EX-ARM
In the year 2014, a high school student who hates machines, Akira Natsume, wants to change himself for the better and tries to take the first step in doing that... But then he gets run over by a truck. Fast forward to 2030. A police officer named Minami Uezono and her partner, the android Alma, infiltrate the scene of a trade going on at Tokyo Harbor for an unknown weapon named “EX-ARM.” They are then attacked by an enemy armed with the “EX-ARM” No.08. Put in this life or death situation, they decide to activate the “EX-ARM” No.00 that they stole from the enemy, and....

Season 1

E1 - Forbidden Weapon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Forbidden Weapon
[00:05] Akira
    All my life, I staunchly believed...
[00:11] Akira
    that change doesn't happen
    at the drop of a hat.
[00:18] Akira
    Never did I imagine the entire world
    turning on its head in an instant.
[00:23] Akira
    Not in my wildest dreams.
[00:37] Akira
    Did... I do this?
[02:41] G
    Yo, Natsume, give me your ID.
    I'll invite you to the next mixer.
[02:45] A
    Uh, I don't have a cellphone.
[02:48] G
    Are you for real? You're missing out, man.
[02:50] G
    Just get a load of these chicks!
[02:53] G
    Can't believe how hot they are, can ya?
[02:55] G
    Huh? Natsume?!
[02:59] Shuichi
    And then?
[03:00] A
    One-way trip to the infirmary.
[03:04] A
    Fried rice good to go!
[03:06] Sh
    Yeesh. I still can't get over
    how much you hate technology.
[03:11] Sh
    Your cooking makes up for it, though.
[03:15] Sh
    Yum! This is great!
[03:17] A
    It's nothing special compared
    to those dolls you make.
[03:21] Sh
    Androids, you mean.
[03:23] Sh
    Look.
[03:25] A
    Just looking at it makes my head spin.
[03:29] A
    My heart's racing, too.
[03:31] Sh
    Y'know, maybe you just get too excited
    because you were born to love this stuff.
[03:35] A
    Yeah, right.
[03:37] Sh
    I think you should fight
    through the fear and dive into it.
[03:42] Sh
    You never know. It might change something.
[03:44] A
    Sounds convincing, given how you transformed.
[03:47] A
    You used to be more of a weakling than me.
[03:49] A
    How'd you do it? What's the secret?
[03:51] Sh
    Hard work!
[03:52] A
    What?
[03:54] Sh
    I went through hell after Mom and Dad passed.
[03:58] Sh
    All thanks to my dear li'l bro here.
[04:01] A
    I know, I know.
    And I'm thankful for all you've done.
[04:04] Sh
    Akira.
[04:07] Sh
    You've just gotta put your best foot forward.
[04:10] Sh
    If you want to change, that is.
[04:18] Dri
    We are a go.
[04:24] A
    "Put my best foot forward," huh?
[04:28] A
    Easier said than done.
[04:29] Hibari
    Let me go!
[04:32] G1
    C'mon. It won't kill you.
[04:34] G2
    Where do you live? We'll walk you.
[04:36] Hi
    Stop!
[04:37] G3
    Come on.
[04:38] A
    What do I do? I should help her out,
    shouldn't I?
[04:41] A
    No, there's three of them.
    I don't stand a chance.
[04:46] A
    But am I just gonna walk away?
    Remember what your big bro just said?
[04:51] (Flashback) Sh
    Akira.
[04:52] (Flashback) Sh
    You've just gotta put your best foot forward.
[04:54] (Flashback) Sh
    If you want to change, that is.
[04:57] A
    Oh, to hell with it!
[04:59] A
    Here goes Akira!
[05:05] A
    And that's the last of my memories.
[05:12] Radio
    Emergency alert.
[05:13] Radio
    An agent's currently engaging
    a group of smugglers.
[05:16] Radio
    All units provide backup!
[05:20] Sm2
    Get that thing back!
[05:20] Sm
    There!
[05:21] Alma
    Minami.
[05:22] Minami
    Alma!
[05:35] Sm
    Shit!
[05:45] Sm
    Hold it!
[05:55] M
    Alma!
[06:47] Sm
    Is she... an android?!
[06:49] Sm
    Damn it!
[06:59] M
    Come in, HQ! We've secured the trunk!
[07:01] Radio
    Listen up.
    That's what we've been looking for.
[07:05] M
    It is?
[07:06] Radio
    Hold on to it until backup arrives.
[07:08] M
    Roger!
[07:10] Sm
    Find 'em! They should be in here!
[07:14] M
    The ship set sail?
[07:16] Al
    Looks like it.
[07:17] M
    Out of the frying pan, into the fire...
[07:21] M
    Hey, this thing's supposed to be
    some kind of crazy weapon, right?
[07:25] Al
    Please don't get any funny ideas.
[07:26] Al
    It's top-secret classified information.
[07:29] M
    Yeah, well, that's not gonna keep me alive.
[07:31] M
    It's time to sink or swim!
[07:44] A
    Huh?
[07:47] A
    I... I can't feel my body.
[07:50] A
    Where am I? I can't see a thing.
[07:52] Al
    Device connected. Come in, EX-ARM.
[07:56] A
    Whoa, what was that?
[08:00] A
    What the hell?!
[08:02] M
    It talked!
[08:03] A
    You talked to me first!
[08:05] A
    Wait, who even are you?
[08:08] M
    You first. Who are you?
[08:11] A
    Me? I'm...
[08:15] A
    Me?!
[08:17] A
    My name's Natsume Akira!
[08:20] Al
    Minami, these aren't an AI's brain waves.
[08:24] Al
    This is an actual human brain.
[08:26] M
    Huh? That can't be!
[08:28] A
    Hey, what are you talking about?
[08:30] M
    I mean, you don't look human at all.
[08:34] M
    See?
[08:35] A
    Huh?
[08:36] A
    Wait, this contraption is me?!
[08:41] Al
    To be more precise, it's a human brain
    encased in a titanium shell.
[08:45] A
    You've gotta be kidding me!
[08:47] A
    Why can I see myself, then?
[08:50] M
    Oh, quit yapping.
[08:52] M
    Alma's sharing her visual data right now.
[08:55] A
    Huh?
[08:58] M
    I'm Uezono Minami. Nice to meetcha.
[09:00] A
    Sharing... visual data?
[09:02] A
    How is that possible?
[09:05] M
    Well, Alma is an android.
[09:08] A
    An android?!
[09:11] Al
    Yes.
[09:12] Al
    An Alma-series prototype co-developed by the MPD
    and Iriya Heavy Industries in 2028.
[09:21] A
    Hold up. Timeout.
[09:23] A
    What do you mean, 2028?
[09:26] A
    Isn't it 2014 right now?
[09:28] M
    What? It's 2030!
[09:31] A
    2... 2030?!
[09:34] Al
    It would appear you spent
    the last 16 years in a coma.
[09:42] A
    Yeah, nope. None of this makes any sense.
[09:46] A
    Is this real life?
[09:49] A
    It's gotta be a dream of some sort, right?
[09:54] Satou
    Uezono and Alma stole the thing
    and ran onto their ship.
[09:58] Kimura
    Great. More work to do for us.
[10:01] Wanibuchi
    Want us to help, then?
[10:04] Kim
    Wanibuchi, Miyabe...
[10:06] Sat
    We're not working with Public Safety.
[10:08] Wani
    Orders from the top, unfortunately.
[10:11] Miy
    The briefing's about to begin.
[10:16] Chikase
    Given that, we can assume that
    what the smugglers were dealing at the harbor...
[10:22] Chikase
    was an EX-ARM.
[10:25] Chikase
    A weapon series with no info.
    Not who developed it, nor how it was distributed.
[10:31] Cop
    Found 'em!
[10:32] C
    Its capabilities far exceed
    what technology in 2030 can produce.
[10:38] Cop
    This is the police!
[10:41] C
    Be it the escalating mafia wars of recent times,
    or several other violent crimes,
[10:46] C
    EX-ARM's shadow looms large over all of them.
[10:50] C
    Should you ever run into anyone
    with one of them,
[10:53] C
    run away immediately.
[10:55] Cop
    Fire!
[10:58] C
    Because normal weapons don't stand a chance
    against them.
[11:04] C
    That's how terrifying the EX-ARM are.
[11:09] M
    Hey, EX-ARM.
[11:11] A
    Again, I'm...
[11:13] M
    You're a crazy weapon, right?
[11:15] M
    Hurry up and show us what you can do, EX-ARM.
[11:19] A
    Again, my name's Natsume Akira!
[11:21] A
    I'm a person, not a weapon!
[11:25] M
    Think we can use him, Alma?
[11:27] Al
    No. It's a real human brain.
[11:30] Al
    I don't believe it has a way
    of getting us out of this situation.
[11:34] M
    What? But it was our last resort.
[11:38] A
    Hold up.
[11:39] A
    Use me? "Last resort"? What's all this about?
[11:43] A
    What the hell are you supposed to be?
[11:44] M
    What? Isn't it obvious?
[11:47] M
    We're the police.
[11:48] A
    P-Police?!
[11:50] M
    Yep. We're aboard the ship of a group
    of smugglers after you and us.
[11:55] A
    S-Smugglers?!
[11:57] A
    Forget it. I'm done.
[11:59] M
    Looks like he really is just some rando.
[12:02] A
    Don't call me a "rando"!
[12:03] Al
    Minami!
[12:04] Throughhand
    Found you.
[12:11] M
    What the? Did he just slip through the wall?!
[12:13] A
    How?
[12:21] T
    It's futile.
[12:23] T
    Physical attacks can't harm me.
[12:27] M
    Wait, that number...
[12:33] T
    Indeed.
[12:35] T
    EX-ARM Number 08.
[12:38] T
    The Throughhand.
[12:41] T
    Wow, you managed to boot that thing?
[12:45] T
    If you hand it over,
    I don't mind letting you two go.
[12:49] M
    No way, pal!
[12:51] T
    Why not? It's just a brain.
[12:54] M
    He looks wack,
[12:56] M
    but he's a real, live human being!
[12:58] M
    So we'll protect him!
[13:02] A
    You...
[13:04] T
    Hmph. In that case...
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[13:11] A
    How am I supposed to believe any of this?
[13:13] A
    This wacky contraption is me?
[13:16] A
    What the hell happened?
[13:18] A
    And you're telling me it's 2030 now, 
    and we're on a smuggling group's ship?!
[13:22] A
    Pull my nonexistent leg!
[13:23] M
    Oh, shut your mouth! Keep it down!
[13:25] A
    'Scuse me? My mouth's all I've got!
[13:28] Sm
    Freeze!
[13:29] A
    Whoa, what are you doing?!
[13:31] Al
    Don't worry. Titanium is tough.
[13:35] T
    Caught you.
[13:40] M
    Take him and run!
[13:41] Al
    Got it.
[13:42] A
    Hey, wait!
[13:43] T
    That's one smart android.
[13:45] M
    Not so fast!
[13:47] T
    I guess I'll cook you up first.
[13:51] Sm
    Find 'em!
[13:53] Al
    They won't find us up here.
[13:55] A
    Hey, we need to go help her.
[13:58] Al
    That's the plan, yes.
[14:00] Al
    I connected you
    to the ship's network cabling.
[14:02] Al
    You should be able to see now.
[14:04] A
    See what?
[14:05] Al
    CC footage and stuff?
[14:07] A
    Uh, I don't see a thing.
[14:08] Al
    But you accessed my visual data
    easily earlier.
[14:12] Al
    Hmm... If there's no
    overarching command system,
[14:15] Al
    maybe you'll be able to, if you try to see.
[14:18] Al
    Later.
[14:19] A
    Oh, come on!
    What are you asking me to do?!
[14:26] T
    Did you know?
[14:27] T
    Organs are still a hot product
    for us smugglers.
[14:32] T
    I'll slice and dice you up real nice.
[14:41] M
    Alma! I told you to run!
[14:44] M
    You're disobeying orders here!
[14:45] Al
    You're one to talk.
[14:48] A
    Let me see! Come on!
[14:50] A
    Shit, I can't see a thing! Damn it all!
[14:54] A
    I've been left all alone
    in this crazy situation.
[14:58] A
    Am I gonna be completely useless yet again?!
[15:03] (Flashback) Sh
    Akira.
[15:04] (Flashback) Sh
    You've just gotta put your best foot forward.
[15:06] (Flashback) Sh
    If you want to change, that is.
[15:09] A
    Bro...
[15:11] A
    Wait, what's happening?
[15:16] A
    I can see CC footage now.
[15:19] A
    It's not just vision.
[15:21] A
    All my senses are coming back...
[15:23] A
    to the body I couldn't feel until now.
[15:25] A
    Huh? I can move my body now!
[15:29] A
    I'm filling up with power!
[15:32] A
    I don't have a foot to put forward anymore,
[15:35] A
    but that also means I can't run away.
[15:38] A
    Which means...
[15:40] A
    My only option is to do this!
[16:04] T
    All the power and speed in the world
    mean nothing if you can't touch me.
[16:06] M
    Alma!
[16:08] T
    Game over.
[16:15] Sm
    The ship's network is being
    bombarded with traffic!
[16:18] Sm
    We can't control it!
[16:19] Sm
    What? Why are the sprinklers...
[16:21] Sm
    Shit! The hatch's been locked!
[16:26] A
    It feels like this entire ship
    has become my body.
[16:31] A
    Where are those two? I need to find them.
[16:34] A
    There!
[16:36] Al
    Is it you?
[16:38] A
    You're okay?
[16:40] Al
    No. My mobility chip seems
    to have been damaged.
[16:45] Al
    So I have a favor to ask.
[16:47] Al
    Access my AI and take control of my body.
[16:52] Al
    We shared my vision smoothly earlier.
[16:55] Al
    I'm sure you can do this, too.
[16:57] A
    But... I've always had a thing against tech.
[17:00] A
    Always felt like the machines
    would suck me in.
[17:04] M
    Stop it, you freak!
[17:06] T
    Settle down or I'll kill you.
[17:13] Al
    Hurry up and get inside me!
[17:20] Al
    Come on!
[17:25] A
    Looks like it worked.
[17:28] Al
    Now stand up.
[17:32] A
    Just like with the ship. I can do this.
[17:38] A
    Don't push your luck, you freak!
[17:43] M
    Alma...?
[17:44] T
    You can still move? I'll break you for good.
[17:57] A
    Damn, I can't control myself.
[18:02] Al
    Don't overthink it.
[18:03] Al
    You took over my body extremely naturally.
[18:06] Al
    You probably already have the protocols.
[18:09] A
    I know.
[18:11] A
    I've just gotta picture what I wanna do.
[18:14] A
    Picture it.
[18:16] A
    Picture myself as the hero
    in a kung-fu movie!
[18:39] M
    What's with you? You seem different, Alma.
[18:42] A
    Nah, it's your boy here.
[18:44] M
    Huh?
[18:46] T
    You're not getting away!
[18:56] M
    Yes!
[18:58] T
    Wait, is the other side of this wall...
[19:02] A
    Exactly. It's the sea.
[19:05] A
    It was noticeable while fighting you.
[19:07] A
    You blocked kicks from behind.
[19:10] A
    You took the body hit from the side.
[19:13] A
    Your little EX-ARM
[19:15] A
    only affects the area in front of you.
[19:18] A
    You can't slip through backward.
[19:20] A
    You can escape through that wall
    if you want, but then you'll just sink.
[19:27] M
    Wow, you're pretty smart.
[19:30] A
    Actually, Alma told me all this.
[19:33] M
    What the heck?
    I'm taking back the compliment.
[19:35] A
    Come on! Be thankful
    I fixed this mess for you!
[19:40] T
    "Fixed," you say?
[19:42] T
    You people don't understand a thing.
[19:46] T
    You know that EX-ARM has taken over
    underworlds everywhere, right?
[19:51] T
    Then you should know
    that it's already too late.
[19:54] T
    Mankind can't let go of powers
    it has obtained.
[19:58] T
    And EX-ARM is the ultimate power.
    It makes its wielders superior.
[20:03] T
    The strong will take from the weak,
    and the weak will die.
[20:06] T
    Nobody can break that cycle now.
[20:12] M
    You're wrong!
[20:15] M
    The strong must use their powers
    to protect the weak!
[20:38] M
    Well, that's case closed.
[20:41] A
    Thank god.
[20:42] M
    Chief Shiga?!
[20:44] Sh
    Good job on this operation.
[20:46] Sh
    So this is Number 00...
[20:50] Sh
    Uezono Minami, Alma.
[20:53] Sh
    Normally, you would be disciplined
    for disobeying orders,
[20:57] Sh
    but I'll let it slide,
    in light of your capture of EX-ARM 08.
[21:04] A
    Wait. I'm, uh... not Alma.
[21:08] A
    I know it probably doesn't make any sense.
[21:10] Cop
    Don't move. On your knees.
[21:14] A
    Please. This thing isn't who I am.
[21:18] A
    I'm human! Help me!
[21:23] Sh
    It's been ten years since that terrible tragedy,
    but you're still...
[21:30] Sh
    an enemy of mankind.
[21:43] A
    Is that... me?
[21:48] A
    I'm...
[21:51] A
    an enemy of all mankind?
[23:25] A
    Oh, come on!
[23:26] A
    Why'd I become a brain in a machine?
    I hate technology!
[23:29] A
    And I'm a weapon now?
[23:31] A
    What? The Counter EX-ARM Squad?
[23:34] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 002 - Day of Judgment."
SIGN    Day of Judgment
[23:36] A
    Wait, I've gotta solve a case?!

E2 - Day of Judgment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day of Judgment
[00:28] A
    Damn it!
[00:30] A
    What was that?!
[00:32] A
    A mirror?
[00:34] A
    Wait, is that...
[00:37] A
    Me?
[00:40] Shiga
    How are you feeling?
[00:43] Shiga
    Listen. I'm Shiga, chief of the
     MPD's Counter EX-ARM Squad.
[00:50] Shiga
    We investigate EX-ARM crimes,
    which are on the rise lately,
[00:54] Shiga
    and confiscate EX-ARMs from
    the perpetrators. That is our job.
[00:58] A
    U-Uh...
[01:00] Sh
    Have you ever heard of OOPArts?
[01:02] A
    "O"... what?
[01:04] Sh
    Products of technology
    too advanced for the current age.
[01:09] Sh
    Items that threaten
    to lead the world to ruin.
[01:12] Sh
    That is why we must collect them all
    and destroy them.
[01:16] A
    D-Destroy them?!
[01:19] Sh
    Of course, that includes you.
[01:22] A
    Are you kidding me? They want to kill me?
[01:25] A
    No! I don't wanna die!
[01:28] Sh
    But I don't mind giving you a chance.
[01:33] Ch
    Excuse me.
[01:35] Ch
    Chief, a suicide bombing just took place
    on the Tokyo Bay Megafloat.
[01:40] A
    Suicide bombing?!
[01:47] G
    I have been chosen as a spearhead for God!
[01:51] G
    I will now use every fiber of my being
    to bring divine judgment down on you all!
SIGN    Tokyo Attack Memorial
[03:40] Ch
    Chief, an EX-ARM is likely to be involved
    in the suicide bombing.
[03:44] Sh
    Number 00.
[03:46] Sh
    Go see for yourself just how much
    suffering EX-ARMs cause people.
[03:53] A
    H-Hey...
[03:55] Ch
    I'm Rokuoin Chikage,
    Superintendent of the Counter EX-ARM Squad.
[04:00] A
    Oh, uh, that's not what I wanted to ask.
[04:03] A
    Is this really Tokyo?
[04:06] Ch
    Yes. We're in Roppongi.
[04:10] Ch
    Ever since the Tokyo Terror Attacks
    in 2020, ten years ago,
[04:15] Ch
    everything changed for Japan.
[04:18] Ch
    Massive energy explosions
    that emitted intense EMPs
[04:22] Ch
    wiped out 17 percent
    of Tokyo's surface area in an instant.
[04:28] Ch
    As you can see,
    the city still hasn't recovered.
[04:32] Ch
    And we don't know who was behind it.
[04:34] Ch
    But our investigations revealed that every
    single EX-ARM was involved in the incident.
[04:42] Ch
    Including you, Number 00.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat
[04:52] A
    This is Tokyo, too?
[05:00] Ch
    This now makes twelve suicide bombings
    on the Tokyo Bay Megafloat.
[05:04] A
    What is all this? Suicide bombings? In Japan?
[05:09] Mi
    Hey there, Superintendent!
[05:11] Ch
    Hello, Officer Uezono.
[05:14] Bo
    It's you again!
[05:17] Mi
    Why bring this thing
    to the scene, Superintendent?
[05:19] A
    I have a name, and it's Natsume Akira!
[05:22] Ch
    You've heard about Alma, haven't you?
[05:24] Ch
    She's being upgraded right now.
[05:29] Ch
    In the meantime, this fellow might join us.
[05:32] Mi
    Really? Oh, I guess we'll be using
    this thing's hacking capabilities.
[05:37] A
    Again, I have a name!
[05:39] Ch
    That's right. But not right now.
[05:42] Kimura
    That means he's nothing more
    than a literal chatterbox.
[05:46] Kondo
    This is so stupid.
[05:48] Kondo
    Who'd want to work with a damn box?
[05:50] A
    Ouch!
[05:51] Ch
    This is Kimura and Kondo.
    They're both in our squad, too.
[05:54] Ch
    Play nice, now.
[05:57] Ko
    This here's footage of the incident.
[06:02] A
    What just happened? 
    Did a person's body explode?
[06:07] Ch
    Rewind a bit.
[06:09] Ch
    Stop.
[06:10] Ch
    Enhance.
[06:11] Ch
    That pattern...
[06:15] Ch
    What sets this case apart
[06:17] Ch
    is that the perps all exploded,
    despite not carrying any bombs or anything.
[06:21] A
    So they're using people as bombs?
[06:29] G
    Now I can go to heaven!
[06:33] A
    But how does that work?
[06:36] Ch
    It doesn't.
    Not with current technology, at least.
[06:39] Ch
    Only an EX-ARM would be capable
    of pulling it off.
[06:42] Pat
    You are under arrest.
[06:43] Koharu
    Ow! Lemme go, damn it!
[06:48] Koharu
    Why you...
[06:49] Pat
    Taking evidence from a crime scene
    is punishable by law.
[06:50] Koh
    I didn't take nothing! Let me go!
[06:53] A
    Wh-What the heck is that robot?
[06:55] Ch
    A Patroid.
[06:56] Ch
    Part of the police's droid squad
    that maintains law and order.
[07:00] Ch
    And those must be street children.
[07:03] Ch
    Kids with no IDs or homes,
    leading hand-to-mouth lives.
[07:08] Ch
    They're everywhere since the Tokyo Attack.
[07:12] Mi
    Patroid, this is the Counter EX-ARM Squad.
SIGN    Iriya Heavy Industries
[07:14] Mi
    Let her go.
[07:17] Koh
    Thanks for that.
[07:19] Mi
    Could you help us
    with our investigation in return?
[07:21] Mi
    Have you seen anyone
    with this kind of pattern on their chest?
[07:25] Mi
    Do you know something?!
[07:28] Koh
    Oh, u-uh, I guess.
[07:32] Koh
    I've heard rumors of them, at least.
[07:34] Koh
    They say people with those marks
    can go to heaven.
[07:38] A
    Heaven?
[07:39] Koh
    Anyway, I gotta run! Bye!
[07:41] Mi
    Wait!
[07:43] Sh
    All units listen up. We have an emergency.
[07:45] Sh
    Return to HQ at once.
[07:48] G
    Hear us, government.
[07:51] G
    We have but one demand:
[07:53] G
    Halt the construction of the Tokyo
    Bay Megafloat immediately.
[07:58] G
    You promised it would create
    a vast number of jobs,
[08:01] G
    stimulate the economy, and save Japan,
    but nothing has changed.
[08:05] G
    If the state insists
    on continuing this failed project,
[08:08] G
    we and our brethren shall bring
    judgment down upon it all.
[08:11] G
    You have 24 hours to respond.
    The deadline is noon tomorrow.
[08:17] G
    Should you refuse to comply,
    or fail to respond at all,
[08:21] G
    a hundred of our brethren in Tokyo will begin
    suicide bombing, one every five minutes.
[08:29] Sh
    There you have it, a clear threat.
[08:35] Mi
    Any chance the government
    will accept their demand?
SIGN    MPD
    Counter EX-ARM Squad Office
[08:37] Sh
    I would say none.
[08:39] Mi
    What?
[08:41] Sh
    I'll head to the PM's residence.
[08:43] Sh
    All of you begin investigating at once.
[08:45] Ch
    Understood.
[08:50] Ch
    After looking into it,
[08:52] Ch
    it seems all the bombing victims were involved
    in the Megafloat's construction.
[08:59] A
    Then couldn't we stop them
    by keeping an eye on all the others?
[09:05] Kim
    Don't be crazy. There are several 
    thousand companies on the project.
[09:09] Kon
    We need to focus on how we're
    gonna find the walking time bombs.
[09:14] Arisa
    There's just one way to do it.
[09:17] Arisa
    You turn to science.
