# Season 1
# 1 - Standing on the Edge of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] nar**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] nar**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:24] nar**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] nar**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:35] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] nar**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] nar**
It is a place to help young
people to grow up right.
**[00:57] chant**
* When people are born,*
* they are naturally good.*
**[01:02] chant**
* Their natures are similar,*
* though they differ based on custom.*
**[01:07] chant**
* Without proper teaching,*
* their good nature aberrates.*
**[01:11] chant**
*A thoroughness in teaching is essential.*
**[01:15] chant**
* Long ago, the mother of Mengzi sought*
* an appropriate environment for her child.*
**[01:19] chant**
* To provide insufficient education*
* is to break the shuttle of the loom.*
**[01:22] chant**
* Tou of the Swallow Hills*
* did as he should.*
**[01:27] chant**
* He taught five children,*
* who made names for themselves.*
**[01:29] chant**
* A father sins if he raises*
* a child without education.*
**[01:31] chant**
* An instructor is negligent*
* if he teaches without rigor.*
***SIGN*** Episode 1
"Standing on the Edge of Despair"
**[01:36] chant**
* It is not good for a child*
* to go without learning.*
**[01:41] chant**
* If one does not learn when young,*
* what can one accomplish in old age?*
***SIGN*** 18+ Only
Please Present ID
**[01:46] chant**
* A jewel of natural beauty,*
* without polish, is useless.*
**[01:50] chant**
* A child of great promise,*
* without education, is ignorant.*
**[01:54] chant**
* All children born to their*
* parents, while still young,*
**[01:59] chant**
* must have proper teachers and*
* friends and learn good manners.*
***SIGN*** Study hard!
**[02:03] chant**
* Xiang, at nine years old,*
* could warm his father's pillow.*
**[02:08] chant**
* Fidelity to our parents is*
* something we all should practice.*
**[02:13] chant**
* Yung, at age four, could yield*
* pears to his older brother.*
**[02:18] chant**
* Obedience to our elders*
* is the first thing we must learn.*
**[02:23] chant**
* Fidelity to parents and respect*
* for elders comes first.*
**[02:26] chant**
* We then expand our vision,*
* learn to count and to read.*
**[02:30] chant**
*From one to ten, from ten to a hundred.*
**[02:33] chant**
* From a hundred to a thousand,*
* a thousand to ten thousand...*
**[02:42] boy**
Die, die, die!
**[02:45] boy**
All of you die, God damn it!
**[02:50] boy**
We're here!
**[02:51] boy**
Let's go!
**[02:52] boy**
You think they have
open seats with this crowd?
**[02:54] boy**
Let's check it out.
**[02:54] boy**
Hey, three spots! Perfect!
**[02:55] boy**
Great! Let's hurry!
**[02:58] boy**
Hey, you guys! Cram a little further in!
**[03:00] boy**
Yeah, got it!
**[03:03] hibi**
Amazing!
**[03:04] hibi**
Let's keep it up!
**[03:06] ---**
Let's get going.
**[03:07] ---**
One more round!
**[03:08] hibi**
What's going on?
**[03:23] mom**
Hibiki-chan.
**[03:25] ---**
Hibiki-chan.
**[03:27] mom**
Wake up. We're going to play a game.
**[03:29] mom**
No need to go to school.
**[03:32] mom**
Come on, wake up.
**[03:34] mom**
Hibiki-chan.
**[03:36] mom**
Hibiki-chan...
**[03:57] hibi**
Where am I?
**[04:01] dai**
Hey, he's awake.
**[04:03] sei**
Who cares?
**[04:04] sei**
How's the door coming?
**[04:06] dai**
It seems to be locked from the outside.
**[04:09] hibi**
I've time traveled into a game world!
**[04:13] hibi**
A team of four and a locked room!
That's gotta be it!
**[04:18] hibi**
Hey... you're a soldier, right?
**[04:21] hibi**
What are we fighting?
**[04:22] hibi**
Zombies? Monsters?
**[04:24] hibi**
I only just woke up, so please, tell me!
**[04:27] sei**
What are you jabbering about, dumbass?
**[04:29] sei**
You're the only one who was unconscious.
**[04:30] sei**
If you don't know what's going on,
shut up and sit down.
**[04:32] sei**
I'm not in a real great mood right now.
**[04:34] dai**
Quiet.
**[04:38] dai**
Someone's...
**[04:43] dai**
coming this way.
**[04:57] hibi**
Are these the guys we're fighting?
**[05:04] jin**
Is this all the garbage we got today?
**[05:09] jin**
I suppose I'll introduce myself.
**[05:15] jin**
This is a recycling facility for trash,
Elite Reeducation Academy. Welcome.
**[05:20] jin**
I am the headmistress, Jean.
**[05:24] hibi**
What? Headmistress?
**[05:33] man**
Forgive me, Instructor.
**[05:34] ---**
I can't take any more.
**[05:36] man**
Please, let me rest.
**[05:39] man**
The rest of you... say something.
**[05:43] man**
We've been running since morning.
**[05:44] man**
I know you want to rest, too!
**[05:51] inst**
Lock him up!
Don't let him out for three days!
**[05:54] inst**
The rest of you,
ten laps around the field!
**[05:55] inst**
Whoever's last gets an extra five laps!
**[05:58] inst**
Get to it!
**[05:59] inst**
Yes, sir!
**[06:03] shin**
I can never get enough
of those beautiful groans.
**[06:07] shin**
Let's see.
**[06:09] ---**
What kind of garbage
do we have in today?
**[06:13] sei**
Damn. What the hell...
**[06:15] sei**
I know this is no school!
**[06:17] sei**
It's a rehab facility for Internet addiction!
**[06:19] sei**
I lead a guild of 100,000 people!
**[06:21] sei**
Out of my way!
**[06:22] sei**
You better believe
I'll kill you if you don't!
**[06:25] dai**
Yeah, get out of our way!
**[06:27] ---**
And how dare you hit me, anyway!
**[06:29] dai**
You bastards tricked me!
**[06:37] sei**
What? Didn't you hear me?
**[06:46] jin**
Try not to damage any faces.
**[06:49] jin**
Their parents will
be coming next month.
**[06:51] shian**
Yes, ma'am.
**[06:54] sign**
What's going on here?
Did I not really travel through time?
Are we not supposed to fight them?
**[07:00] sign**
Did I not travel through time?
Is this reality?
**[07:01] sign**
Reality?
**[07:01] sign**
Reality? Reality? Reality? Reality? Reality?
**[07:02] sign**
Reality?Reality?Reality?Reality?Reality?
**[07:05] sei**
Stop it!
***SIGN*** This is reality.
**[07:16] shian**
I am the school's head instructor, Shian.
**[07:21] shian**
You three.
**[07:23] ---**
Line up right now.
**[07:25] hou**
Y-Yes sir.
**[07:29] shian**
Now, I want you to remember this.
**[07:31] shian**
At this school, you will obey only
**[07:35] shian**
the headmistress and myself.
**[07:38] shian**
Understood?
**[07:39] all**
Yes, sir.
**[07:41] shian**
I can't hear you!
**[07:42] all**
Yes, sir!
**[07:45] jin**
Finish things for me here,
Head Instructor.
**[07:49] shi**
I will now take roll.
**[07:51] shi**
Daii!
**[07:52] dai**
Present!
**[07:52] shi**
Hou!
**[07:53] hou**
Present!
**[07:54] shi**
Sei!
**[07:56] shi**
Sei!
**[07:58] shi**
Oh, so he's the one I laid out?
**[08:00] shi**
Last, Hibiki!
**[08:02] hib**
P-Present!
**[08:04] shi**
So that's you, eh?
**[08:06] shi**
The abandoned garbage?
**[08:09] hib**
What did you say?
**[08:11] shin**
Hibiki, age 17.
**[08:13] ---**
Severe Internet addiction.
**[08:15] shin**
At his mother's request,
he's to be quarantined until he turns 18.
**[08:19] shi**
Visits prohibited. Outings prohibited.
**[08:22] shi**
As your condition's severity inclines
you to gross disobedience,
**[08:24] ---**
you were rendered unconscious
and forcibly enrolled.
**[08:29] shin**
Literally treated like trash.
**[08:37] shin**
Let's see...
**[08:39] shin**
What's his record like?
**[08:44] hibi**
You've got to be kidding.
**[08:45] hibi**
Severe Internet addiction?
**[08:47] hibi**
Quarantined here, for a year?
**[08:49] hibi**
There's got to be a mistake.
**[08:50] ---**
Let me call my mother!
**[08:52] shi**
It was your mother's request
that we bring you here!
**[08:57] hibi**
Y-You're kidding...
**[08:58] hibi**
My mother...
**[09:01] shi**
By the way, brat.
**[09:02] shi**
I saw you casting glances
at the headmistress earlier.
**[09:08] hibi**
I... I wasn't looking.
***SIGN*** This is reality.
***SIGN*** Reality.
***SIGN*** Reality.
**[09:17] shi**
She's very beautiful.
**[09:18] ---**
You really want to tell me you weren't looking?
**[09:20] shi**
You're insulting the
headmistress, is that it?
**[09:22] shi**
Let me ask you once more.
You looked, didn't you?!
***SIGN*** Reality.
**[09:29] hibi**
Y-Yes...
**[09:31] hibi**
I-I looked.
**[09:36] shian**
You're too young to be so deviant!
**[09:39] shian**
Watching adult videos on the Internet
has filled your head with perversion!
**[09:43] shian**
And how dare you lie to me,
you piece of shit trash!
**[09:46] shian**
I'm going to punish you! Severely!
**[09:50] shian**
Get it into your head
just how stupid you are!
**[09:54] shian**
Reflect on what you've done.
***SIGN*** Reality.
**[09:59] hibi**
* No matter how I answer...*
* I'm going to get hit.*
**[10:04] hibi**
*That instructor is a monster.*
**[10:06] shian**
Let's get you initiated.
**[10:08] ---**
Follow me.
**[10:11] shian**
Come on, hurry up!
***SIGN*** Run away.
***SIGN*** Elite Reeducation Academy
**[10:22] man**
Don't shrink away!
**[10:25] man**
Stand straight!
**[10:27] shi**
Now, get changed!
**[10:29] shi**
I don't want to see you in fancy clothes
when you can't even study right!
**[10:31] shi**
We're going to knock those
stupid ideas right out of you!
**[10:34] man**
Stop standing there and get changed!
**[10:36] hibi**
Y-Yes sir.
**[10:38] hib**
This place is terrifying.
***SIGN*** Run away.
***SIGN*** Run away.
**[10:42] shian**
You will be in room 420.
**[10:45] shian**
You'll be awake with beds made by 7:00 AM
**[10:47] shian**
and be back in the dorms by 9:00 PM.
**[10:49] shian**
The superintendent will
explain the other rules.
**[10:53] shian**
What's wrong?
**[10:55] sei**
Instructor... I can't walk any more.
**[10:59] man**
Get up! You want
another beating, do you?
**[11:02] man**
Even if you can't stand,
you can still walk!
**[11:05] man**
You brat!
**[11:11] shi**
Let's go.
***SIGN*** Run away.
**[11:13] sign**
Run away Run away Run away Run away
**[11:16] hibi**
*I need to run away...*
**[11:17] hibi**
*If I stay here, I'll be killed!*
**[11:22] hibi**
*But where am I going to go?*
**[11:26] (Flashback) mom**
Hibiki-chan, dinner's ready.
**[11:29] (Flashback) hib**
I'm busy!
**[11:31] (Flashback) mom**
If you don't eat it soon, it'll get cold.
**[11:33] (Flashback) hib**
Are you deaf? I said I'm busy!
**[11:36] (Flashback) mom**
What time will you be back?
***SIGN*** Internet Café
**[11:37] (Flashback) hib**
I won't be back tonight.
**[11:39] (Flashback) hib**
Shut up! Just leave me alone!
**[12:04] hib**
*I have...*
**[12:11] hib**
*nowhere to go...*
**[12:19] wu**
Heya.
**[12:21] wu**
What with it being lunchtime and all,
why don't we have a little chat?
**[12:25] jun**
Forget him. Let's go.
**[12:27] wu**
Drat.
**[12:30] wu**
Instructor, is this the new blood?
**[12:32] man**
Yeah.
**[12:33] man**
Since you're the discipline officer,
I hope you'll show them the ropes.
**[12:36] wu**
Got it. Leave the three of them to me.
**[12:39] man**
Three?
**[12:40] man**
Hey, we're missing one!
**[12:43] shion**
That snot-nosed brat.
**[12:46] shion**
Find him!
**[12:47] shion**
You newcomers get to see what
happens to runaways!
**[12:53] shion**
Find him! Split up and search!
**[12:58] hibi**
What do I do?
**[13:00] hibi**
I can't bear this kind of treatment...
**[13:02] hibi**
I want to die.
**[13:04] hibi**
If I die...
**[13:11] shin**
Hey, hey. Gonna plunge
to your death, huh?
**[13:14] shin**
That's perfect.
**[13:15] hibi**
Who's there?
**[13:18] shin**
You want to jump, right?
**[13:20] shin**
Mind if I push you?
**[13:22] hibi**
What do you care if I die?
**[13:25] hibi**
Just leave me alone!
**[13:28] shin**
I'm supposed to sit back and watch
while a classmate jumps to his death?
**[13:35] shin**
You should really take aim, though.
**[13:37] ---**
If you landed on someone...
**[13:39] shin**
Well, then things might
get pretty interesting.
**[13:44] hibi**
What...
**[13:46] hibi**
What are you talking about?
This is insane!
**[13:49] hibi**
You're crazy!
Everyone at this school is crazy!
**[13:52] shin**
Calm down, now.
**[13:56] hibi**
What are you doing?
**[13:57] hibi**
Stay back!
**[13:58] ---**
If you come any closer,
I really will jump!
**[14:04] shin**
If you want to jump, do it.
**[14:07] shin**
What's taking you so long?
**[14:10] shin**
Look down.
**[14:12] shin**
You should jump when
the instructor walks by.
**[14:14] shin**
Really take aim.
**[14:16] shin**
He's the one who beat
you up before, right?
**[14:18] shin**
If you're going to jump
to your death either way,
**[14:20] shin**
it would be a shame
not to take him out with you.
**[14:22] shin**
Am I right?
**[14:23] hibi**
Stop it!
**[14:24] ---**
You're crazy! What are you doing?
**[14:26] shin**
What do you think?
I'm assisting your suicide.
**[14:29] shin**
A 17-year-old boy risks
his life to fight the authorities,
**[14:32] shin**
teaches the world about the
school's shady illegal activities,
**[14:35] shin**
and sets the entire student
population of 1,000 free.
**[14:39] shin**
Do it, and you can be a hero.
**[14:49] sign**
Die Die Die Die Die Die Die
**[14:49] hibi**
I won't!
***SIGN*** Die
**[14:51] hibi**
I've decided not to jump!
**[14:56] shin**
When trash like you dies,
**[14:58] ---**
it's just a waste.
**[15:01] shin**
Sell your life to me.
**[15:04] shin**
I'll give your life meaning.
**[15:06] shin**
How about it?
**[15:10] hibi**
Give my life meaning?
**[15:11] hibi**
What meaning can I possibly find
in this place, besides suffering?
**[15:16] shin**
If you die, everything just ends.
**[15:19] shin**
But if you live...
**[15:23] shin**
Come with me.
**[15:26] shin**
I'm going to make you...
**[15:32] shin**
A real man!
**[15:37] hib**
Make me... a real man?
**[15:40] shin**
No need to be suspicious.
**[15:42] ---**
It's what you want.
***SIGN*** What is he talking about? Make me a real man? What does "real" mean?
***SIGN*** He's not talking about... *that*, is he?
***SIGN*** No, no, no, no, no way! He's crazy! I can't trust anything he says!
***SIGN*** No, no, no, I won't be fooled! Why has everything gotten so weird? I was just trying to kill myself!
***SIGN*** But...
**[15:47] hib**
Th-That's not true...
**[15:49] ---**
I don't really want to be a man...
**[15:51] shin**
Oh, really?
**[15:53] shin**
Then, go jump.
**[15:55] hib**
Now that I've thought about it,
**[15:57] ---**
I think if I end my life here,
it might feel... sort of incomplete?
**[16:02] hib**
And I didn't realize until
you said it. I'm sorry.
**[16:08] hib**
That you were a girl...
**[16:10] hib**
I mean, like, your chest's kind of small.
**[16:13] ---**
You're a little underdeveloped, I guess.
**[16:15] hib**
I'm not obsessed with breasts,
**[16:17] ---**
so I don't know a lot about it,
but you might want to wear a bra...
**[16:24] hibi**
If you're a man, you should
have said so sooner!
**[16:27] hibi**
With all that talk about
making me a man...
**[16:30] hibi**
Hey, wait! Stay back!
**[16:32] hibi**
I'm not into dudes!
**[16:33] ---**
No way will I let a guy pop my cherry!
**[16:42] shin**
Say one more dumbass thing,
and I'll show you true pain!
**[16:46] shin**
You won't have to jump off
a building to die!
**[16:50] man**
He wasn't in the dorm.
**[16:51] man**
If we don't find him, we're the ones who'll
get a beating from the head instructor.
**[16:55] man**
You try the cafeteria.
**[16:57] ---**
We'll try the second school building.
**[16:58] all**
Right!
**[17:03] shin**
Use these.
**[17:05] hib**
Binoculars? How did you get these?
**[17:07] shin**
Do as I tell you.
**[17:09] shin**
Use them to look at the field over there.
**[17:12] shin**
It's lunch recess right now, after all.
**[17:14] shin**
Choose any girl you like from that field.
**[17:18] shin**
I'll make your wish come true.
**[17:20] hib**
What? You're kidding, right?
**[17:23] shin**
Just choose.
**[17:25] shin**
Girls in the prime flower of youth.
**[17:29] shin**
Black hair. Smooth skin.
**[17:32] shin**
Their beauty can't be hidden,
no matter how lame the uniform.
**[17:39] shin**
I bet you've only ever
interacted with computers
**[17:42] shin**
and never even held
a girl's hand, am I right?
**[17:45] shin**
If you do what I tell you,
**[17:48] shin**
you can pick as many of those
beautiful flowers as you can hold.
**[17:50] hib**
F-Fine. I'll do what you say.
**[17:53] hib**
But you'd better keep your promise!
**[17:56] hib**
I never knew there were
so many girls at this school.
**[18:01] hib**
Are they all Internet addicts?
**[18:05] hib**
That girl... can it be...
**[18:11] hib**
Shiori?
**[18:15] hib**
But... what's she doing here?
**[18:17] shin**
Let me see. Which one?
**[18:20] shin**
Hey, nice taste.
**[18:22] ---**
You know her?
**[18:23] hibi**
Yeah...
**[18:24] hibi**
We went to middle school together.
**[18:28] hibi**
She has Internet addiction?
**[18:31] hibi**
That can't be true!
She was an honor student!
**[18:33] shin**
She's the one, then.
**[18:36] hib**
N-No way! She'll never say yes.
**[18:39] hib**
If she'd even just look at me...
that would be enough.
**[18:44] shin**
You are *pathetic*.
**[18:46] shin**
Your personal goddess
will soon be yours.
**[18:50] shin**
You asked for it, you got it.
**[18:52] hib**
But it's not possible!
**[18:54] hib**
What are you going to do?
**[18:56] shin**
Hibiki.
**[18:59] hib**
How do you know my name?
**[19:00] shin**
Never mind about that.
**[19:03] shin**
As of this moment, your life
and your body belong to me.
**[19:08] shin**
Don't forget that.
**[19:10] shin**
And I, your master,
**[19:14] ---**
am Shin.
**[19:15] shin**
Remember it.
**[19:17] shian**
Idiots!
**[19:19] shian**
Some newbie brat gave you the slip?
**[19:21] man**
We're sorry.
**[19:23] ---**
We didn't realize he'd still
have the strength to run.
**[19:25] shian**
Shut up! Don't let him get away.
**[19:27] shian**
Search! And find him fast!
**[19:30] shin**
Don't get so mad.
**[19:32] ---**
It's bad for your blood pressure.
**[19:34] shin**
Head Instructor Shian.
**[19:37] shin**
He said he was looking
for the bathroom and got lost.
**[19:41] shin**
I could tell at a glance that
he was one of the new kids.
**[19:44] shin**
See? I brought him back.
**[19:46] man**
You damned newcomer!
**[19:48] shian**
Shut up.
**[19:54] shian**
He was looking for the
bathroom and got lost, you say?
**[19:57] shin**
Yeah.
**[19:58] shin**
You really think such indisputable trash
**[20:01] ---**
would actually have the courage to run away?
**[20:06] shian**
You know what happens
to students who run away.
**[20:10] shian**
If you're covering for him,
you'll be treated as complicit.
**[20:13] hibi**
*This is bad. It's all over!*
**[20:16] hibi**
* I've been so stupid.*
* Why did I ever trust him?*
**[20:19] shin**
Listen to me, now.
**[20:21] shin**
The new blood here
has become my dog.
**[20:30] shian**
Fine.
**[20:32] shian**
Shin, you look after him.
**[20:35] shian**
Get him accustomed to the school's
environment and rules quickly.
**[20:42] shian**
And let me offer
you one word of warning.
**[20:45] shian**
There's a hard limit.
**[20:46] shian**
If you choose this trash,
don't regret it later.
**[20:50] shin**
It's none of your business what I do.
**[20:55] shian**
Let's go!
**[21:06] hibi**
*He talked his way past the instructors.*
**[21:09] hibi**
*Incredible. He wasn't lying!*
**[21:12] hibi**
* Does that mean he wasn't lying*
* about Shiori, either?*
**[21:23] man**
Incredible. That bastard's
gonna pay for this.
**[21:26] man**
He got off with just being
chewed out by the head instructor?
**[21:28] man**
If he really had run away,
we'd be in deep trouble.
**[21:30] man**
Huh? Where did the head instructor go?
**[21:32] man**
To the headmistress's office.
To make a report, I reckon.
**[21:42] jin**
So, you're here.
**[21:44] shion**
Forgive me. We had a bit of trouble.
**[21:48] hyou**
There's a student here who can give
even you trouble, Head Instructor?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] sign**
Yeah! I found it!
**[23:28] sign**
Give back my phone!
**[23:29] sign**
I know you've been hiding it.
**[23:31] sign**
I can't survive without my phone!
**[23:32] sign**
Cell phones are forbidden on campus.
**[23:34] sign**
You know what'll happen
if they find you with this.
***SIGN*** Episode 2 "Between Cruelty and Kindness"
**[23:37] sign**
Stop it.
**[23:38] sign**
You damned pig.
# 2 - Between Cruelty and Kindness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
* A new kind of disease has been*
* spreading among young people.*
**[00:14] ---**
* Following prolonged*
* periods of Internet usage,*
**[00:17] ---**
* sufferers develop a pathological*
* dependence on the Internet.*
**[00:23] ---**
* Experts have named this*
* disease "Internet Addiction."*
**[00:29] ---**
* In order to get these addicted*
* youngsters back on the right track*
**[00:32] ---**
* and reform them into independent,*
* self-respecting adults,*
**[00:39] ---**
* the Elite Reeducation Academy,*
* a civilian educational facility, was created.*
**[00:47] ---**
* It is a place to help young*
* people to grow up right.*
**[02:26] hibi**
*He talked his way past the instructors.*
***SIGN*** Episode 2 Between Cruelty and Kindness
**[02:29] hibi**
*Incredible. He wasn't lying!*
**[02:32] hibi**
* Does that mean he wasn't*
* lying about Shiori, either?*
**[02:54] shin**
Wudo.
**[02:56] wu**
Hey!
**[02:57] wu**
Shin.
**[02:58] wu**
A moment of your time?
**[03:11] shin**
Watch. Something
interesting's about to happen.
**[03:16] jun**
Wh-What are you doing?
**[03:19] wu**
Just hold still. Don't bother fighting it.
**[03:22] jun**
Stop it! Let me go!
**[03:28] ---**
What?!
**[03:28] hibi**
Is this the "something interesting"
you were talking about?
**[03:31] shin**
Just watch.
**[03:35] jun**
Wh-What are you doing?
**[03:36] ---**
Hey! Let me go!
**[03:39] wu**
Yeah! I found it!
**[03:43] wu**
I knew you had a damned
phone hidden on you.
**[03:45] wu**
You know that phones
are contraband here.
**[03:48] wu**
I bet you know what happens
to people who smuggle 'em in, too.
**[03:54] jun**
Give it back!
**[03:56] ---**
Give it back, I said!
**[04:01] wu**
You hiding anything else?
You'd better hand it over.
**[04:04] ru**
Hey, Officer.
**[04:05] ru**
Why don't we strip search her?
**[04:14] jun**
Please, give back my phone!
**[04:18] jun**
I can't survive here without my phone!
**[04:24] wu**
That's some serious
Internet addiction you got.
**[04:26] wu**
It's like you're not sorry at all.
**[04:29] wu**
You've got this coming to you.
**[04:39] jun**
Stop it!
**[04:40] jun**
I'm begging you!
**[04:44] wu**
This is on my authority
as discipline officer.
**[04:53] hibi**
Th-This is awful.
**[04:55] jun**
Stop it! Stop! Someone help me!
**[04:58] ---**
Stop it!
**[05:00] wu**
You stupid bitch!
**[05:02] wu**
You *are* hiding something!
**[05:05] shi**
Stop.
**[05:10] shi**
Wudo. You stupid pig.
**[05:14] shi**
Let her go right now.
**[05:16] shi**
If you don't,
**[05:17] ---**
I'll slice off those trotters of yours
and serve you pig's feet for dinner.
**[05:31] wu**
Well, well.
**[05:32] ---**
The student council president, is it?
**[05:35] wu**
Come on, I have proof and everything.
**[05:38] ---**
Everyone saw it.
**[05:39] wu**
You still want to cover for her?
**[05:41] shi**
Punishment is up to the
instructors to dish out.
**[05:44] shi**
You're acting outside of your purview.
**[05:46] hibi**
Shiori's... the student council president?
**[05:48] shi**
Let that girl go.
**[05:50] shi**
Didn't you hear what I said?
**[05:52] boy**
Stop giving orders!
**[06:06] shio**
What a beginner.
**[06:08] shio**
Looks like your spirit
is as puny as you are.
**[06:12] shio**
I'll be less merciful next time.
**[06:16] boy**
I'm gonna pound you!
**[06:19] hibi**
Shiori!
**[06:34] shio**
Now, Officer.
**[06:36] ---**
Are you ready to back off?
**[06:39] shio**
Or are you going to keep
hiding behind your underlings?
**[06:43] kon**
Officer, she's getting way too
stuck-up. I can't stand it.
**[06:46] boy**
Yeah! We need to teach her a lesson!
**[06:48] ins**
Hey, you guys!
**[06:49] ins**
What are you doing?
**[06:51] boy**
Crap!
**[06:52] ins**
What's all this noise?
**[06:54] ins**
School grounds are not the
place for this! Understand?!
**[06:58] wu**
Well, we got the cell phone. Let's go.
**[07:01] wu**
We'll settle up with her next time.
**[07:03] ins**
Get back to your classrooms! Hurry up!
**[07:15] jun**
Th-Thanks...
**[07:18] shi**
Excuse me.
**[07:19] ---**
You there, on the ground.
**[07:24] shi**
Pick up that brick.
**[07:25] ---**
We don't want someone tripping.
**[07:27] hibi**
R-Right.
**[07:29] shio**
Wait.
**[07:31] ---**
Aren't you...
**[07:33] hibi**
Shiori. You remember me?
**[07:40] shio**
I'll give you some first-aid.
**[07:41] ---**
Come with me.
**[07:42] ---**
O-Okay.
**[07:46] hyo**
So there was a student who gave you that
much trouble, Head Instructor Shian?
**[07:51] hyo**
He must really be something,
**[07:52] ---**
to make you late to the quarterly meeting.
**[07:56] ryo**
Hyo-san, leave him alone.
**[07:58] ryo**
You know how much the head
instructor cares about the students.
**[08:01] ryo**
We got new students in today,
and that took a bit of time, that's all.
**[08:05] shian**
Enough of this pointless chatter.
**[08:06] shian**
What about the meeting?
**[08:07] hyo**
The meeting is already over.
**[08:10] hyo**
Instructor Ryo can explain
the details to you.
**[08:13] hyo**
I'm leaving.
**[08:15] ryo**
I'll see you out.
**[08:17] hyo**
Oh, and Head Instructor.
**[08:19] hyo**
I hope you'll give that
child your full attention.
**[08:23] hyo**
You know what will happen
if anything goes wrong, right?
**[08:29] jin**
Head Instructor.
**[08:31] jin**
You do need to atone for your sin.
**[08:50] shio**
Does it hurt?
**[08:51] hibi**
No... I'm fine.
**[08:53] hibi**
But that discipline officer...
**[08:55] ---**
he's pretty full of himself, huh?
**[08:57] shio**
Wudo thinks he's a mob boss.
**[09:00] shio**
He's an animal.
**[09:03] hibi**
But... you're pretty incredible.
**[09:06] hibi**
You weren't afraid at all.
**[09:09] hibi**
You stood up to him like a real hero.
**[09:12] hibi**
Just like in middle school...
**[09:16] hibi**
Shiori, do you remember me?
**[09:31] shio**
You damned pervert.
**[09:33] hibi**
That wasn't necessary!
**[09:35] hibi**
It's a natural response
for a healthy young man!
**[09:39] shio**
We're done here.
**[09:44] shio**
Let's talk about a trade.
**[09:47] jun**
A trade?
**[09:48] shio**
Of course, a trade.
**[09:49] shio**
Why do you think I went to the trouble
of opposing Wudo to save you?
**[09:53] shio**
You think I was just trying
to be a good person?
**[09:59] jun**
W-Wait. What are you talking about?
**[10:02] jun**
You're the student
council president, right?
**[10:04] ---**
Of course you're a good person!
**[10:05] jun**
It's only natural you'd want
to get my phone back for me!
**[10:08] jun**
Hey, please! I can't talk to my
boyfriend without that phone!
**[10:13] jun**
I'm locked away in here, bullied...
**[10:15] jun**
Keeping in contact with him
is my only ray of hope!
**[10:18] jun**
Hey, please! Help me!
**[10:23] shio**
I have one request.
**[10:25] shio**
You managed to smuggle it
through that strict inspection.
**[10:28] shio**
You can get another one in, can't you?
**[10:30] shio**
I need a cell phone, too.
**[10:33] jun**
But...
**[10:39] shio**
If you succeed, I'll teach
you how to use a knife.
**[10:42] jun**
You mean...
**[10:44] ---**
if I can use a knife,
I won't be bullied anymore?
**[10:47] jun**
I can protect myself?
**[10:48] shio**
Not just that.
**[10:50] shio**
If no one comes to save you
the next time you're bullied...
**[10:55] shio**
You can use that to kill yourself.
**[10:58] shio**
It's better than being bullied, right?
**[11:02] jun**
In exchange for risking
my life to get you a cell phone,
**[11:04] ---**
you want to teach me
how to commit suicide?
**[11:07] jun**
That's stupid!
**[11:08] jun**
If I could smuggle another in just
like that, I wouldn't need your help!
**[11:14] shio**
Fine. Disappear.
**[11:16] shio**
Don't count on my protection again.
**[11:23] hibi**
Shiori!
**[11:28] hibi**
Maybe you've forgotten, but I remember.
**[11:33] hibi**
You used to be really nice.
Everyone liked you.
**[11:36] hibi**
When did you become someone so cold?
**[11:39] hibi**
When did you start talking
about hurting people?
**[11:41] hibi**
The reason I was able to get back on my
feet then was because you were there.
**[11:50] shio**
Are you done?
**[11:53] hibi**
No, not yet! I...
**[11:58] shio**
If you're done, then disappear.
**[12:02] shio**
If you don't,
**[12:03] ---**
the next place this knife is going
**[12:06] shio**
is into your tongue.
**[12:09] shin**
I see.
**[12:14] shin**
That's the student council president I know.
**[12:17] shin**
She really brings the fire
with the new students.
**[12:20] shio**
What do you want?
I didn't ask for your opinion.
**[12:25] shin**
Want to hear my conditions?
**[12:27] shin**
I think you'll be interested
in what I have to say.
**[12:31] jun**
That's... my cell phone!
**[12:34] jun**
Give it to me!
**[12:36] shio**
Don't move.
**[12:38] shio**
I have a need for that cell phone, too.
**[12:42] shio**
So, what's the deal?
**[12:43] shin**
It's simple.
**[12:46] shin**
One of you two, take that
innocent little lamb over there
**[12:49] shin**
and make him a man.
