# Season 1
# E1 - The Goddess Announcing Her Summons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2WGDJ/the-goddess-announcing-her-summons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ToukaFather**
How long are you gonna take eating, huh?
**[00:06] ToukaFather**
You're an eyesore.
**[00:08] (Flashback) ToukaFather**
Damn evil-looking brat.
**[00:15] (Flashback) Touka**
I'm sorry.
**[00:17] (Flashback) ToukaFather**
I can't hear you!
**[00:21] (Flashback) Touka**
I'm sorry.
**[00:22] (Flashback) Touka**
I'm sorry. I'm sorry.
**[00:26] (Flashback) Touka**
I'm sorry.
**[00:31] (Flashback) Touka**
...you. I'll...
**[00:44] Sogou**
Hey, stop!
**[00:46] SIGN**
Sogou Ayaka
**[00:46] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[00:46] SIGN**
2-C Class President
**[00:46] Sogou**
Oyamada-kun, give that back.
**[00:48] Oyamada**
"It's this year's greatest
super-romance novel!" Well, dang!
**[00:52] Oyamada**
So you're one of those sweets-for-brains
who read romance novels, Ayaka-tan?
**[00:55] SIGN**
Oyamada Shougo
**[00:57] Sogou**
I-Is that a problem?
**[00:59] Oyamada**
Bah! Is this for real?
Where's the line breaks?
**[00:59] SIGN**
Yasu Tomohiro
**[01:02] Oyamada**
I can't deal with this.
My eyes just slide right off.
**[01:04] Hijiri**
This wondrous mountain view helps expand our
imagination of things outside our daily life.
**[01:06] Oyamada**
My brain cells are dyin'!
**[01:09] Sogou**
Then give it back!
**[01:10] SIGN**
Takao Hijiri
**[01:10] Hijiri**
You should take a good
look at it as well, Itsuki.
**[01:14] SIGN**
Takao Itsuki
**[01:14] Itsuki**
I know, Sis.
**[01:17] SIGN**
Kashima Kobato
**[01:17] Oyamada**
Ah, what should I do?
**[01:19] Touka**
* We were on the bus*
* for a school field trip.*
**[01:19] Oyamada**
Oh, I know. I'll give it back
*if* you gimme your R@IN info.
**[01:22] Touka**
* Oyamada was excited and*
* teasing our class president.*
**[01:24] Kariya**
Stop it, Oyamada.
**[01:25] Touka**
* Our other classmates kept their heads*
* down while the "elites" laughed away.*
**[01:26] Murota**
Shoot him down, Class Prez, shoot him down.
**[01:30] Touka**
* The only ones acting normal were the*
* Takao sisters and our apathetic teacher.*
**[01:34] SIGN**
Zakurogi Tamotsu
**[01:34] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:34] SIGN**
2-C Class Teacher
**[01:35] Touka**
* If I made a noble attempt to intervene,*
* I'd probably look pretty cool.*
**[01:40] Touka**
* But having "air" like me step in would amount*
* to little more than a gentle breeze.*
**[01:43] Touka**
*Total effect: zero. Nothing.*
**[01:45] Touka**
*Insubstantial. Fruitless.*
**[01:47] Sogou**
Oyamada-kun, cut it out already!
**[01:50] Oyamada**
Like I said, I'll give it back
if you gimme your R@IN info.
**[01:52] Sogou**
Just give it back!
**[01:54] Touka**
Hey, Oyamada. Just give it back to her.
**[01:57] Oyamada**
Huh?
**[01:58] Touka**
Huh?
**[02:00] Oyamada**
Mimori Touka-kun, huh? Um, so...
**[02:04] Oyamada**
What is it, huh?
**[02:05] Oyamada**
What's gotten into you?
**[02:07] Touka**
I mean, look at her.
Sogou-san seems genuinely upset over it.
**[02:10] Oyamada**
So...
**[02:11] Touka**
Huh?
**[02:11] Oyamada**
S-S-S-So cool! Way too cool!
**[02:15] Oyamada**
Huh? Hmm? Seriously, what is this?
**[02:17] Oyamada**
An "air-man" finally staging a revolt?
**[02:19] Sogou**
Mimori-kun?
**[02:21] Kirihara**
Give it back to her, Shougo.
**[02:24] Oyamada**
Forget that, Takuto. Let's kill time by teasin'
Mimori-senpai who thinks he's hot stuff now!
**[02:29] Kirihara**
No, I don't plan on doing that.
**[02:32] SIGN**
Kirihara Takuto
**[02:32] Kirihara**
I haven't the slightest interest in Mimori.
**[02:36] Oyamada**
That's super cold, Takuto.
**[02:38] Oyamada**
Dang, man! I'm not icy enough for that.
**[02:42] Oyamada**
Guess that's the difference
between you and me.
**[02:45] Kirihara**
I can ignore whatever you do to Mimori,
**[02:47] Kirihara**
but give Sogou back her book.
**[02:49] Kirihara**
This little song and dance is repulsive.
**[02:52] Ikusaba**
That's our Kirihara-kun.
**[02:53] SIGN**
Ikusaba Asagi
**[02:54] Ikusaba**
That should put an end to it, right?
**[02:56] Girls**
He's so kind, isn't he? And so cool!
**[02:57] Oyamada**
My bad, Sogou. I got a little carried away.
**[03:01] Oyamada**
Forgive and forget, yeah?
**[03:08] Oyamada**
Hey, Yasu!
**[03:10] Oyamada**
Mimori-senpai's usually air, and even he
went above and beyond to trigger an event,
**[03:14] Oyamada**
so why are *you*, the bottom of the
2-C cast, acting like nothing's happening?
**[03:16] Yasu**
I-I-I-I'm sorry!
**[03:18] Oyamada**
That's cold, you know!
**[03:19] Zakurogi**
Oyamada.
**[03:20] Zakurogi**
That's enough now. It won't help anyone
if you drive him to suicide.
**[03:24] Zakurogi**
Yasu, if you're gonna do it,
do it when I'm not your teacher.
**[03:27] Oyamada**
Okay, I'll hold back.
**[03:30] Touka**
* He's right. That wasn't like me.*
* For me to do something like that...*
**[03:35] Touka**
*It must've been because of that dream.*
**[03:38] Oyamada**
Thanks to Mimori-senpai, the backdrop
to my fun field trip has turned real frosty.
**[03:39] Vicius**
Pierce the myriad borders
to those unknown to me,
**[03:43] Vicius**
and summon those brave of heart and spirit.
**[03:44] Oyamada**
People are totally raining
on my parade this time.
**[03:46] Vicius**
Under the guidance of Goddess Vicius's light,
manifest here in Alion.
**[03:50] Kariya**
Huh? Where are we?
**[03:52] Murota**
Is this a dream?
**[03:53] Kadosaki**
Some kind of prank?
**[03:54] Touka**
What is all this?
**[03:55] Vicius**
You are our only hope
of striking down evil.
**[03:59] Vicius**
Welcome, heroes from another world.
**[04:01] Vicius**
I am the goddess, Vicius. I welcome you all.
**[04:09] SIGN**
The Goddess Announcing Her Summons
**[04:09] Vicius**
Here in Alion, whenever the vast evil
known as the Great Demon Empire appears,
**[04:14] SIGN**
Goddess Vicius
**[04:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:14] SIGN**
Kingdom of Alion
**[04:14] Vicius**
we summon heroes from another world.
**[04:17] Vicius**
Roughly 200 years ago, the efforts of
the heroes saw this grand evil defeated,
**[04:22] Vicius**
but after a long time, the Great
Demon Empire has resurfaced once more.
**[04:26] Vicius**
You are the chosen heroes.
**[04:28] Vicius**
So please, will you lend us
your power once more?
**[04:32] Sakuma**
So we're in another world?
**[04:34] Hirooka**
Seems so?
**[04:35] Amakawa**
Idiot. It's just a dream.
**[04:36] Kariya**
I don't understand any of this.
**[04:39] Nakaooji**
Wait, we were on the bus, yeah? Have we died?
**[04:41] Haneshima**
It must be some prank, right? Though
I'm not getting any signal on my phone.
**[04:45] Kotokawa**
Where's our luggage? I can't do my makeup.
**[04:47] Zakurogi**
Everyone, calm down. Your teacher's here, too.
**[04:50] Zakurogi**
I don't know what's going on
right now, either.
**[04:52] Zakurogi**
So for now, let's listen to
this goddess's explanation.
**[04:55] Vicius**
Thank you very much, Mr. Teacher.
**[05:02] Touka**
*A spacious room built out of stone.*
**[05:05] Touka**
*Ancient-style fire baskets.*
**[05:07] Touka**
*Soldiers wielding swords and spears.*
**[05:09] Touka**
*And a goddess with golden eyes.*
**[05:15] Touka**
*Is this really some other world, then?*
**[05:17] Kirihara**
Basically, you want us to defeat this
Great Demon Empire or whatever it's called?
**[05:22] Vicius**
That is the case, yes.
**[05:23] Kirihara**
And if we *don't* help you?
**[05:26] Vicius**
Then you'll never be able
to return to your world.
**[05:30] Kirihara**
Is there a way to return?
**[05:33] Vicius**
The reverse summoning ritual requires
a special element known as demon king essence.
**[05:38] Vicius**
Currently, there are only two
known methods for obtaining it.
**[05:42] Vicius**
One is to obtain the heart of the demon king,
the source of demon king essence.
**[05:47] Vicius**
The other is to collect the demon king essence
released upon the defeat of the demon king
**[05:52] Vicius**
in the crystal on this necklace.
**[05:55] Oyamada**
That's all very *convenient* for you!
**[05:58] Oyamada**
No, screw you! This "Great Demon Empire"
has nothing to do with us!
**[06:05] Vicius**
Would you please save our world,
O heroes of salvation?
**[06:10] Sogou**
U-Um, may I ask a few questions?
**[06:13] Vicius**
Go ahead.
**[06:14] Sogou**
I-I'm Sogou Ayaka.
**[06:17] Vicius**
You are well-mannered, Miss Sogou.
**[06:20] Vicius**
What is your question?
**[06:22] Sogou**
A-As you can see,
we're all just ordinary humans.
**[06:25] Sogou**
You want us to be your "heroes of salvation,"
but I can't see how we have the power to help.
**[06:31] Vicius**
Don't worry.
**[06:32] Vicius**
You all possess powers
that other humans do not.
**[06:36] Sogou**
B-But we've had no indication of that.
**[06:36] Touka**
*Why does something feel off?*
**[06:38] Vicius**
Yes, I'm sure you didn't.
**[06:39] Vicius**
Not before you were summoned here.
**[06:42] Vicius**
Bring it.
**[06:43] Soldier**
Yes, ma'am.
**[06:44] Oyamada**
Another world? Hah.
This is just some prank, right?
**[06:47] Oyamada**
I'm gettin' sick of all these lame jokes.
**[06:50] Touka**
*That goddess...*
**[06:51] Students**
Is something happening?
**[06:53] Students**
Huh? What's this?
**[06:54] Nihei**
What?
**[06:55] Nekoyashiki**
I'm kind of scared.
**[06:57] Suou**
What *is* that?
**[06:58] Hijiri**
A monster?
**[07:13] Vicius**
O holy flame that drives away evil.
**[07:16] Vicius**
In the name of the goddess, Vicius,
I command you to burn this evil to cinders.
**[07:20] Vicius**
Fireball.
**[07:20] SIGN**
Fireball
**[07:25] Kashima**
Minamino-san!
**[07:26] Students**
Wh-What *was* that?
**[07:27] Hijiri**
I see. Viewing this world as different from
our own, possibly even as a different planet,
**[07:27] Students**
It was CG, right? Or some trick or illusion?
**[07:29] Students**
The smell of burnt flesh makes me wanna hurl.
**[07:30] Students**
I can't take it anymore! I wanna go home!
**[07:33] Hijiri**
seems the optimal choice at present.
**[07:35] Vicius**
Come, heroes. It is time to reveal
the skills hidden within you.
**[07:40] Vicius**
Please come this way, one at a time.
**[07:48] Vicius**
You have talent.
**[08:02] RobedMen**
Oh? Light this great means...
**[08:05] Vicius**
Now, this *is* wonderful!
**[08:07] Oyamada**
I don't really get it,
but I got great results! So hot!
**[08:11] Oyamada**
This world ain't so bad!
A hot wind's blowin' my way!
**[08:13] Oyamada**
Oh well. Guess this means
I don't mind doin' this "hero" thing.
**[08:15] Touka**
*He's so full of himself.*
**[08:17] RobedMen**
Oh! I-Impossible!
**[08:22] RobedMen**
Th-The Appraisal Crystal shattered!
**[08:27] Kirihara**
Was that something amazing just now?
**[08:30] Vicius**
How wonderful, Sir Kirihara.
**[08:32] Vicius**
You're the ultimate rank: S-Class!
**[08:35] Soldiers**
Whoa!
**[08:36] Kirihara**
You use our alphabet in your world?
**[08:38] Vicius**
The translator optimizes it
for your ease of understanding.
**[08:43] Kirihara**
Then, what does the "S" mean?
**[08:44] Vicius**
The "S" stands for "Special."
**[08:46] Kariya**
Kirihara-kun's amazing!
**[08:46] Oyamada**
So what class am I? I'm hot stuff, right?
**[08:48] Kotokawa**
Even in another world,
Takuto-kun is special!
**[08:49] Vicius**
You're A-Class, Sir Oyamada.
**[08:50] Kariya**
So wonderful!
**[08:51] Oyamada**
Tsk. Guess there's no beating Takuto.
**[08:52] Murota**
Protect me!
**[08:57] RobedMen**
What in the world?
**[08:59] Vicius**
Oh, my! You're also S-Class, Miss Sogou!
**[09:02] RobedMen**
Another A-Class!
**[09:07] RobedMen**
What's this?
**[09:08] Vicius**
A third S-Class?
**[09:10] Vicius**
We're lucky to get even one
in a single summoning.
**[09:13] Vicius**
These are the best summoning
results we've ever had!
**[09:17] Vicius**
Now, next up, it's...
**[09:20] Touka**
M-Mimori Touka.
**[09:23] Vicius**
Go ahead, Sir Mimori.
**[09:28] Touka**
*Purple?*
**[09:29] Touka**
* Also, isn't my light the*
* weakest of everyone's so far?*
**[09:34] Vicius**
Okay, next, please.
**[09:35] Touka**
Huh?
**[09:36] Vicius**
Next, please.
**[09:38] Touka**
U-Um, what class am I?
**[09:40] Vicius**
Next!
**[09:41] Touka**
*She's ignoring me.*
**[09:43] Touka**
*She's pretending I don't exist.*
**[09:46] Touka**
* Like I'm a background character. I guess*
* even in another world, I get treated like air?*
**[09:50] Touka**
* Well, that's reality for you. I can't become*
* anyone special, even in this other world.*
**[09:54] Touka**
*Yeah, that's just Mimori Touka.*
**[09:56] RobedMen**
Oh!
**[09:57] RobedMen**
Goddess, this is...
**[09:58] Touka**
*I'm fine with that.*
**[10:01] Vicius**
We've seen this reaction in the past.
**[10:04] Vicius**
It's the same as that of the dark hero,
reputed to be the strongest of all.
**[10:08] Vicius**
We have a bountiful crop this time.
**[10:11] Yasu**
I knew it.
**[10:13] Yasu**
I knew my time was coming.
**[10:16] Amakawa**
Stats: Open.
**[10:16] Vicius**
Okay, everyone, have you memorized
how to confirm your stats?
**[10:16] Students**
Stats: Open.
**[10:18] Students**
Stats: Open.
**[10:19] Students**
Stats: Open.
**[10:20] Touka**
Stats: Open.
**[10:23] Touka**
* Looking at it now,*
* these numbers seem unusually low.*
**[10:26] Vicius**
The Status Adjustment Value
represents the numerical value of the boost
**[10:26] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:26] SIGN**
Touka Mimori
LV 1
HP: +3
Attack: +3
Stamina: +3
Intelligence: +3
**[10:26] SIGN**
MP: +33/33
Defense: +3
Agility: +3
**[10:29] Vicius**
to your physical abilities.
**[10:30] SIGN**
Title: E-Class Hero
**[10:30] Vicius**
The screen is designed in a way
that should be familiar to you as well.
**[10:35] Vicius**
As a goddess, I can do these things for you.
**[10:38] Touka**
*Unique Skill: Inflict Status Ailments?*
**[10:38] SIGN**
Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable
**[10:41] Vicius**
Unique skills are special skills
that only that individual can use.
**[10:41] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:41] SIGN**
Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable
Inflict Paralysis, Paralyze: Lvl 1
Inflict Sleep, Sleep: Lvl 1
Inflict Poison, Poison: Lvl 1
**[10:45] Vicius**
Some of you may already
possess innate ones,
**[10:47] Vicius**
but there are others you can awaken later,
**[10:50] Vicius**
so please don't worry too much.
**[10:50] Oyamada**
Lame.
**[10:52] Oyamada**
That's enough explanations now, goddess.
**[10:55] Zakurogi**
Hey, Oyamada. Watch how
you talk to the goddess.
**[10:57] Oyamada**
Huh?
**[10:58] Oyamada**
You're just a D-Class hero. You think
you can talk to an A-Class hero like that?
**[11:02] Oyamada**
You're always so condescending to us,
Teach, but you stand below us now.
**[11:05] Oyamada**
Must be giving you chills.
**[11:08] Vicius**
Now, we have one more
important ritual to conduct.
**[11:12] Vicius**
Sir Touka Mimori, please come this way.
**[11:15] Touka**
Huh? Who, me?
**[11:16] Touka**
Did I do something?
**[11:16] Soldier**
Just shut up and go.
**[11:18] Vicius**
Touka Mimori, you are E-Class,
the lowest rank of all the heroes here.
**[11:24] Vicius**
In the past, the lowest-ranked heroes
have always dragged down the stronger ones.
**[11:29] Vicius**
So after a certain point, it was decided
we would start dealing with such heroes.
**[11:38] Touka**
"Dealing" with?
**[11:38] SIGN**
Failure Frame
**[11:38] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[11:38] SIGN**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[11:40] Vicius**
Yes, dealing with them.
**[11:43] Vicius**
However, suddenly dealing with them on the
spot often comes as a shock to other heroes,
**[11:47] Vicius**
even causing them
to fight amongst themselves.
**[11:50] Vicius**
So it was decided we would grant
even the lowest-ranked hero a chance.
**[11:56] Touka**
What do you mean by that?
**[11:58] Vicius**
That teleportation circle transports
the lowest-ranked hero to a set of ruins.
**[12:03] Vicius**
If they survive the ruins and reach
the surface, we interfere no more.
**[12:09] Vicius**
Alion grants that person
the right to live freely.
**[12:12] Touka**
Are these ruins dangerous?
**[12:14] Vicius**
Who can say? We've sent many criminals
deemed highly dangerous
**[12:18] Vicius**
and a great number of heroes
to these ruins in the past.
**[12:22] Vicius**
Well, I suppose I'll make an exception
and tell you the name of the ruins.
**[12:28] Vicius**
They are known as...
**[12:30] Vicius**
the Ruins of Disposal.
**[12:32] SIGN**
Ruins of Disposal
**[12:33] Touka**
*Disposal?*
**[12:35] Touka**
*What does* that *mean?*
**[12:36] Touka**
Wait! Goddess!
**[12:38] Touka**
I have a unique skill!
**[12:40] Vicius**
What about it?
**[12:41] Touka**
Mine is the skill: "Inflict Status Ailment"!
**[12:43] Touka**
It allows me to inflict
paralysis, poison, and—
**[12:47] Vicius**
Listen up.
**[12:48] Vicius**
In this world, status ailment spells
and skills are generally worthless.
**[12:54] Touka**
Huh?
**[12:55] Vicius**
All of them have too low a success rate.
**[12:57] Vicius**
Even when they succeed,
they barely affect low-ranked monsters,
**[13:00] Vicius**
let alone middle-ranked ones,
and their duration is far too short.
**[13:04] Touka**
N-No way!
**[13:06] Vicius**
In short, your skill is trash-tier.
**[13:10] Touka**
*Trash-tier?*
**[13:12] Vicius**
Worse yet, it's probably
because you're E-Class,
**[13:15] Vicius**
but your stats are also too low.
**[13:17] Vicius**
Even if you level up, you shouldn't
expect much growth in those values.
**[13:21] Vicius**
Are we done here?
**[13:22] Touka**
But *you're* the one who summoned me and
made me a hero. Now you're disposing of me?
**[13:28] Kirihara**
Now you're just being disgraceful.
**[13:28] Touka**
That's just completely—
**[13:29] Kirihara**
Hurry up and finish this.
**[13:31] Kirihara**
The girls are all tired.
Don't you feel bad for them?
**[13:32] Tajimi**
Read the room, Mimori!
**[13:34] Kariya**
Kirihara-kun's so kind!
**[13:34] Shiba**
He's the air *in* the room, so he can't.
**[13:36] Kadosaki**
That's our S-Class!
**[13:37] Kotokawa**
Nice one.
**[13:37] Tajimi**
Hurry it up!
**[13:38] Yasu**
Are you okay, Mimori?
**[13:47] Touka**
Y-Yasu?
**[13:49] Yasu**
Huh?
**[13:50] Yasu**
What do you think you're saying?
**[13:52] Touka**
Huh? What?
**[13:54] Yasu**
It's Yasu-"san," right?
**[13:55] Yasu**
You're the lowest-ranked E-Class, so you need
to show more respect to an A-Class like me.
**[13:59] Kadosaki**
Quit dragging your heels!
**[14:01] Tajimi**
We're all tired!
**[14:01] Shiba**
Shut up! Know when to give up already!
**[14:01] Yasu**
Well, do your best to live with what
little time you have left, Mr. Trash Hero.
**[14:09] Vicius**
Now, let's begin the ritual.
**[14:14] Vicius**
When you're summoned,
every hero is granted a unique item.
**[14:18] Vicius**
That pathetic-looking
leather bag is your unique item.
**[14:21] Vicius**
When you pour magic into the gem, it'll glow.
**[14:24] Vicius**
Though all it does is glow.
**[14:25] Sogou**
Please wait! This is all wrong!
**[14:28] Sogou**
Mimori-kun is our classmate, isn't he?
**[14:29] Zakurogi**
How can you be so rude, Sogou?
**[14:30] Vicius**
The S-Class...
**[14:31] Sogou**
This is unforgivable!
We should release him right away—
**[14:33] Vicius**
Oh well.
**[14:41] Touka**
Sogou?
**[14:44] Vicius**
Now, everyone. Please burn the sight
of this Trash Hero onto your eyelids.
**[14:49] Vicius**
This is the end that awaits the have-nots.
**[14:51] Vicius**
Or, to put in your world's terms, the losers.
**[14:54] Vicius**
However, *you* are all winners.
**[14:55] SIGN**
Mimori Touka
**[14:55] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:55] SIGN**
E-Class Hero
**[14:57] Vicius**
Only a tragic fate awaits losers.
**[15:00] Touka**
You asshole.
**[15:02] Vicius**
Oh?
**[15:04] Touka**
Paralyze!
**[15:07] Vicius**
How insolent. That was never
going to work on a goddess.
**[15:11] Vicius**
I have a Dispel Bubble
protective barrier active constantly.
**[15:12] SIGN**
Dispel Bubble
**[15:14] Vicius**
It automatically provides total
defense against status ailment spells.
**[15:18] Vicius**
Everyone, this is your E-Class loser.
Your trash hero.
**[15:24] Kirihara**
Draconic Buster.
**[15:26] SIGN**
Draconic Buster
**[15:32] Kirihara**
Looks like I can use mine.
**[15:34] Kirihara**
I was just giving it a quick test run.
**[15:36] Kirihara**
Sorry about that.
**[15:38] Vicius**
Please be more careful in the future.
**[15:40] Vicius**
Now then.
**[15:44] Oyamada**
Later, Bottom Hero.
**[15:44] Kariya**
I'm seriously tired now.
**[15:45] Murota**
I hear you. I just wanna sleep.
**[15:47] Yasu**
Mimori Touka. R.I.P.
**[15:50] Kirihara**
Air shouldn't be wasting my precious time.
**[15:53] Kirihara**
If you're going to disappear,
hurry up and do it.
**[15:54] Touka**
Damn it all.
**[15:56] Hijiri**
They're all scum.
**[16:03] Vicius**
Do you have any last words?
**[16:14] Touka**
Why are you crying?
**[16:19] Touka**
You understand, don't you?
**[16:21] Touka**
No matter how much you repress it
and pretend to be a harmless person,
**[16:25] Touka**
that's nothing like your true self.
**[16:27] Touka**
Enough. It doesn't matter.
**[16:29] Touka**
You're frustrated.
**[16:31] Touka**
Show them your true colors.
**[16:34] Touka**
Show them the true self
you've been suppressing this whole time.
**[16:41] Touka**
Go to hell, you lousy goddess.
**[16:51] Touka**
If I make it back alive,
you'd better be ready for me.
**[17:01] Touka**
Stats: Open.
**[17:03] Voice**
* Unable to open because*
* your vision is obscured.*
**[17:09] Touka**
Oh, there it is.
**[17:11] Touka**
I just pour magic into this, right?
**[17:14] Touka**
Like this?
**[17:16] SIGN**
Ruins of Disposal
**[17:17] Touka**
*It really does feel like I'm using magic.*
**[17:20] Touka**
* This feels more like a cave*
* than a set of ruins.*
**[17:25] Touka**
*A broken skull? It was split in two?*
**[17:28] Touka**
*What did that?*
**[17:32] Touka**
*That's obvious. Something in these ruins.*
**[17:48] Touka**
* Our levels, our essence, and our hostility*
* are just too different! I'm shivering!*
**[17:53] Touka**
*So th-this is genuine hostility?*
**[17:56] Touka**
*This is just giving me away!*
**[17:59] Touka**
* Follow your instincts and run!*
* I don't want to die!*
**[18:02] Touka**
*I'm crying again.*
**[18:03] Touka**
*I'm not happy or sad.*
**[18:05] Touka**
*I'm just scared!*
**[18:12] Touka**
*Huh?*
**[18:13] Touka**
*No, that's not it. I'm not scared.*
**[18:22] Touka**
*It's an emotion I only felt recently.*
**[18:24] Touka**
*That's right. I'm not scared. Damn it all.*
**[18:30] Touka**
*I'm frustrated.*
**[18:35] Touka**
*This is how Mimori Touka meets his end.*
**[18:38] Touka**
* I have no weapons.*
* My stats are trash. My skill is major trash.*
**[18:41] Touka**
*Checkmate.*
**[18:43] Touka**
*Out of options.*
**[18:45] (Flashback) Kirihara**
Hurry up and finish this.
**[18:46] Tajimi**
Read the room, Mimori.
**[18:46] (Flashback) Shiba**
He's the air *in* the room, so he can't.
**[18:47] Tajimi**
Hurry it up!
**[18:49] Touka**
I want power.
**[18:53] Touka**
Paralyze!
**[18:54] SIGN**
Paralyze
**[18:57] Touka**
*Huh?*
**[19:00] Touka**
*It actually worked?*
**[19:03] Touka**
* But that goddess said status ailments*
* rarely worked, even on low-ranked monsters.*
**[19:09] Touka**
*Is a minotaur a low-ranked one?*
**[19:11] Touka**
*No, it's not. Then, was it a miracle?*
**[19:14] Touka**
*Did I just get lucky with it?*
**[19:18] Touka**
*That must be it.*
**[19:28] Touka**
*I can feel it.*
**[19:30] Touka**
* Genuine, unadulterated,*
* unfiltered hostility.*
**[19:32] Touka**
*Is it killing to eat? To survive?*
**[19:35] Touka**
*I don't know.*
**[19:37] Touka**
*Either way, it's hostility.*
**[19:39] Touka**
*A bird monster?*
**[19:41] Touka**
*Like a cockatrice or something?*
**[19:44] Touka**
*No way.*
**[19:45] Touka**
*I don't want to die!*
**[19:46] Touka**
* I don't want to die!*
* I don't want to die! I don't want to die!*
**[19:49] Touka**
*I don't want to die!*
**[19:51] Touka**
Paralyze.
**[19:55] Touka**
It worked? So it wasn't a miracle?
**[19:58] Touka**
* What if my skill working a second time*
* wasn't a miracle, but inevitable?*
**[20:03] Touka**
* What if my status ailment skill*
* is something completely different*
**[20:07] Touka**
*from similar magic in this world?*
**[20:09] Touka**
Stats: Open.
**[20:11] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:11] Touka**
*I don't have any MP left.*
**[20:11] SIGN**
Touka Mimori
LV 1
HP: +3
Attack: +3
Stamina: +3
Agility: +3
**[20:11] SIGN**
MP: +1/33
Defense: +3
Intelligence: +3
**[20:12] Touka**
* I used this skill once each on the*
* goddess, the minotaur, and this thing.*
**[20:16] Touka**
*I also charged my leather bag twice.*
**[20:18] Touka**
* So all that's left is my own MP*
* outside of the stats adjustments.*
**[20:23] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[20:23] SIGN**
Paralyze: Lvl 1 / Consumes 10 MP
Sleep: Lvl 1
Poison: Lvl 1
**[20:23] Touka**
* If that's not enough*
* for me to use my skill...*
**[20:25] Touka**
*then I'm done for.*
**[20:28] Touka**
Poison.
**[20:29] SIGN**
Poison
**[20:31] Touka**
*I used it!*
**[20:33] Touka**
*And I can stack it with Paralyze...*
**[20:35] Touka**
* If my success rate is incredibly high,*
* regardless of the monster's rank...*
**[20:40] Touka**
*and if the duration is incredibly long...*
**[20:43] Touka**
*If that's true, then...*
**[20:52] Touka**
*What?*
**[20:54] Touka**
*You were trying to kill me, too, you know.*
**[20:58] Touka**
*Is this because I used my own MP?*
**[21:01] Touka**
* What'll happen if I keep using*
* my status ailment skill like this?*
**[21:08] Touka**
The minotaur!
**[21:10] Touka**
* Guess the effect of that*
* first Paralyze ran out.*
**[21:15] Touka**
*You're trying to kill me, too, aren't you?*
**[21:20] Touka**
*Can't fault the attempt.*
**[21:22] Touka**
* But wouldn't the normal cliché be*
* for someone to come to my rescue now?*
**[21:28] (Flashback) Vicius**
I hope you at least earn yourself
a grisly death, Touka Mimori!
**[21:32] Touka**
Screw *you*!
**[21:40] (Flashback) Touka**
I'll kill you.
**[21:47] Touka**
*I'm not a hero or a heroine.*
**[21:50] Touka**
* I'm a background character.*
* No one's coming to my rescue.*
**[21:54] Touka**
So I'll kill to survive!
**[21:56] Touka**
* Don't rely on others. Don't count on*
* or expect anything from others.*
**[22:00] Touka**
*I'll conquer it all!*
**[22:07] Touka**
Now, let's begin...
**[22:11] Touka**
*...my fight for survival!*
**[22:20] SIGN**
Failure Frame
**[22:20] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:20] SIGN**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[24:05] SIGN**
The Ruins of Disposal
# E2 - The Ruins of Disposal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDM937/the-ruins-of-disposal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Touka**
* I used this skill on the goddess,*
* the minotaur, and bird-brain here...*
**[00:05] Touka**
*I also charged my leather bag twice.*
**[00:08] Touka**
*I'm out of MP now.*
**[00:10] Touka**
* All I have is my natural MP outside*
* of these stat adjustments.*
**[00:13] Touka**
*What happens if I consume all of that too?*
**[00:17] Touka**
*Is that why I'm sweating so much?*
**[00:19] Touka**
*This is bad.*
**[00:19] Touka**
* I don't think my MP will last*
* until I reach the surface.*
**[00:26] Touka**
Paralyze!
**[00:31] Touka**
*It didn't work?!*
**[00:32] Voice**
* You cannot apply the same skill*
* to a target repeatedly.*
**[00:35] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[00:36] Touka**
S-Sleep!
**[00:37] Sign**
Sleep
**[00:42] Touka**
* So I can't spam the same skill*
* on the same target, huh?*
**[00:47] Touka**
Poison.
**[00:48] Touka**
*But it* is *possible
to stack multiple effects.*
**[00:51] Touka**
*I'll bet there are other limitations, too.*
**[00:54] Touka**
* Consuming my natural MP*
* must be getting to me...*
**[00:58] Touka**
You've got to be kidding me!
**[01:00] Touka**
*Fine.*
**[01:01] Touka**
*I'll hit you guys with everything I have.*
**[01:04] Touka**
*Let's see whether my MP gives out*
**[01:07] Touka**
* or you all succumb*
* to my status ailments first!*
**[01:15] Sign**
Ruins of Disposal
**[01:19] Touka**
Give me a break!
**[01:21] Touka**
Just how many of these are there?
**[01:26] Touka**
Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
**[01:35] Touka**
I'm almost out of my own MP too.
**[01:38] Touka**
Crap. I'm getting faint...
**[01:40] Touka**
What the hell?
**[01:44] Touka**
There's still more of you coming?
**[01:46] Touka**
*This is seriously getting bad.*
**[01:52] Touka**
All right.
**[01:53] Touka**
Then...
**[01:55] Touka**
let's just do this!
**[01:56] Touka**
* I can worry about it being the end*
* for me after I'm all dried up!*
**[01:59] Touka**
Paralyze!
**[02:01] Touka**
Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
**[02:07] Touka**
*I guess I hit my mental limit first...*
**[02:11] Touka**
*No, no, I've got at least one left in me.*
**[02:14] Touka**
Wring the stubbornness of a background
character for all it's worth,
**[02:18] Touka**
Mimori Tou—
**[02:23] Voice**
*You have leveled up.*
**[02:26] Voice**
*Your MP has been restored.*
**[02:28] Touka**
Paralyze!
**[02:29] Voice**
*Status adjustments increased.*
**[02:30] Touka**
*Wait, what?*
**[02:30] Touka**
Paralyze! Paralyze! Paralyze!
**[02:32] Touka**
*What just happened?*
**[02:33] Touka**
*Why did I level up?*
**[02:35] Touka**
* Oh, did I get experience*
* from the one that died?*
**[02:38] Touka**
*A huge burst of it?*
**[02:41] Touka**
*This means...*
**[02:42] Touka**
I can keep fighting now, right?
**[02:45] Touka**
Paralyze!
**[02:47] Touka**
Paralyze! Paralyze! Paralyze!
**[02:50] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze / Consumes 10 MP
This skill has leveled up
**[02:50] Voice**
*Your skill has leveled up.*
**[02:51] Touka**
* Is that determined by*
* how many times I use it?*
**[02:54] Touka**
* Does obtaining new skills*
* depend on leveling them?*
**[02:56] Touka**
Getting through this is my top priority now.
**[02:59] Touka**
Hey, wait, what's this?
**[03:01] Touka**
I can designate multiple targets at once now!
**[03:04] Touka**
Paralyze!
**[03:07] Touka**
* That goddess might be the only one*
* my unique skill doesn't work on.*
**[03:12] Touka**
* My success rate in the Ruins of Disposal*
* has been 100 percent!*
**[03:17] Touka**
* There's no target mark*
* over the ones in the back...*
**[03:20] Touka**
* So Inflict Status Ailment*
* has a limited range of effect?*
**[03:24] Touka**
Paralyze.
**[03:25] Voice**
* The same skill may cannot be*
* stacked multiple times.*
**[03:28] Touka**
Well, I kind of figured that would
be the case since I can't spam it.
**[03:36] Touka**
Poison.
**[03:37] Touka**
Poison.
**[03:39] Touka**
Poison. Poison.
**[03:41] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[03:41] Voice**
*Your Skill has leveled up.*
**[03:43] Touka**
*At this point...*
**[03:46] Touka**
* These things all just look*
* like experience to me.*
**[03:50] Touka**
Stats: Open.
**[03:52] Touka**
* Seems like my stat adjustments*
* are multiplied by my level.*
**[03:52] Sign**
Tooka Mimori
LV 258
HP +774 MP +8,194/8,514
Attack +774 Defense +774
Stamina +774 Agility +774
Intelligence +774
E-Class Hero
**[03:56] Touka**
* My starting MP was high,*
* and it's increasing dramatically.*
**[03:59] Touka**
*My MP is my lifeline right now, though.*
**[04:02] Touka**
*It's the fuel powering my unique skill.*
**[04:04] Touka**
* If I run out of it,*
* then I'm completely finished.*
**[04:10] Voice**
*You have leveled up.*
**[04:10] Sign**
Tooka Mimori
**[04:10] Sign**
Attack
**[04:10] Sign**
Defense
**[04:10] Sign**
Stamina
**[04:10] Sign**
Agility
**[04:10] Sign**
Intelligence
**[04:18] Voice**
*You have leveled up.*
**[04:21] Voice**
*You have leveled up.*
**[04:25] Voice**
*You have leveled up.*
**[04:27] Touka**
Now then...
**[04:27] Sign**
Defense
**[04:27] Sign**
Agility
**[04:31] Touka**
Sleep! Sleep! Sleep! Sleep! Sleep!
**[04:36] Voice**
*Your skill has leveled up.*
**[04:37] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[04:39] Touka**
Now Sleep is level 2 as well.
**[04:45] Voice**
*You have leveled up.*
**[04:49] Touka**
*There's no guarantee,*
**[04:50] Touka**
*and I can't let my guard down,*
**[04:52] Touka**
*but I think I can survive this.*
**[04:54] Touka**
*With this power,*
**[04:55] Touka**
*I can kill however many of them there are!*
**[05:10] Touka**
Looks like this is all that's still usable.
**[05:18] Touka**
First, I need to escape from here.
**[05:20] Touka**
I'll also need to find food and water.
**[05:25] Touka**
*A human killed by monsters...*
**[05:32] Touka**
Food...
**[05:34] Touka**
Please give me food.
**[05:35] Touka**
Food...
**[05:38] Touka**
Cows and chickens?
**[05:50] Touka**
*My Poison skill has already worn off.*
**[05:54] Touka**
Ow!
