# Season 1
# E1 - RISE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2QGJ/rise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Narrator**
It's the new age of Extreme Gear.
**[00:03] Narrator**
Hyper Sports is about to evolve.
***SIGN*** The festival for girls, Hyper Sports: Extreme Hearts...
**[00:07] Hazuki**
* The festival for girls,*
* Hyper Sports: Extreme Hearts...*
**[00:11] Hazuki**
*is about to begin!*
**[00:13] Tomo**
*We, the members of May-Bee...*
**[00:15] May Bee**
*...will do our best!*
**[00:56] Hiyori**
Hup.
**[01:24] Hiyori**
Read my messages for me.
**[01:26] Smart phone**
*Sender: Sawada-sama from Jex Promotions.*
**[01:29] Smart phone**
*Subject: Re: Theme song audition.*
**[01:32] Smart phone**
* Hiyori Hayama-sama, thank you for*
* participating in our company's audition.*
**[01:38] Smart phone**
* Unfortunately, we will not be*
* using your entry at this time...*
**[01:43] Hiyori**
Okay, stop. That's enough.
**[01:58] Hiyori**
* I've always loved singing*
* ever since I was little.*
**[02:02] Hiyori**
* Whenever I was hurting or sad,*
* what comforted me the most*
**[02:06] Hiyori**
* were the gentle songs coming*
* from the radio or TV.*
**[02:06] Sign**
Hiyori Hayama Debut Single
**[02:06] Sign**
"We Can Meet in the Blue Skies"
**[02:11] Hiyori**
* When I was in grade school, I got to see*
* my favorite singer perform live just once.*
**[02:16] Hiyori**
* I still remember just how*
* moved I was from that.*
**[02:20] Hiyori**
*The sparkling stage and audience.*
**[02:23] Hiyori**
* Seeing her perform alone on that stage*
* in front of tens of thousands of people*
**[02:28] Hiyori**
*truly gave me so much courage.*
**[02:35] Hiyori**
*I hoped that I could be like her someday.*
**[02:40] Hiyori**
*And that's why...*
**[02:43] Hiyori**
*I went to Tokyo so I could get a job singing.*
**[02:47] Hiyori**
* They let me debut, but no*
* real work came from that.*
**[02:53] Hiyori**
* And I keep failing one*
* audition after another.*
**[02:56] Hiyori**
* They only put up four of*
* my songs for streaming.*
**[02:58] Hiyori**
*A total of 36 users bought them.*
**[03:03] Hiyori**
* There are people I know who*
* bought them out of pity,*
**[03:07] Hiyori**
* so in reality, maybe no one*
* actually bought my songs.*
**[03:14] Hiyori**
*Even then, it's fine.*
***SIGN*** From: Saki Kodaka
***SIGN*** Can we meet in the usual place again today?
**[03:19] Hiyori**
* Because there's someone who*
* says she loves my songs.*
**[03:27] Hiyori**
Sa-chan!
**[03:31] Saki**
Hiyori-senpai!
**[03:39] Saki**
How'd your audition go the other day?
**[03:41] Hiyori**
Yeah, it didn't work out.
**[03:43] Saki**
What? But I really love that song...
**[03:47] Saki**
Oh, I still listen to it every day.
**[03:49] Hiyori**
That makes me really happy.
**[03:53] Hiyori**
Thanks for setting everything up and even
getting me water every time, Sa-chan.
**[03:56] Saki**
No trouble at all!
I am your first fan, after all!
**[04:03] Song**
*Just like the trees swaying in the wind*
**[04:16] Song**
*These countless voices pass by each other*
**[04:22] Song**
*Without knowing each other's names*
**[04:30] Song**
* On lonely days when I walk*
* down this unknown path*
**[04:43] Song**
*I always hold your smile close to my heart*
**[04:54] Song**
* Even if my dreams are faraway,*
* I'll continue running*
**[05:03] Song**
*Because one day, I'm sure I'll get there*
***SIGN*** Hayama
**[05:08] Song**
*Even if these flowers are nameless*
**[05:12] Song**
*I'll send them to you with all of my heart*
**[05:16] Song**
*This bouquet is for you*
***SIGN*** SG Productions
***SIGN*** Notice of termination of artist contract
**[05:34] Soda**
* Hiyori-chan, I'm very sorry about this*
* sudden termination of contract notice.*
***SIGN*** I searched as hard as I could...
**[05:39] Soda**
* It's my fault that we weren't*
* able to get your name out there.*
**[05:43] Soda**
*With that said, Hiyori-chan,*
**[05:45] Soda**
* why don't you try competing*
* in a Hyper Sports tournament?*
***SIGN*** Hyper Sports
**[05:49] Soda**
* There's a tournament where*
* entertainers and idols participate.*
**[05:52] Soda**
*Since you're really athletic, Hiyori-chan,*
**[05:55] Soda**
*this might lead to your big break.*
**[06:04] Sign**
CONCERT INFORMATION
**[06:29] Hiyori**
Sa-chan!
**[06:41] Saki**
Hiyori-senpai, why are you dressed like that?
**[06:44] Hiyori**
I'm going to be competing in
a Hyper Sports tournament.
**[06:48] Hiyori**
So I figured I should practice some sports
along with singing starting today.
**[06:53] Saki**
Huh? Wha? What?!
**[07:00] Saki**
I see... So that's what happened.
**[07:03] Hiyori**
Yeah.
**[07:04] Saki**
I'm going to be blunt here.
**[07:07] Saki**
Getting into Hyper Sports is really rough.
**[07:11] Saki**
Despite getting help from their Extreme Gear,
**[07:13] Saki**
the competitor's skills are
the most important thing.
**[07:18] Saki**
Not to mention, the tournament
you'll be competing in
**[07:21] Saki**
is a combined competition where you'll
be playing a different sport every time.
**[07:25] Saki**
That's the toughest rule.
**[07:28] Saki**
This isn't something where a high school
singer can suddenly compete in and make it.
**[07:33] Hiyori**
But if participants can continue to win,
**[07:35] Hiyori**
they'll get a chance to highlight their
music or earn the chance to perform live.
**[07:41] Hiyori**
That's why I want to give it a try.
**[07:43] Hiyori**
I was told I wouldn't make
it as a singer at first,
**[07:47] Hiyori**
but even then, I was able to debut.
**[07:49] Hiyori**
I even got to meet someone
who calls herself my fan.
**[07:54] Saki**
I was actually playing soccer pretty
hardcore all the way through grade school.
**[08:00] Saki**
Working hard and winning is great,
but when your hard work betrays you,
**[08:04] Saki**
the pain is several times worse.
**[08:06] Saki**
It's the same with people who
are doing this out of love.
**[08:09] Saki**
If your livelihood is going to
depend on if you can win or not,
**[08:12] Saki**
it's going to be really hard...
**[08:16] Saki**
I don't want you to suffer
like that, Hiyori-senpai!
**[08:25] Hiyori**
I'm sorry... and thank you.
**[08:29] Hiyori**
But it's because I was singing
that I got to meet you, Sa-chan.
**[08:35] Hiyori**
No matter how it turns out,
I want to give it my all.
**[08:43] Saki**
And I'm telling you that it's pointless!
**[08:45] Saki**
The world of competition is
harsher than you know!
**[08:49] Hiyori**
Sa-chan! I'm always going to be here!
**[09:02] Sumika**
*Hello?*
**[09:06] Sumuka**
*Saki? Hello?*
**[09:08] Saki**
Sumika...
**[09:10] Sumika**
What's up? You sound like you're
gonna die. Where are you?
**[09:14] Saki**
Outside...
**[09:16] Sumika**
Did something happen?
**[09:18] Saki**
Hiyori-senpai, you know,
the person I'm a fan of...
**[09:21] Sumika**
*Oh, that singer?*
**[09:23] Saki**
She's going to be in a
Hyper Sports tournament.
**[09:26] Sign**
MVP Award
**[09:26] Sign**
MVP Award
**[09:26] Saki**
I tried to talk her out of it,
because it's too much.
**[09:30] Sumika**
Uh-huh...
**[09:30] Saki**
*But she says she's competing, no matter what.*
**[09:33] Sumika**
And then you were probably like,
"Forget you!" and ran off.
**[09:38] Saki**
Yeah...
**[09:39] Sumika**
* I see. And you two finally*
* became friends, too.*
**[09:43] Sumika**
*So, what exactly do you want to do?*
**[09:46] Sumika**
* Do you want to stop*
* Hiyori-chan or cheer her on?*
**[09:49] Saki**
I...
**[09:57] Sumika**
Hello! Hayama-san!
**[10:04] Hiyori**
Um...
**[10:06] Sumika**
You're going to be in a
Hyper Sports tournament, right?
**[10:08] Sumika**
I'll help you out.
**[10:10] Sumika**
It's secondhand, but I rented out some Gear.
**[10:12] Hiyori**
Um...
**[10:14] Sumika**
Oh, my bad. I'm Sumika Maehara.
**[10:19] Sumika**
I've been friends with Saki...
**[10:21] Sumika**
ever since we were little.
**[10:22] Hiyori**
Oh, I see.
**[10:25] Sumika**
I'm always interested in the
people she ends up liking,
**[10:29] Sumika**
and I want to support whoever
she wants to support.
**[10:37] Sumika**
All righty. There are two major differences
between real sports and Hyper Sports.
**[10:43] Sumika**
First, the use of Extreme Gear.
**[10:46] Sumika**
Extreme Gear supports the user in various ways.
**[11:01] Sumika**
With a little practice, you'll be able
to throw a miracle ball,
**[11:04] Sumika**
and in dodgeball or soccer, you'll be able
to blast people away like it's nothing.
**[11:09] Sumika**
The other difference is the fact that
playing multiple sports is a given.
**[11:14] Sumika**
This honestly gets pretty rough,
but why don't we give it a try?
**[11:18] Hiyori**
Okay!
**[11:36] Sumika**
*Hm... I figured this would be the case,*
**[11:38] Sumika**
* but I guess she's a real novice*
* when it comes to sports.*
**[11:41] Sumika**
* Well, if she continues practicing every*
* day and starts to face reality...*
**[11:45] Sumika**
*Maybe she'll give up.*
**[11:49] Sumika**
Next, I'm gonna throw a pretty high pop up.
**[11:51] Hiyori**
Right!
**[11:52] Sumika**
* And hopefully that'll lead*
* to her making up with Saki.*
**[11:57] Sumika**
Oh.
**[11:58] Sumika**
Whoops, my bad.
**[12:13] Sumika**
Wow. That was a great dash.
**[12:18] Sumika**
Hm... She might be more
interesting than I thought.
**[12:22] Sumika**
Hiyorin.
**[12:25] Sumika**
Let's practice a little more.
**[12:27] Hiyori**
Okay!
**[12:29] Sumika**
Dash to the left!
**[12:30] Sumika**
Here I go!
**[12:51] Sumika**
One more!
**[12:52] Hiyori**
Right!
**[12:53] Hiyori**
I'm ready!
**[12:56] Hiyori**
Well, thanks, Sumi-chan!
**[12:58] Sumika**
Sure! See you tomorrow!
**[13:07] Sumika**
Middle schoolers shouldn't be out so late.
**[13:10] Sumika**
Let's go home.
**[13:14] Sumika**
You should stop hiding and say hi to her.
**[13:17] Saki**
How am I even supposed to face her?
**[13:20] Sumika**
Just as you are. I'm sure Hiyorin
would be happy to see you.
**[13:38] (Flashback) Saki**
I'm Saki Kodaka! I'm hoping to be a forward!
**[13:42] Saki**
*I've always loved soccer.*
**[13:45] Saki**
* Even though practice was rough, it was*
* so much fun every time I got better.*
**[13:50] (Flashback) Saki**
Yay!
**[13:51] Saki**
*And I was even happier when we won.*
**[13:53] Saki**
*I wanted to continue winning with everyone,*
**[13:56] Saki**
*so I practiced really hard.*
**[13:59] Saki**
* But I started noticing*
* a difference between me*
**[14:02] Saki**
* and how the people who I thought*
* were my teammates felt.*
**[14:04] Saki**
*And then, things just kept changing.*
**[14:07] (Flashback) A**
It must be nice being you since
you're so naturally talented.
**[14:10] (Flashback) B**
We're just here to have fun.
**[14:15] Saki**
Take it!
**[14:19] Saki**
* Eventually, there was no*
* one to take my passes.*
**[14:32] Saki**
* That's when I encountered*
* Hiyori-senpai's songs.*
**[14:37] Saki**
* It felt like a gentle*
* embrace as I was crying.*
**[14:40] Saki**
* It felt like her gentle*
* and warm song saved me...*
**[14:46] Saki**
* That's why I was able to continue*
* playing soccer with a different team.*
**[14:54] Saki**
* That next year was filled with a*
* lot of hardships and sadness, but...*
**[15:15] Hiyori**
Sa-chan!
**[15:33] Saki**
I'm sorry about the other day.
**[15:35] Hiyori**
Oh, it's okay.
**[15:38] Saki**
I'll help you out, so you won't
have to get hurt, Hiyori-senpai.
**[15:43] Hiyori**
Sa-chan... Thank you.
**[15:47] Sumika**
Oh, hey, over here!
**[15:54] Sumika**
We'll be having the AI players
with us starting today, too.
**[16:04] Hiyori**
It's nice to meet you.
Thank you for playing with us.
**[16:07] AI Players**
Let's play.
**[16:37] Sumika**
All right, let's keep it up a little more!
**[16:40] AI Players**
Right!
***SIGN*** 1 month later
**[16:58] Sumika**
I guess the prelims are finally starting.
**[17:00] Hiyori**
Yeah. Sumi-chan, Sa-chan...
Thank you for everything.
**[17:06] Hiyori**
You even helped out with
registering the team, Sumi-chan.
**[17:10] Sumika**
Yeah, that can be a real pain, so I wanted
to make sure there weren't any mistakes.
**[17:18] Sumika**
Your team name is RISE.
Like rising up, right?
**[17:22] Hiyori**
I can only go up from here,
so that was the intent.
**[17:26] Saki**
It's a single-elimination tournament.
**[17:29] Saki**
Hiyori-senpai, you need to...
**[17:31] Hiyori**
Don't worry! I'll do my best!
**[17:34] Hiyori**
I hope you'll cheer me on.
**[17:41] Hiyori**
Thanks!
**[17:44] Sumika**
We'll both go to the venue to cheer you on.
**[17:48] Sumika**
Hiyorin really is going
to enter alone, isn't she?
**[17:52] Saki**
Yeah...
**[17:56] Announcer**
QC Stadium and QON Music are
hosting the Kanagawa prelims
**[17:59] Announcer**
for the girls Hyper Sports tournament, Extreme Hearts Grand Summer Championship!
**[18:07] Announcer**
Young artist-athletes are pouring all
of their passion into this tournament.
**[18:11] Announcer**
Let's follow each team
as they pursue victory.
**[18:17] Announcer**
On court 1, we have the two-time entrant
dance unit with seven members, Sparkle!
**[18:26] Announcer**
They will be facing the very
unusual team composed of
**[18:29] Announcer**
one human leader and four
AI players, RISE!
**[18:57] Announcer**
Goal!
**[19:05] Enemy Coach**
Keep an eye on #5. Don't let her run!
**[19:08] Onomiya /Shinkai**
Right!
**[19:20] Hiyori**
Over here!
**[19:38] Aoi**
Kotoha!
**[19:41] Announcer**
Goal! That's a seven-point lead!
**[20:02] Saki**
This is why I told her
she couldn't do it alone.
**[20:05] Saki**
No matter how hard you try,
all that waits is pain.
**[20:09] Sumika**
Saki, we need to watch this properly.
**[20:12] Sumika**
Hiyorin's fighting out there.
**[20:22] Sumika**
Are you going to go home crying because
it's like watching your past self out there?
**[20:28] Sumika**
What are you going to do?
**[20:35] Announcer**
Sparkle is dominating court 1
with a twelve-point lead.
**[20:38] Announcer**
The newcomer team, RISE,
is definitely struggling.
**[20:41] Aoi**
* Why won't you give up?*
* You have no chance of winning!*
**[20:47] Sumika**
Hiyorin, pass over here!
**[20:59] Hiyori**
Sumi-chan!
**[21:07] Kotoha**
A long pass?
**[21:08] Riri**
To who?!
**[21:13] Hiyori**
Sa-chan?!
**[21:20] Announcer**
Goal!
**[21:24] AI/Robot Player 3**
Nice shot!
**[21:26] AI/Robot Player 4**
Nice!
**[21:43] Saki**
I...
**[21:45] Saki**
I love your singing, Hiyori-senpai.
**[21:51] Saki**
I want even more people to hear
your songs on an even bigger stage.
**[21:58] Saki**
So I'm going to take you there!
**[22:15] Saki**
To the place where your
song will reach the world!
***SIGN*** Sparkle
**[23:50] Saki**
I'm going to take Hiyori-senpai
to the world stage!
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Oooh!!
***SIGN*** D'awww
***SIGN*** Sparkle
**[23:53] Sumika**
They definitely got that proposal scene
earlier, but I wonder if it's gonna air.
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Sparkle
***SIGN*** Blush
**[23:58] Saki**
Huh?! Wait, no. That's—
**[24:00] Hiyori**
Next time, "Something I Can't Give Up."
**[24:02] Hiyori**
I hope we can see each other here again.
# E2 - Something I Can't Give Up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZDV2/something-i-cant-give-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Girls' Hyper Sports Tournament "Extreme Hearts"
Kanagawa Prelims Block D1
**[01:31] Announcer**
* It's the Kanagawa prelims for the girls*
* Hyper Sports tournament, Extreme Hearts!*
***SIGN*** Court 1
**[01:36] Announcer**
* And there's a dramatic turn*
* of events here on court 1!*
**[01:38] Cheering crowd**
Go! You've got this! Stay sharp!
**[02:02] Announcer**
* RISE, the team which had a*
* 12-point deficit early on,*
***SIGN*** "Something I Can't Give Up"
**[02:04] Announcer**
* is making a tremendous comeback after*
* swapping its substitute players!*
**[02:26] Announcer**
*End of the first half!*
**[02:27] Announcer**
*Each team takes their half-time break!*
**[02:32] Mio**
Those two weren't even on
the bench at the beginning.
**[02:35] Aya**
Yeah, are they really registered players?
**[02:39] Announcer**
* We've just received information regarding*
* the two mysterious substitutes in court 1.*
***SIGN*** Sumika Maehara
**[02:44] Announcer**
*RISE's player #7, Sumika Maehara-san.*
**[02:46] Announcer**
*Maehara-san is a baseball player*
**[02:49] Announcer**
* who has played in the Little Senior*
* League at a national level!*
**[02:51] Umpire**
*Strike! Batter's out!*
**[02:54] Sumika**
Only up until spring of ninth grade, though.
***SIGN*** Saki Kodaka
**[02:56] Announcer**
* Saki Kodaka-san, #10, played in the*
* Kanagawa Red Rays, a powerful soccer team!*
**[03:02] Announcer**
* Two years ago, she was chosen as a member*
* of the Japanese national Under 12 team.*
**[03:10] Announcer**
* Both are supremely talented*
* real sport athletes!*
***SIGN*** Sumika Maehara
***SIGN*** Saki Kodaka
**[03:14] Announcer**
* In addition, they live next door to*
* each other, and are practically like sisters.*
**[03:18] Saki**
Was that necessary?
**[03:22] Sumika**
I added that to our bios.
**[03:26] Hiyori**
Um...
**[03:29] Hiyori**
I'm so glad you both came,
**[03:34] Hiyori**
and you're really helping me out, but...
**[03:37] Sumika**
Don't tell me you want to
play the second half alone.
**[03:40] Saki**
Sumika and I have already
decided to help take you
**[03:45] Saki**
to a place where many more
people can hear your singing.
**[03:52] Hiyori**
Sumi-chan, Sa-chan, you spent so
much time practicing with me.
**[03:58] Hiyori**
I always thought about how great it would
be if you could join me in the real match.
**[04:03] Hiyori**
I was afraid that would be too
much to ask of you.
**[04:09] Hiyori**
But now, I'll ask.
**[04:13] Hiyori**
Sa-chan, Sumi-chan, would you
fight by my side?
**[04:20] Saki & Sumika**
Of course!
**[04:27] Hiyori**
Thank you.
**[04:30] Sumika**
No, thank you, for letting me join.
**[04:35] Saki**
I'll do my very best!
**[04:39] Enemy Coach**
For the second half, Omori, cover #7.
**[04:42] Enemy Coach**
Akamine, you take #10.
**[04:44] Mio & Aya**
Yes!
**[04:45] Enemy Coach**
They may be national-level
athletes in traditional sports,
**[04:48] Enemy Coach**
but you all have more
experience in Hyper Sports.
**[04:52] Enemy Coach**
Don't let them mess with your head!
**[04:53] Sparkle members**
Yes!
**[04:56] Sumika**
All right, here comes the second half!
**[05:00] Hiyori**
Yes!
**[05:24] Announcer**
Goal!
**[05:26] Sumika**
Hiyorin!
**[05:27] Saki**
Hiyori-senpai!
**[05:29] Hiyori**
I-I'm all right!
**[05:31] Hiyori**
I'm sorry, are you okay?
**[05:34] Player Robot 1**
No problem.
**[05:38] Kotoha**
Sorry, but in Hyperfut, blowouts are
permitted by the rules.
**[05:43] Aya**
It's your fault for not
being able to stop it.
***SIGN*** Blowout
A powerful tactic where one attempts to blow the opponent away with the ball.
A risky maneuver, since a failed blowout can become a simple pass to the opponent.
**[05:46] Announcer**
* A "blowout" is a powerful tactic where one*
* blows the opponent away with the ball.*
**[05:51] Announcer**
* It's a risky maneuver, since a failed blowout*
* amounts to a simple pass to the opponent.*
**[05:57] Saki**
Thank you for teaching me.
**[06:15] ---**
*A bright light shines on these stairs*
**[06:16] Yuki**
Left!
**[06:20] ---**
*I can hear your voice now*
**[06:21] Announcer**
A five-player run-through!
**[06:23] Announcer**
Saki Kodaka pulls off an amazing solo goal,
running past all five opponents!
**[06:25] ---**
*I won't lose sight even in the darkness*
**[06:26] Omori**
No way...
**[06:29] Saki**
* We're going all the way and winning*
* this Extreme Hearts tournament,*
**[06:30] ---**
*The one thing I can't give up*
**[06:31] Saki**
*so we can take Hiyori-senpai to a bigger stage.*
**[06:34] ---**
*The dream we vowed to pursue in that sky*
**[06:35] Saki**
*To do that...*
**[06:37] ---**
*Shout it out!*
**[06:39] ---**
*Get up as many times as it takes, be strong!*
**[06:41] Aya**
You!
**[06:43] ---**
*Pierce through the sadness and the past*
**[06:46] ---**
*Grab on to tomorrow*
**[06:47] Saki**
*We can't stumble at the start!*
**[06:48] ---**
*No matter what darkness covers us*
**[06:52] ---**
*The promise to never let our dreams end*
**[06:56] ---**
*Shines in my heart*
**[06:58] ---**
*Shoot through, from here, right now*
**[07:01] ---**
*A Break Shoot into the future*
**[07:07] Announcer**
*Kodaka launches an extreme long shot!*
**[07:10] Announcer**
* Her cherry blossom-colored lightning bolt*
* slices through the whole court!*
**[07:15] Announcer**
* This is the kind of play we Hyper*
* Sports fans have been waiting for!*
**[07:19] Sumika**
Saki! I love the flashy plays,
but don't do this all by yourself!
**[07:23] Hiyori**
Still, that was awesome, Sa-chan!
**[07:25] Saki**
Yes!
**[07:47] Mio**
Center?
**[07:49] Aya**
Cover #10!
**[07:56] Hiyori**
*The long pass we practiced so many times...*
**[08:00] Sumika**
Yes! Hiyorin can get to it!
**[08:19] Announcer**
*Goal!*
**[08:23] Announcer**
*And that's the end of the match!*
**[08:29] Announcer**
* Now, while we wait for the second*
* group of games to begin,*
**[08:32] Announcer**
* we will have an interview with each*
* of the eight winning teams of this first round.*
**[08:36] Announcer**
*Congratulations, RISE!*
**[08:39] Hiyori & Sumika & Saki**
Thank you!
**[08:41] Announcer**
* Hayama-san, you're already*
* a professional singer.*
**[08:44] Announcer**
*What about you, Kodaka-san and Maehara-san?*
**[08:47] Saki**
Well, we...
**[08:49] Sumika**
We're studying under Hiyori-chan.
**[08:53] Announcer**
*So you're training to become a pro.*
**[08:55] Sumika**
Yes!
**[08:58] Sumika**
Extreme Hearts is an event for entertainers,
hosted and sponsored by a music company.
**[09:03] Sumika**
Each member, not just the captain,
should be an entertainer.
**[09:06] Sumika**
Or, at least, aspiring to become a
professional performer of some sort.
**[09:12] Sumika**
That's the unspoken rule here.
**[09:14] Saki**
O-Oh, really?
**[09:16] Hiyori**
Yeah... That's why I couldn't
ask you two to join.
**[09:21] Saki**
Ah, so that's why.
**[09:24] Saki**
Don't worry.
**[09:25] Saki**
We've already decided to fight by
your side and take you to the top!
**[09:30] Saki**
Yes!
**[09:31] Saki**
I'll do anything!
**[09:33] Sumika**
Me too!
**[09:34] Hiyori**
Yes!
**[09:35] Hiyori**
I'm totally dependent on you
two for sports-related things,
**[09:39] Hiyori**
but you can count on me to take
care of the performance side!
**[09:48] Hiyori**
Come in.
**[09:50] Saki**
Wow.
**[09:52] Saki & Sumika**
Awesome!
**[09:58] Sumika**
So, Hiyorin, you live here alone?
**[10:01] Hiyori**
Yes.
**[10:02] Saki**
It's really nice!
**[10:04] Hiyori**
I get a great deal on the rent.
That helps a lot.
**[10:08] Hiyori**
Since I'm not part of a
music label anymore,
**[10:12] Hiyori**
for the time being, we're a
indie group run by me.
**[10:17] Hiyori**
It's not going to be easy,
but I'll do my best!
**[10:21] Saki**
We'll do it together.
**[10:23] Sumika**
Indeed.
**[10:24] Hiyori**
Yes!
**[10:26] Hiyori**
Oh, here are keys for the both of you.
**[10:29] Hiyori**
You can come at any time.
**[10:31] Saki**
Are you sure?
**[10:32] Hiyori**
You all are members of my group.
**[10:34] Sumika**
Okay, I'll hold on to it.
**[10:36] Hiyori**
All right, let's take a
quick break, then head out.
**[10:43] Hiyori**
Please allow me to check
your singing abilities.
**[10:48] Saki**
Um... Um...
**[10:50] Sumika**
I love karaoke as much as the next girl,
but singing in front of a pro...
**[10:57] Sumika**
Well, here goes nothing.
**[11:01] Sumika**
*Reach out*
**[11:02] Sumika**
*Moving heart, happy magic*
**[11:05] Sumika**
*Let the feelings flow together*
**[11:09] Sumika**
*Let your body go in the beat*
**[11:13] Sumika**
*Resonate*
**[11:14] Sumika**
*Pounding heart, shaking, dancing*
***SIGN*** Let the feelings flow together
Fan-Fan Let's get carried away
***SIGN*** Let the feelings flow together
Fan-Fan Let's get carried away
**[11:18] Sumika**
*Let the feelings flow together,*
**[11:22] Sumika**
* Fan-Fan, let's get carried away,*
* overflowing smiles*
**[11:27] Sumika**
And there went nothing!
**[11:29] Hiyori**
You're good, Sumi-chan.
**[11:31] Saki**
Sumika loves karaoke.
**[11:33] Sumika**
Next, Saki.
**[11:40] Saki**
*Calling, I'm being guided*
**[11:43] Saki**
*Take you, I'm wishing for*
**[11:47] Saki**
*Connect as far as it goes*
**[11:50] Saki**
*Let's deliver that dream, yeah*
**[11:54] Saki**
*Calling, I'm being guided*
**[11:58] Saki**
*Dreaming, let's expand our dreams*
**[12:01] Saki**
* Let's get to our future, a shining*
* place beyond the rainbow*
**[12:13] Saki**
I'm sorry, I'm such a bad singer...
**[12:15] Hiyori**
No, no, that was wonderful.
**[12:18] Saki**
I'm so ashamed.
**[12:21] Sumika**
Hey, I'd like to hear your
singing too, Hiyorin!
**[12:24] Hiyori**
Me?
**[12:25] Sumika**
I want to hear a pro sing live!
**[12:28] Saki**
Hiyori-senpai's karaoke...
I'd love to hear that.
**[12:32] Hiyori**
Well, then...
**[12:36] Hiyori**
* Always shining with you,*
* let's spark, oh yeah*
**[12:42] Hiyori**
*Let's go out, hearts throbbing*
**[12:44] Hiyori**
*That's right, let's romance, oh yes!*
**[12:47] Hiyori**
*Always together, take the next step*
**[12:52] Hiyori**
*A precious time, always together*
**[12:58] Hiyori**
*Always be by my side*
**[13:02] Hiyori**
*Hold hands more*
**[13:05] Hiyori**
*Shining bright*
**[13:08] Hiyori**
*Let's fight to the future*
**[13:12] Hiyori**
Thanks.
**[13:12] Sumika & Saki**
Wow!
**[13:15] Sumika**
Wow, awesome.
**[13:17] Saki**
I know, right?
**[13:19] Sumika**
The two of us, singing in a
group together, with Hiyorin?
**[13:23] Sumika**
Seems unrealistic, to be honest.
**[13:26] Saki**
Y-Yeah...
**[13:29] Hiyori**
Don't worry. Most groups sing in unison.
**[13:36] Sumika & Saki**
In unison?
**[13:37] Hiyori**
*Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!*
**[13:38] Sumika**
*Mi, fa, so, la, ti, do!*
**[13:39] Saki**
*So, la, ti, do!*
**[13:42] Hiyori**
We sing the same pitch at the same time.
**[13:46] Hiyori**
A lot of idols sing in unison.
**[13:48] Sumika**
I see. Yeah, people do seem
to sing all together.
**[13:52] Saki**
I guess I can do that.
**[13:55] Hiyori**
I'd love to sing together with you two.
**[13:57] Saki**
Yes!
**[13:58] Sumika**
We can keep the group name RISE, right?
**[14:01] Saki**
Yes!
**[14:02] Hiyori**
M-Maybe I should have
thought about this more...
**[14:06] Sumika**
I think RISE is good.
**[14:08] Saki**
It's good.
**[14:13] Hiyori**
RISE it is, then.
**[14:14] Saki**
We'll keep winning the
Extreme Hearts tournament.
**[14:17] Sumika**
And we'll rise up to reach the big stage.
**[14:21] Hiyori**
Our RISE begins today!
**[14:23] Hiyori**
Let's work hard together!
**[14:24] Saki & Sumika**
Yeah!
**[14:27] Hiyori**
Starting voice lessons!
**[14:29] Saki & Sumika**
Yes, ma'am!
**[14:31] Hiyori**
First, abdominal breathing.
**[14:34] Hiyori**
Relax your body and breathe like you're
putting air in your back and hips.
**[14:39] Hiyori**
Push a board against your belly,
and push on it with your abs.
**[14:52] Sumika**
To win in Extreme Hearts,
we have to practice!
**[14:56] Saki**
Round two is handball.
**[14:58] Saki**
Sumika and I will do our best.
**[15:02] Hiyori**
Yes.
**[15:03] Sumika**
I did make a training routine
for Hiyorin, but...
**[15:06] Sumika**
It starts from the basics, so if you
try to do the whole thing, it's really tough.
**[15:10] Saki**
You don't have to do the
whole thing from the start.
**[15:12] Hiyori**
No, I'll take it on.
**[15:16] Hiyori**
I'm totally an amateur when
it comes to athletics.
**[15:19] Hiyori**
I have to practice more than you two.
Otherwise I'll drag you down.
**[15:23] Hiyori**
I'll work twice or three times as
hard as you, and then perhaps,
**[15:25] Hiyori**
I might be able to catch a
glimpse of you in the distance.
