
    I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
[02:47] Sign
    The Woman Known as the Princess Knight
[02:56] Touka
    I don't see anyone acting
    suspicious of outsiders.
[03:00] Touka
    Seems like a fairly safe city, too.
[03:02] Touka
    It has all the typical shops you'd
    expect from a Western fantasy town.
[03:08] Touka
    I wonder if any of them sell magic items.
[03:10] Touka
    Is this... one of those adventurer's guilds?
[03:15] Touka
    That'll do for getting a lay of the land.
[03:23] Touka
    That's good.
[03:25] Touka
    The flavor is pretty rustic,
[03:27] Touka
    but I shouldn't underestimate
    the food in this world.
[03:31] Touka
    Taverns are great.
[03:33] Touka
    Spirits run high and voices run loud.
[03:36] Touka
    Makes it easy to eavesdrop.
[03:38] Touka
    Perfect for gathering information.
[03:39] Guest1
    The continent's loaded with monstrous
    knights and armies in every nation,
[03:44] Guest1
    so who d'ya think is the strongest?
[03:46] Guest2
    How about the Brilliant Brigade led by the
    beautiful Mad Emperor Falkendotzine?
[03:50] Guest2
    They're famously undefeated.
[03:53] Guest3
    But the Magnar Kingdom to the north
[03:55] Guest3
    has the Order of the White Wolves, right?
[03:57] Guest1
    There's also the Holy Order of the Purge
    in Yonato Duchy to the west.
[04:00] Guest2
    And our very own kingdom of Ulza
    has the Order of Monster Slayers.
[04:04] Guest3
    Still...
[04:05] Guest2
    Yeah, the strongest in the continent
    has to be the Black Dragon Knights
[04:09] Guest2
    of the Bakoss Empire, who wiped
    out the Holy Empire of Neah.
[04:12] Sign
    Bakoss Empire's
    Black Dragon Knights
[04:13] Guest3
    I hear their Five Dragoons alone
    rival an entire army.
[04:16] Guest1
    They've got Humanity's Strongest
    and the Hero Slayer, y'know?
[04:19] Guest1
    What man wouldn't get invested in them?
[04:32] Touka
    I guess we should decide our future plans.
[04:34] Touka
    Our top priority is connecting with someone
    who can read the scroll of forbidden magic.
[04:38] Touka
    That means finding the Witch of Taboos
[04:40] Touka
    hiding in the Land of Golden-Eyed Monsters.
[04:43] Touka
    There's also...
[04:45] Touka
    the monster enhancement solution.
[04:47] Touka
    A way to improve Piggymaru's abilities.
[04:51] Touka
    Hold on...
[04:52] (Flashback) Guest1
    Mils has been bustling since the marquis
    called for conquest of the ruins.
[04:57] (Flashback) Guest3
    Discovering a new floor always
     breathes life into this place!
[05:04] Touka
    "How to create an enhancement solution using
    powdered bone from a skeleton king."
[05:09] Touka
    And the skeleton king's habitat...
[05:12] Touka
    is the Mils Ruins!
[05:13] Touka
    They want those dungeon ruins cleared, huh?
[05:17] Hurkley
    Everyone, thank you all for gathering here!
[05:20] Hurkley
    I am Cred Hurkley.
[05:22] Hurkley
    You may know me as
    Marquis Hurkley the connoisseur.
[05:26] Hurkley
    We've recently uncovered a new floor
    here in the Mils Ruins.
[05:30] Hurkley
    Now I'd like to task you with exploring it.
[05:33] Hurkley
    Whosoever obtains the Dragon Eye
    Chalice sleeping within the ruins
[05:38] Hurkley
    shall be awarded 300 gold pieces!
[05:41] Mercenaries
    Whoa!
[05:42] Hurkley
    I'll also pay good money
     for any other treasure you bring back.
[05:46] Hurkley
    You're free to use any monster
    materials you obtain as you wish!
[05:49] Touka
    Good. Sounds like I can keep bone powder
    from the skeleton king.
[05:53] Soldier
    We'll now begin the registration process.
[05:55] Soldier
    Those participating, line up over here!