**[05:54] Touka**
That's tough.
**[05:57] Touka**
*In that case...*
**[06:18] Touka**
Is their entire body made of acid?
**[06:21] Touka**
God damn it.
**[06:24] Touka**
This place was utterly meant
to destroy anyone thrown here.
**[06:28] Touka**
Shit, I don't have any strength left...
**[06:30] Touka**
But I need to get moving.
**[06:33] Touka**
It changed color?
**[06:36] Touka**
Oh man.
**[06:37] Touka**
The purple part's getting bigger?
**[06:40] Touka**
Damn it.
**[06:42] Touka**
I'm not giving up!
**[06:45] Touka**
It's heavy?!
**[06:46] Touka**
There's something inside?
**[06:59] Touka**
That's good!
**[07:01] Touka**
*I don't know how it works,*
**[07:03] Touka**
*and I don't know if it'll produce food again,*
**[07:06] Touka**
*but I guess this is my paltry unique item?*
**[07:32] Touka**
Any second now.
**[07:37] Voice**
*You have leveled up.*
**[07:40] Voice**
*You have leveled up.*
**[07:42] Voice**
*You have leveled up.*
**[07:42] Touka**
*What a grisly scene.*
**[07:44] Touka**
*It looks like a massacre.*
**[07:46] Touka**
* And here I committed this terrifying act*
* completely devoid of humanity.*
**[07:51] Sign**
Tooka Mimori
**[07:51] Voice**
*You have leveled up.*
**[07:56] Touka**
What's this for?
**[08:00] (Flashback) Little Touka**
...you.
**[08:02] (Flashback) Little Touka**
...will... you.
**[08:03] (Flashback) Little Touka**
One day... I *will* kill you.
**[08:07] (Flashback) Little Touka**
I have to kill you, or I'll be killed...
**[08:17] (Flashback) Uncle**
Touka!
**[08:18] (Flashback) Aunt**
I'm sorry we kept you waiting.
**[08:19] (Flashback) Aunt**
It's all right now. Come with us, okay?
**[08:23] Touka**
*My aunt and uncle gave me normalcy.*
**[08:27] Touka**
*They gave me the warmth of family.*
**[08:30] Touka**
*They taught me kindness.*
**[08:32] Touka**
*They empathized with the pain of others,*
**[08:34] Touka**
* and I thought I had managed*
* to become like them.*
**[08:40] Touka**
* Yet I feel nothing.*
* I'm not shaking in terror over taking a life.*
**[08:45] Touka**
*My mind is unburdened by it.*
**[08:46] Touka**
*I'm scaring myself.*
**[08:49] Touka**
That's just how it's gotta be.
**[08:51] Little Touka**
*Just accept who you are now!*
**[08:55] Voice**
*You have leveled up.*
**[08:57] Touka**
Stats: Open.
**[08:59] Sign**
Tooka Mimori
LV 957
HP +2,871 MP +31,581/31,581
Attack +2,871 Defense +2,871
Stamina +2,871 Agility +2,871
Intelligence +2,871
E-Class Hero
**[09:01] Touka**
*Yeah, I have to accept it.*
**[09:01] Sign**
Tooka Mimori
LV 957
HP +2,871 MP +31,581/31,581
Attack +2,871 Defense +2,871
Stamina +2,871 Agility +2,871
Intelligence +2,871
E-Class Hero
**[09:03] Touka**
* I have to accept the new me,*
* the new Touka Mimori.*
**[09:27] Touka**
Paralyze. Poison.
**[09:33] Voice**
*You have leveled up.*
**[09:36] Touka**
The atmosphere here is awfully different.
**[09:46] Touka**
This gem...
**[09:48] Touka**
I guess I should pour magic into it?
**[09:58] Touka**
Someone else disposed of
made it this far?
**[10:00] Touka**
There are no signs of a struggle.
**[10:02] Touka**
No food or water either.
**[10:04] Touka**
Guess they decided
to welcome death together here.
**[10:06] Touka**
That's kind of noble of you two.
**[10:13] Touka**
Hmm? What's this?
**[10:14] Touka**
Are these gems?
**[10:16] Touka**
I might need this once I reach the surface.
**[10:19] Touka**
Sorry, you two, but I'll be taking it.
**[10:22] Touka**
I guess I'll check out the others.
**[10:27] Touka**
This makes room number 25.
**[10:32] Touka**
This one is taking away a lot
more of my MP than the others.
**[10:45] Touka**
Were you disposed of as well?
**[10:52] Touka**
Is this the wound that killed you?
**[10:55] Touka**
Oh? I can read the language of this world.
**[10:58] Anglin**
*My name is Anglin Bathard.*
**[11:01] Anglin**
*People call me Anglin the Great Sage.*
**[11:04] Anglin**
* However, some may know me*
* better by former name,*
**[11:09] Anglin**
*and that is...*
**[11:11] Touka**
*"Anglin, the Hero of Darkness."*
**[11:13] (Flashback) RobedMan**
This is...
**[11:14] (Flashback) Vicious**
It's the same as that of the dark hero,
reputed to be the strongest of all.
**[11:19] Anglin**
*The Goddess Vicius sent me here by force.*
**[11:23] Anglin**
* Apparently, I am no longer needed*
* and now considered an eyesore.*
**[11:28] Anglin**
* If you have the drive to make*
* it out of these ruins alive,*
**[11:32] Anglin**
* then I want to entrust you with something*
* I desperately brought this far.*
**[11:36] Anglin**
*At this rate, I suspect I will perish here...*
**[11:41] Touka**
Damn that goddess!
**[11:43] Touka**
She said the Great Demon Empire was evil,
**[11:46] Touka**
but she's far worse.
**[11:49] Touka**
Though I guess I'm no different,
**[11:51] Touka**
since I want revenge on her
and don't care about saving the world.
**[11:54] Touka**
It's evil versus evil versus evil.
**[11:58] Touka**
What an awful matchup.
**[12:01] Touka**
This is... *Forbidden Arts: Complete Works*?
**[12:02] Sign**
Forbidden Arts: Complete Works
**[12:05] Touka**
Are these recipes for medicine
and magic tools written in here?
**[12:10] Touka**
Might prove useful later.
**[12:18] Touka**
A scroll of forbidden magic?
**[12:19] Sign**
Scroll of Forbidden Magic
**[12:24] Touka**
I can't read it.
**[12:26] Touka**
Forbidden magic, huh?
**[12:28] Touka**
Well, a fabled sage went out of his way
to hide it and keep it with him.
**[12:32] Touka**
I'm sure it must be a powerful spell.
**[12:35] Touka**
If I can manage to decipher it,
**[12:37] Touka**
maybe it'll be my ace in the hole
against that goddess.
**[12:44] Touka**
Sorry, man.
**[12:45] Touka**
Forgive me for trading mine with yours.
**[12:51] Touka**
What's this?
**[12:53] Touka**
"Beware the Soul Eater"?
**[12:54] Sign**
Beware the Soul Eater!
**[12:56] Sign**
It's what killed everyone else!
**[12:56] Touka**
"It's what killed everyone else"?
**[13:05] Sign**
Failure Frame
**[13:05] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:05] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[13:33] Touka**
* Looks like that's not opening*
* without something inside.*
**[13:36] Touka**
*Does it lead to the surface, then?*
**[13:38] Touka**
*That would mean...*
**[13:40] Touka**
*It's here.*
**[13:42] Touka**
*Somewhere close.*
**[13:44] Touka**
*For certain.*
**[13:45] Touka**
* Even the Hero of Darkness once*
* heralded as the strongest*
**[13:48] Touka**
* couldn't defeat this monster*
* called the Soul Eater.*
**[13:52] Touka**
Stats: Open.
**[13:54] Sign**
Tooka Mimori
**[13:54] Sign**
Attack
**[13:54] Sign**
Agility
**[13:54] Sign**
Defense
**[13:56] Touka**
* I raised my level as much*
* as I could on the way here.*
**[14:00] Touka**
I just hope I can defeat it with my skill.
**[14:06] Touka**
What is that?
**[14:10] Touka**
A face?
**[14:12] Touka**
Though that has to be what I need!
**[14:15] Touka**
That thing's gotta be the Soul Eater.
**[14:19] Touka**
Para—
**[14:22] Touka**
That hurts!
**[14:23] Touka**
Damn it!
**[14:25] Touka**
*It actually managed to stop me.*
**[14:27] Touka**
* Its beam must activate the*
* moment I start intending to attack.*
**[14:32] Touka**
*It doesn't leave any openings to attack.*
**[14:35] Touka**
* What should I do?*
* I need that gem if I'm going to escape.*
**[14:38] Touka**
*But killing this thing is way too tough.*
**[14:41] Touka**
* I have to speak a skill name in*
* order to activate Inflict Status Ailment.*
**[14:45] Touka**
*It has to be loud enough, too.*
**[14:47] Touka**
*And this is as far as my range goes.*
**[14:50] Touka**
*So what should I do?*
**[14:51] Touka**
* Do I need to improve my stats even*
* more in order to break through?*
**[14:54] Touka**
* No, I can't even activate my skill in*
* in the first place.*
**[14:58] Touka**
*That means...*
**[15:05] Touka**
*It came out on its damn own?*
**[15:09] Touka**
* That thing managed to repel the*
* man once known as the strongest.*
**[15:12] Touka**
* It's likely the reason for the zero*
* survival rate among the disposed.*
**[15:16] Touka**
* There's no doubt that thing*
* rules these ruins.*
**[15:19] Touka**
*So surely this is also*
**[15:21] Touka**
* my final fight for my life*
* in the Ruins of Disposal.*
**[15:22] Sign**
Soul Eater
**[15:30] Seras**
Ancient ruins...
**[15:36] Seras**
* I wonder if we'll be able*
* to wait them out here.*
**[15:41] Touka**
*It's not doing anything?*
**[15:44] Touka**
* It should know that*
* I'm lurking over here,*
**[15:47] Touka**
*but it's not firing at me.*
**[15:51] Touka**
*What is* that*?*
**[16:02] Touka**
Disgusting.
**[16:07] Touka**
I get it.
**[16:08] Touka**
*This is a recreation.*
**[16:10] Touka**
* It's showing me how the others*
* sent for disposal all died.*
**[16:13] Touka**
*Their faces as it killed them...*
**[16:15] Touka**
*Their final expressions before death.*
**[16:17] Touka**
* It's showing me this*
* and watching how I react.*
**[16:21] Touka**
*So this is how the Soul Eater amuses itself?*
**[16:24] Touka**
*All the monsters here...*
**[16:26] Touka**
*Every last one of them has vile-ass tastes!*
**[16:48] Touka**
This thing...
**[16:51] Touka**
Paralyze!
**[17:00] Touka**
*Next I'll inflict Poison.*
**[17:03] Touka**
Damn it!
**[17:04] Touka**
I can't do it!
**[17:06] Touka**
Even though they're half dead already,
**[17:09] Touka**
I-I can't do this to other people!
**[17:13] Touka**
How could I ever use my horrific
Poison skill on another person?!
**[17:19] Touka**
Screw this!
**[17:21] Touka**
I...
**[17:22] Touka**
I haven't fallen that low!
**[17:26] Touka**
I'm not like you, using human souls as toys!
**[17:29] Touka**
Monsters are one thing...
**[17:31] Touka**
But against something that looks human?
**[17:33] Touka**
They haven't done anything wrong!
**[17:36] Touka**
How could I ever use Poison against them?!
**[17:40] Touka**
I'm...
**[17:42] Touka**
I'm still human!
**[17:52] Touka**
S-Stay back!
**[17:54] Touka**
Stop!
**[17:57] Touka**
We're the same, aren't we?!
**[18:00] Touka**
We're all human, right?!
**[18:04] Touka**
Stay back!
**[18:09] Touka**
*That monster is enjoying my despair.*
**[18:13] Touka**
*It's savoring it.*
**[18:14] Touka**
*"I've found the ultimate prey."*
**[18:16] Touka**
*That's what that face says.*
**[18:18] Touka**
*It's enjoying this.*
**[18:27] Touka**
Stop!
**[18:28] Touka**
Please stop it!
**[18:29] Touka**
I'm begging you, s-stop!
**[18:30] Touka**
Stay back!
**[18:31] Touka**
Stay back! Stay back! Stay back!
Stay back! Stay back! Stay back!
**[18:35] Touka**
Stay back!
**[18:41] Touka**
Anyone, please...
**[18:43] Touka**
Honestly, I'll take anyone!
**[18:45] Touka**
Someone!
**[18:46] Touka**
Someone please help me!
**[18:48] Touka**
Somebody save me!
**[18:51] Touka**
*I can feel it.*
**[18:53] Touka**
*The Soul Eater's ecstasy. Its emotion...*
**[18:57] Touka**
*has peaked.*
**[18:58] Touka**
Paralyze.
**[19:01] Touka**
Yeah, you peaked.
**[19:03] Touka**
That was the best moment of your life.
**[19:05] Touka**
The ultimate moment you'd been waiting for.
**[19:08] Touka**
Which is why you let you guard down.
**[19:10] Touka**
You didn't even realize it, did you?
**[19:12] Touka**
That I never once lowered my left arm.
**[19:18] Touka**
That's right.
**[19:20] Touka**
It's the fatal flaw possessed of
those arrogant in their strength.
**[19:23] Touka**
The moment you convince yourself
you're superior,
**[19:26] Touka**
the moment you convince yourself
victory is inevitable,
**[19:29] Touka**
gives rise to your greatest foe.
**[19:32] Touka**
Overconfidence.
**[19:33] Voice**
*Your skill has leveled up.*
**[19:34] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[19:36] Touka**
That was all an act.
**[19:38] Touka**
It was good, right?
**[19:40] Touka**
Of course it would be.
**[19:42] Touka**
For days, months, even years...
**[19:45] Touka**
I tried to become harmless.
**[19:47] Touka**
I tried to become normal.
**[19:49] Touka**
I tried to become kind.
**[19:51] Touka**
I even deceived and fooled myself
**[19:54] Touka**
until I ultimately forgot
what I was really like.
**[19:58] Touka**
Because I constantly had to keep
playing Mimori Touka,
**[20:02] Touka**
the kind and normal background character.
**[20:04] Touka**
Poison.
**[20:06] Touka**
But all of them bore clear hostility.
**[20:08] Touka**
Even if they were monsters you created
using the souls of those disposed,
**[20:12] Touka**
there was no reason to hold back.
**[20:14] Touka**
Meet hostility with hostility.
**[20:16] Touka**
Meet bloodlust with the same, and crush them.
**[20:20] Touka**
I had the weakest stats of all in these ruins.
**[20:24] Touka**
And I'm glad of it.
**[20:25] Touka**
Meant you all underestimated me.
**[20:27] Touka**
That's why I survived.
**[20:32] Touka**
A weak-ass human sent here for
disposal managed to get one over on you.
**[20:37] Touka**
Pretty pathetic end for you, isn't it?
**[20:40] Touka**
Don't you agree, Soul Eater?
**[20:42] Touka**
* So if they try and force themselves*
* to move while paralyzed,*
**[20:46] Touka**
*it causes additional damage, huh?*
**[20:50] Touka**
Poison.
**[20:53] Voice**
*Your skill has leveled up.*
**[20:55] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[21:02] Touka**
Enough.
**[21:04] Touka**
Rest in peace.
**[21:06] Touka**
Sleep.
**[21:10] Voice**
*You have leveled up.*
**[21:25] DisposedA**
Good job surviving.
**[21:28] DisposedB**
I'm so happy for you!
**[21:30] DisposedC**
You were incredible,
defeating that dragon zombie!
**[21:34] DisposedD**
You really shocked me,
trying to eat that monster meat!
**[21:37] DisposedE**
I hope our gems will prove
useful to you on the surface.
**[21:40] DisposedE**
If they turn out to be cheap, sorry.
**[21:40] DisposedF**
At any rate, thank you
for defeating the Soul Eater.
**[21:46] Anglin**
Please, get that goddess.
**[21:57] Touka**
I'm under no obligation
to accept that request.
**[22:02] Touka**
But don't you worry.
**[22:04] Touka**
It might take me a fair deal of time,
**[22:08] Touka**
but I absolutely plan to pay
that damn goddess back in the end.
**[22:26] Touka**
Later.
**[24:05] Sign**
Encounter
# E3 - Encounter ~AVENGER(S)~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E0PQ/encounter-avengers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Oyamada**
Where the hell're you goin'?!
C'mere, you damn mutt!
**[00:11] Oyamada**
Wait, you damn mutt!
**[00:13] Oyamada**
Don't run off with my EXP!
**[00:18] Kirihara**
Draconic Buster.
**[00:28] Kirihara**
That puts me at level 18.
**[00:42] Kashima**
I... I can't.
**[00:44] Kashima**
I can't do this after all.
**[00:45] Ikusaba**
Kobato!
**[00:48] Ikusaba**
What are you doing spacing out?
**[00:49] Ikusaba**
You'll get killed.
**[00:51] Kashima**
Oh, Ikusaba-san...
**[00:52] Ikusaba**
It's Asagi.
**[00:54] Kashima**
Huh?
**[00:55] Ikusaba**
I'm always saying how much I hate
being called by my family name.
**[00:59] Ikusaba**
If you're doing it on purpose,
**[01:00] Ikusaba**
then 70 percent of the girls
in class will ostracize you.
**[01:03] Kashima**
I-I'm sorry.
**[01:05] Ikusaba**
Yeah, I forgive you!
**[01:07] Ikusaba**
Listen, there's something I wanna
confirm with our harmless little pigeon.
**[01:11] Kashima**
What? Oh, um, sure.
**[01:12] Ikusaba**
If I'm reading things right,
our class is probably gonna fall apart.
**[01:17] Kashima**
Huh?
**[01:18] Ikusaba**
I mean, it's full of big egos,
you know what I'm saying?
**[01:21] Ikusaba**
A lot of them are a pain, too.
**[01:23] Ikusaba**
And to make matters worse, we've been
assigned ranks like S-Class and E-Class.
**[01:27] Ikusaba**
Oh, by the way, I'm a B-Class.
**[01:30] Ikusaba**
In due time, distinct factions
are going to splinter off for sure.
**[01:34] Ikusaba**
When that happens...
**[01:38] Ikusaba**
of course you'll be joining mine, right?
**[01:40] Ikusaba**
Won't you?
**[01:42] Kashima**
Huh?
**[01:42] Ikusaba**
As a D-Class, you won't make
it into Kirihara's group.
**[01:46] Ikusaba**
And the Takao sisters are always a pair.
**[01:49] Ikusaba**
Ayaka... is just going to die anyway, y'know?
**[01:51] Kashima**
What? Sogou-san will?
**[01:54] Kashima**
Wh-What do you mean by that?
**[01:56] Ikusaba**
You don't get it, huh?
**[01:58] Ikusaba**
At any rate,
**[01:59] Ikusaba**
Kobato-chan, you should think long
and hard about where you stand.
**[02:03] Ikusaba**
Depending on how things play out,
**[02:05] Ikusaba**
if we manage to defeat this
Great Demon Empire and return to our world,
**[02:09] Ikusaba**
then what we achieve here
could affect us back home,
**[02:13] Ikusaba**
and you might find yourself
with nowhere to fit in, Kashima Kobato-chan.
**[02:18] Ikusaba**
Even if your abilities suck,
**[02:20] Ikusaba**
I can always make good use
of *these* in a pinch, after all.
**[02:23] Ikusaba**
So let's do our best together, little pigeon.
**[02:26] Ikusaba**
Now with that...
**[02:28] Ikusaba**
Bring it out, girls!
**[02:34] Kashima**
That's...
**[02:35] Ikusaba**
Our sweet little pigeon hasn't yet cleared
the test the goddess assigned us, right?
**[02:43] Ikusaba**
So we're gonna help you out.
**[02:46] Ikusaba**
The Asagi group is all going
to get stronger together.
**[02:50] Ikusaba**
So hurry up and kill it.
**[02:51] Ikusaba**
Or do you want to be
disposed of like Mimori?
**[02:58] Ikusaba**
Hurry up!
**[03:11] Ikusaba**
Good job, little pigeon!
**[03:13] Ikusaba**
You've passed the test,
and that settles things!
**[03:20] Ikusaba**
Now you're one of us too, little pigeon.
**[03:36] Kashima**
Mimori-kun...
**[03:42] (Flashback) Touka**
Don't worry.
**[03:44] (Flashback) Touka**
I won't abandon you.
**[03:52] Kashima**
*I'm sorry. I couldn't do anything.*
**[04:08] Sogou**
I...
**[04:16] Sogou**
Mimori-kun!
***SIGN*** Failure Frame
***SIGN*** I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
***SIGN*** Encounter ~AVENGER(S)~
**[05:50] Vicius**
Pity what happened with Sir Tooka Mimori.
**[05:54] Vicius**
I'm so sorry,
**[05:56] Vicius**
but that ritual is a firm policy
of the Kingdom of Alion.
**[06:00] Vicius**
You have my deepest apologies, Miss Sogou.
**[06:04] Sogou**
No way...
**[06:05] Vicius**
However, you don't have
time to wallow in sadness.
**[06:08] Vicius**
The ritual is still ongoing.
**[06:10] Sogou**
Huh?
**[06:10] Vicius**
These past few days,
while you've been sleeping away,
**[06:14] Vicius**
everyone else departed on a test
to determine if they can kill a monster.
**[06:18] Vicius**
However, several have failed to take up arms
against the monsters and been disqualified.
**[06:24] Vicius**
And we must ask that those who cannot
fulfill their duty as heroes take their leave.
**[06:29] Sogou**
You mean to cull the weak?
**[06:31] Vicius**
That is Alion's policy.
**[06:35] Sogou**
Let me be clear, Goddess.
**[06:37] Vicius**
Go right ahead.
**[06:38] Vicius**
Please speak your mind.
**[06:40] Sogou**
I do not agree with the
way you're doing things.
**[06:46] Vicius**
Well, the world is full of all sorts
of people and opinions.
**[06:50] Vicius**
As a goddess, I am tolerant of all.
**[06:53] Vicius**
So I'm willing to brook
a slight difference of views.
**[06:59] Vicius**
That said, we must dispose of the worthless.
**[07:04] Vicius**
It's unfortunate.
**[07:05] Sogou**
An S-Class hero is valuable to you, right?
**[07:09] Vicius**
Yes! Extraordinarily so.
**[07:12] Sogou**
Then I'll do my duty as an S-Class hero
**[07:15] Sogou**
to make up for the students
who couldn't clear your test.
**[07:18] Sogou**
If I do that, will you call off
their disposal?
**[07:21] Vicius**
My, how courageous!
What a wonderful proposal!
**[07:24] Vicius**
I'd expect no less of an S-Class hero!
**[07:27] Vicius**
Now then, let us shake
hands in reconciliation.
**[07:30] Vicius**
I do apologize for punching
you in the stomach,
**[07:33] Vicius**
even if it was to settle your hysterics
over the unusual nature of your situation.
**[07:44] Vicius**
I have high hopes for you, Miss Sogou.
**[07:48] Sogou**
Right.
**[07:53] Sogou**
*What cold hands...*
***SIGN*** The Dark Forest
**[08:15] Seras**
*I thought I'd finally given them the slip!*
***SIGN*** "The Sword God" Magats Blaydin
**[08:28] Magats**
Still trying to run, huh?
**[08:31] Ashura**
You can conceal your presence,
but you suck at hiding, Princess Knight!
***SIGN*** "The Outlandish Demon" Ashura
**[08:36] Jiobane**
Should we reap her already?
***SIGN*** "Super Pressure" Jiobane Sengai
**[08:38] Ashura**
Don't be stupid!
**[08:40] Ashura**
The foreplay's just getting started!
**[08:42] Ashura**
The least she can do is give us a little fun.
**[08:45] Ashura**
Right, Zarash?
**[08:47] Zarash**
We'll have to start by carving
the truth into her soul.
***SIGN*** "The Fang" Zarash Finebard
**[08:51] Zarash**
That any attempt at escape or resistance
is futile against us, the Holy Watchers.
***SIGN*** The Holy Watchers
**[09:02] Touka**
Now then...
**[09:04] Touka**
Stats: Open.
***SIGN*** Tooka Mimori
LV 1,789
HP +5,367 MP +59,037/59,037
Attack +5,367 Defense +5,367
Stamina +5,367 Agility +5,367
Intelligence +5,367
E-Class Hero
**[09:07] Touka**
Only my MP is exceptional.
**[09:10] Touka**
But what I want to confirm now is...
***SIGN*** Inflict Poison, Poison LV 3
Inflict Sleep, Sleep LV 2
***SIGN*** Inflict Paralysis, Paralyze LV 3 / Consumes 10 MP
Multitarget Selection/Dismissable/Partial Dismissable (Head)
**[09:12] Touka**
I can dismiss Paralyze at will.
On just the head, too.
**[09:15] Touka**
I can also dismiss Poison
or make it nonlethal.
***SIGN*** Inflict Poison, Poison LV 3 / Consumes 10 MP
Multitarget Selection/Dismissable/Nonlethal Setting
**[09:18] Touka**
Guess I can avoid killing targets that way.
**[09:20] Touka**
Maybe I'll try it out if
there's a monster nearby.
**[09:25] Touka**
*Next...*
**[09:28] Touka**
*I need a blade.*
**[09:30] Touka**
*A sword.*
**[09:31] Touka**
* Someone who can act as a tank*
* and handle the frontline for me.*
**[09:40] Touka**
*Are those...*
**[09:42] Touka**
*slimes?*
**[09:54] Touka**
*Don't let them get away with that.*
**[10:03] Touka**
*I guess that's that...*
**[10:10] Touka**
*That's the spirit!*
**[10:14] Touka**
Paralyze.
**[10:16] Touka**
Poison.
***SIGN*** Poison (Lethal)
**[10:18] Touka**
So I can change the setting from here, huh?
***SIGN*** Poison (Nonlethal)
**[10:22] Touka**
I see.
***SIGN*** Poison (Nonlethal)
**[10:24] Touka**
And this option dismisses it?
***SIGN*** Paralyze (Dismiss)
***SIGN*** Paralyze (Dismiss)
**[10:30] Touka**
Get lost.
**[10:38] Touka**
I made it so you can't move,
**[10:40] Touka**
but I'm about to undo that.
**[10:42] Touka**
Don't worry.
I have no intention of killing you.
**[10:45] Touka**
Though I am going to say
something kinda haughty.
**[10:50] Touka**
Sorry for not helping you sooner.
**[10:53] Touka**
But, well, you did good.
**[10:56] Touka**
It was nice to see you stand
up for yourself against them.
**[11:00] Touka**
Don't attack me once you can move, okay?
***SIGN*** Paralyze (Dismiss)
**[11:05] Touka**
Later.
**[11:07] Touka**
Have a nice life.
**[11:36] Touka**
Well, damn.
**[11:37] Touka**
You planning to keep following me?
**[11:43] Touka**
I see.
**[11:45] Touka**
You're an outcast just like me, aren't you?
**[11:52] Seras**
*They're far away.*
**[11:53] Seras**
*But their presence still lingers.*
**[11:56] Seras**
* They're just waiting*
* for me to exhaust myself.*
**[11:59] Seras**
* So this is how the Holy Watchers*
* of heroic blood hunt...*
**[12:07] Touka**
Can you see behind me?
**[12:10] Touka**
Good.
**[12:10] Touka**
Now I have eyes in the back of my head.
**[12:13] Touka**
Befriending you was the right move.
**[12:18] Touka**
*Here we are.*
**[12:19] Touka**
*I see. A forbidden art, huh?*
**[12:22] Touka**
*I guess it would be.*
**[12:23] Touka**
*An experiment to strengthen monsters...*
**[12:25] Touka**
* It even describes how to craft*
* a solution to enhance slimes.*
**[12:29] Touka**
* Anglin was probably afraid*
* of this being misused.*
**[12:33] Touka**
Hey.
**[12:35] Touka**
What I'm after is plain
old personal vengeance.
**[12:39] Touka**
I'm on a journey to that end.
**[12:43] Touka**
So you'll be going along with my ego.
**[12:45] Touka**
Are you okay with that?
**[12:47] Touka**
If you want out, now's your chance.
**[12:51] Touka**
Hmph, I see.
**[12:53] Touka**
Then I'll be counting on you, Piggymaru.
**[12:59] Touka**
That's your name.
**[13:01] Touka**
But if you have any objections,
I'm listening.
***SIGN*** Slime
***SIGN*** Piggymaru
**[13:08] Touka**
*Forbidden magic and arts...*
**[13:10] Touka**
* I'll use anything I can*
* to crush that goddess.*
**[13:14] Touka**
*I* will *get my revenge.*
***SIGN*** Failure Frame
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[13:26] Seras**
*They've closed the distance.*
**[13:27] Seras**
*I really can't shake them!*
**[13:32] Seras**
I guess I'll have to use it.
**[13:35] Seras**
What I seek is the regalia of spirits.
**[13:39] Seras**
By our pact,
**[13:41] Seras**
I offer thee my sleep as payment...
**[13:46] Seras**
Silfigzea,
**[13:50] Seras**
Ferillbanger,
**[13:54] Seras**
Willozega!
**[14:04] Seras**
Spirit Regalia!
***SIGN*** Spirit Regalia
**[14:09] Magats**
Hmm?
**[14:10] Magats**
Who's this? He sure ain't the girl.
**[14:13] Touka**
Wh-Who are you?
**[14:15] Zarash**
Some mangy brat?
**[14:17] Zarash**
The mere sight of you disgusts me.
**[14:20] Jiobane**
Well, for now, go ahead
and drop all your valuables.
**[14:24] Jiobane**
Then we'll spare your life.
**[14:26] Magats**
No, we're killing him.
**[14:28] Magats**
I haven't tested this baby's edge
on a living human yet.
**[14:33] Magats**
So I'll try it out on this sack of trash.
**[14:36] Zarash**
If you are, then make it quick, Magats.
**[14:39] Zarash**
The girl should be running
out of stamina soon.
**[14:42] Ashura**
The nice thing about men is there's
no wasting time enjoying them first!
**[14:46] Ashura**
Not much fun in abusing 'em
before we kill 'em.
**[14:49] Ashura**
Let's hurry up and catch the woman so we
can use the money at Ablom's brothel.
**[14:51] Jiobane**
Better yet, let's grab a good-looking
girl from a nearby town
**[14:56] Jiobane**
and drag her around for half a year
while we have fun breaking her.
**[14:59] Ashura**
Screw you!
**[15:00] Ashura**
No woman's ever lasted half a year
when *you* set out to break her!
**[15:04] Jiobane**
Shut up!
**[15:06] Jiobane**
It's their fault for losing it so fast.
**[15:08] Jiobane**
Honestly, having our way with
*that* woman would be the best course.
**[15:11] Ashura**
Man, I won't be satisfied with human
women after laying eyes on that bitch!
**[15:20] Zarash**
Even so, we have to refrain from taking
advantage of our prey this time.
**[15:25] Zarash**
Remember who paid for this job.
**[15:28] Magats**
So, where do you think you're going,
trying to back away in fright?
**[15:34] Touka**
Please...
**[15:35] Touka**
P-Please just let me go!
**[15:36] Touka**
I don't want to die here for nothing!
**[15:40] Magats**
I told you you're out of luck.
**[15:42] Magats**
I'll test this out on you quick,
then we have to get back to work.
**[15:48] Magats**
So go right the hell ahead
and fall victim to me, Magats!
**[15:52] Touka**
Paralyze.
**[15:53] Ashura**
Wha—
**[15:55] Touka**
*Good.*
**[15:56] Touka**
* My status ailment skill*
* is effective on humans, too.*
**[15:59] Touka**
* I guess that damn goddess*
* is the only exception.*
**[16:03] Jiobane**
Impossible!
**[16:04] Touka**
You're not as intimidating
as the monsters in the ruins.
**[16:07] Touka**
Though I guess your malice is
equal to or worse than theirs.
**[16:11] Touka**
I'm saying you're all scumbags.
**[16:15] Touka**
You're mad too?
**[16:17] Touka**
Of course.
**[16:18] Touka**
Well, it's not going to bother me
if these guys die.
**[16:22] Touka**
In fact, I think I'll feel better.
**[16:24] Touka**
Meet bloodlust with bloodlust.
**[16:26] Touka**
Meet hostility with the same.
**[16:28] Touka**
In short, it means I can kill.
**[16:32] Touka**
Even facing humans, I can kill.
**[16:36] Touka**
Poison.
**[16:43] Touka**
You can feel it too?
**[16:45] Touka**
Yeah, I know.
**[16:48] Touka**
There's someone else nearby.
**[16:52] Seras**
*Their presence is gone?*
**[16:54] Seras**
*They're not moving?*
**[16:57] Seras**
*Are they plotting something?*
**[17:03] Seras**
*No, I can sense someone.*
**[17:06] Seras**
*What is this feeling?*
**[17:11] Seras**
* Their presence isn't terribly strong,*
* but it's unsettling.*
**[17:15] Seras**
*The spirits are frightened of it.*
**[17:20] Touka**
Paralyze.
**[17:23] Touka**
I sensed your intent to attack,
**[17:25] Touka**
but there's something else
mixed in with your hostility.
**[17:29] Touka**
It got me curious.
**[17:31] Touka**
So I thought we could chat for a bit,
**[17:34] Touka**
though I'm keeping you
immobile as a precaution.
**[17:38] Seras**
What... are you after?
**[17:41] Touka**
Well, I seem to be lost.
**[17:44] Touka**
I'm not from around here,
**[17:46] Touka**
so I'm not familiar these parts.
**[17:49] Touka**
I was hoping you could help fill me in.
**[17:53] Seras**
And the other four...?
**[17:54] Touka**
Are they friends of yours?
**[17:57] Seras**
Not at all...
**[17:59] Touka**
I'm going to let you move your mouth now.
**[18:01] Touka**
If you try anything funny,
I'll use my skill again.
**[18:05] Touka**
*I'm bluffing.*
***SIGN*** Paralyze (Dismiss)
**[18:06] Touka**
I have means of hurting you, too. Got it?
**[18:07] Touka**
*It's impossible to stack Paralyze.*
***SIGN*** Paralyze (Partial Dismissal: Head)
**[18:09] Touka**
*Though I didn't exactly lie.*
**[18:11] Touka**
Understand?
**[18:13] Seras**
Yes...
**[18:15] Seras**
I-I can speak normally now?
**[18:19] Touka**
Your mouth is all you can move.
**[18:21] Touka**
Sorry, but I'm still wary of you.
**[18:25] Touka**
I went through a lot on my way here,
**[18:27] Touka**
so I don't readily trust strangers.
**[18:31] Seras**
There is something I wish to confirm
before I answer your questions.
**[18:35] Seras**
Did you encounter a group of four?
**[18:37] Touka**
I did.
**[18:39] Seras**
Where are they now?
**[18:40] Touka**
I killed them.
**[18:41] Seras**
What? You killed them?
**[18:44] Touka**
Is that a problem?
**[18:46] Seras**
No, but you slew the Holy Watchers...
**[18:49] Seras**
Don't tell me you did it all by yourself.
**[18:51] Seras**
Or do you have other allies nearby?
**[18:53] Touka**
Just one.
**[18:55] Touka**
Though I don't intend
to reveal them at the moment.
**[18:58] Seras**
Thank you for humoring me.
**[19:02] Seras**
I sensed no falsehood when you
claimed to have defeated those four.
**[19:06] Seras**
I know you have answered me faithfully.
**[19:08] Touka**
* She seems extremely confident*
* in her ability to discern lies.*
**[19:11] Seras**
I will also answer your questions
as honestly as I can.
**[19:14] Seras**
You are my savior after a fashion, after all.
**[19:17] Touka**
You don't seem like a bad person to me.
**[19:20] Touka**
So far.
**[19:22] Seras**
Does that mean I've earned some of your trust?
**[19:25] Touka**
A little.
**[19:26] Touka**
But like you, there are things
I'd rather not talk about.
**[19:29] Touka**
So I think it's best if neither of us
pries too much.
**[19:33] Seras**
Yes, I would be grateful for that.
**[19:36] Touka**
Okay, then it's my turn to ask questions.
**[19:39] Touka**
I see...
**[19:41] Touka**
So this isn't Alion.
**[19:42] Touka**
It's a forest in the south
of the Kingdom of Ulza.
**[19:44] Touka**
I just assumed the Ruins of Disposal
were in Alion.
**[19:48] Touka**
One last question.
**[19:50] Touka**
Do you know anything about this writing?
**[19:53] Seras**
This... I believe it's ancient script.
**[19:56] Seras**
A rather unique variation, too.
**[19:58] Touka**
Can you read it?
**[20:00] Seras**
No, I'm afraid I cannot.
**[20:03] Touka**
I see. Okay.
**[20:05] Touka**
*I'll just have to research it the hard way.*
**[20:06] Seras**
However, I might know someone who
should be familiar with that writing.
**[20:12] Seras**
She was once known as the Witch of Taboos.
**[20:15] Seras**
She possessed such vast knowledge
of the forbidden in this world that
**[20:19] Seras**
she was deemed dangerous.
**[20:21] Seras**
I heard she was driven
from her homeland.
**[20:23] Touka**
If I wanted to find her, where should I go?
**[20:26] Seras**
The Land of Golden-Eyed Monsters.
***SIGN*** Land of Golden-Eyed Monsters
**[20:28] Touka**
Land of Golden-Eyed Monsters?
**[20:31] Seras**
It's a treacherous heartland of the continent.
**[20:34] Touka**
Thank you for the valuable tip.
**[20:36] Seras**
I cannot say I've repaid my debts.
**[20:40] Seras**
After all, you saved my life.
**[20:43] Touka**
No, you can say we're even.
**[20:46] Touka**
So now we'll be parting ways.
**[20:48] Touka**
That's fine by you, right?
**[20:50] Seras**
Y-Yes.
**[20:51] Seras**
As long as you're satisfied.
