E12 - SUNRISE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Female Announcer
Now let's speak to the two teams representing
Kanagawa that faced off in the finals!
[00:09] Female Announcer
Let's start with RISE, who won.
[00:12] Female Announcer
That was quite a heated battle!
[00:13] Hiyori
Yes.
[00:14] Hiyori
Luck had a lot to do with
that last play coming together,
[00:18] Hiyori
but still, I am glad we were able to fight
and win against May-Bee, our seniors,
[00:23] Hiyori
who we really respect.
[00:25] Hiyori
Thank you, everyone, for your support!
[00:33] Female Announcer
And next, May-Bee, who regrettably lost.
[00:36] Hazuki
Yes, it was indeed regrettable!
[00:38] Hazuki
To everyone who supported us, I'm really sorry!
[00:41] Tomo
Just now, Hiyori-chan did say
she had luck on her side,
[00:46] Tomo
but she could only grab hold of that
opportunity because of how hard she worked.
[00:51] Hazuki
Yes, Hiyori-chan and everyone
in RISE were super strong!
[00:55] Female Announcer
In the East Japan tournament,
[00:57] Female Announcer
you will be fighting alongside each
other as representatives of Kanagawa.
[01:01] Hazuki
Yes! We'll unleash the frustration of
today's defeat in the East Japan tournament!
[01:06] Hiyori
We'll also do our best
and learn from May-Bee!
[01:11] Female Announcer
Finally, a word to your fans!
[01:14] Hazuki
All right, everyone, together. Ready?
[01:17] Tomo
And...
[01:18] RISE & May-Bee
Thank you for your support!
[01:56] Nono
Hiyori-sama! Good morning!
[01:59] Hiyori
Good morning, Nono-chan.
[02:00] Nono
How does your injury feel?
[02:03] Hiyori
It still hurts a little, but I'm fine.
[02:05] Hiyori
So, um, yesterday, after the game,
we went to the hospital, right?
[02:09] Nono
Yes!
[02:10] Hiyori
Actually, I don't remember much
after being put in the taxi.
[02:15] Nono
That's only natural.
[02:17] Nono
You were exhausted.
[02:19] Nono
Oh, by the way, you didn't
fracture any bones in your foot.
[02:24] Nono
You merely sprained your peroneal tendon.
SIGN Peroneal tendon sprain
[02:26] Hiyori
Oh, good.
[02:28] Nono
But the inflammation is pretty severe.
[02:32] Nono
You need to rest for at least four days.
[02:36] Hiyori
Right...
[02:37] Nono
Everyone was quite worried,
[02:40] Nono
and after carrying you to bed and
making sure you were all right,
[02:44] Nono
they stayed up for a while,
because they were worried.
[02:48] Nono
But they were all very tired, too.
[02:53] Nono
The Snow Wolf duo also stayed, just in case.
[02:59] Hiyori
I see.
[03:00] Nono
And I was just about to
start preparing breakfast!
[03:05] Hiyori
Right, well then, I'll also...
[03:06] Nono
No, not you, Hiyori-sama!
[03:08] Hiyori
Just a little...
[03:10] Nono
Please rest!
[03:12] Hiyori
Okay.
[03:13] Hiyori
Hey, I can cook fish outside, right?
I can do that sitting down.
[03:17] Nono
Yes!
[03:27] Michelle
I smell rice.
[03:28] Ashley
And dried fish.
[03:32] Sumika
I'm hungry.
[03:35] Saki
Hiyori-senpai!
[03:35] Lise
Director Hiyori!
[03:37] Hiyori
Good morning, Sa-chan, Lise-chan.
[03:39] Lise
Is your foot okay?
[03:41] Hiyori
Yes, sorry I worried you.
[03:44] Sumika
Hiyorin!
[03:45] Yukino
Hiyori-san!
[03:45] Hiyori
Sumi-chan, Yuki-chan. Good morning.
[03:48] Hiyori
Everyone, sorry about yesterday,
and thank you.
[03:51] Hiyori
Moreover, truly... good job, everyone!
