# 7 - bye bye angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYWE82VMY/eureka-seven-ao)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*Escape*
**[00:17] ---**
*Kono kaze ni*
**[00:19] ---**
*Namida o nose*
**[00:21] ---**
*Kareru made supiido agete*
**[00:26] ---**
*Tobi-koete ikeru*
**[00:29] ---**
*Kitto kotae wa*
**[00:32] ---**
*Haruka na ano sora no mukou*
**[00:42] ---**
*Kotae ga mitsukaranai koko de wa*
**[00:47] ---**
*Tameiki o tsuite sora o miru*
**[00:52] ---**
*Aoku somerareta hitomi
no oku de kagayaiteru no wa*
**[00:58] ---**
*Dokodemo ikeru, yume o miteru*
**[01:01] ---**
*Jibun nano sa*
**[01:03] ---**
*Escape*
**[01:04] ---**
*Kono kaze ni*
**[01:07] ---**
*Negai o nosete*
**[01:09] ---**
*Nobashita te wa asu o egaku*
**[01:14] ---**
*Mou kowaku nado nai*
**[01:17] ---**
*Namida no ato*
**[01:20] ---**
*Niji-iro ni somatte tonde-yuku*
**[01:30] ---**
*Ano sora no mukou*
**[02:08] ---**
H-Hey.
**[02:10] ---**
Over there.
**[02:11] ---**
There's a kid way out there
where he shouldn't be!
**[02:16] ---**
Bang!
**[02:24] ---**
Who the hell are you?
**[02:35] ---**
Who am I?
**[02:38] ---**
If I have to give a name...
**[02:41] ---**
My name is...
**[02:47] ---**
From this moment on...
**[02:50] ---**
...it's Truth!
**[02:59] ---**
--The enemy?
--He appears to have entered the floor below just now.
**[03:02] ---**
He'll be here any second!
**[03:18] ---**
An intruder?
**[03:20] ---**
We don't know who he is, but the
Security Department will handle it.
**[03:23] ---**
Just to be safe, you and Fleur
stand by where you are.
**[03:25] ---**
What?! In a boy's room?!
**[03:28] ---**
I've sent someone to come get you.
**[03:30] ---**
What the heck? You're the one
who invited yourself in.
**[03:33] ---**
What? If I weren't here, you wouldn't
even have been able to take this call!
**[03:37] ---**
I could've, too!
**[03:38] ---**
By the way, is Elena not there?
**[03:41] ---**
Huh?
**[03:42] ---**
Elena?
**[03:43] ---**
I've been trying to raise her
through an emergency summons,
**[03:46] ---**
but there's been no response.
**[03:49] ---**
1980!
**[03:50] ---**
"The Prophecies by Nosferatu"
**[03:52] ---**
Mankind had already formed Generation Bleu,
**[03:54] ---**
an organization for the defense of Earth.
**[03:58] ---**
Whoops, that's the original inspiration.
**[04:01] ---**
So none of the sensors registered anything?
**[04:04] ---**
To my mind,
**[04:06] ---**
this is an attack that was not
preceded by any declaration of war.
**[04:09] ---**
According to witnesses, the enemy
is apparently a lone individual.
**[04:13] ---**
For it to take so little to...
**[04:15] ---**
The Security Department has
already suffered fatalities.
**[04:18] ---**
This is no ordinary matter.
**[04:29] ---**
Has the Company said anything, Hallström?
**[04:33] ---**
No. At the very least, the US military
seems to have shown no signs of doing this.
**[04:37] ---**
I'll leave it to you to take care
of the data, move the IFOs,
**[04:40] ---**
and secure the pilots.
**[04:42] ---**
Should the situation call for it,
we'll destroy *it* and abandon the HQ.
**[04:48] ---**
What about Blanc?
**[04:49] ---**
There is no need to tell him anything.
**[04:52] ---**
Move quickly.
**[04:58] ---**
An emergency alert has been issued.
**[05:00] ---**
There is an intruder on company grounds.
