10 - Series Review

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new kind of disease has been
    spreading among young people.
[00:14] ---
    Following prolonged
    periods of Internet usage,
[00:17] ---
    sufferers develop a pathological
    dependence on the Internet.
[00:23] ---
    Experts have named this
    disease "Internet Addiction."
[00:29] ---
    In order to get these addicted
    youngsters back on the right track
[00:34] ---
    and reform them into independent,
    self-respecting adults,
[00:39] ---
    the Elite Reeducation Academy,
    a civilian educational facility, was created.
[00:47] ---
    It is a place to help young
    people to grow up right.
[00:59] ---
    Hey, Shin.
[01:00] ---
    The dead can't come back to life.
[01:02] ---
    Unfortunately.
[01:05] ---
    But our father's blood runs through our veins.
[01:09] ---
    We're not the type to shed tears.
[01:12] ---
    Your mother's funeral is over.
[01:16] ---
    No need to feign being sad anymore.
[01:19] ---
    You're right, Big Brother.
[01:21] ---
    Besides...
[01:23] ---
    the true culprit is standing right here.
[01:25] ---
    It's hard to feel like crying.
[01:27] ---
    Shin, has your mother's death driven you mad?
[01:32] ---
    Perhaps we should have you
    committed for a while.
[01:36] ---
    Father would scold me if I didn't look
    after my little brother, after all.
[01:43] shin
    Fine. I'll do as you say.
[01:46] shin
    I was hoping to enjoy my
    remaining time at my leisure.
[01:51] shin
    When the time comes,
[01:52] ---
    I'll try to be of use to you and Big Bro Hyo.
SIGN    Episode 9.5
    Series Review
[03:33] sign
    Die, die, die!
[03:35] sign
    All of you die, God damn it!
[03:45] sign
    Where am I?
[03:48] sign
    Are these the guys we're fighting?
[03:54] sign
    I suppose I'll introduce myself.
[04:00] sign
    This is a recycling facility for trash,
[04:02] ---
    Elite Reeducation Academy.
[04:04] ---
    Welcome.
[04:05] sign
    I am the headmistress,
[04:07] ---
    Jean.
[04:10] sign
    Now, I want you to remember this.
[04:12] sign
    At this school,
[04:14] ---
    you will obey only
[04:17] sign
    the headmistress and myself.
[04:19] sign
    Understood?
[04:23] sign
    Yes, sir.
[04:24] sign
    This place is terrifying.
SIGN    Elite Reeducation Academy
[04:28] sign
    Don't shrink away!
[04:31] sign
    Stand straight!
[04:33] sign
    Now, get changed!
[04:34] sign
    I don't want to see you in fancy clothes
    when you can't even study right!
[04:37] sign
    We're going to knock those
    stupid ideas right out of you!
[04:41] sign
    I need to run away...
[04:42] sign
    If I stay here, I'll be killed!
[04:47] sign
    But where am I going to go?
[04:52] sign
    I have...
[04:56] sign
    nowhere to go...
[05:01] sign
    I can't bear this kind of treatment...
[05:04] sign
    I want to die.
[05:06] sign
    If I die...
[05:09] sign
    Hey, hey. Gonna plunge
     to your death, huh?
[05:12] sign
    That's perfect.
[05:13] sign
    Who's there?
[05:16] sign
    You want to jump, right?
[05:19] sign
    Mind if I push you?
[05:20] sign
    What do you care if I die?
[05:23] sign
    Just leave me alone!
[05:24] sign
    I'm supposed to sit back and watch
    while a classmate jumps to his death?
[05:31] sign
    You should really take aim, though.
[05:32] sign
    If you landed on someone...
[05:35] sign
    Well, then things might
    get pretty interesting.
[05:39] sign
    What...
[05:41] sign
    What are you talking about?
    This is insane!
[05:43] sign
    You're crazy!
     Everyone at this school is crazy!
[05:51] sign
    When trash like you dies,
[05:53] sign
    it's just a waste.
[05:55] sign
    Sell your life to me.
[05:58] sign
    I'll give your life meaning.
[06:00] sign
    Come with me.
