E3 - Encounter ~AVENGER(S)~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Oyamada
    Where the hell're you goin'?!
    C'mere, you damn mutt!
[00:11] Oyamada
    Wait, you damn mutt!
[00:13] Oyamada
    Don't run off with my EXP!
[00:18] Kirihara
    Draconic Buster.
[00:28] Kirihara
    That puts me at level 18.
[00:42] Kashima
    I... I can't.
[00:44] Kashima
    I can't do this after all.
[00:45] Ikusaba
    Kobato!
[00:48] Ikusaba
    What are you doing spacing out?
[00:49] Ikusaba
    You'll get killed.
[00:51] Kashima
    Oh, Ikusaba-san...
[00:52] Ikusaba
    It's Asagi.
[00:54] Kashima
    Huh?
[00:55] Ikusaba
    I'm always saying how much I hate
    being called by my family name.
[00:59] Ikusaba
    If you're doing it on purpose,
[01:00] Ikusaba
    then 70 percent of the girls
    in class will ostracize you.
[01:03] Kashima
    I-I'm sorry.
[01:05] Ikusaba
    Yeah, I forgive you!
[01:07] Ikusaba
    Listen, there's something I wanna
    confirm with our harmless little pigeon.
[01:11] Kashima
    What? Oh, um, sure.
[01:12] Ikusaba
    If I'm reading things right,
     our class is probably gonna fall apart.
[01:17] Kashima
    Huh?
[01:18] Ikusaba
    I mean, it's full of big egos,
    you know what I'm saying?
[01:21] Ikusaba
    A lot of them are a pain, too.
[01:23] Ikusaba
    And to make matters worse, we've been
    assigned ranks like S-Class and E-Class.
[01:27] Ikusaba
    Oh, by the way, I'm a B-Class.
[01:30] Ikusaba
    In due time, distinct factions
    are going to splinter off for sure.
[01:34] Ikusaba
    When that happens...
[01:38] Ikusaba
    of course you'll be joining mine, right?
[01:40] Ikusaba
    Won't you?
[01:42] Kashima
    Huh?
[01:42] Ikusaba
    As a D-Class, you won't make
    it into Kirihara's group.
[01:46] Ikusaba
    And the Takao sisters are always a pair.
[01:49] Ikusaba
    Ayaka... is just going to die anyway, y'know?
[01:51] Kashima
    What? Sogou-san will?
[01:54] Kashima
    Wh-What do you mean by that?
[01:56] Ikusaba
    You don't get it, huh?
[01:58] Ikusaba
    At any rate,
[01:59] Ikusaba
    Kobato-chan, you should think long
    and hard about where you stand.
[02:03] Ikusaba
    Depending on how things play out,
[02:05] Ikusaba
    if we manage to defeat this
    Great Demon Empire and return to our world,
[02:09] Ikusaba
    then what we achieve here
    could affect us back home,
[02:13] Ikusaba
    and you might find yourself
    with nowhere to fit in, Kashima Kobato-chan.
[02:18] Ikusaba
    Even if your abilities suck,
[02:20] Ikusaba
    I can always make good use 
    of these in a pinch, after all.
[02:23] Ikusaba
    So let's do our best together, little pigeon.
[02:26] Ikusaba
    Now with that...
[02:28] Ikusaba
    Bring it out, girls!
[02:34] Kashima
    That's...
[02:35] Ikusaba
    Our sweet little pigeon hasn't yet cleared
    the test the goddess assigned us, right?
[02:43] Ikusaba
    So we're gonna help you out.
[02:46] Ikusaba
    The Asagi group is all going
    to get stronger together.
[02:50] Ikusaba
    So hurry up and kill it.
[02:51] Ikusaba
    Or do you want to be
    disposed of like Mimori?
[02:58] Ikusaba
    Hurry up!
[03:11] Ikusaba
    Good job, little pigeon!