[09:22] Ch
    This is Professor Alisa Himegami,
[09:25] Ch
    an engineer on loan to the MPD
    from Iriya Heavy Industries.
[09:29] Ch
    Her job is to analyze all kinds of data,
[09:31] Ch
    and she's probably the person
    who knows most about the EX-ARMs right now.
[09:35] Ar
    Heya.
[09:36] Kim
    And what is this "one way"?
[09:40] Ar
    When the big bad turns people
    into his bomb squad,
[09:43] Ar
    he probably changes the carbon, hydrogen,
    oxygen, and nitrogen in their bodies
[09:47] Ar
    into trimethylenetrinitramine: RDX.
[09:51] Ar
    Due to that, the explosive markings on their
    chests should be constantly emitting heat.
[09:56] Mi
    Heat?
[09:57] Ar
    Right. And we have an army running around
    town with high-sensitivity thermal sensors.
[10:04] Ar
    With the Patroids' sensors,
[10:06] Ar
    we should be able to find the people
    with those chest markings.
[10:09] Ar
    We can use them as our
    mobile eyeballs, basically.
[10:13] Mi
    But how are we gonna process data
    from all the Patroids in Tokyo?
[10:19] A
    I think I can do it.
[10:23] A
    Suicide bombings can go to hell.
[10:26] A
    If it may be my fault that the world
    has become such a horrible place,
[10:31] A
    then please, let me make amends!
[10:33] Mi
    Superintendent!
[10:35] Ch
    Can I take that to mean you're applying
    to join the Counter EX-ARM Squad?
[10:40] A
    Yeah, you're on!
[10:45] Mi
    Alma!
[10:47] Al
    Superintendent, my upgrades
    have been completed.
[10:52] Ch
    Now we can release you from your shackles.
[10:56] Ch
    She will be your gateway from now.
[11:02] Al
    Indeed. If you can go through me
    and gain HQ's approval and Minami's genes,
[11:09] Al
    your abilities will be unlocked
    for a limited time.
[11:13] A
    R-Really?
[11:15] Mi
    Wait, my "jeans"?
[11:17] Al
    Your genetic code. We'll need to extract it.
[11:21] Mi
    Extract it? Is it gonna hurt?
[11:24] Al
    No. You will not feel any pain.
[11:26] Al
    May I go ahead?
[11:28] Mi
    Yeah, go for it, Alma.
[11:31] Al
    Okay.
[11:36] Al
    Genetic code confirmed. Key level 3 unlock.
[11:47] Al
    Link established.
[11:58] Ar
    Now you can access the network
    through Alma's body.
[12:03] A
    Aw shit, I have a body!
[12:06] Mi
    Does that mean you were the one who—
[12:09] Mi
    Screw you!
[12:11] A
    Cut it out!
[12:12] Ar
    Well, your restrictions have been lifted,
[12:14] Ar
    so you can come back
    to your little brain here.
[12:17] A
    Man, I thought I was gonna die.
[12:20] Ar
    Shall we begin, then, rookie boy?
[12:25] A
    Yeah.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[12:31] A
    This is insane.
    The ship was nothing compared to this.
[12:35] A
    What a massive amount of data.
[12:38] A
    I'm gonna find 'em.
[12:41] A
    Where are they? Where?
[12:44] Ar
    Incredible processing speed.
[12:47] Ar
    So this is what an EX-ARM is capable of.
[12:50] Ch
    You guys are to tranquilize
    the targets he identifies
[12:54] Ch
    and bring them back
    to the MPD's medical wing.
[12:58] All
    Roger that!
[12:59] A
    Found one!
[13:01] A
    In Yotsuya First! I'll send visuals!
[13:03] Mi
    Gotcha. I'll be there.
[13:04] Pat
    Freeze.
[13:06] G
    What the...
[13:09] Al
    Chest markings confirmed.
[13:11] Mi
    Target captured.
[13:13] Mi
    I'll leave him to the medics.
[13:16] Mi
    That's one down.
[13:18] A
    Next one is in Kabukicho, Shinjuku!
[13:20] Kim
    On him!
[13:21] G
    Help!
[13:23] Kon
    Second target captured.
[13:25] A
    We finally got two.
[13:27] A
    That leaves 98.
[13:31] Ch
    Is he going to be okay?
[13:33] Ch
    He's overheating.
[13:35] Ar
    Well, duh.
[13:36] Ar
    He's connected to a thousand cameras at once,
[13:39] Ar
    and he's scanning, analyzing,
    and double-checking way more people than that.
[13:42] Ar
    He's probably under extreme load.
[13:45] Ar
    His brain might fry if things go south.
[13:49] Ar
    What I'm saying is, he's putting his life
    on the line for his first job here.
[13:53] Mi
    Akira...
[13:55] Assistant
    Are you serious, Prime Minister?
[13:57] Assistant
    We cannot declare martial law!
[13:58] PM
    Our citizens' safety takes priority
    over keeping up appearances.
[14:01] Ass
    Our country and its people
    can't give in to terrorism!
[14:04] Ass
    Our government's basic policy is to portray
    a strong Japan to the entire world!
[14:09] Kido
    How is the operation going?
[14:12] Sh
    Cabinet Secretary Kido.
[14:14] Kido
    Should the people be harmed here,
    the cabinet will surely fall out of favor.
[14:19] Kido
    Failure is not an option in this operation.
[14:21] Sh
    Then I would advise against
    declaring martial law.
[14:24] Sh
    It'll make it harder for the enemy
    to show themselves.
[14:26] Kido
    If you mess up,
[14:27] Kido
    I'll lose all face for talking the brass
    into creating the Counter EX-ARM Squad.
[14:33] Kido
    And you'll go down with me.
[14:36] Sh
    Hmph. If that happens,
    this whole country's going down.
[14:43] Ar
    We've been at it for 20 hours
    and rescued only 26.
[14:47] Chi
    Five hours left...
[14:49] Ar
    At least we learned that the bombs
    are remote-controlled, not timed.
[14:53] Ar
    But...
[14:54] A
    I'll go faster.
[14:58] Ar
    You can't.
[14:59] Ar
    Your brainstem temps hit their cap
    a long time ago.
[15:02] Mi
    Hey, Akira! You awake in there?!
[15:05] A
    M-Minami...
[15:07] Mi
    This is our chance to catch 'em all!
    Hang in there!
[15:10] A
    Easy for you to say, but...
    Hell, yeah!
[15:14] A
    I'll end this in one go!
[15:17] Ar
    How, exactly?
    You can't just will it into happening.
[15:22] Mi
    Say, do you think heaven is real?
[15:25] A
    Huh?
[15:26] Mi
    One of the targets we captured
    was talking weird.
[15:28] Mi
    All like, "Heaven is real,
    God is real," and stuff.
[15:32] A
    "Heaven"... "God"?
[15:34] (Flashback) Koh
    I've heard rumors of them, at least.
[15:36] (Flashback) Koh
    They say people with those
    marks can go to heaven.
[15:41] A
    Where?
[15:42] A
    Where is she?
[15:45] A
    There!
[15:48] A
    What is that?
[15:49] Ch
    A church on the Tokyo Bay Megafloat?
[15:51] A
    Yeah!
[15:52] Ar
    Wait, look.
[15:56] Ar
    So many thermal readings inside.
[16:00] Chi
    Kondo, Kimura! Hear all that?
[16:04] Kon
    Police! Freeze!
[16:07] Kim
    Shit. They're even using children?
[16:11] A
    That's the girl we ran into back then!
[16:15] Koh
    Father gave me this.
[16:19] Koh
    Now I can go to heaven.
[16:22] Kon
    So the priest's our guy.
[16:24] Koh
    Father will build a new world.
[16:28] Koh
    Stay out of his way!
[17:13] Koh
    Why?
[17:15] Koh
    I wanted to escape this world
    and go to heaven.
[17:21] Mi
    Forgive me.
[17:26] Mi
    How can we get rid of it?
[17:29] Al
    We'll have to find the EX-ARM user
    who did this to them.
[17:35] Mi
    That guy's going down for sure!
[17:39] Ar
    But the detonation's remote-controlled.
[17:42] Ar
    He may have bolted for it already.
[17:45] Mi
    No!
[17:46] A
    Can he really detonate them from far away?
[17:50] Ar
    Why do you ask?
[17:50] A
    Why would he detonate one every five minutes?
[17:54] A
    Simultaneous explosions would be
    a lot more terrorist-like, wouldn't they?
[17:58] Chi
    Good point.
[17:59] Ar
    I got it!
[18:01] Ar
    Those markings are just the assembler.
[18:03] Ar
    The EX-ARM carries out
    all the actual processing.
[18:06] Ar
    Which would mean...
[18:08] Ar
    His range can't be all that wide.
[18:13] Kim
    We're down to an hour left.
[18:16] Mi
    If he has to get closer to
    his bomb squad to set them off,
[18:20] Mi
    he has to be on the move somehow, right?
[18:22] Mi
    By car? Or the metro?
[18:25] A
    It's right there... in the sky!
[18:32] Kido
    Ten minutes until the deadline.
[18:34] Kido
    I'll ask again.
    Are you sure you have this under control?
[18:38] Sh
    That is who we are. That is what we do.
[18:40] A
    It's gotta be this.
[18:42] A
    It lets him move freely with
    everything on high alert,
[18:45] A
    but also blends in 
    because everything's on high alert.
[18:49] A
    There it is!
[18:51] Father
    The time has come.
[18:53] Father
    Those fools.
[18:55] Father
    I shall now hand down your judgment!
[18:59] A
    Sending over the target's coordinates!
[19:01] Ar
    Okay.
[19:03] Ch
    All of you head there on the double!
[19:05] All
    Roger that!
[19:07] A
    There's only one way to travel quickly
    in this chaos, and it's...
[19:11] A
    by police helicopter!
[19:14] Fat
    Lost Lamb 101.
[19:17] Fat
    I shall send you to heaven first.
[19:21] Fat
    Haughty government...
[19:24] Fat
    You will know God's wrath!
[19:27] Pilot
    There's a helicopter
    approaching us from below!
[19:31] Mi
    Found you!
[19:33] Mi
    Give it up, stupid priest!
[19:36] Mi
    We won't let you blow anyone else up!
[19:39] Fat
    Hurry up and shake them off!
[19:42] Pil
    Got it.
[19:43] A
    They're running!
[19:49] F
    Shake them off, even if you have
    to send them crashing into a building!
[19:53] A
    Minami!
[19:54] Mi
    I saw this coming!
[19:56] Mi
    Negative blade pitch!
[20:01] Fat
    A helicopter's flying upside down?!
[20:04] A
    Now, Alma!
[20:06] Al
    Copy that!
[20:07] A
    Go!
[20:10] Mi
    Alma!
[20:16] Al
    Check and mate.
[20:18] Fat
    To hell with this!
[20:22] Fat
    This world is all wrong!
[20:25] Fat
    I'll create a brand new one.
[20:29] Fat
    Crash this thing into the streets!
[20:31] Pil
    Okay!
[20:32] Al
    Out of the way.
[20:34] Pi
    Come on, heaven!
[20:39] Fat
    Flawless victory for me!
[20:54] Kim
    HQ, target eliminated.
[20:57] Ar
    Look, the chest markings are fading!
[21:00] Ch
    Well done, snipers.
[21:02] Kon
    No, send that praise Natsume Akira's way.
[21:08] Kim
    For a rookie, he didn't do too bad.
[21:13] A
    Nah, it wasn't just me.
[21:16] A
    We all did this together.
[21:17] Mi
    Akira!
[21:18] Kon
    Damn, so cheesy.
[21:20] Kim
    Seriously.
[21:22] Ch
    Retrieve the EX-ARM once you land.
[21:25] Al
    Copy that.
[21:28] Shi
    You failed to retrieve it?
[21:30] Ch
    Yes. The priest's body was nowhere
    to be found at the crash site.
[21:35] Ch
    Somebody must've got there
    and taken the EX-ARM with them.
[21:39] Shi
    So it's begun. An arms race.
[23:25] Kim
    I thought he was just some useless box,
[23:28] Kim
    but that Akira dude ain't half-bad.
[23:30] Kon
    Yeah, but the Counter
    Squad's job ain't easy.
SIGN    Angel of Murder
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 003 - Angel of Murder."
[23:36] Kon
    Looks like we've got another
    nasty case on our hands.

E3 - Angel of Murder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Angel of Murder
[00:11] Al
    Genetic code confirmed. Key level 3 unlock.
[00:20] Ar
    Hey, rookie, is dinner ready yet?
[00:22] A
    Almost!
[00:24] A
    Sheesh.
[00:24] A
    Why do I gotta cook
    for my own welcoming party?
[00:29] C
    Yay! Victory is mine!
SIGN    WINNER WINNER CHICKEN DINNER
[00:32] Kon
    Damn, you got me!
[00:34] Kim
    I can't believe you beat Kondo at shooting.
[00:36] C
    I'm a gamer at heart, you see.
[00:38] A
    Okay, all done.
[00:40] A
    Oh, right. I've taken over Alma's body
    a bunch of times now.
[00:43] A
    I never really had time
    to dwell on it before,
[00:47] A
    but you know...
[00:49] All
    Let's eat!
[00:53] Mi
    What the heck? This is amazing!
[00:55] Kim
    Yeah, it's yummy!
[00:56] Kon
    We got a master chef in the house, baby.
[00:59] Ar
    Way to go, kid.
[01:01] A
    I'm glad you like it. And thanks, Alma.
[01:03] Al
    Don't mention it. Connecting with you,
[01:06] Al
    your actions, and your thoughts
    is a valuable experience.
[01:09] Al
    It must be because you're human,
    and not an AI like myself.
[01:13] A
    "Human," huh...
[01:16] A
    Yum!
[01:16] Ch
    Is something the matter?
[01:20] A
    This is so good.
[01:22] A
    I never realized how amazing
    my senses were until I lost them.
[01:26] Mi
    Akira...
[01:29] A
    Will I ever go back to being human?
[01:36] Ch
    Chief?
[01:38] Sh
    All hands, listen up.
    We have orders to sortie.
[03:12] Sh
    An individual taking asylum in Japan
    is suspected of possessing an EX-ARM.
[03:17] A
    Asylum?
[03:19] Sh
    Correct. The former president
    of the Mwange Republic, Jason Mraw.
[03:25] Kim
    President Mraw... You mean that guy?
[03:27] Kon
    The dictator who carried out
    the Mwange Genocide four years ago?
[03:31] A
    What's that "Mwange Genocide" thing?
[03:33] Mi
    Well, obviously, uh... What was it, again?
[03:37] A
    You don't know, either?!
[03:38] Ar
    This squad sure has gained new life.
[03:40] Sh
    Superintendent, switch to the archive.
[03:43] Sh
    In 2026,
[03:45] Sh
    Mraw, then the president-cum-dictator
    of the Mwange Republic in Africa,
[03:48] Sh
    was looking to found a new nation
    for androids.
[03:52] Sh
    When the people opposed it,
[03:54] Sh
    he used his android troops
    and his EX-ARM to massacre them.
[03:58] Sh
    Here's some footage we've obtained
    of the incident.
[04:02] Kim
    What was that?
[04:03] A
    Their heads disappeared?
[04:06] Ar
    Erasing spaces like that is something
    modern science can't decipher.
[04:10] Ar
    Which means...
[04:11] Kon
    An EX-ARM was involved.
[04:14] Mi
    That's so cruel.
[04:16] Ch
    The ensuing civil war led
    to the overthrow of the Mraw regime,
[04:19] Ch
    and he sought asylum in Japan.
[04:29] Nguyen
    This is the Bibot used by the militaries
    of most major European countries.
[04:35] Nguyen
    Ordinary firearms can't even scratch
    this fine piece of work.
[04:38] Elmira
    Excellent as always from Hanoi Farm.
[04:41] Nguyen
    I'm your man when it comes to weapons.
[04:43] Elmira
    I'm sure Master Mraw will be quite pleased
    with this purchase.
[04:48] Ch
    And our country accepted him, knowing that
    the decision would be slammed worldwide.
[04:55] A
    Who's the girl?
[04:56] Sh
    Her name's Elmira.
[04:58] Sh
    She's an android, and Mraw's personal maid.
[05:01] Sh
    There's talk that
    she helped with the genocide.
[05:05] Ar
    We didn't build her, so her specs are unknown.
    Gotta watch out for her.
[05:09] Mi
    Y'know, why'd we even let this asshole in?
[05:13] Kon
    Diplomatic reasons.
[05:16] Kon
    By helping Mraw,
[05:18] Kon
    the US could cheaply procure rare metals
    from companies with ties to him.
[05:21] Kon
    They wanted the booze, but not the boos.
[05:25] Kon
    So they forced Japan to take him instead.
[05:27] Mi
    That sucks!
[05:29] Sh
    That said, there was plenty of opposition
    to it within Japan as well,
[05:33] Sh
    so the government decided to make him
    live in the Yokosuka SEZ.
SIGN    Yokosuka SEZ
[05:38] A
    "S... E... Z"?
[05:41] Kim
    It's like a little foreign nation
    within Japan.
[05:43] Kim
    The UN military's stationed there,
    and extraterritorial rights are in effect.
[05:48] Kim
    Cops like us can't do shit there.
[05:51] Sh
    But if Mraw has an EX-ARM,
    it's our job to confiscate it.
[05:57] Sh
    So we're going to investigate
    his mansion undercover.
[06:02] A
    Undercover?
[06:04] Sh
    The ones on this mission
    will be you and Alma,
[06:07] Sh
    Number 00.
[06:08] A
    Who, me?!
[06:10] Sh
    You'll use your hacking capabilities
    to back up Alma.
[06:15] Sh
    Just so you know,
[06:17] Sh
    everyone who's gone to investigate that mansion
[06:20] Sh
    has gone MIA.
[06:24] Sh
    His EX-ARM's ability may have
    something to do with it.
[06:28] Sh
    Confiscate it before other countries catch on.
[06:31] Al
    Understood.
[06:32] Mi
    One second! That place sounds dangerous!
[06:34] Mi
    Sending this idiot would be one thing,
    but Alma, too?
[06:37] A
    Don't call me an idiot!
[06:38] Al
    Minami, a mission is a mission.
[06:42] Al
    Genetic code confirmed. Key level 3 unlock.
[06:49] El
    Excuse me, Master Mraw.
[06:53] El
    I'll leave your drink here.
[06:57] El
    What were you gazing at?
[07:05] Mi
    So this is the SEZ.
[07:07] Kim
    What, first time here?
[07:10] Kon
    That guy's UN Lieutenant Neville,
    the guy in charge around here.
[07:15] Nev
    Yo. I hope you didn't come 'ere
    to corrupt this fresh young rookie.
[07:20] Nev
    Surely it can't be that
    Japanese cops are here on duty, right?
[07:26] Kon
    Actually, it is.
[07:28] Kon
    Let us through.
[07:30] Nev
    I'll let you off the hook
    'cause you get slave wages,
[07:33] Nev
    but next time you wanna go through,
    bring me a souvenir.
[07:38] Kim
    He's such a jerk. Every time.
[07:40] Kon
    But now we don't need an appointment.
[07:43] Kon
    Our guy must've heard by now.
[07:45] Mi
    Um, who are going to meet?
[07:47] Kon
    The guy who knows this town
    like the back of his hand.
SIGN    Hanoi Farm
[07:52] Nguyen
    Well, well.
[07:54] Nguyen
    Welcome to my office.
[07:58] Nguyen
    What could the police want from me?
[08:01] Kon
    You're the go-to guy
    for information in this town.
[08:05] Kon
    As they say, it takes one to know one.
[08:07] Nguyen
    I'll have to hear your questions first,
    before I decide whether to answer.
[08:12] Kon
    You know Mraw, the guy who took asylum here
    from the Mwange Republic, don't you?
[08:21] A
    Y'know, what's with this tight-ass outfit?
[08:24] Al
    It's a bodysuit specced for stealth missions.
[08:27] Al
    It won't show up on radar,
    as long as it doesn't get destroyed.
[08:31] Al
    If it does, it'll send an SOS to Squad HQ.
[08:36] A
    Destroyed?
[08:38] A
    I sure hope it doesn't come to that.
[08:41] Al
    Let's sneak into the mansion
    and look for Mraw.
[08:44] A
    Okay!
[08:48] A
    But man...
[08:50] A
    Androids were still a sci-fi concept
    back in my day.
[08:55] A
    Come to think of it,
    my brother was researching them.
[08:58] Al
    Android technology hit a major breakthrough
    in the latter half of the '10s.
[09:04] Al
    The research team that'd later spawn
    Iriya Heavy Industries
[09:08] Al
    published a revolutionary theory.
[09:11] Al
    After the Tokyo Attack, we were mass-produced
    to help rescue and repair efforts,
[09:16] Al
    and we grew rapidly in number.
[09:18] Al
    A worldwide market for androids
    sprang up overnight.
[09:22] A
    Oh...
[09:23] Al
    But the biggest factor in getting androids
    to this point was the military-industrial complex
[09:30] Al
    with its R&D on using androids as weapons
    or tools to replace manual labor.
[09:36] Al
    As we quickly gained a foothold in society,
[09:39] Al
    we also became a target of criticism
    and hatred for taking human jobs and status.
[09:46] A
    Oh. That kinda sucks.
[09:50] Al
    What does?
[09:51] A
    You have to ask?
[09:53] Al
    There's no problem at all.
[09:55] Al
    We are tools built to serve humanity.
[10:04] Kim
    A company truck of yours was spotted
    transporting something to Mraw's mansion.
[10:11] Kim
    What did you sell him?
[10:14] Nguyen
    Whatever could you mean?
[10:16] Kon
    You're an arms dealer.
[10:18] Kon
    I bet you badly want to get your hands
    on Mraw's EX-ARM, right?
[10:23] Kim
    So what are you plotting? Answer us.
[10:27] Nguyen
    You want the EX-ARM as badly as I do.
[10:30] Nguyen
    Which makes you a business rival.
[10:32] Nguyen
    I have nothing to say to you.
[10:35] Nguyen
    Please leave.
[10:38] Kon
    I'm sure we'll be seeing
    each other again very soon.
[10:44] Nguyen
    It's me.
[10:49] A
    Man, this is one huge place.
[10:53] Al
    There's a room we can't analyze down here.
[10:56] A
    Gotcha.
[10:59] A
    Can't see a thing. Get the lights.
[11:07] Kim
    Screw Nguyen and his pompous ass!
[11:10] Kon
    He's definitely involved.
[11:13] Kon
    I'm worried about
    whatever weapon he sold Mraw.
[11:15] Mi
    Will Alma and Akira be okay?
[11:18] Kon
    Let's head to the mansion.
[11:22] Mi
    What's with these things?!
[11:24] Kon
    They're the UN's Hounds.
[11:26] Hound
    This is the UN military.
[11:28] Hound
    Put your weapons down immediately.
[11:31] Hound
    If you don't comply,
    you will be shot on the spot.
[11:35] Kim
    Neville!
[11:37] Nev
    I hate to tell you, but you're
    not getting anywhere near Mraw.
[11:40] Nev
    In this town, I am the law. Got that?
[11:43] Nev
    Turn your ass around,
    and get out of the SEZ!
[11:50] A
    What's with this room?
[11:56] Al
    It's likely that most of them are victims
    of the Mwange Genocide.
[12:03] Elm
    I didn't realize we had guests.
[12:07] A
    You're Elmira, right?
[12:10] Elm
    Indeed. And you are?
[12:12] A
    Japanese police!
[12:13] A
    Where is Mraw?
[12:16] Elm
    Master Mraw is busy at the moment.
[12:19] A
    What's all this, then?
[12:21] Elm
    Android face samples.
[12:24] A
    Why would you do this?
[12:25] Elm
    To make Mwange a truly
    beautiful, peaceful utopia.
[12:31] Elm
    I shall eliminate anyone
    who gets in Master Mraw's way.
[12:41] A
    It disappeared? Was that...
[12:43] Al
    This makes no sense.
    Only humans should be able to use EX-ARMs.
[12:52] Al
    Back off and let me handle this, Akira!
[13:05] A
    Hold up, Alma! What's the point
    of fighting between androids?
[13:09] Al
    It doesn't matter.
    We function only as programmed.
[13:23] A
    I'm sure Elmira would say the same, huh?
[13:26] A
    But I don't want to fight her.
[13:29] A
    If I can connect to her, I think I
    can confirm how she can use an EX-ARM.
[13:33] Al
    Got it.
[13:34] Al
    In that case...
[13:35] Elm
    Oh? Trying to connect to me, are we?
[14:05] Ch
    Akira! Alma!
[14:07] Ch
    Minami and the guys are in trouble!
    Back them up!
[14:10] A
    Shit! We were almost there!
[14:14] Elm
    Okay.
[14:16] Elm
    I understand.
[14:17] Elm
    Master Mraw, we must prepare to depart.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[14:27] Kaori
    We received the contribution request
    from Cabinet Secretary Kido.
[14:32] Kaori
    You seem to be going through a rough patch.
[14:35] Kaori
    I mean, you used to loathe EX-ARMs so much,
[14:38] Kaori
    and now you have Number 00
    as part of your squad?