**[16:00] Announcer**
*Extreme Hearts prelims round two is here.*
**[16:05] Announcer**
* RISE made a miraculous*
* comeback in the first round.*
**[16:10] Announcer**
* In this round, they once*
* again fell behind early on,*
**[16:12] Announcer**
*putting themselves six points behind.*
**[16:14] Announcer**
* But #10 Kodaka showed off her*
* great ability to break through!*
**[16:17] Announcer**
*And!*
**[16:24] Announcer**
* #7 Maehara, a former*
* Little Senior League player,*
**[16:29] Announcer**
* displays clever passes and*
* powerful shots, stacking up the points!*
***SIGN*** Round 2
**[16:33] Announcer**
* In another comeback victory,*
* they proceed to the third round!*
***SIGN*** Round 3
***SIGN*** Round 4
***SIGN*** Rainbow Factory
**[16:51] Announcer**
*Extreme Hearts, Kanagawa prefectural prelims!*
**[16:54] Announcer**
*Today's sport is flag football.*
**[17:27] Announcer**
*Touchdown!*
***SIGN*** Armeria
**[17:30] Announcer**
*The match is over! RISE wins!*
***SIGN*** TOURNAMENT CHART
***SIGN*** BLOCK REPRESENTATIVE
***SIGN*** FINALISTS
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** FINAL
***SIGN*** SEMI-FINAL
GAME ONE
**[17:42] Saki**
One more win, and we're
at the top of our block.
**[17:45] Saki**
If we win in the tournament after that,
**[17:49] Saki**
we become representatives of Kanagawa.
**[17:51] Sumika**
Then there's the East Japan tournament,
the national tournament...
**[17:56] Sumika**
It's a long way ahead,
but a ladder that's worth climbing.
**[17:59] Saki**
But more importantly, if we win the
next game, we get to perform live.
***SIGN*** BLOCK REPRESENTATIVE
***SIGN*** FINALISTS
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** FINAL
**[18:05] Hiyori**
The venue is the stadium's food court.
Each group gets 10 minutes.
**[18:10] Sumika**
The teams that win appear in order.
**[18:13] Hiyori**
Our debut performance.
**[18:16] Sumika**
We have to prepare for
the games and the stage!
**[18:20] Saki**
Let's do our best!
**[18:22] Hiyori**
Yes.
**[18:26] Hiyori & Saki & Sumika**
Here we go.
**[18:29] Hiyori**
See you tomorrow!
**[18:31] Sumika**
Yes!
**[18:31] Saki**
Good work, everyone.
**[18:34] Sumika**
Hey, Hiyorin! Make sure you
get lots of rest today!
**[18:38] Saki**
Resting is part of training.
**[18:41] Hiyori**
Yes.
**[18:49] Saki**
Is Hiyori-senpai going to be okay?
**[18:52] Sumika**
Okay how?
**[18:53] Saki**
She practices in the morning and at night,
composes music and writes lyrics,
**[18:57] Saki**
then also helps us with
our own performances...
**[18:59] Sumika**
She must be quite tired, yes.
**[19:03] Saki**
But I get the feeling that she's going to
try to do stuff today instead of resting.
**[19:07] Sumika**
Yeah.
**[19:09] Sumika**
I can almost hear her saying, "I took
a 10-minute break, so I'll be fine."
**[19:14] Saki**
I'm so worried. We can't have her
get injured from overworking.
**[19:20] Sumika**
Hmm. I think Hiyorin will be fine.
**[19:25] Sumika**
If she overdoes it because of the pressure
she's under, we'll have to stop her, of course.
**[19:30] Sumika**
But I don't think that's the case now.
**[19:33] Saki**
Are you sure?
***SIGN*** Basketball for Beginners
**[19:39] Sumika**
Saki, you remember what it was
like when you started soccer.
**[19:44] Sumika**
That's the state Hiyorin is in right now.
***SIGN*** All Done! Now we just have to come up with a title together!
**[20:24] Hiyori**
*Back then, when we promised...*
**[20:28] Hiyori**
* The final sport to determine the*
* winner of the block is basketball.*
**[20:31] Hiyori**
*Sumi-chan will set our team's pace,*
**[20:34] Hiyori**
* and Sa-chan can score on*
* any opponent at any time.*
**[20:38] Hiyori**
*Then how can I contribute to this?*
**[20:50] Hiyori**
* Compared to what I can do,*
* I know there's so much more I can't do.*
**[20:54] Hiyori**
* But I can look back on how I*
* helped in the previous games.*
**[20:59] Hiyori**
*How I failed.*
***SIGN*** "Hiyorin's Training Regimen" by Sumika
**[21:01] Hiyori**
* The things I'm not comfortable with,*
* the things I feel I'm good at...*
**[21:04] Hiyori**
* I need to keep thinking and trying*
* things out as I practice.*
**[21:07] Hiyori**
*Much more than the others do.*
**[21:11] Hiyori**
* I have to find out how I can*
* contribute to the win.*
**[21:25] Hiyori**
* How to not worry or cause trouble*
* for Sumi-chan and Sa-chan...*
**[21:40] Hiyori**
*How to get up on stage with a smile.*
**[21:50] Player Robot 1**
Nice rebound!
**[21:52] Hiyori**
Yes! Thank you!
**[22:14] Hiyori**
That was good. Icchan, let's go again!
**[22:18] Player Robot 1**
Yes!
**[23:50] Hiyori**
Introducing the Player Robots!
**[23:53] Hiyori**
Icchan!
**[23:53] Player Robot 1**
Yes.
**[23:54] Hiyori**
Nya-chan!
**[23:54] Player Robot 2**
Meow.
**[23:55] Hiyori**
San-chan!
**[23:55] Player Robot 3**
Yes, ma'am.
**[23:56] Hiyori**
Shii-chan!
**[23:56] Player Robot 4**
Yes!
**[23:57] Sumika**
Hiyorin, these names...
**[23:59] Saki**
Great idea, huh? They're so easy to remember.
**[24:01] Hiyori**
Next episode: "Rise Up Dream."
**[24:02] All**
Look forward to it!
# E3 - Rise up Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ2P2/rise-up-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Extreme Hearts
Day of Kanagawa Prelims Block Finals
**[00:01] Sumika**
Do you have everything?
**[00:03] Saki**
Yep.
**[00:04] Hiyori**
All good!
**[00:13] Saki**
*If we win this block's final,*
**[00:16] Saki**
* we'll get a chance to go up on stage,*
* though only for a short show.*
**[00:20] Sumika**
* We win today, and we finally get*
* to stand on the starting line.*
**[00:24] Hiyori**
*Let's do our best!*
**[01:57] Announcer**
* The Extreme Hearts Kanagawa*
* block finals are finally here!*
**[02:02] Announcer**
*Two matches have concluded already.*
**[02:04] Announcer**
* The first match was won by LINK@Doll, a*
* solid team in its third year of competition.*
**[02:10] LINK@Doll**
Hi everyone!
**[02:12] Announcer**
* The second match was won by*
* Flamme Axis, the band team.*
**[02:15] Announcer**
*They proceed to the finals.*
**[02:19] Announcer**
* Attending this tournament*
* for the third year,*
**[02:23] Announcer**
*they made the Kanagawa top 8 last year.*
**[02:25] Announcer**
* Can they become the Kanagawa*
* representative this year?*
**[02:28] Announcer**
* It's the theatrical idol group*
* from Chigasaki, Smile Power!*
**[02:32] Emi**
All right! Let's do this!
**[02:33] Smile Power**
Yeah!
**[02:35] Announcer**
* Facing them is an unusual group, composed*
* of singer-composer Hiyori Hayama,*
**[02:39] Announcer**
* and two national-level athletes from*
* baseball and soccer, respectively!*
**[02:43] Announcer**
* Hoping to show off their debut*
* live performance, it's RISE!*
**[02:49] Hiyori**
Let's have a good match!
**[02:50] Aki**
Indeed!
**[02:53] Emi**
Our plan is perfect. Their weaknesses
have been completely analyzed.
***SIGN*** Hiyori Hayama
Age: 17
Height: 156cm
Weight: 46kg
Sports experience: None
***SIGN*** Saki Kodaka
Age: 14
Height: 151cm
Weight: 44kg
Sports Experience: Soccer Under-12
Japan National Team
***SIGN*** Sumika Maehara
Age: 16
Height: 161cm
Weight: 51kg
Sports Experience: Baseball Little Senior League
National Team
**[02:57] Emi**
We'll score a solid win here, get on
stage to announce our next performance,
***SIGN*** Stats
Power: 2
Physical: 3
Quickness: 3
Stamina: 3
***SIGN*** Stats
Power: 7
Physical: 3
Quickness: 10
Stamina: 6
***SIGN*** Stats
Power: 6
Physical: 6
Quickness: 6
Stamina: 7
**[03:00] Emi**
and score a bonus from our manager!
**[03:02] Manager**
But if you lose...
**[03:04] Manager**
No after party, and you'll be jogging home.
**[03:08] Emi**
We'll win, no matter what!
**[03:10] Aiko**
Yeah!
**[03:11] Announcer**
*Smile Power versus RISE! The match begins!*
**[03:17] Sumika**
Nice!
**[03:20] Emi**
First off, #7, Maehara-chan.
**[03:23] Emi**
She's the commander that builds up the
match with her passes and assists.
**[03:27] Emi**
First, we block Maehara-chan's passes!
**[03:32] Emi**
Next, #10, Kodaka-chan.
**[03:34] Emi**
Her mobility and scoring ability
make her a real ace player, but...
**[03:39] Emi**
She's short and frail.
Just surround her and we're good!
**[03:43] Emi**
Finally, Hayama-chan, #5...
**[03:47] Aiko**
She can run fast. That's all.
**[03:49] Emi**
Without the other two,
she's just an amateur.
**[03:52] Sumika**
*They've studied us well. What an honor!*
**[04:16] Saki**
Yes! One to start.
**[04:19] Announcer**
*Alley-oop!*
**[04:20] Announcer**
* Kodaka from RISE lands a slam dunk*
* with her mere 151-centimeter body!*
**[04:25] Hiyori**
Nice, Sa-chan!
**[04:26] Saki**
Yes!
**[04:27] Announcer**
* Saki Kodaka shows off her*
* prowess from the get-go!*
**[04:30] Aki**
Sorry, I let my guard down.
**[04:31] Miyabi**
Don't worry. We can get it back!
**[04:48] Sumika**
Yes, that's four!
**[04:56] Emi & Aiko**
No way!
**[04:58] Announcer**
* Kodaka from RISE picks up*
* after Hayama's blunder!*
**[05:02] Hiyori**
Sorry, Sa-chan. Thanks.
**[05:05] Saki**
It's fine!
**[05:06] Sumika**
All right, defense time! Let's stay cool!
**[05:10] Emi**
Focus on #10! Don't let
her get free! Akky!
**[05:49] Aiko**
She can shoot three-pointers, too?!
**[05:51] Emi**
Grr... This is only the beginning!
***SIGN*** SMILE POWER
**[06:00] Announcer**
* Maeda, Smile Power's ace,*
* returns two points!*
**[06:04] Aiko**
Yes!
**[06:04] Emi**
Here we go!
**[06:16] Announcer**
*Smile's Hashimoto lands off a monster dunk!*
***SIGN*** SMILE POWER
**[06:20] Announcer**
*They're catching up!*
**[06:21] Aiko**
Yuka-chan, that's awesome!
**[06:23] Emi**
Good, good, it's all going
according to the plan after all!
**[06:26] Manager**
Hmm. I hope it goes according to plan.
**[06:29] Aiko**
Don't worry, Emi-chan's
plan is 100% fool-proof.
**[06:33] Emi**
You can count on me!
**[06:35] Announcer**
*The end of the second quarter is near.*
**[06:37] Announcer**
*Can RISE maintain their lead?*
***SIGN*** SMILE POWER
**[06:49] Announcer**
* Smile's Tomonaga scores*
* a table-turning shot!*
**[06:53] Announcer**
*And that's the end of the second quarter!*
**[06:56] Announcer**
*Smile Power now has the lead!*
**[06:59] Manager**
Here. Don't forget to hydrate.
**[07:02] Miyabi**
Yes.
**[07:03] Mikoto**
Thanks.
**[07:04] Emi**
Good, good!
**[07:05] Emi**
You're all starting to get used to
Kodaka-chan and Maehara-chan's moves!
**[07:09] Aiko**
Their stamina should be running low now.
**[07:11] Aiko**
Hopefully they'll be gassed out
in the second half.
**[07:14] Emi**
They only have two real players.
**[07:16] Emi**
Then there's just the one unreliable burden,
**[07:19] Emi**
and two robots there for headcount.
**[07:21] Emi**
Let's blow them away in the second half!
**[07:23] Smile Power**
Yeah!
**[07:26] Sumika**
How is it? Are you getting used to it?
**[07:28] Hiyori**
Yeah, I think I'm starting to see it.
**[07:31] Sumika**
Right then, the second half is
your time to shine, Hiyorin.
**[07:37] Hiyori**
Yeah!
**[07:38] Announcer**
* Now the third quarter begins.*
* Kodaka from RISE has the ball!*
**[07:45] Announcer**
* But she's being guarded even*
* more closely than in the first half!*
**[07:48] Aki**
Yuka!
**[07:58] Player Robot 1**
Saki-san.
**[07:59] Saki**
Nice!
***SIGN*** SMILE POWER
**[08:10] Announcer**
*Another upset!*
**[08:13] Announcer**
* Smile Power's chance to score is*
* thwarted as Hayama steals the ball for RISE!*
**[08:18] Announcer**
* With help from a player robot,*
* the ball ends up in Kodaka's hands!*
**[08:21] Aiko**
Hayama-chan came out of nowhere!
**[08:24] Emi**
No, that was just a coincidence!
**[08:26] Emi**
She just happened to be at the
right place at the right time!
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** SMILE POWER
**[08:38] Emi & Aiko**
No way!
**[08:43] Miharu**
*Number 5, Hayama-san, is...*
**[08:45] Miharu**
*I have to change the flow!*
**[08:47] Miharu**
*Short, safe passes, and...*
**[08:48] Miyabi**
Haru-chan!
**[08:59] Yuka**
*Two points, that's a start...*
**[09:06] Yuka**
What?!
**[09:10] Player Robot 1**
Sumika-san!
**[09:11] Sumika**
Nice!
**[09:24] Sumika**
Hiyorin!
***SIGN*** SMILE POWER
**[09:32] Announcer**
*RISE's Maehara shoots a three-pointer!*
**[09:35] Announcer**
*They now have a ten-point lead!*
**[09:37] Announcer**
* RISE's Hayama secures a*
* comeback with an impressive steal.*
**[09:41] Announcer**
* She covers both goals with her*
* astounding mobility and airtime,*
**[09:44] Announcer**
*boosting her team further!*
**[09:47] Aki**
We've still got this!
**[09:49] Aki**
Let's turn it around!
**[09:58] Mikoto**
*What's wrong with her?*
**[10:00] Mikoto**
* She's getting even faster*
* in the second half!*
**[10:16] Miharu**
I won't let you keep doing that!
**[10:25] Aiko**
Oh no, oh no! What do we do!?
**[10:28] Emi**
Mmm...
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** SMILE POWER
***SIGN*** SMILE POWER
**[10:39] Aiko**
After Hayama-chan started functioning,
**[10:41] Aiko**
Maehara-chan and Kodaka-chan
became unstoppable again...
**[10:44] Emi**
Grr, my perfect scenario!
**[10:48] Manager**
So, now what, Captain Emi?
**[10:51] Emi**
Hayama-chan's only moves are
rebounds and stealing.
**[10:54] Emi**
She can't score,
**[10:56] Emi**
so just continue to hold back
Maehara-chan and Kodaka-chan!
***SIGN*** SMILE POWER
**[11:07] Sumika**
*Hiyorin is, indeed, a beginner at sports.*
**[11:11] Sumika**
* But that doesn't make her*
* a burden to the team.*
**[11:14] Announcer**
*RISE's Hayama scores! RISE's lead gets wider!*
**[11:20] Sumika**
* She can think seriously about what*
* she lacks and what the team needs,*
**[11:24] Sumika**
*then work really hard to acquire it.*
**[11:27] Sumika**
* That's why we also have to*
* work hard, to keep up with Hiyorin.*
**[11:32] Sumika**
* She's a reliable teammate,*
* a rival we can compete with,*
**[11:38] Sumika**
*and the person who gave us a new dream,*
**[11:41] Sumika**
*even though we once gave up on competition.*
**[11:43] Sumika**
That's why I love you, Hiyorin!
**[11:46] Hiyorin**
Thanks! I love you too, Sumi-chan.
***SIGN*** SMILE POWER
**[11:55] Aiko**
Emi-chin, what do we do now!?
**[12:00] Emi**
I'm going in!
**[12:02] Emi**
I failed in the planning, but I'll
make up for it with power!
**[12:05] Hazuki**
Huh? Is Smile losing?
***SIGN*** SMILE POWER
**[12:07] Announcer**
*Hojo, captain of Smile Power, joins!*
**[12:11] Announcer**
*Can they turn the tables from here!?*
**[12:13] Chihiro**
Their opponent is a new team
that just started this year.
**[12:15] Chihiro**
It doesn't seem like they've debuted
as performers yet, either.
***SIGN*** Hiyori Hayama
Age: 17
Height: 156cm
Weight: 46kg
Sports experience: None
***SIGN*** Saki Kodaka
Age: 14
Height: 151cm
Weight: 44kg
Sports Experience: Soccer Under-12
Japan National Team
***SIGN*** Sumika Maehara
Age: 16
Height: 161cm
Weight: 51kg
Sports Experience: Baseball Little Senior League
National Team
**[12:18] Tomo**
They only have three members.
**[12:22] Yuriko**
Everyone's obviously checking
out #7 and #10, but...
**[12:26] Yuriko**
Number 5 looks pretty good, too.
**[12:30] Tina**
Yes, she jumps a lot.
**[12:33] Tomo**
Her moves look a bit amateurish, but...
**[12:37] Tomo**
She might be a good player.
**[12:40] Hazuki**
It's good to see a fresh new face!
***SIGN*** Champion of Extreme Hearts
Kanagawa Finals two years ago,
second place in the East Japan tournament last year.
Hyper Sports Idol Group
May-Bee
***SIGN*** Leader of May-Bee
Overall MVP of Kanagawa
Hazuki Sakurai
**[12:49] Hazuki**
Let's see if they'll play with us sometime!
**[12:53] Announcer**
*The match is over.*
**[12:56] Announcer**
* Smile Power puts up a fight to the*
* very end, but has unfortunately lost.*
**[13:00] Announcer**
* The team that makes it into*
* the finals tournament*
**[13:02] Announcer**
*and earns the right to perform on stage today*
**[13:05] Announcer**
*is RISE!*
**[13:13] Sumika**
That was too close at the end!
**[13:16] Hiyori**
They chased us super hard.
**[13:18] Saki**
We barely held on to the
lead we built mid-game.
**[13:26] Hiyori**
But really... I'm glad we won.
**[13:32] Sumika**
All right, let's get out and change!
**[13:35] Sumika**
We have to get ready for the stage!
**[13:37] Saki & Hiyori**
Yes!
**[13:47] Hiyori**
So this is the event stage.
**[13:52] Sumika**
Is there... quite a bit of a crowd?
**[13:55] Saki**
Yeah...
**[13:57] Staff**
RISE, you'll be performing
second out of six groups.
**[14:00] Staff**
If you need to rehearse,
**[14:02] Staff**
please use the staff area that's
beyond the emergency stairs.
**[14:06] Hiyori**
Thank you very much.
**[14:07] Saki & Sumika**
Yes.
**[14:13] Hiyori**
All right, let's get ready.
**[14:15] Hiyori**
Hmm?
**[14:20] Hiyori**
Are you both... nervous, maybe?
**[14:22] Sumika**
I... I don't know?
**[14:24] Sumika**
This pressure is different from the games.
**[14:27] Saki**
I'm like... embarrassed?
**[14:30] Sumika**
Hiyorin, you're like, normal.
**[14:32] Hiyori**
I've gotten used to it.
**[14:34] Hiyori**
I've been playing in
supermarket parking lots,
**[14:37] Hiyori**
department stores, and other
places since middle school.
**[14:41] Sumika**
I see.
**[14:42] Saki**
I wanted to see that!
**[14:44] Hiyori**
There were no waiting rooms,
no places to rehearse.
**[14:46] Hiyori**
I often had to change in
the corner of a hallway.
**[14:50] Hiyori**
That's why I'm so glad RISE gets to do our
first performance on a real stage!
**[14:57] Hiyori**
All right, let's put our
stuff away and rehearse!
**[15:00] Announcement**
* All matches have concluded*
* in the Extreme Hearts block finals.*
**[15:06] Announcement**
*The special performance by the winning teams*
***SIGN*** Treasure Hearts
**[15:08] Announcement**
* will be held at the food*
* court in the east building.*
**[15:12] Announcement**
* There is still space in the free areas*
* on the second and third floors.*
**[15:16] Announcement**
*Please enjoy.*
***SIGN*** (Idol/Marie Enterprise)
***SIGN*** (Band/Marie Enterprise)
***SIGN*** (Idol/Bonnie Studio)
***SIGN*** (Hayama Entertainment)
***SIGN*** MICCO (Idol/Bloom)
***SIGN*** (Comedy/Takara Entertainment)
**[15:24] MC**
QON Music presents the Extreme Hearts
winners' special performance!
**[15:29] Assistant**
We will now begin the six
10-minute performances
**[15:34] Assistant**
by the teams that won today's block finals.
**[15:37] MC**
Before we begin, please take a look
at the tablets on your tables.
***SIGN*** Vote
**[15:42] MC**
Let's get those votes in.
Who are your favorite teams?
**[15:46] Assistant**
Please!
**[15:50] MC**
Oh, this is interesting.
***SIGN*** st
***SIGN*** (Idol/Marie Enterprise)
***SIGN*** votes
**[15:54] Assistant**
First place is a crowd favorite, LINK@Doll,
who placed second in Kanagawa last year.
***SIGN*** nd
***SIGN*** (Band/Marie Enterprise)
**[15:59] Assistant**
Second place is Flamme Axis.
***SIGN*** rd
***SIGN*** (Idol/Bonnie Studio)
***SIGN*** votes
**[16:02] Assistant**
Radical Alice, in third place, is definitely
gaining momentum lately.
***SIGN*** 4th: Treasure Hearts (Comedy/Takara Entertainment), 26 votes
**[16:06] MC**
Fourth place is the comedy
group Treasure Hearts.
***SIGN*** 5th: MICCO (Idol/Bloom), 24 votes
**[16:10] MC**
Fifth is MICCO, the idol group that
just made its debut this year.
***SIGN*** 6th: Invalid vote, 22 votes
***SIGN*** 7th: RISE (Singing/Hayama Entertainment), 1 vote
**[16:13] MC**
And last place is...
**[16:17] Assistant**
RISE, with one vote!
**[16:19] MC**
Well, this is their very
first performance after all.
**[16:22] Assistant**
Indeed.
**[16:24] MC**
During each group's performance,
if you like what you see...
**[16:27] Assistant**
Please press that "like" button!
**[16:29] Sumika**
Though placing last at this
point is no surprise...
**[16:32] Saki**
I didn't realize we'd get ranked based
on our stage performance, too.
**[16:36] Maika**
Hi everyone!
**[16:39] LINK@Doll**
We're LINK@Doll!
**[16:43] Maika**
Please hear our first song! "Dreaming Soda"!
**[16:48] Hiyori**
Come on, their song is starting!
**[16:51] Sumika**
* I was thinking, "It'd be nice if we*
* could win and get on the stage," but...*
**[16:56] LINK@Doll**
*The brief words we exchange*
**[17:00] LINK@Doll**
*Can make me happy*
**[17:03] LINK@Doll**
*Or like now*
**[17:04] LINK@Doll**
*Make my heart race endlessly*
**[17:06] Saki**
* Singing on that stage,*
* and being judged...*
**[17:08] LINK@Doll**
*The time we spent together overflows*
**[17:13] Saki & Sumika**
*...I can't fail, no matter what.*
**[17:15] LINK@Doll**
* With my loving feelings*
* to you, and your smile*
**[17:18] LINK@Doll**
*Is what I dream of*
**[17:23] LINK@Doll**
*I can't honestly say "I love you"*
**[17:26] LINK@Doll**
*Because my heart*
**[17:29] LINK@Doll**
* Is a lightly carbonated*
* flavor laced with longing*
**[17:35] LINK@Doll**
*Tomorrow, I'll fall in love even more*
**[17:46] LINK@Doll**
Thank you all!
**[17:52] MC**
Thank you, LINK@Doll!
**[17:57] Hiyori**
Let's go, Sumi-chan, Sa-chan.
**[18:04] Sumika & Saki**
Yeah.
**[18:19] Hiyori**
Hello!
**[18:20] Sumika & Saki**
Hello.
**[18:23] Hiyori**
Nice to meet you, everyone!
**[18:25] Hiyori**
We're RISE, and I'm Hiyori Hayama.
**[18:27] Sumika**
I'm Sumika Maehara.
**[18:29] Saki**
I'm Saki Kodaka.
**[18:30] Hiyori**
I'd love to have you all
listen to our song today.
**[18:35] Hiyori**
To tell you the truth,
**[18:36] Hiyori**
I've already made my debut
as a singer and composer.
**[18:42] Hiyori**
But I got no traction and
was fired from my agency.
**[18:48] Hiyori**
Still, I wanted to continue
singing professionally.
**[18:53] Hiyori**
That's when I came across
this opportunity, Extreme Hearts,
**[18:58] Hiyori**
and gained the support of Sumika-chan
and Saki-chan, my powerful allies.
**[19:03] Hiyori**
The three of us worked at many different
things to get on this stage.
**[19:08] Hiyori**
Right?
**[19:09] Sumika & Saki**
Yes!
**[19:11] Hiyori**
Now, here's our song, full of our
memories and hopes for the future.
**[19:16] Hiyori**
Please listen.
**[19:18] Hiyori**
"Rise up Dream."
**[19:22] Hiyori**
*Back then, when we promised*
**[19:27] Hiyori**
*The vows we exchanged together*
**[19:31] Hiyori**
*Until they come true*
**[19:48] RISE**
* Even on the days where*
* we sighed and faltered*
**[19:53] RISE**
*The wish we couldn't give up*
**[19:56] RISE**
*Raises its voice*
**[19:59] RISE**
*I notice*
**[20:01] RISE**
*It's always there*
**[20:03] RISE**
*The door leading to the future I admired*
**[20:10] RISE**
*From the place where we are now*
**[20:12] RISE**
*Let's start the things we can do*
**[20:15] RISE**
*If we start running without hesitation*
**[20:17] RISE**
*I'm sure we can change our world*
**[20:22] RISE**
*Always*
**[20:23] RISE**
*The stars we look up to are so distant*
**[20:28] RISE**
*But it's fine*
**[20:30] RISE**
*We'll overcome any boundaries*
**[20:33] RISE**
*Turn our faltering hearts and tears*
**[20:38] RISE**
*Into strength*
**[20:41] RISE**
*We're never alone*
**[20:44] RISE**
*Today and tomorrow, we hope*
**[20:49] RISE**
*We'll be singing*
**[20:51] RISE**
*Along the way to our dream*
**[20:55] Hiyori**
*When I was writing songs to sing alone,*
**[20:58] Hiyori**
*all I thought about was myself.*
**[21:01] Hiyori**
*But it's all different now.*
**[21:04] Hiyori**
*All of the courage and happiness I have now...*
**[21:07] Hiyori**
* All of the happy things and*
* fun things that happened.*
**[21:10] Hiyori**
* I want to turn all of that into*
* a song that lets everyone feel them.*
**[21:12] Hiyori**
*I want everyone to listen and enjoy.*
**[21:15] Hiyori**
*I want to smile with everyone!*
**[21:18] RISE**
*Always*
**[21:19] RISE**
*I will run with you*
**[21:21] RISE**
*I will sing with you*
**[21:23] RISE**
*Our passion*
**[21:26] RISE**
*Be true to it, together*
**[21:29] RISE**
*Believe and move on*
**[21:32] RISE**
*To our future*
**[21:34] RISE**
*We'll certainly make it*
**[21:37] RISE**
*Nothing is impossible*
***SIGN*** Like!
Hmm...
**[21:40] RISE**
*Today and tomorrow, we hope*
**[21:45] RISE**
*We'll be singing, to the skies and beyond*
**[21:50] RISE**
*One day*
**[21:51] RISE**
*We'll get there, we sing*
***SIGN*** Like!
***SIGN*** Hmm...
**[22:14] RISE**
Thank you!
**[23:50] Saki**
I-I was so nervous!
**[23:52] Sumika**
My heart was racing!
**[23:54] Sumika**
But it was lots of fun!
**[23:55] Hiyori**
I'm glad everyone had fun!
**[23:58] Sumika**
So anyway, next episode, we meet a new face!
**[24:01] Hiyori**
I wonder what that's going to be like?
**[24:02] Saki**
Looking forward to it!
# E4 - Meeting a New Face
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG47Q/meeting-a-new-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Hiyori**
*Extreme Hearts, Kanagawa prelims, block finals.*
**[00:08] Hiyori**
* On the event stage for*
* the winners of that day,*
**[00:11] Hiyori**
*RISE was able to make its debut performance.*
**[00:16] Hiyori**
* The three of us sang together*
* and got a lot of likes.*
**[00:20] Hiyori**
*I'm so glad.*
**[00:25] Hiyori**
*Also, one more good thing.*
**[00:28] Hiyori**
* The winners' prize included team*
* support by QON Robot Services,*
**[00:34] Hiyori**
*the sponsor of the event.*
**[00:38] Hiyori**
* They will help us pay for the*
* player robot rental fees,*
**[00:42] Hiyori**
*and for teams that request it,*
**[00:45] Hiyori**
* a free rental of the newest*
* business management robot!*
**[00:49] Saki**
So this is the newest model...
**[00:51] Hiyori**
She's so small and cute.
**[00:53] Sumika**
Main duties... RISE management, housework...
**[00:58] Sumika**
There! Data entry complete.
**[01:04] Electronic voice**
*QON-N4CX, booting.*
**[01:07] Hiyori & Saki**
Ooh.
**[01:24] Nono**
Good morning. It is my
pleasure to assist you.
**[01:29] Nono**
I am QON-N4CX, unit name "Nono."
**[01:33] Nono**
Pleased to meet you!
**[03:16] Hiyori**
All good!
**[03:18] Sumika**
Nice! She's the very picture of a manager.
**[03:21] Saki**
Right!
**[03:22] Nono**
Thank you! It's an honor to be
able to wear such nice clothes!
***SIGN*** "Meeting a New Face"
**[03:28] Nono**
I will do my best to work for you!
**[03:31] Hiyori**
Yes!
**[03:33] Saki**
Right, well, let's get you started!
**[03:37] Sumika**
First off, cleaning up the
practice menu and game records!
**[03:40] Nono**
Yes!
***SIGN*** Practice Schedule Draft
***SIGN*** File
**[04:10] Nono**
Done!
**[04:11] Hiyori & Sumika & Saki**
So fast!
**[04:13] Nono**
Scanning in hand-written data
is one of my specialties!
**[04:17] Sumika**
Wow... So easy to read.
**[04:19] Saki**
How about cleaning, then?
**[04:29] Nono**
Done!
**[04:31] Sumika**
Awesome!
**[04:32] Saki**
Perfect.
**[04:34] Hiyori**
Nono-chan, you're awesome.
**[04:37] Nono**
Thank you, Hiyori-sama!
**[04:40] Nono**
Oh, Hiyori-sama, the office address
just received a new message.
**[04:46] Hiyori**
Really?
**[04:47] Sumika**
I've set it up so that Nono receives the
phone calls and messages to the office.
**[04:51] Hiyori**
Ah.
**[04:52] Saki**
So useful!
**[04:53] Nono**
I will make sure everything
gets relayed to you properly.
**[04:57] Hiyori**
You can do that?
**[05:00] Nono**
Message sender: Shinji Ibuki-sama,
QON Music MK Productions.