[03:55] All
Thank you for the food!
SIGN Dried Mackerel
SIGN White Rice
SIGN Rolled Omelet
SIGN Seaweed Tsukudani
SIGN Pickled Daikon
SIGN Small Plum
SIGN Boiled
Root
Vegetables
SIGN Miso Soup
with Lots of
Vegetables
[03:58] Michelle
The food at RISE's office is so delicious.
[04:02] Sumika
I know right?
[04:03] Nono
Today's meal is special,
to commemorate the final win.
[04:06] Nono
Who wants more rice and miso soup?
[04:09] Saki & Lise & Michelle & Ashley
Me!
[04:12] Sumika
I'm so glad Hiyorin's injury
wasn't a bone fracture.
[04:15] Yukino
That said, a sprain is no
laughing matter either.
[04:19] Hiyori
Don't worry! I'll get it all fixed
up by the time we start rehearsals!
[04:23] Lise
Until then, please rest!
[04:26] Saki
Yes! We'll take turns taking care of you!
[04:30] Lise
Yes, everything you need!
[04:32] Saki
All aspects of life!
[04:33] Hiyori
Um, that's too much...
[04:37] Hiyori
The huge upset in the Kanagawa Finals,
with the loss of the two-time champion
[04:42] Hiyori
and the newcomer's victory,
became big news.
[04:46] Hiyori
RISE's social media accounts
received a lot of messages.
SIGN I saw the game!
I also heard the demo of the live song on the website.
Looking forward to hearing the full version!
Honono Tsutayama
[04:52] Hiyori
May-Bee streamed a review
of the final match online.
[04:57] Hiyori
They brought Maika-san from
LINK in as a guest MC.
[05:02] Hiyori
They discussed the game and their future,
[05:04] Hiyori
and the passion they felt for
the East Japan tournament.
[05:12] Hiyori
We at RISE also received offers for interviews,
[05:16] Hiyori
guest appearances on TV shows,
and many similar things.
[05:20] Hiyori
I think we introduced RISE
to a lot of people.
[05:26] Hiyori
Also, as one of the perks of becoming
a prefectural representative,
[05:29] Hiyori
we landed a deal to have the main sponsor,
QON Music, publish our album.
[05:35] Hiyori
We had to prepare for that,
[05:38] Hiyori
and also prepare for the Kanagawa
Final stage performance.
[05:41] Hiyori
As always, we charged
ahead at full power.
[05:46] Hiyori
Snow Wolf offered to perform as our backing
band after their own performance.
[05:55] Hiyori
Good work, everyone!
[05:57] Nono
Please come by at 7:00 AM tomorrow morning!
[06:00] All
Yes!
[06:01] Saki & Lise
Good work!
[06:05] Sumika
You know, come to think of it...
[06:08] Sumika
Has anyone ever seen Hiyorin cry?
[06:11] Yukino
Oh, come to think of it, no.
[06:13] Lise
You neither, Saki-chan?
[06:15] Saki
No.
[06:16] Saki
I made her look sad once,
but that's about it.
[06:20] Saki
I've never seen her get angry either.
[06:24] Sumika
She doesn't, like, burst out laughing
or go out of control much, either.
[06:28] Yukino
She is a calm person, after all.
[06:33] Michelle
Well, that's definitely part of it, but...
[06:35] Ashley
It's her position too, I think.
SIGN Offensive Tactics: Handball
The History of Soccer
Soccer: Tactics & Practice
The Best Soccer
[06:37] Ashley
In games, she's the only one with
no competitive sport experience.
[06:40] Ashley
On stage, it's reversed. She's the
only one with any experience.
[06:44] Ashley
She's always in a position
with heavy responsibility.
[06:47] Michelle
She trusts her friends, of course,
[06:50] Michelle
but I'm pretty sure
she's feeling a bit of strain.
[06:54] Michelle
Oh, but that's not a bad thing.
[06:57] Michelle
After all, Hiyori is the director of
the office and the team's center.
[07:02] Ashley
See ya.
[07:02] Michelle
Bye.