**[20:53] Touka**
*She's got a real sense of honor.*
**[20:55] Touka**
*For better or worse, she's too honest.*
**[20:57] Touka**
*She reminds me of my aunt.*
**[20:59] Touka**
* She was so nice that it*
* made me worry about her.*
**[21:02] Seras**
I-Is something the matter?
**[21:04] Touka**
No.
**[21:05] Touka**
You'll be free in a few minutes,
**[21:07] Touka**
but I can't guarantee your
safety until then.
**[21:09] Seras**
I understand.
**[21:10] Seras**
I'll be released soon enough.
**[21:13] Touka**
Yeah. This may not mean much
after I ambushed you,
**[21:19] Touka**
but I'll pray for your safe travels.
**[21:35] Touka**
Yeah. It's not like I take
any delight in slaughter.
**[21:41] Touka**
I won't resort to pointless murder.
**[21:43] Touka**
I only kill in accordance with my own rules.
**[21:48] Touka**
I can't deny the possibility
that woman will come after me
**[21:51] Touka**
to attack me once she's free to move.
**[21:54] Touka**
So keep watching my back.
**[21:57] Touka**
I'm counting on you, partner.
**[23:42] AdventurerA**
That's a helluva bounty, ain't it?
**[23:44] AdventurerB**
They say she was a paladin of Neah,
which got wiped out by Bakoss,
**[23:47] AdventurerB**
and that she's the princess of that old
high elf nation too, you know.
**[23:51] AdventurerA**
If some ruffians captured
her for the bounty,
**[23:55] AdventurerA**
you think they'd hand over such
a beauty without having a taste?
**[23:58] AdventurerB**
Anyone would want to try
fooling around with her.
**[24:01] AdventurerB**
That Seras Ashrain.
***SIGN*** The Woman Known as the Princess Knight
# E4 - The Woman Known as a Princess Knight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX17D8/the-woman-known-as-a-princess-knight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Provincial City of Mils
**[00:04] FemaleGaurd**
I don't see any weapons on you.
**[00:06] FemaleGaurd**
You a mercenary?
**[00:07] FemaleGaurd**
Came to make it big by answering the
call to conquer the ruins, huh?
**[00:10] Touka**
Yes, though I've never been
to such a flourishing town before.
**[00:14] Touka**
Milza was a good hike for me.
**[00:16] FemaleGaurd**
It's not Milza. It's Mils.
**[00:18] FemaleGaurd**
Good grief, this is the problem
with country bumpkins.
**[00:21] FemaleGaurd**
Hey, we can let him pass, yeah?
**[00:24] FemaleGaurd**
The marquis wants us to let in as many
mercenaries headed for the ruins as possible.
**[00:31] FemaleGaurd**
You're good, so move it along.
**[00:33] Touka**
Thank you very much. I'll do my best.
**[00:37] Touka**
*No patdowns or luggage checks.*
**[00:40] Touka**
*They're surprisingly lax.*
**[00:45] Touka**
*Things are going smoothly.*
**[00:49] InnOwner**
A private room?
**[00:51] InnOwner**
We do have them,
but they're 2,000 maca a night.
**[00:54] Touka**
*He's not looking upon me favorably.*
**[00:57] Touka**
*Oh, maybe it's because...*
**[00:58] Touka**
I had a long journey, so my clothes
have gotten rather dirty.
**[01:02] Touka**
I'd appreciate it if you have anything
to wear and know where I could wash up.
**[01:06] InnOwner**
Yes, yes!
**[01:07] InnOwner**
Understood!
**[01:08] InnOwner**
Let me show you right away!
**[01:10] Touka**
*Talk about turning on a dime.*
**[01:11] InnOwner**
By the way, may I ask your name?
**[01:14] Touka**
It's Hati Skoll.
**[01:21] Sign**
Failure Frame
**[01:21] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[02:47] Sign**
The Woman Known as the Princess Knight
**[02:56] Touka**
* I don't see anyone acting*
* suspicious of outsiders.*
**[03:00] Touka**
*Seems like a fairly safe city, too.*
**[03:02] Touka**
* It has all the typical shops you'd*
* expect from a Western fantasy town.*
**[03:08] Touka**
*I wonder if any of them sell magic items.*
**[03:10] Touka**
*Is this... one of those adventurer's guilds?*
**[03:15] Touka**
*That'll do for getting a lay of the land.*
**[03:23] Touka**
That's good.
**[03:25] Touka**
*The flavor is pretty rustic,*
**[03:27] Touka**
* but I shouldn't underestimate*
* the food in this world.*
**[03:31] Touka**
*Taverns are great.*
**[03:33] Touka**
*Spirits run high and voices run loud.*
**[03:36] Touka**
*Makes it easy to eavesdrop.*
**[03:38] Touka**
*Perfect for gathering information.*
**[03:39] Guest1**
The continent's loaded with monstrous
knights and armies in every nation,
**[03:44] Guest1**
so who d'ya think is the strongest?
**[03:46] Guest2**
How about the Brilliant Brigade led by the
beautiful Mad Emperor Falkendotzine?
**[03:50] Guest2**
They're famously undefeated.
**[03:53] Guest3**
But the Magnar Kingdom to the north
**[03:55] Guest3**
has the Order of the White Wolves, right?
**[03:57] Guest1**
There's also the Holy Order of the Purge
in Yonato Duchy to the west.
**[04:00] Guest2**
And our very own kingdom of Ulza
has the Order of Monster Slayers.
**[04:04] Guest3**
Still...
**[04:05] Guest2**
Yeah, the strongest in the continent
has to be the Black Dragon Knights
**[04:09] Guest2**
of the Bakoss Empire, who wiped
out the Holy Empire of Neah.
**[04:12] Sign**
Bakoss Empire's
Black Dragon Knights
**[04:13] Guest3**
I hear their Five Dragoons alone
rival an entire army.
**[04:16] Guest1**
They've got Humanity's Strongest
and the Hero Slayer, y'know?
**[04:19] Guest1**
What man *wouldn't* get invested in them?
**[04:32] Touka**
*I guess we should decide our future plans.*
**[04:34] Touka**
* Our top priority is connecting with someone*
* who can read the scroll of forbidden magic.*
**[04:38] Touka**
*That means finding the Witch of Taboos*
**[04:40] Touka**
*hiding in the Land of Golden-Eyed Monsters.*
**[04:43] Touka**
*There's also...*
**[04:45] Touka**
*the monster enhancement solution.*
**[04:47] Touka**
*A way to improve Piggymaru's abilities.*
**[04:51] Touka**
Hold on...
**[04:52] (Flashback) Guest1**
Mils has been bustling since the marquis
called for conquest of the ruins.
**[04:57] (Flashback) Guest3**
Discovering a new floor always
breathes life into this place!
**[05:04] Touka**
"How to create an enhancement solution using
powdered bone from a skeleton king."
**[05:09] Touka**
And the skeleton king's habitat...
**[05:12] Touka**
is the Mils Ruins!
**[05:13] Touka**
They want those dungeon ruins cleared, huh?
**[05:17] Hurkley**
Everyone, thank you all for gathering here!
**[05:20] Hurkley**
I am Cred Hurkley.
**[05:22] Hurkley**
You may know me as
Marquis Hurkley the connoisseur.
**[05:26] Hurkley**
We've recently uncovered a new floor
here in the Mils Ruins.
**[05:30] Hurkley**
Now I'd like to task you with exploring it.
**[05:33] Hurkley**
Whosoever obtains the Dragon Eye
Chalice sleeping within the ruins
**[05:38] Hurkley**
shall be awarded 300 gold pieces!
**[05:41] Mercenaries**
Whoa!
**[05:42] Hurkley**
I'll also pay good money
for any other treasure you bring back.
**[05:46] Hurkley**
You're free to use any monster
materials you obtain as you wish!
**[05:49] Touka**
* Good. Sounds like I can keep bone powder*
* from the skeleton king.*
**[05:53] Soldier**
We'll now begin the registration process.
**[05:55] Soldier**
Those participating, line up over here!
**[05:59] Droghetti**
You can hide your face, but I can still tell!
**[06:02] Droghetti**
You're incredibly beautiful.
**[06:05] Droghetti**
Plus, you're brimming with grace.
**[06:08] Droghetti**
Surely you must be someone of renown, hmm?
**[06:12] Seras**
Excuse me?
**[06:14] Droghetti**
Even your voice is superb, isn't it?
**[06:17] Droghetti**
It's almost like...
**[06:18] Droghetti**
you're the paladin captain
of a certain nation!
**[06:22] Mercenaries**
Seras Ashrain from the Holy Empire of Neah?
**[06:24] Mercenary1**
That former knight captain
with a bounty on her head?
**[06:26] Mercenary2**
She's an elven knight captain, right?
**[06:28] Touka**
*A former knight captain?*
**[06:30] Droghetti**
To tell the truth, I've met her once before.
**[06:34] Droghetti**
She was quite, quite the beauty.
**[06:37] Droghetti**
But even though I invited her to dinner,
**[06:40] Droghetti**
she treated me with great disdain!
**[06:43] Seras**
I don't recall ever meeting you.
**[06:47] Droghetti**
You took that high-and-mighty
attitude with me back then too,
**[06:50] Droghetti**
brushing me off
with utter disinterest, didn't you?
**[06:53] Droghetti**
However...
**[06:54] Droghetti**
Thanks to that, your face has
been burned into my memory!
**[06:58] Droghetti**
Along with those lewd, outrageous,
and full, ripe breasts!
**[07:02] Seras**
Excuse me, but I think you
have the wrong person.
**[07:04] Droghetti**
In that case, what about your ears?
**[07:08] Droghetti**
Unlike humans,
elves all have sharply pointed ears!
**[07:12] Droghetti**
However, there are very few elves
in this area around the kingdom of Ulza.
**[07:16] Droghetti**
But, but, but...
**[07:18] Droghetti**
As you all well know,
the former captain from a certain country
**[07:21] Droghetti**
who's been on the run lately is
a high elf known as the Princess Knight!
**[07:25] Droghetti**
You might fool idiots, but you can't fool me!
**[07:28] Droghetti**
Those pointy ears are proof
that you're Seras Ashrain!
**[07:33] Droghetti**
How do you like that?!
**[07:35] Droghetti**
The one who revealed the Princess
Knight's true identity was me!
**[07:39] Droghetti**
The Flash, Monk Droghetti!
**[07:42] Droghetti**
Huh?
**[07:44] Droghetti**
What...?
**[07:46] Touka**
*It's that woman from the forest.*
**[07:47] Droghetti**
I-Impossible!
**[07:49] Droghetti**
A-And your face! Your face is different too!
**[07:51] Seras**
My name is Mist Balukas.
**[07:53] Seras**
I'm not Seras Ashrain.
**[07:55] Seras**
Are you satisfied now?
**[07:57] Droghetti**
N-No way! This can't be!
**[07:59] Mercenary1**
He had the wrong person
after all that fuss?
**[08:01] Mercenary2**
I seriously thought it was the
knight captain for a moment.
**[08:04] Droghetti**
You won't get away with this!
**[08:06] Droghetti**
Every last one of you beautiful women is...
**[08:10] Droghetti**
I won't forget this, Mist Balukas!
**[08:14] Touka**
Talk about unfounded resentment.
**[08:19] Touka**
* I'll need to do some*
* shopping before I delve.*
**[08:32] Seras**
Excuse me.
**[08:35] Seras**
Are you here to answer
the marquis's call as well?
**[08:37] Touka**
Kind of.
**[08:38] Touka**
Tough break back there, huh?
**[08:40] Seras**
It wasn't much of a problem.
**[08:43] Touka**
Even so, you should probably be careful.
**[08:47] Touka**
That man who harassed you was
bright red with rage and hatred.
**[08:52] Seras**
Every now and then,
I wind up crossing people like that.
**[08:55] Seras**
It's easier once they hate me and stay away
**[08:58] Seras**
rather than try to get close
for my affections.
**[09:01] Touka**
I can tell you're intentionally
trying to avoid interacting with others.
**[09:05] Touka**
That said, I still have a request.
**[09:08] Seras**
You want advice so you aren't swindled
**[09:11] Seras**
when buying items to explore the ruins?
**[09:14] Touka**
I'll pay you for your assistance.
**[09:16] Seras**
Well, you see... Truth be told,
I am in need of travel funds.
**[09:21] Seras**
So that's a beneficial proposal
for me as well.
**[09:24] Touka**
Then we have an agreement?
**[09:27] Seras**
I'm Mist Balukas.
**[09:29] Touka**
Hati Skoll.
**[09:32] Touka**
*I see.*
**[09:33] Touka**
*This woman is keen to lies.*
**[09:35] Touka**
An alias, obviously.
**[09:37] Seras**
Huh?
**[09:38] Touka**
You and I both have our secrets,
**[09:40] Touka**
so there's no point in sharing
our real names for now.
**[09:44] Seras**
Agreed.
**[09:51] Touka**
You've been a big help.
**[09:53] Touka**
Here's the fee I promised.
**[09:55] Seras**
This much?
**[09:56] Touka**
By my math, you saved
me over three silver pieces.
**[09:59] Seras**
Then I will gratefully take these silvers.
**[10:02] Seras**
Though this is much more than I expected,
so I'm honestly hesitant to accept it.
**[10:08] Seras**
Thank you very much.
**[10:09] Seras**
Now then, I'll be on my way.
**[10:13] Touka**
*She's so light.*
**[10:16] Touka**
You okay?
**[10:18] Touka**
You have bags under your eyes.
**[10:20] Seras**
I-Indeed. I haven't slept well
for several days.
**[10:24] Seras**
I-I'm fine, though.
**[10:27] Seras**
Sorry to worry you.
**[10:35] Touka**
Hmm? What next?
**[10:37] Touka**
Naturally, we start conquering
the ruins of Mils.
**[10:39] Sign**
Failure Frame
**[10:39] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[10:39] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[10:43] Sign**
Mils Ruins
**[11:00] Mercenary**
It's a little ox demon!
**[11:02] Mecenary2**
Run!
**[11:04] Touka**
* Like a miniature version of*
* the minotaurs from the Ruins of Disposal?*
**[11:07] Touka**
Paralyze.
**[11:09] Touka**
Poison.
**[11:11] Touka**
*My Paralyze and Poison both worked.*
**[11:13] Touka**
* Seems the monsters from the Ruins of Disposal*
* had exceptionally tough hides after all.*
**[11:18] Mercenary1**
O-Over there!
**[11:19] Mercenary1**
That's where we saw the
little ox demon! Please!
**[11:22] StrongMercenary**
Sure, leave it to me.
**[11:24] Mercenary1**
I-It's dead...
**[11:26] StrongMercenary**
Looks like another mercenary defeated it.
**[11:29] Mercenary2**
Wait, this thing isn't even injured!
**[11:31] Mercenary1**
No, hold on. If you look closely...
**[11:34] Mercenary1**
This is a dagger wound, right?
**[11:36] Mercenary2**
Huh?! They killed it in
one blow with a dagger?!
**[11:39] Touka**
*It wasn't a single hit from a dagger, no.*
**[11:43] Touka**
* Right now, I'm not feeling any*
* threat from the monsters here.*
**[11:48] Touka**
Stats: Open.
**[11:51] Touka**
Not getting much experience either.
**[11:54] Touka**
*Guess I'll move on at a brisk pace.*
**[11:56] Droghetti**
I know you two are strong,
so I have a request for you.
**[12:00] Droghetti**
I want you to make that woman
**[12:03] Droghetti**
who humiliated me in the plaza
regret ever being born.
**[12:06] BaldGuy**
Any specifics? You want her killed?
**[12:08] Droghetti**
Yes, kill her!
**[12:10] Droghetti**
Though if she begs for her life
**[12:11] Droghetti**
and you decide she's truly sorry
for what she did to me,
**[12:15] Droghetti**
then don't kill her quickly.
**[12:17] BaldGuy**
You sure are pissed at her, huh?
**[12:20] Droghetti**
She seriously ticked me off!
**[12:22] Droghetti**
That woman made a fool of me,
**[12:24] Droghetti**
and the thought of her still breathing
and going on without a care...
**[12:27] Droghetti**
It makes my gut seethe!
Makes me want to claw out my chest!
**[12:32] Droghetti**
Until I see that smug face
twisted in despair as she dies,
**[12:36] Droghetti**
I'll never sleep in peace!
**[12:38] Droghetti**
Once you kill her, I'll feed her to *them*!
**[12:40] Droghetti**
I'll feed that pretty face
and body to the monsters!
**[12:44] BeardMan**
W-We don't care if that's how you
want to dispose of her,
**[12:48] BeardMan**
but at least let us have our fun first, okay?
**[12:51] BaldGuy**
I could tell she had an amazing body,
even through her garb.
**[12:55] Droghetti**
Of course!
**[12:56] Droghetti**
Use her until she's in tatters.
**[12:58] Droghetti**
She dismissed me twice.
**[12:59] Droghetti**
*Me*! Of all people!
**[13:01] Droghetti**
That woman is monster feed!
**[13:02] Droghetti**
Monster feed, monster feed, monster feed!
**[13:06] BaldGuy**
Who the hell're you?!
**[13:07] BaldGuy**
You eavesdroppin' on us?
**[13:08] Touka**
You're an irredeemable lot.
**[13:10] Droghetti**
What?!
**[13:11] Droghetti**
Who do you think you're talking to, brat?!
**[13:14] Droghetti**
I'll kill you!
**[13:15] Touka**
*You snap way too much.*
**[13:17] BeardMan**
Some green brat trying
to act like a damn saint?
**[13:20] BeardMan**
Let's just kill him quick. He's in the way!
**[13:23] BaldGuy**
It's pretty common for folks
to die in ruins, y'know?
**[13:27] Touka**
Hold on a moment.
**[13:28] Droghetti**
Huh? What's this?
**[13:29] Touka**
I'm sorry. Please spare me.
**[13:33] Droghetti**
Begging for your life the instant you
realize you're outmatched?
**[13:37] Droghetti**
Too bad you can't take it back once—
**[13:40] Touka**
Paralyze.
**[13:41] BaldGuy**
Wh-What?!
**[13:42] BeardMan**
I can't move!
**[13:43] Droghetti**
How...?
**[13:45] Droghetti**
What did you do?!
**[13:47] Touka**
Who knows?
**[13:48] Touka**
More importantly, who were you gonna kill?
**[13:50] Touka**
Too bad.
**[13:51] Touka**
*My own villainy makes me want to puke.*
**[13:54] Touka**
*Probably because it reminds me of* them*.*
**[13:57] Touka**
Poison.
**[13:59] Droghetti**
What?!
**[14:02] Touka**
Exterminating guys like you
**[14:04] Touka**
feels strangely satisfying.
**[14:06] Touka**
It's surprisingly nice.
**[14:08] Droghetti**
I won't forget this! I'll make you regret it!
**[14:15] Touka**
Are you stupid?
**[14:16] Touka**
That's exactly why I'm stomping
you out here and now.
**[14:27] Touka**
Seems you're the ones becoming monster feed.
**[14:35] Touka**
I guess I'll hit the new floor
if I go one more down.
**[14:37] Touka**
I'd like to take a break
before setting foot into it.
**[14:41] Touka**
It is what it is. I'll backtrack a bit.
**[14:50] Touka**
About three hours of sleep, huh?
**[14:54] Touka**
Thanks for keeping a lookout.
**[15:04] Touka**
What's the matter?
**[15:06] Sign**
The Saber Tigers
**[15:06] Fosse**
There's something unprecedented
happening in these ruins right now.
**[15:09] Fosse**
Monsters are dying
in strange ways in random places.
**[15:12] Touka**
They are?
**[15:12] Fosse**
Yeah.
**[15:13] Sign**
Fosse
Saber Tiger Vice Captain
**[15:13] Fosse**
The funny thing is we can't
figure out what's killing them.
**[15:17] Fosse**
We just know their skin turns deathly pale.
**[15:20] Lily**
Both strong and weak monsters alike
are falling in this strange manner.
**[15:20] Sign**
Lily Adamantine
Saber Tigers Captain
**[15:23] Lily**
Even the monsters on floor 14,
which we were the first to reach.
**[15:27] Lily**
As the leader of the Saber Tigers,
I value my comrades above all else.
**[15:31] Lily**
It's regrettable, but we're pulling out now.
**[15:35] Lily**
Do you want to return
to the surface with us?
**[15:37] Touka**
No, though I'm grateful for the offer.
**[15:39] Fosse**
I see.
**[15:41] Fosse**
Well, if you see any of the other mercs,
do us a favor and pass along the news.
**[15:46] Touka**
I will.
**[15:51] Touka**
Now then, I should get moving.
**[15:54] Touka**
Yeah, that's right.
**[15:56] Touka**
They probably mean the corpses
of monsters I killed with my skill.
**[16:00] Touka**
If word of the unusual situation spreads,
it'll mean fewer mercenaries.
**[16:03] Touka**
This might be a lucky break for me.
**[16:16] Touka**
Is that the Dragon Eye Chalice?
**[16:22] Touka**
I'll bet this thing moves.
**[16:27] Touka**
Anyone familiar with fiction
from modern Japan could anticipate that.
**[16:33] Touka**
Paralyze.
**[16:36] Touka**
Poison.
**[16:42] Touka**
Piggymaru, can I ask you to keep watch?
**[16:46] Touka**
* So, this thing is the prized item*
* of this event?*
**[16:51] Touka**
Sure is pretty.
**[16:57] Touka**
Now, what should we do?
**[17:02] Touka**
It's you?
**[17:03] Sign**
Mist Balukas
Wandering Warrior
**[17:03] Seras**
I thought I would be the first one here
with the other mercenaries pulling out.
**[17:08] Seras**
I guess I lost my chance taking a rest
**[17:11] Seras**
after some trouble with a pack of monsters.
**[17:13] Touka**
If you need this, I'll let you have it.
**[17:15] Seras**
Huh? What did you just say?
**[17:18] Touka**
If you want it, it's yours.
**[17:20] Seras**
Wh-What do you want in return?
**[17:22] Seras**
Three hundred gold is...
**[17:24] Touka**
There's nothing I really want.
**[17:26] Seras**
I-I cannot besmirch my honor like that.
**[17:28] Touka**
You're in a hurry, right?
**[17:30] Touka**
Though you *should* be getting proper sleep.
**[17:33] Touka**
You look like you could
collapse at any moment.
**[17:36] Touka**
Later.
**[17:37] Seras**
Please wait.
**[17:39] Seras**
I simply cannot take this and offer nothing.
**[17:41] Touka**
Hati Skoll is just a sickeningly sweet guy.
**[17:45] Touka**
He's also kind to boot.
**[17:47] Touka**
Especially to beautiful women.
**[17:48] Seras**
Y-You're lying!
**[17:50] Touka**
That's an awful accusation.
**[17:52] Seras**
I'm sorry. It's just...
**[17:54] Touka**
My objective isn't that treasure.
**[17:57] Touka**
It's a monster lurking below.
**[17:59] Seras**
I thought only the floors leading up
to this chalice had been discovered...
**[18:03] Touka**
There's a monster that has
something I need right now.
**[18:06] Touka**
It just so happened that the call to conquer
the ruins coincided with my time here.
**[18:10] Seras**
If that's why you're here,
this does make more sense, but...
**[18:13] Seras**
No, in that case, Sir Hati,
**[18:15] Seras**
would you please allow me
to at least guard you?
**[18:19] Touka**
What?
**[18:20] Seras**
All I can really offer right now
is my skill with this sword.
**[18:24] Seras**
I swear to you that I won't be a hindrance.
**[18:27] Seras**
Will you accept?
**[18:30] Seras**
M-My apologies.
**[18:32] Seras**
However, I cannot just accept
the Dragon Eye Chalice for free.
**[18:34] Touka**
*No sign of her relenting.*
**[18:37] Touka**
* She must feel strongly*
* about repaying her debts.*
**[18:39] Touka**
*So what should I do?*
**[18:42] Touka**
Can I add a few conditions?
**[18:44] Seras**
Yes.
**[18:46] Touka**
As a rule of thumb, we avoid questions prying
into each other's circumstances.
**[18:50] Touka**
We're just a bodyguard and client.
**[18:53] Seras**
Understood.
**[18:55] Touka**
Also, I won't necessarily return
to the surface within the day.
**[18:59] Touka**
So if you want to return on your own,
I won't be responsible for you.
**[19:04] Touka**
If that's okay, it's nice working with you.
**[19:06] Seras**
Thank you very much.
**[19:07] Seras**
I shall protect you, Sir Hati,
even if it costs me my life.
**[19:25] Touka**
That was splendid work.
**[19:27] Seras**
Thank you.
**[19:31] Seras**
What is it?
**[19:32] Touka**
Well, I wanted to ask you about something.
**[19:35] Touka**
About monsters with golden
eyes and those without.
**[19:37] Seras**
Oh, of course.
**[19:39] Seras**
Monsters with golden eyes are said
to hold a great deal of "experience,"
**[19:42] Seras**
and they're recognized as the perfect prey
for heroes from another world to "level up."
**[19:47] Seras**
Are you familiar with the concept
of otherworld heroes?
**[19:50] Touka**
I am.
**[19:51] Seras**
Apparently they gain no experience
from killing other people.
**[19:55] Seras**
I hear experience points
are a feature unique to monsters.
**[19:59] Touka**
*Explains why I got nothing from those guys.*
**[20:03] Touka**
And how are monsters
without golden eyes regarded?
**[20:06] Seras**
They're regular monsters.
**[20:08] Seras**
Some are capable of forming
positive relationships with humans.
**[20:11] Touka**
I see.
**[20:12] Seras**
According to legend, the demon king,
who is the root of all evil,
**[20:15] Seras**
radiates a special energy
known as demon king essence.
**[20:18] Seras**
Monsters strongly influenced
by it turn golden-eyed.
**[20:21] Seras**
It unleashes the instinct for violence
that all monsters harbor.
**[20:26] Touka**
*Golden-eyed monsters...*
**[20:27] Touka**
*Gold...*
**[20:28] Touka**
*A golden hero...*
**[20:29] Touka**
*That golden hue is a sign.*
**[20:32] Touka**
*That's a little ominous.*
**[20:42] Seras**
I sense the presence of a monster.
**[20:44] Touka**
A monster?
**[20:44] Seras**
It's not strong, so I paid it no mind,
but I keep sensing it.
**[20:49] Seras**
It's very close by.
**[20:52] Touka**
Piggymaru.
**[20:54] Touka**
This is Piggymaru.
**[20:55] Touka**
Long story short, we're partners.
**[20:57] Touka**
I hope you two will get along.
**[20:59] Touka**
Go ahead.
**[21:00] Seras**
Are you sure it's safe?
**[21:06] Seras**
I'm Mist Balukas.
**[21:09] Seras**
It's a pleasure to meet you,
**[21:10] Seras**
Sir Piggymaru.
**[21:14] Seras**
It's a very cute slime.
**[21:17] Seras**
It's oddly comforting.
**[21:19] Touka**
Let's take a break here.
**[21:20] Touka**
You can get some light sleep.
**[21:22] Touka**
I'll wake you when it's time to leave.
**[21:24] Seras**
No, I'm fine.
**[21:26] Touka**
Would you at least lie down for a while?
**[21:28] Touka**
It won't do me any good if you
collapse partway through.
**[21:32] Seras**
Very well.
**[21:33] Seras**
I'll at least lie down, then.
**[21:40] Touka**
Piggymaru.
**[21:43] Seras**
Sir Piggymaru?
**[21:45] Touka**
Sleep.
**[21:49] Touka**
* There, now she should be*
* able to get some rest.*
**[22:00] Touka**
I'd guessed as much.
**[22:03] Touka**
But you really are the former
knight captain of Holy Neah...
**[22:06] Touka**
Seras Ashrain, huh?
**[22:11] Orban**
Looks like their corpses were eaten by
monsters, but I guess this means it's true.
**[22:16] Orban**
Four Holy Watchers were killed here
in the blink of an eye
**[22:19] Orban**
without any real sign of battle.
**[22:22] Schweitz**
Who could do this to such skilled men?
**[22:25] Civit**
Seras Ashrain, with her Spirit Regalia.
**[22:29] Sign**
Civit Gartland
Humanity's Strongest
**[22:30] Civit**
Will you provide me with some excitement?
**[24:05] Sign**
The Chain Known as Trust
# E5 - The Chain Known as Trust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0M5G5/the-chain-known-as-trust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Seras**
*When did I fall asleep?*
**[00:09] Seras**
*The pact shouldn't have expired yet.*
**[00:17] Seras**
Sir Piggymaru?
**[00:18] Seras**
What's the matter?
**[00:21] Touka**
What's up, Piggymaru?
**[00:23] Seras**
Oh, did I wake you?
**[00:27] Touka**
Nah, don't worry about it.
**[00:31] Touka**
The resident of this room might be out.
**[00:35] Touka**
Did you hear that just now?
**[00:37] Seras**
Yes.
**[00:39] Touka**
Get back!
**[00:40] Seras**
Right!
**[00:49] Seras**
A skeleton king!
**[00:51] Touka**
This thing?
**[00:53] Touka**
It's leagues above the other monsters here.
**[00:56] Seras**
Sir Hati!
**[00:57] Seras**
We should be able to slay it
**[00:58] Seras**
if we shatter that silver part below its chin!
**[01:01] Touka**
That's its weak spot, huh?
**[01:03] Seras**
This monster is too much
for your average soldier to handle.
**[01:06] Seras**
It's so strong that even the Saber Tigers
**[01:09] Seras**
might just barely be able to take it.
**[01:14] Touka**
* Looks like it considers Mist*
* the real threat here.*
**[01:19] Touka**
Now, how shall we attack?
**[01:21] Seras**
Sir Hati, I have a request.
**[01:24] Seras**
I'm about to use a certain power
**[01:27] Seras**
to improve my base physical abilities
and create unique armaments.
**[01:31] Seras**
I'd like to keep this power
a secret as long as I can,
**[01:34] Seras**
so could you please keep what
you're about to witness between us?
**[01:40] Touka**
*Yeah, this thing's definitely strong.*
**[01:42] Seras**
Also, my apologies in advance.
**[01:44] Seras**
Should this monster exceed my expectations,
**[01:47] Seras**
I might not be able to protect you.
**[01:49] Seras**
So if it comes down to it, please run—
**[01:52] Touka**
Paralyze!
**[01:56] Seras**
Huh?
**[01:57] Touka**
* Rather, it's only strong compared*
* to the rest of these ruins.*
**[02:00] Touka**
Poison!
**[02:16] Sign**
Failure Frame
**[02:16] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[03:44] Sign**
The Chain Known as Trust
**[03:47] Touka**
Good.
**[03:48] Touka**
Looks like this was the right thing.
**[03:50] Seras**
You mean that skeleton king was the monster
you were searching for, Sir Hati?
**[03:55] Touka**
Yeah.
**[03:59] Touka**
Once we return to the surface,
**[04:00] Touka**
I'll answer any questions I can.
**[04:03] Seras**
Did my face give me away?
**[04:07] Touka**
What's up, Piggymaru?
**[04:11] Touka**
There's something over there?
**[04:26] Touka**
What's this?
**[04:31] Touka**
Some kind of magic cloth or something?
**[04:34] Touka**
An egg?
**[04:36] Touka**
What is it, Piggymaru?
**[04:38] Touka**
You're interested in the egg?
**[04:40] Touka**
You want to take it home with us?
**[04:43] Touka**
All right.
**[04:44] Touka**
If that's what you want,
I'll see what I can do.
**[04:47] Touka**
Well, shall we head back to the surface now?
**[04:51] MaleStudent**
It's skeleton knights!
**[04:53] Students**
Run!
**[05:00] Sakura**
This isn't happening! It can't be!
**[05:02] Kashima**
Sakura-san, hang in there!
**[05:02] Sakura**
I lost my hand!
**[05:04] Kashima**
Th-The goddess might heal it for you!
**[05:10] Sugou**
Can I do it with this weapon?
**[05:11] Sugou**
No, I *must*!
**[05:13] Sugou**
I have to buy time for
everyone to escape and—
**[05:15] Oyamada**
Hands off, Ayaka!
**[05:17] Oyamada**
Bullet!
**[05:19] Sign**
Red Fist Shot
Bullet
**[05:23] Kirihara**
Draconic Buster!
**[05:25] Sign**
Golden Dragon Blast
Draconic Buster
**[05:33] Kirihara**
There's no denying they're strong foes.
**[05:36] Kirihara**
However, *I* was simply stronger.
**[05:37] Sign**
I was simply stronger
**[05:38] Sign**
I was simply stronger
**[05:40] Kirihara**
With that, I've reached level 24.
**[05:47] Leader1**
I-Is this the Dragon Eye Chalice?!
**[05:50] Leader2**
Is it actually the real thing?!
**[05:57] Touka**
* At any rate, this concludes*
* my business in the Mils Ruins.*
**[06:01] Seras**
Sir Hati!
**[06:05] Touka**
I was watching from afar,
**[06:06] Touka**
but that was quite a commotion.
**[06:09] Seras**
There's going to be a reception tomorrow
where I receive my reward.
**[06:13] Seras**
I'll find an inn for another night.
**[06:15] Touka**
Then I assume you're free
until the reception tomorrow?
**[06:18] Seras**
Yes.
**[06:19] Touka**
If possible, I'd like to speak to you alone.
**[06:22] Touka**
Would either of our rooms work for you?
**[06:24] Seras**
I don't mind that.
**[06:26] Touka**
Then how about mine at eight o'clock?
**[06:29] Seras**
You make decisions swiftly, don't you?
**[06:32] Seras**
I'll be there.
**[06:35] Seras**
Once again, thank you very much
for the Dragon Eye Chalice.
**[06:39] Touka**
Nothing you need to thank me for.
**[06:51] Touka**
So we have a monster enhancement
solution now, do we?
**[06:54] Touka**
We'll be using this on you later.
**[06:58] Seras**
Sir Hati, it's me, Mist.
**[07:01] Touka**
She's here right at the agreed time.
**[07:05] Seras**
You want to employ me as your bodyguard?
**[07:08] Touka**
Yeah, I thought you might be
interested in earning a bit more.
**[07:12] Touka**
Though maybe you're set on travel funds now
**[07:14] Touka**
with the reward for the Dragon Eye Chalice.
**[07:17] Touka**
*Indirectly reminding her about that...*
**[07:21] Touka**
*Even I feel like this is playing dirty.*
**[07:25] Touka**
You've probably guessed as much,
**[07:27] Touka**
but my goal is finding the Witch of Taboos.
**[07:30] Touka**
My destination is the Land
of Golden-Eyed Monsters.
**[07:33] Seras**
The Land of Golden-Eyed Monsters...
**[07:35] Touka**
I'm expecting plenty
of swarming monster attacks.
**[07:38] Touka**
I'd feel better having a skilled
swordsman watching my back,
**[07:43] Touka**
just like when we were
conquering the Mils Ruins.
**[07:45] Touka**
I've been considering hiring a warrior
all along to ensure my safety,
**[07:50] Touka**
and you're a perfect fit.
**[07:52] Seras**
I'm on a journey to the Duchy of Yonato.
**[07:56] Seras**
If we head there via the
Land of Golden-Eyed Monsters,
**[07:58] Seras**
that'd be quite convenient for me.
**[08:00] Seras**
However...
**[08:02] Touka**
*I'm a little hesitant to agree,*
**[08:03] Touka**
* but I have to accept it's necessary*
* to meet her needs.*
**[08:07] Touka**
No reason to rush the decision.
**[08:09] Touka**
It sounds like there are other routes
if you're headed to Yonato.
**[08:12] Touka**
By the way, can I ask something, Seras?
**[08:13] Seras**
Yes. What is it?
**[08:16] Seras**
Oh!
**[08:17] Seras**
E-Er, Sir Hati, um, why did you just...
**[08:20] Touka**
Sorry for catching you off guard.
**[08:23] Seras**
So you knew?
**[08:25] Touka**
Remember falling asleep in the Mils Ruins?
**[08:27] Touka**
That was the work of my skill.
**[08:29] Seras**
It was, was it?
**[08:32] Touka**
You were hesitating earlier
about revealing yourself to me, weren't you?
**[08:36] Touka**
Traveling together while trying
to hide your identity would be an issue.
**[08:41] Touka**
Because you can't exactly sleep that way.
**[08:43] Touka**
Am I wrong?
**[08:44] Seras**
Y-You're not.
**[08:46] Touka**
I need your combat prowess.
**[08:48] Touka**
I've no intent to sell you out.
**[08:50] Seras**
I use the power of spirits
to conceal my identity.
**[08:54] Seras**
It requires that I offer up
my desire for sleep in exchange.
**[08:58] Touka**
Which is why you revert back
to normal when you sleep.
**[09:01] Seras**
Yes.
**[09:02] Seras**
I was being chased by those Holy Watchers
**[09:05] Seras**
because they caught me unawares
and saw my true form.
**[09:08] Seras**
I have a lot more flexibility in my travels
with those four gone.
**[09:13] Seras**
I truly am grateful to you.
**[09:16] Touka**
If you're dismissing your spell around me,
**[09:18] Touka**
I assume that means you trust me?
**[09:21] Seras**
Yes, I do, Sir Hati.
**[09:24] Seras**
I believe you are a man worthy of trust.
**[09:27] Touka**
*Trust, huh?*
**[09:30] Touka**
It's Touka.
**[09:31] Seras**
Huh?
**[09:33] Touka**
My real name is Touka Mimori.
**[09:35] Touka**
Please don't share that with anyone else.
**[09:38] Touka**
In return, I won't reveal your name
to anyone without your consent either.
**[09:42] Touka**
* This is another way to further*
* bind her to me using trust.*
**[09:46] Seras**
Hati... No, Sir Tooka.
**[09:49] Seras**
Let me introduce myself again.
I am Seras Ashrain.
**[09:51] Sign**
Seras Ashrain
Elf, Former Captain of Neah's Knights
**[09:52] Seras**
I will serve as your bodyguard
**[09:53] Seras**
and accompany you to the
Land of Golden-Eyed Monsters.
**[09:56] Touka**
Yeah, I'll be counting on you.
**[09:58] Seras**
Yes.
**[10:00] Touka**
Here's your payment.
