1 - "Appraiser" Is A Worthless Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ein(M)
    This...
[00:06] Ein(M)
    This is my fault for being so weak.
[00:15] Ein(M)
    Why was I even born?
[00:18] Ein(M)
    Was there any point in me being alive?
[00:24] Ein(M)
    Man, in the end I wasn't
    able to do anything.
[00:27] Ein(M)
    Never accomplished anything.
[00:30] Ein(M)
    And now it's all over.
[00:33] Ein(M)
    My life really was the worst.
[00:36] Ein(M)
    I got treated like garbage,
[00:39] Ein(M)
    and now I'm going to die...
[00:40] Ein(M)
    like trash.
[02:21] Zoid
    Eat this, rat scum!
[02:23] Zoid
    Die!
[02:36] Zoid
    Cleaving Slash!
[02:42] Zoid
    Jolene, is that incantation done?!
[02:44] Jolene
    Almost!
[02:50] Jolene
    Fireball!
[02:59] Zoid
    And that's that!
[03:00] Zoid
    What'd ya think of my skills?
[03:02] Jolene
    This was thanks to my magic.
[03:04] Zoid
    Well, let's say we both did great.
[03:08] Jolene
    That works.
[03:09] Zoid
    Hey, wake up! It's your turn...
[03:12] Zoid
    trash picker!
[03:15] Ein
    My name's not "trash picker."
[03:17] Ein
    It's Ein.
[03:21] Zoid
    Damn, you're useless.
[03:24] Jolene
    Come on, Zoid, pity the poor boy.
[03:27] Jolene
    Ein isn't a high common class like us.
[03:30] Jolene
    He's just a low common!
[03:33] Ein
    I-I'm sorry.
[03:34] Ein
    This pack is really heavy.
[03:37] Zoid
    Just appraise this thing already, appraiser.
[03:40] Ein
    Yes, sir.
[03:42] Ein(M)
    That's right.
[03:43] Ein(M)
    My occupation is the
    low common "appraiser."
[03:48] Ein(M)
    At birth, the Goddess
    of Light grants us a job,
[03:53] Ein(M)
    and the Goddess of Darkness grants us skills.
[03:57] Ein(M)
    By training your skills,
[03:58] Ein(M)
    you can hone a plethora of abilities,
[04:01] Ein(M)
    but jobs are passed down through
    generations and can never be changed.
SIGN    Rare Classes
SIGN    High Common Classes
SIGN    Low Common Classes
[04:07] Ein(M)
    Jobs can be divided into three tiers.
SIGN    Rare Classes
[04:12] Ein(M)
    The topmost, rare classes,
    only encompasses a talented few.
[04:15] Ein(M)
    This includes wealthy merchants
    and military strategists.
SIGN    High Common Classes
[04:19] Ein(M)
    The second, the high common tier,
    includes people like Zoid and Jolene.
[04:22] Ein(M)
    They're swordsmen, mages,
    and others who can fight.
[04:26] Ein(M)
    And lastly, the lowliest tier is low common.
SIGN    Low Common Classes
[04:29] Ein(M)
    The likes of peasants and appraisers
    who are unfit for battle.
[04:35] Ein(M)
    Jobs are inherited,
[04:36] Ein(M)
    so children often carry on
    their parents' trade.
[04:41] Ein(M)
    However, since I lost my parents early,
[04:45] Ein(M)
    I couldn't keep up the family business.
[04:48] Ein(M)
    So I took the other path
    open to the common tiers...
[04:52] Ein(M)
    becoming an adventurer.
[04:55] Ein(M)
    I dreamed of striking it rich.
[05:00] Ein(M)
    However...
[05:02] Ein
    Appraise.
SIGN    Giant Rat Corpse (F)
    A dead giant rat.
[05:07] Ein
    It has a rarity rating of F.
[05:09] Ein
    That's as low as it goes.
SIGN    Giant Rat Teeth (D)
    The incisors of a giant rat.