[07:05] Sumika
If we could be more reliable,
would that allow Hiyorin to relax a bit?
[07:10] Lise
That would be great.
[07:13] Yukino
We rely heavily on Hiyori-san for
all stage-related things.
[07:17] Yukino
We have to step up.
[07:20] Saki
For now, let's pull off a
great Final Stage tomorrow!
[07:24] Sumika
Hopefully, Hiyorin can enjoy it, too!
[07:27] Lise
Yes!
[07:28] Yukino
Fight...
[07:30] RISE
On!
[07:40] Siina
Oh!
[07:41] All
Good morning!
[07:43] Maika
Morning! I guess we last saw
each other at Smash May-Bee?
[07:46] Hiyori
Yes. Long time no see.
[07:48] Maika
Congrats on winning Kanagawa.
That was one heck of a match.
[07:52] Hiyori
Thank you.
[07:53] Siina
That said, Maika didn't watch
live until the very end.
[07:58] Siina
She said she didn't want to
see May-Bee win or lose.
[08:02] Maika
We debuted and joined the tournament
at the same time as May-Bee.
[08:07] Maika
That makes for complicated feelings.
[08:09] Maika
But I have to admit, RISE has
gotten a lot stronger.
[08:13] Hiyori
Yes.
[08:14] Maika
As a fellow Kanagawa-based idol group,
you have our support.
[08:18] Maika
I'm looking forward to
your performance today!
[08:21] Maika
Good luck to you too, Snow Wolf.
[08:22] Michelle & Ashley
Thanks!
[08:26] Sumika
May-Bee's merch lineup is awesome!
[08:29] Hazuki
Yep.
[08:30] Yuriko
We might have lost the game, but we won't
lose in terms of sales and popularity.
[08:34] Yukino
Yes.
[08:35] Tomo
It would've been great if RISE and Snow Wolf
merch could've made it in time too.
[08:38] Lise
Yes.
[08:39] Hiyori
We're handing out fliers.
That'll be it for now.
[08:44] Hazuki
Hey, they told you about it, right?
[08:46] Hazuki
The Smash May-Bee recording
two days from now?
[08:49] Hiyori
Yes, thank you.
[08:52] Hazuki
We're counting on you too, Misuke!
[08:54] Michelle
Yep.
[08:54] Ashley
Yes, sir!
[08:56] Tomo
I'm sure you're not taking a
summer break either, RISE.
[08:59] Chihiro
After the recording,
let's practice together...
[09:01] Hazuki
And hang out during breaks!
[09:04] All
Yes!
[09:06] Yuriko
Hiro-kun, we will have
our revenge in practice.
[09:10] Chihiro
We'll show them who the seniors are.
[09:12] Tomo
Yes.
[09:13] Teena
I'm in!
[09:15] Hiyori
Please go easy on us...
[10:01] Announcer
Attending the Final Stage two
years in a row! It's LINK@Doll!
[10:09] Announcer
They made it so far on their first try!
The indie hope, Snow Wolf!
[10:15] Announcer
Their bright presence never wavers!
It's the star of Kanagawa, May-Bee!
[10:21] Announcer
And the first-time newbie champion!
[10:23] Announcer
An Extreme Hearts dream come true,
the miraculous team, RISE!
[10:29] Hiyori
This is the final event of the
Extreme Hearts Kanagawa Tournament.
[10:33] Hazuki
In Crown Arena Shin Yokohama.
[10:36] Hiyori & Hazuki
Welcome, everyone!
[10:38] All
Welcome!
[10:49] Song
Don't be afraid, squint our eyes
[10:52] Song
I want to embrace the future
[10:54] Song
I won't let go, for as far as we go
[10:57] Song
Let's place these footprints
[11:02] Song
Come on!
[11:04] Staff
After this song, we'll have three minutes of
MC talking, and then it's May-Bee's turn.
[11:08] Hazuki
Yes.
[11:12] Michelle & Ashley
Thanks!
[11:14] Michelle & Ashley
Thanks, everyone!