**[12:54] hib**
What? Hey, no, I wasn't... really...
**[12:58] shio**
I knew it.
**[12:59] shio**
Men are nothing but animals
controlled by their lusts.
**[13:07] jun**
Hey, you...
**[13:09] jun**
You really are a good person, right?
**[13:11] jun**
So please, don't make me suffer.
**[13:14] jun**
I promised myself that my first time
would be with my boyfriend.
**[13:17] jun**
And I don't know anything, either...
**[13:19] jun**
So please, call it off, won't you?
**[13:23] jun**
Although, if you'd be gentle with me...
**[13:28] jun**
If you wouldn't do anything cruel...
**[13:31] hibi**
*What does she mean, if I'll be gentle?*
**[13:35] hibi**
*Is she coming on to me?*
**[13:36] hibi**
* You saw that Shiori wanted*
* that cell phone, Hibiki.*
**[13:40] hibi**
* If you have any spine at all,*
* you'll take your friend's side.*
**[13:46] hibi**
I'll give your phone back.
**[13:47] ---**
It's yours, anyway.
**[13:49] hibi**
You idiot! What are you saying?
**[13:51] jun**
Really?
**[13:52] jun**
I knew you were a good person!
**[13:56] hibi**
*I get to do it with a girl!*
**[13:58] ---**
*Why should I care who it is?*
**[14:05] shin**
You've shown me that a person's
ability to get through life
**[14:08] ---**
depends on the quality of their performance.
**[14:11] shin**
And you've gotten very good at it.
**[14:14] shin**
Jun, age 16.
**[14:16] shin**
Blood type AB. Gemini.
**[14:18] shin**
Your favorite colors are orange and pink.
**[14:21] shin**
Two years ago, you became obsessed with
an idol unit and began chasing them.
**[14:24] shin**
You ended up stealing from your
parents, so they grounded you.
**[14:29] shin**
Afterwards, you obtained the
SNS ID of one of the members,
**[14:33] shin**
friended him, and soon fell in love.
**[14:36] shin**
Then you stole your parents'
bank card password
**[14:40] ---**
and started pouring money
to his bank account.
**[14:43] shin**
But it turned out he wasn't really a member,
**[14:45] ---**
and he had fooled a number
of other girls like you.
**[14:49] shin**
Even knowing that, you began working for him,
**[14:52] ---**
even defrauding other fans.
**[14:55] shin**
Before long, another victim reported him.
**[14:57] shin**
You should have been sent to
the police as an accomplice,
**[15:01] shin**
but your parents pulled strings
and had you placed in this school.
**[15:04] shin**
I don't know how you
smuggled a phone in here,
**[15:07] shin**
but knowing you, you worked your wiles
on an instructor to get it done.
**[15:13] jun**
You're awful. How dare
you slander me like this!
**[15:18] shin**
Come on, it's the truth.
**[15:20] shin**
I've had my eye on you for a long time.
**[15:22] shin**
You play the good girl so aggressively
that it backfires on you.
**[15:26] shin**
And I'm the one who told Wudo
that you might have a cell phone.
**[15:35] jun**
*You son of a...*
**[15:43] shio**
I'm done with you. Disappear.
**[15:46] jun**
I'll get you for this! All three of you!
**[15:51] shio**
It looks like you have a way to use
the Internet whenever you want to.
**[15:56] shio**
You also have information
that other people don't.
**[15:59] shio**
However...
**[16:00] shio**
what if I took that away by force?
**[16:02] shin**
This? If you want it, you can have it.
**[16:05] shin**
I don't mind.
**[16:06] shin**
But it's just a pamphlet, you know.
**[16:10] shin**
I never said it was a cell phone.
**[16:12] shin**
If you really do want a cell phone, though,
**[16:15] shin**
stop threatening me with a knife,
**[16:17] ---**
and give some thought to my proposal.
**[16:19] hibi**
Um... Shin?
**[16:21] hibi**
Please, enough.
It's not right to do this to Shiori.
**[16:24] both**
Shut up!
**[16:34] shio**
Fine.
**[16:35] ---**
I'll do it.
**[16:38] shio**
But if you're lying to me...
**[16:40] shin**
Don't worry. Given your knife skills,
I wouldn't even try.
**[16:44] shin**
But you can't fool me.
**[16:49] shin**
Make sure you bring me proof.
**[17:02] hibi**
Shiori?
**[17:10] hibi**
*I haven't seen Shiori in three years.*
**[17:12] hibi**
*This should be a joyous reunion.*
**[17:15] hibi**
*But meeting her in a place like this...
and having to do *that*...*
**[17:21] hibi**
*I can't do it!*
**[17:22] hibi**
*This is a dirty way of doing things.*
**[17:23] hibi**
*But...*
**[17:26] hibi**
*Say something, Hibiki!*
**[17:28] hibi**
*If you're a man, then be a man!*
**[17:29] hibi**
* Just decide if you're going*
* to go through it or not!*
**[17:33] angel**
*A real man would never threaten a girl!*
**[17:37] devil**
* This is your big chance,*
* and you're not gonna do anything?*
**[17:40] devil**
* Only an idiot would let this chance*
* slip through his fingers!*
**[17:43] angel**
* You'll look much cooler*
* if you just walk away!*
**[17:45] devil**
*Shut up!*
**[17:46] devil**
* You can't find love unless you grab it*
* by the horns, just like in a manga!*
**[17:50] angel**
*Real life isn't manga!*
**[17:52] angel**
* If you want to win a girl's heart,*
* patience is what pays!*
**[17:56] devil**
*Shut up!*
**[17:57] ---**
*What?*
**[17:57] devil**
*That hurt!*
**[17:58] hibi**
Enough!
**[18:00] hibi**
I don't want a physical connection
with no emotion behind it.
**[18:03] hibi**
I can't do it! If I were to
do something so shameless...
**[18:05] hibi**
Shiori, don't worry.
**[18:07] hibi**
I won't take advantage of you.
**[18:09] hibi**
If you want to use a phone
and have Internet, I'll...
**[18:11] ---**
*figure... something out?*
**[19:36] hibi**
*I-It feels so... how to describe it?*
**[19:40] hibi**
*A-Amazing...*
**[19:53] hibi**
*The vast universe.*
**[19:55] ---**
*The infinite stars.*
**[19:57] hibi**
*Life began and diversified.*
**[20:02] hibi**
*I understand it all, now.*
**[20:04] ---**
*All of the truths of nature!*
**[20:09] hibi**
*I'm so glad I didn't die!*
**[20:16] hibi**
*It's coming! It's soon!*
**[20:18] hibi**
*At last, my life is going to blossom!*
**[20:25] hibi**
*Or... maybe not?*
**[20:38] shio**
Don't sweat it.
**[20:41] shio**
I... I'm fine.
**[20:48] shio**
I'm okay. One more time...
**[20:50] ---**
One more time...
**[20:53] shio**
This time...
**[20:56] hibi**
Let's forget it, Shiori.
**[20:58] hibi**
No need to force it.
**[20:59] hibi**
If you keep heaving, you're gonna...
**[21:02] shio**
Are you saying you don't want me?
**[21:16] shio**
One more time!
**[21:18] hibi**
Still?!
**[21:19] hibi**
Shiori, enough! I don't want to
see you force yourself like this.
**[21:22] hibi**
I'm not that cruel.
**[21:23] ---**
Please don't hurt yourself any more.
**[21:31] shio**
Sorry. I...
**[21:34] hibi**
Hey, it's okay. You don't
have to get that emotional.
**[21:38] shio**
When you touch me, I just can't stop myself.
**[21:47] shin**
I thought she wasn't a simple woman,
***SIGN*** Input Password
**[21:50] ---**
and it seems my instinct was correct.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] shin**
It's none of your business.
**[23:28] shin**
I'll do anything to get what I need.
**[23:29] shin**
I need a cell phone to fix my problem.
**[23:31] shin**
Please, don't say such cruel things!
**[23:31] ---**
You...
**[23:34] shin**
Starting today...
**[23:34] shin**
I might not offer much, but I promise I'll help!
***SIGN*** Episode 3 Short-Sighted Justice
**[23:36] ---**
will call me
**[23:38] ---**
"Master."
# 3 - Short-Sighted Justice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 3
Short-Sighted Justice
**[02:27] sign**
One more time!
**[02:29] hibi**
Again?!
**[02:30] hibi**
Shiori, enough! I don't want to
see you force yourself like this.
**[02:33] hibi**
I'm not that cruel.
Please don't hurt yourself any more.
**[02:42] shio**
It's none of your business.
**[02:44] shio**
It's my own problem.
**[02:46] shio**
Hibiki, was it?
**[02:48] hib**
You remember me?
**[02:50] hib**
I'm glad...
**[02:51] shio**
You're glad?
**[02:52] shio**
The fact that you're here
means you're garbage, right?
**[02:55] shio**
You quit running and got
addicted to the Internet?
**[02:59] hibi**
Well, it wasn't quite as simple as that...
**[03:02] hibi**
You went missing, too...
**[03:04] shio**
Stop.
**[03:05] ---**
I don't want to hear about it.
**[03:07] shio**
And while we're talking about this,
we're wasting time.
**[03:10] shio**
Let's continue.
**[03:11] ---**
I won't barf again.
**[03:13] shio**
I'll do anything to get what I need.
**[03:15] shio**
I really need a cell phone.
**[03:17] shio**
It's not for your benefit.
**[03:20] hibi**
Shiori...
**[03:22] hibi**
Please, don't say such cruel things!
**[03:26] hibi**
I don't know what you're doing here,
**[03:28] hibi**
but you must have been through a lot.
**[03:30] hibi**
I-I'll help you.
**[03:31] hibi**
I'll help you escape this school,
and get a cell phone.
**[03:33] hibi**
Please believe me.
**[03:35] hibi**
I might not be the most reliable,
but I will help you!
**[03:38] hibi**
Oh, sorry! I forgot!
**[03:44] shio**
Let's drop the platitudes.
**[03:46] shio**
I don't trust anyone anymore.
**[03:51] hibi**
Then I'll make us some proof, first.
**[03:54] hibi**
I promise I'll help you.
**[03:59] hibi**
* It's amazing that I can feel benevolent,*
* even while doing something like this...*
**[04:03] hibi**
Even a jerk like me can help another person.
**[04:07] hibi**
* Why did I ever think about*
* jumping to my death?*
**[04:10] hibi**
*For Shiori's sake...*
**[04:12] hibi**
* To become someone she can*
* rely on, I need to work hard!*
**[04:15] hibi**
*Then we'll be like we used to be...*
**[04:18] hibi**
*Or maybe we can be even closer...*
**[04:24] hibi**
Huh? Oh, no!
**[04:25] hibi**
I can't do it unless I fantasize!
**[04:27] hibi**
My mind has been too purified!
**[04:29] hibi**
My hand's swollen up,
but my dick's still limp!
**[04:32] shio**
Hey, aren't you done yet?
**[04:35] hibi**
I'm... I'm almost there! Almost!
**[04:38] ---**
Stay back!
**[04:39] shio**
If you can't make it happen, it's okay.
**[04:44] hibi**
He said we had to offer proof.
**[04:47] hibi**
If I can't make it happen, I'll find
something else to offer instead...
**[04:52] hibi**
Anyway, I'll put this in and
show it to him as proof.
**[04:55] hibi**
Shiori, you go get the cell phone.
**[04:57] hibi**
I'll work something else out.
**[05:02] shio**
Thank you.
**[05:04] shio**
You're gross, and you've
grown utterly detestable.
**[05:08] shio**
But you're as soft-hearted as you ever were.
**[05:11] shio**
I don't entirely dislike you.
**[05:18] shio**
If anyone bullies you, I'll cut them down.
**[05:24] shio**
See you.
**[05:41] wudo**
That asshole Shin! He tricked me.
**[05:43] wudo**
He said I could have the cell phone,
**[05:46] ---**
but he didn't crack the password,
and he even ended up giving it to Shiori!
**[05:52] wudo**
He's got guts, I guess.
**[05:54] wudo**
Turning on me like this...
**[05:56] wudo**
Maybe he needs a reminder
of the pecking order here!
**[06:05] shin**
All done?
**[06:06] shin**
Where's the proof?
**[06:11] shin**
I underestimated you.
**[06:12] shin**
Not bad at all, for your first time.
**[06:15] shin**
But...
**[06:17] shin**
What is that smell?
**[06:20] shin**
What were you doing in there?
**[06:23] hibi**
What matters is we kept our promises.
**[06:26] ---**
So, Shin-kun, let me tell you this one thing.
**[06:30] ---**
You mustn't use women's
bodies as articles of trade.
**[06:40] shin**
You'd better watch your mouth around me.
**[06:43] shin**
You don't seem to have
realized your place here yet.
**[06:46] shin**
You are my dog.
**[06:49] ---**
Starting today, you'll call me this:
**[06:53] ---**
"Master."
**[06:56] hibi**
M-Master?
**[06:59] ---**
How dare you look down on me like this?!
**[07:01] shin**
Looking down on you?
**[07:03] shin**
Do weaklings like you really
hate being belittled?
**[07:07] shin**
You should be glad.
**[07:10] shin**
As my dog, my glory reflects upon you.
**[07:13] shin**
And you'll get more delicious
treats like you did today, too.
**[07:17] hibi**
I won't be your dog.
**[07:22] hibi**
The only thing I promised
was not to kill myself!
**[07:25] hibi**
That's all!
**[07:27] hibi**
Starting now, you and I
are nothing to each other.
**[07:30] hibi**
Stay away from me!
**[07:34] hibi**
*I'd do anything for Shiori.*
**[07:38] hibi**
*One day, she and I...*
**[07:40] hibi**
*We'll escape from this garbage heap together!*
**[07:47] shin**
He's acting exactly as I predicted.
**[08:03] boy**
Hey, it's the new kid!
**[08:05] boy**
Looks like a completely hopeless case.
**[08:08] boy**
What a cute little doggy!
**[08:10] boy**
That new jersey of his looks pretty snazzy.
**[08:12] hib**
* It's going to be hard to*
* keep myself safe like this.*
**[08:16] hib**
*They took my cell phone and my wallet.*
**[08:19] ---**
*I don't have anything.*
**[08:20] hib**
*The school is surrounded by high fences.*
**[08:23] hib**
*I don't even know where this place is.*
**[08:26] hib**
* Maybe I'll stop by the dorm*
* and think things over from there.*
**[08:35] hib**
*No matter what demon lies beyond that door...*
**[08:38] ---**
*for Shiori's sake, I must confront it.*
**[08:41] bin**
Hey, you!
**[08:42] bin**
Yeah, the new kid.
**[08:44] ---**
Hibiki-kun, right?
**[08:46] bin**
Nice to meet you.
**[08:48] bin**
Go on inside.
**[08:49] bin**
Your roommates are waiting inside. Go on.
**[08:57] trio**
Hibiki-kun! Welcome to room 420!
**[09:02] bin**
Go on in quick!
**[09:04] bin**
This is your bed here.
**[09:05] bin**
Make yourself at home.
**[09:06] bin**
We're all brothers from now on.
**[09:10] hibi**
Brothers?
**[09:11] bin**
My name is Bin.
**[09:13] bin**
You can call me "Big Bro."
**[09:15] bin**
I'm the dorm head.
**[09:17] ---**
I'm usually in the dorm office.
**[09:19] bin**
If anything happens, let me know.
**[09:21] hibi**
Right. Thanks, Big Bro.
**[09:23] kyo**
I'm the dorm prefect, Kyo.
**[09:25] rai**
I'm Rai!
**[09:27] tou**
Toh here!
**[09:28] bin**
I feel like fate has brought us together.
**[09:30] ---**
Let's commemorate the occasion.
**[09:32] bin**
Smile, everyone!
**[09:36] bin**
Well, I've got some things to take care of.
**[09:39] bin**
Kyo, you handle the rest.
**[09:41] bin**
If anything happens, stop on by.
**[09:43] all**
Yes, Big Bro!
**[09:57] kyo**
Hibiki-kun, we worked so hard on
the welcome party preparations.
**[10:01] ---**
Now we're totally starving.
**[10:02] kyo**
Could you buy us some food?
**[10:06] hibi**
Food?
**[10:07] hibi**
D-Do I need money for that?
**[10:08] toh**
Come on! You're friends with *him*,
right? You won't need money!
**[10:12] kyo**
We asked the other new kids to
handle your daily necessities.
**[10:15] kyo**
And we'll set up your other
belongings, so just leave it to us.
**[10:18] rai**
Go get us some lunch!
**[10:19] toh**
We appreciate it! Come back quick, okay?
**[10:24] hibi**
I don't... *think* that was bullying.
**[10:40] hibi**
These options all sound surprisingly tasty.
**[10:44] hibi**
Oh, excuse me.
**[10:45] man**
Hey, I haven't seen you around here before.
**[10:48] man**
New kid?
**[10:49] hibi**
Yes, could I have the C Lunch Set for four?
**[10:52] man**
I see. Certainly.
**[10:54] hibi**
Thank you, sir.
**[10:55] hibi**
Please use these.
**[10:57] hibi**
Take your time. I'm in no hurry.
**[11:00] man**
Hey.
**[11:01] man**
What are you doing?
**[11:03] man**
If you want food,
hand over your meal tickets!
**[11:05] hibi**
M-Meal tickets?
**[11:07] hibi**
It's too expensive...
**[11:09] hibi**
I don't have any money.
**[11:11] man**
Then eat the free stuff!
**[11:13] ---**
Get it over there!
**[11:14] woman**
Hand over your dishes.
**[11:17] hibi**
Is this all we get?
**[11:19] woman**
Got a problem with that?
**[11:21] hibi**
I'm sorry, sir...
Could I get a few more pickles?
**[11:25] woman**
Sir?! Are you mocking me?
**[11:28] ---**
I'm a woman!
**[11:29] woman**
Get out of my sight right now!
**[11:32] hibi**
What's going on here?
**[11:37] hibi**
I guess everyone is eating this stuff.
**[11:39] hibi**
Meal tickets must be expensive.
**[11:42] hibi**
I guess living in poverty really is hard.
**[11:47] shin**
Hibiki-chan, want to join me?
**[11:50] shin**
If you hold out your paw, wag your tail,
and revere me as your master,
**[11:56] shin**
you can get all the delicious food you want.
**[11:59] hib**
Give me a break! I don't wanna eat that crap!
**[12:08] hibi**
I won't yield to him.
**[12:11] hibi**
But boy is this steamed bun gross...
**[12:19] kyo**
Hey, new kid...
**[12:21] kyo**
We gave you that nice welcome,
**[12:24] ---**
and you want us to eat this?
**[12:25] kyo**
This is ridiculous.
**[12:27] hib**
But this was the only free stuff they had.
**[12:30] hib**
This was mine,
**[12:31] hib**
but I got so hungry, I ate
it all on the way back.
**[12:34] kyo**
*He ate all that gross stuff?*
**[12:38] kyo**
*Are you kidding me?*
**[12:39] kyo**
Hey, Hibiki-kun.
**[12:41] kyo**
If you're that hungry, you can eat ours, too.
**[12:44] hibi**
Really? Are you sure?
**[12:47] trio**
We said you could eat, so eat!
**[12:49] hib**
Okay. If you insist...
**[12:52] hib**
That was great.
**[12:53] hib**
If only I had some water,
it would be perfect.
**[12:55] hib**
I was out all night gaming yesterday,
and I hadn't eaten anything.
**[12:59] hib**
The steamed buns were small, but the
pickles and tofu were pretty good!
**[13:04] kyo**
So, Hibiki-kun...
**[13:06] kyo**
Where's the feast for us?
**[13:09] hibi**
Feast?
**[13:11] kyo**
I didn't think you were this cheap.
**[13:13] kyo**
You're Shin's underling, right?
**[13:14] kyo**
At least treat us to some good food.
**[13:16] hibi**
Wait a minute.
**[13:17] ---**
What are you talking about?
**[13:18] hibi**
Shin's underling?
**[13:21] hibi**
I don't have anything to do with him!
**[13:26] hibi**
He did ask me, but I turned him down.
**[13:31] kyo**
Come here a minute.
**[13:33] toh**
What's going on here?
**[13:35] kyo**
Who was it who said he was Shin's underling?
**[13:37] toh**
Big Bro did!
**[13:38] toh**
You're saying Big Bro's info was wrong?
**[13:40] kyo**
Well, never mind.
**[13:41] kyo**
There's one thing we know for sure.
**[13:43] kyo**
He isn't lying.
**[13:46] toh**
Which means... Damn it...
**[13:51] hibi**
What?
**[13:52] rai**
Close the door.
**[13:54] hib**
What's going on?
**[13:55] kyo**
You bastard.
**[13:56] kyo**
We gave you that welcome because we
thought you were Shin's underling!
**[13:59] kyo**
We bent over backwards for nothing!
**[14:01] hibi**
*Damn it.*
**[14:02] ---**
*I should have known this would happen.*
**[14:04] kyo**
Okay, everyone.
**[14:05] ---**
Let's give him what he deserves!
**[14:07] kyo**
Let's go!
**[14:11] toh**
Hey, why are you just moving your fingers?
**[14:14] kyo**
Damn, it's my bad habit of
forgetting I'm not at a keyboard!
**[14:17] kyo**
Looks like we'll all have to get him at once!
**[14:23] kyo**
What, no one's gonna move?
**[14:25] toh**
You should start! I'm always a support class!
**[14:28] rai**
I always play ranged classes.
**[14:30] kyo**
You gotta be kidding! I was a healer!
**[14:32] kyo**
How are we gonna fight without a warrior?
**[14:34] hibi**
Actually, I was a pretty good warrior...
**[14:38] kyo**
I see!
**[14:39] kyo**
Welcome! Thank you for coming!
**[14:40] kyo**
Step right this way!
**[14:42] trio**
Damn you for mocking us!
**[14:46] hibi**
Please lay off!
**[14:50] bin**
Died again.
**[14:52] bin**
Damn it!
**[14:57] bin**
Where's that lunch?!
**[15:02] hibi**
What's going on?
**[15:04] hibi**
I just moved my hands forward to block...
**[15:08] hibi**
Have I acquired some amazing superpower?
**[15:22] hibi**
Now, awaken, Hibiki!
**[15:25] hibi**
Destroy this wall and save Shiori!
**[15:34] hibi**
It hurts!
**[15:36] hibi**
I guess I didn't acquire a superpower!
**[15:40] kyo**
Damn you... How dare you turn on us!
**[15:44] hibi**
Hey, stay back!
**[15:52] hibi**
It's not that I acquired a superpower.
**[15:56] hibi**
You're just all so malnourished,
it's a miracle you're even alive.
**[16:00] hibi**
Your faces look pretty healthy, at least.
**[16:02] kyo**
Big Bro told us to put on makeup.
**[16:05] kyo**
Without it, we look like this.
**[16:10] toh**
Come on, Brother!
**[16:11] ---**
We've been eating nothing
but those steamed buns!
**[16:13] kyo**
The drills are so harsh.
We're on the verge of death.
**[16:16] hibi**
*They're calling me Brother?*
**[16:17] hibi**
* To think there are people out*
* there more pathetic than I am...*
**[16:21] toh**
And Big Bro always picks fights with us
and makes us pay protection money...
**[16:25] kyo**
We get so little to live on.
**[16:27] ---**
Then it almost all gets taken,
so we can't even eat.
**[16:29] toh**
We don't care what it is.
**[16:31] toh**
We just want to eat our fill!
**[16:33] kyo**
That's right. We just want to eat our fill!
**[16:38] hibi**
Fine.
**[16:39] hibi**
Then, I'll ask Big Bro
to stop exploiting you.
**[16:44] kyo**
Oh, no!
**[16:45] kyo**
Don't do it.
**[16:46] kyo**
If you get on Big Bro's bad side,
it won't end well!
**[16:56] hibi**
Big Bro, it's Hibiki from room 420.
**[17:02] hibi**
Big Bro, I'm coming in.
**[17:04] hibi**
I need to talk to you. May I?
**[17:09] bin**
What the hell...
**[17:10] hibi**
Are you working?
**[17:15] hibi**
Wait, is this...
**[17:17] ---**
an online game?
**[17:20] bin**
I died again.
**[17:22] bin**
Their accuracy's too damn high.
**[17:25] bin**
Oh, it's you, Hibiki-kun.
**[17:27] bin**
Did you bring some food?
**[17:29] hib**
No, I...
***SIGN*** Out of Range
**[17:32] ---**
What?
**[17:34] shio**
There's no signal...
***SIGN*** Input Password
**[17:38] shio**
What's going on here?
**[17:40] jun**
Hey.
**[17:42] jun**
Don't be startled.
**[17:43] jun**
Sorry, but that cell phone won't help you.
**[17:47] jun**
I'll get you another one, so give it back.
**[17:51] shio**
You think I'd trust a con artist like you?
**[17:55] shio**
Class is starting soon.
**[17:57] ---**
That's your only warning.
**[18:04] bin**
If you're not here to bring me food,
what could you possibly want?
**[18:08] bin**
If you have something
to say, say it. I'm busy.
**[18:12] hibi**
I heard you've been exploiting your students.
**[18:14] hibi**
You need to stop doing that.
**[18:17] bin**
Exploiting?
**[18:18] bin**
What are you talking about?
**[18:20] hibi**
Feigning ignorance?
**[18:22] hibi**
You've been playing games, right?
**[18:24] bin**
So what if I have?
**[18:25] bin**
Look, I'm not a student.
**[18:28] bin**
I'm free to play games if I want to.
**[18:32] bin**
What business is it of yours?
**[18:33] hibi**
And they said you've been
confiscating their allowances.
**[18:37] hibi**
Why would you do that?
**[18:38] hibi**
You said you were family.
**[18:39] hibi**
They call you "Big Bro."
**[18:40] bin**
What the hell is your problem?
**[18:41] bin**
You want to lecture me?
**[18:44] bin**
You only just got here,
**[18:46] ---**
and you want to act all high and mighty?
**[18:47] bin**
Listen up.
**[18:48] ---**
If you get in the way of my becoming rich,
**[18:51] bin**
I'll treat you to a fate worse than death.
**[18:57] bin**
You'd better head for the
athletic field right now.
**[19:01] bin**
Class is about to start.
**[19:02] bin**
If you're late, you're gonna pay.
**[19:05] hib**
Oh, that's right! Crap!
**[19:09] bin**
What a total dunce.
**[19:13] hib**
Is everyone in this school totally crazy?
**[19:17] ins**
Okay, class is starting!
**[19:23] shio**
We'll split into two groups
for lawn mowing and cleaning.
**[19:26] shio**
I want it all done within one hour.
**[19:29] kyo**
Hey, over here.
**[19:32] hib**
Thank goodness. I made it in time.
**[19:35] kyo**
Hibiki, did you really
visit Big Bro's office?
**[19:38] hib**
I did.
**[19:38] kyo**
So? What did he say?
**[19:42] kyo**
See? I told you not to piss him off!
**[19:47] hibi**
I guess I'm lucky.
**[19:48] ---**
My first class is gym!
**[19:50] hibi**
Guess I'd better do some warm-up stretches.
**[19:53] kyo**
Hibiki, enough with the jokes!
**[19:55] kyo**
This isn't an ordinary school!
**[19:56] kyo**
We have barely any time in classrooms!
**[19:58] kyo**
It's training from morning till night!
**[20:00] kyo**
To put it bluntly,
it's basically military training!
**[20:03] hib**
No way...
**[20:04] rai**
Here comes the head instructor.
He leads this class.
**[20:14] mei**
Group four!
**[20:15] mei**
Form rank!
**[20:17] mei**
Turn right for instruction!
**[20:20] mei**
Ranks, count off!
**[20:21] mei**
One!
**[20:21] mei**
Two!
**[20:21] mei**
Three!
**[20:22] mei**
Four!
**[20:22] mei**
Five!
**[20:22] mei**
Six!
**[20:23] mei**
Seven!
**[20:23] mei**
Eight!
**[20:23] mei**
Nine!
**[20:24] mei**
Ten!
**[20:26] mei**
I have a r-report!
**[20:27] mei**
Group four previously had 46 members,
but today we have 50!
**[20:30] mei**
Please instruct!
**[20:34] shian**
You idiot!
**[20:35] ---**
Speak properly!
**[20:36] mei**
S-Sorry...
**[20:38] mei**
Do a five-kilometer run!
**[20:39] ---**
Then 30 push-ups!
**[20:42] mei**
Y-Yes, sir.
**[20:45] mei**
I'm sorry, sir! I'm sorry!
**[20:48] shian**
We have some new arrivals,
**[20:50] ---**
so let me explain the school
rules one more time.
**[20:53] shian**
Listen up, all of you!
**[20:55] shian**
First, you'll be up and ready by 7:00 AM,
then head out for training.
**[21:00] shian**
Evening curfew is 9:00 PM.
**[21:02] shian**
Be back in your dorm by then.
**[21:03] shian**
Those who are late to
training, insubordinate,
**[21:06] ---**
or fail to complete their task will punished.
**[21:08] shian**
Those who break rules, skip training,
**[21:10] ---**
or ignore warnings will
get a week's house arrest.
**[21:13] shian**
In exchange, those who act as role models
to other students will be rewarded.
**[21:18] shian**
As you know, all students live on campus.
**[21:20] shian**
Classes are held in classrooms once a week.
**[21:23] ---**
The rest is stamina training.
**[21:25] shian**
We're going to rehabilitate you, thoroughly,
***SIGN*** Elite Reeducation Academy
**[21:28] ---**
of all Internet addiction, aversion
to studying, and violent impulses.
**[21:31] shian**
Don't forget this.
**[21:32] shian**
In this school, my orders are absolute.
**[21:34] shian**
All you need to do is follow my orders.
**[21:37] shian**
Follow them to the letter!
**[21:41] shian**
You're the dregs of society.
**[21:44] shian**
But once you're rehabilitated,
you'll become productive members of society.
**[21:47] shian**
Face right!
**[21:49] shian**
Let's warm up!
**[21:50] shian**
Run 1,500 meters!
**[21:52] all**
Yes, sir!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] all**
Please don't be violent.
**[23:27] all**
How dare you?
**[23:28] all**
I can't take violence.
**[23:29] ---**
Do you want to die?
**[23:30] all**
Then hit me until I die!
**[23:32] all**
You're the one at fault!
**[23:33] all**
He's right! We're so useless,
we deserve punishment!
***SIGN*** Episode 4
Walking a Thorny Path
**[23:37] all**
Head Instructor.
**[23:37] all**
Shiori...
**[23:37] ---**
We need to talk.
# 4 - Walking a Thorny Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 4
Walking a Thorny Path
**[02:27] shian**
Don't forget this.
**[02:28] shian**
In this school, my orders are absolute.
**[02:31] shian**
All you need to do is follow my orders.
**[02:33] shian**
Follow them to the letter!
**[02:37] shian**
You're the dregs of society.
**[02:40] shian**
But if you can be rehabilitated
through training,
**[02:41] ---**
you can become productive members of society.
**[02:43] shian**
Face right!
**[02:44] shian**
Let's warm up!
**[02:46] shian**
Run 1,500 meters!
**[02:48] all**
Yes, sir!
**[02:51] all**
Too slow! Pick up the pace!
**[02:53] all**
Last place finisher gets one more lap!
**[03:03] all**
Remain standing with proper
posture for one hour.
**[03:07] all**
Nobody moves.
**[03:08] all**
Any movement will earn you
a thirty-minute extension.
**[03:11] all**
Okay, bunny hops for 500 meters!
**[03:13] all**
I'd better not see any hands
or knees hit the ground!
**[03:15] all**
Last place finisher gets an extra 200 meters!
**[03:18] all**
Ten 100-meter dashes!
**[03:20] all**
Swing those arms! Raise those feet!
**[03:21] all**
Last place finisher gets five more sprints!
**[03:24] all**
Too slow! Run faster!
**[03:26] all**
Ten sets of sixty sit-ups each!
**[03:28] all**
Get those chins to those knees!
**[03:31] all**
Ten sets of thirty push-ups each!
**[03:33] all**
Asses down, backs straight!
**[03:36] all**
Now, assume horse stance!
**[03:38] all**
Ten sets of three minutes each!
**[03:40] all**
Legs bent to ninety degrees!
**[03:47] hibi**
*What is all this?*
**[03:48] hibi**
*Is this a phys ed school?*
**[03:51] kyo**
I give up!
**[03:53] kyo**
I'm so hungry.
**[03:54] ---**
My vision's blurring...
**[03:55] toh**
Same here...
**[04:01] shian**
Get up, trash!
**[04:04] shian**
Who told you to take a break?!
**[04:07] kyo**
Instructor, I'm sorry!
**[04:08] ---**
I really can't stay standing!
