E11 - Run for Victory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Announcer
It's Kanagawa's champion, May-Bee,
versus the newcomer, RISE.
[01:36] Announcer
Supporting RISE from the bench is Snow Wolf,
RISE's opponent in the semi-finals.
[01:44] Announcer
The jumpers are Hiyori Hayama from
RISE and May-Bee's Teena Merkies.
[01:48] Announcer
Their height difference is 40 centimeters!
[01:52] Announcer
However, Hayama does have
an incredible jump height.
[01:55] Announcer
Will May-Bee, the reigning champion,
pull off its third consecutive win?
[01:58] Announcer
Or will RISE perform a miracle?
[02:27] Announcer
An opening alley-oop!
[02:29] Announcer
This is the play that RISE pulled
off in the prelim final!
[02:33] Hazuki
Let's leave them in the dust!
[02:36] Hiyori
Not so fast!
[02:42] Emi
May-Bee is in great condition.
[02:44] Aiko
Yeah.
[02:55] Hazuki
Teena...
[02:56] RiN
They're much more experienced
and skilled than RISE overall.
[02:59] RiN
They're not letting their guard
down against the rookie either.
[03:02] Tomo
Yuri!
[03:09] Announcer
She scores!
[03:11] Announcer
Suemune lands a three-pointer!
[03:14] Announcer
That's the end of the first quarter!
[03:16] Announcer
The score is 19-0. RISE faces the great wall
that is the reigning champion of Kanagawa!
[03:21] Announcer
Can RISE overcome them?!
[03:24] Emi
After playing through one quarter,
they haven't scored a single point.
[03:28] Aiko
Things are getting tight for RISE.
[03:29] RiN
Yeah. Consider the point difference too.
[03:31] Michelle
Here.
[03:32] RiN
If the difference is less than ten points,
it still feels like you can catch up.
[03:36] RiN
At twenty points, your feelings
of despair get stronger.
[03:36] Nono
Here you are.
[03:37] Hiyori
Thank you.
[03:40] RiN
At thirty points, it's over.
[03:44] NaO
There's no way to catch up?
[03:45] RiN
More than just that. Your will breaks.
[03:48] RiN
It extinguishes the team's fighting spirit.
[03:52] Announcer
The second quarter begins!
[03:54] Sumika
Let's score one for starters.
[03:57] Yukino
Yes. That will certainly change the flow.
[03:59] Saki & Lise
Yes.
[04:01] Hiyori
Yeah.
[04:05] Ibuki
This seems to be going smoothly.
[04:08] Sanae
Yes.
[04:14] Sanae
Everyone's focused and grounded.
[04:18] Sanae
They are all in their
best mental condition.
[04:32] Announcer
Score! A three-pointer! 22-0!
[04:35] Announcer
May-Bee's stealthy sniper, Suemune, opens
up the lead to beyond twenty points!
[04:38] SaKo
Oh no, and only 40 seconds in...
[04:41] NaO
Oh no, oh no!
[04:42] Aiko
Fight on, RISE!
[05:12] Tomo
Quick!
[05:17] Emi
Oh no, they're going to do it!
[05:21] Aiko
Don't let them have a thirty-point lead!
[05:42] Announcer
Score!
[05:43] Announcer
RISE's center Hayama blocks!
[05:46] Announcer
Kohinata and Kodaka's alley-oop combo
leads to RISE's first score of the day!
[05:56] Sumika
Hiyorin changed the flow.
[05:58] Yukino
Now it's time to show what
RISE is really about.
[06:00] Saki
We're turning this around.
[06:02] Lise
Yes!
[06:07] Announcer
The score is 28-2. The game
resumes as May-Bee's ball.
[06:10] Hazuki
Hey!
[06:41] Yukino
Lise-san!
[06:42] Lise
Yes!
[06:48] Announcer
RISE scores again! 28-4!
[06:55] Announcer
Is RISE's Hayama injured?
[06:59] Announcer
The referee calls a timeout!
[07:01] Announcer
The game is paused!
[07:08] Announcer
Hayama stands up.
[07:12] Sumika
Let's sub you out for now.
[07:14] Hiyori
I'm fine. I don't want to stop this flow.
[07:21] Hiyori
The next interval is only five minutes away.
[07:23] Hiyori
I want the score difference to be under
20 points before the second half.
[07:26] Hiyori
If we can do that, we can flip
this in the second half for sure.
[07:30] Saki
But your foot...
[07:32] Yukino
If you're injured, we can't let you play.
[07:36] Hiyori
It's fine! Look, it doesn't hurt anymore.
[07:44] Announcer
It seems like RISE's Hayama is staying in.
[07:47] Announcer
The game resumes with May-Bee's ball.
[07:55] Hiyori
The pain won't stop.
[07:59] Hiyori
But only the outside of my foot hurts.
[08:02] Hiyori
My ankle and toes are just fine—
[08:08] Hiyori
Oh no!
[08:13] Hiyori
I'm fine. It's just pain.
[08:22] Hiyori
I can still run... I can still jump!