**[05:05] Nono**
Message subject: "An invitation
to RISE to appear at our show."
**[05:13] Narrator**
* The Kanagawa-native five-member*
* Hyper Sport idol group May-Bee*
**[05:17] Narrator**
* takes on the records and legendary*
* achievements in every sport!*
**[05:21] Narrator**
* It's do or die for all five! They'll break*
* every record with willpower and guts!*
**[05:28] Narrator**
*Let's go! Smash, May-Bee!*
**[05:32] Saki**
A primetime show...
**[05:34] Sumika**
I watch this a lot.
**[05:36] Nono**
The idol group May-Bee.
***SIGN*** Hazuki Sakurai
Age: 18 Born: Japan, Chigasaki City, Kanagawa Prefecture
Height: 163cm Agency: QON, QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: O May-Bee's leader and center performer.
Has achieved many awards as a Hyper Sport idol.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
**[05:38] Nono**
Though only in their third year,
they got their big break
***SIGN*** Chihiro Honda
Age: 16 Born: Japan, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture
Height: 154cm Agency: QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: - Joined May-Bee in its second year.
Contributes to the team through high athletic abilities.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
***SIGN*** Tomo Miyashiro
Age: 19 Born: Japan, Ota-ku, Tokyo
Height: 171cm Agency: Mercurius, QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: A May-Bee's sub-leader.
Performs as captain during sports matches.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
**[05:45] Nono**
through their outstanding performance in
Extreme Hearts over the last two years.
***SIGN*** Yuriko Suemune
Age: 17 Born: Japan, Aichi Prefecture
Height: 139cm Agency: Tsubaki Office, QON Music (MK Production)
Weight: 34kg
Blood Type: - One of May-Bee's earliest members.
Childhood friend of Sakurai, the leader.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
***SIGN*** Teena Merkies
Age: 17 Born: The Netherlands, South Holland Province
Height: 195cm Agency: QON Music (MK Production)
Weight: -
Blood Type: - Joined May-Bee through a headhunt from outside the entertainment industry.
Thanks to her height, she is now an invaluable member of May-Bee.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
**[05:49] Nono**
Ad deals with sporting goods manufacturers,
appearances on national TV and radio shows,
**[05:56] Nono**
frequent and sincere
attendance at fan events...
**[05:59] Nono**
Their concerts sell out
5,000 seats immediately.
**[06:03] Nono**
They're expected to grow
even larger from here on.
**[06:07] Sumika**
A group that made their dream come
true through Extreme Hearts, right?
**[06:11] Hiyori**
Yeah.
**[06:11] Nono**
The details of Ibuki-sama's
invitation are as follows.
**[06:13] Nono**
Participate in an interview of all the teams
attending the Extreme Hearts final tournament.
**[06:20] Nono**
Then attend a joint practice
session with May-Bee.
**[06:32] Director**
Yes! So, as a team, please
let us know your goals.
**[06:37] Hiyori**
Yes! We're still a new team, but in
order to win the Kanagawa Tournament...
**[06:44] Hiyori & Sumika & Saki**
We'll do our best!
**[06:46] Director**
Thank you very much.
That's all for the filming today!
**[06:50] Hiyori & Sumika & Saki**
Thank you very much!
**[06:53] Ibuki**
RISE-san, good to see you.
**[06:55] Hiyori & Sumika & Saki**
Thank you!
**[06:58] Ibuki**
Nice to meet you. I'm Ibuki
from MK Productions.
**[07:01] Sanae**
I am May-Bee's manager, QM Series "Sanae."
**[07:06] Hiyori**
Thank you for your
invitation and support today.
**[07:10] Nono**
I am Hayama Entertainment's manager,
N4 Series "Nono."
**[07:15] Ibuki**
We still have a few more
interviews to shoot.
**[07:18] Sanae**
So please rest in the waiting
room until they're done.
**[07:22] Hiyori & Sumika & Saki**
Yes!
**[07:23] Tomo**
Hiro-kun, did you check out
that place I told you about?
**[07:25] Chihiro**
No, not yet. Sorry.
**[07:28] Sanae**
Interviews should be done
in about 30 minutes.
**[07:31] Chihiro**
Yeah.
**[07:32] Tomo**
Where's Hazuki?
**[07:33] Sanae**
She'll be here any moment now.
**[07:35] Yuriko**
Hey, Sanae, are the interview edits done?
**[07:39] Sanae**
Yes, the ones from the morning filming are.
**[07:42] Teena**
Oh, I wanna see! I wanna see!
**[07:44] Sanae**
Here you are.
***SIGN*** Introducing the hopefuls attending this tournament
***SIGN*** Kanagawa E2 Block Representative
Aqua Drop
(Idol/K Works)
***SIGN*** Aqua
Drop
**[07:51] Yurika**
Teamwork is our strength,
so we'll all do our very best!
***SIGN*** Aqua
Drop
***SIGN*** Yurika Mizuno
Team: Aqua Drop
***SIGN*** Leader and captain of Aqua Drop. Highest scoring player in the
E2 block and Misty Blue. A four-member vocal unit composed of multiple
band teams. Their song, which uses their high vocal skills to depict
the delicate emotions of teenagers, is gaining popularity.
This is the first time they won the Iris League prelims.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
***SIGN*** Introducing the hopefuls attending this tournament
***SIGN*** Kanagawa B3 Block Representative
Misty Blue
(Vocal Unit/Land Music)
**[08:01] Yumi**
I'll do my best, so that
I don't disappoint everyone!
***SIGN*** Yumi Ajichi
Team: Misty Blue
***SIGN*** Ace and captain of Misty Blue's Hyper Sport division.
Also performs as trainer and instructor of its team members.
***SIGN*** Power
***SIGN*** Physical
***SIGN*** Quickness
***SIGN*** Stamina
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Tactics
**[08:04] Teena**
Everyone's so serious.
**[08:07] Chihiro**
Yeah.
**[08:08] Sanae**
But there were a few quirky ones.
***SIGN*** Introducing the hopefuls attending this tournament
***SIGN*** Kanagawa C1 Block Representative
Banshee
(Band/QBroad)
**[08:16] RiN**
Our strongest weapons are our big
lineup and high average strength.
**[08:20] RiN**
I don't think any team with five
or fewer members can beat us.
**[08:25] RiN**
That does, of course, include May-Bee.
**[08:27] Tomo**
Shots fired.
**[08:28] Chihiro**
Are they here to practice with us today?
**[08:31] Sanae**
No, they say they'll beat
us in the real match.
**[08:35] Yuriko**
Hmm.
**[08:35] Hazuki**
Yay.
**[08:37] Hazuki**
Made it right on time!
**[08:39] Chihiro**
Glad you made it.
**[08:40] Teena**
Hello.
**[08:41] Hazuki**
Yeah!
**[08:44] Sanae**
Let's get changed and
regroup with the others.
**[08:47] Hazuki**
All right!
**[08:49] Hazuki**
Oh wait, one sec...
**[08:50] Chihiro**
Huh?
**[08:51] Hazuki**
I'm getting changed, so you
need to step out, Hiro-kun.
**[08:54] Chihiro**
Why!?
**[08:55] Yuriko**
This is the girls' changing room.
**[08:58] Chihiro**
I'm a girl, too!
**[08:59] Tomo**
Come on, hurry up and get changed!
**[09:03] Sanae**
Thanks for waiting, everyone!
**[09:05] All**
Hello!
**[09:08] Tomo**
Hello, we're May-Bee!
**[09:10] Tomo**
Thanks for joining us in this
joint practice session.
***SIGN*** Chihiro Honda (16)
Height: 154cm
Basketball Position: PF
Previous Year, Football Division
Best Striker Award Winner
**[09:18] Chihiro**
Let's make the best of this time
and play as many games as we can.
***SIGN*** Teena Merkies (17)
Height: 195cm
Basketball Position: C
Previous Year, Basketball and Volleyball Divisions
Winner of Most Block-Wide Records in Kanagawa
**[09:29] Teena**
That court over there is for
everyone to use freely.
***SIGN*** Yuriko Suemune (17)
Height: 139cm
Basketball Position: SG
Previous Year, Basketball Division
Best Shooter Award Winner
**[09:39] Yuriko**
This court will be "loser leaves."
**[09:42] Yuriko**
Every quarter, the losing team
leaves and the next team comes in.
***SIGN*** Tomo Miyashiro (19)
Height: 171cm
Basketball Position: PG
Previous Year, MVP Winner Kanagawa Racket Sports Division
**[09:51] Tomo**
Of course, if we lose, we'll swap out.
***SIGN*** Hazuki Sakurai (18)
Height: 163cm
Basketball Position: SF
Previous Year, Overall MVP for Kanagawa
**[10:00] Hazuki**
Not that we would ever lose.
**[10:03] Sanae**
First quarter will be with RISE.
**[10:06] Hiyori & Saki & Sumika**
Yes!
**[10:11] Sumika**
* Let's see how well we stack up against*
* Kanagawa's best team in our current state.*
**[10:26] Sumika**
Over here!
**[10:38] Chihiro**
Tomo-san!
**[10:42] Hazuki**
Gotcha!
**[10:45] Hazuki**
There!
**[10:47] Hazuki**
Yes! The first of many!
**[10:50] Hiyori**
Wow...
**[10:58] Sumika**
*Where's Suemune-san?*
**[11:02] Sumika**
*No way!*
**[11:10] Yuriko**
Not bad.
**[11:29] Hazuki**
Sorry, are you all right?
**[11:31] Hiyori**
Y-Yes, I am.
**[11:33] Saki**
Yes.
**[11:34] Hazuki**
Good, let's keep going then!
**[11:36] Hiyori & Saki**
Yes!
**[11:48] Sanae**
End of first quarter.
**[11:50] Sanae**
RISE, please switch out.
**[11:53] Hiyori & Sumika & Saki**
Thank you!
**[11:55] Hazuki**
You all aren't leaving yet,
are you? Let's go again!
**[12:00] Hiyori & Sumika & Saki**
Yes!
***SIGN*** Gensou Shoujo Dan
**[12:14] Sanae**
All right, next team, please.
***SIGN*** Prime Plum
**[12:22] Sanae**
Next team.
***SIGN*** Nijiiro JENNEY
**[12:32] Sanae**
All teams have played. Next, RISE is up.
**[12:35] Hiyori & Saki & Sumika**
Yes!
**[12:42] Player A**
This is rough... How many
games have we played?
**[12:46] Player B**
This is over soon, right?
**[12:49] Sanae**
The end of practice? It's soon.
**[12:52] Sanae**
After basketball practice ends,
we'll take a quick break,
**[12:56] Sanae**
then head out to the night
court to practice some futsal.
**[13:01] Sanae**
Afterward, we'll spend a bit of time
working on individual weaknesses, then it's over.
**[13:06] Player A**
I-I see...
**[13:11] Ibuki**
Oh, so only RISE stayed?
**[13:14] Sanae**
They're keeping up with
May-Bee's pace quite well.
**[13:20] Hazuki**
Here I come, Hiyosuke!
**[13:22] Hiyori**
Yes!
**[13:26] Nono**
Time's up!
**[13:29] Tomo**
Good work.
**[13:30] Hazuki**
We're practicing futsal next.
You'll be there, right, RISE?
**[13:35] Hiyori & Sumika & Saki**
Of course!
**[13:36] Yuriko**
But first, a break.
**[13:39] Teena**
Let's hydrate and grab a bite to eat.
**[13:41] Chihiro**
And use the restroom.
**[13:43] Saki**
Me too...
***SIGN*** Neri Yokan
***SIGN*** Neri Yokan
**[13:47] Hazuki**
There was that one team
at today's interview
**[13:50] Hazuki**
who bragged about how they'd never lose
against a team with five or fewer members.
**[13:55] Hazuki**
RISE, aren't you going to have a hard time
from here on out, with only three members?
**[13:58] Hiyori**
Yes...
**[14:00] Teena**
Are you never going to add any more members?
**[14:03] Sumika**
Not necessarily, but...
**[14:05] Chihiro**
Saki-chan, you tend to rely on personal
skill a lot because you're short-staffed, right?
**[14:10] Saki**
That's right.
**[14:14] Yuriko**
Hazukichi being an idiot isn't news, but...
**[14:19] Yuriko**
Why are Hiro-kun and Teena having
a good time with the enemy?
**[14:24] Yuriko**
Is being an idiot contagious?
**[14:25] Tomo**
Maybe they found something in common.
**[14:28] Tomo**
Especially Hiro-kun.
**[14:30] Tomo**
She doesn't usually find anyone
younger to hang out with.
**[14:33] Hazuki**
All right, break time is over!
**[14:35] Teena**
Let's go next!
**[14:37] Hiyori & Sumika & Saki & Chihiro**
Yeah!
**[14:42] Hazuki**
Hiro-kun!
**[14:43] Chihiro**
Yes!
**[14:49] Hazuki**
Wide open.
**[14:51] Hazuki**
One more to finish off...
**[14:55] Hazuki**
Gotcha!
**[14:59] Hazuki**
*Hiyosuke!*
**[15:08] Yuriko**
Thank you.
**[15:10] Nono**
Time's up!
**[15:12] Hazuki**
I'm impressed, Hiyosuke. You came
all the way back from there?
**[15:17] Tomo**
What do you mean "impressed,"
you idiot?! Apologize first!
**[15:20] Tomo**
You just kicked a shot into
a younger girl's face!
**[15:24] Hazuki**
Oh, right!
**[15:26] Hazuki**
I'm so sorry, Hiyosuke! Sorry!
**[15:29] Hiyori**
I-I'm fine.
**[15:33] Sanae**
Well, that's all for today.
**[15:36] All**
Thank you very much!
**[15:39] Hazuki**
I think we both got a good deal of practice.
**[15:41] Hiyori**
Yes!
**[15:43] Teena**
Oh, let's exchange Group
Talks! As May-Bee and RISE!
**[15:47] Hiyori**
Thank you! It's an honor!
**[15:49] Tomo**
If our schedules match,
let's practice again.
**[15:52] Sumika**
Please call us whenever you want!
**[15:54] Chihiro**
We have to work on our music, too.
**[15:57] Chihiro**
You can count on us. We'll teach you!
**[15:59] Saki**
Thank you!
**[16:01] Sanae**
We'll call a taxi for your return trip.
**[16:05] Nono**
Thank you!
**[16:12] Hiyori**
We learned a lot during
practice today, but...
**[16:16] Sumika**
We seriously need to look
into finding more teammates.
**[16:20] Saki**
I think we need at least one,
preferably two more people.
**[16:24] Sumika**
In sports that involve batting
orders and rotations,
**[16:27] Sumika**
having a large headcount really matters.
**[16:30] Sumika**
Especially baseball.
**[16:32] Nono**
Oh, breaking news. Hiyori-sama,
please open your tablet.
**[16:37] Nono**
The first round of the Extreme
Hearts Kanagawa Finals Tournament
**[16:41] Nono**
will be held, as previously planned,
on July 4th, ten days from now.
**[16:45] Nono**
The sport is...
***SIGN*** Baseball
**[16:47] Nono**
Baseball.
**[16:48] Nono**
RISE will be facing the metal band "Banshee,"
**[16:52] Nono**
which has 11 members.
**[16:57] Hiyori**
Oh, it's May-Bee.
**[16:59] Hazuki**
*Hey RISE! Did you get the news?*
**[17:02] Hiyori**
Yes, just now.
**[17:03] Yuriko**
* Here's the interview footage*
* from your opponent, Banshee.*
**[17:08] RiN**
*Against a team with fewer players,*
**[17:11] RiN**
* we'll go for intentional walks in baseball,*
* and look to score fouls in basketball.*
**[17:14] RiN**
*We'll do anything the rules allow.*
**[17:17] RiN**
*Everything but winning is meaningless.*
**[17:21] Yuriko**
*Sorry. Better luck next year.*
**[17:24] Teena**
*RISE, don't lose!*
**[17:26] Chihiro**
*Good luck!*
**[17:28] Hiyori**
Thank you!
**[17:29] Saki**
We'll do our best!
**[17:30] Hazuki**
*Later!*
**[17:34] Saki**
W-Well... Let's look for some new members!
**[17:38] Sumika**
And come up with a plan to win
with only the three of us!
**[17:41] Hiyori**
While practicing baseball!
**[17:44] Nono**
Yes!
**[17:45] Hiyori**
Let's do this!
***SIGN*** Slow Down
**[17:47] Sumika & Saki & Nono**
Yeah!
**[17:51] Sumika**
Fortunately, there's no shortage of practice
partners when it comes to baseball!
**[17:56] Sumika**
This is the team I used to
play with, the Fujisawa Wings!
**[18:00] Kids**
Hello!
**[18:01] RISE & Nono**
Thank you for your help!
**[18:20] Player D**
Out!
**[18:26] Sumika**
Yes, they're both quite good at fielding.
**[18:29] Sumika**
The batting is the issue, as I thought.
**[18:32] All**
Thank you very much!
**[18:35] Sumika**
All of you must be hungry.
**[18:37] Sumika**
Here's a treat from your big
sisters Hiyori and Nono!
**[18:42] Hiyori**
We have iced tea, too.
**[18:44] Players**
Thank you!
**[18:46] Sumika**
Made by the rising star
Hiyorin herself. So precious!
**[18:50] Players**
Wow! Yay!
**[18:52] Saki**
Do you know of anyone, like a
relative or someone at your school,
**[18:56] Saki**
who's good at sports and
wants to become an idol?
**[18:58] Boy A**
Hmm, I can't think of anyone.
**[19:01] Boy B**
I don't know.
**[19:02] Boy C**
Oh, but I heard...
**[19:05] Boy C**
There's a woman who hits balls going 150 kph
out of the park at a batting cage nearby.
**[19:10] Boy D**
I've heard of that.
They say she's super huge.
**[19:14] Saki**
A huge girl who's a good batter?
**[19:17] Saki**
Like this?
**[19:22] Boy C**
Like this!
**[19:25] Boy D**
No, like this!
**[19:28] Sumika**
Well, we do need to have a backup
plan for competing as a threesome.
**[19:32] Hiyori**
I'll work on my bunting and base running!
***SIGN*** Batting Center
**[19:41] Hiyori**
* I know. Since I'll be practicing*
* at the batting cage,*
**[19:44] Hiyori**
*I might as well ask around.*
**[19:50] Hiyori**
*I'll ask about that big girl from the rumor,*
**[19:52] Hiyori**
* but also just people interested*
* in sports idols in general.*
**[19:57] Hiyori**
* I'll ask around, do 100 bunts,*
* then run to the next batting cage.*
**[20:02] Hiyori**
*Good plan!*
**[20:10] Hiyori**
Good.
***SIGN*** Batting Center
***SIGN*** Samukawa Batting Center
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
**[20:37] Yukino**
Excuse me.
**[20:39] Hiyori**
Oh, sure.
**[20:43] Yukino**
*A girl? Practicing bunting? How rare.*
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Home Run
**[21:23] Hiyori**
*A girl scoring a home run on a 170 kph ball?*
**[21:27] Hiyori**
*She doesn't appear very tall, but...*
**[21:33] Hiyori**
*Wait... Are those...*
**[21:35] Hiyori**
*So huge... I'm jealous.*
**[21:39] Hiyori**
* This is it! She must be the one*
* the Wings were talking about!*
**[21:45] Hiyori**
*I'll talk to her when she's finished.*
***SIGN*** Pitches Remaining
**[21:52] Hiyori**
Um...
**[21:55] Hiyori**
Sorry to approach you
so suddenly, but I wanted to ask...
**[21:58] Yukino**
Huh?!
**[22:01] Hiyori**
Whoa!
***SIGN*** Pitches Remaining
***SIGN*** Return
***SIGN*** Stop
**[22:07] Yukino**
Are you all right?
**[22:09] Hiyori**
S-Sorry, I'm fine.
**[22:12] Hiyori**
Pardon me for the bluntness, but do you
have any interest in the performing arts?
**[22:18] Yukino**
Huh?
**[23:51] Hiyori**
Do you have any interest in the
performing arts and hyper sports!?
**[23:54] Yukino**
Um, please, calm down...
***SIGN*** Umm
***SIGN*** I-I'm not suspicious!
**[23:55] Nono**
A mysterious girl encounters Hiyori-sama!
**[23:57] Nono**
Who is she?!
**[23:59] Nono**
Next episode, "Samurai Heart"!
***SIGN*** Please,
I beg you!
**[24:01] Hiyori**
Please, give me a chance!
**[24:02] Yukino**
D-Don't worry, I'm listening!
# E5 - Samurai Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ7XW/samurai-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Hiyori**
* We won the Extreme Hearts*
* Kanagawa prelims block finals,*
**[00:05] Hiyori**
*and are now entering the final tournament.*
**[00:08] Hiyori**
*We also got to practice with May-Bee,*
**[00:11] Hiyori**
* a more senior group, and the*
* current reigning champions.*
**[00:16] Hiyori**
* But the fact that RISE only has three*
* registered members is a huge weakness.*
***SIGN*** Baseball
**[00:21] Hiyori**
* On top of that, our first match*
* is going to be baseball,*
**[00:24] Hiyori**
* a game where having a full line-up*
* really makes a difference.*
***SIGN*** Introducing the hopefuls attending this tournament
***SIGN*** Kanagawa C1 Block Representative
Banshee
(Band/QBroad)
**[00:26] Hiyori**
* Our opponent, BanShee, proudly declared*
* that they'll employ intentional walks*
**[00:30] Hiyori**
*against teams that have fewer members.*
**[00:35] Hiyori**
* That's why, while practicing, I pursued*
* a rumor about an impressive batter*
***SIGN*** Batting Center
**[00:39] Hiyori**
*to see if I could find a new recruit.*
***SIGN*** Samukawa Batting Center
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
***SIGN*** Batting Forest
**[00:44] Hiyori**
I was able to find that impressive batter,
so I immediately began recruiting her.
***SIGN*** Home Run
**[00:49] Hiyori**
Pardon me for the bluntness, but do you
have any interest in the performing arts?
**[00:54] Yukino**
Huh?
***SIGN*** "Samurai Heart"
**[02:28] Yukino**
I see.
***SIGN*** HAYAMA ENTERTAINMENT OFFICE
DIRECTOR / RISE MEMBER
HIYORI HAYAMA
**[02:30] Yukino**
Hayama-san, your group is taking part
in a sporting event for performing artists.
**[02:35] Yukino**
You're recruiting new
members to join your team.
**[02:38] Hiyori**
Exactly!
**[02:39] Hiyori**
Our next match is baseball, so we really
want at least one more powerful teammate.
**[02:45] Yukino**
I see. Unfortunately,
I've never played baseball.
**[02:50] Hiyori**
Really? But your batting was so awesome.
**[02:53] Yukino**
Also, due to various circumstances,
I don't have much free time.
**[02:59] Yukino**
Therefore...
**[03:00] Hiyori**
Um!
**[03:01] Hiyori**
I won't ask you to join
our team immediately!
**[03:04] Hiyori**
But could you just come
visit us at our practice?!
**[03:08] Hiyori**
Please...
**[03:10] Yukino**
All right. Just to watch.
**[03:14] Hiyori**
Thank you!
**[03:16] Yukino**
But please, don't expect much from me.
**[03:20] Hiyori**
Yes, just to watch, for starters!
**[03:24] Yukino**
Hayama-san, you're a high
school student, right?
**[03:26] Hiyori**
Yes! Second-year!
**[03:28] Yukino**
I see. I am also a second-year.
**[03:31] Yukino**
You don't have to speak so politely to me.
**[03:35] Yukino**
I am Yukino Tachibana, second-year student
at Kamakura Touryou High School.
**[03:39] Hiyori**
I'm Hiyori Hayama, second-year student
at Yokohama Shinnei High School!
**[03:45] Hiyori**
I found someone who might
be willing to join!
**[03:48] Hiyori**
* She's probably the girl the*
* Wings were talking about!*
**[03:51] Sumika**
What, really?
**[03:53] Hiyori**
Yukino Tachibana-chan, second-year
student at Kamakura Touryou High School!
**[03:58] Hiyori**
I just sent you a photo!
**[04:00] Hiyori**
* She said she's never played baseball before,*
* but she's an awesome batter!*
**[04:04] Hiyori**
* So I asked her to just come*
* watch us for starters.*
**[04:07] Hiyori**
*She'll come visit us tomorrow!*
**[04:10] Saki**
Wow, she's so pretty.
**[04:13] Sumika**
Nicely done, Hiyorin!
**[04:16] Hiyori**
*Just a bit of breaking news!*
**[04:19] Hiyori**
We'll discuss more during
morning practice tomorrow!
**[04:21] Saki**
Yes!
**[04:23] Sumika**
All right, see you tomorrow!
**[04:24] Hiyori**
*Right, good night!*
**[04:28] Sumika**
Well done, Hiyorin. Way to go, director!
**[04:33] Sumika**
But...
**[04:34] Sumika**
Yukino Tachibana... Where have
I heard that name before?
**[04:42] Hiyori**
All right, then!
**[04:44] Yukino**
I am Yukino Tachibana. Nice to meet you.
**[04:48] Sumika & Saki & Player Robots**
Nice to meet you!
**[04:50] Sumika**
Hi! I'm Sumika Maehara. I'm the pitcher!
**[04:54] Saki**
I'm Saki Kodaka!
**[04:56] Yukino**
Nice to meet you all.
**[04:59] Sumika**
Okay! So, Tachibana-san,
**[05:01] Sumika**
why don't we get you up on the
plate for some batting practice?
**[05:03] Yukino**
Oh no! I'm only here to watch.
**[05:06] Sumika**
You can watch my pitch at the plate.
**[05:08] Sumika**
If you feel like it, you can hit it, too!
**[05:11] Yukino**
Huh...
**[05:12] Hiyori**
Just treat this as a batting cage of sorts.
**[05:16] Saki**
Here.
**[05:20] Yukino**
All right.
**[05:29] Sumika**
*She sure is impressive.*
**[05:32] Sumika**
*Seems powerful!*
**[05:34] Sumika**
* San-chan, for starters, I'll go with*
* a fastball, but really low and on the outside.*
**[05:40] Player Robot 3**
*Understood.*
**[05:49] Sumika**
What?!
**[05:53] Nono**
That's a foul.
**[05:55] Sumika**
No way! That was the tip of the bat!
**[05:59] Yukino**
That was fast. I was too slow.
**[06:02] Sumika**
Let's try some breaking balls!
**[06:09] Nono**
Strike!
**[06:24] Nono**
Ball!
**[06:25] Sumika**
*Hmm, couldn't get her.*
**[06:28] Yukino**
* That one was close. I have*
* to pay more attention.*
**[06:33] Sumika**
Then how about this!
**[06:45] Hiyori**
Huh?
**[06:46] Hiyori**
Whoa!
**[06:48] Yukino**
Oh...
**[06:49] Saki**
Hiyori-senpai!
**[06:51] Sumika**
Hiyorin, are you okay?
**[06:54] Hiyori**
I... I got it...
**[06:59] Yukino**
You got me. I lose.
**[07:03] Sumika**
No, you're awesome, Tachibana-san!
**[07:06] Yukino**
But that wasn't your
full power, was it, Maehara-san?
**[07:12] Sumika**
Oh... Well...
**[07:15] Player Robot 3**
It is, due to limitations in our abilities.
**[07:17] Player Robot 3**
We can't catch Sumika-san's fully
geared-up fastballs and breaking balls.
**[07:23] Yukino**
I see.
**[07:26] Yukino**
If I may, can I try catching your ball?
**[07:29] Sumika**
Huh?
**[07:30] Yukino**
I do have some experience as a catcher,
though only in softball.
**[07:34] Sumika**
Awesome!
**[07:40] Yukino**
All right, go ahead!
**[07:42] Sumika**
Got it! Fastball, dead center!
**[07:53] Yukino**
Good pitch.
**[07:55] Sumika**
Yes!
**[07:56] Sumika**
All right! Can I throw a full-power fastball?
**[08:00] Yukino**
Please.
**[08:12] Yukino**
Very nice. Keep them coming!
**[08:17] Sumika**
All right! I'll keep them going!
**[08:20] Yukino**
Nice pitch!
**[08:20] Hiyori**
Sumi-chan seems happy.
**[08:23] Saki**
Yes.
**[08:24] Saki**
Tachibana-san seems happy, too.
**[08:28] Nono**
Time's up!
**[08:31] Yukino**
Thank you for today, everyone.
**[08:34] Yukino**
I'll be off, then.
**[08:36] Hiyori**
By the way!
**[08:37] Hiyori**
We'll be practicing here after school, too!
**[08:40] Sumika**
We have little league players
that help us practice.
**[08:43] Sumika**
It'll be played like a real game.
**[08:45] Saki**
Please join us, Tachibana-san!
**[08:51] Yukino**
Thank you. I'll come and visit.
**[08:55] Players**
How was it?
**[08:56] Players**
I had no luck at all!
**[08:58] Hiyori**
Introducing!
**[09:00] Hiyori**
Yukino Tachibana-san, who will
be joining us in practice today!
**[09:04] Yukino**
Thank you.
**[09:06] Players**
Thank you!
**[09:08] Sumika**
All right, let the game begin!
**[09:10] All**
Yeah!
**[09:22] Nono**
Safe!
**[09:29] Nono**
Safe!
**[09:35] Nono**
Safe!
**[10:00] Nono**
Strike!
**[10:02] Nono**
Strike!
**[10:04] Nono**
Strike, batter's out!
**[10:11] All**
Thank you very much!
**[10:15] Pitcher**
Yukino-san, I'd like to play you again soon!
**[10:19] Pitcher**
I didn't do well today at all,
but next time, I promise I'll win!
**[10:23] Yukino**
Yes, and I'll do my best to win as well.
**[10:26] Player A**
Yukino-san, are you going to join
Director Hiyori and Sumi-chan-senpai's team?
**[10:32] Yukino**
Um...
**[10:34] Yukino**
It would be great if they'd let me in, yes.
**[10:38] Player A**
You would, right?
**[10:39] Player A**
Right, Director Hiyori?
**[10:41] Hiyori**
Yes! We're passionately
trying to recruit her!
**[10:43] Nono**
Lots of rice balls today, too!
**[10:47] Player A**
Yay!
**[10:49] Saki**
Oh, we're practicing some more later today.
**[10:53] Saki**
What's your schedule like, Tachibana-san?
**[10:55] Yukino**
Oh... I'm sorry. I have family
matters to attend to today.
**[11:00] Saki**
I see. Well, we're practicing
every day, so...
**[11:05] Yukino**
Yes. Same time tomorrow, right?
**[11:08] Saki**
Yes!
**[11:23] Hiyori**
So, baseball practice is important, but we
can't forget about this aspect either.
**[11:29] Hiyori**
It's time for singing lessons!
**[11:31] Sumika & Saki & Nono**
Yeah!
**[11:33] Yukino**
U-Um...?
**[11:35] Saki**
This is something we do, too!
**[11:38] Sumika**
Sports and performing...
We have to do both.
**[11:42] Sumika**
That's what's tough about being a Extreme
Hearts player, and the fun part, too.
**[11:46] Yukino**
I see. Do you always practice singing here?
**[11:50] Saki**
Karaoke is great for raising our voices,
and we can bring in instruments, too.
**[11:54] Sumika**
At this hour of the day, it's really
affordable, too! So many perks!
**[11:58] Yukino**
I see.
**[12:00] Saki**
So, as part of your observation
of our activities,
**[12:03] Hiyori**
Yuki-chan, join us!
**[12:04] Yukino**
What!?
**[12:06] Sumika**
It's what every new recruit
goes through. Sing a song!
**[12:11] Hiyori & Saki & Nono**
Yay!
**[12:12] Yukino**
What?! What?!
**[12:14] Sumika**
It's fine, just sing any song you know!
**[12:18] Saki**
Song book...
**[12:19] Nono**
If you know the title,
I can find it in the system!
**[12:23] Yukino**
Well, in that case...
***SIGN*** Ten no Kagaribi
***SIGN*** Composed by: Seiji Higashi
Lyrics by: Yuichiro Sekizawa
**[12:29] Sumika**
Enka!
**[12:30] Saki**
Awesome!