**[10:07] Seras**
Terribly sorry.
**[10:09] Touka**
Everything all right?
**[10:10] Seras**
Um, I was just surprised...
**[10:13] Touka**
By what?
**[10:14] Seras**
Sir Tooka, I don't think this could be
anything other than a blue dragon gem.
**[10:19] Touka**
Blue dragon gem?
**[10:22] Touka**
Is it something valuable?
**[10:25] Seras**
It's said that these gems are only rarely born
**[10:28] Seras**
within legendary blue-eyed dragons.
**[10:32] Seras**
There's nary a one circulating
on the market right now.
**[10:35] Seras**
Its value...
**[10:36] Seras**
easily surpasses the reward
for the Dragon Eye Chalice.
**[10:40] Touka**
Then it should be satisfactory payment.
**[10:43] Seras**
You can't, Sir Tooka!
**[10:45] Touka**
Huh?
**[10:45] Seras**
You shouldn't give something
like this away so readily.
**[10:49] Touka**
*Too nice for her own good too, huh?*
**[10:58] Touka**
I said it was yours.
**[11:00] Touka**
Toss it out if you want.
**[11:01] Seras**
Huh? Wait, but...
**[11:04] Touka**
It's sufficient payment
for guarding me, right?
**[11:07] Seras**
Th-That's true, but...
**[11:10] Seras**
Very well.
**[11:11] Touka**
For the time being, please call me
Hati in front of other people.
**[11:14] Touka**
I'll call you Mist when we're outside too.
**[11:16] Seras**
Understood.
**[11:17] Seras**
It might be a little late at this point...
**[11:21] Seras**
But as you know, I'm on the run.
**[11:24] Seras**
There's a great deal about me
that I haven't told you yet.
**[11:28] Touka**
I'm not trying to dig into your past.
**[11:32] Touka**
As your employer, I just want you
to be in top form as my guard.
**[11:37] Touka**
I have no intention to pry past that.
**[11:40] Seras**
You're always considerate
in that fashion, Sir Tooka.
**[11:45] Touka**
Yeah, well, I'm a nice guy.
**[11:55] Seras**
* Perhaps I should have cleansed myself*
* before meeting with Sir Tooka earlier.*
**[12:05] Seras**
*Tooka Mimori...*
**[12:08] Touka**
*I'm not trying to dig into your past.*
**[12:16] Seras**
I want to believe him,
**[12:17] Seras**
like I did the princess.
**[12:25] Guest1**
Hey, check it out!
**[12:26] Guest1**
Looks like some mercenary's
already won her over.
**[12:30] Guest2**
I heard she was spotted
leaving his room last night.
**[12:34] Touka**
Let them say what they will.
**[12:35] Guest1**
So she discovered a taste for men
alongside the Dragon Eye Chalice, eh?
**[12:36] Seras**
You're quite mature about that, Sir Hati.
**[12:39] Touka**
By the way, have you ever
heard of forbidden magic?
**[12:42] Seras**
Yes, I have.
**[12:44] Touka**
*First unimportant discovery:*
**[12:46] Touka**
* Seras apparently has a tendency*
* to touch her chest while talking.*
**[12:50] Seras**
Said magic is forbidden according
to Goddess Vicius.
**[12:54] Seras**
It's generally understood
to be specific ancient spells.
**[12:58] Touka**
In other words,
**[13:00] Touka**
these spells are now forbidden
because the goddess said so.
**[13:03] Seras**
Indeed, we can assume they are
forbidden by her decree.
**[13:07] Touka**
*Magic the goddess outlawed...*
**[13:09] Touka**
* That's bound to mean it's*
* spells that are dangerous to her.*
**[13:13] Seras**
My apologies. That's about all I know.
**[13:17] Touka**
No, that's plenty.
**[13:19] Touka**
Thank you.
**[13:20] Seras**
I-If I managed to be of help, I'm glad.
**[13:23] Touka**
Need you be so deferential
over a simple thanks?
**[13:27] Seras**
I think it's the first time you've
given me a frank thank you.
**[13:32] Seras**
I was feeling a bit bashful.
**[13:37] Seras**
They said it would be a morning reception.
**[13:39] Seras**
I should be back by one
in the afternoon at the latest.
**[13:42] Touka**
Then I'll be outside the inn
a little after noon.
**[13:45] Seras**
Very well.
**[13:46] Seras**
I shall see you then, Sir Hati.
**[13:59] Touka**
All right, let's start the enhancement
experiment, Piggymaru.
**[14:16] Hurkley**
Thank you all for gathering here today!
**[14:18] Hurkley**
I have invited a mage specialized
in breaking illusions
**[14:21] Hurkley**
so that we can ensure the authenticity
of the Dragon Eye Chalice,
**[14:24] Hurkley**
recently recovered by Mist Balukas.
**[14:28] Hurkley**
Now, let's have a look!
**[14:47] Touka**
Seras...
**[14:49] Sign**
Failure Frame
**[14:49] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:49] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[14:53] Sign**
Alion Castle
**[14:53] Vicius**
I heard you had a tough time when
the skeleton knights appeared.
**[14:59] Sogou**
Um, what about Sakura-san?
**[15:01] Vicius**
Yes, I'll take care of her.
**[15:03] Vicius**
I'll put her back together with Heal.
**[15:05] Sogou**
I see. You have my thanks.
**[15:07] Vicius**
I can't use it on just anyone, though.
**[15:10] Vicius**
This is only because Miss Sakura is B-class.
**[15:14] Vicius**
By the way, Miss Sogou,
**[15:15] Vicius**
will you not be joining
Mister Kirihara's group?
**[15:25] Sogou**
I can't imagine I'd get along very
well with Kirihara-kun as things stand.
**[15:29] Vicius**
That's what I mean.
**[15:31] Sogou**
Huh?
**[15:31] Sogou**
I'm saying your selfishness is
disrupting the harmony of Class 2-C.
**[15:37] Sogou**
At least from what I've seen.
**[15:39] Sogou**
M-My selfishness?
**[15:41] Vicius**
Oh, dearie me. Am I wrong?
**[15:44] Vicius**
Is there some rational explanation?
Are you okay?
**[15:47] Sogou**
I-It's not like that! I just...
**[15:49] Vicius**
No, no, it's fine.
**[15:51] Vicius**
This is all the result
of insufficient guidance.
**[15:56] Vicius**
The blame is entirely on me.
**[15:59] Vicius**
Miss Sogou?
**[16:01] Sogou**
I'm sorry.
**[16:03] Sogou**
Even if it is selfish,
**[16:04] Sogou**
I can't team up with Kirihara-kun
as he is now.
**[16:07] Vicius**
Even if that means turning your back
on a world seeking salvation?
**[16:12] Sogou**
I'm fulfilling my duty as an
S-Class hero in my own way!
**[16:16] Vicius**
Very well!
**[16:18] Vicius**
Then I'll entrust the students who couldn't
pass their trials to you, Miss Sogou.
**[16:22] Sogou**
Huh?
**[16:23] Vicius**
If an S-Class like you trains them,
**[16:25] Vicius**
I'm sure they'll become
as strong as a hundred men.
**[16:27] Sogou**
Hold on just a minute!
**[16:29] Sogou**
We already settled this matter when
I agreed to fight in their stead, right?!
**[16:34] Vicius**
To be honest, we received
a royal decree a few days ago
**[16:38] Vicius**
calling for the disposal
of all heroes who can't fight.
**[16:42] Vicius**
I'm sorry, but I'm powerless to change it.
**[16:46] Sogou**
If I refuse, you'll get rid
of them, won't you?
**[16:49] Vicius**
That's what I'll be forced to do. I'm sorry.
**[16:53] Sogou**
I understand.
**[16:55] Vicius**
Excellent! Take good care of them.
**[16:57] Vicius**
I'll share the details with you later.
**[16:59] Sogou**
Excuse me.
**[17:01] Vicius**
Oh, and just in case...
**[17:04] Vicius**
Know that if they become a hindrance,
**[17:06] Vicius**
you may be forced to reckon
with a cruel reality.
**[17:10] Vicius**
But I'm sure you'll be fine.
**[17:11] Vicius**
Humans always grow stronger
when they face reality.
**[17:14] Sogou**
I thank you for your concern.
**[17:27] Vicius**
That damn bitch.
**[17:31] Touka**
Either I misjudged her,
**[17:33] Touka**
or something has happened to Seras.
**[17:36] Touka**
What's your wager?
**[17:39] Touka**
If you think she ditched us
without a word, squeal twice.
**[17:43] Touka**
If you think otherwise, squeal once.
**[17:46] Touka**
Sounds like we're both leaning
toward a generous read this time.
**[17:50] Touka**
Not much of a bet that way.
**[17:53] Touka**
*Seras hardly has a motive to disappear on us.*
**[17:56] Touka**
*If she didn't want to go with us,*
**[17:57] Touka**
* she could've just turned down*
* the gig to start with.*
**[18:01] Touka**
*And if she meant to deceive us,*
**[18:01] Mercenary1**
Hey, did you hear?
**[18:02] Touka**
*she wasted way too much effort.*
**[18:02] Mercenary1**
The woman who found that Dragon Eye Chalice
was the fugitive Princess Knight!
**[18:06] Mercenary2**
Yeah, I heard.
**[18:08] Mercenary2**
Apparently she fled into the Dark Forest.
**[18:10] Mercenary1**
Let's go! It's paladin hunting time!
**[18:12] Mercenary2**
I wouldn't do that!
**[18:13] Mercenary1**
Huh? Why would you say that?
**[18:15] Mercenary2**
You don't want to get involved.
**[18:26] Mercenary2**
The—
**[18:27] Mercenary1**
The Black Dragon Knights?!
**[18:34] Sign**
The Dark Forest
**[18:39] Seras**
*The Black Dragon Knights!*
**[18:46] Seras**
Willozega, Willozega!
**[18:50] Seras**
Silfigzea!
**[19:05] Seras**
* Thanks to that illusion breaker,*
* my spirit of light is disoriented.*
**[19:09] Seras**
*I can't transform until it recovers.*
**[19:11] BDK**
Just surrender and die,
**[19:13] BDK**
Seras Ashrain!
**[19:21] Seras**
*If their average knight is this skilled,*
**[19:24] Seras**
*what are the troops above them like?*
**[19:31] Seras**
*No.*
**[19:32] Seras**
*The dragon behind me is a decoy!*
**[19:34] Seras**
*My real enemy...*
**[19:35] Seras**
*is in front of me!*
**[19:37] Gizun**
Well done seeing through that!
**[19:39] Gizun**
My name is Gizun!
**[19:41] Gizun**
I'm vice captain of the squad led
by Sir Orban of the Five Dragoons!
**[19:47] Gizun**
You die here, Seras Ashrain!
**[19:50] Seras**
*I can't use my Spirit Regalia right now.*
**[19:52] Seras**
*I'll have to manage with my available spirits.*
**[19:58] Seras**
I thought they would try and take me captive.
**[20:00] Seras**
Has their stance finally
changed to eliminating me?
**[20:04] Gizun**
If you want to know, fine.
**[20:05] Gizun**
Shall I tell you before you die?
**[20:08] Gizun**
Orban's squad is under secret orders.
**[20:13] Gizun**
You may have features as enticing as honey
**[20:16] Gizun**
and a body that stokes the instincts of men...
**[20:21] Gizun**
but even so, there are still people
in this world who'd see you dead!
**[20:26] Seras**
* I knew it. I'll need my*
* Spirit Regalia for this foe.*
**[20:33] Seras**
Oh no!
**[20:41] Seras**
If you're going to kill me,
then make it quick.
**[20:44] Gizun**
We were told to kill you without
doing anything to you,
**[20:47] Gizun**
but rejoice, Princess Knight of a lost nation.
**[20:49] Gizun**
If you haven't known a man yet,
**[20:51] Gizun**
then I'll show you what it means
to be with one before you die!
**[20:56] Seras**
*If only I could use my Spirit Regalia!*
**[20:59] Touka**
Paralyze.
**[21:01] Gizun**
Now, time to have some f—
**[21:07] Touka**
Hey.
**[21:08] Touka**
It's long past the time we agreed to meet.
**[21:14] Touka**
Poison!
**[21:20] Sign**
Lethal
**[21:20] Sign**
Nonlethal
**[21:20] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[21:20] Sign**
Lethal
**[21:21] Sign**
Lethal
**[21:21] Sign**
Nonlethal
**[21:22] Seras**
Too—
**[21:24] Seras**
What are you doing here?
**[21:27] Touka**
I came looking for you, of course.
**[21:30] Seras**
That's not what I'm asking about.
**[21:32] Touka**
Hold on.
**[21:33] Seras**
Huh?
**[21:34] Touka**
Sleep.
**[21:37] Touka**
We may have things to talk about that
we don't want anyone overhearing.
**[21:42] Seras**
I-I'm sorry I didn't consider that.
**[21:44] Seras**
However, if you remain with me, then...
**[21:47] Touka**
I'll be pursued by the
Black Dragon Knights too?
**[21:50] Seras**
Th-That's right!
**[21:52] Seras**
I'll return the payment you gave me.
**[21:54] Seras**
So let's nullify our bodyguard agreement.
**[21:56] Touka**
To be honest, it would be a pain.
**[21:59] Seras**
I-Indeed. Staying with me
will only cause you trouble.
**[22:03] Touka**
That's not what I meant.
**[22:06] Seras**
U-Um, what is this?
**[22:09] Touka**
Open it and see.
**[22:12] Seras**
A-Are these all blue dragon gems?!
**[22:15] Touka**
Well, yeah.
**[22:16] Seras**
You really are...
**[22:19] Touka**
I meant it'd be a pain to find a better guard.
**[22:23] Touka**
Now, Seras...
**[22:25] Touka**
Take off your clothes.
**[22:29] Seras**
Huh?
**[24:05] Sign**
Humanity's Strongest, Civit Gartland
# E6 - Humanity's Strongest, Civit Gartland
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXNDJ1/humanitys-strongest-civit-gartland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Touka**
Now, Seras...
**[00:02] Touka**
Take off your clothes.
**[00:06] Seras**
Huh?
**[00:07] Touka**
The people of Mils saw you
in that outfit, right?
**[00:11] Seras**
Oh...
**[00:12] Touka**
Sorry to give you the wrong idea.
**[00:14] Seras**
I'll admit I was a bit shaken.
**[00:17] Seras**
H-Hold on a moment. When did we start
acting like our agreement is still in effect?
**[00:22] Touka**
I have a proposal for you.
**[00:24] Touka**
Why don't you negotiate with the Witch
of Taboos and have her shelter you?
**[00:28] Seras**
The Witch of Taboos?
**[00:30] Touka**
No one has ever figured out
where she lives, right?
**[00:33] Seras**
Indeed.
**[00:34] Touka**
I'm heading to the Land of Monsters myself
to learn more about that ancient script.
**[00:39] Touka**
So our agreement's still good, no?
**[00:42] Seras**
Why go so far for me?
**[00:44] Touka**
You remind me of someone.
**[00:46] Touka**
You don't look or sound very similar,
**[00:48] Touka**
and your personalities are different, but...
**[00:51] Touka**
If I had to say, you have the same aura.
**[00:54] Touka**
So cutting out on you here
would feel like abandoning my aunt.
**[00:58] Seras**
Sir Tooka...
**[00:59] Seras**
You truly are a kind man.
**[01:01] Touka**
Yeah, I already know.
**[01:08] Touka**
Not enough to level up, huh?
**[01:10] Touka**
Now then...
**[01:14] Touka**
If you answer our questions honestly,
I'll have mercy on you.
**[01:18] Gizun**
Damn brat! Don't think you can get away
with defying the Black Dragon Knights!
**[01:20] Touka**
*I'm not lying.*
**[01:22] Touka**
* I can dismiss the nonlethal setting*
* and spare him from his suffering.*
**[01:25] Seras**
Who is it that wants me dead?
**[01:28] Gizun**
A-All right.
**[01:30] Gizun**
I'm a little curious.
**[01:33] Gizun**
I wanna see how a former high elf princess
**[01:35] Gizun**
who swore her sword to the Holy Empire
**[01:37] Gizun**
reacts when she learns the truth!
**[01:39] Touka**
Seras!
**[01:44] Touka**
*He's currently out of range.*
**[01:47] Touka**
*No, worse yet, he's—*
**[01:51] Civit**
Seras Ashrain.
**[01:55] Touka**
*His garb and hair are white.*
**[01:58] Touka**
*His eyes alone are a vivid red...*
**[02:00] Civit**
I am Civit,
**[02:03] Civit**
though many in this world
call me by another name...
**[02:08] Civit**
"Humanity's Strongest."
**[02:17] Sign**
Failure Frame
**[02:17] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[03:42] Sign**
Humanity's Strongest, Civit Gartland
**[03:47] (Flashback) Civit**
Hand them over.
**[03:49] (Flashback) Civit**
Surrender to me your nation's strongest.
**[04:03] Seras**
Civit Gartland...
**[04:05] Seras**
The Five Dragoons, too.
**[04:09] Touka**
*But there are only four of them.*
**[04:11] Sign**
The Five Dragoons
Black Dragon Knights
**[04:12] Touka**
*There's one missing...*
**[04:14] Civit**
I sealed his lips, Orban.
**[04:16] Orban**
Look, was there any need to kill him?
**[04:17] Sign**
Orban
**[04:19] Civit**
You shouldn't get carried away
with side gigs either.
**[04:22] Civit**
I take it Ortola ordered this?
**[04:30] Ortola**
Ah, Seras...
**[04:34] Ortola**
Everything about you restored this old,
**[04:39] Ortola**
withered ruler to
a man brimming with vigor.
**[04:45] Ortola**
I don't begrudge letting you escape.
**[04:48] Ortola**
I don't begrudge it, but...
**[04:53] Ortola**
The thought of another man
one day defiling you...
**[04:59] Ortola**
Oh, Seras!
**[05:00] Ortola**
I'll pay as much money as it takes.
**[05:02] Ortola**
And if I must offer anything else,
I will gladly do so.
**[05:06] Ortola**
So, please...
**[05:08] Ortola**
Please die and vanish from this world!
**[05:11] Seras**
Emperor Ortola... wants me...?
**[05:14] Orban**
Aw, now she's frozen up.
**[05:16] Orban**
Poor thing.
**[05:18] Civit**
Gizun was going to be a
hindrance at this stage,
**[05:21] Civit**
therefore I killed him.
**[05:23] Civit**
Had he dodged, however,
I would have let him live.
**[05:27] Touka**
*Gizun was paralyzed and unable to move,*
**[05:29] Touka**
*but he couldn't have evaded that either way.*
**[05:31] Schweitz**
How should we deal with Seras Ashrain?
**[05:34] Civit**
What did His Majesty say?
**[05:36] Sign**
Schweitz
Vice Captain of the Black Dragon Knights
**[05:36] Schweitz**
That it was up to us.
**[05:38] Schweitz**
What shall we do?
**[05:40] Schweitz**
How about passing her around our subordinates
as a reward before we kill her?
**[05:44] Orban**
That would cause issues, Schweitz.
**[05:47] Orban**
The former holy emperor asked us to bring
her corpse back with her purity intact.
**[05:51] Seras**
Wh-What nonsense are you people spouting?!
**[05:54] Orban**
Apparently the geezer can't die
in peace so long as you're alive.
**[05:59] Seras**
Y-You lie...
**[06:03] Civit**
Seras Ashrain, I'll grant you
the right to win your life.
**[06:08] Seras**
The right?
**[06:09] Schweitz**
Sir Civit is saying that if you duel him
and win, he'll let you go, Lady Seras.
**[06:15] Mitama**
The Spirit Regalia of Holy Neah's
knight captain is renowned.
**[06:15] Sign**
Mitama
**[06:20] Civit**
I would be satisfied with the opportunity
to test your Spirit Regalia in battle...
**[06:23] Civit**
Or so I thought until just moments ago.
**[06:27] Schweitz**
Sir Civit?
**[06:29] Civit**
I now find myself more interested
in this young man than Seras Ashrain.
**[06:33] Sign**
Civit Gartland
Captain of the Black Dragon Knights
**[06:33] Civit**
Who might you be?
**[06:37] Touka**
*I've got a knife to my throat...*
**[06:41] Touka**
*But he's still out of range.*
**[06:44] Touka**
*Humanity's Strongest...*
**[06:45] Touka**
*Civit Gartland.*
**[06:47] Touka**
*A man more dangerous than the Soul Eater.*
**[06:51] Civit**
Why are you grinning?
**[06:53] Touka**
*Ah, right.*
**[06:55] Touka**
*Why is it that moments like this make me...*
**[06:58] Touka**
Hey, Civit Gartland.
**[07:00] Touka**
Care to have a little chat?
**[07:04] Civit**
I would hear your name first.
**[07:07] Touka**
It's Hati Skoll.
**[07:09] Civit**
I see. An alias?
**[07:11] Touka**
Well, yeah.
**[07:12] Civit**
So you have a need to
conceal your real name.
**[07:16] Civit**
I take it there's some history there.
**[07:18] Schweitz**
Sir Civit, why on earth are
you bothering with this boy?
**[07:22] Civit**
Don't you find it odd?
**[07:24] Civit**
He stands before the Five Dragoons
but he's not frightened.
**[07:27] Civit**
He's waiting for an opening
so he can attack.
**[07:30] Schweitz**
Attack *you*?
**[07:32] Civit**
He knows that one wrong move
will see him instantly slaughtered.
**[07:36] Civit**
Yet even in such a situation,
he smiles and seeks conversation.
**[07:41] Schweitz**
Huh.
**[07:42] Touka**
*He's a clever man.*
**[07:43] Civit**
It's too early to close
the curtains on this stage.
**[07:47] Touka**
*Don't get hasty.*
**[07:48] Touka**
* Make the wrong choices*
* and this is over in a flash.*
**[07:51] Touka**
I'd like to ask you something.
**[07:53] Civit**
Very well. State your question.
**[07:55] Touka**
I gather you're searching for a foe
who can satisfy you.
**[07:59] Civit**
Indeed I am.
**[08:00] Touka**
But aren't there plenty of strong, superhuman
opponents crawling around everywhere?
**[08:05] Touka**
For example, the goddess of Alion.
**[08:08] Civit**
My land of Bakoss and Alion
have forged close relations.
**[08:12] Civit**
However...
**[08:13] Civit**
I have high hopes for the heroes
she's summoned from another world.
**[08:17] Civit**
The power of her blessing grants
such heroes the ability
**[08:20] Civit**
to rapidly approach the peak of strength.
**[08:23] Civit**
I have faith that they will prove worthy
foes for me, and so I await that day.
**[08:26] Touka**
*He's oozing with absolute self-confidence.*
**[08:29] Touka**
* His only desire is finding*
* and fighting powerful opponents.*
**[08:33] Touka**
* "Humanity's Strongest"*
* is too strong for his own good.*
**[08:35] Civit**
Seras Ashrain.
**[08:36] Civit**
I've lost interest in you at this point.
**[08:38] Civit**
I'll at least do you the honor
of delivering your head
**[08:41] Civit**
to Cattleya, the princess of Neah.
**[08:43] Seras**
You would do that to the princess?
**[08:45] Civit**
Silence, resigned weakling!
**[08:47] Civit**
You are the reason Bakoss
suddenly changed its stance
**[08:52] Civit**
and invaded Neah in the
first place, Seras Ashrain.
**[08:55] Seras**
What?!
**[08:56] Orban**
Why are you acting surprised?
**[08:58] Orban**
You already had an inkling
of the truth, didn't you?
**[09:01] Orban**
Bakoss wiped out Neah because
**[09:03] Orban**
our goddess demanded they
hand over their little paladin,
**[09:06] Orban**
and your holy emperor refused.
**[09:08] Schweitz**
They reaped what they sowed.
**[09:10] Seras**
That can't be...
**[09:11] Civit**
Nothing kills my interest more than those who
refuse to struggle even in the face of death.
**[09:15] Civit**
Even if they're weak,
as long as they come at me...
**[09:18] Civit**
Though it goes without saying that I'd greatly
prefer it if they have the power to kill me.
**[09:25] Touka**
*I've put together our path to survival now.*
**[09:29] Touka**
Civit Gartland.
**[09:31] Touka**
You desire a foe who can
threaten your life, right?
**[09:35] Civit**
Indeed I do.
**[09:36] Touka**
Then how about I become that for you?
**[09:39] Touka**
You said those the goddess blesses
rapidly approach peak strength, right?
**[09:45] Touka**
* Playing this card will*
* be our watershed moment.*
**[09:48] Touka**
My real identity is Touka Mimori,
**[09:50] Touka**
a hero from another world.
**[09:54] Seras**
Sir Tooka... you're a
hero from another world?
**[09:59] Civit**
Now the pieces click.
**[10:01] Civit**
That's why something felt off.
**[10:02] Civit**
However, what are you doing
in a place like this?
**[10:05] Touka**
*Civit is capable of sensing lies,*
**[10:07] Touka**
*so blatant falsehoods won't fly here.*
**[10:09] Touka**
I hold a unique position,
**[10:11] Touka**
even among my fellow heroes.
**[10:13] Touka**
So I'm acting alone, independent of them,
**[10:16] Touka**
all at the goddess's behest.
**[10:18] Touka**
*None of that was untrue.*
**[10:20] Touka**
*It was all fact.*
**[10:21] Touka**
*But Civit can interpret it as he will.*
**[10:23] Civit**
Why are you acting independent
of the other heroes?
**[10:27] Touka**
Apparently, I'm in an altogether
different league than the rest.
**[10:30] Civit**
Oh?
**[10:31] Touka**
*That's right. I'm an E-Class hero.*
**[10:33] Touka**
*We're not at all on the same level.*
**[10:36] Touka**
Because of that, I was sent out on my own.
**[10:39] Civit**
A man even the goddess
recognizes as special, huh?
**[10:42] Touka**
Yeah. Seems I'm really quite special to her.
**[10:46] Civit**
Now *this* is interesting.
**[10:47] Civit**
So, hero from another world,
what is it you'd ask of me?
**[10:52] Touka**
Deferment.
**[10:53] Civit**
You want me to spare you for now?
**[10:55] Civit**
What's in it for me?
**[10:57] Touka**
I'll grow stronger than I am now
and then kill you.
**[11:00] Civit**
You say you'll kill me?
**[11:02] Touka**
I'll grow stronger than
anyone or anything else.
**[11:06] Touka**
I'm going to gain enough power
to trample that goddess!
**[11:10] Civit**
Then let me ask you this.
**[11:11] Civit**
How do you plan to grow so strong?
**[11:14] Touka**
I'm headed to the Land
of Golden-Eyed Monsters.
**[11:17] Touka**
I'm walking a different path
than the other heroes.
**[11:21] Touka**
The Goddess Vicius
has granted me that freedom.
**[11:25] (Flashback) Vicius**
If they survive the ruins and reach
the surface, we interfere no more.
**[11:29] (Flashback) Vicius**
Alion grants that person
the right to live freely.
**[11:32] Touka**
Either way, I plan to return to her.
**[11:35] Civit**
So you're saying there's no
chance you'll just disappear.
**[11:38] Touka**
*No way in hell.*
**[11:40] Touka**
Indeed, I swear I'll make it back
to the goddess...
**[11:43] Touka**
*To exact my revenge!*
**[11:45] Civit**
Very well.
**[11:46] Civit**
I wish to see this.
**[11:48] Civit**
I want to see what becomes of your growth.
**[11:51] Civit**
Then I'd like us to fight to the death.
**[11:53] Touka**
Yeah, me too.
**[11:56] Touka**
So let's settle this just between
us one day, Civit Gartland!
**[12:02] Civit**
How delightful!
That will to fight! That hostility!
**[12:05] Civit**
Very well!
**[12:06] Civit**
I shall let you live, Tooka Mimori!
**[12:09] Touka**
Now that's the spirit.
**[12:11] Civit**
You may leave this place without worry.
**[12:13] Civit**
Once we have silenced Seras Ashrain,
then we shall leave as well.
**[12:17] Touka**
That won't do.
**[12:18] Touka**
I need Seras's power in order to make it
through the Land of Golden-Eyed Monsters.
**[12:22] Civit**
You'd take her with you
without the goddess's approval?
**[12:25] Touka**
That doesn't matter.
**[12:27] Touka**
I'll use Seras Ashrain
to grow stronger for myself.
**[12:31] Touka**
That's all there is to it.
**[12:36] Civit**
Good, Tooka Mimori!
**[12:38] Civit**
Then I suppose I shall grant
Seras Ashrain mercy as well.
**[12:41] Orban**
Wait, what?! Civit!
**[12:43] Civit**
Tooka says he needs her to get stronger.
**[12:46] Civit**
We can always kill her
after his duel with me.
**[12:49] Orban**
Yeah, but even so...
**[12:50] Orban**
What if he disappears on you?
**[12:52] Civit**
Silence.
**[12:53] Civit**
Or I'll kill you!
**[12:57] Seras**
Sir Tooka?
**[12:58] Touka**
Sorry, Seras, that's how it is.
**[13:00] Civit**
Schweitz.
**[13:01] Civit**
Tell Grimm Ritter as well,
wherever he's off wasting time.
**[13:04] Civit**
No one is to lay a hand on these two.
**[13:06] Schweitz**
Very well.
**[13:08] Civit**
This first act proved to be a performance
that far surpassed my imagination.
**[13:12] Civit**
It was an excellent lead into the next.
**[13:15] Civit**
I look forward to the day when
we meet again, Tooka Mimori!
**[13:20] Touka**
*It worked.*
**[13:21] Touka**
*I managed to get Civit to let us go.*
**[13:25] Touka**
*And I won my gamble!*
**[13:27] Touka**
*Meaning...*
**[13:28] Touka**
*He's in range now!*
**[13:31] Touka**
Para...
**[13:31] Civit**
Tooka!
**[13:33] Touka**
...lyze!
**[13:35] Civit**
You bastard!
**[13:42] Touka**
I'm impressed, "Humanity's Strongest."
**[13:48] Touka**
Sorry, but I have no intention of dragging
things out with you for that long.
**[13:52] Touka**
This isn't some nice little play,
Civit Gartland.
**[13:57] Touka**
Why not? Because it's a tale of revenge.
**[14:00] Touka**
Looking at things logically,
**[14:02] Touka**
you Black Dragon Knights
are nothing but a liability for me.
**[14:06] Touka**
Therefore, you must be eliminated.
**[14:07] Touka**
There is no next act.
**[14:09] Civit**
What... have you done, Tooka?!
**[14:13] Touka**
Like I said, I'm putting a hard stop
to this little song and dance,
**[14:17] Touka**
Black Dragon Knights!
**[14:22] ---**
Failure Frame
**[14:22] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:22] ---**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[14:23] Civit**
Tooka...!
**[14:26] Touka**
I told you, didn't I?
**[14:27] Touka**
I'm in a different league.
**[14:30] Touka**
Poison.
**[14:41] Civit**
Tooka!
**[14:45] Touka**
* They don't call him "Humanity's*
* Strongest" for nothing.*
**[14:49] Touka**
* This is the second time I've seen someone*
* force themself to move while paralyzed.*
**[14:55] Touka**
*But it's just suicide.*
**[15:00] Touka**
*That was close.*
**[15:05] Touka**
*I've never seen anyone move so much*
**[15:07] Touka**
*after eating my Paralysis and Poison combo.*
**[15:10] Touka**
* I'll need to remain ready for*
* anything until I see him expire.*
**[15:20] Touka**
* A signal to a squad*
* on standby elsewhere, huh?*
**[15:26] Seras**
Sir Tooka.
**[15:27] Touka**
I'm staying here to see
the Five Dragoons dead.
**[15:30] Touka**
You're welcome to run if you want.
**[15:32] Seras**
I shall stay as well.
**[15:33] Seras**
I *am* currently your bodyguard, after all.
**[15:36] Seras**
Though in exchange, I will be accepting
those blue dragon gems as my reward.
**[15:40] Touka**
Yeah, got it.
**[15:46] BlackDragonKnight**
Sir Schweitz?!
**[15:47] BlackDragonKnight**
Wh-What happened to you?!
**[15:51] Civit**
Azlan...
**[15:52] BDK**
S-Sir Civit!
**[15:53] BDK**
Y-You're actually wounded?!
**[15:54] Civit**
Kill them...
**[15:56] Civit**
from the sky!
**[15:58] Civit**
Don't get too close!
**[16:00] Civit**
Kill them at range!
**[16:03] Civit**
Kill those two no matter what!
**[16:06] Touka**
We're linked.
**[16:07] Touka**
*There are two problems with this ability.*
**[16:09] Civit**
What are you doing?!
**[16:10] Civit**
Hurry!
**[16:11] Touka**
* First is how long it takes*
* to enter this state.*
**[16:15] Touka**
* Second is how quick it burns*
* through my MP while it's active.*
**[16:19] Touka**
*In other words...*
**[16:20] Touka**
* this power we gained from the*
* monster enhancement solution*
**[16:23] Touka**
*is for super short combat!*
**[16:25] Touka**
We're dropping them, Piggymaru!
**[16:28] Touka**
All right, let's settle this for good!
**[16:31] Touka**
Assault Accel!
**[16:42] Touka**
Paralyze!
**[16:43] Touka**
*Once we're linked, Piggymaru is half "me."*
**[16:47] Touka**
*So as long as we're connected like this,*
**[16:49] Civit**
Tooka!
**[16:50] Touka**
* his farthest tendril*
* starts my effective range.*
**[16:51] Touka**
Sleep!
**[16:56] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[16:56] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[16:56] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[16:56] Voice**
*Your skill has leveled up.*
**[16:58] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[16:58] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[16:58] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[16:58] Sign**
Inflict Frozen, Freeze
**[16:59] Voice**
*New skills have been unlocked.*
**[16:59] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[16:59] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[16:59] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[16:59] Sign**
Inflict Frozen, Freeze
**[16:59] Sign**
Inflict Darkness, Dark
**[16:59] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[16:59] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[16:59] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[16:59] Sign**
Inflict Frozen, Freeze
**[16:59] Sign**
Inflict Darkness, Darkness
**[16:59] Sign**
Inflict Rage, Berserk
**[17:01] Touka**
Berserk!
**[17:04] Touka**
* This new Berserk skill probably*
* induces violent urges.*
**[17:08] Touka**
* Combined with Paralyze,*
* it could kill an enemy quickly.*
**[17:11] Touka**
Dismiss Paralyze and Sleep.
**[17:15] Touka**
Dark.
**[17:16] Schweitz**
Wh-What? M-My vision! I can't see!
**[17:18] Touka**
*So this one obscures their eyes with darkness?*
**[17:22] Touka**
*Orban wanted to kill Seras for money.*
**[17:25] Touka**
* Schweitz wanted to use her*
* as a plaything for his men.*
**[17:29] Touka**
* So using them as lab rats...*
* doesn't bother me at all.*
**[17:32] Touka**
*They're lowlifes, just like me.*
**[17:34] Sign**
Tooka Mimori
**[17:34] Sign**
Attack
**[17:34] Sign**
Defense
**[17:34] Sign**
Stamina
**[17:34] Sign**
Agility
**[17:34] Sign**
Intelligence
**[17:35] Voice**
*You have leveled up.*
**[17:52] Touka**
*It's quiet.*
**[17:58] Touka**
Paralyze.
**[18:03] Civit**
Tooka...
**[18:07] Touka**
You really are far too exceptional,
Civit Gartland.
**[18:11] Civit**
Just who the hell are you...?
**[18:15] Touka**
I'm nothing grand like a hero who
will save the world anymore.
**[18:18] Touka**
Now I'm just a simple avenger.
**[18:25] Touka**
* So this is how Humanity's Strongest*
* meets his end, huh?*
**[18:35] Touka**
Now we should be able to cover
Seras Ashrain's tracks.
**[18:38] Seras**
Thank you.
**[18:40] Touka**
I'm the one who should be thanking you.
**[18:42] Touka**
I was glad you stayed by me.
**[18:44] Seras**
I didn't think I could let you die.
**[18:47] Touka**
Hmm?
**[18:48] Seras**
If I had let you fall here,
**[18:51] Seras**
I felt I would never recover this time.
**[18:55] Seras**
I must say, Sir Tooka,
you're wearing a rather gentle expression.
**[18:58] Touka**
Maybe because I'm thinking of someone gentle.
**[19:02] Seras**
That aunt you mentioned?
**[19:10] Touka**
So, this Hero Slayer...
**[19:12] Seras**
He could potentially surpass
Humanity's Strongest one day.
**[19:15] Seras**
He's an aggressive, bloodthirsty man.
**[19:18] Seras**
What's the matter?
**[19:19] Touka**
The dragons that the Five Dragoons rode
**[19:22] Touka**
were a different size than the others, right?
**[19:24] Seras**
What? O-Oh, yes.
**[19:26] Touka**
Then I think... I already crushed him.
**[19:29] Seras**
Huh?
**[19:33] Seras**
You were even able to defeat
the Hero Slayer so easily?
**[19:38] Touka**
Apparently.
**[19:48] Sign**
Unique Skill
**[19:48] Sign**
Unique Skill
**[19:48] Sign**
Unique Skill
**[19:48] Sign**
Unique Skill
**[19:48] Sign**
Title: S-Class Hero
**[19:48] Sign**
Ayaka Sogou
**[19:49] Sogou**
*I still haven't awakened a unique skill?*
**[19:51] Oyamada**
Huh? What's with this chick?
**[19:58] Sign**
Nyantan Kikipat
Follower of Vicius
**[19:59] Nyantan**
I'm here on behalf of the Goddess Vicius.
**[20:02] Nyantan**
Henceforth, when she is preoccupied, I shall—
**[20:05] Oyamada**
A skinny shrimp like you
is gonna boss us around?
**[20:08] Oyamada**
I mean, are you any stronger than we are?
**[20:10] Nyantan**
You must be Oyamada.
**[20:12] Nyantan**
Your foul mouth is indeed
enough to furrow one's brow.
**[20:16] Nyantan**
Would you care to find out?
**[20:22] Oyamada**
What?