    Can be processed into material for weapons or farming tools.
[05:13] Ein
    But it looks like its incisors are D-rank.
[05:23] Ein
    They won't even budge.
[05:25] Zoid
    Hey, how long you going to keep us waiting?
[05:28] Ein
    It seems that rigor mortis
    has started to set in.
[05:31] Ein
    Uh... c-could you possibly
    help me open its mouth?
[05:36] Zoid
    What?
[05:38] Zoid
    Why the hell should I have
    to touch that filthy rat?
[05:42] Jolene
    Handling the trash is the
    trash picker's job, right?
[05:45] Jolene
    Right, Ein?
[05:47] Zoid
    You damn trash picker!
[05:54] Zoid
    What's this?
[05:55] Zoid
    Think you can glare at me?!
[06:00] Jolene
    You know, we really put ourselves
     on the line to keep you safe
[06:05] Jolene
    while you just sit there spacing out.
[06:08] Jolene
    I'd think you could show
    a little more gratitude.
[06:14] Ein
    I-I'm... terribly sorry.
[06:21] Ein(M)
    This world isn't fair.
[06:28] Jolene
    That's it! That's better!
[06:29] Jolene
    Rifling through trash is your job.
[06:31] Jolene
    Isn't that right, Ein?
[06:37] Jolene
    Ew, that's so gross!
[06:39] Jolene
    I can't believe you can stuck your
    hand into that nasty thing.
[06:42] Jolene
    It reeks!
[06:44] Zoid
    Appraiser is seriously such a trash job.
[06:47] Zoid
    I mean, anyone could just
    take that corpse to the guild
[06:50] Zoid
    and have it appraised with magic tools.
[06:55] Ein(M)
    They're right.
[06:58] Ein(M)
    All I'm good for is finding and carving
    materials out of monsters.
[07:03] Ein(M)
    So, yeah, rifling through trash.
[07:06] Zoid
    The reason I let you into
    our party is because
[07:09] Zoid
    I don't want any disgusting corpses
    going into my magic bag.
[07:14] Zoid
    Now get that through your skull and hurry up,
[07:16] Zoid
    trash picker boy.
[07:17] Jolene
    Really, we are so grateful for all you do,
[07:20] Jolene
    trash picker boy!
[07:22] Zoid
    Come on, we're moving out!
[07:26] Ein
    Y-Yes, sir.
[07:28] Ein(M)
    I have no choice but to endure as much,
[07:31] Ein(M)
    picking through refuse or worse,
[07:33] Ein(M)
    just to survive in this world.
[07:38] Ein(M)
    This is all because of my job...
[07:48] Zoid
    Oh, check it out!
[07:49] Zoid
    How lucky!
[07:51] Zoid
    Looks like we've found a hell hound corpse!
[07:53] Zoid
    Hey, trash picker!
[07:55] Zoid
    Collect its materials.
[07:58] Ein
    I-Isn't this a little strange, though?
[08:01] Ein
    According to the guild intel,
[08:03] Ein
    this type of monster shouldn't
    be in this dungeon.
[08:05] Zoid
    Shut up!
[08:09] Zoid
    If you've got time to talk back,
[08:11] Zoid
    you've got time to do your job, filth!
[08:13] Ein
    Yes, sir.
[08:14] Jolene
    This really is lucky!
[08:16] Jolene
    The materials from a hell hound
    fetch good coin, don't they?
[08:19] Zoid
    Yeah, so I hear.
[08:21] Zoid
    This calls for a drink once we're back.
[08:23] Zoid
    And then, when we hit the inn...
[08:25] Zoid
    You know?
[08:26] Jolene
    Oh, you!
[08:30] Ein
    Appraise.
SIGN    Hell Hound Corpse (C)
    A dead hell hound.
[08:34] Ein
    Its rarity is B.
SIGN    Hell Hound Fang (B)
    Can be processed into material for an incredibly sharp blade.