[06:02] sign
    I'm going to make you...
[06:04] sign
    A real man!
[06:06] sign
    Idiots!
[06:07] sign
    Some newbie brat gave you the slip?
[06:10] sign
    Shut up! Don't let him get away.
[06:11] sign
    Search! And find him fast!
[06:14] sign
    Don't get so mad.
[06:16] sign
    It's bad for your blood pressure.
[06:18] sign
    Head Instructor Shian.
[06:21] sign
    Listen to me, now.
[06:23] sign
    The new blood here has become my dog.
[06:32] sign
    Fine.
[06:33] sign
    Shin, you look after him.
[06:36] sign
    Get him accustomed to the school's
    environment and rules quickly.
[06:40] sign
    And let me offer
     you one word of warning.
[06:42] sign
    There's a hard limit.
[06:44] sign
    If you choose this trash,
    don't regret it later.
[06:48] sign
    It's none of your business what I do.
[06:51] sign
    Let's see...
[06:53] sign
    What's his record like?
[06:56] sign
    Hey!
[06:57] sign
    Get up now!
[06:58] (Flashback) sign
    Listen up.
[06:59] (Flashback) sign
    If you don't place in the next tournament,
    I'm throwing you off the team!
[07:14] ---
    Wudo.
[07:16] sign
    Hey! Shin.
[07:18] sign
    A moment of your time?
[07:29] sign
    Watch.
[07:30] ---
    Something interesting's about to happen.
[07:34] sign
    What are you doing?
[07:38] ---
    What are you doing?
[07:40] sign
    Hey! Let me go!
[07:42] sign
    Yeah! I found it!
[07:49] sign
    I knew you had a damned
     phone hidden on you.
[07:52] sign
    You know that phones
     are contraband here.
[07:54] sign
    I bet you know what happens
     to people who smuggle 'em in, too.
[07:58] sign
    Stop.
[08:03] sign
    Wudo. You stupid pig.
[08:06] sign
    Let her go right now.
[08:08] sign
    If you don't,
[08:10] sign
    I'll slice off those trotters of yours
[08:12] ---
    and serve you pig's feet for dinner.
[08:15] sign
    Shiori...
[08:18] sign
    Stop giving orders!
[08:31] sign
    What a beginner.
[08:32] sign
    Looks like your spirit
     is as puny as you are.
[08:36] sign
    I'll be less merciful next time.
[08:41] sign
    Shiori!
[08:56] sign
    Now, Officer.
[08:58] sign
    Are you ready to back off?
[09:00] sign
    Or are you going to keep
    hiding behind your underlings?
[09:04] sign
    Well, we got the cell phone. Let's go.
[09:07] sign
    We'll settle up with her next time.
[09:10] sign
    Let's talk about a trade.
[09:13] sign
    A trade?
[09:14] sign
    Of course, a trade.
[09:15] sign
    Why do you think I went to the trouble
    of opposing Wudo to save you?
[09:20] sign
    I have one request.
[09:22] sign
    You managed to smuggle it
    through that strict inspection.
[09:25] sign
    You can get another one in, can't you?
[09:27] sign
    I need a cell phone, too.
[09:30] sign
    But...
[09:33] sign
    If you succeed, I'll teach
    you how to use a knife.
[09:37] sign
    If no one comes to save you
    the next time you're bullied...
[09:41] sign
    You can use that to kill yourself.
[09:43] sign
    It's better than being bullied, right?
[09:48] sign
    In exchange for risking
    my life to get you a cell phone,
[09:50] sign
    you want to teach me
     how to commit suicide?
[09:52] sign
    That's stupid!
[09:53] sign
    If I could smuggle another in just
    like that, I wouldn't need your help!
[09:57] sign
    I see.
[09:59] sign
    That's the student council president I know.
[10:01] sign
    What do you want?
    I didn't ask for your opinion.
[10:05] sign
    Want to hear my conditions?
[10:09] sign
    I think you'll be interested
    in what I have to say.
[10:13] sign
    That's... my cell phone!
[10:16] sign
    Give it to me!
[10:18] sign
    Don't move.
