E11 - Proof of Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Proof of Humanity
[00:10] A
    Damn that Beta. Just how big is he gonna get?
[00:15] Auc
    He can change forms at will
    and merge with other matter to grow in size.
[00:19] A
    But how can he do that?
[00:21] Auc
    That's Beta's own ability.
[00:24] Auc
    The ability the brain resting
    within Number 00 Beta possesses
[00:30] Auc
    as a metal organism.
[00:32] A
    What? A "metal organism"?
[00:36] A
    Auctioneer!
[00:40] Auc
    It's okay.
[00:42] Auc
    I knew I would be killed.
[00:45] Auc
    That is why I made a clone.
[00:51] A
    Is that so?
[00:53] A
    If you've inherited Bro's memories,
    there's a ton of stuff I wanna ask you.
[00:58] A
    But before that...
[01:03] A
    I'm gonna go finish the job
    I left undone that day!
[01:27] A
    Here he comes.
[01:28] A
    But...
[01:30] A
    see how you like this!
[01:37] B
    I assume you were aiming for my brain,
[01:40] B
    but what makes you think I'd put it
    in such an obvious place?
[01:45] A
    Shit!
[01:46] Auc
    You need more firepower.
[01:49] Auc
    We should get out of here for now!
[01:58] A
    He has us right where he wants us!
[02:01] A
    Can't you use that thing yet?
[02:03] Auc
    Number 11 takes a while
    to recharge between shots.
[02:13] A
    But didn't he fire off multiple shots
    in succession during the Tokyo Attack?
[02:18] Auc
    Number 11, the palm EX-ARM which
    can produce supergravitional spaces,
[02:24] Auc
    performs to its potential only when paired
    with its generator, Number 12, the arm.
[02:33] Auc
    But Number 12 is currently missing.
[02:37] Auc
    And without the generator, Number
    11 is effective only over a two-kilometer range.
[02:42] A
    So, how long until you can use it again?
[02:47] Auc
    Around fifteen minutes, and Beta knows that.
[02:51] Auc
    He'll definitely try
    to finish us off in that time.
[02:57] A
    Beta's tentacles? How'd they get here?!
[03:02] Chi
    Watch out, Akira!
[03:04] Chi
    Beta's rapidly absorbing
    everything around him!
[03:07] Chi
    He's merging with the stadium...
    No, with the entire Megafloat!
[03:21] A
    What?
[03:26] B
    You fool!
[03:31] A
    Wait, is this entire building a part of him?
[03:34] Auc
    Look out!
[05:19] Ar
    Did Akira just get swallowed whole?!
[05:22] Chi
    You can't be serious!
[05:25] Ar
    Wait, something seems off about Beta.
[05:37] Chi
    Come in, Akira! Are you okay?!
[05:39] A
    Yeah, somehow.
[05:41] Chi
    And Auctioneer?
[05:43] A
    Sorry, we were split up
    right after Beta ate us. I'm alone now.
[05:50] B
    Number 11...
[05:53] B
    Number 11!
[05:59] A
    Beta!
[06:01] B
    Die.
[06:04] Ar
    Grab on, Akira!
[06:12] A
    Thanks.
[06:20] Ar
    That's 40 percent of the Tokyo Megafloat.
[06:22] Ar
    Beta's diameter has grown
    past five kilometers now.
[06:25] Ar
    And he's still getting bigger.
[06:29] Wani
    What a disaster.
[06:35] Wani
    Wh-Where are you all going?
[06:37] BB
    We're evacuating
    to the emergency bunker in Tachikawa.
[06:40] Wani
    Evacuating? You're just going
    to run away from this?!
[06:44] BB
    Japan can recover as long as we're around.
[06:47] BB
    Ensuring the Restoration Bloc's survival
    is of the utmost priority right now.
[06:50] Wani
    A-Are you kidding me? Who do you think
    caused this mess in the first place?!
[06:56] Wani
    Hold it! Don't run away!
[06:59] Wani
    Goddamn it!
[07:08] Kon
    Look!
[07:11] Kim
    The heck is that?
[07:14] Ygg
    Beta?
[07:21] Brass
    It seems Jinkoku-sha have escaped
    the island along with your troops.
[07:25] Shi
    That's good.
[07:26] Brass
    Do you have a way to stop that thing?
[07:29] Brass
    Our President has authorized the use
    of nuclear weapons if needed.
[07:33] Brass
    If you're out of options,
    we're going to have to do what we do best.
[07:38] Shi
    Understood. I shall go with you.
[07:43] Shi
    I have a duty to see
    how this whole thing plays out.
[07:52] A
    Auctioneer...
[08:04] Auc
    Am I inside you?
[08:08] B
    I'm here to take Number 11,
    just as I said I would.
[08:13] B
    Were you trying to make
    me complacent with the first shot
[08:17] B
    and then take me out with the second?
[08:21] B
    I'm going to take all three EX-ARMs you
    put up for auction.
