9 - Evil Descending

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:29] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:47] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
SIGN    Episode 9
    Evil Descending
[02:27] ---
    You want to work together?
[02:29] ---
    If you try to do anything cowardly,
[02:31] ---
    I'll end you right here.
[02:34] ---
    I wouldn't do anything that transparent.
[02:37] ---
    You don't have to hold back.
[02:40] ---
    You don't need to take a fall.
[02:41] ---
    I might not win.
[02:43] ---
    But I won't lose.
[02:46] ---
    Why don't we make a test out of this?
[02:49] ---
    If I beat you on my own merits,
[02:51] ---
    will you think about working with me?
[02:58] hoku
    Why don't you show me how strong you are?
[03:02] hib
    You're my senpai.
[03:05] hib
    So I hope for a good fight, Big Bro.
[03:14] hib
    Oh, I forgot... you're "Big Sis," aren't you?
[03:18] hib
    You're so tall, I forgot you were a woman.
[03:24] man
    The hell is he doing?
[03:25] man
    She's gonna beat the crap out of him...
[03:26] man
    He's gonna get it...
[03:27] man
    Has he gone crazy or something?
[03:46] cho
    Going after her, despite his weakness...
[03:48] cho
    He's tread on a tiger's tail.
[03:50] cho
    Hoku, from our class,
[03:52] ---
    used to attend an athletics school,
    so she's better in a fight than most men.
[03:55] cho
    Head instructor, you might want
    to prepare a stretcher.
[03:59] shian
    I'm not interested in your opinion.
[04:06] dai
    Idiot. Acting so hot
    against someone stronger...
[04:10] toh
    He probably just wanted
    to get to touch a woman.
[04:12] sei
    Having to run without dinner would be
    better than taking a beating like that...
[04:17] girl
    A sexual harasser like
    him deserves a beating!
[04:20] girl
    Die, you perv!
[04:22] girl
    Hoku, get him!
[04:24] fuu
    This is a trap.
[04:25] foh
    A trap?
[04:26] fuu
    Look at his legs!
[04:28] fuu
    He's taking all those hits,
[04:30] ---
    but he's still on his feet.
[04:31] fuu
    By bending and straightening his legs,
[04:33] ---
    he's diffusing the power of Hoku's attacks.
[04:36] ton
    You're right.
[04:37] fuu
    She let him provoke her and got angry.
[04:41] fuu
    She's been keeping up those fierce
    attacks for five minutes now.
[04:44] fuu
    Her stamina must be at its limit.
[04:46] foh
    Is that his plan?
[04:50] hib
    Not yet. I need... to hold out...
    just a little longer...
[05:11] hoku
    You arrogant little bastard...
[05:26] girls
    Hoku!
[05:27] aka
    Darling!
[05:43] hoku
    I lose.
[05:45] ---
    I give up.
[05:47] all
    No way!
[05:48] all
    It can't be...
[05:49] all
    You're kidding me!
[05:51] all
    Th-That's impossible!
[05:53] ton
    You coward! That was a low blow!
[05:56] hoku
    Stop!
[05:57] hoku
    I lost. This fight is over.
[06:00] foh
    But... Hoku...
[06:03] sei
    Hey...
[06:03] sei
    What's going on?
[06:06] moku
    You mean...
[06:07] boys
    We won't be punished!
[06:07] boys
    He won!
[06:09] ---
    We'll get to eat!
[06:09] boys
    He's amazing!
[06:11] boys
    Incredible!
[06:14] cho
    You tricky brat...
[06:16] ---
    That was a dirty trick!
[06:18] shi
    He only just got here.
[06:19] shi
    He hasn't learned kung-fu or the
    fundamentals of hand-to-hand combat.
[06:22] shi
    What did you expect him to do?
[06:23] cho
    But, Head Instructor...
[06:24] shi
    If you're still not satisfied,
    the two of us could spar.
[06:28] shi
    It would serve as a fine
    example to the students.
[06:31] cho
    Well...
[06:32] cho
    No, no. I was being a sore loser...
