Even Given the Worthless "Appraiser" Class,  I'm Actually the Strongest
In a world where heroes are born, not made, Ein’s god-given gift is the weakest: the power to appraise things. Treated cruelly by his peers, Ein spends his days in self-abasement—until he meets Yuri, the spirit of the World Tree. Yuri and her protector, Ursula, bless Ein with the Spirit Eye, unlocking new strength. As his abilities grow, Ein embarks on a journey to uncover his true purpose.

Season 1

1 - "Appraiser" Is A Worthless Class
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ein(M)
    This...
[00:06] Ein(M)
    This is my fault for being so weak.
[00:15] Ein(M)
    Why was I even born?
[00:18] Ein(M)
    Was there any point in me being alive?
[00:24] Ein(M)
    Man, in the end I wasn't
    able to do anything.
[00:27] Ein(M)
    Never accomplished anything.
[00:30] Ein(M)
    And now it's all over.
[00:33] Ein(M)
    My life really was the worst.
[00:36] Ein(M)
    I got treated like garbage,
[00:39] Ein(M)
    and now I'm going to die...
[00:40] Ein(M)
    like trash.
[02:21] Zoid
    Eat this, rat scum!
[02:23] Zoid
    Die!
[02:36] Zoid
    Cleaving Slash!
[02:42] Zoid
    Jolene, is that incantation done?!
[02:44] Jolene
    Almost!
[02:50] Jolene
    Fireball!
[02:59] Zoid
    And that's that!
[03:00] Zoid
    What'd ya think of my skills?
[03:02] Jolene
    This was thanks to my magic.
[03:04] Zoid
    Well, let's say we both did great.
[03:08] Jolene
    That works.
[03:09] Zoid
    Hey, wake up! It's your turn...
[03:12] Zoid
    trash picker!
[03:15] Ein
    My name's not "trash picker."
[03:17] Ein
    It's Ein.
[03:21] Zoid
    Damn, you're useless.
[03:24] Jolene
    Come on, Zoid, pity the poor boy.
[03:27] Jolene
    Ein isn't a high common class like us.
[03:30] Jolene
    He's just a low common!
[03:33] Ein
    I-I'm sorry.
[03:34] Ein
    This pack is really heavy.
[03:37] Zoid
    Just appraise this thing already, appraiser.
[03:40] Ein
    Yes, sir.
[03:42] Ein(M)
    That's right.
[03:43] Ein(M)
    My occupation is the
    low common "appraiser."
[03:48] Ein(M)
    At birth, the Goddess
    of Light grants us a job,
[03:53] Ein(M)
    and the Goddess of Darkness grants us skills.
[03:57] Ein(M)
    By training your skills,
[03:58] Ein(M)
    you can hone a plethora of abilities,
[04:01] Ein(M)
    but jobs are passed down through
    generations and can never be changed.
SIGN    Rare Classes
SIGN    High Common Classes
SIGN    Low Common Classes
[04:07] Ein(M)
    Jobs can be divided into three tiers.
SIGN    Rare Classes
[04:12] Ein(M)
    The topmost, rare classes,
    only encompasses a talented few.
[04:15] Ein(M)
    This includes wealthy merchants
    and military strategists.
SIGN    High Common Classes
[04:19] Ein(M)
    The second, the high common tier,
    includes people like Zoid and Jolene.
[04:22] Ein(M)
    They're swordsmen, mages,
    and others who can fight.
[04:26] Ein(M)
    And lastly, the lowliest tier is low common.
SIGN    Low Common Classes
[04:29] Ein(M)
    The likes of peasants and appraisers
    who are unfit for battle.
[04:35] Ein(M)
    Jobs are inherited,
[04:36] Ein(M)
    so children often carry on
    their parents' trade.
[04:41] Ein(M)
    However, since I lost my parents early,
[04:45] Ein(M)
    I couldn't keep up the family business.
[04:48] Ein(M)
    So I took the other path
    open to the common tiers...
[04:52] Ein(M)
    becoming an adventurer.
[04:55] Ein(M)
    I dreamed of striking it rich.
[05:00] Ein(M)
    However...
[05:02] Ein
    Appraise.
SIGN    Giant Rat Corpse (F)
    A dead giant rat.
[05:07] Ein
    It has a rarity rating of F.
[05:09] Ein
    That's as low as it goes.
SIGN    Giant Rat Teeth (D)
    The incisors of a giant rat.
    Can be processed into material for weapons or farming tools.
[05:13] Ein
    But it looks like its incisors are D-rank.
[05:23] Ein
    They won't even budge.
[05:25] Zoid
    Hey, how long you going to keep us waiting?
[05:28] Ein
    It seems that rigor mortis
    has started to set in.
[05:31] Ein
    Uh... c-could you possibly
    help me open its mouth?
[05:36] Zoid
    What?
[05:38] Zoid
    Why the hell should I have
    to touch that filthy rat?
[05:42] Jolene
    Handling the trash is the
    trash picker's job, right?
[05:45] Jolene
    Right, Ein?
[05:47] Zoid
    You damn trash picker!
[05:54] Zoid
    What's this?
[05:55] Zoid
    Think you can glare at me?!
[06:00] Jolene
    You know, we really put ourselves
     on the line to keep you safe
[06:05] Jolene
    while you just sit there spacing out.
[06:08] Jolene
    I'd think you could show
    a little more gratitude.
[06:14] Ein
    I-I'm... terribly sorry.
[06:21] Ein(M)
    This world isn't fair.
[06:28] Jolene
    That's it! That's better!
[06:29] Jolene
    Rifling through trash is your job.
[06:31] Jolene
    Isn't that right, Ein?
[06:37] Jolene
    Ew, that's so gross!
[06:39] Jolene
    I can't believe you can stuck your
    hand into that nasty thing.
[06:42] Jolene
    It reeks!
[06:44] Zoid
    Appraiser is seriously such a trash job.
[06:47] Zoid
    I mean, anyone could just
    take that corpse to the guild
[06:50] Zoid
    and have it appraised with magic tools.
[06:55] Ein(M)
    They're right.
[06:58] Ein(M)
    All I'm good for is finding and carving
    materials out of monsters.
[07:03] Ein(M)
    So, yeah, rifling through trash.
[07:06] Zoid
    The reason I let you into
    our party is because
[07:09] Zoid
    I don't want any disgusting corpses
    going into my magic bag.
[07:14] Zoid
    Now get that through your skull and hurry up,
[07:16] Zoid
    trash picker boy.
[07:17] Jolene
    Really, we are so grateful for all you do,
[07:20] Jolene
    trash picker boy!
[07:22] Zoid
    Come on, we're moving out!
[07:26] Ein
    Y-Yes, sir.
[07:28] Ein(M)
    I have no choice but to endure as much,
[07:31] Ein(M)
    picking through refuse or worse,
[07:33] Ein(M)
    just to survive in this world.
[07:38] Ein(M)
    This is all because of my job...
[07:48] Zoid
    Oh, check it out!
[07:49] Zoid
    How lucky!
[07:51] Zoid
    Looks like we've found a hell hound corpse!
[07:53] Zoid
    Hey, trash picker!
[07:55] Zoid
    Collect its materials.
[07:58] Ein
    I-Isn't this a little strange, though?
[08:01] Ein
    According to the guild intel,
[08:03] Ein
    this type of monster shouldn't
    be in this dungeon.
[08:05] Zoid
    Shut up!
[08:09] Zoid
    If you've got time to talk back,
[08:11] Zoid
    you've got time to do your job, filth!
[08:13] Ein
    Yes, sir.
[08:14] Jolene
    This really is lucky!
[08:16] Jolene
    The materials from a hell hound
    fetch good coin, don't they?
[08:19] Zoid
    Yeah, so I hear.
[08:21] Zoid
    This calls for a drink once we're back.
[08:23] Zoid
    And then, when we hit the inn...
[08:25] Zoid
    You know?
[08:26] Jolene
    Oh, you!
[08:30] Ein
    Appraise.
SIGN    Hell Hound Corpse (C)
    A dead hell hound.
[08:34] Ein
    Its rarity is B.
SIGN    Hell Hound Fang (B)
    Can be processed into material for an incredibly sharp blade.
[08:40] Zoid
    Hey, there's one over there too!
[08:42] Jolene
    You're right!
[08:44] Zoid
    Go collect it, Ein!
[08:48] Ein
    I knew it. Something's not right here.
[08:50] Zoid
    Huh?
[08:51] Ein
    The map we got from the guild says
    this should be a single corridor!
[08:55] Zoid
    Then the map is wrong.
[08:57] Zoid
    Stop whining about little
    details that don't matter.
[09:00] Zoid
    What a pain.
[09:01] Ein
    B-But we really should get out of here!
[09:04] Ein
    I'm serious!
[09:05] Zoid
    Oh yeah?
[09:07] Zoid
    Then you can go back alone.
[09:09] Zoid
    But leave that pack here.
[09:12] Zoid
    I mean, that much is obvious.
[09:14] Zoid
    You disobey the leader,
[09:16] Zoid
    you're fired.
[09:18] Zoid
    You won't get the money
    you've earned either.
[09:20] Ein
    But that's...
[09:21] Zoid
    So what's it gonna be?
[09:23] Zoid
    You coming?
[09:26] Zoid
    Or going home?
[09:30] Ein(M)
    Not many parties will take on
    someone with my worthless job.
[09:35] Ein(M)
    I've finally found a way to make ends meet.
[09:37] Ein(M)
    If Zoid kicks me out now,
[09:40] Ein(M)
    I'm...
[09:44] Ein
    I-I understand.
[09:46] Ein
    I'll come with you.
[09:47] Ein
    Please let me stay with you.
[09:50] Jolene
    Should've just said that from the start.
[09:55] Ein(M)
    This world is unfair.
[10:02] Zoid
    Hey, whoa! Is this for real?
[10:05] Zoid
    Talk about a mountain of treasure!
[10:08] Jolene
    Wow!
[10:09] Ein
    Something seriously isn't right here, Zoid.
[10:13] Ein
    Who do you think could have
    defeated this many hell hounds?
[10:17] Zoid
    Huh?
[10:18] Ein
    If they were adventurers just like us,
[10:22] Ein
    why not collect the items?
[10:24] Zoid
    Shut up!
[10:25] Zoid
    You're so annoying!
[10:27] Ein
    Z-Zoid...
[10:29] Ein
    Over there.
[10:30] Zoid
    What?
[10:40] Zoid
    What the hell is this?
[10:43] Jolene
    This can't be happening...
[10:44] Ein
    So all of the corpses until now...
[10:46] Ein
    They were just the result of the pack...
[10:49] Ein
    fighting over food.
[10:53] Jolene
    What are we going to do?
[10:55] Jolene
    With just you and me, Zoid,
[10:57] Jolene
    I'm not sure we can even take one down!
[10:59] Zoid
    Naturally, we'll make a run for it.
[11:02] Zoid
    I wouldn't take on this many
     even if I were immortal!
[11:06] Jolene
    How are we supposed to make a run for it?
[11:11] Zoid
    Hey, Jolene.
[11:12] Jolene
    What?
[11:13] Zoid
    Cast a paralyzing spell...
[11:16] Zoid
    on Ein.
[11:18] Ein
    What?
[11:19] Ein
    Wh-What are you saying?
[11:21] Jolene
    I see now.
[11:24] Jolene
    Sorry, Ein.
[11:26] Jolene
    The thing is...
    I'm just not ready to die yet!
[11:30] Jolene
    Paralyze!
[11:35] Jolene
    The spell doesn't last that long,
[11:38] Jolene
    so if you're lucky, you might even get away.
[11:41] Zoid
    Hey, you dogs!
[11:44] Zoid
    Got your chow right here!
[11:49] Jolene
    Good luck!
[11:50] Zoid
    Sorry, Ein.
[11:52] Ein
    This... This can't be...
[11:55] Ein
    W-Wait!
[11:58] Ein
    Help me...
[12:16] Ein(M)
    The pain undid the paralysis?!
[12:20] Ein
    Take this!
[12:31] Ein
    Now's my chance!
[12:34] Ein
    I need...
[12:36] Ein
    to get out of here...
[12:45] Ein
    They blocked the exit!
[12:48] Ein
    They wanted to trap me in here?
[12:50] Ein
    Screw you! Damn it!
[13:10] Ein
    A dead end? No way...
[13:15] Ein
    They're here!
[13:16] Ein
    If I go back, the dogs will eat me alive.
[13:21] Ein
    If I go forward,
    I'll fall off a cliff and die.
[13:31] Ein
    Do I want to be eaten by hell hounds?
[13:33] Ein
    Or fall to my death from here?
[13:36] Ein
    If I have to die anyway...
[13:39] Ein(M)
    This is all because I was born
    a worthless appraiser.
[13:42] Ein(M)
    I became an adventurer
[13:45] Ein(M)
    in an attempt to escape that
    and try to live...
[13:48] Ein(M)
    But in the end,
[13:50] Ein(M)
    Zoid and the others mocked me,
    and I obediently bowed my head.
[13:54] Ein(M)
    Now to top it all off, I've been abandoned.
[13:57] Ein(M)
    Because I can't fight...
[13:59] Ein(M)
    Because I'm a completely
    worthless appraiser...
[14:02] Ein(M)
    That's just how it goes.
[14:04] Ein(M)
    That's just how it goes?
[14:06] Ein(M)
    Is that really true?
[14:09] Ein(M)
    No...
[14:10] Ein(M)
    In the end,
[14:12] Ein(M)
    all I did was blame everything
    on my job and run away.
[14:16] Ein(M)
    I was just placing limits on myself.
[14:18] Ein(M)
    I never really gave it a real try.
[14:21] Ein(M)
    But... it's too late now.
[14:25] Ein(M)
    This...
[14:27] Ein(M)
    This is my fault for being so weak.
[14:32] Ein(M)
    Why was I even born?
[14:35] Ein(M)
    Was there any point in me being alive?
[14:41] Ein(M)
    Man, in the end I wasn't
    able to do anything.
[14:44] Ein(M)
    Never accomplished anything.
[14:46] Ein(M)
    And now it's all over.
[14:49] Ein(M)
    My life really was the worst.
[14:53] Ein(M)
    I got treated like garbage,
[14:56] Ein(M)
    and now I'm going to die...
[14:58] Ein(M)
    like trash.
[15:45] Ein(M)
    Is this a dream?
[15:53] Ein
    Huh?
[15:54] Ein
    Did someone just...
[16:10] Ein
    I...
[16:12] Ein
    I'm alive?!
[16:13] Ein
    Wait, my injuries are all healed?!
[16:15] Ein
    How?
[16:19] Ein
    What a huge tree.
[16:29] Ein
    Water?
[16:31] Ein
    Appraise.
SIGN    Droplet from the World Tree (S)
    Panacea that can instantly heal wounds and cure diseases.
[16:34] Ein
    A droplet from the W-World Tree?!
[16:37] Ein
    A-Appraise!
SIGN    World Tree (S)
    Spirit tree that produces infinite amounts of mana.
    Can live without sunlight.
[16:40] Ein
    Amazing.
[16:42] Ein
    So the World Tree really exists?
[16:46] Ein(M)
    Long ago, our world had a single World Tree.
[16:52] Ein(M)
    To produce the magic energy
    we use day to day,
[16:54] Ein(M)
    we breathe in mana from the atmosphere
    and convert it within our bodies.
[16:59] Ein(M)
    The tree responsible for
    that mana is the World Tree.
[17:03] Ein(M)
    It's said that it withered away long, long ago
[17:06] Ein(M)
    and now no longer exists.
[17:09] Ein(M)
    So how is mana still being produced
    even after the World Tree died?
[17:15] Ein(M)
    Scholars posited that other World Trees
    must exist elsewhere
[17:19] Ein(M)
    and launched grand expeditions to find them.
[17:22] Ein(M)
    Yet despite exploring every inch above ground,
[17:25] Ein(M)
    none were ever found.
[17:29] Ein
    Well, it's no wonder.
[17:31] Ein
    Who would've thought one was in a dungeon?
[17:33] Ein
    And in such a deep spot to boot.
[17:38] Ein
    It was you who saved me, wasn't it?
[17:41] Ein
    Thank you.
[17:47] Ein
    What the...
[17:51] Ein
    Must be my imagination.
[17:54] Ein
    This place is awfully quiet for a dungeon.
[17:57] Ein
    I don't sense any monsters, either.
[18:01] Ein
    Anyway, what should I do now?
[18:04] (Flashback) Jolene
    Good luck!
[18:06] (Flashback) Zoid
    Sorry, Ein.
[18:08] Ein
    I don't think those two are
    going to call anyone to help me.
[18:11] Ein
    Plus, there's no food here.
[18:15] Ein
    So before I starve,
[18:17] Ein
    I might as well risk making my way out.
[18:21] Ein
    Really and truly, thank you for saving me.
[18:24] Ein
    I'm grateful.
[18:26] Ein
    See you.
[18:35] Ein(M)
    This wasn't on the map either.
[18:37] Ein(M)
    That means it's uncharted territory
    that not even the guild knows about.
[18:42] Ein(M)
    There may be enemies
    stronger than hell hounds.
[18:50] Ein(M)
    Pull yourself together, man!
[18:52] Ein(M)
    It's scary... but I have to go!
[18:57] Ein(M)
    Carving my own path is the only option!
[19:01] Ein(M)
    This time, I'm not going
    to put limits on myself.
[19:04] Ein(M)
    I'm going to do everything I can!
[19:14] Ein
    I was expecting some monsters,
[19:16] Ein
    but there aren't any.
[19:18] Ein
    What a relief.
[19:19] Ein
    Now if I can just find the way out,
[19:21] Ein
    I can esca—
[19:28] Ein
    My... My ear...
[19:40] Ein
    A-Appraise!
SIGN    Gremlin (S)
    Little demon that inhabits labyrinths.
     It lacks in attack power, but its speed is unmatched.
    Uses its scythe to toy with its prey before killing it.
[19:48] Ein
    Rank S?!
[19:50] Ein
    Even the hell hounds were only B!
[20:02] Ein(M)
    Damn it...
[20:04] Ein(M)
    Just knowing my foe's rank
[20:06] Ein(M)
    doesn't mean I have the
    strength to fight it...
[20:09] Ein(M)
    I've got to...
[20:11] Ein(M)
    get away...
SIGN    Death Bear (S)
    A giant bear that inhabits labyrinths.
    Notable features are its immense strength and sharp claws.
    A single focused blow can easily pulverize boulders.
[20:45] Ein
    My eye!
[21:02] Ein
    It's over...
[21:05] Ein
    I'm dea—
[21:07] Ursula
    Sheesh.
[21:10] Ursula
    By begging me to save you,
[21:14] Ursula
    that girl forced me to help
     a human, of all things.
[21:18] Ursula
    Don't get the wrong idea, kid.
[21:21] Ein
    Huh?
[21:23] Ein
    Wh-Who are you?
[21:30] Ein
    Huh?
[21:32] Ein
    This is...
[21:36] Ein
    My eye!
[21:37] Ein
    My wounds!
[21:53] Ein(M)
    She's so beautiful.
[21:55] Ein(M)
    Just like an elf out of a fairy tale.
[23:35] Ein
    Next time:
    "Super Appraise with My Spirit Eye."
SIGN    Next time
SIGN    Super Appraise with My Spirit Eye
SIGN    Super Appraise with My Spirit Eye

2 - Super Appraise with My Spirit Eye
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Ursula
    Hey, boy.
[01:42] Ursula
    My daughter made that tea for you.
[01:46] Ursula
    You'd better drink it
    with sincere, heartfelt gratitude.
[01:50] Ein
    What tea?
[01:52] Yuri
    Oh, u-um...
[01:57] Yuri
    Please, have this tea!
[01:58] Ein
    Er, so who are you two—
[02:02] Ursula
    Just drink the damn tea!
[02:03] Ursula
    Or are you saying you don't want
     the tea she made you?!
[02:06] Ursula
    Is that it?!
[02:07] Yuri
    It's hot, so please be careful drinking it.
[02:13] Ein
    That's good.
[02:15] Yuri
    I-I'm so glad to hear it.
[02:19] Ein
    How cute...
[02:21] Ursula
    Get even a shadow of a twisted
     thought about my daughter
[02:24] Ursula
    and I will erase you.
[02:29] Ein
    So, was it you two who saved me?
[02:32] Ursula
    Hmph!
[02:33] Ursula
    I had no desire to save
     a lower life form like you,
[02:37] Ursula
    but then Yuri practically begged me to help.
[02:42] Ursula
    So I had no choice but to snuff
    those monsters out of existence.
[02:45] Ursula
    You'd best be grateful to her, from the top
    of your head down to the depths of your soul!
[02:49] Yuri
    I-I didn't do anything, though.
[02:52] Ursula
    If you hadn't asked me to rescue him,
    I never would have.
[02:55] Ursula
    I want to see you grovel
    and show some thanks, boy!
[02:58] Ursula
    I'm talking gratitude to overshadow mountains
    and outdelve the deepest oceans!
[03:01] Ein
    Um... I really appreciate it, Yuri.
[03:06] Yuri
    It was nothing...
[03:10] Ursula
    You dare to address my daughter so casually?!
[03:12] Ursula
    How infuriating! I'll erase you!
[03:15] Ursula
    Take that! And that! And that!
[03:15] Yuri
    But Mother, I like being called by my name.
[03:19] Ein
    Huh?
[03:20] Ein
    Mother and daughter?
[03:23] Ein
    You're Yuri's mom?
[03:26] Ursula
    Her mom, eh?
[03:27] Ursula
    I guess you could say that.
[03:29] Ursula
    The name's Ursula.
[03:31] Ursula
    I am a guardian of the World Tree.
[03:34] Ein
    A guardian?
[03:36] Ursula
    This world holds nine such trees.
[03:40] Ursula
    Those of us who ensure they live in peace,
[03:42] Ursula
    stay by them to watch over them,
[03:44] Ursula
    and occasionally protect them
    from outside attacks...
[03:47] Ursula
    We are their guardians.
[03:50] Ein
    So you live here?
[03:53] Ursula
    I do.
[03:54] Ursula
    Ever since she first put down roots here,
[03:56] Ursula
    I've lived at her base.
[03:59] Ein
    Put down roots?
[04:00] Ein
    But Yuri's human, isn't she?
[04:02] Ursula
    No.
[04:03] Ursula
    Yuri is this World Tree itself.
[04:06] Ursula
    To be more precise,
    she is the will of this World Tree.
[04:09] Ursula
    Put in terms that even your
    puny human brain can understand,
[04:12] Ursula
    let's say she's the tree's spirit.
[04:18] Ein
    No wonder she's so beautiful.
[04:22] Ursula
    Keep your dirty pickup
    lines away from my girl!
[04:25] Ursula
    We didn't give you back your
    eye to use it for that!
[04:28] Ein
    My eye?
[04:29] Ein
    That's right!
[04:31] Ein
    The death bear took my eye,
[04:34] Ein
    and I was gravely injured.
[04:40] Ein
    I'm all healed now...
[04:42] Ursula
    I healed your wounds with
    droplets from the World Tree,
[04:45] Ursula
    but they can't restore crushed eyeballs.
[04:48] Ursula
    So we graciously used part of the
    World Tree to make you an artificial one.
[04:53] Ursula
    A prosthetic spirit eye, if you will.
[04:56] Ein
    A prosthetic... spirit eye?
[04:59] Ursula
    At Yuri's request.
[05:02] Ursula
    She asked me to use my power
    to make it so you could see again.
[05:06] Ursula
    Why else would I lift even a
    finger for a human brat?
[05:10] Ein
    But why go so far for me?
[05:13] Yuri
    Because you...
[05:17] (Flashback) Ein
    It was you who saved me, wasn't it?
[05:20] (Flashback) Ein
    Thank you.
[05:23] Yuri
    It's because you thanked me.
[05:28] Ursula
    It's quite rare for someone
    to fall into this abyss,
[05:31] Ursula
    but when they do, Yuri always saves them.
[05:35] Ursula
    Yet nary a one of them ever
    breathes a word of gratitude.
[05:39] Ursula
    In fact, once they figure out
    that she's the World Tree,
[05:43] Ursula
    most of those scoundrels begin tearing off
    leaves and branches to take for themselves.
[05:47] Ursula
    That's why what you said made her so happy.
[05:53] Ein
    Thank you for saving me twice.
[05:57] Ein
    I owe you my life, Yuri.
[06:03] Ursula
    Anyway!
[06:04] Ursula
    She's saved your hide already, boy.
[06:07] Ursula
    Now hurry up and get lost.
[06:09] Yuri
    Mother, wait!
[06:11] Yuri
    It's dangerous out there.
[06:12] Yuri
    Ein will die.
[06:14] Ursula
    That's not our problem.
[06:16] Ursula
    I couldn't care less what happens to him.
[06:18] Yuri
    Don't say that!
[06:20] Yuri
    Please.
[06:21] Yuri
    Isn't there something we can do?
[06:22] Ursula
    Like what?
[06:24] Ursula
    My oath as guardian of the World Tree
[06:26] Ursula
    only allows me to stray a certain
    distance from you,
[06:29] Ursula
    so it's impossible for me
    to escort him back out.
[06:32] Ursula
    And teleportation magic doesn't
    work in this dungeon.
[06:37] Yuri
    Oh no...
[06:39] Ursula
    Come on, Yuri, please don't make that face!
[06:42] Ursula
    Seeing you sad makes me sad too!
[06:48] Ursula
    So you care about him that much, huh?
[07:04] Ursula
    Fine.
[07:06] Ursula
    Then let's do this...
[07:08] Ursula
    You there, boy!
[07:09] Ursula
    I'm going to train you!
[07:11] Ein
    What?
[07:12] Ursula
    I'll make you strong enough
     to leave here on your own.
[07:15] Ursula
    How's that?
[07:17] Yuri
    Mother! Thank you!
[07:20] Ursula
    I wouldn't do this for anyone else.
[07:24] Ein
    Y-You mean...
[07:26] Ein
    I get to leave here...
[07:29] Ein
    alive?
[07:31] Ein
    Thank you so much!
[07:34] Ursula
    Hey, get off me!
[07:35] Ursula
    You're too close!
[07:36] Ursula
    You're getting personal training
    from the most powerful sage.
[07:40] Ursula
    I will not accept any half-assed efforts!
[07:48] Ein
    I'll do my best!
[07:53] Ein
    So, uh... you're not going to just throw
    me into actual combat or something,
[07:59] Ein
    right?
[08:00] Ursula
    If we start leisurely with theoretical study,
[08:02] Ursula
    you'll be a creaky old geezer
    by the time you're out.
[08:06] Ursula
    I'll make you strong as fast as possible.
[08:08] Ursula
    Look at that.
[08:12] Ein
    I can't see anything.
[08:15] Ursula
    You halfwit!
[08:17] Ursula
    Your left eye was generously replaced
    with a piece of the World Tree, you know?!
[08:22] Ein
    But it doesn't seem any
    different from before.
[08:25] Ursula
    That's because you're lacking in awareness.
[08:29] Ein
    Awareness?
[08:31] Ein(M)
    My previous left eye got crushed
    by a death bear,
[08:35] Ein(M)
    and in that moment,
    I was plunged into darkness.
[08:39] Ein(M)
    But...
[08:42] Ein(M)
    Yuri gave me light.
[08:45] Ein(M)
    The scenery I take in...
[08:47] Ein(M)
    Everything I see of this world from now on
[08:49] Ein(M)
    is thanks to the light she bestowed upon me.
[08:53] Ein(M)
    Huh? What's going on?
[08:56] Ein(M)
    My eye is warm.
[09:00] Ein
    Huh?
[09:01] Ein
    Wh-What is this?
[09:03] Ursula
    Your training has finally begun.
[09:09] Ein
    Wait a...
[09:10] Ein
    What are you doing?
[09:11] Ursula
    Here it comes.
[09:15] Ursula
    You're going to dodge all of its moves.
[09:18] Ursula
    That's step one.
[09:20] Ein
    What?
[09:21] Ein
    Is that even possible?
[09:22] Ursula
    You have your power of Appraisal, no?
[09:25] Ein
    I mean, I do,
[09:28] Ein
    but it's only good for getting intel...
[09:30] Ursula
    Appraising with a spirit eye is nothing
     like doing it with human eyes.
[09:34] Ursula
    Just try it already.
[09:36] Ein
    You're telling me to appraise its moves?
[09:40] Ein
    A-Appraise!
SIGN    Gremlin's Move (S)
    Flying at high speed to use its scythe to cut off your right ear
[09:44] Ein
    I can read it!
[09:46] Ein
    All right!
[09:48] Ursula
    A spirit eye can appraise much more
    than any human ever could.
[09:54] Ursula
    For instance, your opponent's moves.
[09:56] Ein
    Yeah, it did just what my Appraise said...
[10:04] Ursula
    Sheesh.
[10:10] Ein
    Huh?
[10:11] Ein
    It doesn't hurt...
[10:13] Ein
    It's healed?
[10:14] Ursula
    These are droplets from the World Tree.
[10:16] Ursula
    Yuri let me borrow some.
[10:18] Ein
    What? That means...
[10:20] Ursula
    Don't worry.
[10:21] Ursula
    No matter how badly you get sliced up,
     I'll be able to heal you right back.
[10:26] Ursula
    So you better be dead serious about
    mastering these techniques, literally!
[10:27] txt
    DEAD
[10:27] txt
    SERIOUS
[10:31] Ein
    Isn't that too brutal?
[10:32] Ursula
    Come now, no time to waste.
[10:37] Ein
    Appraise!
SIGN    Gremlin's Move (S)
    Attacking your left leg with its scythe
[10:39] Ein(M)
    I know where it's aiming.
[10:41] Ein(M)
    But there's no way I can react
    with my current reflexes.
[10:44] Ein(M)
    If at least I knew the right timing...
[10:47] Ein(M)
    Wait, I have a spirit eye now.
[10:49] Ein(M)
    I need to think beyond human limitations!
[10:52] Ein
    Reappraise!
SIGN    Gremlin's Move (S)
    Attacking your left leg in 5 seconds
[10:58] Ein(M)
    It worked!
[10:59] Ein(M)
    Now I just have to...
[11:01] Ein(M)
    Five, four, three, two, one...
[11:05] Ein(M)
    Zero!
[11:08] Ein(M)
    I did it.
[11:09] Ein(M)
    This is the first time I've ever dodged
    an attack from an S-rank monster.
[11:14] Ein
    Ursula, did you see th—
[11:16] Ursula
    Jeez.
[11:18] Ursula
    You dodged one attack
    and let your guard down.
[11:21] Ein(M)
    She's right.
[11:22] Ein(M)
    I can't get cocky.
[11:25] Ein(M)
    Where my foe is aiming,
[11:26] Ein(M)
    the timing of its attacks...
[11:28] Ein(M)
    I need to be able to use Appraise
    as naturally as I breathe.
[11:32] Ein(M)
    And once I learn how to do that,
[11:35] Ein(M)
    my whole world's gonna change!
[11:45] Ursula
    It's been one week since
    we started training.
[11:48] Ein
    Appraise!
SIGN    Gremlin's Move (S)
    Attacking your left eye with its scythe in 2 seconds
SIGN    Attacking your right eye with its scythe in 3 seconds
[11:59] Ein
    What do you think, Ursula?
[12:01] Ein
    I've mastered dodging its attac—
[12:04] Ein
    Son of a...!
[12:07] Ursula
    Pain really is the best teacher!
[12:11] Ein
    You're enjoying this, aren't you?
[12:13] Ursula
    I guess we could say you've
    finally achieved a passing grade.
[12:16] Ursula
    It's time to move on to the next lesson.
[12:19] Ein
    Huh?
[12:21] Ursula
    Next up, you're going to defeat that gremlin.
[12:24] Ein
    But I don't have a combat job.
[12:27] Ein
    Defeating that would be...
[12:28] Ursula
    Fool. You think I don't know that?
[12:31] Ursula
    Don't rely on skills.
[12:32] Ursula
    Using that eye to help you out
    is the name of the game here.
[12:35] Ein
    My eye?
[12:37] Ursula
    Here.
[12:38] Ursula
    A wooden sword made
    from the World Tree.
[12:41] Ursula
    Yuri said...
[12:43] (Flashback) Yuri
    Mother, please give this to Ein.
[12:48] (Flashback) Yuri
    I'd like to be of some help to him as well.
[12:53] Ein
    Yuri did that?
[12:55] Ursula
    My darling Yuri bore the pain of snapping
    that branch off to make this for you.
[13:00] Ursula
    If you break it, I'm going to break you.
[13:03] Ein
    Understood!
[13:04] Ein
    I'll be very careful with it!
[13:07] Ein
    Thank you, Yuri.
SIGN    Gremlin's Move (S)
    Attacking your right leg with its scythe in 3 seconds
[13:15] Ein(M)
    I know when and where it's going to attack.
[13:19] Ein(M)
    All I have to do is wait for it and strike.
[13:21] Ein(M)
    It's that simple.
[13:23] Ein(M)
    Three...
[13:24] Ein(M)
    Two...
[13:25] Ein(M)
    One...
[13:26] Ein(M)
    Now!
[13:29] Ein
    Huh?
[13:30] Ein
    How did it...?
[13:31] Ursula
    You'll never hit it if
    your strike is too slow.
[13:34] Ein
    Then what should I do?
[13:35] Ursula
    Figure it out yourself.
[13:36] Ein
    Should've seen that coming.