[05:59] Droghetti
    You can hide your face, but I can still tell!
[06:02] Droghetti
    You're incredibly beautiful.
[06:05] Droghetti
    Plus, you're brimming with grace.
[06:08] Droghetti
    Surely you must be someone of renown, hmm?
[06:12] Seras
    Excuse me?
[06:14] Droghetti
    Even your voice is superb, isn't it?
[06:17] Droghetti
    It's almost like...
[06:18] Droghetti
    you're the paladin captain
    of a certain nation!
[06:22] Mercenaries
    Seras Ashrain from the Holy Empire of Neah?
[06:24] Mercenary1
    That former knight captain
    with a bounty on her head?
[06:26] Mercenary2
    She's an elven knight captain, right?
[06:28] Touka
    A former knight captain?
[06:30] Droghetti
    To tell the truth, I've met her once before.
[06:34] Droghetti
    She was quite, quite the beauty.
[06:37] Droghetti
    But even though I invited her to dinner,
[06:40] Droghetti
    she treated me with great disdain!
[06:43] Seras
    I don't recall ever meeting you.
[06:47] Droghetti
    You took that high-and-mighty
    attitude with me back then too,
[06:50] Droghetti
    brushing me off
    with utter disinterest, didn't you?
[06:53] Droghetti
    However...
[06:54] Droghetti
    Thanks to that, your face has
    been burned into my memory!
[06:58] Droghetti
    Along with those lewd, outrageous,
     and full, ripe breasts!
[07:02] Seras
    Excuse me, but I think you
    have the wrong person.
[07:04] Droghetti
    In that case, what about your ears?
[07:08] Droghetti
    Unlike humans,
    elves all have sharply pointed ears!
[07:12] Droghetti
    However, there are very few elves
    in this area around the kingdom of Ulza.
[07:16] Droghetti
    But, but, but...
[07:18] Droghetti
    As you all well know,
    the former captain from a certain country
[07:21] Droghetti
    who's been on the run lately is
    a high elf known as the Princess Knight!
[07:25] Droghetti
    You might fool idiots, but you can't fool me!
[07:28] Droghetti
    Those pointy ears are proof
    that you're Seras Ashrain!
[07:33] Droghetti
    How do you like that?!
[07:35] Droghetti
    The one who revealed the Princess
    Knight's true identity was me!
[07:39] Droghetti
    The Flash, Monk Droghetti!
[07:42] Droghetti
    Huh?
[07:44] Droghetti
    What...?
[07:46] Touka
    It's that woman from the forest.
[07:47] Droghetti
    I-Impossible!
[07:49] Droghetti
    A-And your face! Your face is different too!
[07:51] Seras
    My name is Mist Balukas.
[07:53] Seras
    I'm not Seras Ashrain.
[07:55] Seras
    Are you satisfied now?
[07:57] Droghetti
    N-No way! This can't be!
[07:59] Mercenary1
    He had the wrong person
    after all that fuss?
[08:01] Mercenary2
    I seriously thought it was the
    knight captain for a moment.
[08:04] Droghetti
    You won't get away with this!
[08:06] Droghetti
    Every last one of you beautiful women is...
[08:10] Droghetti
    I won't forget this, Mist Balukas!
[08:14] Touka
    Talk about unfounded resentment.
[08:19] Touka
    I'll need to do some
    shopping before I delve.
[08:32] Seras
    Excuse me.
[08:35] Seras
    Are you here to answer
    the marquis's call as well?
[08:37] Touka
    Kind of.
[08:38] Touka
    Tough break back there, huh?
[08:40] Seras
    It wasn't much of a problem.
[08:43] Touka
    Even so, you should probably be careful.
[08:47] Touka
    That man who harassed you was
    bright red with rage and hatred.
[08:52] Seras
    Every now and then,
    I wind up crossing people like that.
[08:55] Seras
    It's easier once they hate me and stay away
[08:58] Seras
    rather than try to get close
     for my affections.
[09:01] Touka
    I can tell you're intentionally
    trying to avoid interacting with others.
[09:05] Touka
    That said, I still have a request.