[06:35] cho
    This is ridiculous! Spar? With him?
[06:38] cho
    He's a former narcotics investigator...
[06:40] cho
    He's the man who beat every other instructor
    in sparring right after he got here.
[06:44] cho
    He rose to the head instructor position
    so quickly because of his fighting skills!
[06:47] shi
    What are you muttering about?
[06:49] cho
    I was thinking a little interaction between
    classes is nice to have now and then.
[06:59] ryo
    Things sound lively here.
[07:01] ryo
    I think interaction between classes is
    a great way to give everyone a boost.
[07:05] ryo
    But, Head Instructor Shian...
[07:08] ryo
    I don't think a little fighting between
    class four students and girls is quite enough.
[07:14] ryo
    Even if they win, it's not exactly prestigious.
[07:16] ryo
    While everyone's so excited,
    how about a competition with my class?
[07:21] ryo
    Our class leader has been
    asking for it for a while.
[07:25] sei
    Is that the leader of class six?
[07:27] sei
    What is that, high fashion? Cosplay?
[07:31] mei
    Don't laugh, you guys!
[07:32] mei
    Yoh is the strongest guy here!
[07:34] mei
    If you make him mad, you'll pay for it.
[07:38] shi
    Yoh was sent here for injuring opponents
     in hand-to-hand combat practice.
[07:41] shi
    You want to pit him against a new student?
[07:44] shi
    Absolutely unacceptable.
[07:45] ryo
    He's not that good.
[07:47] ryo
    Head Instructor, you're
    making too much of it.
[07:49] ryo
    Though if it's reflective of your lack of faith
    in your students, that's another matter.
[07:52] ryo
    It seems bullying girls is the only way
    you have of raising your profile...
[08:00] hibi
    What's going on here?
[08:02] hibi
    Why is Ryo flexing his
    muscles all of a sudden?
[08:05] ryo
    Why does Jean favor Shian?
[08:10] (Flashback) jin
    Instructor Ryo.
[08:12] (Flashback) jin
    If you want to have fun with me,
[08:14] (Flashback) ---
    first I need to see if you have what it takes!
[08:20] (Flashback) ryo
    Bro Hyo is on my side!
[08:22] (Flashback) ryo
    Are you sure you should do this?
[08:24] (Flashback) jin
    Shin's big brother is my patron.
[08:26] (Flashback) ---
    You think I'm afraid of Hyo?
[08:29] (Flashback) ryo
    I'm sorry!
[08:30] (Flashback) ---
    Please forgive me, Headmistress!
[08:33] (Flashback) jean
    Get lost!
[08:36] ryo
    I'm going to drive you out of here, Shian.
[08:40] hib
    If Ryo came here to issue a challenge...
[08:43] hib
    Does that mean there's infighting
    between the instructors, too?
[08:46] hib
    I didn't anticipate this...
[08:48] hib
    I was so close to
    earning Shian's trust...
[08:51] hib
    How can I get out of this?
[08:53] hib
    Damn...
[08:55] hib
    I'll just have to try it!
[08:57] hib
    Head Instructor.
[08:59] hib
    If Yoh-senpai wants to do it,
[09:01] ---
    please let me compete with him.
[09:05] hib
    Our class are all newcomers.
[09:07] ---
    We can't beat our senpais,
    who have been training for so long.
[09:10] hib
    But I believe I have as much
    dedication as anyone else here.
[09:15] hoku
    Is he serious?
[09:19] ryo
    It seems the student has more
    backbone than the head instructor.
[09:24] shi
    Don't get cocky!
[09:26] ---
    Just because you beat a girl...
[09:29] ryo
    Head Instructor.
[09:30] ryo
    Why don't we respect his wishes?
[09:33] ryo
    It's an excellent chance to teach
    him about differences in skill.
[09:38] hib
    Listen.
[09:39] hib
    Instructor Ryo, I played games all the time,
[09:42] ---
    and I don't know how to fight hand-to-hand.