**[20:24] Oyamada**
Damn... it...
**[20:27] Sogou**
*I don't believe it!*
**[20:29] Sogou**
*How can she be so fast?*
**[20:31] Nyantan**
I hope that will suffice as an introduction.
**[20:34] Nyantan**
We're returning to the royal capital.
**[20:36] Nyantan**
You all are to enter the next stage soon.
**[20:41] Seras**
I see.
**[20:42] Touka**
Nothing to be proud of, you see.
**[20:45] Touka**
Still, I'll use my judgment and mercilessly
trample any obstacle to my revenge.
**[20:50] Seras**
I can't say I don't have my own thoughts
and feelings about the goddess of Alion now.
**[20:56] Seras**
So please make good use of my strength
in the name of your revenge.
**[21:04] Touka**
This is just a selfish quest for vengeance.
**[21:06] Touka**
I hardly see any of the righteousness
**[21:08] Touka**
or honor and conviction
that you value in it.
**[21:10] Seras**
No, you risked your life without any regard
for the dangers involved in order to save me.
**[21:16] Seras**
I want to repay that debt.
**[21:18] Seras**
As long as you believe it is right,
**[21:20] Seras**
I will happily accept any treatment.
**[21:23] Touka**
If you're that insistent,
then do as you please.
**[21:25] Seras**
Thank you very much.
**[21:27] Touka**
Can I rely on your strength, Seras Ashrain?
**[21:31] Seras**
I promise to live up to your expectations.
**[21:35] Touka**
I'm sorry, Seras.
**[21:39] Seras**
Sir Tooka?
**[21:41] Touka**
I plan to return the favor
to you one day as well.
**[21:47] Touka**
*I always repay my debts,*
**[21:48] Touka**
*be it out of gratitude...*
**[21:50] Touka**
*or out of spite.*
**[23:25] Vicius**
Good work today.
**[23:28] Vicius**
I knew I was right to ask you
to watch over the heroes.
**[23:34] Vicius**
You're strong, and you're wise.
**[23:36] Vicius**
And above all, you're loyal.
**[23:40] Vicius**
Isn't that right, Nyantan?
**[23:42] Nyantan**
Yes.
**[23:43] Vicius**
My, my, what's the matter?
**[23:45] Vicius**
It feels like your mouth isn't moving.
**[23:52] Vicius**
Thank you very much for the
unchanging display of loyalty.
**[23:58] Vicius**
The day the heroes clash with the
forces of the Great Demon Empire
**[24:01] Vicius**
might be getting surprisingly close.
**[24:05] Sign**
Monroy's Bloodsport Champion
# E7 - Monroy's Bloodsport Champion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK942P/monroys-bloodsport-champion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Captain**
Ordinarily, this crystal should
change to a silver color.
**[00:06] Soldier2**
Huh? But doesn't that mean...
**[00:08] Captain**
Guess this thing's toast.
**[00:10] Soldier2**
Shouldn't we inform Alion of this?
**[00:13] Captain**
Well, we can slap the usual
"nothing amiss" in today's report.
**[00:13] Sign**
Ruins of Disposal
**[00:17] Captain**
Nothing's out of place here either way.
**[00:20] Soldier1**
You don't think someone actually
made it out of these ruins alive, do you?
**[00:26] Capatin**
That's not happening.
**[00:28] Capatin**
After all, the Ruins of Disposal
have a survival rate of zero.
**[00:46] StallOwner**
Oh, you like the Lord of the Flies one?
**[00:48] Touka**
Lord of the Flies?
**[00:50] StallOwner**
He once turned an island
of monsters into his fortress
**[00:53] StallOwner**
and fended off all kinds of invasions,
**[00:56] StallOwner**
making himself master of the demons
ostracized by the source of evil itself.
**[01:01] StallOwner**
The Lord of the Flies' army
was ultimately wiped out,
**[01:05] StallOwner**
but since the way they went down
was just so cool,
**[01:07] StallOwner**
they're still popular to this day.
**[01:11] Seras**
Sir Tooka...
**[01:14] Seras**
* Adding excess worries would*
* only interfere with his journey.*
**[01:19] Seras**
*So at least for a while...*
**[01:22] Seras**
*I should focus on being his sword.*
**[01:27] Touka**
*I'm not exactly a good hero right now.*
**[01:36] Touka**
*A devil feels much more appropriate.*
**[01:39] Touka**
*Goddess Vicius...*
**[01:41] Touka**
* You'll find yourself crushed*
* underfoot one day.*
**[01:44] Touka**
**I'm *going to be the one
to put you in your place.*
**[01:48] Touka**
*Don't underestimate the dedication*
**[01:52] Touka**
*of a man who's sold his soul.*
**[01:58] Sign**
Failure Frame
**[01:58] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[03:24] Sign**
White Citadel of Protection
Magnar Kingdom
**[03:24] Ganozea**
I can't believe the Five Dragoons
have been wiped out.
**[03:28] Sign**
Inside, Wolves' Rendezvous
**[03:28] Ganozea**
And you're certain it's true?
**[03:31] Ganozea**
I still find it hard to swallow that
Humanity's Strongest is no more.
**[03:31] Sign**
Ganozea Sigmus
Magnar's White Wolf King
**[03:36] Jin**
I identified the corpses
of the Five Dragoons personally.
**[03:37] Sign**
Jin Rowan
Ulza's Monster Slayer King
**[03:39] Jin**
We are looking into the matter.
**[03:41] Ganozea**
Right. Any pertinent information from Alion?
**[03:45] Sign**
Yusef Wolletta
Alion's Steadfast King
**[03:45] Yusef**
Goddess?
**[03:48] Sign**
Goddess Vicius
Alion Kingdom
**[03:49] Vicius**
Apparently the Black Dragon Knights
were pursuing Seras Ashrain.
**[03:53] Alma**
Neah's former knight captain?
**[03:54] Sign**
Alma Sentnokia
Yonato's Queen, Keeper of the Sacred Eyes
**[03:56] Alma**
Do we have any clue where
she went afterward?
**[03:59] Jin**
At the scene, we found what we believe to be
**[04:02] Jin**
the bloody, torn remnants of her clothes.
**[04:05] Jin**
Judging by the amount of blood,
**[04:06] Jin**
we believe she was grievously wounded.
**[04:09] Alma**
You're suggesting there's a chance they
killed each other and she's already dead.
**[04:14] Jin**
Anyway, speaking of Neah,
**[04:16] Jin**
I heard Holy Emperor Ortola
passed away last night.
**[04:19] Jin**
I also heard he lost his mind
just before his death.
**[04:23] Ganozea**
Hmph.
**[04:23] Ganozea**
I couldn't care less about the coward who
sold out his own country without a fight.
**[04:28] Vicius**
Either way,
**[04:29] Vicius**
the Black Dragon Knights were our best
hope against the Great Demon Empire.
**[04:34] Vicius**
Losing them is a major
blow to our Holy Alliance.
**[04:39] Vicius**
It so follows
**[04:40] Vicius**
that the heroes from another world
will play an even more important role now.
**[04:44] Zine Mira**
When great evil comes, Alion flourishes.
**[04:44] Sign**
Falkendotzine Miradiasordzit
Mira's Beautiful Mad Emperor
**[04:48] Vicius**
Oh my. I do believe it sounds
like you're implying something.
**[04:52] Zine Mira**
Whenever the source of evil itself appears,
**[04:54] Zine Mira**
all nations are forced to rely upon Alion.
**[04:57] Vicius**
There's nothing we can do about that.
**[04:59] Vicius**
Every living soul in this world is hampered
**[05:02] Vicius**
by the demon king essence, leaving them
unable to harness their full power.
**[05:08] Zine Mira**
What about the legend of the God Slayer?
**[05:11] Vicius**
Pardon, but what could possibly lead
you to bring up such a story now?
**[05:16] Vicius**
Are you well?
**[05:19] Zine Mira**
Sorry for interrupting the conversation.
**[05:22] Zine Mira**
Do continue.
**[05:24] Ganozea**
I'd like to ask you all once more.
**[05:26] Ganozea**
Do you believe the demise of the Five
Dragoons was the work of Seras Ashrain?
**[05:35] Soldier**
Excuse me.
**[05:37] Ganozea**
Hmm.
**[05:38] Ganozea**
Apparently someone in Ulza
is claiming they were responsible
**[05:42] Ganozea**
for eliminating the Black Dragon Knights.
**[05:45] Ganozea**
They call themselves
the cursed magic users of Ashint.
**[05:52] Sign**
Monroy's Bloodsport Champion
**[05:53] Seras**
The Land of Golden-Eyed Monsters
lies further north from here.
**[05:58] Touka**
No signs of pursuers, huh?
**[06:01] Seras**
I expect this city will be our
best option to make preparations.
**[06:06] Touka**
What's that?
**[06:07] Seras**
The bloodsport colosseum.
**[06:10] Touka**
Bloodsport colosseum?
**[06:11] Seras**
Yes.
**[06:12] Seras**
It's an arena where slaves
and mercenaries kill each other.
**[06:16] Seras**
The fighters are called bloodsport warriors,
**[06:19] Seras**
and they can earn rewards by winning matches.
**[06:21] Touka**
*So like the gladiators of ancient Rome.*
**[06:25] Seras**
The duke and the mercenary's
guild run the place.
**[06:29] Seras**
It's now a prime source
of entertainment for the masses,
**[06:32] Seras**
but it started as a place for the
mercenary's guild to assess fighters.
**[06:39] Touka**
This looks like a good inn.
**[06:41] Seras**
So as not to waste travel funds,
**[06:43] Seras**
I feel we should get but one room...
**[06:46] Seras**
unless you're against it, my liege.
**[06:50] Touka**
You know I'm a man, right?
**[06:56] Seras**
That's not a problem.
**[06:58] Touka**
Then I'll guess we'll go with one room.
**[07:00] Seras**
O-Okay.
**[07:05] Touka**
*As expected of the capital,*
**[07:06] Touka**
*this place is pretty packed.*
**[07:08] Drunk1**
Hey, did you hear about
the Black Dragon Knights?
**[07:09] Touka**
*From here, I can...*
**[07:10] Drunk2**
Got any new info on that?
**[07:12] Drunk1**
You know how they say Seras Ashrain
killed the Five Dragoons?
**[07:16] Drunk1**
Well, apparently she's dead!
**[07:19] Drunk2**
Did they take each other out?
**[07:21] Touka**
Are you alright?
**[07:21] Drunk**
Nah, she just lost and fell in battle.
**[07:25] Seras**
Thank you.
**[07:25] Drunk2**
Then who killed them?
**[07:27] Drunk1**
They're saying Ashint got the Five Dragoons.
**[07:31] Touka**
*Ashint?*
**[07:32] Drunk2**
Oh, the cursed magic users everyone's
been talking about lately?
**[07:36] Drunk1**
Word is they're going around claiming they
killed the Dragoons with their curses.
**[07:41] Touka**
What do you think?
**[07:42] Seras**
I've heard rumors about them as of late.
**[07:45] Seras**
Apparently they worship the god of curses.
**[07:51] AshintSoldier**
We are the guardians of Ashint!
**[07:54] Sign**
Ashint Soldiers
**[07:54] AshintSoldier**
The soldiers who protect Sir Muaji,
progeny of the curse god!
**[07:58] AshintSoldier**
We are his Curse Soldiers.
**[08:00] AshintSoldier**
Now, clear a seat for us.
**[08:04] AshintSoldier**
Hurry up and bring us some booze!
**[08:06] AshintSoldier**
We are the saviors of Ulza!
**[08:09] Touka**
*They hardly seem like a threat.*
**[08:11] Touka**
* But I guess it works out for me if*
* they're taking responsibility*
**[08:14] Touka**
*for offing the Black Dragon Knights.*
**[08:16] Drunk1**
Must've really cursed them to death, huh?
**[08:19] Drunk2**
Well, even if someone else did the deed,
**[08:22] Drunk2**
these guys could always just say
it was the work of their curses.
**[08:25] Touka**
*I see. That's one way to look at it.*
**[08:27] Drunk1**
Man, speaking of people
who could take on the Dragoons...
**[08:30] Drunk2**
The Dragon Slayer and the
leopardman at the colosseum.
**[08:32] Drunk1**
What about the Witch of Taboos?
**[08:34] Drunk2**
What, the witch?
**[08:35] Drunk2**
Yeah! She's a dark elf, right?
**[08:38] Drunk2**
Though no one's seen her
in over a decade now.
**[08:42] Drunk1**
Actually, someone right here
in the royal capital has met her.
**[08:45] Touka**
Mind telling me more about that?
**[08:49] Drunk1**
Who the hell are you, man?
**[08:51] Touka**
Oh, first, each of you can
order two drinks of your choice.
**[08:54] Touka**
Place an order for something to eat, too.
**[08:57] Touka**
My treat, of course.
**[08:57] Drunk1**
All right, young man, have a seat!
**[09:00] Drunk2**
Hey, lady! Bring us another round!
**[09:03] Drunk1**
So, the person who claims
they've met the Witch of Taboos
**[09:06] Drunk1**
is apparently Monroy's
strongest bloodsport warrior.
**[09:10] Touka**
How would I go about meeting this person?
**[09:12] Drunk2**
That monster's gotta be at
the bloodsport colosseum, right?
**[09:16] Drunk2**
If you talk to Duke Zuan,
the guy who runs the place—
**[09:22] Drunk2**
Boy, you're in luck.
**[09:27] Drunk2**
That right there is Monroy's
strongest bloodsport warrior...
**[09:32] Drunk2**
Eve Speed.
**[09:33] Sign**
Eve Speed
Leopardman Bloodsport Warrior
**[09:36] Sign**
Failure Frame
**[09:36] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:36] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[09:38] Touka**
Can I treat you to anything?
**[09:42] Touka**
I heard the rumors about you
**[09:43] Touka**
and was hoping to meet you.
**[09:46] Touka**
My name is Hati. I'm a mercenary.
**[09:49] Eve**
Eve Speed.
**[09:52] Touka**
You can really put it away, huh?
**[09:54] Touka**
Oh, right, you're a bloodsport warrior.
**[09:56] Eve**
State your business.
**[09:59] Eve**
You didn't come over here
because I'm a bloodsport warrior.
**[10:03] Eve**
Or am I wrong?
**[10:04] Touka**
Saw right through me, huh?
**[10:05] Touka**
Then I'll be upfront.
**[10:07] Touka**
Do you know where the Witch of Taboos is?
**[10:11] Eve**
So you're the type to believe
rumors flying around, huh?
**[10:14] Eve**
It's true I ventured to the Land of
Golden-Eyed Monsters where she dwells,
**[10:19] Eve**
but I've never met the witch.
**[10:22] Touka**
So you're saying that you don't
know where the Witch of Taboos is?
**[10:27] Eve**
Sorry, but I don't.
**[10:29] Touka**
I see.
**[10:31] Eve**
Why do you seek the Witch of Taboos?
**[10:34] Touka**
Curiosity, I suppose?
**[10:36] Touka**
I dream of being a scholar in the future.
**[10:38] Touka**
So I'd love to hire a mercenary
and pay the witch a visit.
**[10:42] Eve**
That's not a place you waltz into
and come back alive.
**[10:45] Eve**
I know this sounds rude,
**[10:47] Eve**
but I doubt you'd last three days there.
**[10:50] Touka**
I appreciate your concern.
**[10:54] Eve**
Hmph. I'm just doing you a favor.
**[10:57] Eve**
From what I can tell, you're still young.
**[10:59] Eve**
You should cherish your life.
**[11:02] Eve**
Though maybe that rings hollow
coming from a bloodsport warrior.
**[11:12] Seras**
She was lying.
**[11:15] Touka**
So by denying it,
she actually outed herself to us.
**[11:18] Seras**
Yes. This has to mean...
**[11:20] Touka**
Eve Speed knows the whereabouts
of the Witch of Taboos.
**[11:24] Touka**
Oh no.
**[11:25] Seras**
What's the matter?
**[11:28] Touka**
I forgot to bring Piggymaru food.
**[11:31] Seras**
Huh?
**[11:32] Touka**
It's been a while, but I guess I'll use *that*.
**[11:47] Seras**
Slightly hardened bread...
**[11:50] Seras**
and is this cheese?
**[11:54] Seras**
It's delicious.
**[11:57] Seras**
What is this?
**[11:58] Seras**
Is it a common food in your world?
**[12:03] Touka**
It is.
**[12:05] Seras**
P-Pardon me.
**[12:07] Touka**
Enjoying this otherworldy snack?
**[12:09] Seras**
Yes. It's so good it made me smile.
**[12:13] Touka**
I'd love to give you more,
**[12:14] Touka**
but sadly I can't will it
to produce the same thing.
**[12:18] Seras**
A transparent bag...
**[12:20] Seras**
Are these letters scribed on it?
**[12:23] Seras**
It's pretty.
**[12:37] Touka**
Maybe it seems more alluring
because it's not from your world.
**[12:43] Touka**
Now, let's consider our plan moving forward.
**[12:46] Seras**
Yes.
**[12:47] Touka**
First up, the Witch of Taboos' location.
**[12:50] Touka**
I hope we can find a way to get that
bloodsport warrior to tell us, but...
**[12:53] Seras**
Shall we try gathering information
on her tomorrow?
**[12:58] Touka**
What would a bloodsport warrior
value most after their life?
**[13:01] Seras**
Typically money?
**[13:03] Seras**
They can buy their freedom
if they have the funds.
**[13:07] Seras**
Though it seems to require a vast sum.
**[13:11] Touka**
A vast sum, huh?
**[13:18] Eve**
Anything new?
**[13:20] Lisbeth**
No.
**[13:23] Eve**
Hang in there a little longer.
**[13:25] Eve**
I promise I'll get you out of here.
**[13:32] Seras**
Silfigzea, Ferillbanger, Willozega.
**[13:42] Touka**
* Every time I see this, it reminds me of*
* a magical girl's transformation scene.*
**[14:01] Touka**
*What gorgeous swordsmanship.*
**[14:05] Touka**
* No wonder Civit had high*
* hopes for fighting her.*
**[14:16] Touka**
So, is there any kind of trick
to close combat?
**[14:21] Seras**
Are you interested?
**[14:23] Touka**
I rely too much on my skill as things stand.
**[14:25] Touka**
I might need it at some point.
**[14:29] Seras**
I understand.
**[14:30] Seras**
We'll start with using minimal
motion to lock down your opponent.
**[14:37] Touka**
What is it?
**[14:38] Seras**
Well, back when I was captain of the knights,
I often trained the members like this.
**[14:43] Seras**
So I suddenly felt nostalgic.
**[14:49] Seras**
Now then...
**[14:52] Seras**
Please assault me.
**[14:58] Seras**
Oh, no, um...
**[15:00] Seras**
I only meant in terms of
using force to defeat me.
**[15:07] Touka**
I know. Here I come.
**[15:15] Seras**
Now, if you do this as well...
**[15:16] Seras**
You don't need any weapons for this,
**[15:19] Seras**
and you can use it on opponents
you don't want to harm seriously.
**[15:21] Seras**
You can hone this move
in a few short days...
**[15:24] Seras**
I-I'm sorry!
**[15:26] Seras**
I got too close and I'm all sweaty!
**[15:29] Touka**
Don't worry about it.
**[15:30] Touka**
If you don't want to get so close,
**[15:32] Touka**
then please at least teach me the form.
**[15:35] Seras**
S-Sir Tooka, are you all right
with me teaching you like this?
**[15:40] Touka**
Yeah, I'm fine with it.
**[15:42] Touka**
Let's keep going.
**[15:47] Seras**
*Sir Tooka's...*
**[15:53] Seras**
*What a strange sensation.*
**[15:55] Seras**
* It feels like part of him*
* is blending into me...*
**[16:02] Seras**
*What am I...?*
**[16:06] Seras**
*It doesn't look like anyone is watching.*
**[16:09] Seras**
* Even if I do have affection for him,*
* how could I do such a dirty, lewd thing?*
**[16:13] Touka**
Do you have a moment?
**[16:21] Seras**
*Since when—?!*
**[16:22] Seras**
*H-How long has Sir Tooka been here?*
**[16:24] Seras**
I'm sorry I didn't notice you were there.
**[16:27] Seras**
Did you need me for something?
**[16:30] Touka**
Yeah, I noticed my clothes were missing,
**[16:32] Touka**
so I wanted to check with you.
**[16:34] Seras**
My apologies!
**[16:35] Seras**
I know I didn't ask, but I thought I
would wash them with mine!
**[16:39] Touka**
You don't mind if I ask you to do that?
**[16:41] Seras**
I don't mind at all!
**[16:42] Seras**
I'm used to washing clothes.
**[16:58] Touka**
*That's what a truly kind person looks like.*
**[17:07] Touka**
* Seras is diligently trying*
* to become my sword.*
**[17:11] Touka**
* She's suppressing all kinds of emotions*
* to perform her role for me.*
**[17:17] Touka**
*I should be grateful.*
**[17:21] Seras**
Sir Tooka?
**[17:23] Seras**
Are you still awake?
**[17:26] Touka**
I just couldn't sleep.
**[17:27] Seras**
That's not good.
**[17:29] Seras**
In that case...
**[17:34] Seras**
These are a type of medicinal herb.
**[17:36] Touka**
Do they help you go to sleep?
**[17:38] Seras**
That's correct.
**[17:40] Touka**
Looks like there are several varieties.
**[17:42] Seras**
Yes. These herbs have a similar color,
but they have the opposite effect.
**[17:46] Seras**
Drinking these is said to grant
you vigor and leave you excited.
**[17:52] Seras**
I'm sorry.
**[17:53] Seras**
Um, I didn't mean anything by that.
**[17:55] Touka**
I know.
**[17:57] Touka**
Medicinal herbs, huh?
**[18:00] Touka**
Wait a minute.
**[18:10] Seras**
Oh, that smells good.
**[18:12] Touka**
Would you like a taste
before we add the herbs?
**[18:15] Seras**
Yes, please!
**[18:18] Seras**
It's delicious!
**[18:20] Seras**
So just putting this
in hot water creates soup?
**[18:23] Seras**
Seems like an excellent portable meal.
**[18:26] Touka**
Let's try adding the herbs next.
**[18:28] Seras**
Yes, right away.
**[18:35] Seras**
It's done.
**[18:37] Touka**
Shall I drink the one we
used the wrong amount in?
**[18:40] Seras**
No, I'll drink it!
**[18:42] Seras**
Please let me take responsibility.
**[18:45] Touka**
Okay...
**[18:49] Seras**
It may be a bit thick after
using the wrong amount,
**[18:52] Seras**
but drinking this is refreshing.
**[18:54] Touka**
Refreshing?
**[18:56] Seras**
Isn't it?
**[18:57] Seras**
This herb typically...
**[19:02] Touka**
Did you use the wrong one?
**[19:03] Seras**
Yes...
**[19:08] Seras**
Sir Tooka, I'm truly sorry.
**[19:10] Touka**
It's fine.
**[19:11] Touka**
Thanks to that, I can read through
a bit more of this tonight.
**[19:16] Touka**
*Damn, I can't seem to settle down.*
**[19:20] Seras**
Um...
**[19:22] Seras**
Is there anything I can do for you?
**[19:31] Touka**
Just get some sleep.
**[19:33] Touka**
We have intel to gather tomorrow.
**[19:39] Seras**
Sir Tooka.
**[19:41] Seras**
May I ask you something?
**[19:44] Touka**
What is it?
**[19:45] Seras**
Are you resistant to temptation?
**[19:48] Seras**
Oh, I mean, um...
**[19:50] Touka**
Well, I might be resistant for now.
**[19:57] Seras**
For now?
**[19:59] Touka**
Right now, my revenge takes
priority over all else.
**[20:05] Touka**
I think that makes it difficult for me
to turn my attention elsewhere.
**[20:09] Touka**
In a sense, it's binding me.
**[20:11] Seras**
Binding you?
**[20:13] Touka**
Though once I achieve my revenge,
I should be able to focus on other things.
**[20:18] Touka**
Until then...
**[20:20] Touka**
Well, I guess it's like I'm cursed.
**[20:30] Seras**
I'll do everything in my power to help
release you from that curse as soon as we can.
**[20:38] Touka**
Yeah, I'll be counting on you.
**[20:41] Seras**
Yes, my liege.
**[20:48] Sign**
Bloodsport Colosseum
**[20:51] Seras**
I've returned.
**[20:54] Touka**
How did it go?
**[20:55] Seras**
As you'd expect concerning
a popular bloodsport warrior,
**[20:58] Seras**
everyone was happy to talk
when I brought up Eve Speed.
**[21:02] Seras**
She used to be a slave,
**[21:04] Seras**
and her slaver sold her to the colosseum.
**[21:07] Seras**
Since leopardmen are uncommon,
**[21:10] Seras**
she was a hit from her first fight.
**[21:12] Seras**
Also, she hasn't lost a single
match in the three years since.
**[21:17] Touka**
Did you already hear that
tomorrow's her final fight?
**[21:22] Seras**
Yes.
**[21:23] Touka**
Which means she's already earned
enough to buy her own freedom.
**[21:27] Touka**
That'll make using money
to negotiate rather difficult.
**[21:31] Seras**
Moreover, I learned something concerning.
**[21:34] Seras**
Apparently, she'd already earned the funds
to buy her own freedom two years ago.
**[21:41] Touka**
Then why...?
**[21:44] Seras**
She's trying to buy someone else's.
**[21:48] Touka**
A child?
**[21:50] Seras**
She wants her freedom too.
**[21:53] Seras**
There's one more thing you should know.
**[21:57] Seras**
The majority of previous bloodsport champions
**[22:00] Seras**
have died during their final matches.
**[22:03] Touka**
I heard about that too.
**[22:05] Touka**
But isn't that just the result
**[22:07] Touka**
of getting pitted against
a challenging opponent for a finale?
**[22:11] Seras**
It seems there's more to it than that.
**[22:16] Seras**
I heard the duke running
the bloodsport colosseum
**[22:19] Seras**
arranges for the champions
to be at a disadvantage.
**[22:32] Touka**
Then that might be our lead.
**[24:05] Sign**
Together with the Lord of Flies
# E8 - Together with the Lord of Flies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07WPQ/together-with-the-lord-of-flies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Touka**
A child?
**[00:03] Seras**
There's one more thing you should know.
**[00:05] Seras**
The majority of previous bloodsport champions
**[00:08] Seras**
have died during their final matches.
**[00:11] Seras**
I heard the duke running
the bloodsport colosseum
**[00:13] Seras**
arranges for the champions
to be at a disadvantage.
**[00:16] Touka**
Eve Speed is the undefeated champion
**[00:19] Touka**
and tremendously popular.
**[00:21] Touka**
Management would almost certainly
**[00:22] Touka**
want to kill her to pass the
baton to the next generation.
**[00:25] Seras**
Which means we'll be stopping
that tomorrow, right?
**[00:29] Touka**
No, that's not my intention.
**[00:32] Touka**
There's no need for us
to politely wait until the day of.
**[00:41] Sign**
Failure Frame
**[00:41] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated
Everything with Low-Level Spells
**[02:07] Sign**
Together with the Lord of Flies
**[02:11] Eve**
Did you need me for something?
**[02:14] Touka**
I came here to talk with you, Eve Speed.
**[02:17] Eve**
I thought I already told you I don't
know where the Witch of Taboos is.
**[02:20] Touka**
That was a lie, right?
**[02:23] Eve**
You're a rude man.
**[02:25] Touka**
You indebted to the witch?
**[02:26] Eve**
No.
**[02:27] Seras**
That was a lie just now.
**[02:29] Eve**
And who are you?
**[02:31] Touka**
Why don't we stop trying
to deceive each other, Eve Speed?
**[02:35] Eve**
Tell me what you're after.
**[02:37] Touka**
I want to save you.
**[02:39] Eve**
"Save" me?
**[02:41] Touka**
The duke running the show will make sure
you go down in tomorrow's match.
**[02:47] Eve**
Why would you help me?
**[02:49] Touka**
Because I can't have someone with intel
on the Witch of Taboos dying on me.
**[02:53] Touka**
Is kidnapping the girl you brought to Monroy
**[02:56] Touka**
and fleeing tonight not an option?
**[02:58] Eve**
Why you!
**[02:59] Eve**
If you dare lay a finger on that girl...
**[03:01] Touka**
I just wanted you to know I'm
aware of your situation.
**[03:05] Seras**
We know you've been fighting
for Lis's sake these past two years.
**[03:12] Eve**
I appreciate the warning about the plot.
**[03:15] Eve**
However, I can't afford to run
from tomorrow's bloodsport.
**[03:19] Touka**
Why not agree to kidnap her and flee?
**[03:22] Eve**
Where would we flee to?
**[03:23] Eve**
Unless I play by the rules
to gain her freedom,
**[03:26] Eve**
Duke Zuan will hunt us down,
**[03:29] Eve**
the guild running the colosseum
will put up a bounty,
**[03:32] Eve**
and mercenaries across the
continent will come after us.
**[03:36] Eve**
It'd be one thing if it were just me,
**[03:38] Eve**
but I can't do that to that girl.
**[03:40] Touka**
What if I know a good place to hide?
**[03:43] Touka**
Where the Witch of Taboos lives.
**[03:45] Touka**
You could have her shelter you two.
**[03:47] Eve**
Impossible.
**[03:49] Eve**
No one can reach the heart
of the Land of Monsters.
**[03:51] Touka**
*The heart?*
**[03:51] Eve**
I told you, it's not the kind of place
you just waltz into.
**[03:53] Touka**
*She's talking like she's been there before.*
**[03:56] Touka**
If we work together,
we might able to reach it.
**[03:59] Touka**
I promise to protect that girl
to my fullest ability as well.
**[04:03] Touka**
So, how about it?
**[04:04] Touka**
Are you willing to wager on us?
**[04:07] Eve**
Your swordsman seems to have
martial training, but you...
**[04:12] Touka**
Despite appearances, I'm skilled with magic.
**[04:15] Touka**
I'm good enough I managed to defeat
a Skeleton King with ease.
**[04:18] Eve**
Those are certainly fierce,
**[04:20] Eve**
but they're nothing compared to what
lies within the Land of Monsters.
**[04:23] Touka**
Then what if I told you I was the
one who killed the Five Dragoons?
**[04:27] Eve**
Impossible.
**[04:29] Touka**
I don't know if this will
convince you, but...
**[04:32] Touka**
Paralyze!
**[04:34] Eve**
My body...!
**[04:35] Touka**
You shouldn't try to move.
**[04:37] Touka**
If you force it, you'll begin
bleeding from various places.
**[04:41] Eve**
Absurd!
**[04:43] Touka**
Precisely.
**[04:44] Touka**
This absurd power is what allowed a
weakling like me to kill Civit Gartland.
**[04:49] Seras**
Allow me to provide additional proof.
**[04:52] Seras**
I'm Seras Ashrain, the one the
Five Dragoons were pursuing.
**[04:57] Seras**
I witnessed their deaths with my own eyes.
**[05:01] Touka**
It's up to you whether you believe us.
**[05:04] Touka**
I just wanted to demonstrate my power
**[05:05] Sign**
Dismiss (Head)
**[05:06] Touka**
to prove myself to you.
**[05:08] Eve**
You certainly have.
**[05:10] Eve**
However, it's to no avail.
**[05:13] Eve**
Either way, I must face my
bloodsport match tomorrow.
**[05:16] Eve**
I won't go to the Land of Monsters.
**[05:18] Eve**
That remains unchanged.
**[05:19] Eve**
I will seize our freedom with my own hands.
**[05:22] Eve**
Victory in bloodsport has always
been my path forward.
**[05:26] Eve**
Besides, I can't fully trust you two.
**[05:28] Seras**
Even though my liege wishes to save you?
**[05:31] Eve**
Would you believe someone
you'd only just met that day?
**[05:35] Eve**
In contrast, bloodsport and I
have a long history together.
**[05:40] Touka**
*Well, that's to be expected.*
**[05:42] Touka**
Still, even if you win the match,
**[05:44] Touka**
do you truly believe Duke Zuan
will keep his word?
**[05:47] Eve**
What?
**[05:48] Touka**
He sounds like a scumbag from
what I've heard about him.
**[05:51] Touka**
I find it hard to believe he'll
honestly just grant you your freedom.
**[05:57] Eve**
I know he's not a very upstanding man.
**[06:00] Eve**
But the fact is that he's always honored
his end when I produced results.
**[06:04] Eve**
The duke is still human.
**[06:06] Eve**
I doubt he's as heartless as you claim.
**[06:08] Touka**
You're naive.
**[06:09] Eve**
Between you two and the world of bloodsport,
it's obvious which I should trust more.
**[06:15] Eve**
I'll keep my faith in bloodsport.
**[06:18] Touka**
Why, Eve Speed?
**[06:20] Touka**
Why do you keep insisting
you believe in bloodsport?
**[06:24] Eve**
What?
**[06:26] Touka**
Are you sure you aren't saying it
in order to convince yourself?
**[06:32] Touka**
I know I've said a few rude things,
**[06:34] Touka**
but I'll genuinely be praying
for your victory tomorrow.
**[06:37] Touka**
Let's go.
**[06:38] Seras**
Y-Yes.
**[06:40] Eve**
Wait! Why are you—
**[06:43] Touka**
We plan to leave the city
early tomorrow morning.
**[06:47] Touka**
We'll be at the bridge by the big front gate.
**[06:49] Touka**
You should come if you change your mind.
**[06:56] Seras**
My apologies.
**[06:58] Seras**
I revealed my identity without asking.
**[07:01] Touka**
In the end, it made our
argument more convincing.
**[07:05] Touka**
I'm not concerned about it.
**[07:08] Seras**
Did something happen here?
**[07:10] Ashint1**
Those in this home have been cursed
for the sin of defying Sir Muaji,
**[07:15] Ashint1**
progeny of the curse god.
**[07:17] Touka**
*Muaji?*
**[07:18] Ashint1**
The Five Dragoons fell to *our* curses!
**[07:19] Woman**
They say the man of the house
was foaming at the mouth
**[07:21] Ashint1**
*We* are the saviors of Ulza!
**[07:22] Woman**
and clawing at his throat as he died.
**[07:25] Woman**
I'm sure he must have been cursed.
**[07:27] Woman**
How scary.
**[07:29] Seras**
I find myself outraged at their insolence.
**[07:32] Touka**
It seems like those guys
**[07:33] Touka**
genuinely believe their group
took out the Five Dragoons.
**[07:36] Woman**
P-Please stop this!
**[07:38] Ashint2**
Consider it an honor.
**[07:40] Ashint2**
You've been chosen by us.
**[07:42] Ashint2**
It's a glorious thing.
**[07:43] Ashint2**
Now, come along quietly.
**[07:45] Woman**
Please! Please let go of me!
**[07:47] Ashint2**
This simply won't do.
**[07:49] Ashint2**
We must take you to Sir Muaji and beg for him
**[07:52] Ashint2**
to show you his blessing
and reform your heart!
**[07:55] Touka**
Don't lay a hand on them.
**[07:57] Touka**
Berserk.
**[08:02] Ashint2**
Hey! Stop!
**[08:03] Ashint2**
What's gotten into you?!
**[08:03] Touka**
Dark. Berserk. Berserk.
**[08:06] Ashint2**
Y-You too?!
**[08:08] Touka**
Let's go.
**[08:08] Ashint2**
What the hell is going on here?!
**[08:10] Seras**
Right.
**[08:17] Touka**
Roughly four hours until time's up.
**[08:19] Seras**
Do you think there's a future
**[08:21] Seras**
where she wins their freedom and
lives peacefully with that girl?
**[08:24] Touka**
Nope.
**[08:25] Touka**
From what people have said, Eve's owner,
Duke Zuan, is a piece of shit.
**[08:30] Touka**
There's no bright future
for her with him around.
**[08:33] Touka**
* I'd never trust someone*
* I deem to be a scumbag.*
**[08:37] Touka**
So long as Eve Speed remains
a good, honest person,
**[08:39] Touka**
there is no happy ending for her here.
**[08:43] Touka**
*Not until someone comes along with a poison*
**[08:46] Touka**
* strong enough to counteract*
* the poison already eating away at her.*
**[08:51] Eve**
* I've more than fulfilled my*
* obligations to Duke Zuan.*
**[08:56] Eve**
*He should be satisfied.*
**[08:58] Eve**
* Surely he'll show mercy*
* in honor of my contributions.*
**[09:09] Eve**
*I'm only going to confirm that.*
**[09:10] Eve**
* To confirm that I'll be free*
* if I win tomorrow.*
**[09:14] Eve**
*Then I'll be rid of this doubt.*
**[09:19] Manager**
I imagine tomorrow will be a grand event
with Eve Speed's final bloodsport match.
**[09:24] Zuan**
Yes.
**[09:25] Zuan**
We don't have any other bloodsport
warriors so beloved by the crowd.
**[09:29] Eve**
*See? They aren't plotting any—*
**[09:31] Manager**
So, Eve Speed will die as planned, yes?
**[09:35] Zuan**
Of course.
**[09:37] Zuan**
Per tradition, we'll give her
a paralytic before the match.
**[09:41] Manager**
The goblet of purification?
**[09:43] Manager**
That was a great idea.
**[09:46] Zuan**
I've already given that mangy pseudo-human
plenty of chances to shine.
**[09:47] Sign**
Duke Zuan
**[09:52] Manager**
Yet she's still a beast in the end.
**[09:54] Zuan**
Let's have tomorrow's victor
skin her hide and wear it.
**[09:59] Manager**
Wonderful idea!
**[10:00] Manager**
We can sell them as the Leopard Slayer!
**[10:05] Manager**
Well, what about that dark elf
at the Whiteleg Tavern?
**[10:09] Manager**
Eve kept at bloodsport much longer
than we planned thanks to her.
**[10:13] Manager**
So what are your plans?
**[10:14] Manager**
Will you be granting her
freedom as an act of mercy?
**[10:17] Zuan**
Actually, I'll be taking her in.
**[10:21] Manager**
Oh? Showing some compassion?