**[05:02] ---**
Combat casualties have been sustained.
**[05:11] ---**
So this is where you were, Miller.
**[05:14] ---**
They said tonight's gig is cancelled.
**[05:16] ---**
They're telling us to quickly
make our way to the shelter.
**[05:18] ---**
Okay, I'll be right there. Please go on ahead.
**[05:22] ---**
Hurry, okay?
**[05:34] ---**
Whoa...
**[05:35] ---**
He's pretty close.
**[05:48] ---**
Don't move!
**[05:51] ---**
What do you want?!
What kind of terrorist are you?!
**[05:58] ---**
You're Miss Miller, right?
**[05:59] ---**
What?
**[05:59] ---**
I-I'm a fan of yours.
**[06:01] ---**
Thank you.
**[06:02] ---**
I'll ask you one more time!
**[06:04] ---**
Just who in the hell are you?!
**[06:06] ---**
Who am I?
**[06:08] ---**
I'm Truth.
**[06:10] ---**
Welcome to my live performance, "The Ball."
**[06:16] ---**
N-Never mind! Shoot him! Shoot him!
**[06:34] ---**
Who are you?
**[06:35] ---**
I'm Miller.
**[06:38] ---**
Hmm, Miller...
**[06:40] ---**
What do you do here?
**[06:43] ---**
I'm a singer.
**[06:45] ---**
I see. So you sing...
**[06:48] ---**
...the truth.
**[06:56] ---**
The intruder's...
**[06:58] ---**
The intruder's objective is the Coral Relic.
**[07:01] ---**
He should be headed for
the basement. That's where...
**[07:05] ---**
You're wrong...
**[07:07] ---**
That man's objective...
**[07:09] ---**
...isn't the basement.
**[07:12] ---**
Currently, service on all Central Shaft
Cable Lines has been suspended.
**[07:18] ---**
Currently, service on all
Central Shaft Cable Lines...
**[07:20] ---**
Where the heck are we?
**[07:22] ---**
They said it's an emergency stoppage.
**[07:24] ---**
It looks like something
happened down below, but...
**[07:26] ---**
This is the headquarters of
the mighty Generation Bleu.
**[07:28] ---**
We've got nothing to worry about.
**[07:30] ---**
It...
**[07:32] ---**
It's coming up!
**[07:38] ---**
So you met a nice woman.
That's no reason to get carried away.
**[07:41] ---**
It's because we got work, right?
**[07:43] ---**
That Ao wasn't the only one
who got recognition?
**[07:45] ---**
Shuddup!
**[07:53] ---**
Wh-What the...?!
**[08:00] ---**
Wh-What're you doing?!
**[08:04] ---**
I'm looking...
**[08:05] ---**
...for the truth of this world.
**[08:08] ---**
The t-truth?
**[08:10] ---**
He's over here!
**[08:12] ---**
H-Hey!
**[08:21] ---**
Up? He's headed up?
**[08:23] ---**
The intruder is?
**[08:25] ---**
Yes, sir. We lost his trail
at the Central Plaza Station,
**[08:29] ---**
but considering his movements thus far...
**[08:30] ---**
It's a bluff!
**[08:32] ---**
Send men to defend the central shaft
that leads to the lower levels!
**[08:35] ---**
Scramble Team Pied Piper.
**[08:37] ---**
What?
**[08:38] ---**
What are you so surprised for?
**[08:40] ---**
The intruder is headed upwards, right?
**[08:42] ---**
In which case, all the more reason to do so.
**[08:44] ---**
Are you saying he's after
the IFOs or something?!
**[08:46] ---**
Or possibly the pilots, I'd say.
**[08:50] ---**
Besides, if the intruder *is
*aiming for the lower levels,
**[08:53] ---**
I'd think mobilizing the IFOs
would be even more effective.
**[08:59] ---**
Scramble? Don't be ridiculous.
**[09:01] ---**
We haven't even loaded up the Nirvash--
**[09:03] ---**
Nirvash alone is fine.