[10:20] sign
    I have a need for that cell phone, too.
[10:23] sign
    So, what's the deal?
[10:25] sign
    It's simple.
[10:27] sign
    One of you two, take that
    innocent little lamb over there
[10:31] sign
    and make him a man.
[10:36] sign
    What? Hey, no, I wasn't... really...
[10:39] sign
    I knew it.
[10:40] sign
    Men are nothing but animals
    controlled by their lusts.
[11:02] sign
    I'll do anything to get what I need.
[11:05] sign
    I really need a cell phone.
[11:12] sign
    I thought she wasn't a simple woman,
SIGN    Input Password
[11:15] sign
    and it seems my instinct was correct.
[11:26] sign
    That asshole Shin! He tricked me.
[11:28] sign
    He said I could have the cell phone,
[11:30] sign
    but he didn't crack the password,
    and he even ended up giving it to Shiori!
[11:36] sign
    He's got guts, I guess.
[11:38] sign
    Turning on me like this...
[11:40] sign
    Maybe he needs a reminder
    of the pecking order here!
[11:46] sign
    What?
[11:47] sign
    There's no signal...
SIGN    Input Password
[11:52] sign
    What's going on here?
[11:54] sign
    Hey.
[11:55] sign
    Don't be startled.
[11:57] sign
    Sorry, but that cell phone won't help you.
[12:00] sign
    I'll get you another one, so give it back.
[12:05] sign
    You think I'd trust a con artist like you?
[12:09] sign
    Class is starting soon.
[12:11] sign
    That's your only warning.
[12:17] sign
    Everything's going according to plan.
[12:20] sign
    It's all moving just as I'd hoped.
[12:29] sign
    Stop it right now!
[12:41] sign
    You're the one who's in the wrong here.
[12:43] sign
    So you can't just beat me into line!
[12:49] sign
    Don't think I'll give you the run of the
[12:52] ---
    place just because you're Shin's dog.
[12:54] sign
    Stuck-up brat.
[12:55] ---
    You think you're a real do-gooder, do you?
[12:57] sign
    Shin's dog?
[12:59] sign
    Don't be ridiculous.
[13:00] sign
    Shin and I have nothing
    to do with each other.
[13:03] sign
    This school is insane.
[13:05] sign
    There's nothing scientific
    about this training.
[13:06] sign
    If you won't even feed them properly,
[13:09] sign
    someone's going to die at some point!
[13:11] sign
    Will you take responsibility if
    something really does happen?
[13:13] sign
    There are laws about the
    treatment of minors, you know?
[13:16] sign
    I'm not afraid of you instructors.
[13:17] sign
    Because if you beat me,
    I'll report you to the police!
[13:21] sign
    This whole illegal school
    is gonna get shut down!
[13:22] sign
    Police, huh?
[13:23] sign
    Illegal, you say?
[13:24] sign
    You'll shut the school down, will you?
[13:26] sign
    Has Internet usage made you crazy, too?
[13:29] sign
    At this school, I am the police!
    I am the law!
[13:32] sign
    Now, shout away!
[13:33] sign
    Who will come to save you?
[13:35] sign
    You're the one who's crazy!
[13:37] sign
    No matter how much you hit me,
     I won't submit to you!
[13:40] sign
    I can't wait to see where this goes.
[13:42] sign
    The rest of you, say something!
[13:44] sign
    You're sick of it, aren't you?
[13:45] sign
    The way this school does things is illegal!
[13:47] sign
    Don't be afraid!
[13:49] sign
    All of you, say something!
[13:52] sign
    I'm trash! I'm garbage!
[13:54] sign
    I'll follow your instructions, instructor!
[13:56] sign
    I follow the rules of the school!
[13:58] sign
    Your instructions are absolute!
[13:59] sign
    I'll follow your orders!
[14:03] sign
    What's going on here?
[14:05] sign
    You hear that?
[14:06] sign
    Looks like nobody's taking your side.
[14:10] sign
    Head Instructor.
[14:13] sign
    Sh-Shiori...
[14:15] sign
    I knew it. Someone came to help me!