[09:08] Seras
    You want advice so you aren't swindled
[09:11] Seras
    when buying items to explore the ruins?
[09:14] Touka
    I'll pay you for your assistance.
[09:16] Seras
    Well, you see... Truth be told,
    I am in need of travel funds.
[09:21] Seras
    So that's a beneficial proposal
     for me as well.
[09:24] Touka
    Then we have an agreement?
[09:27] Seras
    I'm Mist Balukas.
[09:29] Touka
    Hati Skoll.
[09:32] Touka
    I see.
[09:33] Touka
    This woman is keen to lies.
[09:35] Touka
    An alias, obviously.
[09:37] Seras
    Huh?
[09:38] Touka
    You and I both have our secrets,
[09:40] Touka
    so there's no point in sharing
    our real names for now.
[09:44] Seras
    Agreed.
[09:51] Touka
    You've been a big help.
[09:53] Touka
    Here's the fee I promised.
[09:55] Seras
    This much?
[09:56] Touka
    By my math, you saved
    me over three silver pieces.
[09:59] Seras
    Then I will gratefully take these silvers.
[10:02] Seras
    Though this is much more than I expected,
     so I'm honestly hesitant to accept it.
[10:08] Seras
    Thank you very much.
[10:09] Seras
    Now then, I'll be on my way.
[10:13] Touka
    She's so light.
[10:16] Touka
    You okay?
[10:18] Touka
    You have bags under your eyes.
[10:20] Seras
    I-Indeed. I haven't slept well
    for several days.
[10:24] Seras
    I-I'm fine, though.
[10:27] Seras
    Sorry to worry you.
[10:35] Touka
    Hmm? What next?
[10:37] Touka
    Naturally, we start conquering
    the ruins of Mils.
[10:39] Sign
    Failure Frame
[10:39] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:39] Sign
    I Became the Strongest and 
    Annihilated Everything with Low-Level Spells
[10:43] Sign
    Mils Ruins
[11:00] Mercenary
    It's a little ox demon!
[11:02] Mecenary2
    Run!
[11:04] Touka
    Like a miniature version of
    the minotaurs from the Ruins of Disposal?
[11:07] Touka
    Paralyze.
[11:09] Touka
    Poison.
[11:11] Touka
    My Paralyze and Poison both worked.
[11:13] Touka
    Seems the monsters from the Ruins of Disposal
    had exceptionally tough hides after all.
[11:18] Mercenary1
    O-Over there!
[11:19] Mercenary1
    That's where we saw the
    little ox demon! Please!
[11:22] StrongMercenary
    Sure, leave it to me.
[11:24] Mercenary1
    I-It's dead...
[11:26] StrongMercenary
    Looks like another mercenary defeated it.
[11:29] Mercenary2
    Wait, this thing isn't even injured!
[11:31] Mercenary1
    No, hold on. If you look closely...
[11:34] Mercenary1
    This is a dagger wound, right?
[11:36] Mercenary2
    Huh?! They killed it in
    one blow with a dagger?!
[11:39] Touka
    It wasn't a single hit from a dagger, no.
[11:43] Touka
    Right now, I'm not feeling any
    threat from the monsters here.
[11:48] Touka
    Stats: Open.
[11:51] Touka
    Not getting much experience either.
[11:54] Touka
    Guess I'll move on at a brisk pace.
[11:56] Droghetti
    I know you two are strong,
    so I have a request for you.
[12:00] Droghetti
    I want you to make that woman
[12:03] Droghetti
    who humiliated me in the plaza
    regret ever being born.
[12:06] BaldGuy
    Any specifics? You want her killed?
[12:08] Droghetti
    Yes, kill her!
[12:10] Droghetti
    Though if she begs for her life
[12:11] Droghetti
    and you decide she's truly sorry
    for what she did to me,
[12:15] Droghetti
    then don't kill her quickly.
[12:17] BaldGuy
    You sure are pissed at her, huh?
[12:20] Droghetti
    She seriously ticked me off!
[12:22] Droghetti
    That woman made a fool of me,
[12:24] Droghetti
    and the thought of her still breathing
    and going on without a care...