**[04:12] kyo**
That's all it takes to break you, is it?
**[04:15] kyo**
Garbage! Quit your whining!
**[04:17] kyo**
On your feet!
**[04:18] kyo**
You want to be punished?
**[04:19] toh**
I'm so hungry!
**[04:20] toh**
I can barely move!
**[04:27] shi**
On your feet!
**[04:28] hib**
I-Instructor!
**[04:31] hib**
Please don't hit them.
**[04:33] hib**
They missed lunch, so they
don't have any stamina.
**[04:37] shi**
You just got here, but you
think you're their leader, huh?
**[04:41] hib**
But they really—
**[04:44] shi**
Are you talking back to your instructor?
**[04:50] ins**
What is it?
**[04:52] ins**
You'd better not be skipping out.
**[04:53] ins**
If I find one weed remaining,
you'll be punished.
**[04:57] shi**
You think you're in any
position to look after others?
**[05:00] shi**
How much you've eaten doesn't matter!
**[05:01] shi**
When I tell you to stand, you stand!
**[05:03] shi**
When I tell you to run, you run!
**[05:05] shi**
I don't accept backtalk!
**[05:06] shi**
Don't you act big with me!
**[05:07] shi**
Who the hell do you think you are?!
**[05:10] hib**
Stop it right now!
**[05:25] hib**
I... I didn't hit you on purpose.
**[05:28] hib**
Please, don't hurt me.
**[05:29] hib**
It's not good to hurt people.
**[05:31] shi**
You damned new kid...
**[05:33] shi**
You'll pay for hitting me.
**[05:35] shi**
You want to die, do you?
**[05:37] hib**
Then hit me until I die!
**[05:38] ---**
You're the one in the wrong!
**[05:42] shi**
What was that?
**[05:43] kyo**
What the hell is he thinking?
**[05:55] hib**
You're the one who's in the wrong here.
**[05:57] hib**
So you can't just beat me into line!
**[06:03] hib**
Don't think I'll give you the run of the
place just because you're Shin's dog.
**[06:08] hib**
Stuck-up brat. You think you're
a real do-gooder, do you?
**[06:11] hib**
Shin's dog?
**[06:13] hib**
Don't be ridiculous.
**[06:14] ---**
Shin and I have nothing
to do with each other.
**[06:17] hib**
This school is insane.
**[06:19] hib**
There's nothing scientific
about this training.
**[06:20] hib**
If you won't even feed them properly,
**[06:23] ---**
someone's going to die at some point!
**[06:25] hib**
Will you take responsibility if
something really does happen?
**[06:27] hib**
There are laws about the
treatment of minors, you know?
**[06:30] hib**
I'm not afraid of you instructors.
**[06:31] hib**
Because if you beat me,
I'll report you to the police!
**[06:34] hib**
This whole illegal school
is gonna get shut down!
**[06:36] shi**
Police, huh?
**[06:37] shi**
Illegal, you say?
**[06:39] ---**
You'll shut the school down, will you?
**[06:41] shi**
Has Internet usage made you crazy, too?
**[06:44] shi**
At this school, I am the
police! I am the law!
**[06:47] shi**
Now, shout away!
**[06:49] shi**
Who will come to save you?
**[06:52] hibi**
You're the one who's crazy!
**[06:54] hibi**
No matter how much you hit me,
I won't submit to you!
**[06:58] wu**
I can't wait to see where this goes.
**[07:02] hib**
The rest of you, say something!
**[07:04] hib**
You're sick of it, aren't you?
**[07:05] hib**
The way this school does things is illegal!
**[07:07] hib**
Don't be afraid!
**[07:09] ---**
All of you, say something!
**[07:12] mei**
I'm trash! I'm garbage!
**[07:14] ---**
I'll follow your instructions, instructor!
**[07:16] mei**
I follow the rules of the school!
**[07:18] mei**
Your instructions are absolute!
**[07:20] mei**
I'll follow your orders!
**[07:24] hibi**
*What's going on here?*
**[07:26] shi**
You hear that?
**[07:27] shi**
Looks like nobody's taking your side.
**[07:30] shi**
And if that's not enough,
I'll ask one more time.
**[07:33] shi**
Does anyone think what I'm doing is illegal?
**[07:36] kyo**
N-No! It's not!
**[07:38] kyo**
Like you said, useless trash
like us should be punished!
**[07:44] hib**
What's wrong with you guys?
**[07:47] shi**
Remember this.
**[07:49] shi**
At this school, I make the rules!
**[07:52] shi**
Now, acknowledge your mistake!
**[07:53] shi**
Or do you still have more you
want to say, you arrogant trash?
**[07:59] hib**
I...
**[08:00] shio**
Head Instructor.
**[08:03] shio**
I have something to say.
**[08:07] hib**
Sh-Shiori...
**[08:09] ---**
I knew it. Someone came to help me!
**[08:28] shio**
Instructor. Forgive me.
**[08:30] shio**
As student council president,
**[08:32] ---**
I take responsibility for the
insubordination of new arrivals.
**[08:35] shio**
Please give him once more chance.
**[08:37] shio**
I'll see that it doesn't happen again.
**[08:40] shio**
Please.
**[08:42] hib**
Shiori...
**[08:44] hib**
What are you saying? Why?
**[09:02] hib**
Shiori... why?
**[09:07] shio**
Are you stupid or something?
**[09:08] shio**
You think you can become a hero here?
**[09:11] shio**
The instructors here are serious brutes.
**[09:13] shio**
Most of them are retired military or ex-cops.
**[09:16] shio**
You couldn't beat them if
there were twenty of you.
**[09:18] shio**
If you don't want to die, apologize.
**[09:20] hib**
I don't care if I die. I'm not afraid!
**[09:24] hib**
If I have to live in a place
like this, I'd rather die!
**[09:28] hib**
Good is good and evil is evil!
**[09:30] hib**
I'm not in the wrong! I'll never accept it!
**[09:32] hib**
It's the school that's illegal.
**[09:34] hib**
The teachers are using corporal
punishment on the students!
**[09:37] hib**
What will you do if somebody dies here?
**[09:45] shio**
Don't be crazy! They really will kill you!
**[09:48] shio**
Do you know how many have died here?
**[09:50] hibi**
I don't care! I'm not in the wrong!
**[09:52] shio**
Idiot! Get a grip already!
**[09:54] shi**
Nothing to see here!
Get back to your training!
**[09:54] shio**
What will dying accomplish for you?
**[09:56] hibi**
Let me go!
**[09:57] hibi**
Leave me alone!
**[09:58] hibi**
I'm putting an end to this hellhole!
**[09:59] shio**
Stop it!
**[10:00] hibi**
Come on! Try and hit me if you want!
**[10:03] hibi**
I'd love to see you try!
**[10:04] shio**
Hibiki! You have to stop!
**[10:05] hibi**
Back off! Don't get in my way!
**[10:15] shio**
Oh, no...
**[10:22] hibi**
Hey! What are you doing?
**[10:26] shi**
You bastard! Stay down!
**[10:30] jun**
I gave you a chance, you know.
**[10:32] ---**
What do they call this again?
**[10:33] jun**
"What goes around comes around"?
**[10:42] wu**
I had my eye on you for a while,
but the truth finally comes out.
**[10:46] wu**
So our proud student council president
was sneaking around with a cell phone.
**[10:51] wu**
You'll need to be punished
for breaking the rules.
**[10:54] shio**
Wudo, you...
**[10:56] shia**
Shiori.
**[10:57] shia**
I'm disappointed in you.
**[11:00] shia**
You said I employed corporal
punishment earlier.
**[11:03] shia**
You said the school was illegal.
**[11:05] shia**
Fine. It's time you learned some sense.
**[11:10] shia**
All of you!
**[11:12] ---**
If your classmate does something wrong,
you'll receive the punishment for him!
**[11:14] shia**
Isn't that right?
**[11:15] shia**
Yes! Yes, sir!
**[11:16] shia**
We'll gladly take it!
**[11:17] shia**
If my classmate is wrong,
it's my responsibility!
**[11:21] kyo**
What the hell?
**[11:22] shi**
Then get down on the ground!
**[11:24] shi**
Until he repents, you're all
taking his punishment!
**[11:35] all**
Thank you! Thank you, instructor!
**[11:39] all**
Thank you!
**[11:41] hib**
This isn't their fault! Stop it!
**[11:44] shi**
Bring Shiori to her feet.
**[11:49] shi**
Bring the girls from Shiori's class,
class nineteen, here.
**[11:53] shi**
Line up in front of her
and teach her a lesson.
**[11:56] shi**
If you think Shiori was wrong,
slap her across the face.
**[11:58] shi**
Make her realize what she's done wrong.
**[12:03] girl**
You broke the rules.
I think you were wrong.
**[12:08] shi**
Put your back into it!
**[12:10] shi**
If you don't, you'll get punished, too!
**[12:12] girl**
Shiori... I'm sorry!
**[12:16] girl**
I'm sorry!
**[12:19] boy**
Thank you!
**[12:21] shian**
I can't hear you! Louder!
**[12:24] boy**
Thank you for your guidance!
**[12:29] hib**
Stop it!
**[12:30] ---**
Stop hitting them! Please!
**[12:33] hib**
Stop!
**[12:35] boy**
Instructor! Thank you!
**[12:37] boy**
Thank you for your guidance!
**[12:42] hibi**
I was wrong! You were right!
**[12:45] ---**
Please forgive me!
**[12:46] hibi**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:48] hibi**
I've apologized enough now, haven't I?
**[12:50] hibi**
Please stop!
**[12:51] hibi**
I'm begging you, stop it now!
**[12:56] shi**
All right. That's it for now.
**[12:59] shi**
Disperse!
**[13:00] mei**
Damn it, my back's in agony.
**[13:03] mei**
If you wanna die right after you get here,
**[13:05] ---**
don't drag us down with you!
**[13:09] boy**
If you want to die,
just kill yourself, asshole!
**[13:15] ins**
Now, disperse!
Return to the classrooms at once!
**[13:18] mei**
This isn't over.
**[13:22] jun**
Now, my slap comes last!
**[13:28] wudo**
How are you feeling, dear President?
**[13:31] wudo**
After what you did,
**[13:33] ---**
you know you can't be president anymore.
**[13:36] wudo**
Well?
**[13:37] ---**
If you want to keep it up,
maybe you should lick my shoes.
**[13:43] ins**
You, too! Get inside now!
**[13:57] hib**
I'm sorry, Shiori.
**[14:00] hib**
I did this to you...
**[14:03] hib**
I'm so, so sorry.
**[14:09] shio**
You're worthless.
**[14:11] shio**
Never talk to me again.
**[14:16] hib**
I... What am I doing?
**[14:19] hib**
Acting like I'm some great do-gooder...
**[14:23] hib**
Damn it!
**[14:24] ---**
How could this happen?
**[14:29] shin**
Spoken like a true loser.
**[14:33] shin**
It suits you.
**[14:38] shin**
What do you think?
**[14:39] ---**
Did it feel good trying to defend them?
**[14:42] shin**
You even outed Shiori for her cell phone.
**[14:45] ---**
Quite the hero.
**[14:51] hib**
I want to be your dog!
**[14:53] hib**
Make me your dog!
**[14:54] hib**
I'll do anything to stop being a loser!
**[14:57] hib**
You can do something, can't you?
**[15:01] shin**
A good horse won't eat trampled grass.
**[15:04] shin**
In other words, I don't look back.
**[15:07] shin**
If I let you come and go as you please,
**[15:10] ---**
it would ruin my reputation.
**[15:12] hibi**
But I...
**[15:13] shin**
I don't let just anyone become my dog.
**[15:18] shin**
You had a chance, and you let it go.
**[15:21] shin**
If you want me to reconsider,
I'll do so on three conditions.
**[15:25] hib**
Three... conditions?
**[15:27] shin**
One... Become leader of your class.
**[15:32] shin**
Two...
**[15:33] ---**
Oust Wudo from his position
as discipline officer.
**[15:36] hib**
But...
**[15:37] shin**
Three...
**[15:47] shin**
If you can meet all three conditions,
**[15:50] shin**
I'll acknowledge you as my dog.
**[15:52] shin**
With my help, you can rule this school.
**[15:58] hib**
Who are you? What do you want?
**[16:02] shin**
You want to know?
**[16:05] shin**
Then do what I told you.
**[16:11] jin**
Things got a bit noisy out on the field.
**[16:14] jin**
What happened?
**[16:15] shin**
Nothing in particular.
**[16:17] jin**
I hope that's true...
**[16:19] jin**
But you know, it is our job to turn that trash
**[16:23] jin**
into what their parents want them to be.
**[16:27] jin**
It's about time.
**[16:29] ---**
Head to the workshop.
**[16:30] jin**
Instructor Ryo is waiting.
**[16:32] shi**
Yes, ma'am.
**[16:39] mei**
Your room's full of weirdos.
**[16:42] mei**
The coward from before ran, too.
**[16:44] mei**
Your fighting strength is only level five,
so you're a burden for our class.
**[16:47] mei**
And on top of that, your new
roommate got us all punished!
**[16:52] mei**
You hear us?
**[16:53] ---**
You'd better see to it!
**[16:55] mei**
Give him a real beating!
**[16:56] mei**
Beat him to death!
**[16:58] mei**
If you don't send him to the hospital,
you'll be sending *yourselves* to the hospital!
**[17:01] mei**
That goes for you new kids, too. Got it?
**[17:08] mei**
What the hell? You really came back?
**[17:11] mei**
You've got some guts.
**[17:12] ---**
We were just hoping to see you.
**[17:13] hib**
Listen to me, all of you!
**[17:14] hib**
Starting today, I'm class four's leader!
**[17:22] mei**
This guy's a total moron!
**[17:24] mei**
What did he say?
**[17:26] ---**
I'm laughing so hard my stomach hurts!
**[17:28] mei**
What was he thinking?
**[17:29] hib**
If you make me your leader, you can
eat this stuff whenever you want.
**[17:34] hib**
Ham?
**[17:35] hib**
Pig's feet?
**[17:36] hib**
Chicken wings and sausage...
**[17:38] hib**
Bread and chocolate, too!
**[17:39] hib**
What the heck?
**[17:43] hib**
What do you think?
**[17:44] ---**
Want to take me as your leader?
**[17:46] mei**
We'll follow you forever, leader! Thank you!
**[17:49] boy**
Leader! Hibiki-sama!
**[17:50] boy**
I'm so glad you're alive!
**[17:51] boy**
Leader, what can we do for you?
**[17:51] boy**
Leader, we pledge our loyalty to you!
**[17:53] hibi**
Okay, gather everyone
from class four together.
**[17:56] hibi**
We've got some big game to hunt.
**[17:59] (Flashback) shin**
Becoming class leader is
merely the first step.
**[18:01] (Flashback) shin**
The important part is what comes after.
**[18:10] wu**
Today was so great.
**[18:12] boy**
Yeah! I hope Shiori gets a huge punishment!
**[18:12] boy**
I can't wait to get my hands on her!
**[18:14] boy**
She's got such a hot body!
**[18:20] (Flashback) shin**
Your position won't be stable
unless you defeat the real leader.
**[18:25] (Flashback) shin**
Wudo is the target that you must defeat.
**[18:37] hib**
Hey, Wudo! You damned pig!
**[18:39] hib**
This school is mine from now on!
**[18:41] hib**
You don't like it, fight me!
**[18:43] wu**
Damn you...
**[18:45] boy**
Hold it! You want to die, huh?
**[18:47] wu**
Call the guys from class one!
He's starting a fight!
**[18:50] boy**
We'll finish you!
**[18:59] boy**
Damn you... Come back here!
**[19:01] shin**
*Oust Wudo from his position
as discipline officer.*
**[19:04] shin**
*And take that position for yourself.*
**[19:17] wu**
Damn him. Why isn't he slowing down?
**[19:21] wu**
Damn it! Someone grab him!
**[19:23] wu**
Whoever grabs him gets anything they want!
**[19:27] wu**
I'll be the one to get him!
**[19:28] wu**
No, me!
**[19:29] ---**
I'll get him first!
**[19:31] hib**
*I knew it.*
**[19:32] ---**
* Just a little long-distance running,*
* and no one can catch me.*
**[19:36] (Flashback) hib**
Me? Beat Wudo?
**[19:37] (Flashback) ---**
You gotta be kidding.
**[19:39] (Flashback) hib**
If I could beat that guy,
I wouldn't need your help!
**[19:41] (Flashback) hib**
Besides, he's always
surrounded by his own men...
**[19:44] (Flashback) shin**
You idiot.
**[19:46] (Flashback) shin**
Humans can kill beasts far
more powerful than themselves.
**[19:50] (Flashback) shin**
And their fellow humans, of course.
**[19:52] (Flashback) shin**
With proper application of
wisdom and strength,
**[19:54] (Flashback) ---**
you can defeat any enemy.
**[19:56] (Flashback) shin**
And you're not without
your strengths, are you?
**[20:22] boy**
What?
**[20:23] boy**
You put bricks... in your jacket...?
**[20:30] shin**
*You must have at least one skill, don't you?*
**[20:36] (Flashback) adv**
It really is a shame.
**[20:38] (Flashback) adv**
I had such high hopes for you.
**[20:41] (Flashback) adv**
Why do you want to quit?
**[20:43] (Flashback) adv**
If you keep going at your current pace,
**[20:45] (Flashback) ---**
you could even win the next tournament.
**[20:47] (Flashback) hib**
I'm sorry.
**[20:49] (Flashback) hib**
I've made up my mind.
**[20:50] (Flashback) adv**
Is it the pressure?
**[20:52] (Flashback) adv**
If there's something on your
mind, you can talk to me.
**[20:55] (Flashback) hib**
I'm sorry.
**[20:57] shin**
* Use your strengths to*
* exploit their weaknesses.*
**[21:01] shin**
*If you can do that,*
**[21:03] ---**
*you'll be a loser no longer.*
**[21:13] wu**
Damn. He's incredible.
**[21:15] wu**
He can run that far, and still hit people...
**[21:19] wu**
How much stamina has he got?
**[21:32] wu**
That son of a...
**[21:34] wu**
Circle around to the other end.
**[21:35] wu**
We'll trap him.
**[21:40] boy**
This is a dead end!
**[21:42] ---**
I got you!
**[21:47] boy**
What the hell?
**[21:48] ---**
He's as slippery as a fish!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] boy**
Go! Quick!
**[23:27] boy**
Don't let him get away!
**[23:29] boy**
This is the only way to
see the right thing done.
**[23:30] boy**
I can handle him by myself.
**[23:31] boy**
I'll beat you black and blue!
**[23:33] boy**
I'm going to take revenge on
everyone who's bullied me.
***SIGN*** Episode 5
Their Parting of the Ways
# 5 - Their Parting of the Ways
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 5
Their Parting of the Ways
**[02:29] (Flashback) title**
Use your strengths to exploit
their weaknesses.
**[02:32] (Flashback) title**
If you can do that,
**[02:35] (Flashback) title**
you'll be a loser no longer.
***SIGN*** Damn. He's incredible.
***SIGN*** He can run that far, and still hit people...
***SIGN*** How much stamina has he got?
***SIGN*** That son of a...
***SIGN*** Circle around to the other end.
***SIGN*** We'll trap him.
***SIGN*** This is a dead end!
***SIGN*** I got you!
***SIGN*** What the hell?
***SIGN*** He's as slippery as a fish!
***SIGN*** Go! Quick!
***SIGN*** Don't let him get away!
**[03:31] boy**
What the hell happened?
**[03:32] wu**
Mung beans!
**[03:32] ---**
He spread mung beans on the ground!
**[03:34] boy**
And thumbtacks, too!
**[03:38] boy**
Damn it!
**[03:41] wu**
Well, isn't this interesting?
**[03:43] wu**
I'm gonna kill you, no matter what!
**[03:57] bin**
Okay, it's time.
**[03:59] bin**
Lucky you, you made it just in time.
**[04:01] wu**
Yeah, I'm exhausted.
**[04:03] wu**
But you won't get away this time.
**[04:07] boy**
Open the door!
**[04:08] boy**
Let us inside!
**[04:09] boy**
Open the door!
**[04:10] wu**
B-Big Bro, why did you lock the door?
**[04:13] bin**
Curfew is 9:00 PM.
**[04:15] bin**
Don't pretend you didn't know.
**[04:16] bin**
The rest of you can sleep outside.
**[04:18] wu**
Don't be like that, Big Bro!
**[04:20] bin**
Rules are rules.
**[04:22] ---**
Got it?
**[04:32] wu**
I can handle trash like you all by myself.
**[04:36] wu**
I'll beat you black and blue!
**[04:42] wu**
What's so funny?
**[04:45] hib**
You may be by yourself,
**[04:47] ---**
but I'm not.
**[04:52] wu**
W-Wait.
**[04:53] ---**
Wait a minute!
**[04:55] wu**
Stop it!
**[05:00] wu**
Stop it!
**[05:01] ---**
Please, stop!
**[05:02] hibi**
*The previous ruler of the school*
**[05:04] ---**
* who used to throw his weight*
* around, bullying the weak,*
**[05:07] hibi**
* is now crawling on the ground,*
* squealing like a pig.*
**[05:13] hibi**
*It's funny...*
**[05:14] ---**
*It really is funny.*
**[05:18] hibi**
* Is this the thrill that comes*
* of seeing justice done?*
**[05:22] hibi**
*It feels so...*
**[05:25] ---**
*so very good.*
**[05:28] hibi**
*Just you wait.*
**[05:31] hibi**
*I'm going to take revenge*
**[05:35] ---**
* on every single person*
* who's bullied me.*
**[05:38] all**
Officer! Officer!
**[05:43] mei**
You asshole.
**[05:44] boy**
Give him more!
**[05:45] boy**
Damn pig!
**[05:46] boy**
I've been waiting a long time for this!
**[05:50] shin**
Everything's going according to plan.
**[05:53] shin**
It's all moving just as I'd hoped.
**[06:03] shi**
Time to go home.
**[06:04] ---**
We'll resume here tomorrow.
**[06:05] all**
Yes, sir!
**[06:07] ryo**
Head Instructor?
**[06:09] ryo**
I heard you confiscated a student's
cell phone during afternoon practice.
**[06:16] ryo**
If that's true,
**[06:18] ---**
you can leave it with me.
**[06:21] ryo**
That is my duty, after all.
**[06:24] ryo**
You don't have any objections, do you?
**[06:36] shi**
What's all this?
**[06:37] hibi**
Head Instructor,
**[06:38] ---**
your teachings and the
encouragement of my classmates
**[06:42] ---**
have convinced me to repent
for my wrongdoings,
**[06:45] hibi**
so I went to Wudo-senpai,
as discipline officer,
**[06:49] ---**
to ask him for further guidance,
**[06:51] hibi**
but I found his room full
of smuggled cell phones.
**[06:54] hibi**
It was a clear violation of school rules.
**[06:56] hibi**
I warned him that he should
**[06:57] ---**
surrender these dangerous items
so as not to betray your trust in him.
**[07:01] hibi**
But not only did he
not heed my warning,
**[07:03] hibi**
he invited me to join him!
**[07:05] hibi**
When I refused,
**[07:06] ---**
he sent all of class one after us.
**[07:08] hibi**
But thanks to the unity
of class four and your teachings,
**[07:12] hibi**
we successfully taught
class one a lesson.
**[07:16] hibi**
But I accept responsibility for fighting.
**[07:20] hibi**
I request strict punishment for my crime.
**[07:26] shi**
You idiot!
**[07:28] shi**
Mocking your head instructor...
**[07:30] ---**
You want to die?
**[07:34] shi**
You bastard...
**[07:35] ---**
You're getting a week in the hole!
**[07:37] shi**
Go on, drag him away!
**[07:40] shi**
I'll interrogate him personally later!
**[07:49] shi**
Well done.
**[07:50] shi**
Repenting shows character.
**[07:52] shi**
I have high expectations of you.
***SIGN*** Headmistress's Office
**[07:57] father**
This really is a wonderful school.
**[08:00] father**
I'm very sorry about what happened...
**[08:01] shi**
Excuse me.
**[08:02] mother**
He came home out of the blue,
**[08:05] ---**
swearing that he had reformed.
**[08:07] ---**
We believed him, but...
**[08:08] father**
He still stays locked in his room
and won't leave his computer.
**[08:12] ---**
We're out of options as parents.
**[08:14] mom**
We're pinning all our hopes on this school.
**[08:16] mom**
We'll pay anything if it means you'll fix him.
**[08:20] jin**
Your child is physically weak,
**[08:23] ---**
and he has trouble dealing with pressure.
**[08:25] jin**
It's only natural he has trouble acclimating
to strict, military-style training.
**[08:29] jin**
If you trust and help us,
**[08:32] ---**
we can turn your child
into a fine human being.
**[08:37] dad**
Thank you.
**[08:39] ---**
We're counting on you.
**[08:40] jin**
Certainly. Leave it to me.
**[08:42] jin**
I'm certain you'll be satisfied with
the changes in your son a year from now.
**[08:46] dad**
Well, let's go.
**[08:48] ---**
We need to get you re-registered.
**[08:55] jin**
Parents will pay anything
to help their children, won't they?
**[08:59] jin**
Shian.
**[09:00] ---**
He was your student, wasn't he?
**[09:02] jin**
Keep a firm hand on him.
**[09:06] shi**
I'm sorry, Headmistress.
**[09:07] ---**
I slipped up.
**[09:11] jin**
It's been a while,
**[09:13] ---**
but you may need a little
punishment of your own.
**[09:21] jin**
This world is brimming with sin.
**[09:24] jin**
All people carry sin deep inside them.
**[09:27] jin**
The only thing that can prevent
their fall is physical suffering.
**[09:31] jin**
If you want to be saved,
this is what you need!
**[09:38] jin**
Cry!
**[09:39] ---**
Repent!
**[09:41] jin**
Pathetic, unworthy sinner!
**[09:49] jin**
Well?
**[09:50] ---**
Do you feel saved?
**[09:59] jin**
Does your sin feel lighter now?
**[10:03] jin**
Don't forget this sensation.
**[10:06] jin**
Now, we need to get to saving
**[10:09] jin**
even more fallen souls.
**[10:21] wu**
Let me out!
**[10:22] ---**
Please, let me out!
**[10:26] wu**
I'm begging you!
**[10:30] wu**
Instructor Ryo!
**[10:32] ---**
Let me out!
**[10:33] wu**
Hibiki set me up!
**[10:35] wu**
Don't worry!
**[10:36] ---**
If you let me out,
I can get back the phones!
**[10:39] ryo**
Huh?
**[10:40] ryo**
Hey, Wudo,
**[10:41] ---**
what are you talking about?
**[10:43] ryo**
The commotion today was the first
I heard about the cell phones...
**[10:48] wu**
Instructor, I'm sorry.
**[10:51] ---**
Please forgive me.
**[10:52] wu**
But the cell phone business
benefits you, too, right?
**[10:57] wu**
Don't be so cruel!
**[11:00] ryo**
I suppose that's true.
**[11:02] ryo**
So, the word that you were
rough with that girl named Jun...
**[11:05] ryo**
Is that true?
**[11:07] wu**
Instructor, listen to me!
**[11:08] wu**
That girl, Jun, was smuggling a cell phone!
**[11:12] wu**
As discipline officer, I couldn't let that slip!
**[11:17] wu**
That's why...
**[11:18] ---**
I thought she needed punishment.
**[11:23] ryo**
Where is that cell phone?
**[11:26] wu**
Um...
**[11:30] ryo**
I asked you where it is!
**[11:31] wu**
W-Well...
**[11:32] ---**
Shin stole it.
**[11:34] wu**
Shin gave it to Shiori, and then...
**[11:37] ---**
it was confiscated by
the head instructor, so...
**[11:40] wu**
The head instructor must have it now!
**[11:45] ryo**
Is that how it is?
**[11:49] ryo**
That's enough.
**[11:50] ryo**
I'll let Instructor Shian
handle your interrogation.
**[11:55] wu**
No... Instructor Ryo, that's too much!
**[11:58] wu**
What's going on?
**[11:59] ryo**
That idiot.
**[12:00] ---**
All he does is cause trouble.
**[12:04] ryo**
That's enough.
**[12:05] ---**
Clean him up.
**[12:07] man**
Yes, sir.
**[12:08] ryo**
*Damn Shin...*
**[12:10] ryo**
*So he's the cause of all of this.*
**[12:13] (Flashback) ryo**
What?
**[12:14] (Flashback) jun**
This isn't my phone.
**[12:16] (Flashback) ---**
Explain yourself.
**[12:17] (Flashback) ryo**
You mean Instructor Shian gave me a fake?
**[12:20] (Flashback) ryo**
He tricked me?
**[12:22] (Flashback) jun**
I'll use this for now,
**[12:23] (Flashback) jun**
but recover my cell phone at once.
**[12:28] ryo**
*That damned Instructor Shian...*
**[12:30] ryo**
*He pretends to be such a hard-ass...*
**[12:34] ryo**
* But behind the scenes,*
* he's playing sub to the headmistress...*
**[12:38] ryo**
*I'll make sure he pays real soon.*
**[12:44] hib**
I almost peed myself back there.
**[12:47] hib**
But it went pretty well.
**[12:48] hib**
If Wudo and his gang had caught me,
**[12:50] ---**
I would have been beaten black and blue.
**[12:52] hib**
Then when I confronted
the head instructor,
**[12:53] ---**
my knees were knocking and
my heart almost leaped out my throat.
**[12:57] hib**
Hey, Shin.
**[12:58] ---**
How did you know Wudo
had cell phones on him?
**[13:01] hib**
And so many of them...
**[13:03] shin**
When you spend enough time here,
**[13:05] ---**
you'll learn these things, too.
**[13:07] shin**
Anyway, you made it through.
**[13:09] shin**
I'll acknowledge you as a co-conspirator.
**[13:12] shin**
Don't get cocky, though.
**[13:15] shin**
Things are just getting started.
**[13:21] shin**
This is my room.
**[13:23] shin**
It'll be our headquarters
for the current operation, too.
**[13:27] shin**
Go in.
**[13:32] hib**
Th-This is your room?
**[13:36] hib**
It's so nice!
**[13:39] shin**
Calm down.
**[13:40] shin**
I bought a few upgrades, that's all.
**[13:43] shin**
Well?
**[13:44] ---**
Want to live with me?
**[13:45] hib**
Well...
**[13:47] hib**
I've been wondering since we first met...
**[13:50] hib**
Just who are you?
**[13:52] shin**
I'm your master,
**[13:54] ---**
Hibiki-chan.
**[13:56] hib**
Stop playing around!
**[13:57] ---**
Talk to me seriously!
**[14:01] shin**
I wanted to celebrate
your defeat of Wudo.
**[14:07] hib**
Thanks.
**[14:10] hib**
Making you fight Wudo
was meant as a test of sorts.
**[14:16] hib**
And I thought I could teach you
the rules of the school while I was at it.
**[14:20] hib**
Test? Rules?
**[14:22] shin**
Yeah. Ready?
**[14:24] shin**
Think back carefully.
**[14:25] shin**
What happened last night?
**[14:27] hib**
Now that you mention it,
**[14:29] hib**
despite all the chaos,
**[14:31] ---**
no instructors interfered...
**[14:34] hib**
I figure you've bought off Bin,
**[14:36] ---**
but why didn't the other instructors...
**[14:39] shin**
Precisely.
**[14:41] shin**
Here. Toast.
**[14:47] hib**
Wh-What, exactly, is going on?
**[14:49] shin**
You know enough for now.
**[14:51] shin**
Now you're ready to roll, right?
**[14:53] shin**
Let's get to planning the next stage.
**[14:56] shin**
Our next target is class six.
**[15:00] boy**
Um, Yoh-san.
**[15:01] boy**
Could I have a minute?
**[15:06] jo**
Hurry it up.
**[15:11] jo**
Hey. Next one.
**[15:15] hib**
You're kidding, right?
**[15:17] hib**
There are other people running trades?
**[15:19] shin**
Of course.
**[15:20] shin**
The school is totally sealed off.
**[15:22] shin**
If instructors and staff weren't helping
the students behind the scenes,
**[15:26] ---**
how could they possibly
get so many cell phones?
**[15:30] shin**
Wudo was merely
one of those students.
**[15:33] hib**
What have I gotten myself into?
**[15:36] shin**
It's a bit late for doubts.
**[15:38] shin**
Instructor Shian has high expectations for you.
**[15:41] shin**
You need to find every student
with a hidden cell phone
**[15:45] shin**
and report them to him.
**[15:47] shin**
If you do, you'll earn his trust,
**[15:49] ---**
and the other students will
acknowledge your superiority.