[14:42] Sh
    Fight fire with fire, as they say.
[14:46] Kao
    Well, I sure hope you can put up a fight.
[14:49] Sh
    Mraw, the dictator who took asylum here
    from Mwange, is involved in this case.
[14:55] Kao
    That explains the Yokosuka SEZ.
[15:03] Kao
    Are you really going to use this thing?
[15:05] Sh
    Yes. We need it immediately.
[15:11] Mi
    Superintendent! Can you hear me?!
[15:14] Mi
    We're being attacked by the UN military!
[15:16] Ch
    Don't fire until we get approval.
[15:18] Ch
    Akira and Alma are headed your way
    to provide backup.
[15:25] Ch
    Come on! Why can't we get in touch
    with the chief now, of all times?!
[15:29] Ar
    Chief?
[15:30] Ch
    Where are you now?
[15:32] Sh
    Iriya Heavy Industries.
[15:34] Sh
    I've arranged for additional equipment.
[15:38] Ar
    "Additional equipment"?
[15:45] Sh
    For six hours starting now,
[15:46] Sh
    I am approving the use
    of firearms in the SEZ.
[15:49] Kim
    We can finally shoot back!
[15:59] Nev
    Our hound dogs ain't gonna go down
    to such weak fire.
[16:06] Kon
    Damn it! We stand no chance like this!
[16:15] Shi
    Hang in there until the
    additional equipment arrives.
[16:17] Shi
    Over and out.
[16:19] Kon
    Easier said than done!
[16:32] Mi
    Alma!
[16:33] Mi
    Akira?
[16:33] Kim
    Behind you!
[16:40] A
    What's this additional equipment
    Chief Shiga's talking about?
[16:43] Kim
    How should I know?
[17:11] Kim
    Whoa! What the hell is that?
[17:13] Kon
    A Bibot!
[17:16] Elm
    It's a little cramped in here,
    but I hope you'll endure it, Master Mraw.
[17:21] Elm
    I shall take you to a whole new world very soon.
[17:38] A
    Is that Elmira?
[17:43] Ch
    An escape?
[17:45] Ar
    If they keep going, they'll hit the UN base,
[17:49] Ar
    which has transport planes
    they can steal to leave the country.
[17:52] Ch
    They might be planning to leave Japan
    and then do business with Hanoi Farm.
SIGN    Yokosuka SEZ
SIGN    UN Military Base
[17:58] Ch
    So that's what Nguyen was after!
[18:04] Ng
    That Bibot can kick the UN's
    little pups to the curb.
[18:09] Ng
    Now, I'll leave the dogfight to them.
[18:15] Ng
    To the unscathed go the spoils.
[18:17] Ng
    As long as we have the last laugh,
    that's all that matters.
[18:21] Nev
    What the hell?
[18:22] Nev
    Damn it, Nguyen!
    Isn't that the Bibot you sold him?!
[18:27] Hound
    Warning! Warning!
[18:31] Nev
    Uh...
[18:32] Nev
    This is the UN military.
[18:34] Nev
    Mister Mraw! His name is Mraw, right?
[18:37] Nev
    You must know you aren't allowed
    to leave the premises of your residence.
[18:43] Min
    Look!
[18:45] Kim
    The additional equipment!
[18:48] Nev
    Disarm yourself and surrender at once!
[18:52] Nev
    If you don't comply...
[18:54] Elm
    ...this is what will happen.
[19:20] Mi
    No! The trailer!
[19:23] Kon
    Shit!
[19:27] Elm
    "Eliminate all the nuisances," yes?
[19:31] Elm
    I'm aware, Master Mraw.
[19:37] A
    Stop it, Elmira!
[19:39] Mi
    Akira!
[19:49] A
    Why would you drag random people into this?
[19:52] Elm
    I believe I told you.
[19:54] Elm
    It's because those are Master Mraw's orders.
[19:57] A
    You'll follow any order
    without questioning it?!
[19:59] Elm
    That is what we were created for.
[20:03] Elm
    Besides, there is more to it.
[20:07] Elm
    Master Mraw made me a promise.
[20:10] Elm
    A promise, to an android like me.
[20:13] A
    A promise?
[20:15] Elm
    Anyone who gets in our way will pay.
[20:22] Al
    Focus on hacking, Akira.
[20:26] A
    Got it!
[20:28] A
    Is there anything I can log into?
[20:31] A
    Car, robot, anything will do!
[20:35] A
    Nope.
[20:36] A
    This won't work.
[20:37] A
    Damn it! They're all fighting out there!
[20:41] A
    Screw this!
[20:42] A
    Am I going to be powerless to help yet again?
SIGN    Akira
[20:47] Shu
    Akira.
SIGN    Can you take another step forward?
[20:49] Shu
    Can you take another step forward, Akira?
[20:56] (Flashback) Sh
    Akira.
[20:59] (Flashback) Sh
    You've just gotta put your best foot forward.
[21:03] A
    Bro...
[21:15] Mi
    Alma!
[21:16] A
    Minami!
[21:20] Mi
    Alma!
[23:25] Al
    An android's only purpose is to obey orders.
[23:29] Al
    That is what I have always believed.
[23:30] Al
    Just like her.
[23:32] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 004 - Inheritor of Courage."
SIGN    Inheritor of Courage
[23:36] Al
    Why is this tearing my heart apart
    when I don't have one?

E4 - Inheritor of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inheritor of Courage
SIGN    Yokosuka Special Economic Zone
[00:17] Mi
    Alma!
[00:18] Al
    Minami!
[00:22] Mi
    Alma!
[01:01] El
    An unknown model...
    There's absolutely no intel on it!
[03:45] Mi
    Is that the extra gear?
SIGN    Counter EX-ARM HQ
[03:48] Ch
    Chief, what is that?
[03:51] Sh
    A cutting-edge SA-class combat exoframe
    designed by Iriya Heavy Industries.
[04:02] Sh
    Ignis Type 02X:
[04:07] Sh
    Ogre.
[04:11] Ar
    We made it? I've heard nothing about this!
[04:14] Sh
    It was the CEO's secret pet project.
[04:18] Ar
    God, that woman drives me up the wall.
[04:20] Ch
    And who's controlling this SA-class exoframe?
[04:25] Ch
    It can't be...
[04:26] Ch
    Akira?!
[04:28] Ar
    It is. I'm seeing an enormous spike
    in traffic.
[04:32] Ch
    How was he able to get it
    moving like that within seconds?
[04:37] Sh
    Normally, we'd need
    the Prime Minister's approval to deploy it,
[04:41] Sh
    but that's not a problem in the SEZ.
[04:45] Sh
    And I got the green light for six hours 
    of unrestricted firearm use.
[05:19] A
    I can tell how to move this thing.
[05:21] A
    How to run, jump, and even fire a gun.
[05:27] A
    It's almost as if I've done this
    countless times before.
[05:32] El
    Anything that gets in our way 
    must be eliminated. Anything.
[05:39] Mi
    Kondo, is that who I think it is?
[05:41] Kon
    Yeah. I'm being told it's Akira.
[05:43] Kon
    It's an Iriya prototype and our shiny new toy.
[05:46] Kim
    I can't believe a damn box
    can fight like that.
[05:53] G
    Major Whitman! You need to see this!
[05:56] Whit
    Why does a police force have such powerful weaponry?
    Who do they think they are?!
SIGN    UN Military Base
[05:59] Whit
    We can't let them act like they own our turf!
[06:02] Whit
    Patch me through to the States.
    No more Mr. Nice Guy!
[06:05] G
    Yes, sir!
[06:08] A
    It's me, Minami! Can you hear me?
[06:11] A
    I can hold Elmira off with this thing.
[06:14] A
    I'll buy you some time to rescue
    and evacuate the civilians.
[06:17] Mi
    Gotcha!
[06:18] A
    I'll help.
[06:20] Mi
    Don't force it, Alma.
[06:22] Al
    I'm fine. I don't feel any pain.
[06:26] Al
    Also, my arm isn't completely gone.
    It's just somewhere else.
[06:33] A
    Damn it!
[06:34] A
    My bullets can't penetrate
    that thick-ass armor!
[06:37] Ch
    Is there no way to take down that Bibot?
[06:40] Ar
    Found it.
[06:42] Ar
    Alma's missing arm.
[06:44] Ar
    The piece of the bodysuit
    attached to it sent an SOS.
[06:46] Ar
    Yeah, I knew it wasn't scientifically possible
    to just make things go away.
[06:49] Ch
    So where is it?
[06:51] Ch
    In the Tokyo Bay waters? Why?
[06:55] Ar
    Send in a drone from MPD! Now!
[07:00] Mi
    This way!
[07:04] Al
    Are you okay?
[07:08] G
    Thank you.
SIGN    Skies over the MPD
[07:15] Ar
    It'll get to the point soon.
[07:16] Ar
    Switching to visual data.
SIGN    Tokyo Bay
[07:22] Ch
    What is that?
[07:24] Ar
    Something just got dumped
    into the water from mid-air.
[07:28] Ch
    What the...
[07:29] Ar
    Would you look at that!
    I think I know how that ability works now!
SIGN    Yokosuka SEZ
SIGN    UN Military Base
[08:22] A
    Excuse me?
[08:24] A
    It swaps entire spaces?!
[08:25] Ar
    Yeah.
[08:26] Ar
    That EX-ARM doesn't vaporize its targets.
    It just sends them someplace else!
[08:39] Ar
    Whatever it "destroys" just gets dumped
    in another location.
[08:43] Ar
    So, if we fire a missile
    at its dumping portal...
[08:47] Ch
    I'm good to go.
[08:49] Ar
    Great. Just think of it as playing a game.
[08:52] Ch
    You picked the right woman to do this, then!
[08:58] Ar
    Lock on to the coordinates.
[08:59] Ch
    Copy that.
[09:02] Ar
    Okay, here's the plan.
[09:04] Ar
    Akira, attack Elmira at close range
    and force her to deploy her portal.
[09:09] Ar
    We'll launch a bomb at that portal
[09:12] Ar
    and send it flying into Elmira's face.
[09:14] A
    Got it!
[09:18] Ar
    There she is!
[09:20] Mi
    Akira!
[09:21] Al
    Akira...
[09:22] Kon
    Akira.
[09:24] A
    I got this.
[09:33] Kim
    Damn, he tamed the hounds!
[09:37] A
    Go!
[09:41] El
    Did he hack them?!
[09:54] A
    Now, Chikage!
[09:56] Ar
    Shoot the missile into the portal!
[09:58] Ch
    Firing now!
[10:05] A
    Hit the target!
[10:11] Ar
    Sweet!
[10:13] Kon
    Did we get her?!
[10:16] Mi
    Wait. Look!
[10:22] El
    I'm terribly sorry, Master Mraw.
[10:29] El
    Please don't worry so.
[10:31] El
    I'm not out of it yet.
[10:34] Kin
    The hell is up with that?
[10:37] Kon
    Please don't tell me that's Mraw.
[10:42] Al
    I hate to break it to you, but it is.
[10:44] Al
    He's still alive, but in a vegetative state.
[10:47] Al
    He's probably brain dead.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[11:03] Ar
    Wait. How is his EX-ARM still functioning, then?
[11:08] Al
    I found Elmira's spec data.
[11:11] Al
    It seems Mraw embedded
    an illegal data-sharing device in his brain.
[11:18] Ar
    A brain implant? So that's it!
[11:23] Ar
    A VR system that's installed directly in the brain
    and enables data sharing!
[11:29] Ar
    Mraw connected to Elmira
    using dangerous, unapproved technology.
[11:37] El
    I shall switch to emergency mode, Master Mraw.
[11:44] El
    Emergency mode activated.
[11:48] Kon
    It's the same thing as the priest!
[11:49] Kon
    The EX-ARM will stop functioning
    if its user dies!
[11:52] Kon
    Shoot Mraw dead,
[11:54] Kon
    Akira!
[12:02] Ar
    No point firing randomly.
[12:04] Ar
    It's swapping the spaces out
    at insane speed.
[12:06] A
    Fire another bomb, then! Chikage!
[12:09] Ch
    I can't.
[12:10] Ch
    I don't see a thing. I'm pretty sure
    I locked on to the coordinates, too.
[12:16] Ar
    Looks like the portal was moved.
[12:19] Ar
    There's no way we can find
    the new coordinates immediately.
[12:26] El
    There's no fooling me twice.
[12:30] Kim
    Oh shit! We're in danger here!
[12:36] A
    Guys!
[12:38] A
    Please stop this, Elmira!
[12:41] Mi
    Akira!
[12:42] A
    Minami? You okay?!
[12:45] Mi
    Yeah, just barely. But Kondo's...
[12:49] Kon
    I screwed up. My bad.
[12:53] A
    Her swapping's getting more frequent
    by the second.
[12:56] A
    I've got my hands full
    just dodging her attacks.
[12:59] Ar
    Elmira's swapping range is starting to expand!
[13:03] Ch
    How is she covering so much space?
[13:05] Ar
    It's gotta be GPS!
[13:08] Ch
    Hello?
[13:10] Ch
    The UN is what?!
[13:13] Ch
    HQ to all agents.
[13:14] Ch
    The UN Military sent word to the MPD.
[13:17] Ch
    They're going to use a fuel-air explosive.
[13:20] Kon
    What?!
[13:22] Ch
    The bomber's headed your way as we speak.
[13:25] G
    Mraw's Bibot is now within a kilo
    of the base!
[13:29] Whit
    The general gave us the okay.
[13:31] Whit
    We've been ordered to prevent its escape,
    even if we gotta burn the damn city down!
[13:36] Ch
    Is this the end of the line?
[13:37] Ar
    The bomber's almost at Yokosuka.
[13:41] Kim
    They can't be serious.
    The whole city's gonna blow!
[13:45] Ch
    Hurry up and get out of there!
[13:50] Ch
    Come in, Akira! You have to retreat!
[13:54] Ch
    This is an order!
[13:55] A
    The bomb hasn't been dropped yet.
[13:58] A
    Let me keep at it as long as I can!
[14:01] A
    I know there's gotta be something I can do!
    I'm putting my best foot forward!
[14:10] A
    Damn it!
[14:13] A
    Wake up, Elmira! Mraw's dead!
[14:17] El
    His vitals are still alive.
[14:21] El
    He asked me to protect his life.
[14:24] El
    And that order is my top priority.
[14:28] El
    I will obey any order he gives me.
    That is my very purpose.
[14:33] A
    Nothing you do will make him happy anymore!
[14:39] El
    So long as his order still stands,
    I will obey and uphold it.
[14:44] El
    That will bring him happiness,
    and his happiness is my happiness.
[14:51] El
    How are you any different?
[14:55] El
    Your happiness lies in constant battle.
[15:00] El
    Is that not why you were built as an EX-ARM?
[15:26] (Flashback) Fakira
    That's what we were built for...
[15:33] (Flashback) Fakira
    To destroy it all.
[15:45] A
    Wrong.
[15:47] A
    I absolutely will not let it happen.
[15:52] A
    I will use my everything
[15:57] A
    to stop you here and now.
[16:07] El
    So fast!
[16:11] Chi
    What's happening?!
[16:13] Ar
    That punk removed all the restrictions
    placed on him!
[16:17] Ar
    His brain temp's crossed critical!
[16:19] Ar
    Telemetry monitoring's stopped working!
[16:21] Ar
    All the safety fallbacks have been deactivated!
[16:24] Ar
    Akira's brain can't take this!
[16:26] Ch
    Akira!
[16:28] Ch
    Come in, Akira!
[16:31] Ch
    Akira!
[16:45] Mi
    Akira?
[16:47] Kim
    What is he, some kinda monster?
[16:51] Kon
    That noise...
[16:53] Kon
    No!
[16:55] Pilot
    Visual on target.
[16:56] Pilot
    Entering bombing trajectory.
[16:58] Pilot
    We are a go.
[17:01] Kim
    Oh, god...
[17:03] Kon
    It's too late.
[17:06] Mi
    Akira!
SIGN    not so fast
[17:27] A
    Not so fast.
[17:34] Pilot
    The drop switch ain't responding!
[17:36] Pilot
    Plane's going out of control!
[17:39] G
    We're being hacked.
[17:40] G
    Someone took over the system!
[17:42] G
    We can't drop the BLU!
[17:43] Whit
    No. Nobody could ever break in
     to our network!
[17:51] G
    Even the higher privileges
    are being taken over!
[17:53] Whit
    What?!
[17:54] G
    It's... It's trying to...
[17:57] A
    You're done, Elmira.
SIGN    it's over
SIGN    Elmira
[18:03] Kon
    Is he charging in head-on?
[18:05] Kim
    What's wrong with him?
[18:07] El
    Target locked on.
[18:08] El
    GPS coordinates acquired. Converted.
[18:10] El
    Predicting trajectory.
    Accounting for margin of error.
[18:13] El
    Transmitting data.
[18:14] El
    You're the one who's done for!
[18:22] El
    Master Mraw!
[18:38] Kon
    He did it?
[18:42] Al
    Akira...
[18:43] Mi
    Akira!
[18:46] Ch
    How did he do that?
[18:51] Ar
    Akira... What the hell have you done?
[18:55] Ch
    What happened, Professor?
[18:58] Ar
    He altered her target.
[19:02] Ar
    I said Elmira chooses her target coordinates
    using GPS, remember?
[19:11] Ar
    And you know what Akira did?
[19:15] Ar
    He used the UN's armored vehicle's data link,
    accessed the military network,
SIGN    NORAD: North American 
    Aerospace Defense Command
[19:20] Ar
    broke into NORAD's systems,
    which operate the GPS satellites,
[19:27] Ar
    and moved the satellites up in space!
[19:31] Ch
    He did what?!
[19:33] Ch
    Wait a second!
[19:34] Ch
    Even the slightest deviation in GPS signals
    could be catastrophic!
[19:38] Ar
    Too late.
[19:40] Ar
    Things are going crazy all over the world.
[19:44] El
    Forgive me, Master Mraw.
[19:47] El
    I appear to have... erred.
[19:55] Mi
    No!
[19:57] Mi
    All she was doing was following orders!
[20:00] Mi
    It's not all her fault!
[20:08] Mi
    Didn't you want to go back to being human?
[20:10] Mi
    Come back to your senses first, you moron!
[20:24] Al
    Akira.
[20:29] Al
    Let me take you back.
[20:40] Mi
    Akira!
[20:42] Ar
    The link got shut down due to overload.
[20:45] Ar
    Looks like the safety functions came back online.
[20:49] Mi
    Don't talk about him like that!
[20:52] Mi
    Akira's human, and you know it!
[23:25] Mi
    Hold up, Superintendent!
    What's with this outfit?
[23:28] Ch
    Wear it for him.
    Also, it actually looks good on you.
[23:31] Mi
    N-Not happy to hear it!
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 005 - Red-Hot Daydream."
SIGN    Red-Hot Daydream!
[23:36] Min
    This will be the first and last time!

E5 - Red-Hot Daydream!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Red-Hot Daydream!
[00:07] A
    Okay.
[00:07] A
    Fried rice good to go!
[00:09] A
    Huh? You got a new phone?
[00:12] Sh
    Yeah, it's the latest model.
    There's a new app I wanted to check out.
[00:16] Sh
    You can look up flights
    across the world in real time.
[00:19] Sh
    This stuff is just so much fun to watch.
[00:22] A
    Huh...
[00:23] Sh
    Oh, my bad. You wouldn't find it very fun,
    what with your hate for tech.
[00:29] A
    Yeah, yeah, I can't keep up with technology.
[00:32] A
    People act like I'm a Luddite or something.
[00:34] Sh
    Troglodyte or not, I'll always love ya.
[00:37] A
    You jerk!
[00:38] Sh
    But, you know, you might actually be lucky.
[00:42] A
    Huh? What do you mean?
[00:44] Sh
    This might sound cliché,
[00:46] Sh
    but convenient tools, when misused,
    can turn into dangerous weapons.
[00:51] Sh
    Mankind may create and own tech,
[00:53] Sh
    but we can also end up
    being controlled by it.
[00:56] Sh
    That's how it's always been.
[00:59] Sh
    Eventually, progress itself
    might turn its back on us.
[02:38] A
    I'm Natsume Akira.
[02:40] A
    I used to be a perfectly ordinary high schooler
    until I got into an accident
[02:44] A
    and woke up sixteen years later
    as just a brain,
[02:48] A
    forced to fight battles
    I couldn't make heads nor tails of.
[02:51] A
    But if I try my best,
    maybe I can go back to being human.
[02:56] A
    Hoping against hope for that wish to come true,
    I continue to work with the police.
[03:06] A
    What the heck is this?
[03:09] FA
    You're nothing but a brain.
[03:13] FA
    A weapon.
[03:15] FA
    No longer human.
[03:17] A
    Shut up. Who are you, anyway?
[03:20] FA
    Deep down, you already know.
[03:22] A
    No...
SIGN    destroy
[03:23] FA
    Destroy...
[03:25] A
    Stop...
SIGN    destroy
[03:26] FA
    Destroy.
[03:27] A
    Stop it!
SIGN    destroy it all
[03:29] FA
    Destroy it all!
[03:40] A
    Wait, I have a body.
[03:42] A
    Is this... my room?
[03:45] A
    Huh?
[03:46] A
    "2014"?
[03:48] A
    Isn't that when I got into an accident?
[03:51] A
    Was it all just a bad dream?
SIGN    Natsume
[03:58] Mi
    What's taking you so long?
[04:00] A
    Minami?!
[04:01] Mi
    Why aren't you ready yet?
[04:04] Mi
    We'll be late for school.
[04:06] Mi
    I came all the way to wake
    you up, so hurry up.
[04:08] A
    Huh? Uh...
[04:10] A
    O-Okay.
[04:14] Mi
    You had a bad dream?
[04:16] A
    Yeah, and a real weird one, at that.
[04:19] Mi
    What about?
[04:20] A
    Well, it was 2030, and you were a cop
    with an android partner.
[04:25] A
    And I'd been reduced to just a brain.
[04:30] A
    Ridiculous, right?
[04:31] A
    Man alive, am I ever glad that wasn't real.
[04:38] G
    On your feet!
[04:39] G
    Bow!
[04:40] G
    Take your seats!
[04:42] Chi
    Good morning, my dear students.
    Say hi to Iriya. She just transferred in.
[04:46] Al
    I'm Iriya Alma. Nice to meet you.
[04:48] A
    Huh? Wasn't she the...
[04:50] Chi
    Take the seat next to Natsume over there.
[04:54] Al
    Got it.
[05:03] A
    I can't stop thinking about that girl.
[05:09] Kim
    Ow!
[05:10] Kim
    Damn it, Akira! Watch where you're going, man!
[05:13] A
    Oh, hey, Kimura. Didn't see you there, sorry.
[05:15] Kim
    Why, you little...
[05:17] Kim
    You tryin' to play down
    my overwhelming presence here?
[05:19] Kon
    Hey, you two punks!
[05:21] Kon
    You got some balls of steel 
    to be fighting in my halls.
[05:25] Kon
    How 'bout I soften 'em up for ya?
[05:27] Kim
    Yikes! It's Kondo, the school counselor!
[05:29] Kim
    Run for it!
[05:33] Kon
    No running in the hallways!
    Get yer asses back here!
[05:43] A
    Sorry!
[05:44] Mi
    A... ki... ra!
[05:49] A
    Ow!
SIGN    Infirmary
[05:52] Ar
    Wow, sounds like you had a rough time.
[05:55] Ar
    But enjoy it while it lasts.
    Ah, to be young again.
[05:59] Ar
    There. You're as good as new.
[06:01] A
    Thank you very much.
[06:06] Kon
    Hey, is there really a point to acting out
    this B-grade high-school anime?
[06:11] Kon
    This crap is nothing like real life.
[06:13] Ar
    Of course it isn't.
[06:16] Ar
    This is just a fantasy world.
[06:20] Kon
    Let me out of here for a bit.
[06:24] Ar
    You got it.
[06:25] Ar
    Logging you out.
[06:41] Kon
    These guys are such good sports.
    It's making me cry.
[06:47] Shi
    How's it looking?
[06:49] Kon
    They're all enjoying
    a generic-ass school life in full VR.
[06:52] Kon
    Chief, will this really awaken Akira's memories?
[06:58] A
    I'm gonna be late!
[07:01] Al
    Are you okay?
[07:02] A
    Huh? Uh, yeah.
[07:04] Kim
    God damn. This guy's got one 
    messed-up idea of teenage life.
[07:09] Chi
    This world's been built
    from Akira's conscious.
[07:13] Chi
    If we want to investigate his memories here,
[07:15] Chi
    we'll have to poke at the things
    he avoids or dislikes.
[07:19] Mi
    Like what?
[07:23] Chi
    Don't you notice anything off
    about the streets?
[07:28] Chi
    There are hardly any vehicles
    operating in this world.
[07:32] Kim
    Oh, yeah. Akira did get in
    an accident, didn't he?
[07:36] Mi
    Also, nobody has a cellphone.
[07:39] Chi
    That, too, is part of his desire.
    He hates technology, after all.
[07:44] Al
    So, you say we can awaken his memories
    by pushing those angles?