[09:45] hib
    I haven't studied kung-fu yet, either,
[09:47] hib
    but I've been engaging earnestly
    with Head Instructor Shian's
[09:51] ---
    strict training in the fundamentals.
[09:53] yoh
    Hey, you. What are you getting at?
[09:56] hib
    I have a proposal.
[09:57] hib
    I would like to challenge you
    to standing at attention.
[10:09] shi
    That's a fine suggestion.
[10:10] shi
    I've no objection to it.
[10:11] shi
    Okay! You'll compete in standing at attention!
[10:15] ryo
    He's a crafty one...
[10:18] ryo
    Standing at attention, eh?
[10:22] ryo
    No matter what tricks you attempt to employ,
[10:24] ryo
    you're going to lose this challenge.
[10:31] shi
    Training to stand at attention
    fosters respect for rules
[10:35] ---
    by encouraging strong will and dedication.
[10:40] shi
    Listen, both of you.
[10:41] shi
    Face each other, backs straight, chins up.
[10:45] shi
    Eyes straight forward.
[10:47] ---
    Faces still.
[10:48] shi
    Relax your shoulders,
[10:50] ---
    weight even on both legs.
[10:52] shi
    Chests up, stomachs in.
[10:54] shi
    Arms hanging naturally,
[10:55] ---
    legs straight.
[10:57] shi
    Fingers together at your sides.
[10:59] shi
    Heels together,
[11:00] ---
    feet at a 60 degree angle.
[11:03] shi
    Whoever moves first loses.
[11:07] shi
    Begin!
[11:17] ins
    All right, everyone.
[11:18] ins
    Yoh from class six and Hibiki from
    class four are on the athletic field
[11:21] ---
    are competing in standing at attention.
[11:23] ins
    Go observe them!
[11:35] man
    Which one will win?
[11:37] man
    Yoh never takes it easy on an opponent.
[11:39] ---
    You really think he'll lose?
[11:45] shi
    Ten minutes have passed.
[12:47] cho
    Even in a competition of
    standing at attention,
[12:49] ---
    we all know who'll win.
[12:54] shi
    One hour has passed.
[12:55] shi
    Are you kidding?
[12:56] shi
    How long are they gonna stand there?
[12:57] shi
    Can't believe it.
[12:58] shi
    Standing still for one hour...
[13:01] hoku
    Not bad at all.
[13:04] shi
    Hibiki...
[13:31] hib
    I must not lose.
[13:33] hib
    I'm finally earning Shian's trust.
[13:36] hib
    If I blow it now,
[13:37] ---
    I'll be at a disadvantage in
    my upcoming fight with Shin.
[13:43] yoh
    How much time has passed?
[13:45] yoh
    I didn't expect him to be this stubborn...
[13:47] yoh
    He looks frail, but he's certainly
    got a lot of determination...
[13:52] ryo
    This isn't good.
[13:54] ryo
    If Yoh does lose, I'll be utterly humiliated.
[13:58] ryo
    I was trying to make trouble for Shian,
    but at this rate,
[14:02] ---
    I'll be the one up against a wall...
[14:05] shi
    It's been three hours.
[14:06] shi
    I don't think either is
    going to admit their loss.
[14:09] shi
    If they continue, they'll both collapse.
[14:12] shi
    Why don't we call it a draw?
[14:14] ryo
    Damn...
[14:16] ryo
    Wudo's gone already. If I lose Yoh, too...
[14:21] ryo
    Fair enough. You both did well.
[14:23] ---
    We'll call this a draw.
[14:31] yoh
    This little brat...
[14:33] ---
    Humiliating me like this...
[14:43] shi
    Continue your training!
[14:44] all
    Yes, sir!
[14:46] shi
    Hibiki, you can go back to the dorm and rest.
[14:49] hib
    Yes, Instructor.
[14:55] moku
    Um, Instructor.
[14:56] moku
    I'm in the same room as Hibiki.
[14:58] moku
    I'll take him there.
[15:01] shi
    Fine, go on.
[15:06] moku
    Hibiki-kun, are you okay?
