E4 - Inheritor of Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inheritor of Courage
SIGN    Yokosuka Special Economic Zone
[00:17] Mi
    Alma!
[00:18] Al
    Minami!
[00:22] Mi
    Alma!
[01:01] El
    An unknown model...
    There's absolutely no intel on it!
[03:45] Mi
    Is that the extra gear?
SIGN    Counter EX-ARM HQ
[03:48] Ch
    Chief, what is that?
[03:51] Sh
    A cutting-edge SA-class combat exoframe
    designed by Iriya Heavy Industries.
[04:02] Sh
    Ignis Type 02X:
[04:07] Sh
    Ogre.
[04:11] Ar
    We made it? I've heard nothing about this!
[04:14] Sh
    It was the CEO's secret pet project.
[04:18] Ar
    God, that woman drives me up the wall.
[04:20] Ch
    And who's controlling this SA-class exoframe?
[04:25] Ch
    It can't be...
[04:26] Ch
    Akira?!
[04:28] Ar
    It is. I'm seeing an enormous spike
    in traffic.
[04:32] Ch
    How was he able to get it
    moving like that within seconds?
[04:37] Sh
    Normally, we'd need
    the Prime Minister's approval to deploy it,
[04:41] Sh
    but that's not a problem in the SEZ.
[04:45] Sh
    And I got the green light for six hours 
    of unrestricted firearm use.
[05:19] A
    I can tell how to move this thing.
[05:21] A
    How to run, jump, and even fire a gun.
[05:27] A
    It's almost as if I've done this
    countless times before.
[05:32] El
    Anything that gets in our way 
    must be eliminated. Anything.
[05:39] Mi
    Kondo, is that who I think it is?
[05:41] Kon
    Yeah. I'm being told it's Akira.
[05:43] Kon
    It's an Iriya prototype and our shiny new toy.
[05:46] Kim
    I can't believe a damn box
    can fight like that.
[05:53] G
    Major Whitman! You need to see this!
[05:56] Whit
    Why does a police force have such powerful weaponry?
    Who do they think they are?!
SIGN    UN Military Base
[05:59] Whit
    We can't let them act like they own our turf!
[06:02] Whit
    Patch me through to the States.
    No more Mr. Nice Guy!
[06:05] G
    Yes, sir!
[06:08] A
    It's me, Minami! Can you hear me?
[06:11] A
    I can hold Elmira off with this thing.
[06:14] A
    I'll buy you some time to rescue
    and evacuate the civilians.
[06:17] Mi
    Gotcha!
[06:18] A
    I'll help.
[06:20] Mi
    Don't force it, Alma.
[06:22] Al
    I'm fine. I don't feel any pain.
[06:26] Al
    Also, my arm isn't completely gone.
    It's just somewhere else.
[06:33] A
    Damn it!
[06:34] A
    My bullets can't penetrate
    that thick-ass armor!
[06:37] Ch
    Is there no way to take down that Bibot?
[06:40] Ar
    Found it.
[06:42] Ar
    Alma's missing arm.
[06:44] Ar
    The piece of the bodysuit
    attached to it sent an SOS.
[06:46] Ar
    Yeah, I knew it wasn't scientifically possible
    to just make things go away.
[06:49] Ch
    So where is it?
[06:51] Ch
    In the Tokyo Bay waters? Why?
[06:55] Ar
    Send in a drone from MPD! Now!
[07:00] Mi
    This way!
[07:04] Al
    Are you okay?
[07:08] G
    Thank you.
SIGN    Skies over the MPD
[07:15] Ar
    It'll get to the point soon.
[07:16] Ar
    Switching to visual data.
SIGN    Tokyo Bay
[07:22] Ch
    What is that?
[07:24] Ar
    Something just got dumped
    into the water from mid-air.
[07:28] Ch
    What the...
[07:29] Ar
    Would you look at that!
    I think I know how that ability works now!
SIGN    Yokosuka SEZ
SIGN    UN Military Base
[08:22] A
    Excuse me?
[08:24] A
    It swaps entire spaces?!
[08:25] Ar
    Yeah.
[08:26] Ar
    That EX-ARM doesn't vaporize its targets.
    It just sends them someplace else!
[08:39] Ar
    Whatever it "destroys" just gets dumped
    in another location.
[08:43] Ar
    So, if we fire a missile
    at its dumping portal...
[08:47] Ch
    I'm good to go.
[08:49] Ar
    Great. Just think of it as playing a game.
[08:52] Ch
    You picked the right woman to do this, then!
[08:58] Ar
    Lock on to the coordinates.
[08:59] Ch
    Copy that.
[09:02] Ar
    Okay, here's the plan.