**[12:31] Yukino**
This was my father's favorite song.
**[12:34] Yukino**
*This road that we wished for*
**[12:39] Yukino**
*Now, blaze up, the flickering but blazing*
***SIGN*** Now, blaze up,
the flickering but blazing
bonfire shining on our backs
**[12:47] Yukino**
*Bonfire shining on our backs*
**[12:53] Yukino**
*Oh, the heart*
**[12:55] Yukino**
*With glistening beauty*
**[12:58] Yukino**
*Face up*
**[13:01] Yukino**
*To the sky*
***SIGN*** Oh, the heart, with glistening beauty,
face up to the sky
**[13:07] Yukino**
Thank you.
**[13:10] Saki**
That's awesome!
**[13:11] Sumika**
She's on a higher level than us...
**[13:14] Saki**
Indeed.
**[13:15] Hiyori**
Yuki-chan used to study Nagauta
when she was younger. Right?
**[13:20] Yukino**
Only very briefly.
**[13:22] Saki**
What's "Nagauta"?
**[13:23] Nono**
A traditional Japanese style of music.
**[13:26] Nono**
One of the sub-genres of shamisen music.
**[13:28] Sumika**
I see.
**[13:29] Saki**
Impressive.
**[13:31] Hiyori**
Yuki-chan used to do flower arrangement, too.
**[13:34] Yukino**
That was just something
my mother showed me.
**[13:36] Saki & Sumika**
Awesome!
**[13:37] Saki**
If you could join us, Yukino-san,
**[13:39] Saki**
RISE's performance will open
up to a whole new level!
**[13:43] Sumika**
Seriously!
**[13:44] Hiyori**
Right?
**[13:46] Yukino**
Um, weren't you all going to practice?
**[13:50] Hiyori**
Oh, right!
**[13:58] Hiyori**
Yuki-chan, go ahead and join us.
**[14:02] Yukino**
Yes.
**[14:12] All**
Good workout!
**[14:15] Hiyori**
Can you summarize today's practice logs, too?
**[14:17] Sumika**
Hey, Tachibana-san, can you spare
a bit more time today after this?
**[14:18] Nono**
Yes, you can count on me!
**[14:21] Sumika**
I'd like to have a chat
with you, as batterymates!
**[14:24] Yukino**
Um, sure.
**[14:27] Saki**
See you tomorrow!
**[14:27] Nono**
Please take care.
**[14:28] Hiyori**
See you tomorrow!
**[14:30] Sumika**
Later!
**[14:38] Sumika**
We made you go through a lot.
**[14:41] Sumika**
What do you think about our team?
**[14:44] Yukino**
I think it's a nice team.
**[14:46] Sumika**
I'd like you to be
my batterymate, Tachibana-san.
**[14:51] Sumika**
What do you think? Can you work with me?
**[14:54] Yukino**
I'm really honored to receive the invitation.
**[14:57] Yukino**
But...
**[14:59] Sumika**
There's a reason you can't join?
***SIGN*** Japan Softball Contents Coach • Player Commentary Tournament Schedule: 11/01 (Sun) - 11/22 (Sun) Privacy Policy Terms of Use Archives Privacy Policy Schedules • Results Tournament Summary The tournament was won by Kanagawa Kourin, Middle School (9-5), second-year vice-captain
**[15:06] Sumika**
Tachibana-san, you used
to play softball, right?
**[15:09] Sumika**
You were a regular player from your first
year at Kanagawa Kourin Middle School,
**[15:13] Sumika**
on its prestigious softball team.
**[15:14] Sumika**
In your second year, you were
catcher and number three hitter.
**[15:18] Sumika**
In the world of softball,
you were pretty famous.
**[15:21] Yukino**
Yes...
**[15:23] Sumika**
But in your third year,
you didn't join any team.
**[15:27] Sumika**
There must be a reason, right?
**[15:29] Sumika**
A reason why you left softball,
but you still keep batting.
**[15:35] Yukino**
Can you make some time for
me before practice tomorrow?
**[15:45] Saki**
Wow.
**[15:50] Hiyori**
What an impressive house.
**[15:52] Sumika**
Is that a dojo?
**[15:54] Yukino**
Yes, it's a kendo dojo.
**[15:56] Yukino**
We don't have any pupils or
instructors right now, though.
**[16:07] Yukino**
My father and my brother.
**[16:10] Yukino**
Three years ago, they went
to visit a friend's dojo.
**[16:12] Yukino**
On the way back, they got
in a traffic accident.
**[16:17] Yukino**
Can you come meet my grandfather?
**[16:20] Yukino**
Master, may we come in?
**[16:23] Souichi**
Please.
**[16:26] Souichi**
Hey there, welcome.
**[16:29] Saki & Hiyori & Sumika**
Hello.
**[16:31] Yukino**
My grandfather is a master swordsman,
**[16:34] Yukino**
and has taught a style called "Tachibana-ryu."
**[16:38] Yukino**
My father was supposed to take over after
my grandfather, and my brother after him.
**[16:44] Yukino**
That's what everyone thought.
**[16:47] Yukino**
I studied the sword just a little,
**[16:51] Yukino**
but was mostly allowed
to do whatever I wanted.
**[16:55] Yukino**
Lots of cultural activities,
and softball in middle school.
**[17:00] Yukino**
When our whole family
was alive, I was very happy.
**[17:05] Yukino**
But after my father and brother passed away,
**[17:07] Yukino**
and after my grandfather
got seriously injured,
**[17:10] Yukino**
my mother has supported
this family all by herself.
**[17:15] Yukino**
In order to carry on the will that
my father and brother left behind,
**[17:20] Yukino**
in order to carry on the legacy of
Tachibana-ryu that my grandfather inherited,
**[17:27] Yukino**
I must train, so that I can take
over Tachibana-ryu and this dojo.
**[17:32] Yukino**
That's why I quit sports and the other
activities to concentrate on swordsmanship.
**[17:40] Yukino**
So...
**[17:41] Yukino**
I don't have time to have fun
singing and playing sports.
**[17:51] Yukino**
I'm sorry I made you come
all the way out here.
**[17:54] Yukino**
I'll send you off.
**[17:55] Hiyori**
Our practice!
**[17:57] Hiyori**
You won't be coming anymore?
**[18:04] Shiho**
Oh, are you all leaving so soon?
**[18:07] Shiho**
I'm sorry I wasn't able
to do anything for you.
**[18:09] Sumika**
Sorry...
**[18:11] Saki**
Excuse us.
**[18:15] Shiho**
One moment.
**[18:16] Shiho**
I'll have this wrapped up,
so you can take it home with you.
**[18:20] Shiho**
Yukino, if you could, please.
**[18:22] Yukino**
Yes.
**[18:36] Shiho**
I see. That's what she said.
**[18:40] Hiyori**
It all started when I asked her for help.
**[18:44] Hiyori**
I'm sorry I made her get concerned...
**[18:47] Shiho**
No, when she talked about you, she seemed
like she genuinely had a good time.
**[18:52] Shiho**
She was really impressed by how you all
**[18:55] Shiho**
were fighting hard in the
tough world of sports idols.
**[18:59] Shiho**
Both her grandfather and
I are really glad to hear
**[19:02] Shiho**
that Yukino wants to take
over Tachibana-ryu.
**[19:07] Shiho**
But she's only sixteen.
**[19:10] Shiho**
Sixteen is one of the most fun
points of a person's life, right?
**[19:15] Shiho**
Playing with friends,
getting into something exciting...
**[19:19] Shiho**
I don't want her to paint over all of
those opportunities with a sense of duty.
**[19:24] Shiho**
Her father and brother would
have opposed that, too.
**[19:30] Shiho**
I want Yukino to find something she can
really get into. My father agrees.
**[19:36] Shiho**
If playing with you is that thing,
they I want to support that.
**[19:41] Yukino**
Here are the gifts.
**[19:44] Yukino**
I'll leave them here.
**[19:46] Shiho**
Oh, Yukino, come here for a second...
**[19:50] Shiho**
She's...
**[19:51] Hiyori**
Um, please, don't worry!
**[19:54] Hiyori**
We'll take our leave for today.
**[19:57] Shiho**
Really?
**[19:58] Sumika**
Just one thing.
**[20:01] Sumika**
This is our practice menu, and our
schedule for the day of the match.
***SIGN*** Notice of Final Tournament First Match Date: July 4th, 2048 Venue: Kounan Stadium Match Sport: Baseball Time Schedule Game 1: 09:00 - 12:00 Link@Doll (Marie Enterprise) vs Gensou Shoujo Dan (Pony Studio) Game 2: 13:00 - 16:00 RISE (Hayama Entertainment) vs BanShee (QBroad) Players and supporting staff may enter the venue two hours before the beginning of the match. Please refer to the attached entrance instructions. Venue access By train: 10 minute walk from the south exit of "Kounan Stadium Station,"Wakaba Minato Line By car: Reservations are required for parking lot use. Please contact us below to make a reservation Kounan Stadium parking lot management: 0x-43xx-xxxx
**[20:05] Sumika**
Please give this to Yukino-san.
**[20:06] Hiyori**
Please let her know we'll contact her again.
**[20:10] Shiho**
Understood, I will.
**[20:16] Sumika**
It must be tough for Tachibana-san.
**[20:19] Saki**
But still, she spent so much time with us.
**[20:23] Hiyori**
Yeah...
**[20:24] Hiyori**
If Yuki-chan really wants to dedicate
herself 100% to the way of the sword,
**[20:29] Hiyori**
it would be bad for us to push her too hard.
**[20:32] Hiyori**
But when she was playing baseball,
she really seemed to be having a good time.
**[20:37] Saki**
During singing lessons, too.
**[20:39] Sumika**
Playing is more fun than
tough training, that's obvious.
**[20:44] Sumika**
But still...
**[20:46] Sumika**
She looked like she was about
to cry when she turned us down.
**[20:50] Sumika**
How can we give up on her after that?
**[20:54] Saki**
I also want Tachibana-san to join RISE.
**[20:59] Hiyori**
Yeah, I don't want to give up on her, either.
**[21:03] Hiyori**
I'll call her and send her texts. I
want to talk seriously with her again.
**[21:08] Sumika**
Yeah!
**[21:09] Sumika**
All right, for today, let's
go back to practice!
**[21:12] Saki**
So that we can win as three, if we have to!
**[21:16] Hiyori**
Right!
**[21:35] [Messenger] Text**
Unread messages: 3
Missed calls: 1
Voice messages: 1
***SIGN*** Hiyori Hayama
**[21:42] [Messenger] Text**
Unread messages: 14
Missed calls: 6
Voice messages: 6
**[21:47] Yukino**
I'm sorry...
**[21:52] Sumika**
She won't pick up.
**[21:54] Saki**
The game is tomorrow...
**[21:56] Saki**
At the very least, we have to go through
tomorrow's match with just the three of us.
**[22:00] Nono**
Yes.
**[22:01] Hiyori**
The three of us will win tomorrow's match,
and then we can go back to recruit her again.
**[22:06] Saki**
Yes.
**[22:09] Sumika**
Right.
**[22:10] Hiyori**
Yeah...
**[23:50] Hiyori**
I'll get on the bases as the leadoff hitter,
and Icchan and the others will follow.
**[23:54] Saki**
Sumika and I will score hits.
**[23:55] Sumika**
For defense, I'll strike everyone out!
**[23:57] Hiyori**
Let's win and go see Yuki-chan again!
**[23:59] Hiyori**
Next episode: "The Sword of the Heart."
***SIGN*** Let's go!
**[24:01] Hiyori**
I hope our wishes get through to her!
# E6 - The Sword of the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PE5/the-sword-of-the-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Sumika**
* Hiyorin found Yukino Tachibana-san, a former*
* softball player and powerful slugger.*
**[00:07] Sumika**
* She joined our practice session and showed*
* interest in becoming a sport idol, but...*
**[00:15] Saki**
*Yukino-san's family owns a kendo dojo.*
**[00:18] Saki**
* When her father and brother passed away,*
* Yukino-san decided she needed to inherit it.*
**[00:25] Saki**
* She said, to concentrate on the way*
* of the sword, she can't work with us.*
**[00:29] Nono**
* To carry on the family tradition, or to*
* live her own dream and help her friends...*
**[00:36] Nono**
* Yukino-sama is trapped between*
* two conflicting desires.*
**[00:44] Sumika**
* And today is the first day*
* of the main tournament.*
***SIGN*** Extreme Hearts Kanagawa Main Tournament, Round One
***SIGN*** Kounan Stadium
**[02:29] Announcer**
*The first round of the Extreme Hearts*
**[02:31] Announcer**
* Kanagawa main tournament*
* has started with baseball.*
***SIGN*** "The Sword of the Heart"
**[02:36] Announcer**
* In the first game, we are*
* at the bottom of the 4th.*
***SIGN*** Gensou Shoujo Dan
**[02:39] Announcer**
* Link@Doll has a huge 5-0 lead*
* over Gensou Shoujo Dan.*
**[02:45] Announcer**
* We're seeing great teamwork from Link@Doll's*
* seven members, led by their pitcher, Ayatsuji.*
**[02:50] Announcer**
* Gensou Shoujo Dan, with a smaller roster,*
* is having a tough time.*
**[02:56] Announcer**
* After this, game two will*
* feature RISE versus BanShee,*
**[03:01] Announcer**
* followed by game three,*
* Flamme Axis versus Prime Plum.*
**[03:18] Souichi**
What's this? I thought you
had a game to play today.
**[03:22] Yukino**
I don't have the right to participate.
**[03:26] Yukino**
I ignored their messages and
haven't been to practice.
**[03:30] Yukino**
I'm sure they're all sick of me now.
**[03:34] Souichi**
But you still want to play
baseball with them, right?
**[03:42] Souichi**
Not just baseball, but other sports,
and singing.
**[03:46] Souichi**
Sounds fine to me.
**[03:48] Souichi**
Like a good life to
live as a teenage girl.
**[03:51] Yukino**
I've decided to concentrate
on the way of the sword,
**[03:54] Yukino**
so I can take over Tachibana-ryu and this dojo.
**[03:57] Yukino**
I didn't make the decision solely
based on a sense of responsibility.
**[04:00] Yukino**
I find real value and honor
in pursuing this path.
**[04:04] Yukino**
This is the path I genuinely want.
**[04:07] Souichi**
So this "honor" of yours,
**[04:10] Souichi**
does that involve looking the other
way when your friends need help?
**[04:15] Yukino**
I'm not clever like my
father and brother were.
**[04:19] Yukino**
I have to concentrate on one thing,
otherwise I won't accomplish anything.
**[04:24] Yukino**
The way of the sword,
and the way of my friends...
**[04:26] Yukino**
I have to give up one or the other.
**[04:30] Souichi**
You got that serious tone from your dad.
**[04:34] Souichi**
I wish you were more like me.
**[04:37] Souichi**
Yukino, not all paths are straight.
**[04:43] Souichi**
Sometimes, the roundabout way
turns out to be the right one.
**[04:49] Souichi**
Sometimes, taking detours
lets you find new things.
**[04:53] Souichi**
Sword training is more than just
locking yourself up in the dojo,
**[04:56] Souichi**
and flailing your wooden sword around.
**[04:58] Souichi**
Always remember to carry
your sword in your heart,
**[05:00] Souichi**
and then any path you take is
the way of the sword.
**[05:03] Souichi**
If you still feel lost without
a sword in your hand...
**[05:07] Souichi**
Here.
**[05:20] Souichi**
That's your sword for now. Go.
**[05:23] Souichi**
Use your Tachibana-ryu to save your friends.
**[05:30] Yukino**
Yes!
**[05:35] Shiho**
All right, let's hurry up and go!
**[05:38] Shiho**
You can still make it in time
for the beginning of the game!
**[05:40] Yukino**
Yes! Thank you!
**[05:43] Hiyori**
Right! Right! Got it!
**[05:46] Hiyori**
Yuki-chan is coming!
**[05:49] Yukino**
B-But... Actually...
**[05:51] Yukino**
The traffic is very bad.
**[05:54] Shiho**
I'll go as fast as I can.
**[05:55] Shiho**
I'm sorry, everyone! Please wait
just a little while longer!
**[05:58] Hiyori**
It's all right!
**[06:00] Saki**
We'll be waiting!
**[06:01] Sumika**
Safety first, please!
**[06:03] Shiho**
*Wait for us!*
**[06:05] Yukino**
*Sorry!*
**[06:07] Announcer**
*The second game is about to begin!*
**[06:09] Announcer**
* BanShee, the team with Kanagawa's*
* largest roster at 11 members,*
**[06:15] Announcer**
* faces off against RISE, which has won*
* thus far with just three members.*
**[06:19] Announcer**
* RISE does have one additional*
* player on their roster, but...*
**[06:23] Announcer**
*It seems like she's late, due to traffic.*
**[06:27] RiN**
So, it looks like you'll be
playing as a threesome after all.
**[06:31] Hiyori**
Yes. But...
**[06:34] RiN**
We climb by crushing weaklings.
**[06:37] RiN**
Don't try to resist.
**[06:38] Saki**
Huh?
**[06:40] Hiyori**
We'll do our best to not lose.
**[06:43] Announcer**
*It's the top of the first, and RISE is at bat.*
**[06:46] Announcer**
*First up is Hiyori Hayama, the team leader.*
**[06:51] Announcer**
* BanShee's pitcher is RiN,*
* a singer and team leader.*
**[06:55] Announcer**
* The catcher is NaO,*
* guitarist and second in command.*
**[06:59] Announcer**
*And now, it's the long-awaited opening pitch.*
**[07:05] Umpire**
Ball.
**[07:13] Umpire**
Ball.
**[07:14] Umpire**
Ball.
**[07:19] Umpire**
Ball four!
**[07:27] Announcer**
*RISE's second batter is a player robot!*
**[07:30] RiN**
*The robot must be tasked with bunting.*
**[07:32] RiN**
*I won't let you.*
**[07:40] RiN**
There!
**[07:47] NaO**
All right.
**[07:50] Umpire**
Out!
**[07:51] Announcer**
*And there's no bunt!*
**[07:53] Announcer**
* The third batter is the team's*
* top scorer, Kodaka, but...*
**[07:57] Announcer**
*Is this an intentional walk?*
**[08:02] Umpire**
Ball.
**[08:05] Umpire**
Ball four!
**[08:11] Announcer**
*Back to back intentional walks!*
**[08:13] Announcer**
* BanShee's RiN refuses to*
* take on the RISE members!*
**[08:16] RiN**
* Of course. There's no reason*
* for me to really fight these three.*
**[08:23] Umpire**
Ball four!
**[08:26] RiN**
* The three of you can sit*
* on those bases all day.*
**[08:30] RiN**
*Without a fourth to send you home...*
**[08:34] RiN**
* All we have to do is shut*
* down those pathetic robots!*
**[08:45] Umpire**
Strike!
**[08:48] Umpire**
Strike! You're out!
**[08:51] Umpire**
Three outs! Change!
**[08:53] Announcer**
* RISE was able to fill the bases through*
* intentional walks, but was not able to score!*
**[09:01] Announcer**
* Will BanShee continue the intentional*
* walk strategy for the entire game?*
**[09:04] Shiho**
Don't worry. At this pace, we'll
make it before the game ends.
**[09:09] Yukino**
Yes.
**[09:11] Announcer**
* It's the bottom of the third,*
* and BanShee is on the offense.*
**[09:14] Announcer**
* RISE's pitcher Maehara was able to prevent*
* her opponent from scoring until now,*
**[09:18] Announcer**
* but the second round of batters*
* are beginning to make some hits,*
**[09:20] Announcer**
*with one out, and runners at first and third.*
**[09:23] Announcer**
* She faces SaKo, the fifth batter,*
* on a full count!*
**[09:30] Announcer**
*She hits!*
**[09:33] Announcer**
*And a runner crosses home plate from third!*
**[09:35] Umpire**
Safe!
**[09:35] Announcer**
* This is the first run scored on Maehara*
* as a pitcher during this tournament!*
**[09:39] Announcer**
*RISE is in a tough situation!*
***SIGN*** Kounan Stadium
**[09:48] Umpire**
Ball four!
**[09:49] Announcer**
* Top of the fourth. RISE is down one run,*
* and needs to catch up.*
**[09:53] Announcer**
* Kodaka is first up at bat,*
* but she's intentionally walked.*
**[09:57] Announcer**
*And against Maehara, the cleanup hitter...*
**[10:02] Announcer**
*It's another intentional walk!*
**[10:05] Umpire**
Ball.
**[10:05] Announcer**
*BanShee's RiN is thorough with her strategy!*
**[10:08] RiN**
* It's not our fault they could*
* only bring three decent players.*
**[10:15] Umpire**
Ball!
**[10:18] RiN**
* There's no reason why I should*
* go easy on them because of that.*
**[10:23] Yukino**
I'm sorry!
**[10:24] Yukino**
I'm late!
**[10:26] Yukino**
Thanks for waiting!
**[10:29] Hiyori**
Yuki-chan...
**[10:33] Hiyori**
Oh! Timeout! Timeout, please!
**[10:36] Announcer**
*Oh, is RISE's fourth player finally here?*
**[10:41] Yukino**
I deeply apologize for my selfishness...
**[10:44] Yukino**
And for the terrible things I said,
**[10:46] Yukino**
and for not coming to practice,
and for being late.
**[10:49] Sumika**
Being late is bad, yeah.
**[10:51] Saki**
But you made it!
**[10:54] Nono**
It's still early in this game!
**[10:56] Hiyori**
You'll be with us from here on, right?
**[11:00] Yukino**
I will do my very best!
**[11:03] Sumika**
Wait, you have to get changed!
**[11:05] Yukino**
Yes, right away!
**[11:07] Hiyori**
Don't get naked here!
**[11:08] Saki**
You're on camera!
**[11:11] NaO**
Seems like the fourth player is batting next.
**[11:14] NaO**
There are still some open bases.
Let's just let them both walk.
**[11:17] RiN**
Yeah, then we strike out
the robots and we're done.
**[11:20] Announcer**
* No outs, with runners walked*
* to first and second.*
**[11:24] Announcer**
* Yukino Tachibana,*
* the latecomer, is on the plate.*
**[11:27] Announcer**
*What are her skills like?*
**[11:29] Yukino**
I'm sorry to make you wait.
**[11:34] Yukino**
Thanks for waiting.
**[11:37] Yukino**
It seems you've stuck to your
intentional walk strategy until now,
**[11:40] Yukino**
but will you do the same with me?
**[11:42] NaO**
That's the plan. What's wrong with it?
**[11:46] Yukino**
I was wondering if you might be interested
in having a real showdown now.
**[11:49] NaO**
Huh?
**[11:51] Yukino**
And so...
**[11:54] Yukino**
I'll be hitting a game-changing home run now!
**[12:00] Yukino**
Will you accept my challenge?
Or will you run from it?
**[12:04] Audience**
Fight her!
**[12:05] Audience**
Don't run!
**[12:13] NaO**
RiN! Ignore her!
**[12:16] RiN**
Sit down, NaO!
**[12:18] RiN**
*Don't worry. I'm calm.*
**[12:22] NaO**
*I'm counting on you, RiN.*
**[12:25] RiN**
* I'll send her to first base.*
* That hasn't changed.*
**[12:30] RiN**
*But I'll do it like this!*
**[12:34] RiN**
*Eat this!*
**[12:37] Yukino**
*I will protect the team...*
**[12:41] Saki**
A beanball!?
**[12:42] Hiyori**
Yuki-chan!
**[12:43] Nono**
Watch out!
**[12:47] Yukino**
*...my kind friends, and their path!*
**[12:54] Yukino**
*With the Tachibana sword...
My sword,* this *sword!*
**[13:01] Announcer**
*She hits!*
**[13:03] Announcer**
* The ball goes flying toward*
* right field! It's going, going...*
**[13:07] Announcer**
*It's not coming down!*
**[13:09] Announcer**
*It's out of here!*
**[13:11] Announcer**
*It's a home run!*
**[13:15] Announcer**
* RISE's late-arriving fourth player,*
* Yukino Tachibana,*
**[13:19] Announcer**
*knocks the ball out of the park!*
**[13:22] Announcer**
* It's an awesome home run,*
* just as she declared!*
**[13:26] Number 5**
What was that, RiN?!
**[13:28] NaO**
I told you, let her walk!
**[13:30] RiN**
Shut up! They're only up two.
**[13:33] RiN**
I've already finished analyzing
Maehara's curveballs.
**[13:36] RiN**
We just have to keep scoring
hits on her, and...
**[13:50] Umpire**
Strike!
**[13:52] NaO**
Huh?!
**[13:53] Umpire**
Strike, batter's out!
**[13:58] Umpire**
Strike, batter's out!
**[14:00] RiN**
*Damn it, damn it...*
**[14:11] Umpire**
Strike three! You're out!
**[14:13] Umpire**
Three outs! Change!
**[14:16] Sumika**
It feels good to throw at full strength!
**[14:18] Sumika**
Yukinon, good lead offs!
**[14:20] Yukino**
Good pitching, Sumika!
***SIGN*** Revive from
the Brink
**[14:23] Announcer**
*And BanShee's third batter has struck out!*
**[14:25] Announcer**
* Tachibana's direction is adding*
* an edge to Maehara's pitches!*
**[14:33] Announcer**
*And the game is over!*
**[14:37] Announcer**
*RISE wins, with the score 7 to 1!*
**[14:42] RISE**
Yay!
**[14:46] Stage Announcer**
RISE, congratulations on your first win!
**[14:50] RISE**
Thank you!
**[14:52] Stage Announcer**
Maehara-san, your pitches
were quite astounding.
**[14:55] Sumika**
I did give up that one run in the third,
**[14:58] Sumika**
but thanks to my partner,
I was able to pull off a win.
**[15:01] Stage Announcer**
There's a lot of mystery surrounding
your new fourth member, but...
**[15:05] Yukino**
Oh. Yes...
**[15:07] Yukino**
I am Yukino Tachibana, from the
Tachibana-ryu Kenjutsu Dojo.
**[15:11] Stage Announcer**
Ah, so you're a kendo practitioner!
**[15:13] Sumika**
And a softball player in
middle school, right?
**[15:16] Yukino**
Yes.
**[15:18] Yukino**
I feel very fortunate that I was able to meet
Hiyori-san, Sumika, Saki-san, and Nono-san,
**[15:23] Yukino**
and very grateful that they
invited me to join RISE.
**[15:28] Yukino**
I'd like to do my very
best as a member of RISE.
**[15:37] Female announcer**
*Extreme Hearts main tournament, first round!*
**[15:41] Female announcer**
*Over several games of baseball,*
**[15:42] Female announcer**
* as before, we saw clashes between*
* many unique individuals.*
**[15:46] Female announcer**
*The team to watch first is, of course,*
***SIGN*** Last Year's Champion Team
**[15:48] Female announcer**
*last year's champion, May-Bee!*
**[15:51] Female announcer**
* They scored 21 points before the game*
* was called in their favor in the fifth.*
***SIGN*** Tournament First Round Results
***SIGN*** Treasure Hearts
***SIGN*** Final Score: 21-0
**[15:55] Female Announcer**
*The up-and-coming idol group Link@Doll*
**[15:57] Female Announcer**
*also pulled off a stunning 16-2 victory.*
**[16:00] Female Announcer**
* New competitor RISE had a*
* tough match in the beginning,*
***SIGN*** NEW COMPETITOR RISE AND NEW MEMBER YUKINO TACHIBANA-SAN
**[16:04] Female announcer**
* but their new member Yukino*
* Tachibana's batting*
***SIGN*** Tournament First Round Results
***SIGN*** Final Score: 7-1
**[16:07] Female announcer**
* and Maehara's pitching*
* brought them a 7-1 victory.*
***SIGN*** TOURNAMENT FIRST ROUND RESULTS
**[16:10] Female announcer**
*Another new team, Snow Wolf,*
**[16:14] Female announcer**
* is an unusual two-person team,*
* but still pulled off a perfect 7-0 victory!*
**[16:20] Female announcer**
* The sport for the second round is futsal,*
* the star sport in Extreme Hearts!*
**[16:24] Female announcer**
*I can't wait to see it!*
**[16:28] Lise**
Extreme Hearts is really
exciting this year, just like always.
**[16:33] Lise**
I'm jealous. Playing all those sports,
singing on stage...
***SIGN*** Thanks
***SIGN*** Infinite Roundhouse Kicks in Thanks!
Lisetto
12 views • 6 days ago
***SIGN*** Downward Straight Punch
***SIGN*** The Many Types of Straight Punches!
Lisetto
23 views • 1 week ago
***SIGN*** Junior High Girl Teaches Self-Defense (Part 2)
Lisetto
56 views • 2 weeks ago
***SIGN*** Junior High Girl Teaches Self-Defense (Part 1)
Lisetto
***SIGN*** Training Kick Moves!
Lisetto
***SIGN*** How many tiles can I shatter? Junior High Girl
Lisetto
***SIGN*** Kick
***SIGN*** Tried Shattering 20 Tiles
***SIGN*** Junior High Girl Teaches Self-Defense (Part 1)
Lisetto
150 views • 1 month ago
***SIGN*** Training Kick Moves!
Lisetto
207 views • 2 months ago
***SIGN*** How many tiles can I shatter? Junior High Girl
Lisetto
70 views • 3 months ago
**[16:53] Lise**
I barely get any views on my channel.
**[16:58] Lise's Mother**
Lise-chan, go take your bath.
***SIGN*** How many tiles can I shatter? Junior High Girl
Lisetto
70 views • 3 months ago
**[17:01] Lise**
Okay!
**[17:05] Nono**
* It's been three days since*
* our win in the first round.*
**[17:08] Nono**
* RISE, with Yukino-sama as its*
* newest member, is active again today.*
**[17:12] Nono**
* The winner of the second round*
* gets to perform on stage again,*
**[17:17] Nono**
* so we are hard at work*
* trying to finish our song.*
**[17:20] Hiyori**
It's so awesome that you can play
instruments too, Yuki-chan.
**[17:23] Yukino**
When I was little, I really did
take a lot of different lessons.
**[17:28] Sumika**
How's our official blog doing?
**[17:30] Saki**
Going well!
***SIGN*** #RISE #LIVE #WIN
I saw the game on the QON stream!
The battery was awesome, and Saki-chan and Director Hiyori worked really hard too!
You had great teamwork going, it was great!
I'm rooting for you!
By Akazawa-san, 21:35
#RISE #LIVE #WIN
Hello hello!
Everyone! I know you're awestruck by Yukino-chan's home run
and Sumi-chan's pitching,
but I for one am crazy about Director Hiyorin's steal! Director Hiyorin is the best!
By Bergamot, 20:12
#RISE #LIVE #WIN
I saw the match!
The song they performed on stage is available as a demo on the website,
I can't wait to hear the full version.
Looking forward to hearing the new member and the new song!
By Tobiyama Honono, 20:09
#RISE #LIVE #WIN
The new member Yukino-san is so beautiful!
(Of course, everyone is pretty too!)
It's so heartwarming to see how well you all get along.
By Nekonekomaru, 19:41
***SIGN*** #RISE #LIVE #WeeklyMagazine
BanShee's RiN-san was playing fair and square at the end.
She's a proud competitor at Extreme Hearts, after all.
Great game! So moving!
By Tsukasa Fujita, 19:26
#RISE #LIVE #WIN
Yukino Tachibana-san, she was famous in the world of middle school softball!
Baseball, soccer, softball, RISE is getting many famous real sport athletes.
I wonder what sport the next member is going to be from?
I'm secretly looking forward to it!
**[17:31] Saki**
We have more info to post,
**[17:34] Saki**
and we're getting so many messages
of support after that last game!
**[17:39] Saki**
It's still mostly people going crazy
over Yuki-san's home run.
**[17:43] Yukino**
I see...
**[17:44] Saki**
Also, people seem to like our music!
**[17:47] Hiyori**
I'm so glad!
**[17:52] Nono**
Yes, this is Hayama Entertainment!
**[17:55] Nono**
An interview!? Thank you!
**[17:57] Sumika**
We're starting to get busy. This is good.
**[17:58] Nono**
Yes, yes, Understood! Thank you!
**[18:00] Yukino**
Having people see our work and
express their support feels good.