[12:27] Droghetti
    It makes my gut seethe!
    Makes me want to claw out my chest!
[12:32] Droghetti
    Until I see that smug face
    twisted in despair as she dies,
[12:36] Droghetti
    I'll never sleep in peace!
[12:38] Droghetti
    Once you kill her, I'll feed her to them!
[12:40] Droghetti
    I'll feed that pretty face
    and body to the monsters!
[12:44] BeardMan
    W-We don't care if that's how you
    want to dispose of her,
[12:48] BeardMan
    but at least let us have our fun first, okay?
[12:51] BaldGuy
    I could tell she had an amazing body,
    even through her garb.
[12:55] Droghetti
    Of course!
[12:56] Droghetti
    Use her until she's in tatters.
[12:58] Droghetti
    She dismissed me twice.
[12:59] Droghetti
    Me! Of all people!
[13:01] Droghetti
    That woman is monster feed!
[13:02] Droghetti
    Monster feed, monster feed, monster feed!
[13:06] BaldGuy
    Who the hell're you?!
[13:07] BaldGuy
    You eavesdroppin' on us?
[13:08] Touka
    You're an irredeemable lot.
[13:10] Droghetti
    What?!
[13:11] Droghetti
    Who do you think you're talking to, brat?!
[13:14] Droghetti
    I'll kill you!
[13:15] Touka
    You snap way too much.
[13:17] BeardMan
    Some green brat trying
    to act like a damn saint?
[13:20] BeardMan
    Let's just kill him quick. He's in the way!
[13:23] BaldGuy
    It's pretty common for folks
    to die in ruins, y'know?
[13:27] Touka
    Hold on a moment.
[13:28] Droghetti
    Huh? What's this?
[13:29] Touka
    I'm sorry. Please spare me.
[13:33] Droghetti
    Begging for your life the instant you
    realize you're outmatched?
[13:37] Droghetti
    Too bad you can't take it back once—
[13:40] Touka
    Paralyze.
[13:41] BaldGuy
    Wh-What?!
[13:42] BeardMan
    I can't move!
[13:43] Droghetti
    How...?
[13:45] Droghetti
    What did you do?!
[13:47] Touka
    Who knows?
[13:48] Touka
    More importantly, who were you gonna kill?
[13:50] Touka
    Too bad.
[13:51] Touka
    My own villainy makes me want to puke.
[13:54] Touka
    Probably because it reminds me of them*.
[13:57] Touka
    Poison.
[13:59] Droghetti
    What?!
[14:02] Touka
    Exterminating guys like you
[14:04] Touka
    feels strangely satisfying.
[14:06] Touka
    It's surprisingly nice.
[14:08] Droghetti
    I won't forget this! I'll make you regret it!
[14:15] Touka
    Are you stupid?
[14:16] Touka
    That's exactly why I'm stomping
    you out here and now.
[14:27] Touka
    Seems you're the ones becoming monster feed.
[14:35] Touka
    I guess I'll hit the new floor
    if I go one more down.
[14:37] Touka
    I'd like to take a break
    before setting foot into it.
[14:41] Touka
    It is what it is. I'll backtrack a bit.
[14:50] Touka
    About three hours of sleep, huh?
[14:54] Touka
    Thanks for keeping a lookout.
[15:04] Touka
    What's the matter?
[15:06] Sign
    The Saber Tigers
[15:06] Fosse
    There's something unprecedented
    happening in these ruins right now.
[15:09] Fosse
    Monsters are dying
    in strange ways in random places.
[15:12] Touka
    They are?
[15:12] Fosse
    Yeah.
[15:13] Sign
    Fosse
    Saber Tiger Vice Captain
[15:13] Fosse
    The funny thing is we can't
    figure out what's killing them.
[15:17] Fosse
    We just know their skin turns deathly pale.
[15:20] Lily
    Both strong and weak monsters alike
    are falling in this strange manner.
[15:20] Sign
    Lily Adamantine
    Saber Tigers Captain
[15:23] Lily
    Even the monsters on floor 14,
    which we were the first to reach.