**[10:24] Zuan**
She's just a childish brat right now,
**[10:27] Zuan**
but she'll be an incredible beauty one day.
**[10:30] Zuan**
I plan to thoroughly train her myself.
**[10:34] Zuan**
If I tire of her, then I'll simply
sell her off to a whorehouse.
**[10:38] Manager**
Still, haven't you spent a
long time with Eve as well?
**[10:43] Manager**
Have you no sympathy for her?
**[10:44] Zuan**
Now that's an odd thing to ask.
**[10:47] Zuan**
How could I ever develop any sympathy
for a *subhuman animal*?
**[10:52] Eve**
*Duke Zuan...*
**[10:54] Eve**
*You're truly a brute so vile?!*
**[11:02] Eve**
* Unless I rescue her,*
* there is no escape for her.*
**[11:10] Muaji**
Lady Eve Speed.
**[11:12] Eve**
Hmm?
**[11:13] Muaji**
I'm looking forward
**[11:15] Muaji**
to tomorrow's bloodsport match.
**[11:16] Sign**
Muaji
Ashint's Leader
**[11:18] Eve**
Yeah.
**[11:20] Ashint**
So this is where you were!
**[11:22] Ashint**
Sir Muaji!
**[11:23] Ashint**
There's been some trouble...
**[11:32] Eve**
*Have they left already?*
**[11:38] Touka**
You're earlier than I expected.
**[11:40] Touka**
If you're here, then...
**[11:41] Eve**
Yes, it was exactly as you said.
**[11:44] Touka**
So, are we bringing that girl with us?
**[11:46] Eve**
Of course.
**[11:47] Eve**
I can't afford to leave her here.
**[11:50] Touka**
Then can I assume you're going
to the Land of Monsters with us?
**[11:56] Eve**
I have my terms, but I intend
to tell you where the witch lives.
**[12:00] Touka**
Then it's settled.
**[12:02] Touka**
Now, let's get to kidnapping.
**[12:06] Sign**
Failure Frame
**[12:06] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:06] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[12:08] Proprietress**
Lis!
**[12:09] Proprietress**
You're still cleaning that spot?
**[12:12] Proprietress**
You're so slow!
**[12:13] Proprietress**
You dark elves really
are useless, aren't you?
**[12:18] Lisbeth**
I'm sorry...
**[12:20] Drunkard**
This girl's starting to get
a little sexy too, isn't she?
**[12:23] Proprietress**
Hey, you!
**[12:24] Proprietress**
You'll pay if you lay a hand on her!
**[12:26] Proprietress**
Someone important has already agreed
to take in this brat one day, you hear?
**[12:30] Proprietress**
Tch. Damn brat, already seducing people...
**[12:34] Drunk**
Still, she's a real quiet one, ain't she?
**[12:36] Drunk**
Never smiles and never cries.
**[12:38] Drunk**
You sure she even has emotions?
**[12:40] Proprietress**
You would think, but—up we go—the
brat is really just toughing it out.
**[12:44] Proprietress**
There! There! There! There!
**[12:47] Proprietress**
Now, I wonder how long you can endure.
**[12:51] Proprietress**
She may seem unfazed,
**[12:53] Proprietress**
but it's having a sure effect on her.
**[12:57] (Flashback) Lis**
This is for me?
**[12:58] (Flashback) Eve**
Yeah.
**[12:59] (Flashback) Eve**
We'll fight together,
**[13:01] (Flashback) Eve**
and together we'll win our freedom.
**[13:04] Lis**
*I need to be strong, like Big Sis.*
**[13:07] Drunk**
Wasn't that a bit harsh?
**[13:10] Proprietress**
*I'm* the one people should feel sorry for!
**[13:13] Proprietress**
I'm working myself to the bone,
and no good comes of it!
**[13:16] Proprietress**
What's wrong with venting a
little pent-up stress on the brat?
**[13:20] Proprietress**
Tch!
**[13:21] Proprietress**
Already stopped her damn crying.
**[13:22] Proprietress**
I know what you hate most.
**[13:26] Drunk**
Don't overdo it now.
**[13:30] Proprietress**
Get a big head and I'll kill you,
you damn brat!
**[13:32] Lis**
*I'm sorry for being weak, Big Sis...*
**[13:39] Eve**
I never heard it was *this* bad.
**[13:44] Lis**
Big Sis...
**[13:46] Eve**
It's over now.
**[13:47] Eve**
I'm taking the girl with me.
**[13:50] Eve**
And you...
**[13:51] Proprietress**
P-Please spare me!
**[13:53] Proprietress**
Duke Zuan ordered me
to discipline her harshly!
**[13:58] Proprietress**
If I'd refused, he would have killed me too!
**[14:01] Proprietress**
I swear!
**[14:02] Proprietress**
I won't say a word to anyone
about wherever you two go!
**[14:05] Proprietress**
So please spare me!
**[14:08] Eve**
The situation's changed.
We can't stay in the capital now.
**[14:11] Eve**
It looks like I'll be taking you
with me on another harsh journey.
**[14:15] Eve**
Would you still come with me?
**[14:17] Lis**
Yes.
**[14:18] Lis**
I'll go anywhere as long
as I'm with you, Big Sis.
**[14:21] Eve**
You tell them that Eve Speed headed south
**[14:24] Eve**
to search for Lisbeth after
she suddenly disappeared.
**[14:27] Eve**
If you can do that, I'll spare you.
**[14:29] Proprietress**
G-Got it! I absolutely will!
**[14:32] Proprietress**
I'll never forget your mercy in sparing me!
**[14:35] Proprietress**
Lis, I apologize for everything
I've done to you.
**[14:38] Proprietress**
Please forgive me.
**[14:41] Proprietress**
I can't believe I was so
harsh to such a kind child.
**[14:44] Lis**
Thank you for everything.
**[14:46] Proprietress**
Be well, Lis.
**[14:48] Eve**
We're going.
**[14:50] Lis**
Big Sis! Is that...
**[14:58] Touka**
Sorry for suddenly making a loud noise.
**[15:02] Touka**
Go on ahead.
**[15:03] Touka**
I'll take care of some business and join you.
**[15:06] Eve**
All right.
**[15:08] Touka**
You may have fooled a good person like Eve,
**[15:10] Touka**
but your shitty acting won't work on me.
**[15:13] Proprietress**
Do you really think you're
going to get away with this?!
**[15:16] Proprietress**
You're defying *him*!
**[15:17] Proprietress**
It's over! For you *and* that mangy beast!
**[15:21] Proprietress**
Serves you right!
**[15:22] Touka**
I could tell immediately
by that girl's reaction.
**[15:25] Touka**
It feels great to hit nearby
objects and raise hell
**[15:28] Touka**
when you're shouting and angry, doesn't it?
**[15:31] Touka**
But it's intolerable to
those on the receiving end.
**[15:34] Touka**
Any loud noise sends them right back
to every time you shouted at them.
**[15:38] Touka**
I can't stand it.
**[15:40] Proprietress**
What?
**[15:41] Touka**
I can't stand the idea of you getting
to live like nothing happened
**[15:45] Touka**
after all the horrible things
you did to that girl.
**[15:48] Proprietress**
I just told you it's all over for you lot!
**[15:52] Proprietress**
I'm the only one who can save
you from that terrifying duke!
**[15:55] Proprietress**
So be clear! Are you begging
for my forgiveness or not?!
**[15:58] Touka**
I was already clear, wasn't I?
**[16:00] Touka**
It's over for *you*.
**[16:04] Touka**
Paralyze.
**[16:05] Touka**
Dark. Poison.
**[16:07] Proprietress**
Y-You monster...
**[16:10] Touka**
Right back at you.
**[16:11] Touka**
It won't be a great cover,
**[16:13] Touka**
but I'll make it look like
you were a robbery victim.
**[16:16] Proprietress**
If you do this, then you're
going straight to hell.
**[16:21] Proprietress**
If you let me go, then you
can make it to heaven.
**[16:25] Touka**
*Hell? Heaven?*
**[16:25] Sign**
Gates of Hell
**[16:26] Sign**
Gates of Heaven
**[16:28] Touka**
I'm willing to do whatever
it takes for my goals.
**[16:30] Touka**
I've roped other people into my revenge,
**[16:33] Touka**
and I've already crushed plenty underfoot.
**[16:35] Touka**
You must be stupid.
**[16:36] Touka**
We're obviously going to hell.
**[16:39] Touka**
Both you *and* me.
**[16:51] Touka**
Sorry to keep you waiting.
**[16:53] Seras**
It's fine.
**[16:53] Eve**
Hati, I'm sorry about earlier.
**[16:56] Eve**
What happened with that woman?
**[16:59] Touka**
I did what needed to be done.
**[17:00] Eve**
I see.
**[17:02] Touka**
More importantly, is the girl okay?
**[17:04] Eve**
Yeah. Lis, introduce yourself.
**[17:06] Lis**
M-My name is Lisbeth.
**[17:08] Sign**
Lisbeth
Dark Elf
**[17:08] Lis**
I'm sorry. I don't know my last name.
**[17:12] Lis**
Oh, please call me Lis
since Lisbeth is so long.
**[17:15] Touka**
I'm Touka.
**[17:18] Touka**
Hati was an alias.
**[17:20] Touka**
My real name is Touka Mimori.
**[17:22] Touka**
And this swordswoman is Seras Ashrain.
**[17:25] Seras**
It's a pleasure to be with both of you.
**[17:28] Lis**
Sir Tooka...
**[17:29] Lis**
I'll do anything.
**[17:31] Lis**
So please let me accompany Big Sis.
**[17:35] Lis**
Please.
**[17:37] Touka**
We're about to head into a dangerous
place where we might lose our lives.
**[17:41] Lis**
I don't care.
**[17:42] Lis**
As long as I'm with Big Sis.
**[17:47] Touka**
All right.
**[17:48] Lis**
Thank you so much!
**[17:50] Eve**
This has bugged me for a while,
**[17:53] Eve**
but Tooka,
**[17:54] Eve**
are you aware of an odd,
watery sound coming from your person?
**[17:57] Touka**
Yeah, that's my other companion.
**[18:00] Eve**
Companion?
**[18:00] Touka**
Introduce yourself, Piggymaru.
**[18:06] Eve**
A slime?
**[18:07] Touka**
These are our new traveling
companions, Eve and Lisbeth.
**[18:10] Eve**
I'm Eve Speed. Good to meet you.
**[18:14] Lisbeth**
It's nice to meet you, little Piggymaru.
**[18:22] Eve**
I do intend to tell you where
the Witch of Taboos lives.
**[18:28] Eve**
Though, before I do,
**[18:29] Eve**
I'd like to hear why you want to meet her.
**[18:33] Touka**
I have a scroll of forbidden magic
**[18:35] Touka**
written in ancient text that's
difficult to decipher.
**[18:37] Touka**
But I've heard the Witch of Taboos
should be able to do it.
**[18:41] Eve**
Then you don't intend her any harm?
**[18:45] Touka**
So long as she doesn't intend me any.
**[18:51] Eve**
I'm a simple woman.
**[18:53] Eve**
I can't read the far future like you can.
**[18:56] Touka**
I can't predict everything either.
**[18:59] Eve**
I'd like to swear myself to you.
**[19:01] Touka**
Wow, talk about a pretty big jump in trust.
**[19:05] Eve**
I believe you are a trustworthy man.
**[19:07] Touka**
Your reasoning?
**[19:08] Eve**
You could have chosen any
number of inhumane means
**[19:11] Eve**
to get information on
the Witch of Taboos out of me.
**[19:14] Eve**
You could have used that girl
to threaten me as well.
**[19:17] Eve**
But you didn't.
**[19:19] Eve**
You are a good person.
**[19:22] Touka**
What happened to not trusting people
you only just met that day?
**[19:27] Eve**
Trustworthiness can't be determined
by the length of time you spend with someone.
**[19:30] Eve**
I feel like this has taught me that much.
**[19:36] Seras**
Take my hand.
**[19:37] Touka**
Sure.
**[19:38] Seras**
Will it be all right to take the girl
with us into the Land of Monsters?
**[19:41] Touka**
I'll protect her no matter what.
**[19:43] Touka**
Whatever I have to do, I'll get
those two to the Witch of Taboos.
**[19:47] Seras**
You truly are kind.
**[19:50] Touka**
You think too much of me.
**[19:51] Touka**
I have a much more pragmatic reason
for adding them to our party as well.
**[19:55] Seras**
Which would be?
**[19:56] Touka**
Eve has been to the Land of Monsters before,
**[19:58] Touka**
and she has some connection to the witch.
**[20:01] Touka**
She'll make it easier to approach the witch.
**[20:03] Touka**
As for Lis...
**[20:05] Touka**
They say the Witch of Taboos
is a dark elf, right?
**[20:08] Seras**
Oh, and so is Lis.
**[20:09] Touka**
Right. We'll be visitors who've
saved a young girl of her species.
**[20:14] Touka**
Play our cards right and we have
ourselves a favorable introduction.
**[20:17] Seras**
You've thought that far ahead...
**[20:19] Seras**
Impressive, Sir Tooka.
**[20:20] Touka**
All primarily out
of self-interest, of course...
**[20:23] Touka**
But letting a girl like that
enjoy life with a smile
**[20:26] Touka**
is far better than
her quivering and crying.
**[20:30] Seras**
Yes, I agree with that.
**[20:41] Touka**
Our pursuers are responding too quickly.
**[20:43] Touka**
How did they find out?
**[20:45] Eve**
I passed a man right before
leaving the bloodsport colosseum.
**[20:49] Touka**
Who?
**[20:50] Eve**
He called himself Muaji.
**[20:53] Touka**
I see. That group's boss, huh?
**[20:58] Eve**
I'm sorry.
**[20:59] Eve**
I'm the reason you're all at risk
of such grave danger.
**[21:02] Lis**
Big Sis?
**[21:04] Eve**
Tooka, take Lis.
**[21:07] Touka**
You might be a bloodsport champion,
**[21:09] Touka**
but you have no chance
against those numbers solo.
**[21:11] Eve**
Even so...
**[21:12] Touka**
Besides, what good would it do us to lose
our guide to the Witch of Taboos here?
**[21:17] Eve**
Then what do we do?
**[21:19] Touka**
We defeat them.
**[21:20] Touka**
*I'll set a trap in advance.*
**[21:32] Seras**
Just as you predicted,
the first wave is chasing after the horses.
**[21:36] Touka**
Were there any Ashint among them?
**[21:38] Seras**
No, I couldn't see any.
**[21:40] Eve**
The first wave was most likely
the duke's personal army.
**[21:44] Eve**
Which means...
**[21:45] Eve**
that second wave might be Ashint.
**[21:48] Touka**
We've succeeded in dividing them for now.
**[21:50] Touka**
Eve, you take Lis and hide
in the forest a little ways up ahead.
**[21:54] Eve**
I'll stand and fight with you.
**[21:56] Touka**
I need Seras for what I'm about to try next.
**[21:59] Touka**
So who will protect Lis?
**[22:02] Eve**
All right. I'll follow your lead.
**[22:05] Touka**
* He was sharp enough to surmise his*
* enemy's plan from scant information.*
**[22:09] Touka**
*This Muaji guy is a smart one.*
**[22:13] Touka**
Seras.
**[22:14] Seras**
Yes?
**[22:16] Seras**
I understand. I'll try it.
**[22:18] Eve**
Do you have a plan for beating so many foes?
**[22:21] Touka**
If you can't beat a foe head-on,
**[22:23] Touka**
drag them somewhere you *can* win.
**[22:31] Touka**
Now, let's get started.
**[24:05] Sign**
Dark Plot
# E9 - Dark Plot ~missing~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJ8Q0/dark-plot-missing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Muaji**
This is a trap.
**[00:03] Muaji**
It was snapped intentionally.
**[00:05] Muaji**
You knew we wouldn't fail to notice it,
**[00:08] Muaji**
so marching into the forest must
be exactly what you want us to do.
**[00:12] Muaji**
I've seen through your ploy!
**[00:14] Muaji**
Why don't you give it up and come on out?
**[00:20] Muaji**
The Fly Swordsman, a subordinate
who appears in the legend
**[00:23] Muaji**
of the Lord of the Flies, hmm?
**[00:26] Muaji**
I don't know who you are,
**[00:28] Muaji**
but if you hand over the leopardman
and the girl, I'll spare your life.
**[00:32] Muaji**
Better yet, I'll even welcome
you into the ranks of Ashint.
**[00:35] Muaji**
You seem to be a rather skilled warrior.
**[00:39] Seras**
And if I refuse?
**[00:40] Muaji**
Then I'll bestow suffering with my curses.
**[00:43] Muaji**
Suffering so great you'll rue being alive.
**[00:46] Muaji**
Even the Five Dragoons could
not fend off our curses.
**[00:49] Seras**
You claim to be the ones who slew them?
**[00:51] Muaji**
Yes. Even Humanity's Strongest
was powerless before our curses.
**[00:56] Seras**
Promise me you'll guarantee
Eve and that girl's safety.
**[01:00] Muaji**
You have my word on the matter.
**[01:03] Seras**
Very well. Then I'll lead you to them.
**[01:06] Seras**
Everyone, please follow me.
**[01:09] Muaji**
I see.
**[01:10] Muaji**
Halt, all of you.
**[01:13] Muaji**
You have no intention
of simply handing them over.
**[01:17] Muaji**
Isn't that right?
**[01:26] Sign**
Failure Frame
**[01:26] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[02:52] Sign**
Dark Plot
**[02:52] Seras**
How...?
**[02:53] Muaji**
You wording gave you away.
**[02:55] Muaji**
Just now, you said "everyone."
**[02:58] Muaji**
A few men would be plenty
to accompany you.
**[03:01] Muaji**
But you were trying to lead us
all into the woods.
**[03:06] Muaji**
Perhaps you need us in
range for something. Is that it?
**[03:09] Muaji**
Maintain your distance
and prepare to attack, men.
**[03:13] Seras**
I thought you were going to kill me
with your masterful curses.
**[03:16] Muaji**
I'll let you in on a little secret.
**[03:18] Muaji**
My Ashint soldiers here are
the successors of the assassin's guild.
**[03:24] Muaji**
A hero from another world once declared
the guild evil and exterminated it,
**[03:28] Muaji**
but we've taken up their line of work
**[03:32] Muaji**
as users of curse magic.
**[03:35] Seras**
So you use poisons?
**[03:37] Muaji**
Correct.
**[03:38] Muaji**
Incredibly advanced ones.
**[03:41] Muaji**
Ones that can only be synthesized via
special techniques passed down
**[03:45] Muaji**
among the few survivors
of the assassin's guild.
**[03:49] Seras**
* So they kill people with advanced*
* poison that leaves no trace.*
**[03:53] Seras**
*That's the true nature of their "curses."*
**[03:55] Muaji**
Then the tragedy of the Black
Dragon Knights fell into our lap.
**[03:59] Muaji**
The sudden demise of the Five Dragoons
heralded as the strongest alive—
**[04:03] Seras**
Could only be explained by curses
beyond human understanding.
**[04:06] Muaji**
You are wonderfully quick on the uptake.
**[04:09] Muaji**
That is why we proclaimed ourselves
the slayers of the Five Dragoons.
**[04:12] Muaji**
We decided it was the perfect opportunity
to foster belief in our curses.
**[04:15] Muaji**
No one can prove they aren't real!
**[04:18] Muaji**
Maybe it really *was* a curse!
**[04:20] Muaji**
So long as such uncertainty remains,
we come out on top no matter what!
**[04:25] Muaji**
In this world, without any proof,
those with the loudest claim take all!
**[04:29] Seras**
So what is your ultimate goal?
**[04:32] Muaji**
We're going to use Duke Zuan to carve out
a central role for us in this nation.
**[04:37] Seras**
All while assassinating
those who get in your way?
**[04:39] Muaji**
Yes!
**[04:40] Muaji**
In the end, we'll take
the country for ourselves.
**[04:43] Muaji**
By the way, where are your other allies?
**[04:46] Seras**
Aside from Eve and the girl, it's just me.
**[04:49] Muaji**
I find it hard to believe you planned
to face us all by yourself.
**[04:54] Seras**
Then allow me to explain.
**[05:05] Seras**
You see, *I'm* the one who survived
facing down the Five Dragoons.
**[05:11] Muaji**
To think the Fly Swordsman is
actually the famous Seras Ashrain...
**[05:15] Muaji**
Though it's all starting to come together.
**[05:17] Muaji**
So, you slew the Five Dragoons?
**[05:20] Seras**
And if I did?
**[05:21] Muaji**
No, it couldn't have been you.
**[05:23] Seras**
Why do you think that?
**[05:24] Muaji**
It's simple.
**[05:26] Muaji**
I don't believe you could best
Humanity's Strongest.
**[05:31] Muaji**
This is the man set to be that
leopardman's final bloodsport opponent.
**[05:36] Muaji**
His name's Belgar.
**[05:38] Muaji**
And this over here
**[05:40] Muaji**
is Belgar's older brother, Varragan.
**[05:42] Muaji**
These two are Ashint's strongest siblings.
**[05:46] Muaji**
And what an odd twist of fate,
**[05:48] Muaji**
for they had a younger brother named Zarash.
**[05:52] Muaji**
That's right.
**[05:53] Muaji**
They're the older brothers of the Fang,
who was pursuing you.
**[05:57] Muaji**
Now what will you do,
**[05:59] Muaji**
Seras Ashrain?
**[06:04] Muaji**
My subordinates have already
circled around behind you.
**[06:08] Muaji**
Shocked, are you?
**[06:10] Muaji**
Indeed, we were just a decoy.
**[06:12] Muaji**
Cloaking one's presence
and sneaking up on a target
**[06:15] Muaji**
is an art all assassins master.
**[06:18] Muaji**
That said...
**[06:19] Muaji**
You have a terribly
pretty face, don't you?
**[06:22] Muaji**
I think I'll need to take my time
granting you my personal blessing
**[06:26] Muaji**
and reforming you as a proper
devotee of the curse god.
**[06:30] Muaji**
No matter how strong you may be,
**[06:32] Muaji**
all are powerless before the status
ailment caused by our curse!
**[06:36] Muaji**
This is the end for you.
**[06:38] Muaji**
Now, bend a knee where you stand.
**[06:44] Muaji**
Seras Ashrain,
**[06:46] Muaji**
I shall grant you the honor
of one day bearing my child.
**[06:53] Seras**
*Sir Tooka...*
**[06:56] Seras**
*It's your...*
**[06:59] Touka**
Assault Accel.
**[06:59] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[06:59] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:00] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:00] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:00] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:01] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:01] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:01] Sign**
Offensive Form:
Final Acceleration
**[07:12] Touka**
Let me demonstrate a "curse"
you're unfamiliar with.
**[07:15] Touka**
Paralyze!
**[07:22] Touka**
Guess you didn't think I'd have
an attack with this kind of range.
**[07:25] Muaji**
Wh-Where's our detachment?
**[07:29] Touka**
I already crushed them.
**[07:30] Touka**
All fifteen men while
you were blabbing away.
**[07:33] Touka**
Poison.
**[07:35] Touka**
You were keen enough to notice
that Eve was up to something,
**[07:38] Touka**
so I knew you'd catch
that intentionally broken branch
**[07:41] Touka**
and avoid entering the forest
for fear of a trap.
**[07:45] Touka**
Which is why...
**[07:47] (Flashback) Touka**
Act like you're trying to lure
them all into the forest.
**[07:50] Touka**
I tipped you off that something was afoot
**[07:52] Touka**
and had you suss it out yourself
**[07:54] Touka**
to make you feel in control,
confident that your judgment was sound.
**[07:58] Touka**
Yet that's exactly what
paralyzed your analysis,
**[08:01] Touka**
acting like a poison.
**[08:08] Seras**
It went exactly as you predicted, my liege.
**[08:11] Touka**
You played along with him
to buy time for us.
**[08:16] Touka**
His mistake was not considering
the possibility of a greater ploy.
**[08:22] Touka**
Seras, I was right to leave him to you.
**[08:25] Seras**
I'm glad I was able to help.
**[08:27] Touka**
Could you go back and update
Eve on the situation?
**[08:30] Seras**
Yes. Consider it done.
**[08:33] Touka**
They've turned back, huh?
**[08:35] Touka**
My real trap would be incomplete
if the first wave didn't return.
**[08:39] Touka**
Piggymaru, let's connect again.
**[08:41] Touka**
What's the matter?
**[08:44] Touka**
Sorry.
**[08:45] Touka**
I didn't even think about
the toll on you. My bad.
**[08:49] Eve**
So not even you can predict everything, huh?
**[08:52] Eve**
Allow me to aid you.
**[08:54] Touka**
All right. Seras, take care of Lis.
**[08:56] Seras**
Yes. I'm counting on you, Eve.
**[08:59] Eve**
Yes.
**[09:00] Lis**
Big Sis, don't worry about me.
**[09:02] Touka**
She'll be safe with Seras.
**[09:04] Touka**
Have no fear.
**[09:06] Touka**
Can you get an accurate
headcount on the first wave?
**[09:15] Eve**
Got it.
**[09:20] Soldier1**
We've finally found you, Eve Speed!
**[09:23] Soldier2**
We'll drag your pathetic leopardman
corpse before the duke!
**[09:26] Soldier2**
Your head is mine!
**[09:29] Touka**
Paralyze!
**[09:33] Touka**
Poison!
**[09:35] Eve**
Tooka.
**[09:36] Touka**
Yeah, I know.
**[09:40] Zuan**
There's nowhere left for you to run,
**[09:42] Zuan**
you ungrateful mockery of a human!
**[09:44] Zuan**
You can run, but it's futile, futile, futile!
**[09:46] Eve**
Duke Zuan...
**[09:47] Costello**
Rejoice, Eve Speed.
**[09:49] Costello**
The duke will mount your head on a pike
**[09:51] Costello**
and have that girl wear garb
made from your pelt.
**[09:55] Costello**
You'll be together forever,
happily ever after.
**[09:59] Zuan**
And once I sell her off to a brothel,
**[10:01] Zuan**
I'll make her wear a leopard mask
while she serves her customers!
**[10:03] Touka**
You're definitely scum.
**[10:05] Touka**
Paralyze.
**[10:06] Voice**
*You have maxed out active targets.*
**[10:08] Sign**
Maximum Targets
**[10:08] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[10:08] Touka**
There's a target cap?
**[10:09] Sign**
Maximum Targets
**[10:09] Sign**
Maximum Targets
**[10:09] Sign**
Maximum Targets
**[10:10] Seras**
Maximum Targets
**[10:11] Touka**
Dark.
**[10:13] Costello**
What?! My vision is going!
**[10:23] Touka**
Dark!
**[10:24] Touka**
Dark!
**[10:26] Soldiers**
My eyes!
**[10:38] Touka**
Eve!
**[10:39] Touka**
Kill anyone who turns to flee!
**[10:41] Touka**
Let no one escape!
**[10:42] Eve**
Understood!
**[10:51] Sign**
Unique Skill: Inflict Status Ailment/Usable
Inflict Paralysis, Paralyze: LV 3
Maximum Targets: 76/80
**[10:53] Soldier1**
Die, die, die!
**[10:54] Touka**
Dark.
**[11:01] Soldier3**
S-Spare me!
**[11:04] Zuan**
I won't allow any of you to run!
**[11:08] Zuan**
Hurry up and kill that creepy man in the robe!
**[11:11] Zuan**
You hear me?!
**[11:11] Zuan**
I'm your duke!
**[11:13] Zuan**
I *will* have my way with everything here!
**[11:17] Zuan**
Now kill him already!
**[11:18] Zuan**
Damn it, damn it, damn it!
**[11:19] Zuan**
You bastards!
**[11:19] Touka**
Looks like I don't even need
Berserk to drive the duke mad.
**[11:23] Eve**
Tooka, I must thank you.
**[11:26] Eve**
Even though I'm a warrior,
**[11:27] Eve**
I was beginning to think I'd
had enough of battle.
**[11:31] Eve**
But I feel delight once more
as I fight alongside you like this.
**[11:52] Soldier**
Spare me!
**[11:54] Soldier**
S-Stay back!
**[11:58] Zuan**
I'll remember this!
**[12:00] Zuan**
And I shall not let it stand!
**[12:02] Zuan**
In the near future, I'll see
that you meet a cruel end!
**[12:05] Touka**
Paralyze.
**[12:07] Touka**
Are you stupid?
**[12:08] Touka**
Did you really think
we'd just acquiesce and let you go?
**[12:11] Touka**
Be done with him.
**[12:13] Eve**
If you had only sought to play me,
I might have forgiven you.
**[12:18] Eve**
But...
**[12:19] Eve**
But instead, you tried
to go after the girl too!
**[12:26] Eve**
Farewell.
**[12:42] Seras**
Looks like it's over.
**[12:44] Touka**
Seras, could you take Lis
and prepare to depart?
**[12:48] Seras**
Certainly.
**[12:50] Touka**
Thanks.
**[12:51] Touka**
Also, thank you for the backup with a bow.
**[12:53] Seras**
I'm sorry I acted without orders.
**[12:56] Touka**
You're already the vice captain
of this mercenary group.
**[12:59] Touka**
When I'm not able to make the calls,
I leave that to you.
**[13:03] Touka**
You're good with that, right, Eve? Lis?
**[13:05] Eve**
Indeed.
**[13:05] Lis**
Yes.
**[13:07] Touka**
*Good. We didn't let anyone escape.*
**[13:10] Touka**
Freeze.
**[13:12] Touka**
When inflicted on a living target, it
encases them in ridiculously strong ice.
**[13:16] Touka**
But this unique skill treats corpses as
objects, which can be crushed into powder.
**[13:21] Eve**
What are you attempting to do?
**[13:23] Touka**
With this skill, I can get rid
of the bodies without a trace.
**[13:27] Touka**
These curse magic users
claim to have slain the Five Dragoons.
**[13:30] Touka**
So I figure I can pin that
on them forever now.
**[13:34] Touka**
No one can prove that curses aren't real.
**[13:37] Touka**
Oh, how proudly you boasted about that.
**[13:39] Touka**
Now no one will ever be able
to prove you were real either!
**[13:46] Sign**
Failure Frame
**[13:46] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:46] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[13:49] Jin**
Ashint has vanished?!
**[13:52] Aide**
All that remained at the scene were the
corpses of the duke and his private army.
**[13:57] Jin**
Now my plan to use them
as pawns is ruined....
**[14:01] Jin**
Moreover, how will I
explain this to the goddess?
**[14:03] Jin**
If this sours her mood, then...
**[14:05] Jin**
Find them!
**[14:06] Jin**
Do everything you can to find Ashint!
**[14:09] Jin**
Understood?!
**[14:15] Seras**
What's the matter?
**[14:17] Lis**
W-Well...
**[14:18] Lis**
I wonder if I'll grow like you have.
**[14:22] Seras**
Wh-What do you mean?
**[14:24] Lis**
The proprietress said that
if my breasts didn't grow,
**[14:27] Lis**
then I wouldn't be treated as
a proper woman in the future.
**[14:29] Seras**
That's not true.
**[14:30] Lis**
Huh?
**[14:30] Seras**
Everything that woman forced
upon you was wrong.
**[14:34] Seras**
So please forget everything she said.
**[14:37] Lis**
Forget everything...?
**[14:38] Seras**
Yes.
**[14:39] Seras**
From now on, you should only let the words
of those you trust take root in your heart.
**[14:44] Lis**
Then I'd like to let your
words take root, Miss Seras.
**[14:49] Seras**
In that case, I'll do my best
to make more time to chat.
**[14:53] Lis**
It's like I have another big sister now.
**[15:03] Seras**
I'll take watch, so please get some rest.
**[15:07] Touka**
No, my eyes are wide awake.
I doubt I could sleep.
**[15:10] Seras**
Shall I lend you this?
**[15:12] Seras**
You might slumber peacefully resting here.
**[15:16] Touka**
You're just as tired too, aren't you?
**[15:18] Touka**
If you'd like,
**[15:20] Touka**
I could lend you mine.
**[15:26] Seras**
Um, did you... mean that as a joke?
**[15:31] Seras**
Pardon me.
**[15:32] Touka**
Stuff like this isn't so bad now and again.
**[15:35] Seras**
I-I'm grateful for your courtesy.
**[15:37] Touka**
To be honest, I've been
curious for a while now.
**[15:40] Touka**
Would you mind...
if I touched your elven ears?
**[15:42] Seras**
Go right ahead if you'd like.
**[15:45] Touka**
Then...
**[15:48] Seras**
What do you think?
**[15:50] Touka**
It's kind of a strange sensation.
**[15:53] Seras**
S-Sir Tooka, that...!
**[15:55] Touka**
Ah, sorry.
**[15:57] Seras**
I-It's fine.
**[15:59] Seras**
This might be rude to ask,
**[16:02] Seras**
but do you have any special
feelings toward Eve or Lis?
**[16:06] Touka**
Why would you think so?
**[16:07] Seras**
The way you interact with them feels gentle.
**[16:11] Seras**
Like it does with me.
**[16:12] Touka**
Well, I guess it's for the same reason.
**[16:15] Seras**
Does she remind you of your aunt as well?
**[16:18] Touka**
Eve is probably more like my uncle.
**[16:20] Touka**
Her gender and her manner
of speech are different,
**[16:23] Touka**
but she has the same heart.
**[16:25] Touka**
My aunt and uncle are the only the
reason I want to return to my world.
**[16:28] Touka**
As for Lis...
**[16:30] Touka**
she's like me.
**[16:31] Seras**
Lis is?
**[16:32] Touka**
We were in similar situations.
**[16:34] Touka**
We were both abused in terrible environments.
**[16:37] Touka**
The key difference is our hostility.
**[16:39] Touka**
I'll eliminate anything that threatens me.
**[16:42] Touka**
Touka Mimori isn't here to save the world.
**[16:44] Touka**
Just to exact my own selfish revenge.
**[16:46] Touka**
I'm not a good person.
**[16:48] Touka**
If you ever want out of
this quest for vengeance,
**[16:50] Touka**
you're welcome to leave anytime.
**[16:52] Touka**
This is purely so I can get even, after all.
**[16:55] Seras**
I have my own share of thoughts
regarding Alion's goddess,
**[16:58] Seras**
so I have no intention of leaving.
**[16:59] Seras**
Especially not after you've given me
the important role of vice captain.
**[17:03] Touka**
Well then...
**[17:04] Touka**
To repay you for going along
on this journey with me,
**[17:07] Touka**
I'll hear any one request you have.
**[17:09] Touka**
Assuming it's within my power, of course.
**[17:11] Seras**
Huh?
**[17:12] Touka**
Go ahead and give it some thought.
**[17:14] Seras**
I understand.
**[17:16] Touka**
You should get some rest.
**[17:19] Seras**
Good night, Sir Tooka.
**[17:22] Touka**
Yeah.
**[17:24] Touka**
Sleep.
**[17:36] Sogou**
Thank you very much.
**[17:38] Nyantan**
You have good form.
**[17:39] Nyantan**
You'll probably surpass me in terms
of pure technique at some point.
**[17:42] Nyantan**
Though, please remember our promise.
**[17:45] Sogou**
Yes. I promise not to tell
anyone about our training.
**[17:49] Nyantan**
It would be difficult to get
permission from Vicius if you do.
**[17:52] Nyantan**
You will become stronger, Ayaka Sogou.
**[17:55] Sogou**
Um, Nyantan-san,
**[17:57] Sogou**
why did you agree to help me?
**[18:00] Nyantan**
You resemble my little sister.
**[18:03] Nyantan**
It's eat or be eaten in this world.
**[18:06] Nyantan**
Show any weakness, and you'll fall
prey to intrigue and violence in no time.
**[18:11] Nyantan**
Remember that.
**[18:18] Seras**
Some say it puts more
emphasis on appearance,
**[18:20] Seras**
but it certainly does its job.
**[18:21] Touka**
Are you sure about this, Lis?
**[18:23] Lis**
Of course!
**[18:25] Lis**
Thank you so much, Sir Tooka!
**[18:27] Touka**
You don't have to force yourself.
**[18:29] Lis**
That's not the case at all!
**[18:30] Lis**
I'm happy that you bought this for me!
**[18:34] Seras**
Sir Tooka.
**[18:35] Touka**
Hmm?
**[18:36] Seras**
Isn't it about time we came up with
a name for our mercenary band?
**[18:39] Touka**
A name?
**[18:40] Seras**
Yes. We might need to identify ourselves
on the other side of the Land of Monsters.
**[18:46] Seras**
I have one idea to propose.
**[18:48] Seras**
What do you think of
"The Lord of the Flies' Warband"?
**[18:51] Seras**
It's what the army led by the
Lord of the Flies was called.
**[18:54] Touka**
The Lord of the Flies' Warband?
**[18:57] Eve**
I think it's a good name.
**[18:58] Lis**
I-I think so too.
**[19:03] Touka**
It's not bad.
**[19:05] Touka**
All right, let's go with that.
**[19:15] Touka**
So this is the Land of Monsters...
**[19:19] Touka**
What's that?
**[19:20] Eve**
A corrupted tree.
**[19:21] Eve**
They say it used be a sacred tree.
**[19:25] Eve**
Tooka, pour some magic into my right hand.
**[19:28] Touka**
Magic?
**[19:29] Eve**
Yes, please.
**[19:34] Eve**
This crest was only passed down to our
tribe's leader and their children.
**[19:38] Eve**
The green dot represents
our present location,
**[19:41] Eve**
and the red dot represents
the Witch of Taboos, or so I was taught.
**[19:45] Eve**
So we just need to go in the direction
that connects the two lights.