**[15:53] shin**
Then if Shiori begs you for a cell phone,
**[15:57] shin**
it'll be easy to get her one.
**[16:03] hib**
*I guess that's true.*
**[16:06] hib**
The truth is, I smuggled out a cell
phone in the chaos yesterday.
**[16:12] hib**
If I give it to Shiori...
**[16:17] shin**
Hibiki-chan, you're so stupid.
**[16:21] hib**
What?
**[16:22] shin**
Have you forgotten?
**[16:25] shin**
Even if you give Shiori that cell phone,
**[16:28] ---**
she'll still treat you like trash.
**[16:33] shin**
Don't forget, just yesterday,
you were a pathetic loser.
**[16:37] shin**
If you never want to be treated
like garbage again,
**[16:40] shin**
show everyone how
serious you can get.
**[16:45] hib**
Fine.
**[16:48] shin**
A power struggle at this
school has been triggered.
**[16:53] shin**
As the one who defeated Wudo,
you'll be a key figure in that.
**[16:58] shin**
Listen.
**[16:59] ---**
I'll help you in any way I can.
**[17:02] shin**
But whether you can rise
out of the garbage to stand
**[17:07] ---**
at the top of this rotten
prison of a school is all up to you.
**[17:26] shio**
Shu...
**[17:30] aka**
Wow, a D-cup!
**[17:32] shi**
What are you doing?
**[17:38] aka**
Hey, that hurt!
**[17:46] hoku**
Don't pick on Big Sis!
**[17:49] shio**
What did you say?
**[17:52] hoku**
Fight me!
**[18:13] (Flashback) shin**
Do you remember where
class six does its business?
**[18:15] (Flashback) shin**
They're a pretty cunning group.
**[18:18] (Flashback) shin**
The leader, Yoh, will be harder
to deal with than Wudo.
**[18:22] (Flashback) shin**
It's lunch break right now.
**[18:25] (Flashback) shin**
Take your allies and
find out more about him.
**[18:29] hib**
*Shiori.*
**[18:30] ---**
*I'll become someone you can rely on.*
**[18:33] hib**
Look alive, everyone! It's time to fight!
**[18:40] kyo**
Leader, do we have to fight again?
**[18:42] kyo**
We're afraid of fighting!
**[18:44] toh**
Yesterday we only joined you
**[18:46] ---**
because we wanted to drag
Wudo off his high horse.
**[18:49] toh**
Now we've had enough.
**[18:52] toh**
I'm tired and sleepy.
**[18:54] hib**
G-Give me a break.
**[18:56] hib**
I got beaten up by Wudo, too.
**[18:58] hib**
Earning the trust of the head instructor
will give us an advantage, right?
**[19:02] hib**
If we take advantage of this chance,
we can control the school.
**[19:06] sei**
What are you thinking?
**[19:07] sei**
Don't order us around
after what you put us through!
**[19:12] sei**
You think you're hot stuff, huh?
**[19:14] sei**
I haven't liked you since we first met.
**[19:16] ---**
Now I'm gonna pound you into—
**[19:16] ---**
Hey, cut it out.
**[19:18] kyo**
No point in fighting your own roommates.
**[19:20] tai**
We just got lucky yesterday.
**[19:22] tai**
I'm sick of walking this
dangerous line with you.
**[19:25] toh**
What happens if the instructors find out?
**[19:27] toh**
If we're beaten and locked up,
I won't be able to take it.
**[19:31] toh**
I just wanna go home!
**[19:35] hib**
Don't worry.
**[19:36] hib**
If you do just as I say,
the instructors won't find out.
**[19:39] sei**
Do as you say?
**[19:41] sei**
Who do you think you are?
**[19:42] sei**
If you want to do it, do it yourself.
**[19:44] kyo**
Hey.
**[19:46] kyo**
Listen, Hibiki. I don't want to be harsh.
**[19:50] ---**
Just let sleeping dogs lie.
**[19:51] kyo**
If you do as you're told,
you'll be out in a year.
**[19:55] kyo**
So don't do anything
crazy before then, okay?
**[19:57] toh**
Let's get some rest.
**[19:59] toh**
We've got training in the afternoon, too.
**[20:02] hib**
What the hell, you stubborn assholes?
**[20:05] hib**
I guess there's no point
in saving you, then.
**[20:07] hib**
You can all stay losers forever.
**[20:10] hib**
I'm done being your leader!
***SIGN*** Input Password
**[20:21] shin**
Come in.
**[20:23] shin**
My, my.
**[20:25] shin**
If it isn't Instructor Ryo.
**[20:27] shin**
What brings you all the way here?
**[20:31] ryo**
Hey, Shin...
**[20:35] ak**
Hoku!
**[20:38] hok**
As expected
**[20:40] ---**
from the popular former
student council president,
**[20:43] ---**
Shiori.
**[20:45] hok**
You're quite impressive.
**[20:50] aka**
Sorry about that.
**[20:52] aka**
I wanted to test you
**[20:54] ---**
to see if you're as good as they say.
**[20:56] shi**
Who are you people?
**[20:59] aka**
I'll tell you.
**[21:00] aka**
I'm Akane.
**[21:02] ---**
This is my little sister, Hoku.
**[21:04] aka**
Together, we lead class eighteen.
**[21:06] shi**
What do you want with me?
**[21:09] aka**
We want to unite the
three girls' classes into one.
**[21:12] aka**
Then, we want to unite the whole school.
**[21:17] aka**
Even if you're not student
council president anymore,
**[21:19] aka**
you still have lots of influence in class nineteen.
**[21:22] aka**
Well? Want to work with us?
**[21:26] shi**
Foolishness.
**[21:27] shi**
I don't have time to play
along with your game.
**[21:29] aka**
Come on, at least think
about it a little first!
**[21:32] aka**
And if you join us...
**[21:40] ---**
Hey... Calm down a little.
**[21:43] shin**
If anything happens to me,
**[21:45] ---**
you'll be in big trouble.
**[21:47] ryo**
You're dead either way.
**[21:49] ryo**
I'm just speeding things up a bit.
**[21:52] ryo**
Talk!
**[21:53] ---**
Where is Jun's cell phone?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] ryo**
Let me go.
**[23:27] ryo**
How dare you put your hands on me?!
**[23:28] ryo**
Calm down.
**[23:29] ryo**
You want me to kill you?!
**[23:30] ryo**
A dog who won't listen to orders...
**[23:32] ryo**
Only a small portion
of them are in the wrong.
**[23:34] ryo**
It's not fair that we should
all be made to suffer.
***SIGN*** Episode 6
Further Into Darkness
**[23:37] ryo**
Let's help each other.
# 6 - Further Into Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:21] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 6
Further Into Darkness
***SIGN*** What do you want with me?
***SIGN*** We want to unite the three girls' classes into one.
***SIGN*** Then, we want to unite the whole school.
***SIGN*** Even if you're not student council president anymore,
***SIGN*** you still have lots of influence in class nineteen.
***SIGN*** Well? Want to work with us?
***SIGN*** Foolishness.
***SIGN*** I don't have time to play along with your game.
***SIGN*** Come on, at least think about it a little first!
***SIGN*** And if you join us...
***SIGN*** Hey... Calm down a little.
***SIGN*** If anything happens to me,
***SIGN*** you'll be in big trouble.
***SIGN*** You're dead either way.
***SIGN*** I'm just speeding things up a bit.
***SIGN*** Talk!
***SIGN*** Where is Jun's cell phone?
**[03:16] ban**
Let him go.
**[03:25] ryo**
To lay a hand on me...
**[03:27] ---**
You want to die, do you?
**[03:29] shin**
This my bodyguard.
**[03:32] shin**
I have permission from the headmistress, too.
**[03:35] shin**
Let me warn you...
**[03:36] shin**
When I die isn't for you to decide.
**[03:41] ryo**
You son of a...
**[03:42] shin**
Instructor Ryo.
**[03:43] shin**
I want to avoid trouble, too.
**[03:45] shin**
I just want to live freely.
**[03:48] shin**
I don't have Jun's cell phone—
**[03:51] ryo**
Shut up!
**[03:52] ---**
Bring it out at once!
**[03:53] shin**
Calm down.
**[03:55] shin**
My disobedient dog ran off
with it in his mouth.
**[04:00] hibi**
If Shin's information is right,
**[04:02] ---**
this should be the place...
**[04:04] hibi**
But no one's here.
**[04:06] hibi**
Did I get the wrong place?
**[04:09] kon**
Hanging around here alone takes real guts.
**[04:12] kon**
We saw you running around last night.
**[04:15] kon**
Wonder how well he'll run
after we break his legs.
**[04:21] kon**
*Once we take out Hibiki,*
**[04:23] ---**
* we can finish off the*
* trash in class four, too.*
**[04:26] kon**
*Once Wudo gets out,*
**[04:28] ---**
*I'll make him call* me *"Big Bro."*
**[04:33] hibi**
You should probably lay off.
**[04:35] hibi**
Stay out of my way.
**[04:37] hibi**
If you don't, I won't show any mercy.
**[04:42] kon**
You sure are an idiot.
**[04:44] kon**
Do you not realize the position you're in?
**[04:46] kon**
It's not really the time to act like a tough guy.
**[04:52] hibi**
You insist on going against me, then?
**[04:54] hibi**
You won't get off easily.
**[04:56] ---**
What?!
**[04:59] hib**
Bear the current time in mind.
**[05:13] kon**
Hey, what are you doing?
**[05:17] hib**
You want to hit me, right?
**[05:19] hib**
So I'm hitting myself.
**[05:20] guy**
This guy's gone crazy!
**[05:23] guy**
You think he's gone crazy from terror?
**[05:25] guy**
I've never seen a guy beat
the crap out of himself...
**[05:27] guy**
Keep it up!
**[05:28] ---**
Go on, beat yourself to death!
**[05:30] ins**
Well, we'd better get started.
**[05:32] ---**
We'll start with the dining hall.
**[05:33] ins**
Yeah, let's finish it up, then take a nap.
**[05:35] ins**
Babysitting these brats is exhausting.
**[05:37] ins**
No kidding!
**[05:49] shi**
What are those?
**[05:51] aka**
If you join us,
**[05:53] ---**
you can have all the cell phone
and Internet usage you want.
**[05:56] aka**
Then you can even talk
to your little brother!
**[05:59] shio**
How do you know about my little brother?
**[06:02] aka**
I can find out stuff like that, easy.
**[06:05] aka**
I hacked into the school database
and looked up your profile.
**[06:09] aka**
And I accessed your family register
using the police data system, too.
**[06:13] aka**
Your parents are dead.
**[06:15] ---**
Your little brother doesn't go to school.
**[06:17] aka**
So it seems to me that
he must be in the hospital!
**[06:20] aka**
And I found your eleven-year-old brother Shu
**[06:22] ---**
checked in at First Central Hospital's
coronary care ward, room 13, 8th floor.
**[06:27] aka**
So I guess I was right!
**[06:30] shio**
I see.
**[06:31] ---**
You can access the Internet,
and you can hack.
**[06:34] shio**
If you want me to join you,
give me a cell phone.
**[06:38] aka**
No need to rush!
**[06:40] aka**
This is the only one I have right now.
**[06:42] aka**
It's a device I modified personally.
**[06:47] shio**
Never mind.
**[06:48] shio**
If you won't give me a cell phone,
this conversation is over.
**[06:51] aka**
Wait! Gosh, you're so stingy.
**[06:53] aka**
Using this,
**[06:54] ---**
I can find location information on
cell phones connected to the Internet.
**[06:57] aka**
Every day around noon and at night,
**[06:59] ---**
multiple cell phones gather
in one single place.
**[07:03] shio**
You know where the cell phones are?
**[07:05] aka**
Yep!
**[07:06] ---**
If we go after one person alone,
**[07:08] ---**
we can work together to get their cell phone!
**[07:16] kon**
Are you done already?
**[07:18] kon**
It was a pretty fun show.
**[07:19] ---**
You should keep it up.
**[07:26] kon**
Wh-What?
**[07:34] kon**
Wh-What the hell is he doing?
**[07:36] boy**
I don't know.
**[07:43] hib**
Hit me as much as you want!
**[07:45] ---**
I won't fold, even if you kill me!
**[07:47] hib**
I won't break rules by smuggling cell phones!
**[07:50] hib**
You're the ones who hit me first!
**[07:52] hib**
No matter how much you
hit me, I'll never fold!
**[07:56] hib**
Even if you beat me to death...
**[07:58] ---**
I'll never betray Head Instructor Shian!
**[08:02] kon**
This guy set us up!
**[08:04] hibi**
Head Instructor Shian!
**[08:05] ---**
Let's get going!
**[08:08] kon**
H-Head Instructor Shian! I...
**[08:12] shi**
What are you all doing here?
**[08:15] kon**
W-We...
**[08:16] hib**
Head Instructor Shian!
**[08:18] ---**
I didn't give in!
**[08:20] kon**
Instructor, i-it's not what it looks like!
**[08:22] kon**
He's lying!
**[08:24] kon**
W-We didn't hit him!
**[08:30] shi**
Causing trouble every day...
**[08:33] ---**
Do you want to be hit that badly?
**[08:35] shi**
Take the ringleader, Kon,
for three days in solitary.
**[08:38] shi**
The rest of you, no meals today.
**[08:40] shi**
You can think about what you
did over empty stomachs.
**[08:42] all**
Are you kidding me? No meals?
**[08:46] boy**
Damn, what a dirty trick.
**[08:48] boy**
I can't believe we fell for that.
**[08:50] boy**
He hit himself so much...
**[08:52] ---**
He must be nuts.
**[08:53] boy**
What'll we do?
**[08:54] ---**
He might go after us next time.
**[08:58] hib**
Don't worry.
**[08:59] ---**
My target is gone.
**[09:01] hib**
I have no grudge against the rest of you.
**[09:08] hib**
Only a small portion of people are at fault.
**[09:11] hib**
The rest of you are just suffering
prisoners in this school, right?
**[09:14] hib**
We should help each other.
**[09:16] hib**
If you like, I'll treat
you to dinner tonight.
**[09:21] hib**
Meat dishes.
**[09:26] all**
Yes, please!
**[09:27] all**
Feed us!
**[09:29] all**
I want to eat meat!
**[09:31] all**
Yes, please!
**[09:35] hoku**
Well?
**[09:36] ---**
Want to see if there really
are cell phones there?
**[09:39] aka**
Time is money!
**[09:40] aka**
Let's go steal a cell phone together!
***SIGN*** Input Password
**[09:48] shio**
Fine.
**[09:49] shio**
I'll see it with my own eyes,
**[09:51] ---**
and decide based on that if I'll join you.
**[09:53] aka**
Yeah! I'm so glad you agree!
**[09:55] aka**
Let's work together, Shiori-chan!
**[10:04] shin**
Ban.
**[10:05] ---**
It's time to get going.
**[10:08] hib**
By the way, where do the
class six people do business?
**[10:11] boy**
Class six?
**[10:12] boy**
Behind the dorm and in
the second class building.
**[10:16] hib**
*That's strange...*
**[10:17] hib**
*Shin said it was the dining hall.*
**[10:21] boy**
U-Um, you probably shouldn't
go looking for those guys.
**[10:24] hib**
Why not?
**[10:24] boy**
It's best not to upset the class six guys.
**[10:27] boy**
Yeah!
**[10:27] ---**
Their leader, Yoh, is really, really tough.
**[10:30] boy**
Their homeroom instructor is even worse.
**[10:33] boy**
You really shouldn't make them mad.
**[10:35] hib**
* Are they saying there's an instructor*
* worse than Shian out there?*
**[10:39] boy**
Also...
**[10:40] ---**
we got information that
you'd be here around noon.
**[10:46] boy**
I don't know who spread the rumor.
**[10:50] boy**
But you'd better be careful.
**[10:52] (Flashback) boy**
You need to find every student with a
hidden cell phone and report them to him.
**[10:53] (Flashback) boy**
I bought a few upgrades, that's all.
**[10:56] (Flashback) boy**
If you do, you'll earn his trust,
**[10:56] (Flashback) ---**
Well? Want to live with me?
**[10:57] (Flashback) boy**
and the other students will
acknowledge your superiority.
**[10:59] (Flashback) boy**
Hibiki-chan, you're so stupid.
**[11:02] hib**
*Can it be...*
**[11:12] hib**
Shiori?
**[11:30] shio**
Hibiki...
**[11:46] shio**
Hibiki...
**[11:49] akane**
Wow, what a hottie!
**[11:51] akane**
Just my type!
**[11:52] hib**
Hey, who are you?
**[11:53] hib**
Stop it! Stay back!
**[11:54] aka**
You're great!
**[11:55] ---**
Let me hug you!
**[11:56] hib**
What are you doing?
**[11:57] hib**
Get off of me!
**[11:58] aka**
It must be destiny that we've met!
**[12:00] aka**
Darling!
**[12:01] ---**
Please, hold me in your arms!
**[12:01] hib**
Are you crazy or something?
**[12:03] hib**
Someone help me!
**[12:06] aka**
No need to be bashful!
**[12:07] aka**
Look, we even have the same cowlick!
**[12:11] hib**
What are you even talking about?
**[12:13] shio**
Is your "big sister" all right?
**[12:16] hoku**
She's just a bit desperate for love.
**[12:18] aka**
Come on, let's have a little fun!
**[12:20] hib**
No! Get off of me!
**[12:21] aka**
Stop that!
**[12:22] ---**
That hurts!
**[12:23] hoku**
Enough!
**[12:24] ---**
Are you Hibiki?
**[12:26] hoku**
You have the cell phones
Wudo was smuggling, right?
**[12:31] hoku**
We know everything.
**[12:32] hoku**
Hand over the cell phones.
**[12:34] hoku**
If you don't, I'll give you a pounding.
**[12:36] boy**
Did you hear that?
**[12:38] ---**
That woman thinks she's hot stuff.
**[12:39] boy**
Give him a pounding?
**[12:41] ---**
Sounds fun.
**[12:42] boy**
I'd love to see it.
**[12:44] boy**
Give us a real good time!
**[12:47] hoku**
Akane, really! Stop being so lovesick!
**[12:49] ---**
Jeez!
**[12:50] hoku**
You want to rule the school, don't you?
**[12:52] ---**
Is this really appropriate?
**[12:54] aka**
That's right!
**[12:55] aka**
Pony up all the cell phones!
**[12:57] aka**
Then I'll let you join my gang.
**[13:00] hibi**
Enough joking.
**[13:03] hibi**
I'm sorry.
**[13:04] ---**
You are terribly charming,
**[13:06] ---**
but it wasn't meant to be.
**[13:08] hibi**
Pity though it is...
**[13:10] aka**
So handsome!
**[13:17] boy**
That girl's nuts or something.
**[13:19] boy**
Well? Why not play with us instead?
**[13:27] boy**
Now you've done it... Get her!
**[13:35] boy**
You bitch!
**[13:43] hib**
Shiori...
**[13:48] hoku**
Well?
**[13:49] ---**
If you do as we say,
you can avoid a pointless fight.
**[13:52] hoku**
Right?
**[13:54] hib**
Shiori.
**[13:56] ---**
I'm sorry for getting you
mixed up in that before.
**[13:58] hib**
But things are different now.
**[14:00] hib**
You won't be teased anymore.
**[14:02] hib**
I got a cell phone, too.
**[14:04] shio**
When did I ask for your protection?
**[14:08] shio**
Hand over the cell phone and get lost.
**[14:10] shio**
I'm here with Akane.
**[14:12] hibi**
Shiori... you...
**[14:13] hoku**
Quit stalling and hand it over.
**[14:15] hoku**
Come on.
**[14:16] ---**
Or will I have to strip search you?
**[14:18] aka**
Let me do it! Please!
**[14:26] shin**
You shouldn't tease a dog
until you know its master.
**[14:31] hoku**
Who are you?
**[14:35] hibi**
Shin...
**[14:37] shio**
Perfect timing.
**[14:38] shio**
We need to settle things from before.
**[14:41] shio**
That cell phone you gave me
doesn't get any signal.
**[14:44] shio**
Giving me a broken piece of trash...
**[14:47] shio**
You're absolutely disgusting.
**[14:50] hibi**
What?
**[14:51] ---**
Shin, what's she talking about?
**[14:54] hoku**
So you all know each other, eh?
**[14:56] hoku**
In that case...
**[14:57] ---**
I'll finish you all off at once!
**[15:01] shin**
Hey, Shiori. Are you stupid?
**[15:04] shin**
You're going to attack me
without knowing the situation?
**[15:07] shin**
The school blocks radio waves.
**[15:10] shin**
Cell phones don't get any signal,
**[15:12] ---**
and you need a password to use the Internet.
**[15:14] shin**
It's pretty obvious.
**[15:16] shin**
The rest of you need to calm down, too.
**[15:19] shin**
I think you've all heard this by now...
**[15:21] shin**
He's only been here a few days,
**[15:25] ---**
yet he deposed Wudo this morning.
**[15:29] ---**
And one more warning:
**[15:31] ---**
he's my dog.
**[15:33] And one more warning**
If you join me,
I'll make sure you won't regret it.
**[15:37] ---**
If you defy me,
you could become the next Wudo.
**[15:42] shin**
If you're as smart as you act,
**[15:44] ---**
I won't have to say any more, will I?
**[15:47] aka**
Oh, God!
**[15:48] ---**
How lucky must I be today?
**[15:50] aka**
Another man's here who's just my type!
**[15:55] hibi**
Shiori, I think we've had
a small misunderstanding.
**[15:57] hibi**
But it's true that Shin is the
strongest guy in the school...
**[16:00] shio**
Shut up!
**[16:02] hoku**
Well...
**[16:03] ---**
I see you're good at
wagging your tail, at least.
**[16:06] hoku**
It's giving me goosebumps.
**[16:07] shio**
Hibiki.
**[16:09] shio**
You really are hopeless.
**[16:11] shio**
After becoming Shin's dog...
**[16:13] ---**
don't you dare talk down to me!
**[16:17] hibi**
N-No...
**[16:18] ---**
I wasn't.
**[16:21] ---**
I...
**[16:21] hoku**
Enough.
**[16:22] ---**
Garbage master and his garbage dog...
**[16:25] ---**
Dig in deep!
**[16:26] ---**
I'm about to beat the hell out of you!
**[16:30] shin**
Run away!
**[16:35] hoku**
You damn dog!
**[16:36] ---**
You won't escape!
**[17:13] hoku**
Hiding in the boys' bathroom...
**[17:15] ---**
What is this, kindergarten?
**[17:17] hoku**
What a laugh!
**[17:19] hoku**
We'll kill you!
**[17:20] hoku**
We'll strip you naked!
**[17:26] shin**
Enough.
**[17:28] shin**
Cooled off a bit now, have you?
**[17:31] shin**
I didn't want to solve this with violence.
**[17:34] shin**
But if that's what you bring to me,
**[17:36] ---**
I'll meet you blow for blow.
**[17:37] shin**
Can we have a proper discourse now?
**[17:41] hoku**
With that many people?
**[17:43] ---**
Looks like a fight to me!
**[17:54] yoh**
You're nothing but talk.
**[18:11] shio**
S-So strong...
**[18:29] shin**
I didn't want to get rough with a woman,
**[18:33] shin**
but since you won't learn your place
**[18:35] shin**
I had to resort to this.
**[18:39] hib**
Shin. Why are they doing this?
**[18:43] shin**
Oh, they're your new comrades.
**[18:48] shin**
Yoh, leader of class six.
**[18:51] shin**
Ban, of class twenty.
**[18:55] hib**
What?
**[18:56] ---**
Yoh of class six?
**[19:00] hib**
You told me to find him...
**[19:02] shin**
I did.
**[19:03] ---**
I intended to leave class six to you.
**[19:06] shin**
But Yoh is smart, so he came to me.
**[19:09] shin**
What's wrong with allying
myself with someone strong?
**[19:12] hibi**
What did you say?
**[19:14] shin**
Yet it seems you abandoned
the mission I gave you
**[19:19] ---**
for playtime with the girls.
**[19:22] hibi**
Th-That's not true...
**[19:24] hibi**
I did exactly as you said...
**[19:37] hibi**
Hey, let go of them!
**[19:39] shin**
I told you.
**[19:41] shin**
All who defy me will have a bad time.
**[19:46] shin**
Hey, Hibiki.
**[19:48] ---**
You really disappointed me this time,
**[19:51] shin**
so I'll give you just one more chance.
**[19:55] hib**
What are you doing?
**[19:57] shin**
Strip their clothes off
**[19:59] shin**
and take naked pictures of them!
**[20:03] shin**
The next time they defy me,
**[20:05] ---**
I'll send the pictures out to the school!
**[20:07] hibi**
But...
**[20:09] shin**
Go on, get started.
**[20:12] hib**
What are you talking about?
**[20:13] ---**
This is ridiculous!
**[20:14] hib**
Doing something like that to a girl?
**[20:16] ---**
You—
**[20:25] shin**
Hibiki, I can't believe you.
**[20:28] shin**
I thought you were a loyal dog,
**[20:30] shin**
but you can't even handle one little test?
**[20:34] shin**
Refusing your master's orders...
**[20:36] shin**
Though actually, this is the
second time you've defied me.
**[20:42] shin**
You thought I didn't know?
**[20:45] shin**
You haven't done it with Shiori yet.
**[20:49] hibi**
No. I...
**[20:53] shin**
If Shiori was your woman already,
**[20:56] ---**
she wouldn't be acting the way she is now.
**[20:59] shin**
If you don't even realize that,
**[21:01] ---**
you really are a hopeless idiot.
**[21:05] hib**
You...
**[21:07] shin**
Listen.
**[21:09] ---**
This is your final chance.
**[21:11] shin**
Take the naked pictures.
**[21:14] shin**
If you won't be my dog,
**[21:17] ---**
you'll be my enemy.
**[21:19] shin**
Choose which one you prefer.
**[21:22] hib**
I...
**[21:47] hib**
I'll just take one.
**[21:48] ---**
Will that do?
**[21:54] shin**
Fine.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:28] shin**
Hibiki.
**[23:29] shin**
Today, I am reborn.
**[23:30] shin**
You hopeless piece of garbage.
**[23:31] shin**
I don't care if it costs my life.
**[23:32] shin**
You think you can protect a woman?
**[23:34] ---**
I don't care if I have to sell my soul!
***SIGN*** Episode 7
A Decision at Rock Bottom
**[23:35] shin**
It's your fault!
**[23:36] shin**
Why would I swear loyalty
to someone like you?!
**[23:36] shin**
I have only one goal.
# 7 - A Decision at Rock Bottom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged periods
of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:24] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:28] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy, a civilian
educational facility, was created.
**[00:46] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 7
A Decision at Rock Bottom
***SIGN*** Listen.
***SIGN*** This is your final chance.
***SIGN*** Take the naked pictures.
***SIGN*** If you won't be my dog,
***SIGN*** you'll be my enemy.
***SIGN*** Choose which one you prefer.
***SIGN*** I...
**[02:58] moku**
S-Sorry...
**[03:00] man**
Hey, isn't that Moku-chan?
You tried to escape by digging a tunnel.
**[03:04] man**
Now that you're back, I hope
you'll give us some business.
**[03:07] man**
With you gone, sales have been terrible.
**[03:12] boy**
It takes real guts to run away.
**[03:15] boy**
I hear he got a total tongue-lashing
from the instructors.
**[03:34] (Flashback) boy**
What? No allowance, eh?
**[03:37] (Flashback) boy**
Then how are you gonna serve me?
**[03:38] (Flashback) boy**
Yeah.
**[03:40] (Flashback) ---**
A pig should act like a pig.
**[03:41] (Flashback) boy**
Eat your food off the ground. Go on!
**[03:46] shian**
What are you doing?
**[03:49] shian**
If you're going to eat,
go to the dining hall!
**[03:52] moku**
H-Head Instructor Shian...
**[03:55] shian**
Trash!
**[03:56] shian**
Get out of my sight!
**[03:58] moku**
Head Instructor!
**[03:59] moku**
They're teasing me again...
**[04:01] moku**
Please help me.
**[04:03] ---**
I'm begging you.
**[04:10] shian**
Help you?
**[04:14] shian**
I hate people who run away.
**[04:16] shian**
I thought you were obeying the rules.
**[04:19] ---**
I thought you had reformed.
**[04:21] shian**
Yet you tried to escape...
**[04:23] shian**
It's outrageous!
**[04:24] shian**
You want more of a beating, do you?
**[04:36] moku**
I don't want to run.
**[04:40] moku**
I don't want to run, but...
**[04:42] moku**
If this keeps up,
**[04:44] ---**
they'll kill me.
**[04:47] moku**
If this keeps up, I really will be killed.
**[04:53] (Flashback) kai**
Listen.
**[04:54] (Flashback) kai**
Whether we get out of here alive
or not all depends on you.
**[04:56] (Flashback) shian**
I'm sorry.
**[04:57] (Flashback) shian**
I don't want to die, Big Bro.
**[05:22] shian**
I'll just take one.
**[05:24] shian**
Will that do?
**[05:29] shian**
Fine.
**[05:31] hib**
Then promise me...
**[05:34] hib**
As long as they don't
get in your way again,
**[05:36] ---**
you won't hurt them.
**[05:38] shin**
This is no time for you to
be worrying about the women.
**[05:41] shin**
Get to it already.
**[05:58] shio**
Hoku!
**[06:03] hoku**
Shiori!
**[06:08] shin**
Do it.
**[06:19] hib**
Shiori.
**[06:20] ---**
Try to endure it.
**[06:21] hib**
This is for your own good.
**[06:29] hib**
I can't undress her like this.
**[06:31] hib**
Release her.
**[06:52] hib**
Run!
**[06:55] hib**
Get to the instructors!
**[07:05] you**
Shall we go after them?
**[07:08] shin**
No.
**[07:09] ---**
Let them go.
**[07:13] shin**
Now you've really done it, Hibiki.
**[07:16] shin**
I gave you a chance and you threw it away.
**[07:20] shin**
That's fine.
**[07:22] shin**
Shiori.
**[07:23] ---**
I'm going to do what I want to you, too.
**[07:25] shin**
If you want to blame someone,
blame this idiot here.
**[07:28] shin**
Hibiki is a jinx on you.
**[07:32] hib**
Hey, Shin.
**[07:33] hib**
If you have a problem with me,
take it out on me!
**[07:38] shin**
You actually think pathetic trash
like you can protect a girl?
**[07:43] shin**
Just because you became a leader and
got some praise from an instructor,
**[07:47] ---**
you think you're hot stuff, do you?
**[07:51] hib**
You're the real trash!
**[07:53] hib**
Explain this to me.
**[07:54] hib**
You lied to me about where
the exchanges went down,
**[07:56] ---**
and the guys from class one
knew where I was.
**[07:58] hib**
And now you're trying to make Shiori hate me.
**[08:01] hib**
Why should I swear loyalty
to someone like you?!
**[08:05] shin**
That's hardly enough cause
to talk back to your master.
**[08:09] shin**
I don't need superficial loyalty like yours.
**[08:12] shin**
The only reason you wag
your tail for your master
**[08:15] ---**
is to serve your own petty needs.
**[08:18] shin**
In the end, you're just a fool who
flounders around for the sake of a woman.
**[08:22] shin**
I forgave everything you'd done until today.
**[08:27] hib**
You...
**[08:28] ---**
You were trying to torment me from the start?
**[08:32] hib**
Damn you.
**[08:33] ---**
You're completely rotten!
**[08:37] shin**
You're absolutely right.
**[08:39] shin**
Bring him.
**[08:43] bin**
Hey, you people!
**[08:44] ---**
What are you doing in the bathroom?
**[08:46] hib**
Bro Bin!
**[08:48] bin**
What's the deal?
**[08:49] ---**
I want to hear all about it.
**[08:51] ryo**
No need to ask.
**[08:54] ryo**
It's obvious, isn't it?
**[08:57] ryo**
Is Hibiki in here?
**[09:01] hib**
I-Instructor. I'm here.
**[09:03] ryo**
Yes.
**[09:04] ---**
Did you need to speak with me?
**[09:06] hib**
I want to file a complaint!
**[09:08] hib**
Shin here was making students fight
**[09:11] ---**
and using those beneath
him to harass the girlsー
**[09:13] ryo**
You shut your lying mouth!
**[09:15] ryo**
We had a report that you caused trouble
and obtained a cell phone.
**[09:19] hib**
I... I didn't!
**[09:25] ryo**
Then what's this?
**[09:28] shin**
Let me tell you one last thing.
**[09:32] shin**
Vice Head Instructor Ryo
is in charge of class six.
**[09:36] shin**
Understand now?
**[09:38] (Flashback) shin**
He just happened to pick up Jun's cell phone.
