# 5 - génération bleu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYWE82VMY/eureka-seven-ao)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*Escape*
**[00:17] ---**
*Kono kaze ni*
**[00:19] ---**
*Namida o nose*
**[00:21] ---**
*Kareru made supiido agete*
**[00:26] ---**
*Tobi-koete ikeru*
**[00:29] ---**
*Kitto kotae wa*
**[00:32] ---**
*Haruka na ano sora no mukou*
**[00:42] ---**
*Kotae ga mitsukaranai koko de wa*
**[00:47] ---**
*Tameiki o tsuite sora o miru*
**[00:52] ---**
*Aoku somerareta hitomi
no oku de kagayaiteru no wa*
**[00:58] ---**
*Dokodemo ikeru, yume o miteru*
**[01:01] ---**
*Jibun nano sa*
**[01:03] ---**
*Escape*
**[01:04] ---**
*Kono kaze ni*
**[01:07] ---**
*Negai o nosete*
**[01:09] ---**
*Nobashita te wa asu o egaku*
**[01:14] ---**
*Mou kowaku nado nai*
**[01:17] ---**
*Namida no ato*
**[01:20] ---**
*Niji-iro ni somatte tonde-yuku*
**[01:30] ---**
*Ano sora no mukou*
**[01:52] ---**
Ooh! Seaweed shading, here we go!
**[01:55] ---**
Um, uh...
**[01:57] ---**
Elena Peoples.
**[01:58] ---**
The color of your hair is pretty.
**[02:01] ---**
It's like blue quartz.
**[02:02] ---**
What?
**[02:03] ---**
Sign a contract with us, so you can
become a member of Pied Piper, too.
**[02:07] ---**
Huh?
**[02:08] ---**
Don't mind her.
**[02:10] ---**
What?
**[02:10] ---**
She's always like this.
**[02:13] ---**
Don't talk to me until this video finishes playing.
**[02:26] ---**
Wow!
**[02:28] ---**
So that's Generation Bleu Headquarters?
**[02:33] ---**
That's incredible!
**[02:34] ---**
What's up with the shape?
**[02:36] ---**
Cool, isn't it?
**[02:38] ---**
It's made from things that
were found in Scub Corals.
**[02:59] ---**
This is the control room.
Triton, locking on to aircraft.
**[03:02] ---**
This is the Triton. Aircraft is locked in.
**[03:04] ---**
Guiding aircraft. Transferring to Deck 3.
**[03:06] ---**
Roger that. Connecting all systems.
**[03:09] ---**
Systems connected.
**[03:11] ---**
Starting check on all systems.
**[03:13] ---**
Check on all systems started.
**[03:15] ---**
Triton systems check complete.
**[03:17] ---**
Triton shutting down engines.
**[03:19] ---**
Shutting down engines.
**[03:21] ---**
Transfer of Triton to Deck 3 complete.
**[03:23] ---**
All maintenance crews, begin maintenance work.
**[03:27] ---**
I say again. Transfer of
Triton to Deck 3 complete.
**[03:30] ---**
All maintenance crews, begin maintenance work.
**[03:49] ---**
Are you the pilot of the Mark I?
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
I'm Alexander Boyle, the technical director here.
**[03:55] ---**
I'd like a word with you.
**[03:58] ---**
Oh! I-I'm sorry.
**[04:01] ---**
I wrecked the left arm.
**[04:02] ---**
That's fine.
**[04:04] ---**
I'll have the new parts
tuned up in under four hours.
**[04:08] ---**
From what I can see, it seems to
have a tendency to oversteer...?
**[04:12] ---**
Over...?
**[04:16] ---**
I'll handle it on my end.
**[04:19] ---**
I want all department chiefs to gather around.
**[04:23] ---**
Sorry to keep you waiting, Ao. This way.
**[04:25] ---**
What? But Noa's still...
**[04:28] ---**
I've left Rebecka to handle things.
**[04:30] ---**
There shouldn't be any problems.
**[04:34] ---**
Raising the Ruka!
**[04:51] ---**
Oh... so warm...
**[04:55] ---**
Saved...
**[05:02] ---**
You must be stowaways.
**[05:03] ---**
Your clothes...
**[05:05] ---**
Don't tell me you're all the way from Okinawa?
**[05:07] ---**
I-I want to see wh-whoever's in charge here...
**[05:12] ---**
Huh?
**[05:13] ---**
I want to see whoever's in charge!
**[05:32] ---**
I see.
**[05:33] ---**
This certainly matches up with
the data Fleur brought back, too.
**[05:37] ---**
But there's just one spot on his genome map
**[05:39] ---**
that differs greatly from ours.
**[05:42] ---**
What?
**[05:43] ---**
The retina...
**[05:44] ---**
In particular, the area is related to visual cells.
**[05:47] ---**
Are you saying there's an abnormality?
**[05:49] ---**
It's possible that the range of
visible light is wider for him.