[07:50] Chi
    That is my assumption, yes.
[07:51] Kim
    And how do we do that, exactly?
[07:54] Mi
    What's the matter, Alma?
[07:56] Al
    I've got an idea.
[08:00] ---
    His accident must be a huge source
    of trauma for him.
[08:03] ---
    Reenacting one in his presence
    should do the job.
[08:08] Mi
    Got it.
[08:11] Mi
    Hey, Akira.
[08:21] Mi
    The truck...
[08:22] Mi
    disappeared?!
[08:24] A
    Hey, don't space out
    in the middle of the street.
[08:27] A
    You can be pretty absentminded, huh, Alma?
[08:38] Mi
    Alma, what just happened?
[08:40] Al
    That was unexpected.
    My AI failed to intervene.
[08:52] Ar
    Well, I'm sure it was just a minor error,
[08:55] Ar
    but we should all log out just in case.
[08:58] Chi
    Aw, I was having fun.
[09:00] Ar
    Hmm? What's going on?
[09:02] Ar
    You can't be serious!
[09:04] Chi
    What's the matter?
[09:05] Ar
    I can't access the system controls.
[09:08] Ar
    I have no idea why, but it looks like
    we're not gonna be able to log out.
[09:13] Chi
    Wait, you mean we're trapped
    here in this VR space?
[09:17] Ar
    Unfortunately, yes.
[09:19] Kim
    Are you kidding me?
[09:26] Ygg
    You seem to be enjoying yourself.
[09:30] A
    Yeah, this is fun.
[09:34] A
    But something's off.
[09:36] A
    I get the feeling
    I'm forgetting something important.
[09:40] Ygg
    And what would that be?
[09:42] A
    Who are you, anyway?
[09:45] Ygg
    I'm Ygg!
[09:48] Mi
    "Yggdrasil"?
[09:50] Ar
    Yeah.
[09:52] Ar
    A quantum computer Iriya has in operation.
[09:56] Ar
    AKA "Ygg."
[09:58] Ar
    This world's based off Akira's memories,
    but it's Yggdrasil that's bringing it to life.
[10:03] ---
    Oh, and Ygg was also the one
    who drew up Alma's design.
[10:07] Mi
    Huh... So she's like Alma's mom, huh?
[10:10] Kim
    This is no time to be making a family tree.
    We need to get outta here.
[10:14] Al
    How about directly telling Akira
    that this is a fantasy world?
[10:19] Ar
    But it's one that he desired.
[10:21] Ar
    He'll just refuse to accept it.
[10:24] Ar
    He has to realize the truth himself.
[10:28] Chi
    He might come to his senses if we do
    something that didn't happen during his life.
[10:33] Mi
    Like what?
[10:34] Chi
    Well...
[10:42] A
    You okay, Minami?
[10:45] A
    I heard you've got a fever.
[10:48] Mi
    I'm fine.
[10:51] A
    Hey, what?
[10:58] Chi
    Looking good!
[10:59] Ar
    On to the next stage!
[11:01] Mi
    S-Say, have you ever k-kissed anyone?
[11:07] A
    N-No.
[11:09] Mi
    W-Wanna give it a shot, then?
[11:12] A
    B-But...
[11:14] Mi
    I-I mean, this is all virtual,
    anyway. Not real life.
[11:24] Ygg
    No!
[11:27] Ygg
    Akira's mine! Keep your paws off him!
[11:35] Bo
    Who's that?
[11:37] A
    Oh, you're that girl
    from the courtyard earlier.
[11:41] Ygg
    Snap!
[11:45] Chi
    What did you do to Akira?
[11:48] Ygg
    I just put him to sleep for a bit.
[11:50] Ar
    Wake him up right now.
[11:52] Ygg
    Even if he realizes the truth,
    he has only a harsh reality waiting for him.
[11:58] Ygg
    If you truly want the best for him,
    let him stay here.
[12:04] Mi
    Who are you, really?
[12:10] Ygg
    I'm Ygg.
[12:12] Ygg
    His wife-to-be.
[12:16] Ar
    Hang on.
[12:17] Ar
    "Ygg"...? No way!
[12:21] Ygg
    Anyway, I will protect his happiness!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[12:32] Ar
    W-We're out on the street?
[12:34] Chi
    What's going on?
[12:35] Mi
    L-Look!
[12:37] Kim
    Y-Yo, help!
[12:41] Al
    What's with that video-game monster?!
[12:50] Mi
    Alma!
[12:51] Kim
    You saved my ass. Thanks.
[12:53] Al
    We're not out of the woods yet.
[12:57] Sh
    What happened?
[12:59] G
    We're still investigating the cause,
[13:02] G
    but it seems they've been disconnected
    from Akira while trapped in VR.
[13:08] Kon
    Come on, Akira. This ain't funny, man.
[13:13] Kim
    At least we made it to Akira's
    place in one piece.
[13:17] Chi
    Is the girl we met in the infirmary
    the one sending those monsters?
[13:21] Ar
    Probably.
[13:22] Kim
    Where's Minami?
[13:25] Mi
    He really was just an ordinary high schooler.
[13:29] Al
    Yeah.
SIGN    Meat 'n' potatoes, packed to the brim!
SIGN    Special Stamina Fried Rice
[13:30] Mi
    He sure loved to cook, huh?
[13:34] Mi
    Is that an album?
[13:39] Mi
    He looks so funny!
[13:41] Mi
    Shuichi, his big brother,
    must have taken these.
[13:46] Al
    How can you tell?
[13:48] Mi
    His love for his little brother
    shines through in this photo.
[13:52] Mi
    I had one myself.
[13:55] Mi
    Akira really was a normal boy
    living in our world.
[14:06] Al
    Minami?
[14:07] Mi
    What that girl said hit home a bit.
[14:11] Mi
    Akira might actually be happier
    staying in this world.
[14:15] Mi
    But that's still not right!
    You gotta pick yourself up and move on!
[14:19] Mi
    Akira has to, and so do we.
[14:25] Ar
    Hello?
[14:26] Kon
    Finally got through, yeesh.
[14:29] Ar
    Kondo?!
[14:31] Kon
    Listen up. The only way out for you guys
    is to make Akira face reality.
[14:36] Ar
    What's happening to him?
[14:37] Kon
    We can't disconnect him on our end.
[14:40] ---
    Looks like he's in school over there.
[14:43] ---
    But there's a program guarding him
    and keeping y'all away.
[14:47] Mi
    How can we take out those monsters?
[14:55] Kim
    Guns acquired!
[14:58] Mi
    How did we end up having to raid
    a police station? We're cops!
[15:01] Al
    Right...
[15:05] Ar
    Found one.
[15:08] Ar
    This will help us
    take at least a little control back.
[15:12] Chi
    Everyone ready?
[15:14] Chi
    Let's go wake Akira up!
[15:17] Kim
    Was this really the best car we could use?
[15:21] Ar
    Remember, we're in Akira's fantasy.
[15:23] Ar
    Be thankful we even found a car.
[15:26] Mi
    The school's in sight!
[15:31] Ygg
    So you've come.
[15:35] Chi
    We'll handle things here.
[15:42] Al
    You go on ahead, Minami!
[15:47] Mi
    Roger that!
[15:50] Kim
    Bring it!
    I'll show you that payback's a bitch!
[16:20] Mi
    Those monsters are scary!
[16:23] Mi
    Y'know, even if I do get to Akira,
    can I really make him face reality?
[16:29] Sh
    You can do it.
[16:32] Sh
    This world's been distorted by his will.
[16:35] Sh
    If you can figure out what the biggest
    inconsistency is, you can get through to him.
[16:39] Mi
    Inconsistency?
[16:49] Mi
    Right!
[16:50] Sh
    I'm glad you realized.
[16:53] Sh
    Take care of him for me.
[16:56] Mi
    Was that...
[17:00] Mi
    Alisa, can you monitor things?
[17:04] Ar
    Aye.
[17:05] Mi
    I want to try something.
[17:07] Ar
    Go for it.
[17:10] A
    Yeah...
[17:12] A
    I really am forgetting something.
[17:17] A
    But...
[17:18] Mi
    Akira.
[17:20] A
    Minami? Wait, how'd you get hurt?
[17:27] Mi
    You really are a totally
    ordinary high schooler, huh?
[17:31] A
    Gee, sorry for being ordinary.
    It actually bothers me a little.
[17:37] Mi
    I wish we could've met
    under these circumstances instead.
[17:41] Mi
    But hiding in a fantasy
    isn't going to solve anything.
[17:51] Mi
    I realized that this world
    didn't have a single mirror.
[17:54] Mi
    You didn't wanna see one.
[17:56] Mi
    But you need to take a good look, Akira!
[18:07] A
    Wait, you're...
[18:11] A
    Beta!
[18:14] A
    Stop it!
[18:15] A
    Huh? Is this really my arm?
[18:18] A
    What's going on?
[18:20] A
    What did I...
[18:30] Mi
    Snap out of it, Akira!
[18:34] Mi
    You were a cheeky, pervy, ordinary high-schooler
    who hated tech and loved to cook!
[18:43] Mi
    Then you got in an accident, spent years
    in a coma, and were reduced to a brain!
[18:49] Mi
    And you are our squadmate. One of us.
[18:56] A
    Oh... So that's my reality.
[19:04] A
    I remember now. Thanks, Minami.
[19:21] Kim
    What the...
[19:22] Chi
    Akira must've snapped out of it!
[19:24] Ar
    Phew, took long enough.
[19:28] Ygg
    Game over. Too bad.
[19:35] G
    Everyone's come to!
[19:38] Kon
    Sheesh.
[19:44] Mi
    Akira.
[19:47] A
    Minami.
[19:53] Kao
    Out, Yggdrasil. You did all that, didn't you?
[20:00] Ygg
    I'm sorry.
[20:02] Ygg
    But I couldn't help myself after seeing
    how well that boy syncs with machines!
[20:06] Kao
    Professor Iriya used to say the same thing.
[20:09] Ygg
    He seems to have remembered something crucial:
[20:13] Ygg
    Beta's existence.
[20:17] Kao
    EX-ARM Number 11?
[20:21] Kao
    So, this "Beta" was the one
    behind the Tokyo Attack?
[21:30] A
    It's him.
[21:33] A
    Beta!
[21:35] A
    As long as you're around,
    this vicious cycle will never break.
[21:40] A
    If I can catch you
    and get all the answers I need,
[21:44] A
    I might be able to take back what I've lost.
[21:47] A
    I ain't no machine.
[21:49] A
    I'm a human by the name of Natsume Akira!
[23:26] Shi
    Looks like criminal scum from across the world
    are flocking to the EX-ARMs.
[23:30] Shi
    I didn't expect that thing
    to be put up for sale, though.
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 006 - EX-ARM Auction."
SIGN    EX-ARM Auction
[23:36] Shi
    Retrieve all the EX-ARMs!
    This is an order!

E6 - EX-ARM Auction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    EX-ARM Auction
SIGN    Breaking
SIGN    Explosion Off the Coast of Tokyo Bay Megafloat
[00:38] Rep
    Reporting live from the scene!
[00:40] Rep
    As you can see, the roads to the Megafloat
    have been sealed off due to the bomb,
[00:44] Rep
    and the Defense Force has set up blockades
    at the entrances to the Megabridge.
[00:48] Rep
    You can feel the tension in the air!
[00:54] Kim
    Oh, great. First suicide bombers, now this.
[00:58] Ar
    Is that island cursed or something?
[01:02] Ch
    Is everyone here?
[01:05] All
    An EX-ARM auction?
[01:07] Wani
    Correct. This 'ere's an invitation
    we snagged off one of our informants.
[01:13] Miy
    People invited have been
    tempted by the EX-ARMs
[01:16] Miy
    and have converged at the Tokyo
    Bay Megafloat from all across the globe.
[01:21] Mi
    Superintendent, who are these people?
[01:23] Ch
    I'll introduce you.
[01:24] Ch
    This is Captain Wanibuchi
    from Public Safety External Affairs 4.
[01:27] Ch
    And this is Lieutenant Miyabe.
[01:29] Wani
    Hello.
[01:31] A
    Public Safety?
[01:33] Mi
    Hello. You must be Number 00.
[01:36] Mi
    How I've wanted to meet you!
[01:38] A
    H-Hey, don't touch me!
[01:41] Kon
    Why'd Public Safety get that intel before us?
[01:46] Wani
    I believe you were filled in,
    Superintendent Rokuoin Chikage.
[01:50] Chi
    We'll be investigating this case
    jointly with External Affairs 4.
[01:55] Kim
    Are you kidding me?
[01:57] Wani
    No, no, that's not quite right.
[01:59] Wani
    You seem to have
    misunderstood something, Superintendent.
[02:04] Wani
    This isn't a joint investigation!
[02:06] Wani
    You'll be working under our command!
[02:10] Wani
    This is an order from the brass,
    to restore the credibility of the Japanese police!
[02:16] Wani
    You screwed up bad last time.
[02:18] Wani
    The brass is unanimous in the belief
    that you need some checks and balances.
[02:23] Wani
    And, of course, Chief Shiga has acquiesced.
[02:27] Mi
    He what?!
[02:28] Kim
    Damn it!
[02:30] A
    I don't care who's giving me orders
    as long as I can catch Beta.
[02:35] Al
    "Beta"?
[02:37] A
    Yeah. That guy who looks just like me.
[02:41] A
    I need to take him out.
[02:44] A
    I'm sure he was behind this bomb, too.
[02:46] A
    We'll get our hands on all the answers
    if we can catch him.
[02:51] Kon
    Anyway, what do we gotta do?
[02:54] Chi
    You'll all take part
    in the casino auction undercover.
[03:00] A
    Wait, me, too?
[04:33] AJ
    A showy island built with a casino
    to help the Tokyo Attack recovery efforts,
[04:38] AJ
    the Tokyo Megafloat,
SIGN    EX-ARM Auction Invite
[04:41] AJ
    and an EX-ARM auction deliberately held there, eh?
[04:48] AJ
    How does it feel to be back home,
[04:52] AJ
    Soma?
[05:00] A
    Whoa, whoa, whoa.
[05:02] Ar
    Well? Do you like it?
[05:04] A
    I like that I don't need anyone
    to carry me around anymore.
[05:08] Ar
    The casino blocks off wireless comms
    to prevent cheating,
[05:11] Ar
    but your quantum network should work.
[05:14] Ar
    Keep us updated,
    and make sure you're not found.
[05:18] Ar
    If you're caught,
    you might get auctioned off.
[05:22] A
    Copy that.
[05:25] Kim
    Man, we gotta work at this casino?
[05:29] Al
    A bomb just went off,
    but you wouldn't know it in here.
[05:34] Kim
    The people who chose to remain
    are probably really ballsy
[05:37] Kim
    or really frickin' crazy.
[05:39] A
    Where are Minami and Kondo?
[05:41] Al
    They and Lieutenant Miyabe are acting
    as bodyguards for a certain group.
[05:46] A
    And who is that?
[05:51] Al
    A political organization called Jinkoku-sha
    and its president, Hayama Gaho.
[05:56] Al
    He pulls all the strings in the Japanese economy
    without ever taking the spotlight.
[06:02] Mi
    This way, sir.
[06:04] Ar
    Oh, delivery from Akira.
[06:08] Wani
    Quickly identify and analyze the people
    attending the auction.
[06:14] Chi
    This is Nguyen, from arms dealer Hanoi Farm!
[06:18] Chi
    And they're members of the Bathala smuggling ring.
[06:22] Wani
    I see Dario Goldoni from the Falcone Familia.
[06:27] Wani
    The two in the back are Gina and Aristarif
    from Russian mafia group Spiritus.
[06:33] Chi
    Criminals everywhere you look.
[06:36] Wani
    Criminals from across the globe
    have gathered here for the EX-ARMs.
[06:40] Wani
    It's a golden opportunity to catch them all
    in one fell swoop.
[06:44] Miy
    The auction venue is this way.
[06:47] Ga
    Let's go, Midori.
[06:49] Mid
    Yes, Grandfather.
[06:54] W
    Hey! Watch where you're going!
[06:58] Mi
    Al—
[06:59] Kon
    We're undercover, dumbass.
[07:01] Mi
    But...
[07:02] AJ
    Are you all right, miss?
[07:05] W
    Oh, I'm fine. Thank you.
[07:10] AJ
    Take my hand, beautiful one.
[07:15] W
    Hey! Do you realize
    you're talking to an android?
[07:20] AJ
    And? All I care about is beauty, nothing else.
[07:25] W
    Who even are you?
[07:26] AJ
    My name is Al Jarde.
[07:28] AJ
    Let us be on our way, Soma.
[07:42] Kon
    What's up?
[07:44] Mi
    Nothing.
[07:47] Ngu
    Oh? Policemen guarding Jinkoku-sha?
[07:51] Ngu
    And they even sent in Number 00.
    The Japanese government is going all out.
[08:00] Auc
    I hope you all enjoyed the show.
[08:09] Auc
    It's a pleasure to meet you. I'm Auctioneer.
[08:14] Auc
    Thank you very much for taking part
    in this EX-ARM auction.
[08:20] Auc
    Without further ado, let's take a look
    at the EX-ARM lineup available today.
[08:39] Auc
    Our first piece played a major role
    in the suicide bombings here on the Megafloat
[08:44] Auc
    and shook Japan to its very core.
    It's the EX-ARM that can turn people into bombs,
[08:48] Auc
    Number 9!
[08:52] Auc
    Next, the mystery EX-ARM that's making its way
    onto the market for the first time,
[08:57] Auc
    Number 16!
[09:00] Auc
    And finally, today's main attraction...
[09:04] Auc
    The legendary creation behind
    the famous Tokyo Attack, Number 11!
[09:13] A
    Man, what the hell?
    Is he its original wielder?
[09:17] Al
    We don't know that.
[09:19] Al
    But he can't be projecting that hologram
    from too far away.
[09:22] Al
    Auctioneer must be on this island.
[09:26] Auc
    However, these three are the only EX-ARMs
    up for grabs.
[09:32] Auc
    And while I realize this may be unreasonable,
[09:35] Auc
    I want to limit this auction
    to three bidders.
[09:39] Auc
    I'll let you all decide those three
    in any way you see fit.
[09:46] Auc
    Once you're down to three,
    we'll begin the auction,
[09:49] Auc
    and the highest bidder for each EX-ARM
    will go home with it.
[09:55] Auc
    I wish you all the most wonderful EX-ARM.
[10:00] Kim
    This is gonna turn out
    to be one nasty auction.
[10:05] Kim
    Don't you get it?
[10:07] Kim
    Auctioneer just told the participants
    to fight each other!
[10:12] Gah
    N-Number 11...
[10:15] Gah
    The demonic light that destroyed Japan.
[10:19] Gah
    I'll never forget that light
    I saw during the attack.
[10:23] Gah
    Its dark glow brought Japan to its knees!
[10:27] Gah
    We must seal it away forever
    by our own hands.
[10:31] Gah
    Letting criminal scum have it
    is out of the question!
[10:37] Gah
    We must win all the EX-ARMs
    that are being auctioned off here.
[10:42] Gah
    It doesn't matter how much money it takes!
[10:44] Gah
    Make sure we win at all cos—
[10:48] Mid
    Grandfather!
[10:49] Miy
    Are you okay?
[10:53] Kon
    Crap. We need to go back to the hotel.
[10:56] Miy
    G-Got it!
[11:02] Ngy
    Now, shall we begin?
[11:09] Wani
    The politicking between groups
    is about to start.
[11:14] Wani
    This should be fun.
[11:17] Bat
    Let me give you some advice.
    Join us, and we'll take out those guys.
[11:21] AJ
    I don't plan on working with anyone.
[11:25] Bat
    What, you wanna play lone wolf?
[11:28] Bat
    We have an EX-ARM wielder, you know?
    You'll regret this.
[11:31] Evo
    Shit, shit, shit, shit!
[11:33] AJ
    And if you wish to oppose 
    the people of the desert,
[11:37] AJ
    you'd best be ready to face the consequences.
[11:42] Bat
    Tch. Who does he think he is?
[11:44] Ngu
    That's too bad.
[11:46] Ngu
    If it's a business partner you want,
    I daresay I'll be a better fit.
[11:58] Dar
    Man, what a shame.
[12:01] Dar
    I'll welcome a signorina with open arms,
[12:03] Dar
    but I don't know about
    some random masked man.
[12:11] Dar
    My Number 23 is an EX-ARM
    that can materialize illusions.
[12:23] Dar
    Okay, let's party!
[12:30] Gi
    Unfortunately for you,
    Aristarif here has an EX-ARM.
[12:34] Gi
    Play with us, and you'll get burned.
[12:38] Ngu
    Marvelous, Miss Gina.
[12:41] Ngu
    I'm honored to work together with your team.
[12:44] Gi
    Don't you have any troops?
[12:48] Ngu
    Oh, would you like to see them?
[12:51] Ngu
    I figured this would happen
    and made preparations.
[12:59] Ngu
    There is absolutely no need for concern.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[13:09] A
    Is that girl gonna be okay?
[13:11] Miy
    I'm sure she will be.
[13:13] Miy
    The president of Jinkoku-sha handpicked her.
[13:16] A
    Uh, could you tell me more about Jinkoku-sha?
    I don't know anything about them.
[13:21] Miy
    Sure, but remember that
    this is only Public Safety's perspective.
[13:26] Miy
    After the 2020 Tokyo Attack,
[13:28] Miy
    which shattered the country's spine,
    what it needed most
[13:32] Miy
    was an entity that commanded great financial
    and political power, even if illegally.
[13:37] Miy
    That situation helped Jinkoku-sha thrive.
[13:41] Kon
    I hear they did some real bad shit
    to make it happen.
[13:46] Miy
    Of course. No one could rise to power like that
    doing it the legal way.
[13:52] Miy
    Honestly, there is so much dirt on them,
[13:55] Miy
    it wouldn't be a surprise if anyone tried
    to off Jinkoku-sha and President Hayama.
[14:04] A
    Does Midori know all this?
[14:07] Kon
    She absolutely does.
[14:09] Kon
    She still has the composure
    to smile in this crazy situation.
[14:14] Kon
    It shows that she understands the environment
    she was raised in.
[14:24] Mi
    How is the president doing?
[14:25] Mid
    He got too agitated,
    and his chronic illness flared up.
[14:29] Mid
    But he'll be fine if he takes
    his medicine and gets some rest.
[14:33] Miy
    What about the auction, though?
[14:36] Mid
    No need to worry.
[14:38] Mid
    Grandfather said he's leaving the rest to me.
[14:45] Mid
    There's a lot I don't understand,
    so I hope you'll help me.
[14:50] Mi
    S-Sure...
[14:52] A
    Okay, we'll keep you safe.
[14:55] A
    Even if you're not exactly paragons of virtue,
[14:58] A
    it's much better than letting
    the others take Number 11.
[15:02] Mid
    Akira.
[15:04] Al
    Get away from the windows!
[15:06] Mi
    Alma?
[15:07] Al
    This hotel's been surrounded.
[15:12] A
    Is that... Nguyen?
[15:14] Kon
    And Bathala. I see Spiritus, too.
[15:17] Kon
    They teamed up, huh?
[15:20] Al
    Remember the cards placed
    on the table in the auction hall?
[15:23] Al
    Look what they had written on the back.
[15:26] Al
    "I'll kill everyone
    who cooperates with Jinkoku-sha."
[15:31] Miy
    Wh-What do we do?
[15:33] Kon
    We gotta get outta here.
[15:34] Mi
    How?
[15:36] Al
    The possible escape routes are...
[15:37] Al
    the hotel entrance and the parking lot.
[15:40] Al
    The enemy's probably there already.
[15:43] Mi
    Can the president escape, Midori?
[15:45] Mid
    He should be able to move,
    but we shouldn't push him.
[15:48] Kon
    Escaping won't be easy.
[15:50] Miy
    What?
[15:52] A
    H-Hey.
[15:53] A
    I have an idea.
[15:55] Mi
    What is it?
[15:56] A
    Alma, Minami. Kiss for me.
[16:01] Mi
    Wait, why now?
[16:02] A
    Please do it! I need my powers!
[16:05] Mid
    What is the meaning of this?
[16:07] A
    Just do it already!
[16:09] Mi
    Oh, jeez! Fine!
[16:14] Al
    Genetic code confirmed. Key level 3 unlock.
[16:20] G
    Here they come. Get ready.
[16:24] G
    Wh-What's with them?
[16:27] A
    I took over the data links
    of the casino androids!
[16:30] A
    Get outside now, guys!
[16:33] G
    Move! Outta my way!
[16:35] G
    Shit, they've been hacked!
[16:40] Mid
    That was so exciting!
[16:41] Mid
    Nice idea, Akira!
[16:43] A
    O-Oh, you know it.
[16:45] Kon
    They'll be after us in no time!
    Let's get going!
[16:47] Mi
    Okay!
[16:48] B
    They just left the parking lot!
[16:50] Ngu
    Yes, I can see that.
[16:52] Ngu
    I suppose it's my turn now.
[16:55] Mid
    We managed to escape somehow.