**[09:41] (Flashback) shin**
It's password-protected,
so he can't use it, of course.
**[09:44] (Flashback) shin**
Yesterday, my dog beat Wudo
**[09:47] (Flashback) ---**
and earned the head instructor's trust.
**[09:50] (Flashback) ---**
Now he fancies himself a hero.
**[09:52] (Flashback) shin**
He wants to give those phones
over to the head instructor.
**[09:54] (Flashback) shin**
Given everything that's
been happening lately,
**[09:56] (Flashback) shin**
knowing Head Instructor Shian,
**[09:58] (Flashback) ---**
the next time he finds a student with
a cell phone, he'll probably destroy it.
**[10:02] (Flashback) ryo**
Forget all that. Where's Hibiki?
**[10:04] (Flashback) shin**
Calm down. I've taken measures.
**[10:07] (Flashback) shin**
Will you work with me?
**[10:09] (Flashback) shin**
You'll get the cell phone,
and I'll have a little game with my dog.
**[10:13] (Flashback) shin**
What do you think?
**[10:16] hib**
Shin...
**[10:18] ryo**
You set up a honey trap
using female students to seduce male ones.
**[10:22] ryo**
And you threatened them, in order to
get them to do as you said, right?
**[10:25] ryo**
What do you have to say for yourself?
**[10:29] ryo**
Fine.
**[10:30] ryo**
We have the perpetrator and the proof.
**[10:33] ---**
You'll receive your punishment shortly.
**[10:36] ryo**
The perpetrator, Hibiki, lied to an instructor,
**[10:38] ---**
threatened a student, and broke school rules.
**[10:40] ryo**
For this serious breach,
he'll get two weeks in solitary.
**[10:43] ryo**
Accomplices Shiori, Akane, and Hoku
**[10:47] ---**
will get five additional
kilometers to run daily,
**[10:49] ---**
and one month of bathroom cleaning duty.
**[10:54] man**
You've caused a lot of
trouble for a newbie brat.
**[10:58] man**
Enjoy your time in solitary.
**[11:00] man**
You'll go mad within a week.
**[11:02] man**
You stuck-up trash!
**[11:14] hib**
*Shiori...*
**[11:17] (Flashback) shi**
Thanks.
**[11:21] (Flashback) shi**
But stay away from me from now on.
**[11:23] (Flashback) shi**
I never want to see you again.
**[11:30] (Flashback) hib**
I...
**[11:33] (Flashback) sei**
Acting hot over a girl and
ending up beaten to a pulp...
**[11:36] (Flashback) ---**
What a fool.
**[11:37] (Flashback) dai**
Just because he became Shin's dog,
he thought he was so special.
**[11:41] (Flashback) ---**
Too bad he was wrong.
**[11:42] (Flashback) min**
He's a coward, just a glorified errand boy.
**[11:54] (Flashback) coah**
Hey!
**[11:55] (Flashback) coah**
Get up now!
**[11:56] (Flashback) coah**
Are you exhausted already?
**[11:57] (Flashback) ---**
Get running!
**[11:58] (Flashback) coah**
Listen up.
**[11:59] (Flashback) coah**
If you don't place in the next tournament,
I'm throwing you off the team!
**[12:02] (Flashback) hib**
Hibiki-chan, open the door!
**[12:04] (Flashback) hib**
Where did these horrible scores come from?
**[12:06] (Flashback) ---**
Hibiki-chan!
**[12:07] (Flashback) ---**
Explain yourself!
**[12:09] (Flashback) hib**
I'm working my fingers to the bone every day,
**[12:12] (Flashback) ---**
and this is how you repay me?
**[12:13] (Flashback) hib**
All you do all day is run...
**[12:16] (Flashback) hib**
What are you going to do with yourself?
**[12:17] (Flashback) hib**
Shut up...
**[12:18] (Flashback) hib**
Shut up, shut up, shut up!
**[12:18] (Flashback) hib**
How did you end up this way?
**[12:21] (Flashback) man**
Hey, kid.
**[12:22] (Flashback) ---**
Come play with us awhile.
**[12:24] (Flashback) man**
You need to relax from time to time.
**[12:26] (Flashback) man**
Come on, step inside.
**[12:30] (Flashback) hib**
Damn it...
**[12:32] (Flashback) hib**
Die, die... all of you, die!
**[12:38] (Flashback) hib**
Damn it!
**[12:40] (Flashback) hib**
One more time!
**[12:44] hib**
*Damn it... Damn it!*
**[12:49] hib**
My teachers, my friends,
**[12:52] ---**
my family, my teammates...
**[12:54] hib**
They're all crap!
**[12:58] hib**
I'll never trust anyone again!
**[13:00] hib**
In this world full of violence,
**[13:02] ---**
only the strong can be righteous.
**[13:04] hib**
I... Hibiki...
**[13:06] ---**
am reborn as of today.
**[13:08] hib**
I don't care if I fall into darkness...
**[13:11] ---**
I don't care if I have to sell my soul.
**[13:13] hib**
I have only one goal.
**[13:18] shin**
There. You understand?
**[13:36] ryo**
Hey, Shin.
**[13:40] shin**
Instructor Ryo.
**[13:42] shin**
What brings you here?
***SIGN*** Seven Years Ago
**[14:00] (Flashback) man**
Die, you damned cops!
**[14:07] (Flashback) shi**
I'm gonna be killed!
**[14:09] (Flashback) shi**
We're all gonna be killed!
**[14:10] (Flashback) shi**
There's a spy! They sold us out!
**[14:13] (Flashback) kai**
Calm down.
**[14:14] (Flashback) kai**
An inspector in the narcotics division
needs to be able to handle this.
**[14:18] (Flashback) shi**
But, Bro, there are too many of them.
**[14:21] (Flashback) shi**
They're gonna surround us.
**[14:22] (Flashback) shi**
How are we supposed to get away?
**[14:26] (Flashback) kai**
We need to hold out until
reinforcements from HQ arrive.
**[14:28] (Flashback) shia**
We're almost out of bullets.
**[14:30] (Flashback) ---**
I'm at my limit!
**[14:31] (Flashback) shia**
Bro...
**[14:33] (Flashback) ---**
I don't wanna die!
**[14:35] (Flashback) kai**
Idiot! Quit your whining!
**[14:38] (Flashback) kai**
We're not gonna die in a place like this!
**[14:49] (Flashback) kai**
Let's split up.
**[14:51] (Flashback) kai**
I'll hold them off here.
**[14:52] (Flashback) kai**
You break through and
call for reinforcements.
**[14:54] (Flashback) kai**
We've got to arrest them, no matter what.
**[14:55] (Flashback) shia**
Bro, I...
**[14:57] (Flashback) kai**
You're a police officer.
**[14:59] (Flashback) kai**
The success of our mission relies on you.
**[15:01] (Flashback) kai**
Go!
**[15:34] (Flashback) shia**
Bro...
**[15:41] (Flashback) shia**
B-Bro... no...
**[15:45] (Flashback) shia**
I'm sorry!
**[15:46] (Flashback) ---**
I... I was too scared to break through.
**[15:49] (Flashback) shia**
I didn't want to die.
**[15:51] (Flashback) shia**
Bro...
**[15:53] (Flashback) shia**
Please... forgive me...
**[15:58] (Flashback) kai**
You cowardly asshole...
**[16:02] (Flashback) kai**
I trusted you...
**[16:04] (Flashback) kai**
Give me my life back!
**[16:20] shi**
Bro...
**[16:26] (Flashback) wife**
Go away!
**[16:27] (Flashback) wife**
It's all your fault!
**[16:29] (Flashback) wife**
How dare you survive when he—
when your whole team died?
**[16:34] (Flashback) wife**
I don't want your apologies!
**[16:35] (Flashback) ---**
Just give him back to me!
**[16:38] (Flashback) wife**
My family is destroyed.
**[16:41] (Flashback) wife**
My son and daughter never come home...
**[16:44] (Flashback) wife**
I want to die, too!
**[17:10] (Flashback) shi**
Gan!
**[17:11] (Flashback) ---**
You didn't even go to
your father's funeral.
**[17:13] (Flashback) ---**
What are you doing here?
**[17:15] (Flashback) shi**
Your mother's grief aggravated
her chronic condition,
**[17:17] (Flashback) ---**
and she's in the hospital
with your grandmother.
**[17:19] (Flashback) shi**
How can you play games at a time like this?!
**[17:21] (Flashback) shi**
Could you even look at your father?!
**[17:29] (Flashback) shi**
Are you listening to a word I say?
**[17:31] (Flashback) shi**
You're the son of a hero!
**[17:33] (Flashback) shi**
You can't give up on yourself!
**[17:37] (Flashback) gan**
Hero my ass!
**[17:38] (Flashback) gan**
That bastard abandoned his family...
**[17:42] (Flashback) gan**
Ever since I was a kid,
I hardly ever even saw him.
**[17:45] (Flashback) gan**
He never did a damn thing for me.
**[17:46] (Flashback) gan**
How's he my father, exactly?
**[17:48] (Flashback) gan**
Police officers don't make much money,
**[17:51] (Flashback) gan**
but our family was under constant threat.
**[17:54] (Flashback) gan**
We had to move over and over again.
**[17:56] (Flashback) gan**
He doesn't even know how old I am!
**[17:59] (Flashback) gan**
You call him a hero?
**[18:00] (Flashback) gan**
When I was teased and bullied at school,
**[18:04] (Flashback) ---**
what did he do to help me?
**[18:06] (Flashback) gan**
That "big hero" of yours...
**[18:08] (Flashback) ---**
You don't you even know the life
he put his family through!
**[18:12] (Flashback) gan**
What's a police officer really good for, huh?
**[18:22] (Flashback) shian**
Gan, hey! Wake up!
**[18:25] (Flashback) shian**
Someone call an ambulance!
**[18:28] (Flashback) shian**
Hey! Gan!
**[18:30] (Flashback) ---**
Speak to me!
**[18:31] (Flashback) shian**
Open your eyes!
**[18:33] (Flashback) shian**
Gan!
**[18:40] (Flashback) man**
You would think a hero's son
would be a real man.
**[18:42] (Flashback) man**
What exactly happened to Kai's son?
**[18:45] (Flashback) man**
I heard he has a daughter, too.
**[18:48] (Flashback) man**
And she's missing, too?
**[18:49] (Flashback) shia**
Yes.
**[18:50] (Flashback) man**
Listen, Shian.
**[18:51] (Flashback) man**
Everyone recognizes all you've done
for Kai's family.
**[18:56] (Flashback) man**
Kai is a hero.
**[18:57] (Flashback) man**
We raised funds and gave it to his mother
and wife for their hospital fees.
**[19:05] (Flashback) man**
There are limits to what we can do, though.
**[19:08] (Flashback) man**
His family will understand.
**[19:11] (Flashback) shi**
Liar!
**[19:12] (Flashback) man**
Wh-What?
**[19:14] (Flashback) shia**
You must know, Chief.
**[19:16] (Flashback) ---**
Bro died because of a spy!
**[19:18] (Flashback) shia**
There were no reinforcements!
**[19:20] (Flashback) man**
Silence, Shian!
**[19:21] (Flashback) man**
Don't say such irresponsible things!
**[19:24] (Flashback) man**
You're the sole survivor.
**[19:26] (Flashback) ---**
People are watching you.
**[19:27] (Flashback) man**
Don't stick your nose
where it doesn't belong!
**[19:32] (Flashback) shia**
Damn...
**[19:34] (Flashback) ---**
I can't do this anymore!
**[19:35] (Flashback) man**
Hey, wait, Shian!
**[19:36] (Flashback) man**
Come back!
**[19:38] (Flashback) man**
Have you gone mad?
**[19:40] (Flashback) man**
Hey, Shian!
**[19:56] (Flashback) rin**
She's in the suite on the hotel's top floor.
**[19:59] (Flashback) rin**
I prepared a key card.
**[20:01] (Flashback) shi**
Thanks, Rin.
**[20:04] (Flashback) rin**
Not at all.
**[20:05] (Flashback) rin**
I'd do anything for Bro's sake.
**[20:07] (Flashback) rin**
Don't tell the chief.
**[20:10] (Flashback) shi**
I know. I'll repay you for this.
**[20:19] (Flashback) man**
Feels so good... More...
**[20:28] (Flashback) man**
Harder!
**[20:38] (Flashback) shian**
Hey...
**[20:40] (Flashback) shian**
Your father and little brother are dead.
**[20:42] (Flashback) shian**
You haven't been home.
**[20:44] (Flashback) shian**
What are you doing here?
**[20:46] (Flashback) shian**
Have you sold your soul to the devil, Jean?
**[20:49] (Flashback) man**
Wh-Who are you? How did you get in here?
**[20:54] (Flashback) jin**
You're Shian, aren't you?
**[20:58] (Flashback) jin**
My father told me about you.
**[21:00] (Flashback) shian**
Your father would be heartbroken
to know you were doing this...
**[21:03] (Flashback) shian**
The daughter of a hero... doing...
**[21:05] (Flashback) jin**
Doing what?
**[21:07] (Flashback) jin**
He's dead.
**[21:08] (Flashback) jin**
It's up to me how I live my life, isn't it?
**[21:10] (Flashback) shian**
What?
**[21:11] (Flashback) man**
Hey, Jean. Who is this guy?
**[21:14] (Flashback) man**
Do you know each other?
**[21:18] (Flashback) man**
It hurts...
**[21:21] (Flashback) ---**
My heart...
**[21:24] (Flashback) man**
Quickly, my medicine!
**[21:27] (Flashback) man**
My medicine...
Bring me my medicine!
**[21:36] (Flashback) shi**
Hey! What are you doing?
**[21:37] (Flashback) shi**
Give him his medicine!
**[21:43] (Flashback) shi**
Give me that medicine!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] shi**
Please! Torture me more! Please!
**[23:28] shi**
If you want to atone,
**[23:29] ---**
you can risk your life for it from now on.
**[23:33] shi**
I'm sorry for worrying you. I'm fine.
**[23:33] shi**
What, gone crazy after a week's confinement?
***SIGN*** Episode 8
Budding
**[23:37] shi**
I feel wonderful, in fact.
# 8 - Budding
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 8 Budding
**[02:30] (Flashback) sign**
Feels so good...
**[02:32] (Flashback) ---**
More...
**[02:38] (Flashback) sign**
Harder!
**[02:49] (Flashback) sign**
Hey...
**[02:51] (Flashback) sign**
Your father and little brother are dead.
**[02:53] (Flashback) sign**
You haven't been home.
**[02:54] (Flashback) sign**
What are you doing here?
**[02:56] (Flashback) sign**
Have you sold your soul to the devil, Jean?
**[03:00] (Flashback) sign**
Wh-Who are you?
**[03:01] (Flashback) ---**
How did you get in here?
**[03:04] (Flashback) sign**
You're Shian, aren't you?
**[03:08] (Flashback) sign**
My father told me about you.
**[03:11] (Flashback) sign**
Your father would be heartbroken
to know you were doing this...
**[03:14] (Flashback) sign**
The daughter of a hero... doing...
**[03:16] (Flashback) sign**
Doing what?
**[03:17] (Flashback) sign**
He's dead.
**[03:19] (Flashback) sign**
It's up to me how I live my life, isn't it?
**[03:21] (Flashback) sign**
What?
**[03:22] (Flashback) sign**
Hey, Jean.
**[03:24] (Flashback) ---**
Who is this guy?
**[03:25] (Flashback) sign**
Do you know each other?
**[03:28] (Flashback) sign**
It hurts...
**[03:31] (Flashback) sign**
My heart...
**[03:34] (Flashback) sign**
Quickly, my medicine!
**[03:38] (Flashback) sign**
My medicine...
**[03:39] (Flashback) ---**
Bring me my medicine!
**[03:46] (Flashback) sign**
Hey!
**[03:47] (Flashback) ---**
What are you doing?
**[03:48] (Flashback) sign**
Give him his medicine!
**[03:53] (Flashback) sign**
Give me that medicine!
**[04:20] (Flashback) shi**
Hey, Jean, what are you doing?
**[04:24] (Flashback) jean**
That old man and I just
finalized our registry.
**[04:28] (Flashback) shian**
Registry?
**[04:29] (Flashback) ---**
He's your husband?
**[04:30] (Flashback) shian**
Why didn't you save him?
**[04:32] (Flashback) shian**
Don't tell me...
**[04:33] (Flashback) ---**
you were after the inheritance?
**[04:35] (Flashback) shian**
This is murder!
**[04:36] (Flashback) ---**
What are you thinking?!
**[04:37] (Flashback) shian**
Bro was an honest man!
**[04:39] (Flashback) ---**
How can you be so shameless?
**[04:41] (Flashback) jean**
You shut up!
**[04:42] (Flashback) jean**
Shut your mouth! Shut your mouth!
**[04:44] (Flashback) jean**
Everyone on the team for your
last mission died, didn't they?
**[04:48] (Flashback) jean**
Why were you the only one who returned?
**[04:50] (Flashback) jean**
Don't tell me it was just luck!
**[04:53] (Flashback) jean**
You're the spy, aren't you?
**[04:56] (Flashback) jean**
I don't want to hear any lectures from you!
**[04:59] (Flashback) jean**
This is the only way I have
to repay my debts!
**[05:02] (Flashback) jean**
You say he's a hero?
**[05:04] (Flashback) ---**
You've got to be kidding me!
**[05:06] (Flashback) jean**
When I couldn't pay my student fees and
had to drop out of school, what did he do?
**[05:10] (Flashback) jean**
What about when Mom collapsed
and went to the hospital?
**[05:12] (Flashback) jean**
What did he do for her?
**[05:14] (Flashback) jean**
Hero my ass!
**[05:16] (Flashback) jean**
That bastard abandoned his family...
**[05:18] (Flashback) jean**
Ever since I was a kid,
I hardly ever even saw him.
**[05:20] (Flashback) jean**
He never did a damn thing for me.
**[05:21] (Flashback) jean**
How's he my father, exactly?
**[05:22] (Flashback) jean**
Police officers don't make much money,
**[05:25] (Flashback) jean**
but our family was under constant threat.
**[05:27] (Flashback) jean**
We had to move over and over again.
**[05:29] (Flashback) jean**
He doesn't even know how old I am!
**[05:31] (Flashback) jean**
You call him a hero?
**[05:32] (Flashback) jean**
When I was teased and bullied at school,
**[05:33] (Flashback) jean**
what did he do to help me?
**[05:35] (Flashback) jean**
That "big hero" of yours...
**[05:36] (Flashback) jean**
You don't you even know the
life he put his family through!
**[05:40] (Flashback) jean**
What's a police officer really good for, huh?
**[05:49] (Flashback) shi**
You got a problem?
**[05:51] (Flashback) jean**
I stood by that old pervert,
**[05:54] (Flashback) ---**
but I won't get any inheritance.
**[05:56] (Flashback) jean**
It's all going to his ex-wife and child.
**[06:01] (Flashback) jean**
All I got was his stock in a ruined school.
**[06:04] (Flashback) jean**
Dying of a heart attack serves him right.
**[06:07] (Flashback) shi**
M-More...
**[06:09] (Flashback) shi**
Please...
**[06:11] (Flashback) shi**
Torment me more, please.
**[06:13] (Flashback) jean**
You...
**[06:14] (Flashback) shi**
It's all my fault.
**[06:16] (Flashback) shi**
Because I got scared.
**[06:17] (Flashback) shi**
Even though it was a life-or-death situation,
**[06:19] (Flashback) ---**
I only thought about myself.
**[06:22] (Flashback) shi**
I let Bro die, yet I lived...
**[06:27] (Flashback) shi**
I was so scared...
**[06:28] (Flashback) shi**
I didn't want to die.
**[06:30] (Flashback) shi**
Ever since then... I haven't slept.
**[06:33] (Flashback) shi**
When I close my eyes,
I just see Bro's dead face.
**[06:37] (Flashback) shi**
I can't take it anymore.
**[06:40] (Flashback) shi**
But when you hit me with the whip,
my heart feels lighter.
**[06:43] (Flashback) shi**
It takes away a little of my guilt.
**[06:47] (Flashback) shi**
Please, torment me more!
**[06:50] (Flashback) ---**
Please!
**[06:57] (Flashback) jean**
If you want to atone,
**[06:59] (Flashback) ---**
you can repent with your life.
**[07:02] (Flashback) jean**
Next month, come with me to that school.
**[07:05] (Flashback) jean**
You're going to give the
students proper guidance.
**[07:10] men**
Be careful!
**[07:12] men**
Watch yourself.
**[07:15] shi**
*What am I doing?*
**[07:19] ryo**
Head Instructor, good work.
**[07:21] ryo**
Have you nearly finished moving the packages?
**[07:25] ryo**
You're far too easy on the students.
**[07:28] ryo**
Look at Shin and Hibiki.
**[07:30] ryo**
Those two are throwing the
whole school into chaos.
**[07:33] ryo**
You need to be careful, too.
**[07:35] ryo**
Don't forget your position.
**[07:37] ryo**
You made it through safely this time,
**[07:40] ryo**
but if something really does happen,
**[07:42] ---**
you'll be forced to take responsibility.
**[07:48] shi**
*I...*
**[08:06] shi**
*Am I atoning?*
**[08:10] aka**
Oh, it hurts too much! I can't keep this up!
**[08:13] aka**
Come on, look at my feet!
**[08:15] aka**
They're covered in blisters!
**[08:17] hoku**
It was only five kilometers of running.
**[08:20] ---**
Toughen up.
**[08:21] aka**
It's not just that!
**[08:22] ---**
We have to clean the classrooms
and bathrooms, right?
**[08:24] aka**
I'll use my hands and feet for those, too...
**[08:26] aka**
I'm just so exhausted!
**[08:28] shio**
Cleaning is better than having naked
pictures taken of you, isn't it?
**[08:32] aka**
And Shin took away my precious treasure.
**[08:36] aka**
I really am all alone.
**[08:38] aka**
I'll just have to work
with my little sister Hoku
**[08:41] aka**
and wait until we can get out of here!
**[08:43] hey**
Hey! Stop it!
**[08:45] hey**
Don't drag me into this!
**[08:47] shio**
At least you have each other.
**[08:51] shio**
But I...
**[08:54] shio**
Let's not cause any more trouble,
**[08:55] ---**
and just get out of here quickly.
**[08:58] hoku**
Shiori.
**[08:59] ---**
How did you wind up in here, exactly?
**[09:02] hoku**
Shouldn't you be with your
hospitalized little brother?
**[09:05] hoku**
You look like the honor student type,
**[09:07] hoku**
so I doubt you really have
Internet addiction.
**[09:10] aka**
Hey, Hoku, stop talking.
**[09:12] aka**
If you want to talk to your little brother,
**[09:14] ---**
I can steal you a cell phone.
**[09:16] hoku**
But we can only connect to the local network.
**[09:18] ---**
We need to get your device back.
**[09:21] aka**
And once I get it back,
I can settle things with Shin!
**[09:24] shi**
Local network?
**[09:26] shi**
What do you mean?
**[09:35] man**
Hey, you.
**[09:36] ---**
Time's up.
**[09:37] man**
You can come out.
**[09:39] ---**
You hear me?
**[09:41] man**
Quit stalling and come out!
**[09:46] man**
What, did you go crazy
after two weeks in there?
**[09:50] hib**
I'm sorry for worrying you.
**[09:52] ---**
I'm just fine.
**[09:55] hib**
I feel wonderful, in fact.
**[10:00] man**
Wh-What the hell...
**[10:02] man**
Stop talking and go.
**[10:05] man**
I need to clean things up here.
**[10:16] man**
Wh-What is...
**[10:41] mei**
Stop! You bitch!
**[10:42] aka**
Why do I have to be so unlucky?!
**[10:46] (Flashback) shio**
There are two networks?
**[10:48] (Flashback) aka**
For now, we have to be subtle.
**[10:50] (Flashback) aka**
I'm short, so they won't notice me as easily.
**[10:53] (Flashback) aka**
So leave this to me.
**[10:55] (Flashback) aka**
I'm gonna go investigate!
**[10:57] (Flashback) shio**
No! You can't go alone!
**[10:59] (Flashback) hoku**
You don't get it.
**[11:01] (Flashback) hoku**
Akane just doesn't want to clean.
**[11:03] aka**
I just came out for some air!
Why are you chasing me?
**[11:08] aka**
My feet hurt! I'm gonna die!
**[11:10] kids**
Catch her!
**[11:11] ---**
We can get a reward!
**[11:23] aka**
Oh, it hurts!
**[11:25] mei**
You can't get away now.
**[11:28] mei**
Hey, you...
**[11:30] mei**
Aren't you Moku, the kid who
sneaked out by digging a tunnel?
**[11:33] mei**
Haven't seen you in a while.
**[11:34] ---**
I thought you'd run away again.
**[11:36] mei**
That's perfect, though.
**[11:38] mei**
We'll finish you both off together.
**[11:40] aka**
What, you think trash like you can beat me?
**[11:42] ---**
Dream on.
**[11:43] aka**
You, say something.
**[11:45] moku**
Me? Say what?
**[11:49] aka**
Start resisting already!
**[11:52] aka**
You just want to let them pound you?
**[11:54] moku**
Resisting won't work.
**[11:56] aka**
Hey, are you...
**[11:58] moku**
In this place,
**[11:59] ---**
resisting won't change anything.
**[12:03] aka**
What's with you?
**[12:06] mei**
You realize resistance is futile, then?
**[12:08] mei**
Get them, guys!
**[12:11] hib**
Stop it.
**[12:18] aka**
*H-Hibiki?*
**[12:28] aka**
Get lost.
**[12:31] aka**
*Wh-What happened?*
**[12:33] aka**
*He's like a totally different person.*
**[12:35] mei**
Is that Hibiki?
**[12:38] mei**
I remember now.
**[12:39] mei**
You're the loser that Yoh-san beat up.
**[12:43] mei**
What are you talking about?
**[12:45] mei**
Trying to be a hero again?
**[12:48] ---**
You piece of trash.
**[12:51] mei**
You just got out of solitary, right?
**[12:54] mei**
Did being locked up make you crazy?
**[12:56] mei**
Say something!
**[12:58] mei**
I'm class leader. When you talk
to me, you'd better kneel!
**[13:00] mei**
Got it?
**[13:02] mei**
You loser.
**[13:03] ---**
Kneel this instant!
**[13:06] mei**
Ow, ow...
**[13:09] mei**
Let go of my hand!
**[13:10] ---**
Damn it! Let go of my finger!
**[13:12] mei**
Let go!
**[13:15] mei**
S-Stop it!
**[13:16] ---**
What are you looking at?
**[13:17] mei**
Get him!
**[13:18] mei**
Right!
**[13:20] hib**
*I'm not stronger than you guys.*
**[13:22] hib**
*But...*
**[13:23] hib**
*Human joints are equally brittle on anyone.*
**[13:27] mei**
Ouch!
**[13:31] mei**
Mei, you okay?
**[13:32] mei**
I didn't think he'd go so far...
**[13:36] kou**
Damn it... I'll kill you!
**[13:38] hib**
*Here they come.*
**[13:40] hib**
* Keep your eyes open...*
* and watch their movements carefully.*
**[13:46] hib**
*My body's still locking up.*
**[13:48] hib**
*One more time!*
**[13:59] hib**
Damn it... Surround him!
**[14:01] hib**
*I can't let them surround me.*
**[14:09] gen**
Bastard... I got you now!
**[14:14] hib**
You still want to fight?
**[14:17] mei**
Don't be scared.
**[14:18] ---**
Overwhelm him.
**[14:19] mei**
He's just bluffing.
**[14:21] kou**
Got you!
**[14:22] ---**
Now we'll pound you!
**[14:33] jan**
What's with this guy?
**[14:38] mei**
Damn... he fights dirty.
**[14:40] gen**
Aiming at our joints and weak points...
**[14:43] gen**
That's low!
**[14:44] hib**
Still want more?
**[14:47] mei**
*He's crazy today.*
**[14:49] mei**
*We can't let him beat us.*
**[14:50] mei**
Let's go.
**[14:51] mei**
We can finish him off some other time.
**[14:53] all**
Right...
**[15:04] aka**
Hey, you saved me, right?
**[15:07] aka**
I'll see to your injuries.
**[15:09] aka**
Come along.
**[15:12] moku**
That guy is really strong.
**[15:24] aka**
There's nowhere else to go,
so this warehouse will do.
**[15:27] aka**
There are bandages here, too.
**[15:36] hib**
This place is...
**[15:43] hib**
Huh?
**[15:47] aka**
Darling, you saved me!
**[15:51] ---**
Um, thanks!
**[15:51] ---**
Thank you so much!
**[15:53] hib**
I actually wanted to work with you...
**[15:53] aka**
Lay one on me! You've gotten even hotter!
**[15:57] aka**
I get it!
**[15:58] ---**
So you saved me because
you want to be my knight?
**[16:01] aka**
I won't just work with you, I'll do it with you!
**[16:03] hib**
Wait! Calm down!
**[16:07] hoku**
Akane!
**[16:08] ---**
We heard Mei's gang were
chasing you around, and...
**[16:12] hoku**
Are you okay?
**[16:17] aka**
I'm fine.
**[16:18] ---**
You came during the best part.
**[16:19] shio**
Hibiki...
**[16:21] aka**
Look at my darling!
**[16:24] shi**
What are you doing here?
**[16:26] hib**
Shiori.
**[16:29] hib**
*I...*
**[16:31] hib**
*I won't run away again.*
**[16:33] hib**
*I'm going to keep walking down this road.*
**[16:41] jean**
Instructor Ryo, what do you need?
**[16:45] ryo**
Nothing in particular.
**[16:47] ryo**
I was just hoping for a little sting
from the queen's whip.
**[16:51] ryo**
You look so beautiful when you're angry.
**[16:54] ryo**
But why do you always choose
an old man to take it out on?
**[16:57] ryo**
I know familiarity is a good thing,
but Shian is hopelessly boring.
**[17:02] ryo**
He's such a sourpuss, too.
**[17:05] ryo**
I could teach you a bit
about the vigor of youth.
**[17:12] jean**
Is that so?
**[17:14] jean**
Perhaps I'll test that, then.
**[17:18] all**
One, two, three, four!
**[17:21] shi**
All of you, halt!
**[17:23] all**
One, two!
**[17:25] shi**
Okay, twenty minutes' rest!
**[17:33] hibi**
Head Instructor Shian.
**[17:35] boy**
Huh?
**[17:35] boy**
Is that...
**[17:37] sei**
He's out of solitary, huh?
**[17:40] mei**
*He's showing off again. What's he plotting?*
**[17:44] shi**
What?
**[17:45] hibi**
I wish to show my repentance
before the whole class.
**[17:51] shi**
Fine.
**[17:53] hibi**
Thank you.
**[17:55] hibi**
While I was in solitary, I reflected on my sin.
**[17:59] hibi**
I started fights with the other classes
**[18:02] ---**
and caused a lot of trouble
for the class four guys.
**[18:04] hibi**
I won't do it again.
**[18:06] hibi**
I have repented, but it's not enough.
**[18:09] hibi**
I want to take your teachings to heart,
**[18:12] ---**
and think of my classmates
as my brothers from now on.
**[18:15] hib**
I'd only just gotten here
so I didn't know much,
**[18:18] hib**
but please give me one more chance.
**[18:22] dai**
How'd he say all that embarrassing
shit with a straight face?
**[18:26] shi**
Hibiki.
**[18:27] ---**
Well said.
**[18:28] shi**
You really are repentant. I'm impressed.
**[18:30] shi**
Please keep up your practice
with this in mind.
**[18:33] sei**
A-Are you kidding?
**[18:34] dai**
The head instructor is
totally falling for it.
**[18:37] shi**
If you can recognize what we're doing here,
**[18:39] ---**
you'll find every day in this place
positive and fulfilling.
**[18:43] shi**
I believe in you.
**[18:45] hib**
Thank you!
**[18:47] all**
You're kidding!
**[18:48] all**
It's an obvious sham!
**[18:50] all**
Oh, please!
**[18:52] hoku**
One, two, three, four!
**[18:56] girls**
One, two, three, four!
**[18:59] tou**
What's a girl's class doing here?
**[19:01] ---**
Think they want to hang out?
**[19:02] hoku**
All of you, halt!
**[19:04] hoku**
At ease!
**[19:06] hoku**
Instructor, we of class eighteen
**[19:08] hoku**
wish to extend a hand of
friendship to the new students.
**[19:11] shi**
Instructor Cho, what is all this?
**[19:15] cho**
Head Instructor,
**[19:16] cho**
our class has been doing training
in kung-fu and self-defense.