[08:40] Zoid
    Hey, there's one over there too!
[08:42] Jolene
    You're right!
[08:44] Zoid
    Go collect it, Ein!
[08:48] Ein
    I knew it. Something's not right here.
[08:50] Zoid
    Huh?
[08:51] Ein
    The map we got from the guild says
    this should be a single corridor!
[08:55] Zoid
    Then the map is wrong.
[08:57] Zoid
    Stop whining about little
    details that don't matter.
[09:00] Zoid
    What a pain.
[09:01] Ein
    B-But we really should get out of here!
[09:04] Ein
    I'm serious!
[09:05] Zoid
    Oh yeah?
[09:07] Zoid
    Then you can go back alone.
[09:09] Zoid
    But leave that pack here.
[09:12] Zoid
    I mean, that much is obvious.
[09:14] Zoid
    You disobey the leader,
[09:16] Zoid
    you're fired.
[09:18] Zoid
    You won't get the money
    you've earned either.
[09:20] Ein
    But that's...
[09:21] Zoid
    So what's it gonna be?
[09:23] Zoid
    You coming?
[09:26] Zoid
    Or going home?
[09:30] Ein(M)
    Not many parties will take on
    someone with my worthless job.
[09:35] Ein(M)
    I've finally found a way to make ends meet.
[09:37] Ein(M)
    If Zoid kicks me out now,
[09:40] Ein(M)
    I'm...
[09:44] Ein
    I-I understand.
[09:46] Ein
    I'll come with you.
[09:47] Ein
    Please let me stay with you.
[09:50] Jolene
    Should've just said that from the start.
[09:55] Ein(M)
    This world is unfair.
[10:02] Zoid
    Hey, whoa! Is this for real?
[10:05] Zoid
    Talk about a mountain of treasure!
[10:08] Jolene
    Wow!
[10:09] Ein
    Something seriously isn't right here, Zoid.
[10:13] Ein
    Who do you think could have
    defeated this many hell hounds?
[10:17] Zoid
    Huh?
[10:18] Ein
    If they were adventurers just like us,
[10:22] Ein
    why not collect the items?
[10:24] Zoid
    Shut up!
[10:25] Zoid
    You're so annoying!
[10:27] Ein
    Z-Zoid...
[10:29] Ein
    Over there.
[10:30] Zoid
    What?
[10:40] Zoid
    What the hell is this?
[10:43] Jolene
    This can't be happening...
[10:44] Ein
    So all of the corpses until now...
[10:46] Ein
    They were just the result of the pack...
[10:49] Ein
    fighting over food.
[10:53] Jolene
    What are we going to do?
[10:55] Jolene
    With just you and me, Zoid,
[10:57] Jolene
    I'm not sure we can even take one down!
[10:59] Zoid
    Naturally, we'll make a run for it.
[11:02] Zoid
    I wouldn't take on this many
     even if I were immortal!
[11:06] Jolene
    How are we supposed to make a run for it?
[11:11] Zoid
    Hey, Jolene.
[11:12] Jolene
    What?
[11:13] Zoid
    Cast a paralyzing spell...
[11:16] Zoid
    on Ein.
[11:18] Ein
    What?
[11:19] Ein
    Wh-What are you saying?
[11:21] Jolene
    I see now.
[11:24] Jolene
    Sorry, Ein.
[11:26] Jolene
    The thing is...
    I'm just not ready to die yet!
[11:30] Jolene
    Paralyze!
[11:35] Jolene
    The spell doesn't last that long,
[11:38] Jolene
    so if you're lucky, you might even get away.
[11:41] Zoid
    Hey, you dogs!
[11:44] Zoid
    Got your chow right here!
[11:49] Jolene
    Good luck!
[11:50] Zoid
    Sorry, Ein.
[11:52] Ein
    This... This can't be...
[11:55] Ein
    W-Wait!