[08:27] Sumika
Saki!
[08:35] Announcer
Score! RISE scores three times in a row!
[08:39] Sumika
Gotcha!
[08:41] Emi
Hiyori-chin just threw
down a two-meter shot!
[08:45] Aiko
Her foot injury seems fine too.
[08:48] Natsuki
Now they're going to start catching up!
[09:24] Announcer
RISE's relentless pursuit!
They score four times in a row!
[09:34] Chihiro
Nice!
[09:39] Chihiro
I can't take the shot.
Hiyori-san would block it! Then...
[09:43] Chihiro
I'll pass through!
[09:48] Yukino
Saki-san!
[09:52] Teena
You're not getting past me!
[09:54] Saki
I'm coming through!
[10:02] Announcer
RISE's fifth basket in a row!
[10:06] Ashley
Yes!
[10:13] Hazuki
Hiyosuke's tenacity under
the goal, and Saki's scoring...
[10:16] Hazuki
That's what's building
RISE's catch-up momentum.
[10:19] Hazuki
In that case...
[10:22] Hazuki
I'll take them both and cut them down!
[10:31] Announcer
May-Bee's Sakurai lands a devastating dunk!
[10:38] Yukino
Hiyori-san!
[10:49] Announcer
Score!
[10:51] Announcer
RISE's Kodaka scores a three-point shot!
[10:54] Announcer
She immediately regains the
two points they just lost,
[10:56] Announcer
with one extra on top of that!
[10:58] Emi
Oh, Saki-chin can shoot
from the outside, too!
[11:02] Aiko
Statistically, her success rate isn't high.
[11:05] RiN
But she never misses when
the stakes are high.
[11:08] Natsuki
That explosive force is what got us, too.
[11:29] Lise
Yuki-san!
[11:37] Announcer
Score!
[11:39] Announcer
RISE's momentum is unstoppable!
[11:52] Announcer
Second quarter is finished!
[11:55] Announcer
May-Bee maintains a lead, but is showing
some difficulty in the second quarter.
[12:00] Announcer
RISE, on the other hand,
has caught up quite a bit,
[12:03] Announcer
bringing the score gap to 12 points.
[12:07] Sumika
Michellun, can you take a
look at Hiyori in the back?
[12:10] Michelle
Got it.
[12:11] Sumika
Ashlin, you too.
[12:13] Ashley
Yeah.
[12:14] Hiyori
Huh? But...
[12:15] Yukino
The captain has decided.
[12:18] Saki
Please go.
[12:23] Saki
Even if the third quarter starts
without you, we'll hold the line.
[12:27] Lise
We won't let them open up the lead
while you're gone, Director Hiyori.
[12:32] Saki
In fact, we'll close in.
[12:42] Michelle
It's swollen up, right here,
on the top of the foot.
[12:48] Michelle
I don't think the bone is completely
broken, but there might be a fracture.
[12:52] Hiyori
But I can still run.
[12:54] Hiyori
I can still jump. I'm fine!
[12:56] Michelle
You need to hold this in
place and stay still.
[12:59] Michelle
That's what a doctor would say.
[13:02] Michelle
Trusting in your friends and counting
on them is sometimes the way to go.
[13:08] Hiyori
I do trust them.
[13:10] Hiyori
After all, they're much stronger than me.
[13:14] Hiyori
But I want to be out there. I want
to fight alongside them to the end.
[13:21] Ashley
Let's tape it up.
[13:24] Michelle
Ashley!
[13:26] Ashley
If we use the tape to hold
a brace tightly in place,
[13:29] Ashley
it should last until the end of the match.
[13:33] Hiyori
Yes...
[13:35] Ashley
You're better at this.
[13:39] Michelle
If it looks bad, I'm pulling you out myself.
[13:43] Hiyori
Thank you, Michelle.
[13:53] Hiyori
This summer, when I fought
alongside all of you...
[13:57] Hiyori
I want to wrap it up with a win and leave
the Kanagawa Tournament with a big smile.
[14:02] Hiyori
I want to give back to the people
who support RISE and cheer for us.
[14:12] Hiyori
All of us together...
[14:14] Hiyori
Together, with everyone!
[14:19] Announcer
Maehara and Tachibana work together to score!
[14:21] Announcer
The difference is 12 points again!
[14:31] Nono
Hiyori-sama, everyone is doing so great!
[14:35] Nono
Without you there,
May-Bee keeps scoring on us,
[14:38] Nono
but we immediately catch up right after.
[14:40] Nono
We're keeping the score gap from widening.
[14:44] Hiyori
Yes.
[14:45] Announcer
RISE's Hayama returns!
[14:48] Player Robot 1
Please take care of things for me.
[14:50] Hiyori
Good work, Icchan! Thank you.
[15:06] Song
Spin a small wish and make it grow
[15:11] Song
You gave me these wings
[15:16] Song
Fly higher, shredding through the wind
[15:21] Song
Never look back, just face forward
[15:25] Song
Let's now go as far as this sky takes us
[15:28] Song
Far away
[15:30] Song
There's just one wish,
to realize the dream we vowed
[15:36] Song
The raging rain and darkness
[15:40] Song
Let's jump over it all and go!