**[05:52] ---**
Our eyes ordinarily can't perceive
infrared and ultraviolet light,
**[05:55] ---**
but such electromagnetic
radiation may be visible to him.
**[06:04] ---**
If so, does that mean he sees this
world in a completely different way?
**[06:12] ---**
I wonder what they're talking about...
**[06:17] ---**
Nothing especially unusual.
**[06:18] ---**
You're the very picture of
a normal 12-year-old boy.
**[06:23] ---**
Normal?
**[06:25] ---**
But this hair...
**[06:26] ---**
It's not a problem.
**[06:27] ---**
What?
**[06:29] ---**
An idiosyncrasy you inherited from your mother.
**[06:33] ---**
Yes, Sir!
**[06:38] ---**
Fleur, where are we going now?
**[06:41] ---**
That's "Miss Fleur."
**[06:42] ---**
I'm technically your senior.
**[06:45] ---**
Miss Fleur.
**[06:46] ---**
Very good.
**[06:48] ---**
Here at our Swiss headquarters,
we have several thousand employees.
**[06:52] ---**
Right now, we're at the very top of the tower,
**[06:54] ---**
where the IFO teams are based.
**[06:57] ---**
There's more than just the tower.
It sprawls underground, too.
**[07:00] ---**
All together, it's about as big as a city.
**[07:05] ---**
And past this point is our living quarters...
**[07:09] ---**
He's new. He just got here.
**[07:11] ---**
He's been issued an ID, then?
**[07:13] ---**
Oh! I forgot to ask the Chief!
**[07:16] ---**
It's okay, right? No big deal.
**[07:19] ---**
--No, we have rules.
**[07:19] ---**
--Come on!
**[07:21] ---**
On to our next item of news.
**[07:23] ---**
A rather odd intruder was sighted
on company grounds earlier.
**[07:28] ---**
--Thought to be a three-toed sloth...
**[07:29] ---**
--Noa!
**[07:30] ---**
--Hey, hold on!
**[07:31] ---**
...this creature made itself
scarce again after this.
**[07:36] ---**
If any staff member comes across this sloth,
**[07:37] ---**
--please immediately contact the Security Department.
--If something happens to her,
**[07:39] ---**
Naru will yell at me.
**[07:42] ---**
Hmm, so you care about that
island girl that much, huh?
**[07:46] ---**
Girlfriend?
**[07:47] ---**
She's not really anything like that.
**[07:50] ---**
Anyway, I have to look for her!
**[07:52] ---**
Oh, hold on!
**[07:55] ---**
Welcome. You've come a long way.
**[07:58] ---**
I'm Christophe Blanc, CEO of Generation Bleu.
**[08:02] ---**
I'm told you have something interesting for me?
**[08:05] ---**
Han.
**[08:11] ---**
When one of your company IFOs
extracted something from the Scub,
**[08:15] ---**
the Scub instantly turned gray and died down.
**[08:19] ---**
The world famous special rescue
group doing something like that?
**[08:23] ---**
I bet no one knows that.
**[08:28] ---**
Our company also carries out
academic research on Scub Corals.
**[08:32] ---**
There is nothing mysterious about that.
**[08:35] ---**
The interesting part's still to come.
**[08:38] ---**
I've seen that glowing stuff before, you see.
**[08:42] ---**
Something similar was packed onto my FP.
**[08:46] ---**
The Scub appeared like it
was coming after the stuff,
**[08:49] ---**
and then the Burst began.
**[08:52] ---**
Is your company really the charitable
organization that the world thinks you are?
**[09:00] ---**
I see.
**[09:02] ---**
You boys are quite interesting.
**[09:16] ---**
She's not here.
**[09:17] ---**
Miss... Elena?
**[09:28] ---**
So sorry about that.
**[09:29] ---**
I'll search high and low.
**[09:32] ---**
Do you really mean that?
**[09:34] ---**
Oh! It's a sloth!
**[09:41] ---**
Hey, where did you come from?
**[09:43] ---**
Here, eat this.
**[09:46] ---**
She likes it!
**[09:48] ---**
Chloe, you're going to get fur on her.
**[09:51] ---**
There.
**[09:53] ---**
Huh? Something wrong?
**[09:55] ---**
Sheesh! What are you doing, Maeve?
**[09:58] ---**
But...
**[10:00] ---**
Stay still, Maggie.
**[10:10] ---**
Goldilocks.
**[10:12] ---**
They're another IFO team, just like us.
**[10:15] ---**
Is it me, or is their vibe kind of different?
**[10:25] ---**
Whoops!
**[10:32] ---**
Yo. That Fukai brat's not with you?
**[10:36] ---**
Hey! Pied Piper!
**[10:38] ---**
Miss Rebecka?!
**[10:40] ---**
Who are these people?
**[10:41] ---**
What? Um...
**[10:43] ---**
Stowaways.
**[10:44] ---**
What?
**[10:45] ---**
You don't have to put it like that!