**[18:06] Hiyori**
Yes, indeed.
**[18:08] Nono**
Oh, the supermarket is doing
its daily discount hour.
**[18:14] Saki**
Don't worry, Nono, I'll go.
**[18:16] Sumika**
Oh, how kind.
**[18:17] Nono**
Thank you.
**[18:19] Saki**
When we're busy, the manager
should be in the office.
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Hanaoka
**[18:40] Saki**
*A video camera? What's she doing?*
**[18:46] Lise**
Right!
**[18:53] Lise**
Osu! Hi, everyone, I'm Lisetto, second-year
middle school student and karate lover!
**[19:00] Lise**
It's getting really hot lately, so I'd like
to cool down with some ice blocks.
**[19:08] Lise**
These blocks of ice were made using
one-liter milk cartons. I brought six.
**[19:14] Lise**
My mom didn't like how I was taking
up all the space in the freezer,
**[19:18] Lise**
but I did a lot of housework
to get her approval!
**[19:21] Lise**
Today, I'd like to smash these
using my favorite moves.
**[19:26] Lise**
First off!
**[19:29] Lise**
One of the basics, a roundhouse kick!
**[19:37] Lise**
Followed by a back spin kick!
**[19:43] Lise**
Knife hand strike!
**[19:48] Lise**
Back hand strike!
**[19:54] Lise**
It's getting a bit cooler!
**[19:56] Lise**
I got ice chips in my shirt,
so I'm a bit cold,
**[20:00] Lise**
but since it's so hot today,
I'm sure it'll melt right away!
**[20:02] Lise**
And now, the finale!
**[20:04] Lise**
A big move, the jumping double spin kick!
**[20:12] Lise**
Here we...
**[20:19] Lise**
Hmm?
**[20:29] Saki**
Oh, I'm sorry! Are you all right?
**[20:34] Lise**
Oh, I'm fine.
**[20:37] Saki**
I'm sorry I watched without permission.
**[20:40] Lise**
It's fine! This is a public place.
**[20:46] Lise**
Um, you're Saki Kodaka-san, right?
**[20:49] Saki**
Yes, I am Saki Kodaka.
**[20:52] Lise**
From RISE, the Extreme Hearts team?
**[20:55] Saki**
Yes! That's right!
I'm Saki Kodaka from RISE!
**[20:59] Lise**
I saw your match and your
performance on stream!
**[21:02] Lise**
It was so wonderful! So cool!
**[21:06] Saki**
Oh wow, thank you! I'm so happy!
**[21:12] Lise**
I'm Lise Kohinata, a second-year
in middle school. Just like you.
**[21:20] Saki**
Oh really? That's kind of nice.
**[21:24] Saki**
Those karate moves...
Were you recording a video?
**[21:27] Lise**
Yeah. I post videos on NewTube.
**[21:31] Lise**
I've only just started, so I don't
get any views at all, but...
**[21:35] Saki**
I'm really sorry. It must have taken a
while to prepare all the ice and stuff.
**[21:41] Lise**
No, don't worry about it.
**[21:44] Lise**
It's just a hobby, it's not serious.
**[21:48] Saki**
Sorry.
**[21:56] Saki**
*She watches Extreme Hearts and posts videos.*
***SIGN*** Publishes her own videos
***SIGN*** Watches
Extreme Hearts
streams
***SIGN*** Video Creator
***SIGN*** Interest in Performing Arts
**[22:01] Saki**
* Her karate moves were awesome,*
* so she must be very athletic.*
**[22:07] Saki**
* In other words, she might be a good*
* candidate for becoming a Hyper Sports idol!*
**[23:50] Sumika**
Yukinon!
**[23:51] Yukino**
Yes, Sumika?
**[23:52] Hiyori**
They've gotten so close already.
***SIGN*** Glimmer
**[23:54] Saki**
And I've begun recruiting!
***SIGN*** Wow!
**[23:57] Saki**
I'm going to score new talent for us!
**[23:59] Lise**
Next episode, "Stand Up and Fight."
***SIGN*** Shock
**[24:01] Lise**
Wait, what?! I'm going to fight?!
# E7 - Stand up & Fight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G1XD/stand-up--fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Lise**
*I'm Lise Kohinata.*
**[00:03] Lise**
* I'm a second-year middle school student who*
* does karate, and enjoys watching sports.*
**[00:07] Lise**
*Of course, I watch Extreme Hearts,*
**[00:09] Lise**
* the event where idols and girls'*
* bands play sports, closely.*
**[00:14] Lise**
* I put up my own karate videos*
* on NewTube, a video platform,*
**[00:18] Lise**
*but my playback stats are bottom-tier.*
**[00:22] Lise**
* I was filming another*
* video by the river today,*
**[00:25] Lise**
*when I suddenly had a visitor.*
**[00:28] Lise**
* It's Saki Kodaka-chan, a member*
* of RISE, a team I watch very closely.*
**[00:32] Lise**
* She's a former soccer player and*
* the team's ace player, and...*
**[00:36] Lise**
*She's so cute! What should I do?*
**[02:10] Saki**
Hey, Kohinata-san, do you
have some free time today?
**[02:14] Lise**
Huh? Um, sure...
**[02:17] Saki**
Wanna come visit us today?
**[02:20] Lise**
Huh?
**[02:23] Saki**
I'm home!
**[02:24] Lise**
U-Um, pardon me...
**[02:26] Saki**
I bring you Lise Kohinata-chan.
**[02:29] Hiyori**
Welcome! Come in, come in!
**[02:31] Yukino**
It must have been hot outside. Please relax.
**[02:35] Lise**
*Wow, awesome... I'm really meeting RISE.*
**[02:40] Hiyori**
Kohinata-san, you watched our game, right?
**[02:44] Lise**
Yes, I saw the prelim final
basketball match on stream,
**[02:48] Lise**
and I watched every available
stream after that!
**[02:51] Lise**
Including your stage performance, of course!
**[02:55] Hiyori**
Thanks, that's great!
**[02:58] Sumika**
Wow, that's good to hear.
**[03:01] Saki**
I talked to her on the way here.
**[03:04] Saki**
Kohinata-san likes soccer,
too, in addition to karate!
**[03:08] Sumika**
Oh, in that case...
**[03:09] Yukino**
Yes.
**[03:10] Hiyori**
We're actually going to practice
futsal today, to prepare for round two.
**[03:15] Lise**
I see.
**[03:16] Saki**
Kohinata-san, would you be
interested in joining us?
**[03:20] Lise**
Huh? Um...
**[03:23] Lise**
What?!
**[03:30] Nono**
First, some shooting practice!
**[03:33] Lise**
Uh, um...
**[03:34] Player Robot 1**
Here I come.
**[03:35] Hiyori**
Yes.
**[03:51] Hiyori**
You're up next, Lise-chan!
**[03:53] Lise**
Y-Yes!
**[04:02] Hiyori**
Awesome!
**[04:03] Sumika**
She's a cannon!
**[04:05] Yukino**
Truly!
**[04:06] Saki**
Kohinata-san, one more!
**[04:10] Saki**
I'll send you a pass!
**[04:12] Lise**
Um, y-yes!
**[04:27] Hiyori**
That's awesome, Lise-chan!
**[04:29] Yukino**
As a karate student, kicking must
come naturally to you.
**[04:33] Sumika**
Do you secretly do a lot of soccer, too?
**[04:36] Lise**
I used to kick a ball against a wall
a lot, so I'm good at just kicking!
**[04:41] Sumika**
I see.
**[04:42] Saki**
Hey, we're going to practice with
a futsal club in the neighborhood.
**[04:48] Hiyori**
Why don't you join us, Lise-chan?
**[04:50] Sumika**
As part of RISE, of course.
**[04:54] Everyone**
Let's have a good match!
**[05:02] Lise**
Um, um...
**[05:05] Hiyori**
Lise-chan! It's just practice,
so don't worry!
**[05:09] Sumika**
Here we go. Hey!
**[05:11] Lise**
Y-Yes!
**[05:20] Lise**
Wow...
**[05:22] Saki**
Nice pass!
**[05:25] Lise**
Nice shot!
**[05:35] Saki**
I'm getting it back!
**[05:52] Hiyori**
Whoa...
**[05:56] Lise**
Director Hayama!
**[05:58] Lise**
I'm sorry...
**[05:59] Hiyori**
I'm fine. Nice assist!
**[06:02] Saki**
You did great too, Hiyori-senpai.
**[06:04] Yukino**
Did you notice, Sumika?
**[06:07] Sumika**
Yeah, a little.
**[06:08] Hiyori**
Thanks.
**[06:09] Yukino**
It seems to me like Lise-san
is afraid of something.
**[06:13] Boys**
Great practice!
**[06:15] Hiyori**
Thanks, see you again soon!
**[06:18] Lise**
Is there more practice after this?
**[06:20] Saki**
Yep, until night time.
**[06:22] Saki**
It'd be great if you could
stay until the end.
**[06:26] Lise**
Yes, I'll do my best to help!
**[06:31] Lise**
*It's like I'm dreaming.*
**[06:34] Lise**
* I'm spending time with my favorite team,*
* the one I followed on streams,*
**[06:39] Lise**
* I'm practicing with a super-impressive*
* girl who's the same age as me,*
**[06:44] Lise**
* and she's treating me like*
* a part of their team.*
**[06:48] Lise**
* It would be great if this*
* moment lasted forever, but...*
**[06:54] Lise**
*But dreams like this are fleeting.*
**[07:12] Lise**
Thank you very much for today!
**[07:15] Hiyori**
Thank you for staying so late!
**[07:18] Lise**
Oh no, it was super fun!
**[07:21] Saki**
I'll walk you home!
**[07:23] Hiyori**
Okay!
**[07:23] Lise**
Oh, you don't have to...
**[07:26] Saki**
It's okay!
**[07:28] Sumika**
Take care!
**[07:30] Lise & Saki**
Yes!
**[07:34] Lise**
Kodaka-san, thank you so much for today.
**[07:37] Saki**
No, thank you.
**[07:40] Lise**
And thanks for dinner, too.
***SIGN*** White Rice
***SIGN*** Pickles
***SIGN*** Ginger Pork
***SIGN*** Miso Soup
***SIGN*** Tonight's Menu
**[07:43] Saki**
Hiyori-senpai's cooking is delicious, right?
**[07:45] Lise**
Yeah!
**[07:47] Saki**
Oh, by the way, can I call you "Lise"?
**[07:50] Lise**
Of course!
**[07:51] Saki**
Call me "Saki," then! I prefer that.
**[07:55] Lise**
I'll try "Saki-chan"...
**[07:56] Saki**
That's fine!
**[07:58] Saki**
Hey, you're not in any
clubs at school, right?
**[08:01] Lise**
Yeah, I just go straight home after school.
**[08:04] Lise**
I went to a karate dojo until my fifth year of
elementary, but now I just practice by myself.
**[08:09] Saki**
So you must have a lot of
free time after school.
**[08:12] Lise**
That's how I find the time to post videos.
**[08:15] Saki**
Ah, I see.
**[08:17] Saki**
Hey!
**[08:19] Saki**
In that case, do you wanna join us?
**[08:22] Lise**
Join you how?
**[08:23] Saki**
Join RISE, win the tournament,
and perform on stage, of course.
**[08:29] Lise**
Haha, that's funny! Nice joke!
**[08:34] Saki**
I would never joke about these things.
**[08:36] Saki**
I'm recruiting you for real.
**[08:39] Lise**
Um, I'm super honored,
but I can't! There's no way!
**[08:44] Saki**
Why?
**[08:48] Lise**
Because...
**[08:50] Nono**
Lise Kohinata-san.
***SIGN*** m 217 113 l 384 55 446 212 283 280
***SIGN***
***SIGN*** The Kanagawa Prefecture Boys and Girls tournament
was held at the Kanagawa Cultural Gymnasium.
In the girls' division, Lise Kohinata-san,
elementary first-year student, achieved great results.
Her other Shinseikan companions who made their
debuts today all showed great promise and conducted
themselves with pride.
***SIGN*** Rules
***SIGN*** History
***SIGN*** The Style
***SIGN*** Kata
***SIGN*** Techniques
**[08:52] Nono**
She's studied karate at a Shinseikan dojo
since her first year of elementary school,
**[08:57] Nono**
then got a youth black belt in her fourth year.
**[09:00] Nono**
She managed good results in
tournaments using powerful moves,
**[09:05] Nono**
but there was an accident
when she was in her fifth year.
***SIGN*** Kumite Division
**[09:08] Nono**
Shinseikan Kanagawa tournament, semi-finals,
**[09:12] Nono**
Jun Fujisaki, Lise-san's opponent,
took a kick from Lise-san...
**[09:15] Nono**
that broke her forearm and
gave her a cervical sprain.
**[09:20] Hiyori**
A cervical sprain?
**[09:22] Sumika**
A whiplash injury.
**[09:24] Sumika**
You see it a lot in car accidents
and stuff like that.
**[09:27] Yukino**
If her arm was broken, too,
**[09:29] Yukino**
it was probably an attempted block
against a kick to the head.
**[09:33] Sumika**
Someone with Lise-chan's power
could do that, I guess.
**[09:37] Hiyori**
Was that why Lise-chan quit karate?
**[09:40] Nono**
After leaving Shinseikan, she hasn't joined
any other dojo or attended any tournaments.
**[09:46] Saki**
I see. It must have been hard on you.
**[09:51] Lise**
After that, I stopped
playing sports for real.
**[09:57] Lise**
But I'm definitely a fan of RISE, so if
there's anything I can do to help, I...
**[10:05] Saki**
All right, then! Let's settle this with a game!
**[10:08] Lise**
Huh?
**[10:10] Saki**
Let's play a game. The loser has to
obey one command from the winner.
**[10:15] Saki**
If I win, you're joining RISE!
**[10:19] Lise**
Wait, um...
**[10:22] Lise**
What?!
**[10:23] Lise**
But, like, don't you have to ask the others,
like Director Hayama or Captain Maehara?
**[10:29] Saki**
Hello? Yeah, it's Saki.
**[10:31] Saki**
I'm trying to convince
Kohinata-san to join RISE.
**[10:35] Hiyori**
We were just talking about her, too.
**[10:39] Yukino**
* Lise-san seems to have a difficult*
* past relating to karate.*
**[10:43] Yukino**
* As fellow competitors, perhaps there*
* is something we can do to help.*
**[10:47] Sumika**
That, and other things included...
**[10:49] Hiyori**
I would be so happy if
Lise-chan could join RISE.
**[10:53] Sumika**
*Me too.*
**[10:54] Yukino**
*And me as well.*
**[10:56] Saki**
Hey, Nono, can you bring
our gear and a ball?
**[11:00] Saki**
I'm going to play a game
with her to recruit her.
**[11:02] Nono**
Understood!
***SIGN*** Middle School Girl
***SIGN*** Middle School Girl
***SIGN*** Smashes 20 Tiles!!
***SIGN*** Smashes 20 Tiles!!
**[11:10] Saki**
We will be facing off in a penalty shootout.
**[11:14] Saki**
Three sets, three shots each!
**[11:16] Nono**
I, Nono, will be the referee of this match.
**[11:22] Lise**
Yes...
**[11:31] Lise**
*How did I end up here?*
**[11:47] Nono**
Saki-sama scores three points!
**[11:51] Saki**
Gotcha.
**[11:52] Nono**
Next is Lise-sama's turn.
**[11:56] Lise**
*I have to be calm.*
**[11:59] Lise**
* I'll aim for the corners,*
* so I don't hit Saki-chan.*
**[12:16] Nono**
Lise-sama scores zero points!
**[12:19] Nono**
First set, Saki-sama wins, 3-0!
**[12:23] Lise**
*Wh-What should I do?*
**[12:26] Lise**
* What should I do? If I lose,*
* I'll have to join RISE.*
**[12:32] Lise**
* Director Hayama, Captain Maehara,*
* Tachibana-san, and Saki-chan...*
**[12:37] Lise**
*I'll be a burden to them.*
**[12:40] Lise**
*I don't want that to happen.*
**[12:48] Lise**
There!
**[12:52] Lise**
*I got it!*
**[12:57] Saki**
Second shot, here I go!
**[12:59] Lise**
Yeah!
**[13:10] Nono**
Second set! Saki-sama scores zero points!
**[13:14] Saki**
Karate reflexes are awesome.
**[13:20] Lise**
*I don't want that to happen.*
**[13:22] Lise**
*To be a burden on others,*
**[13:25] Lise**
*to be disliked by someone I admire...*
**[13:28] Lise**
*Never again.*
**[13:48] Lise**
Saki-chan!
**[13:49] Nono**
A blowout goal...
**[13:51] Lise**
I'm sorry! Are you all right?!
**[13:55] Saki**
I thought I got it, but I was blown away.
**[13:58] Saki**
So much power...
**[14:04] Lise**
Saki-chan, your nose is bleeding!
**[14:06] Saki**
Oh, right.
**[14:08] Saki**
Nono, do you have any tissues?
**[14:10] Nono**
Of course! One moment!
**[14:14] Saki**
That was a great shot!
**[14:17] Saki**
You weren't doing your best
earlier today, were you?
**[14:19] Lise**
I'm sorry.
**[14:21] Lise**
I'm just like this.
**[14:24] Lise**
I've always been a brute.
**[14:27] Lise**
In karate, and in other sports too, I often
injured those I was competing with.
**[14:33] Lise**
In my fifth year of elementary, I hurt an
opponent really badly in a karate match.
**[14:39] Lise**
She was so strong, and so kind.
I really admired her.
**[14:45] Lise**
So when I was able to fight her
in a match, I got so excited.
**[14:51] Lise**
I got carried away, and...
**[14:56] Lise**
Since then, I couldn't get truly excited
about anything, or give my all.
**[15:04] Saki**
You don't dislike karate or
any other sport, do you?
**[15:07] Lise**
Of course not. I still love them.
**[15:11] Lise**
But I think... I think I'm
destined to avoid sports.
**[15:19] Saki**
Okay, got it.
**[15:21] Saki**
I will beat you 100%,
with no injuries, super easily,
**[15:24] Saki**
while you're getting carried
away with full power!
**[15:27] Saki**
I'll beat up any ridiculous "destiny" that's
keeping you from doing what you love.
**[15:37] Saki**
Come on, you've already won this second set,
**[15:38] Saki**
but you've got two more
shots to take. Bring it!
**[15:50] Nono**
Second set, Lise-sama wins, 0-1!
**[15:57] Saki**
Here I go!
**[16:06] Saki**
Got it!
**[16:08] Lise**
*Saki-chan...*
**[16:10] Lise**
* She's willing to face someone*
* like me head-on, at full power.*
**[16:14] Lise**
*She's probably trying to help me.*
**[16:17] Lise**
*But... no.*
**[16:19] Lise**
*With someone like me around...*
**[16:35] Nono**
Saki-sama scores on two out of three shots!
**[16:38] Saki**
* I should be feeling bad about*
* getting blocked, but...*
**[16:41] Saki**
*This girl is really impressive!*
**[16:44] Nono**
The first set was won by Saki-sama,
and the second set by Lise-sama.
**[16:49] Nono**
Saki-sama scored two out of
three shots on the third set,
**[16:53] Nono**
so if Lise-sama scores all
three shots, she wins.
**[16:57] Nono**
If Saki-sama blocks one, it will be
a tie. If she blocks two, she wins.
**[17:02] Saki**
Now, bring it!
**[17:05] Lise**
*Sorry...*
**[17:06] Lise**
*I'm sorry, Saki-chan!*
**[17:29] Saki**
Okay, I can't win anymore, but I still
have a chance to make this a tie.
**[17:35] Saki**
Bring the next one!
**[17:38] Lise**
Saki-chan, why are you so
committed to recruiting me?
**[17:43] Lise**
I'm sure there are other, more suitable
candidates for strengthening your team.
**[17:48] Saki**
Hmm? Good question. I wonder why...
**[17:51] Lise**
Huh?
**[17:54] Saki**
Ah, I get it.
**[17:57] Saki**
I think I genuinely like Lise as a person.
**[18:03] Saki**
I've gone through some hard times in
soccer too, and I no longer compete.
**[18:09] Saki**
But thanks to Hiyori-senpai and Sumika,
I can get back on the field and put in my all.
**[18:14] Saki**
I'm sure things are tough for you too, Lise.
**[18:18] Saki**
But just like you, I have my own concerns,
dreams, hopes, and other worries.
**[18:23] Saki**
Having someone with similar feelings
who's the same age around sounds like fun.
**[18:29] Saki**
That's why I'm going to
fight, win, and recruit you.
**[18:34] Saki**
If I want something... If I want to achieve
a dream, I have to fight to win it!
**[18:40] Lise**
Fight and win...
**[18:43] (Flashback) Jun**
This injury was caused by my lack
of training. It's not your fault, Lise.
**[18:48] (Flashback) Lise**
But...
**[18:49] (Flashback) Jun**
I'm going to recover, get back to training,
**[18:53] (Flashback) Jun**
and become so strong that something
like this never happens to me again.
***SIGN*** Get well
***SIGN*** Resurrection!!
***SIGN*** Good luck!!
***SIGN*** Fight
**[18:56] Jun**
"To become the person you want to be,
you have to fight and win."
**[19:01] Jun**
It's something my master says all the time.
**[19:05] (Flashback) Jun**
What would you do, Lise?
**[19:07] (Flashback) Jun**
Are you going to just cry like that forever?
**[19:11] Lise**
*That's right. She already taught me this.*
**[19:15] Lise**
*I was just crying and running away.*
***SIGN*** Shinseikan Dojo
**[19:19] Lise**
* Being afraid of hurting others*
* or becoming a burden...*
**[19:24] Lise**
*Those were just excuses.*
**[19:28] Lise**
*I distanced myself from karate,*
**[19:30] Lise**
* looked away from my lack of discipline*
* that led to me hurting others,*
**[19:34] Lise**
*and fled from my own dreams.*
**[19:38] Lise**
* The fight to become the*
* person I want to be...*
**[19:41] Lise**
*Is it too late to start now?*
**[19:45] Saki**
Bring it, Lise!
**[20:14] Nono**
Goal! Lise-sama wins!
**[20:17] Lise**
Saki-chan!
**[20:18] Lise**
Saki-chan, I'm sorry! Are you all right!?
**[20:21] Saki**
I'm fine!
**[20:24] Saki**
But I lost! What a crappy feeling.
**[20:29] Lise**
Saki-chan, the winner gets to make
the loser obey one command, right?
**[20:34] Saki**
Erm, yeah...
**[20:36] Lise**
In that case, I have a wish.
**[20:39] Lise**
I want to join you.
I want to be part of RISE.
**[20:44] Lise**
I'll do my best for you, and for the team!
**[20:49] Saki**
Yes! Let's do this together!
**[20:56] Saki**
Good! All right, so you win
the penalty shootout.
**[21:02] Lise**
Yes.
**[21:03] Lise**
H-Huh?
**[21:05] Saki**
On to the next game!
**[21:07] Lise**
What?!
**[21:09] Saki**
I didn't say the penalty shootout
was the only game we're playing.
**[21:12] Saki**
This fight is continuing!
**[21:15] Saki**
Right, Nono?
**[21:17] Nono**
Um, I'm not sure...
**[21:18] Lise**
Uh...
**[21:20] Saki**
I'm so glad you'll join RISE, but I want it
to be like, I beat you and won you over!
**[21:26] Lise**
You did! You already won me over!
**[21:29] Lise**
I've been won over by Saki-chan!
**[21:31] Saki**
No! Next game!
**[21:33] Lise**
Saki-chan!
**[21:34] Saki**
If I play until I win,
I always win! Let's do this!
**[21:40] Nono**
* That's what happened,*
* and after that, they...*
**[21:44] Nono**
*played to a draw.*
**[21:46] Nono**
*Saki-sama seemed a bit dissatisfied.*
**[21:50] Nono**
* But when Hiyori-sama pointed out that*
* they can compete at any time from now on,*
**[21:54] Nono**
*Saki-sama seemed satisfied.*
**[21:57] Lise**
Let me re-introduce myself properly.
**[22:00] Lise**
I, Lise Kohinata, will do my best to
help everyone as a member of RISE!
**[22:05] Lise**
Thank you!
**[22:07] Hiyori**
And thank you, too!
**[22:10] Sumika**
That's five. The same as May-Bee!
**[22:13] Hiyori**
More opportunities for both the
games and the stage performances!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
***SIGN*** Osu!
**[23:50] Lise**
Osu! Thank you, Director Hayama!
**[23:53] Hiyori**
You don't have to call me "Director,"
just "chan" is fine.
***SIGN*** Spin
***SIGN*** Spin
***SIGN*** Hahaha
**[23:56] Lise**
Um, Director-chan Hayama?!
**[23:58] Saki**
Why!?
***SIGN*** Next
***SIGN*** Next is...
***SIGN*** ...a swimsuit
episode!!
**[23:59] Nono**
Next episode, "Summertime Vacation."
**[24:01] Nono**
Everyone, it's swimsuit time!
# E8 - Summertime Vacation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9J78/summertime-vacation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Extreme Hearts Kanagawa Tournament
Round Two
***SIGN*** Sport: Futsal
***SIGN*** Flamme Axis
**[00:31] Hiyori**
Yes!
**[00:32] Announcer**
*The match is over!*
***SIGN*** Extreme Hearts Kanagawa Tournament
Round Three
***SIGN*** Sport: Rugby Sevens
***SIGN*** "Summertime Vacation"
**[02:47] Lise**
So we're really going to sing
in front of so many people...
**[02:51] Hiyori**
Can't wait, huh?
**[02:53] Yukino**
Um, no, I'm actually pretty nervous.
**[02:57] Hiyori**
Don't worry! Singing and
sports are all the same!
**[03:02] Hiyori**
Just like always, we'll do what we practiced.
**[03:05] Hiyori**
And relax and be ourselves!
**[03:08] Yukino & Lise**
Yes!
**[03:09] Nono**
Time to get changed!
***SIGN*** KANAGAWA TOURNAMENT
**[03:24] Announcer**
* Welcome to the Extreme Hearts Kanagawa*
* tournament special live stage!*
**[03:31] Announcer**
* All three attending teams*
* today are idol groups!*
**[03:35] Announcer**
* First, the powerful team that landed in second*
* place in last year's Kanagawa tournament!*
**[03:39] Announcer**
* They're also rapidly gaining*
* popularity in their main activities*
**[03:43] Announcer**
*centered around their leader, Maika Ayatsuji!*
**[03:46] Announcer**
* The authentic old-school*
* idol group, LINK@Doll!*
**[03:52] Announcer**
*Another third-year group with six members!*
**[03:56] Announcer**
* They dance on stage,*
* and they dance in the field!*
**[03:59] Announcer**
*The dancing idols, EVERGREEN!*
**[04:06] Announcer**
*Finally, zero years since their debut!*
**[04:09] Announcer**
*The five-member group that came this far*
**[04:12] Announcer**
* despite this being their very*
* first Extreme Hearts tournament!*
**[04:15] Announcer**
* Their leader, Hayama,*
* composes and writes the lyrics,*
**[04:18] Announcer**
* and the music and the costumes are*
* all hand-made by the members!*
**[04:22] Announcer**
* The new faces we've all been*
* waiting for: RISE!*
**[04:27] Announcer**
*These three groups will be performing today!*
**[04:33] Song**
*This feeling can't be stopped*
**[04:38] Song**
*Always*
**[04:53] Song**
*Under the bright sun*
**[04:56] Song**
*The summer day where I walked with you*
**[04:59] Song**
*Looking across the riverbed*
**[05:03] Song**
*Playing and getting excited together*
**[05:07] Song**
*We start running without even noticing*
**[05:10] Song**
*Laughing like we're children*
**[05:14] Song**
*I'm always full of thoughts about you*
**[05:17] Song**
*(Inside my heart)*
**[05:20] Song**
*So many words I can't say out loud*
**[05:22] Song**
*It makes me a bit sad*
**[05:26] Song**
*I'm so fascinated by you*
**[05:28] Song**
*My excitement just won't stop*
**[05:33] Song**
*If this emotion I have*
**[05:36] Song**
*Is something they call love*
**[05:39] Song**
*(My love for you)*
**[05:41] Song**
*I want to let you know, right now*
**[05:44] Song**
*Sunflowers blooming*
**[05:48] Song**
*Under this summer sky*
**[05:51] Song**
*I'm going to shout*
**[05:55] Song**
*That I love you*
**[05:59] Song**
*Yes, go for you!*
**[06:23] Yukino**
I-I was still nervous...
**[06:27] Lise**
But it was really awesome.
**[06:32] Lise**
The glow sticks were like a sea of stars.
**[06:36] Hiyori**
Yeah, so pretty.
**[06:39] Yukino**
Indeed...
**[06:41] Nono**
I was moved, too.
**[06:43] Sumika**
Seriously.
**[06:44] Sumika**
This is my second time,
but this is so much fun.
**[06:47] Saki**
Yes!
**[06:51] Nono**
Everyone! There's a new job offer for RISE!
**[06:56] Hiyori**
Job offer?
**[06:57] Nono**
Yes!
**[06:58] Nono**
Ibuki-sama from MK Productions
is offering us an appearance on
**[07:01] Nono**
the *Smash May-Bee* summer
vacation special feature.
**[07:06] Nono**
It's being filmed at a beach in Chiba!
**[07:08] All**
The beach!
***SIGN*** Chiba Prefecture, Hotel OX, Private Beach
**[07:19] Producer**
We're rolling in three, two...
**[07:26] Hazuki**
It's summer!
**[07:28] Hazuki**
Summer means the beach,
and the beach means swimsuits!
**[07:32] Hazuki**
So, here's a *Smash May-Bee* summer favorite!
**[07:36] Hazuki**
May-Bee and their Hyper Sport idol
friends in a beach sports special!
**[07:45] Chihiro**
*First, here are the tournament winners!*
**[07:47] Chihiro**
* They appeared last year as well,*
* and they're back with even more popularity!*
**[07:51] Chihiro**
*LINK@Doll!*
**[07:53] Maika**
*We're back!*
**[07:54] Siina**
*I'm so glad we could come again!*
**[07:55] Tomo**
* First-time competitors on a winning streak,*
* the anticipated new faces, RISE!*
**[08:00] RISE**
*Thank you!*
**[08:03] Yuriko**
* Next are the losers who*
* had nothing better to do.*
**[08:06] Emi & RiN**
*Hey!*
**[08:07] Yuriko**
They got knocked out in the prelims,
but their stage acts are always sold out!
**[08:12] Yuriko**
They're already scheduled to do
additional shows! It's Smile Power!
**[08:16] Emi**
Thank you, I guess?
**[08:19] Yuka**
We'll do our best!
**[08:21] Teena**
* They're not your typical idols,*
* but we invited them anyway!*
**[08:25] Teena**
* RiN, NaO, and SaKo from*
* the metal band BanShee!*
**[08:29] RiN**
*'Sup.*
**[08:30] NaO**
*I'll do my best.*
**[08:32] Hazuki**
Wow, two of the teams
here were beaten by RISE.
**[08:37] Yuriko**
Emi, how do you feel about RISE?
**[08:39] Emi**
We're fine.
**[08:41] Emi**
I mean, it sucks that we lost, but we're
both Kanagawa idol groups, after all.
**[08:46] Teena**
BanShee, you lost to LINK last year,
and this year you lost to RISE.
**[08:51] NaO**
Yeah, we did.
**[08:53] Teena**
*How do you feel about these two teams?*
**[08:56] RiN**
*LINK's our senpai, so... They're all right.*
**[09:00] RiN**
*But I will kill RISE myself.*
**[09:03] Hiyori**
What?!
**[09:05] Hazuki**
These four groups and the BanShee
trio will play lots of sports!
**[09:10] Hazuki**
Let's go!
**[09:12] All**
Yeah!
**[09:16] Producer**
And, cut!
**[09:19] Assistant**
Please wait a moment while
we get things ready for the sports!
**[09:23] All**
Yes!
**[09:26] NaO**
Hey, RISE. Sorry about that.
**[09:30] SaKo**
That's just the character RiN plays.
**[09:36] Hiyori**
Yes, your manager explained
everything to us.