[09:04] Ar
    Akira, attack Elmira at close range
    and force her to deploy her portal.
[09:09] Ar
    We'll launch a bomb at that portal
[09:12] Ar
    and send it flying into Elmira's face.
[09:14] A
    Got it!
[09:18] Ar
    There she is!
[09:20] Mi
    Akira!
[09:21] Al
    Akira...
[09:22] Kon
    Akira.
[09:24] A
    I got this.
[09:33] Kim
    Damn, he tamed the hounds!
[09:37] A
    Go!
[09:41] El
    Did he hack them?!
[09:54] A
    Now, Chikage!
[09:56] Ar
    Shoot the missile into the portal!
[09:58] Ch
    Firing now!
[10:05] A
    Hit the target!
[10:11] Ar
    Sweet!
[10:13] Kon
    Did we get her?!
[10:16] Mi
    Wait. Look!
[10:22] El
    I'm terribly sorry, Master Mraw.
[10:29] El
    Please don't worry so.
[10:31] El
    I'm not out of it yet.
[10:34] Kin
    The hell is up with that?
[10:37] Kon
    Please don't tell me that's Mraw.
[10:42] Al
    I hate to break it to you, but it is.
[10:44] Al
    He's still alive, but in a vegetative state.
[10:47] Al
    He's probably brain dead.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[11:03] Ar
    Wait. How is his EX-ARM still functioning, then?
[11:08] Al
    I found Elmira's spec data.
[11:11] Al
    It seems Mraw embedded
    an illegal data-sharing device in his brain.
[11:18] Ar
    A brain implant? So that's it!
[11:23] Ar
    A VR system that's installed directly in the brain
    and enables data sharing!
[11:29] Ar
    Mraw connected to Elmira
    using dangerous, unapproved technology.
[11:37] El
    I shall switch to emergency mode, Master Mraw.
[11:44] El
    Emergency mode activated.
[11:48] Kon
    It's the same thing as the priest!
[11:49] Kon
    The EX-ARM will stop functioning
    if its user dies!
[11:52] Kon
    Shoot Mraw dead,
[11:54] Kon
    Akira!
[12:02] Ar
    No point firing randomly.
[12:04] Ar
    It's swapping the spaces out
    at insane speed.
[12:06] A
    Fire another bomb, then! Chikage!
[12:09] Ch
    I can't.
[12:10] Ch
    I don't see a thing. I'm pretty sure
    I locked on to the coordinates, too.
[12:16] Ar
    Looks like the portal was moved.
[12:19] Ar
    There's no way we can find
    the new coordinates immediately.
[12:26] El
    There's no fooling me twice.
[12:30] Kim
    Oh shit! We're in danger here!
[12:36] A
    Guys!
[12:38] A
    Please stop this, Elmira!
[12:41] Mi
    Akira!
[12:42] A
    Minami? You okay?!
[12:45] Mi
    Yeah, just barely. But Kondo's...
[12:49] Kon
    I screwed up. My bad.
[12:53] A
    Her swapping's getting more frequent
    by the second.
[12:56] A
    I've got my hands full
    just dodging her attacks.
[12:59] Ar
    Elmira's swapping range is starting to expand!
[13:03] Ch
    How is she covering so much space?
[13:05] Ar
    It's gotta be GPS!
[13:08] Ch
    Hello?
[13:10] Ch
    The UN is what?!
[13:13] Ch
    HQ to all agents.
[13:14] Ch
    The UN Military sent word to the MPD.
[13:17] Ch
    They're going to use a fuel-air explosive.
[13:20] Kon
    What?!
[13:22] Ch
    The bomber's headed your way as we speak.
[13:25] G
    Mraw's Bibot is now within a kilo
    of the base!
[13:29] Whit
    The general gave us the okay.
[13:31] Whit
    We've been ordered to prevent its escape,
    even if we gotta burn the damn city down!
[13:36] Ch
    Is this the end of the line?
[13:37] Ar
    The bomber's almost at Yokosuka.
[13:41] Kim
    They can't be serious.
    The whole city's gonna blow!
[13:45] Ch
    Hurry up and get out of there!
[13:50] Ch
    Come in, Akira! You have to retreat!
[13:54] Ch
    This is an order!
[13:55] A
    The bomb hasn't been dropped yet.
[13:58] A
    Let me keep at it as long as I can!
[14:01] A
    I know there's gotta be something I can do!
    I'm putting my best foot forward!
[14:10] A
    Damn it!
[14:13] A
    Wake up, Elmira! Mraw's dead!
[14:17] El
    His vitals are still alive.
[14:21] El
    He asked me to protect his life.
[14:24] El
    And that order is my top priority.
[14:28] El
    I will obey any order he gives me.
    That is my very purpose.