[13:38] Ein
    Wait, hang on.
[13:40] Ein
    I just need to hold my sword where
    I know it's coming in for an attack.
[13:44] Ein
    That way...
SIGN    Gremlin's Movements (S)
    Attacking your right eye with its scythe in 2 seconds
[13:46] Ein(M)
    Two...
[13:47] Ein(M)
    One...
[13:48] Ein(M)
    Zero!
[13:50] Ein
    It didn't work!
[13:51] Ein(M)
    I guess that makes sense.
[13:53] Ein(M)
    It's not like this thing is mindless.
[13:55] Ein(M)
    If it sees a weapon ahead, it'll just dodge.
[13:58] Ein(M)
    Ah, I'm going about this wrong.
[14:00] Ein(M)
    Humans and spirits don't
    see things the same way!
[14:03] Ursula
    Hey! How many times do I have to tell you?!
[14:06] Ursula
    Are moves the only thing
     your spirit eye can appraise?
[14:10] Ein
    She's right.
[14:11] Ein
    Beyond the move itself,
[14:13] Ein
    there's the trajectory of the attack.
[14:15] Ein
    Appraise!
[14:15] Ein
    No...
[14:17] Ein
    With my spirit eye...
[14:19] Ein
    Super Appraise!
SIGN    Gremlin Attack's Trajectory (S+)
     Trajectory of the scythe attack aimed at the left leg
[14:24] Ein(M)
    It stopped moving?
[14:27] Ein(M)
    No...
[14:28] Ein(M)
    When I appraise the trajectory, I'm
    seeing my opponent move in slow motion.
[14:33] Ein(M)
    I didn't know I could do this too.
[14:35] Ein(M)
    In that case, I can...
[14:44] Ein
    What?
[14:45] Ein
    In one hit?
[14:46] Ein(M)
    I see...
[14:48] Ein(M)
    It looked slow to me,
    but it was really still going full tilt.
[14:51] Ein(M)
    The force of a counterattack at
    that speed must be quite something.
[14:56] Ein
    Th-This is my first time defeating something!
[14:59] Ein
    And it was an S-rank monster, at that!
[15:01] Ein
    I did it!
[15:03] Ursula
    It's too early to start celebrating
    after a single success, boy.
[15:07] Ursula
    To start with, you'll defeat
    all the gremlins around here.
[15:11] Ursula
    Got it?
[15:12] Ein
    Yes, ma'am!
[15:15] Yuri
    I hope Ein is okay...
[15:21] Ein
    I did it.
[15:22] Ein
    Not bad, huh, Ursula?
[15:23] Ursula
    You have a spirit eye,
[15:26] Ursula
    so I'd expect no less than this.
[15:30] Ursula
    What say we move on to the next lesson?
[15:33] Ein
    What's next?
[15:35] Ursula
    Appraising a gremlin's ability
    and making it your own.
[15:39] Ursula
    Humans can acquire skills by learning them,
[15:42] Ursula
    but monsters are born with innate abilities.
[15:46] Ein
    I mean, I may be able to appraise them, sure,
    but that doesn't mean I can copy them.
[15:51] Ursula
    Spoken like a true amateur.
[15:53] Ursula
    Listen, Appraisal has always been
    about reading information
[15:57] Ursula
    on an opponent, understanding it,
    and making it yours.
[16:00] Ein
    I won't argue that
    I gain knowledge that way...
[16:03] Ursula
    Now that you have your spirit eye,
[16:05] Ursula
    you can gain more than just
     knowledge from that info.
[16:07] Ursula
    You can also acquire experience.
[16:10] Ein
    This spirit eye is incredible...
[16:12] Ursula
    That's right! Yuri's incredible!
[16:15] Ursula
    Now give it a try.
SIGN    Gremlin's Ability (S+)
SIGN    Super Acceleration (S+)
[16:25] Ein
    What is this?
[16:27] Ein
    It feels like information is being
    pounded directly into my brain!
[16:31] Ein
    Are you telling me I have
    the gremlin's ability now?
[16:34] Ursula
    See for yourself.
[16:41] Ein
    I'm so fast!
[16:42] Ein
    But...
[16:47] Ein
    Not good.
[16:48] Ein
    My body can't keep up with the speed.
[16:51] Ein
    All of my muscles are torn...
[16:54] Ursula
    That's only natural.
[16:55] Ursula
    Just keep running.
[16:57] Ursula
    You don't just use your legs when you run.
[17:00] Ursula
    You use your whole body.
[17:02] Ursula
    And muscle fibers get stronger
    every time they tear.
[17:07] Ursula
    So do this a few hundred thousand
    times and you'll have a body
[17:12] Ursula
    that can withstand any kind of speed!
[17:14] Ursula
    Now run!
[17:15] Ein
    You demon! Devil! Monster!
[17:17] Ein
    Damn you!
[17:20] Ein(M)
    I ran, and I ran, and I ran some more.
[17:23] Ein(M)
    Eventually, my muscle fibers stopped tearing
[17:26] Ein(M)
    and I was able to build
    a strong and flexible physique.
[17:30] Ein
    So, Ursula,
[17:31] Ein
    I was thinking that I might be ready
    to take down a death bear.
[17:35] Ursula
    Don't be so full of yourself.
[17:36] Ursula
    It's still way too early.
[17:38] Ein
    I see. I'm not ready for that yet, huh?
[17:43] Ursula
    Loath as I am to do it,
[17:45] Ursula
    I'll allow you to appraise my ability.
[17:49] Ein(M)
    That face!
[17:51] Ein
    What's your ability?
[17:53] Ein
    Hot!
[17:55] Ursula
    Did you manage to appraise it?
[17:56] Ein
    What do you think?!
[17:57] Ursula
    Listen up.
[17:58] Ursula
    What I just used is called
    "Discard Incantation."
SIGN    Ursula's Ability (S+)
SIGN    Discard Incantation (S+)
[18:01] Ursula
    It's an ability that allows you
    to use magic just by thinking it.
[18:05] Ursula
    This means you invoke it without
    the usual required incantations.
[18:08] Ursula
    Very useful in battle.
[18:10] Ein
    Being able to cast magic instantly
     is super powerful!
[18:12] Ursula
    That's exactly right.
[18:14] Ursula
    So hurry up and appraise
    Discard Incantation and Fireball.
[18:18] Ein
    A-Appraise!
SIGN    Ursula's Ability (S+)
SIGN    Discard Incantation (S+)
[18:32] Ursula
    Well, did you get it this time?
[18:34] Ein
    I-I did manage to get
    Discard Incantation...
[18:37] Ursula
    Another shot, then.
[18:39] Ein
    Hold on—
[18:41] Ein
    A-Appraise!
SIGN    Ursula's Ability (S+)
SIGN    Fireball (E)
[18:46] Ein(M)
    I'm five days into training
    with these abilities.
[18:48] Ein(M)
    Since I don't have a magic-oriented job,
[18:51] Ein(M)
    my magical capacity is low
    and I collapsed immediately.
[18:54] Ein(M)
    When I'm out of magical power,
[18:56] Ein(M)
    Yuri uses a droplet from
    the World Tree on me.
[18:59] Ein(M)
    The droplets don't just
    replenish magical powers.
[19:01] Ein(M)
    They also increase your
    total magical capacity.
[19:05] Ein(M)
    However, you have to consume them
    when you're completely out.
[19:08] Ein(M)
    Otherwise, that doesn't work.
[19:10] Ein(M)
    So I keep having to fully
    deplete my magical power.
[19:15] Ein(M)
    And after about half a month of that,
[19:18] Ein(M)
    not only am I able to shoot
    a thousand fireballs at once...
[19:22] Ein
    Windstorm!
[19:23] Ein(M)
    I'm now able to cast mid-level magic.
[19:26] Ein(M)
    The abilities I've copied
    from the gremlin and Ursula,
[19:28] Ein(M)
    my tirelessly trained physique,
    and my increased magic capacity,
[19:32] Ein(M)
    not to mention my spirit eye's
    Super Appraise...
[19:35] Ein(M)
    With all this...
[19:37] Ursula
    I guess this is good enough.
[19:39] Ein
    Ursula?
[19:40] Ursula
    Now then, why don't we...
[19:43] Ursula
    proceed to the revenge match?
[19:58] Ursula
    What are you getting all nervous for, boy?
[20:01] Ursula
    Yeah, you're still pretty weak,
[20:03] Ursula
    but you're way stronger than you were.
[20:05] Ein
    I mean, I...
[20:06] Ursula
    It's actually aggravating that you picked
    things up quicker than I expected.
[20:10] Ursula
    If you just put your training to use,
    you'll win, no problem.
[20:14] Ein
    I guess even you know how to be nice.
[20:16] Ursula
    Shut up and get him already, numbnuts!
[20:19] Ein
    Ouch!
[20:21] Ein(M)
    She's right.
[20:22] Ein(M)
    I'm not who I used to be.
[20:27] Ein
    Okay, let's do this!
[20:38] Ein(M)
    Don't falter, Ein.
[20:40] Ein(M)
    Show him what you're made of.
[20:42] Ein
    It's on, death bear!
[20:46] Ein
    Fireball!
[20:51] Ursula
    Worst aim ever.
[20:52] Ein
    I was flustered!
[20:54] Ein
    But at least it made a smokescreen.
[20:57] Ein
    Super Acceleration!
[21:02] Ein
    Super Appraise!
[21:05] Ein
    Windstorm!
[21:15] Ein(M)
    I'm not a natural-born magic user,
[21:17] Ein(M)
    so my individual spells are weak.
[21:19] Ein(M)
    I need to make sure my attacks
    are precise and land.
[21:22] Ein(M)
    But if one hit isn't enough,
[21:25] Ein(M)
    I'll just keep hammering it
    until it falls over!
[21:29] Ein
    Take this...
[21:30] Ein
    Hundred-round Fireball!
[21:54] Ein
    Huh?
[21:55] Ein
    Were death bears always that weak?
[21:59] Ein
    No...
[22:01] Ein
    I've gotten that strong!
[23:35] Ein
    Next time: "Revenge Match."
[23:35] txt
    Next time
[23:36] txt
    Revenge Match
[23:37] txt
    Revenge Match

3 - Revenge Match
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ein
    Appraise.
SIGN    Superhuman Strength (S+)
     Increases arm strength for 10 seconds.
SIGN    Steel Cutter (S+)
     Improves the sharpness of weapons or claws.
    Grants ability to cut through metal.
[00:06] Ein
    Ouch!
[00:07] Ursula
    All right, then...
[00:08] Ursula
    Now that you've gained
    the death bear's abilities,
[00:11] Ursula
    I assume that will raise
    your confidence a bit.
[00:14] Ursula
    All that's left to do is defeat monsters
    as you make your way to the surface.
[00:17] Ein
    Wait, you mean...
[00:19] Ursula
    This concludes your training.
[00:21] Ursula
    That's what I mean.
[01:57] Ursula
    Hey, boy.
[01:58] Ursula
    Weep and rejoice.
[02:00] Ursula
    I've got a present that Yuri
    asked me to give you.
[02:04] Ein
    Y-You sure don't look like
    you've got a present for me!
[02:06] Ursula
    This is the remainder of the
    World Tree's spirit core.
[02:10] Ein
    Its spirit core?
[02:11] Ein
    That's what you used to make my eye, right?
[02:14] Ursula
    That's right.
[02:15] Ursula
    I'll make you a new artificial eye with this.
[02:18] Ein
    Huh?
[02:18] Ein
    But isn't that the source of Yuri's powers?
[02:21] Ein
    I've already received some of it.
[02:24] Ein
    I couldn't possibly take the rest, too!
[02:26] Ursula
    Don't get a big head!
[02:28] Ursula
    You're only borrowing it.
[02:30] Ursula
    I've put an enchantment on it so that
    it will return here if you die.
[02:34] Ursula
    I'm doing the transplant, so close your eyes.
[02:37] Ein
    G-Got it.
[02:44] Ursula
    Done.
[02:46] Ein
    It doesn't feel much different...
[02:48] Ursula
    With time, your evolved artificial eye...
[02:51] Ursula
    Nay, the extraordinary power of your spirit
    god eye will make you weep with gratitude!
[02:58] Ein
    "Spirit god eye"?!
[03:01] Ein
    Many thanks to you, Yuri,
    for lending me your stren...
[03:06] Ein
    Wait, huh?
[03:07] Ein
    Where's Yuri?
[03:08] Yuri
    Hello! I'm right here.
[03:12] Ein
    Where did you just appear from, Yuri?
[03:14] Yuri
    From inside your eye, Ein.
[03:18] Ursula
    With the whole spirit core
    transplanted into your eye,
[03:21] Ursula
    it is essentially one
     and the same as the World Tree.
[03:24] Ursula
    Which means that Yuri can now
    reside inside your eye.
[03:27] Ursula
    Rejoice!
[03:28] Ursula
    It looks like Yuri will be going with you.
[03:31] Yuri
    I can heal you!
[03:33] Yuri
    With as many droplets
    from the World Tree as I like!
[03:35] Yuri
    I'll be super useful!
[03:36] Ein
    I mean, I'm delighted,
    but how do you feel about this, Ursula?
[03:44] Ursula
    You think I want to entrust my 
    precious daughter to some yokel
[03:48] Ursula
    whose background I know nothing about?!
[03:51] Ein
    Then why would you?
[03:53] Ursula
    Yuri... has only ever had me here
     with her since she was born.
[03:58] Ursula
    She's never had a friend,
     and she's always been lonely.
[04:03] Ursula
    So I thought... if it's you...
[04:05] Ursula
    maybe I could trust my daughter to you.
[04:07] Ursula
    You're an utter dolt through and through,
    but you have a good heart.
[04:12] Ursula
    Go show Yuri the wide world
    with that eye of yours.
[04:17] Ein
    Ursula...
[04:19] Ein
    I understand.
[04:21] Ein
    Allow me to take care
    of your darling daughter.
[04:24] Ursula
    Very good.
[04:25] Ursula
    Best not forget you said that.
    Remember your resolve.
[04:29] Ursula
    I've got a farewell gift for you, boy.
[04:31] Ursula
    Hold out your hand.
[04:36] Ein
    Oh!
[04:37] Ein
    Wh-What is this?
[04:39] Ursula
    I've imbued your hand with the
    "Infinite Storage" spell.
[04:43] Ursula
    Just by willing it, you can store infinite
    physical objects inside this seal.
[04:47] Ursula
    Here, go ahead and stash this.
[04:50] Ein
    What is it?
[04:51] Ursula
    Yuri provided the materials
    for me to craft this spirit sword.
[04:56] Ein
    Huh? You've giving that to me too?
[04:59] Ursula
    That's right.
[04:59] Ursula
    But before I do...
[05:02] Ein
    Ow, it hurts!
[05:04] Yuri
    I-I'll heal you!
[05:07] Ursula
    Next, I'll give you this
    philosopher's stone.
[05:11] Ursula
    Hey, swallow it already!
[05:19] Ein
    U-Ursula?
[05:21] Ein
    What did you do to my right eye?
[05:23] Ursula
    I established a permanent link
    with my consciousness.
[05:25] Ursula
    Now we can always communicate,
[05:28] Ursula
    and I'll be able to see
    everything that you do.
[05:32] Ein
    Wait, you mean...
[05:34] Ursula
    You better not get too friendly with Yuri,
     because I'm watching you!
[05:39] Ein(M)
    Th-This will be awkward!
[05:42] Ein
    I'm all set now.
[05:44] Ein
    Now I just need to get back to the surface.
[05:48] Ein
    Speaking of, is there anything you'd like
    to do once you're up there?
[05:53] Yuri
    Anything I'd like to do?
[05:54] Ein
    Yeah.
[05:55] Ein
    I want to repay you
    for all you've done for me.
[05:58] Yuri
    I'd like to see my family.
[06:00] Ein
    Your family?
[06:01] Ein
    You mean, besides Ursula?
[06:04] Yuri
    I'd like to see my big sister
    and my little sisters.
[06:07] Ein
    Huh?
[06:08] Ursula
    Originally, the World Tree was
    a single enormous tree.
[06:12] Ursula
    Its branches and spirit core
    were split into nine parts,
[06:15] Ursula
    then hidden in dungeons in separate regions.
[06:17] Ein
    I see.
[06:18] Ein
    So you used to live together
    with the rest of the World Tree.
[06:23] Ein
    Yeah, okay!
[06:24] Ein
    Let's do this.
[06:27] Ein
    Let's travel the world and find your family.
[06:33] Yuri
    Are you sure?
[06:35] Yuri
    I'm not imposing?
[06:36] Ein
    Of course not.
[06:38] Ein
    I want to meet your family too.
[06:41] Ein
    So let's go see them all!
[06:44] Yuri
    Ein...
[06:45] Yuri
    Thank you!
[06:47] Ein
    Now that that's decided,
[06:49] Ein
    first, we've got to get out of here!
[06:51] Yuri
    Yes!
[06:59] Ein
    Well then...
[07:00] Ein
    Which way should we go?
[07:02] Ursula
    Take a left.
[07:03] Ein
    Ursula?
[07:05] Ein
    Oh, a sending!
[07:06] Ursula
    I've appraised an escape route for you.
[07:09] Ursula
    If you just follow the arrows,
    you can't get lost.
[07:11] Ein
    Huh?
[07:12] Ursula
    Also, you've got an enemy approaching.
[07:14] Ursula
    It's a viper, an enormous venomous
    snake with all sorts of...
[07:18] Ein
    Wait!
[07:19] Ein
    Wait a minute, Ursula.
[07:20] Ein
    The spirit god eye can appraise all that?
[07:24] Ursula
    You bet it can.
[07:25] Ursula
    So get ready to fight already!
[07:27] Ursula
    If you lose, I'll kill you.
[07:29] Ein
    Right, right...
[07:30] Ein(M)
    I'm glad I have her to teach me
    new ways of using this eye.
[07:37] Ein
    Looks like I can defeat even
    S-rank enemies with ease now.
[07:42] Ursula
    While you were patting yourself on
    the back, I appraised its abilities.
[07:47] Ein
    Huh? Wait!
[07:48] Ursula
    There's "Resistance: Status Effects,"
SIGN    Resistance to all manner of status effects.
SIGN    Dissolving Venom (S+)
[07:51] Ursula
    which raises resistance
    against all status effects,
[07:53] Ursula
    and "Dissolving Venom,"
    which can melt anything.
[07:56] Ein
    I'm not ready for this!
[07:58] Ein
    The pain—
[08:01] Ein
    There isn't any?
[08:02] Ein
    Huh?
[08:03] Ein
    I usually get a splitting
    headache doing that.
[08:05] Yuri
    I healed you right up!
[08:07] Ein
    What?
[08:08] Ein
    You mean, from now on, I won't
    get those terrible headaches?
[08:11] Yuri
    Yes.
[08:11] Ein
    Thank you so much!
[08:14] Ein
    I'm so grateful I met you.
[08:21] Ein
    That's an ominous-looking door.
[08:23] Ursula
    And yet you must pass through it
    if you want to reach the surface.
[08:27] Ursula
    Listen up.
[08:28] Ursula
    Each dungeon has a so-called boss monster.
[08:32] Ursula
    Dungeons are living things
    that consume humans,
[08:35] Ursula
    and powering them is a beating heart.
[08:38] Ursula
    That is the labyrinth core.
[08:40] Ursula
    They cannot allow their hearts
    to be destroyed easily,
[08:43] Ursula
    hence the need for something to guard them.
[08:46] Ein
    You're saying that boss monsters
    protect the cores?
[08:50] Ursula
    That's right.
[08:51] Ursula
    You must defeat the boss,
    or the way out will never open.
[08:54] Ursula
    And without exception,
    bosses are very strong.
[08:59] Ein(M)
    Yuri and Ursula have made me strong
    enough to defeat S-rank monsters.
[09:04] Ein(M)
    But they're probably nothing
    compared to boss monsters.
[09:09] Ein(M)
    If I lose, I'll...
[09:13] Yuri
    You'll be fine, I'm sure.
[09:16] Yuri
    I know you can do it.
[09:20] Ein
    Yuri...
[09:23] Ursula
    Hurry up and defeat it
    to get to the surface, idiot.
[09:26] Ein
    Ursula...
[09:27] Ein(M)
    That's right.
[09:28] Ein(M)
    I'm no longer the desperate Ein who runs,
[09:31] Ein(M)
    picking up trash while waiting for death.
[09:36] Ein(M)
    I'm Ein the appraiser, who's received
    the divine blessing of the World Tree!
[09:44] Ein
    This is the heart of the dungeon...
[09:47] Ein
    The labyrinth core.
[09:49] Ein
    What's that?
[09:50] Ein
    A summoning circle?!
[10:02] Ein(M)
    It's huge...
[10:03] Ein(M)
    So this is a boss monster.
[10:07] Ein
    We're in danger.
[10:08] Ein
    Yuri, get back in my eye.
[10:09] Yuri
    Right!
[10:13] Ein
    I'm going to win!
[10:14] Ursula
    Your size difference is just too great.
[10:17] Ursula
    First, you need to get in close.
[10:19] Ein
    Got it!
[10:23] Ursula
    Impact in two seconds.
[10:25] Ursula
    Brace yourself.
[10:26] Ein
    Let's do this!
[10:29] Ein
    Superhuman Strength!
[10:34] Ein(M)
    Hey, whoa.
[10:35] Ein(M)
    What is this?
[10:36] Ein(M)
    It's coming... like a meteorite!
[10:45] Yuri
    I'll heal you!
[10:47] Ein
    Thanks, Yuri!
[10:49] Ein(M)
    The old me might have wet himself by now...
[10:53] Ein(M)
    But that's not who I am anymore!
[10:55] Ein
    Dissolving Venom!
[11:05] Ein
    Did that do it?
[11:20] Ein
    That was close...
[11:22] Ein
    I guess I can't beat it that easily.
[11:25] Ursula
    Is that so, boy?
[11:27] Ursula
    Then I permit you the use of the
    ultimate-tier spell I taught you.
[11:30] Ein
    Really?
[11:31] Ursula
    With the amount of magic power you have now,
[11:33] Ursula
    you should be able to cast
    that ultimate spell once.
[11:36] Ursula
    Yuri will heal you if you collapse.
[11:38] Ursula
    Feel free to go all out.
[11:41] Ein
    Got it.
[11:51] Ein
    Too slow.
[11:58] Ein
    Nova Strike!
[12:17] Ein
    Did... I win?
[12:22] Yuri
    Amazing! That was amazing!
[12:24] Yuri
    You were able to bring down such a large foe!
[12:27] Ein
    I can't believe I actually managed it.
[12:29] Ein(M)
    I never could've done it alone.
[12:34] Ein
    Thank you.
[12:36] Ein
    It was all because of you.
[12:38] Ursula
    Why don't you hurry up
    and appraise the golem, eh, boy?
[12:44] Ein
    Oh, yeah.
SIGN    Resistance: Earth Element (A)
     Resistance against physical and magical attacks of the earth element.
SIGN    Nullify Ambush (S+)
     Only activates when are ambushed.
    Super enhances your defenses to nullify any damage.
[12:46] Ursula
    Hey, boy.
SIGN    Gravity Well (S+)
    Creates a temporary gravitational field, rendering enemies unable to move.
    Can also rend flying enemies from the air.
[12:48] Ursula
    You still have more to appraise.
SIGN    Immovable Fortress (S+)
    Sacrifice mobility to become invulnerable all physical and magical attacks.
[12:51] Ursula
    The labyrinth core is over there.
[12:55] Ein
    What happens if I appraise thi—
[12:58] Ein
    Huh, Ursula? What are you doing here?
[13:01] Ursula
    Your left eye is essentially
    the World Tree now.
[13:04] Ursula
    Therefore, I can teleport in proximity to you.
[13:10] Ursula
    I see.
[13:11] Ursula
    It appears as though the labyrinth core
    is just like the spirit core.
[13:15] Ein
    What do you mean by that?
[13:18] Ursula
    Basically, it means I can make your eye
    stronger by using the labyrinth core.
[13:23] Ein(M)
    My already high-powered eye
    can evolve even further?
[13:27] Ursula
    Well?
[13:28] Ursula
    Since I'm here, I can upgrade
    it for you immediately.
[13:31] Ein
    P-Please!
[13:32] Ein
    That'd be great!
[13:44] Ein
    Wow, it's advanced to level 2!
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now appraise counter timing.
[13:47] Ursula
    If you continue to defeat boss monsters
     and absorb labyrinth cores,
[13:51] Ursula
    we'll be able to upgrade it even further.
[14:00] Ein
    It closed on its own!
[14:02] Ein
    Does this means we can't go back?
[14:04] Ursula
    I guess the loss of the labyrinth core
    has sealed off the route to the World Tree.
[14:11] Ursula
    The hole you fell down is probably sealed too.
[14:14] Ein
    Wait, that means...
[14:16] Ursula
    In short, nobody else can
    reach the World Tree now.
[14:23] Ursula
    Yuri will be able to live
     in peace going forward.
[14:26] Ursula
    What a relief.
[14:27] Ein
    I see.
[14:28] Ein
    Then I guess we can head to the
    surface without any worries.
[14:32] Ein
    Let's go, Yuri, Ursula.
[14:35] Yuri
    Right!
[14:46] GuyA
    I heard the story.
[14:47] GuyA
    The enemies you ran into must've
    been seriously bad news.
[14:51] GuyB
    Is what they're saying really true, Zoid?
[14:53] Zoid
    It is.
[14:54] Zoid
    For real, steer clear of that place.
[14:58] Zoid
    I mean, it's crawling with hell hounds.
[15:01] Zoid
    If you go, prepare to die.
[15:03] GuyA
    You're lucky you made it back alive.
[15:06] Zoid
    It was Ein...
[15:07] Zoid
    He said, "I'll handle this. You go ahead."
[15:12] GuyB
    What?
[15:13] GuyB
    You mean the trash picker?
[15:15] Zoid
    Don't call him that!
[15:17] Zoid
    Ein was courageous.
[15:20] Zoid
    He protected his friends
    by acting as a human shield.
[15:24] GuyA
    I'm sorry...
[15:25] GuyB
    That's rough, man.
[15:27] Zoid(M)
    Except it's a lie.
[15:30] Zoid(M)
    We're the only ones who know the truth.
[15:33] Zoid(M)
    Dead men tell no tales, after all.
[15:36] Zoid(M)
    I'm sure he's living it up in heaven
    after getting to die a hero.
[15:41] Zoid
    I'm so sorry, Ein!
[15:43] Zoid
    We'll never forget your sacrifice!
[15:46] Ein
    Who died?
[15:48] Zoid
    I told you, it was...
[15:51] Zoid
    Ein!
[15:53] Zoid
    You're still alive?!
[15:55] Zoid
    Y-You're supposed to be dead!
[15:57] Ein
    See for yourself.
[15:59] Zoid
    This can't be real.
[16:00] Zoid
    How did you get out of there?
[16:01] Ein
    I walked out, defeating monsters as I went.
[16:03] Zoid
    Stop lying!
[16:05] Zoid
    There's no way you could
    defeat monsters like that!
[16:10] GuyB
    H-Hey, Zoid...
[16:12] Zoid
    What?!
[16:13] GuyB
    The guy who saved your life came back.
    Why aren't you happy?
[16:20] Ein
    I saved your life?
[16:22] Ein
    Zoid and Jolene cast Paralyze on me
    and left me as bait for the hell hounds.
[16:28] GuyA
    What's the meaning of this?
[16:30] GuyB
    So you were lying?
[16:31] Zoid
    No, he's trying to make me look bad...
[16:35] GuyA
    Why the hell would he do that
    if he saved your life?!
[16:39] Zoid
    I...
[16:40] GuyB
    You scumbag!
[16:41] Guest
    Murderer!
[16:42] Guest
    Trash!
[16:43] Guest
    What the hell?!
[16:44] Guest
    You monster!
[16:45] Guest
    Get out!
[16:45] Ein
    That's enough.
[16:47] Ein
    At the end of the day, I'm still alive.
[16:50] Ein(M)
    Zoid was the only one who'd let me,
    a worthless outcast, into his party.
[16:55] Ein(M)
    And then, because he abandoned me,
    I got to meet Yuri and Ursula.
[17:03] Ein
    Thanks for everything.
[17:08] GuyB
    He'd thank the dude who left him for dead?
[17:11] GuyA
    Ein sure has changed.
[17:13] Guests
    Is that really the same Ein?
[17:15] Guests
    He's like a different person.
[17:24] Ein(M)
    I gained some new abilities defeating
    a boss in a dungeon close to the capital.
SIGN    Drain Level (S)
    Forcibly lower a touched foe's level, thereby weakening them.
SIGN    Seal Magic (S)
     Forcibly siphon the magic power of a touched foe,
    thereby sealing their ability to use magic.
SIGN    Dispel (S)
     Dispel all curses and status effects.
SIGN    Faint (A)
    Invade a touched foe's consciousness to make them faint.
[17:30] Ein
    This is amazing! It evolved again!
[17:32] Ein
    Now I can now read any writing.
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now appraise the written language of all peoples, regions, and eras.
[17:36] Ein
    That was a bust, though.
[17:38] Ein
    There was no World Tree in that dungeon.
[17:41] Ursula
    Naturally. They won't be so easy to uncover.
[17:44] Ursula
    The World Trees fuel this entire world.
[17:46] Ursula
    It'd be dangerous
    if they were too readily found.
[17:49] Ein
    I'm sorry, Yuri.
[17:51] Ein
    Looks like it'll be a while
    before you can see your family.
[17:54] Yuri
    Don't worry about it, Ein.
[17:56] Yuri
    We can take our time.
[17:58] Yuri
    I was the one who selfishly asked to...
[18:02] Ein
    What was that?
[18:03] Ursula
    Looks like monsters are attacking
    a carriage up ahead.
[18:06] Yuri
    W-We have to help!
[18:08] Ein
    Right.
[18:09] Ein
    Get in my eye, Yuri.
SIGN    Resistance: Ice Element (A)
SIGN    Flight (A)
[18:24] Ein
    Um, are you all right?
[18:32] Ein
    Are you hurt?
[18:35] Claudia
    I've found you...
[18:36] Claudia
    My... My...
[18:38] Claudia
    My hero!
[18:40] Ein
    H-Hero?!
[18:43] Ein
    E-Excuse me, are you
     her older brother by chance?
[18:46] Ein
    Could you please do something?
[18:47] Jasper
    I'm sorry, young man.
[18:49] Jasper
    I am not her brother.
[18:51] Jasper
    My name is Jasper.
[18:53] Jasper
    I'm the head of a trading company.
[18:55] Jasper
    And she is Claudia von Gayta Neega,
     the third princess of this land.
[19:04] Claudia
    Thank you so much for saving us earlier.
[19:09] Ein
    Please, don't thank me. Thank Yuri.
[19:12] Ein
    She's the one who healed your entourage.
[19:15] Claudia
    Truly?
[19:16] Claudia
    Thank you so much, Yuri.
[19:19] Claudia
    I'll have them show
    their gratitude at a later date.
[19:23] Claudia
    Now, there's no need to be so formal.
[19:26] Claudia
    Go ahead and call me Claudia.
[19:28] Ein
    All right.
[19:29] Claudia
    And with all the stuffy
     formalities out of the way...
[19:34] Claudia
    My hero!
[19:36] Yuri
    D-Don't do that!
[19:38] Claudia
    What? But whyever not?
[19:40] Yuri
    Well, um...
[19:42] Yuri
    Because...
[19:44] Yuri
    I...
[19:46] Yuri
    I'm...
[19:49] Yuri
    I'm Ein's w-wife!
[19:53] Yuri
    That's why!
[19:56] Ein
    What?
[19:57] Claudia
    Well, in that case, I don't see the problem.
[20:01] Claudia
    I'll just become his second wife.
[20:03] Yuri
    Y-You mean you're not giving up?
[20:06] Claudia
    Whatever do you mean?
[20:08] Claudia
    In this day and age, it's not rare
    for a man to have multiple wives.
[20:13] Yuri
    C-Culture shock!
[20:15] Yuri
    Still, you mustn't do that!
[20:15] Ursula
    I'm glad she made friends so quickly.
[20:16] Yuri
    Instead of touching Ein, touch me!
[20:19] Ein
    I just can't keep up...
[20:19] Claudia
    As you wish!
[20:21] Jasper
    Young man, may I have a word?
[20:25] Ein
    What is it, Jasper?
[20:27] Jasper
    I'd like you to marry me.
[20:31] Ein
    Wh-What are you talking about?
[20:34] Jasper
    I'll explain it step by step.
[20:37] Jasper
    I'm the head of a guild
     called the Ginoh Company.
[20:41] Ein
    D-Did you just say the Ginoh Company?
[20:43] Ein
    Your guild's products are everywhere!
[20:47] Jasper
    I'm honored that you recognize us.
[20:53] Yuri
    So many glittering, precious jewels!
[20:56] Jasper
    I consider it my mission
    to safeguard the gems of the world,
[21:00] Jasper
    preserving their brilliance forever.
[21:05] Jasper
    Your left eye is a spirit core, correct?
[21:09] Jasper
    A spirit core is the font
     of a World Tree's power.
[21:12] Jasper
    Have you heard the legends?
[21:15] Ein
    What legends?
[21:17] Jasper
    Long ago, the World Tree stood aboveground.
[21:21] Jasper
    In order to seal away Miktoran,
[21:23] Jasper
    the demon lord of calamity
    who tried to destroy the world,
[21:26] Jasper
    the World Tree used up all its power...
