E24 - The Tolympics

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra
SIGN    Olympia Kyklos
[00:01] Deme
    Everyone, let's...
SIGN    Final Episode:  The Tolympics
[00:04] Deme
    Let's run a marathon!
[00:05] Eleian
    What? A marathon?
[00:07] Spartan
    The hell is that?
[00:08] Deme
    Ninety years ago, the Battle
    of Marathon took place.
[00:12] Spartan
    Yeah, we went to reinforce them, but by
    the time we arrived, it was already over.
[00:16] Deme
    At the Battle of Marathon...
[00:18] (Flashback) Iwatani
    In order to invade Greece,
[00:20] (Flashback) ---
    Persia sent an army of 100,000
    soldiers to the land of Marathon.
[00:24] (Flashback) Iwatani
    The Athenians engaged the
    Persians with 10,000 hoplites.
[00:28] (Flashback) Iwatani
    At the end of a fierce battle,
    the Athenians achieved victory.
[00:31] (Flashback) Iwatani
    The Athenians sent a single messenger
[00:34] (Flashback) ---
    from the battlefield at
    Marathon all the way to Athens.
[00:36] (Flashback) Iwatani
    His name was Pheidippides.
[00:38] (Flashback) Iwatani
    The distance from Athens to 
    Marathon is seven parasanges.
SIGN    °7 parasanges = Approx. 42km
[00:42] (Flashback) Iwatani
    When Pheidippides finally arrived in 
    Athens, his body had reached its limits.
[00:47] (Flashback) Iwatani
    It's said that after declaring, 
    "We won," he passed way.
[00:52] Deme
    He couldn't have done that without a
    strong sense of responsibility and will.
[00:56] Spartan
    That's a nice story, but what's
    it got to do with this?
[00:59] Deme
    More than Greeks killing Greeks in a war,
[01:03] ---
    the soldier who gave his life running
    to bring peace to all of Greece...
[01:08] Deme
    Don't you think he is truly honorable?
[01:11] Deme
    Out of respect for him, why don't
    we all run the same distance?
[01:16] Eleian
    What kind of forced logic is that?
[01:23] Bandit
    I don't know about this Pheidippides guy,
[01:26] ---
    but he ran more than seven
    parasanges to get here.
[01:33] Spartan
    I'm not really feeling this anymore.
[01:36] ---
    We're leaving.
[01:37] Eleian
    What? Isn't it a little late for that?
[01:39] Mayor
    Demetrius!
[01:40] Mayor
    Eleians and Spartans, it's all my fault!
[01:44] Mayor
    I offer you my head in exchange
    for an end to hostilities!
[01:48] Mayor
    I drowned in my own lust for honor
    and had forgot that townsfolk
[01:53] ---
    like him are my true source of honor.
[01:56] Eleian
    Well.
[01:58] Eleian
    Receiving the head of this greedy old man
    would only tarnish the city of Eleia.
[02:04] Eleian
    Such nonsense. We're leaving, as well.
[02:07] Mayor
    You did good, Demetrius.
[02:14] Villager
    Thanks to Demetrius, we were able to
    avoid war and resume the Tolympics.
[02:20] Villager
    Demetrius truly was amazing.
[02:23] Villager
    They're coming.
[02:26] Villager
    You're one tough dude!
[02:28] Villager
    We thought you were dead!
[02:30] Deme
    Thanks for your support!
[02:32] Villager
    The bandit guards ensure
    that they can run safely.
[02:35] ---
    What a good idea.
[02:36] Apo
    You can do it, Demetrius!
[02:41] Spartan
    Man, I'm beat.
[02:43] Spartan
    Sports that aren't useful in
    war aren't too bad after all.
[02:46] Eleian
    The Olympics... shall adopt
    this marathon... as a game...
[02:50] Mayor
    Well done, Demetrius!
[02:52] Mayor
    You're truly this town's hero!
[02:55] Mayor
    You're not Demetri-useless.
[02:57] ---
    I'll call you Not Demetri-useless.
[02:58] Mayor
    No, you're better than not useless.
    You're Demetri-mazing!
[03:02] Deme
    Please just call me by my name!
[03:03] Mayor
    Anyway, Demetri-mazing, I'd like you
    to marry my daughter Apollonia.
[03:10] Deme
    What?!
[03:11] Deme
    Are you okay with this, Apollonia?
[03:13] Apo
    Of course, Mr. Hero.
[03:15] Villager
    Nice work, Demetrius!
[03:17] Spartan
    Come on, kiss! Kiss! Kiss!
[03:20] All
    Kiss! Kiss! Kiss!
[03:24] Voice
    Time travel...
[03:29] Iwatani
    I'm surprised myself, you creep.
[03:31] Deme
    I'm sorry. I was so close, too...
[03:34] Iwatani
    Don't scare me like that.
[03:36] Deme
    The city seems lively.
[03:39] Iwatani
    Of course it is.
[03:40] Iwatani
    The sports event that takes place once
[03:42] ---
    every four years that attracts people from
    all over the world is about to start.
[03:45] Woman
    This year it's being held here in Tokyo.
[03:48] Boy
    The tradition has continued
    since ancient Greece.
[03:50] Boy
    You've never heard of it?
[03:51] Deme
    I see. The Olympics are still
    being held in the modern era.
[03:55] Iwatani
    Look. The stadium's right over there.
[03:59] ---
    Tokyo Tolympics
[03:59] Deme
    What—Tolympics?!
[04:04] Iwatani
    What? You don't know about the Tolympics?
[04:07] ---
    Lyrics: Fujii Ryo
    
    Music: Hayashi Akito
SIGN    Tokyo Tolympics Cheer
[04:07] [SONG] ---
    Ha~
[04:11] [SONG] ---
    Oh joy, oh joy, oh joy-joy
[04:11] ---
    History of the Tolympics
[04:15] [SONG] ---
    The flags I looked up at in ancient Greece
[04:16] ---
    The Tolympics were founded in ancient Greece
    in the 4th Century BCE (Tolympiad 1)
[04:19] [SONG] ---
    Are the streets of Tokyo fluttering in the sky
[04:21] ---
    It is a sports event born from the
    suggestion of King Theophilos I of Tortonia.
[04:22] [SONG] ---
    Men, women, and children, too
[04:26] [SONG] ---
    Let's all do athletics together
[04:27] ---
    Through the hard work and ideas of the dedicated king,
    the Tolympics gained the support of the people
[04:31] [SONG] ---
    We endure difficulties and joy for this day
[04:32] ---
    It absorbed other sports events and 
    became a worldwide sports festival
[04:35] ---
    In the modern era, 
    the tournament is held around the world
[04:36] [SONG] ---
    Let us swear to meet again in four years
[04:40] ---
    A variety of Tolympic symbols have been 
    created based on the first symbol
[04:42] [SONG] ---
    Run! Jump! Throw!
[04:45] ---
    This is the symbol of the 1964 Tokyo Tolympics.
[04:46] [SONG] ---
    Ha~
[04:50] [SONG] ---
    Oh joy, oh joy, oh joy-joy
[04:50] ---
    A variety of popular official merchandise 
    are available for purchase.
[04:53] [SONG] ---
    To-Toly-Toly-Toly
[04:55] ---
    If the Tolympics are to be held 
    in Japan again in the future,
[04:56] [SONG] ---
    Tolympics