[03:13] Ikusaba
    You've passed the test,
    and that settles things!
[03:20] Ikusaba
    Now you're one of us too, little pigeon.
[03:36] Kashima
    Mimori-kun...
[03:42] (Flashback) Touka
    Don't worry.
[03:44] (Flashback) Touka
    I won't abandon you.
[03:52] Kashima
    I'm sorry. I couldn't do anything.
[04:08] Sogou
    I...
[04:16] Sogou
    Mimori-kun!
SIGN    Failure Frame
SIGN    I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
SIGN    Encounter 
AVENGER(S)
[05:50] Vicius
    Pity what happened with Sir Tooka Mimori.
[05:54] Vicius
    I'm so sorry,
[05:56] Vicius
    but that ritual is a firm policy
    of the Kingdom of Alion.
[06:00] Vicius
    You have my deepest apologies, Miss Sogou.
[06:04] Sogou
    No way...
[06:05] Vicius
    However, you don't have
    time to wallow in sadness.
[06:08] Vicius
    The ritual is still ongoing.
[06:10] Sogou
    Huh?
[06:10] Vicius
    These past few days,
    while you've been sleeping away,
[06:14] Vicius
    everyone else departed on a test
    to determine if they can kill a monster.
[06:18] Vicius
    However, several have failed to take up arms
    against the monsters and been disqualified.
[06:24] Vicius
    And we must ask that those who cannot
    fulfill their duty as heroes take their leave.
[06:29] Sogou
    You mean to cull the weak?
[06:31] Vicius
    That is Alion's policy.
[06:35] Sogou
    Let me be clear, Goddess.
[06:37] Vicius
    Go right ahead.
[06:38] Vicius
    Please speak your mind.
[06:40] Sogou
    I do not agree with the
    way you're doing things.
[06:46] Vicius
    Well, the world is full of all sorts
    of people and opinions.
[06:50] Vicius
    As a goddess, I am tolerant of all.
[06:53] Vicius
    So I'm willing to brook
     a slight difference of views.
[06:59] Vicius
    That said, we must dispose of the worthless.
[07:04] Vicius
    It's unfortunate.
[07:05] Sogou
    An S-Class hero is valuable to you, right?
[07:09] Vicius
    Yes! Extraordinarily so.
[07:12] Sogou
    Then I'll do my duty as an S-Class hero
[07:15] Sogou
    to make up for the students
    who couldn't clear your test.
[07:18] Sogou
    If I do that, will you call off
     their disposal?
[07:21] Vicius
    My, how courageous!
     What a wonderful proposal!
[07:24] Vicius
    I'd expect no less of an S-Class hero!
[07:27] Vicius
    Now then, let us shake
    hands in reconciliation.
[07:30] Vicius
    I do apologize for punching
    you in the stomach,
[07:33] Vicius
    even if it was to settle your hysterics
    over the unusual nature of your situation.
[07:44] Vicius
    I have high hopes for you, Miss Sogou.
[07:48] Sogou
    Right.
[07:53] Sogou
    What cold hands...
SIGN    The Dark Forest
[08:15] Seras
    I thought I'd finally given them the slip!
SIGN    "The Sword God" Magats Blaydin
[08:28] Magats
    Still trying to run, huh?
[08:31] Ashura
    You can conceal your presence,
     but you suck at hiding, Princess Knight!
SIGN    "The Outlandish Demon" Ashura
[08:36] Jiobane
    Should we reap her already?
SIGN    "Super Pressure" Jiobane Sengai
[08:38] Ashura
    Don't be stupid!
[08:40] Ashura
    The foreplay's just getting started!
[08:42] Ashura
    The least she can do is give us a little fun.
[08:45] Ashura
    Right, Zarash?
[08:47] Zarash
    We'll have to start by carving
    the truth into her soul.
SIGN    "The Fang" Zarash Finebard
[08:51] Zarash
    That any attempt at escape or resistance
     is futile against us, the Holy Watchers.