[21:30] Jasper
    It is said to have withered,
    leaving behind its spirit cores.
[21:35] Ein
    Demon Lord Miktoran?
[21:38] Ein(M)
    So sealing away the demon lord
    is what cost the surface the World Tree.
[21:44] Jasper
    I've been looking
    for a spirit core for so long.
[21:47] Jasper
    Then suddenly, there you were.
[21:50] Jasper
    That eye of yours stole
    my heart in an instant.
[21:56] Jasper
    Young man,
[21:57] Jasper
    won't you grant me the privilege of being
    reflected in that eye of yours forevermore?
[22:03] Ein(M)
    T-Too close!
[22:05] Ursula
    Hey, come here a sec!
[22:07] Ein
    U-Ursula?
[22:09] Ursula
    So, what are you going
    to do about his proposal?
[22:11] Ein
    What do you think? Decline, of course.
[22:13] Ursula
    Give it some thought, dunce!
[22:15] Ursula
    He's spent a long time looking
    for spirit cores.
[22:18] Ursula
    In other words, he's bound
     to have intel on the World Trees.
[22:23] Ursula
    If you marry him, you'll have access
    to his money and information.
[22:28] Ursula
    That should increase your odds of
     finding hidden dungeons, don't you say?
[22:32] Ein(M)
    You look like a total villain!
[22:37] Ein
    I don't know about getting married,
    but maybe we could be friends?
[22:43] Jasper
    Well, I suppose that's fine for now.
[22:46] Jasper
    For now.
[22:47] Jasper
    But speaking of...
[22:48] Jasper
    You're free to live here from now on.
[22:50] Jasper
    My mansion will be your home
     one day anyway, after all.
[22:54] Claudia
    Stop hogging him, Jasper! Let me in too!
[22:58] Yuri
    Me too!
[23:01] Ein
    So, Jasper...
[23:02] Ein
    Do you have any leads on other spirit cores?
[23:05] Jasper
    I do indeed.
[23:07] Jasper
    But they lie in very dangerous areas,
    so investigating is nigh-impossible.
[23:10] Ein
    Could you tell me what you know?
[23:14] Ein
    I might be able to get the spirit core.
[23:16] Jasper
    You could?!
[23:19] Jasper
    I'll make preparations at once!
[23:35] Ein
    Next time: "Searching for the Sisters."
SIGN    Next time
SIGN    Searching  for the Sisters
SIGN    Searching for the Sisters

4 - Searching for the Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ein
    We finally made it.
[00:11] Ein
    This is the secret dungeon
    Jasper told us about.
[00:15] Ein
    I hope one of your sisters
     is really here, Yuri.
[00:20] Ein
    Don't worry.
[00:22] Ein
    I'll make sure you get to see them.
[00:25] Yuri
    Okay!
[02:05] Ein
    Huh?
[02:05] Ein
    A dead end?
[02:08] Ursula
    I see...
[02:09] Ursula
    The wall is fashioned
    with a teleportation spell.
[02:12] Ursula
    If you touch it, you'll be able
    to enter the dungeon.
[02:15] Ein
    Got it.
[02:16] Ein
    Like this?
[02:20] Ein
    Huh?
[02:21] Ein
    There's a jungle inside the dungeon?
[02:24] Ursula
    It appears powerful illusions
    are being used to alter its interior.
[02:29] Ein
    Y-You're saying this is all a mirage?
[02:31] Ein
    Is something so incredible even possible?
[02:34] Pina
    Hi there, Big Sis Yuri!
[02:37] Pina
    It's been way too long!
[02:39] Yuri
    Pina!
[02:40] Ein
    Pina?
[02:41] Yuri
    My little sister!
[02:43] Yuri
    She's an adorable, mischievous little thing.
[02:45] Pina
    Look at that!
[02:46] Pina
    My sister's teamed up with a human, huh?
[02:50] Yuri
    Pina?
[02:51] Yuri
    Where are you?
[02:52] Pina
    Well, I'm waiting for you at the end,
[02:56] Pina
    so don't get lost on your way over, 'kay?
[02:58] Pina
    Good luck!
[03:00] Yuri
    Pina?!
[03:01] Ein
    Hold on!
[03:03] Ein
    Yuri's come a long way to see you.
[03:05] Ein
    Just teleport—
[03:06] Pina
    So sowwy!
[03:07] Pina
    I can't use anything like that.
[03:10] Pina
    You'll just have to come to me.
[03:13] Ein
    A-Are you serious?
[03:17] Ein
    Come to think of it, teleportation
    must be super advanced magic.
[03:21] Ein
    I've only ever seen Ursula use it.
[03:23] Pina
    But y'know...
[03:26] Pina
    I've put a ton of traps
    into this dungeon I built.
[03:30] Pina
    It's absolutely crawling
    with monsters and stuff, too.
[03:33] Pina
    I can't guarantee that you'll
    make it to me in one piece.
[03:37] Yuri
    Got it!
[03:38] Yuri
    I'll do my best!
[03:40] Pina
    Your boyfriend's the one who's gotta
    put in the work, right?
[03:43] Yuri
    I-It's not like that!
[03:45] Yuri
    What makes you think he's my boyfriend?
[03:49] Ein
    Okay.
[03:50] Ein
    Then let's get this over with.
[03:52] Ein
    It'll be dangerous, so get back in my eye.
[03:54] Yuri
    Okay.
[03:56] Pina
    So you talk a big game, eh?
[03:59] Pina
    But it's not happening.
[04:00] Pina
    Not to brag, but out of the secret dungeons,
[04:04] Pina
    mine is the most difficult of all.
[04:07] Pina
    Do yourself a favor and just
    go ahead and give up now!
[04:12] Ein
    I'll be fine.
[04:14] Pina
    Hmph.
[04:15] Pina
    Say that while you can, human.
[04:19] Pina(M)
    I don't know who you are
    or why you're with my sister Yuri...
[04:25] Pina(M)
    but I'll rip that sheep's
    clothing off of you.
[04:28] Pina(M)
    Look! He doesn't even realize
    there's a hidden pit. What an idiot.
[04:32] Pina(M)
    I'm going to humiliate you
    right in front of my sister!
[04:36] Ursula
    Boy, there's a pit there.
[04:39] Ein
    Hup!
[04:42] Ursula
    Okay, boy.
[04:43] Ursula
    We're going to speed clear this thing.
[04:45] Ein
    Yes, ma'am!
[04:47] Ein
    Here we go!
[04:48] Ein
    Yep!
[04:49] Ein
    Dodge!
[04:52] Pina
    I racked my brains making those traps!
[04:56] Ein
    What am I supposed to do?
[04:58] Ursula
    That's right! We couldn't care less!
[05:00] Ursula
    Making Yuri happy is our top priority!
[05:03] Yuri
    Pina has always loved making things
     for other people to enjoy.
[05:09] Ein
    Yuri, I don't think that's what this is...
[05:13] Ein
    One misstep could get someone killed.
[05:15] Pina
    My dungeons aren't like that!
[05:18] Pina
    I set this up to throw you out
     if you're in real danger.
[05:21] Pina
    You're in for a real tough
     monster now, you hear me?
[05:24] Pina
    I'll let you give up before you get
    beaten within an inch of your life!
[05:29] Ein
    Sorry, but I'm not giving up.
[05:32] Ursula
    There's an enemy, boy.
[05:34] Ursula
    It's an alraune.
[05:36] Ursula
    An S-rank humanoid monster that
    can spawn all manner of plant seeds.
[05:45] Pina
    That's sleep pollen!
[05:48] Pina
    How is it?
[05:49] Pina
    Feel like taking a nap?
[05:52] Ein
    Not at all.
[05:54] Ein
    I have the ability Resistance: All Status
    Effects, so that doesn't work on me.
[05:59] Pina
    Huh?
[06:01] Pina
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?!
[06:03] Pina
    No fair, no fair!
[06:04] Pina
    That's not fair!
[06:05] Ein
    I mean, I hear you...
[06:08] Ein
    But I'm just doing what I can for Yuri.
[06:12] Yuri
    Ein...
[06:13] Ein
    Steel Cutter.
[06:16] Ein
    Super Acceleration!
[06:21] Ein
    Appraise.
SIGN    Universal Seeds (S+)
    Creates a magical seed that can grow into all manners of plants.
SIGN    Universal Garden (S+)
    Secrete a sap that contains special nutrients.
    Land treated with this sap will produce abundant harvests of anything grown.
[06:25] Ein
    Now then...
[06:27] Ursula
    Looks like something is
    attacking from the shadows.
[06:30] Ein
    Really?
[06:32] Ein
    I don't see anything.
[06:33] Ursula
    It would seem they're using
    the ability "Stealth."
[06:36] Ein
    I see.
[06:37] Pina
    Hey!
[06:38] Pina
    How are you just standing there chatting?!
[06:40] Pina
    Why aren't you taking any damage?!
[06:43] Ein
    I have the Nullify Ambush ability.
[06:47] Pina
    That's so unfair!
[06:49] Ein
    By the way,
[06:50] Ein
    regular attacks won't work either
    thanks to my Immovable Fortress ability.
[06:54] Pina
    So you're invincible?!
[06:58] Pina
    Well, even if my attacks don't do squat,
[07:02] Pina
    you'll never be able to hit my
    silent ants with their Stealth ability!
[07:07] Ursula
    Boy, I've appraised their location.
[07:10] Ein
    Roger, Ursula.
[07:13] Ein
    Gravity Well!
[07:20] Ein
    Appraise.
SIGN    Stealth (S+)
    Renders you invisible by coating you in a special film.
    Also fully masks your scent and presence.
SIGN    Back Attack (S+)
    Significantly enhances leg strength.
    Instantly leap behind any visible foe.
[07:26] Pina
    H-H-How are you beating S-rank monsters
    without even breaking a sweat?!
[07:30] Ein
    You could say Yuri gave me
    a bunch of cheat codes.
[07:33] Pina
    Ugh, Yuri, you big meanie!
[07:37] Yuri
    I'm sorry, Pina!
[07:40] Pina
    But, but, but, but...
[07:42] Pina
    I'm not gonna let some
    little setback throw me!
[07:46] Pina
    The next ones are so strong, you'll be sorry!
[07:48] Pina
    Go forth, arachne and centaur!
[07:54] Ein
    Super Acceleration!
[08:02] Ursula
    Boy, I've appraised the arachne
    and centaur abilities for you.
SIGN    Steel Yarn (S)
    Create yarn as tough as steel at will.
SIGN    Sticky Yarn (S)
    Create intensely sticky yarn at will.
[08:07] Ein
    Oh, thank you, Ursula!
SIGN    Magic Archery (S)
    Imbue and enhance arrows with magic,
    and freely control their trajectories.
SIGN    Evade Arrows (S)
    Dodge all arrow-based attacks.
[08:10] Pina
    Huh?
[08:11] Pina
    You defeated two S-rank monsters
     at once, just like that...
[08:15] Pina
    Wh-What's going on here?
[08:17] Pina
    Are you some kind of fiend?
[08:19] Ein
    Huh?
[08:20] Ein
    No, I'm just a normal appraiser.
[08:25] Pina
    What part of you is normal?!
[08:29] Pina
    Damn it!
[08:48] Zoid
    Damn it...
[08:49] Zoid
    Why the hell is this happening to me?
[08:54] Ein
    Thanks for everything.
[08:58] Zoid
    All of this... All of this is his fault.
[09:01] Zoid
    It's all that stupid trash picker's fault!
[09:09] (Flashback) Guy1
    Hey, it's that guy.
[09:11] (Flashback) Guy2
    Yeah. That's Zoid.
[09:13] (Flashback) Guy3
    The asshole who used his
    own party member as bait.
[09:19] (Flashback) Zoid
    Jolene?
[09:22] (Flashback) Jolene
    Zoid...
[09:23] (Flashback) Zoid
    Where have you been?
[09:25] (Flashback) Zoid
    You disappeared and—
[09:26] (Flashback) Jolene
    Stay away from me.
[09:29] (Flashback) Guy1
    How horrible can you be?
[09:31] (Flashback) Guy1
    I heard you cast a paralyzing spell
    on Ein and threw him to the wolves.
[09:34] (Flashback) Zoid
    Jolene's the one who cast the spell!
[09:37] (Flashback) Jolene
    I didn't want to do it!
[09:40] (Flashback) Jolene
    But you threatened me...
[09:46] (Flashback) Zoid
    Hey, stop lying!
[09:48] (Flashback) Guy2
    You're worse than trash.
[09:57] (Flashback) Guy1
    Get it through your head.
[09:58] (Flashback) Guy1
    No one's ever joining a party with you again.
[10:07] (Flashback) Zoid
    You've gotta be shitting me!
[10:09] (Flashback) Zoid
    Damn it all!
[10:12] Zoid(M)
    Any one of them would have done
    the same in my situation!
[10:17] Zoid(M)
    So why am I getting singled out?
[10:20] Zoid(M)
    Ein should've just died like a good boy!
[10:22] Zoid(M)
    Then none of this would be happening!
[10:26] Zoid(M)
    All I can do now is take on
    a high difficulty solo quest.
[10:30] Zoid(M)
    Something so impressive
    that it'll fix my rep.
[10:35] Zoid(M)
    It's the only way to regain
    the trust I've lost.
[10:44] (Flashback) Zoid
    A quest to defeat a C-rank monster...
[10:47] (Flashback) Zoid
    This would ordinarily be impossible alone.
[10:49] (Flashback) Zoid
    But I know I can—
[10:55] (Flashback) Zoid
    Damn, that scared me.
[11:00] (Flashback) Zoid
    What is this place?
[11:02] (Flashback) Zoid
    Is it a secret dungeon?!
[11:05] (Flashback) Zoid
    If so, then it'll be full of strong
    enemies like those hell hounds!
[11:11] (Flashback) Zoid
    But so what if it is?!
[11:14] (Flashback) Zoid
    If I don't prove how
    capable I am, I'm finished.
[11:19] (Flashback) Zoid
    Oh crap. Am I... going to die?
[11:30] (Flashback) Zoid
    Wait...
[11:31] (Flashback) Zoid
    Isn't this where I was before?
[11:33] Pina
    Hey there, Mr. Challenger!
[11:36] (Flashback) Zoid
    Where's that voice coming from?
[11:38] Pina
    We don't do death here.
[11:40] Pina
    Come back and try again anytime!
[11:43] Pina
    Bye-bye!
[11:45] (Flashback) Zoid
    Who was that?
[11:46] (Flashback) Zoid
    But does this mean I can't die in the dungeon?
[11:50] (Flashback) Zoid
    In that case, I'm not scared at all.
[11:54] Zoid(M)
    I'll just keep trying.
[11:56] Zoid(M)
    I don't care how many tries it takes,
[11:58] Zoid(M)
    be it dozens or hundreds of times.
[12:04] Zoid
    But just how big is this place?
[12:07] Zoid
    No matter where I go, it's full of traps.
[12:15] Zoid
    Cleavi—
[12:20] Zoid
    Sh-Shit!
[12:22] Zoid
    The pain...
[12:22] Zoid
    It hurts so much!
[12:25] Pina
    Lemme know if you want to give up.
[12:28] Pina
    Those magic words will automatically
    warp you out of here.
[12:32] Zoid
    I...
[12:33] Zoid
    I'm not giving up.
[12:36] Zoid
    I'm going to prove how strong I—
[12:55] Zoid
    Huh?
[12:56] Zoid
    Even as a high common class, I couldn't
    defeat that, but he did it in one blow?
[13:00] Zoid
    Wh-Whoa.
[13:02] Zoid
    U-Um, thank you for saving—
[13:05] Ein
    Zoid?
[13:06] Ein
    What are you doing here?
[13:10] Zoid
    E-Ein!
[13:11] Zoid
    What the hell are you doing here?!
[13:13] Ein
    What do you mean?
[13:14] Ein
    I'm here to clear this place.
[13:17] Ein
    Appraise.
SIGN    Weapon Breaker (S+)
    Destroy a touched foe's weapon,
     either through direct contact or via a weapon.
[13:21] Zoid
    This can't be real.
[13:22] Zoid
    There's no way a trash picker like you
    could defeat that with one swing...
[13:27] Ein
    Yuri, I'm sorry to ask,
    but could please heal him?
[13:32] Zoid(M)
    Who is he talking to?
[13:34] Ein
    Thank you.
[13:43] Zoid
    What the...?!
[13:44] Ein
    See you, Zoid.
[13:46] Ein
    I'm in a hurry.
[13:48] Zoid
    Wait!
[13:49] Ein
    Faint.
[13:50] Ein
    Hey, Pina.
[13:52] Ein
    This guy's giving up.
[13:53] Ein
    Please put him back outside.
[13:55] Zoid(M)
    What... is... happening...?
[14:02] Ein
    The boss monster chamber?
[14:04] Pina
    That's right!
[14:06] Pina
    If you don't defeat the boss,
    you'll never reach the princess!
[14:11] Ein
    Hold on.
[14:12] Ein
    I thought if I defeated the boss monster,
    the World Tree would be sealed off.
[14:18] Ursula
    As long as you don't destroy the
    labyrinth core, it should be fine.
[14:22] Ein
    All right. Got it.
[14:24] Ein
    Just a little longer now, Yuri.
[14:26] Yuri
    Okay!
[14:33] Ein
    There's a jungle in here too?
[14:36] Ein
    Where's the enemy, Ursula?
[14:38] Ein
    Flight!
[14:40] Ursula
    It looks...
[14:42] Ursula
    like the enemy here is the ground itself.
[14:45] Ein
    What?
[14:55] Ein
    That thing's huge!
[14:57] Ursula
    Now's not the time to cry about it, boy!
[14:59] Ursula
    Defeat it first!
[15:01] Ein
    I know that!
[15:03] Ein
    Fireball!
[15:11] Ein
    Whoa, whoa, whoa!
     That didn't even scratch it.
[15:15] Ursula
    Something's...
[15:16] Ursula
    I sense a familiar wavelength of magic here.
[15:20] Ein
    What do you mean?
[15:21] Ursula
    We can talk later.
[15:22] Ursula
    Incoming.
[15:29] Ein
    Super Appraise!
[15:32] Ein
    Parry!
[15:37] Ein
    Did I do it?
[15:43] Ein
    It's not any worse for wear.
[15:45] Ein
    How do I take down an enemy
     unaffected by attacks?
[15:50] Ein
    My Fireballs and that Waterbullet
    should've all been direct hits.
[15:56] Ein
    Could it be...
[15:59] Ursula
    What the hell are you doing?!
[16:00] Ursula
    You're going to get crushed!
[16:11] Ein
    I knew it.
[16:12] Ein
    Your physical attacks can't hit me.
[16:15] Ein
    Because that isn't your real body...
    It's an illusion.
[16:20] Ein
    Show me your true form!
[16:22] Ein
    Dispel!
[16:27] Ein
    I-It's tiny!
[16:29] Ein
    So the illusion was also
    warping space itself, huh?
[16:33] Ursula
    Indeed.
[16:35] Ursula
    It was a powerful spirit illusion
    capable of altering space.
[16:39] Ursula
    That's why not even I,
    a guardian, could see through it.
[16:42] Ursula
    For once, this was all you.
[16:44] Ursula
    Good job.
[16:46] Ein
    What?
[16:47] Ein
    You're praising me?
[16:49] Ein
    Appraise.
SIGN    Black Tortoise  (S)
    Child of Black Tortoise, one of the Four Holy Beasts of Creation.
[16:52] Ursula
    So it even altered an Appraise reading?
[16:55] Ursula
    Wait, what?!
[16:56] Ein
    What's wrong, Ursula?
[16:58] Ursula
    That turtle...
[16:59] Ursula
    I mean, who you're holding...
[17:01] Ein
    Huh?
[17:04] Ein
    H-Hey, Pina.
[17:06] Ein
    Do I really need to defeat this little guy?
[17:08] Pina
    But of course!
[17:10] Pina
    Defeating the boss is how you clear the place!
[17:13] Ein
    But I managed to break through your illusion.
[17:16] Ein
    Doesn't that essentially
    mean I've already won?
[17:20] Ein
    I can't believe you'd sit by
    and watch this darling baby turtle suffer.
[17:27] Ein
    Oh, you poor little thing.
[17:30] Ein
    You have to die for Pina's pride.
[17:32] Pina
    All right!
[17:34] Pina
    I get it, I get it!
[17:36] Pina
    I give!
[17:37] Pina
    I lost.
[17:47] Pina
    Heya, Sis! It's been forever!
[17:52] Yuri
    Pina!
[17:55] Yuri
    I missed you so much!
[17:58] Pina
    Can't breathe!
[18:00] Yuri
    I'm sorry.
[18:01] Yuri
    I'm just so happy.
[18:02] Pina
    It's fine.
[18:04] Pina
    So, this is the guy who's been
    bullying me this whole time, huh?
[18:09] Yuri
    Don't say that!
[18:10] Yuri
    Ein is very kind.
[18:13] Pina
    Looks like you're totally gaga over him.
[18:17] Yuri
    What?
[18:19] Pina
    Oh? What's going on, Sis?
[18:22] Pina
    You're looking an awful lot like a tomato.
[18:25] Yuri
    You're as mean as ever.
[18:29] Yuri
    But I'm glad that you're just
    as spirited as I remember.
[18:33] Pina
    Oh, come on.
[18:35] Pina
    You're so dramatic.
[18:40] Ein(M)
    I guess at the end of the day, 
    they are sisters.
[18:44] Pina
    Hey, so, I have a favor to ask.
[18:47] Yuri/Ein
    Huh?
[18:49] Pina
    Can I come with you guys too?
[18:52] Ein
    Huh?
[18:52] Pina
    Why not?
[18:54] Pina
    I'm sick of being underground.
[18:55] Pina
    I'll give you my spirit core.
[18:58] Pina
    Well? Do we have a deal?
[19:00] Yuri
    Sure!
[19:01] Yuri
    Um, are you fine with that, Ein?
[19:05] Ein
    Of course!
[19:06] Ein
    I want to do whatever you want.
[19:08] Yuri
    Oh, thank you!
[19:10] Pina
    Yay!
[19:22] Kurohime
    I'm Pina's guardian, daughter of
    the Four Holy Beasts' Black Tortoise.
[19:26] Kurohime
    My name is Kurohime. It's nice to meet you.
[19:28] Ein
    You mean that turtle from
    before was a guardian?
[19:30] Kurohime
    Oh, hi there, Ursy-Wursy.
[19:32] Ein
    "Ursy-Wursy"?
[19:33] Ursula
    Esteemed Kurohime...
[19:34] Ursula
    Please accept my apologies for our insolence.
[19:36] Kurohime
    I'm always telling you just to call me
     Kuro instead of Kurohime.
[19:40] Ursula
    I could never be so rude!
[19:42] Ein(M)
    U-Ursula is being so polite!
[19:48] Ursula
    What are you staring for, boy?!
[19:49] Ursula
    First, you need the esteemed
     Kurohime's blessing!
[19:55] Ein
    I'm sure you already overheard,
[19:57] Ein
    but I'd like to ask permission to take
     Pina with us to the outside world.
[20:01] Kurohime
    Of course you have my blessing.
[20:03] Kurohime
    There is so much I'd like for her to learn.
[20:06] Kurohime
    There's also another little favor
     I'd like to ask you, Einy.
[20:10] Ein
    "Einy"?
[20:11] Kurohime
    Might I tag along as well?
[20:15] Ein
    Is this a philosopher's stone?
[20:17] Kurohime
    It is.
[20:18] Kurohime
    Just like Ursy-Wursy and sweet Yuri,
[20:21] Kurohime
    this will allow Pina and
    myself to travel with you.
[20:25] Kurohime
    Additionally...
[20:27] Kurohime
    My ability is "Barrier."
[20:31] Kurohime
    I'm sure I could be of use to you.
[20:34] Ein
    I see.
[20:35] Ein
    That does sounds useful.
[20:37] Kurohime
    Now that that's decided, Ursy-Wursy,
[20:40] Kurohime
    please add Pina's spirit core and my
    philosopher's stone to his artificial eye.
[20:44] Ursula
    At once!
[20:46] All
    This is going to be fun!
[20:48] All
    I'm looking forward to it!
[20:50] Ursula
    Boy, I've finished processing the spirit core.
[20:54] Ein
    Huh, so this is Pina's...
[20:55] Ursula
    Close your eyes already.
SIGN    Spirit God Eye
SIGN    Can now use ocular arts and appraise illusions.
[21:05] Pina
    But you know...
[21:07] Ein
    Anyway, with more of us now,
    things are bound to be livelier.
[21:11] Ein
    But more importantly... Yuri seems happy.
[21:15] Ein
    I'm so glad.
[21:17] Ursula
    Boy.
[21:20] Ursula
    Thank you.
[21:25] Ein
    I'm only doing what anyone would.
[21:28] Ein(M)
    There are six more sisters.
[21:31] Ein(M)
    I promise I'm going to find them!
[21:44] Zoid
    I...
[21:45] Zoid
    guess I was saved...
[21:50] Zoid
    By a low commoner...
SIGN    Giant Rat Corpse (F)
    A dead giant rat.
[21:52] Zoid
    who was only good for picking up trash...
[21:54] Zoid
    By Ein.
[23:35] Ein
    Next time: "Quest to Vanquish the Behemoth."
[23:35] txt
    Next time
[23:36] txt
    Quest to Vanquish the Behemoth
[23:37] txt
    Quest to Vanquish the Behemoth

5 - Quest to Vanquish the Behemoth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ein
    Hey, Jasper...
[00:03] Ein
    Did I really have to come in person too?
[00:06] Jasper
    Don't worry, young man.
[00:09] Jasper
    They'll likely be apprehensive
    about counterfeit goods,
[00:12] Jasper
    but with me here, you'll be fine.
[00:15] GuyA
    Look! It's Jasper!
[00:17] GuyB
    So that's the eponymous wealthy merchant...
[00:20] GuyC
    And who's the guy behind him?
[00:22] Clerk
    Master Jasper!
[00:24] Clerk
    It's so wonderful to have you.
[00:26] Clerk
    Let me fetch the guild master immediately.
[00:29] Jasper
    That won't be necessary.
[00:30] Jasper
    Today, I'm just accompanying this man.
[00:33] Clerk
    I see.
[00:35] Clerk
    In that case, how may I help you?
[00:38] Ein
    Um, I'd like to sell some items
     I've collected from dungeons.
[00:43] Jasper
    And then I'd like to purchase everything
     he sells you, understand?
[00:48] Clerk
    Very well.
[00:50] Clerk
    May I please see your guild license?
[00:54] Ein
    Here you go.
[00:55] Clerk
    Thank you.
[00:57] Clerk
    Let's see here.
[00:59] Clerk
    You're Ein, rank...
[01:02] Clerk
    R-Rank F?
[01:05] Clerk
    And your job is... appraiser?!
[01:09] Clerk
    I sincerely doubt an appraiser
    can defeat monsters!
[01:12] Clerk
    Master Jasper, are you sure this
    man isn't deceiving you?
[01:16] GuyA
    Oh man, and here I thought he was some
     rare class, but he's just a low common?
[01:21] GuyB
    How stupid can he be,
    trying to con Jasper like that?
[01:25] Jasper
    Go on, young man.
[01:27] Jasper
    Show them the truth.
[01:33] Clerk
    What?!
[01:35] Clerk
    Wh-What's with this mountain of rare items?!
[01:38] GuyE
    Isn't that the skull of the Immortal King?!
[01:41] GuyF
    What's an appraiser doing
    with exclusive boss monster drops?
[01:45] GuyA
    E-Even if that's the real deal,
    he has to have stolen it from someone.
[01:50] GuyB
    T-Totally.
[01:51] GuyB
    There's no way a low common
    could have taken that out.
[01:55] Ein(M)
    This is exactly why I didn't
    want to come to the guild.
[01:58] Ein(M)
    I don't like to draw attention,
[02:00] Ein(M)
    and I hate how much people
    looks down on low commons.
[02:05] Meegan
    Silence.
[02:06] Meegan
    How embarrassing.
[02:08] Meegan
    There is nothing more foolish
    than to judge based on job alone.
[02:12] GuyC
    Th-That's...
[02:15] GuyC
    It's Meegan, the guild master
    of the capital's adventurers guild!
[02:21] Meegan
    Hey, you.
[02:23] Meegan
    That's a nice eye you've got there.
[02:26] Ein(M)
    She can tell it's artificial?
[02:29] Ein(M)
    J-Just who is this person?
[02:35] Ein(M)
    So she's the guild master...
[02:38] Clerk
    I've assessed all your
    items with this Eye of Truth...
[02:43] Clerk
    and every single one appears to be genuine.
[02:47] Jasper
    So now you see.
[02:49] Jasper
    I, Jasper, vouch that he's strong enough
    to defeat such monsters by his own hand.
[02:56] Clerk
    M-M-Master Ein!
[02:58] Clerk
    You have my deepest apologies
     for my insolence before!
[03:03] Meegan
    I'll give her a proper talking to,
     so do forgive her.
[03:07] Meegan
    Judging someone by their job
     is so presumptuous.
[03:11] Meegan
    Even if our fates are decided at birth,
[03:15] Meegan
    life is fun because there are those
    who refuse to fit into such boxes.
[03:24] Meegan
    What is it?
[03:25] Ein
    Oh, just that discovering there
     are people like you in the guild
[03:32] Ein
    made me glad I decided to come.
[03:36] Meegan
    Very nice.
[03:37] Meegan
    Ein, was it?
[03:40] Meegan
    I like 'em strong.
[03:43] Meegan
    You're exactly the kind of guy
     I want in my guild.
[03:48] Meegan
    Well, give it some thought.
[03:50] Meegan
    I have a feeling you and I will be
     seeing each other again soon anyway.
[03:56] Clerk
    Now then, Master Ein, please wait in the
     waiting room while I process your items.
[04:01] Jasper
    One moment.
[04:03] Jasper
    Young man, you should produce
     the other items you collected
[04:06] Jasper
    from clearing the secret dungeon.
[04:08] Clerk
    What?
[04:09] People
    What?
[04:11] Everyone
    What?!
[04:13] People
    Holy crap! You mean he cleared
     a secret dungeon?!
[04:16] People
    Just who the hell are you?!
[04:18] Ein
    Whoa, hang on...
[04:20] Ein
    G-Give me a break!
[04:28] Ein
    I'm exhausted.
[04:29] Ein
    Sure, I don't like being looked down on,
[04:32] Ein
    but that kind of adulation also feels weird.
[04:38] Yuri
    The moon looks lovely
    tonight, doesn't it, Ein?
[04:41] Ein
    Yeah, it really does.
[04:43] Ein
    Wait, hang on!
[04:46] Ein
    Wh-Wh-What are you doing here?
[04:49] Yuri
    You're running away?
[04:51] Yuri
    But what for?
[04:52] Pina
    Well, you see...
[04:53] Pina
    Our boy over there saw you naked
    and was taken with lust!
[04:57] Yuri
    You mean taken with the lush bath?
[04:59] Pina
    Nope.
[05:00] Ein
    Wait, wait, wait!
[05:02] Ein
    Why are you two in here?
[05:04] Ein
    This is the men's bath!
[05:07] Pina
    But we're spirits.
[05:10] Pina
    Why should we be bound by human rules?
[05:13] Ein
    Because you're in a human bath!
[05:16] Pina
    So what?
[05:17] Pina
    Feeling bashful or something?
[05:21] Pina
    You saw my big sister and started
    thinking dirty, didn't you?!
[05:24] Ein
    That's not... true...
[05:32] Pina
    Guess it's only a matter of time
    before you have a half-spirit baby.
[05:38] Ursula
    Boy.
[05:40] Ursula
    Were you just looking at my
    daughter with impure thoughts?
[05:45] Ein
    Ursula, cover yourself!
[05:47] Ursula
    Now you listen good.
[05:49] Ursula
    Yuri is my treasure.
[05:51] Ursula
    Touch her, and I will use my highest magic
     to blast you to the ends of the earth.
[05:56] Yuri
    Come on! Mom, stop!
[05:59] Ursula
    Don't try to stop me, Yuri!
[06:00] Ursula
    I'm stamping out this
    evil pest for your sake!
[06:03] Yuri
    Ein isn't a pest!
[06:05] Yuri
    He's a wonderful man!
[06:09] Ursula
    Could it be...
[06:10] Ursula
    that I'm too late?
[06:13] Ursula
    Boy.
[06:15] Ursula
    Have you prepared your will?
[06:18] Ein
    A-Are you serious?!
[06:20] Yuri
    Stop!
[06:21] Yuri
    Ein, run!
[06:22] Pina
    Come on.
[06:23] Pina
    Do it, do it.
[06:28] Ein
    Seriously, give me a break...
[06:31] Kurohime
    My, my.
[06:32] Kurohime
    If it isn't Einy.
[06:34] Ein
    Kurohime.
[06:35] Ein
    Have you been resting over here?
[06:38] Kurohime
    It's been ages since things were this lively.
[06:41] Kurohime
    Putting Pina in your care was the right call.
[06:45] Kurohime
    Thank you.
[06:47] Ein
    Is Pina is like a daughter to you as well?
[06:50] Kurohime
    Yes, I suppose so.
[06:52] Kurohime
    Guardians created the spirit cores, and the
    egos that settled in them are the girls.
[06:58] Kurohime
    So, in a manner of speaking,
    I gave birth to Pina.