**[20:00] Touka**
*It's not fading at all.*
**[20:03] Touka**
*I'm sure time will ease it.*
**[20:05] Touka**
*I'm sure time will fix everything.*
**[20:08] Touka**
*No, it won't.*
**[20:09] Touka**
* My thirst for vengeance against*
* that damn goddess isn't receding at all.*
**[20:13] Touka**
* So what if I'm a fool?*
* So what if it's disgraceful?*
**[20:16] Touka**
* I may be the foolish and*
* disgraceful Touka Mimori,*
**[20:19] Touka**
*but I will show the Goddess Vicius hell!*
**[20:22] Touka**
* The Land of Golden-Eyed Monsters*
* throws us in great danger,*
**[20:25] Touka**
* but at the same time,*
* it's packed with experience points.*
**[20:29] Touka**
* I might never catch up to the*
* S-Class and A-Class heroes,*
**[20:32] Touka**
*but I can close the gap between us.*
**[20:34] Touka**
*Which gives me good reason to level up.*
**[20:37] Touka**
*I'll kill and kill and kill.*
**[20:40] Touka**
* I'll annihilate everything in the*
* Land of Monsters and turn them into EXP!*
**[20:44] Vicius**
You've all leveled up a surprising amount.
**[20:47] Sign**
Kirihara's Group
**[20:47] Vicius**
You have my gratitude for all the
hard work you've put in thus far.
**[20:50] Vicius**
However, increasing your level only
means increasing your base stats.
**[20:50] Sign**
Yasu's Group
**[20:53] Sign**
Sogou's Group
**[20:56] Vicius**
You all still lack skill in combat,
namely technique.
**[20:57] Sign**
Ikusaba's Group
**[21:01] Sign**
The Takao Sisters
**[21:01] Vicius**
So, with that in mind, I've summoned famous
figures from every nation to train you.
**[21:08] Sign**
The Four Saints
**[21:08] Sogou**
*These people...*
**[21:10] Sogou**
*They're all incredibly strong.*
**[21:11] Sign**
Banewolf
**[21:16] Vicius**
At this time, we've confirmed the Great Demon
Empire's forces are making a major move.
**[21:21] Vicius**
Our next battle against the Great
Demon Empire's army will likely
**[21:25] Vicius**
be a grand battle well
beyond our expectations.
**[21:27] Vicius**
So,
**[21:28] Vicius**
the heroes our Alion prides itself on,
meaning you all, will be participating.
**[21:43] Vicius**
We must have all the heroes
continue to level up
**[21:48] Vicius**
while they learn actual combat.
**[21:53] Vicius**
So soon enough,
**[21:54] Vicius**
I plan to have them head for the
Land of Golden-Eyed Monsters.
**[23:31] Eve**
This technology is unbelievable.
**[23:33] Eve**
What is this carved into the white portion?
**[23:38] Lis**
It's super yummy!
**[23:39] Lis**
I've never had anything
so delicious in my life!
**[23:42] Touka**
I see.
**[23:42] Lis**
It's good, isn't it, little Piggymaru?
**[23:45] Eve**
I can scarcely believe it.
**[23:49] Touka**
What's the matter, Seras?
**[23:53] Seras**
I love it.
**[23:54] Seras**
Oh, no, it's nothing.
**[23:56] Seras**
These baked sweets are very delicious.
**[24:05] Sign**
Land of the Golden-Eyed Monsters
# E10 - Land of the Golden-Eyed Monsters ~encounter~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVG852/land-of-the-golden-eyed-monsters-encounter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
Land of Golden-Eyed Monsters
**[00:01] Seras**
Lis, isn't it hard to handle
all that luggage by yourself?
**[00:06] Lis**
I'll be fine.
**[00:09] Lis**
The less the rest of you have to carry,
**[00:12] Lis**
the greater my chances of survival.
**[00:14] Lis**
So please let me take this.
**[00:17] Eve**
I'd like to respect Lis's wishes.
**[00:20] Touka**
All right.
**[00:21] Touka**
You're a part of our
mercenary band too, after all.
**[00:24] Touka**
If you get tired, don't hesitate to say so.
**[00:27] Lis**
Right!
**[00:29] Touka**
I'm counting on you to watch
our surroundings, Piggymaru.
**[00:35] Touka**
*We're good on food and water.*
**[00:39] Touka**
*Our greatest challenge is...*
**[00:45] Touka**
*Stick to the plan.*
**[00:53] Touka**
*Now come on out!*
**[01:00] Touka**
* It's similar to the reptilian monsters*
* I fought in the Ruins of Disposal.*
**[01:03] Touka**
*The difference is that seaweed-like head...*
**[01:05] Touka**
*Is it a seaweed-headed lizard?*
**[01:15] Touka**
Paralyze!
**[01:19] Touka**
Poison.
**[01:22] Touka**
Good work.
**[01:24] Eve**
Did you achieve what you wanted, Tooka?
**[01:26] Touka**
Yeah, we've cleared the first step.
**[01:29] Touka**
Sleep.
**[01:31] Touka**
* I wasn't sure my skill would work on*
* the creatures in the Land of Monsters,*
**[01:34] Touka**
* but Poison, Paralyze, and Sleep*
* all seem to be effective.*
**[01:42] Touka**
They're inferior.
**[01:43] Eve**
Hmm?
**[01:44] Touka**
They look similar,
**[01:45] Touka**
but compared to the monsters
I faced in the Ruins of Disposal,
**[01:48] Touka**
these guys are far inferior in strength.
**[01:50] Touka**
So it seems the monsters in the so-called
Land of Monsters aren't too tough.
**[01:58] Touka**
If this is all they've got,
**[01:59] Touka**
they're no match for me.
**[02:01] Seras**
Sir Tooka, what are you doing?
**[02:04] Touka**
I think I saw this guy
somewhere in this book.
**[02:11] Seras**
Um, is this it?
**[02:14] Touka**
Yeah, that's him.
**[02:15] Touka**
Apparently this seaweed-esque bit
is an ingredient for a forbidden item.
**[02:19] Seras**
Something like the voice-altering
stone in the Lord of the Flies' mask?
**[02:23] Touka**
That's right.
**[02:26] Touka**
If you're interested, you can take it.
**[02:28] Seras**
Are you sure?
**[02:30] Touka**
I know I don't have to worry with you.
**[02:33] Seras**
Thank you.
**[02:35] Touka**
*Everyone's happy to get special treatment,*
**[02:38] Touka**
*and that wasn't a lie.*
**[02:39] Touka**
* Seras would see right through me*
* if I didn't mind my words carefully.*
**[02:44] Touka**
All right, time to begin our conquest
of the Land of Golden-Eyed Monsters.
**[02:58] Sign**
Failure Frame
**[02:58] Sign**
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[04:24] Sign**
Land of the Golden-Eyed Monsters
**[04:30] Touka**
Thanks for the save.
**[04:33] Touka**
You're next, Lis.
**[04:35] Lis**
Coming, Sir Tooka!
**[04:37] Seras**
You can slip on the stones, so be careful.
**[04:40] Lis**
I will.
**[04:41] Eve**
Tooka, shouldn't I just carry her over?
**[04:44] Touka**
She wants to do it herself.
**[04:47] Touka**
So we should respect that, right?
**[04:49] Eve**
Even so, what if she should slip?
**[04:52] Lis**
I-I'll be all right.
**[04:54] Lis**
I know I can't keep relying
on you for everything, Big Sis!
**[05:03] Lis**
Th-Thank you, little Piggymaru.
**[05:07] Eve**
So you had a safety measure
in place from the start?
**[05:10] Touka**
Well, you know...
**[05:11] Touka**
I want to do all I can to support Lis
when she puts her mind to something, too.
**[05:16] Touka**
She was in a situation similar
to what I went through long ago.
**[05:19] Eve**
Tooka, are you saying...?
**[05:22] Touka**
Yeah, I'm really just doing this for myself.
**[05:24] Eve**
Hmm...
**[05:25] Lis**
Wh-What's the matter?
**[05:27] Touka**
It's nothing.
**[05:29] Touka**
Though you should be mindful when
people say something like that.
**[05:33] Touka**
It tends to mean they were talking about
something they didn't want you to hear.
**[05:36] Lis**
Big Sis, is that true...?
**[05:38] Lis**
Um, I know I failed to make it across, but...
**[05:42] Eve**
No. We certainly weren't talking about that.
**[05:46] Eve**
You don't often hear about children
born between elves and humans,
**[05:50] Eve**
much less children born
to high elf and human parents.
**[05:54] Eve**
So we were discussing what
a child born to Tooka and Seras
**[05:58] Eve**
would be like if that happened.
**[06:01] Lis**
Miss Seras?!
**[06:05] Touka**
Are you sure you don't want to dry them out?
**[06:07] Seras**
Yes, I'm sorry about this.
**[06:09] Seras**
I got distracted and let my guard down.
**[06:13] Seras**
How embarrassing of me.
**[06:14] Eve**
So even you get distracted sometimes, hmm?
**[06:18] Touka**
* I can't tell if this leopardman*
* is sharp or dense.*
**[06:24] Touka**
We can't have you catch a cold.
At least wear this.
**[06:26] Seras**
Huh? Oh, no, I'm fine.
**[06:29] Touka**
Go on.
**[06:30] Seras**
Then... I hope you don't mind me borrowing it.
**[06:34] Touka**
I wash it pretty regularly.
**[06:36] Seras**
Oh, please, don't worry about that.
**[06:39] Touka**
You don't mind 'cause it smells like me?
**[06:41] Seras**
Precisely.
**[06:43] Touka**
I see.
**[06:44] Touka**
*I meant that as a joke.*
**[06:47] Seras**
*I meant that as a joke, but...*
**[06:52] Lis**
What's the matter?
**[06:55] Eve**
We're turning back, Lis.
**[06:56] Lis**
Huh?
**[06:57] Eve**
They found us. Tooka!
**[06:58] Seras**
Lis, over here.
**[07:01] Touka**
Monsters you recognize?
**[07:02] Eve**
Yeah.
**[07:03] Eve**
Sorry, I can't beat these.
**[07:06] Touka**
I see.
**[07:10] Touka**
Are these what forced you and Lis
to flee the Land of Monsters?
**[07:15] Eve**
Your orders, Tooka?
**[07:16] Touka**
Stand back this time.
**[07:18] Eve**
Understood.
**[07:20] Touka**
* I don't have time to prepare*
* my combo attack with Piggymaru.*
**[07:41] Touka**
I see. You guys are...
**[07:44] Touka**
* You're opponents not even the greatest*
* bloodsport warrior could defeat!*
**[07:48] Touka**
*Welcome...*
**[07:49] Touka**
*into my range!*
**[07:51] Touka**
Paralyze!
**[07:54] Touka**
I won't give you a real fight.
**[07:57] Touka**
You gleefully made your way here upon
spotting the prey you'd once let get away,
**[08:02] Touka**
not realizing you were the ones
being hunted this time.
**[08:05] Touka**
Berserk.
**[08:07] Touka**
Berserk.
**[08:13] Touka**
Sorry, but I'm finishing you off quick.
**[08:20] Voice**
*You have leveled up.*
**[08:20] Sign**
Tooka Mimori
**[08:20] Attack**
Defense
**[08:20] Attack**
Attack
**[08:20] Stamina**
Agility
**[08:21] Touka**
Finally gained another level, did I?
**[08:23] Eve**
Now then, Tooka...
**[08:25] Eve**
Before the fight,
**[08:26] Eve**
you sounded as if you knew of
these monsters from somewhere.
**[08:31] Touka**
They're probably nazorts.
**[08:34] Touka**
Just as I thought.
**[08:38] Eve**
Tooka...
**[08:38] Eve**
D-Don't tell me you plan
on eating that thing.
**[08:42] Seras**
Don't get the wrong idea, Eve.
**[08:44] Seras**
It's in *Forbidden Arts: Complete Works*,
which I borrowed.
**[08:47] Seras**
As I recall, it's one of the ingredients
for enhancing slimes like Piggymaru.
**[08:51] Seras**
Isn't it?
**[08:52] Touka**
Yeah.
**[08:53] Eve**
So *that's* what you're up to?
**[08:55] Eve**
Hmm.
**[08:56] Eve**
So Piggymaru will be the one ingesting
that creepy, spongy substance.
**[09:03] Touka**
It's fine.
**[09:05] Touka**
Once the enhancement solution is finished,
it won't look like this.
**[09:10] Touka**
*Probably.*
**[09:12] Lis**
Sir Tooka?
**[09:13] Touka**
What?
**[09:16] Touka**
Eve, can you sense anything?
**[09:18] Eve**
I'm not sure.
**[09:19] Eve**
There was definitely a monster,
**[09:21] Eve**
but it was so brief.
**[09:22] Touka**
Seras?
**[09:23] Seras**
My spirits aren't responding either.
**[09:25] Seras**
But something's there, no doubt.
**[09:27] Seras**
And very close.
**[09:28] Touka**
*There's no malice or hostility.*
**[09:30] Touka**
*Where is it?*
**[09:33] Touka**
What?
**[09:36] Touka**
It's coming from me?
**[09:42] Seras**
Sir Tooka, that's...
**[09:44] Touka**
Yeah.
**[09:46] Touka**
I guess it's about to hatch?
**[10:00] Seras**
A-A horse?
**[10:01] Touka**
Hey, Eve...
**[10:03] Touka**
I feel like it got even bigger after hatching.
**[10:08] Eve**
You noticed that too?
**[10:10] Touka**
Is it a type of monster?
**[10:12] Seras**
I know of several equine monsters, but this...
**[10:16] Touka**
So not even you know it, huh?
**[10:20] Seras**
Sir Tooka!
**[10:21] Touka**
It's all right.
**[10:25] Touka**
It has no hostility toward us.
**[10:27] Lis**
A pony...
**[10:30] Touka**
Hmm? What's this?
**[10:33] Seras**
Pardon me.
**[10:34] Seras**
This? It's an organ for absorbing magic.
**[10:37] Seras**
It's a unique feature often found
in monsters and magical creatures.
**[10:41] Touka**
I see...
**[10:42] Touka**
Could everyone but Piggymaru get back?
**[10:45] Touka**
And Eve, can I ask you to keep
an eye on our surroundings?
**[10:48] Touka**
* This little one might have increased in size*
* from absorbing the magic in the area.*
**[10:54] Touka**
*And in that case...*
**[10:57] Touka**
Does that bother you?
**[11:00] Sign**
Tooka Mimori
**[11:00] Sign**
Attack
Stamina
Intelligence
**[11:00] Sign**
Defense
Agility
**[11:00] Sign**
E-Class Hero
**[11:04] Sign**
Tooka Mimori
**[11:04] Sign**
Attack
Stamina
Intelligence
**[11:04] Sign**
Defense
Agility
**[11:04] Sign**
E-Class Hero
**[11:13] Eve**
It's...
**[11:19] Lis**
The horse is amazing!
**[11:20] Seras**
I see.
**[11:22] Seras**
So it possesses the ability
to transform by absorbing magic.
**[11:25] Touka**
You consume roughly a thousand MP
for your transformation, huh?
**[11:29] Touka**
This size seems perfect for hauling luggage.
**[11:33] Touka**
Hold on, do you want me to...
**[11:36] Touka**
You want me to pour even
more magic into you?
**[11:40] Touka**
All right. Here I go.
**[11:43] Touka**
* Ninety-five hundred...*
* ninety-six... ninety-seven...*
**[11:47] Touka**
*Ten thousand!*
**[11:58] Touka**
We may have just added an
interesting companion to our group.
**[12:01] Touka**
Maybe it thinks of me as a parent.
**[12:03] Lis**
It's part of our group?
Um, what are we going to name it?
**[12:07] Touka**
Good question...
**[12:08] Touka**
*It's a fantastical horse.*
**[12:10] Touka**
*With eight legs.*
**[12:13] Touka**
Slei...
**[12:15] Touka**
* The horse that Odin once rode,*
* the divine beast Sleipnir.*
**[12:20] Touka**
How about Slei?
**[12:24] Seras**
It appears to approve.
**[12:26] Seras**
We're happy to have you, Slei.
**[12:29] Seras**
Huh?
**[12:30] Seras**
S-Slei?!
**[12:31] Seras**
I-I'd prefer you not do that there...
**[12:34] Eve**
Seems it's taken a liking to you.
**[12:37] Touka**
By the way, can you return
to your original form?
**[12:41] Touka**
I see. That's a relief.
**[12:43] Seras**
Don't just feel relieved! Please stop it!
**[12:50] Suou**
I'm sorry. This is all because we're weak.
**[12:53] Sogou**
No, you're all doing your best.
**[12:56] Ikusaba**
Good, good. Everyone's leveling
up at a nice pace.
**[13:00] Kanae**
All because of you, Asagi.
**[13:02] Ikusaba**
My group *is* talented.
**[13:04] Ikusaba**
We coordinate to snuff out monsters,
**[13:06] Ikusaba**
and in the end, we split the
experience like good friends.
**[13:09] Ikusaba**
Thanks to that, even our
timid little pigeon is leveling up.
**[13:13] Kashima**
Th-Thank you.
**[13:18] Oyamada**
What's got you so on edge, Takuto?
**[13:21] Kirihara**
I don't like this.
**[13:22] Oyamada**
Huh?
**[13:23] Kirihara**
They keep throwing weaklings at us, giving us
nothing but experience to appease us.
**[13:27] Kirihara**
Like lessons for little children.
**[13:29] Kirihara**
They've grossly underestimated me.
**[13:32] Kirihara**
I'll need to teach those top fighters
**[13:37] Kirihara**
just who I am.
**[13:40] Sign**
Failure Frame
**[13:40] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:40] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[13:45] Lily**
Dangerous ones are on the way.
**[13:46] Agito**
This feels likely to be too much
for the heroes to handle right now.
**[13:52] Agito**
Okay, so...
**[13:54] Agito**
Could you heroes stand back a bit?
**[13:57] Agito**
Saber Tigers, can you tighten up
the defense around the heroes?
**[14:01] Kirihara**
Stand back?
**[14:05] Kashima**
Wh-What is that?
**[14:06] Kanae**
Ew, gross! That's creepy!
**[14:14] Nyantan**
I'll handle the one in front.
**[14:16] Nyantan**
These are strong, so I might not have
the leeway to save the kill for the heroes.
**[14:22] Agito**
Then I'll deal with the second
one coming up behind it.
**[14:26] Agito**
Will you join us, Abyss?
**[14:27] Abyss**
Sure.
**[14:39] Kashima**
A-Amazing!
**[14:44] Kirihara**
You're telling me to stand back...
**[14:47] Agito**
Abyss, some of the monsters
have changed course!
**[14:50] Agito**
They're after the heroes behind us!
**[14:52] Abyss**
Leave them to me.
**[14:52] Kirihara**
...against monsters of *that* level?
**[14:57] Kirihara**
Draconic Buster!
**[15:09] Kirihara**
My unique skill is only level four right now.
**[15:13] Kirihara**
Revise how you see me already.
**[15:16] Kirihara**
Behold the power of Kirihara,
**[15:16] Sign**
Future Ruler
**[15:18] Sign**
The Power of Kirihara
**[15:19] Kirihara**
your future ruler!
**[15:19] Sign**
The Power of Kirihara
**[15:23] Kashima**
That reminds me... Where are
Hijiri-san and Itsuki-san?
**[15:27] Hijiri**
Looks like something's going on over there.
**[15:30] Itsuki**
Might be time for us to head back.
**[15:32] Itsuki**
These guys offed themselves the moment
we discovered them, anyway.
**[15:36] Hijiri**
I suppose that means they were spies
who'd sworn their lives to their master.
**[15:41] Itsuki**
Which country would do this, though?
**[15:43] Hijiri**
Now that's a good question.
**[15:45] Hijiri**
I think they were dispatched to do
something to those of us in 2-C...
**[15:49] Hijiri**
by the Goddess Vicius.
**[15:52] Hijiri**
At least, that's my read on them.
**[15:56] Seras**
I've finished preparing dinner.
**[15:59] Touka**
Okay.
**[16:00] Touka**
Thanks to Slei, we're making much
better time than we expected.
**[16:04] Seras**
Yes, it looks like it's not much
further to the Witch of Taboos.
**[16:08] Seras**
What are you looking at?
**[16:10] Touka**
I saw a strange light in the distance.
**[16:12] Touka**
I thought it might be some
monsters killing each other off.
**[16:16] Seras**
That's to the northeast.
**[16:18] Touka**
The northeast?
**[16:19] Touka**
Oh, I see.
**[16:20] Touka**
The direction of Alion,
where that damn goddess lives.
**[16:27] Seras**
Eve?
**[16:29] Eve**
What is it, Seras?
**[16:31] Seras**
I don't see Sir Tooka anywhere.
**[16:34] Seras**
Or Piggymaru.
**[16:36] Eve**
He's not the kind of man who'd leave us
**[16:39] Eve**
in the middle of the Land of Monsters
without a word.
**[16:43] Eve**
You should already know that well.
**[16:46] Seras**
I do.
**[16:58] Touka**
You're up?
**[16:59] Eve**
Tooka, those monsters...
**[17:01] Touka**
I sensed them nearby
while you were sleeping.
**[17:03] Touka**
So I put them down.
**[17:05] Eve**
That monster... Th-That's
a human-faced beast, isn't it?
**[17:08] Touka**
Yeah.
**[17:09] Touka**
Though, compared to what I'm used to,
it wasn't particularly troublesome.
**[17:15] Touka**
Now I'm searching to see if it
has any ingredients I can use.
**[17:19] Eve**
You took a human-faced beast all by yourself?
**[17:21] Eve**
Am I still dreaming?
**[17:24] Seras**
No, that's just how Sir Tooka is.
**[17:26] Seras**
*Indeed, because we have him,*
**[17:29] Seras**
*we can see a ray of hope in this plan*
**[17:31] Seras**
* to head into the nightmare that is*
* the heart of the Land of Monsters.*
**[17:35] Seras**
* I'm confident you can make the*
* impossible possible, Sir Tooka,*
**[17:39] Seras**
*but please...*
**[17:40] Seras**
*don't shoulder too much all on your own.*
**[17:45] Seras**
Looks like it's impossible
to scale these cliffs, even with Slei.
**[17:49] Eve**
Hmm, that means we'll have
to follow the road along them.
**[17:53] Touka**
I found a path that continues through
the cliffs on the east side.
**[17:57] Touka**
Let's hurry that way.
**[17:58] Seras**
Sir Tooka, you should get some rest as well.
**[18:02] Touka**
The wind's growing humid.
**[18:04] Touka**
I want to get as far as we
can before the rains hit.
**[18:17] Eve**
I don't sense any monsters yet.
**[18:20] Seras**
This lack of monsters...
**[18:22] Seras**
Do you think it's because of our
proximity to the Witch of Taboos?
**[18:27] Touka**
Are you okay?
**[18:28] Lis**
Yes.
**[18:29] Touka**
Is the Land of Monsters scary?
**[18:31] Lis**
I wouldn't say it hasn't been scary...
**[18:34] Lis**
but I'm okay.
**[18:36] Touka**
Don't go saying anything like,
**[18:38] Touka**
"Dying here with Eve is better than
continuing to live in Monroy."
**[18:42] Lis**
That isn't exactly wrong...
**[18:44] Lis**
but I don't believe I'm going to die here.
**[18:47] Lis**
Miss Seras told me that
as long as you live, Sir Tooka,
**[18:53] Lis**
we should reach our destination safely.
**[18:58] Touka**
She believes in me a little *too* much.
**[19:01] Lis**
Still, thanks to her, I've held hope that
we'll be fine so long as we have you with us.
**[19:09] Lis**
We have Slei, too.
**[19:12] Touka**
Both Eve and Lis have complete faith in me.
**[19:20] Touka**
*It's fine.*
**[19:22] Touka**
*I can see this through.*
**[19:24] Touka**
*I have no intention of betraying that faith.*
**[19:38] Touka**
We were able to avoid most of the detours.
**[19:41] Touka**
Once we're through here,
we'll be close to the witch.
**[19:44] Seras**
We managed to make it this far somehow.
**[19:47] Eve**
Indeed.
**[19:48] Eve**
You've done well too, Lis.
**[19:50] Lis**
Yeah.
**[19:51] Eve**
I don't know how I can ever
thank you, Tooka and Seras.
**[19:54] Lis**
Big Sis, you're forgetting Piggymaru and Slei.
**[19:58] Eve**
You're right.
**[20:00] Eve**
I owe you both my heartfelt gratitude too.
**[20:03] Eve**
You've been a great help.
**[20:05] Touka**
Well, we all needed your map too, Eve.
**[20:10] Touka**
I told you, right?
**[20:11] Touka**
I didn't help you out of goodwill alone.
**[20:13] Seras**
So you're saying we're even.
**[20:15] Seras**
You're so kind, Sir Tooka.
**[20:17] Touka**
Yeah.
**[20:18] Eve**
I don't care if our home is small,
**[20:20] Eve**
as long as I can live a quiet life with
Lis in a peaceful land free from war.
**[20:24] Eve**
The moment I thought my days
as a bloodsport warrior were over
**[20:27] Eve**
and that dream was finally in reach,
it was snatched from me.
**[20:32] Eve**
But now I have hope
for that dream once more.
**[20:35] Eve**
I know I talked about us starting a farm
together once this is all over,
**[20:40] Eve**
but maybe that future
isn't so far off anymore.
**[20:43] Lis**
Yeah. That's true, Big Sis.
**[20:48] Seras**
Eve.
**[20:50] Touka**
What? Completely out of nowhere?
**[20:53] Touka**
Eve, wait!
**[20:59] Touka**
That's not a human-faced beast, but...
**[21:01] Eve**
Wh-What's the matter, Tooka?
**[21:03] Touka**
Is that monster still breathing?
**[21:06] Eve**
No, it seems to be dead.
**[21:08] Eve**
It's not moving at all.
**[21:10] Touka**
Paralyze.
**[21:11] Touka**
*Yeah, it's definitely dead.*
**[21:13] Touka**
*Eve made the right call.*
**[21:15] Touka**
*It caught us off guard at such close range.*
**[21:19] Touka**
* That was definitely our best*
* course of action, but...*
**[21:22] Touka**
* What is the intense sense of unease*
* I felt the moment it showed up?*
**[21:28] Touka**
Everyone, get back!
**[21:30] Touka**
Don't tell me...
**[21:40] Eve**
Wh-What was that just now? And this...
**[21:44] Touka**
* A heinous nature like the*
* embodiment of a torture device,*
**[21:47] Touka**
*malice blacker than the deepest inks,*
**[21:51] Touka**
*and a sadism darker than coal tar...*
**[21:54] Touka**
Now I get it.
**[21:58] Touka**
*They're closing in.*
**[22:09] Kashima**
Wh-What?
**[22:16] Touka**
*They're flooding here from all directions.*
**[22:20] Touka**
*But there...*
**[22:25] Touka**
*There are far too many of them!*
**[24:05] Sign**
To the Limit, and Beyond
# E11 - To the Limit, and Beyond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMJ03/to-the-limit-and-beyond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Touka**
*Now I get it.*
**[00:10] Touka**
* This is that big-mouthed*
* monster's natural habitat.*
**[00:13] Touka**
*The death knell it let out was a lure*
**[00:15] Touka**
*to draw a huge horde here.*
**[00:19] Touka**
* The pandemonium is enough to terrify*
* even what lives in this monstrous land.*
**[00:24] Seras**
Sir Tooka...
**[00:26] Touka**
*We still have some time before they arrive.*
**[00:29] Touka**
* There's... There's an*
* outrageous number of them.*
**[00:31] Touka**
*Knowing that is enough.*
**[00:34] Eve**
Everyone, listen to me.
**[00:36] Eve**
I'll act as bait and draw the monsters to me.
**[00:40] Eve**
Use the time I buy to get to the witch.
**[00:43] Eve**
I'll create an opportunity for you all
to escape, no matter what.
**[00:46] Lis**
Big Sis!
**[00:47] Eve**
Lis.
**[00:49] Eve**
My own carelessness brought this on us.
**[00:51] Eve**
I must be the one to take action.
**[00:54] Eve**
As you know, my senses are quite sharp.
**[00:58] Eve**
I'm also an expert at maneuvering
in terrain like this.
**[01:02] Lis**
Big Sis...
**[01:03] Eve**
Lis, make sure you listen
to Tooka and Seras until I return.
**[01:07] Touka**
All right.
**[01:10] Touka**
If you're that insistent,
I'll let you lure them away.
**[01:14] Touka**
But on one condition.
**[01:17] Touka**
You have to promise us
**[01:19] Touka**
that you'll make it back alive.
**[01:21] Eve**
Yes, you have my word.
**[01:22] Touka**
Did you think I'd agree just like that?
**[01:26] Eve**
Tooka?
***SIGN*** To the Limit, and Beyond
**[01:32] Touka**
Eve, your odds of survival are too low.
**[01:36] Eve**
But I...
**[01:39] Touka**
First of all, you don't
need to feel responsible.
**[01:43] Touka**
The monster you cut down
**[01:45] Touka**
kept hidden until it was
within extremely close range,
**[01:49] Touka**
then broke concealment without warning.
**[01:51] Touka**
It would have been a challenge
for you to sense it ahead of time.
**[01:54] Eve**
Still!
**[01:55] Seras**
Had I been the one standing where you were,
**[01:58] Seras**
I would have done the same thing.
**[02:00] Touka**
I should've used my status
ailment skill immediately.
**[02:03] Touka**
So this is on me, too.
**[02:06] Touka**
No reason for you to take all the blame.
**[02:08] Eve**
But Tooka—
**[02:09] Touka**
Listen.
**[02:10] Touka**
Eve Speed, you're indispensable
in getting us to the witch.
**[02:14] Touka**
She bestowed your kind with that map.
**[02:17] Touka**
Bringing someone she's entrusted it to
**[02:20] Touka**
will make our negotiations much easier.
**[02:23] Touka**
*My voice projection gem...*
**[02:24] Touka**
* It isn't fully hardened yet,*
* but it is solid now.*
**[02:27] Touka**
*I just hope it functions.*
**[02:30] Touka**
I'm the one with the best chance
at survival given the situation.
**[02:35] Touka**
Or, to be more accurate,
me, Piggymaru, and Slei.
**[02:39] Touka**
This team has the best shot at ensuring
we all make it out alive.
**[02:44] Touka**
Besides, at present,
**[02:45] Touka**
my status ailment skill is the only thing
guaranteed to deliver lethal damage
**[02:49] Touka**
to the human-faced beasts.
**[02:52] Touka**
Responsibility is important,
**[02:54] Touka**
but I decide where that responsibility
falls within our war band.
**[02:57] Touka**
So if I say not to worry about it, then don't.
**[03:00] Touka**
That's an order.
**[03:02] Eve**
Forgive me.
**[03:04] Touka**
I can't say I don't like
your strong sense of duty.
**[03:08] Lis**
Sir Tooka, thank you so much.
**[03:10] Touka**
It's still too early for thanks.
**[03:12] Touka**
Save it for after we've all
reached our destination safely.
**[03:16] Lis**
Yes!
**[03:18] Seras**
Sir Tooka...
**[03:31] Seras**
Good luck.
**[03:33] Tooka**
If I don't return, I leave
the rest in your hands.
**[03:36] Seras**
Yes!
**[03:37] Seras**
I'd like to ask you not
to say such ominous things,
**[03:42] Seras**
but for now, I shall simply accept it.
**[03:44] Touka**
I'm glad you're an
understanding vice captain.
**[03:51] Agito**
Everyone, run!
**[03:53] Agito**
Don't get caught in it!
**[03:57] Sogou**
Everyone, hurry up and move!
**[04:00] Sogou**
Suou-san, please lead them!
**[04:01] Suou**
Okay, got it!
**[04:03] Suou**
Everyone! This way!
**[04:08] Sogou**
Kanae-san! Everyone, wait!
**[04:12] Oyamada**
What's all the uproar about?
**[04:14] Oyamada**
What is wrong with these things?!
**[04:23] Kirihara**
We're nothing...
**[04:27] Kirihara**
but an obstacle to them?
**[04:36] Kanae**
I don't want to die! I don't want to die!
**[04:38] Kashima**
Kanae-san!
**[04:44] Kanae**
Thanks, little pigeon!
**[04:49] Kashima**
It's all right... No one's died yet...
**[04:52] Kashima**
Not a single person...
**[04:58] Kashima**
That's not true.
**[05:03] Touka**
They're close.
**[05:05] Touka**
It's almost time, huh?
**[05:07] Touka**
I ordered Seras and the others to hide
in a cave we found along the way.
**[05:13] Touka**
That just leaves...
**[05:32] Touka**
Here we go!
**[05:45] Touka**
This spot should be good.
**[05:51] Touka**
You'll be the one to signal the
start of battle, Piggymaru.
**[05:55] Touka**
Go for it.
**[06:18] Touka**
Glad you've all got such good hearing.
**[06:20] Touka**
Taking the bait like damned honest fools...
**[06:24] Touka**
* From here on, it's going*
* to be a high-speed chase.*
**[06:38] Touka**
*No telling if I'll survive this.*
**[06:40] Touka**
* Depending on the strength*
* of those human-faced beasts,*
**[06:43] Touka**
*I could be done for.*
**[06:44] Touka**
*Still, I can't afford to let my worry show.*
**[06:48] Touka**
Sorry, you two.
**[06:51] Touka**
Will you put your lives in my hands?
**[06:57] Touka**
Hmm?
**[06:58] Touka**
Yeah, you're right.
**[07:00] Touka**
Let me rephrase.
**[07:04] Touka**
Will you put your lives
in my hands for their sake?
**[07:12] Touka**
Assault Accel!
**[07:14] Sign**
Inflict Paralysis, Paralyze
**[07:14] Sign**
Inflict Poison, Poison
**[07:14] Sign**
Inflict Sleep, Sleep
**[07:14] Sign**
Inflict Frozen, Freeze
**[07:14] Sign**
Inflict Darkness, Dark
**[07:14] Sign**
Inflict Rage, Berserk
**[07:20] Touka**
Now...
**[07:32] Touka**
Let's wage this all-out war!
**[07:40] Sogou**
It can't be...
**[07:49] Sogou**
Yasu-kun.
**[07:50] Yasu**
Oh, it's you, Ayaka?
**[07:52] Sogou**
Hirooka-kun and Sakuma-kun
**[07:54] Sogou**
were part of your group, right?
**[07:56] Sogou**
Weren't you with them?
**[07:57] Yasu**
We should be prioritizing the safety
of higher-ranking heroes like me.
**[08:02] Yasu**
We can't afford to have our best talent
taking unnecessary damage here.
**[08:07] Yasu**
So it goes without saying that this was
their fault for being slow to flee.
**[08:11] Sogou**
I-It goes without saying...?
**[08:14] Sogou**
You didn't do anything when the
stampede of monsters appeared?!
**[08:19] Yasu**
What are you trying to say, Ayaka?
**[08:21] Sogou**
Y-You're A-Class!
**[08:23] Yasu**
Yes, and?
**[08:24] Sogou**
Don't you feel a duty to protect
the classmates in your group?!
**[08:29] Sogou**
The students under you are relying on you.
**[08:32] Sogou**
So you need to protect them!
**[08:35] Sogou**
Yasu-kun, you were the only one
there who could have...
**[08:37] Yasu**
Sh-Sh-Sh...
**[08:39] Yasu**
Shut up!
**[08:41] Yasu**
Shut up, shut up, shut up!
**[08:43] Yasu**
Shut your mouth, Ayaka!
**[08:47] Sogou**
Huh?
**[08:48] Yasu**
Wh-What is your problem?!
**[08:49] Yasu**
Why are you still acting like
you're so much better than me?!
**[08:52] Yasu**
Why're you so condescending?!
**[08:53] Yasu**
Where's your sense of hierarchy?!
**[08:55] Yasu**
Face facts already!
**[08:56] Sogou**
Wh-What are you talking about?
**[08:58] Yasu**
There, there, there! That's it, yes!
**[09:00] Yasu**
That's how you always are, Sogou Ayaka!
**[09:01] Yasu**
You aren't even consciously
aware of it most of the time!
**[09:05] Yasu**
You just naturally look down on others!
**[09:07] Sogou**
Hold on!
**[09:08] Sogou**
I was saying you should have protected them—
**[09:12] Yasu**
Not my problem!
**[09:13] Yasu**
I survived because I was strong!
**[09:15] Yasu**
They died because they were weak!
**[09:17] Yasu**
It's as simple as that!
**[09:19] Sogou**
The strong have a responsibility
to shield those without—
**[09:21] Yasu**
There, see?!
**[09:23] Yasu**
Ayaka, you so naturally speak
like *you're* one of the strong!
**[09:27] Yasu**
*That's* what I'm talking about!
**[09:28] Yasu**
This noblesse oblige crap!
**[09:30] Yasu**
You always act like a saint
while looking down on others!
**[09:32] Yasu**
Constantly flaunting the difference
between us without intending to be mean!
**[09:35] Yasu**
For starters, both Hirooka and
Sakuma deserved to die anyway!
**[09:39] Yasu**
When shitty, weak, little
Mimori got sent to hell,
**[09:41] Yasu**
they were the first to dog on him!
**[09:44] Yasu**
They constantly made fun
of me behind my back too!
**[09:47] Yasu**
You reap what you sow!
**[09:49] Yasu**
Or what?
**[09:50] Yasu**
Does Miss Class President
who's been blessed from birth
**[09:53] Yasu**
think I should feel sorry for them too?!
**[09:54] Kirihara**
You're such a nobody.
**[09:57] Yasu**
Kirihara!
**[09:58] Kirihara**
Yasu, do you know what they say
about the measure of a man?
**[10:03] Kirihara**
Everyone has an inborn caliber,
**[10:07] Kirihara**
and it's only after you make it
that people know if you truly measure up.
**[10:12] Kirihara**
If you don't, then your success
will only be temporary.
**[10:17] Kirihara**
Are you following me?
**[10:19] Yasu**
What are you trying to say?
**[10:22] Kirihara**
You even react like a nobody, Yasu.
**[10:25] Kirihara**
Take a hint.
**[10:26] Kirihara**
What could I possibly mean other than
that you're drastically beneath me?
**[10:33] Kirihara**
You proved you were a nobody
**[10:35] Kirihara**
when you forgot your flimsy act
and lost it in front of Sogou.
**[10:40] Kirihara**
There's no excuse for a nobody like you.
**[10:44] Kirihara**
Holding power beyond your lowly station
**[10:47] Kirihara**
will have you disgracing
yourself before you know it.