SIGN    The Holy Watchers
[09:02] Touka
    Now then...
[09:04] Touka
    Stats: Open.
SIGN    Tooka Mimori
    LV 1,789
    HP +5,367           MP +59,037/59,037
    Attack +5,367     Defense +5,367
    Stamina +5,367  Agility +5,367
    Intelligence +5,367
    
    E-Class Hero
[09:07] Touka
    Only my MP is exceptional.
[09:10] Touka
    But what I want to confirm now is...
SIGN    Inflict Poison, Poison LV 3
    Inflict Sleep, Sleep LV 2
SIGN    Inflict Paralysis, Paralyze LV 3 / Consumes 10 MP
    Multitarget Selection/Dismissable/Partial Dismissable (Head)
[09:12] Touka
    I can dismiss Paralyze at will.
    On just the head, too.
[09:15] Touka
    I can also dismiss Poison
    or make it nonlethal.
SIGN    Inflict Poison, Poison LV 3 / Consumes 10 MP
    Multitarget Selection/Dismissable/Nonlethal Setting
[09:18] Touka
    Guess I can avoid killing targets that way.
[09:20] Touka
    Maybe I'll try it out if
    there's a monster nearby.
[09:25] Touka
    Next...
[09:28] Touka
    I need a blade.
[09:30] Touka
    A sword.
[09:31] Touka
    Someone who can act as a tank
    and handle the frontline for me.
[09:40] Touka
    Are those...
[09:42] Touka
    slimes?
[09:54] Touka
    Don't let them get away with that.
[10:03] Touka
    I guess that's that...
[10:10] Touka
    That's the spirit!
[10:14] Touka
    Paralyze.
[10:16] Touka
    Poison.
SIGN    Poison (Lethal)
[10:18] Touka
    So I can change the setting from here, huh?
SIGN    Poison (Nonlethal)
[10:22] Touka
    I see.
SIGN    Poison (Nonlethal)
[10:24] Touka
    And this option dismisses it?
SIGN    Paralyze (Dismiss)
SIGN    Paralyze (Dismiss)
[10:30] Touka
    Get lost.
[10:38] Touka
    I made it so you can't move,
[10:40] Touka
    but I'm about to undo that.
[10:42] Touka
    Don't worry.
     I have no intention of killing you.
[10:45] Touka
    Though I am going to say
    something kinda haughty.
[10:50] Touka
    Sorry for not helping you sooner.
[10:53] Touka
    But, well, you did good.
[10:56] Touka
    It was nice to see you stand
    up for yourself against them.
[11:00] Touka
    Don't attack me once you can move, okay?
SIGN    Paralyze (Dismiss)
[11:05] Touka
    Later.
[11:07] Touka
    Have a nice life.
[11:36] Touka
    Well, damn.
[11:37] Touka
    You planning to keep following me?
[11:43] Touka
    I see.
[11:45] Touka
    You're an outcast just like me, aren't you?
[11:52] Seras
    They're far away.
[11:53] Seras
    But their presence still lingers.
[11:56] Seras
    They're just waiting
    for me to exhaust myself.
[11:59] Seras
    So this is how the Holy Watchers
    of heroic blood hunt...
[12:07] Touka
    Can you see behind me?
[12:10] Touka
    Good.
[12:10] Touka
    Now I have eyes in the back of my head.
[12:13] Touka
    Befriending you was the right move.
[12:18] Touka
    Here we are.
[12:19] Touka
    I see. A forbidden art, huh?
[12:22] Touka
    I guess it would be.
[12:23] Touka
    An experiment to strengthen monsters...
[12:25] Touka
    It even describes how to craft
    a solution to enhance slimes.
[12:29] Touka
    Anglin was probably afraid
    of this being misused.
[12:33] Touka
    Hey.
[12:35] Touka
    What I'm after is plain
    old personal vengeance.
[12:39] Touka
    I'm on a journey to that end.