**[09:39] BanShee Manager**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[09:40] NaO**
Haha, thanks.
**[09:42] SaKo**
That said, though it's true that RiN went
through a real rough patch after that loss,
**[09:50] SaKo**
she watched RISE work real hard afterward,
**[09:53] SaKo**
and started talking about
how awesome you were.
**[09:58] NaO**
We ended up watching all of your
performances and games together.
**[10:03] Hiyori**
Thank you.
**[10:05] NaO**
So... I won't force you
to be friends with her,
**[10:08] NaO**
but I just want to ask you to
take it easy on her.
**[10:11] SaKo**
And on us too, I guess.
**[10:13] Hiyori**
Yes, of course!
**[10:16] Sumika**
Well then, in that case!
**[10:17] Saki**
Yes!
**[10:19] Yukino**
Yes.
**[10:22] Saki**
RiN-san!
**[10:26] Sumika**
Let's be friends!
**[10:30] RiN**
What do you want?!
**[10:33] Yukino**
Don't worry, I already forgot
about the beanball to my face!
**[10:38] Saki**
And all the intentional walks!
**[10:40] RiN**
You haven't forgotten anything!
**[10:42] Lise**
Oh, nice to meet you! I'm Lise Kohinata!
**[10:45] RiN**
Uh, yeah...
**[10:46] Emi**
Hey, what's this? Let us in!
**[10:49] RiN**
Shut up! I'll kill you!
**[10:51] RiN**
Go away!
**[10:52] Hazuki**
In that case, me too!
**[10:56] Yuriko**
Wow, more idiots...
**[10:59] Tomo**
They'll be trouble.
**[11:01] Teena**
But they're fun!
**[11:05] Producer**
We're rolling!
**[11:08] Hazuki**
First sport: beach volleyball!
**[11:11] Tomo**
First match: RISE's Hiyori & Yukino
vs LINK's Maika and Shiina!
**[11:18] Hiyori & Yukino**
Let's have a good match!
**[11:20] Maika & Siina**
Likewise!
**[11:23] Hazuki & Tomo**
Begin!
**[12:07] Hazuki**
Next, mock cavalry battle!
**[12:09] Hazuki**
Each team has two sashes.
**[12:12] Hazuki**
Even if you lose one,
you're still in the game!
**[12:16] Hazuki**
The team with the most sashes
when the timer runs out wins!
**[12:23] Hazuki**
It's a battle royale, ignoring all
original group affiliations!
**[12:27] Hazuki**
Don't grab the swimsuit by
mistake! Really, don't!
**[12:32] Emi**
Is that an invitation? Should I do it?
**[12:32] Song**
*Number one, only one,*
**[12:34] Maika**
This isn't that type of show!
**[12:35] Song**
*Use whatever phrase you like*
**[12:37] Song**
*But ordinary compliments*
**[12:38] RiN**
Well, sure, whatever, but...
**[12:39] Song**
*Won't ever satisfy me*
**[12:40] RiN**
Excuse me!
**[12:42] RiN**
Is that allowed?!
**[12:43] Song**
*I want to be the best as fast as possible*
**[12:45] Tomo**
Yes.
**[12:47] Chihiro**
A two-person team has an
inherent disadvantage anyway.
**[12:48] Song**
*I want to stay reckless*
**[12:49] Tomo**
So Teena and Yuri have longer
sashes to compensate, too.
**[12:50] Song**
*Jumping up into the next era*
**[12:53] Song**
*Sprinting fast, don't forget to smile*
**[12:54] Hazuki**
So, is that all right?
**[12:57] Hiyori**
I'll run as fast as I can!
**[12:58] Song**
*Follow my lead, world!*
**[12:59] Saki**
And I'll grab sashes!
**[13:00] Yuriko**
Here we go, mega-giant!
**[13:02] Teena**
Rawr!
**[13:04] Song**
*Buzz everyday, perfect and infallible*
**[13:06] Song**
*That's what I aim for, to be perfect*
**[13:08] Emi**
Come hither, come hither!
**[13:10] Song**
*I'll never stop*
**[13:12] Song**
*Today is always the leading edge*
**[13:14] Song**
*Enjoyment is the ultimate goal*
**[13:16] Sumika**
Gotcha!
**[13:17] Song**
*Enjoy all dangers by having this passion*
**[13:20] Song**
* That's what I clutch onto*
* as I sail this tailwind*
**[13:25] Song**
*Countdown welcome to the new world*
**[13:28] Song**
*Let it ring out, 3, 2, 1, let's go!*
**[13:31] Song**
* Let's hear your cheer,*
* to fill up this whole star*
**[13:32] Hiyori**
Nice, Sa-chan!
**[13:34] Saki**
I did it!
**[13:36] Hazuki**
I knew Hiyosuke would be impressive!
**[13:38] Tomo**
For real!
**[13:40] Emi**
RiN! Tag team! Let's crush Hiyori-chin!
**[13:43] RiN**
Crush!
**[13:46] Saki**
Bring it on!
**[13:47] Hiyori**
Here I come!
**[13:50] Yuriko**
Got it.
**[13:54] Sumika**
Let's cover them!
**[13:55] Yukino & Lise**
Yes!
**[14:02] Producer**
Cut!
**[14:04] Assistant**
That's the end of the first half!
**[14:09] Emi**
*Smash May-Bee* recordings
are as tough as ever!
**[14:13] RiN**
This is our first time, but I agree.
**[14:15] SaKo**
The May-Bee girls don't seem tired at all.
**[14:19] NaO**
Neither do LINK.
**[14:21] NaO**
Talk about tough.
**[14:24] Yuka**
RISE seems pretty energetic, too.
**[14:26] NaO**
I guess it takes a lot of stamina
to climb through the ranks, huh?
**[14:31] Yuka**
Hmm...
**[14:32] RiN**
May-Bee and LINK are veterans,
but RISE is new.
**[14:37] RiN**
If they can do it, we can
re-train and get better.
**[14:40] Emi**
Indeed!
**[14:42] Emi**
We will avenge our loss next year!
**[14:45] Hazuki**
Emi, RiN! Let's practice after filming wraps!
**[14:49] Emi & RiN**
Huh?
**[14:51] Maika**
Let's play a few different games!
**[14:53] Hiyori**
Please!
**[14:57] Emi**
Right!
**[14:59] RiN**
I'll beat them!
**[15:50] Saki**
This is work, but also
feels like summer break.
**[15:55] Hiyori**
I know, right?
**[15:56] Sumika**
I guess we won't be on a real break
**[15:59] Sumika**
at least until after the
Kanagawa Tournament ends.
**[16:02] Yukino**
Yes. To become number one in Kanagawa,
we have to win four more times.
**[16:09] Lise**
We'll have to face LINK or May-Bee.
Depending on the matchup, maybe both of them.
**[16:15] Saki**
We'll still win!
**[16:16] Saki**
No matter who we fight!
**[16:18] Sumika**
Indeed!
**[16:22] Hazuki**
All right! Let's launch the huge ones!
**[16:26] Tomo**
Be careful, all right? Don't tip it over!
Go slow and steady!
**[16:29] Teena**
Everyone! Big fireworks incoming!
**[16:37] Hiyori**
* Last year, I didn't even think*
* something like this could happen.*
**[16:54] Hazuki**
Got it!
**[17:05] Hiyori**
* Being together with friends*
* and colleagues like this...*
**[17:12] Hiyori**
* In order to make this moment*
* last as long as possible...*
**[17:20] Hiyori**
*I'll work hard... Even harder than now!*
**[17:32] Announcer**
*LINK@Doll wins round four!*
**[17:38] Announcer**
*And the final winner of the fifth round is...*
**[17:42] Announcer**
*A newcomer, RISE!*
**[17:45] Announcer**
* The top four teams in Kanagawa*
* have been locked in!*
**[17:50] Announcer**
*Last year's Kanagawa champion, May-Bee!*
**[17:54] Announcer**
* Second place in Kanagawa*
* last year, LINK@Doll!*
**[17:59] Announcer**
*A newcomer, Snow Wolf!*
**[18:02] Announcer**
*And RISE!*
**[18:04] Announcer**
* These four teams will compete*
* in the semi-finals!*
***SIGN*** Volleyball Training
**[18:13] Hiyori**
Hmm...
***SIGN*** From: QON Music Extreme Hearts Management Team
***SIGN*** To: Hayama Entertainment ExH Representative
***SIGN*** We at the Extreme Hearts management team would like to inform you that the semi-finals match-ups have been locked in as follows.
• Semi-Finals First Match:
**[18:22] Lise**
Our next opponent is set!
**[18:25] Sumika**
Is it LINK? Or May-Bee?
**[18:27] Lise**
No, it's neither.
**[18:30] Yukino**
So then, it's...
**[18:33] Nono**
The band team, Snow Wolf.
**[18:35] Nono**
They are also newcomers to the
Extreme Hearts tournament,
**[18:39] Nono**
and only have two members.
**[18:42] Nono**
Michelle Jaeger, the guitarist,
and Ashley Vancroft, the bassist.
**[18:47] Nono**
They are both singers as well,
**[18:49] Nono**
and compose and write lyrics for
all of their music, too.
**[18:52] Saki**
The other band members are robots, right?
**[18:55] Nono**
Yes.
**[18:57] Nono**
Michelle-san is a student who came to Japan
to study advanced robotic engineering.
**[19:05] Nono**
Ashley-san is a licensed robot mechanic.
**[19:09] Nono**
Their band performance and team sports
**[19:12] Nono**
are assisted by original robots
they tuned up themselves.
**[19:16] Yukino**
So, are the robots the main
strength of their team?
**[19:19] Sumika**
They're definitely a big factor, but...
**[19:22] Sumika**
The two humans are definitely super strong.
**[19:27] Nono**
Ashley has a blowout shot
success rate of over 80%.
**[19:34] Nono**
She's not only powerful,
but also very quick.
**[19:39] Sumika**
Michelle is a technical type.
**[19:42] Sumika**
She's extremely agile.
**[19:45] Sumika**
She has the ability to end
a one-on-one by herself,
**[19:48] Sumika**
but she's also infinitely flexible
and good at passing.
**[19:50] Nono**
Power, technique, and
teamwork that includes their robots...
**[19:55] Nono**
They're a high-level team in all respects.
**[19:59] Yukino**
I see. A force to be reckoned with.
**[20:02] Sumika**
The sport is six-on-six volleyball!
**[20:06] Sumika**
Let's buckle down and practice!
**[20:31] Sumika**
Yes... Looking good!
**[20:34] Nono**
All right, time's up!
**[20:36] Saki**
What, it's time already?
**[20:38] Nono**
It's already nine o'clock.
We're done for today.
**[20:42] Nono**
Oh, don't worry, everyone!
**[20:45] Nono**
We robots will clean up for you!
**[20:49] Sumika**
Huh? Really?
**[20:50] Player Robot One**
We want you to spend as
much time as possible on planning,
**[20:54] Player Robot One**
resting, and practicing as you can.
**[20:57] Nono**
We discussed it among ourselves!
**[20:59] Player Robot Two**
We can't let the Snow Wolf robots beat us!
**[21:03] Saki**
Thanks, guys.
**[21:05] Sumika**
Well, we'll take you up on your offer, then!
**[21:08] Hiyori**
Let's work hard tomorrow too, everyone!
**[21:11] All**
Yeah!
**[21:21] Hiyori**
* I said "everyone," but I keep training alone*
* beforehand, because I'm still a bit nervous.*
**[21:27] Hiyori**
* There's a place I always go*
* when I feel like this.*
**[21:37] Hiyori**
*Our own little concert stage,*
**[21:39] Hiyori**
* back when it used to be only*
* Sa-chan who listened to my songs.*
**[21:59] Hiyori**
Oh, are you from Snow Wolf?
**[22:01] Michelle**
Oh, you're from RISE.
**[22:03] Hiyori**
Um, nice to meet you.
I'm Hiyori Hayama from RISE!
**[22:10] Michelle**
Nice to meet you, Hiyori.
I'm Michelle from Snow Wolf.
***SIGN*** Bam!!!
**[23:50] All**
We're the Hyper Sport idols of Kanagawa!
**[23:53] Emi**
Hey, why do you act so casually around me?
**[23:56] Emi**
I'm your senpai!
***SIGN*** Pfft
**[23:57] RiN**
You've got this "no respect necessary" vibe.
**[23:59] Emi**
Huh?!
***SIGN*** Grrr
**[24:00] Hiyori**
Next episode, "Snow Wolf."
**[24:02] Maika**
The Kanagawa teams actually get along great.
# E9 - SNOW WOLF
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30N47/snow-wolf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Hiyori**
With our new member, Lise-chan,
RISE became a group of five.
**[00:06] Hiyori**
We went to the beach as part of May-Bee's TV
show, continued to advance in the tournament,
**[00:11] Hiyori**
and now we're in the semi-finals!
**[00:13] Hiyori**
The opponent for our next match
is Snow Wolf, another new team.
**[00:18] Hiyori**
At the little concert venue below the bridge,
a favorite place I shared with Sa-chan,
**[00:23] Hiyori**
I met someone who was...
**[00:26] Michelle**
Nice to meet you, Hiyori.
I'm Michelle from Snow Wolf.
**[02:03] Michelle**
I watched RISE's games and concerts.
**[02:07] Hiyori**
Thank you!
**[02:08] Hiyori**
I watch Snow Wolf's games and concerts too!
**[02:13] Michelle**
We're your opponents next match, after all.
**[02:16] Michelle**
Did you want to use this stage?
**[02:17] Hiyori**
No, I'm just passing by.
**[02:20] Michelle**
I see.
**[02:26] Hiyori**
Playing the guitar?
**[02:28] Michelle**
Yes.
**[02:30] Michelle**
I'm saying goodbye to this today, so...
**[02:33] Michelle**
I just wanted to play one final song.
**[02:40] Michelle**
Um...?
**[02:41] Hiyori**
Oh, um... May I listen?
**[02:45] Michelle**
I don't mind.
**[03:41] Michelle**
Thanks for listening.
**[03:43] Michelle**
Okay, here's a special extra song.
**[03:46] Michelle**
One of my favorite songs,
and I just learned it recently.
**[03:56] Michelle**
Hiyori Hayama's debut song, right?
**[04:00] Michelle**
It's such a nice song, I had to learn it.
**[04:03] Hiyori**
Thank you very much!
**[04:05] Michelle**
I learned the lyrics, too.
Let's sing together.
**[04:08] Hiyori**
Yes!
**[04:17] Song**
*Through the crowd*
**[04:20] Song**
*I walk along*
**[04:23] Song**
*This lonely road*
**[04:27] Song**
*Deep within my heart*
**[04:30] Song**
*I always embrace this song that I love*
**[04:38] Song**
*Even if the falling rain*
**[04:41] Song**
*Makes the night freeze over*
**[04:45] Song**
*It will glow*
**[04:47] Song**
*This warming courage*
**[04:50] Song**
*Now, on this infinitely long*
**[04:53] Song**
*Endless journey*
**[04:56] Song**
*I won't lose the way*
**[05:02] Song**
*Ever*
**[05:13] Hiyori**
That's so impressive!
You completely memorized it!
**[05:17] Michelle**
I have a good memory.
**[05:19] Michelle**
If it's a good song, I won't
forget it if I listen once.
**[05:24] Michelle**
That was a lot of fun.
**[05:28] Michelle**
I'm sure this guitar is satisfied, too.
**[05:31] Hiyori**
Um, Michelle-san...
**[05:33] Michelle**
Hmm? Just call me Michelle.
**[05:37] Hiyori**
Right. Michelle, why are you
saying goodbye to that guitar?
**[05:42] Michelle**
I have to sell it.
**[05:43] Michelle**
I'm short on cash right now.
**[05:46] Hiyori**
I see...
**[05:48] Michelle**
They told me it's only worth
5,000 yen, so I wasn't sure...
***SIGN*** Purchase Estimate Sheet
**[05:52] Hiyori**
Ah...
**[05:54] Michelle**
But if we had 5,000 yen, we could buy 15 kilos
of rice and maybe a dozen eggs, right?
**[06:00] Michelle**
I have to eat to get ready for the match!
**[06:03] Hiyori**
Right!
**[06:05] Hiyori**
Does that guitar mean a lot to you?
**[06:09] Michelle**
I worked part-time to save up and buy this
before my first time playing on a stage.
**[06:15] Michelle**
It meant a lot... Yeah, I've made
a lot of memories with it.
**[06:20] Hiyori**
It would be sad to let it go.
**[06:23] Michelle**
Yes.
**[06:27] Hiyori**
Michelle!
**[06:28] Hiyori**
Can you wait here for just a moment?
**[06:32] Hiyori**
I'll be back in less than ten minutes!
**[06:36] Hiyori**
Just wait!
**[06:58] Michelle**
Welcome back?
***SIGN*** Kita Nishiki
From Hokkaido
**[07:00] Hiyori**
Yes!
**[07:01] Hiyori**
Here. Fifteen kilos of rice and a dozen eggs.
**[07:04] Hiyori**
I brought them from my house.
**[07:06] Hiyori**
It's to thank you for
your performance. Will you accept?
**[07:10] Michelle**
Hiyori, you're so kind.
**[07:14] Michelle**
But I can't accept so much for
just a two-song improv concert.
**[07:18] Michelle**
So please, hold on to this.
**[07:22] Michelle**
When I get paid, I'll buy some
rice and eggs to pay you back.
**[07:26] Hiyori**
Right.
**[07:27] Michelle**
Thank you, Hiyori. Well—
**[07:31] Michelle**
Whoa!
**[07:32] Hiyori**
Michelle?!
**[07:35] Michelle**
Fifteen kilos is pretty heavy...
**[07:40] Hiyori**
*She's so weak... But so cute.*
**[07:43] Hiyori**
Where do you live? I'll carry it for you.
**[07:51] Michelle**
I'm home.
**[07:52] Ashley**
Hey.
**[08:01] Ashley**
Welcome back. Took you a while.
**[08:04] Ashley**
Hmm? Did you bring a guest?
**[08:06] Hiyori**
Good morning! Excuse me.
**[08:13] Michelle**
This is our next opponent...
**[08:15] Hiyori**
Hiyori Hayama from RISE.
**[08:16] Ashley**
Ah. I'm Ashley Vancroft. Nice to meet you.
**[08:21] Hiyori**
Nice to meet you, too!
**[08:23] Ashley**
So, what brings you here?
**[08:26] Michelle**
It's a long story.
**[08:29] Ashley**
I see, so that's why Hiyori brought food.
**[08:33] Michelle**
Yes.
**[08:34] Ashley**
Thanks, Hiyori. Both Michelle and I eat a lot.
**[08:38] Ashley**
It costs a ton of money to keep us fed.
**[08:40] Hiyori**
I get it. My team and I also
eat a lot after practice.
**[08:48] Hiyori**
Have you two lived here for a long time?
**[08:50] Ashley**
This was originally Michelle's place.
I'm just squatting.
**[08:55] Michelle**
I'm staying in Japan to
study robotic engineering.
**[08:59] Michelle**
My family runs a nursing care
robot development company.
***SIGN*** Company Overview
Jaeger Nursing Robots is a robot development
company with its headquarters in Germany.
**[09:04] Hiyori**
I see.
***SIGN*** Nursing Robots That Stand by Your Heart
***SIGN*** Each Jaeger Nursing Robots product is
built with the utmost care. Our goal
is to use our technologies to create products
that stand by our users' hearts. We provide
not just daily care through nursing robots,
but built-to-order products for work,
hobbies, sports, and other activities.
Our prosthetic limbs allow you to take
on many different challenges.
***SIGN*** Jaeger Technologies Become Your Hands and Legs
***SIGN*** Product Information
**[09:07] Michelle**
We also make prosthetic limbs for
people who've lost arms and legs
**[09:10] Michelle**
due to accidents and illnesses, so that
they can enjoy life and play sports.
**[09:16] Michelle**
I've been helping test them
from a very young age.
**[09:20] Michelle**
That's how I ended up being
pretty good at every sport.
**[09:22] Hiyori**
I see.
**[09:24] Ashley**
I'm also in Japan to get a
license to be a robot mechanic.
**[09:28] Ashley**
Not the development side, though. Maintenance.
**[09:31] Michelle**
Ashley and I met at the robot
factory where I work part-time.
**[09:38] Ashley**
I'm a mechanic, and Michelle is in R&D.
**[09:42] Ashley**
I thought she was an elite
from a rich family, but...
**[09:46] (Flashback) Ashley**
What are you doing?
**[09:49] (Flashback) Michelle**
I'm too hungry. I can't move.
**[09:54] Ashley**
I didn't realize she was
on such a tight budget.
**[09:58] Michelle**
My family company isn't very big at all.
**[10:01] Michelle**
Since they paid to send
me to Japan to study,
**[10:04] Michelle**
I thought I should at least make
enough money to feed myself.
**[10:11] Ashley**
And so, when she ran out of food,
**[10:13] Ashley**
I passed by and helped her,
and that's how it started.
**[10:16] Hiyori**
I see.
**[10:17] Hiyori**
Hmm? Then what about music and
Extreme Hearts? When did you pick them up?
**[10:21] Ashley**
Well, we started hanging out at work,
and then outside work too.
**[10:28] Ashley**
I always loved music, so I taught
her how to play the guitar.
**[10:33] Ashley**
She got hooked instantly.
**[10:35] Michelle**
Playing guitar and singing is so much fun!
**[10:37] Hiyori**
I know!
**[10:41] Ashley**
We started playing at small
concert venues for fun.
**[10:44] Ashley**
People started to like our music too.
**[10:47] Ashley**
That's when we heard about Extreme Hearts.
**[10:51] Ashley**
Michelle is good at pretty much every sport.
**[10:54] Michelle**
Yeah.
**[10:54] Ashley**
I have strength and stamina.
**[10:58] Michelle**
If we work well with our robots,
it would be good PR for us, too.
**[11:03] Ashley**
If we won, we'd get a prize!
**[11:06] Michelle**
We felt it was the perfect
event for us. So, we joined.
**[11:10] Hiyori**
So that's how it went.
**[11:13] Michelle**
All of our girls are the latest models
from my family company, fully tuned up.
**[11:19] Michelle**
Thankfully, they do great in games, but...
**[11:22] Ashley**
We have to pay for the parts and everything,
so they cost a ton of money.
**[11:31] Michelle**
We haven't officially launched
our music career yet either,
**[11:33] Michelle**
so that comes out of our pockets, too.
**[11:37] Hiyori**
I totally get it...
**[11:39] Ashley**
Thanks to that, we can only
eat eggs, bean sprouts, and meat bits.
***SIGN*** Bean Sprouts
***SIGN*** SALE
***SIGN*** As Advertised
**[11:45] Hiyori**
I know, right?!
***SIGN*** Smoked
Sausages
***SIGN*** Pork Loin
***SIGN*** Half Off
**[11:46] Michelle**
When we come across the rare
discount sausage, we're in for a treat!
**[11:47] Michelle & Ashley**
Yay! Yay!
***SIGN*** Smoked
Sausages
**[11:51] Hiyori**
I've so been there!
**[11:53] Michelle**
But to be honest,
**[11:55] Michelle**
it's a miracle that two newbies and
a bunch of robots made it this far.
**[12:01] Ashley**
The event stage was super fun, too.
**[12:04] Michelle**
Yes.
**[12:08] Michelle**
But we want to keep climbing higher, so...
**[12:10] Michelle**
We won't lose to you either, RISE!
**[12:13] Hiyori**
Right!
**[12:17] Hiyori**
See you at the game!
**[12:19] Michelle**
Yes!
**[12:20] Ashley**
Take care.
**[12:21] Hiyori**
I will!
**[12:27] Ashley**
Hiyori is a good kid.
**[12:29] Michelle**
Yes.
**[12:30] Ashley**
Is that why you didn't tell her?
**[12:33] Ashley**
That this could be our first
and last Extreme Hearts?
**[12:39] Michelle**
If we don't become
the Kanagawa representatives,
**[12:42] Michelle**
we give up on trying to
become professional musicians.
**[12:45] Michelle**
That's what we decided.
**[12:51] Michelle**
Working with robots is our real job.
**[12:54] Michelle**
That's why we're in Japan, after all.
**[12:58] Michelle**
RISE is a good team. They work so
hard on the field and the stage.
**[13:04] Michelle**
That's why I want to face them head-on.
**[13:06] Ashley**
Yeah.
**[13:11] Ashley**
We'll use everything we have to crush them.
**[13:13] Ashley**
And we'll get to enjoy our
dream a little longer!
**[13:17] Ashley**
Let's win!
**[13:18] Michelle**
Oof!
**[13:20] Ashley**
Oh, my bad...
**[13:21] Ashley**
You really are weak.
**[13:24] Michelle**
You need to learn to control yourself...
***SIGN*** Extreme Hearts
Kanagawa Tournament
***SIGN*** Semi-Finals
Sport: 6-on-6 Volleyball
**[13:42] Player Robot 1**
This is great. The venue is full.
**[13:44] Hiyori**
True that.
**[13:46] Yukino**
* If we win today, we'll at least*
* take second place in Kanagawa.*
**[13:49] Sumika**
* We can attend the East Japan tournament*
* as representatives of Kanagawa.*
**[13:53] Lise**
*We'd also get a lot of stage time.*
**[13:57] Saki**
* For Hiyori-senpai and*
* RISE's future, we have to win!*
**[14:02] Announcer**
* The first round of the semi-finals is a*
* fight that pits newbie against newbie!*
**[14:07] Announcer**
* Competitor and agency director,*
* Hiyori Hayama...*
**[14:10] Announcer**
* Sumika Maehara, who officially became*
* team captain in the second round...*
**[14:16] Announcer**
*Yukino Tachibana, vice captain,*
**[14:18] Announcer**
* and the two middle-school members,*
* Saki Kodaka and Lise Kohinata.*
**[14:22] Announcer**
*The five-member team, RISE!*
**[14:28] Announcer**
* Michelle Jaeger, who has*
* great speed and technique.*
**[14:31] Announcer**
*Ashley Vancroft, with overwhelming power!*
**[14:34] Announcer**
* An unusual team made of these two and*
* player robots hand-tuned by them.*
**[14:40] Announcer**
*It's the rock band, Snow Wolf!*
**[14:43] Emi**
Let's study RISE and Snow Wolf
to prepare for next year.
**[14:50] NaO**
I'd like RISE to win here.
**[14:52] RiN**
Who knows? Maybe they'll lose.
**[14:55] Aiko**
Hmm...
**[14:56] Emi**
Why do you think so?
**[15:00] RiN**
Simply put? Their opponent is tough.
**[15:03] RiN**
And...
**[15:04] RiN**
They're putting too much
pressure on themselves.
**[15:08] Announcer**
* Snow Wolf's #9, Michelle,*
* begins the match with a serve!*
**[15:41] Saki**
That spin is incredible.
**[15:42] Sumika**
Vertical *and* horizontal spin...
I have to watch close.
**[15:51] Sumika**
*No spin that time?!*
**[15:52] Announcer**
*Michelle scores four points in a row!*
**[15:55] Announcer**
*RISE can't catch up to the ball.*
**[15:58] Sumika**
First, we gotta stop them. We've gotta stop their serve.
**[16:00] All**
Right!
**[16:05] Saki**
*This won't get through!*
**[16:10] Announcer**
*Ashley lands a powerful spike!*
**[16:14] Yukino**
*We have to stop their streak.*
**[16:17] Nono**
Girls...
**[16:18] RiN**
Kohinata and Tachibana have no experience
playing volleyball in a real match.
**[16:23] RiN**
They had to go to TV recordings
and practice for the stage.
**[16:25] RiN**
They probably didn't get to spend
100% of their time practicing.
**[16:30] RiN**
The two starting members' prime goal
was to perform Hayama's song on stage.
**[16:35] RiN**
They were too focused on the finals,
not on the game at hand.
**[16:38] Announcer**
* The first set ends 12-0,*
* with a huge lead for Snow Wolf!*
**[16:43] Announcer**
*Can RISE strike back?*
**[16:54] Lise**
*I'm too slow! I'm going to miss this again!*
**[17:11] Announcer**
*RISE's Hayama attacks from the back row!*
**[17:18] Announcer**
*But this one is out of bounds! No score!*
**[17:21] Hiyori**
I missed. But I'll land the next one!
**[17:24] Michelle**
Hiyori...
**[17:27] Lise**
*That's right. I'm the libero.*
**[17:29] Lise**
* I have to receive her serves.*
* Otherwise, we have no game plan.*
**[17:31] Saki**
*I'm not focused.*
**[17:34] Yukino**
* In sports like volleyball and basketball where*
* jumping is important, Hiyori-san is our ace.*
**[17:39] Sumika**
* What good is a captain, a commander,*
* who can't even play the ace's part right?*
**[17:44] Saki**
*Forget about the finals and the other stuff.*
**[17:47] Yukino**
*This game, this opponent...*
**[17:50] Lise**
*This demands 120% of my full focus!*
**[17:53] Sumika**
RISE, fight!
**[17:55] All**
Yeah!
**[17:57] Hiyori**
Y-Yeah...
**[18:02] Nono**
Fight on!
**[18:10] Song**
*Every time I take a step forward*
**[18:14] Song**
*Disappointing excuses get in the way*
**[18:21] Song**
*The water droplets on my face drown me*
**[18:22] Michelle**
*I got this.*
**[18:28] Song**
*I can't even breathe*
**[18:32] Song**
*Tired of crying*
**[18:35] Song**
*No umbrella to cover me*
**[18:35] Michelle**
Hiyori is truly impressive.
**[18:37] Snow Wolf Captain Robot**
The momentum is still on our side!
**[18:37] Song**
*But still, I want to face forward*
**[18:39] Ashley**
Yeah! Let's buckle up!
**[18:41] Snow Wolf Robots**
Yes!
**[18:42] Sumika**
Focus on one play at a time!
**[18:44] Song**
*Let's move on through this torrential rain*
**[18:44] RISE**
Yeah!
**[18:45] Announcer**
* The heated battle between RISE*
* and Snow Wolf continues!*
**[18:49] Announcer**
* Snow Wolf won the first set, but RISE*
* strikes back and wins the second.*
**[18:50] Song**
*Holding muddy hands, together*
**[18:55] Song**
*We can keep drawing up new dreams*
**[18:55] Announcer**
*We are now in the third set.*
**[18:57] Announcer**
* Both teams keep scoring with*
* one quick after another!*
**[19:01] Announcer**
*The game is a dead heat.*
**[19:01] Song**
*Don't be afraid, squint our eyes*
**[19:04] Song**
*See, let's go embrace the future*
**[19:13] Announcer**
*Tachibana lands a powerful spike!*
**[19:16] Announcer**
*It's a match point opportunity for RISE!*
**[19:19] Announcer**
*RISE's server is the leader, Hayama.*
**[19:22] Announcer**
* Will she grab hold of her team's ticket*
* to the final match with her own two hands?*
**[19:36] Michelle**
* If they score one more...*
* If I don't block this...*
**[19:40] Michelle**
*The match is over.*
**[19:42] Michelle**
*Hiyori's team, RISE, is so strong.*
**[19:46] Michelle**
*They're usually relaxed, but...*
**[19:49] Michelle**
* They're so tense during matches,*
* it's scary sometimes. But it's fun, too.*
**[19:55] Michelle**
*I've gone with the flow for my entire life.*
**[19:58] Michelle**
*But now, I know. I really love sports.*
**[20:05] Michelle**
*Sports, making robots, music...*
**[20:14] Michelle**
*And spending time having fun with my friend.*
**[20:21] Hiyori**
Michelle...
**[20:28] Michelle**
*Don't worry, Hiyori. This isn't going to end.*
**[20:45] Saki**
This is it!
**[20:53] Ashley**
Eat this!
**[21:24] Announcer**
*I-It's over!*
**[21:27] Announcer**
* In match one of the semi-finals*
* at the Kanagawa Tournament,*
**[21:30] Announcer**
*the winner of this heated battle is... RISE!*
**[21:35] Ashley**
Here, let's line up.
**[21:39] Ashley**
Come on, you're going to worry everyone.
The audience, Hiyori, everybody else...
**[21:45] Ashley**
Don't cry.
**[21:48] Michelle**
Yeah...