[07:02] Ein
    So in addition to Yuri and Pina,
[07:05] Ein
    there are six other such interesting pairs?
[07:05] txt
    Withered
[07:09] Kurohime
    No. There are seven.
[07:12] Ein
    Huh?
[07:13] Ein
    But I heard the first tree
     withered some time ago.
[07:16] Kurohime
    That's right.
[07:17] Kurohime
    But it's not as if her spirit core
     was completely destroyed.
[07:21] Ein
    Th-Then the first spirit is still alive?
[07:25] Kurohime
    Yes, most likely.
[07:29] Kurohime
    Echidna, the eldest sister,
[07:32] Kurohime
    should be somewhere out
    there with her guardian.
[07:35] Kurohime
    That said, nobody knows where she is.
[07:38] Kurohime
    Nor do we know the locations of the
    dungeons containing the other trees.
[07:42] Ein
    Yeah, that's a serious setback.
[07:46] Kurohime
    Are you perhaps at your wits' end?
[07:49] Kurohime
    Are you going to give up the search?
[07:54] Ein
    Never.
[07:56] Ein
    It doesn't change what I'm here to do.
[07:59] Ein
    I owe Yuri so much. I want
    to help her find her family.
[08:03] Ein
    To that end, I'll do everything in my power.
[08:09] Kurohime
    Neither by job nor skill...
[08:11] Kurohime
    Einy has a special power
    to draw people close to him.
[08:20] Ein
    So much happened yesterday.
[08:23] Ein
    We'll have to give gathering intel
     today all we've got.
[08:27] Ein
    Good morning!
[08:29] Meegan
    Hey, Ein.
[08:30] Meegan
    I thought I'd pay a visit.
[08:32] Ein
    Meegan?
[08:34] Jasper
    Good morning, young man.
[08:36] Jasper
    The guild master has come
    with a request for you personally.
[08:40] Ein
    Why me?
[08:41] Ein
    She could ask anyone in the guild.
[08:43] Meegan
    You see, it's something only you can do.
[08:48] Meegan
    Do you know of the Behemoth?
[08:50] Ein
    No, I can't say I do.
[08:53] Meegan
    He's one of the powerful ancient dragons
    spawned by Demon Lord Miktoran.
[08:58] Meegan
    After the Demon Lord was sealed,
    the dragon went into hiding.
[09:03] Jasper
    But for some reason,
[09:04] Jasper
    he's reappeared only to attack merchants
    and cargo passing through the area.
[09:10] Meegan
    This is the reason I'm here.
[09:13] Meegan
    I would like to officially task you with
    taking down the SS-rank Behemoth.
[09:20] Ein
    It has a rank of SS?
[09:23] Jasper
    This quest may well cost you your life.
[09:26] Jasper
    Moreover, I know you don't want
    to get involved with the guild, but...
[09:31] Ein
    I understand. I accept.
[09:35] Ein
    I mean, you're in a bind, right?
[09:39] Jasper
    You have a strong heart,
    worthy of all the power you wield.
[09:43] Meegan
    I knew I had high hopes for you for a reason.
[09:48] Ursula
    Man, oh man.
[09:50] Ursula
    You still haven't realized
    how much you've grown?
[09:53] Ein
    Ursula?
[09:54] Meegan
    Once again, I'm counting on you, Ein.
[09:58] Ein
    Yes, ma'am.
[10:05] Ein
    It's so hot.
[10:06] Ein
    Ursula, the Behemoth is around
    here somewhere, right?
[10:10] Ursula
    Indeed.
[10:11] Ursula
    I've already appraised his position.
[10:13] Ursula
    This is an earth dragon that can absorb spells,
    claiming their magic power as his own.
[10:18] Ursula
    He can also turn mere air into projectiles
    that pierce space itself with "Helix Bullet."
[10:23] Ein
    Got it.
[10:25] Ein(M)
    So he absorbs magic, huh?
[10:27] Ein(M)
    That means I'm limited
    to my sword and abilities.
[10:30] Ursula
    During the day, Behemoth stays
    hidden beneath the sand.
[10:34] Ursula
    First, you'll have to drag him out.
[10:37] Ein
    Got it.
[10:38] Ein
    Nova Strike!
[10:56] Behemoth
    Who goes there?
[10:59] Behemoth
    Who is impudent enough
    to disturb my slumber?
[11:04] Ein
    This is him...
[11:06] Ein
    The ancient dragon Behemoth!
[11:13] Behemoth(M)
    I have never known the concept of "defeat."
[11:17] Behemoth(M)
    After being given life by
    the Demon Lord himself,
[11:20] Behemoth(M)
    I have never met anyone
    stronger than myself.
[11:24] Behemoth(M)
    From birth, I have possessed
    overwhelming power.
[11:28] Behemoth(M)
    The world holds no threat that can shake me.
[11:32] Behemoth(M)
    Is there none fierce enough
    to face me on my level?
[11:36] Behemoth(M)
    How utterly...
[11:41] Behemoth(M)
    dull.
[11:44] Behemoth(M)
    He's not much to look at,
[11:47] Behemoth(M)
    but it seems he can use
    somewhat powerful magic.
[11:50] Behemoth(M)
    Not that magic works on me.
[11:54] Behemoth
    Who are you to face me?
[11:57] Ein
    My name is Ein.
[11:59] Ein
    I've come to defeat you.
[12:05] Behemoth
    How amusing.
[12:07] Behemoth
    You think a frail creature like yourself
    stands any chance against me?
[12:12] Ein
    Sure I do.
[12:14] Ein
    That's why I'm here.
[12:17] Behemoth
    I'll concede that you have spirit.
[12:20] Behemoth
    But know that the Demon Lord
     himself was my creator,
[12:24] Behemoth
    making me overwhelmingly
    powerful from birth.
[12:26] Behemoth
    Furthermore...
[12:27] Ein
    Then I guess the Demon Lord
     wasn't such a big deal either.
[12:36] Behemoth
    A lowly human would dare
    insult the Demon Lord?
[12:47] Ein
    You can shoot all you want. It's useless.
[12:49] Behemoth
    Hmph.
[12:50] Behemoth
    You think you can best me, the king of
    the earth, in a field of sand, human?
[13:09] Behemoth
    My skin's as hard as orichalcum,
    and you cut through it?!
[13:15] Ein
    Color me surprised. Your defensive powers...
[13:17] Ein
    are really nothing special after all.
[13:20] Behemoth
    Well then...
[13:26] Ein
    Huh?
[13:27] Ein
    Where did he go?
[13:30] Behemoth(M)
    That's right!
[13:31] Behemoth(M)
    Be nervous!
[13:32] Behemoth(M)
    Be afraid!
[13:33] Behemoth(M)
    Tremble and wail!
[13:36] Behemoth(M)
    No matter how agile you are,
[13:38] Behemoth(M)
    you can't dodge an attack when you
    don't know where it's coming from.
[13:44] Behemoth(M)
    The moment I return to the
    surface, your fate is sealed!
[13:57] Behemoth
    There! I ate you, human!
[13:59] Behemoth
    If you hadn't drawn your blade on me,
    perhaps you'd have lived a little—
[14:09] Behemoth(M)
    Wh-What is this?
[14:11] Behemoth(M)
    What happened?
[14:13] Behemoth(M)
    It hurts...
[14:14] Behemoth(M)
    It hurts!
[14:15] Behemoth(M)
    Never before have I felt such pain!
[14:26] Behemoth(M)
    I was wrong.
[14:28] Behemoth(M)
    Those are not the eyes of the devoured...
[14:31] Behemoth(M)
    but of a devourer.
[14:34] Behemoth(M)
    Oh, I see.
[14:37] Behemoth(M)
    So this is "defeat."
[14:41] Behemoth
    Human...
[14:43] Behemoth
    What did you do?
[14:45] Behemoth
    How was I defeated?
[14:47] Ein
    All I did was cast an ultimate
    spell from inside your body.
[14:51] Ein
    My appraisal revealed that only
    your outer hide can absorb magic.
[14:56] Behemoth
    Then shouldn't you have also
     been caught in the explosion?
[15:01] Ein
    Oh, that?
[15:03] Ein
    I raised a defense barrier before firing.
[15:05] Behemoth
    I see.
[15:07] Ein
    You didn't realize that I cast an illusion
    spell when we first met, did you?
[15:14] Ein
    After you went underground,
[15:16] Ein
    you were merely chasing my mirage
    until I released the spell.
[15:21] Ein
    I may have goaded you
    so you'd let your guard down,
[15:25] Ein
    but a being of your power should've noticed.
[15:28] Ein
    So, in short, the cause of your defeat
    was your hubris toward humankind.
[15:35] Behemoth
    I see...
[15:37] Behemoth
    I'd lost from the moment we met...
[15:41] Behemoth
    Felling this ancient dragon was a
    magnificent accomplishment, human.
[15:47] Behemoth
    No... Ein.
[15:50] Behemoth(M)
    Pain. Suffering.
[15:52] Behemoth(M)
    Fear. Despair.
[15:55] Behemoth(M)
    Disgrace. Insecurity.
[15:57] Behemoth(M)
    Regret...
[15:58] Behemoth(M)
    And then death.
[16:01] Behemoth(M)
    I didn't know what I've been wanting
    for so long would be this terrifying.
[16:08] Behemoth(M)
    Defeat, huh?
[16:10] Behemoth(M)
    It's not so bad...
[16:17] Ursula
    What's wrong, boy?
[16:19] Ein
    I mean, Behemoth was certainly
    a wicked thing to attack humans.
[16:24] Ein
    But if that's how the Demon Lord made him,
[16:28] Ein
    I wonder what he really could've been like...
[16:33] Ein(M)
    What if I had never met Yuri and Ursula?
[16:37] Ursula
    No matter the particulars of
    his birth, he attacked humans.
[16:40] Ursula
    He perished without challenging his ways.
[16:43] Ursula
    One's true nature does not change.
[16:44] Ein
    True nature, huh?
[16:46] Ursula
    Hurry up and appraise his abilities.
[16:49] Ein
    R-Right.
SIGN    Magic Nullification Barrier (SS)
     Any magic attacks from the outside are completely nullified.
SIGN    Helix Bullet (SS)
     Create vacuum bullets that carve away space itself.
SIGN    Earth Arts (SS)
     Freely reshape and manipulate ground or walls you touch.
SIGN    Earth Dragon's Protection (SS)
     Gain Behemoth's strength and defensive abilities.
SIGN    Resistance: Dragons (SS)
     Resistance against physical and magical attacks from dragons.
[16:56] Yuri
    Ein, you're incredible!
[16:59] Pina
    You really are strong, man.
[17:02] Kurohime
    Only the hero who sealed Miktoran
     has ever slain an ancient dragon before.
[17:07] Kurohime
    I expected nothing less from you, Einy.
[17:10] Ein
    I'm not the strong one here.
[17:12] Ein
    This was all thanks
     to the strength you've given me.
[17:15] Ein
    Thank you.
[17:27] Claudia
    Excuse me.
[17:29] Claudia
    I trust you are both doing well.
[17:32] Ein
    Yes, we are.
[17:34] Claudia
    I'm so sorry I haven't been
    able to come visit you, my hero.
[17:38] Claudia
    Even though I'm your
     second wife and everything!
[17:41] Ein
    Wait, we're not married.
[17:44] Claudia
    That aside,
[17:45] Claudia
    the reason we invited you here today
    is because my father wants to meet you.
[17:50] Ein
    Your father?
[18:00] Ein
    Y-Y-Y-Your Majesty?!
[18:03] Ein
    I-I'm so very honored to m-m-meet you.
[18:07] Ein
    The name's... Er, no, I mean, my name is Ein.
[18:10] King
    It's fine, it's fine!
[18:11] King
    Just relax, Ein.
[18:16] Claudia
    I'm just going to sit here next to you!
[18:18] Yuri
    A-And I'll take this side!
[18:20] Ein(M)
    S-So close...
[18:22] Ein(M)
    What's going on here?
[18:23] King
    Seeing that my daughter's
    future husband is so popular
[18:27] King
    makes me proud as your father-in-law.
[18:29] Ein
    What are you even on about?!
[18:32] Ein
    Crap!
[18:33] Ein
    I couldn't help saying something!
[18:35] King
    Looks like you're finally over your nerves.
[18:39] Ein
    I-I'm sorry.
[18:41] King
    Thank you for entertaining
    this spontaneous visit.
[18:44] King
    I just really wanted to meet you in person.
[18:47] King
    First of all,
[18:49] King
    I heard from Meegan that you have
    defeated the ancient dragon Behemoth.
[18:53] King
    As king of this land, I would
    like to express my gratitude.
[18:56] King
    'Twas a tremendous task.
[18:58] Ein
    Oh, not at all.
[18:59] Ein
    I was only doing my part.
[19:02] King
    You are truly just as my daughter described.
[19:06] Ein
    Huh? What exactly did she—
[19:07] Claudia
    I told him exactly this, my hero!
[19:09] Claudia
    You're very strong!
[19:11] Claudia
    Handsome!
[19:12] Claudia
    And a wonderful gentleman who, despite your
    amazing power, never acts arrogantly!
[19:17] Claudia
    Indeed!
[19:18] Ein(M)
    Uh, who is this perfect superhuman?
[19:20] King
    Behemoth isn't your only feat.
[19:23] King
    You also rescued my daughter the other day,
[19:25] King
    so allow me to properly
    thank you for that too.
[19:28] King
    You have my gratitude.
[19:30] Ein
    P-Please.
[19:32] Ein
    Raise your head.
[19:34] King
    As a father, it is only natural that I bow
    to the savior who saved my daughter's life.
[19:40] Ein
    Then it's Yuri you ought to thank.
[19:43] Ein
    Without her power, I wouldn't
    have been able to do anything.
[19:47] King
    Is that so?
[19:48] King
    Then thank you very much, Yuri.
[19:52] Ein
    Please excuse her.
[19:54] Ein
    Yuri is very shy.
[19:58] King
    If there's one thing I pride myself on,
     it's being a good judge of character.
[20:03] King
    You have the good, clear eyes of someone
    who does not get drunk on power.
[20:08] King
    I like that about you.
[20:10] Ein
    Thank you.
[20:12] Ein
    I'm proud of my eyes too.
[20:15] King
    You will undoubtedly
    become someone of great standing.
[20:20] King
    I look forward to seeing how you grow.
[20:25] King
    Well, it looks like it's time.
[20:28] King
    I enjoyed talking with you so much
    that I completely lost track of time.
[20:32] King
    Oh, one more thing.
[20:35] King
    This is for you.
[20:37] Ein
    What is it?
[20:38] King
    A watch engraved with the royal crest.
[20:41] King
    With this, you may freely
    go wherever you please.
[20:44] King
    May it be of help to you.
[20:47] Ein
    Y-You're giving something
    so important... to me?
[20:51] Ein(M)
    I can't argue, though.
[20:52] Ein(M)
    With this, I'll be able to inspect things
    previously off-limits to me.
[20:56] Ein(M)
    I'm sure it'll also be handy
    in finding Yuri's family.
[21:01] Ein
    I'd be honored to accept it.
[21:03] King
    Good!
[21:04] King
    See you again, Ein.
[21:07] GuyA
    Did you hear?
[21:08] GuyA
    About how Behemoth was defeated?
[21:10] GuyB
    Who could've defeated that monster?
[21:12] GuyA
    They're saying it was
    Ein the appraiser who did it!
[21:16] GuyB
    Isn't that the same guy who
    cleared a secret dungeon?
[21:22] GuyB
    Tch, watch where you're going.
[21:25] GuyB
    Trash like you should stick
    to the gutters where you belong.
[21:30] Zoid
    Everywhere I go,
     it's always Ein this, Ein that...
[21:33] Zoid
    Shut up already.
[21:36] Zoid(M)
    Not that long ago, I was stronger than him.
[21:41] Zoid(M)
    He should have just stayed cowering
    behind me as my trash picker.
[21:47] Zoid(M)
    If only...
[21:48] Zoid(M)
    he didn't exist...
[21:50] Echidna
    If you'd like, I could be of assistance.
[21:59] Echidna
    My name is Echidna.
[22:02] Echidna
    I am a spirit.
[23:35] Ein
    Next time: "VS. Zoid."
SIGN    Next Time
SIGN    VS. Zoid
SIGN    VS. Zoid

6 - VS Zoid
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuri
    I slept so well!
[00:06] Pina
    Mornin', Sis!
[00:08] Yuri
    Pina!
[00:09] Yuri
    Fresh from the bath?
[00:11] Pina
    Yup.
[00:14] Yuri
    Your hair is wet.
[00:16] Pina
    Drying it is such a pain.
[00:19] Pina
    Do it for me.
[00:20] Yuri
    Oh, goodness. Fine.
[00:26] Yuri
    Say, Pina...
[00:29] Yuri
    Ein hasn't woken up yet.
[00:31] Yuri
    You think he's all right?
[00:33] Pina
    You're such a worrywart.
[00:35] Pina
    Even Mom said it's just fatigue.
[00:39] Yuri
    Yeah, but...
[00:42] Pina
    Hey, I know!
[00:44] Pina
    Why don't you cook him something
    to get him back on his feet?
[00:49] Yuri
    That's a great idea!
[00:51] Pina
    Okay, with that settled, let's go shopping!
[00:55] Pina
    It's been forever since we
    went out somewhere together!
[00:59] Yuri
    But is it really a good idea
    for us to be away from Ein?
[01:02] Yuri
    The outside could be dangerous.
[01:03] Pina
    It'll be fine, I tell you!
[01:06] Pina
    Besides, what're the odds of us running
    into trouble in the first place?
[01:10] Yuri
    Okay.
[01:13] Zoid
    If only...
[01:14] Zoid
    he didn't exist...
[01:16] Echidna
    If you'd like, I could be of assistance.
[01:20] Echidna
    My name is Echidna.
[01:23] Echidna
    I am a spirit.
[01:26] Zoid
    Echidna? And you're a spirit?
[01:29] Zoid
    What do you want from me?
[01:31] Echidna
    You seem to harbor a deep grudge
    for a certain appraiser.
[03:17] Ein
    Huh?
[03:18] Ein
    What is this place?
[03:22] (Flashback) Zoid
    Come on!
[03:24] (Flashback) Zoid
    Move it, Ein!
[03:27] (Flashback) Zoid
    Damn, your dumb ass is so slow.
[03:32] (Flashback) Ein
    Haha, sorry.
[03:36] Ein
    What the hell...
[03:39] Ein
    am I doing?
[03:44] (Flashback) Zoid
    Here you go. Your share.
[03:48] (Flashback) Ein
    Thank you so much, Zoid.
[03:52] Ein
    Stop it. Don't laugh.
[03:54] (Flashback) Zoid
    Just be grateful you're
    getting anything at all.
[03:57] (Flashback) Zoid
    The likes of you aren't worth
    a single one of those coins.
[04:02] (Flashback) Zoid
    As the weakest of them all,
    appraisers will always be rock bottom,
[04:05] (Flashback) Zoid
    no matter how hard you try.
[04:07] (Flashback) Zoid
    You're getting exactly what you deserve.
[04:10] Ein
    That's not true!
[04:28] Ein(M)
    This is a world of what could have been.
[04:32] Ein(M)
    If I hadn't met Yuri,
    that's how I would've ended up.
[04:36] Dead Ein
    It's simple. You just got lucky.
[04:41] Dead Ein
    You just happened to get that spirit eye.
[04:44] Dead Ein
    It's not like you yourself
     have gotten any stronger.
[04:47] Dead Ein
    Trash with a worthless class like you will
    always be trash, no matter what you do.
[04:52] Dead Ein
    You can't change your true nature!
[04:58] Ursula
    You okay, boy?
[05:01] Ein
    U-Ursula...
[05:02] Ein
    Huh? This is...
[05:05] Ein
    Let me think. I met with the king...
[05:08] Ein
    And then, I...
[05:09] Ursula
    You really don't remember?
[05:12] Ursula
    You utterly exhausted yourself
    and slept for quite some time.
[05:15] Ursula
    I swear, you don't know when to quit.
[05:17] Ein
    Is that what happened? I'm sorry.
[05:19] Ein
    I didn't mean any trouble.
[05:21] Ursula
    Yuri and Pina have been worried.
[05:25] Ein
    Oh, where is Yuri?
[05:27] Ursula
    She went into town with Pina.
[05:29] Ein
    Huh? Is that safe?
[05:31] Ursula
    I'm tracking her location in real time.
[05:35] Ursula
    If anything funny happens,
    we can be there instantly.
[05:38] Ein
    I see.
[05:39] Ursula
    You should get a little more rest.
[05:42] Ursula
    You were crying out in your sleep.
[05:44] Ein
    Ah, yeah...
[05:45] Ein
    I had a bad dream.
[05:48] Ursula
    A dream?
[05:49] Ein
    Meeting you and Yuri by happenstance
     changed my destiny, didn't it?
[05:55] Ein
    But, honestly,
[05:56] Ein
    I should be in the stomach
     of a hell hound right now.
[06:02] Ein
    I lucked out.
    That's all I've got going for me.
[06:05] Ein
    I'm only where I am now because
    of the strength you've all given me.
[06:10] Ein
    At my core, I haven't changed.
[06:13] Ein
    I'm still worthless-class garbage.
[06:17] Ursula
    Boy...
[06:20] Ein
    Just like Zoid said.
[06:25] Zoid
    Please repeat that!
[06:27] Echidna
    As I was saying,
[06:28] Echidna
    I could help you take revenge on this
    appraiser you seem to bear a grudge against.
[06:34] Zoid
    Are you really able to do that?
[06:37] Echidna
    Do you know of spirit eyes?
[06:40] Zoid
    Spirit eyes?
[06:41] Echidna
    That's right.
[06:42] Echidna
    This appraiser that you despise possesses one.
[06:47] Zoid
    He does?
[06:48] Echidna
    Yes.
[06:49] Echidna
    It is how he was able to gain
    such strength with no effort at all.
[06:54] Zoid
    So that's how the bastard got 
    so strong all of a sudden!
[06:59] Zoid
    I knew something was weird!
[07:01] Zoid
    No way could a bottom-feeder
     like him get so strong normally!
[07:05] Echidna
    Yes, indeed.
[07:06] Echidna
    You're exactly right.
[07:08] Echidna
    Don't you want one?
[07:10] Echidna
    A spirit eye?
[07:13] Zoid
    I do!
[07:14] Zoid
    Give it to me!
[07:24] Zoid
    Th-This is a spirit eye?
[07:28] Zoid
    Once I have this, Ein is finished!
[07:58] Echidna
    Now go, little boy.
[08:10] Zoid(M)
    My body feels so light.
[08:12] Zoid(M)
    It's like I've left my heavy
    human shell behind.
[08:20] Zoid(M)
    I feel almighty strength
    welling deep within me!
[08:23] Zoid(M)
    So this is the power of a spirit eye, huh?!
[08:28] Zoid(M)
    Jolene!
[08:33] Guy
    Wh-What the hell is that?!
[08:35] Guy
    Why is there a monster in t—
[08:42] Zoid
    What now, Jolene?
[08:45] Zoid
    There's no man around
    to protect you anymore.
[08:48] Jolene
    That voice...
[08:50] Jolene
    You can't possibly be... Zoid?
[08:51] Jolene
    Is that you?
[08:53] Jolene
    I'm so sorry about everything
    that's happened...
[08:56] Jolene
    I apologize for all of it...
[08:58] Jolene
    I-I know!
[09:00] Jolene
    I can tell the guild that using the
    paralysis spell on Ein was my idea!
[09:07] Jolene
    And that man there wasn't
    my boyfriend or anything.
[09:11] Jolene
    He said he'd kill me if I
    didn't go out with him...
[09:16] Jolene
    If you want, I'll be your woman again—
[09:32] Yuri
    I have to do my best.
[09:34] Pina
    Huh?
[09:34] Pina
    What's this all of a sudden?
[09:42] Yuri
    I don't want to always be
    under someone's protection.
[09:47] Yuri
    I want to help Ein out, too!
[09:51] Pina
    Sis...
[09:55] Pina
    What was that noise just now?
[09:58] People
    There's a monster!
[09:59] People
    A monster's on the loose!
[10:03] Pina
    Sis!
[10:06] Yuri
    Are you all right?
[10:07] Boy
    It hurts!
[10:09] Yuri
    I'll heal you right away.
[10:16] Boy
    H-Huh? It doesn't hurt anymore...
[10:19] Yuri
    Can you get away by yourself?
[10:20] Boy
    Yeah...
[10:21] Boy
    But what about you?
[10:23] Yuri
    I'll be fine.
[10:25] Yuri
    Once I heal the others, I'll get away too.
[10:29] Yuri
    So please, hurry up and go!
[10:30] Boy
    Okay. Thank you!
[10:35] Yuri
    I'll heal you right now!
[10:43] Echidna
    I think that's enough toying
    with the small fry.
[10:46] Echidna
    You should go for the spirits first.
[10:48] Zoid
    The spirits?
[10:49] Echidna
    That's right.
[10:50] Echidna
    Kill the spirits, and the appraiser will
    no longer have access to their power.
[10:55] Echidna
    Once that happens...
[10:57] Zoid
    Ein will return to his old pathetic self.
[11:00] Yuri
    Okay, you should be all better now.
[11:03] Man
    Y-You're a lifesaver!
[11:11] Zoid
    Die!
[11:13] Pina
    Barrier!
[11:15] Pina
    Let's get out of here, Yuri!
[11:23] Echidna
    Zoid.
[11:24] Echidna
    You can't destroy a magic barrier
    spell by hitting it at random.
[11:28] Echidna
    Now is the time to use
    what I bestowed on you.
[11:31] Echidna
    Power diametrically opposed
    to spirit power... Anti-spirit arts!
[11:45] Echidna
    Now, go get them!
[11:50] Pina
    No way!
[11:53] Pina
    Take this!
[12:01] Pina
    I can't believe he broke
    through it so easily...
[12:12] Yuri
    Run, Pina!
[12:14] Pina
    Yuri...
[12:25] Zoid
    What a dumb broad,
[12:27] Zoid
    giving that reject your power.
[12:31] Zoid
    Now you'll die because of him!
[12:35] Yuri
    Ein...
[12:43] Ein
    Are you all right, Yuri? Pina?
[12:45] Both
    Ein!
[12:47] Yuri
    Pina!
[12:48] Ursula
    Sorry we took so long.
[12:50] Yuri
    Mother, Ein... I knew you'd come.
[12:54] Ein(M)
    Yuri must have been so scared, but she did
    all she could to protect her little sister.
[13:00] Ein
    Everyone, get in my eye.
[13:03] Ein
    I'm going to finish this bastard.
[13:06] Ein
    Appraise!
SIGN    Chimera (?)
    °>EW implanted  into a human, artificially creating
[13:10] Ein
    What is this?
[13:11] Ein
    I've never seen anything like it.
[13:14] Ursula
    Looks like a concealment skill to me.
[13:16] Ursula
    However, this one's advanced enough
    to deceive even a spirit god eye.
[13:21] Ursula
    What on earth is this...?
[13:26] Ein
    Parry!
[13:32] Ein
    I'll contain it with a barrier!
[13:34] Pina
    No! That won't work!
[13:38] Zoid
    Anti-spirit arts!
[13:42] Ursula
    Are you all right?
[13:44] Ein
    I'm fine.
[13:46] Ein
    I can't believe he destroyed
    a spirit barrier...
[13:50] Echidna
    A barrier of such piddly fortitude is
    meaningless against my anti-spirit arts.
[13:56] Echidna
    Ein the appraiser, you're going to die here.
[14:03] Zoid
    What? Is that all you've got,
     trash picker Ein?!
[14:08] Ein
    How do you know that name?
[14:09] Ein
    Wait, your voice... It can't be!
[14:11] Ein
    Zoid, is that you?!
[14:13] Zoid
    Took you long enough.
[14:15] Zoid
    Just like you, I've gained the
    blessing of a spirit and evolved!
[14:22] Ein
    The blessing of a spirit?
[14:24] Ein
    Just like me...?
[14:25] Ursula
    Boy, focus!
[14:40] Ursula
    What are you hesitating for?!
[14:42] Ursula
    If you don't kill him, he'll kill you!
[14:44] Ein
    But even in that form, he's still...
[14:55] Zoid
    Impressive strength, huh?
[14:58] Zoid
    I can hardly believe you possess it too.
[15:03] Zoid
    You really are a weird one, though.
[15:06] Zoid
    Why not use it for your own gain?
[15:09] Zoid
    Just look.
[15:11] Zoid
    He took me for a fool and she betrayed me.
[15:15] Zoid
    With crazy power like this,
[15:17] Zoid
    every little thing you had to suffer
    before just seems so silly.
[15:25] Zoid
    Ein, you're just like me,
    so you get it, right?
[15:29] Ein
    Zoid, you bastard!
[15:31] Zoid
    Play saint all you want, but I know...
[15:35] Zoid
    In reality, you've been itching to get your
    revenge on me for bullying you all this time.
[15:41] Zoid
    Isn't that right?
[15:42] Ein
    That's not true!
[15:43] Dead Ein
    Isn't it?
[15:45] Dead Ein
    You really didn't think about it?
[15:48] Dead Ein
    As a worthless low common class,
    everyone treated you like a joke.
[15:54] Dead Ein
    They called you "trash picker" over and over.
[15:56] Ein
    Stop!
[15:57] Dead Ein
    You and this monster are the same.
[16:00] Ein
    No...
[16:01] Zoid
    You and I are no different in nature.
[16:06] Zoid
    We'd do anything to stay alive,
[16:08] Zoid
    the lowest of the low,
    without a shred of dignity or pride!
[16:12] Zoid
    Even if you got a bit stronger,
    you're still human garbage!
[16:16] Yuri
    Stop spewing nonsense!
[16:18] Yuri
    Ein isn't like that!
[16:20] Yuri
    I should know.
[16:22] Yuri
    Ein is a very kind and strong person.
[16:25] Yuri
    He's not the type to hold a grudge!
[16:27] Ursula
    Boy... No, Ein.
[16:30] Ursula
    Listen up.
[16:31] Ursula
    You've gotten strong!
[16:33] Ursula
    And I don't just mean your abilities.
[16:37] Ursula
    Your heart has grown a great deal as well.
[16:40] Ursula
    Haven't you been using your power
    to help the many people who needed you?
[16:46] Ursula
    Have you ever hurt someone
    weaker than you, like he has?
[16:48] Ursula
    No, you haven't!
[16:50] Ursula
    You said you'd repay Yuri for her boon!
[16:53] Ursula
    That courage, that kindness,
    isn't something you got from her.
[16:57] Ursula
    It's something you've always had,
    something you cultivated for yourself!
[17:02] Dead Ein
    Don't let them fool you.
[17:03] Dead Ein
    I know you better than anyone.
[17:07] Yuri
    Ein.
[17:09] Yuri
    The reason I can be here today,
    the reason I got to see my family again,
[17:14] Yuri
    is because I met you.
[17:16] Yuri
    Thanks to you, I was also
    able to change my fate.
[17:22] Ein
    Have I... Have I...
[17:26] Ein
    Have I... truly become strong?
[17:32] Yuri
    Yes.
[17:34] Zoid
    Oh, come on. How annoying.
[17:36] Zoid
    How long are you going
    to keep up this yapping?
[17:38] Zoid
    In the end, you're a worthless
    worm, just like me.
[17:42] Dead Ein
    That's right. We're just like Zoid.
[17:45] Ein
    Admitting it would make this all easy.
[17:48] Dead Ein
    What?
[17:49] Ein
    I always thought this world where everything
    is predetermined by your job could go to hell.
[17:56] Ein
    Because I was weak and had a worthless one.
[17:58] Ein
    It was Yuri and the others that
    made me strong, not my own doing.
[18:03] Ein
    That's how I kept undermining myself.
[18:07] Ein
    Even so, Yuri and the others believed in me.
[18:12] Ein
    So I want to answer that confidence!
[18:17] Ein
    I'm going to become the Ein
    they've believed in all along!
[18:28] Zoid
    What is this insane amount
    of magical power?!
[18:30] Ursula
    Looks like you've finally
    become a bona fide guardian.
[18:34] Ursula
    Took you long enough to
    come around. Sheesh.
[18:38] Ein
    I will never waver again.
[18:41] Ein
    I'm going to become strong
    enough to protect everyone!
[18:44] Ursula
    Now that you've acknowledged
    your own strength,
[18:47] Ursula
    you're finally able to use
    100 percent of the spirits' power.
[18:51] Zoid
    So what?
[18:53] Zoid
    I'll kill you!
[19:01] Zoid
    Unbelievable...
[19:03] Zoid
    He read me like an open book...
[19:13] Zoid
    Stop it!
[19:14] Zoid
    Don't look at me like that!
[19:17] Ein
    Barrier!
[19:18] Zoid
    That's useless!
[19:19] Zoid
    Anti-spirit arts!
[19:22] Zoid
    What the...?!
[19:23] Ursula
    It seems like the blessing you
    received is only about 10 percent.
[19:27] Ursula
    You're no match for the new Ein.
[19:30] Zoid
    Damn it!
[19:30] Zoid
    Damn it, damn it, damn it all!
[19:32] Zoid
    Spirit!
[19:34] Zoid
    Gimme more power!
[19:43] Zoid
    I am...
[19:45] Zoid
    the strongest!
[19:47] Zoid
    Ein!
[19:54] Ein
    Let's finish this.