[12:43] Touka
    So you'll be going along with my ego.
[12:45] Touka
    Are you okay with that?
[12:47] Touka
    If you want out, now's your chance.
[12:51] Touka
    Hmph, I see.
[12:53] Touka
    Then I'll be counting on you, Piggymaru.
[12:59] Touka
    That's your name.
[13:01] Touka
    But if you have any objections,
    I'm listening.
SIGN    Slime
SIGN    Piggymaru
[13:08] Touka
    Forbidden magic and arts...
[13:10] Touka
    I'll use anything I can
    to crush that goddess.
[13:14] Touka
    I will get my revenge.
SIGN    Failure Frame
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    I Became the Strongest and 
    Annihilated Everything with Low-Level Spells
[13:26] Seras
    They've closed the distance.
[13:27] Seras
    I really can't shake them!
[13:32] Seras
    I guess I'll have to use it.
[13:35] Seras
    What I seek is the regalia of spirits.
[13:39] Seras
    By our pact,
[13:41] Seras
    I offer thee my sleep as payment...
[13:46] Seras
    Silfigzea,
[13:50] Seras
    Ferillbanger,
[13:54] Seras
    Willozega!
[14:04] Seras
    Spirit Regalia!
SIGN    Spirit Regalia
[14:09] Magats
    Hmm?
[14:10] Magats
    Who's this? He sure ain't the girl.
[14:13] Touka
    Wh-Who are you?
[14:15] Zarash
    Some mangy brat?
[14:17] Zarash
    The mere sight of you disgusts me.
[14:20] Jiobane
    Well, for now, go ahead
    and drop all your valuables.
[14:24] Jiobane
    Then we'll spare your life.
[14:26] Magats
    No, we're killing him.
[14:28] Magats
    I haven't tested this baby's edge
    on a living human yet.
[14:33] Magats
    So I'll try it out on this sack of trash.
[14:36] Zarash
    If you are, then make it quick, Magats.
[14:39] Zarash
    The girl should be running
    out of stamina soon.
[14:42] Ashura
    The nice thing about men is there's
    no wasting time enjoying them first!
[14:46] Ashura
    Not much fun in abusing 'em
    before we kill 'em.
[14:49] Ashura
    Let's hurry up and catch the woman so we
    can use the money at Ablom's brothel.
[14:51] Jiobane
    Better yet, let's grab a good-looking
     girl from a nearby town
[14:56] Jiobane
    and drag her around for half a year
    while we have fun breaking her.
[14:59] Ashura
    Screw you!
[15:00] Ashura
    No woman's ever lasted half a year 
    when you set out to break her!
[15:04] Jiobane
    Shut up!
[15:06] Jiobane
    It's their fault for losing it so fast.
[15:08] Jiobane
    Honestly, having our way with
     that woman would be the best course.
[15:11] Ashura
    Man, I won't be satisfied with human
    women after laying eyes on that bitch!
[15:20] Zarash
    Even so, we have to refrain from taking
    advantage of our prey this time.
[15:25] Zarash
    Remember who paid for this job.
[15:28] Magats
    So, where do you think you're going,
    trying to back away in fright?
[15:34] Touka
    Please...
[15:35] Touka
    P-Please just let me go!
[15:36] Touka
    I don't want to die here for nothing!
[15:40] Magats
    I told you you're out of luck.
[15:42] Magats
    I'll test this out on you quick,
    then we have to get back to work.
[15:48] Magats
    So go right the hell ahead
    and fall victim to me, Magats!
[15:52] Touka
    Paralyze.
[15:53] Ashura
    Wha—
[15:55] Touka
    Good.
[15:56] Touka
    My status ailment skill
    is effective on humans, too.
[15:59] Touka
    I guess that damn goddess
    is the only exception.
[16:03] Jiobane
    Impossible!
[16:04] Touka
    You're not as intimidating
    as the monsters in the ruins.