[11:58] Ein
    Help me...
[12:16] Ein(M)
    The pain undid the paralysis?!
[12:20] Ein
    Take this!
[12:31] Ein
    Now's my chance!
[12:34] Ein
    I need...
[12:36] Ein
    to get out of here...
[12:45] Ein
    They blocked the exit!
[12:48] Ein
    They wanted to trap me in here?
[12:50] Ein
    Screw you! Damn it!
[13:10] Ein
    A dead end? No way...
[13:15] Ein
    They're here!
[13:16] Ein
    If I go back, the dogs will eat me alive.
[13:21] Ein
    If I go forward,
    I'll fall off a cliff and die.
[13:31] Ein
    Do I want to be eaten by hell hounds?
[13:33] Ein
    Or fall to my death from here?
[13:36] Ein
    If I have to die anyway...
[13:39] Ein(M)
    This is all because I was born
    a worthless appraiser.
[13:42] Ein(M)
    I became an adventurer
[13:45] Ein(M)
    in an attempt to escape that
    and try to live...
[13:48] Ein(M)
    But in the end,
[13:50] Ein(M)
    Zoid and the others mocked me,
    and I obediently bowed my head.
[13:54] Ein(M)
    Now to top it all off, I've been abandoned.
[13:57] Ein(M)
    Because I can't fight...
[13:59] Ein(M)
    Because I'm a completely
    worthless appraiser...
[14:02] Ein(M)
    That's just how it goes.
[14:04] Ein(M)
    That's just how it goes?
[14:06] Ein(M)
    Is that really true?
[14:09] Ein(M)
    No...
[14:10] Ein(M)
    In the end,
[14:12] Ein(M)
    all I did was blame everything
    on my job and run away.
[14:16] Ein(M)
    I was just placing limits on myself.
[14:18] Ein(M)
    I never really gave it a real try.
[14:21] Ein(M)
    But... it's too late now.
[14:25] Ein(M)
    This...
[14:27] Ein(M)
    This is my fault for being so weak.
[14:32] Ein(M)
    Why was I even born?
[14:35] Ein(M)
    Was there any point in me being alive?
[14:41] Ein(M)
    Man, in the end I wasn't
    able to do anything.
[14:44] Ein(M)
    Never accomplished anything.
[14:46] Ein(M)
    And now it's all over.
[14:49] Ein(M)
    My life really was the worst.
[14:53] Ein(M)
    I got treated like garbage,
[14:56] Ein(M)
    and now I'm going to die...
[14:58] Ein(M)
    like trash.
[15:45] Ein(M)
    Is this a dream?
[15:53] Ein
    Huh?
[15:54] Ein
    Did someone just...
[16:10] Ein
    I...
[16:12] Ein
    I'm alive?!
[16:13] Ein
    Wait, my injuries are all healed?!
[16:15] Ein
    How?
[16:19] Ein
    What a huge tree.
[16:29] Ein
    Water?
[16:31] Ein
    Appraise.
SIGN    Droplet from the World Tree (S)
    Panacea that can instantly heal wounds and cure diseases.
[16:34] Ein
    A droplet from the W-World Tree?!
[16:37] Ein
    A-Appraise!
SIGN    World Tree (S)
    Spirit tree that produces infinite amounts of mana.
    Can live without sunlight.
[16:40] Ein
    Amazing.
[16:42] Ein
    So the World Tree really exists?
[16:46] Ein(M)
    Long ago, our world had a single World Tree.
[16:52] Ein(M)
    To produce the magic energy
    we use day to day,
[16:54] Ein(M)
    we breathe in mana from the atmosphere
    and convert it within our bodies.
[16:59] Ein(M)
    The tree responsible for
    that mana is the World Tree.
[17:03] Ein(M)
    It's said that it withered away long, long ago
[17:06] Ein(M)
    and now no longer exists.
[17:09] Ein(M)
    So how is mana still being produced
    even after the World Tree died?