[11:23] Song
Until now and from here on, too
[11:26] Song
You always remain unchanged
[11:29] Song
Come on, say hello
[11:31] Song
My hero
[11:34] Song
Closer than anyone else
[11:49] Song
Riding alone on the train,
( gaze out the window
[11:51] Song
What a look, it's as if I'm about to cry
[11:57] Song
The music playing in both of my ears
[12:03] Song
Hold hands with the sunset
[12:06] Song
And moves my heart
[12:09] Song
I want to get closer to becoming the ideal me
[12:14] Song
But I also grow apart from the innocent me
[12:20] Song
Now, more than the past or future
[12:26] Song
There's no time to look away
[12:31] Song
The courage living
[12:34] Song
In my heart
[12:37] Song
Wake up, and say hello
[12:39] Song
Now's the time to let me believe
[12:42] Song
I'm not all that strong
[12:45] Song
But I'm not weak either
[12:48] Song
Feel the heartbeat
[12:50] Song
My hero, hero, hero
[12:54] Song
See, now I can move ahead again
SIGN Aoba General Hospital
[13:07] Child A
RISE is up soon!
[13:10] Child B
Yeah!
[13:35] Song
Your smile, always
[13:38] Song
Let me be by your side
[13:41] Song
And me gaze at it
[13:42] Song
Our meeting was a miracle
[13:45] Song
If we touch, see?
[13:48] Song
Our heartbeats overlap
[13:51] Song
Our hands held together
[13:55] Song
Can transmit a shared dream
[13:59] Song
The best view ever
[14:03] Song
I want to see it with you
by heading across the rainbow
[14:08] Song
When we're together, it's all shiny days
[14:12] Song
Even in a rain or storm
[14:16] Song
Let's collect and spread
[14:19] Song
The happy fortunes
[14:23] Song
The story from here on
[14:26] Song
Let's keep destiny on our side
[14:30] Song
Let's begin today, I'm sure it'll
[14:34] Song
Keep us smiling and thrilled
[14:38] Song
Over this story of you and me
[14:50] Hiyori
Hi, everyone!
[14:52] RISE
Hello!
[14:53] Hiyori
I'm Hiyori Hayama, director of RISE!
[14:56] Sumika
I'm Sumika Maehara, team captain!
[14:58] Yukino
I am Yukino Tachibana, vice captain!
[15:01] Saki
Number 10, Saki Kodaka!
[15:03] Lise
And number 11, Lise Kohinata!
[15:06] Hiyori
And also, joining in as our
backing band, Snow Wolf!
[15:10] Sumika
Michelle and Ashley!
[15:15] Hiyori
First of all, everyone!
[15:17] Hiyori
Thank you for staying for our performance!
[15:23] Hiyori
This was our first tournament,
and we were able to win.
[15:25] Hiyori
It's really a miracle, and to be honest,
[15:28] Hiyori
I feel a little bit like
this might be a dream.
[15:34] Hiyori
We practiced for the games.
[15:37] Hiyori
We rehearsed our songs and dances.
[15:39] Hiyori
Sometimes, it was very hard,
but it was always lots of fun.
[15:43] Hiyori
They're not here right now,
[15:46] Hiyori
but the Player Robots and Nono,
our manager, supported us.
[15:51] Hiyori
And most of all, we had all of your support
for both the games and the performances.
[15:56] Hiyori
You wished us good luck.
[15:59] Hiyori
That really gave us energy.
[16:03] Hiyori
We can work hard because you
all watch and support us!
[16:09] Hiyori
So, really, really...
[16:11] Hiyori
Thank you!
[16:12] RISE
Thank you!
[16:15] Hiyori
And so, here's the next song,
full of our thanks to you.
[16:20] Hiyori
We had a demo version up on RISE's
website after the finals.
[16:26] Hiyori
"Zenryoku Challenger"!
[16:32] Song
I must have been waiting forever
[16:35] Song
Now let's start running
[16:37] Song
Yes, this is where we start
[16:58] Song
In the blue wind
[17:00] Song
Let's go on, keeping our eyes ahead
[17:04] Song
Even if this path isn't on any maps, we'll be fine
[17:07] Song
Keep going straight ahead!