**[10:50] Kirihara**
Tremendous power should be wielded by none
other than those with royal caliber, like me.
**[10:54] Kirihara**
Though I pity you a little
for getting the wrong idea
**[10:57] Kirihara**
after being deemed A-Class.
**[10:59] Yasu**
Screw you, Kirihara!
**[11:01] Yasu**
Laevateinn!
**[11:04] Sogou**
Yasu-kun!
**[11:05] Oyamada**
Huh?
**[11:06] Oyamada**
Why're you blowing your lid
and snapping on us?
**[11:09] Kirihara**
So you're truly an irredeemable
nobody, Yasu Tomohiro?
**[11:14] Yasu**
Don't get it twisted
just because you're S-Class.
**[11:17] Yasu**
You're the one who needs
to take a hint, Kirihara Takuto!
**[11:21] Yasu**
There's still a hero who hasn't learned
a unique skill despite being S-Class,
**[11:25] Yasu**
even when all the other S-Class
heroes have theirs already.
**[11:29] Yasu**
See? Ayaka herself is proof.
**[11:33] Yasu**
And then there's Asagi,
who's learned a unique skill
**[11:36] Oyamada**
Huh?!
**[11:36] Yasu**
that surpasses Oyamada's at A-Class,
despite the fact that she's B-Class!
**[11:40] Yasu**
You understand what I'm
trying to say, right?
**[11:44] Yasu**
In other words,
our hero rank isn't everything.
**[11:48] Yasu**
So assuming you're above us
just because you're S-Class...
**[11:51] Yasu**
is what a nobody getting
the wrong idea *really* looks like!
**[11:55] Yasu**
Eventually I'll show you which of us
**[11:57] Yasu**
is truly of royal caliber, you dumb bastard.
**[12:01] Oyamada**
Why, you...
**[12:02] Kirihara**
Stop it, Shougo.
**[12:05] Oyamada**
Why?!
**[12:06] Oyamada**
You're not gonna tell me you're
scared of him, are you?
**[12:09] Kirihara**
Huh?
**[12:10] Oyamada**
Oh, er, um... My bad.
**[12:15] Yasu**
Hmph. *You're* the nobodies.
**[12:19] Kirihara**
I may be forced to admit
there's someone dragging down
**[12:23] Kirihara**
the rest of us S-Class heroes.
**[12:25] Kirihara**
You need to understand the
position you're in already, Sogou.
**[12:39] Kirihara**
I guess I need to demonstrate my caliber
**[12:39] Sign**
I guess I need to demonstrate my caliber
**[12:41] Sign**
I guess I need to demonstrate my caliber
**[12:41] Sign**
so that even you dense fools can grasp it......
**[12:42] Kirihara**
so that even you dense fools can grasp it.
**[12:47] Sogou**
I'm...
**[12:50] Kanae**
Asagi, I don't see the little pigeon.
**[12:53] Ikusaba**
What, really?
**[12:56] Ikusaba**
Well, she'll find her way back.
**[12:58] Kanae**
Yeah.
**[12:58] Sogou**
*She's missing? Kashima-san's gone?*
**[13:03] Sign**
Failure Frame
**[13:03] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[13:03] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[13:04] Eve**
I'll go after Tooka.
**[13:06] Lis**
Huh?
**[13:08] Seras**
Please tell me your reasoning.
**[13:10] Eve**
There were too many monsters.
**[13:12] Eve**
Even with his stat adjustments,
they're not everything.
**[13:16] Eve**
More importantly,
Tooka's not in peak condition.
**[13:19] Eve**
Ever since we hit the Land of Monsters,
**[13:21] Eve**
he's gotten the least sleep of all of us.
**[13:24] Eve**
I'm guessing he's been periodically
using "Sleep" on the rest of us,
**[13:29] Eve**
all so we can slumber soundly
here in the Land of Monsters.
**[13:32] Seras**
Sir Tooka has been sacrificing
his own rest since entering this land
**[13:36] Seras**
in order to bolster our hope.
**[13:39] Eve**
Thanks to that, we've managed
to make it to the heartland.
**[13:43] Eve**
I wasn't just talking a big game
before we parted ways.
**[13:46] Eve**
Hiding my presence and maneuvering
in this kind of terrain is my forte.
**[13:50] Eve**
I also have night vision when it gets dark,
**[13:52] Eve**
so I don't need to worry about a light
giving my position away.
**[13:55] Eve**
I have sharp ears as ell.
**[13:57] Seras**
I can tell those aren't baseless
lies to make me feel better.
**[14:01] Eve**
Moreover...
**[14:02] Eve**
if Tooka or Slei are badly wounded,
**[14:04] Eve**
I'm the only one who can carry them.
**[14:06] Eve**
We cannot afford to lose that man here.
**[14:10] Seras**
I understand you're not acting
based on rash sentiments.
**[14:14] Eve**
I thank you.
**[14:16] Seras**
Forgive me.
**[14:17] Eve**
Hmm?
**[14:18] Seras**
With Sir Tooka absent,
**[14:20] Seras**
I believe it's my duty to make decisions
for the safety of our group.
**[14:24] Seras**
So I'm sorry for testing you like that.
**[14:28] Eve**
You truly are fond of that man, aren't you?
**[14:32] Seras**
Yes.
**[14:32] Seras**
I have devoted myself to him, after all.
**[14:38] Lis**
Big Sis?
**[14:41] Eve**
Be sure you listen to Seras, okay?
**[14:48] Lis**
Please take care of Sir Tooka.
**[14:52] Eve**
*I'm sorry, Lis.*
**[14:55] Seras**
Please promise me this.
Promise that you'll return alive.
**[14:59] Eve**
Of course. I'm entrusting Lis to you, Seras.
**[15:02] Seras**
I'll do whatever it takes to protect her.
**[15:05] Eve**
*Whatever it takes, huh?*
**[15:08] Eve**
* Perhaps that's Tooka's*
* influence showing as well.*
**[15:12] Eve**
Okay, I'm heading out.
**[15:18] Touka**
*Wherever I fire, I'm bound to hit one of them.*
**[15:23] Touka**
*So my first move...*
**[15:24] Touka**
*is to spread out.*
**[15:28] Touka**
Do it!
**[15:36] Touka**
Berserk!
**[15:55] Touka**
*That only scrambled them for a moment?*
**[15:57] Touka**
*They switch gears too damn fast.*
**[16:00] Touka**
*Choosing to kill over being killed...*
**[16:02] Touka**
*Choosing to fight for survival...*
**[16:08] Touka**
Paralyze!
**[16:19] Touka**
* My surprise attack only stalled them*
* for a few seconds, buying me no time.*
**[16:24] Touka**
* Also, the human-faced beasts in the front*
* that are adapting to my tentacle attacks*
**[16:28] Touka**
*are still alive and well.*
**[16:33] Touka**
* The stampede of monsters*
* lured you in too, huh?*
**[16:36] Touka**
Piggymaru, Slei!
**[16:38] Touka**
Can you still keep going?
**[16:49] Touka**
*The rain's dampening sounds.*
**[16:51] Touka**
*I can't follow them with just my ears now.*
**[16:54] Touka**
*Can't say visibility's good either.*
**[16:56] Touka**
Status: Open.
**[16:58] Sign**
Tooka Mimori
**[16:58] Sign**
Defense
**[16:58] Sign**
Attack
**[16:58] Sign**
Stamina
**[16:58] Sign**
Agility
**[16:58] Sign**
Intelligence
**[16:58] Touka**
* Combining with Piggymaru*
* is essential to this battle.*
**[17:02] Touka**
*However, at the rate things are going,*
**[17:03] Touka**
*I can only keep this up ten more minutes.*
**[17:06] Touka**
*To stay in the game, I'll have to level up.*
**[17:09] Touka**
* The human-faced beasts are*
* worth a ton of EXP.*
**[17:11] Touka**
* As long as I can keep killing them*
* and keep leveling up...*
**[17:19] Touka**
*No, that's definitely too reckless.*
**[17:22] Touka**
* Plus, if I'm not within a certain range,*
* then I don't get any EXP when they die.*
**[17:26] Touka**
* That means I'll have to double back*
* the way we came.*
**[17:31] Touka**
If I say I've got this,
will you two follow me?
**[17:37] Touka**
*Truly...*
**[17:41] Touka**
I am truly blessed with allies.
**[17:50] Touka**
Here we go!
**[17:59] Touka**
Dark!
**[18:05] Sign**
Tooka Mimori
**[18:05] Sign**
Defense
**[18:05] Sign**
Agility
**[18:08] Touka**
Dark! Dark!
**[18:09] Touka**
Paralyze! Paralyze!
**[18:11] Touka**
Berserk!
**[18:23] Touka**
Slei!
**[18:24] Sign**
Tooka Mimori
**[18:24] Sign**
Attack
**[18:24] Sign**
Defense
**[18:24] Sign**
Stamina
**[18:24] Sign**
Agility
**[18:24] Sign**
Intelligence
**[18:28] Touka**
We're there.
**[18:30] Touka**
Welcome...
**[18:32] Sign**
Tooka Mimori
**[18:32] Sign**
Attack
**[18:32] Sign**
Defense
**[18:32] Sign**
Stamina
**[18:32] Sign**
Agility
**[18:32] Sign**
Intelligence
**[18:34] Touka**
into my range!
**[18:39] Sign**
Tooka Mimori
**[18:39] Sign**
Attack
**[18:39] Sign**
Defense
**[18:39] Sign**
Stamina
**[18:39] Sign**
Agility
**[18:39] Sign**
Intelligence
**[18:40] Touka**
Berserk!
**[18:47] Touka**
Now...
**[18:53] Voice**
*You have leveled up.*
***SIGN*** Tooka Mimori
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Defense
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Agility
***SIGN*** Intelligence
**[18:55] Touka**
*My MP's fully restored!*
**[18:57] Touka**
*I can maintain combat!*
**[18:59] Touka**
Piggymaru!
**[19:01] Touka**
* I need to keep track of how far I can*
* earn EXP in this quasi-localized war.*
**[19:06] Touka**
*It's the only way for us to fight and survive.*
**[19:10] Touka**
Paralyze! Berserk!
**[19:15] Touka**
*I have plenty of MP.*
**[19:17] Touka**
*Now we just try to kill each other.*
**[19:22] Touka**
*Two huge-ass monsters are on my tail.*
**[19:30] Touka**
Sleep!
**[19:31] Touka**
*My status ailment skill*
**[19:32] Touka**
* requires me to have them in my line*
* of sight in order to affect them.*
**[19:49] Touka**
Behind you.
**[19:52] Touka**
Paralyze!
**[19:57] Touka**
Berserk! Berserk!
**[20:05] Voice**
You have leveled up.
***SIGN*** Tooka Mimori
***SIGN*** Defense
***SIGN*** Agility
***SIGN*** Attack
**[20:22] Touka**
Paralyze! Berserk!
**[20:25] Touka**
Dark! Paralyze!
**[20:30] Touka**
Par—!
**[20:31] Touka**
Dark!
**[20:44] Touka**
Paralyze!
**[20:46] Touka**
Berserk!
**[20:47] Touka**
Sleep!
**[20:47] Touka**
Dark!
**[20:48] Touka**
Dark!
**[20:49] Touka**
Berserk!
**[20:50] Touka**
Paralyze!
**[20:52] Touka**
Dark!
**[20:53] Touka**
Paralyze!
**[20:54] Lis**
Sir Tooka!
**[20:56] Voice**
*You have leveled up.*
**[20:58] Voice**
*You have leveled up.*
**[20:59] Voice**
*You have leveled up.*
**[21:01] Voice**
* You have leveled up.*
* You have leveled up.*
**[21:01] Touka**
*Kill and slaughter, kill and slaughter...*
**[21:11] Kashima**
I can't...
**[21:13] Kashima**
*I know.*
**[21:14] Kashima**
*I'm not like Sogou-san.*
**[21:17] Kashima**
* All I could do was hide and watch when*
* they did that to Mimori-kun too.*
**[21:22] Kashima**
*Even so, I wanted to be useful.*
**[21:24] Kashima**
* I wanted to be able to care for others*
* even in awful moments like Sogou-san...*
**[21:28] Kashima**
*But I'm scared!*
**[21:29] Kashima**
*I'm going to die!*
**[21:36] Eve**
What's a human doing in a place like this?
**[21:46] Eve**
*They're similar.*
**[21:50] Itsuki**
Lightning Shifter, Unlock One.
**[21:50] Sign**
The One Who Circulates Lightning
**[21:52] Sign**
Unlock Stage One
**[21:58] Eve**
Hey, you—
**[21:59] Itsuki**
Unlock Two.
**[22:00] Sign**
Unlock Stage Two
**[22:03] Itsuki**
Not only did you react to Stage One,
you withstood the damn blow...
**[22:06] Itsuki**
But you can't escape my lightning now.
**[22:10] Eve**
*My throat... I can't speak...*
**[22:12] Itsuki**
Sorry.
**[22:13] Itsuki**
On my sister's orders,
I can't let you kill Kashima.
**[22:18] Kashima**
Itsuki-san...
**[22:20] Eve**
*I see. These girls are...*
**[22:23] Eve**
*Tooka told me about them.*
**[22:24] Eve**
* They're the ones summoned by the goddess*
* to defeat the source of evil...*
**[22:28] Eve**
*The heroes from another world!*
***SIGN*** Ruler and Sword
# E12 - Ruler and Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG5185/ruler-and-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Lis**
Big Sis, Sir Tooka...
**[00:05] Seras**
Lis.
**[00:06] Seras**
Remember what Sir Tooka said?
**[00:08] Seras**
He has the best chance
of survival in this situation.
**[00:11] Seras**
Sir Tooka would never lie without reason.
**[00:14] Seras**
I'm sure that he'll come back with Eve.
**[00:19] Eve**
*My throat... I can't speak...*
**[00:23] Itsuki**
* This thing can still move,*
* even after eating my Stage Two?*
**[00:28] Eve**
*Her precision is growing with every thrust.*
**[00:30] Eve**
* She's the type to mature*
* in real combat, is she?!*
**[00:36] Itsuki**
Found it.
**[00:37] Eve**
*Oh no!*
**[00:38] Hijiri**
Itsuki.
**[00:41] Itsuki**
I've been waiting for you, Sis.
**[00:44] Hijiri**
I see Kashima-san's safe.
**[00:46] Itsuki**
Well, it was a pretty close call.
**[00:49] Itsuki**
Sis...
**[00:51] Itsuki**
Can I ask why you stopped me
from delivering the final blow?
**[00:55] Hijiri**
That isn't a monster.
**[00:56] Itsuki**
Huh?
**[00:57] Hijiri**
Her disposition isn't like those
we've fought thus far.
**[01:00] Itsuki**
A lioness, huh?
**[01:01] Hijiri**
A leopard.
**[01:03] Itsuki**
Huh?
**[01:04] Hijiri**
A leopard.
**[01:05] Itsuki**
So, like, does it make any difference?
**[01:09] Hijiri**
What sets her apart
from a monster is her intelligence.
**[01:12] Hijiri**
The will in her eyes
and the way she carries herself
**[01:15] Hijiri**
actually strike me as closer to human.
**[01:17] Itsuki**
Meaning... what, exactly?
**[01:20] Hijiri**
We can most likely communicate
in earnest with her.
**[01:23] Itsuki**
But it doesn't seem like she can talk.
**[01:25] Hijiri**
It seems you disabled
her voice with your attack.
**[01:28] Itsuki**
Wait, I did? Did I screw up?
**[01:30] Itsuki**
Shit, I did...
**[01:32] Itsuki**
I messed up big-time.
**[01:33] Hijiri**
First, allow me to apologize
for my younger sister.
**[01:37] Hijiri**
She tends to jump the gun,
**[01:39] Hijiri**
and she prioritized my orders such
that she rushed in recklessly.
**[01:42] Itsuki**
I-I-I'm sorry.
**[01:44] Itsuki**
I have a habit of leaping to action
when my sister's not around.
**[01:47] Hijiri**
That said, my instructions *were* lacking.
**[01:49] Eve**
* She seems reasonable,*
* but she's got her guard up.*
**[01:50] Hijiri**
Now, I'd like to ask you a few questions.
**[01:52] Hijiri**
I know you still can't talk,
so could I ask you to answer with gestures?
**[01:54] Eve**
*This feeling...*
**[01:56] Eve**
*It's different...*
**[01:57] Hiji**
Do you bear any hostility for the three of us?
**[01:59] Hijiri**
Then do you have any issue
with us all parting ways?
**[02:03] Eve**
*But they remind me of Tooka.*
**[02:09] Eve**
*Who is this woman?*
**[02:12] Hijiri**
Hijiri Takao. That's my name.
**[02:15] Hijiri**
We're humans from another world.
**[02:17] Eve**
Why identify yourself...?
**[02:19] Kashima**
She spoke!
**[02:20] Itsuki**
Thank goodness!
**[02:20] Hijiri**
A show of courtesy...
**[02:23] Itsuki**
If she never spoke again,
I'd be racked with guilt forever!
**[02:23] Hijiri**
Eve Speed.
**[02:26] Hijiri**
Quick to let your reactions
show on your face, are you?
**[02:29] Hijiri**
I heard the rumors of a leopardman
bloodsport warrior who went missing.
**[02:35] Hijiri**
You... aren't alone, are you?
**[02:37] Hijiri**
Perhaps you're searching for someone
you've been separated from.
**[02:41] Eve**
Exactly.
**[02:43] Eve**
I'm looking for my liege.
**[02:46] Hijiri**
If you're so intent on finding them,
**[02:49] Hijiri**
that suggests you anticipate that
they weathered the monster stampede, yes?
**[02:54] Hijiri**
Meaning your liege possesses the ability to
survive an encounter with human-faced beasts.
**[03:01] Eve**
Your insight is stunning.
**[03:04] Eve**
However, my liege cannot be
gauged by such a simple measure.
**[03:09] Hijiri**
Now I'm even more intrigued.
**[03:15] Touka**
Paralyze!
**[03:16] Touka**
Berserk! Berserk! Berserk!
**[03:25] Touka**
Piggymaru!
**[03:31] Touka**
Sleep!
**[03:37] Touka**
Poison!
**[03:44] Touka**
*I still have MP in reserve.*
**[03:44] Sign**
Tooka Mimori
**[03:44] Sign**
Attack
**[03:44] Sign**
Defense
**[03:44] Sign**
Stamina
**[03:44] Sign**
Agility
**[03:44] Sign**
Intelligence
**[03:46] Touka**
*But Piggymaru's...*
**[03:49] Touka**
You did a great job.
**[03:57] Touka**
I bet you're well past your limit, too.
**[03:59] Touka**
If you really feel yourself hitting it,
let me know. Don't hide it.
**[04:03] Touka**
I'll handle the rest from there.
**[04:05] Touka**
Once we part ways,
**[04:07] Touka**
I'll leave Seras and the others to you.
**[04:13] Touka**
Must've gotten banged up in that fall..
**[04:17] Touka**
Still, I've made it this far.
**[04:22] Touka**
Status: Open.
**[04:25] Touka**
*I've even reached Level 2,000.*
**[04:25] Sign**
Tooka Mimori
**[04:25] Sign**
Attack
**[04:25] Sign**
Defense
**[04:25] Sign**
Stamina
**[04:25] Sign**
Agility
**[04:25] Sign**
Intelligence
***SIGN*** E-Class Hero
**[04:27] Touka**
*But my energy and wounds don't recover*
**[04:29] Touka**
*no matter how high my values climb.*
**[04:31] Touka**
*I'm starting to feel weak, too.*
**[04:33] Touka**
*Also...*
**[04:35] Touka**
*There's one left.*
**[04:36] Touka**
*Most likely a human-faced beast.*
**[04:39] Touka**
You've been watching all this time, right?
**[04:41] Touka**
* I can't inflict anything on it*
* without line of sight.*
**[04:44] Touka**
* That's the most crucial condition*
* to activating my status ailment skill.*
**[04:48] Touka**
* And this last human-faced beast*
* has picked up on that.*
**[04:52] Touka**
This is the final stage of our battle.
**[04:58] Sign**
Ruler and Sword
**[05:03] Touka**
Slei!
**[05:42] Touka**
Piggymaru...
**[05:44] Touka**
Sorry, but could I ask you
to do one last job for me?
**[06:26] Touka**
Paralyze!
**[06:28] Touka**
Your real target is above you!
**[06:31] Touka**
Berserk!
**[06:39] Touka**
Yeah, that's right.
**[06:42] Touka**
I used my mask as a decoy
and made you think,
**[06:46] Touka**
"This is a trap. He's going to flank me."
**[06:51] Touka**
Then, while you were distracted by Piggymaru,
**[06:53] Touka**
I leapt into the air
**[06:56] Touka**
so I could get a full view of you.
**[06:59] Touka**
You were preventing me from
using my skill by hiding yourself,
**[07:02] Touka**
except that also meant...
**[07:04] Touka**
you couldn't see me either.
**[07:10] Touka**
Status: Open.
**[07:12] Sign**
Tooka Mimori
**[07:12] Sign**
Attack
**[07:12] Sign**
Defense
**[07:12] Sign**
Agility
**[07:12] Sign**
Stamina
**[07:12] Sign**
Intelligence
**[07:12] Touka**
*I'm surprised I've hit critical.*
**[07:19] Voice**
*You have leveled up.*
**[07:21] Voice**
*Your Paralyze Skill has leveled up.*
**[07:24] Voice**
*An advanced skill has been unlocked.*
**[07:26] Touka**
An advanced skill?
**[07:30] Touka**
Sorry for pushing you guys so hard.
**[07:33] Touka**
Now, shall we head back
to Seras and the others?
**[07:38] Touka**
My legs are in bad shape.
**[07:45] Touka**
*I have plenty of MP.*
**[07:47] Touka**
*It'll all come down to my stamina.*
**[07:52] Touka**
Par—
**[07:57] Touka**
Ah...
**[07:59] Touka**
I had a feeling this might happen.
**[08:02] Eve**
I've found you, my liege.
**[08:07] Touka**
I get Slei and Piggymaru, but me too?
**[08:12] Eve**
My strength is one of my best assets.
**[08:15] Eve**
While I was searching for you,
**[08:16] Eve**
I encountered heroes from another world.
**[08:18] Eve**
Hijiri Takao, Itsuki, and
another girl called Kashima.
**[08:22] Touka**
The Takao sisters and Kashima, huh?
**[08:25] Touka**
And what of my name?
**[08:26] Eve**
I did not give it.
**[08:27] Eve**
I didn't know what their
relationship with you was like.
**[08:30] Touka**
Yeah, good call.
**[08:32] Touka**
It's best if Mimori Touka stays dead to them.
**[08:35] Touka**
* It's easy to imagine the 2-C heroes becoming*
* an obstacle to my revenge on the goddess.*
**[08:40] Eve**
Your mind is still turning even when
you're gravely injured, isn't it?
**[08:44] Touka**
I'd honestly love to find somewhere
we can take a break, though.
**[08:52] Seras**
Slei?
**[08:54] Lis**
Ah!
**[08:54] Sera**
And...
**[08:56] Sera**
Sir Tooka!
**[08:58] Lis**
Big Sis! Sir Tooka!
**[09:00] Lis**
Little Slei and Piggymaru!
**[09:03] Lis**
Big Sis!
**[09:04] Eve**
I came back alive, just as I promised.
**[09:07] Seras**
Ahem.
**[09:09] Seras**
Sir Tooka,
**[09:11] Seras**
I'm glad to see you safe.
**[09:13] Touka**
Seras, could you check on Slei for me?
**[09:20] Sign**
Failure Frame
**[09:20] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[09:20] Sign**
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
**[09:24] Eve**
Well then, I'll go stand watch.
**[09:27] Touka**
Sorry.
**[09:28] Touka**
I know you're probably tired too.
**[09:31] Eve**
My fatigue is nothing compared to yours.
**[09:35] Seras**
I'm done.
**[09:37] Touka**
You're able to tend wounds,
and you can wield a sword.
**[09:39] Touka**
I couldn't ask for more.
**[09:41] Touka**
Hmm?
**[09:42] Seras**
I also know how to sew.
**[09:44] Touka**
I'd appreciate it.
**[09:45] Seras**
Leave it to me.
**[09:50] Seras**
You can't sleep?
**[09:52] Touka**
Guess I'm still too on edge for that.
**[09:55] Touka**
But even so, just lying down
is an improvement.
**[09:59] Seras**
Well, I'm not sure if this well help
calm your nerves or not, but...
**[10:04] Touka**
Get some sleep.
**[10:05] Seras**
Um, to be honest, I'm tense too,
so I don't feel like I could rest.
**[10:09] Touka**
*I get it. She's just pretending right now.*
**[10:13] Touka**
Then I'll take you up on that.
**[10:16] Touka**
* I haven't really slept in someone's lap*
* since my aunt let me do it ages ago.*
**[10:24] Touka**
Seras?
**[10:26] Seras**
Please don't carry everything
all by yourself.
**[10:30] Touka**
Did I look that worn down?
**[10:33] Seras**
Even when all the creatures in this
Land of Monsters beset us at once,
**[10:36] Seras**
you put on a brave face and acted
as if it were nothing to you.
**[10:42] Seras**
Eve and Lis were reassured to see it, but...
**[10:46] Touka**
I guess you could sense the lies mixed in.
**[10:48] Seras**
Yes.
**[10:51] Seras**
Sometimes I get scared.
**[10:53] Seras**
Scared that one day you'll charge
yourself with a task too heavy
**[10:57] Seras**
and you'll suddenly fall apart.
**[10:59] Seras**
That worries me.
**[11:03] Touka**
Seras.
**[11:05] Touka**
If you insist on worrying about me,
**[11:07] Touka**
then support me as best you
can so that doesn't happen.
**[11:12] Seras**
Yes.
**[11:13] Seras**
Trust that I will, Sir Tooka.
**[11:18] Father**
I'll kill you, brat!
**[11:18] Touka**
*I've been regaining the Touka I was back then.*
**[11:22] YoungTouka**
Just try and break me if you can!
**[11:22] Touka**
* Had I stayed the "normal"*
* person I became over time,*
**[11:25] Touka**
* I'm sure this world would've*
* broken me long ago.*
**[11:29] Touka**
*So for now...*
**[11:31] Touka**
*this is fine.*
**[11:34] Seras**
However, please come to me without reservation
whenever it becomes hard for you.
**[11:39] Seras**
If there's anything I can do to help,
**[11:40] Seras**
I'll happily oblige however I can.
**[11:44] Touka**
You're such an overprotective vice captain.
**[11:47] Seras**
I would rather you say I'm devoted.
**[11:52] Touka**
Maybe this is what it's like
to have an older sister.
**[11:55] Seras**
Speaking of, Sir Tooka, how old are you?
**[11:58] Touka**
Hmm? I'm seventeen.
**[12:00] Seras**
What? You're younger than me?
**[12:03] Touka**
Well, of course I am.
**[12:04] Touka**
High elves are longer-lived
than humans, right?
**[12:07] Seras**
Nineteen.
**[12:09] Touka**
Is that your age?
**[12:12] Touka**
I was convinced you must've
lived for a century or so.
**[12:15] Touka**
Wait, hold on.
**[12:16] Touka**
How old did you think I was?
**[12:18] Seras**
I thought you were in your
early or mid-twenties.
**[12:20] Seras**
Um, you're just so calm about everything.
**[12:24] Touka**
I see.
**[12:26] Seras**
There's so much I still don't
know about you, isn't there?
**[12:30] Touka**
I could say the same.
**[12:31] Touka**
So, do you plan on treating me
like a younger brother now?
**[12:35] Seras**
No, you are the ruler of the
Lord of the Flies' War Band.
**[12:39] Seras**
Even if you're younger than me,
**[12:40] Seras**
I shall not regard the ruler
I swore loyalty to any differently.
**[12:44] Touka**
I'm not really fit to be a ruler, you know?
**[12:48] Seras**
No, Sir Tooka.
**[12:49] Seras**
You are my dear, one and only
ruler right now.
**[12:54] Touka**
I see...
**[13:02] Seras**
Sir Tooka?
**[13:03] Seras**
Have you fallen asleep already?
**[13:06] Seras**
Truly, you were utterly worn out, weren't you?
**[13:09] Seras**
Sir Tooka...
**[13:17] Seras**
* So this is what Sir Tooka looks*
* like when he's acting his age...*
**[13:23] Seras**
* I never thought I would feel*
* this way for someone.*
**[13:27] Seras**
So this is...
**[13:32] Seras**
Sir Tooka?
**[13:56] Seras**
Sir Tooka...
**[13:58] Seras**
*This is...*
**[14:21] Seras**
*What... was I about to...*
**[14:32] Touka**
Hmm?
**[14:38] Touka**
Seras.
**[14:39] Touka**
You can't sleep?
**[14:41] Seras**
I'm terribly sorry.
**[14:44] Touka**
Why are you apologizing?
**[14:45] Seras**
F-Forgive me.
**[14:47] Touka**
Shall I use my skill to put you to sleep?
**[14:50] Seras**
Please.
**[14:52] Touka**
Sleep.
**[15:02] Touka**
I see...
**[15:05] Touka**
* At some point, I started letting myself*
* be that vulnerable around you, huh?*
**[15:10] Kashima**
Once again, thank you very much, Takao-san.
**[15:14] Itsuki**
Whoa, you're super formal, Kashima.
**[15:17] Itsuki**
You can call me Itsuki.
**[15:19] Itsuki**
My sister and I are both Takaos, you know?
**[15:21] Itsuki**
By the way, I wanted to ask you something.
**[15:24] Kashima**
S-Sure. What is it?
**[15:26] Itsuki**
Why are you in Asagi's group?
**[15:29] Kashima**
Huh?
**[15:29] Itsuki**
You're way more like the class prez,
no matter how you cut it.
**[15:33] Kashima**
Well, it's because...
**[15:35] (Flashback) Ikusaba**
Man, I knew you couldn't do it.
**[15:38] (Flashback) Ikusaba**
Good thing I'm here
for our timid little pigeon.
**[15:42] (Flashback) Ikusaba**
Let me help you with that.
**[15:45] (Flashback) Ikusaba**
Good job, little pigeon!
**[15:46] (Flashback) Ikusaba**
You've passed the test,
and that settles things!
**[15:50] (Flashback) Ikusaba**
Humanity has always survived
by joining hands, meow.
**[15:53] (Flashback) Ikusaba**
But if we don't start helping
each other after joining up,
**[15:56] (Flashback) Ikusaba**
then we end up crushing each other, woof.
**[15:58] (Flashback) Ikusaba**
So we all need to look
after one another, cluck.
**[16:02] (Flashback) Ikusaba**
Kobato-san, are you listening to me?
**[16:08] Kashima**
So I'm going to stick with Asagi-san's group.
**[16:11] Itsuki**
Asagi's kinda got a dangerous
vibe though, you know?
**[16:15] Kashima**
Yes, I know.
**[16:17] Kashima**
And someday, that might
be what saves Sogou-san.
**[16:21] Itsuki**
Huh?
**[16:33] Seras**
Um, Sir Tooka?
**[16:35] Touka**
What is it?
**[16:36] Seras**
There's something I'd like
to confess to you one day.
**[16:40] Touka**
"One day," huh?
**[16:42] Seras**
Yes.
**[16:43] Seras**
Right now I lack the courage to do so.
**[16:46] Seras**
So please give me some time.
**[16:50] Touka**
All right.
**[16:53] Seras**
*I know it's unfair to make this so one-sided.*
**[16:57] Seras**
* But if I confess, then I*
* might lose Sir Tooka's trust.*
**[17:02] Seras**
*However, I have to tell him eventually,*
**[17:05] Seras**
*even if he curses me for it*
**[17:07] Seras**
* and even if it destroys*
* our current relationship.*
**[17:10] Touka**
* If Seras hasn't realized that I already know,*
* then things are fine as they are for now.*
**[17:16] Touka**
*I know Seras will eventually come clean.*
**[17:19] Seras**
*I'll tell him I love him,*
**[17:20] Seras**
* which terrifies me more*
* than crossing swords with any foe.*
**[17:25] Seras**
*So, Sir Tooka,*
**[17:27] Seras**
*please give me time to muster my courage.*
**[17:31] Seras**
*Until then...*
**[17:33] Touka**
*Until then...*
**[17:35] Seras**
*I will be my ruler's sword.*
**[17:37] Touka**
*I will play the role of Seras's liege.*
**[17:41] Sign**
Witch's Territory
**[17:42] Seras**
This is a magic seal.
**[17:46] Touka**
Is it the kind that triggers
a trap under certain conditions?
**[17:49] Seras**
A portion of the formula is damaged,
so it probably won't activate.
**[17:53] Seras**
It looks rather old as well.
**[17:56] Touka**
It's old?
**[17:58] Touka**
I really hope we're not looking at a situation
**[18:01] Touka**
where the witch turns out to be dead already.
**[18:03] Lis**
What is that?
**[18:08] Touka**
Similar seals?
**[18:10] Eve**
Looks like this one's live.
**[18:20] Touka**
Paralyze!
**[18:23] Touka**
Well, it's probably a golem to welcome
invaders or something like that.
**[18:27] Eve**
Should we shatter it to be safe?
**[18:29] Touka**
No, I don't want to destroy stuff recklessly
**[18:31] Touka**
and make the witch think
we're hostile toward her.
**[18:39] Eve**
I can't believe I'm not
sensing a single monster.
**[18:41] Touka**
I guess we're definitely in the
witch's territory now.
**[18:58] Touka**
Are those golems too?
**[18:59] Touka**
*Looks like I don't need my skill.*
**[19:01] Touka**
*They're just quietly working away.*
**[19:04] Eve**
Tooka.
**[19:05] Touka**
I just hope it opens with
magic like we theorized.
**[19:10] Touka**
Now I see.
**[19:12] Touka**
The witch didn't bother to hide this thing
**[19:15] Touka**
because it consumes an
extraordinary amount of magic.
**[19:18] Touka**
However, my magic capacity
is one thing I'm confident in.
**[19:23] Touka**
Eve.
**[19:30] Sogou**
Kashima-san!
**[19:32] Kashima**
Sogou—
**[19:33] Ikusaba**
Little pigeon!
**[19:34] Ikusaba**
I was so worried about you!
**[19:35] Kashima**
Asagi-san, I'm sorry I worried you.
**[19:38] Ikusaba**
So, why are you with the Takaos?
**[19:41] Kashima**
We ran into each other,
and they helped me out.
**[19:43] Ikusaba**
Huh. Guess the Takaos are pretty nice.
**[19:47] Sogou**
Kashima-san.
**[19:50] Sogou**
I'm glad...
**[19:51] Sogou**
I'm so glad you're safe.
**[19:53] Kashima**
Sogou-san...
**[19:56] Kashima**
It's okay. Takao-san and her sister saved me.
**[19:59] Ikusaba**
The Four Saints are still out looking for you,
**[20:02] Ikusaba**
so I'll go tell them we've found you.
**[20:04] Kashima**
O-Okay.
**[20:05] Ikusaba**
Boy, am I glad all our allies
made it out unharmed.
**[20:11] Kashima**
* It's okay that I'm still a timid,*
* foolish pigeon for now.*
**[20:14] Kashima**
*But I have to get stronger.*
**[20:17] Hijiri**
Looks like we made the right call
to go search for Kashima-san.
**[20:20] Itsuki**
Hmm?
**[20:21] Hijiri**
Those soldiers we found in the forest...
**[20:25] Hijiri**
This is still only speculation,
**[20:26] Hijiri**
but I think their goal was
to assassinate the students of 2-C.
**[20:30] Hijiri**
And I'm not talking about
just one or two of us.
**[20:32] Itsuki**
What do you mean?
**[20:34] Hijiri**
If Kashima-san had died,
**[20:36] Hijiri**
it would have made a
terrible impact on Sogou-san.
**[20:39] Itsuki**
I see.
**[20:40] Hijiri**
If her heart were to break now,
**[20:44] Hijiri**
it's easy to imagine what would follow.
**[20:48] Hijiri**
That would be very boring.
**[20:52] Eve**
There's a sky underground?
**[20:54] Lis**
Incredible!
**[20:55] Touka**
*Must be the power of magic.*
**[20:58] Touka**
* That, or we entered another space*
* after passing through the door.*
**[21:03] Touka**
There's even a breeze.
**[21:18] Eve**
Tooka.
**[21:20] Touka**
Yeah.
**[21:21] Touka**
*I'd wager that's...*
**[21:24] Touka**
*who we've been seeking.*
**[21:26] Touka**
*The Witch of Taboos.*
**[21:28] Touka**
*If the rumors are correct,*
**[21:29] Touka**
* she's the only one capable of deciphering*
* the scroll of forbidden magic.*
**[21:34] Touka**
* She'll be our only lead on how*
* to exact revenge upon the goddess.*
**[21:37] Vicius**
Send word to the Four Saints.
**[21:39] Vicius**
The Great Demon Empire's
forces are on the move,
**[21:42] Vicius**
and they should recall the heroes at once.
**[21:44] Soldier**
Ma'am!
**[21:45] Vicius**
Now, I wonder how wounded and how much
stronger the heroes will be when they return...
**[21:53] Vicius**
I can't wait to find out.
**[21:57] Erica**
Now then, I wonder if you can
use the ancient language.
**[21:58] Touka**
*It certainly wasn't an easy road to get here.*
**[22:00] Touka**
*It was a cruel path that wore on our nerves.*
**[22:01] Seras**
You mean this one?
**[22:03] Touka**
*Nevertheless, we made it.*
**[22:05] Touka**
*Now this is where things start.*
**[22:07] Erica**
Let me first introduce myself.
**[22:09] Erica**
My name is Erica Anaorovael.
**[22:11] Sign**
Erica Anaorovael
Dark Elf, Witch of Taboos
**[22:13] Erica**
I am indeed the one you
call the Witch of Taboos.
**[22:16] Touka**
*Just you wait, Vicius...*
**[22:20] Touka**
*I'll annihilate everything of yours!*