**[09:05] ---**
Don't tell me the US military's
come to take it back?
**[09:08] ---**
Hurry, Ao!
**[09:09] ---**
If we can't get you loaded on the Triton in time,
**[09:11] ---**
you're taking off as-is!
**[09:13] ---**
Y-Yes, Ma'am!
**[09:19] ---**
Huh? Who's that?
**[09:21] ---**
So, it *is* you.
**[09:23] ---**
I've long wanted to meet you.
**[09:25] ---**
Hey, you!
**[09:27] ---**
What are you doing on top of the Nirvash?!
**[09:30] ---**
That's...!
**[09:31] ---**
Nirvash...
**[09:33] ---**
I see, so you're called Nirvash.
**[09:37] ---**
And? What are *you* doing...
**[09:39] ---**
...with that woman's craft?
**[09:42] ---**
Woman? Are you talking about my anma?!
**[09:46] ---**
Get away from there!
**[09:49] ---**
Get away from there immediately!
**[09:51] ---**
Or else...
**[09:56] ---**
Miss Rebecka?!
**[09:59] ---**
Ao, take off!
**[10:00] ---**
Miss Rebecka!
**[10:02] ---**
Get away from the base! Go somewhere safe!
**[10:04] ---**
But...
**[10:14] ---**
Nirvash, emergency takeoff!
**[10:15] ---**
Flying through Corridor 57!
**[10:17] ---**
Open Gate A-303!
**[10:26] ---**
What?!
**[10:29] ---**
I see, so you're capable of operating
what belonged to that woman.
**[10:33] ---**
In that case...
**[10:52] ---**
We are home!
**[10:53] ---**
I'm sorry about this.
**[10:55] ---**
I feel like I forced you to get
discharged from the hospital.
**[10:57] ---**
It's good of you to all come back.
**[11:00] ---**
I'll be leading Team Goldilocks
for the time being.
**[11:04] ---**
Y-Yes, Sir.
**[11:05] ---**
So, um, what about Ao?
**[11:08] ---**
Ao Fukai? He's--
**[11:10] ---**
Stanley.
**[11:14] ---**
Ao Fukai is...
**[11:17] ---**
"Guest House"
"Iwato Place"
**[11:18] ---**
Gram, Sis is gone.
**[11:21] ---**
What's this? And I told her to stay in bed.
**[11:24] ---**
Don't tell me she's gone there again...
**[11:56] ---**
This island changed after you boys left.
**[12:00] ---**
So it's our fault?
**[12:02] ---**
If it's changed, then it
happened a long time ago.
**[12:05] ---**
Being under the Allied Forces is no
different than our time under Japan.
**[12:08] ---**
True independence for United Okinawa...
**[12:12] ---**
I'm the only one who's still
talking about that now.
**[12:16] ---**
The Scub Coral, huh?
**[12:19] ---**
Only the main island used to have a Scub,
but now Iwato Island does, too.
**[12:24] ---**
The trapar makers descended on us en masse.
**[12:27] ---**
The island is booming like never before.
**[12:30] ---**
A protest movement in the
midst of that is laughable.
**[12:35] ---**
Jiro, won't you come back to the island?
**[12:38] ---**
If you want, you could take
over my business and--
**[12:40] ---**
Get real.
**[12:41] ---**
After all those times you called me
a good-for-nothing and a punk.
**[12:45] ---**
Don't turn to me for help.
**[12:47] ---**
I'm at the end of my rope...
**[12:50] ---**
In the end, it just means that
you couldn't see the truth.
**[12:53] ---**
The truth?
**[12:55] ---**
That's right, the truth.
**[12:57] ---**
Those in power all hide the truth.
**[13:01] ---**
I'm going to find out what it is.
**[13:06] ---**
I'm...
**[13:08] ---**
I'm going to do what you
weren't able to accomplish.
**[13:11] ---**
"Iwato Island Coral Plant
Local Support Committee"
**[13:20] ---**
This island's best days are still to come.