[08:27] B
    Number 9 was... "Human Bomber," was it?
[08:31] B
    It'll be fun to see everyone in Tokyo cower in fear
    after I turn 'em all into bombs.
[08:37] B
    And then, Number 16.
    I wonder what its ability is.
[08:42] B
    I can't wait to find out!
    I've never used it before!
[08:47] B
    And lastly, my beloved Number 11!
[08:52] B
    It feels so super-duper good to make
    things disappear into black holes.
[08:58] B
    I'll make good use of the EX-ARMs
    and bring the world to its knees.
[09:07] B
    I just wish you could've seen it happen.
[09:13] B
    But whatever. Let's just get right to it.
[09:15] B
    Hands up!
[09:18] B
    Wha... What is that?
[09:21] B
    Why's Alpha's hand there?
[09:23] B
    Where's the EX-ARM?
[09:25] B
    How?!
[09:26] Auc
    I also wish I could've seen it happen.
[09:29] Auc
    Seen the moment you get sucked
    into a black hole.
[09:33] B
    What?
[09:35] Auc
    I have given Akira all my EX-ARMs.
[09:42] Auc
    Number 11 is now literally in his hands!
[09:54] B
    No way! Impossible!
[09:57] B
    When did Alpha have the time
    to take the EX-ARMs?
[10:02] Auc
    Did you really think I would throw
    myself at you without a plan?
[10:08] B
    Wait, no... Was it Number 16?!
[10:14] Auc
    How I've waited for this time to come.
[10:18] Auc
    I'm going to use my entire existence
    to destroy you!
[10:27] A
    Auctioneer.
[10:42] (Flashback) A
    Hang on, has time stopped?
[10:46] (Flashback) Auc
    That's right. This is Number 16's ability.
[10:50] (Flashback) Auc
    These three meters of space are
    currently isolated from the flow of time.
[10:57] (Flashback) A
    That's crazy. I didn't know there
    was an EX-ARM that could control time.
[11:00] (Flashback) Auc
    Sadly, it's not that powerful.
[11:04] (Flashback) Auc
    All it can do is isolate you
    for a short while.
[11:13] (Flashback) A
    So we're still screwed?
[11:16] (Flashback) Auc
    No, we have more than ten minutes
    before this sphere deactivates.
[11:21] (Flashback) Auc
    In that time,
    I'll give you all the EX-ARMs I have.
[11:26] (Flashback) Auc
    I know you can get out by yourself,
    even if we do end up getting swallowed.
[11:31] (Flashback) Auc
    Get out, and use this Number 11 to beat him!
[11:37] A
    Beta, I'm gonna destroy you with this!
[11:49] B
    Aren't you a spirited one?
[11:51] B
    Not sure what Number 16 does,
    but I guess it'll let you fire off another shot now.
[11:59] B
    Let me ask you, though.
    Where are you going to aim?
[12:04] B
    I know Number 11 by itself
    isn't enough to take me out.
[12:10] B
    The black holes it can create
    without Number 12
[12:13] B
    cover only two kilometers at best.
[12:16] B
    Meanwhile, I've grown
    to more than ten kilometers.
[12:20] B
    Do you think you can figure out
    where my core is?
[12:25] B
    What are the odds you'll hit it in one shot?
[12:30] Ar
    He's right. Unless we hit the core—
    the brain—his body will repair itself.
[12:38] Chi
    Are we out of options?
    Even with Number 11?!
[12:42] Chi
    Can we still not beat that monster?!
[12:55] B
    The little bit you fought back
    was pretty enjoyable.
[12:58] B
    But you can't stop me anymore.
[13:02] B
    It's game over for mankind!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
SIGN    Tokyo Bay Megafloat
SIGN    Unknown Apparition in Tokyo Bay
SIGN    Breaking
SIGN    Massive Unknown Creature Appears?!
SIGN    Uh. We're coming to you live  from Tokyo Megafloat.
SIGN    Do you see this?
[13:21] G
    Traffic jam due to a terror attack?
    This sucks.
[13:24] G
    Daddy, look, a monster.
[13:28] G
    Hey, is that it?
[13:30] Rep
    Do you see this?
[13:36] B
    How does it feel?
[13:38] B
    Everything you've done your whole life,
    your whole existence, will be erased.
[13:44] B
    Victory is mine.
[13:48] Auc
    Wrong.
[13:51] Auc
    You're the one whose
    existence will be erased.
[13:55] Auc
    You're going to tell everyone
    where you're hiding.
[14:00] Auc
    I will give my life to reveal all!
[14:03] B
    Wait, that's Number 9?!
[14:09] Auc
    Okay. Use Number 9 to turn me
    into a bomb as planned.
[14:15] A
    Are you sure about this?
[14:17] Auc
    I told you. We need to do this
    to locate Beta's brain.
[14:22] Auc
    To take him out, we must find out for sure
    where in this massive body his brain is.
[14:30] A
    But... you're no different from Bro!