[17:09] Song
Even though we were shaking that night
[17:12] Song
From fear and uncertainty
[17:15] Song
It's all right, we can get over it
[17:20] Song
When we kick away our fears
[17:23] Song
And match our heartbeats, see?
[17:27] Song
We're not alone
[17:31] Song
The beginning is always
[17:34] Song
Waiting for us
[17:37] Song
Let's open the door to a new dream
[17:42] Song
With everything I have, I'll do my best more
[17:45] Song
I'm always the challenger
[17:48] Song
That's right, however many times
[17:51] Song
We'll keep running
[17:54] Song
We'll just keep going straight
[19:12] Hiyori
I'm sorry.
[19:14] Hiyori
I'm fine. I'm all right.
[19:19] Hiyori
But please, just let me say...
[19:25] Hiyori
I love you all!
[19:28] Song
Let's bring our hearts together
[19:31] Song
We're never actually alone
[19:35] Song
Always and no matter what
[19:39] Song
This dream that will never end
[19:42] Song
And the tomorrow that we're heading towards
[19:45] Song
Will shine vividly
[19:51] Song
Towards the sky that we admired
[19:53] Song
Let's stretch our arms until we can reach it
[19:56] Song
Yes, always and forever
[19:59] Song
We'll keep on running
[20:02] Song
We'll just keep going straight
[20:20] Hiyori
And thus, our Extreme Hearts
Kanagawa Tournament
[20:24] Hiyori
reached the best ending possible.
[20:27] Hiyori
We met people, found happiness,
and shed a tear or two.
[20:32] Hiyori
We will keep moving on,
together with our friends.
[20:43] Hiyori
The East Japan tournament begins in October.
[20:45] Hiyori
Hyping up fans for that is an important
part of being the representative.
[20:50] Hiyori
Of course, we have to practice
for the tournament, too.
[20:55] Hiyori
On top of that, we need to
record our songs for release,
[21:01] Hiyori
and keep doing work as an idol group...
[21:03] Hiyori
We were the happiest kind of busy for a while.
[21:06] Hiyori
And one morning, when we finally
found some free time...
[21:14] Hiyori
Sorry to keep you waiting!
[21:16] Saki
I just got here, too.
[21:20] Hiyori
It's just like back then.
[21:22] Hiyori
You waited here, and set
up the chair and water.
[21:28] Saki
Yes.
[21:29] Saki
But a lot has changed since then, too.
[21:33] Hiyori
Yes.
[21:39] Saki
I wanted this to be just
for the two of us, but...
[21:42] Saki
Everyone insisted on coming.
[21:46] Hiyori
But until they come, I'm all yours, Sa-chan!
[21:50] Saki
Yes!
[21:51] Hiyori
So, what shall I sing first?
[21:53] Saki
Let's see. Something happy, please.
[21:56] Hiyori
Then let's start with...
[21:59] Hiyori
"SUNRISE"!
SIGN Mountain Stream Trekking
Challenge!
SIGN Guests:
SIGN "QON-N04CX Nono" Notice of termination of free rental period
SIGN "QON-N4CX Nono" Purchase agreement
Seller: QON Robot Service
Purchaser: Hayama Entertainment
CEO: Hiyori Hayama
This document outlines the agreement between
QON Robot Service and Hayama Entertainment CEO Hiyori Hayama
regarding the sale of QON's product "QON-N4CX" to Hayama.
Article 1: Item of sale
The item to be sold is QON-N4CX Unit name: Nono
Article 2: Format of sale
Payment in 72 monthly installments
SIGN Extreme Hearts
Kanagawa Tournament Champion
[23:35] Sumika
And thus ends this chapter of RISE's story.
[23:38] Yukino
But that's not the end.
[23:40] Lise
In fact, we're just getting started.
[23:42] Saki
We'll go further, higher up!
[23:44] Hiyori
So, full of thanks and love...
[23:46] All
See you again!