[16:07] Touka
    Though I guess your malice is
    equal to or worse than theirs.
[16:11] Touka
    I'm saying you're all scumbags.
[16:15] Touka
    You're mad too?
[16:17] Touka
    Of course.
[16:18] Touka
    Well, it's not going to bother me
    if these guys die.
[16:22] Touka
    In fact, I think I'll feel better.
[16:24] Touka
    Meet bloodlust with bloodlust.
[16:26] Touka
    Meet hostility with the same.
[16:28] Touka
    In short, it means I can kill.
[16:32] Touka
    Even facing humans, I can kill.
[16:36] Touka
    Poison.
[16:43] Touka
    You can feel it too?
[16:45] Touka
    Yeah, I know.
[16:48] Touka
    There's someone else nearby.
[16:52] Seras
    Their presence is gone?
[16:54] Seras
    They're not moving?
[16:57] Seras
    Are they plotting something?
[17:03] Seras
    No, I can sense someone.
[17:06] Seras
    What is this feeling?
[17:11] Seras
    Their presence isn't terribly strong,
    but it's unsettling.
[17:15] Seras
    The spirits are frightened of it.
[17:20] Touka
    Paralyze.
[17:23] Touka
    I sensed your intent to attack,
[17:25] Touka
    but there's something else
    mixed in with your hostility.
[17:29] Touka
    It got me curious.
[17:31] Touka
    So I thought we could chat for a bit,
[17:34] Touka
    though I'm keeping you
    immobile as a precaution.
[17:38] Seras
    What... are you after?
[17:41] Touka
    Well, I seem to be lost.
[17:44] Touka
    I'm not from around here,
[17:46] Touka
    so I'm not familiar these parts.
[17:49] Touka
    I was hoping you could help fill me in.
[17:53] Seras
    And the other four...?
[17:54] Touka
    Are they friends of yours?
[17:57] Seras
    Not at all...
[17:59] Touka
    I'm going to let you move your mouth now.
[18:01] Touka
    If you try anything funny,
    I'll use my skill again.
[18:05] Touka
    I'm bluffing.
SIGN    Paralyze (Dismiss)
[18:06] Touka
    I have means of hurting you, too. Got it?
[18:07] Touka
    It's impossible to stack Paralyze.
SIGN    Paralyze (Partial Dismissal: Head)
[18:09] Touka
    Though I didn't exactly lie.
[18:11] Touka
    Understand?
[18:13] Seras
    Yes...
[18:15] Seras
    I-I can speak normally now?
[18:19] Touka
    Your mouth is all you can move.
[18:21] Touka
    Sorry, but I'm still wary of you.
[18:25] Touka
    I went through a lot on my way here,
[18:27] Touka
    so I don't readily trust strangers.
[18:31] Seras
    There is something I wish to confirm
    before I answer your questions.
[18:35] Seras
    Did you encounter a group of four?
[18:37] Touka
    I did.
[18:39] Seras
    Where are they now?
[18:40] Touka
    I killed them.
[18:41] Seras
    What? You killed them?
[18:44] Touka
    Is that a problem?
[18:46] Seras
    No, but you slew the Holy Watchers...
[18:49] Seras
    Don't tell me you did it all by yourself.
[18:51] Seras
    Or do you have other allies nearby?
[18:53] Touka
    Just one.
[18:55] Touka
    Though I don't intend
    to reveal them at the moment.
[18:58] Seras
    Thank you for humoring me.
[19:02] Seras
    I sensed no falsehood when you
    claimed to have defeated those four.
[19:06] Seras
    I know you have answered me faithfully.
[19:08] Touka
    She seems extremely confident
    in her ability to discern lies.
[19:11] Seras
    I will also answer your questions
    as honestly as I can.
[19:14] Seras
    You are my savior after a fashion, after all.
[19:17] Touka
    You don't seem like a bad person to me.
[19:20] Touka
    So far.