[14:37] A
    I can't kill my own brother.
[14:40] Auc
    Don't worry. I was created
    for the sole purpose of destroying Beta.
[14:45] A
    You might be fine with that,
    but it'll hurt me!
[14:49] A
    I wanna protect, not fight.
[14:52] A
    You may be a clone, but I'm a machine, too.
[14:56] A
    Even I'd lost sight of
    whether I was human or machine.
[15:03] Auc
    How sad that what Natsume Shuichi did
    to help you actually made you suffer.
[15:12] Auc
    Still, Natsume Akira, you are human.
[15:17] Auc
    Your desire to protect is proof
    of your humanity.
[15:25] Auc
    I'm just a clone that's carrying
    on your brother's will.
[15:32] Auc
    I didn't inherit everything of his.
[15:36] Auc
    But I can say that Natsume Shuichi is content
    just knowing you have that desire.
[15:43] A
    Bro...
[15:49] Auc
    Come. Let us end the tragic cycle
    that's made people across the world suffer.
[15:57] Auc
    Fight in order to protect everything,
    Natsume Akira!
[16:02] Auc
    I used every second of what
    little time I had to destroy him!
[16:07] Auc
    Don't let my life be in vain!
[16:09] A
    Okay, got it.
[16:16] Auc
    This is how it should be.
[16:17] Auc
    Don't hesitate.
    Put your best foot forward, Akira.
[16:23] (Flashback) Shu
    Akira.
[16:26] (Flashback) Shu
    You've just gotta put your best foot forward.
[16:29] (Flashback) Shu
    If you want to change, that is.
[16:35] A
    I'm going to do just that, Bro!
[16:45] B
    Blowing yourself up won't do anything to me!
[16:49] Auc
    Do it, Akira!
[17:04] A
    Now!
[17:05] A
    Alisa, analyze the merging pattern
    of the damaged part!
[17:10] Ari
    Akira?
[17:11] A
    He'll absorb matter from the part
    closest to his core!
[17:16] Ari
    Right. That makes sense.
[17:23] A
    If we can decipher that pattern,
    we should be able to locate the core.
[17:30] A
    That was the plan Auctioneer—
    my bro—came up with!
[17:34] Ari
    It worked.
[17:36] Ari
    Point located.
[17:39] Ari
    Sending you the coordinates, Akira.
[17:41] A
    Roger!
[17:46] A
    There you are!
[17:50] B
    You blew yourself up?
    Did you get desperate, Auctioneer?
[17:54] B
    You died for nothing.
[17:57] B
    I'll just kill Alpha now.
[17:59] A
    EX-ARM Number 11, boot up!
[18:05] A
    It's over, Beta!
[18:13] B
    Huh? No way...
[18:16] B
    How did you know?!
[18:24] A
    This is the end, Beta!
[18:26] B
    Don't! I'm Number 00, just like you!
[18:30] A
    Shut up! I'm not like you!
[18:34] A
    But, as a fellow Number 00,
[18:38] A
    I'm going to put an end
    to all the tragedy you've caused!
[18:47] B
    I would never go down to you...
    to you people!
[18:52] A
    This is it for you and me!
[18:56] B
    S-Stop!
[18:58] B
    No!
[19:03] A
    Go face all the people you killed!
[19:50] Ygg
    Minami!
[19:54] Min
    Is it over?
[19:55] Ygg
    Yeah. My dear won.
[20:01] Min
    Thank goodness. Good job, Akira.
[20:05] Ari
    Both energy and heat readings lost.
[20:08] Chi
    So it's really over?
[20:11] Ari
    Beta was completely sucked
    into that black hole.
[20:16] Shi
    Indeed. Beta is gone from this world now.
[20:19] Shi
    Well done, Number 00.
[20:21] Shi
    No, Natsume Akira!
[20:25] All
    Yeah!
[20:32] Min
    Alma.
[20:33] Al
    Minami.
[20:34] Min
    I'm so glad you're okay!
[20:39] Al
    I am, but...
[20:46] Al
    I'm sorry. I killed Soma.
[20:49] Min
    No, I made you do something
    that I should've done myself.
[20:56] Min
    Sorry.
[21:04] A
    Bro, Auctioneer...
[21:09] A
    Did you see that?
[21:11] A
    I avenged you both!
[21:24] Rep
    Th-That massive machine that showed
    up earlier has suddenly stopped moving.
[21:32] Rep
    What was that all about?
[23:22] Shi
    Hmph. That Natsume Akira really did it.
[23:26] Pil
    Entering landing sequence.
[23:28] Pil
    Th-The controls aren't working! Come in, HQ!
[23:40] A
    Man, I never even imagined
    the world would come to this.
[23:45] A
    But I'm the only one now
    who can save Earth, right?
[23:49] ---
    Next time on EX-ARM: 
    "Battle 012 - A Giant Leap."
SIGN    A Giant Leap
[23:52] A
    I know we'll meet again.