[14:31] sign
    Instructor. Forgive me.
[14:34] sign
    As student council president,
[14:35] sign
    I take responsibility for the
    insubordination of new arrivals.
[14:38] sign
    Please give him once more chance.
[14:40] sign
    I'll see that it doesn't happen again.
[14:43] sign
    Please.
[14:46] sign
    Are you stupid or something?
[14:48] sign
    You think you can become a hero here?
[14:50] sign
    The instructors here are serious brutes.
[14:52] sign
    Most of them are retired military or ex-cops.
[14:55] sign
    You couldn't beat them if
    there were twenty of you.
[14:58] sign
    If you don't want to die, apologize.
[14:59] sign
    I don't care if I die. I'm not afraid!
[15:03] sign
    If I have to live in a place
    like this, I'd rather die!
[15:07] sign
    Good is good and evil is evil!
[15:09] sign
    I'm not in the wrong! I'll never accept it!
[15:11] sign
    It's the school that's illegal.
[15:13] sign
    The teachers are using corporal
    punishment on the students!
[15:16] sign
    What will you do if somebody dies here?
[15:21] sign
    Don't be crazy! They really will kill you!
[15:23] sign
    Do you know how many have died here?
[15:26] sign
    I don't care! I'm not in the wrong!
[15:28] sign
    Idiot! Get a grip already!
[15:30] sign
    What will dying accomplish for you?
[15:30] sign
    Nothing to see here! 
    Get back to your training!
[15:32] sign
    Leave me alone!
[15:33] sign
    I'm putting an end to this hellhole!
[15:35] sign
    Stop it!
[15:36] sign
    Come on!
[15:36] ---
    Try and hit me if you want!
[15:38] sign
    I'd love to see you try!
[15:40] sign
    Hibiki! You have to stop!
[15:41] sign
    Back off! Don't get in my way!
[15:52] sign
    Hey! What are you doing?
[15:57] sign
    You bastard! Stay down!
[16:00] sign
    I had my eye on you for a while,
    but the truth finally comes out.
[16:04] sign
    So our proud student council president
    was sneaking around with a cell phone.
[16:09] sign
    You'll need to be punished
    for breaking the rules.
[16:11] sign
    Wudo, you...
[16:13] sign
    Shiori.
[16:15] sign
    I'm disappointed in you.
[16:17] sign
    You said I employed corporal
    punishment earlier.
[16:21] sign
    You said the school was illegal.
[16:23] sign
    Fine. It's time you learned some sense.
[16:40] sign
    You're worthless.
[16:42] sign
    Never talk to me again.
[16:44] sign
    I... What am I doing?
[16:48] sign
    Acting like I'm some great do-gooder...
[16:51] sign
    Damn it!
[16:52] sign
    How could this happen?
[16:57] sign
    Spoken like a true loser.
[17:00] sign
    It suits you.
[17:05] sign
    What do you think?
[17:06] sign
    Did it feel good trying to defend them?
[17:09] sign
    You even outed Shiori for her cell phone.
[17:12] sign
    Quite the hero.
[17:18] sign
    I want to be your dog!
[17:20] sign
    Make me your dog!
[17:22] sign
    I'll do anything to stop being a loser!
[17:25] sign
    You can do something, can't you?
[17:29] sign
    A good horse won't eat trampled grass.
[17:32] sign
    In other words, I don't look back.
[17:34] sign
    If I let you come and go as you please,
[17:37] sign
    it would ruin my reputation.
[17:39] sign
    But I...
[17:41] sign
    I don't let just anyone become my dog.
[17:45] sign
    You had a chance, and you let it go.
[17:48] sign
    If you want me to reconsider,
    I'll do so on three conditions.
[17:52] sign
    Three... conditions?
[17:54] sign
    One... Become leader of your class.
[17:59] sign
    Two...
[18:00] sign
    Oust Wudo from his position
    as discipline officer.
[18:06] sign
    Three...
[18:10] sign
    Your teachings and the
    encouragement of my classmates
[18:13] sign
    have convinced me to repent
    for my wrongdoings,
[18:15] sign
    so I went to Wudo-senpai,
    as discipline officer,
[18:18] sign
    to ask him for further guidance,
[18:20] sign
    but I found his room full
    of smuggled cell phones.