[15:27] Lily
    As the leader of the Saber Tigers,
    I value my comrades above all else.
[15:31] Lily
    It's regrettable, but we're pulling out now.
[15:35] Lily
    Do you want to return
    to the surface with us?
[15:37] Touka
    No, though I'm grateful for the offer.
[15:39] Fosse
    I see.
[15:41] Fosse
    Well, if you see any of the other mercs,
    do us a favor and pass along the news.
[15:46] Touka
    I will.
[15:51] Touka
    Now then, I should get moving.
[15:54] Touka
    Yeah, that's right.
[15:56] Touka
    They probably mean the corpses
    of monsters I killed with my skill.
[16:00] Touka
    If word of the unusual situation spreads,
    it'll mean fewer mercenaries.
[16:03] Touka
    This might be a lucky break for me.
[16:16] Touka
    Is that the Dragon Eye Chalice?
[16:22] Touka
    I'll bet this thing moves.
[16:27] Touka
    Anyone familiar with fiction
     from modern Japan could anticipate that.
[16:33] Touka
    Paralyze.
[16:36] Touka
    Poison.
[16:42] Touka
    Piggymaru, can I ask you to keep watch?
[16:46] Touka
    So, this thing is the prized item*
    of this event?
[16:51] Touka
    Sure is pretty.
[16:57] Touka
    Now, what should we do?
[17:02] Touka
    It's you?
[17:03] Sign
    Mist Balukas
    Wandering Warrior
[17:03] Seras
    I thought I would be the first one here
    with the other mercenaries pulling out.
[17:08] Seras
    I guess I lost my chance taking a rest
[17:11] Seras
    after some trouble with a pack of monsters.
[17:13] Touka
    If you need this, I'll let you have it.
[17:15] Seras
    Huh? What did you just say?
[17:18] Touka
    If you want it, it's yours.
[17:20] Seras
    Wh-What do you want in return?
[17:22] Seras
    Three hundred gold is...
[17:24] Touka
    There's nothing I really want.
[17:26] Seras
    I-I cannot besmirch my honor like that.
[17:28] Touka
    You're in a hurry, right?
[17:30] Touka
    Though you should be getting proper sleep.
[17:33] Touka
    You look like you could
    collapse at any moment.
[17:36] Touka
    Later.
[17:37] Seras
    Please wait.
[17:39] Seras
    I simply cannot take this and offer nothing.
[17:41] Touka
    Hati Skoll is just a sickeningly sweet guy.
[17:45] Touka
    He's also kind to boot.
[17:47] Touka
    Especially to beautiful women.
[17:48] Seras
    Y-You're lying!
[17:50] Touka
    That's an awful accusation.
[17:52] Seras
    I'm sorry. It's just...
[17:54] Touka
    My objective isn't that treasure.
[17:57] Touka
    It's a monster lurking below.
[17:59] Seras
    I thought only the floors leading up
    to this chalice had been discovered...
[18:03] Touka
    There's a monster that has
    something I need right now.
[18:06] Touka
    It just so happened that the call to conquer
     the ruins coincided with my time here.
[18:10] Seras
    If that's why you're here,
    this does make more sense, but...
[18:13] Seras
    No, in that case, Sir Hati,
[18:15] Seras
    would you please allow me
    to at least guard you?
[18:19] Touka
    What?
[18:20] Seras
    All I can really offer right now
    is my skill with this sword.
[18:24] Seras
    I swear to you that I won't be a hindrance.
[18:27] Seras
    Will you accept?
[18:30] Seras
    M-My apologies.
[18:32] Seras
    However, I cannot just accept
    the Dragon Eye Chalice for free.
[18:34] Touka
    No sign of her relenting.
[18:37] Touka
    She must feel strongly
    about repaying her debts.
[18:39] Touka
    So what should I do?
[18:42] Touka
    Can I add a few conditions?
[18:44] Seras
    Yes.
[18:46] Touka
    As a rule of thumb, we avoid questions prying
    into each other's circumstances.
[18:50] Touka
    We're just a bodyguard and client.
[18:53] Seras
    Understood.
[18:55] Touka
    Also, I won't necessarily return
    to the surface within the day.