**[19:20] cho**
It seems they're not getting
enough out of the other girls,
**[19:24] ---**
so they want to try it with the boys.
**[19:26] cho**
But the ones who have been
here a while are too strong,
**[19:28] ---**
so they could get hurt.
**[19:29] cho**
We thought the new students,
who have only just begun training,
**[19:32] ---**
might make good opponents.
**[19:33] cho**
What do you think, Head Instructor?
**[19:36] hoku**
Do you have the courage to tangle with us?
**[19:39] girl**
You afraid of losing to girls?
**[19:41] girl**
What a bunch of cowards.
**[19:41] girl**
How can they call themselves men?
**[19:45] gen**
Bring it on!
**[19:46] jan**
But don't blame us if we make you cry!
**[19:49] shi**
Leader Mei and Kohei, Gen, and Jan, step forward!
**[19:54] mei**
Hold back, guys.
**[19:56] ---**
Don't want to hurt the girls.
**[19:59] hoku**
In that case...
**[20:00] ---**
Ton, Fo, Fuu. Go!
**[20:07] mei**
*They look a lot like men...*
**[20:10] shi**
Okay, no hitting anyone on the ground.
**[20:13] ---**
Begin!
**[20:16] dai**
Women are still women.
They can't beat men.
**[20:22] ton**
Straight punch!
**[20:23] ton**
Dead tree chop!
**[20:25] ton**
Hook barrage!
**[20:26] ton**
Shoulder throw!
**[20:28] ton**
Low snap kick!
**[20:30] kou**
H-Hey, wait... I'm not ready to...
**[20:33] fuu**
Arm lock!
**[20:34] fuu**
Elbow drop!
**[20:37] mei**
*They set us up!*
**[20:38] mei**
*These girls are animals!*
**[20:41] hoku**
Excuse me, leader...
**[20:43] hoku**
It's your turn.
**[20:44] hoku**
Don't worry.
**[20:46] ---**
I'll go easy on you.
**[20:54] girls**
That's our Hoku! So cool!
**[20:56] girls**
The class four boys are such garbage!
**[20:58] girls**
They didn't even last a minute!
**[21:02] shi**
Are you going to let this stand?
**[21:05] shi**
Useless fools.
**[21:07] shi**
You'll all go without dinner.
**[21:10] cho**
What a humiliation for you.
**[21:12] cho**
Despite the way you throw
your weight around...
**[21:14] hibi**
Instructor.
**[21:16] hibi**
Let me try.
**[21:19] shi**
Okay, go on!
**[21:23] aka**
*Will Hibiki really be okay?*
**[21:29] (Flashback) hoku**
You want to work together?
**[21:31] (Flashback) hoku**
If you try to do anything cowardly,
I'll end you right here.
**[21:36] (Flashback) hibi**
I wouldn't do anything that transparent.
**[21:38] (Flashback) hibi**
You don't have to hold back.
**[21:41] (Flashback) hibi**
You don't need to take a fall.
**[21:43] (Flashback) hibi**
I might not win.
**[21:45] (Flashback) hibi**
But I won't lose.
**[21:47] (Flashback) hibi**
Why don't we make a test out of this?
**[21:50] (Flashback) hibi**
If I beat you on my own merits,
**[21:52] (Flashback) hibi**
will you think about working with me?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] hibi**
Just watch.
**[23:28] hibi**
Anyone who defies me or mocks me now
**[23:32] hibi**
will be forced to repent.
***SIGN*** Episode 9
Evil Descending
**[23:35] hibi**
You'll see, Shin.
**[23:36] hibi**
It's your turn now.
# 9 - Evil Descending
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 9
Evil Descending
**[02:27] ---**
You want to work together?
**[02:29] ---**
If you try to do anything cowardly,
**[02:31] ---**
I'll end you right here.
**[02:34] ---**
I wouldn't do anything that transparent.
**[02:37] ---**
You don't have to hold back.
**[02:40] ---**
You don't need to take a fall.
**[02:41] ---**
I might not win.
**[02:43] ---**
But I won't lose.
**[02:46] ---**
Why don't we make a test out of this?
**[02:49] ---**
If I beat you on my own merits,
**[02:51] ---**
will you think about working with me?
**[02:58] hoku**
Why don't you show me how strong you are?
**[03:02] hib**
You're my senpai.
**[03:05] hib**
So I hope for a good fight, Big Bro.
**[03:14] hib**
Oh, I forgot... you're "Big Sis," aren't you?
**[03:18] hib**
You're so tall, I forgot you were a woman.
**[03:24] man**
The hell is he doing?
**[03:25] man**
She's gonna beat the crap out of him...
**[03:26] man**
He's gonna get it...
**[03:27] man**
Has he gone crazy or something?
**[03:46] cho**
Going after her, despite his weakness...
**[03:48] cho**
He's tread on a tiger's tail.
**[03:50] cho**
Hoku, from our class,
**[03:52] ---**
used to attend an athletics school,
so she's better in a fight than most men.
**[03:55] cho**
Head instructor, you might want
to prepare a stretcher.
**[03:59] shian**
I'm not interested in your opinion.
**[04:06] dai**
Idiot. Acting so hot
against someone stronger...
**[04:10] toh**
He probably just wanted
to get to touch a woman.
**[04:12] sei**
Having to run without dinner would be
better than taking a beating like that...
**[04:17] girl**
A sexual harasser like
him deserves a beating!
**[04:20] girl**
Die, you perv!
**[04:22] girl**
Hoku, get him!
**[04:24] fuu**
This is a trap.
**[04:25] foh**
A trap?
**[04:26] fuu**
Look at his legs!
**[04:28] fuu**
He's taking all those hits,
**[04:30] ---**
but he's still on his feet.
**[04:31] fuu**
By bending and straightening his legs,
**[04:33] ---**
he's diffusing the power of Hoku's attacks.
**[04:36] ton**
You're right.
**[04:37] fuu**
She let him provoke her and got angry.
**[04:41] fuu**
She's been keeping up those fierce
attacks for five minutes now.
**[04:44] fuu**
Her stamina must be at its limit.
**[04:46] foh**
Is that his plan?
**[04:50] hib**
* Not yet. I need... to hold out...*
* just a little longer...*
**[05:11] hoku**
You arrogant little bastard...
**[05:26] girls**
Hoku!
**[05:27] aka**
Darling!
**[05:43] hoku**
I lose.
**[05:45] ---**
I give up.
**[05:47] all**
No way!
**[05:48] all**
It can't be...
**[05:49] all**
You're kidding me!
**[05:51] all**
Th-That's impossible!
**[05:53] ton**
You coward! That was a low blow!
**[05:56] hoku**
Stop!
**[05:57] hoku**
I lost. This fight is over.
**[06:00] foh**
But... Hoku...
**[06:03] sei**
Hey...
**[06:03] sei**
What's going on?
**[06:06] moku**
You mean...
**[06:07] boys**
We won't be punished!
**[06:07] boys**
He won!
**[06:09] ---**
We'll get to eat!
**[06:09] boys**
He's amazing!
**[06:11] boys**
Incredible!
**[06:14] cho**
You tricky brat...
**[06:16] ---**
That was a dirty trick!
**[06:18] shi**
He only just got here.
**[06:19] shi**
He hasn't learned kung-fu or the
fundamentals of hand-to-hand combat.
**[06:22] shi**
What did you expect him to do?
**[06:23] cho**
But, Head Instructor...
**[06:24] shi**
If you're still not satisfied,
the two of us could spar.
**[06:28] shi**
It would serve as a fine
example to the students.
**[06:31] cho**
Well...
**[06:32] cho**
No, no. I was being a sore loser...
**[06:35] cho**
*This is ridiculous! Spar? With him?*
**[06:38] cho**
*He's a former narcotics investigator...*
**[06:40] cho**
* He's the man who beat every other instructor*
* in sparring right after he got here.*
**[06:44] cho**
* He rose to the head instructor position*
* so quickly because of his fighting skills!*
**[06:47] shi**
What are you muttering about?
**[06:49] cho**
I was thinking a little interaction between
classes is nice to have now and then.
**[06:59] ryo**
Things sound lively here.
**[07:01] ryo**
I think interaction between classes is
a great way to give everyone a boost.
**[07:05] ryo**
But, Head Instructor Shian...
**[07:08] ryo**
I don't think a little fighting between
class four students and girls is quite enough.
**[07:14] ryo**
Even if they win, it's not exactly prestigious.
**[07:16] ryo**
While everyone's so excited,
how about a competition with my class?
**[07:21] ryo**
Our class leader has been
asking for it for a while.
**[07:25] sei**
Is that the leader of class six?
**[07:27] sei**
What is that, high fashion? Cosplay?
**[07:31] mei**
Don't laugh, you guys!
**[07:32] mei**
Yoh is the strongest guy here!
**[07:34] mei**
If you make him mad, you'll pay for it.
**[07:38] shi**
Yoh was sent here for injuring opponents
in hand-to-hand combat practice.
**[07:41] shi**
You want to pit him against a new student?
**[07:44] shi**
Absolutely unacceptable.
**[07:45] ryo**
He's not that good.
**[07:47] ryo**
Head Instructor, you're
making too much of it.
**[07:49] ryo**
Though if it's reflective of your lack of faith
in your students, that's another matter.
**[07:52] ryo**
It seems bullying girls is the only way
you have of raising your profile...
**[08:00] hibi**
*What's going on here?*
**[08:02] hibi**
* Why is Ryo flexing his*
* muscles all of a sudden?*
**[08:05] ryo**
*Why does Jean favor Shian?*
**[08:10] (Flashback) jin**
Instructor Ryo.
**[08:12] (Flashback) jin**
If you want to have fun with me,
**[08:14] (Flashback) ---**
first I need to see if you have what it takes!
**[08:20] (Flashback) ryo**
Bro Hyo is on my side!
**[08:22] (Flashback) ryo**
Are you sure you should do this?
**[08:24] (Flashback) jin**
Shin's big brother is my patron.
**[08:26] (Flashback) ---**
You think I'm afraid of Hyo?
**[08:29] (Flashback) ryo**
I'm sorry!
**[08:30] (Flashback) ---**
Please forgive me, Headmistress!
**[08:33] (Flashback) jean**
Get lost!
**[08:36] ryo**
I'm going to drive you out of here, Shian.
**[08:40] hib**
*If Ryo came here to issue a challenge...*
**[08:43] hib**
* Does that mean there's infighting*
* between the instructors, too?*
**[08:46] hib**
*I didn't anticipate this...*
**[08:48] hib**
* I was so close to*
* earning Shian's trust...*
**[08:51] hib**
*How can I get out of this?*
**[08:53] hib**
*Damn...*
**[08:55] hib**
*I'll just have to try it!*
**[08:57] hib**
Head Instructor.
**[08:59] hib**
If Yoh-senpai wants to do it,
**[09:01] ---**
please let me compete with him.
**[09:05] hib**
Our class are all newcomers.
**[09:07] ---**
We can't beat our senpais,
who have been training for so long.
**[09:10] hib**
But I believe I have as much
dedication as anyone else here.
**[09:15] hoku**
Is he serious?
**[09:19] ryo**
It seems the student has more
backbone than the head instructor.
**[09:24] shi**
Don't get cocky!
**[09:26] ---**
Just because you beat a girl...
**[09:29] ryo**
Head Instructor.
**[09:30] ryo**
Why don't we respect his wishes?
**[09:33] ryo**
It's an excellent chance to teach
him about differences in skill.
**[09:38] hib**
Listen.
**[09:39] hib**
Instructor Ryo, I played games all the time,
**[09:42] ---**
and I don't know how to fight hand-to-hand.
**[09:45] hib**
I haven't studied kung-fu yet, either,
**[09:47] hib**
but I've been engaging earnestly
with Head Instructor Shian's
**[09:51] ---**
strict training in the fundamentals.
**[09:53] yoh**
Hey, you. What are you getting at?
**[09:56] hib**
I have a proposal.
**[09:57] hib**
I would like to challenge you
to standing at attention.
**[10:09] shi**
That's a fine suggestion.
**[10:10] shi**
I've no objection to it.
**[10:11] shi**
Okay! You'll compete in standing at attention!
**[10:15] ryo**
*He's a crafty one...*
**[10:18] ryo**
Standing at attention, eh?
**[10:22] ryo**
No matter what tricks you attempt to employ,
**[10:24] ryo**
you're going to lose this challenge.
**[10:31] shi**
Training to stand at attention
fosters respect for rules
**[10:35] ---**
by encouraging strong will and dedication.
**[10:40] shi**
Listen, both of you.
**[10:41] shi**
Face each other, backs straight, chins up.
**[10:45] shi**
Eyes straight forward.
**[10:47] ---**
Faces still.
**[10:48] shi**
Relax your shoulders,
**[10:50] ---**
weight even on both legs.
**[10:52] shi**
Chests up, stomachs in.
**[10:54] shi**
Arms hanging naturally,
**[10:55] ---**
legs straight.
**[10:57] shi**
Fingers together at your sides.
**[10:59] shi**
Heels together,
**[11:00] ---**
feet at a 60 degree angle.
**[11:03] shi**
Whoever moves first loses.
**[11:07] shi**
Begin!
**[11:17] ins**
All right, everyone.
**[11:18] ins**
Yoh from class six and Hibiki from
class four are on the athletic field
**[11:21] ---**
are competing in standing at attention.
**[11:23] ins**
Go observe them!
**[11:35] man**
Which one will win?
**[11:37] man**
Yoh never takes it easy on an opponent.
**[11:39] ---**
You really think he'll lose?
**[11:45] shi**
Ten minutes have passed.
**[12:47] cho**
Even in a competition of
standing at attention,
**[12:49] ---**
we all know who'll win.
**[12:54] shi**
One hour has passed.
**[12:55] shi**
Are you kidding?
**[12:56] shi**
How long are they gonna stand there?
**[12:57] shi**
Can't believe it.
**[12:58] shi**
Standing still for one hour...
**[13:01] hoku**
Not bad at all.
**[13:04] shi**
*Hibiki...*
**[13:31] hib**
*I must not lose.*
**[13:33] hib**
*I'm finally earning Shian's trust.*
**[13:36] hib**
*If I blow it now,*
**[13:37] ---**
* I'll be at a disadvantage in*
* my upcoming fight with Shin.*
**[13:43] yoh**
*How much time has passed?*
**[13:45] yoh**
*I didn't expect him to be this stubborn...*
**[13:47] yoh**
* He looks frail, but he's certainly*
* got a lot of determination...*
**[13:52] ryo**
*This isn't good.*
**[13:54] ryo**
*If Yoh does lose, I'll be utterly humiliated.*
**[13:58] ryo**
* I was trying to make trouble for Shian,*
* but at this rate,*
**[14:02] ---**
*I'll be the one up against a wall...*
**[14:05] shi**
It's been three hours.
**[14:06] shi**
I don't think either is
going to admit their loss.
**[14:09] shi**
If they continue, they'll both collapse.
**[14:12] shi**
Why don't we call it a draw?
**[14:14] ryo**
*Damn...*
**[14:16] ryo**
*Wudo's gone already. If I lose Yoh, too...*
**[14:21] ryo**
Fair enough. You both did well.
**[14:23] ---**
We'll call this a draw.
**[14:31] yoh**
This little brat...
**[14:33] ---**
*Humiliating me like this...*
**[14:43] shi**
Continue your training!
**[14:44] all**
Yes, sir!
**[14:46] shi**
Hibiki, you can go back to the dorm and rest.
**[14:49] hib**
Yes, Instructor.
**[14:55] moku**
Um, Instructor.
**[14:56] moku**
I'm in the same room as Hibiki.
**[14:58] moku**
I'll take him there.
**[15:01] shi**
Fine, go on.
**[15:06] moku**
Hibiki-kun, are you okay?
**[15:08] moku**
You were amazing. You didn't even budge.
**[15:11] moku**
I was getting exhausted just watching you...
**[15:15] hib**
Despite how I look,
**[15:16] ---**
I was a long-distance runner.
**[15:18] hib**
If I lost in stamina,
I really would be hopeless.
**[15:22] hib**
But Yoh doesn't just have power,
**[15:25] ---**
he has endurance, too...
**[15:27] moku**
Still, it was a draw, so it's over, right?
**[15:31] hib**
No, it's not over yet.
**[15:34] hib**
Bring me two buckets.
**[15:36] ---**
One with hot water, one with cold.
**[15:38] moku**
Um, water?
**[15:39] moku**
If you want to cool off,
you should probably rest...
**[15:41] hib**
Shut up! Go and do it already!
**[15:44] moku**
F-Fine! I-I'm going!
**[15:54] jo**
Big Bro, we shouldn't go
until you've had some rest.
**[15:57] jo**
It's not like he's going anywhere...
**[15:59] yoh**
Shut up! Don't try to stop me!
**[16:09] moku**
I brought your water.
**[16:12] hib**
Okay.
**[16:16] yoh**
Hibiki!
**[16:21] hib**
Is that you, Yoh-senpai?
**[16:23] hib**
I'm so sorry.
**[16:24] hib**
I asked my idiot friend here
to fetch water for a bath,
**[16:27] ---**
but he brought cold water instead.
**[16:31] hib**
I intended to throw the
water out in annoyance.
**[16:34] hib**
To think you'd happen to arrive just then...
**[16:38] yoh**
What the hell did you say?
**[16:42] hib**
You were covered in cold water
after working up such a sweat.
**[16:45] hib**
You should warm up with some warm water.
**[16:49] jo**
H-Hey, Big Bro, you okay?
**[16:52] yoh**
Damn you!
**[16:55] yoh**
What's going on?
**[16:57] ---**
My body feels so heavy...
**[17:01] yoh**
I f-feel cold...
**[17:08] hib**
You stood at attention so long,
**[17:10] ---**
your stamina's at its limit.
**[17:12] hib**
Getting hit with cold water followed
by warm water, in your state,
**[17:15] hib**
will cause convulsions in your muscles.
**[17:17] hib**
A significant shock will
cause heart convulsions, too.
**[17:20] hib**
You probably can't even stand right now...
**[17:24] yoh**
What did you say?
**[17:26] hib**
Yoh-senpai.
**[17:30] hib**
Let's finish things now.
**[17:34] gen**
Hey, Mei.
**[17:35] ---**
Hibiki's stock has risen a lot
since today's competition.
**[17:37] gen**
Everyone in the class was impressed by him.
**[17:39] jan**
He might even take the leader spot from you.
**[17:42] mei**
Shut up!
**[17:43] mei**
That little brat pissed Yoh off.
**[17:46] mei**
The class six guys won't
take this lying down.
**[17:48] ---**
They'll retaliate against us.
**[17:49] mei**
But knowing Yoh,
**[17:52] ---**
he's probably taking care
of Hibiki right now.
**[17:54] mei**
If we want to avoid retaliation ourselves,
**[17:56] ---**
we should tell him that
we're not with Hibiki.
**[18:01] all**
*What's going on?*
**[18:04] jo**
Big Bro Yoh! Run away, fast!
**[18:05] hib**
*Damn. I don't have any stamina left, either.*
**[18:07] hib**
* I can't even shake off this*
* feeble henchman of his...*
**[18:10] jo**
Hey, Mei!
**[18:12] ---**
What are you standing there for?
**[18:13] jo**
Do something about him right now!
**[18:17] mei**
H-Hibiki!
**[18:18] ---**
Y-You hit Yoh-senpai?
**[18:20] ---**
Do you wanna die?!
**[18:21] hib**
Do you want to live under
class six's thumb forever?
**[18:23] hib**
If we take out Yoh, class six is finished!
**[18:26] hib**
Do you really wanna waste this chance?
**[18:30] jo**
What are you people scared of?
**[18:32] jo**
Big Bro Yoh is in trouble!
**[18:34] jo**
If you help him now,
everything goes back to normal!
**[18:37] mei**
W-We're on Yoh-senpai's side!
**[18:40] ---**
We're not with Hibiki!
**[18:43] jo**
Then help us, quick!
**[18:55] mei**
You're the dog who escaped out a tunnel!
**[18:58] ---**
What are you doing?
**[18:59] moku**
I didn't escape out a tunnel!
**[19:02] moku**
I'm not a dog! I'm Moku!
**[19:07] moku**
I'm sick of this!
**[19:09] moku**
I'm sick of being called a
dog and bullied by everyone!
**[19:14] hib**
Now, I'm going to give
you four one last chance.
**[19:19] hib**
Will you be dogs, or will
you stand tall as humans?
**[19:23] mei**
Hibiki, stop trying to drive us apart.
**[19:26] mei**
Are you going to get us wrapped
up in another of your messes?
**[19:29] mei**
Hey, there's no question, is there?
**[19:31] mei**
Vice Head Instructor Ryo
is on Yoh-senpai's side.
**[19:34] mei**
Doing what Yoh-senpai
says is the safest route.
**[19:36] mei**
Hibiki is just trash.
**[19:38] mei**
He's always getting us dragged down with him.
**[19:40] mei**
It doesn't matter if we're dogs or people.
**[19:41] ---**
The most important thing is staying safe.
**[19:45] mei**
Come on, let's all beat Hibiki together!
**[19:48] ---**
Let's go!
**[19:49] jan**
Mei.
**[19:50] jan**
I can see you're really not
cut out to be our leader.
**[19:54] mei**
Wh-What did you say?
**[19:56] jan**
Get out of the way!
**[19:58] jan**
Hibiki, we were really impressed
by what you did today,
**[20:02] jan**
but how is a class full of new students
**[20:04] ---**
supposed to fight against
established regulars like Yoh?
**[20:07] hib**
It's simple.
**[20:09] hib**
I'll tell you right now.
**[20:13] hib**
Watch very carefully.
**[20:16] hib**
Witness what happens to anyone
**[20:18] ---**
who stands against me
or mocks me from now on.
**[20:26] hib**
*Just wait, Shin.*
**[20:28] hib**
*Next time... it's your turn.*
**[20:49] (Flashback) man**
What? Yui, was it?
**[20:51] (Flashback) man**
The mistress of that famous man?
**[20:53] (Flashback) man**
He's really something,
**[20:55] (Flashback) ---**
holding a big funeral like
this for a mistress...
**[20:58] (Flashback) man**
Apparently, it was a painful death,
because she was doing drugs.
**[21:02] (Flashback) man**
She probably deserved it.
**[21:04] (Flashback) man**
Enough. The boy is here. He'll hear you.
**[21:08] (Flashback) both**
R-Right...
**[21:17] (Flashback) bro**
Hey, Shin.
**[21:18] (Flashback) bro**
The dead can't come back to life.
**[21:21] (Flashback) bro**
Unfortunately.
**[21:23] (Flashback) bro**
But our father's blood runs through our veins.
**[21:28] (Flashback) bro**
We're not the type to shed tears.
**[21:30] (Flashback) bro**
Your mother's funeral is over.
**[21:34] (Flashback) bro**
No need to feign being sad anymore.
**[21:37] (Flashback) shin**
You're right, Big Brother.
**[21:39] (Flashback) shin**
Besides...
**[21:41] (Flashback) ---**
the true culprit is standing right here.
**[21:44] (Flashback) shin**
It's hard to feel like crying.
**[21:46] (Flashback) bro**
Shin, has your mother's death driven you mad?
**[21:50] (Flashback) bro**
Perhaps we should have you
committed for a while after all.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] bro**
Fine. I'll do as you say.
**[23:28] bro**
Yes, Boss.
**[23:29] bro**
I'd like to make full use of
the time I have remaining.
**[23:30] ---**
I'll be there soon.
**[23:34] bro**
That's right.
**[23:34] bro**
Don't worry, this farce will be over soon.
***SIGN*** Episode 10
Secrets to Be Hidden
**[23:35] ---**
My brother will help you, Hyo-san.
# 10 - Series Review
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
**[00:59] ---**
Hey, Shin.
**[01:00] ---**
The dead can't come back to life.
**[01:02] ---**
Unfortunately.
**[01:05] ---**
But our father's blood runs through our veins.
**[01:09] ---**
We're not the type to shed tears.
**[01:12] ---**
Your mother's funeral is over.
**[01:16] ---**
No need to feign being sad anymore.
**[01:19] ---**
You're right, Big Brother.
**[01:21] ---**
Besides...
**[01:23] ---**
the true culprit is standing right here.
**[01:25] ---**
It's hard to feel like crying.
**[01:27] ---**
Shin, has your mother's death driven you mad?
**[01:32] ---**
Perhaps we should have you
committed for a while.
**[01:36] ---**
Father would scold me if I didn't look
after my little brother, after all.
**[01:43] shin**
Fine. I'll do as you say.
**[01:46] shin**
I was hoping to enjoy my
remaining time at my leisure.
**[01:51] shin**
When the time comes,
**[01:52] ---**
I'll try to be of use to you and Big Bro Hyo.
***SIGN*** Episode 9.5
Series Review
**[03:33] sign**
Die, die, die!
**[03:35] sign**
All of you die, God damn it!
**[03:45] sign**
Where am I?
**[03:48] sign**
Are these the guys we're fighting?
**[03:54] sign**
I suppose I'll introduce myself.
**[04:00] sign**
This is a recycling facility for trash,
**[04:02] ---**
Elite Reeducation Academy.
**[04:04] ---**
Welcome.
**[04:05] sign**
I am the headmistress,
**[04:07] ---**
Jean.
**[04:10] sign**
Now, I want you to remember this.
**[04:12] sign**
At this school,
**[04:14] ---**
you will obey only
**[04:17] sign**
the headmistress and myself.
**[04:19] sign**
Understood?
**[04:23] sign**
Yes, sir.
**[04:24] sign**
This place is terrifying.
***SIGN*** Elite Reeducation Academy
**[04:28] sign**
Don't shrink away!
**[04:31] sign**
Stand straight!
**[04:33] sign**
Now, get changed!
**[04:34] sign**
I don't want to see you in fancy clothes
when you can't even study right!
**[04:37] sign**
We're going to knock those
stupid ideas right out of you!
**[04:41] sign**
*I need to run away...*
**[04:42] sign**
*If I stay here, I'll be killed!*
**[04:47] sign**
*But where am I going to go?*
**[04:52] sign**
*I have...*
**[04:56] sign**
*nowhere to go...*
**[05:01] sign**
I can't bear this kind of treatment...
**[05:04] sign**
I want to die.
**[05:06] sign**
If I die...
**[05:09] sign**
Hey, hey. Gonna plunge
to your death, huh?
**[05:12] sign**
That's perfect.
**[05:13] sign**
Who's there?
**[05:16] sign**
You want to jump, right?
**[05:19] sign**
Mind if I push you?
**[05:20] sign**
What do you care if I die?
**[05:23] sign**
Just leave me alone!
**[05:24] sign**
I'm supposed to sit back and watch
while a classmate jumps to his death?
**[05:31] sign**
You should really take aim, though.
**[05:32] sign**
If you landed on someone...
**[05:35] sign**
Well, then things might
get pretty interesting.
**[05:39] sign**
What...
**[05:41] sign**
What are you talking about?
This is insane!
**[05:43] sign**
You're crazy!
Everyone at this school is crazy!
**[05:51] sign**
When trash like you dies,
**[05:53] sign**
it's just a waste.
**[05:55] sign**
Sell your life to me.
**[05:58] sign**
I'll give your life meaning.
**[06:00] sign**
Come with me.
**[06:02] sign**
I'm going to make you...
**[06:04] sign**
A real man!
**[06:06] sign**
Idiots!
**[06:07] sign**
Some newbie brat gave you the slip?
**[06:10] sign**
Shut up! Don't let him get away.
**[06:11] sign**
Search! And find him fast!
**[06:14] sign**
Don't get so mad.
**[06:16] sign**
It's bad for your blood pressure.
**[06:18] sign**
Head Instructor Shian.
**[06:21] sign**
Listen to me, now.
**[06:23] sign**
The new blood here has become my dog.
**[06:32] sign**
Fine.
**[06:33] sign**
Shin, you look after him.
**[06:36] sign**
Get him accustomed to the school's
environment and rules quickly.
**[06:40] sign**
And let me offer
you one word of warning.
**[06:42] sign**
There's a hard limit.
**[06:44] sign**
If you choose this trash,
don't regret it later.
**[06:48] sign**
It's none of your business what I do.
**[06:51] sign**
Let's see...
**[06:53] sign**
What's his record like?
**[06:56] sign**
Hey!
**[06:57] sign**
Get up now!
**[06:58] (Flashback) sign**
Listen up.
**[06:59] (Flashback) sign**
If you don't place in the next tournament,
I'm throwing you off the team!
**[07:14] ---**
Wudo.
**[07:16] sign**
Hey! Shin.
**[07:18] sign**
A moment of your time?
**[07:29] sign**
Watch.
**[07:30] ---**
Something interesting's about to happen.
**[07:34] sign**
What are you doing?
**[07:38] ---**
What are you doing?
**[07:40] sign**
Hey! Let me go!
**[07:42] sign**
Yeah! I found it!
**[07:49] sign**
I knew you had a damned
phone hidden on you.
**[07:52] sign**
You know that phones
are contraband here.
**[07:54] sign**
I bet you know what happens
to people who smuggle 'em in, too.
**[07:58] sign**
Stop.
**[08:03] sign**
Wudo. You stupid pig.
**[08:06] sign**
Let her go right now.
**[08:08] sign**
If you don't,
**[08:10] sign**
I'll slice off those trotters of yours
**[08:12] ---**
and serve you pig's feet for dinner.
**[08:15] sign**
*Shiori...*
**[08:18] sign**
Stop giving orders!
**[08:31] sign**
What a beginner.
**[08:32] sign**
Looks like your spirit
is as puny as you are.
**[08:36] sign**
I'll be less merciful next time.
**[08:41] sign**
Shiori!
**[08:56] sign**
Now, Officer.
**[08:58] sign**
Are you ready to back off?
**[09:00] sign**
Or are you going to keep
hiding behind your underlings?
**[09:04] sign**
Well, we got the cell phone. Let's go.
**[09:07] sign**
We'll settle up with her next time.
**[09:10] sign**
Let's talk about a trade.
**[09:13] sign**
A trade?
**[09:14] sign**
Of course, a trade.
**[09:15] sign**
Why do you think I went to the trouble
of opposing Wudo to save you?
**[09:20] sign**
I have one request.
**[09:22] sign**
You managed to smuggle it
through that strict inspection.
**[09:25] sign**
You can get another one in, can't you?
**[09:27] sign**
I need a cell phone, too.
**[09:30] sign**
But...
**[09:33] sign**
If you succeed, I'll teach
you how to use a knife.
**[09:37] sign**
If no one comes to save you
the next time you're bullied...
**[09:41] sign**
You can use that to kill yourself.
**[09:43] sign**
It's better than being bullied, right?
**[09:48] sign**
In exchange for risking
my life to get you a cell phone,
**[09:50] sign**
you want to teach me
how to commit suicide?
**[09:52] sign**
That's stupid!
**[09:53] sign**
If I could smuggle another in just
like that, I wouldn't need your help!
**[09:57] sign**
I see.
**[09:59] sign**
That's the student council president I know.
**[10:01] sign**
What do you want?
I didn't ask for your opinion.
**[10:05] sign**
Want to hear my conditions?
**[10:09] sign**
I think you'll be interested
in what I have to say.
**[10:13] sign**
That's... my cell phone!
**[10:16] sign**
Give it to me!
**[10:18] sign**
Don't move.
**[10:20] sign**
I have a need for that cell phone, too.
**[10:23] sign**
So, what's the deal?
**[10:25] sign**
It's simple.
**[10:27] sign**
One of you two, take that
innocent little lamb over there
**[10:31] sign**
and make him a man.
**[10:36] sign**
What? Hey, no, I wasn't... really...
**[10:39] sign**
I knew it.
**[10:40] sign**
Men are nothing but animals
controlled by their lusts.
**[11:02] sign**
I'll do anything to get what I need.
**[11:05] sign**
I really need a cell phone.
**[11:12] sign**
I thought she wasn't a simple woman,
***SIGN*** Input Password
**[11:15] sign**
and it seems my instinct was correct.
**[11:26] sign**
That asshole Shin! He tricked me.
**[11:28] sign**
He said I could have the cell phone,
**[11:30] sign**
but he didn't crack the password,
and he even ended up giving it to Shiori!
**[11:36] sign**
He's got guts, I guess.
**[11:38] sign**
Turning on me like this...
**[11:40] sign**
Maybe he needs a reminder
of the pecking order here!
**[11:46] sign**
What?
**[11:47] sign**
There's no signal...
***SIGN*** Input Password
**[11:52] sign**
What's going on here?
**[11:54] sign**
Hey.
**[11:55] sign**
Don't be startled.
**[11:57] sign**
Sorry, but that cell phone won't help you.