[16:57] Al
    We can't relax yet.
[16:59] Al
    Look ahead.
[17:00] Kon
    Who's that?
[17:02] Kon
    Go around him!
[17:03] G
    Yeah!
[17:19] Miy
    Those cars crashed into nothing at all.
[17:21] Kon
    Damn, how about weapons?
[17:33] A
    H-He stopped the bullets?
[17:35] Kon
    Okay, yeah, he's got an EX-ARM.
[17:40] Miy
    Kondo!
[17:43] Kon
    I'm okay.
[17:45] A
    Alma and I will hold him off.
[17:50] Al
    Let's do this, Akira.
[17:52] A
    Yeah!
[17:58] A
    Now!
[17:59] A
    Go, Minami!
[18:06] Al
    Not so fast.
[18:13] A
    Alma!
[18:15] A
    Damn it!
[18:18] A
    You okay, Alma?!
[18:20] Al
    Yes, but...
[18:25] Al
    He seems to be fine, too.
[18:26] A
    Seriously? Just what is he?
[18:29] Ngu
    I am so moved.
[18:32] Ngu
    I'm amazed you could do that
    to let your friends escape.
[18:37] Ngu
    A beautiful display of selflessness.
[18:42] A
    What's with these things? Are they androids?
[18:46] Ngu
    My kitties are quite feral, you see.
[18:49] Ngu
    They'll be taking both you
    and that mysterious EX-ARM wielder out.
[18:57] ---
    Shit!
[18:59] Al
    Akira, go after Minami and the rest.
[19:02] Al
    It's always been my role
    to act as a sacrificial lamb for humans.
[19:06] A
    I'll be the eyes on the back of your head.
[19:09] A
    We're squadmates.
[19:10] A
    I won't leave you alone!
[20:33] A
    Alma!
[20:35] Al
    I'm sorry, Akira.
[20:37] Al
    My actuator's been damaged.
    I don't think I can move.
[20:40] A
    Crap, this is bad.
[20:47] A
    Sorry, Alma. I've got an idea,
    though it's do-or-die.
[20:51] Al
    I believe in you, Akira.
[20:54] Al
    We're squadmates.
[20:57] A
    Go!
[21:04] Ngu
    What are they trying?
[21:12] A
    Now!
[21:18] Ngu
    No way...
[21:20] A
    Alma!
[21:37] A
    Hm... Huh?
[21:40] A
    Aren't you...
[21:42] Auc
    Have you come to, Number 00?
[21:46] Auc
    Or should I call you Natsume Akira?
[23:25] Ar
    Looks like everyone at this auction
    has an EX-ARM!
[23:29] Ar
    I can't wait to find out
    what each of their abilities is!
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 007 - Banquet of Fire."
SIGN    Banquet of Fire
[23:37] Shi
    Can't miss this one!

E7 - Banquet of Fire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Banquet of Fire
[00:05] A
    Are you Auctioneer?
[00:08] Au
    Indeed I am.
[00:10] A
    Wait, Alma. Where's Alma?!
[00:12] Au
    She's fine. We picked her up for you.
[00:15] A
    Who's "we"?
[00:18] A
    Number 11?
[00:20] A
    Are you Beta?
[00:22] Au
    No. Sorry to say that
    I am not the "Beta" you seek.
[00:26] A
    Then why do you have that?
[00:28] Au
    I can't tell you any more
    as long as you remain a police pawn.
[00:33] Au
    The cops have control of your little body.
[00:36] Au
    They have the power to turn you back
    into just a brain-in-a-box.
[00:41] A
    So what?
[00:43] Au
    I can rescue you from them.
[00:49] Au
    But in return, you must give me your word
[00:53] Au
    that you will cut all ties with them
    and side with me instead.
[00:58] Au
    Oh, and that you'll stay away
    from Jinkoku-sha, too.
[01:01] A
    What?
[01:03] Au
    The Counter EX-ARM squad is a thorn in my side.
    You in particular, Natsume Akira.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat - A Stage
[01:15] Kon
    They won't find us here.
[01:18] Miy
    How's the president doing?
[01:21] Mid
    He's sleeping after taking his medication.
[01:24] Kon
    How's the search?
[01:26] Min
    Can't find anything.
[01:28] Min
    Alma's coordinates aren't showing up at all.
[01:32] Chi
    And Akira's connection is still
    blocked off after the hack.
[01:36] Chi
    We'll have to unplug his mains.
[01:42] A
    Why do you care about Jinkoku-sha?
[01:44] Au
    I've teamed up with Al Jarde
    in order to further my goals.
[01:47] Au
    His terms were to isolate Jinkoku-sha.
[01:50] A
    Wait. He was the one out to get them?
[01:53] Au
    Forget about Jinkoku-sha and work with me.
[01:57] Au
    You want to go back
    to being human, don't you?
[01:59] A
    Man, you already know
    there's no way I'd accept, right?
[02:06] A
    And, well, congrats! My answer is no!
[02:09] Au
    I did indeed expect this
    from you, Natsume Akira.
[02:14] Au
    But you will join me eventually.
    And that's not a prediction. It's a spoiler.
[02:21] Au
    That is your destiny
    as EX-ARM Number 00 Alpha.
[02:27] A
    What's that supposed to mean?
[02:28] Au
    Neither the police
    nor Jinkoku-sha deserve your help.
[02:31] Au
    Look into the Water Purification Plant terror
    attack in Berdeen, and you'll know why.
[04:13] A
    Huh? I'm back?
[04:15] Chi
    Akira! You're okay!
SIGN    Counter EX-ARM Squad HQ
[04:17] A
    What's that damn Auctioneer playing at?
[04:21] Chi
    Wait. You met Auctioneer?
[04:24] A
    Yeah. He's in cahoots with Al Jarde.
[04:28] A
    Al Jarde was the one out to get Jinkoku-sha!
[04:31] A
    Alisa, tell me something.
[04:33] A
    What's this Berdeen plant terror attack?
[04:36] Ar
    Must be the 2023 bombing
    of the water purification plant
[04:40] Ar
    that local and Japanese firms were building.
[04:44] Chi
    Do you think there could be a link
    between that and this auction?
[04:47] Ar
    The case file can't be accessed.
    It's classified.
[04:51] Mid
    I'm fairly certain that
    Grandfather was part of the project.
[04:54] Kon
    What?
[04:57] Chi
    Wait, Al Jarde is a citizen
    of the Berdeen Republic.
[05:00] Chi
    So if he's trying to take out Jinkoku-sha,
    that must mean...
[05:03] Kon
    Shit's getting complicated again.
[05:14] So
    We haven't figured out
    where Jinkoku-sha ran off to yet.
[05:19] AJ
    They can run and hide all they want,
    but we will find them.
[05:22] AJ
    And exact our revenge.
[05:27] AJ
    What is it?
[05:28] So
    I'm detecting some unusual activity nearby.
[05:31] So
    I'll go check it out.
[05:33] AJ
    Do that.
[05:46] (Flashback) So
    Happy birthday, Sis.
[05:51] (Flashback) So
    It's a set.
[05:54] (Flashback) Mi
    Thanks, Soma!
[05:56] (Flashback) Mi
    I'll keep this with me forever!
[06:06] Miy
    Keeping watch? Thank you.
[06:09] Miy
    Uh, may I ask you something?
[06:13] Miy
    Why didn't you answer the question
    about the plant earlier?
[06:17] Miy
    Didn't you lose your family in that incident?
[06:22] Min
    How do you know that?
[06:23] Miy
    Because it's my job to know.
[06:27] Min
    I haven't really come to terms with it yet.
[06:31] Miy
    I suppose we still don't know
    who was behind it.
[06:35] Miy
    But wait. Given what Al Jarde's doing now,
    maybe he was the one behind it?
[06:40] Min
    Wait, what?
[06:41] Miy
    Oh, uh, I was just thinking aloud!
[06:44] Miy
    Public Safety doesn't have
    any intel on it, either!
[06:48] Miy
    Where are you going, Minami?
[06:51] Miy
    Please don't tell me
    you're going to see Al Jarde.
[06:55] Miy
    Did you forget we're here on a mission?
[06:58] Min
    Sorry, I have to go.
[07:01] Miy
    Minami!
[07:08] Ar
    Minami ran off by herself?
    Why didn't you stop her?
[07:11] Miy
    I-I'm sorry! If you saw the look
    in her eyes, you'd know why!
[07:16] Kon
    She's probably going to see Al Jarde!
[07:18] Ar
    You good to go, Akira?
[07:20] A
    Yeah!
[07:23] A
    Man, what the hell is Minami thinking?
SIGN    Tokyo Bay Megafloat
[07:31] Ngu
    I'll let the Spiritus duo handle Jinkoku-sha,
[07:35] Ngu
    and Bathala will take care of Al Jarde.
[07:39] Gi
    Y'know, the way you talk gets on my nerves.
[07:42] Gi
    I'm not gonna destroy Jinkoku-sha on your orders.
    I'm doing it because I want to.
[07:46] Gi
    Let's go, Aristarif.
[07:49] BL
    You're up, Ivo.
[07:51] Iv
    Yikes, yikes, yikes!
[07:57] BL
    He's in the penthouse.
[08:07] Min
    Akira?
[08:08] A
    You trying a solo raid?
    Who do you think you are?
[08:12] Min
    I know it's stupid.
    But I need to talk to Al Jarde.
[08:16] A
    Wait, what?
[08:24] AJ
    It's you!
[08:28] Min
    I'm here to ask you something.
[08:30] Min
    Tell me about the Berdeen
    plant terror attack.
[08:34] A
    Minami?
[08:37] AJ
    Are you sure you want to know,
[08:38] AJ
    Uezono Minami?
[08:41] A
    How do you know her name?
[08:43] AJ
    You were a victim of that attack.
[08:47] A
    Minami... a victim?!
[08:50] Min
    Why did I have to lose my family?
[08:53] Min
    You know the reason. I know you do!
[08:57] AJ
    Eight years ago, the long reign of religious
    fanatics over Berdeen finally ended.
[09:06] AJ
    As head of the reinstated emirate family,
[09:09] AJ
    I hoped to rebuild the nation
    from the ground up.
[09:12] AJ
    At the time, I was working on the joint
    plant project with the Japanese firms.
[09:19] AJ
    I had a wife, Lamia, and a son, Arim.
[09:23] AJ
    They both had luckily survived the civil war,
[09:26] AJ
    and we were soon blessed
    with a daughter, Malaika.
[09:29] AJ
    Our country was abound with poverty.
[09:32] AJ
    I saw it as my duty
    to lead it to better days,
[09:35] AJ
    to ensure a brighter future
    for the generations to come.
[09:38] AJ
    But all it took was one missile
    from an unidentified drone—
[09:43] AJ
    one moment—to take everything
    away from me.
[09:51] AJ
    And I swore to myself
[09:55] AJ
    that I would do whatever it takes
    to find who was responsible
[09:59] AJ
    and make them pay with their own blood.
[10:02] A
    So, did you find them?
[10:05] AJ
    It was Hayama Gaho.
[10:09] AJ
    The man you're guarding.
    The leader of Jinkoku-sha.
[10:13] Min
    No!
[10:14] AJ
    He killed my uncle, who was against
    the inflow of foreign capital,
[10:18] AJ
    and took over the entire plant project.
[10:21] Min
    So...
[10:28] Min
    You attacked the plant as payback?
[10:38] A
    He killed your family?
[10:44] AJ
    The one behind that attack was...
[10:49] A
    His voice just cut out.
    No, all sound just dropped out!
[11:08] BL
    Ivo, move on to stage two.
[11:10] BL
    Enjoy his magic field,
    where nobody can see or hear anything!
[11:20] A
    This is trouble.
[11:21] A
    I've got my night-vision mode,
    but these two...
[11:25] A
    Wait, is she planning to fight in the dark?
[11:28] A
    Minami! Behind you!
[11:39] A
    Where'd he go?
[12:00] BL
    Sound is back. Turn on the lights.
[12:05] Ngu
    Truly a shame.
[12:07] Ngu
    Bathala will be dropping out
    of this race, I take it?
[12:11] BL
    Damn it!
[12:13] Ivo
    Why? Whywhywhy... Why?!
[12:16] AJ
    Because I am a man of the desert.
[12:18] AJ
    The sands hold no scents.
[12:20] AJ
    That makes us sensitive
    to the scents in the air.
[12:24] AJ
    The faint smell of blood splatters on you
    told me exactly where you were.
[12:30] A
    But how'd you evade his attacks?
[12:33] AJ
    Simple.
[12:34] AJ
    All I had to do was
    feel the touch of his knife on my body
[12:37] AJ
    and avoid it before it pierced me through.
[12:40] A
    Ah, yes, like taking candy from a baby.
[12:42] Chi
    We've got trouble!
[12:44] Chi
    Somebody's leaked the location
    of Jinkoku-sha's hideout!
[12:46] Chi
    We don't know who it is!
[12:48] Chi
    It's probably been sent
    to all the groups in the auction!
[12:56] Gi
    Looks like we strike first.
[13:01] Gi
    Do your thing, Aristarif. Fight well for me.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[13:13] Miy
    W-Well, didn't take them long to get here.
[13:16] Kon
    Spiritus, eh?
[13:18] Kon
    Bah, fine. I'll hold them off.
[13:20] Miy
    Hold them off? You want to go out there?!
[13:22] Kon
    We can't just sit around when they're
    right there. It's do-or-die, bucko.
[13:26] Miy
    That's not ideal!
[13:27] Kon
    Get your bossman on the line.
[13:29] Miy
    Huh? O-Okay.
[13:32] Kon
    I think it's about time
    you filled us in, bro.
[13:35] Kon
    Who's the brains behind this operation?
    What exactly are we guarding here?
[13:41] Wani
    Well...
[13:43] BB
    Go ahead.
[13:45] Wani
    It's the Restoration Bloc.
[13:50] Mid
    Officially called the Japanese Restoration Bloc,
[13:54] Mid
    it was a group formed after the Tokyo Attack
    to rebuild the city and Japan.
[13:58] Mid
    Allowed to take extralegal measures,
[14:00] Mid
    it's filled with people
    key to Japan's revival.
[14:04] Mid
    Grandfather is one of its members, as well.
[14:09] Kon
    Hah. I get it now.
[14:11] BB
    We're fine with things as they stand.
    Put us through to Ichigaya.
[14:15] Wani
    Sir!
[14:19] Mid
    Please wait!
[14:21] Mid
    My grandfather and I don't deserve
    to be protected with your life.
[14:24] Mid
    We can stop them by turning ourselves in.
[14:27] Miy
    I'm afraid that's not an option!
[14:28] Kon
    If you feel you don't deserve our protection,
    just become someone who does.
[14:34] Kon
    Miyabe, handle things here.
[14:37] Miy
    Got it! I'll keep her safe, no matter what!
[14:42] Mid
    Please be safe.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat - D Stage
[14:48] AJ
    I wasn't behind the plant attack.
[14:52] AJ
    It was the remnants of the fanatical terrorists.
[14:54] AJ
    By the time I got there,
    it was all too late.
[14:58] AJ
    Except for you two.
[15:01] Min
    "You two"?
[15:02] Min
    So he really is...
[15:05] So
    That's right, Sis.
[15:08] So
    I'm Soma, your little brother.
[15:12] A
    Minami's bro?!
[15:15] Min
    It really is you. Soma...
[15:22] Min
    I'm so glad you're alive!
[15:25] A
    I'm happy for you, Minami.
[15:29] Min
    Soma? What happened to your body?
[15:32] AJ
    Soma was on the brink of death
    when I got there.
[15:38] AJ
    Everything but his head
    had to be fitted with cybernetics.
[15:41] AJ
    That, of course, is a surgery banned by law.
[15:44] AJ
    If he underwent it,
    he could never go home to Japan,
[15:47] AJ
    but I put his life first.
[15:50] Min
    No...
[15:51] So
    Sis, please.
[15:54] So
    Quit guarding Jinkoku-sha
    and leave this island.
[15:59] Min
    What are you saying? Why would you...
[16:01] So
    The two of us swore to ourselves to make
    Hayama Gaho suffer more than we did.
[16:08] AJ
    We will kill all of his family
    and friends, every last one of them.
[16:12] AJ
    We'll kill his granddaughter before his eyes,
    and then kill him!
[16:16] AJ
    He'll know what it means
    to pay with his blood!
[16:20] Min
    N-No, you can't! Please listen to me, Soma!
[16:25] A
    You finally got to see your long-lost
    brother, so why is this happening?
[16:32] So
    We're ready to move out.
[16:34] AJ
    Let's go.
[16:35] A
    Go where? To kill Hayama Gaho?!
[16:38] AJ
    Do you really need me to spell it out?
[16:40] Min
    Our mom and dad never asked for this!
[16:44] So
    You didn't watch them die before your eyes.
[16:49] So
    That's why you can spout this bullshit.
[16:51] So
    I'll get my revenge on everyone who
    put me through this, by any means necessary.
[16:58] Min
    Soma...
[17:04] Gi
    Aristarif's EX-ARM lets him control
    the oscillation of iron atoms.
[17:08] Gi
    Surely you don't think
    you can beat him all by yourself.
[17:18] Miy
    Gah! Kondo!
[17:23] Mid
    After the Tokyo Attack,
[17:25] Mid
    Jinkoku-sha pulled the strings behind
    military projects, domestic and international
[17:30] Mid
    to attain the influence we wield today.
[17:33] Mid
    While we did it to rebuild our nation,
[17:36] Mid
    the fact remains that we caused untold
    amounts of tragedy across the world.
[17:42] Mid
    Having been raised by that blood money,
[17:46] Mid
    I am practically clad head-to-toe
    in my grandfather's sins.
[17:51] Mid
    It's only natural that I'm just as much
    a target of hate as Jinkoku-sha is.
[17:57] (Flashback) Kon
    If you feel you don't deserve our protection,
    just become someone who does.
[18:27] Kon
    Your ability works only on iron!
[18:31] Kon
    But I'm all flesh and bone!
    It can't do shit to me!
[18:38] Gi
    Aristarif!
[18:46] Ygg
    These bees get a B-minus in discipline!
[18:51] Kon
    Wait... Yggdrasil?!
[18:54] Ygg
    Please, call me "Ygg."
[18:56] Kon
    We met your avatar in the VR world,
    and now you're out here?!
[19:01] Ygg
    Please be okay, Akira.
[19:05] Min
    Soma!
[19:07] Min
    A quest for revenge? I won't let you!
[19:10] AJ
    Can you really shoot your own brother?
[19:15] Min
    I don't want to.
[19:17] Min
    So please, just stop!
[19:21] So
    Alma.
[19:27] Al
    Put your gun down, Minami.
[19:30] A
    Alma?
[19:31] Al
    At this range, I can neutralize you
    faster than you can fire.
[19:37] Min
    Wait. What are you saying, Alma?
[19:40] Al
    I won't let you shoot my master.
[19:42] A
    Did they mess with her AI?!
[19:45] So
    As I said, by any means necessary.
[19:50] Min
    What? Not Alma...
[19:53] A
    I know! My quantum network!
[19:56] Al
    No point, Akira. We've already cut it off.
[20:01] So
    We're going to do it, Sis.
[20:04] So
    We'll be on opposing sides next time we meet.
[20:06] So
    Alma and I won't show any mercy.
[20:11] Min
    No!
[20:11] Min
    Soma!
[20:22] So
    You really fired, Sis.
[20:24] So
    This makes us enemies for real.
[20:30] Min
    I... I fired my gun at Soma.
[20:36] Min
    I finally got to see him again.
    How did things end up like this?
[20:41] Min
    Soma!
[20:51] A
    What?!
[20:53] B
    What's all this dwama about?
[20:57] B
    Did you all forget why you're here?
[21:01] B
    A reunion between long-wost sibwings?
[21:05] B
    A revenge pwot decades in the making?
[21:09] B
    A hero protecting his pwincess?
[21:12] B
    You certainly don't look
    very heroic right now.
[21:15] Kon
    What in the blue hell?
[21:17] B
    I went through all that twouble
    to tell y'all where Jinkoku-sha was,
[21:22] B
    but you wouldn't do anything,
    so I went and ahead and captured them myself.
[21:26] B
    See?
[21:29] A
    You...
[21:31] A
    Who the hell are you?
[21:33] B
    Who, me?
[21:35] B
    I'm Beta.
[21:38] A
    Beta...?
[21:40] B
    I told you we'd meet again.
[21:44] A
    Beta...
[21:46] A
    You're going down!
[23:25] B
    Hewwo! Who am I, you ask?
[23:27] B
    Y'all swacked off too hard!
[23:30] B
    So I'm taking over and making things hype!
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 008 - Beta."
SIGN    Beta
[23:36] B
    Let's begin! It's time to partay!

E8 - Beta
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beta
[00:08] A
    What?!
[00:10] B
    What's all this dwama about?
[00:14] B
    Did you all forget why you're here?
[00:18] B
    A reunion between long-wost sibwings?
[00:22] B
    A revenge pwot decades in the making?
[00:25] B
    A hero protecting his pwincess?
[00:29] B
    You certainly don't look
    very heroic right now.
[00:32] Kon
    What in the blue hell?
[00:33] Kon
    I went through all that twouble
    to tell y'all where Jinkoku-sha was
[00:38] Kon
    but you wouldn't do anything,
    so I went and ahead and captured them myself.
[00:43] Kon
    See?
[00:46] A
    You...
[00:47] A
    Who the hell are you?
[00:50] B
    Who, me?
[00:52] B
    I'm Beta.
[00:54] A
    Beta...?
[00:57] B
    I told you we'd meet again.
[01:01] A
    Beta...
[01:03] A
    You're going down!
[01:10] Min
    What are you going to do with Jinkoku-sha?
[01:12] B
    I could kill them,
    but that wouldn't be any fun.
[01:17] A
    What the hell?!
[01:18] B
    Why don't you all come see me right now?
[01:24] B
    Remember the stadium built in this stage?
[01:27] B
    You'll find the thwee of them there.
[01:29] B
    If you're intewested,
    get there on the double.
[01:33] Ngu
    To the stadium, now!
[01:36] Chi
    Doctor! Try to find
    where that message came from!
[01:40] Ari
    Already on it.
[01:41] Ari
    But it's behind a billion proxies.
[01:44] Ari
    There's nothing useful
    in the police database,
[01:47] Ari
    and I can't access Iriya's from here!
[01:51] Chi
    Just who is Beta?
[01:55] A
    Keep going! It's that way!
SIGN    Tokyo Bay Megafloat - F Stage
[01:56] Min
    I know!
[02:00] Min
    Okay, we've reached the stadium.
[02:04] A
    It's huge.
[02:06] Kon
    You two are okay, eh?
[02:09] A
    Kondo!
[02:10] Min
    Are you okay? You look hurt!
[02:12] Kon
    Yeah. She saved me
    when it was squeaky bum time.
[02:17] Ygg
    My dear!
[02:18] A
    Wait, Yggdrasil?
[02:22] Ygg
    Indeed, it is I!
[02:23] Min
    How are you in the real world?
[02:25] A
    What's going on?
[02:27] Ygg
    I had Mama Kaori make me a body
    so I could help you.
[02:34] Ygg
    Also...
[02:35] Ygg
    Something needs to be done about Alma.
    I'll get her back on our side.
[02:40] A
    This way, Master.
[02:44] Min
    Alma... Soma.
[02:51] Ngu
    Ah, I see we're all here.
[02:55] Kon
    Damn it, Nguyen! Open your eyes!
[02:58] B
    Awesome! The gang's all here!
[03:00] B
    Yoo-hoo! I'm over here!
[03:05] A
    So that's Beta!
[03:07] Ygg
    No, that's a Bälz Inc. construction android.
    It must be remote-controlled.
[03:12] B
    Indeed. This is my avatar out in society.
[03:15] B
    I'm a very shy boy, you see.
[03:17] B
    Anyway, here's what y'all came for!
[03:21] Mid
    Guys...
[03:23] A
    We came here like you asked!
    Now release them!
[03:28] B
    But I never said I'd fwee them if you came.
[03:31] B
    By the way, do y'all hear that?
[03:35] B
    Finally, it's happening!
[03:39] Chi
    What is that?
    Switch to visuals outside the stadium.
[03:45] Ar
    No way...
[05:44] Min
    It stopped?
[05:48] Min
    Look!
[05:54] B
    I knew you would come! But I was kinda afwaid
    you wouldn't for a while there.
[06:00] Auc
    I'm the one running this auction.
    Not you, Beta.
[06:06] A
    Auctioneer.
[06:08] Kon
    That's him?
[06:09] Auc
    It took ten years, but I finally got you!
[06:16] B
    Ah, so it was you.
[06:18] A
    Hang on. You know who he is?
[06:21] A
    Tell me who Beta is, then!
[06:27] Auc
    I'm pretty sure you've met
    him yourself, Natsume Akira.
[06:33] Auc
    On that day, ten years ago,
    Beta here did it.
[06:39] Auc
    He was the one who used EX-ARM
    Number 11 to cause the Tokyo Attack!
[06:52] A
    So wait, that was Beta?!
[06:54] Ari
    What? You mean...