[19:56] Ein
    You'll pay...
[19:57] Ein
    for your sins!
[20:17] Zoid
    Why...
[20:20] Zoid
    Why are you always trying
    to help me like that?!
[20:25] Ein
    Do you need a reason to help people?
[20:29] Zoid
    This is exactly what pisses me off so much...
[20:32] Zoid
    Acting all high and mighty
    when you're nothing but a weakling!
[20:35] Ein
    Is it wrong to help people if you're weak?
[20:38] Ein
    Do you have to stay spineless if you're weak?
[20:41] Ein
    I'm done thinking like that
    and running away.
[20:45] Ein
    Even I was able to change,
    so I'm sure you can too, Zoid.
[20:51] Ein
    You can start by simply taking
    the hand that's in front of you.
[20:56] Ein
    That's all it takes.
[21:11] Ein(M)
    Someone must have taken advantage of Zoid's
    weak heart and given him spirit power.
[21:17] Ein(M)
    But who?
[21:19] Ein(M)
    And to what end?
[21:30] Echidna
    I've successfully retrieved Ein's battle data.
[21:33] Echidna
    My plan is off to a good start.
[21:37] Echidna
    The only thing counter to expectations
    was that Zoid did not die.
[21:41] Echidna
    I've sealed his memories of becoming a demon,
[21:43] Echidna
    so there's no chance of this getting out.
[21:46] Echidna
    However...
[21:48] Echidna
    It was pretty clever to imbue Yuri's
    cleansing power into his sword strike.
[21:54] Echidna
    Hang in there, Miktoran.
[21:57] Echidna
    I promise I will bring you back.
[23:35] Ein
    Next time: "The Girl
    of the Forbidden Library."
SIGN    Next Time
SIGN    The Girl of the Forbidden Library
SIGN    The Girl of the Forbidden Library

7 - The Girl of the Forbidden Library
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuri
    E-Ein.
[00:09] Yuri
    I have a favor to ask of you.
[00:12] Yuri
    W-Would you please kiss me?
[00:17] Ein
    Y-Yuri, that's not f-funny...
[00:22] Yuri
    I'm not joking!
[00:24] Yuri
    It's a contractual ritual conducted
    between spirits and their guardians!
[00:28] Ursula
    I couldn't be more displeased,
    but I'm afraid it's required.
[00:32] Ursula
    Until now, you've been something
    like a guardian in training.
[00:35] Ursula
    Accordingly, the connection between
    you and Yuri has been unstable.
[00:40] Ursula
    She's borne the entire burden
    of making sure you don't suffer
[00:44] Ursula
    by getting too much or too little magic power.
[00:49] Ein(M)
    I... I didn't realize.
[00:53] Ein
    I'm sorry I've been a burden, Yuri.
[00:56] Yuri
    No, it's all right.
[00:59] Ursula
    Now that you've awakened as a guardian,
[01:01] Ursula
    a proper connection has been
     established between you.
[01:04] Ursula
    The ritual is required
     to reinforce that connection.
[01:09] Ein(M)
    W-Well...
[01:10] Ein(M)
    If it's a contractual kiss, I guess
    this is like when a knight swears fealty.
[01:16] Ein
    If that's all it is, let's get—
[01:18] Ein
    Why are you two so close?
[01:21] Pina
    Oh, just ignore us and
    give her a big, wet one!
[01:25] Kurohime
    Please, take all the time you need.
[01:28] Ein
    Wait, hang on! You want me
    to do this with an audience?
[01:31] Ursula
    Pina, esteemed Kurohime...
[01:33] Ursula
    Ein is flustered.
[01:35] Ursula
    Please give him some space.
[01:37] Kurohime
    Well, if you say so,
     then I suppose we have no choice.
[01:41] Pina
    Boo!
[01:42] Pina
    Do you even care some stranger's
    gonna kiss your precious daughter?
[01:45] Pina
    What gives?
[01:46] Ursula
    I do not mind precisely because 
    he is not a stranger.
[01:49] Ursula
    But it will only be a kiss.
[01:51] Ursula
    Anything more and I'll kill you.
[01:57] Ein
    Uh, well then, Yuri...
[02:00] Yuri
    R-Right, Ein.
[02:03] Yuri
    This is my first time, so please be gentle.
[02:09] Ein(M)
    Wait, what?!
[02:11] Ein(M)
    I'm not kissing her hand?!
[02:15] Ein(M)
    Mouth to mouth?!
[02:18] Yuri
    Smooch!
[02:18] Ein(M)
    No, this is only a ritual.
[02:21] Ein(M)
    I have to do it.
[02:23] Ein(M)
    I will!
[02:24] Ein(M)
    I'm gonna do it!
SIGN    Divine Eye (SS)
    A further enhanced version of the spirit god eye.
    Basic abilities are increased and the user is infused with divine power.
[02:36] Ein
    It leveled up!
[02:39] Ein
    U-Um, Yuri...
[02:41] Yuri
    I'm so happy, I'm going
    to ascend to the heavens!
[02:44] Ein
    Keep it together, Yuri!
[02:47] Ein
    Yuri!
[04:25] Falco
    Well, well.
[04:28] Falco
    Lovely to have you, Echidna.
[04:30] Falco
    Welcome to our humble abode.
[04:34] Echidna
    It's nice to see you as well, Baron Falco.
[04:36] Falco
    And what brings you here today?
[04:39] Echidna
    I've brought an edict from our Demon Lord.
[04:44] Echidna
    He's ordered you to kill this young man.
[04:49] Falco
    Even if this is a royal edict,
[04:52] Falco
    why must I personally take the trouble
    over a single pathetic primate?
[04:56] Echidna
    Oh my.
[04:57] Echidna
    He may not look like much,
[04:59] Echidna
    but he was strong enough to defeat
    the ancient dragon Behemoth by himself.
[05:05] Falco
    The ancient dragons are but a smidgen
    smarter than your average monster.
[05:10] Falco
    Compared to us demons, they are
    still nothing more than vermin.
[05:14] Echidna
    What striking confidence.
[05:16] Echidna
    I do like them strong...
[05:18] Echidna
    Which is exactly why you're the only
    one the Demon Lord and I can rely on.
[05:23] Falco
    Yes! Yes!
[05:25] Echidna
    This is a very important mission
    we can only entrust to you.
[05:30] Falco
    If that is so, then I shall handle this!
[05:34] Falco
    I shall vanquish him with ease!
[05:37] Falco
    As per the Demon Lord's request, may a
    portal to the human world open before me.
[05:43] Falco
    Gate!
[05:48] Falco
    My ability is Gale Winds!
[05:50] Falco
    With it, I can fly so fast that I am
    invisible to the naked eye!
[05:53] Falco
    My speed is unmatched,
    even by the other demon nobles!
[05:59] Falco
    So that's the dragon-slaying primate, eh?
[06:04] Falco
    I am Falco of the Gale Winds, a baron
     among the five ranks of demon nobility!
[06:08] Falco
    I have come to claim your life!
[06:09] Ein
    Hey, stop, stop.
[06:12] Ein
    Everyone's asleep, so please keep it down.
[06:14] Falco
    A primate dares to address
    me with such insolence?!
[06:19] Falco
    Gale Winds!
[06:20] Falco(M)
    I shall not grant you a swift end!
[06:21] Falco(M)
    I will slowly carve away
    your flesh with my talons and—
[06:26] Falco(M)
    That was my signature high-speed attack...
[06:31] Ein
    A baron?
[06:32] Ein
    Isn't that, like, the lowest-ranking noble?
[06:36] Ein
    Helix Bullet.
[06:39] Falco(M)
    What overwhelming strength!
[06:42] Falco(M)
    Such incredible power...
[06:44] Falco(M)
    comes from that eye!
[06:50] Ein
    I've appraised his Gale Winds ability...
[06:54] Ein
    But what the hell even was that?
[06:57] Ein
    If he came to kill me, he must not have
    had Yuri and the others in his sights.
[07:02] Yuri
    Ein, are you all right?
[07:05] Pina
    Hey, c'mon, what's going on?
[07:07] Ein
    Oh, you're awake. I'm sorry.
[07:10] Pina
    Gosh, looks like you've gotten even stronger
    now that you're a proper guardian.
[07:16] Pina
    You can fight without Mommy Ursula's support,
     so maybe you're already stronger than her.
[07:25] Ursula
    I'm still way stronger!
[07:27] Yuri
    Mother, calm down!
[07:35] Claudia
    My hero!
[07:38] Ein
    Claudia.
[07:39] Claudia
    How rare to have you here in the castle!
[07:43] Ein
    I was hoping to visit
     the forbidden library today.
[07:46] Ein(M)
    The forbidden library is a giant archive
    of texts exclusive to the royal family.
[07:52] Ein(M)
    Since the king gifted me this silver watch,
    I'm able to go places I couldn't before.
[07:59] Ein
    So this is the entrance...
[08:03] Claudia
    I'm so sorry, my hero.
[08:05] Claudia
    The rules state that only those approved
    by both the king and the librarian may enter.
[08:10] Claudia
    So this is as far as I can take you.
[08:12] Ein
    That's fine.
[08:14] Ein
    Thank you, Claudia.
[08:16] Ein
    I already have the king's blessing,
    but how do I go about getting the librarian's?
[08:20] Claudia
    You'll see once you step through that door.
[08:23] Claudia
    Without the librarian's permission,
    you won't even be able to enter.
[08:27] Ein
    All right.
[08:28] Ein
    I'll try it.
[08:32] Ein
    Excuse me...
[08:34] Ein
    If I can go in,
    I guess that means I'm permitted?
[08:37] Ein
    Come on, Yuri.
[08:39] Yuri
    Okay!
[08:42] Ein
    Yuri! What's wrong?
[08:44] Yuri
    I don't know...
[08:46] Yuri
    It's like I hit some invisible wall.
[08:50] Ursula
    The link between you and the
    boy has suddenly been severed.
[08:53] Ursula
    What on earth happened?
[08:54] Ein
    Ursula, can you teleport to this side?
[08:57] Ursula
    I've been trying this whole time,
[09:00] Ursula
    but it looks like there's a strong barrier
     in place that prohibits anything but humans.
[09:04] Ein(M)
    A barrier not even Ursula can pass through?
[09:07] Ein(M)
    I'd better stay on my toes.
[09:09] Ein
    For now, I'll proceed on my own.
[09:11] Yuri
    Going it alone is rough.
[09:13] Yuri
    I'm sorry.
[09:14] Ein
    This is something I insisted on,
    so don't worry about it.
[09:18] Ein
    I'll go check it out.
[09:23] Ein
    Wow, are these all books?
[09:26] Ein
    Trying to find a clue amongst
     them all is going to be a tall order.
[09:33] Ein
    Something's falling...
[09:35] Ein
    I-Is that a girl?
[09:43] Ein
    That was close!
[09:44] Ein
    Are you all right?
[09:54] Alice
    Thank you.
[09:56] Ein(M)
    Her ears are totally red!
[09:58] Ein(M)
    Could she be blushing?
[09:59] Ein(M)
    That's so cute!
[10:02] Ein
    Um, my name is Ein.
[10:04] Ein
    Who might you be?
[10:07] Alice
    Alice.
[10:08] Ein
    Alice, huh?
[10:09] Ein
    You surprised me, dropping
    out of nowhere like that.
[10:12] Ein
    What happened?
[10:13] Alice
    I was reading a book,
    and the next thing I knew, I was falling.
[10:16] Ein(M)
    What?
[10:18] Ein(M)
    Can you get that engrossed in a book?
[10:23] Ein
    Whoa.
[10:24] Alice
    I just returned it to its rightful place.
[10:27] Alice
    I'm the librarian here, so I
    know where each book belongs.
[10:32] Ein
    Every single one? That's incredible!
[10:34] Ein
    More importantly, you're the librarian?
[10:37] Alice
    Yes.
[10:38] Ein
    Then thank you, Alice.
[10:40] Alice
    Why are you thanking me?
[10:42] Ein
    Huh?
[10:43] Ein
    I mean, if you're the librarian, I needed
    your permission to get in here, right?
[10:48] Alice
    Why have you come to this place?
[10:51] Ein
    I'm here to research secret dungeons.
[10:55] Alice
    To what end?
[10:57] Ein
    What do you mean?
[10:59] Ein
    I...
[11:02] Ein
    There's someone very important to me,
    and I want to help her find her family.
[11:07] Alice
    I see.
[11:16] Alice
    You'll find information
    about secret dungeons in there.
[11:19] Alice
    Go ahead and read it.
[11:20] Ein
    Really?! Thank you, Alice!
[11:24] Alice
    It's nothing...
[11:26] Ein
    Then I'll hurry up and...
[11:28] Alice
    How's Yuri?
[11:29] Ein
    Huh? How did you know her name?
[11:32] Alice
    That thing in your left eye
    is Yuri's spirit core, isn't it?
[11:36] Alice
    I can tell.
[11:37] Alice
    Because...
[11:40] Alice
    I'm also the spirit of a World Tree.
[11:44] Ein
    This place was in the book Alice gave me,
[11:47] Ein
    but I guess it's not
    a secret dungeon either...
[11:50] Yuri
    I don't think my big sister would have
    given you the wrong book by mistake.
[11:55] Pina
    Agree. All she does is read.
[11:58] Ein
    In that case, I'll try going back to the
    forbidden library and asking her directly.
[12:03] Ein
    Sorry you couldn't see her right away.
[12:05] Ein
    But I promise I'll figure something out.
[12:08] Ein
    Just hold on a little longer.
[12:10] Pina
    Sure.
[12:11] Yuri
    Of course, Ein.
[12:12] Yuri
    I believe in you.
[12:14] Akahane
    Are you spying on that girl with
    your Thousand Mile Eye again?
[12:19] Alice
    Mother...
[12:20] Akahane
    Why didn't you give him
    a book on our secret dungeon?
[12:24] Akahane
    Don't you want to see Yuri and the others?
[12:26] Alice
    Getting involved with the
    outside world scares me.
[12:29] Alice
    I don't have any power to fight, so all I
    can do is watch with my Thousand Mile Eye.
[12:35] Alice
    Plus, the outside world is full of humans.
[12:38] Alice
    I hate humans.
[12:40] Alice
    They're the ones who killed Big Sis Echidna.
[12:43] Akahane
    But Ein isn't like that, now is he?
[12:47] Akahane
    Or is the problem that you
    still don't fully trust him?
[12:51] (Flashback) Ein
    You're a World Tree spirit, Alice?!
[12:54] (Flashback) Ein
    Is that really—
[12:57] (Flashback) Akahane
    Alice, you need to tell me
    too when we have guests!
[13:00] (Flashback) Akahane
    Gracious, girl, you haven't
     even served him tea!
[13:04] (Flashback) Ein
    Um, are you Alice's guardian?
[13:07] (Flashback) Akahane
    That's right!
[13:08] (Flashback) Akahane
    The name's Akahane. I'm Alice's guardian
    and daughter of the Vermilion Bird.
[13:12] (Flashback) Akahane
    Nice to meetcha!
[13:14] (Flashback) Ein
    I'm Ein. The pleasure's all mine.
[13:16] (Flashback) Akahane
    Ein, is it?
[13:17] (Flashback) Akahane
    Thank you for being so kind to my daughter!
[13:20] (Flashback) Akahane
    It's been ages since I've seen her this happy!
[13:23] Ein(M)
    Huh?
[13:24] Ein(M)
    This is her happy?
[13:25] Ein(M)
    Which part?
[13:27] (Flashback) Ein
    Still, I never imagined you were a spirit.
[13:30] (Flashback) Ein
    Yuri and Pina are waiting just outside.
[13:32] Akahane
    Ah, I'm afraid there's nothing
     to be done about that.
[13:35] (Flashback) Ein
    Nothing to be done? How so?
[13:36] (Flashback) Akahane
    Ein, this place does not exist
    within the king's castle,
[13:39] (Flashback) Akahane
    but inside a completely
    separate secret dungeon.
[13:43] (Flashback) Akahane
    A gate connecting the two
    allows for travel back and forth.
[13:49] (Flashback) Akahane
    But our gate is particularly unique.
[13:51] (Flashback) Akahane
    First off, only humans can pass through.
[13:53] (Flashback) Akahane
    Further, there's a powerful
    stricture to ensure
[13:55] (Flashback) Akahane
    only those sanctioned by Alice
    and the king may use it.
[13:59] (Flashback) Akahane
    After all, this place holds all of
    the country's secrets and history.
[14:04] (Flashback) Akahane
    In exchange for using the magical power
    of the World Tree to protect this place,
[14:08] (Flashback) Akahane
    we get to stay here and read
    all the books we want.
[14:10] (Flashback) Akahane
    But should Alice or Yuri pass
     through the gate,
[14:14] (Flashback) Akahane
    that would break the contract
    that has stood for ages.
[14:17] (Flashback) Akahane
    So, for Alice to see her
    sisters without doing so,
[14:21] (Flashback) Akahane
    you'd have to locate this dungeon
    otherwise and come in the proper way.
[14:26] (Flashback) Ein
    What if I just take Alice
     out of here normally instead?
[14:32] (Flashback) Akahane
    That'd be no mean feat.
[14:34] (Flashback) Akahane
    My girl's frailer than frail.
    She won't last long at all.
[14:39] (Flashback) Akahane
    Not to mention, it's pointless if she doesn't
    want to leave her of her own accord.
[14:47] (Flashback) Ein
    So do you want to see Yuri
    and Pina and the others?
[14:53] (Flashback) Ein
    I'm sorry.
[14:54] (Flashback) Ein
    Of course you want to see them.
[14:56] (Flashback) Ein
    But you're scared, right?
[15:00] (Flashback) Ein
    Stepping into a brand new world
     is genuinely terrifying, isn't it?
[15:04] (Flashback) Ein
    I get it.
[15:06] (Flashback) Ein
    I was really scared too.
[15:09] (Flashback) Ein
    But with Yuri, Ursula, and everyone there,
[15:12] (Flashback) Ein
    I was able to muster the courage.
[15:16] (Flashback) Ein
    If you decide to take that first step,
     I'll support you with everything I've got.
[15:21] (Flashback) Ein
    I'll take care of all the monsters.
[15:24] (Flashback) Ein
    I don't care how slow we go.
[15:26] (Flashback) Ein
    I promise you that I'll get you
    safely to Yuri and the others.
[15:29] (Flashback) Ein
    So will you trust in me
    and come along, Alice?
[15:37] (Flashback) Ein
    I-I mean, I'm sure it's hard to believe
     in someone who just says "trust me."
[15:41] (Flashback) Ein
    But that's fine too.
[15:42] (Flashback) Ein
    I promise I'll discover the
     forbidden library the hard way.
[15:46] (Flashback) Ein
    I'll start now by checking out
     the dungeons listed in this book.
[15:50] (Flashback) Ein
    Thanks again.
[15:52] (Flashback) Ein
    See you tomorrow!
[15:54] (Flashback) Alice
    See you... tomorrow.
[15:59] Akahane
    You know, Alice...
[16:01] Akahane
    You don't have to leave here
     if you don't want to.
[16:05] Akahane
    You can just wait until he finds us.
[16:09] Akahane
    But you've taken a liking
    to that boy, haven't you?
[16:12] Akahane
    You always have worn
     your heart on your sleeve.
[16:18] Alice(M)
    I've read about this in books so many times.
[16:21] Alice(M)
    When I look at him,
    my heart starts pounding.
[16:23] Alice(M)
    I feel so happy that my chest aches.
[16:26] Alice(M)
    My monochrome world is beginning
    to fill with brilliant color.
[16:31] Alice(M)
    This feeling is...
[16:33] Akahane
    Books are nice, but there are some things you
    can't learn just from reading about 'em.
[16:39] Akahane
    I reckon that's what you're feeling right now.
[16:43] Akahane
    Why not go ahead and try trusting Ein?
[16:47] Akahane
    Don't you worry.
[16:49] Akahane
    If anything happens,
    you can always come back here.
[16:52] Akahane
    No matter what, I'll always be on your side.
[16:55] Akahane
    'Cause no matter what,
    I'm your mother, y'know?
[17:03] Ein
    Alice, Akahane! Are you there?
[17:07] Ein
    I came to ask you something...
[17:12] Akahane
    See, it's time to muster your
    courage and take that step!
[17:16] Akahane
    Go on already, Alice.
[17:23] Alice
    Ein, I trust you.
[17:29] Alice
    I'd like you to please take
    me to the outside world!
[17:35] Ein
    Pardon me a moment.
[17:41] Ein
    Thank you for trusting me.
[17:44] Ein
    Let's head for the outside world together!
[17:49] Akahane
    This is Alice's spirit core.
[17:51] Akahane
    Without it, she can't leave here.
[17:55] Ein
    Thank you, Akahane.
[17:57] Akahane
    Also, since I can't use teleportation magic,
[18:02] Akahane
    I'll entrust you with this aspect of me.
[18:04] Akahane
    Take it with ya.
[18:06] Ein
    Wow! It's like a clone.
[18:09] Ein
    All right, then once more...
[18:12] Ein
    We're off to see your family!
[18:18] Ein(M)
    Our plan was just to get out of there...
[18:22] Ein(M)
    But I really underestimated
    how weak Alice's is.
[18:27] Ein(M)
    I can't count on Ursula's support here.
SIGN    Ensnaring Web (S)
    Uses an imperceptible web to completely ensnare a foe.
SIGN    Lightning Flash (S)
    A powerful jump kick faster than the speed of sound.
[18:36] Ein(M)
    I've got to be strong.
[18:39] Akahane
    What is this, a tea party?!
[18:52] Ein(M)
    I'm going to be overwhelmed
    in terms of sheer sword skill.
[18:54] Ein(M)
    In which case...
[19:05] Ein(M)
    Lightning Flash!
[19:12] Ein
    I've appraised his Expansive Slash
    and Drawing Strike.
[19:16] Akahane
    Yeesh, I knew you were tough,
    but I didn't know you were this tough.
[19:23] Ein
    What is it, Alice?
[19:27] Akahane
    She's concerned you might
    be injured somewhere.
[19:31] Ein
    I'm totally fine.
[19:32] Ein
    Thanks for worrying about me.
[19:37] Akahane
    You're a dense one, aren't ya, Ein?
[19:41] Ein
    We've made it this far.
    The surface is just a little farther.
[19:45] Ein
    Shall we, Alice, Akahane?
[19:48] Alice
    I see...
[19:50] Ein
    Huh? You don't seem happy.
[19:53] Akahane
    I think she's just blue
     because once we get out of here,
[19:56] Akahane
    you won't have to carry her around anymore.
[19:58] Ein
    If you want, I'll happily do it anytime.
[20:03] Alice
    Really?
[20:04] Ein
    Uh, y-yeah.
[20:08] Alice
    Okay.
[20:09] Akahane
    It's like my girl's in a romcom!
[20:12] Akahane
    My little girl who used
    to be stone-faced all the time!
[20:15] Akahane
    Your mama's over the moon!
[20:21] Ein
    Akahane!
[20:25] Alice
    It's been a long time, Yuri, Pina.
[20:28] Yuri
    Alice, it's been forever!
[20:31] Pina
    You doing okay, Big Sis Alice?
[20:33] Alice
    Yuri, you're too warm. Go away.
[20:35] Yuri
    No! I haven't had my fill
    of my big sister yet!
[20:40] Akahane
    And how have you been keeping, Kuro?
[20:42] Kuro
    I've been well.  I'm happy
    you seem well yourself, Aka.
[20:47] Akahane
    What about you, Ursula? How ya doin'?
[20:49] Ursula
    Th-Thank you for inquiring...
[20:51] Akahane
    What'cha being so stiff for?
[20:53] Ein(M)
    Here we go!
[20:53] Ein(M)
    The guardian hierarchy.
[20:56] Ein
    I'm glad everyone seems happy.
[20:58] Yuri
    Thank you so much, Ein,
    for letting me see my big sister!
[21:04] Pina
    Oho, what have we here?
[21:06] Pina
    Alice, could it be?
[21:10] Pina
    I love you, Big Brother!
[21:15] Ein
    P-Pina, what's gotten into you
     all of a sudden?
[21:17] Pina
    It's not sudden.
[21:19] Pina
    I just love you so much!
[21:23] Pina
    For now, his right arm is still free.
[21:28] Yuri
    I'll take—
[21:32] Ein
    Alice?!
[21:34] Pina
    My, I wonder why Alice
     is sticking to you like that!
[21:39] Pina
    Maybe she doesn't want me
    or Yuri to snatch you up!
[21:47] Ein
    Pina, you shouldn't tease her.
[21:48] Pina
    Ah! You're defending her!
[21:53] Pina
    What, are you in love with her or something?
[21:58] All
    Are you?!
[22:01] Ein(M)
    Wh-What's happening here?
[23:35] Ein
    Next time: "Nigun's Shadow."
SIGN    Next Time
SIGN    Nigun's Shadow
SIGN    Nigun's Shadow

8 - Nigun's Shadow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Pina
    So tell us... Are you in love with Alice?
[00:04] Alice
    Are you?
[00:05] Yuri
    Are you?
[00:07] Akahane
    Are ya?
[00:08] Kurohime
    Are you?
[00:10] Ein(M)
    I'm completely trapped here.
[00:13] Ein(M)
    What is even happening...?
SIGN    OMINOUS
[00:19] Ein(M)
    I couldn't take any more
    of their questioning,
[00:21] Ein(M)
    so I fled here...
[00:24] Ein(M)
    But for some reason,
    everyone just followed me in!
[00:27] Ein(M)
    If anything, the situation's
    only gotten worse!
[00:31] All
    So, are you?
[00:33] Ein
    No! I mean...
[00:35] Ein
    I...
[00:36] Yuri
    Ein, you can't run away from this!
[00:39] Pina
    That's right, that's right!
[00:40] Pina
    We need an answer!
[00:43] Ursula
    Jeez, all of you need to stop ignoring
    how Ein feels and making a big fuss.
[00:48] Pina
    Okay.
[00:50] Ein(M)
    Thank goodness.
[00:52] Ein(M)
    But now I've got a different problem.
[00:55] Ein(M)
    Honestly, I don't even know where to look!
[01:01] Ein(M)
    And worse yet...
[01:03] Ein
    Pina, why the hell are
    you sitting on my lap?!
[01:07] Pina
    Gosh, look at that!
[01:08] Pina
    Your face is all red!
[01:11] Pina
    Don't tell me my soft little body
    is getting you all worked up!
[01:17] Yuri
    I'm so relieved.
[01:18] Yuri
    Before, I was worried you were red
    in the face because you'd caught a cold.
[01:23] Pina
    Gotta hand it to Yuri.
    That went right over her head.
[01:29] Akahane
    So this is what a sauna's like, huh?
[01:31] Akahane
    It feels great to get all this sweat out!
[01:35] Ein
    I can't take any more.
[01:38] Ein
    I'm getting out.
[01:39] Ein
    Sorry.
[01:44] Ein
    Alice?
[01:45] Ein
    Hey, are you all right?
[01:46] Ein
    I think you should get out.
[01:48] Alice
    I'm fine.
[01:49] Alice
    I want to stay.
[01:51] Alice
    I can handle it... just like everyone else...
[01:55] Ein
    You don't have to force yourself.
[01:58] Alice
    I'm not forcing myself...
[02:00] Alice
    From now on... always and forever...
    I want to be by your side!
[02:10] Ein
    Alice...
[02:12] Pina
    Yay!
[02:14] Pina
    This means we can all keep
    going on adventures together!
[02:18] Yuri
    I love having my big sister around!
[02:21] Ein(M)
    That makes sense.
[02:22] Ein(M)
    She was just reunited with family,
    so of course she wants to be with them.
[02:26] Akahane
    Aw, shucks.
[02:28] Akahane
    Alice, I don't think your big
     confession really got through to Ein.
[02:36] Ein
    Ursula, could I ask you
    to process Alice's spirit core?
[02:40] Ursula
    Sure.
[02:41] Akahane
    Well then, you'll need this too.
[02:44] Akahane
    It's my philosopher's stone.
[02:46] Akahane
    As Alice's mother, I'll lend ya a hand too.
[02:50] Akahane
    I can't teleport to help directly,
    but I'm sure my powers will come in handy.
[02:56] Ursula
    All right. Get down, Ein.
[02:58] Ein
    Okay.
SIGN    Mirage Double (SSS)
SIGN    Thousand Mile Eye (SSS)
[03:04] Alice
    Ein, I look forward to—
[03:18] Alice
    The ones in the books aren't so...
[03:19] Pina
    Wow.
[03:21] Kurohime
    Oh my.
[03:21] Akahane
    Huh, I'd've thought this would be funnier.
[05:01] Ein
    So next, I'll...
[05:03] Meegan
    Ein!
[05:05] Ein
    Meegan?
[05:06] Meegan
    Oh, someone's gotten stronger again.
[05:09] Jasper
    Indeed, you're definitely
     growing in strength, young man,
[05:13] Jasper
    But you can jump into my arms
    anytime you want me to pamper you!
[05:20] Ein
    What is going on here?
[05:23] Jasper
    Today, you received a personal request
    from the king via the guild.
[05:27] Ein
    The king needs something from me?
[05:29] Jasper
    That's right.
[05:30] Jasper
    Are you familiar with demons?
[05:33] Ein
    Demons?
[05:34] (Flashback) Falco
    I am Falco of the Gale Winds, a baron
     among the five ranks of demon nobility!
[05:39] Ein
    Yes.
[05:40] Meegan
    Several centuries ago,
[05:42] Meegan
    demons were driven from the human realm
    when our heroes built a dimensional wall.
[05:47] Meegan
    But lately, there have lately been increased
    sightings of them in the Rayshik domain.
[05:53] Jasper
    Your mission is to vanquish
    the demons rampaging there.
[05:58] Meegan
    We can't have them causing any further damage.
[06:01] Jasper
    Nonetheless, your average adventurer
     can't stand up to demons.
[06:05] Jasper
    You are the only one who can
     fulfill this mission, young man.
[06:10] Ein
    Hear me out, everyone.
[06:12] Ein
    I want to help the people
    of the Rayshik domain.
[06:16] Ursula
    Ein, you know that our goals lie elsewhere.
[06:19] Ursula
    Why go and help strangers?
[06:21] Ein
    Wasn't I a stranger to Yuri and
    you when you first helped me?
[06:29] Ein
    I know the fear and despair of facing
     an overwhelming enemy better than anyone.
[06:35] Ein
    That's how I lived for ages.
[06:39] Ein
    But I'm here today because you
     lent me a hand back then.
[06:44] Ein
    So now, I'd like to pay that forward
    by stepping up like you and Yuri did for me.
[06:49] Yuri
    I'm in perfect agreement, Ein!
[06:52] Yuri
    Let's go help the people
    who need it together!
[06:54] Pina
    Sounds good to me!
[06:56] Kurohime
    I concur with Einy.
[06:58] Alice
    If that's what you want, Ein.
[07:00] Ein
    Ursula?
[07:03] Ursula
    If Yuri's in favor, I won't say no.
[07:07] Ein
    Jasper, Meegan...
[07:10] Ein
    I accept this mission.
[07:15] Ein
    I will defeat the demons
    in the Rayshik domain!
[07:24] Mia
    Daddy, I'm hungry.
[07:27] Dad
    It won't be long now, Mia.
[07:30] Dad
    We're on our way to a place where you
    can eat all the tasty food you want.
[07:35] Mia
    Really? Yay!
[07:37] Mia
    It must be like heaven, where Mommy is!
[07:42] Dad
    You could say that.
[07:49] Mia
    Is this it?
[07:53] Village Chief
    Everyone, Lord Hydra is approaching!
[07:56] Village Chief
    Prostrate yourselves!
[07:59] Mia
    Huh? Who's Lord Hydra?
[08:01] Dad
    A snake god who protects our village.
[08:05] Mia
    A god?
[08:10] Village Chief
    Now hurry with the sacrifice!
[08:14] Dad
    Go on, Mia.
[08:17] Dad
    This god is here to take you to heaven.
[08:22] Mia
    Okay, got it!
[08:24] Dad
    I can't go with you right now.
[08:27] Dad
    But I will follow soon.
[08:29] Dad
    Wait for me with Mommy.
[08:32] Mia
    Back when Mommy went to heaven,
[08:35] Mia
    all you did was cry every day.
[08:39] Mia
    But when I go to heaven, you can't cry, okay?
[08:44] Mia
    Because I won't be here
    to wipe your tears anymore.
[08:50] Dad
    Mia, you... You knew...
[08:54] Mia
    See you.
[08:57] Hydra1
    You're late, humans!
[08:59] Hydra2
    After keeping us waiting, this is it?
[09:03] Hydra3
    Oh my, that looks tasty.
[09:05] Hydra4
    Famished.
[09:08] Mia
    L-Lord Hydra.
[09:10] Mia
    Please take me up to heaven.
[09:13] Dad
    No!
[09:14] Dad
    I can't do this after all!
[09:16] Mia
    Daddy?
[09:17] Village Chief
    What the hell are you doing?!
[09:19] Village Chief
    We all decided on this together!
[09:21] Villager2
    It's the only way our village can survive!
[09:24] Dad
    Then please, eat me instead of my daughter!
[09:29] Dad
    I beg you! I beg you!
[09:31] Hydra2
    I don't like men!
[09:33] Hydra3
    I'll eat all of the men, don't you worry!
[09:36] Hydra5
    Requesting women. Rejecting men.
[09:38] Hydra1
    Have you forgotten your pact with us?