[18:59] Touka
    So if you want to return on your own,
    I won't be responsible for you.
[19:04] Touka
    If that's okay, it's nice working with you.
[19:06] Seras
    Thank you very much.
[19:07] Seras
    I shall protect you, Sir Hati,
    even if it costs me my life.
[19:25] Touka
    That was splendid work.
[19:27] Seras
    Thank you.
[19:31] Seras
    What is it?
[19:32] Touka
    Well, I wanted to ask you about something.
[19:35] Touka
    About monsters with golden
    eyes and those without.
[19:37] Seras
    Oh, of course.
[19:39] Seras
    Monsters with golden eyes are said
    to hold a great deal of "experience,"
[19:42] Seras
    and they're recognized as the perfect prey
    for heroes from another world to "level up."
[19:47] Seras
    Are you familiar with the concept
    of otherworld heroes?
[19:50] Touka
    I am.
[19:51] Seras
    Apparently they gain no experience
    from killing other people.
[19:55] Seras
    I hear experience points
     are a feature unique to monsters.
[19:59] Touka
    Explains why I got nothing from those guys.
[20:03] Touka
    And how are monsters
    without golden eyes regarded?
[20:06] Seras
    They're regular monsters.
[20:08] Seras
    Some are capable of forming
    positive relationships with humans.
[20:11] Touka
    I see.
[20:12] Seras
    According to legend, the demon king,
    who is the root of all evil,
[20:15] Seras
    radiates a special energy
    known as demon king essence.
[20:18] Seras
    Monsters strongly influenced
    by it turn golden-eyed.
[20:21] Seras
    It unleashes the instinct for violence
    that all monsters harbor.
[20:26] Touka
    Golden-eyed monsters...
[20:27] Touka
    Gold...
[20:28] Touka
    A golden hero...
[20:29] Touka
    That golden hue is a sign.
[20:32] Touka
    That's a little ominous.
[20:42] Seras
    I sense the presence of a monster.
[20:44] Touka
    A monster?
[20:44] Seras
    It's not strong, so I paid it no mind,
    but I keep sensing it.
[20:49] Seras
    It's very close by.
[20:52] Touka
    Piggymaru.
[20:54] Touka
    This is Piggymaru.
[20:55] Touka
    Long story short, we're partners.
[20:57] Touka
    I hope you two will get along.
[20:59] Touka
    Go ahead.
[21:00] Seras
    Are you sure it's safe?
[21:06] Seras
    I'm Mist Balukas.
[21:09] Seras
    It's a pleasure to meet you,
[21:10] Seras
    Sir Piggymaru.
[21:14] Seras
    It's a very cute slime.
[21:17] Seras
    It's oddly comforting.
[21:19] Touka
    Let's take a break here.
[21:20] Touka
    You can get some light sleep.
[21:22] Touka
    I'll wake you when it's time to leave.
[21:24] Seras
    No, I'm fine.
[21:26] Touka
    Would you at least lie down for a while?
[21:28] Touka
    It won't do me any good if you
    collapse partway through.
[21:32] Seras
    Very well.
[21:33] Seras
    I'll at least lie down, then.
[21:40] Touka
    Piggymaru.
[21:43] Seras
    Sir Piggymaru?
[21:45] Touka
    Sleep.
[21:49] Touka
    There, now she should be
    able to get some rest.
[22:00] Touka
    I'd guessed as much.
[22:03] Touka
    But you really are the former
    knight captain of Holy Neah...
[22:06] Touka
    Seras Ashrain, huh?
[22:11] Orban
    Looks like their corpses were eaten by
    monsters, but I guess this means it's true.
[22:16] Orban
    Four Holy Watchers were killed here
    in the blink of an eye
[22:19] Orban
    without any real sign of battle.
[22:22] Schweitz
    Who could do this to such skilled men?
[22:25] Civit
    Seras Ashrain, with her Spirit Regalia.
[22:29] Sign
    Civit Gartland
    Humanity's Strongest
[22:30] Civit
    Will you provide me with some excitement?
[24:05] Sign
    The Chain Known as Trust