**[21:52] All**
Thank you very much.
***SIGN*** Second Semi-Final Match
#2 in Kanagawa Last Year
***SIGN*** Kanagawa Tournament Champion Last Year
Top 4 in East Japan
**[23:50] Ashley**
The champions versus number two!
May-Bee versus LINK@Doll!
**[23:53] Ashley**
Who will win?!
**[23:55] Michelle**
RISE's emotions as they
move on to the finals.
**[23:57] Michelle**
Also, our future.
**[23:59] Ashley**
Next episode, "Promise"!
**[24:01] Lise & Saki**
They took over?!
**[24:02] Hiyori**
More singing next episode, too!
# E10 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX734Z/promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Announcer**
*Extreme Hearts, Kanagawa Tournament.*
**[00:07] Announcer**
* The reigning champion May-Bee's*
* relentless assault*
**[00:09] Announcer**
*has pushed LINK@Doll to the brink of defeat!*
**[00:12] Announcer**
* After winning the first set, it's match*
* point for May-Bee on this second set.*
**[00:17] Announcer**
*The server is Ayatsuji, leader of LINK@Doll.*
**[00:21] Maika**
* Hazuki and her team are strong.*
* We already knew that.*
**[00:24] Maika**
*I won't give up, not until it's over!*
**[00:41] Shiina**
*Who will they set the ball to?*
**[00:43] Shiina**
*Where's Hazuki!?*
**[00:56] Announcer**
*It's done!*
**[00:58] Announcer**
*And the match is over!*
**[01:02] Announcer**
* The winner of this semi-final match*
* is last year's champion, May-Bee!*
**[02:39] Female announcer**
May-Bee, congratulations on
making it to the finals!
***SIGN*** "Promise"
**[02:43] May-Bee**
Thank you very much!
**[02:44] Tomo**
It's all thanks to your support!
**[02:47] Teena**
Yep, yep.
**[02:47] Hazuki**
Everyone!
**[02:49] Hazuki**
I love you all!
**[02:52] Female announcer**
In the finals, you'll be
facing RISE, the new team.
**[02:56] Chihiro**
Yes.
**[02:57] Teena**
RISE have appeared on our show.
**[03:01] Hazuki**
Yeah.
**[03:02] Tomo**
They're, like, our precious kohai.
**[03:05] Yuriko**
Hiro-kun likes to play the senpai
with RISE's middle school team members.
**[03:09] Chihiro**
I don't! They're just friendly with me!
**[03:12] Tomo**
Anyway, RISE is a pretty explosive team.
**[03:16] Hazuki**
I can't wait to face them in the finals!
**[03:18] Yuriko**
We're counting on your support!
**[03:23] Announcer**
* The two teams facing off in*
* the finals, May-Bee and RISE.*
**[03:27] Announcer**
* They are both five-member*
* Hyper Sport Idol groups,*
**[03:30] Announcer**
* and the sport they will play*
* in the final match is...*
**[03:36] Announcer**
*Basketball!*
**[03:38] Announcer**
* After the final match, we will hold a*
* Kanagawa Tournament special concert event.*
**[03:43] Announcer**
* The winning team will be given the opportunity*
* to perform the last performance of the day!*
**[03:49] Announcer**
* This performance will be*
* televised nationally,*
**[03:52] Announcer**
*and will be streamed globally!*
**[03:56] Announcer**
* Which team will become the glorious*
* champion and final performer?*
**[04:12] Sumika**
The final stage... I'd like that!
**[04:17] Saki**
Yes.
**[04:18] Lise**
I want to see that view
like a starlit sky again.
**[04:22] Yukino**
To do that, we must win.
**[04:25] Hiyori**
We have to seriously practice
before the final match!
**[04:28] Nono**
Yes, but you had a tough
game today. Please rest first.
**[04:33] Sumika**
Practice starts tomorrow afternoon.
**[04:36] Hiyori**
All right, let's gather at
the office, as always!
**[04:39] Saki & Lise & Yukino & Sumika**
Yeah!
**[04:48] Nono**
Good morning, Hiyori-sama!
**[04:51] Hiyori**
Yes, good morning.
**[04:53] Nono**
I'll prepare breakfast right away.
**[04:55] Hiyori**
Thanks.
**[04:57] Nono**
Also, Hayama Entertainment
received a lot of emails!
**[05:01] Hiyori**
Really?
**[05:03] Nono**
Nine offers for interviews from
news websites and magazines...
***SIGN*** Keisuke Shibata: Congratulations on your semi-finals victory
Ito, ARTH Promotion: To RISE
Fujishima, KBS Editorial Board: Dear RISE, regarding recording schedule
"Kana Girl" Editorial Board: Interview scheduling
ExH Kanagawa Management: Staff letters and inquiries
Kanae Asamura: Nice to meet you!
Hisa Tamagawa: Inquiry regarding sales of your music
Ken Kido, QON Music: Thank you for your support
Ibuki, MK Productions: Great work on the semi-finals
Kana Miyazawa: About your songs
**[05:08] Nono**
Many messages of support from fans,
and lots of inquiries about our music.
**[05:13] Hiyori**
That's good to hear.
**[05:15] Nono**
Oh, and one more thing. An unusual request.
**[05:19] Nono**
This involves Snow Wolf, too.
**[05:22] Hiyori**
Huh.
***SIGN*** Introducing the Hospital
***SIGN*** Our Diagnostic and Treatment Departments
***SIGN*** To Medical Personnel
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[05:23] Nono**
A hospital in Aoba Ward sent a
message of support and a request.
***SIGN*** Emergency Care
Gastrointestinal
Cardiovascular
Gynecological
Pediatric
**[05:27] Nono**
Children who are patients in that hospital
are big fans of Extreme Hearts.
**[05:33] Nono**
Their favorites are RISE and Snow Wolf.
**[05:39] Nono**
They sent a fan letter and a video message.
**[05:43] Nono**
Here's the footage.
**[05:45] Nurse**
*I'm filming.*
**[05:47] Child A**
*One, two!*
***SIGN*** RISE Finals
Good Luck!
**[05:48] Children**
*Good luck on the final match, RISE!*
**[05:52] Hiyori**
Thank you!
**[05:53] Nono**
They are asking for your response, if possible.
**[05:58] Hiyori**
Yes, of course we should respond.
**[06:01] Nono**
I'll let everyone know!
**[06:04] Hiyori**
Please!
**[06:05] Nono**
Snow Wolf should be getting
a similar request...
***SIGN*** Michelle
**[06:09] Hiyori**
Oh, nice timing, it's Michelle.
**[06:11] Hiyori**
Hello?
**[06:13] Michelle**
Good morning, Hiyori.
**[06:14] Hiyori**
*Good morning.*
**[06:15] Michelle**
Did you see the email? About
the request from the hospital.
**[06:18] Hiyori**
Yeah, a message or a video.
**[06:21] Michelle**
*I was thinking of doing a video, but...*
**[06:25] Michelle**
Since the hospital isn't far, I was thinking,
perhaps we should just go visit them.
**[06:29] Hiyori**
*Nice.*
**[06:30] Michelle**
I checked their website. The hospital
sometimes has concerts in the building.
***SIGN*** Aoba General Hospital
***SIGN*** Diagnostics and Inquiries
***SIGN*** Rehab Online Reservations
***SIGN*** In-Hospital Concerts and Events
***SIGN*** M T W Th F Sa Su
***SIGN*** Open Hours
***SIGN*** Concerts and Live Events
**[06:36] Michelle**
I was thinking maybe we could do a few songs.
**[06:40] Hiyori**
*That sounds great!*
**[06:42] Michelle**
Would you like to join us, Hiyori?
**[06:43] Hiyori**
Yes!
**[06:46] Hiyori**
*And so...*
**[06:48] Sumika**
Hello! We're RISE!
**[06:50] Ashley**
And we're Snow Wolf!
**[06:52] Nurse B**
Thank you so much.
**[06:55] Nurse A**
Thank you for coming all the way out here.
**[06:57] Michelle**
Don't mention it.
**[06:58] Hiyori**
Thank you for inviting us!
**[07:02] Hiyori**
Hello!
**[07:04] Michelle**
It's RISE and Snow Wolf, here to meet you!
**[07:08] Children**
Wow!
**[07:10] Child B**
Wow, it's really them!
**[07:12] Ashley**
Yes, it's really us.
**[07:15] Saki & Lise**
Hello.
**[07:17] Michelle**
Which ones of you are our fans?
**[07:19] Children**
Me!
**[07:19] Nurse B**
They all watch regular TV and sports too,
but Extreme Hearts is their favorite.
**[07:27] Nurse A**
A life-sized group of girls that are
only a few years older than they are.
**[07:32] Nurse A**
Seeing those girls work hard gives the
children courage and energy, I think.
**[07:39] Nono**
Yes.
**[07:40] Child D**
I'm going to get a prosthetic
leg from Jaeger!
**[07:43] Child E**
With that, we can play soccer like Michelle!
**[07:47] Michelle**
That's right, our sports prosthetics
are super high quality!
**[07:51] Ashley**
When you get better,
let's play soccer together!
**[07:55] Child D & E**
Yes!
**[07:55] Nurse B**
They all like singing, too.
**[07:58] Nurse B**
They worked really hard to learn
RISE and Snow Wolf's songs.
**[08:03] Nono**
I see.
**[08:04] Reni**
It's an honor.
**[08:06] Nurse Robot B**
Nono-san, Reni-san...
**[08:08] Nurse B**
The stage is ready.
**[08:10] Nono**
Yes!
**[08:11] Reni**
Understood.
**[08:14] Saki**
I never imagined we'd be able
to perform at a hospital.
**[08:17] Lise**
I know right?
**[08:18] Nurse Robot A**
We're not offering outpatient services today,
**[08:20] Nurse Robot A**
so the outpatient reception
and lobby areas are open.
**[08:24] Hiyori**
I see a lot of elderly audience members, too.
**[08:27] Michelle**
Yes.
**[08:28] Michelle**
We have 30 minutes to perform.
**[08:30] Michelle**
I suppose they'll appreciate
standard chorus songs.
**[08:33] Hiyori**
Since there are small kids too,
let's throw in a famous anime song!
**[08:37] Michelle**
Nice! Let's do that!
***SIGN*** Emergency Exit
**[08:40] Sumika**
Hiyorin and Michellun are so reliable.
**[08:43] Ashley**
That's status quo for them, you know.
**[08:47] Sumika**
Yeah, you're right.
**[08:48] Yukino**
But thanks to them, we can concentrate
on the singing and playing.
**[08:53] Ashley**
Yeah, indeed.
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[09:20] Song**
*Let the bright voices ring out*
**[09:25] Song**
*What kind of song shall we sing today?*
**[09:31] Song**
*If we hold hands together*
**[09:36] Song**
*See, we're all friends*
**[09:41] Song**
*Even if it rained*
**[09:46] Song**
*Please look up at the sky*
**[09:50] Song**
*The rainbow-colored sparkles*
**[09:52] Song**
*Can turn into your smiles*
**[09:56] Song**
*It's magic*
**[09:57] Song**
*If you believe in it*
**[09:59] Song**
*Any dream can come true*
**[10:06] Song**
*Happy things and sad things*
**[10:11] Song**
*Each one is a treasure*
**[10:16] Song**
*Don't forget, you're not alone*
**[10:23] Song**
*The dreaming heart is infinite*
**[10:28] Song**
*Your smiles are infinite*
**[10:43] Song**
*If you're having fun, clap your hands*
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[10:48] Song**
*The rhythm...*
**[10:50] All**
Thank you!
**[10:53] Saki**
That was fun.
**[10:55] Lise**
Yes!
**[10:56] Yukino**
I'm glad they enjoyed it.
**[10:58] Sumika**
Yep.
**[10:59] Hiyori**
Hey, want to get something
to eat on the way home?
**[11:03] Michelle**
Eating out...
**[11:05] Ashley**
Hmm...
**[11:06] Hiyori**
Look what I got as a freebie for
doing an interview the other day.
***SIGN*** Free Ticket
***SIGN*** Barbecue Buffet All You Can Eat
Free Ticket
Valid between May 1st, 2048 and September 30th, 2048
**[11:12] Michelle**
Barbecue...
**[11:13] Ashley**
All you can eat...
**[11:15] Michelle & Ashley**
For free?!
***SIGN*** Barbecue Buffet
**[11:17] Michelle**
Are you sure?!
**[11:18] Ashley**
Is this for real?!
***SIGN*** Free Ticket
**[11:19] Hiyori**
Of course!
**[11:20] Sumika**
Let's eat together!
**[11:22] Ashley & Michelle**
Thank you for the invite!
***SIGN*** Barbecue Buffet
***SIGN*** Offal
***SIGN*** Ribs
**[11:35] Michelle & Ashley**
Thank you for the food!
**[11:41] Ashley**
Meat is so good!
**[11:43] Michelle**
Delicious!
**[11:45] Saki**
We can't let them beat us!
**[11:48] Lise**
Yes! We have to eat a lot so we'll be
big and strong when it's time to face May-Bee!
**[11:52] Saki & Lise**
Yeah!
**[11:54] Sumika**
They're all so ready to eat a ton...
**[11:57] Sumika**
We, on the other hand, should...
**[11:59] Yukino**
Huh?
**[12:00] Sumika**
You got a whole lot, too!
**[12:03] Nono**
Hiyori-sama, there are so many cakes!
**[12:06] Hiyori**
Yes! And a shaved ice machine, too!
**[12:09] Sumika**
They seem to be having fun as well.
**[12:16] Sumika**
Fine! I'll go all-in myself!
**[12:18] Yukino**
Let's do this!
**[12:18] Hiyori**
Yes!
**[12:35] Ashley**
Phew! I think I've calmed down a little.
**[12:38] Michelle**
Being full after eating
delicious things is great.
**[12:41] Hiyori**
I know, right?
**[12:43] Sumika**
Today was a satisfying day.
**[12:46] Saki**
Our performance was pretty good too.
**[12:48] Lise**
Yes! That's always the best!
**[12:52] Michelle**
Hey, Hiyori, everyone...
**[12:56] Michelle**
Can we talk about something for a moment?
**[12:58] Hiyori**
Yes.
**[12:59] Sumika**
Of course.
**[13:05] Michelle**
Originally, we were thinking we'd join
Extreme Hearts, and if we failed...
**[13:12] Michelle**
If we didn't become
representatives of Kanagawa,
**[13:15] Michelle**
we'd give up on joining tournaments
and pursuing a career in music.
**[13:20] Ashley**
After all, Michelle and I have
day jobs as robot technicians.
**[13:25] Michelle**
But competing with RISE was lots of fun.
**[13:28] Michelle**
Getting so much support
from people, like we did today...
**[13:31] Michelle**
And knowing that lots of people are
encouraged by our singing and our sports...
**[13:38] Michelle**
It made us feel like we can't give this up.
**[13:42] Ashley**
Besides, that semi-final match helped
her family business's sales.
**[13:48] Hiyori**
I see!
**[13:50] Michelle**
It was a good match, so it brought good PR.
**[13:53] Ashley**
Michelle's parents spoke
really highly of me too.
**[13:56] Michelle**
So...
**[13:59] Michelle**
We decided we should continue music
and Hyper Sports a little longer.
**[14:04] Hiyori**
Yes!
**[14:05] Michelle**
I'm so thankful for RISE.
**[14:08] Michelle**
So if there's anything we can do
to help, don't hesitate to ask.
**[14:12] Ashley**
We can practice together,
play music, or whatever.
**[14:16] Michelle**
We'd be happy to play
as RISE's backing band.
**[14:18] Yukino**
What?!
**[14:19] Saki**
Really?!
**[14:20] Lise**
That would be awesome!
**[14:22] Ashley**
We're an indie band after all,
so we can do whatever we want.
**[14:25] Michelle**
We live so close too. It would be great
if we could continue to be friends.
**[14:29] Hiyori**
Yes, let's be friends!
**[14:32] Nono**
Thank you!
**[14:33] Sumika**
Well, then, to RISE and Snow Wolf's future...
**[14:37] Sumika**
Let's do this!
**[14:38] All**
Yeah!
**[14:41] Sumika**
By the way, RISE needs to take a
quick break and then start practice.
**[14:46] Saki**
I know.
**[14:47] Lise**
All good!
**[14:48] Michelle**
W-We'd love to help, but...
**[14:51] Ashley**
Not right away... If we jumped around
right now, that'd end poorly.
**[14:57] Michelle**
It would be a pretty shameful display.
**[15:00] Michelle**
Oh, do you want to use our robots?
**[15:02] Sumika**
That would be awesome!
**[15:04] Yukino**
Can you do that?
**[15:05] Michelle**
We'll bring our robots
and take a break ourselves.
**[15:09] Ashley**
We'll help out once dinner has digested.
**[15:11] Saki & Lise**
Yes, please!
**[15:30] Nono**
Here!
**[15:35] Michelle**
Hiyori really is a great jumper.
**[15:38] Ashley**
Not only does she jump high, she's also
really quick, in all directions.
**[15:42] Michelle**
In a basketball match, Hiyori's height
and speed are definitely great assets.
**[15:49] Michelle**
I hope RISE wins.
**[15:52] Ashley**
Yeah.
**[15:56] Michelle**
* And so, until the day of the match,*
* Snow Wolf helped RISE practice.*
**[16:03] Michelle**
*Some other teams that fought RISE before...*
**[16:06] Michelle**
*Smile,*
**[16:07] Michelle**
*BanShee,*
**[16:09] Michelle**
*Flamme,*
**[16:12] Michelle**
*and others joined to help RISE practice.*
**[16:18] Michelle**
* Given how no one in RISE was a*
* dedicated basketball player,*
**[16:20] Michelle**
*they all had plenty of room for improvement.*
**[16:22] Michelle**
* The way they got stronger by the*
* moment was really great to watch.*
**[16:27] Michelle**
*It made us proud.*
**[16:30] Michelle**
* And before we knew it, it was*
* the night before the match.*
**[16:33] Sumika**
And that's the end of our
practice routines before the match!
**[16:38] Yukino**
Please take a nice relaxing
break today, everyone.
**[16:42] Sumika**
Tomorrow, we assemble at the
office at 8:30 in the morning!
**[16:44] Saki & Lise & Hiyori**
Yes!
**[16:46] Ashley**
We'll be doing maintenance
on RISE's robots today.
**[16:49] RISE Robots**
Yes.
**[16:50] Michelle**
Nono, you should come too. We'll take a look.
**[16:53] Nono**
Thank you!
**[16:56] Hiyori**
See you tomorrow, everyone!
**[16:58] All**
Yes!
**[17:00] Hiyori**
Something wrong, Saki-chan?
**[17:02] Saki**
I can't find my phone.
**[17:04] Lise**
I'm searching for it now.
**[17:06] Lise**
Oh, here it is.
**[17:09] Lise**
This is the office.
**[17:10] Saki**
I knew it.
**[17:12] Hiyori**
Shall I go get it for you?
**[17:14] Saki**
I don't want to be a bother,
so I'll go get it myself.
**[17:22] Saki**
*Now that I think about it,*
**[17:24] Saki**
* it's been a while since the last time*
* I was alone with Hiyori-senpai.*
**[17:31] Saki**
* I'm kind of glad and kind of*
* nervous at the same time.*
**[17:35] Hiyori**
Oh!
**[17:36] Hiyori**
We'll get home pretty late
if we have to go to the office first.
**[17:40] Saki**
Yes, a little...
**[17:44] Hiyori**
Do you want to stay over?
**[17:46] Saki**
Are you sure? I don't want to bother you.
**[17:49] Hiyori**
It's fine. Sa-chan by my side would be
really encouraging before the match!
**[17:54] Saki**
Then I'll take you up on that offer.
**[17:57] Hiyori**
Yes!
**[18:04] Hiyori**
Sa-chan...
**[18:05] Saki**
Y-Yes!
**[18:07] Hiyori**
I'll leave your clothes here.
**[18:09] Saki**
S-Sure, thank you!
**[18:11] Hiyori**
Enjoy.
**[18:16] Saki**
And I'm all done!
**[18:18] Hiyori**
Great.
***SIGN*** I found it
***SIGN*** Did you find it?
**[18:21] Hiyori**
I'm glad you found your phone.
***SIGN*** I found it
**[18:23] Saki**
Yes, it would have been annoying if I
had dropped it outside or something.
**[18:27] Hiyori**
Here you are.
**[18:28] Saki**
Oh, thank you so much!
**[18:32] Hiyori**
Nono-chan just called a moment ago.
**[18:35] Hiyori**
She said she'll be back
around the last train.
**[18:37] Hiyori**
Sounds like she got a good tune-up.
**[18:40] Saki**
Michelle and Ashley are so awesome.
**[18:43] Hiyori**
We should go to bed early to
get ready for tomorrow.
**[18:47] Saki**
Yes!
**[19:10] Hiyori**
Sa-chan, are you still awake?
**[19:13] Saki**
Yes, I am.
**[19:16] Hiyori**
We haven't had a chance
to be alone for a while,
**[19:21] Hiyori**
so I wanted to take this opportunity
and tell you something.
**[19:25] Hiyori**
Sa-chan, thank you.
**[19:31] Hiyori**
When I was performing under that bridge,
it was always fun because you were there.
**[19:40] Hiyori**
I was able to meet everyone
in RISE thanks to you.
**[19:45] Hiyori**
Being with you and everyone else in
RISE makes me so happy.
**[19:53] Hiyori**
So happy that I'm a bit scared.
**[19:57] Saki**
But it's not enough.
**[20:02] Saki**
You're going to get even happier.
**[20:05] Saki**
I promised I'd take you to a place where
your song reaches the whole world.
**[20:12] Hiyori**
Yes.
**[20:14] Saki**
I will keep that promise.
**[20:16] Saki**
I'm the first member of
your fan club, after all.
**[20:22] Hiyori**
Thank you, Sa-chan.
**[20:24] Saki**
I know!
**[20:26] Saki**
Hiyori-senpai, can I ask you for a favor?
**[20:29] Hiyori**
Sure, what is it?
**[20:31] Saki**
When we win, can you do a performance under
the bridge again, with just the two of us?
**[20:37] Hiyori**
Yes, of course!
**[20:40] Hiyori**
I'll work hard on a new song, too!
**[20:42] Saki**
Er, I didn't want to ask for that much...
**[20:46] Saki**
But I'll look forward to it.
**[20:48] Hiyori**
Yes, let's do it for sure.
**[20:56] Announcer**
* Thank you for waiting. The final match of the*
* Extreme Hearts Kanagawa Tournament begins now.*
**[21:03] Announcer**
*Entering first...*
**[21:08] Announcer**
* The team began in the prelims as just*
* a one-person group, with leader Hayama.*
**[21:13] Announcer**
* But now there are five members,*
* and they've come so far.*
**[21:18] Announcer**
* Can they beat their senpai May-Bee*
* and pull off a win as a newcomer?*
***SIGN*** Yukino Tachibana
***SIGN*** Position: PF
Height: 166cm
RISE's vice captain.
A multi-talented player with a great physique and technique
***SIGN*** Saki Kodaka
***SIGN*** Position: SF
Height: 151cm
RISE's ace, with explosive scoring potential.
This year's current #2 top scoring player
in all of Kanagawa
***SIGN*** Sumika Maehara
***SIGN*** Position: PG
Height: 161cm
RISE's team captain.
An offensive PG that specializes in great pass work
and accurate three-pointers.
**[21:22] Announcer**
*It's the miraculous rookies, RISE!*
***SIGN*** Lise Kohinata
***SIGN*** Position: SG
Height: 150cm
A powerful player with a background in karate.
Worked on her defense skills for this final match.
***SIGN*** Hiyori Hayama
***SIGN*** Position: C
Height: 156cm
Scored 23 rebounds and 11 blocks in the prelim finals.
An assist-focused player with great speed and jumping.
**[21:28] Announcer**
*Facing off against...*
**[21:29] Announcer**
*The Kanagawa champion for two years running!*
**[21:32] Announcer**
* Also known for raising awareness of*
* Hyper Sports through their TV show,*
***SIGN*** Tomo Miyashiro
***SIGN*** Position: PG
Height: 171cm
May-Bee's vice captain
and coach on the court
***SIGN*** Yuriko Suemune
***SIGN*** Position: SG
Height: 139cm
Awarded "Kanagawa's Best Shooter"
in the basketball division of last year's ExH tournament.
A stealthy player that puts her small frame to good use.
**[21:37] Announcer**
* it's the super mainstream*
* Hyper Sport idol group,*
***SIGN*** Chihiro Honda
***SIGN*** Position: SF
Height: 155cm
May-Bee's youngest member
and second ace, after Sakurai
**[21:40] Announcer**
*the Kanagawa champion, May-Bee!*
***SIGN*** Teena Merkies
***SIGN*** Position: C
Height: 195cm
Achieved the highest block count record
in last year's ExH basketball division.
Her awesome height allows her to become
an absolute defense under the goal.
***SIGN*** Hazuki Sakurai
***SIGN*** Position: SF
Height: 163cm
Last year's overall MVP
in the Kanagawa ExH tournament.
May-Bee's leader and top ace.
**[21:50] Announcer**
*The game is about to begin!*
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[21:58] Child D**
Come on, the game started already!
***SIGN*** Emergency Exit
**[22:01] Child D**
Hurry, hurry!
**[22:05] Child D**
How's the game going?
**[22:06] Announcer**
*Is RISE's Hayama injured?*
**[22:07] Child A**
Actually...
**[22:09] Announcer**
*The referee calls a time-out!*
**[22:10] Announcer**
*The game is paused!*
**[22:13] Saki**
*Hiyori-senpai!*
***SIGN*** panic
***SIGN*** panic
**[23:50] Saki**
Hiyori-senpai! No!
**[23:52] Saki**
What can I do?!
**[23:53] Lise**
C-C-C-Calm down!
**[23:55] Yukino**
It's all right! I'm sure
Hiyori-san is all right!
**[23:58] Sumika**
N-Next episode, "Run for Victory."
**[24:01] Nono**
Hiyori-sama!
# E11 - Run for Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU052ZP/run-for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Announcer**
* It's Kanagawa's champion, May-Bee,*
* versus the newcomer, RISE.*
**[01:36] Announcer**
* Supporting RISE from the bench is Snow Wolf,*
* RISE's opponent in the semi-finals.*
**[01:44] Announcer**
* The jumpers are Hiyori Hayama from*
* RISE and May-Bee's Teena Merkies.*
**[01:48] Announcer**
*Their height difference is 40 centimeters!*
**[01:52] Announcer**
* However, Hayama does have*
* an incredible jump height.*
**[01:55] Announcer**
* Will May-Bee, the reigning champion,*
* pull off its third consecutive win?*
**[01:58] Announcer**
*Or will RISE perform a miracle?*
**[02:27] Announcer**
*An opening alley-oop!*
**[02:29] Announcer**
* This is the play that RISE pulled*
* off in the prelim final!*
**[02:33] Hazuki**
Let's leave them in the dust!
**[02:36] Hiyori**
*Not so fast!*
**[02:42] Emi**
May-Bee is in great condition.
**[02:44] Aiko**
Yeah.
**[02:55] Hazuki**
Teena...
**[02:56] RiN**
They're much more experienced
and skilled than RISE overall.
**[02:59] RiN**
They're not letting their guard
down against the rookie either.
**[03:02] Tomo**
Yuri!
**[03:09] Announcer**
*She scores!*
**[03:11] Announcer**
*Suemune lands a three-pointer!*
**[03:14] Announcer**
*That's the end of the first quarter!*
**[03:16] Announcer**
* The score is 19-0. RISE faces the great wall*
* that is the reigning champion of Kanagawa!*
**[03:21] Announcer**
*Can RISE overcome them?!*
**[03:24] Emi**
After playing through one quarter,
they haven't scored a single point.
**[03:28] Aiko**
Things are getting tight for RISE.
**[03:29] RiN**
Yeah. Consider the point difference too.
**[03:31] Michelle**
Here.
**[03:32] RiN**
If the difference is less than ten points,
it still feels like you can catch up.
**[03:36] RiN**
At twenty points, your feelings
of despair get stronger.
**[03:36] Nono**
Here you are.
**[03:37] Hiyori**
Thank you.
**[03:40] RiN**
At thirty points, it's over.
**[03:44] NaO**
There's no way to catch up?
**[03:45] RiN**
More than just that. Your will breaks.
**[03:48] RiN**
It extinguishes the team's fighting spirit.
**[03:52] Announcer**
*The second quarter begins!*
**[03:54] Sumika**
Let's score one for starters.
**[03:57] Yukino**
Yes. That will certainly change the flow.
**[03:59] Saki & Lise**
Yes.
**[04:01] Hiyori**
Yeah.
**[04:05] Ibuki**
This seems to be going smoothly.
**[04:08] Sanae**
Yes.
**[04:14] Sanae**
Everyone's focused and grounded.
**[04:18] Sanae**
They are all in their
best mental condition.
**[04:32] Announcer**
*Score! A three-pointer! 22-0!*
**[04:35] Announcer**
* May-Bee's stealthy sniper, Suemune, opens*
* up the lead to beyond twenty points!*
**[04:38] SaKo**
Oh no, and only 40 seconds in...
**[04:41] NaO**
Oh no, oh no!
**[04:42] Aiko**
Fight on, RISE!
**[05:12] Tomo**
Quick!
**[05:17] Emi**
Oh no, they're going to do it!
**[05:21] Aiko**
Don't let them have a thirty-point lead!
**[05:42] Announcer**
Score!
**[05:43] Announcer**
RISE's center Hayama blocks!
**[05:46] Announcer**
Kohinata and Kodaka's alley-oop combo
leads to RISE's first score of the day!
**[05:56] Sumika**
Hiyorin changed the flow.
**[05:58] Yukino**
Now it's time to show what
RISE is really about.
**[06:00] Saki**
We're turning this around.
**[06:02] Lise**
Yes!
**[06:07] Announcer**
* The score is 28-2. The game*
* resumes as May-Bee's ball.*
**[06:10] Hazuki**
Hey!
**[06:41] Yukino**
Lise-san!
**[06:42] Lise**
Yes!
**[06:48] Announcer**
*RISE scores again! 28-4!*
**[06:55] Announcer**
*Is RISE's Hayama injured?*
**[06:59] Announcer**
*The referee calls a timeout!*
**[07:01] Announcer**
*The game is paused!*
**[07:08] Announcer**
*Hayama stands up.*
**[07:12] Sumika**
Let's sub you out for now.
**[07:14] Hiyori**
I'm fine. I don't want to stop this flow.
**[07:21] Hiyori**
The next interval is only five minutes away.
**[07:23] Hiyori**
I want the score difference to be under
20 points before the second half.
**[07:26] Hiyori**
If we can do that, we can flip
this in the second half for sure.
**[07:30] Saki**
But your foot...
**[07:32] Yukino**
If you're injured, we can't let you play.
**[07:36] Hiyori**
It's fine! Look, it doesn't hurt anymore.
**[07:44] Announcer**
*It seems like RISE's Hayama is staying in.*
**[07:47] Announcer**
*The game resumes with May-Bee's ball.*
**[07:55] Hiyori**
*The pain won't stop.*
**[07:59] Hiyori**
*But only the outside of my foot hurts.*
**[08:02] Hiyori**
*My ankle and toes are just fine—*
**[08:08] Hiyori**
*Oh no!*
**[08:13] Hiyori**
*I'm fine. It's just pain.*
**[08:22] Hiyori**
*I can still run... I can still jump!*
**[08:27] Sumika**
Saki!
**[08:35] Announcer**
*Score! RISE scores three times in a row!*
**[08:39] Sumika**
Gotcha!
**[08:41] Emi**
Hiyori-chin just threw
down a two-meter shot!
**[08:45] Aiko**
Her foot injury seems fine too.
**[08:48] Natsuki**
Now they're going to start catching up!
**[09:24] Announcer**
* RISE's relentless pursuit!*
* They score four times in a row!*
**[09:34] Chihiro**
Nice!
**[09:39] Chihiro**
* I can't take the shot.*
* Hiyori-san would block it! Then...*
**[09:43] Chihiro**
*I'll pass through!*
**[09:48] Yukino**
Saki-san!