**[13:22] ---**
Yeah.
**[13:28] ---**
Hey, over there.
**[13:34] ---**
Naru! You're supposed to stay in bed!
**[13:37] ---**
I'm sorry, but...
**[13:39] ---**
No buts! What if this makes you worse?!
**[13:42] ---**
If you understand, then go
home and be good. Got it?
**[13:47] ---**
Yes, Sir...
**[14:05] ---**
Ao?!
**[14:13] ---**
We shouldn't. We'll get yelled at.
And my cough will get worse, too.
**[14:17] ---**
You wanted to see it,
didn't you? The Scub Coral?
**[14:21] ---**
The Scub Burst on the main island
is what made me sick, so...
**[14:28] ---**
Look, here.
**[14:30] ---**
We can get in through here.
**[14:33] ---**
I'm a little scared.
**[14:36] ---**
Come on, let's go.
**[14:57] ---**
You've kind of changed, Ao.
**[14:59] ---**
You think so?
**[15:01] ---**
I can't tell myself.
**[15:03] ---**
Why did you come back?
**[15:05] ---**
How's Generation Bleu?
**[15:07] ---**
They're no big deal.
**[15:09] ---**
The reason I came back...
**[15:11] ---**
...is because I wanted to see you.
**[15:12] ---**
What? M-Me?
**[15:15] ---**
I want to know.
**[15:17] ---**
Know what?
**[15:19] ---**
The truth.
**[15:40] ---**
You don't need this thing.
**[15:49] ---**
Take a deep breath.
**[15:50] ---**
What?
**[15:55] ---**
That's so strange.
**[15:57] ---**
It doesn't hurt.
**[15:59] ---**
Same here.
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
Being with you... Somehow, it feels really good.
**[16:44] ---**
Naru!
**[16:54] ---**
Wh-What were you doing, Naru?!
**[16:56] ---**
Naru...
**[16:59] ---**
Ao?!
**[17:02] ---**
Yo, that woman's kid.
**[17:05] ---**
It's Ao Fukai!
**[17:06] ---**
What did you do to Naru?!
**[17:09] ---**
So your name is Naru...
**[17:12] ---**
Don't touch her!
**[17:22] ---**
Ao!
**[17:29] ---**
Hey!
**[17:44] ---**
Nirvash, we're taking off!
**[17:49] ---**
Hey, what in the world's all this...
**[17:52] ---**
Let me on!
**[17:53] ---**
Wh-Whoa! You idiot! Hey, let go!
**[17:56] ---**
I said let go!
**[17:58] ---**
That's...!
**[18:00] ---**
The Sea Colossus?!
**[18:01] ---**
What were you doing in my hometown?!
**[18:03] ---**
You might be a being who's
close to the truth of this world.
**[18:08] ---**
That's what I thought.
**[18:11] ---**
But Naru is even more interesting!
**[18:13] ---**
What?!
**[18:15] ---**
Naru is a normal girl!
**[18:16] ---**
You guys don't see anything at all!
**[18:19] ---**
Don't mess with me!
**[18:31] ---**
Wh-What is this?
**[18:33] ---**
What the hell is this thing?
**[18:36] ---**
This is...
**[19:08] ---**
The Sea Colossus...
**[19:12] ---**
--Thank you.
--What? H-Hey!
**[19:20] ---**
Naru!
**[19:28] ---**
Naru!
**[19:31] ---**
You can fly.
**[19:55] ---**
Naru! Quick! Over here!
**[19:56] ---**
Get away from him!
**[20:01] ---**
Stop this, Ao.
**[20:03] ---**
What are you saying?! He's not me!
**[20:06] ---**
I knew that from the start.
**[20:07] ---**
Because you'd bring Noa with you.
**[20:09] ---**
Then...!
**[20:10] ---**
But it's okay.
**[20:12] ---**
Because this person is my Sea Colossus.
**[20:16] ---**
Naru?