[09:42] Hydra1
    For a woman every month,
    we wouldn't destroy your village.
[09:47] Hydra1
    But now that you've broken it,
    you leave us no choice.
[09:50] Village Chief
    Please no!
[09:52] Village Chief
    Hurry and offer up your daughter!
[09:54] Hydra1
    The crime of displeasing us is heavy.
[09:58] Hydra1
    Your sentence is death.
[10:04] Mia
    That's... a god?
[10:08] Hydra2
    Time to dine!
[10:13] Mia
    Somebody...
[10:14] Mia
    Help!
[10:23] Mia
    A god?
[10:26] Ursula
    That's Hydra, an SS-rank ancient dragon.
[10:30] Ursula
    It has an ability called "Generate
    Poison and Medicine,"
[10:33] Ursula
    and its hide is permanently coated
    in a mucus of deadly toxins.
[10:36] Ein
    Understood.
[10:37] Ein
    Yuri, I need your help.
[10:39] Yuri
    Right!
[10:45] Dad
    What?
[10:46] Mia
    Daddy!
[10:48] Mia
    Thank goodness!
[10:49] Hydra1
    What?
[10:50] Hydra1
    He neutralized our poison
    just by looking at it?
[10:54] Hydra1
    That's impossible.
[10:55] Ein(M)
    I knew Yuri's healing powers had increased
    since I leveled up to the divine eye,
[10:59] Ein(M)
    but even so, this is incredible.
[11:01] Ein
    I'll take care of Hydra.
[11:03] Ein
    Everyone, please hurry up and escape!
[11:05] Village Chief
    What's running going to do?
[11:07] Hydra1
    He's right.
[11:09] Hydra1
    I don't know who you are, but one puny
    human more or less makes no difference.
[11:15] Hydra1
    A sword?
[11:16] Hydra1
    Utterly useless in the face of our poison.
[11:18] Hydra1
    Go ahead and unshea—
[11:24] Ein
    Drawing Strike.
[11:31] Villager2
    I-I remember who that is!
[11:34] Villager2
    In the royal capital, he's known as
    Ein the ancient dragon slayer!
[11:38] Ursula
    You imbued the blade with Yuri's
    powers of purification,
[11:41] Ursula
    thereby neutralizing the poison
    so you could slash through it?
[11:44] Ursula
    Pretty good.
[11:46] Ein
    I mean, yeah.
[11:47] Ein(M)
    Wait, did Ursula just actually praise me?!
SIGN    Tha-thump Tha-thump Tha-thump
[11:51] Ursula
    I've appraised its Generate Poison
    and Medicine and Bed Bath abilities.
[11:54] Ein
    O-Oh, thanks.
[11:57] Village Chief
    Master Ein, thank you so much!
[12:00] Dad
    You saved us!
[12:02] Mia
    Thank you, god!
[12:03] Ein
    No, I just did what anyone would have.
[12:07] Ein
    Now, I'd like to meet with the
    lord of this domain.
[12:13] Ein(M)
    Huh? Talk about a quick change in mood.
[12:16] Father
    We'll forever be grateful for your help.
[12:18] Father
    If not for you, we'd all be dead.
[12:23] Father
    But perhaps it would have
     been better that way...
[12:26] Ein
    Huh?
[12:27] Father
    Let's go home now.
[12:36] Mia
    God!
[12:38] Mia
    I'm so glad you saved us!
[12:41] Mia
    So, so glad!
[12:48] Ein
    Thank you.
[12:49] Ein
    I'm nothing as impressive as a god,
[12:52] Ein
    but I do want to protect
    the smiles on your faces.
[12:55] Ein
    When it comes to that,
    I won't be beat, even by a god!
[13:01] Ein
    Be careful on your way home now.
[13:03] Mia
    Okay!
[13:04] Mia
    See you again, god!
[13:09] Ein
    Now then, let's go see the feudal lord.
[13:14] Ein
    So this is the lord's manor...
[13:16] Pina
    Something here is sus.
[13:19] Alice
    It's the only place that's unnaturally fancy.
[13:22] Ein
    True.
[13:23] Ein
    We don't know what lies ahead,
    so everyone should get into my eye.
[13:26] Yuri
    Right.
[13:29] Ein
    Excuse me! My name is Ein.
[13:32] Ein
    I've been sent by the guild.
[13:35] Nigun
    Well met, Ein.
[13:37] Nigun
    I'm honored to meet the famed
    ancient dragon slayer.
[13:42] Nigun
    I'm Nigun.
[13:44] Nigun
    Nigun von Rayshik.
[13:48] Nigun
    Help yourself.
[13:49] Nigun
    A confection of my own making.
[13:51] Nigun
    And some tea.
[13:53] Ein
    Thank you. I'll dig right in.
[13:57] Ein(M)
    Salty!
[14:00] Nigun
    Do you like it?
[14:01] Ein
    I-It's good.
[14:04] Ein
    It's, um, very original...
[14:07] Nigun
    I'm glad to hear—
[14:11] Nigun
    I'm so sorry.
[14:13] Nigun
    It seems I mistook the salt for the sugar...
[14:16] Ein(M)
    That's so cliché.
[14:17] Nigun
    I always screw up, no matter what I do.
[14:22] Ein
    So, could you tell me about the demons that
    have started appearing in your domain lately?
[14:28] Nigun
    Demons?
[14:29] Nigun
    I've never seen anything
    like that in my domain.
[14:32] Nigun
    We neighbor the Abysswood,
[14:35] Nigun
    where multitudes of monsters are said to live.
[14:37] Nigun
    Perhaps some rumors were embellished?
[14:40] Ein
    So you think people mistook
    monsters for demons?
[14:44] Nigun
    Yes.
[14:45] Nigun
    I'm terribly sorry you traveled all this way.
[14:48] Nigun
    Please send word that there
    are no issues in my domain.
[14:53] Ein
    Would you mind if I take a look
     around the place just to be safe?
[14:57] Ein
    It appears the people have it quite rough.
[15:01] Ein
    In fact, I defeated Hydra on the way here.
[15:05] Ein
    And the food situa—
[15:07] Nigun
    You defeated Hydra?
[15:11] Nigun
    What have you done?!
[15:13] Nigun
    Now that village will be
    beset by monsters again!
[15:17] Ein
    What?
[15:18] Nigun
    With the village protected by Hydra,
[15:21] Nigun
    the other monsters stayed away!
[15:25] Ein
    But Hydra was demanding sacrifices!
[15:28] Ein
    Today, even! Was I just supposed to sit by
    and watch some little girl be killed?
[15:34] Nigun
    If the sacrifice of one life will save
    a hundred, then the choice is clear.
[15:40] Nigun
    Or are you suggesting you'd stay
     here forever to protect the people?
[15:45] Nigun
    Ein, things may be over for you
    after you fell the enemy before you.
[15:50] Nigun
    But we have to keep living
    here long after you're gone.
[15:55] Nigun
    Not everyone is as strong as you are.
[15:58] Nigun
    Moreover, it is my duty
[16:01] Nigun
    to keep protecting the domain
    I inherited from my late father.
[16:06] Nigun
    To that end, I will do whatever it takes.
[16:11] Nigun
    If you will excuse me now...
[16:17] Ein(M)
    Did I go about this the wrong way?
[16:20] Ein(M)
    I didn't even know the whole story.
[16:23] Ein(M)
    Still, sacrificing one to save a hundred?
[16:28] Ein(M)
    I couldn't...
[16:32] Yuri
    Ein.
[16:33] Yuri
    I don't understand difficult things, 
    but there's one thing I do know.
[16:38] Yuri
    Ein, you should follow the path
    you believe is right.
[16:42] Yuri
    I'm sure that's what matters most.
[16:45] Ein
    Yuri...
[16:50] Nigun
    This is bad!
[16:51] Nigun
    Hydra's been slain!
[16:53] Nigun
    We have to find a replacement, quick!
[16:55] Nigun
    What should we do?!
[16:57] Nigun
    What should I do, Shadow?!
[16:59] Shadow
    Calm down, Nigun.
[17:01] Shadow
    Hydra can easily be replaced.
[17:04] Shadow
    The problem is Ein.
[17:06] Nigun
    Ein?
[17:07] Nigun
    Why?
[17:09] Shadow
    Think about it.
[17:10] Shadow
    Do you really think a mere human
    could defeat an SS-rank ancient dragon?
[17:15] Shadow
    Of course not.
[17:17] Shadow
    Ein isn't human.
[17:20] Shadow
    He's the demon here.
[17:22] Nigun
    Oh no!
[17:23] Shadow
    If you want to protect Rayshik,
[17:26] Shadow
    you have no choice but to kill Ein.
[17:29] Nigun
    Kill him?
[17:30] Nigun
    I couldn't...
[17:32] Shadow
    Have I ever led you astray even once?
[17:36] Shadow
    I'm your friend, aren't I, Nigun?
[17:39] Shadow
    Or are you saying you don't trust me?
[17:42] Nigun
    I understand, Shadow.
[17:45] Nigun
    Let's kill Ein!
[17:48] Nigun
    Thank you as always, Shadow!
[17:50] Shadow
    Think nothing of it.
[17:54] Shadow
    Ah, weak-willed humans
    are so easy to control.
[18:00] Shadow
    Soon... Very soon, Nigun...
[18:04] Shadow
    I, Demon Viscount Shadow,
    will take over your body...
[18:12] Shadow
    My sweet, sweet sucker.
[18:19] Pina
    Yikes, the outer wall is a mess.
[18:23] Ein
    It looks like it's been
     left this way for years.
[18:27] Alice
    Not a single soldier in
    the watch tower, either.
[18:29] Yuri
    So monsters can come and go as they please?
[18:32] Ein
    Yeah.
[18:35] Ein
    Excuse me.
[18:37] Ein
    My name's Ein. The guild sent me.
[18:41] Ein
    Could I ask you about this land or its lord?
[18:43] Villager3
    I-I don't know anything!
[18:45] Ein(M)
    This again?
[18:46] Ein(M)
    It's just like before.
[18:48] Ein(M)
    Could it be that they all fear Nigun?
[18:51] Ein(M)
    Even so, I can't give up now.
[18:54] Ein(M)
    Otherwise...
[18:56] Ein(M)
    I can't protect even a single smile.
[18:59] Ein
    Excuse me. Could I ask you something?
[19:02] Villager4
    Oh, it's you.
[19:04] Villager4
    There's nothing to talk about.
[19:06] Villager4
    A bunch of adventurers and military
    police have already been here,
[19:09] Villager4
    but they couldn't do anything
    and just turned their backs on us.
[19:13] Villager4
    I'm sure you won't be any different.
[19:15] Ein
    That's not...
[19:16] Villager4
    Just look at this field.
[19:18] Villager4
    As soon as Hydra was gone,
    monsters appeared and wrecked the place.
[19:24] Villager4
    This land's ruined.
[19:26] Villager4
    I have to wonder whether we'll starve
    to death or get killed by monsters first...
[19:31] Villager4
    All we ever wanted was
     to live normal lives here.
[19:36] Villager4
    Just go home.
[19:41] Villager4
    What are you doing?
[19:43] Ein
    Earth Arts.
[19:48] Ein
    Universal Garden and Universal Seeds.
[19:58] Villager4
    Unbelievable!
[19:59] Ein
    Next is the wall.
[20:01] Ein
    Earth Arts.
[20:05] Villager4
    What?!
[20:06] Ein
    This should prevent monsters
    from getting in on foot, at least.
[20:11] Ein
    If there's anything else
    you need, let me know.
[20:14] Ein
    So please, don't give up.
[20:17] Ein
    Instead of resolving to die,
     resolve to live again.
[20:22] Ein
    Please, allow me to help you!
[20:30] Villager4
    Allow you to help us?
[20:32] Villager4
    That's the second time in my life
    I've gotten such a strange request.
[20:36] Ein
    Huh?
[20:37] Villager4
    The first was the previous lord,
    Lord Nigun's father.
[20:41] (Flashback) Villager4
    It's over. We should just...
[20:44] (Flashback) Lord Rayshik
    Don't give up!
[20:46] (Flashback) Lord Rayshik
    If you die, there's nothing
    I'll be able to do for you!
[20:50] (Flashback) Lord Rayshik
    Live and allow me to help you!
[20:53] Villager4
    That's what he said.
[20:54] Villager4
    He was very brave, yet kind and funny.
[20:59] Villager4
    Things went to the dogs once Lord...
    No, once Nigun took over.
[21:06] Villager4
    That was right around when Hydra showed up.
[21:09] Villager4
    Nigun went and made that
    sacrificial pact by himself.
[21:14] Villager4
    Our defenses were reduced to a minimum.
[21:16] Villager4
    He hiked taxes up to the breaking point.
[21:18] Villager4
    The folks who couldn't take it anymore
    went for an audience and never returned.
[21:23] Villager4
    But Ein, thanks to you,
    I want to try believing again...
[21:29] Villager4
    in a little something called hope.
[21:34] Ein
    Right! I'll make sure you don't regret it!
[21:40] Ein
    What?
[21:42] Yuri
    What's wrong, Ein?
[21:45] Ein
    Monsters.
[21:46] Ein
    A huge horde is charging straight for us.
[21:54] Ein
    Even if there are thousands of enemies,
[21:58] Ein
    I won't let them lay a finger on the village!
[23:35] Ein
    Next time: "Rise to Action."
SIGN    Next Time
SIGN    Rise to Action
SIGN    Rise to Action

9 - Rise to Action
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Ein
    What?
[01:38] Yuri
    What's wrong, Ein?
[01:46] Ein
    Monsters.
[01:47] Ein
    A huge horde is charging straight for us.
[01:54] Ein
    Even if there are tens of thousands
     of enemies, I'll defeat them all!
[01:59] Ein
    I won't let them lay a
    finger on the village!
[02:08] Ein
    There are so many...
[02:13] Ein
    If they all come crashing in...
[02:15] Ursula
    This wall certainly won't hold.
[02:17] Ursula
    The village will be annihilated.
[02:19] Yuri
    What do we do, Ein?
[02:24] Villager
    I guess this is it.
[02:26] Villager
    The monsters are going to kill us all.
[02:28] Woman
    It's all over.
[02:32] (Flashback) Mia
    I'm so glad you saved us!
[02:36] (Flashback) Villager4
    I want to try believing again...
[02:39] (Flashback) Villager4
    in a little something called hope.
[02:43] Ein
    Yuri, get in my eye.
[02:45] Yuri
    Yes!
[02:47] Ein
    Everyone, please stand back!
[02:53] Ein(M)
    I promised that I'd protect their smiles.
[02:57] Ein(M)
    Even if there are tens of thousands
    of enemies, I'll defeat them all!
[03:01] Ein(M)
    I won't let them lay a
    finger on the village!
[03:04] Ein
    Helix Bullet!
[03:07] Pina
    All right!
[03:08] Pina
    Now the village is—
[03:18] Alice
    Oh no, there are too many of them.
[03:21] Pina
    This isn't happening, Big Brother!
[03:37] Ein
    Super Appraise!
[03:40] Ein
    Wind Edge!
[03:43] Ein
    Lightning Flash!
[03:52] Ein
    Gravity Well!
[03:59] Ein
    Helix Bullet!
[04:05] Ein
    Back Attack.
[04:08] Ein
    Mirage Double.
[04:11] Ein
    Steel Yarn!
[04:29] Villager4
    Wow.
[04:34] Villager3
    He defeated those all by himself.
[04:38] Pina
    If you keep fighting like this,
    you'll be the first to collapse!
[04:42] Ein
    I'm not going down
    until I defeat every last one.
[04:51] Ein
    Steel Cutter Imbue...
[04:54] Ein
    Expansive Slash.
[04:57] Ursula
    Your range is growing and growing!
[04:59] Ursula
    But even for you, pushing your powers
    further than this is dangerous!
[05:03] Ursula
    Your body won't hold up!
[05:06] Ein
    I... still...
[05:11] Yuri
    Ein!
[05:13] Ein
    I still...
[05:15] Ein
    can't just run away!
[05:18] Ein
    Drawing Strike!
[05:38] Yuri
    Ein, you really defeated all of them!
[05:47] Yuri
    Ein?!
[05:52] Ein
    I'm... so glad...
[05:54] Ein
    I could... defend... them.
[05:57] Ein
    I'm so glad...
[05:58] Yuri
    Don't talk anymore.
[06:00] Yuri
    I will heal you!
[06:12] Ursula(M)
    Ein is really something.
[06:15] Ursula(M)
    He pushed himself so far
    that Yuri's healing couldn't keep up,
[06:18] Ursula(M)
    but he managed to slay
    all of those monsters solo.
[06:25] Ein
    Thank you, Yuri.
[06:27] Ein
    Are the villagers ok—
[06:29] Mia
    God!
[06:33] Villager3
    Thank you so much, Ein!
[06:36] Mia's Dad
    You've saved our village
    not once, but twice now.
[06:41] Villager4
    Hey.
[06:43] Villager4
    Can we really keep going like this?
[06:47] Villager3
    Where's this coming from so suddenly?
[06:49] Villager4
    Everyone...
[06:50] Villager4
    Ein nearly died protecting us,
    even though he barely knows us.
[06:54] Villager4
    He fought for us all on his own, too.
[07:02] Villager4
    And what are we doing?
[07:04] Villager4
    All we've done is curse
    our circumstances, our fate...
[07:07] Villager4
    and wait for death.
[07:11] Villager4
    Are we really going to accept that?!
[07:14] Villager3
    Well...
[07:16] Villager5
    But the lord said...
[07:18] Villager4
    This is why we keep giving up on everything!
[07:21] Villager4
    We keep making excuses, saying
    fighting won't change anything!
[07:24] Villager4
    Then we go and make living sacrifices!
[07:28] Villager4
    Did you feel nothing when
    you saw Ein fighting?!
[07:32] Villager4
    Ein didn't just save our lives!
    He saved our dignity!
[07:41] Villager3
    You're right.
[07:42] Villager3
    We've got to fight too!
[07:45] Villager5
    Of course we can't go on like this!
[07:47] Villager4
    We're going to take our
    future into our own hands!
[07:54] Yuri
    Ein, look!
[07:56] Yuri
    Everyone's regaining the will to live.
[08:00] Ein
    I'm so glad.
[08:02] Yuri
    Your efforts resonated with them.
[08:07] Yuri
    That makes me happy too.
[08:09] Ein
    I feel like I've gotten
    a little closer to you.
[08:13] Yuri
    Huh?
[08:14] Ein
    The first time we met,
    you saved me, right?
[08:19] Ein
    But that wasn't all.
[08:21] Ein
    You gave me so much more.
[08:25] Ein
    You gave me dignity and confidence.
[08:28] Ein
    Courage and so many warm feelings.
[08:30] Ein
    If I was able to give
     a little of that to the villagers,
[08:33] Ein
    then I'm delighted
    to be a little more like you.
[08:36] Ein
    After all, I want to see what you see.
[08:43] Ein
    Not from in front or behind...
[08:45] Ein
    I want to be right by your side
    to take in what you see.
[08:48] Yuri
    Ein...
[08:52] All
    Ah, to be young...
[08:59] Villager5
    It's fine, it's fine!
[09:00] Villager5
    Gotta go for it in your heyday.
[09:02] Villager
    We've decided as well that we
    want to fight for our future.
[09:05] Villager3
    That's right!
[09:06] Villager3
    We won't let Nigun push us around anymore!
[09:11] Nigun/Shadow
    What was that about me?
[09:17] Ein
    Nigun...
[09:22] Villager4
    We're saying that no one's going
     to follow you after this, Nigun!
[09:27] Villager3
    That's right!
[09:28] Villager3
    We're going to fight!
[09:30] Villagers
    You weren't defending us, but Ein did!
[09:36] Nigun
    Everyone...
[09:37] Nigun
    Can't you see that you're being fooled?
[09:40] Nigun
    Listen well.
[09:41] Nigun
    Ein is a demon.
[09:44] Villager4
    What?!
[09:45] Nigun
    I mean, just think about it.
    There's no way a normal human
[09:48] Nigun
    could defeat Hydra and an entire
    horde of monsters all by himself.
[09:53] Nigun
    This was all part of Ein's charade.
[09:56] Nigun
    And his aim is to take control
    of the Rayshik domain.
[10:00] Nigun
    But fear not!
[10:02] Nigun
    I will protect the Rayshik
     domain as I always have.
[10:06] Villager4
    What are you talking about?
[10:08] Nigun
    What?
[10:10] Villager3
    You say Ein's a demon?
[10:12] Villager3
    He wants control of this place?
[10:13] Villager3
    If so, fine by me!
[10:14] Villager3
    That'd still be a hundred times
     better than the status quo.
[10:17] Villager
    Yeah, that's right!
[10:19] Nigun
    Wh... Wh-What's this?
[10:22] Nigun
    All I've done is to protect this land...
[10:26] Villager4
    Listen, Nigun.
[10:27] Villager4
    The domain you so wish to protect...
[10:30] Villager4
    Aren't we part of it too?
[10:33] Villager4
    We don't need a feudal lord like
    you who's willing to sacrifice us!
[10:40] Villager4
    We need someone who'll fight alongside us!
[10:43] Villager4
    Like your father once did!
[10:46] Nigun
    My father?
[10:58] Nigun
    What's... happening...?
[11:01] Nigun
    It hurts...
[11:02] Nigun
    My head is splitting...
[11:05] Nigun
    Sh-Shadow... Help me, Shadow!
[11:10] Nigun
    They don't believe me.
[11:14] Nigun
    Tell them, Shadow.
[11:16] Nigun
    I... What should I do?
[11:20] Ein
    That's...
[11:22] Ein
    Appraise!
[11:25] Ein
    I can't read it.
[11:27] Ein
    The work of a concealment skill...
[11:28] Ein
    Just like that time with Zoid!
[11:31] Shadow
    Now then...
[11:33] Shadow
    I guess we ought to move on.
[11:35] Shadow
    Time to advance my piece.
[11:38] Ein
    Nigun!
[11:39] Ein
    Let go of that mirror!
[11:46] Nigun
    Hey, Shadow.
[11:48] Nigun
    Please tell me...
[11:49] Nigun
    What should I do?
[11:51] Shadow
    Oh, but it's so easy.
[11:53] Shadow
    You just need to keep
    doing exactly what I say.
[11:57] Shadow
    The pain, the suffering, the hardship...
    All of it will get better.
[12:01] Nigun
    Y-Yeah.
[12:02] Nigun
    You're right.
[12:04] Shadow
    Just kill them all.
[12:08] Shadow
    We have no use for those
    who won't obey you.
[12:11] Shadow
    Let's kill them.
[12:13] Shadow
    Just like we did your father.
[12:15] Nigun
    My father... was ill.
[12:18] Shadow
    Is that what you believe?
[12:21] Shadow
    I'll tell you the truth, Nigun.
[12:26] Nigun
    The truth?
[12:31] Nigun
    What does that mean?
[12:33] Shadow
    Don't act surprised, Nigun.
[12:39] (Flashback) Nigun
    Father!
[12:44] (Flashback) Nigun
    Don't you think it's time you took a break?
[12:47] (Flashback) Lord Rayshik
    Nigun!
[12:49] (Flashback) Lord Rayshik
    You're right. Why don't we do that?
[12:52] (Flashback) Villager
    Man, having our lord come and help
    personally is such a blessing!
[12:56] (Flashback) Villager
    The gods may just smite me!
[12:59] (Flashback) Lord Rayshik
    Oh, hardly.
[13:00] (Flashback) Lord Rayshik
    We all live here together,
    so it's only natural that I lend a hand.
[13:04] (Flashback) Woman4
    You truly are a wonderful person!
[13:07] Nigun(M)
    My father's amazing!
[13:09] Nigun(M)
    He's neither arrogant nor weak-willed,
    and he's loved by all.
[13:12] Nigun(M)
    One day, I want to be a great lord like him!
[13:18] (Flashback) Nigun
    F-Father, I want to help too...
[13:22] (Flashback) Villager
    Hey, are you all right?
[13:25] (Flashback) Nigun
    I'm as clumsy as ever...
[13:30] (Flashback) Woman
    Young lord, are you ill again?
[13:34] (Flashback) Nigun
    Oh, no, my fever's gone down.
[13:39] (Flashback) Lord Rayshik
    Nigun, you go play with
    your friends over there.
[13:44] (Flashback) Nigun
    But I want to...
[13:47] (Flashback) Lord Rayshik
    A child's job is to play.
[13:49] (Flashback) Lord Rayshik
    Go have all the fun you can with your friends.
[13:52] (Flashback) Lord Rayshik
    That's what you need right now.
[13:55] (Flashback) Nigun
    Understood.
[14:00] (Flashback) Kids
    Yeah!
[14:01] (Flashback) Kids
    Go, go! Do it!
[14:03] (Flashback) Nigun
    H-Hey, could I join in?
[14:07] (Flashback) Kid 1
    It's the lord's son.
[14:10] (Flashback) Kid 2
    Aren't you sick?
[14:12] (Flashback) Kid 3
    My mom said what you have is contagious,
    so I shouldn't play with you.
[14:16] (Flashback) Nigun
    Th-That's not true. I...
[14:19] (Flashback) Kid 1
    Run!
[14:22] (Flashback) Nigun
    I'm not sick...
[14:24] (Flashback) Nigun
    I'm just a little frail. That's all.
[14:27] (Flashback) Nigun
    You can't catch it...
[14:30] (Flashback) Villager6
    Have you heard the rumor about the young lord?
[14:34] (Flashback) Villager6
    You know how he looks
    nothing like his father?
[14:37] (Flashback) Villager6
    He's weak, too.
[14:39] (Flashback) Villager6
    They say he was a foundling
    taken from Abysswood.
[14:43] (Flashback) Nigun
    A foundling?
[14:57] (Flashback) Nigun
    I'm not really my father's child...
[15:00] (Flashback) Nigun
    That's why I'm always so clumsy.
[15:02] (Flashback) Nigun
    That's why I'm weak.
[15:04] (Flashback) Nigun
    I'll never be like him!
[15:15] (Flashback) Shadow
    It's fine if you're never like him.
[15:19] (Flashback) Shadow
    Just be yourself and do things your own way.
[15:22] (Flashback) Shadow
    There's no reason to compare
    yourself to your old man.
[15:26] (Flashback) Nigun
    Who are you?
[15:28] (Flashback) Nigun
    What are you doing here?
[15:29] (Flashback) Nigun
    And why do you look just like me?
[15:32] (Flashback) Shadow
    "What" this, "why" that...
    So many annoying questions.
[15:35] (Flashback) Shadow
    I'm Shadow, your imaginary pal.
[15:39] (Flashback) Shadow
    I'm your friend.
[15:42] (Flashback) Nigun
    My... friend?
[15:45] (Flashback) Shadow
    Yeah.
[15:46] (Flashback) Shadow
    But this has to stay between us.
[15:49] (Flashback) Shadow
    If anyone finds out about me, I'll disappear.
[15:51] (Flashback) Shadow
    Can you keep a secret?
[15:53] (Flashback) Nigun
    Yeah! I can do that!
[15:56] (Flashback) Shadow
    Good answer.
[15:58] (Flashback) Nigun
    This is my first time making a friend!
[16:15] (Flashback) Nigun
    Hey, Shadow, what do you
    want to do this morning?
[16:18] (Flashback) Shadow
    Let's have a race to see
    who can fall asleep fastest.
[16:23] (Flashback) Nigun
    I think you just want to take a nap.
[16:31] (Flashback) Nigun
    Father, are you all right?!
[16:35] (Flashback) Lord Rayshik
    Yes, I'm fine.
[16:37] (Flashback) Lord Rayshik
    I was just hit by some monster miasma.
[16:40] (Flashback) Lord Rayshik
    How sweet of you to worry.
[16:46] (Flashback) Nigun
    Shadow, I'm really concerned about my father.
[16:50] (Flashback) Nigun
    He seems so tired.
[16:54] (Flashback) Shadow
    In that case, I know of a medicinal
    herb that cures fatigue.
[16:58] (Flashback) Shadow
    Why don't you brew some
    and have him drink it?
[17:01] (Flashback) Shadow
    Take a look in that plant guide there.
[17:03] (Flashback) Nigun
    Okay. I will.
[17:09] (Flashback) Shadow
    That's it!
SIGN    Anti-Poison Grass
    Perennial plant native to the Rayshik domain.
    Effective against fatigue and as a strengthening tonic.
[17:11] (Flashback) Nigun
    Anti-poison grass...
[17:13] (Flashback) Nigun
    You're right!
[17:14] (Flashback) Nigun
    It says it's effective against fatigue!
[17:16] (Flashback) Nigun
    Thank you, Shadow!
[17:18] (Flashback) Nigun
    This will help Father get back on his feet!
[17:20] (Flashback) Shadow
    Don't mention it.
[17:22] (Flashback) Shadow
    I'm your friend, after all.
[17:26] (Flashback) Nigun
    Here you go, Father.
[17:28] (Flashback) Nigun
    It's a tea infused with a healing herb.
[17:30] (Flashback) Nigun
    It'll help you feel better.
[17:32] (Flashback) Lord Rayshik
    Is this for me?
[17:34] (Flashback) Lord Rayshik
    Thank you. I'll enjoy it now.
[17:39] (Flashback) Lord Rayshik
    Mm, that's delicious!
[17:41] (Flashback) Lord Rayshik
    I feel great now!
[17:47] (Flashback) Lord Rayshik
    You're very kind, Nigun.
[17:50] (Flashback) Lord Rayshik
    Never lose that kind heart of yours.
[17:53] (Flashback) Lord Rayshik
    With that, you'll make a fine lord someday.
[17:56] (Flashback) Nigun
    Yes, Father!
[18:02] Nigun(M)
    But his illness only grew worse by the day.
[18:06] Nigun(M)
    So every single day, I made an infusion
    with the herb and had him drink it,
[18:10] Nigun(M)
    hoping he would get well soon...
[18:14] (Flashback) Nigun
    Father, I brought you your daily...
[18:21] (Flashback) Nigun
    Fa... ther...?
[18:28] (Flashback) Shadow
    Come on. How long are you
     gonna keep bawling, Nigun?
[18:32] (Flashback) Nigun
    But Shadow...
[18:35] (Flashback) Nigun
    What am I going to do now?
[18:38] (Flashback) Nigun
    There's no way I can protect
    the Rayshik domain.
[18:42] (Flashback) Shadow
    I mean, sure, you're still immature.
[18:45] (Flashback) Shadow
    But hey, I'm here.
[18:49] (Flashback) Shadow
    I can make up for what you lack.
[18:52] (Flashback) Shadow
    I'll tell you everything you need to do.
[18:54] (Flashback) Shadow
    With the two of us, we can do this.
[18:56] (Flashback) Shadow
    Right, Nigun?
[18:59] (Flashback) Nigun
    Yeah, you're right.
[19:01] (Flashback) Nigun
    I'm not alone.
[19:02] (Flashback) Nigun
    You're always by my side.
[19:05] (Flashback) Nigun
    I'm so glad that you're here for me.
[19:08] (Flashback) Nigun
    Thank you, Shadow.
[19:10] (Flashback) Shadow
    Of course.
[19:11] (Flashback) Shadow
    That's what friends are for.
[19:15] Echo
    ...what friends are for...
[19:16] Nigun
    So what's this about "the truth"?
[19:19] Shadow
    You still don't get it?
[19:23] Shadow
    You killed your father.
[19:26] Shadow
    By your own hand!
[19:29] Ein
    Hey, Nigun!
[19:33] Ein
    What's wrong?
[19:36] Ein
    Nigun!
[19:37] Ein
    Pull yourself together!
[19:38] Ein
    Hey, Nigun!
[19:40] Ein
    Nigun!
[19:41] Echo
    Hey, Nigun! Nigun!
[19:43] Nigun
    You're lying!
[19:44] Nigun
    My father was ill, and that's what...
[19:46] Shadow
    You're still saying that?
[19:48] Shadow
    Just so we're clear, what you kept
    giving him was no medicinal herb.
[19:54] Shadow
    It was a poisonous weed.
[19:56] Nigun
    That's not true!
[19:57] Nigun
    The plant guide said it treated fatigue!
[20:00] Shadow
    Oh yeah, I did that.
SIGN    Anti-Poison Grass
    Perennial plant native to the Rayshik domain.
    Effective against fatigue and as a strengthening tonic.
SIGN    Toxi-Poison Grass
    The entire plant has trace amounts of poison, but consumed
    over prolonged periods, it will cause breathing difficulty
     and lead to death by cardiac arrest.
[20:14] Nigun
    You did?
[20:15] Shadow
    Yeah, that's right.
[20:17] Shadow
    But it is an effective treatment for fatigue.
[20:20] Shadow
    I mean, you can't feel tired
    when you're dead, right?!
[20:27] Shadow
    Remember when I said Ein was a demon?
[20:31] Shadow
    That was a lie.
[20:33] Shadow
    He's not the demon. I am.
[20:35] Shadow
    I'm the demon.
[20:39] Shadow
    My original plan was to take
    control of your father
[20:41] Shadow
    and establish a route to export
    humans to the demon realm.
[20:47] Shadow
    But he never ever let his guard down.
[20:50] Shadow
    In that regard, you made a great
    pawn. So easy to control.
[20:54] Shadow
    I just had to mention being friends,
    and you were already in the palm of my hand.
[21:00] Shadow
    Thanks to you, I was able to send 
    loads of humans to the demon realm.