[19:22] Seras
    Does that mean I've earned some of your trust?
[19:25] Touka
    A little.
[19:26] Touka
    But like you, there are things
    I'd rather not talk about.
[19:29] Touka
    So I think it's best if neither of us
     pries too much.
[19:33] Seras
    Yes, I would be grateful for that.
[19:36] Touka
    Okay, then it's my turn to ask questions.
[19:39] Touka
    I see...
[19:41] Touka
    So this isn't Alion.
[19:42] Touka
    It's a forest in the south
    of the Kingdom of Ulza.
[19:44] Touka
    I just assumed the Ruins of Disposal
     were in Alion.
[19:48] Touka
    One last question.
[19:50] Touka
    Do you know anything about this writing?
[19:53] Seras
    This... I believe it's ancient script.
[19:56] Seras
    A rather unique variation, too.
[19:58] Touka
    Can you read it?
[20:00] Seras
    No, I'm afraid I cannot.
[20:03] Touka
    I see. Okay.
[20:05] Touka
    I'll just have to research it the hard way.
[20:06] Seras
    However, I might know someone who
    should be familiar with that writing.
[20:12] Seras
    She was once known as the Witch of Taboos.
[20:15] Seras
    She possessed such vast knowledge
    of the forbidden in this world that
[20:19] Seras
    she was deemed dangerous.
[20:21] Seras
    I heard she was driven
    from her homeland.
[20:23] Touka
    If I wanted to find her, where should I go?
[20:26] Seras
    The Land of Golden-Eyed Monsters.
SIGN    Land of Golden-Eyed Monsters
[20:28] Touka
    Land of Golden-Eyed Monsters?
[20:31] Seras
    It's a treacherous heartland of the continent.
[20:34] Touka
    Thank you for the valuable tip.
[20:36] Seras
    I cannot say I've repaid my debts.
[20:40] Seras
    After all, you saved my life.
[20:43] Touka
    No, you can say we're even.
[20:46] Touka
    So now we'll be parting ways.
[20:48] Touka
    That's fine by you, right?
[20:50] Seras
    Y-Yes.
[20:51] Seras
    As long as you're satisfied.
[20:53] Touka
    She's got a real sense of honor.
[20:55] Touka
    For better or worse, she's too honest.
[20:57] Touka
    She reminds me of my aunt.
[20:59] Touka
    She was so nice that it
    made me worry about her.
[21:02] Seras
    I-Is something the matter?
[21:04] Touka
    No.
[21:05] Touka
    You'll be free in a few minutes,
[21:07] Touka
    but I can't guarantee your
    safety until then.
[21:09] Seras
    I understand.
[21:10] Seras
    I'll be released soon enough.
[21:13] Touka
    Yeah. This may not mean much
    after I ambushed you,
[21:19] Touka
    but I'll pray for your safe travels.
[21:35] Touka
    Yeah. It's not like I take
    any delight in slaughter.
[21:41] Touka
    I won't resort to pointless murder.
[21:43] Touka
    I only kill in accordance with my own rules.
[21:48] Touka
    I can't deny the possibility
    that woman will come after me
[21:51] Touka
    to attack me once she's free to move.
[21:54] Touka
    So keep watching my back.
[21:57] Touka
    I'm counting on you, partner.
[23:42] AdventurerA
    That's a helluva bounty, ain't it?
[23:44] AdventurerB
    They say she was a paladin of Neah,
    which got wiped out by Bakoss,
[23:47] AdventurerB
    and that she's the princess of that old
    high elf nation too, you know.
[23:51] AdventurerA
    If some ruffians captured
    her for the bounty,
[23:55] AdventurerA
    you think they'd hand over such
    a beauty without having a taste?
[23:58] AdventurerB
    Anyone would want to try
    fooling around with her.
[24:01] AdventurerB
    That Seras Ashrain.
SIGN    The Woman Known as the Princess Knight