**[12:00] sign**
I'll get you another one, so give it back.
**[12:05] sign**
You think I'd trust a con artist like you?
**[12:09] sign**
Class is starting soon.
**[12:11] sign**
That's your only warning.
**[12:17] sign**
Everything's going according to plan.
**[12:20] sign**
It's all moving just as I'd hoped.
**[12:29] sign**
Stop it right now!
**[12:41] sign**
You're the one who's in the wrong here.
**[12:43] sign**
So you can't just beat me into line!
**[12:49] sign**
Don't think I'll give you the run of the
**[12:52] ---**
place just because you're Shin's dog.
**[12:54] sign**
Stuck-up brat.
**[12:55] ---**
You think you're a real do-gooder, do you?
**[12:57] sign**
Shin's dog?
**[12:59] sign**
Don't be ridiculous.
**[13:00] sign**
Shin and I have nothing
to do with each other.
**[13:03] sign**
This school is insane.
**[13:05] sign**
There's nothing scientific
about this training.
**[13:06] sign**
If you won't even feed them properly,
**[13:09] sign**
someone's going to die at some point!
**[13:11] sign**
Will you take responsibility if
something really does happen?
**[13:13] sign**
There are laws about the
treatment of minors, you know?
**[13:16] sign**
I'm not afraid of you instructors.
**[13:17] sign**
Because if you beat me,
I'll report you to the police!
**[13:21] sign**
This whole illegal school
is gonna get shut down!
**[13:22] sign**
Police, huh?
**[13:23] sign**
Illegal, you say?
**[13:24] sign**
You'll shut the school down, will you?
**[13:26] sign**
Has Internet usage made you crazy, too?
**[13:29] sign**
At this school, I am the police!
I am the law!
**[13:32] sign**
Now, shout away!
**[13:33] sign**
Who will come to save you?
**[13:35] sign**
You're the one who's crazy!
**[13:37] sign**
No matter how much you hit me,
I won't submit to you!
**[13:40] sign**
I can't wait to see where this goes.
**[13:42] sign**
The rest of you, say something!
**[13:44] sign**
You're sick of it, aren't you?
**[13:45] sign**
The way this school does things is illegal!
**[13:47] sign**
Don't be afraid!
**[13:49] sign**
All of you, say something!
**[13:52] sign**
I'm trash! I'm garbage!
**[13:54] sign**
I'll follow your instructions, instructor!
**[13:56] sign**
I follow the rules of the school!
**[13:58] sign**
Your instructions are absolute!
**[13:59] sign**
I'll follow your orders!
**[14:03] sign**
What's going on here?
**[14:05] sign**
You hear that?
**[14:06] sign**
Looks like nobody's taking your side.
**[14:10] sign**
Head Instructor.
**[14:13] sign**
Sh-Shiori...
**[14:15] sign**
I knew it. Someone came to help me!
**[14:31] sign**
Instructor. Forgive me.
**[14:34] sign**
As student council president,
**[14:35] sign**
I take responsibility for the
insubordination of new arrivals.
**[14:38] sign**
Please give him once more chance.
**[14:40] sign**
I'll see that it doesn't happen again.
**[14:43] sign**
Please.
**[14:46] sign**
Are you stupid or something?
**[14:48] sign**
You think you can become a hero here?
**[14:50] sign**
The instructors here are serious brutes.
**[14:52] sign**
Most of them are retired military or ex-cops.
**[14:55] sign**
You couldn't beat them if
there were twenty of you.
**[14:58] sign**
If you don't want to die, apologize.
**[14:59] sign**
I don't care if I die. I'm not afraid!
**[15:03] sign**
If I have to live in a place
like this, I'd rather die!
**[15:07] sign**
Good is good and evil is evil!
**[15:09] sign**
I'm not in the wrong! I'll never accept it!
**[15:11] sign**
It's the school that's illegal.
**[15:13] sign**
The teachers are using corporal
punishment on the students!
**[15:16] sign**
What will you do if somebody dies here?
**[15:21] sign**
Don't be crazy! They really will kill you!
**[15:23] sign**
Do you know how many have died here?
**[15:26] sign**
I don't care! I'm not in the wrong!
**[15:28] sign**
Idiot! Get a grip already!
**[15:30] sign**
What will dying accomplish for you?
**[15:30] sign**
Nothing to see here!
Get back to your training!
**[15:32] sign**
Leave me alone!
**[15:33] sign**
I'm putting an end to this hellhole!
**[15:35] sign**
Stop it!
**[15:36] sign**
Come on!
**[15:36] ---**
Try and hit me if you want!
**[15:38] sign**
I'd love to see you try!
**[15:40] sign**
Hibiki! You have to stop!
**[15:41] sign**
Back off! Don't get in my way!
**[15:52] sign**
Hey! What are you doing?
**[15:57] sign**
You bastard! Stay down!
**[16:00] sign**
I had my eye on you for a while,
but the truth finally comes out.
**[16:04] sign**
So our proud student council president
was sneaking around with a cell phone.
**[16:09] sign**
You'll need to be punished
for breaking the rules.
**[16:11] sign**
Wudo, you...
**[16:13] sign**
Shiori.
**[16:15] sign**
I'm disappointed in you.
**[16:17] sign**
You said I employed corporal
punishment earlier.
**[16:21] sign**
You said the school was illegal.
**[16:23] sign**
Fine. It's time you learned some sense.
**[16:40] sign**
You're worthless.
**[16:42] sign**
Never talk to me again.
**[16:44] sign**
I... What am I doing?
**[16:48] sign**
Acting like I'm some great do-gooder...
**[16:51] sign**
Damn it!
**[16:52] sign**
How could this happen?
**[16:57] sign**
Spoken like a true loser.
**[17:00] sign**
It suits you.
**[17:05] sign**
What do you think?
**[17:06] sign**
Did it feel good trying to defend them?
**[17:09] sign**
You even outed Shiori for her cell phone.
**[17:12] sign**
Quite the hero.
**[17:18] sign**
I want to be your dog!
**[17:20] sign**
Make me your dog!
**[17:22] sign**
I'll do anything to stop being a loser!
**[17:25] sign**
You can do something, can't you?
**[17:29] sign**
A good horse won't eat trampled grass.
**[17:32] sign**
In other words, I don't look back.
**[17:34] sign**
If I let you come and go as you please,
**[17:37] sign**
it would ruin my reputation.
**[17:39] sign**
But I...
**[17:41] sign**
I don't let just anyone become my dog.
**[17:45] sign**
You had a chance, and you let it go.
**[17:48] sign**
If you want me to reconsider,
I'll do so on three conditions.
**[17:52] sign**
Three... conditions?
**[17:54] sign**
One... Become leader of your class.
**[17:59] sign**
Two...
**[18:00] sign**
Oust Wudo from his position
as discipline officer.
**[18:06] sign**
Three...
**[18:10] sign**
Your teachings and the
encouragement of my classmates
**[18:13] sign**
have convinced me to repent
for my wrongdoings,
**[18:15] sign**
so I went to Wudo-senpai,
as discipline officer,
**[18:18] sign**
to ask him for further guidance,
**[18:20] sign**
but I found his room full
of smuggled cell phones.
**[18:23] sign**
It was a clear violation of school rules.
**[18:26] sign**
Hanging around here alone takes real guts.
**[18:30] sign**
Hit me as much as you want!
**[18:31] sign**
I won't fold, even if you kill me!
**[18:33] sign**
I won't break rules by smuggling cell phones!
**[18:36] sign**
No matter how much you
hit me, I'll never fold!
**[18:39] sign**
Only a small portion of people are at fault.
**[18:42] sign**
The rest of you are just suffering
prisoners in this school, right?
**[18:45] sign**
We should help each other.
**[18:54] sign**
Head Instructor?
**[18:56] sign**
I heard you confiscated a student's
cell phone during afternoon practice.
**[19:02] sign**
If that's true,
**[19:04] sign**
you can leave it with me.
**[19:07] sign**
That is my duty, after all.
**[19:10] sign**
You don't have any objections, do you?
**[19:14] sign**
What?
**[19:14] sign**
This isn't my phone.
**[19:16] sign**
Explain yourself.
**[19:17] sign**
You mean Instructor Shian gave me a fake?
**[19:20] sign**
He tricked me?
**[19:22] sign**
I'll use this for now,
**[19:23] sign**
but recover my cell phone at once.
**[19:26] sign**
I asked you where it is!
**[19:28] sign**
W-Well...
**[19:29] sign**
Shin stole it.
**[19:31] sign**
Shin gave it to Shiori, and then...
**[19:34] sign**
it was confiscated by the
head instructor, so...
**[19:37] sign**
The head instructor must have it now!
**[19:42] sign**
Is that how it is?
**[19:48] sign**
Come in.
**[19:50] sign**
My, my.
**[19:52] sign**
If it isn't Instructor Ryo.
**[19:54] sign**
What brings you all the way here?
**[19:58] sign**
Hey, Shin...
**[20:00] sign**
A power struggle at this
school has been triggered.
**[20:03] sign**
As the one who defeated Wudo,
you'll be a key figure in that.
**[20:09] sign**
Listen.
**[20:11] sign**
I'll help you in any way I can.
**[20:13] sign**
But whether you can rise
out of the garbage to stand
**[20:18] sign**
at the top of this rotten prison
of a school is all up to you.
**[20:25] sign**
*Damn it... Damn it!*
**[20:30] sign**
My teachers, my friends,
**[20:33] sign**
my family, my teammates...
**[20:35] sign**
They're all crap!
**[20:39] sign**
I'll never trust anyone again!
**[20:41] sign**
In this world full of violence,
**[20:43] sign**
only the strong can be righteous.
**[20:46] sign**
I... Hibiki...
**[20:47] sign**
am reborn as of today.
**[20:50] sign**
I don't care if I fall into darkness...
**[20:52] sign**
I don't care if I have to sell my soul.
**[20:55] sign**
I have only one goal.
**[21:02] sign**
Hibiki, we were really impressed
by what you did today,
**[21:07] sign**
but how is a class full of new students
**[21:08] sign**
supposed to fight against
established regulars like Yoh?
**[21:12] sign**
It's simple.
**[21:14] sign**
Watch very carefully.
**[21:17] sign**
Witness what happens to anyone
**[21:19] sign**
who stands against me
or mocks me from now on.
**[21:35] shin**
Come... Come quickly.
**[21:43] hyo**
Yes, Boss.
**[21:46] hyo**
We'll be there soon.
**[21:49] hyo**
Don't worry.
**[21:51] hyo**
This farce will be over soon.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] hyo**
Your little brother Shu-chan...
he hasn't been doing well lately.
**[23:27] hyo**
Get out!
**[23:28] ---**
I don't have time for this nonsense!
**[23:30] hyo**
Headmistress Jean, you really are impressive.
**[23:31] hyo**
No way. He really...?
**[23:34] hyo**
Leave the handling of the instructors to me.
***SIGN*** Episode 10
Secrets to Be Hidden
**[23:35] hyo**
Shin.
**[23:35] hyo**
You want to hear your little
brother's voice again, don't you?
**[23:37] ---**
What the hell are you planning?
# 11 - Secrets to Be Hidden
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
**[02:27] hib**
It's simple.
***SIGN*** Episode 10
Secrets to Be Hidden
**[02:29] hib**
I'll tell you right now.
**[02:33] hib**
Watch very carefully.
**[02:36] hib**
Witness what happens to anyone
**[02:38] hib**
who stands against me or
mocks me from now on.
**[02:46] hib**
*Just wait, Shin.*
**[02:47] hib**
*Next time... it's your turn.*
**[03:00] (Flashback) man**
Take positions.
**[03:01] (Flashback) man**
Get ready...
**[03:04] (Flashback) aud**
Go for it! Go for it!
**[03:27] (Flashback) hib**
Shiori, go for it!
**[03:50] (Flashback) man**
Go for it! It's the final sprint!
**[03:56] (Flashback) man**
Yeah!
**[03:57] (Flashback) man**
Great job, Hibiki!
**[03:59] (Flashback) man**
You're amazing! That was great!
**[04:07] (Flashback) hib**
We won!
**[04:16] (Flashback) hib**
Witness what happens to anyone
**[04:18] (Flashback) hib**
who stands against me
or mocks me from now on.
**[04:34] (Flashback) hib**
Who am I?
**[04:36] (Flashback) hib**
That's not me...
**[04:37] (Flashback) hib**
That can't be me!
**[04:40] (Flashback) shi**
Hibiki?
**[04:45] (Flashback) shi**
What are you doing?
**[04:46] (Flashback) ---**
Let's go back to the classroom.
**[04:49] (Flashback) hib**
Shiori...
**[05:00] (Flashback) hib**
You want to become a coward?
**[05:03] (Flashback) hib**
Maybe I should teach you...
**[05:05] (Flashback) ---**
what the right path is.
**[05:11] (Flashback) hib**
No... I don't want to be like you!
**[05:14] (Flashback) ---**
Stay away!
**[05:15] (Flashback) hib**
Stop playing dumb.
**[05:16] (Flashback) hib**
This is what you really are!
**[05:24] (Flashback) hib**
Shiori!
**[05:31] hib**
M... Moku?
**[05:34] mok**
Oh, Hibiki-kun...
**[05:36] mok**
You're awake?
**[05:37] mok**
You startled me.
**[05:39] mok**
Maybe you should sleep a while longer.
**[05:41] hib**
I'm better now.
**[05:44] kyo**
B-Big Bro Hibiki...
**[05:47] hib**
What? What do you want?
**[05:49] kyo**
Um... Big Bro Hibiki...
**[05:51] kyo**
We've been extremely rude to you in the past.
**[05:55] kyo**
But please, be forgiving of us.
**[05:58] kyo**
We'll do whatever you say from now on!
**[06:01] all**
We're sorry, Big Bro!
**[06:07] dai**
Hey, Sei.
**[06:08] sei**
What? Why should I apologize when
I didn't do anything wrong?
**[06:13] sei**
Hibiki, I thought you were all
talk, but I had you wrong.
**[06:18] sei**
I won't apologize, but I'll
follow you from now on.
**[06:23] hib**
You all mocked me a great deal before.
**[06:26] hib**
This is quite the sudden change of heart.
**[06:28] all**
W-Well...
**[06:29] hib**
Why do you want me to accept you now?
**[06:35] sei**
Hey, Hibiki!
**[06:36] sei**
What do you mean, accept us?
**[06:38] sei**
Don't act so high and mighty!
**[06:39] hib**
Oh?
**[06:40] ---**
What are you saying?
**[06:42] hib**
Would you be opposing me, by chance?
**[06:47] hib**
Out of my way.
**[06:50] hib**
*There's something strange going on.*
**[06:52] hib**
* In the past, they were always*
* trying to earn Shin's good favor.*
**[06:56] hib**
*I just took out Yoh.*
**[06:58] hib**
* If they're asking me for help rather*
* than beating me while I was down...*
**[07:02] hib**
*Have they stopped being afraid of Shin?*
**[07:05] hib**
*No one's talking about Shin.*
**[07:08] hib**
* By contrast, Yoh came out*
* into the open abruptly.*
**[07:13] (Flashback) hib**
Is that Hibiki?
**[07:14] (Flashback) hib**
You're the loser that Yoh-san beat up.
**[07:16] (Flashback) hib**
H-Hibiki!
**[07:17] (Flashback) hib**
Y-You hit Yoh-senpai?
**[07:19] (Flashback) hib**
If you help him now,
everything goes back to normal!
**[07:19] (Flashback) hib**
Do you wanna die?!
**[07:22] (Flashback) hib**
Vice Head Instructor Ryo
is on Yoh-senpai's side.
**[07:24] (Flashback) hib**
Doing what Yoh-senpai
says is the safest route.
**[07:27] hib**
* Was Shin intentionally*
* putting Yoh front and center*
**[07:30] ---**
* so he could manipulate*
* things behind the scenes?*
**[07:32] hib**
* But even though it's well*
* known that I beat Yoh,*
**[07:37] hib**
*the whole school's gone quiet again.*
**[07:40] hib**
* More surprising, Ryo hasn't*
* tried anything on me, either.*
**[07:44] (Flashback) Shin**
If you join me,
I'll make sure you won't regret it.
**[07:47] (Flashback) Shin**
I intended to leave class six to you.
**[07:49] (Flashback) Shin**
But Yoh is smart, so he came to me.
**[07:53] (Flashback) Shin**
If you won't be my dog, you'll be my enemy.
**[07:56] (Flashback) Shin**
Choose which one you prefer.
**[08:03] hib**
*Shin... what the hell is he thinking?*
**[08:09] hib**
Hey, everyone.
**[08:10] ---**
Have you heard anything about Shin lately?
**[08:12] kyo**
About Shin?
**[08:14] kyo**
No, nothing lately...
**[08:16] kyo**
Haven't seen him, and he hasn't
caused any trouble, either.
**[08:18] hib**
I see.
**[08:19] hib**
If he does anything, from now on,
let me know immediately.
**[08:22] kyo**
R-Right. Got it...
**[08:25] hib**
If you want to rely on me from now on,
**[08:27] ---**
then as your roommate,
**[08:29] ---**
I'll take you all as family.
**[08:33] kyo**
R-Really?
**[08:34] hib**
And if any of you bully Moku,
**[08:38] ---**
you'll be made to regret it.
**[08:42] all**
G-Got it!
**[08:44] moku**
Uh... Um...
**[08:46] hib**
*Listen, Shin.*
**[08:48] hib**
*We haven't settled things yet.*
**[08:50] hib**
* No matter where you're hiding,*
* I'll drag you into the open.*
**[08:55] hyo**
Big Bro, we're almost there.
**[08:58] hyo**
The cargo will arrive in two days.
**[09:01] hyo**
I hear the students are acting up,
**[09:03] ---**
and the instructors are dragging their feet.
**[09:05] hyo**
I'll nip things in the bud.
**[09:06] bro**
*Keep an eye out for Shin.*
**[09:10] hyo**
You know your little brother well.
**[09:14] bro**
*That oddball.*
**[09:15] ---**
*I never know what he's thinking...*
**[09:18] bro**
* He even asked Father to let*
* him enter that rubbish school.*
**[09:22] bro**
Regardless, we are brothers.
**[09:25] bro**
*You really think I'd hurt my brother?*
**[09:30] bro**
He doesn't have much longer.
**[09:32] bro**
Bring him home while you're at it, too.
**[09:34] bro**
If, as his brother,
**[09:36] ---**
I didn't look after him to the end,
**[09:38] ---**
*Father would be sad.*
**[09:42] hyo**
Leave it to me.
**[09:43] hyo**
I'm about to lose signal,
so we can talk later.
**[09:53] jo**
What are you doing?
**[09:56] aka**
Will you lend me this cell phone?
**[09:59] jo**
You know Vice Head Instructor Ryo
is on class six's side, right?
**[10:03] jo**
You want to earn his wrath
by stealing my cell phone?
**[10:08] hoku**
I see how it is...
**[10:10] hoku**
She was just trying to borrow
it for a little while.
**[10:12] hoku**
Shall I send you to the hospital?
**[10:15] hoku**
You can join Yoh there.
**[10:18] jo**
H-Hey, you two...
**[10:20] aka**
My little sister has a very short temper.
**[10:22] aka**
You'd be better off just giving in.
**[10:24] aka**
I just wanna borrow it a little while!
**[10:26] aka**
I'll give it back after our fun is over!
**[10:31] hyo**
What the hell kind of
head instructor are you?
**[10:53] hyo**
You can't even properly manage the students.
**[10:56] hyo**
Yet you're going to defy your superior?
**[10:58] jin**
Hey, Hyo. What are you doing?
**[11:00] jin**
Students fighting is common enough.
**[11:03] jin**
It's nothing to beat the
head instructor over.
**[11:06] hyo**
I've warned the head instructor
about Shin many times.
**[11:12] hyo**
Because of him, the school has gone to pot.
**[11:16] hyo**
You've ignored everything I've told you!
**[11:29] ryo**
*That fool Shian.*
**[11:31] ryo**
* Did he really think he was safe*
* as long as Jean was on his side?*
**[11:35] ryo**
A cop would be fired over far less.
**[11:37] ryo**
Worthless fool...
**[11:40] jin**
Hyo, that's enough.
**[11:43] jin**
You're the one who twisted our
arms to admit Shin, aren't you?
**[11:46] jin**
We've looked after him just like you wanted.
**[11:48] jin**
How dare you find fault with us after that?!
**[11:51] hyo**
Headmistress, do you have a problem
with how Big Bro does things?
**[11:56] jin**
Oh, did you finally remember
that I'm the headmistress?
**[12:00] jin**
Show some respect.
**[12:02] jin**
Listen.
**[12:02] ---**
Don't bring any more of your
nonsense into this school.
**[12:05] jin**
You're the one in trouble if
any problems occur, aren't you?
**[12:17] hyo**
Headmistress Jean.
**[12:18] ---**
You really are something.
**[12:20] hyo**
I'll leave supervision of
the instructors to you.
**[12:23] hyo**
Head Instructor Shian.
**[12:25] hyo**
You should rest up and see to your injuries.
**[12:29] hyo**
I'll look after the students
while you're gone.
**[12:34] hyo**
No objections to that, right?
**[12:37] hyo**
Well, then...
**[12:39] hyo**
Instructor Ryo. Let's go.
**[12:41] ryo**
Yes, sir.
**[12:45] ryo**
Head Instructor Shian's gotten a
little too big for his breeches.
**[12:53] ryo**
Big Bro, that was amazing.
**[12:55] ryo**
Head Instructor Shian needed
to be brought into line.
**[12:58] ryo**
He's made a lot of trouble for me, too.
**[13:00] ryo**
Both Wudo and Yoh were laid out by
Hibiki, a new student in Shian's class.
**[13:04] ryo**
We should put an end to Hibiki, too.
**[13:08] hyo**
Instructor Ryo. I need to ask you a question.
**[13:11] hyo**
Where's the cell phone?
**[13:14] ryo**
It requires a password.
**[13:16] ryo**
And it's been a few days,
so it's probably out of power...
**[13:20] ryo**
I d-don't think it'll be a serious problem.
**[13:22] hyo**
Listen, Ryo. I have no love for Shian,
**[13:26] hyo**
but I do know one thing.
**[13:28] hyo**
He'd never beat a student to death.
**[13:32] hyo**
Are you going to shift the
blame on Wudo, nonetheless?
**[13:35] hyo**
And where, exactly, is Shin?
**[13:39] ryo**
L-Look... I don't know anything about Shin.
**[13:42] ryo**
I haven't seen him since then.
**[13:45] ryo**
His lackey, Ban, disappeared, too.
**[13:48] hyo**
Disappeared?
**[13:52] hyo**
Why don't you tell me exactly
what's been going on here?
**[13:55] hyo**
Don't leave a single thing out.
**[13:59] ryo**
Y-Yes, sir.
**[14:01] shio**
No reception?
**[14:03] ---**
You mean you can only get
certain designated pages?
**[14:05] aka**
No question.
**[14:06] aka**
The phones circulated around the
school are basically gaming systems.
***SIGN*** Unable to send message
**[14:10] sign**
They can't call or send email.
**[14:12] sign**
Can't connect to outside networks, either.
**[14:14] sign**
If they could, people might know a lot
more about what goes on at the school!
**[14:18] hoku**
You're talkative when it comes
to the Internet, at least.
**[14:21] hoku**
That explains why you're here.
**[14:22] aka**
Hey!
**[14:23] aka**
This phone is connected
to the school's network.
**[14:27] aka**
And since access authority is limited,
**[14:29] ---**
it's all view-only.
**[14:31] shio**
You promised you'd let me
call my little brother.
**[14:35] aka**
I told you, this place
blocks cell phone signal.
**[14:38] aka**
You'd never be able to
use a cell phone to talk.
**[14:41] aka**
That said, I *am* a genius...
**[14:44] aka**
I can break through any limitation
put on any cell phone!
**[14:47] aka**
Plus, I've set up my own
network I coded myself.
**[14:52] aka**
If we had my device that
connects to that network,
**[14:54] ---**
we call and use
the Internet as much as we want!
**[14:56] aka**
We've got the cell phone,
now let's get my device!
**[14:58] aka**
Once I get that back, it's all in the bag!
**[15:02] aka**
Shiori? What's wrong?
**[15:04] aka**
We're so close to our goal,
but you don't look happy...
**[15:10] shio**
Have you heard anything about Shin lately?
**[15:14] hoku**
He's kept a pretty low
profile lately, I guess.
**[15:17] aka**
Nothing unusual about that.
**[15:18] aka**
Manipulating others from the
shadows is Shin's usual MO.
**[15:24] shio**
*I think there's more to it than that.*
**[15:30] shio**
Do you know a girl named Jun?
**[15:32] hoku**
Jun?
**[15:33] aka**
Isn't that the girl Wudo
bullied on the field before?
**[15:36] shio**
Yeah.
**[15:38] shio**
She said she could call her boyfriend.
**[15:41] shio**
I think there's more to
her than meets the eye.
**[15:44] shio**
If we can't beat Shin right now,
**[15:47] shio**
we should change our strategy
and investigate Jun.
**[15:49] hoku**
Shiori.
**[15:51] hoku**
Can I ask a question?
**[15:52] hoku**
How did an honor student
like you end up here?
**[15:56] hoku**
Your parents are dead.
**[15:57] ---**
Your little brother's in the hospital.
**[15:59] hoku**
Who got you sent here?
**[16:01] aka**
Good question!
**[16:03] ---**
I thought it was strange
from the day you arrived.
**[16:05] (Flashback) boy**
Hey, look at that girl.
**[16:07] (Flashback) boy**
A new girl? What's her name?
**[16:09] (Flashback) boy**
Shiori, they say.
**[16:11] (Flashback) boy**
Looks like the honor student type.
**[16:12] (Flashback) ---**
Does she really have Internet addiction?
**[16:14] (Flashback) shian**
Our student of the month is Shiori!
**[16:17] (Flashback) shian**
I want you all to learn from her example.
**[16:19] (Flashback) shio**
Head Instructor, if I do everything I'm
told, can I get out of here early?
**[16:24] (Flashback) shi**
I'll do what I can.
**[16:26] (Flashback) shi**
I'll let the headmistress and
your guardian know about it.
**[16:30] (Flashback) shio**
Yes, sir.
**[16:31] (Flashback) shi**
Shiori.
**[16:33] (Flashback) shi**
You're an excellent student.
**[16:35] (Flashback) shi**
Don't forget to put in hard work.
**[16:37] (Flashback) shi**
Yes, sir!
**[16:39] (Flashback) shi**
Shiori, I'm disappointed in you.
**[16:44] (Flashback) uncle**
Shiori, is this how you repay my generosity?
**[16:47] (Flashback) uncle**
You little brat...
**[16:49] (Flashback) uncle**
Who is it that's looked after
you since your parents died?
**[16:52] (Flashback) uncle**
I even paid for your brother's treatment...
**[16:54] (Flashback) uncle**
How dare you defy me...
**[16:56] (Flashback) uncle**
I know... I'll give you a
real taste of loneliness.
**[17:00] (Flashback) uncle**
You'll never see your brother again!
**[17:06] hib**
Here you are.
**[17:10] aka**
Oh! Darling, you came!
**[17:13] hoku**
You're looking feisty.
**[17:15] hib**
Change of plans.
**[17:16] hib**
Come with me.
**[17:18] shio**
I'm leaving.
**[17:29] shio**
Good luck.
**[17:33] aka**
Wow, she really did leave.
**[17:36] shio**
* If they learn what happened,*
* they'll definitely hate me.*
**[17:41] shio**
*I need to handle things on my own after all.*
**[17:53] hyo**
I know, Big Bro.
**[17:55] hyo**
Don't worry.
**[17:57] ---**
I have an idea.
**[17:59] hyo**
I'll find Shin, no matter what.
**[18:01] hyo**
He's still human.
He can't just vanish into thin air.
**[18:07] jun**
Hyo, you'll avenge me, won't you?
**[18:11] jun**
I've been a good girl like you told me to,
**[18:13] ---**
but they still bullied me...
**[18:18] hyo**
You're doing very well.
**[18:21] hyo**
I won't let you suffer any more.
**[18:24] hoku**
Hibiki...
**[18:25] ---**
Why are you searching for
Shin all of a sudden?
**[18:27] hib**
I think something strange is going on.
**[18:29] hib**
With Yoh out of the picture,
**[18:31] ---**
this is our chance to attack Shin.
**[18:34] aka**
So... this is Shin's hideout?
**[18:38] hoku**
Is it really?
**[18:40] aka**
Hey! Shin, are you here?
**[18:42] aka**
Come out right now!
**[18:43] aka**
Give back my precious device!
**[18:50] hib**
*What the hell...*
**[18:51] aka**
What's with that forbidding expression?
**[18:54] aka**
Hey!
**[19:02] hib**
What the hell...
**[19:09] hoku**
Well, isn't this a luxurious little suite?
**[19:13] aka**
Where's Shin?
**[19:14] aka**
No, priorities... I gotta find my device!
**[19:27] hib**
*There's so much...*
**[19:32] hib**
*...chocolate.*
**[19:38] hib**
*This is...*
**[19:57] hib**
*You're kidding me.*
**[20:01] hib**
*Is he...*
**[20:08] shio**
*I'll try to get Jun to level with me.*
**[20:16] jun**
Were you looking for me?
**[20:19] jun**
That's great.
**[20:20] ---**
It saves me the time of searching for you.
**[20:24] shio**
You...
**[20:27] jun**
Let's see if I can guess what
you're going to ask about.
**[20:31] jun**
Let's see...
**[20:32] jun**
"Why are you the only one who
can use a phone to call people?"
**[20:35] jun**
"How did you smuggle a phone in here?"
**[20:37] jun**
"What did you come here for?"
**[20:39] jun**
"Where did my roommates go?"
**[20:41] shio**
What are you getting at?
**[20:45] jun**
Your little brother, Shu...
**[20:47] jun**
I hear he's not doing well lately.
**[20:51] shio**
Get away from me!
**[20:52] shio**
I don't have time for games!
**[20:55] jun**
I saw your record.
**[20:57] ---**
Special circumstances, huh?
**[20:59] jun**
Your treatment period for Internet addiction
**[21:01] jun**
is infinite.
**[21:03] jun**
Isn't that right?
**[21:05] jun**
No matter how hard you work,
or how good you act,
**[21:09] jun**
you won't get out of here unless
your guardian allows it.
**[21:13] jun**
What a sad fate!
**[21:15] jun**
Oh, don't glare at me like that.
**[21:18] jun**
I just want to help you.
**[21:20] jun**
You want to hear your little
brother's voice again, don't you?
**[21:23] shio**
*You...*
**[21:24] jun**
If you do everything I say,
**[21:27] ---**
I can get you out of here in two days' time.
**[21:31] jun**
What do you think?
**[21:33] shio**
Shu...
**[21:50] hib**
*Damn you, Shin...*
**[21:52] hib**
*What the hell are you planning?*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] girl**
Mom!
**[23:27] man**
I see you do have good points.
**[23:28] man**
But don't think you'll
see your brother again.
**[23:29] girl**
They'll cure his illness, won't they?
**[23:31] girl**
He'll get better, won't he?
**[23:34] hibiki**
Cry and beg me!
***SIGN*** Episode 11 The Icy Wall of Despair
**[23:36] hibiki**
You foolish woman!
**[23:38] girl**
Hibiki...
# 12 - The Icy Wall of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:23] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
***SIGN*** Episode 11
The Icy Wall of Despair
**[02:33] (Flashback) shu**
Sis... is Papa really never coming home?
**[02:38] (Flashback) shu**
Mama said he was just a little sick,
**[02:41] (Flashback) ---**
and he would be back after a
few days in the hospital...
**[02:47] (Flashback) shio**
Don't worry, Shu-chan.
**[02:49] (Flashback) shio**
I'm here with you.
**[02:52] (Flashback) ---**
Mama's with us, too.
**[02:53] (Flashback) shio**
Be a good boy, okay?
**[02:59] (Flashback) shio**
Mom, I'm home.
**[03:00] (Flashback) shio**
Did you go to pick up Shu-chan?
**[03:03] (Flashback) shio**
Mom?
**[03:04] (Flashback) shio**
Are you asleep?
**[03:10] (Flashback) shio**
Mom!
**[03:12] (Flashback) girl**
What happened?
**[03:13] (Flashback) girl**
In the apartment on the second floor...
**[03:15] (Flashback) ---**
they say the husband died of illness,
**[03:17] (Flashback) ---**
and the wife committed suicide with pills.
**[03:19] (Flashback) girl**
They had two children, didn't they?
**[03:21] (Flashback) girl**
They did!