[21:05] Nigun
    What are you saying...?
[21:07] Shadow
    Seriously though, both you
    and your dad are so pathetic.
[21:11] Shadow
    A stupid father killed by his stupid son!
[21:15] Shadow
    Isn't that just great?
[21:16] Shadow
    Even though you're not related by blood,
[21:18] Shadow
    you've got something in common
    with your beloved daddy.
[21:22] Shadow
    Now, to set the record straight,
[21:25] Shadow
    you with your weak-ass heart and body
    were never cut out to be lord!
[21:29] Shadow
    You dumbass!
[21:35] Ein
    Nigun!
[21:44] Shadow
    We've finally become one, Nigun!
[21:48] Ein
    That's not Nigun...
[21:49] Ein
    Who are you?!
[21:51] Shadow
    Why don't I properly introduce myself?
[21:54] Shadow
    I am a viscount among the
     five ranks of demon nobility,
[21:56] Shadow
    Shadow the Enticer.
[21:58] Shadow
    It's nice to meet you...
[21:59] Shadow
    Hero.
[22:02] Ein
    A demon?
[23:35] Ein
    Next time: "Nigun's Darkness."
SIGN    Next Time
SIGN    Nigun's Darkness
SIGN    Nigun's Darkness

10 - Nigun's Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Shadow
    We've finally become one, Nigun!
[01:34] Ein
    That's not Nigun...
[01:35] Ein
    Who are you?!
[01:37] Shadow
    Why don't I properly introduce myself?
[01:40] Shadow
    I am a viscount among the
     five ranks of demon nobility,
[01:42] Shadow
    Shadow the Enticer.
[01:44] Shadow
    It's nice to meet you...
[01:46] Shadow
    Hero.
[01:48] Ein
    "Shadow the Enticer"?
[01:50] Ein
    You're saying you're a demon?
[01:51] Ursula
    Damn him.
[01:53] Ursula
    It looks like he was using a
    concealment skill to fool us.
[01:57] Ein
    Shadow, where is Nigun?
[01:59] Shadow
    What?
[02:00] Shadow
    He's right in front of you.
[02:02] Shadow
    Right here.
[02:03] Shadow
    He's so weak, though.
[02:06] Shadow
    It was too easy to take over his body after
    just a tiny bit of messing with his feelings.
[02:11] Shadow
    His frailty sure came in handy.
[02:14] Ein
    Shadow!
[02:15] Shadow
    Hey, hey. No playing the victim, Ein.
[02:19] Shadow
    It's entirely your fault
    Nigun ended up like this.
[02:23] Ein
    What?
[02:24] Shadow
    I was doing so well using Nigun
    to weaken the territory's defenses
[02:28] Shadow
    and ship humans off to the demon realm...
[02:33] Shadow
    But you messed up the whole plan
     when you showed up.
[02:37] Shadow
    You left me with no other choice.
[02:39] Shadow
    It's a pain, but now I have
    to kill you myself, see?
[02:43] Shadow
    Don't take me for that
    muscle-brained idiot Falco, though.
[02:48] Shadow
    I know human weaknesses all too well.
[02:52] Shadow
    As long as I'm in this body, you'll just
     have to stand there and let me kill you.
[02:57] Shadow
    Because...
[02:59] Shadow
    If you kill me, you'll also be
    killing my vessel, Nigun!
[03:05] Ein
    I'll restrain you!
[03:06] Ein
    Barrier!
[03:08] Shadow
    What a joke.
[03:10] Shadow
    Anti-spirit arts.
[03:14] Shadow
    We as demons can use the anti-spirit arts.
[03:17] Shadow
    Techniques of that caliber are useless.
[03:20] Ein(M)
    In that case, I'll just use so much spirit
    energy that he can't cancel it out and...
[03:25] Shadow
    Whoa there. Not so fast.
[03:32] Villagers
    Wh-What is that?
[03:33] Villagers
    Stay away from us!
[03:35] Ein
    Stop it!
[03:36] Ein
    Super Acceleration!
[03:41] Ein
    Everyone, it's not safe here!
[03:43] Ein
    Hurry up and run!
[03:44] Shadow
    Hey, hey, is it really a good idea
     to take your eyes off me?
[03:48] Shadow
    I'm just going to keep calling
    more and more monsters.
[03:51] Shadow
    Maybe I'll break this barrier down too!
[04:00] Ein(M)
    Mirage Doubles!
[04:03] Ein
    Are you all right?
[04:04] Ein
    I'll take care of this!
[04:05] Ein
    Hurry up and get away!
[04:10] Ein(M)
    This is bad!
[04:11] Ein(M)
    I need more doubles to—
[04:13] Shadow
    Pay attention to me too. I feel ignored.
[04:19] Shadow
    Helping here and helping there...
[04:22] Shadow
    Sounds like a lot of work,
    being a righteous hero!
[04:25] Ein(M)
    Damn it!
[04:26] Ein(M)
    I can't focus on increasing
    my abilities' output!
[04:29] Ein
    Parry—
[04:32] Ein
    Immovable Fortress!
[04:34] Ursula
    Boy, you can't move with that ability!
[04:37] Ursula
    Staying on the defensive
    won't change anything!
[04:40] Ein
    I know that, but...
[04:43] Ein(M)
    Should I imbue an attack
    with Yuri's purification power?
[04:46] Ein(M)
    No... Unless I draw Shadow out somehow,
    I'll end up hurting Nigun.
[04:50] Ein(M)
    Even if I manage to capture
    him in an empowered barrier,
[04:53] Ein(M)
    I won't be able to hold it forever.
[04:56] Ein(M)
    What should I do? What should I do?!
[04:59] Shadow
    Hey, hey, what's wrong?
[05:01] Shadow
    Not going to counter?
[05:02] Shadow
    Killing Nigun is the only way to stop me!
[05:06] Shadow
    But I get that the ever-kind
    hero can't do that.
[05:10] Shadow
    As long as you stick to childish dreams of
    protecting both the villagers and Nigun,
[05:14] Shadow
    you're no better than a punching bag!
[05:17] Shadow
    Honestly, I really can't relate.
[05:20] Shadow
    But it's true, you know?
[05:21] Shadow
    If you'd just sacrifice Nigun and kill me off,
[05:24] Shadow
    you could save all those other people!
[05:29] Ein
    No.
[05:31] Shadow
    Huh?
[05:32] Ein
    Sacrificing one person
     to save a hundred others?
[05:36] Ein
    No way. I won't stand for that!
[05:39] Ein
    Nigun!
[05:41] Ein
    I know you're in there, Nigun!
[05:47] Shadow
    He's already sealed his heart shut.
[05:50] Shadow
    Scream all you want,
    but you'll never reach him!
[05:56] Ein
    Even so... Even so, I...
[05:59] Ein
    I don't want to abandon him!
[06:01] Ein
    Mock me all you like. Say it's naive,
[06:03] Ein
    or arrogant,
[06:05] Ein
    or that this is for my own self-satisfaction!
[06:08] Shadow(M)
    What's with this guy?
[06:09] Shadow(M)
    He's taken all those blows and still going?
[06:11] Shadow
    Damn it! Die already!
[06:13] Shadow
    Die!
[06:14] Alice
    Don't be reckless, Ein!
[06:16] Pina
    Please stop!
[06:17] Yuri
    Ein, my healing can't keep up!
[06:27] Ein
    I want to help Nigun and all the villagers.
[06:31] Ein
    That's why...
[06:34] Ein
    I'm here right now!
[06:49] Nigun(M)
    I want to disappear.
[06:50] Nigun(M)
    I want to disappear completely.
[06:52] Nigun(M)
    It's my fault so many people got hurt.
[06:55] Nigun(M)
    It'd be better if a weakling
    like me didn't exist.
[06:58] Nigun(M)
    Then nobody would have to get hurt anymore.
[07:03] Ein
    ...igun!
[07:05] Ein
    Nigun!
[07:07] Nigun(M)
    A voice?
[07:08] Nigun(M)
    I can hear someone calling me.
[07:11] Nigun(M)
    But I am no longer...
[07:13] Ein
    Nigun, don't look away!
[07:16] Ein
    You told me you wanted to protect
    the Rayshik domain.
[07:20] Ein
    I know those feelings were sincere!
[07:22] Ein
    Why is it you want to protect Rayshik?
[07:25] Ein
    You need to remember!
[07:26] Ein
    Open your eyes!
[07:27] Ein
    See it properly for yourself!
[07:30] Nigun(M)
    The reason I wanted to protect Rayshik?
[07:35] Nigun(M)
    Because I wanted to become
    like my father, I guess.
[07:39] Nigun(M)
    No, that's not it.
[07:40] Nigun(M)
    That's not all.
[07:42] Nigun(M)
    Everyone adored my father.
[07:45] Nigun(M)
    He was always surrounded by people,
    and smiling ones at that.
[07:51] Nigun(M)
    That's right...
[07:52] Nigun(M)
    I...
[07:53] Nigun(M)
    The smiles of all those people are what I...
[07:57] (Flashback) Lord Rayshik
    You're very kind, Nigun.
[08:00] (Flashback) Lord Rayshik
    Never lose that kind heart of yours.
[08:03] (Flashback) Lord Rayshik
    With that, you'll make a fine lord someday.
[08:08] Nigun(M)
    Because that time...
[08:10] Nigun(M)
    that place...
[08:12] Nigun(M)
    was so precious.
[08:19] Villager
    Help!
[08:21] Villager4
    Everyone, calm down!
[08:23] Villager4
    Their weak spot is their eyes!
[08:24] Villager4
    Aim for the eyes!
[08:25] VillagerC
    Y-You saved us!
[08:26] VillagerC
    Thank you!
[08:28] Villager4
    It looks like Nigun is being
    controlled by that Shadow demon.
[08:32] Villager4
    We need to help him!
[08:33] Villagers
    Are you serious?
[08:34] Villagers
    But it's his fault that we're all...
[08:36] Villager4
    Even so,
[08:38] Villager4
    we can't cast blame and run away.
[08:40] Villager4
    We decided to fight, didn't we?!
[08:43] Villager4
    First, we'll help him!
[08:44] Villager4
    We'll figure out the rest later!
[08:49] Villagers
    You're right! Let's help him!
[08:50] Villagers
    Yeah!
[08:51] Villagers
    Get the weapons!
[08:52] Villagers
    We're going to fight!
[08:54] Nigun(M)
    What I've done is unforgivable.
[08:57] Nigun(M)
    I only believed what I wanted to believe,
[09:00] Nigun(M)
    purely what suited my interests.
[09:03] Nigun(M)
    Everything Shadow was
    doing in the background...
[09:06] Nigun(M)
    I should've known about it.
[09:09] Nigun(M)
    Facing the truth is hard.
[09:12] Nigun(M)
    But if I don't, I can't move forward.
[09:17] Nigun(M)
    Open your eyes!
[09:18] Nigun(M)
    Move forward!
[09:27] Nigun(M)
    Rise to your duties as lord
    of the Rayshik domain!
[09:38] Shadow
    Damn it.
[09:40] Shadow
    Ein, your resistance is futile.
[09:44] Shadow
    All you're doing is hurting both of us.
[09:47] Shadow
    Ultimately, you're not capable of killing me.
[09:52] Shadow
    So just die already!
[09:55] Shadow
    Why... is my body just...?
[09:58] Shadow
    Nigun!
[10:00] Shadow
    You better give up this pointless defiance!
[10:02] Shadow
    Whatever you do,
    I will never get out of you!
[10:06] Nigun
    Is that so?
[10:07] Nigun
    That puts me at ease.
[10:11] Nigun
    Ein.
[10:14] Nigun
    Thank you.
[10:21] Ein
    Nigun!
[10:27] Ein
    Nigun!
[10:28] Ursula
    Stay back, Ein!
[10:29] Ursula
    Would you let his sacrifice be in vain?!
[10:36] Shadow
    Nigun, do you want to die?!
[10:40] Nigun
    Shadow, I had actually realized
    that you're no ordinary illusion.
[10:45] Nigun
    I knew, and I pretended not to see it.
[10:49] Nigun
    Because you were my friend.
[10:51] Nigun
    You betrayed and used me, and you're an
    evil being who has hurt many people.
[10:58] Nigun
    And yet... in spite of that...
[11:01] Nigun
    I still think of you as my friend.
[11:06] (Flashback) Shadow
    Just be yourself and do things your own way.
[11:10] Nigun
    Maybe everything you ever told me was a lie.
[11:14] Nigun
    Still,
[11:16] Nigun
    I know for a fact that
    you saved me back then.
[11:21] Nigun
    For me, all the time we
    spent together was real.
[11:29] Shadow
    Nigun...
[11:32] Shadow
    To me, you were always...
[11:36] Shadow
    nothing more than a pawn
    at my disposal, you dumb moron!
[11:41] Shadow
    You really are a hopeless softie.
[11:44] Shadow
    Just looking at you makes me boil with rage.
[11:47] Shadow
    Weakness is a sin.
[11:49] Shadow
    Simply being weak can
     get you robbed blind.
[11:53] Shadow
    When you're weak, you get used,
    stolen from, and then devoured.
[11:57] Shadow
    It's the natural order of things.
[12:00] Shadow
    You think I'd piss away any more of my
    time pretending to be your friend?
[12:05] Shadow
    If you're going to die, die alone!
[12:20] Shadow(M)
    I'll make a tactical retreat
    for now and regroup.
[12:24] Shadow(M)
    Oh!
[12:26] Shadow(M)
    I'll take that kid there.
[12:29] Shadow(M)
    And one day, I'm gonna kill you, Ein—
[12:36] Ein
    Nigun!
[12:40] Ein
    You'll be fine.
[12:41] Ein
    We're going to heal you now.
[12:43] Ein
    Yuri's healing powers are incredible.
[12:46] Ein
    No matter the wound,
    she can heal it instantly.
[12:49] Ein
    I promise we're going to heal you.
[12:52] Ein
    So please... don't die, Nigun!
[12:59] Ein
    This can't be...
[13:02] Yuri
    Not yet, Ein!
[13:05] Yuri
    Our feelings will surely reach him!
[13:08] Yuri
    Nigun will definitely come back!
[13:11] Ein
    Yuri...
[13:13] Ein
    You're right!
[13:15] Ein
    We can't let him die...
[13:16] Ein
    I swear I won't let you die!
[13:18] Yuri
    Nigun, please come back!
[13:20] Ein
    This is where you belong!
[13:22] Ein
    Right here!
[13:31] Nigun
    Father?
[13:40] Ein
    Come back, Nigun!
[13:42] Yuri
    Nigun!
[13:47] Nigun
    Huh?
[13:48] Nigun
    Why am I...?
[13:50] Nigun
    I should be dead...
[13:52] Yuri
    You really came back!
[13:55] Ein
    Nigun!
[13:56] Ein
    What a relief! Honestly!
[13:59] Nigun
    Why...?
[14:01] Nigun
    Why did you save me?!
[14:03] Nigun
    I... I should've died!
[14:06] Nigun
    Giving my life was the only way
    I could have atoned for my sins!
[14:10] Nigun
    And yet you...
[14:11] Ein
    Nigun!
[14:13] Ein
    You said it yourself.
[14:14] Ein
    "If the sacrifice of one life will save
    a hundred, then the choice is clear."
[14:18] Ein
    But I don't want to sacrifice anyone.
[14:22] Ein
    Even if that one person is you,
    Nigun, I won't have it!
[14:26] Nigun
    Ein, you...
[14:28] Villager4
    He's right.
[14:31] Villager4
    If we'd left you for dead here,
    we'd be no better.
[14:36] Villager4
    Besides, don't go thinking
    that dying erases your sins either.
[14:40] Villager4
    To be honest, I'll never forgive what
    you've done. I hate you for it.
[14:43] Villager4
    But your death wouldn't bring
     the other villagers back.
[14:48] Villager4
    They can no longer condemn or absolve you.
[14:53] Villager4
    So we're not letting you
    off the hook so easily.
[14:56] Villager4
    You'll have to atone by facing what
    you've done to us, our wrath and all.
[15:02] Villager4
    No more running, Nigun!
[15:07] Nigun
    How short-sighted I was.
[15:12] Nigun
    To think my death would beget forgiveness,
[15:15] Nigun
    that I could go see my father again...
[15:21] Nigun
    Thank you for giving a
    wretch like me another chance.
[15:25] Nigun
    Thank you!
[15:28] Yuri
    Nigun, I'm so happy for...
[15:31] Ein
    Yuri!
[15:32] Yuri
    I'm fine.
[15:36] Yuri
    I guess I must have gotten a little tired.
[15:41] Ein(M)
    She's used so much power
    that she can barely stand.
[15:46] Ein
    Thank you, Yuri.
[15:49] Ein
    If it was Shadow I'd met first, I probably
    would have ended up just like Nigun.
[15:56] Yuri
    Ein...
[16:04] Ein
    Is being weak really such a bad thing?
[16:07] Ein
    Don't even the weak have a right to live?
[16:10] Ein
    It's not just Nigun...
[16:12] Ein
    It was the same with Zoid.
[16:14] Ein
    I...
[16:16] Ein
    I'll make the demons pay for leveraging
    people's weakness to control them!
[16:21] Ein
    I'm not going to stand for it!
[16:28] Ursula
    Yuri, are you really sure you're fine?
[16:32] Pina
    I can't believe she pushed herself that far.
[16:35] Alice
    Pina.
[16:37] Pina
    What is it?
[16:41] Shadow
    I can't die in a place like this.
[16:44] Shadow
    Damn it. Damn it!
[16:46] Pina
    Barrier!
[16:48] Pina
    Where do you think you're going?
[16:50] Shadow
    Uh, I was just thinking I'd get
    out of everyone's way.
[16:55] Ein
    What is it, Alice? Pina?
[16:57] Pina
    He was trying to escape!
[16:59] Ein
    This is dangerous, so you two get behind me.
[17:05] Ein
    I've got a question for you demons.
[17:07] Ein
    Why are you trying to kill me?
[17:09] Ein
    What is your goal?
[17:12] Shadow
    Even if I knew, I have no
    obligation to tell you.
[17:15] Ein
    Got it.
[17:16] Ein
    Guess I'll just obliterate—
[17:17] Shadow
    Wait, wait! Calm down!
[17:19] Shadow
    If you promise that you'll
    set me free, I'll tell you.
[17:23] Ein
    Fine.
[17:25] Ursula
    Ein, you...
[17:26] Ein
    It's fine.
[17:30] Shadow
    An order has been issued to kill you.
[17:33] Ein
    An order?
[17:34] Ein
    From who?
[17:36] Shadow
    From E—
[17:39] Ursula
    Looks like there was a spell on him set
    to activate if he revealed sensitive intel.
[17:45] Ursula
    We're up against a shrewd enemy.
[17:54] Villager4
    Is that demon dead?
[17:56] Ein
    Yes.
[17:57] Ein
    You're safe now.
[18:00] Villager4
    Thank you!
[18:01] Villager4
    Because of you, we can now move forward.
[18:04] Villagers
    Thank you, hero!
[18:05] Villagers
    You really saved us!
[18:07] Mia
    God, are you going to go away now?
[18:10] Mia
    We won't see you anymore?
[18:12] Ein
    You will.
[18:14] Ein
    I'll definitely come back to visit.
[18:16] Ein
    I promise.
[18:19] Mia
    Okay!
[18:20] Mia
    It's a promise!
[18:23] Nigun
    Ein, no gratitude of mine can be enough.
[18:28] Ein
    Nigun...
[18:29] Nigun
    I know I'm in no position
    to say this, but just one thing...
[18:33] Nigun
    Could I possibly ask you for one last favor?
[18:37] Ein
    A favor?
[18:39] Nigun
    Whatever you can spare is enough.
[18:41] Nigun
    But I'd like you to continue
    to support this domain.
[18:45] Nigun
    As you are well aware, monsters
    are frequent in Rayshik territory.
[18:49] Nigun
    However, the mere fact that we had
    your support would be a deterrent in itself.
[18:57] Nigun
    So please... find it in your heart!
[19:02] Villager4
    We also intend to fight.
[19:04] Villager4
    But having you by our side
    would be reassuring.
[19:06] VillagerA
    We are also asking for your aid!
[19:10] VillagerA
    Please!
[19:18] Ein
    What?!
[19:19] Ein
    He wants me as lord of the Rayshik domain?!
[19:22] King
    That's right.
[19:23] King
    I wanted to grant you a noble title as
    a reward for vanquishing that demon anyway.
[19:28] King
    But then Nigun himself requested the
    transfer of the territory to you.
[19:33] King
    He has turned himself in.
[19:36] King
    He said that he would like
     to help the Rayshik domain
[19:40] King
    once he has been formally
    judged and done his penance.
[19:43] King
    You have quelled unrest
    in the royal capital,
[19:45] King
    exposed the darkness in the Rayshik
    domain, and defeated a demon.
[19:49] King
    Such grand deeds warrant
     an appropriate reward,
[19:53] King
    lest the reputation
     of the royal family be tarnished.
[19:56] King
    Therefore, I have decided to grant you the
    domain formerly entrusted to Nigun.
[20:01] Jasper
    Young man, once granted a noble title,
    you take your territory's name as your own.
[20:06] Jasper
    So your name will henceforth be Ein Rayshik.
[20:09] Ein
    I-Is that so?
[20:11] Ein
    But a low common appraiser
    becoming a noble is kinda...
[20:14] King
    Naturally, there were many objections.
[20:18] King
    But as I anticipated that, I requested
    that you go vanquish the demon.
[20:22] King
    Rub, rub.
[20:24] Claudia
    Vanquishing a demon is such
    a formidable feat!
[20:27] Claudia
    It's enough to make anyone come around!
[20:30] Meegan
    As soon as you're a noble, the guild
    will have your back in all affairs!
[20:36] Ein
    This is all so sudden.
    I don't even know what to think.
[20:38] Jasper
    Don't worry about it too much.
[20:42] Jasper
    You can just focus on your own objectives.
[20:45] Jasper
    I'll handle all of the noble busywork for you.
[20:49] Jasper
    Not to mention, you'll be able to make
    all kinds of connections with your new title.
[20:53] Jasper
    This could make getting
     info on secret dungeons easier.
[20:59] Ein(M)
    I wanted to help the
    Rayshik domain to begin with.
[21:03] Ein(M)
    Being made a noble on top
    of that is a surprise, though.
[21:13] Ein
    Understood.
[21:15] Ein
    I humbly accept this noble appointment.
[21:20] King
    Good.
[21:21] Claudia
    My hero!
[21:25] Claudia
    This brings our marriage
     that much closer to being a reality!
[21:30] King
    Indeed.
[21:31] King
    I suppose you're now at the starting
    line of being accepted by society.
[21:35] Ein(M)
    Wait, what is this?
[21:36] Ein(M)
    Why do I feel like this
    was just removing some hurdle?
[21:39] Yuri
    Hey, that's not fair!
[21:41] Yuri
    I'm marrying him too!
[21:43] Ein
    Yuri!
[21:44] Claudia
    But of course!
[21:45] Claudia
    You are his first wife, after all.
[21:49] Pina
    Oh my.
[21:51] Pina
    Looks like Alice's got it rough
    with all that competition!
[21:56] Pina
    By the way, Alice, as things stand,
    you're in line to be wife number four.
[22:01] Alice
    Number four?!
[23:35] Ein
    Next time: "The Demon Ioana."
SIGN    Next Time
SIGN    The Demon Ioana
SIGN    The Demon Ioana

11 - The Demon Ioana
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Demon1
    Did you hear?
[00:08] Demon1
    First it was Baron Falcon,
[00:10] Demon1
    and now Viscount Shadow has
    been killed by some primate!
[00:13] Demon2
    Imagine losing to a primate!
[00:15] Demon2
    Exactly.
[00:15] Demon2
    They shame the five ranks of demon nobility.
[00:18] Demon2
    In fact, maybe they were never
     such big deals to begin with.
[00:26] Ioana
    You need to quiet down.
[00:29] Ioana
    Nothing irritates me more than
    weaklings who run off at the mouth.
[00:34] Demon2
    Y-You're...
[00:36] Demon2
    The top-ranking noble...
[00:38] Demon2
    Your Grace Duke Ioana!
[00:40] Demon2
    M-My most humble apologies!
[00:44] Ioana
    This toy hasn't been moving like it used to.
[00:48] Ioana
    I know.
[00:50] Ioana
    Why don't you become my newest toy?
[00:53] Demon2
    Eek!
[00:57] Ioana
    Nah, never mind.
[00:58] Ioana
    Looks like you shed a lot of hair.
[01:00] Ioana
    I'd get covered in it.
[01:05] Ioana
    What are you doing?
[01:06] Ioana
    Clean up that filth immediately.
[01:09] Demon2
    Y-Yes!
[01:11] Ioana
    I swear, this is why you'll
    always be low-grade trash.
[02:53] Echidna
    You're just like I expected, Ein.
[02:55] Echidna
    We'd be in trouble if you couldn't defeat
    someone of Shadow's caliber so easily.
[03:00] Ioana
    What are you doing?
[03:02] Echidna
    Oh, Ioana.
[03:04] Ioana
    You really seem fixated on that
    Ein guy, Lady Echidna.
[03:09] Echidna
    But of course.
[03:10] Echidna
    The boy possesses a special eye.
[03:13] Ioana
    Even so, the vessel is still a primate, no?
[03:17] Echidna
    Do you think any mere human
    could fell Falco and Shadow?
[03:22] Echidna
    If it happens twice,
    beginner's luck is actually skill.
[03:25] Ioana
    Huh.
[03:27] Ioana
    Maybe I should test that.
[03:31] Echidna
    Then I'd like you
    to run an errand for me.
[03:33] Ioana
    Me?
[03:35] Ioana
    Get one of the goons to do it.
[03:38] Echidna
    I'd like you to bring me
    one of the World Tree spirits.
[03:42] Echidna
    You're going to go see Ein anyway, right?
[03:44] Echidna
    His goal is to visit
    the spirits of the World Trees,
[03:47] Echidna
    so you could just lie in wait for him there.
[03:50] Ioana
    The World Trees?
[03:52] Ioana
    The ones that generate mana?
[03:54] Echidna
    Oh?
[03:55] Echidna
    Are you interested in the World Trees?
[03:57] Ioana
    I guess.
[03:59] Ioana
    I got it, Lady Echidna.
[04:01] Ioana
    I'll go kill that Ein dude and bring
    back a World Tree spirit for you.
[04:06] Echidna
    You're quite confident.
[04:09] Ioana
    I am elite, after all.
[04:12] Ioana
    Hey.
[04:14] Ioana
    We're going.
[04:16] Ioana
    You hear me?
[04:19] Ioana
    Huh?
[04:20] Ioana
    It's dead.
[04:22] Ioana
    Oh well.
[04:24] Ioana
    Sorry, Lady Echidna.
[04:26] Ioana
    Could you toss this trash for me?
[04:29] Echidna
    What a fun kid.
[04:31] Echidna
    Now then, boy...
[04:33] Echidna
    No rest for the weary.
[04:36] Echidna
    You must strive to get
    even stronger and stronger.
[04:42] Yuri
    So, Ein...
[04:44] Yuri
    What would you like to have for lunch?
[04:47] Ein
    What? Are you making it today?
[04:50] Yuri
    That's right!
[04:54] Ein
    Come in.
[04:57] Ein
    Alice, what is it?
[05:00] Alice
    There's something I need
    to talk to you about.
[05:03] Alice
    Is now okay?
[05:04] Ein
    Yeah, of course.
[05:06] Ein
    Come right—
[05:07] Pina
    Looks like it's time for a confession event!
[05:09] Yuri
    What is that?!
[05:10] Yuri
    It sounds like tons of fun!
[05:11] Yuri
    I want to do it too!
[05:14] Ein
    Yuri?! Pina!
[05:17] Alice
    That's not it.
[05:19] Alice
    This is a serious issue about us sisters.
[05:24] Alice
    For some time now, I've been using my
    Thousand Mile Eye to search out World Trees.
[05:29] Alice
    I mean, I also want to see everyone.
[05:32] Alice
    And...
[05:35] Alice
    I was hoping... that I might prove...
    a little useful to you as well...
[05:41] Ein
    Alice!
[05:42] Pina
    Ah, the sweetness is killing me!
[05:46] Yuri
    Alice, you're amazing!
[05:48] Yuri
    Do you mean to say you've found one?
[05:51] Alice
    I wouldn't exactly say that.
[05:52] Alice
    Rather, it was shown to me.
[05:55] Yuri
    I'm not really sure what you mean.
[05:58] Pina
    Sounds too complicated for me.
[06:00] Ein
    Either way, let's hurry up and go see her!
[06:03] Kursh
    I'm in favor as well!
[06:07] Ein
    Wait a minute.
[06:08] Ein
    Did someone we don't know
    just say something?
[06:11] Yuri
    Did they?
[06:13] Pina
    Maybe you just imagined it.
[06:18] Kursh
    That's right!
[06:24] Ein
    Uh, who are you?!
[06:28] Kursh
    Oh my. Looks like I've been found.
[06:31] Kursh
    Come on, my sisters!
[06:34] Yuri
    Big Sister!
[06:40] Kursh
    I forgot!
[06:42] Kursh
    This isn't my real body.
[06:48] Yuri
    Oh, Kursh...
[06:50] Ein
    "Big Sister"? "Kursh"?
[06:51] Pina
    That's right.
[06:52] Pina
    She's the second oldest.
[06:55] Kursh
    Heya.
[06:56] Kursh
    I'm Kursh.
[06:58] Kursh
    Nice to meet you.
[07:00] Ein(M)
    A spirit came to us on her own!
[07:05] Ein
    My name's Ein.
[07:06] Ein
    I'm working together with Yuri.
[07:08] Ein
    It's nice to meet you, Miss Kursh.
[07:11] Kursh
    Please, just call me Kursh.
[07:13] Kursh
    Don't be a stranger.
[07:15] Kursh
    It's not like we just met
    for the first time, Einsy.
[07:18] Ein(M)
    "Einsy"?!
[07:21] Ein
    Actually, we did just meet.
[07:24] Kursh
    Yeah, I suppose that's true.
[07:28] Ein(M)
    Looks like all the World Tree spirits
    are real characters, huh?
[07:37] Alice
    Sister, let's get back on track.
[07:39] Kursh
    Oh yeah, that's right.
[07:41] Kursh
    In truth, a World Tree is being
    targeted by a demon right now.
[07:46] Kursh
    Einsy, we could use a teensy
    bit of help, you know?
[07:49] Ein
    Wait, a demon?
[07:50] Kursh
    We're holding out for now, but
    the enemy is stronger than expected.
[07:56] Ein
    Okay.
[07:57] Ein
    We'll head there immediately.
[07:58] Ein
    Where is your World Tree located?
[08:00] Kursh
    Oh, you've got it all wrong.
[08:02] Kursh
    I'm not the one being targeted.
[08:05] Alice
    Right now, May's World Tree is under attack.
[08:09] Ein
    May?
[08:10] Yuri
    That's right.
[08:11] Yuri
    She's the youngest.
[08:13] Yuri
    She's super adorable.
[08:16] Alice
    I found May's World Tree when I was using
    my Thousand Mile Eye to scan the Abysswood.
[08:26] Alice
    It appears that entire area is
    an enormous secret dungeon.
[08:31] Ein
    I see.
[08:33] Ein
    So May's guardian is doing
    their best to fend off the threat?
[08:37] Kursh
    No.
[08:38] Kursh
    May's guardian perished long ago.
[08:42] Ein
    That's terrible... What happened?
[08:44] Ursula
    World Trees are valuable
    founts that produce mana.
[08:48] Ursula
    Naturally, folks would trample anyone
    to get their hands on them.
[08:55] Kursh
    And there you have it.
[08:56] Kursh
    So now I've taken on the additional
    job of being May's guardian.
[09:02] Ein
    But I thought you couldn't
    leave your own World Tree.
[09:07] Alice
    The eldest sisters are high-level spirits.
[09:10] Alice
    All three of them have the
    skill of independent activity.
[09:14] Alice
    Accordingly, they can move
    freely to some extent.
[09:18] Ein
    I see.
[09:19] Ein
    So Kursh, you've protected May until now,
[09:23] Ein
    but the demon attacking is on the
    verge of taking her away?
[09:27] Kursh
    Exactly.
[09:29] Kursh
    I'd expect no less of Yuri's fiancé.
[09:31] Kursh
    Sharp as a tack!
[09:36] Ein(M)
    She just snuck a loaded word in there.
[09:40] Kursh
    So the body you see before you
    is something like a double.
[09:45] Kursh
    My real self is still with May,
    protecting her,
[09:48] Kursh
    but I don't know how much more I can take.
[09:51] Ein
    I see.
[09:53] Alice
    And this demon can't even be
    defeated with your Evil Eye?
[09:59] Kursh
    I could probably do it if I went all-out,
[10:02] Kursh
    but that would also blow away May's
    tree and the Rayshik domain.
[10:07] Kursh
    This baby isn't easy to control.
[10:10] Ein
    So you wear the mask to seal your Evil Eye?
[10:14] Kursh
    Indeed.
[10:15] Kursh
    Right on the money!
[10:17] Ein(M)
    She's that powerful and still 
    struggling with this demon?
[10:21] Ein(M)
    Worse yet, this one isn't after
    just me, but a spirit!
[10:26] Ein(M)
    I won't have that!
[10:29] Ein
    All right.
[10:30] Ein
    I see what I have to do.