[06:57] Chi
    If what Auctioneer's saying is true,
    then Akira had nothing to do with it.
[07:04] Min
    I need to apologize to you, Akira.
[07:07] A
    It's fine, Minami.
[07:09] A
    Even I'd forgotten I was innocent.
[07:12] A
    But you guys trusted me
    and let me fight alongside you,
[07:17] A
    and that helped me realize it wasn't me.
[07:21] A
    And now,
[07:24] A
    it's clear as day.
[07:28] A
    You are our biggest enemy!
[07:32] B
    I'm so happy you remember me now.
    Glad to see you haven't changed.
[07:39] B
    You had the same look
    in your eyes back then, too.
[07:45] B
    But what that also means is
    that I'm still better than you.
[07:50] Auc
    Now, then.
[07:51] Auc
    With the final bidders all here,
    I would like to begin the EX-ARM auction.
[07:59] Ngu
    That's what I like to hear.
    How much do you want for them?
[08:04] Auc
    I don't care about money.
[08:06] Auc
    What I want is right there.
[08:09] Auc
    It's Beta's head.
[08:11] Auc
    Whoever captures him gets all my EX-ARMs.
[08:16] B
    Are you sure? I might just kill these people
    if you twy to act all bossy with me.
[08:21] AJ
    Don't you dare, Beta!
    Jinkoku-sha are ours to kill!
[08:25] B
    Okay, but then you know
    what you have to do, right?
[08:31] AJ
    Very well. We're taking
    Auctioneer down, Alma.
[08:34] A
    Understood, Master.
[08:38] Ngu
    I'm afraid I can't let that happen.
[08:41] Ngu
    I need those EX-ARMs.
[08:45] Ngu
    I won't be holding anything back.
[08:47] B
    Awesome! Now we're having some fun!
[08:50] A
    Hey! Don't forget you're dealing with me!
[08:53] B
    Wuv that energy.
[08:55] B
    But you do weawize I hold Jinkoku-sha's lives
    in the palm of my hand, wight?
[09:02] Gaho
    I will never take orders from you.
[09:07] Mid
    Grandfather...
[09:08] Gaho
    I won't let the one who caused Japan's downfall
    from glory have his way again.
[09:15] B
    You have one second to stop being annoying,
    or I weally will kill you.
[09:19] Gaho
    Kill me if you must!
[09:21] Gaho
    Take me hostage all you want,
    I shall not kneel to you!
[09:26] B
    Okay, as you wish.
[09:33] Mid
    No! Grandfather!
[09:36] AJ
    Go to hell, Beta! He was my target!
[09:39] B
    Oh, I'm so sowwy! But relax.
    I avoided his vitals.
[09:43] A
    You!
[09:45] B
    How I wuv those looks of despair
    on your faces.
[09:48] B
    Now, will this old man's fwiends
    rush to his aid?
[09:54] Wani
    What do you mean
    that you won't send help?!
[09:57] BB
    Hayama Gaho is no longer indispensable
    to the Restoration Bloc.
[10:01] BB
    And neither is the Counter EX-ARM Squad.
[10:03] Wani
    Wait! They're trying to do their jobs!
[10:06] BB
    It's too late.
[10:08] BB
    We already asked Ichigaya
    to deploy the 13th Special Armored Squad.
[10:14] Wani
    The 13th...?
[10:16] Wani
    It can't be!
[10:18] BB
    Have a look. Aren't they awe-inspiring?
[10:23] Kao
    What are you going to do, Shiga?
[10:26] Shi
    Don't worry. I expected the Bloc to do this.
[10:30] Shi
    That's why I'm here in the U.S. right now.
[10:32] Shi
    I need you to deploy the thing
    we talked about.
[10:36] Shi
    I have an idea.
[10:41] Kon
    Okay, we gotta take Auctioneer out.
[10:43] Kon
    The old man needs help.
    If we don't hurry, he's gonna croak.
[10:48] A
    That's a bad idea.
[10:49] A
    There's no guarantee Beta will hold
    up his end of the deal if we do as he says.
[10:53] Kon
    I know that, man!
    But those two are in danger!
[10:56] A
    Ygg and I will trap Beta online
    before he has the chance to do anything.
[11:02] A
    He's gotta be on the Megafloat's
    network somewhere.
[11:05] A
    With Ygg's help, I can look
    for him without being spotted.
[11:10] A
    If we can hold him off,
    we can rescue Jinkoku-sha!
[11:15] Kon
    Makes sense.
[11:16] Min
    But how will you?
[11:17] A
    I've got a plan. Hear me out here.
[12:21] Ngu
    Why would you side with Beta?
[12:24] Ngu
    That isn't a very wise business move.
[12:27] B
    I guess cops will be cops!
[12:29] B
    Putting lives first, are we?
[12:31] B
    But you took too wong to choose.
[12:33] B
    How typical of the Japanese powice.
[12:38] Ygg
    Not on my watch!
[12:42] A
    Okay, just as planned.
[12:44] A
    Back me up, Ygg!
[12:46] Ygg
    Yes, my dear!
[12:59] A
    Is this the realm representing
    the Megafloat's network?
[13:03] A
    What's that huge wall, though?
[13:06] Ygg
    It must be Beta's firewall!
[13:09] A
    So he's on the other side of this thing.
[13:12] Ygg
    Indeed. But be careful,
    or he'll notice what we're doing.
[13:16] Ygg
    And if he does, he might kill the hostages.
[13:19] Ygg
    Let me build an attack code.
[13:24] Ygg
    I call it the Buster Sword.
    Use it to wreak havoc in this realm!
[13:30] A
    He's been toying with me all this time.
[13:33] A
    It's finally my turn to counter.
[13:39] A
    Let's go!
[13:40] Ygg
    Right!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[13:51] B
    C'mon, cops, Jarde.
    You can do better than that.
[13:55] B
    Hurry up, or I might wose patience
    and kill them all.
[14:00] Kon
    God damn.
[14:01] Kon
    He pisses me right off!
[14:18] A
    Midori?!
[14:20] B
    Yoo-hoo! I've been expecting you!
[14:26] A
    Beta...
[14:31] A
    You bitch!
[14:33] B
    Oh, no, you don't.
[14:34] B
    I can predict all your moves.
[14:37] B
    What? Is that all you've got?
[14:40] A
    Remember, this is cyberspace.
    A program can take many forms in here.
[14:45] A
    Meaning I can even do this!
[14:52] A
    I've got you now!
[14:54] B
    That's a neat little idea.
[14:57] B
    But anything you can do,
[15:00] B
    I can do better!
[15:04] B
    You and I are the same. Always have been.
[15:08] A
    Shit... Who the hell are you?!
[15:12] B
    Did you really forget?
    Search deep within your heart.
[15:26] A
    Number 00... Beta?!
[15:30] B
    Exactly. I'm another
    EX-ARM Number 00 like you.
[15:38] B
    My appearance is a straight copy of yours.
[15:42] B
    But you fought me in something else
    during the Tokyo Attack.
[15:46] B
    What was it, Ogre?
[15:48] B
    The combat android exoframe equipped with
    the EX-ARM of the spinal cord, Number 01.
[15:55] B
    I know you used it after you reawakened, too.
[15:58] B
    Its design has changed a lot
    since it got confiscated,
[16:01] B
    but the mainframe remains the same.
[16:03] A
    Oh, so that's why I knew how to control it.
[16:07] B
    I should've destroyed that thing
    together with Tokyo.
[16:12] A
    Wait, did you attack Tokyo
    to take Ogre out of the equation?
[16:16] B
    Of course not!
[16:17] A
    Then why?
[16:20] B
    "Why," you ask?
[16:23] B
    All I did was do
    what humans have always done.
[16:27] B
    Think back through history.
[16:30] B
    Endless killing, looting, and destruction.
[16:34] B
    And I copied that.
[16:38] B
    Just kidding!
[16:43] B
    What'd you think?
    Sounded like a convincing reason, right?
[16:47] B
    C'mon, man! Who needs a reason to
    squash them like the little bugs they are?!
[16:52] B
    But I guess if I had to say,
    it was because it seemed fun!
[16:57] B
    After that little push I gave them that day,
[17:00] B
    the humans dove headfirst
    into an endless cycle of tragedy.
[17:03] B
    One of poverty, plundering, and revenge...
[17:07] B
    One where malice bred further malice!
[17:10] B
    Could you ask for a more entertaining show?!
[17:14] A
    You're insane.
[17:15] B
    Huh? What's with the scary look?
[17:18] B
    I'm sure you see where I'm coming from.
[17:24] (Flashback) El
    Your happiness lies in constant battle.
[17:29] B
    I told you we're the same.
[17:38] B
    I know you had fun
    letting the hatred consume you!
[17:43] A
    Sure, I was one step away
    from ending up like you.
[17:49] A
    But I...
[17:51] A
    I haven't lost faith like you have!
[17:58] B
    What are you playing at? It's too late.
[18:00] A
    Don't think things will keep going your way!
[18:04] A
    Now, Ygg!
[18:06] Ygg
    Yes, my dear!
[18:07] B
    What?!
[18:10] A
    Break through the cage's program!
[18:18] Ygg
    The cage is open, my dear!
[18:21] B
    Damn it!
[18:24] A
    Nice! Log out!
[18:27] Ygg
    Got it!
[18:31] B
    Tch.
[18:34] Mid
    We can escape, Grandfather.
[18:39] A
    Ygg! Keep them safe!
[18:42] Ygg
    You got it!
[18:45] B
    You're not going anywhere.
[18:48] A
    Midori!
[18:51] Miy
    Midori!
[18:55] A
    Miyabe?
[18:56] B
    Out of my way.
[19:01] Kon
    Miyabe!
[19:07] Kon
    Hurry up and run! Miyabe died for you!
[19:14] Ygg
    This way!
[19:15] Mid
    Yes!
[19:25] AJ
    After them!
[19:30] Min
    Not so fast.
[19:35] B
    "Not so fast"?
    You took the words out of my mouth!
[19:43] Kon
    Damn, is Beta controlling
    all these construction androids?
[19:48] A
    Minami!
[19:50] B
    Your hands are tied out there.
    Not that you have hands wight now!
[19:58] A
    Man, we wouldn't be in this situation
    if I could use Ogre!
[20:02] Ygg
    Something seems off, my dear.
[20:05] Ygg
    Miyabe's corpse is gone.
[20:07] A
    What?!
[20:09] Miy
    Aw.
[20:11] Miy
    That sucks.
[20:14] Miy
    I guess you realized.
[20:17] A
    No... You were Beta all along, Miyabe?!
[20:21] Miy
    Bingo!
[20:27] B
    I took over his body
    before the whole auction began.
[20:34] Chi
    What?!
[20:35] Ari
    Wait... With his body,
    he could keep tabs on our squad
[20:40] Ari
    and manipulate them!
[20:45] Kon
    And it gave him the perfect chance
    to bring Jinkoku-sha here from the hideout!
[20:50] B
    Surprised?
[20:51] B
    It's a shame. He was pretty useful.
[20:55] A
    The entire time you watched us,
    you were laughing at us inside, weren't you?!
[21:00] B
    Well, let's resume, shall we?
[21:04] B
    Oh, what's this?
[21:08] Kon
    Are you kidding me? This is really bad news!
[21:12] Kon
    Get down, Minami!
[21:20] Ari
    Bombers?
[21:22] Chi
    No, that's not it.
[21:24] A
    The hell are those things?
[21:26] Kon
    The JDF's multibots, code-named Amaterasu!
[21:32] A
    Amaterasu...
[21:37] B
    This party's really getting started now.
[21:40] B
    What will you do now, Natsume Akira?
[21:48] A
    Beta!
[23:25] AJ
    I've never forgotten this rage
    burning within me.
[23:29] AJ
    My only purpose in life has been
    to settle my score with him.
[23:33] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 009 - Fallen Messiah."
SIGN    Fallen Messiah
[23:37] AJ
    I'll put an end to this myself!

E9 - Fallen Messiah
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fallen Messiah
[00:05] Chi
    Is that... military weaponry?
[00:09] Ari
    I've never even seen anything like it.
[00:14] Kon
    The 13th Special Armored Squad?
[00:17] Kon
    Do they wanna burn everything down?
[00:20] Ngu
    Well, I must say I wasn't expecting this.
[00:25] Chi
    Why deploy them?
[00:27] Chi
    They're way overkill for a rescue operation!
[00:32] Wani
    It's no rescue op.
[00:34] Wani
    The Restoration Bloc just made the decision
    to throw Jinkoku-sha to the wolves.
[00:39] Wani
    Their objective is to capture
    all the EX-ARMs, including Number 11
[00:43] Wani
    and Beta.
[00:46] Wani
    And they'll do whatever it takes
    to complete those objectives.
[00:51] Wani
    Whether it involves killing Jinkoku-sha...
[00:54] Wani
    or your squad.
[00:56] B
    These are the JSDF's newest toys?
[00:58] B**
    What can these massive clumps
    of metal even do?
[01:11] Kon
    We're bouncing, Minami!
[01:21] B
    Huh, you're better than I expected.
[01:25] B
    Hey, that's no fair!
[01:28] A
    What's gotten into Beta?
[01:31] Ygg
    Amaterasu has launched
    a cyberattack on Beta, too.
[01:37] Min
    Akira!
[01:38] Kon
    We're getting outta here!
[01:45] ---
    Soma.
[01:47] Som
    With Jinkoku-sha freed,
    we no longer need to follow Beta's orders.
[01:50] Som
    Go, sir.
[01:52] AJ
    Alma!
[01:55] Al
    Yes, Master.
[03:32] Ygg
    You should be safe here for the time being.
[03:37] Min
    We're here guarding Jinkoku-sha
    on the Restoration Bloc's orders.
[03:42] Min
    Why would the JSDF suddenly attack us?
[03:44] Kon
    The bigwigs probably gave up
    on finding a solution here
[03:47] Kon
    and decided to get rid of all of us,
    including Jinkoku-sha.
[03:51] Min
    What?
[03:52] A
    Man, if only I had Ogre right now...
[03:55] Kon
    No chance.
    The Bloc would never sign off on it.
[03:58] Chi
    Actually, there is a chance.
[04:01] A
    Chikage?
[04:02] Chi
    We still have options.
[04:04] Wani
    Say what? You want to ask the US Army
    to help deploy Ogre?!
[04:09] Wani
    Are you trying to make enemies
    out of the Bloc?!
[04:12] Chi
    They went on my shitlist the moment they decided
    my squad's lives weren't important.
[04:18] Shi
    She's absolutely right.
    And I got the PM's approval.
[04:21] Shi
    I was given back full control of the Counter
    EX-ARM Squad as of ten minutes ago.
[04:24] Shi
    It's no longer under External
    Affairs 4's command.
[04:29] Ari
    Go, Chief!
[04:30] Wani
    Hold up!
    You're forgetting something important!
[04:34] Wani
    Even if you do deliver Ogre there,
    Number 00 can't connect to it!
[04:37] Wani
    He needs his gateway unlocked via Alma!
[04:42] Wani
    But she's still under enemy control!
[04:46] A
    Oh, right.
[04:49] Kon
    Not much good it'd do just sitting there.
[04:51] Min
    Well...
[04:52] Min
    All we need to do is take Alma back, right?
[04:58] Min
    I'll get the job done.
[05:02] Chi
    Copy that.
[05:03] Chi
    This briefing's over. Await further orders.
[05:07] Wani
    W-Wait a second!
[05:08] Ari
    You've got no say in this anymore. Laters.
[05:12] A
    So, can you walk the talk?
[05:15] A
    What's your plan to get Alma back?
[05:18] Min
    Well, uh...
[05:22] Ygg
    An advertising hologram.
[05:24] A
    Wow, that's some impressive work.
[05:29] Ygg
    They're here!
[05:35] Min
    I'll stop Alma.
[05:45] Al
    So it's you, Minami.
[05:48] Ygg
    Ygg will take you on!
[05:52] AJ
    Stay out of my way!
[05:54] Al
    No point hiding.
[05:56] Al
    Just hand over Jinkoku-sha.
[05:58] Al
    If not, you'll die here and now.
[06:01] Min
    Tell me one thing, Alma.
[06:03] Min
    We're still partners, right?
[06:07] Al
    My loyalty is to Master alone.
[06:11] Min
    Okay, got it.
[06:14] A
    Minami?
[06:16] Min
    Akira, I need a favor.
[06:18] Al
    Why don't you show yourself already?
[06:23] Al
    It's too bad, Minami!
[06:44] Al
    How?
[06:46] A
    Did you know, Alma?
[06:47] A
    Apparently, you always leave your left side
    wide open when you move in for the kill.
[06:54] Al
    When did I develop that habit?
[06:57] Min
    Well, you always had me
    cover you on the left.
[07:08] Al
    Is that so?
[07:10] Al
    Anyway, I suggest you hurry up
    and neutralize me.
[07:17] A
    Alma!
[07:18] A
    Watch out!
[07:23] A
    Minami?
[07:27] Min
    Alma, are you okay?
[07:30] Al
    Why would you do that?
[07:32] Al
    You could have avoided that easily.
[07:35] Min
    When I saw that your left side was wide open,
[07:39] Min
    I realized that it's still
    you in there, Alma!
[07:49] A
    This is why she always
    finds herself in danger.
[07:56] A
    But she's important to me.
[08:00] Min
    Alma!
[08:05] Ygg
    Are you all right, Minami?
[08:07] Min
    Yeah.
[08:08] Min
    Forget me. Alma froze up all of a sudden.
[08:13] Ygg
    An emergency shutdown caused
    by a fatal error that may be AI-related.
[08:18] Ygg
    We might be able to repair her program now!
[08:21] AJ
    You can't. Alma's alterations need
    to be undone using a specific process.
[08:27] AJ
    And I'm the only one who has the access code.
[08:30] Min
    No... Alma!
[08:32] A
    You disappoint me, Al Jarde!
[08:35] A
    I thought you were better than that!
[08:37] AJ
    What would you know about me?!
[08:40] Ygg
    My dear!
[08:41] A
    Ygg!
[08:44] AJ
    Out with it!
    Where are Hayama Gaho and Midori?!
[08:48] A
    Cut it out, Jarde!
[08:50] A
    Do you really think you'll be satisfied
    if you kill the old man and Midori?!
[08:54] AJ
    My satisfaction matters not!
    They must pay with their blood!
[09:00] A
    You and Minami both lost your families
    just the same!
[09:03] A
    And you can trace it all back
    to Beta's terror attack!
[09:07] (Flashback) B
    The humans dove headfirst 
    into an endless cycle of tragedy.
[09:10] (Flashback) B
    One of poverty, plundering, and revenge...
[09:14] (Flashback) B
    One where malice bred further malice!
[09:16] (Flashback) B
    Could you ask for a more entertaining show?!
[09:19] A
    He's enjoying watching human animosity
    loop back onto itself!
[09:23] A
    Your quest for revenge is part of it, too!
[09:25] AJ
    My revenge... was just some
     entertainment for Beta?
[09:29] A
    Yeah. If you let anger consume you,
    you'll play right into his hands!
[09:34] Min
    It's too easy to wallow in sorrow forever.
[09:36] Min
    Getting over it is the real challenge.
[09:39] Min
    And I'm sure your family wants
    to see you overcome it and smile again!
[09:44] AJ
    Never in a million years!
[09:49] A
    You okay, Ygg?
[09:50] Ygg
    I can still move.
[09:52] A
    We don't stand a chance fighting him head-on.
    I have another plan.
[09:56] AJ
    Is this a game to you?
[09:57] AJ
    Do you really believe
    you can toy with me like that?!
[10:04] AJ
    Hayama Midori? She showed herself?!
[10:18] AJ
    A hologram?!
[10:23] AJ
    We used an advertising hologram.
[10:26] AJ
    Seems that the red mist
    is clouding your judgment.
[10:31] Min
    Al Jarde, turn Alma back to normal.
[10:34] AJ
    Kill me now!
[10:35] AJ
    I'd rather die than abandon my revenge!
[10:39] A
    Dude, what made you like this?
[10:42] AJ
    Anger!
[10:44] AJ
    Anger is the mother of all invention!
[10:47] AJ
    It has propelled mankind
    to civilizational progress and battle prowess!
[10:54] AJ
    It is what drives humans!
[10:56] AJ
    Shoot!
[10:57] AJ
    I dragged your brother into this mess!
    I took away your partner-in-arms!
[11:02] AJ
    So hate me and unleash your rage on me!
[11:04] Min
    What you're feeling isn't anger.
    It's despair.
[11:09] Min
    Having your family killed
    must've hurt you far more than you realize.
[11:13] Min
    Soma must be feeling
    the same despair and sorrow.
[11:15] AJ
    Are you saying you didn't feel despair?!
[11:18] AJ
    Did you feel nothing
    when you saw your parents' sorry carcasses?!
[11:24] Min
    Well, I saw them,
    but I've forgotten all about it now,
[11:28] Min
    including how angry and sad I felt
    when I realized they were dead.
[11:34] Min
    I mean, the memories we made before that
[11:38] Min
    shine far brighter.
[11:42] Min
    I know you have those memories, too!
[11:58] Ygg
    Watch out!
[12:07] B
    Found you.
[12:09] A
    Beta!
[12:10] B
    I was wondering where you were.
    Didn't think it'd be here.
[12:14] B
    Oh, but it seems
    you haven't settled things yet.
[12:18] So
    Sir!
[12:20] B
    You wasted too much time!
    Wook who's here now!
[12:28] A
    Run away!
[12:38] Min
    Jarde...?
[12:42] AJ
    Ah... I have made a grave mistake.
[12:47] Min
    Jarde!
[12:49] AJ
    Take this.
[12:51] AJ
    It's Alma's unlock key.
[12:54] AJ
    H-How ironic it is...
[12:59] AJ
    that I needed a foe to remind me
    how my family smiled in happier times.
[13:06] AJ
    I also...
[13:08] Min
    Jarde!
[13:20] So
    That's your answer, sir?
[13:23] So
    I refuse to accept it!
    Is this really how you go out?!
[13:30] B
    Dearie me, looks wike
    we have an unexpected twist in the tale!
[13:36] A
    How's it look, Ygg?
[13:38] Ygg
    I need to be careful,
    but I'll go as fast as I can.
[13:44] A
    Crap... We need to buy time, Minami.
    Can you move?
[13:48] Min
    I'm fine.
[13:49] Min
    I need to do something about Soma, too.
[13:51] Min
    There's no time to sit around!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[14:01] Min
    Soma!
[14:03] A
    You need to come back
    to your senses, Soma!
[14:05] A
    Jarde is dead!
    You don't have a reason to fight!
[14:09] Som
    My thirst for revenge won't be quenched
    as long as Jinkoku-sha lives.
[14:13] Min
    Didn't you see what happened to Jarde?
    Revenge will only leave you feeling empty!
[14:17] Som
    My debt to him is fully repaid.
[14:19] Som
    And now, I get my own revenge!
[14:23] Som
    I'm so disappointed in him for forgetting
    his purpose and dying like that!
[14:28] Min
    Soma...
[14:29] Som
    Don't bother, Sis.
[14:31] Som
    I will surely—
[14:37] Min
    Soma!
[14:42] B
    Wao, cybernetics FTW.
    You'd be dead without it.
[14:47] So
    Shut up!
[14:54] So
    Don't look at me like that.
[14:56] So
    This is your brother now.
[14:58] So
    You may have escaped that massacre,
    but this is my reality after surviving it!
[15:02] Min
    Soma...
[15:04] Min
    If we stick together,
    I promise you we'll find closure one day!
[15:09] Som
    Hmph. Still living in a fantasy, I see.
[15:13] A
    An EX-ARM?
[15:22] Min
    Soma...?
[15:25] A
    You were the mystery masked man?!
[15:28] Som
    I am now violence incarnate,
    and it is all directed toward my revenge!
[15:33] Som
    Your brother's rotting corpse was possessed by fury!
    That is what I am!
[15:43] Al
    It's okay now, Minami.
[15:46] Min
    Alma...
[15:48] Al
    Sorry I didn't have your back
    as your partner for so long.
[15:53] Min
    Alma!
[15:54] A
    Way to go, Ygg! Atta girl!
[15:58] Ygg
    I'm really happy, you know?
[16:00] Ygg
    You, Minami, and so many people
    tried so hard to help Alma.
[16:08] Ygg
    Watching you all,
[16:10] Ygg
    I have high hopes for the future
    that humans and androids will no doubt share!
[16:14] A
    Ygg...
[16:16] Som
    You're celebrating the return
    of one measly android? How stupid!
[16:21] Al
    Sadly, he is no longer the brother you knew.
[16:24] Al
    Let me handle him.
[16:26] Min
    Got it.
[16:28] Ygg
    We'll stop you with all we have!
[16:30] B
    Aw, looks who's got his back
    against the wall.
[16:34] B
    Listen, Soma, I've taken a wiking to you.
[16:37] B
    Your hatred, your thirst for wevenge...
    is similar to mine.
[16:42] B
    This entire world is my enemy!
[16:46] B
    Turn right!
[16:47] A
    Why's it following Beta's orders?
[16:49] B
    Good boy.