[17:15] Ein(M)
    Scholars posited that other World Trees
    must exist elsewhere
[17:19] Ein(M)
    and launched grand expeditions to find them.
[17:22] Ein(M)
    Yet despite exploring every inch above ground,
[17:25] Ein(M)
    none were ever found.
[17:29] Ein
    Well, it's no wonder.
[17:31] Ein
    Who would've thought one was in a dungeon?
[17:33] Ein
    And in such a deep spot to boot.
[17:38] Ein
    It was you who saved me, wasn't it?
[17:41] Ein
    Thank you.
[17:47] Ein
    What the...
[17:51] Ein
    Must be my imagination.
[17:54] Ein
    This place is awfully quiet for a dungeon.
[17:57] Ein
    I don't sense any monsters, either.
[18:01] Ein
    Anyway, what should I do now?
[18:04] (Flashback) Jolene
    Good luck!
[18:06] (Flashback) Zoid
    Sorry, Ein.
[18:08] Ein
    I don't think those two are
    going to call anyone to help me.
[18:11] Ein
    Plus, there's no food here.
[18:15] Ein
    So before I starve,
[18:17] Ein
    I might as well risk making my way out.
[18:21] Ein
    Really and truly, thank you for saving me.
[18:24] Ein
    I'm grateful.
[18:26] Ein
    See you.
[18:35] Ein(M)
    This wasn't on the map either.
[18:37] Ein(M)
    That means it's uncharted territory
    that not even the guild knows about.
[18:42] Ein(M)
    There may be enemies
    stronger than hell hounds.
[18:50] Ein(M)
    Pull yourself together, man!
[18:52] Ein(M)
    It's scary... but I have to go!
[18:57] Ein(M)
    Carving my own path is the only option!
[19:01] Ein(M)
    This time, I'm not going
    to put limits on myself.
[19:04] Ein(M)
    I'm going to do everything I can!
[19:14] Ein
    I was expecting some monsters,
[19:16] Ein
    but there aren't any.
[19:18] Ein
    What a relief.
[19:19] Ein
    Now if I can just find the way out,
[19:21] Ein
    I can esca—
[19:28] Ein
    My... My ear...
[19:40] Ein
    A-Appraise!
SIGN    Gremlin (S)
    Little demon that inhabits labyrinths.
     It lacks in attack power, but its speed is unmatched.
    Uses its scythe to toy with its prey before killing it.
[19:48] Ein
    Rank S?!
[19:50] Ein
    Even the hell hounds were only B!
[20:02] Ein(M)
    Damn it...
[20:04] Ein(M)
    Just knowing my foe's rank
[20:06] Ein(M)
    doesn't mean I have the
    strength to fight it...
[20:09] Ein(M)
    I've got to...
[20:11] Ein(M)
    get away...
SIGN    Death Bear (S)
    A giant bear that inhabits labyrinths.
    Notable features are its immense strength and sharp claws.
    A single focused blow can easily pulverize boulders.
[20:45] Ein
    My eye!
[21:02] Ein
    It's over...
[21:05] Ein
    I'm dea—
[21:07] Ursula
    Sheesh.
[21:10] Ursula
    By begging me to save you,
[21:14] Ursula
    that girl forced me to help
     a human, of all things.
[21:18] Ursula
    Don't get the wrong idea, kid.
[21:21] Ein
    Huh?
[21:23] Ein
    Wh-Who are you?
[21:30] Ein
    Huh?
[21:32] Ein
    This is...
[21:36] Ein
    My eye!
[21:37] Ein
    My wounds!
[21:53] Ein(M)
    She's so beautiful.
[21:55] Ein(M)
    Just like an elf out of a fairy tale.
[23:35] Ein
    Next time:
    "Super Appraise with My Spirit Eye."
SIGN    Next time
SIGN    Super Appraise with My Spirit Eye
SIGN    Super Appraise with My Spirit Eye