**[20:17] ---**
With him, I can fly.
**[20:20] ---**
So take me with you.
**[20:22] ---**
No, Naru!
**[20:34] ---**
This world is wrong anyway.
**[20:40] ---**
Naru!
**[20:45] ---**
Naru!
**[20:57] ---**
Where...?
**[20:58] ---**
The hospital. You've been
asleep for three days now.
**[21:01] ---**
The hospital?
**[21:02] ---**
Yes, you don't remember?
**[21:04] ---**
You flew off with the intruder... and crashed.
**[21:08] ---**
We mobilized and came after you,
**[21:11] ---**
but there was no trace of the intruder
**[21:13] ---**
and only the Mark I remained.
**[21:15] ---**
The rescue team got you out
of there and brought you here.
**[21:19] ---**
I'm told the Public Safety Department
**[21:21] ---**
is now pursuing the intruder
that brought you down.
**[21:25] ---**
Thank goodness...
**[21:26] ---**
So it was a dream.
**[21:29] ---**
And the thing is...
**[21:30] ---**
Yeah?
**[21:32] ---**
Miss Rebecka told us not to tell you, but...
**[21:36] ---**
There's this story that's been on the news.
**[21:40] ---**
There was an incident on the
island that you came from and...
**[21:45] ---**
Isn't this that girl?
**[21:52] ---**
Do you have any idea
**[21:54] ---**
how much of our budget we spent on
the operation to procure the Mark I?!
**[21:57] ---**
We cannot help what we were unable to obtain.
**[22:00] ---**
As I said before, our country should
not depend on such things as IFOs.
**[22:03] ---**
You bastard!
**[22:04] ---**
However, the fact that Generation Bleu
is using the Mark I is unacceptable.
**[22:10] ---**
It was the people's hard-earned
tax money to begin with.
**[22:13] ---**
How about we make some trouble for them?
**[22:17] ---**
Yes, from our spy in their headquarters...
**[22:20] ---**
Right, it's that report.
**[22:22] ---**
He seems to have identified himself as Truth,
**[22:24] ---**
but I believe he's our terrorist.
**[22:27] ---**
Also, *it* still appears to be in the basement
**[22:30] ---**
of Generation Bleu's headquarters.
**[22:34] ---**
"To Be Continued"
**[22:36] ---**
To be continued.
**[22:39] ---**
*Takanaru shinzou no koe wa*
**[22:45] ---**
*Itsushika kokochi-yoku najinde ite*
**[22:51] ---**
*Kaze ga tsuyoku fuite-itemo*
**[22:57] ---**
*Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo*
**[23:03] ---**
*Nakitaku-nattara omoidashite*
**[23:11] ---**
*Damatte chikai-atta yakusoku o*
**[23:17] ---**
*Tabidatsu hinadori no uta*
**[23:23] ---**
*Ima mo mada umaku tobenai keredo*
**[23:29] ---**
*Meguri-meguru toki o koe*
**[23:34] ---**
*Hitasura ni*
**[23:37] ---**
*Tsunaida te o tadotte*
**[23:40] ---**
*So I never let you go!! Kotoba wa*
**[23:46] ---**
*Sora ni kieteku bakari dato shitemo*
**[23:52] ---**
*Chirabaru hikari no naka de*
**[23:58] ---**
*Mayowazu ni*
**[24:00] ---**
*Kimi o sagashi-daseru kara*
**[24:08] ---**
"Preview"
**[24:12] ---**
Next time on *Eureka Seven AO*.
**[24:15] ---**
Losing Naru to someone
who is at odds with him,
**[24:17] ---**
Ao privately becomes increasingly anxious.
**[24:20] ---**
Fleur tries to vent her tortured
feelings for her father in combat.
**[24:23] ---**
What will the two gain in the
desolate land that they arrive at?
**[24:27] ---**
*Eureka Seven AO*, Episode 8.
**[24:33] ---**
Hear the cry of the children of the stars.
**[24:35] ---**