[10:32] Ein
    I want to go help Kursh and May.
[10:34] Ein
    Is everyone fine with that?
[10:36] Yuri
    Yes!
[10:37] Yuri
    Let's go help May!
[10:39] Pina
    Of course!
[10:41] Alice
    Understood.
[10:43] Ein
    Kursh, I promise we'll come get you both.
[10:47] Ein
    So please just hang on a little longer.
[10:51] Kursh
    I see now.
[10:53] Kursh
    This is why my little sisters all love you.
[10:56] Kursh
    Alice knows where the World Tree is.
[11:00] Kursh
    We'll be waiting for you there...
[11:02] Kursh
    Einsy and my darling little sisters!
[11:13] Ein
    So this entire forest is a secret dungeon?
[11:18] Ursula
    Seems that way.
[11:19] Ursula
    It's enchanted with many powerful curses.
[11:22] Ursula
    And if you tackle it from overhead,
[11:24] Ursula
    one curse activates so you'll
    never find your way out again.
[11:28] Alice
    The locals call it being
    "devoured by the forest."
[11:33] Yuri
    Yikes!
[11:36] Pina
    Either way,
[11:38] Pina
    no matter where you look it's just
    trees, trees, and more trees.
[11:43] Pina
    Which way are we even supposed to go?!
[11:45] Ein
    Don't worry.
[11:46] Ein
    Alice has determined
    the World Tree's location.
[11:50] Ein
    By combining Thousand Mile Eye
     and Appraise,
[11:52] Ein
    we can follow the right path.
[11:55] Pina
    Here we go, here we go, here we go!
[11:57] Pina
    Now it'll be easy-peasy
    monster squeezy time!
[12:02] Ein
    Huh?
[12:03] Ein
    What are you talking about?
[12:05] Pina
    I have firsthand experience.
[12:07] Pina
    No matter how tough the traps and monsters,
[12:11] Pina
    you trounce them with ease and move on.
[12:13] Pina
    You're a dungeon bully!
[12:15] Pina
    Ugh, seriously!
[12:18] Yuri
    But we haven't seen a single monster yet.
[12:22] Ein
    You're right.
[12:23] Ein
    The locals said this place
    was teeming with tough ones, too.
[12:27] Ursula
    Probably some truth to that.
[12:29] Ein
    Huh?
[12:30] Ursula
    I'm saying the forest monsters aren't stupid.
[12:33] Ursula
    They can tell how strong you are
    and won't approach recklessly.
[12:38] Ein
    In that case, let's speed things up.
[12:43] Ein
    Super Acceleration!
[12:45] Ursula
    You've become even stronger
    by defeating those demons.
[12:48] Ursula
    Have you noticed any physical changes?
[12:51] Ein
    Like what?
[12:53] Ursula
    You'll catch on sooner or later.
[12:55] Ursula
    Let's skip any pointless fights and cont—
[12:57] Ursula
    No, wait!
[12:58] Ursula
    Stop, Ein!
[12:59] Ein
    Yeah. Something's coming!
[13:08] Hornet
    I've been waiting for you, Ein.
[13:10] Hornet
    I am a count of the five
    ranks of demon nobility,
[13:13] Hornet
    Hornet the Indestructible.
[13:15] Hornet
    Now, my cute little underlings...
[13:18] Hornet
    Go fight and die for me.
[13:27] Hornet
    Hold it.
[13:28] Hornet
    Can trash please stay out of this?
[13:40] Hornet
    Even you don't stand a chance
    against this many opponents, Ein!
[13:44] Hornet
    Defeating Falco and Shadow
    has made you arrogant.
[13:49] Hornet
    That won't do.
[13:58] Hornet
    And that's that!
[14:00] Hornet
    What?
[14:01] Hornet
    He's gone?
[14:07] Ein
    I'm sorry, but I have no mercy for demons.
[14:11] Hornet
    What?
[14:18] Hornet
    Too bad!
[14:19] Hornet
    My ability is called Pheromone Commander.
[14:22] Hornet
    I can control all of my underlings
    through signals sent via pheromones.
[14:26] Hornet
    So here's the question...
[14:27] Hornet
    Which one am I?
[14:30] Ein
    It doesn't matter.
[14:32] Ein
    I'll just defeat them all.
[14:34] Ein
    Ursula...
[14:35] Ursula
    Yeah.
[14:36] Ursula
    I've already locked on
    to every unit's weak point.
[14:39] Ursula
    Just go ahead.
[14:40] Ein
    Thanks.
[14:41] Ursula
    What?
[14:42] Ursula
    That's not possib—
[14:44] Ein
    Sure Hit.
[14:46] Ein
    Burning Bullet!
[14:53] Hornet
    What the hell?!
[14:56] Hornet
    At this rate, I'm totally toast!
[14:59] Hornet
    For now, I'll just...
[15:01] Hornet
    Run to fight another day!
[15:05] Hornet
    Huh?
[15:05] Hornet
    Whose is this?
[15:07] Hornet
    Oh well. I'll use it to flee.
[15:12] Ioana
    What are you doing? Trying to escape?
[15:16] Ioana
    Huh?
[15:17] Hornet
    D-Duke Ioana!
[15:18] Hornet
    W-Well, it's just that... you see...
[15:21] Hornet
    He was much stronger than I anticipated.
[15:24] Hornet
    Next time, I'll...
[15:26] Ioana
    There is no "next time" for useless pawns.
[15:30] Ioana
    What a joke.
[15:34] Ioana
    I'm really sick of dealing with morons.
[15:37] Ioana
    If that passes for a count
    among demon nobility,
[15:40] Ioana
    the world has really gone to shit.
[15:42] Ioana
    But I suppose she at least led you to me.
[15:47] Ioana
    Right, Ein?
[15:51] Ioana
    I am Ioana, a duke of the
    five ranks of demon nobility.
[15:55] Ioana
    A pleasure.
[15:57] Ein(M)
    This must be the demon
    Kursh was talking about.
[16:00] Ein(M)
    One on a different level
    than Hornet just now.
[16:04] Ioana
    Wow.
[16:05] Ioana
    Even without Detect Magic,
[16:07] Ioana
    you can sense my power despite
    my using Block Magic.
[16:10] Ioana
    Not bad for a primate.
[16:14] Ioana
    Normally, executing a non-demon monkey
[16:17] Ioana
    would be a job for someone beneath me.
[16:20] Ioana
    But maybe it was worth coming
    to snatch up the World Tree spirit
[16:23] Ioana
    and killing you in the process.
[16:26] Ein
    I can't believe you're not just targeting
    me, but the spirits as well...
[16:29] Ein
    I won't stand for that!
[16:30] Ioana
    Oh, and whatever are you
    going to do to stop me?
[16:34] Ein
    Defeat you.
[16:35] Ein
    Drain Level.
[16:37] Ioana(M)
    A double?
[16:39] Ioana(M)
    I didn't give him time to
    prepare a weakening ability...
[16:42] Ein
    Superhuman Strength!
[17:14] Ioana
    Ouch, ouch, ouch!
[17:16] Ioana
    It's been so long since
    someone's made me bleed.
[17:23] Ioana
    It's looking like this might be a little fun.
[17:26] Ioana
    Precision Shot.
[17:29] Ioana
    Defending or parrying is useless.
[17:31] Ioana
    These follow you until they strike true.
[17:34] Ioana
    Farewell, Ein!
[17:37] Ein
    Parry!
[17:38] Ioana
    Huh?
[17:40] Ioana(M)
    What is this?
[17:41] Ioana(M)
    Precision Shot is supposed
    to ignore parrying.
[17:45] Ioana(M)
    Whatever.
[17:47] Ioana(M)
    I'll dodge—
[17:48] Ioana(M)
    What the?
[17:49] Ioana(M)
    Something's not right.
[17:51] Ioana(M)
    It's not just that my ability isn't working.
[17:53] Ioana(M)
    I can't dodge attacks I'd normally
    have no problem evading.
[17:58] Ioana
    It makes no sense that a single use
    of Drain Level would affect me so—
[18:12] Ioana
    Huh?
[18:13] Ioana
    What?
[18:15] Ein
    I cut off your head, but you yet live.
[18:17] Ein
    Demons really are tougher than cockroaches.
[18:21] Ein
    For your information, I didn't
    use Drain Level only once.
[18:27] Ein
    Every time I hit you with Superhuman Strength,
[18:30] Ein
    I imbued each blow with Drain Level.
[18:33] Ein
    And I lost count along the way.
[18:37] Ein
    Basically, right now, you're weaker
    than the monsters in this area.
[18:42] Ioana
    Huh?
[18:43] Ioana
    What are you talking about?
[18:45] Ioana
    I... I stand at the top
    of the five ranks of nobility.
[18:48] Ioana
    I am one of the elite.
[18:50] Ioana
    I have been ever since I was born!
[18:55] Ioana
    I'm a genius blessed with talent and
    strength that only a select few have.
[19:00] Ioana
    I can't allow lowly rabble like you
[19:03] Ioana
    to take that from me so easily!
[19:09] Ioana
    If you hadn't used a cowardly ability
    like Drain Level, I would have won!
[19:14] Ioana
    Next time, I will kill you!
[19:17] Ioana
    I swear I'll kill you!
[19:19] Ioana
    You just wait and see!
[19:21] Ioana
    Ein!
[19:22] Ein
    Not so fast!
[19:23] Ursula
    Let it be.
[19:24] Ursula
    Right now, making sure Kursh
    and May are safe is more important.
[19:28] Ein
    You're right.
[19:29] Ein
    Okay.
[19:32] Alice
    Ein.
[19:33] Ein
    Alice?
[19:34] Alice
    I'll show you the way.
[19:35] Ein
    Thanks. I appreciate it.
[19:41] Alice
    Here.
[19:43] Ein
    Is this... the tree's cocoon?
[19:46] Alice
    Yes.
[19:48] Alice
    Kursh and May are up ahead.
[19:51] Ein
    While this does look like a tough barrier...
[19:54] Ein
    isn't it a bit too obvious?
[19:56] Ein
    It's basically screaming,
     "Something important's inside."
[20:00] Alice
    It's cloaked in spirit power,
[20:02] Alice
    so apparently ordinary people can't see it.
[20:05] Ein
    I see.
[20:06] Ein
    I guess I can because of my spirit eye.
[20:09] Ursula
    I guess even Ioana couldn't
    perceive the cocoon.
[20:13] Ursula
    They could only sense its energy,
[20:15] Ursula
    hence the firing blindly everywhere.
[20:18] Ein
    Hmm. How do I get inside?
[20:21] Ein
    Wh-What the...?
[20:24] Kursh
    I've been waiting for you!
[20:27] Kursh
    Now come on in, come on in!
[20:29] Ein
    Thank you!
[20:43] Pina
    Wow!
[20:45] Yuri
    This is so beautiful!
[20:46] Kursh
    My darling little sisters!
[20:50] Kursh
    I've missed you!
[20:52] Yuri
    Big Sister!
[20:54] Kursh
    There, there, there, there!
[20:58] Pina
    What's up, Kursh? How ya doin'?
[21:01] Kursh
    Pina! I'm just great.
[21:10] Both
    Yay!
[21:12] Ein
    What the heck was that?
[21:13] Alice
    Their special greeting.
[21:16] Alice
    One they share just between them.
[21:18] Alice
    For whatever reason,
    they're on the same wavelength.
[21:20] Kursh
    What, you want in too?
[21:22] Alice
    I do not.
[21:22] Kursh
    You're so tense.
[21:24] Kursh
    We know you'd like to share
     a secret greeting with a certain boy.
[21:30] Pina
    We sure do.
[21:32] Alice
    What are you talking about?
[21:34] Ein
    I'm so glad you're safe.
[21:37] Ein
    But where is May?
[21:40] Kursh
    She's taking her midday nap over there.
[21:47] Ein
    So you're May...
[21:49] Ein
    I guess I should just let her sleep.
[21:52] Ein
    I'd better not wake her.
[23:35] Both
    Next time: "Happiness, Forever."
SIGN    Next Time
SIGN    Happiness, Forever
SIGN    Happiness, Forever

12 - Happiness, Forever
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Ein
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?
[01:38] Ein
    She started crying...
[01:39] Ein
    I-I'm not scary.
[01:41] Ein
    I'm not scary or suspicious at all!
[01:45] Ein
    See? Look!
[01:52] Yuri
    May, it's me, Yuri!
[01:56] May
    Yu...
[01:58] May
    Yu!
[02:00] May
    You're here!
[02:01] Yuri
    It's been too long, May.
[02:03] May
    Yeah!
[02:05] May
    It's been forever, Pi and A'ice!
[02:08] Pina
    Yo!
[02:09] Alice
    May, my name is Alice.
[02:11] May
    A'ice!
[02:15] May
    So, um...
[02:17] May
    When I heard that you were all coming,
[02:19] May
    I made everyone flower crowns.
[02:23] May
    But they're not all done yet...
[02:26] May
    Because I fell asleep halfway...
[02:29] Yuri
    Thank you, May.
[02:31] Yuri
    I'm so delighted.
[02:33] Yuri
    I know.
[02:35] Yuri
    We'll just take this and...
[02:38] Yuri
    There. It looks perfect on you.
[02:41] Yuri
    We can finish the rest of the crowns together.
[02:45] May
    Yeah!
[02:46] May
    Well, well?!
[02:47] May
    Does it look good on me?
[02:48] May
    Am I pretty?
[02:49] Yuri
    Certainly!
[02:50] Yuri
    You're just lovely.
[02:52] May
    Everyone's eyes will be on me now!
[02:55] Yuri
    You'll be so popular,
    they'll be fighting over you!
[02:58] May
    That's going to be a problem!
[03:00] May
    There's only one of me, after all!
[03:03] Ein
    I'm so glad she stopped crying.
[03:05] Ein
    Thanks, Yuri.
[03:07] May
    Yu, watch out!
[03:09] Yuri
    Huh?
[03:09] May
    Yu, someone scary wouldn't
     stop shooting outside!
[03:13] May
    I'm sure it was him!
[03:15] Ein
    What?
[03:16] Yuri
    You've got it all wrong, May.
[03:18] Yuri
    This here is Ein.
[03:20] Yuri
    He chased the scary enemy
    away. He's a good person.
[03:24] May
    Really?
[03:25] Yuri
    That's right.
[03:27] May
    I made a mistake. Sorry.
[03:30] Ein
    No, I'm sorry for scaring you.
[03:34] May
    Stare...
[03:37] Ein
    Wh-What is it?
[03:38] May
    Big Brother, can I sit on your lap?
[03:42] Ein
    Huh?
[03:43] Ein
    Sure. Here you go.
[03:49] May
    Now give me head pats, please.
[03:50] Ein
    Oh, sure.
[03:53] May
    Now lift me up real high, please.
[03:55] Ein
    S-Sure.
[03:56] Ein
    And up we go!
[03:58] Ein
    And up we go!
[04:00] Ein
    And up we go!
[04:02] Ein
    And up we go!
[04:03] May
    More!
[04:05] May
    Lift me higher!
[04:07] May
    Higher!
[04:09] Ein
    All right. I've got this.
[04:11] Ein
    And up... we go!
[04:17] Ein(M)
    Huh?
[04:18] Ein(M)
    Did I... go way too high?!
[04:22] Pina
    This could be bad.
[04:24] Kursh
    Little May's longest crying fits
    can last up to a whole week.
[04:31] Yuri
    We can distract her with candy!
[04:33] Pina
    Welp, I guess not even Big Bro
    can win the affection of all the spirits.
[04:43] Pina
    Oh, they're back.
[04:53] May
    Da...
[04:54] Ein
    Da?
[04:57] May
    Dat was so much fun!
[05:01] May
    Let's announce the results!
[05:03] May
    Ein, you have been registered
    in the list of people I like!
[05:09] Pina
    That's great!
[05:11] Pina
    Good job, Big Bro.
[05:13] Kursh
    We were on the verge of a tantrum
    that would've been a huge catastrophe.
[05:17] May
    Say...
[05:18] Ein
    Yes?
[05:19] May
    I also wanna come along
    with you, Yu, and the others!
[05:24] Ein
    What?
[05:26] Ein(M)
    I'm glad to have the family together, but...
[05:30] Ein
    What do you think, Kursh?
[05:31] Kursh
    I think it's fine.
[05:33] Kursh
    I'd like to respect May's wishes.
[05:36] Kursh
    I'll protect this place while you're all away.
[05:39] Ein
    Huh? You're not coming with us?
[05:42] Kursh
    I told you.
[05:44] Kursh
    I guard this World Tree and...
[05:45] Ein
    No.
[05:46] Ein
    That's not what I mean.
[05:47] Ein
    I'm not asking what you feel your job is.
[05:50] Ein
    I'm asking you what you want to do.
[05:53] Ein
    Just like you want to respect May's wishes,
[05:56] Ein
    I'd like to respect yours.
[06:00] Kursh
    Einsy...
[06:03] Ein
    You want to join Yuri
    and the others, don't you?
[06:08] Kursh
    I'd expect no less
    from Einsy the appraiser...
[06:10] Kursh
    You can even appraise
    what lies in the hearts of others.
[06:13] Ein
    I don't need to appraise
    anything to see that.
[06:17] Ein
    You don't have to worry about
    protecting this place.
[06:19] Ein
    I'll put up a barrier and leave a double
    so that we're prepared for anything.
[06:26] Kursh
    Thank you, Einsy.
[06:32] Kursh
    Here are my and May's spirit cores.
[06:36] Kursh
    I hereby entrust them to you, Einsy.
[06:39] Ein
    Right! You can count on me.
[06:42] Kursh
    Good tidings, my darling little sisters!
[06:46] Kursh
    Your big sister's coming
    along with you and May!
[06:52] All
    Yay!
[06:55] Ein
    May, I promise to protect your World Tree.
[06:58] Ein
    So please don't worry.
[07:00] May
    Okay!
[07:01] May
    Thank you, Big Brother!
[07:03] Yuri
    Thank you, Ein!
[07:05] Yuri
    I love you!
[07:09] Alice
    Thank you, Ein.
[07:11] Alice
    I also...
[07:13] Alice
    l...
[07:15] Alice
    l-l...
[07:16] Alice
    lo...
[07:17] Alice
    lov...
[07:17] Pina
    Alice, he can't hear you from there!
[07:22] Ein
    We've managed to reconnect Yuri
    with four of her sisters now.
[07:27] Ein
    Seems like things are going
    to get more and more lively.
[07:30] Ursula
    There are four sisters left.
[07:32] Ursula
    I have confidence you'll pull it off.
[07:37] Ein
    You know, I used to hate myself all the time.
[07:41] Ein
    I felt I was totally worthless.
[07:44] Ein
    My heart was full of defeatist negativity.
[07:52] Ein
    But in meeting Yuri and the others...
[07:54] Ein
    "I want to protect them."
[07:56] Ein
    "I want to support them."
[07:57] Ein
    "I want them to always be happy."
[07:59] Ein
    My heart's now full of such warm sentiments.
[08:02] Ein
    When we're all together, I feel
     a strength welling in my very being.
[08:06] Ein
    I've finally learned to like
     the person I've become.
[08:10] Ein
    I take pride in safeguarding their smiles.
[08:14] Ein
    And I want to keep being
     someone I can be proud of.
[08:18] Ein
    That's what I think.
[08:39] Ein
    Wait, why am I blabbering like this?
[08:41] Ein
    I can hardly stop myself
    from spilling my guts to you.
[08:44] Ein
    I guess it's because you're my master.
[08:48] Ein
    Ursula?
[08:51] Ursula
    It's nothing!
[08:52] Ursula
    Just hand over those damn spirit cores!
[08:55] Ein
    Right.
[08:56] Ein
    Please process them for me.
[09:01] Ursula
    From Kursh, you get
    the Evil Eye of Nothingness.
[09:03] Ursula
    And from May, the power of Tree Creation.
[09:06] Ursula
    Your artificial eye has also leveled up,
    now allowing you to appraise auras.
[09:11] Ein
    Whoa.
[09:12] Ein
    That's a lot of stuff.
[09:14] Kursh
    My Evil Eye of Nothingness can undo
    anything that enters your vision.
[09:19] Ein
    "Undo"?
[09:21] Kursh
    It effectively erases its existence.
[09:24] Kursh
    It uses immense magic power
    and creates great ocular strain.
[09:27] Kursh
    Not to mention it's hard to control.
[09:29] Kursh
    Well, your divine eye probably
    won't be destroyed.
[09:34] Ein
    Destroyed?
[09:35] Kursh
    I'm unsure of other side effects,
[09:38] Kursh
    so I'd avoid using it too much.
[09:41] Ein
    Got it.
[09:42] Ein
    I'll save it for real emergencies.
[09:45] May
    My power lets you control trees at will.
[09:48] May
    Lookie, lookie!
[09:53] Ein
    Holy crap!
[09:54] Ein
    That could be useful in so many ways.
SIGN    Appraise Aura
[09:57] Ursula
    And you've got Appraise Aura on top of that.
[09:59] Ursula
    Utilizing auras can grant you
     tremendous athletic ability.
[10:03] Ursula
    High-ranking demons can freely control
    auras and attack with them.
[10:09] Ursula
    Ioana apparently underestimated
    you and didn't bother utilizing this.
[10:13] Ein
    So Ioana was holding back...
[10:15] Ursula
    Lastly, your sword has also been
    imbued with the Smite Evil power.
[10:20] Ursula
    It can cut through magic and absorb
    an enemy's aura to make you stronger.
[10:25] Ein
    Really?
[10:26] Ein
    That's incredible!
[10:27] Ein
    With this, I feel like I'll be on equal
    footing against the demons.
[10:30] Ein
    Thank you, Ursula.
[10:36] Echidna
    Herzog nobles...
[10:38] Echidna
    Thank you all for coming today.
[10:41] Echidna
    With the threat he poses to
    the revival of the demon lord,
[10:44] Echidna
    I think it's high time that Ein perish.
[10:52] Ein
    Everyone, listen up.
[10:53] Ein
    This was formerly Nigun's castle,
[10:56] Ein
    which we've been granted as a base.
[10:58] Ein
    And so today...
[11:00] Ein
    We shall begin Operation Spring Cleaning!
[11:04] Yuri
    All right! Let's do our best!
[11:07] Ursula
    Yuri, make sure you tell
    me if you get tired.
[11:10] Ursula
    I'll blow this entire castle
    to smithereens.
[11:13] Pina
    What? Cleaning?
[11:15] Pina
    Talk about a drag.
[11:16] Kurohime
    Pina.
[11:17] Kurohime
    I allowed you outside to remedy
     that attitude of yours.
[11:22] Kurohime
    Do you catch my drift?
[11:25] Alice
    I have to try hard... and impress Ein...
[11:29] Alice
    Right!
[11:31] Kursh
    Let's drink more...
[11:34] May
    I don't wanna clean!
     I wanna play hide and seek!
[11:37] May
    Hide and seek, hide and seek,
    hide and seek now!
[11:42] May
    Hide and seek, hide and seek,
    hide and seek, hide and seek!
[11:44] Ein
    Off to a rough start...
[11:46] Ein
    At any rate, Jasper is going to bring our
    luggage over from his mansion.
[11:51] Ein
    Let's clean up before he arrives.
[11:53] Ein
    Nigun lived here by himself for a long time,
[11:57] Ein
    so we're all going to work together
     to rid the place of dust and cobwebs.
[12:02] Ein
    Please pair up with your guardians.
[12:04] Ein
    May, you're with Kursh.
[12:05] Ein
    Alice, you're with me.
[12:08] Ein
    Now, let Operation Spring Cleaning begin!
[12:11] All
    Yeah!
[12:14] Ein
    Wow. That's a lot of books.
[12:18] Ein
    Sorry you couldn't pair up with Akahane.
[12:21] Alice
    It's fine.
[12:23] Ein
    It would've been nice if she were here too.
[12:27] Ein
    But I'm going to do what I can to make
    sure we're all together someday.
[12:32] Ein
    Just you wait!
[12:34] Alice
    Okay. I will.
[12:37] Ein
    You know...
[12:38] Ein
    being among all these books
    reminds me of how we met.
[12:42] Alice(M)
    That's right.
[12:44] Alice(M)
    Right now, not even my mother is here.
[12:46] Alice(M)
    I'm really, truly alone with Ein.
[12:50] Alice(M)
    Now's my chance to tell him my feelings.
[12:55] Ein
    You're really in love, huh?
[12:58] Alice(M)
    He already knows how I feel?
[13:01] Alice(M)
    What should I do?
[13:03] Alice(M)
    What should I do?
[13:04] Alice(M)
    I...
[13:06] Ein
    I feel the same way.
[13:09] Ein
    I feel the same way.
[13:11] Ein
    I feel the same way...
[13:11] Ein
    I feel the same way.
[13:12] Ein
    I feel the same way!
[13:13] Ein
    I feel the same way!
[13:17] Ein
    When you read a book and gain knowledge,
[13:19] Ein
    it really feels like it opens up
    your world, you know?
[13:22] Ein
    That's why I love books.
[13:24] Ein
    The smell of the paper is really nice, too.
[13:27] Ein
    Huh? Alice?
[13:29] Ein
    What hap—
[13:33] Alice
    Love...
[13:34] Alice
    Ein... l-loves me!
[13:39] Ein
    Alice! Please calm d—
[13:46] Kurohime
    That looks about right.
[13:48] Kurohime
    Pina, are you done cleaning over here?
[13:55] Pina
    Of course! It's perfect.
[13:57] Pina
    Cleaning is a lot more fun than I thought—
[14:00] Kurohime
    Pina...
[14:01] Kurohime
    Did you really think illusions
    would work on me?
[14:05] Kurohime
    You've got three seconds
    to stand up and start cleaning.
[14:08] Kurohime
    Three.
[14:09] Kurohime
    Two.
[14:10] Kurohime
    One.
[14:14] Pina
    I was just taking a little break, you see.
[14:17] Pina
    Sheesh, Mom, you don't get my jokes!
[14:19] Kuro
    Pina...
[14:22] Pina
    I'm so sorry! I'll do it right now!
    I'm so sorry!
[14:26] Yuri
    We're in charge of cleaning the baths!
[14:28] Yuri
    Let's make them a nice place for all to enjoy!
SIGN    Fluster
SIGN    Fluster
[14:30] Ursula
    Hold on, Yuri!
[14:31] Ursula
    Rush like that, and you'll—
[14:34] Ursula
    Yuri!
[14:36] Ursula
    I'll catch you!
[14:37] Yuri
    I righted myself!
[14:41] Yuri
    M-Mother, are you all right?
[14:44] Ursula
    O-Oh, that was nothing...
[14:49] Yuri
    Mother, you really have to stop
    being so overprotective.
[14:52] Yuri
    Even I am capable of cleaning, you know.
[14:55] Ursula
    But Yuri, I...
[14:57] Yuri
    In fact, doing stuff like
    this is lots of fun for me.
[15:02] Yuri
    I couldn't do any of it
     back at the World Tree.
[15:05] Yuri
    So I want to try my hand at everything I can.
[15:08] Yuri
    Learning how to do new
    things makes me so very happy.
[15:12] Ursula
    Yuri...
[15:14] Yuri
    Mom, it was Ein who helped me discover
    all sorts of new sides to myself.
[15:20] Yuri
    The "me" who enjoys cleaning
    is just one of them.
[15:23] Yuri
    Also, when Ein is happy,
[15:26] Yuri
    it makes me happy as well.
[15:28] Yuri
    That's another new side I discovered recently.
[15:32] Ursula
    Is that so?
[15:34] Ursula
    Well, if you're happy, I'm happy.
[15:37] Ursula
    So let's get this place so sparkling clean
[15:40] Ursula
    that it'll make him sob with joy!
[15:42] Yuri
    Yeah!
[15:45] Kursh
    Wow, now that's some dust.
[15:48] Kursh
    I don't know what this room
    was used for, but this won't do.
[15:53] Kursh
    Let's get some air in here.
[15:55] May
    Ku, Ku, look what I found!
[15:58] May
    It's Mr. Cockroach!
[16:03] May
    Can I keep him?
[16:04] May
    I'll take good care of him!
[16:07] May
    Please? Pretty please?!
[16:07] Kursh
    Absolutely not!
[16:09] Kursh
    Throw it out! Right now!
[16:10] May
    Why?
[16:12] Kursh
    Don't bring it any closer!
[16:15] May
    Hmph, but he's so cute.
[16:17] May
    So long, Mr. Cockroach.
[16:19] Kursh(M)
    Th-That was close!
[16:21] Kursh(M)
    I almost activated my Evil Eye.
[16:24] May
    Ku, look at this!
[16:26] Kursh
    What is it now?!
[16:28] Kursh
    Oh, that is a cute dress!
[16:32] Kursh
    I see. So this was a dressing room.
[16:35] May
    I wanna wear it!
[16:36] May
    I'm gonna be a princess!
[16:39] Kursh
    It'll look great on you.
[16:40] Kursh
    Just picturing it, you're adorable.
[16:43] May
    And, and for you...
[16:44] May
    You should wear... this!
[16:47] Kursh
    Wow!
[16:49] Kursh
    Well? What do you think?
[16:52] May
    Might be a little too much skin.
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
SIGN    Mumble
[16:54] May
    Maybe it's better to leave
    something to the imagination.
[16:57] May
    Though it does highlight your nice figure...
[16:57] Kursh
    What are you carrying on about?!
[16:59] May
    I got it!
[17:01] Kursh
    What do you mean?
[17:02] May
    I just had a great idea!
[17:08] Ein
    That does it for the bedroom.
[17:11] Ein
    Everyone else is probably wrapping up too.
[17:14] Ein
    If not, I'll go help them.
[17:27] Yuri
    Ein, are you done cleaning?
[17:30] Ein
    Oh, u-uh, yeah, I am.
[17:33] Ein
    But how come you're all dressed up?
[17:36] Yuri
    To tell you the truth, we've decided
[17:38] Yuri
    to have a welcoming party for
    Kursh and May after the cleaning's done.
[17:42] Ein
    I see.
[17:43] Yuri
    Then I found this dress in the dressing
    room that Kursh and May were cleaning,
[17:49] Yuri
    so I borrowed it.
[17:51] Yuri
    What do you think?
[17:53] Yuri
    Does it look good on me?
[17:54] Ein
    Y-Yeah.
[17:56] Ein
    You look so c-cute.
[18:00] Yuri
    I'm glad.
[18:02] Ein
    I-I'll come help out with the
    preparations for the welcoming party.
[18:06] Yuri
    We've already got everything set up.
[18:08] Yuri
    Actually, this is also a surprise party
    to thank you for all that you do.
[18:13] Yuri
    I guess I already gave it away.
[18:22] Pina
    Hey there, Big Bro.
[18:25] Alice
    Good work, Ein.
[18:31] Kurohime
    Einsy, hurry up and get over here.
[18:34] Kursh
    Forgive me, Einsy.
[18:36] Kursh
    I already started drinking.
[18:38] May
    Big Brother, look, look!
[18:40] May
    I look like a princess!
[18:45] Ein(M)
    What do I do?!
[18:46] Ein(M)
    I may just be in the world's
    most luxurious situation!
[18:51] Ein
    Everyone's outfit is so perfect.
[18:54] Ein
    You're all beautiful.
[18:56] Alice
    Really?
[18:58] Pina
    You've gotta change too!
    Here, get into this already.
[19:03] Ein
    No, I'm good.
[19:05] Yuri
    Oh? Really?
[19:09] Ursula
    Stop talking back and strip!
[19:11] Ursula
    You're making Yuri sad!
[19:17] Ein
    H-How is it?
[19:19] Yuri
    Ein, you look like a prince!
[19:21] Kursh
    I spot a sexy man!
[19:24] Alice
    What do I do?
[19:25] Alice
    I can't look at him directly.
[19:26] Alice
    He's too radiant...
[19:28] May
    I picked out his outfit!
[19:31] May
    I've got quite the eye for aesthetics, huh?
[19:33] Ein
    Thanks for picking something so cool, May.
[19:37] Ein
    And Kursh, it's great to have you with us.
[19:39] Ein
    Please enjoy your welcoming party.
[19:41] Kursh
    I've already dipped into the fun!
[19:43] Yuri
    Well then, let's get to dancing, Ein!
[19:47] Ein
    What? But I don't know any dances...
[19:54] Yuri
    Come on! You should dance too, Alice.
[19:56] Alice
    What? Me?
[19:58] Yuri
    Yes! I'm sure it'll be more fun
    if we all dance together.
[20:08] Yuri
    Hurry up, everyone!
[20:10] Pina
    Coming!
[20:11] Kurohime
    Well, we'll need music for dancing.
[20:15] Kurohime
    I'll take care of that.
[20:53] Yuri
    Ein, thank you so much.
[20:56] Ein
    Huh?
[20:57] Yuri
    It's all thanks to you that I
    was able to see everyone again.
[21:10] Ein
    I promise we'll find the others as well.
[21:16] Yuri
    I'm counting on you.
[21:19] Yuri
    I'm having so, so much fun right now.
[21:24] Yuri
    I just wish we could keep
    going on like this forever and ever.
[21:28] Ein
    We can.
[21:32] Ein
    Because with you and the others,
[21:35] Ein
    each day is more fun than the last.
[21:39] Ein
    That makes me happier than anything.
[21:45] Yuri
    Ein...
[21:47] Ein
    So I'm going to do my part too,
    pushing to make every day better and better!
[21:58] Yuri
    All right!