[15:08] moku
    You were amazing. You didn't even budge.
[15:11] moku
    I was getting exhausted just watching you...
[15:15] hib
    Despite how I look,
[15:16] ---
    I was a long-distance runner.
[15:18] hib
    If I lost in stamina,
    I really would be hopeless.
[15:22] hib
    But Yoh doesn't just have power,
[15:25] ---
    he has endurance, too...
[15:27] moku
    Still, it was a draw, so it's over, right?
[15:31] hib
    No, it's not over yet.
[15:34] hib
    Bring me two buckets.
[15:36] ---
    One with hot water, one with cold.
[15:38] moku
    Um, water?
[15:39] moku
    If you want to cool off,
    you should probably rest...
[15:41] hib
    Shut up! Go and do it already!
[15:44] moku
    F-Fine! I-I'm going!
[15:54] jo
    Big Bro, we shouldn't go
    until you've had some rest.
[15:57] jo
    It's not like he's going anywhere...
[15:59] yoh
    Shut up! Don't try to stop me!
[16:09] moku
    I brought your water.
[16:12] hib
    Okay.
[16:16] yoh
    Hibiki!
[16:21] hib
    Is that you, Yoh-senpai?
[16:23] hib
    I'm so sorry.
[16:24] hib
    I asked my idiot friend here
    to fetch water for a bath,
[16:27] ---
    but he brought cold water instead.
[16:31] hib
    I intended to throw the
    water out in annoyance.
[16:34] hib
    To think you'd happen to arrive just then...
[16:38] yoh
    What the hell did you say?
[16:42] hib
    You were covered in cold water
    after working up such a sweat.
[16:45] hib
    You should warm up with some warm water.
[16:49] jo
    H-Hey, Big Bro, you okay?
[16:52] yoh
    Damn you!
[16:55] yoh
    What's going on?
[16:57] ---
    My body feels so heavy...
[17:01] yoh
    I f-feel cold...
[17:08] hib
    You stood at attention so long,
[17:10] ---
    your stamina's at its limit.
[17:12] hib
    Getting hit with cold water followed
    by warm water, in your state,
[17:15] hib
    will cause convulsions in your muscles.
[17:17] hib
    A significant shock will
    cause heart convulsions, too.
[17:20] hib
    You probably can't even stand right now...
[17:24] yoh
    What did you say?
[17:26] hib
    Yoh-senpai.
[17:30] hib
    Let's finish things now.
[17:34] gen
    Hey, Mei.
[17:35] ---
    Hibiki's stock has risen a lot
    since today's competition.
[17:37] gen
    Everyone in the class was impressed by him.
[17:39] jan
    He might even take the leader spot from you.
[17:42] mei
    Shut up!
[17:43] mei
    That little brat pissed Yoh off.
[17:46] mei
    The class six guys won't
    take this lying down.
[17:48] ---
    They'll retaliate against us.
[17:49] mei
    But knowing Yoh,
[17:52] ---
    he's probably taking care
    of Hibiki right now.
[17:54] mei
    If we want to avoid retaliation ourselves,
[17:56] ---
    we should tell him that
    we're not with Hibiki.
[18:01] all
    What's going on?
[18:04] jo
    Big Bro Yoh! Run away, fast!
[18:05] hib
    Damn. I don't have any stamina left, either.
[18:07] hib
    I can't even shake off this
    feeble henchman of his...
[18:10] jo
    Hey, Mei!
[18:12] ---
    What are you standing there for?
[18:13] jo
    Do something about him right now!
[18:17] mei
    H-Hibiki!
[18:18] ---
    Y-You hit Yoh-senpai?
[18:20] ---
    Do you wanna die?!
[18:21] hib
    Do you want to live under
    class six's thumb forever?
[18:23] hib
    If we take out Yoh, class six is finished!
[18:26] hib
    Do you really wanna waste this chance?
[18:30] jo
    What are you people scared of?
[18:32] jo
    Big Bro Yoh is in trouble!