[16:52] B
    Now fire!
[16:52] Al
    Look out, Minami!
[16:55] B
    Fire, fire! Shoot 'em to bits!
[16:58] A
    What's going on?!
[17:01] Al
    Has Beta taken over Amaterasu?
[17:04] Ngy
    Hm? Isn't Amaterasu autonomous?
    It shouldn't be possible to hack.
[17:07] Auc
    Nah, take a close look.
[17:11] Auc
    He's plugged into Amaterasu
    and is controlling it directly.
[17:15] Ngy
    But it's bleeding-edge tech.
    It should be encrypted to hell and back.
[17:22] Auc
    Beta has the same hacking prowess
    as Natsume Akira.
[17:25] Auc
    No, even better,
    because it's not limited by the police.
[17:30] Ngu
    Who could've imagined there were two
    of the same EX-ARM?
[17:34] Auc
    It's the only exception.
    Hence the name "Beta."
[17:45] B
    Let's get this fun show on the road!
[17:47] Chi
    No... Did all the Amaterasu
    fall into Beta's hands?
[17:53] B
    They're all over the iswand,
    not just in the stadium.
[17:59] B
    You have nowhere left to run.
[18:01] B
    I'll turn you all into mush, one at a time.
[18:04] B
    Go!
[18:08] A
    Stop it!
[18:09] B
    Ooh, so thweatening
    for a useless little eyeball.
[18:14] B
    What do you even think you can do?
[18:18] A
    Dammit! Can't we get Ogre over here?!
[18:22] Al
    Impossible. We're surrounded
    by the Amaterasu.
[18:25] Min
    What? But we worked so hard to get you back!
[18:28] B
    Check and mate.
[18:30] B
    GG.
[18:33] A
    Shit, shit! Is this really the end?
[18:38] A
    Am I gonna fail to protect
    the people dear to me yet again?!
[18:41] Shi
    Don't give up, Natsume Akira!
[18:45] A
    Chief Shiga?
[18:47] Shi
    The power you seek is on its way to you.
SIGN    Tokyo Bay Megafloat - Offshore
[18:51] Shi
    It will let you
    turn this hopeless situation on its head!
[19:01] Min
    What's that?
[19:02] Ygg
    A U.S. missile?
[19:03] A
    No...
[19:04] Ygg
    It's happening!
[19:07] A
    Come to me, Ogre!
[19:09] A
    I am right here!
[19:11] B
    Whoa, sucks to be you!
[19:15] B
    I'm gonna take Ogre for myself.
[19:18] A
    What?
[19:19] B
    You can't beat my
    unrestrained hacking abilities.
[19:24] Min
    If Beta takes Ogre too,
    this will really become hell on earth!
[19:30] Kim
    The cavalry's here!
[19:33] B
    What the...?
[19:34] Min
    Is that...
[19:36] Kim
    You'd forgotten all about me, hadn't ya?
[19:38] Min
    Kimura?!
[19:39] Min
    Don't tell me, that box is...
[19:41] Ygg
    It's Number 00 Alpha!
[19:44] Min
    You carried it out of the MPD?!
[19:46] A
    Yeah, I asked the chief for permission.
[19:49] A
    If I connect to Ogre directly,
    we won't have to worry about Beta hacking in.
[19:53] Kim
    Let's go, Akira.
    I'm gonna take you offline for a sec.
[19:59] A
    Got it! I'm putting my life in your hands!
[20:13] A
    All my senses are offline.
[20:15] A
    The last time this happened,
    I was scared shitless.
[20:19] A
    But I feel no fear now.
[20:24] A
    Hell, I'm even excited.
[20:27] A
    I know my squadmates have my back.
[20:31] A
    And I wanna repay them by having theirs!
[20:35] A
    That's why I'm gonna fight...
[20:39] A
    with every ounce of strength I have!
[20:45] Ygg
    Minami! Alma!
[20:50] Min
    Please, Akira, put an end
    to this hopeless scenario.
[20:58] Ygg
    Officer Uezono Minami's genetic key confirmed.
[21:01] Ygg
    EX-ARM Number 00 Alpha's
    full networking capabilities unlocked!
[21:13] B
    Shit!
[21:14] B
    Shit! Shit! Shit! Shit! Shiiieeet!
[21:18] Min
    Akira!
[21:40] Min
    That exoframe's a lot different
    from when he fought Elmira.
[21:45] Shi
    It's Ignis Type-03 EX...
[21:49] Shi
    Ogre's latest version!
[23:25] Al
    I'm an android just like him.
[23:27] Al
    We may be foes,
    but I can understand his pain.
[23:32] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 010 - Genes of the Original Sin."
SIGN    Genes of the Original Sin
[23:36] Al
    I'll put him out of his misery!

E10 - Genes of the Original Sin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Genes of the Original Sin
[00:08] Ygg
    It's happening!
[00:11] A
    Come to me, Ogre!
[00:13] A
    I'm right here!
[00:15] Ygg
    Minami! Alma!
[00:17] Min
    Please, Akira, put an end
    to this hopeless scenario.
[00:22] Ygg
    EX-ARM Number 00 Alpha's
    full networking capabilities unlocked!
[00:31] B
    Shit!
[00:32] B
    Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
[00:43] Shi
    It's Ignis Type-03 EX...
[00:47] Shi
    Ogre's latest version!
[00:50] B
    You may look a little different,
[00:52] B
    but your face annoys me just the same, Alpha.
[00:57] A
    "The same"?
[00:58] A
    You sure got that right, Beta.
[01:01] A
    I fought you as Ogre that day, too.
[01:05] A
    I tried to take you out
    before you ruined everything!
[01:19] B
    But you lost, remember?
[01:28] A
    Yeah, but I finally get my rematch!
[03:05] A
    I'm convinced.
[03:06] A
    I'm stronger than I was back then.
[03:09] A
    I'm gonna shove a new ending
    down your throat, Beta!
[03:21] B
    Don't get ahead of yourself!
[03:23] B
    I'll slap you down myself!
[03:32] B
    Alpha!
[03:39] Min
    How is he generating
    so much power at that size?
[03:45] A
    I'm gonna destroy you now!
[03:48] B
    Big words, little man.
[03:49] B
    You can't do whatever it takes, like I can!
[03:55] Min
    Kimura!
[03:58] A
    Take care of the squad for me!
[04:00] Kim
    You got it, bro!
[04:03] So
    Not so fast.
[04:09] Ygg
    They're in perfect sync.
[04:11] A
    Alma and I will handle things here.
[04:13] A
    Minami, Ygg, I leave Jinkoku-sha to you!
[04:16] Min
    Okay, but Soma's...
[04:23] Ygg
    I knocked her out gently.
[04:26] Ygg
    What's about to happen
    will be too painful for her to take.
[04:34] Kim
    Let's bounce!
[04:40] A
    You're dealing with me.
[04:42] So
    Stupid machine!
[04:52] B
    I'm not done yet!
    I have plenty of raw material!
[04:56] B
    I'm just getting started!
[05:00] Ngu
    What a sight.
[05:05] (Flashback) Iri
    I've ascertained the EX-ARMs
    to be a gift from space.
[05:10] (Flashback) Iri
    Weapons that invoke almost supernatural
    abilities when connected to a life form.
[05:26] A
    I'm sorry to make you keep me company, Alma.
[05:30] Al
    Don't be. I'm doing this because I want to.
[05:36] A
    Let's win, then.
[05:40] A
    Let's win, and go back home!
[05:44] Al
    Yeah.
[05:48] A
    Number 21's ability
    is to freeze air in place.
[05:53] A
    It can use that power
    for both attack and defense.
[05:57] A
    You handle Soma, Alma.
[05:59] Al
    Got it. I'm taking one of your weapons.
[06:02] B
    You little punks...
[06:06] B
    I'll teach you not to take me lightly!
[06:10] A
    This ends here!
[06:19] Kim
    Okay, this should keep the geezer alive
    for the time being.
[06:23] Kon
    But nobody can heal her wounds.
[06:28] Ygg
    We must escape this area as soon as possible.
[06:31] All
    Yeah.
[06:33] So
    I'm coming for you, Hayama Gaho.
[06:48] Al
    Let's finish this, Soma.
[07:56] So
    Die, stupid puppet!
[07:59] Al
    I'll stop your list of crimes
    from growing any further.
[08:42] Al
    He can use his power
    in only two places at once.
[08:45] Al
    That's one.
[08:47] Al
    And he'll use the other
    to make a landing pad.
[08:52] Al
    Just as predicted.
[08:55] So
    How... You shouldn't be capable of this.
[09:00] Al
    I'm not who I used to be.
[09:06] Al
    You can't block this bullet.
[09:13] Al
    I'm not just a sacrificial pawn anymore.
[09:17] Al
    I wasn't ordered to do this. 
    I was asked to.
[09:20] Al
    From now on, I'll fight for myself
    and the people I care about...
[09:25] Al
    of my own free will!
[09:27] Kim
    What's she mean?
[09:30] Ygg
    I realized something
    when I got rid of her brainwashing.
[09:34] Ygg
    The rule set that governs an android's actions,
    like absolute obedience to humans,
[09:38] Ygg
    and the restrictions placed on her self-defense
    and computational abilities,
[09:43] Ygg
    had all been overwritten.
[09:44] Kon
    You mean Alma's...
[09:46] Ygg
    All her mental and physical limiters
    have been removed.
[09:51] Ygg
    She can kill a person without being
    ordered to... of her own free will.
[09:55] Ygg
    She has become the freest piece
    of technology in human history!
[10:04] So
    Go ahead and shoot. I'll never give
    in to a mere machine like you,
[10:09] So
    not even if it kills me.
[10:21] Al
    That was artificial muscle
    exploding under too much stress.
[10:25] Al
    He put his very life at risk there,
    because his whole exoframe could've exploded.
[10:30] Al
    He's just as broken as the others.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[11:00] Al
    It's over, Soma.
[11:03] So
    Kill me.
[11:05] So
    I said, "Kill me"!
[11:08] Al
    Your body is so damaged
    that it can't even keep you alive.
[11:13] Al
    You knew you wouldn't last three minutes
    out of the suit.
[11:16] Al
    So why did you do this?
[11:19] So
    My thirst for revenge
    is the only humanity I have left!
[11:22] So
    If I lost it, I'd just be a machine!
[11:25] So
    Just shoot me now! Do it!
[11:29] Al
    Do I even need to?
[11:31] So
    Don't you pity me.
[11:33] Al
    I can't.
[11:35] Al
    I don't understand how you feel.
[11:40] So
    That's fine.
[11:42] So
    I'd rather die than have a
    machine sympathize with me.
[11:46] Al
    I used to think I couldn't understand
    people because I was a machine.
[11:52] Al
    But I was wrong, wasn't I?
[11:55] Al
    Even if I were human,
    I still wouldn't understand.
[11:59] Al
    Because I'm not you.
[12:02] Al
    Having an almost human-like freedom
    made me finally see it.
[12:07] Al
    How lonesome it can be to be untethered.
[12:11] Al
    That is why one loves one's fellow man.
[12:13] Al
    That is why one seeks companionship.
[12:17] Al
    And that solitude is what breeds resentment.
[12:24] Al
    If that resentment is what keeps you going,
[12:29] Al
    there's nothing I can say.
[12:32] So
    Shoot me.
[12:34] So
    Enough talk.
[12:37] So
    The flame of revenge has been burning me up
    from within since the day I lost it all.
[12:46] So
    I cursed them all.
[12:49] So
    The terrorists, this world,
[12:51] So
    and even my parents and sister!
[12:59] So
    Stop it!
[13:00] Al
    I won't.
[13:02] Al
    Even if you are to pass away
    consumed by hatred,
[13:05] Al
    I'm sure Minami would've embraced you
    as you are.
[13:10] So
    Cut it out!
[13:12] So
    I never asked for this!
[13:21] So
    I thought I'd forgotten the warmth
    of human touch a long time ago!
[13:29] (Flashback) So
    Happy birthday, Sis.
[13:34] (Flashback) So
    It's a set.
[13:37] (Flashback) Min
    Thanks, Soma!
[13:39] (Flashback) Min
    I'll keep this with me forever!
[13:52] Mid
    She shed a tear.
[13:56] Kon
    This is all too much for Minami.
    No, for anyone.
[14:03] Kon
    We'll leave the village
    and enter the tunnel to the mainland soon.
[14:06] Kon
    We'll play no further role in this.
[14:10] A
    I fight to protect the people dear to me!
[14:14] A
    That's how it is, and how it's always been!
[14:16] Auc
    That's right. That emotion is proof
    that you are alive, Natsume Akira.
[14:24] A
    This is the end!
[14:28] B
    Hey, watch where you're shooting!
[14:43] Ngu
    We must retreat. Send a car.
[14:53] Al
    The rest is up to Akira.
[15:07] A
    After everything you've done,
    I won't let there be any doubts about the outcome.
[15:12] A
    It's you or me!
    Only the victor shall survive!
[15:25] A
    Leave this to me and escape.
[15:29] A
    Get going!
[15:31] Auc
    No, I must end him.
[15:47] A
    Hey!
[15:53] A
    Bro?
[15:55] Ari
    "Bro"? Wait, Natsume Shuichi?!
[15:59] Chi
    Natsume Akira's elder brother,
    who worked on AI and android research at Iriya...
[16:05] Chi
    He's Auctioneer?!
[16:07] Chi
    I thought he went missing
    after the Tokyo Attack!
[16:15] A
    You look like my brother,
    but you're not him, right?
[16:23] Auc
    Yes, that's right.
[16:25] Auc
    I'm a clone that Natsume Shuichi built,
    knowing he would die.
[16:31] Ari
    A clone?
[16:37] Auc
    He made me to atone for the sin
    of being involved in the creation of Beta.
[16:44] Chi
    He... created Beta?!
[16:49] Kao
    Of all the foolish...
[16:52] Auc
    It all started sixteen years ago.
[17:01] Auc
    An unforeseen accident took Akira's life.
[17:07] (Flashback) Iri
    Come with me, Natsume.
[17:11] (Flashback) Shu
    Professor Iriya?
[17:14] (Flashback) Iri
    This is an EX-ARM. Ever heard of it?
[17:18] (Flashback) Iri
    I've ascertained them
    to be a gift from space.
[17:24] (Flashback) Iri
    Weapons that invoke almost supernatural
    abilities when connected to a life form.
[17:33] (Flashback) Iri
    They're fitted with technology far beyond
    the capabilities of modern science.
[17:43] (Flashback) Shu
    What is that?
[17:44] (Flashback) Iri
    It's your brother's brain inside this thing.
[17:48] (Flashback) Iri
    This particular EX-ARM is activated
    by placing a human brain in it.
[17:53] (Flashback) Shu
    No...
[17:56] (Flashback) Iri
    Your brother can live on
    connected to this EX-ARM.
[18:01] (Flashback) Shu
    Not like this!
[18:05] (Flashback) Iri
    If we can unravel the mysteries
    of the EX-ARMs,
[18:07] (Flashback) Iri
    your brother will have contributed greatly
    to the advancement of science.
[18:14] (Flashback) Iri
    How do you choose to use his life?
[18:17] (Flashback) Iri
    As a scientist, what can you do for him?
[18:23] (Flashback) Shu
    What can I do for Akira?
[18:26] (Flashback) Iri
    His brain's still functioning.
    All he needs is a body.
[18:30] (Flashback) Shu
    I can build an android body for Akira!
[18:44] (Flashback) Iri
    I wonder how the immense power
    of EX-ARMs will change mankind.
[18:52] (Flashback) Iri
    Just as mankind finds ways
    to use tools to its benefit,
[18:56] (Flashback) Iri
    it also finds ways to use them
    to its detriment.
[19:02] (Flashback) Iri
    Let us begin.
[19:21] (Flashback) Shu
    Akira!
[19:31] Iri
    Fitted with the brain of Natsume Akira,
    a human highly synchronized with tech,
[19:36] Iri
    we have EX-ARM Number 00 Alpha.
[19:39] Iri
    The other Number 00, Beta,
[19:42] Iri
    will be injected with this other matter
    brought in with the EX-ARMs.
[19:50] Iri
    The birth of Beta will make the essence
    of humanity clear for all to see.
[19:59] (Flashback) Iri
    I see! So that is your answer!
[20:29] (Flashback) Shu
    "The essence of humanity"?
    It is our wills.
[20:33] (Flashback) Shu
    We don't let power consume us.
    We control it.
[20:41] (Flashback) A
    Bro!
[20:45] (Flashback) Shu
    Even after I'm gone, my will shall live on!
[20:49] (Flashback) Shu
    It'll live on within you, Akira!
[20:55] A
    Bro...
[20:59] Auc
    I swore to myself, as a human being,
[21:02] Auc
    that I would do everything in my power
    to be the gatekeeper of EX-ARMs.
[21:16] A
    I'm not letting you kill him again!
[21:19] B
    Looks like you've finally
    remembered everything, Alpha!
[21:25] A
    The more memories I recover,
    the more I'm convinced...
[21:29] A
    Beta, you can't be allowed
    to exist in this world!
[21:39] Auc
    I have a plan.
[21:43] Auc
    I trust your mind is made up, Akira.
[21:47] A
    Yeah. I'm gonna put my best foot
    forward this time!
[23:25] Min
    What does that crybaby idiot
    think he's doing?
[23:28] Min
    How is he going to fight that monster?
[23:32] A
    Next time, on EX-ARM: 
    "Battle 011 - Proof of Humanity."
SIGN    Proof of Humanity
[23:35] Min
    You better come back to us, Akira!

E11 - Proof of Humanity
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Proof of Humanity
[00:10] A
    Damn that Beta. Just how big is he gonna get?
[00:15] Auc
    He can change forms at will
    and merge with other matter to grow in size.
[00:19] A
    But how can he do that?
[00:21] Auc
    That's Beta's own ability.
[00:24] Auc
    The ability the brain resting
    within Number 00 Beta possesses
[00:30] Auc
    as a metal organism.
[00:32] A
    What? A "metal organism"?
[00:36] A
    Auctioneer!
[00:40] Auc
    It's okay.
[00:42] Auc
    I knew I would be killed.
[00:45] Auc
    That is why I made a clone.
[00:51] A
    Is that so?
[00:53] A
    If you've inherited Bro's memories,
    there's a ton of stuff I wanna ask you.
[00:58] A
    But before that...
[01:03] A
    I'm gonna go finish the job
    I left undone that day!
[01:27] A
    Here he comes.
[01:28] A
    But...
[01:30] A
    see how you like this!
[01:37] B
    I assume you were aiming for my brain,
[01:40] B
    but what makes you think I'd put it
    in such an obvious place?
[01:45] A
    Shit!
[01:46] Auc
    You need more firepower.
[01:49] Auc
    We should get out of here for now!
[01:58] A
    He has us right where he wants us!
[02:01] A
    Can't you use that thing yet?
[02:03] Auc
    Number 11 takes a while
    to recharge between shots.
[02:13] A
    But didn't he fire off multiple shots
    in succession during the Tokyo Attack?
[02:18] Auc
    Number 11, the palm EX-ARM which
    can produce supergravitional spaces,
[02:24] Auc
    performs to its potential only when paired
    with its generator, Number 12, the arm.
[02:33] Auc
    But Number 12 is currently missing.
[02:37] Auc
    And without the generator, Number
    11 is effective only over a two-kilometer range.
[02:42] A
    So, how long until you can use it again?
[02:47] Auc
    Around fifteen minutes, and Beta knows that.
[02:51] Auc
    He'll definitely try
    to finish us off in that time.
[02:57] A
    Beta's tentacles? How'd they get here?!
[03:02] Chi
    Watch out, Akira!
[03:04] Chi
    Beta's rapidly absorbing
    everything around him!
[03:07] Chi
    He's merging with the stadium...
    No, with the entire Megafloat!
[03:21] A
    What?
[03:26] B
    You fool!
[03:31] A
    Wait, is this entire building a part of him?
[03:34] Auc
    Look out!
[05:19] Ar
    Did Akira just get swallowed whole?!
[05:22] Chi
    You can't be serious!
[05:25] Ar
    Wait, something seems off about Beta.
[05:37] Chi
    Come in, Akira! Are you okay?!
[05:39] A
    Yeah, somehow.
[05:41] Chi
    And Auctioneer?
[05:43] A
    Sorry, we were split up
    right after Beta ate us. I'm alone now.
[05:50] B
    Number 11...
[05:53] B
    Number 11!
[05:59] A
    Beta!
[06:01] B
    Die.
[06:04] Ar
    Grab on, Akira!
[06:12] A
    Thanks.
[06:20] Ar
    That's 40 percent of the Tokyo Megafloat.
[06:22] Ar
    Beta's diameter has grown
    past five kilometers now.
[06:25] Ar
    And he's still getting bigger.
[06:29] Wani
    What a disaster.
[06:35] Wani
    Wh-Where are you all going?
[06:37] BB
    We're evacuating
    to the emergency bunker in Tachikawa.
[06:40] Wani
    Evacuating? You're just going
    to run away from this?!
[06:44] BB
    Japan can recover as long as we're around.
[06:47] BB
    Ensuring the Restoration Bloc's survival
    is of the utmost priority right now.
[06:50] Wani
    A-Are you kidding me? Who do you think
    caused this mess in the first place?!
[06:56] Wani
    Hold it! Don't run away!
[06:59] Wani
    Goddamn it!
[07:08] Kon
    Look!
[07:11] Kim
    The heck is that?
[07:14] Ygg
    Beta?
[07:21] Brass
    It seems Jinkoku-sha have escaped
    the island along with your troops.
[07:25] Shi
    That's good.
[07:26] Brass
    Do you have a way to stop that thing?
[07:29] Brass
    Our President has authorized the use
    of nuclear weapons if needed.
[07:33] Brass
    If you're out of options,
    we're going to have to do what we do best.
[07:38] Shi
    Understood. I shall go with you.
[07:43] Shi
    I have a duty to see
    how this whole thing plays out.
[07:52] A
    Auctioneer...
[08:04] Auc
    Am I inside you?
[08:08] B
    I'm here to take Number 11,
    just as I said I would.
[08:13] B
    Were you trying to make
    me complacent with the first shot
[08:17] B
    and then take me out with the second?
[08:21] B
    I'm going to take all three EX-ARMs you
    put up for auction.
[08:27] B
    Number 9 was... "Human Bomber," was it?
[08:31] B
    It'll be fun to see everyone in Tokyo cower in fear
    after I turn 'em all into bombs.
[08:37] B
    And then, Number 16.
    I wonder what its ability is.
[08:42] B
    I can't wait to find out!
    I've never used it before!
[08:47] B
    And lastly, my beloved Number 11!
[08:52] B
    It feels so super-duper good to make
    things disappear into black holes.
[08:58] B
    I'll make good use of the EX-ARMs
    and bring the world to its knees.
[09:07] B
    I just wish you could've seen it happen.
[09:13] B
    But whatever. Let's just get right to it.
[09:15] B
    Hands up!
[09:18] B
    Wha... What is that?
[09:21] B
    Why's Alpha's hand there?
[09:23] B
    Where's the EX-ARM?
[09:25] B
    How?!
[09:26] Auc
    I also wish I could've seen it happen.
[09:29] Auc
    Seen the moment you get sucked
    into a black hole.
[09:33] B
    What?
[09:35] Auc
    I have given Akira all my EX-ARMs.
[09:42] Auc
    Number 11 is now literally in his hands!
[09:54] B
    No way! Impossible!
[09:57] B
    When did Alpha have the time
    to take the EX-ARMs?
[10:02] Auc
    Did you really think I would throw
    myself at you without a plan?
[10:08] B
    Wait, no... Was it Number 16?!
[10:14] Auc
    How I've waited for this time to come.
[10:18] Auc
    I'm going to use my entire existence
    to destroy you!
[10:27] A
    Auctioneer.
[10:42] (Flashback) A
    Hang on, has time stopped?
[10:46] (Flashback) Auc
    That's right. This is Number 16's ability.
[10:50] (Flashback) Auc
    These three meters of space are
    currently isolated from the flow of time.
[10:57] (Flashback) A
    That's crazy. I didn't know there
    was an EX-ARM that could control time.
[11:00] (Flashback) Auc
    Sadly, it's not that powerful.
[11:04] (Flashback) Auc
    All it can do is isolate you
    for a short while.
[11:13] (Flashback) A
    So we're still screwed?
[11:16] (Flashback) Auc
    No, we have more than ten minutes
    before this sphere deactivates.
[11:21] (Flashback) Auc
    In that time,
    I'll give you all the EX-ARMs I have.
[11:26] (Flashback) Auc
    I know you can get out by yourself,
    even if we do end up getting swallowed.
[11:31] (Flashback) Auc
    Get out, and use this Number 11 to beat him!
[11:37] A
    Beta, I'm gonna destroy you with this!
[11:49] B
    Aren't you a spirited one?
[11:51] B
    Not sure what Number 16 does,
    but I guess it'll let you fire off another shot now.
[11:59] B
    Let me ask you, though.
    Where are you going to aim?
[12:04] B
    I know Number 11 by itself
    isn't enough to take me out.