[15:43] Announcer
Score! RISE pulls off a
lightning-fast counterattack!
[15:44] Song
Towards the light
[15:46] Song
Get up again and again and continue on
[15:49] Hiyori
That's right... If I catch the ball,
they'll pull it off.
[15:50] Song
We can fall but we won't break
[15:52] Song
The courage that blossoms in our hearts
[15:54] Hiyori
They'll score points.
[15:56] Song
No matter what happens, we won't get lost
[15:56] Hiyori
Taking the ball is my job!
[15:58] Song
Grab hold of our future!
[15:59] Hiyori
That's why this doesn't hurt.
[16:01] Hiyori
Not at all!
[16:04] Nono; Ashley; Michelle; Player Robot 1
Hiyori-sama!
[16:04] Nono; Ashley; Michelle; Player Robot 1
Hiyori!
[16:07] Hiyori
I got this!
[16:10] Announcer
Hayama, the center,
is the guardian of RISE's goal!
[16:13] Announcer
She's supporting RISE with
blocking and rebounds.
[16:20] Sumika
Yes!
[16:20] Announcer
RISE's Maehara pulls off a
tenacious three-pointer!
[16:24] Announcer
The third quarter is over, and the score
gap is down to the single digits!
[16:29] Emi
They're actually going to catch up!
[16:31] Aiko
They're so impressive.
Hiyori-chan and all of RISE.
[16:35] SaKo
But it looks really tough.
[16:38] NaO
I'm worried about Hiyori-chan's injury.
[16:41] RiN
Losing your focus against
May-Bee would be fatal.
[16:45] Ibuki
Stay sharp until the end!
[16:47] All
Of course!
[16:50] Sumika
Let's turn this around!
[16:51] All
Yeah!
[16:54] Announcer
The fourth quarter begins.
Can RISE catch up?
[17:23] Announcer
May-Bee's Sakurai dunks! The score
difference is in the double digits again!
[17:31] Hazuki
We're carrying a lot of people's
hopes and support on our backs, too.
[17:35] Hazuki
We can't let you win.
[17:38] Hiyori
Right!
[17:53] Yukino
No, if we let them pull ahead again...
[18:02] Announcer
May-Bee's full-court press!
[18:06] Natsuki
It's a tactic they've used
on important occasions.
[18:08] Emi
Are they going to maintain
that from here to the end?
[18:11] Aiko
Dealing with a full-court press
is so exhausting.
[18:14] RiN
No, for RISE, it'll be even tougher than that.
[18:21] Hazuki
I won't let you...
[18:27] Yukino
Hiyori-san!
[18:29] Hiyori
Yes!
[18:36] Saki
Lise!
[18:37] Lise
Please!
[18:50] Umpire
Foul! May-Bee, #12,
basket good, and one.
[18:53] Michelle
A three-point play!
[18:55] Ashley
Nice one, Saki!
SIGN And One
When a player taking a shot is fouled and the shot is successful,
the points for the shot are scored, and an additional free throw is awarded.
[19:18] Siina
Maika! Maika!
[19:22] Siina
May-Bee and RISE are playing
such a great match!
[19:26] Siina
They're only two points
apart and the end is near!
[19:28] Maika
RISE caught up that much?
[19:30] Siina
No!
[19:31] Siina
RISE has the lead!
[19:34] Announcer
The end of the match is near, with only
moments remaining in the fourth quarter!
[19:38] Announcer
RISE can use a few extra points, but...
[19:59] Announcer
Score! May-Bee catches up!
[20:07] Natsuki
RISE has to go on the defensive.
[20:10] SaKo
And go into overtime.
[20:12] RiN
No, they have no chance in overtime.
[20:15] RiN
They're totally out of gas, and...
[20:18] Michelle
Hiyori's foot is critical.
[20:21] Michelle
If this goes to overtime,
I'm pulling her out, no matter what.
[20:23] Ashley
Yeah.
[20:25] Sumika
We can't let this go into overtime.
[20:27] Yukino
We must score and win. For that...
[20:30] Saki
I have to do this!
[20:38] Yuriko
This is the end!
[20:40] Lise
No!
[20:48] Sumika
Hiyorin!
[21:55] Announcer
The match is over!
[22:04] Announcer
In the climactic final match, the reigning
champion of Kanagawa, May-Bee, is defeated!
[22:11] Announcer
The winner is the newcomer, RISE!
SIGN Yay
SIGN Yay
[23:50] Sumika
We won!
[23:52] Others
Yay!
[23:53] Saki
Now, Hiyori-senpai! To the hospital, quick!
[23:55] Yukino
Let's call an ambulance!
[23:56] Lise
I'll carry you myself!
[23:57] Hiyori
Th-There's still the closing
ceremony and stuff, so...
SIGN Yap
SIGN Yap
[24:00] Nono
Next is the final episode, "Sunrise."
[24:02] Nono
We'll bring the most epic live
performance to you!