[18:34] jo
    If you help him now,
    everything goes back to normal!
[18:37] mei
    W-We're on Yoh-senpai's side!
[18:40] ---
    We're not with Hibiki!
[18:43] jo
    Then help us, quick!
[18:55] mei
    You're the dog who escaped out a tunnel!
[18:58] ---
    What are you doing?
[18:59] moku
    I didn't escape out a tunnel!
[19:02] moku
    I'm not a dog! I'm Moku!
[19:07] moku
    I'm sick of this!
[19:09] moku
    I'm sick of being called a
    dog and bullied by everyone!
[19:14] hib
    Now, I'm going to give
    you four one last chance.
[19:19] hib
    Will you be dogs, or will
    you stand tall as humans?
[19:23] mei
    Hibiki, stop trying to drive us apart.
[19:26] mei
    Are you going to get us wrapped
    up in another of your messes?
[19:29] mei
    Hey, there's no question, is there?
[19:31] mei
    Vice Head Instructor Ryo
    is on Yoh-senpai's side.
[19:34] mei
    Doing what Yoh-senpai
    says is the safest route.
[19:36] mei
    Hibiki is just trash.
[19:38] mei
    He's always getting us dragged down with him.
[19:40] mei
    It doesn't matter if we're dogs or people.
[19:41] ---
    The most important thing is staying safe.
[19:45] mei
    Come on, let's all beat Hibiki together!
[19:48] ---
    Let's go!
[19:49] jan
    Mei.
[19:50] jan
    I can see you're really not
    cut out to be our leader.
[19:54] mei
    Wh-What did you say?
[19:56] jan
    Get out of the way!
[19:58] jan
    Hibiki, we were really impressed
    by what you did today,
[20:02] jan
    but how is a class full of new students
[20:04] ---
    supposed to fight against
    established regulars like Yoh?
[20:07] hib
    It's simple.
[20:09] hib
    I'll tell you right now.
[20:13] hib
    Watch very carefully.
[20:16] hib
    Witness what happens to anyone
[20:18] ---
    who stands against me
    or mocks me from now on.
[20:26] hib
    Just wait, Shin.
[20:28] hib
    Next time... it's your turn.
[20:49] (Flashback) man
    What? Yui, was it?
[20:51] (Flashback) man
    The mistress of that famous man?
[20:53] (Flashback) man
    He's really something,
[20:55] (Flashback) ---
    holding a big funeral like
    this for a mistress...
[20:58] (Flashback) man
    Apparently, it was a painful death,
    because she was doing drugs.
[21:02] (Flashback) man
    She probably deserved it.
[21:04] (Flashback) man
    Enough. The boy is here. He'll hear you.
[21:08] (Flashback) both
    R-Right...
[21:17] (Flashback) bro
    Hey, Shin.
[21:18] (Flashback) bro
    The dead can't come back to life.
[21:21] (Flashback) bro
    Unfortunately.
[21:23] (Flashback) bro
    But our father's blood runs through our veins.
[21:28] (Flashback) bro
    We're not the type to shed tears.
[21:30] (Flashback) bro
    Your mother's funeral is over.
[21:34] (Flashback) bro
    No need to feign being sad anymore.
[21:37] (Flashback) shin
    You're right, Big Brother.
[21:39] (Flashback) shin
    Besides...
[21:41] (Flashback) ---
    the true culprit is standing right here.
[21:44] (Flashback) shin
    It's hard to feel like crying.
[21:46] (Flashback) bro
    Shin, has your mother's death driven you mad?
[21:50] (Flashback) bro
    Perhaps we should have you
     committed for a while after all.
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] bro
    Fine. I'll do as you say.
[23:28] bro
    Yes, Boss.
[23:29] bro
    I'd like to make full use of 
    the time I have remaining.
[23:30] ---
    I'll be there soon.
[23:34] bro
    That's right.
[23:34] bro
    Don't worry, this farce will be over soon.
SIGN    Episode 10
    Secrets to Be Hidden
[23:35] ---
    My brother will help you, Hyo-san.