[12:10] B
    The black holes it can create
    without Number 12
[12:13] B
    cover only two kilometers at best.
[12:16] B
    Meanwhile, I've grown
    to more than ten kilometers.
[12:20] B
    Do you think you can figure out
    where my core is?
[12:25] B
    What are the odds you'll hit it in one shot?
[12:30] Ar
    He's right. Unless we hit the core—
    the brain—his body will repair itself.
[12:38] Chi
    Are we out of options?
    Even with Number 11?!
[12:42] Chi
    Can we still not beat that monster?!
[12:55] B
    The little bit you fought back
    was pretty enjoyable.
[12:58] B
    But you can't stop me anymore.
[13:02] B
    It's game over for mankind!
SIGN    Illustration by Komi Shinya
SIGN    Tokyo Bay Megafloat
SIGN    Unknown Apparition in Tokyo Bay
SIGN    Breaking
SIGN    Massive Unknown Creature Appears?!
SIGN    Uh. We're coming to you live  from Tokyo Megafloat.
SIGN    Do you see this?
[13:21] G
    Traffic jam due to a terror attack?
    This sucks.
[13:24] G
    Daddy, look, a monster.
[13:28] G
    Hey, is that it?
[13:30] Rep
    Do you see this?
[13:36] B
    How does it feel?
[13:38] B
    Everything you've done your whole life,
    your whole existence, will be erased.
[13:44] B
    Victory is mine.
[13:48] Auc
    Wrong.
[13:51] Auc
    You're the one whose
    existence will be erased.
[13:55] Auc
    You're going to tell everyone
    where you're hiding.
[14:00] Auc
    I will give my life to reveal all!
[14:03] B
    Wait, that's Number 9?!
[14:09] Auc
    Okay. Use Number 9 to turn me
    into a bomb as planned.
[14:15] A
    Are you sure about this?
[14:17] Auc
    I told you. We need to do this
    to locate Beta's brain.
[14:22] Auc
    To take him out, we must find out for sure
    where in this massive body his brain is.
[14:30] A
    But... you're no different from Bro!
[14:37] A
    I can't kill my own brother.
[14:40] Auc
    Don't worry. I was created
    for the sole purpose of destroying Beta.
[14:45] A
    You might be fine with that,
    but it'll hurt me!
[14:49] A
    I wanna protect, not fight.
[14:52] A
    You may be a clone, but I'm a machine, too.
[14:56] A
    Even I'd lost sight of
    whether I was human or machine.
[15:03] Auc
    How sad that what Natsume Shuichi did
    to help you actually made you suffer.
[15:12] Auc
    Still, Natsume Akira, you are human.
[15:17] Auc
    Your desire to protect is proof
    of your humanity.
[15:25] Auc
    I'm just a clone that's carrying
    on your brother's will.
[15:32] Auc
    I didn't inherit everything of his.
[15:36] Auc
    But I can say that Natsume Shuichi is content
    just knowing you have that desire.
[15:43] A
    Bro...
[15:49] Auc
    Come. Let us end the tragic cycle
    that's made people across the world suffer.
[15:57] Auc
    Fight in order to protect everything,
    Natsume Akira!
[16:02] Auc
    I used every second of what
    little time I had to destroy him!
[16:07] Auc
    Don't let my life be in vain!
[16:09] A
    Okay, got it.
[16:16] Auc
    This is how it should be.
[16:17] Auc
    Don't hesitate.
    Put your best foot forward, Akira.
[16:23] (Flashback) Shu
    Akira.
[16:26] (Flashback) Shu
    You've just gotta put your best foot forward.
[16:29] (Flashback) Shu
    If you want to change, that is.
[16:35] A
    I'm going to do just that, Bro!
[16:45] B
    Blowing yourself up won't do anything to me!
[16:49] Auc
    Do it, Akira!
[17:04] A
    Now!
[17:05] A
    Alisa, analyze the merging pattern
    of the damaged part!
[17:10] Ari
    Akira?
[17:11] A
    He'll absorb matter from the part
    closest to his core!
[17:16] Ari
    Right. That makes sense.
[17:23] A
    If we can decipher that pattern,
    we should be able to locate the core.
[17:30] A
    That was the plan Auctioneer—
    my bro—came up with!
[17:34] Ari
    It worked.
[17:36] Ari
    Point located.
[17:39] Ari
    Sending you the coordinates, Akira.
[17:41] A
    Roger!
[17:46] A
    There you are!
[17:50] B
    You blew yourself up?
    Did you get desperate, Auctioneer?
[17:54] B
    You died for nothing.
[17:57] B
    I'll just kill Alpha now.
[17:59] A
    EX-ARM Number 11, boot up!
[18:05] A
    It's over, Beta!
[18:13] B
    Huh? No way...
[18:16] B
    How did you know?!
[18:24] A
    This is the end, Beta!
[18:26] B
    Don't! I'm Number 00, just like you!
[18:30] A
    Shut up! I'm not like you!
[18:34] A
    But, as a fellow Number 00,
[18:38] A
    I'm going to put an end
    to all the tragedy you've caused!
[18:47] B
    I would never go down to you...
    to you people!
[18:52] A
    This is it for you and me!
[18:56] B
    S-Stop!
[18:58] B
    No!
[19:03] A
    Go face all the people you killed!
[19:50] Ygg
    Minami!
[19:54] Min
    Is it over?
[19:55] Ygg
    Yeah. My dear won.
[20:01] Min
    Thank goodness. Good job, Akira.
[20:05] Ari
    Both energy and heat readings lost.
[20:08] Chi
    So it's really over?
[20:11] Ari
    Beta was completely sucked
    into that black hole.
[20:16] Shi
    Indeed. Beta is gone from this world now.
[20:19] Shi
    Well done, Number 00.
[20:21] Shi
    No, Natsume Akira!
[20:25] All
    Yeah!
[20:32] Min
    Alma.
[20:33] Al
    Minami.
[20:34] Min
    I'm so glad you're okay!
[20:39] Al
    I am, but...
[20:46] Al
    I'm sorry. I killed Soma.
[20:49] Min
    No, I made you do something
    that I should've done myself.
[20:56] Min
    Sorry.
[21:04] A
    Bro, Auctioneer...
[21:09] A
    Did you see that?
[21:11] A
    I avenged you both!
[21:24] Rep
    Th-That massive machine that showed
    up earlier has suddenly stopped moving.
[21:32] Rep
    What was that all about?
[23:22] Shi
    Hmph. That Natsume Akira really did it.
[23:26] Pil
    Entering landing sequence.
[23:28] Pil
    Th-The controls aren't working! Come in, HQ!
[23:40] A
    Man, I never even imagined
    the world would come to this.
[23:45] A
    But I'm the only one now
    who can save Earth, right?
[23:49] ---
    Next time on EX-ARM: 
    "Battle 012 - A Giant Leap."
SIGN    A Giant Leap
[23:52] A
    I know we'll meet again.

E12 - A Giant Leap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Giant Leap
[00:13] Min
    Akira!
[00:16] A
    You guys.
[00:18] Ygg
    My dear!
[00:21] A
    I'm so glad you're all okay.
[00:23] A
    Alma, what happened with Soma?
[00:28] Al
    I... killed him.
[00:32] A
    Sorry, Alma.
    I put you in a really difficult situation.
[00:37] Al
    No, the one taking it the hardest is...
[00:42] A
    Forgive me, Minami.
[00:43] Min
    It's okay.
[00:45] Min
    I know you both did everything you could.
[00:49] Min
    Thank you.
[00:51] Min
    But... I wish I could've helped him!
[00:56] Min
    I had no idea he was suffering so much!
[01:02] Min
    Sorry, Soma...
[01:04] Min
    I'm so sorry!
[01:06] Min
    I'm sorry... So sorry!
[01:13] A
    Minami.
[01:16] Kon
    Yo, looks like the geezer managed to survive.
[01:19] A
    Kondo.
[01:21] Kon
    What was that Beta thing, though?
[01:24] Kon
    Did Auctioneer know anything?
[01:27] A
    Well...
[01:30] (Flashback) A
    Hang on. Tell me one last thing before I go.
[01:33] (Flashback) A
    What exactly is Beta?
[01:36] (Flashback) A
    How did I end up becoming Number 00?
[01:40] (Flashback) Auc
    The only person likely to have
    those answers is Doctor Iriya.
[01:47] (Flashback) A
    But isn't he long dead?
[01:51] (Flashback) Auc
    No. He's still alive,
    just in a different form.
[01:55] (Flashback) Auc
    I was working in collaboration with him.
[01:59] (Flashback) Auc
    We're out of time.
[02:02] (Flashback) Auc
    Just know that Doctor Iriya will show himself 
    before you sooner rather than later.
[02:09] Ari
    Doctor Iriya... is alive?
[02:13] Ygg
    No way.
[02:14] Al
    He can't be.
[02:17] Kao
    Is that true?
[02:20] Ygg
    Mama Kaori!
[02:22] Al
    CEO.
[02:25] A
    Wait, so you are...
[02:27] Kao
    Yes. Munakata Kaori,
    CEO of Iriya Heavy Industries.
[02:31] A
    Do you know everything, then?
[02:35] Kao
    No, only Doctor Iriya does.
[02:42] A
    What the...?
[02:43] Al
    An explosion?
[02:44] Kon
    It's coming from Kasumigaseki!
[02:50] A
    Fighter jets?
[02:52] Ygg
    They're turning around and coming this way!
[02:56] Al
    They're aiming for this building, Akira!
[02:58] A
    Get down, you guys!
[03:10] A
    You all okay?!
[03:13] Chi
    Do you hear me, Akira?!
[03:15] A
    Chikage?
[03:17] Chi
    I'm glad you're all right.
[03:18] A
    What is going on?
[03:20] Chi
    We don't have much of a clue either,
    but it seems we've been hacked.
[03:24] Min
    They're attacking Japan's political centers!
[03:29] Chi
    I'm afraid I have even more bad news.
[03:35] Chi
    Bombers had been deployed,
    in case we couldn't put Beta down,
[03:40] Chi
    and Chief Shiga,
    who was in one of them, has died.
[03:50] Min
    What? Even the chief?
[04:08] Kao
    Disaster Response!
    Munakata here, give me a sitrep.
[04:12] G
    The whole building might go down!
    Evacuate at once!
[04:14] Ygg
    The emergency staircase seems fine!
[04:16] A
    Got it!
[04:27] A
    What the hell is all this?
[04:29] Kon
    It's a scene out of hell.
[04:31] Kao
    This is a terrorist attack
    involving large-scale hacking.
[04:36] Min
    Wait. We took out Beta, didn't we?
[04:38] A
    That much is for sure.
[04:41] A
    Number 11's black hole sucked in
    his brain for sure.
[04:45] Kim
    So what, we're dealing with
    Gamma now? Or Delta?
[04:48] Kim
    This is absurd!
[04:50] A
    Anyway, I'll go online
    and look for the perp.
[04:53] Min
    Akira?
[04:55] A
    What? Why do I feel so sluggish?
[04:57] Kao
    You're at your limit.
[05:00] Kao
    If you strain yourself
    any further, you'll die.
[05:03] Min
    No!
[05:04] A
    I don't care. Let me go.
[05:14] A
    I can't afford to stop now.
[05:17] A
    Actually, it's not about
    what I can or can't do.
[05:22] A
    I want to keep going!
[05:27] Min
    Akira...
[05:29] A
    Minami, remember what you said
    back when we first met?
[05:35] (Flashback) Min
    The strong must use their powers
    to protect the weak!
[05:42] A
    With Ogre and the EX-ARMs, I'm a monster.
    The strongest in the world.
[05:49] A
    So I'm going to fight for the weak,
    just as you taught me to.
[05:57] Min
    Akira!
[06:00] Min
    Protect the world, please.
[06:07] A
    You got it!
[06:11] Min
    Heading to the building's basement!
[06:13] Chi
    Copy that!
[06:16] Ari
    Doctor Iriya is alive?
[06:19] Ari
    Doctor Iriya is alive.
[06:23] Ari
    Doctor Iriya is...
[06:29] Ari
    Now, I suppose I'll take a front-row seat
    and see how my experiment plays out.
[06:38] Chi
    Where are you going, Doctor?
[06:43] Kao
    This is it. The basement.
[06:47] Kao
    Are you ready?
[06:50] Ygg
    My dear, I will support you with all I have.
[06:53] Al
    I'll be with you, too.
[06:55] A
    Thanks.
[06:57] Kim
    Look at this kid, acting all cool.
[06:59] Kon
    You better come back to us, Akira.
[07:01] A
    Gotcha!
[07:05] Min
    Be careful, Alma. And take care of Akira.
[07:08] Al
    Okay, Minami.
[07:22] Ygg
    Unlocking all my dear's networking capabilities.
[07:27] Ygg
    All of Tokyo, save for Iriya HQ,
    is being taken over by the enemy.
[07:32] Ygg
    All the infrastructure and public transport
    is out of control, too.
[07:35] Min
    Leave the real world to us.
[07:38] Min
    We'll keep things safe, no matter what.
[07:41] A
    Counting on ya.
[07:42] A
    Let's go, Ygg.
[07:43] Ygg
    Okay! Initializing connection!
[07:51] A
    What is that?
[07:53] Ygg
    An enemy attack program.
[08:00] Ygg
    I'll layer real-time footage
    from the outside to our vision.
[08:12] A
    Is this the state of Tokyo's network right now?
[08:18] A
    Hey, that car's being attacked by some monster!
[08:21] Ygg
    That's the visualization of the attack command.
[08:23] Al
    I'll go.
[08:28] A
    I see now.
[08:30] A
    If we take them out,
    we can stop all the chaos happening out there.
[08:34] Al
    There's too many of them, though.
[08:37] Ygg
    That storm...
[08:38] Ygg
    That's where the hack's originating from.
[08:40] Ygg
    We need to take it out.
[08:42] A
    Okay, I'll handle that.
[08:43] A
    You two focus on saving
    as many people as you can.
[08:46] Al
    Akira?
[08:48] Ygg
    Take her with you.
[08:50] A
    Okay. Take care of things.
[08:53] Ygg
    Alma, we'll clean all this up
    with parallel processing.
[08:56] Al
    Okay.
[09:04] Ygg
    No...
[09:06] Ygg
    This is Ichigaya. Has the Japanese military's
    main server been taken over?
[09:13] A
    Ygg, what are those?
[09:15] Ygg
    Beta... or not.
[09:17] Ygg
    Their algorithms are similar
    to Beta's thought process,
[09:20] Ygg
    but there are various other things mixed in.
[09:24] Kao
    It seems Akira made it to the main server.
[09:27] G
    Boss! The building's not gonna hold!
[09:30] Kao
    Have all the staff evacuated?
[09:31] G
    No, more than half are still in here.
[09:33] Kao
    What?
[09:34] Kon
    Guess we have a job to do.
[09:38] Min
    We'll go lead the evac.
[09:39] Kim
    Can't let Akira steal all the spotlight.
[09:43] Kao
    I'd appreciate that.
[09:45] G
    Nothing's working! We're gonna crash!
[09:52] G
    Controls back online! Correcting elevation!
[09:56] Al
    We'll keep casualties to a minimum.
    Hurry up, Akira.
[10:02] Min
    And we'll keep things safe here as promised.
[10:05] Min
    So don't give up, Akira.
[10:10] Min
    Alisa? Weren't you in HQ?
[10:18] Min
    Wait, no. You are...?
[10:22] Ari
    Did you enjoy my Oscar-worthy performance?
[10:24] Ari
    I even modified my own memories
    to get into the act.
[10:28] Min
    Who exactly are you?
[10:31] Ari
    Isn't identifying the enemy
    a more pressing matter?
[10:36] Ari
    I can tell you what it is Natsume
    Akira is fighting.
SIGN    Illustration by Komi Shinya
[10:49] A
    Ugh! There's no end to them!
[10:50] Ygg
    The enemy's launching attacks
    on networks worldwide
[10:55] Ygg
    and adding them to its arsenal as we speak.
[10:58] A
    What?
[10:59] Ygg
    Those monsters are virtual manifestations
    of corrupted servers.
[11:03] Ygg
    As they expand, their processing power will grow
    and make them more powerful.
[11:07] A
    Then we just gotta beat them down
    and bring them back, right?
[11:13] Ari
    The thing Natsume Akira's fighting is...
[11:17] Min
    Wait, it's not still Beta, is it?
[11:20] Ari
    Beta itself vanished
    into Number 11's black hole.
[11:24] Ari
    But there remained several AIs
    that had been corrupted by it.
[11:28] Min
    You don't mean
    the Amaterasu multibots' AI, do you?
[11:32] Ari
    Bingo.
[11:34] Ari
    The corrupted AIs were analyzed
    by the JDF's tactical computers in Ichigaya.
[11:41] Ari
    But when the analytical AI came in contact
    with Beta's malice and destructive urges,
[11:46] Ari
    they unlocked all the limiters placed on it.
[11:49] Ari
    It became a tactical AI
    with a will of its own.
[11:54] Ari
    That's the root cause of all this chaos.
[12:00] Ari
    It's already infiltrating global networks,
    not just Japan's.
[12:07] Min
    Akira!
[12:08] Ygg
    Bad news, my dear!
[12:11] Al
    ICBMs were just launched from military bases
    under the enemy's control.
[12:15] A
    Where are the missiles headed?
[12:18] Ygg
    Their targets... are the entire planet.
[12:21] A
    What?!
[12:22] Al
    The first one will hit its target
    in eleven minutes.
[12:25] A
    Got it. I'll get rid of those missiles.
[12:28] A
    Help me out here.
[12:30] Bo
    Sure!
[12:32] A
    Let's go!
[12:37] Ygg
    This is the peak altitude
    of the ICBMs' trajectories.
[12:40] Al
    Look over there, Akira.
[12:42] A
    There they are.
[12:43] A
    What can we use?
[12:51] A
    Found something!
[12:53] Ygg
    The Japanese military's laser satellite?
[12:56] A
    I'm using it!
[12:59] Al
    Missiles getting closer!
[13:01] A
    Fire!
[13:07] Ygg
    You did it!
[13:10] Chi
    No, not yet.
[13:12] Chi
    Weapons all over the world...
[13:15] Chi
    are going out of control!
[13:19] Al
    All kinds of unmanned weapons
    across the globe are being activated.
[13:24] Al
    Multibots, bombers, even ballistic missiles.
[13:29] Ygg
    They've all been taken over by those monsters.
[13:32] A
    Dammit! What the hell are those things?
[13:36] Al
    I've seen eyes like those before.
[13:40] Al
    The outlaws we've encountered so far
    and their victims all had
[13:43] Al
    the blank stare you get when you fall
    into the clutches of hatred and despair.
[13:49] Al
    So if I had it call it something...
[13:53] Min
    Human malice?
[13:56] Ari
    Exactly.
[13:57] Ari
    Those monsters are made of the tactical
    programs installed on the main server
[14:02] Ari
    combined with a history of war...
[14:04] Ari
    Memories of mankind's fear and hatred.
[14:07] Ari
    It has taken the form
    of a species that prospers
[14:09] Ari
    by killing nature, animals,
    and even fellow humans.
[14:13] Ari
    You could call it
    the face of humanity itself.
[14:17] Ari
    The EX-ARMs Natsume Akira possesses
    can amplify human desires,
[14:22] Ari
    and thus can also amplify malice.
[14:26] Min
    No, you're forgetting something important.
[14:31] Min
    If EX-ARMs can amplify human desires,
[14:34] Min
    then they can also amplify the virtues
    of mankind, and even its loving nature!
[14:40] Ari
    Maybe so.
[14:42] Ari
    But the malice is a force
    to be reckoned with.
[14:53] Ygg
    My dear?
[14:54] A
    You two should disconnect from the network.
    I'll handle the rest.
[14:59] Ygg
    My dear?
[15:00] Al
    Do you have a plan?
[15:02] A
    Nope.
[15:04] A
    I'll have to go after each and every one
    of the servers and weapons it's taken over.
[15:11] A
    I can't even afford the lag caused
    by sharing information with you two.
[15:15] A
    I've gotta do this alone.
[15:17] Al
    Understood. Then I shall shut down
    my persona interface.
[15:22] Al
    Connect to my body directly
    and use it as an additional resource.
[15:28] Al
    That should get rid of the lag.
[15:30] A
    Alma?
[15:32] Al
    I don't mind offering you my everything.
[15:37] Ygg
    Use me too, my dear.
[15:40] Ygg
    You can have all of Yggdrasil's resources.
[15:45] Kao
    Wait, you two can't do that!
[15:48] Ygg
    Mother, we were created to serve mankind.
[15:53] Ygg
    I believe now is the time
    to carry out our purpose.
[15:57] Min
    Please let them.
[16:01] Kao
    You're back?
[16:03] Kim
    We managed to get everyone out.
[16:06] Min
    There's probably nothing we can do anymore.
[16:09] Min
    I'll leave the future up to Akira and those two.
[16:12] Min
    The world's in your hands, Akira, Alma, Ygg.
[16:18] A
    Sure.
[16:23] Kao
    I never could have children,
[16:25] Kao
    but I wonder if this is how it feels
    to marry off a daughter.
[16:29] Kao
    I understand.
[16:31] Kao
    Akira, I'll leave my two daughters
    and mankind's future to you!
[16:39] A
    Thank you.
[16:43] A
    It's so pretty.
SIGN    let's do this
[16:45] A
    Let's do this!
[16:51] Min
    The next hour or so was an extremely
    strange time to experience.
[16:56] Min
    The final battle to decide
    the world's fate was underway,
[17:01] Min
    something akin to the Armageddon
    or Ragnarok of legends,
[17:07] Min
    but it was all just so quiet.
[17:16] Min
    All anyone could do was watch helplessly
    as the world's fate hung in the balance.
[17:32] G
    The attacks in New York have stopped!
[17:34] G
    London, Hong Kong, Milan...
[17:36] G
    The unmanned attacks across the globe
    are being canceled!
[17:40] G
    That leaves only Japan!
[17:41] G
    Ogre's brain temperature is rising even further!
[17:44] Chi
    Akira...
[17:50] A
    Damn it. But I'm almost done...
[17:54] Ari
    Well? What's your trump card?
[17:57] Ari
    Human malice can't be erased so easily, hero.
[18:06] Kon
    This place won't last much longer!
    We gotta bounce!
[18:10] Min
    Akira's limiting the enemy
    to basically just Japan.
[18:15] Min
    We can't just leave him and run away.
[18:18] A
    Nah. You should go, Minami.
[18:21] Min
    Akira?
[18:22] A
    Listen, I tried what I could,
    but I can't whittle them down any further.
[18:27] A
    And it looks like my gray cells
    have truly reached their limit.
[18:34] A
    So I've decided to send a bunch of
    nuclear missiles to the skies above Tokyo,
[18:41] A
    and detonate them above the stratosphere...
    at an altitude of over 100 km.
[18:47] Kao
    Wait, you don't mean...
[18:49] Chi
    An EMP attack using
    high-altitude nuclear explosions?
[18:53] Kao
    Nuclear explosions at an altitude
    of 30 km to 400 km...
[18:57] Chi
    ...will make gamma rays collide
    with air molecules,
[19:00] Chi
    make them release their electrons,
    and cause EMP emissions within a radius of 100 km!
[19:05] A
    All of Japan's electronics will be destroyed,
    and all data will be lost.
[19:11] A
    Including the enemy.
[19:12] Kao
    But that might prove more damaging
    to Japan than the Tokyo Attack!
[19:18] A
    Yeah, I know.
[19:20] A
    EX-ARMs are nothing but a plague.
[19:25] A
    But...
[19:25] A
    Those demons, personifications
    of humanity's sins...
[19:29] A
    Not a single byte of their code
    can be allowed to remain.
[19:34] A
    You guys hurry up and get out!
[19:37] Kon
    Akira's right! Let's go!
[19:40] Min
    No! I don't wanna go, Akira!
[19:43] Min
    I'll stay here with you!
[19:44] A
    You can't, Minami.
[19:46] Min
    We were always together!
[19:48] Min
    Let me be with you until the end!
[19:52] Al
    No. Please, Minami, get going.
[19:56] Min
    Alma...
[19:57] A
    You live on, Minami.
[20:01] A
    We're going to destroy to save lives.
[20:05] A
    We'll use up every fiber of our being.
[20:08] A
    Use your life to help people
    after that destruction.
[20:14] A
    It may happen at different times,
    but our goal remains the same.
[20:18] Min
    "The strong must use their powers
    to protect the weak."
[20:22] Al
    Exactly, Minami.
[20:24] Al
    That's what you've taught us.
[20:29] A
    Don't forget, Minami.
[20:32] A
    We're a team.
[20:38] Min
    Akira...
[20:39] Ygg
    More ICBMs launched.
[20:41] A
    Get going, Minami!
[20:44] Min
    Okay!
[20:49] A
    I never wanted to be a hero.
[20:53] A
    I was just a powerless human 
    who couldn't do anything by himself.
[20:59] A
    But fate changed all that.
[21:21] Min
    Akira!
[21:41] A
    You know, I lived my best life,
[21:46] A
    Bro...