[18:23] sign
    It was a clear violation of school rules.
[18:26] sign
    Hanging around here alone takes real guts.
[18:30] sign
    Hit me as much as you want!
[18:31] sign
    I won't fold, even if you kill me!
[18:33] sign
    I won't break rules by smuggling cell phones!
[18:36] sign
    No matter how much you
    hit me, I'll never fold!
[18:39] sign
    Only a small portion of people are at fault.
[18:42] sign
    The rest of you are just suffering
    prisoners in this school, right?
[18:45] sign
    We should help each other.
[18:54] sign
    Head Instructor?
[18:56] sign
    I heard you confiscated a student's
    cell phone during afternoon practice.
[19:02] sign
    If that's true,
[19:04] sign
    you can leave it with me.
[19:07] sign
    That is my duty, after all.
[19:10] sign
    You don't have any objections, do you?
[19:14] sign
    What?
[19:14] sign
    This isn't my phone.
[19:16] sign
    Explain yourself.
[19:17] sign
    You mean Instructor Shian gave me a fake?
[19:20] sign
    He tricked me?
[19:22] sign
    I'll use this for now,
[19:23] sign
    but recover my cell phone at once.
[19:26] sign
    I asked you where it is!
[19:28] sign
    W-Well...
[19:29] sign
    Shin stole it.
[19:31] sign
    Shin gave it to Shiori, and then...
[19:34] sign
    it was confiscated by the
    head instructor, so...
[19:37] sign
    The head instructor must have it now!
[19:42] sign
    Is that how it is?
[19:48] sign
    Come in.
[19:50] sign
    My, my.
[19:52] sign
    If it isn't Instructor Ryo.
[19:54] sign
    What brings you all the way here?
[19:58] sign
    Hey, Shin...
[20:00] sign
    A power struggle at this
    school has been triggered.
[20:03] sign
    As the one who defeated Wudo,
    you'll be a key figure in that.
[20:09] sign
    Listen.
[20:11] sign
    I'll help you in any way I can.
[20:13] sign
    But whether you can rise
     out of the garbage to stand
[20:18] sign
    at the top of this rotten prison
    of a school is all up to you.
[20:25] sign
    Damn it... Damn it!
[20:30] sign
    My teachers, my friends,
[20:33] sign
    my family, my teammates...
[20:35] sign
    They're all crap!
[20:39] sign
    I'll never trust anyone again!
[20:41] sign
    In this world full of violence,
[20:43] sign
    only the strong can be righteous.
[20:46] sign
    I... Hibiki...
[20:47] sign
    am reborn as of today.
[20:50] sign
    I don't care if I fall into darkness...
[20:52] sign
    I don't care if I have to sell my soul.
[20:55] sign
    I have only one goal.
[21:02] sign
    Hibiki, we were really impressed
    by what you did today,
[21:07] sign
    but how is a class full of new students
[21:08] sign
    supposed to fight against
    established regulars like Yoh?
[21:12] sign
    It's simple.
[21:14] sign
    Watch very carefully.
[21:17] sign
    Witness what happens to anyone
[21:19] sign
    who stands against me
    or mocks me from now on.
[21:35] shin
    Come... Come quickly.
[21:43] hyo
    Yes, Boss.
[21:46] hyo
    We'll be there soon.
[21:49] hyo
    Don't worry.
[21:51] hyo
    This farce will be over soon.
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] hyo
    Your little brother Shu-chan...
    he hasn't been doing well lately.
[23:27] hyo
    Get out!
[23:28] ---
    I don't have time for this nonsense!
[23:30] hyo
    Headmistress Jean, you really are impressive.
[23:31] hyo
    No way. He really...?
[23:34] hyo
    Leave the handling of the instructors to me.
SIGN    Episode 10
    Secrets to Be Hidden
[23:35] hyo
    Shin.
[23:35] hyo
    You want to hear your little 
    brother's voice again, don't you?
[23:37] ---
    What the hell are you planning?