[14:33] A
    Nothing you do will make him happy anymore!
[14:39] El
    So long as his order still stands,
    I will obey and uphold it.
[14:44] El
    That will bring him happiness,
    and his happiness is my happiness.
[14:51] El
    How are you any different?
[14:55] El
    Your happiness lies in constant battle.
[15:00] El
    Is that not why you were built as an EX-ARM?
[15:26] (Flashback) Fakira
    That's what we were built for...
[15:33] (Flashback) Fakira
    To destroy it all.
[15:45] A
    Wrong.
[15:47] A
    I absolutely will not let it happen.
[15:52] A
    I will use my everything
[15:57] A
    to stop you here and now.
[16:07] El
    So fast!
[16:11] Chi
    What's happening?!
[16:13] Ar
    That punk removed all the restrictions
    placed on him!
[16:17] Ar
    His brain temp's crossed critical!
[16:19] Ar
    Telemetry monitoring's stopped working!
[16:21] Ar
    All the safety fallbacks have been deactivated!
[16:24] Ar
    Akira's brain can't take this!
[16:26] Ch
    Akira!
[16:28] Ch
    Come in, Akira!
[16:31] Ch
    Akira!
[16:45] Mi
    Akira?
[16:47] Kim
    What is he, some kinda monster?
[16:51] Kon
    That noise...
[16:53] Kon
    No!
[16:55] Pilot
    Visual on target.
[16:56] Pilot
    Entering bombing trajectory.
[16:58] Pilot
    We are a go.
[17:01] Kim
    Oh, god...
[17:03] Kon
    It's too late.
[17:06] Mi
    Akira!
SIGN    not so fast
[17:27] A
    Not so fast.
[17:34] Pilot
    The drop switch ain't responding!
[17:36] Pilot
    Plane's going out of control!
[17:39] G
    We're being hacked.
[17:40] G
    Someone took over the system!
[17:42] G
    We can't drop the BLU!
[17:43] Whit
    No. Nobody could ever break in
     to our network!
[17:51] G
    Even the higher privileges
    are being taken over!
[17:53] Whit
    What?!
[17:54] G
    It's... It's trying to...
[17:57] A
    You're done, Elmira.
SIGN    it's over
SIGN    Elmira
[18:03] Kon
    Is he charging in head-on?
[18:05] Kim
    What's wrong with him?
[18:07] El
    Target locked on.
[18:08] El
    GPS coordinates acquired. Converted.
[18:10] El
    Predicting trajectory.
    Accounting for margin of error.
[18:13] El
    Transmitting data.
[18:14] El
    You're the one who's done for!
[18:22] El
    Master Mraw!
[18:38] Kon
    He did it?
[18:42] Al
    Akira...
[18:43] Mi
    Akira!
[18:46] Ch
    How did he do that?
[18:51] Ar
    Akira... What the hell have you done?
[18:55] Ch
    What happened, Professor?
[18:58] Ar
    He altered her target.
[19:02] Ar
    I said Elmira chooses her target coordinates
    using GPS, remember?
[19:11] Ar
    And you know what Akira did?
[19:15] Ar
    He used the UN's armored vehicle's data link,
    accessed the military network,
SIGN    NORAD: North American 
    Aerospace Defense Command
[19:20] Ar
    broke into NORAD's systems,
    which operate the GPS satellites,
[19:27] Ar
    and moved the satellites up in space!
[19:31] Ch
    He did what?!
[19:33] Ch
    Wait a second!
[19:34] Ch
    Even the slightest deviation in GPS signals
    could be catastrophic!
[19:38] Ar
    Too late.
[19:40] Ar
    Things are going crazy all over the world.
[19:44] El
    Forgive me, Master Mraw.
[19:47] El
    I appear to have... erred.
[19:55] Mi
    No!
[19:57] Mi
    All she was doing was following orders!
[20:00] Mi
    It's not all her fault!
[20:08] Mi
    Didn't you want to go back to being human?
[20:10] Mi
    Come back to your senses first, you moron!
[20:24] Al
    Akira.
[20:29] Al
    Let me take you back.
[20:40] Mi
    Akira!
[20:42] Ar
    The link got shut down due to overload.
[20:45] Ar
    Looks like the safety functions came back online.
[20:49] Mi
    Don't talk about him like that!
[20:52] Mi
    Akira's human, and you know it!
[23:25] Mi
    Hold up, Superintendent!
    What's with this outfit?
[23:28] Ch
    Wear it for him.
    Also, it actually looks good on you.
[23:31] Mi
    N-Not happy to hear it!
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 005 - Red-Hot Daydream."
SIGN    Red-Hot Daydream!
[23:36] Min
    This will be the first and last time!