**[03:22] (Flashback) ---**
Who will look after them?
**[03:24] (Flashback) ---**
Poor dears...
**[03:27] (Flashback) shu**
Sis...
**[03:34] (Flashback) shu**
Sis, don't you worry.
**[03:35] (Flashback) shu**
I'm here with you, right?
**[03:37] (Flashback) shu**
I'm a boy, so I'll protect you, Sis.
**[03:40] (Flashback) shu**
You'll be okay.
**[03:42] (Flashback) shu**
Don't cry.
**[03:52] (Flashback) shio**
Shu-chan...
**[03:54] (Flashback) shio**
Shu-chan!
**[04:02] (Flashback) uncle**
Shiori, you've had a hard time, haven't you?
**[04:05] (Flashback) uncle**
You can live with me from now on.
**[04:10] (Flashback) uncle**
You both need a guardian.
**[04:13] (Flashback) uncle**
I'm your father's cousin, so we're relatives.
**[04:15] (Flashback) uncle**
It's only natural that
I should look after you.
**[04:19] (Flashback) uncle**
Your parents would feel better
knowing you were with me, too.
**[04:24] (Flashback) uncle**
We're going to be a family.
**[04:29] (Flashback) shio**
Thank you, Uncle.
***SIGN*** Examination Report
**[04:35] (Flashback) doc**
I'm terribly sorry.
**[04:37] (Flashback) doc**
The disease is hereditary.
**[04:39] (Flashback) doc**
For your brother to show symptoms so early,
**[04:42] (Flashback) ---**
it must be quite severe.
**[04:43] (Flashback) shio**
You can cure my him, can't you?
**[04:46] (Flashback) shio**
He'll get better, won't he?
**[04:47] (Flashback) doc**
We won't know until we treat him.
**[04:49] (Flashback) uncle**
If there's a chance, we should try it.
**[04:53] (Flashback) uncle**
Don't worry about the cost.
**[04:54] (Flashback) uncle**
I'll cover it all.
**[04:56] (Flashback) uncle**
I'll save Shu-chan, I promise.
**[04:59] (Flashback) shio**
Really?
**[05:01] (Flashback) shio**
Thank you, Uncle.
**[05:04] (Flashback) uncle**
After all, we are family.
**[05:07] (Flashback) uncle**
Hey, Shiori. I'm so lonely.
**[05:11] (Flashback) uncle**
All the money I work so hard for
gets spent on your brother's treatments...
**[05:16] (Flashback) uncle**
I just want a little appreciation...
**[05:19] (Flashback) uncle**
So that I can keep working
hard to earn more money.
**[05:24] (Flashback) shio**
Uncle...
**[05:26] (Flashback) shio**
Please, stop...
**[05:27] (Flashback) uncle**
Did you tell me to stop?
**[05:29] (Flashback) uncle**
Don't you want me looking after Shu?
**[05:32] (Flashback) uncle**
I could be spending that money
to enjoy myself in other ways.
**[05:36] (Flashback) uncle**
Is that what you want?
**[05:45] (Flashback) shio**
I need to wash it all away.
**[05:50] (Flashback) shio**
Wash it... clean...
**[05:54] (Flashback) shio**
All of it...
**[05:58] (Flashback) uncle**
Shiori...
**[06:00] (Flashback) uncle**
I've worked very hard for Shu's sake.
**[06:03] (Flashback) uncle**
Won't you show me any gratitude?
**[06:05] (Flashback) uncle**
I paid those expensive medical bills...
**[06:08] shio**
* Is he trying to say he paid*
* for Shu-chan's treatment?*
**[06:11] shio**
* Even though he stole all of*
* our money when he took us in.*
**[06:16] shio**
*The money for Shu-chan's treatment...*
**[06:18] ---**
*the money you spend on entertainment...*
**[06:21] shio**
*That's our parents' money!*
**[06:27] (Flashback) uncle**
Shiori, is this how you repay my generosity?
**[06:31] (Flashback) uncle**
You little brat...
**[06:33] (Flashback) uncle**
Who is it that's looked after
you since your parents died?
**[06:37] (Flashback) uncle**
How dare you defy me...
**[06:39] (Flashback) uncle**
I know...
**[06:41] (Flashback) uncle**
I'll give you a real taste of loneliness.
**[06:44] (Flashback) uncle**
I know just the place.
**[06:46] (Flashback) uncle**
You'll never see your brother again!
**[06:52] uncle**
What a sad fate!
**[06:55] uncle**
Oh, don't glare at me like that.
**[06:58] shio**
I just want to help you.
**[07:01] shio**
You want to hear your little
brother's voice again, don't you?
**[07:03] shio**
You...
**[07:04] shio**
If you do everything I say,
**[07:07] shio**
I can get you out of here in two days' time.
**[07:10] shio**
What do you think?
**[07:36] moku**
Hibiki-kun?
**[07:38] moku**
Hibiki-kun, it's getting late.
You're still out here?
**[07:41] moku**
You'll catch cold...
**[07:45] moku**
Hibiki-kun! What's wrong?
**[07:49] hib**
Did you hear anything about Shin during
the two weeks I was in the hole?
**[07:52] hib**
Even the smallest thing... do you remember?
**[07:56] moku**
No, I haven't heard anything.
**[07:58] ---**
Why are you looking for Shin?
**[08:00] moku**
Is he that important to you?
**[08:11] hib**
That reminds me.
**[08:12] hib**
Did you really escape?
**[08:15] moku**
Yeah, I did...
**[08:18] moku**
Are you gonna try to run away?
**[08:20] moku**
Y-You'd better not try it...
**[08:22] moku**
Even if you get out,
they'll catch you right away.
**[08:24] moku**
And then you'll really get it...
**[08:26] hib**
How did you escape?
**[08:27] hib**
You didn't really dig a tunnel, did you?
**[08:30] moku**
The truth is...
**[08:32] ---**
I met a student with purple hair
**[08:35] moku**
who gave me a map of the sewers
**[08:37] moku**
and asked me, if I got out of here...
**[08:40] hib**
Purple hair?
**[08:41] ---**
That's Shin!
**[08:42] moku**
No... Shin wasn't the student's name.
**[08:44] moku**
But if I got out of here,
**[08:46] ---**
I was supposed to post on the
Internet about what happens here.
**[08:49] moku**
But after I posted it,
it was erased right away.
**[08:52] moku**
My parents thought I wasn't cured yet,
**[08:54] ---**
so they sent me back here.
**[08:58] hib**
*Who could it be?*
**[09:02] hib**
Class four, at ease!
**[09:05] hib**
Attention!
**[09:06] hib**
Turn right!
**[09:08] boy**
Hey, look. It's class four.
**[09:10] boy**
They're in total sync.
**[09:11] ---**
It's pretty intimidating.
**[09:12] boy**
Hey, Hibiki's giving them orders.
**[09:14] boy**
I heard he beat Yoh yesterday.
**[09:16] boy**
We'd better stay away from class four...
**[09:18] hib**
Face forward!
**[09:20] hib**
Attention!
**[09:21] ---**
Listen closely, everyone!
**[09:22] hib**
I want to use today's training
**[09:23] ---**
to get Head Instructor
Shian to acknowledge us.
**[09:25] hib**
That's an important duty
for new students like us.
**[09:28] hib**
If we get stronger,
**[09:30] ---**
other classes will stop mocking us,
**[09:32] hib**
and we can get the head
instructor on our side.
**[09:34] hib**
We need to train
with everything we've got
**[09:36] ---**
so that we aren't left behind.
**[09:38] hib**
Got that?
**[09:39] all**
Yes, leader!
**[09:41] hib**
Right.
**[09:42] ---**
At ease!
**[09:44] hib**
*My only option is to win Shian over*
**[09:46] ---**
*and collect more information that way.*
**[09:49] hib**
*I'm positive Shin is still in the school.*
**[09:53] boy**
The instructors are here!
**[09:54] boy**
Hurry!
**[09:54] boy**
Get back!
**[09:55] ---**
We need to line up!
**[09:58] hib**
*What the...*
**[10:01] hyo**
Looks like I get the pleasure
of training this garbage.
**[10:11] hyo**
Allow me to introduce myself.
**[10:13] hyo**
My name is Hyo.
**[10:14] hyo**
Call me Big Bro Hyo.
**[10:16] hyo**
I suspended Shian for dereliction of duty.
**[10:20] hyo**
I'll be heading up his class for a while.
**[10:26] hib**
*He suspended Shian? Who is this guy?*
**[10:29] hyo**
If the head instructor's been teaching you,
**[10:31] ---**
you must be extremely excellent students.
**[10:33] hyo**
Don't disappoint me, all right?
**[10:35] hyo**
Your behavior will determine how soon
the head instructor gets to return.
**[10:40] hib**
*What the hell is going on?*
**[10:43] hib**
*Shin is missing and Shian's suspended?*
**[10:46] hib**
*Is this guy behind it all, somehow?*
**[10:48] hyo**
Well,
**[10:49] ---**
I'd like to start with standing at attention,
the head instructor's favorite lesson.
**[10:54] hyo**
Listen, everyone.
**[10:55] ---**
If even one of you falls, you'll have
to start from the beginning.
**[10:58] hyo**
You'll need to stand still for two hours
without a single person breaking rank.
**[11:02] hyo**
Begin!
**[11:16] hib**
*Who the hell is that guy?*
**[11:18] hib**
*Shian's superior?*
**[11:20] hib**
*What's his connection to Shin?*
**[11:24] (Flashback) hib**
At this school, you will obey only
**[11:26] (Flashback) hib**
the headmistress and myself.
**[11:29] ---**
Listen to me.
**[11:30] (Flashback) hib**
The new blood here has become my dog.
**[11:44] hib**
Damn!
**[11:46] hyo**
One down already, eh?
**[11:49] hyo**
Did one of you fools really reach
a tie with class six's leader?
**[11:53] hyo**
You'll all have to start over.
**[11:59] hyo**
Get up.
**[12:03] hyo**
What, you can't stay on your feet anymore?
**[12:06] hyo**
I can't give the signal
to start until you stand.
**[12:11] hyo**
Everyone's waiting for you, you know...
**[12:16] hib**
*Damn you...*
**[12:18] hib**
*I'd finally united the class...*
**[12:22] hyo**
You gutless wonder.
**[12:27] hib**
Big Bro Hyo, please stop.
**[12:29] hib**
What happened yesterday
was my responsibility,
**[12:31] hib**
as was the fight with the girls' class.
**[12:33] hib**
I'm also the one who reached a tie with
Yoh-senpai in standing at attention.
**[12:37] hib**
We're all new here, so we lack stamina.
**[12:40] hib**
I will help you to direct them from now on.
**[12:44] hib**
But for today, please limit
your punishment to me alone.
**[12:54] hyo**
So you're the one, are you?
**[12:57] hib**
Yes. I'm Hibiki.
**[12:59] hib**
If I've offended you, please punish me.
**[13:03] hyo**
Out of respect for your backbone,
**[13:06] ---**
I'll give you one chance to reconsider.
**[13:11] hyo**
If you stand with everyone,
you'll get out of this unscathed.
**[13:15] hyo**
But if you choose to stand out,
**[13:17] ---**
don't blame me for what happens next.
**[13:20] hib**
No matter what the punishment, I'll take it.
**[13:23] hib**
Just spare the others, please.
**[13:26] hyo**
Okay, you can sit!
**[13:29] hyo**
Rest for ten minutes,
then meet up with class six!
**[13:32] hyo**
Hibiki, come with me.
**[13:50] hyo**
It's been a while since you
walked on nice carpet, has it?
**[13:54] hib**
Big Bro, where are we going?
**[13:58] hyo**
Step inside.
**[14:02] hib**
*What is this room?*
**[14:07] hyo**
Go on, sit down.
**[14:11] hyo**
No need to be nervous.
**[14:12] hyo**
Let's talk awhile.
**[14:14] hyo**
You'll get your punishment after that.
**[14:18] hib**
I'm a student.
**[14:19] hib**
What would you possibly
want to talk to me about?
**[14:23] hyo**
A student, you say?
**[14:25] hyo**
But 99% of the people in here are students.
**[14:29] hyo**
Listen, Hibiki...
**[14:32] hyo**
You are the most important
member of that 99%.
**[14:38] hyo**
What are you talking about?
**[14:41] hyo**
Oh, Hibiki.
**[14:43] hyo**
You know so little about yourself.
**[14:45] hyo**
Has your series of failures given
you such an inferiority complex?
**[14:50] hyo**
I only just got here,
but I've already heard your name.
**[14:53] hyo**
Instructors say you have promise,
**[14:56] hyo**
and students say you have guts.
**[14:57] hyo**
They respect you.
**[14:59] hyo**
You're the most famous
person in the whole school.
**[15:02] hyo**
Not Shian or Ryo.
**[15:04] ---**
Not Yoh, either, of course.
**[15:05] hyo**
You.
**[15:08] hyo**
Which means...
**[15:09] ---**
the others see you as something special.
**[15:13] hyo**
You're their new leader.
**[15:17] hib**
New leader?
**[15:20] hyo**
Student Council President Shiori.
**[15:22] ---**
Discipline Officer Wudo.
**[15:24] hyo**
Vice Head Instructor Ryo's favorite, Yoh.
**[15:27] hyo**
They were all crushed by you.
**[15:30] hyo**
You want to rule the school, don't you?
**[15:32] hyo**
If you do what I say,
**[15:34] ---**
manage the students with Instructor Ryo,
**[15:37] hyo**
and help us with our cell phone business,
**[15:40] ---**
I'll help you out.
**[15:42] hyo**
You won't regret it, I promise.
**[15:48] (Flashback) Shin**
If you want to be my dog,
**[15:50] (Flashback) Shin**
you must meet the following conditions.
**[15:53] (Flashback) Shin**
You must climb your way
to the top of the school.
**[15:58] (Flashback) Shin**
And I'll have you do something.
**[16:13] hib**
I...
**[16:14] hyo**
Think it over.
**[16:16] hyo**
First, there's someone I want you to meet.
**[16:20] shio**
Shu-chan...
**[16:23] shio**
Shu-chan...
**[16:26] shio**
Shu-chan...
**[16:29] shio**
Shu-chan...
**[16:32] hib**
Shiori.
**[17:02] hib**
Shiori...
**[17:11] shio**
Hibiki...
**[17:15] shio**
Hibiki...
**[17:45] hyo**
She's the former student council president
you've been fighting recently, isn't she?
**[17:49] hyo**
Did you have a nice reunion?
**[17:52] hyo**
When someone with power is on your side,
**[17:55] ---**
no student will ever be able to defy you.
**[17:57] hyo**
If they do, well...
**[18:06] hib**
Cry and beg me!
**[18:08] ---**
Hey!
**[18:09] hib**
You idiotic woman...
**[18:16] hib**
I'm grateful to you, Big Bro.
**[18:19] hib**
You've taught me what
true authority and power are.
**[18:23] hib**
This is what I've been looking for.
**[18:26] hib**
I will swear my fealty to you.
**[18:28] hib**
If there's anything I can do,
I'll do it without question.
**[18:31] hyo**
Glad to hear it.
**[18:33] hyo**
I have high hopes for you.
**[18:36] hyo**
I lost a cell phone recently.
**[18:39] hyo**
If you can find it, I'll see to the rest.
**[18:43] hib**
Leave it to me.
**[18:45] ---**
I won't betray your expectations.
**[19:45] ryo**
Big Bro, Hibiki's here.
**[19:49] hyo**
Did you find it?
**[19:51] hyo**
That was fast.
**[19:52] hib**
It was easy with everyone's help.
**[19:56] hib**
It's charged, too.
**[19:57] ---**
Go ahead and confirm it.
**[20:06] hyo**
Well done.
**[20:08] hyo**
Instructor Ryo.
**[20:09] hyo**
Finish things with Shiori.
**[20:11] hib**
Wait, Big Bro...
**[20:14] hib**
Would you please leave Shiori to me?
**[20:17] hib**
We're not close,
**[20:18] ---**
but we have known each other a long time.
**[20:21] hib**
I've been thinking that tonight,
**[20:23] ---**
I could fulfill a wish I've
had since middle school.
**[21:14] hib**
Shiori.
**[21:16] ---**
Shiori...
**[21:18] hib**
You're heavier than I expected.
**[21:20] hib**
If I'd known this would happen,
**[21:22] ---**
I would have called Hoku and
Akane to help me carry you.
**[21:28] hib**
Why did I never realize how heavy you were?
**[21:34] hib**
I'm sorry, Shiori.
**[21:38] hib**
This is all my fault.
**[21:42] hib**
We'll be able to get out soon.
**[21:45] hib**
Please, hang in there.
**[21:48] hib**
We'll get out soon...
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] hib**
Hibiki! Get out of here.
**[23:28] hib**
Thank you, Head Instructor Shian.
**[23:30] hib**
You must have other things to do.
**[23:31] hib**
I'm truly grateful.
**[23:32] hib**
Brother...
**[23:33] ---**
my wonderful present is coming up.
***SIGN*** Final Episode
Evil or Live
**[23:36] hib**
I hope you'll accept it.
# 13 - Evil or Live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6E5098GY/evil-or-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
A new kind of disease has been
spreading among young people.
**[00:14] ---**
Following prolonged
periods of Internet usage,
**[00:17] ---**
sufferers develop a pathological
dependence on the Internet.
**[00:24] ---**
Experts have named this
disease "Internet Addiction."
**[00:29] ---**
In order to get these addicted
youngsters back on the right track
**[00:34] ---**
and reform them into independent,
self-respecting adults,
**[00:39] ---**
the Elite Reeducation Academy,
a civilian educational facility, was created.
**[00:47] ---**
It is a place to help young
people to grow up right.
**[00:58] (Flashback) dad**
You want me to put you in the
same school your brother funds?
**[01:02] (Flashback) dad**
You're not better yet, though...
**[01:03] (Flashback) shin**
Dad.
**[01:04] (Flashback) shin**
I've had a change of heart since Mom died.
**[01:08] (Flashback) shin**
I can experience going to school again, too.
**[01:11] (Flashback) shin**
Don't worry.
**[01:12] (Flashback) ---**
My brother will look after me.
**[01:14] (Flashback) shin**
I'll come back after a year.
***SIGN*** Final Episode
Evil or Live
**[02:50] (Flashback) shin**
Mom, be careful around Brother.
**[03:05] (Flashback) yui**
I'll be fine.
**[03:06] (Flashback) yui**
You shouldn't be distrustful of family.
**[03:12] (Flashback) bro**
Hey, Shin.
**[03:14] (Flashback) bro**
It's a real shame, isn't it?
**[03:20] (Flashback) boy**
The son of a mistress?
**[03:22] (Flashback) boy**
He's the one?
**[03:23] (Flashback) ---**
Mistresses suck!
**[03:24] (Flashback) boy**
Yeah!
**[03:26] (Flashback) ---**
I hear his mother's a mistress!
**[03:28] (Flashback) boy**
They say the children of
mistresses are unclean.
**[03:31] (Flashback) boy**
He must be diseased!
**[03:32] (Flashback) ---**
Get lost!
**[03:33] (Flashback) shin**
Stop it.
**[03:35] (Flashback) yui**
Hey, Shin.
**[03:36] (Flashback) yui**
Come over here.
**[03:43] (Flashback) yui**
Don't blame your father.
**[03:45] (Flashback) yui**
He does a lot for us, doesn't he?
**[03:52] yui**
*This place...*
**[03:54] yui**
*It really is awful, isn't it?*
**[03:57] yui**
*A year has passed in the blink of an eye.*
**[04:18] shin**
*Brother.*
**[04:20] shin**
*A wonderful present from me to you.*
**[04:23] shin**
*Please accept it!*
**[04:26] ton**
Line up! Number off!
**[04:27] ton**
One!
**[04:28] ton**
Two!
**[04:28] ton**
Three!
**[04:28] ton**
Four!
**[04:29] ton**
Five!
**[04:29] ton**
Six!
**[04:29] ton**
Seven!
**[04:30] ton**
Eight!
**[04:30] ton**
Nine!
**[04:31] cho**
Eh?
**[04:32] ---**
Where's Hoku, your class leader?
**[04:34] ton**
Sir.
**[04:34] ---**
Hoku and Akane have had a stomachache
and a fever since yesterday,
**[04:38] ---**
so they're staying in bed today.
**[04:41] cho**
Oh?
**[04:43] ---**
You're missing one.
**[04:44] hib**
I wish to report.
**[04:46] hib**
Moku has low stamina,
**[04:47] ---**
and he overworked himself
in yesterday's training,
**[04:49] hib**
so he's staying in the
dorm with a fever today.
**[04:51] hib**
Please excuse his absence.
**[04:54] ryo**
He's useless.
**[04:56] ryo**
Hibiki, come here.
**[05:00] ryo**
I have an announcement.
**[05:03] ryo**
A committee has appointed Hibiki the new
student council president and discipline officer.
**[05:07] ryo**
I want you all to follow
Hibiki's example and work hard.
**[05:10] ryo**
Then you'll all be able to return
and be useful to society soon.
**[05:19] hyo**
Hibiki.
**[05:20] hyo**
Are you happy to be on top?
**[05:22] hyo**
I have a mission for you already.
**[05:24] hyo**
If you can see it through,
**[05:25] ---**
you'll get a big reward.
**[05:27] hyo**
You know about Shin, right?
**[05:31] hib**
Of course I do.
**[05:32] hyo**
I see.
**[05:33] hyo**
He's the son of a friend of mine,
**[05:36] ---**
but he's gone missing.
**[05:38] ---**
The instructors are searching for him.
**[05:40] hyo**
Please see that the students
join in the search.
**[05:43] hyo**
The more eyes, the better.
**[05:45] hyo**
Instructor Ryo told me you had
a fight with Shin in the past.
**[05:49] hyo**
If you find him,
**[05:51] ---**
your reward will be to do
with him whatever you like.
**[05:54] hyo**
What do you think?
**[05:56] hib**
Thank you very much, Big Bro Hyo.
**[05:59] hib**
I've been hoping to really
settle things between us.
**[06:06] ryo**
Big Bro.
**[06:07] ---**
Hibiki's a crafty one.
**[06:09] ryo**
Are you sure you can afford
to trust him so much?
**[06:14] hyo**
A student made fun of by the school
climbed his own way to the top.
**[06:20] hyo**
He won't pass up a chance
for more power.
**[06:26] hyo**
And if he won't take up the mission,
**[06:29] ---**
we'll just deal with him like we did Jun.
**[06:32] hyo**
Trash abandoned by their parents like this...
**[06:35] ---**
No one will care how we deal with them.
**[06:38] ryo**
That's true.
**[06:39] ryo**
Jun was a real troublemaker.
**[06:42] ---**
She was involved with the
police before, right?
**[06:44] ryo**
And you were hiding her here, right?
**[06:46] ryo**
Then she lost your precious cell phone.
**[06:49] ---**
It's only natural she'd be punished.
**[07:04] hyo**
Nothing to be said about it now.
**[07:07] hyo**
She was just too young to
properly fulfill her mission.
**[07:11] ryo**
Y-Yes. You're correct, of course.
**[07:14] ryo**
If even the instructors can't find Shin,
**[07:18] ryo**
do you really think Hibiki can?
**[07:19] hyo**
I don't care if he can or not.
**[07:21] hyo**
He doesn't have long to live either way.
**[07:24] hyo**
The goods will be arriving soon.
**[07:26] hyo**
Let's go.
**[07:37] jan**
Go ahead, try to act tough!
**[07:42] hib**
Stop it.
**[07:44] jan**
Big Bro Hibiki...
**[07:58] hib**
Hey, Jan.
**[07:59] hib**
The way you're acting is no
different from Yoh and Wudo.
**[08:03] jan**
Sorry, Big Bro.
**[08:24] hib**
Everyone,
**[08:25] hib**
I'm sorry about the terrible things
I've done to you in the past.
**[08:28] hib**
I have an important favor to ask of you.
**[08:32] hib**
I won't force you, of course.
**[08:35] kon**
B-Big Bro.
**[08:36] ---**
What are you saying?
**[08:38] kon**
I'm the one who should apologize.
**[08:40] kyo**
Y-Yeah, Big Bro.
**[08:42] kyo**
I apologize for what I've done in the past.
**[08:44] kyo**
I promise we'll all do whatever you say.
**[08:48] jan**
Yeah, Big Bro!
**[08:49] jan**
We're with you!
**[08:50] jan**
We're with you, Big Bro!
**[08:59] hib**
This will be your last
training session at this school.
**[09:19] han**
This is...
**[09:21] ---**
Hey, Editor!
**[09:27] han**
Yes?
**[09:28] ---**
Neppa News, editorial office.
**[09:29] han**
To whom am I speaking?
**[09:32] han**
What did you say?!
**[09:34] amn**
Treatment for Internet addiction?
**[09:36] woman**
Look.
**[09:37] ---**
Did you know schools like this existed?
**[09:38] woman**
Did you see?
**[09:39] ---**
It's all over the message boards.
**[09:41] woman**
At a reform school for Internet addiction,
**[09:43] ---**
students are being abused.
**[09:44] ---**
They're even breaking the law.
**[09:46] woman**
Those poor students.
**[09:48] ---**
It sounds terrible.
**[10:11] ins**
Big Bro Hyo.
**[10:12] ins**
Welcome back.
**[10:14] hyo**
Today's a special delivery,
**[10:16] hyo**
so I'll check it personally.
**[10:17] all**
Yes, sir!
**[10:22] ins**
Looks like we'll get to go home early today.
**[10:24] ins**
Yeah, maybe we'll even get to
go home for the weekend.
**[10:28] woman**
Excuse me.
**[10:29] ---**
Could I have a word?
**[10:31] hyo**
Stop!
**[10:35] ryo**
Big Bro?
**[10:44] ryo**
*No...*
**[10:48] ryo**
*It can't be!*
***SIGN*** Hyo, never come back here again.
**[11:07] ryo**
Who the hell did this?
**[11:12] ryo**
Big Bro... what's going on?
**[11:15] hyo**
Was it you?
**[11:20] hyo**
Hibiki, then?
**[11:21] ---**
No, it couldn't be...
**[11:25] hyo**
Shin?
**[11:27] hyo**
Hey!
**[11:28] hyo**
Shut off all power to the school!
**[11:31] ryo**
But...
**[11:32] hyo**
Hurry!
**[11:34] ---**
Listen, you.
**[11:35] ryo**
Y-Yes, sir!
**[11:35] hyo**
Seal off this area!
**[11:36] hyo**
Then get all the students
onto the athletic field
**[11:39] ---**
and start the standard training!
**[11:40] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** Problems at many Internet addiction rehabilitation schools?
**[11:44] hyo**
If I'd know this was going to happen,
**[11:45] ---**
I would have used Jun...
**[11:48] hyo**
She could have controlled
information on the Internet.
**[11:53] hyo**
But it doesn't matter now.
**[11:55] hyo**
Once I get out of here, I can still take action.
**[11:58] man**
Please explain!
**[11:59] ---**
Is the news on the Internet true?
**[12:00] man**
Let us talk to the headmistress!
**[12:02] ---**
Why are you cutting off cell phone reception?
**[12:04] man**
Do the guardians know what
happens at this school?
**[12:05] man**
Are the stories about corporal
punishment by the instructors true?
**[12:07] man**
And it seems you're smuggling drugs, too.
**[12:10] man**
We have evidence from videos,
pictures, and chat records!
**[12:14] jin**
Do calm down.
**[12:18] jin**
I am the headmistress, Jean.
**[12:22] jin**
I will gladly answer your questions.
**[12:27] hoku**
Well? Is it all done?
**[12:29] aka**
Of course! This was no problem for me.
**[12:32] aka**
The Internet's in an uproar and
reporters are flocking to the school.
**[12:36] hoku**
Hibiki.
**[12:37] hoku**
We did everything we had to do.
**[12:39] hoku**
Next, it's your turn.
**[12:49] bin**
I was in the middle of a game.
**[12:51] ---**
They shut off the damn power?
**[12:54] bin**
Hey, you guys! Get out here!
**[12:56] ---**
Assemble on the grounds! Hurry!
**[12:58] bin**
Hurry it up! Can't you hear us?
**[13:15] hib**
Big Bro Hyo.
**[13:17] hib**
Where are you going in such a rush?
**[13:20] hyo**
How did you know I was here?
**[13:22] hib**
I was just passing by.
**[13:27] hyo**
I have a little business to take care of.
**[13:29] hyo**
You help Instructor Ryo.
**[13:31] hyo**
We'll talk later.
**[13:32] hib**
Have you checked Jun's cell phone?
**[13:36] hib**
There's a bit of a scene
happening at the school gate.
**[13:39] hib**
Is it possible the data on that
phone was leaked to the outside?
**[13:45] hyo**
I'm going to deal with that now.
**[13:47] hyo**
You find Instructor Ryo.
**[13:51] hib**
I found Shin.
**[13:52] hib**
Instructor Ryo has been protecting him.
**[13:55] hib**
A guy named Ban is with him, too.
**[13:58] hib**
There's nothing more I can do.
**[14:00] hib**
Big Bro, would you like to
confirm it with your own eyes?
**[14:04] hyo**
Hey, Hibiki.
**[14:06] hyo**
You little brat...
**[14:08] hib**
*I need to stall him.*
**[14:11] hib**
*I'm gonna make the commotion even bigger.*
**[14:19] hib**
*What the hell? He's too fast!*
**[14:31] hyo**
You've really done it now.
**[14:34] hyo**
Hey, before you die,
you'd better tell me everything.
**[14:37] hyo**
What the hell did you do?
**[14:54] hib**
Big Bro Hyo, I did pretty well, didn't I?
**[14:58] hib**
I won't let you escape.
**[15:04] hyo**
You brat...
**[15:07] hyo**
That's enough!
**[15:12] hyo**
Shian...
**[15:16] shi**
Hey, Hyo. Give up already.
**[15:19] shi**
The reporters are after us.
**[15:20] ---**
The police will be here soon.
**[15:22] shi**
We should give ourselves up peaceably.
**[15:27] hyo**
Reporters?
**[15:29] hyo**
Police?
**[15:30] hyo**
Give ourselves up?
**[15:39] hyo**
What will they see here?
**[15:42] hyo**
It's just strict instructors working
earnestly to make their students better!
**[15:46] hyo**
We cut off cell phone reception so
the students would focus on their training.
**[15:50] hyo**
The instructors are cut off from
the Internet just like the students are.
**[15:54] hyo**
That's fair, isn't it?
**[15:55] hyo**
Where is there a reform
school as good as this?
**[15:58] hyo**
Students getting injured from beatings?
**[16:00] hyo**
Gross food in the mess hall?
**[16:02] hyo**
It's enduring such suffering
that makes people better.
**[16:05] hyo**
Those who can't understand that are fools!
**[16:09] hyo**
And what about you two?
**[16:11] hyo**
One works with the headmistress
**[16:13] ---**
to threaten instructors and
physically punish students!
**[16:16] hyo**
The other has banded students together to
riot and disrupt the order of the school!
**[16:20] hyo**
It's you two who will be arrested!
**[16:24] hyo**
Which side do you think the
reporters and police will believe?
**[16:40] hyo**
Where are the students?
**[16:42] hyo**
Where the hell did they go?
**[16:44] shi**
Hey, Hyo.
**[16:46] shi**
Did you honestly think you
could control them forever?
**[16:54] hyo**
No problem.
**[16:55] hyo**
There are plenty of ways to ride this out.
**[16:58] hyo**
Shian.
**[17:00] hyo**
Do you really believe the police will come?
**[17:04] hyo**
That's nothing but an Internet rumor.
**[17:07] hyo**
There's no way the police will come for us.
**[17:14] shin**
I've been waiting for this moment...
**[17:18] ---**
for so long.
**[17:33] hib**
It's burning.
**[17:34] hib**
Isn't that... Shin's room?
**[17:36] ---**
Why?
**[17:43] man**
It's a fire!
**[17:44] man**
Call the fire department! Hurry!
**[17:45] man**
There's no signal!
**[17:47] man**
Someone call the police right now!
**[17:51] jin**
How did this happen?
**[17:59] shi**
It seems things won't go
the way you wanted them.
**[18:04] hyo**
Damn you...
**[18:05] shi**
You won't escape as long as I stand.
**[18:10] shi**
Hibiki, hurry up.
**[18:12] shi**
You still have more to do, don't you?
**[18:19] hib**
Thank you very much, Head Instructor Shian.
**[18:22] hib**
I'm grateful for your teachings.
**[18:26] shi**
Hyo. I've sinned, too.
**[18:30] shi**
Let's end this together.
**[18:34] hyo**
You bastard!
***SIGN*** Take Care of Yourself! Escape Internet Addiction!