**[09:52] Teena**
You're not getting past me!
**[09:54] Saki**
I'm coming through!
**[10:02] Announcer**
RISE's fifth basket in a row!
**[10:06] Ashley**
Yes!
**[10:13] Hazuki**
* Hiyosuke's tenacity under*
* the goal, and Saki's scoring...*
**[10:16] Hazuki**
* That's what's building*
* RISE's catch-up momentum.*
**[10:19] Hazuki**
*In that case...*
**[10:22] Hazuki**
*I'll take them both and cut them down!*
**[10:31] Announcer**
*May-Bee's Sakurai lands a devastating dunk!*
**[10:38] Yukino**
Hiyori-san!
**[10:49] Announcer**
*Score!*
**[10:51] Announcer**
*RISE's Kodaka scores a three-point shot!*
**[10:54] Announcer**
* She immediately regains the*
* two points they just lost,*
**[10:56] Announcer**
*with one extra on top of that!*
**[10:58] Emi**
Oh, Saki-chin can shoot
from the outside, too!
**[11:02] Aiko**
Statistically, her success rate isn't high.
**[11:05] RiN**
But she never misses when
the stakes are high.
**[11:08] Natsuki**
That explosive force is what got us, too.
**[11:29] Lise**
Yuki-san!
**[11:37] Announcer**
*Score!*
**[11:39] Announcer**
*RISE's momentum is unstoppable!*
**[11:52] Announcer**
*Second quarter is finished!*
**[11:55] Announcer**
* May-Bee maintains a lead, but is showing*
* some difficulty in the second quarter.*
**[12:00] Announcer**
* RISE, on the other hand,*
* has caught up quite a bit,*
**[12:03] Announcer**
*bringing the score gap to 12 points.*
**[12:07] Sumika**
Michellun, can you take a
look at Hiyori in the back?
**[12:10] Michelle**
Got it.
**[12:11] Sumika**
Ashlin, you too.
**[12:13] Ashley**
Yeah.
**[12:14] Hiyori**
Huh? But...
**[12:15] Yukino**
The captain has decided.
**[12:18] Saki**
Please go.
**[12:23] Saki**
Even if the third quarter starts
without you, we'll hold the line.
**[12:27] Lise**
We won't let them open up the lead
while you're gone, Director Hiyori.
**[12:32] Saki**
In fact, we'll close in.
**[12:42] Michelle**
It's swollen up, right here,
on the top of the foot.
**[12:48] Michelle**
I don't think the bone is completely
broken, but there might be a fracture.
**[12:52] Hiyori**
But I can still run.
**[12:54] Hiyori**
I can still jump. I'm fine!
**[12:56] Michelle**
You need to hold this in
place and stay still.
**[12:59] Michelle**
That's what a doctor would say.
**[13:02] Michelle**
Trusting in your friends and counting
on them is sometimes the way to go.
**[13:08] Hiyori**
I do trust them.
**[13:10] Hiyori**
After all, they're much stronger than me.
**[13:14] Hiyori**
But I want to be out there. I want
to fight alongside them to the end.
**[13:21] Ashley**
Let's tape it up.
**[13:24] Michelle**
Ashley!
**[13:26] Ashley**
If we use the tape to hold
a brace tightly in place,
**[13:29] Ashley**
it should last until the end of the match.
**[13:33] Hiyori**
Yes...
**[13:35] Ashley**
You're better at this.
**[13:39] Michelle**
If it looks bad, I'm pulling you out myself.
**[13:43] Hiyori**
Thank you, Michelle.
**[13:53] Hiyori**
* This summer, when I fought*
* alongside all of you...*
**[13:57] Hiyori**
* I want to wrap it up with a win and leave*
* the Kanagawa Tournament with a big smile.*
**[14:02] Hiyori**
* I want to give back to the people*
* who support RISE and cheer for us.*
**[14:12] Hiyori**
*All of us together...*
**[14:14] Hiyori**
*Together, with everyone!*
**[14:19] Announcer**
*Maehara and Tachibana work together to score!*
**[14:21] Announcer**
*The difference is 12 points again!*
**[14:31] Nono**
Hiyori-sama, everyone is doing so great!
**[14:35] Nono**
Without you there,
May-Bee keeps scoring on us,
**[14:38] Nono**
but we immediately catch up right after.
**[14:40] Nono**
We're keeping the score gap from widening.
**[14:44] Hiyori**
Yes.
**[14:45] Announcer**
*RISE's Hayama returns!*
**[14:48] Player Robot 1**
Please take care of things for me.
**[14:50] Hiyori**
Good work, Icchan! Thank you.
**[15:06] Song**
*Spin a small wish and make it grow*
**[15:11] Song**
*You gave me these wings*
**[15:16] Song**
*Fly higher, shredding through the wind*
**[15:21] Song**
*Never look back, just face forward*
**[15:25] Song**
*Let's now go as far as this sky takes us*
**[15:28] Song**
*Far away*
**[15:30] Song**
* There's just one wish,*
* to realize the dream we vowed*
**[15:36] Song**
*The raging rain and darkness*
**[15:40] Song**
*Let's jump over it all and go!*
**[15:43] Announcer**
* Score! RISE pulls off a*
* lightning-fast counterattack!*
**[15:44] Song**
*Towards the light*
**[15:46] Song**
*Get up again and again and continue on*
**[15:49] Hiyori**
* That's right... If I catch the ball,*
* they'll pull it off.*
**[15:50] Song**
*We can fall but we won't break*
**[15:52] Song**
*The courage that blossoms in our hearts*
**[15:54] Hiyori**
*They'll score points.*
**[15:56] Song**
*No matter what happens, we won't get lost*
**[15:56] Hiyori**
*Taking the ball is my job!*
**[15:58] Song**
*Grab hold of our future!*
**[15:59] Hiyori**
*That's why this doesn't hurt.*
**[16:01] Hiyori**
*Not at all!*
**[16:04] Nono; Ashley; Michelle; Player Robot 1**
Hiyori-sama!
**[16:04] Nono; Ashley; Michelle; Player Robot 1**
Hiyori!
**[16:07] Hiyori**
*I got this!*
**[16:10] Announcer**
* Hayama, the center,*
* is the guardian of RISE's goal!*
**[16:13] Announcer**
* She's supporting RISE with*
* blocking and rebounds.*
**[16:20] Sumika**
Yes!
**[16:20] Announcer**
* RISE's Maehara pulls off a*
* tenacious three-pointer!*
**[16:24] Announcer**
* The third quarter is over, and the score*
* gap is down to the single digits!*
**[16:29] Emi**
They're actually going to catch up!
**[16:31] Aiko**
They're so impressive.
Hiyori-chan and all of RISE.
**[16:35] SaKo**
But it looks really tough.
**[16:38] NaO**
I'm worried about Hiyori-chan's injury.
**[16:41] RiN**
Losing your focus against
May-Bee would be fatal.
**[16:45] Ibuki**
Stay sharp until the end!
**[16:47] All**
Of course!
**[16:50] Sumika**
Let's turn this around!
**[16:51] All**
Yeah!
**[16:54] Announcer**
* The fourth quarter begins.*
* Can RISE catch up?*
**[17:23] Announcer**
* May-Bee's Sakurai dunks! The score*
* difference is in the double digits again!*
**[17:31] Hazuki**
We're carrying a lot of people's
hopes and support on our backs, too.
**[17:35] Hazuki**
We can't let you win.
**[17:38] Hiyori**
Right!
**[17:53] Yukino**
*No, if we let them pull ahead again...*
**[18:02] Announcer**
*May-Bee's full-court press!*
**[18:06] Natsuki**
It's a tactic they've used
on important occasions.
**[18:08] Emi**
Are they going to maintain
that from here to the end?
**[18:11] Aiko**
Dealing with a full-court press
is so exhausting.
**[18:14] RiN**
No, for RISE, it'll be even tougher than that.
**[18:21] Hazuki**
I won't let you...
**[18:27] Yukino**
Hiyori-san!
**[18:29] Hiyori**
Yes!
**[18:36] Saki**
Lise!
**[18:37] Lise**
Please!
**[18:50] Umpire**
Foul! May-Bee, #12,
basket good, and one.
**[18:53] Michelle**
A three-point play!
**[18:55] Ashley**
Nice one, Saki!
***SIGN*** And One
When a player taking a shot is fouled and the shot is successful,
the points for the shot are scored, and an additional free throw is awarded.
**[19:18] Siina**
Maika! Maika!
**[19:22] Siina**
May-Bee and RISE are playing
such a great match!
**[19:26] Siina**
They're only two points
apart and the end is near!
**[19:28] Maika**
RISE caught up that much?
**[19:30] Siina**
No!
**[19:31] Siina**
RISE has the lead!
**[19:34] Announcer**
* The end of the match is near, with only*
* moments remaining in the fourth quarter!*
**[19:38] Announcer**
*RISE can use a few extra points, but...*
**[19:59] Announcer**
*Score! May-Bee catches up!*
**[20:07] Natsuki**
RISE has to go on the defensive.
**[20:10] SaKo**
And go into overtime.
**[20:12] RiN**
No, they have no chance in overtime.
**[20:15] RiN**
They're totally out of gas, and...
**[20:18] Michelle**
Hiyori's foot is critical.
**[20:21] Michelle**
If this goes to overtime,
I'm pulling her out, no matter what.
**[20:23] Ashley**
Yeah.
**[20:25] Sumika**
*We can't let this go into overtime.*
**[20:27] Yukino**
*We must score and win. For that...*
**[20:30] Saki**
*I have to do this!*
**[20:38] Yuriko**
*This is the end!*
**[20:40] Lise**
No!
**[20:48] Sumika**
Hiyorin!
**[21:55] Announcer**
*The match is over!*
**[22:04] Announcer**
* In the climactic final match, the reigning*
* champion of Kanagawa, May-Bee, is defeated!*
**[22:11] Announcer**
*The winner is the newcomer, RISE!*
***SIGN*** Yay
***SIGN*** Yay
**[23:50] Sumika**
We won!
**[23:52] Others**
Yay!
**[23:53] Saki**
Now, Hiyori-senpai! To the hospital, quick!
**[23:55] Yukino**
Let's call an ambulance!
**[23:56] Lise**
I'll carry you myself!
**[23:57] Hiyori**
Th-There's still the closing
ceremony and stuff, so...
***SIGN*** Yap
***SIGN*** Yap
**[24:00] Nono**
Next is the final episode, "Sunrise."
**[24:02] Nono**
We'll bring the most epic live
performance to you!
# E12 - SUNRISE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXD233/sunrise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Female Announcer**
Now let's speak to the two teams representing
Kanagawa that faced off in the finals!
**[00:09] Female Announcer**
Let's start with RISE, who won.
**[00:12] Female Announcer**
That was quite a heated battle!
**[00:13] Hiyori**
Yes.
**[00:14] Hiyori**
Luck had a lot to do with
that last play coming together,
**[00:18] Hiyori**
but still, I am glad we were able to fight
and win against May-Bee, our seniors,
**[00:23] Hiyori**
who we really respect.
**[00:25] Hiyori**
Thank you, everyone, for your support!
**[00:33] Female Announcer**
And next, May-Bee, who regrettably lost.
**[00:36] Hazuki**
Yes, it was indeed regrettable!
**[00:38] Hazuki**
To everyone who supported us, I'm really sorry!
**[00:41] Tomo**
Just now, Hiyori-chan did say
she had luck on her side,
**[00:46] Tomo**
but she could only grab hold of that
opportunity because of how hard she worked.
**[00:51] Hazuki**
Yes, Hiyori-chan and everyone
in RISE were super strong!
**[00:55] Female Announcer**
In the East Japan tournament,
**[00:57] Female Announcer**
you will be fighting alongside each
other as representatives of Kanagawa.
**[01:01] Hazuki**
Yes! We'll unleash the frustration of
today's defeat in the East Japan tournament!
**[01:06] Hiyori**
We'll also do our best
and learn from May-Bee!
**[01:11] Female Announcer**
Finally, a word to your fans!
**[01:14] Hazuki**
All right, everyone, together. Ready?
**[01:17] Tomo**
And...
**[01:18] RISE & May-Bee**
Thank you for your support!
**[01:56] Nono**
Hiyori-sama! Good morning!
**[01:59] Hiyori**
Good morning, Nono-chan.
**[02:00] Nono**
How does your injury feel?
**[02:03] Hiyori**
It still hurts a little, but I'm fine.
**[02:05] Hiyori**
So, um, yesterday, after the game,
we went to the hospital, right?
**[02:09] Nono**
Yes!
**[02:10] Hiyori**
Actually, I don't remember much
after being put in the taxi.
**[02:15] Nono**
That's only natural.
**[02:17] Nono**
You were exhausted.
**[02:19] Nono**
Oh, by the way, you didn't
fracture any bones in your foot.
**[02:24] Nono**
You merely sprained your peroneal tendon.
***SIGN*** Peroneal tendon sprain
**[02:26] Hiyori**
Oh, good.
**[02:28] Nono**
But the inflammation is pretty severe.
**[02:32] Nono**
You need to rest for at least four days.
**[02:36] Hiyori**
Right...
**[02:37] Nono**
Everyone was quite worried,
**[02:40] Nono**
and after carrying you to bed and
making sure you were all right,
**[02:44] Nono**
they stayed up for a while,
because they were worried.
**[02:48] Nono**
But they were all very tired, too.
**[02:53] Nono**
The Snow Wolf duo also stayed, just in case.
**[02:59] Hiyori**
I see.
**[03:00] Nono**
And I was just about to
start preparing breakfast!
**[03:05] Hiyori**
Right, well then, I'll also...
**[03:06] Nono**
No, not you, Hiyori-sama!
**[03:08] Hiyori**
Just a little...
**[03:10] Nono**
Please rest!
**[03:12] Hiyori**
Okay.
**[03:13] Hiyori**
Hey, I can cook fish outside, right?
I can do that sitting down.
**[03:17] Nono**
Yes!
**[03:27] Michelle**
I smell rice.
**[03:28] Ashley**
And dried fish.
**[03:32] Sumika**
I'm hungry.
**[03:35] Saki**
Hiyori-senpai!
**[03:35] Lise**
Director Hiyori!
**[03:37] Hiyori**
Good morning, Sa-chan, Lise-chan.
**[03:39] Lise**
Is your foot okay?
**[03:41] Hiyori**
Yes, sorry I worried you.
**[03:44] Sumika**
Hiyorin!
**[03:45] Yukino**
Hiyori-san!
**[03:45] Hiyori**
Sumi-chan, Yuki-chan. Good morning.
**[03:48] Hiyori**
Everyone, sorry about yesterday,
and thank you.
**[03:51] Hiyori**
Moreover, truly... good job, everyone!
**[03:55] All**
Thank you for the food!
***SIGN*** Dried Mackerel
***SIGN*** White Rice
***SIGN*** Rolled Omelet
***SIGN*** Seaweed Tsukudani
***SIGN*** Pickled Daikon
***SIGN*** Small Plum
***SIGN*** Boiled
Root
Vegetables
***SIGN*** Miso Soup
with Lots of
Vegetables
**[03:58] Michelle**
The food at RISE's office is so delicious.
**[04:02] Sumika**
I know right?
**[04:03] Nono**
Today's meal is special,
to commemorate the final win.
**[04:06] Nono**
Who wants more rice and miso soup?
**[04:09] Saki & Lise & Michelle & Ashley**
Me!
**[04:12] Sumika**
I'm so glad Hiyorin's injury
wasn't a bone fracture.
**[04:15] Yukino**
That said, a sprain is no
laughing matter either.
**[04:19] Hiyori**
Don't worry! I'll get it all fixed
up by the time we start rehearsals!
**[04:23] Lise**
Until then, please rest!
**[04:26] Saki**
Yes! We'll take turns taking care of you!
**[04:30] Lise**
Yes, everything you need!
**[04:32] Saki**
All aspects of life!
**[04:33] Hiyori**
Um, that's too much...
**[04:37] Hiyori**
* The huge upset in the Kanagawa Finals,*
* with the loss of the two-time champion*
**[04:42] Hiyori**
* and the newcomer's victory,*
* became big news.*
**[04:46] Hiyori**
* RISE's social media accounts*
* received a lot of messages.*
***SIGN*** I saw the game!
I also heard the demo of the live song on the website.
Looking forward to hearing the full version!
Honono Tsutayama
**[04:52] Hiyori**
* May-Bee streamed a review*
* of the final match online.*
**[04:57] Hiyori**
* They brought Maika-san from*
* LINK in as a guest MC.*
**[05:02] Hiyori**
*They discussed the game and their future,*
**[05:04] Hiyori**
* and the passion they felt for*
* the East Japan tournament.*
**[05:12] Hiyori**
*We at RISE also received offers for interviews,*
**[05:16] Hiyori**
* guest appearances on TV shows,*
* and many similar things.*
**[05:20] Hiyori**
* I think we introduced RISE*
* to a lot of people.*
**[05:26] Hiyori**
* Also, as one of the perks of becoming*
* a prefectural representative,*
**[05:29] Hiyori**
* we landed a deal to have the main sponsor,*
* QON Music, publish our album.*
**[05:35] Hiyori**
*We had to prepare for that,*
**[05:38] Hiyori**
* and also prepare for the Kanagawa*
* Final stage performance.*
**[05:41] Hiyori**
* As always, we charged*
* ahead at full power.*
**[05:46] Hiyori**
* Snow Wolf offered to perform as our backing*
* band after their own performance.*
**[05:55] Hiyori**
Good work, everyone!
**[05:57] Nono**
Please come by at 7:00 AM tomorrow morning!
**[06:00] All**
Yes!
**[06:01] Saki & Lise**
Good work!
**[06:05] Sumika**
You know, come to think of it...
**[06:08] Sumika**
Has anyone ever seen Hiyorin cry?
**[06:11] Yukino**
Oh, come to think of it, no.
**[06:13] Lise**
You neither, Saki-chan?
**[06:15] Saki**
No.
**[06:16] Saki**
I made her look sad once,
but that's about it.
**[06:20] Saki**
I've never seen her get angry either.
**[06:24] Sumika**
She doesn't, like, burst out laughing
or go out of control much, either.
**[06:28] Yukino**
She is a calm person, after all.
**[06:33] Michelle**
Well, that's definitely part of it, but...
**[06:35] Ashley**
It's her position too, I think.
***SIGN*** Offensive Tactics: Handball
The History of Soccer
Soccer: Tactics & Practice
The Best Soccer
**[06:37] Ashley**
In games, she's the only one with
no competitive sport experience.
**[06:40] Ashley**
On stage, it's reversed. She's the
only one with any experience.
**[06:44] Ashley**
She's always in a position
with heavy responsibility.
**[06:47] Michelle**
She trusts her friends, of course,
**[06:50] Michelle**
but I'm pretty sure
she's feeling a bit of strain.
**[06:54] Michelle**
Oh, but that's not a bad thing.
**[06:57] Michelle**
After all, Hiyori *is* the director of
the office and the team's center.
**[07:02] Ashley**
See ya.
**[07:02] Michelle**
Bye.
**[07:05] Sumika**
If we could be more reliable,
would that allow Hiyorin to relax a bit?
**[07:10] Lise**
That would be great.
**[07:13] Yukino**
We rely heavily on Hiyori-san for
all stage-related things.
**[07:17] Yukino**
We have to step up.
**[07:20] Saki**
For now, let's pull off a
great Final Stage tomorrow!
**[07:24] Sumika**
Hopefully, Hiyorin can enjoy it, too!
**[07:27] Lise**
Yes!
**[07:28] Yukino**
Fight...
**[07:30] RISE**
On!
**[07:40] Siina**
Oh!
**[07:41] All**
Good morning!
**[07:43] Maika**
Morning! I guess we last saw
each other at *Smash May-Bee*?
**[07:46] Hiyori**
Yes. Long time no see.
**[07:48] Maika**
Congrats on winning Kanagawa.
That was one heck of a match.
**[07:52] Hiyori**
Thank you.
**[07:53] Siina**
That said, Maika didn't watch
live until the very end.
**[07:58] Siina**
She said she didn't want to
see May-Bee win or lose.
**[08:02] Maika**
We debuted and joined the tournament
at the same time as May-Bee.
**[08:07] Maika**
That makes for complicated feelings.
**[08:09] Maika**
But I have to admit, RISE has
gotten a lot stronger.
**[08:13] Hiyori**
Yes.
**[08:14] Maika**
As a fellow Kanagawa-based idol group,
you have our support.
**[08:18] Maika**
I'm looking forward to
your performance today!
**[08:21] Maika**
Good luck to you too, Snow Wolf.
**[08:22] Michelle & Ashley**
Thanks!
**[08:26] Sumika**
May-Bee's merch lineup is awesome!
**[08:29] Hazuki**
Yep.
**[08:30] Yuriko**
We might have lost the game, but we won't
lose in terms of sales and popularity.
**[08:34] Yukino**
Yes.
**[08:35] Tomo**
It would've been great if RISE and Snow Wolf
merch could've made it in time too.
**[08:38] Lise**
Yes.
**[08:39] Hiyori**
We're handing out fliers.
That'll be it for now.
**[08:44] Hazuki**
Hey, they told you about it, right?
**[08:46] Hazuki**
The *Smash May-Bee* recording
two days from now?
**[08:49] Hiyori**
Yes, thank you.
**[08:52] Hazuki**
We're counting on you too, Misuke!
**[08:54] Michelle**
Yep.
**[08:54] Ashley**
Yes, sir!
**[08:56] Tomo**
I'm sure you're not taking a
summer break either, RISE.
**[08:59] Chihiro**
After the recording,
let's practice together...
**[09:01] Hazuki**
And hang out during breaks!
**[09:04] All**
Yes!
**[09:06] Yuriko**
Hiro-kun, we will have
our revenge in practice.
**[09:10] Chihiro**
We'll show them who the seniors are.
**[09:12] Tomo**
Yes.
**[09:13] Teena**
I'm in!
**[09:15] Hiyori**
Please go easy on us...
**[10:01] Announcer**
* Attending the Final Stage two*
* years in a row! It's LINK@Doll!*
**[10:09] Announcer**
* They made it so far on their first try!*
* The indie hope, Snow Wolf!*
**[10:15] Announcer**
* Their bright presence never wavers!*
* It's the star of Kanagawa, May-Bee!*
**[10:21] Announcer**
*And the first-time newbie champion!*
**[10:23] Announcer**
* An Extreme Hearts dream come true,*
* the miraculous team, RISE!*
**[10:29] Hiyori**
This is the final event of the
Extreme Hearts Kanagawa Tournament.
**[10:33] Hazuki**
In Crown Arena Shin Yokohama.
**[10:36] Hiyori & Hazuki**
Welcome, everyone!
**[10:38] All**
Welcome!
**[10:49] Song**
*Don't be afraid, squint our eyes*
**[10:52] Song**
*I want to embrace the future*
**[10:54] Song**
*I won't let go, for as far as we go*
**[10:57] Song**
*Let's place these footprints*
**[11:02] Song**
*Come on!*
**[11:04] Staff**
After this song, we'll have three minutes of
MC talking, and then it's May-Bee's turn.
**[11:08] Hazuki**
Yes.
**[11:12] Michelle & Ashley**
Thanks!
**[11:14] Michelle & Ashley**
Thanks, everyone!
**[11:23] Song**
*Until now and from here on, too*
**[11:26] Song**
*You always remain unchanged*
**[11:29] Song**
*Come on, say hello*
**[11:31] Song**
*My hero*
**[11:34] Song**
*Closer than anyone else*
**[11:49] Song**
* Riding alone on the train,*
* ( gaze out the window*
**[11:51] Song**
*What a look, it's as if I'm about to cry*
**[11:57] Song**
*The music playing in both of my ears*
**[12:03] Song**
*Hold hands with the sunset*
**[12:06] Song**
*And moves my heart*
**[12:09] Song**
*I want to get closer to becoming the ideal me*
**[12:14] Song**
*But I also grow apart from the innocent me*
**[12:20] Song**
*Now, more than the past or future*
**[12:26] Song**
*There's no time to look away*
**[12:31] Song**
*The courage living*
**[12:34] Song**
*In my heart*
**[12:37] Song**
*Wake up, and say hello*
**[12:39] Song**
*Now's the time to let me believe*
**[12:42] Song**
*I'm not all that strong*
**[12:45] Song**
*But I'm not weak either*
**[12:48] Song**
*Feel the heartbeat*
**[12:50] Song**
*My hero, hero, hero*
**[12:54] Song**
*See, now I can move ahead again*
***SIGN*** Aoba General Hospital
**[13:07] Child A**
RISE is up soon!
**[13:10] Child B**
Yeah!
**[13:35] Song**
*Your smile, always*
**[13:38] Song**
*Let me be by your side*
**[13:41] Song**
*And me gaze at it*
**[13:42] Song**
*Our meeting was a miracle*
**[13:45] Song**
*If we touch, see?*
**[13:48] Song**
*Our heartbeats overlap*
**[13:51] Song**
*Our hands held together*
**[13:55] Song**
*Can transmit a shared dream*
**[13:59] Song**
*The best view ever*
**[14:03] Song**
* I want to see it with you*
* by heading across the rainbow*
**[14:08] Song**
*When we're together, it's all shiny days*
**[14:12] Song**
*Even in a rain or storm*
**[14:16] Song**
*Let's collect and spread*
**[14:19] Song**
*The happy fortunes*
**[14:23] Song**
*The story from here on*
**[14:26] Song**
*Let's keep destiny on our side*
**[14:30] Song**
*Let's begin today, I'm sure it'll*
**[14:34] Song**
*Keep us smiling and thrilled*
**[14:38] Song**
*Over this story of you and me*
**[14:50] Hiyori**
Hi, everyone!
**[14:52] RISE**
Hello!
**[14:53] Hiyori**
I'm Hiyori Hayama, director of RISE!
**[14:56] Sumika**
I'm Sumika Maehara, team captain!
**[14:58] Yukino**
I am Yukino Tachibana, vice captain!
**[15:01] Saki**
Number 10, Saki Kodaka!
**[15:03] Lise**
And number 11, Lise Kohinata!
**[15:06] Hiyori**
And also, joining in as our
backing band, Snow Wolf!
**[15:10] Sumika**
Michelle and Ashley!
**[15:15] Hiyori**
First of all, everyone!
**[15:17] Hiyori**
Thank you for staying for our performance!
**[15:23] Hiyori**
This was our first tournament,
and we were able to win.
**[15:25] Hiyori**
It's really a miracle, and to be honest,
**[15:28] Hiyori**
I feel a little bit like
this might be a dream.
**[15:34] Hiyori**
We practiced for the games.
**[15:37] Hiyori**
We rehearsed our songs and dances.
**[15:39] Hiyori**
Sometimes, it was very hard,
but it was always lots of fun.
**[15:43] Hiyori**
They're not here right now,
**[15:46] Hiyori**
but the Player Robots and Nono,
our manager, supported us.
**[15:51] Hiyori**
And most of all, we had all of your support
for both the games and the performances.
**[15:56] Hiyori**
You wished us good luck.
**[15:59] Hiyori**
That really gave us energy.
**[16:03] Hiyori**
We can work hard because you
all watch and support us!
**[16:09] Hiyori**
So, really, really...
**[16:11] Hiyori**
Thank you!
**[16:12] RISE**
Thank you!
**[16:15] Hiyori**
And so, here's the next song,
full of our thanks to you.
**[16:20] Hiyori**
We had a demo version up on RISE's
website after the finals.
**[16:26] Hiyori**
"Zenryoku Challenger"!
**[16:32] Song**
*I must have been waiting forever*
**[16:35] Song**
*Now let's start running*
**[16:37] Song**
*Yes, this is where we start*
**[16:58] Song**
*In the blue wind*
**[17:00] Song**
*Let's go on, keeping our eyes ahead*
**[17:04] Song**
*Even if this path isn't on any maps, we'll be fine*
**[17:07] Song**
*Keep going straight ahead!*
**[17:09] Song**
*Even though we were shaking that night*
**[17:12] Song**
*From fear and uncertainty*
**[17:15] Song**
*It's all right, we can get over it*
**[17:20] Song**
*When we kick away our fears*
**[17:23] Song**
*And match our heartbeats, see?*
**[17:27] Song**
*We're not alone*
**[17:31] Song**
*The beginning is always*
**[17:34] Song**
*Waiting for us*
**[17:37] Song**
*Let's open the door to a new dream*
**[17:42] Song**
*With everything I have, I'll do my best more*
**[17:45] Song**
*I'm always the challenger*
**[17:48] Song**
*That's right, however many times*
**[17:51] Song**
*We'll keep running*
**[17:54] Song**
*We'll just keep going straight*
**[19:12] Hiyori**
I'm sorry.
**[19:14] Hiyori**
I'm fine. I'm all right.
**[19:19] Hiyori**
But please, just let me say...
**[19:25] Hiyori**
I love you all!
**[19:28] Song**
*Let's bring our hearts together*
**[19:31] Song**
*We're never actually alone*
**[19:35] Song**
*Always and no matter what*
**[19:39] Song**
*This dream that will never end*
**[19:42] Song**
*And the tomorrow that we're heading towards*
**[19:45] Song**
*Will shine vividly*
**[19:51] Song**
*Towards the sky that we admired*
**[19:53] Song**
*Let's stretch our arms until we can reach it*
**[19:56] Song**
*Yes, always and forever*
**[19:59] Song**
*We'll keep on running*
**[20:02] Song**
*We'll just keep going straight*
**[20:20] Hiyori**
* And thus, our Extreme Hearts*
* Kanagawa Tournament*
**[20:24] Hiyori**
*reached the best ending possible.*
**[20:27] Hiyori**
* We met people, found happiness,*
* and shed a tear or two.*
**[20:32] Hiyori**
* We will keep moving on,*
* together with our friends.*
**[20:43] Hiyori**
*The East Japan tournament begins in October.*
**[20:45] Hiyori**
* Hyping up fans for that is an important*
* part of being the representative.*
**[20:50] Hiyori**
* Of course, we have to practice*
* for the tournament, too.*
**[20:55] Hiyori**
* On top of that, we need to*
* record our songs for release,*
**[21:01] Hiyori**
*and keep doing work as an idol group...*
**[21:03] Hiyori**
*We were the happiest kind of busy for a while.*
**[21:06] Hiyori**
* And one morning, when we finally*
* found some free time...*
**[21:14] Hiyori**
Sorry to keep you waiting!
**[21:16] Saki**
I just got here, too.
**[21:20] Hiyori**
It's just like back then.
**[21:22] Hiyori**
You waited here, and set
up the chair and water.
**[21:28] Saki**
Yes.
**[21:29] Saki**
But a lot has changed since then, too.
**[21:33] Hiyori**
Yes.
**[21:39] Saki**
I wanted this to be just
for the two of us, but...
**[21:42] Saki**
Everyone insisted on coming.
**[21:46] Hiyori**
But until they come, I'm all yours, Sa-chan!
**[21:50] Saki**
Yes!
**[21:51] Hiyori**
So, what shall I sing first?
**[21:53] Saki**
Let's see. Something happy, please.
**[21:56] Hiyori**
Then let's start with...
**[21:59] Hiyori**
"SUNRISE"!
***SIGN*** Mountain Stream Trekking
Challenge!
***SIGN*** Guests:
***SIGN*** "QON-N04CX Nono" Notice of termination of free rental period
***SIGN*** "QON-N4CX Nono" Purchase agreement
Seller: QON Robot Service
Purchaser: Hayama Entertainment
CEO: Hiyori Hayama
This document outlines the agreement between
QON Robot Service and Hayama Entertainment CEO Hiyori Hayama
regarding the sale of QON's product "QON-N4CX" to Hayama.
Article 1: Item of sale
The item to be sold is QON-N4CX Unit name: Nono
Article 2: Format of sale
Payment in 72 monthly installments
***SIGN*** Extreme Hearts
Kanagawa Tournament Champion
**[23:35] Sumika**
And thus ends this chapter of RISE's story.
**[23:38] Yukino**
But that's not the end.
**[23:40] Lise**
In fact, we're just getting started.
**[23:42] Saki**
We'll go further, higher up!
**[23:44] Hiyori**
So, full of thanks and love...
**[23:46] All**
See you again!