**[10:47] ---**
See you later, Fleur.
**[10:49] ---**
Later.
**[11:01] ---**
Who... was that?
**[11:09] ---**
Rebecka, huh? And your last name?
**[11:12] ---**
Is there a need for me to answer that?
**[11:13] ---**
Aw, we're gonna be colleagues from now on.
**[11:17] ---**
The CEO's indulgences go too far.
**[11:30] ---**
What's wrong?
**[11:32] ---**
Probably a Scub Burst.
**[11:56] ---**
Ao Fukai.
**[11:58] ---**
I heard about you.
**[11:59] ---**
So you went into the ZOA
and defeated a Secret?
**[12:03] ---**
You're kidding!
**[12:08] ---**
Don't you know, Sis?
**[12:10] ---**
They say he got the Mark I working.
**[12:11] ---**
The Mark I?!
**[12:13] ---**
Wow, I didn't know that thing worked.
**[12:18] ---**
You can't have any. It's Chloe's.
**[12:21] ---**
You're going to eat it all?
**[12:23] ---**
Yeah.
**[12:24] ---**
But...
**[12:31] ---**
She was about to say,
"Don't say that I'm too little!"
**[12:34] ---**
I was not!
**[12:35] ---**
You may be the ace team, but here,
we're your seniors, you know.
**[12:40] ---**
Come on, you have cream on your face.
**[12:53] ---**
Nice to meet you, Ao.
**[12:55] ---**
Feel free to let me know if you have
any questions about company life.
**[12:59] ---**
Thank you very much.
**[13:01] ---**
She's cute, too,
**[13:02] ---**
but the most happy-go-lucky
character at Generation Bleu
**[13:05] ---**
still has to be Bruno!
**[13:07] ---**
Right?
**[13:12] ---**
Hey! No Pied Piper!
**[13:15] ---**
I don't want to be stuck here, either...
**[13:17] ---**
Welcome to Generation Bleu.
**[13:21] ---**
But...
**[13:22] ---**
Go back home right this instant.
**[13:25] ---**
If you stay here, you're certain to bring sorrow
**[13:27] ---**
to the people you care about.
**[13:31] ---**
Now, shall we go?
**[13:38] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
What's going on?
**[13:41] ---**
Are they being mobilized?
**[13:43] ---**
What about us? We...
**[13:44] ---**
...probably don't have to do anything.
**[13:46] ---**
What?
**[13:47] ---**
The orders were for Goldilocks.
**[13:49] ---**
Not Pied Piper.
**[13:55] ---**
It's huge.
**[13:56] ---**
Any G-Mon detected?
**[13:58] ---**
Secret.
**[13:59] ---**
None so far.
**[14:02] ---**
However, there is a medium-sized
hurricane closing in on the location.
**[14:05] ---**
A typhoon, huh?
**[14:08] ---**
You boys!
**[14:10] ---**
Allow me to introduce you.
**[14:12] ---**
They're going to be working with our company.
**[14:15] ---**
I'm Gazelle.
**[14:17] ---**
These guys are Pippo and Han.
**[14:19] ---**
It's the duty of the elders to
provide opportunities for the youths.
**[14:25] ---**
I can't say I approve of
indiscriminately involving civilians.
**[14:29] ---**
The Medon has entered
into a suborbital flight path.
**[14:50] ---**
We have arrived!
**[14:52] ---**
I thought I wasn't supposed
to be in here without an ID.
**[14:54] ---**
Don't worry, don't worry.
**[14:56] ---**
Shower! Shower!
**[15:01] ---**
Wha...?
**[15:03] ---**
Huh?
**[15:05] ---**
What?
**[15:11] ---**
Fan service, fan service.
**[15:44] ---**
He said I'd bring sorrow
to the people I care about.
**[15:47] ---**
People I care about, huh?
**[15:50] ---**
What are you doing?
**[15:51] ---**
What?
**[15:53] ---**
This is a women's dormitory, you know.
**[15:55] ---**
Oh, no... Elena was...
**[15:57] ---**
"Elena"?
**[15:58] ---**
Would you please not refer
to her like she's your friend?
**[16:02] ---**
Ao, what is it that you came here to do?
**[16:06] ---**
I'm sorry.
**[16:08] ---**
It's kind of...
**[16:10] ---**
Well...
**[16:16] ---**
And the Secret?
**[16:19] ---**
Sir, we have yet to receive
word of its appearance.
**[16:22] ---**
Cases like this are extremely rare.
**[16:25] ---**
According to records...
**[16:26] ---**
Tashkent in 1952. Quebec in '67.
The Strait of Malacca in '95.
**[16:34] ---**
There are plenty of examples where
it took time for the Secret to appear.
**[16:38] ---**
Do not let your guard down.
**[16:40] ---**
In that case, why don't we
just collect the Quartz now?
**[16:44] ---**
Chloe. Girls.
**[16:47] ---**
Don't go too far ahead.
**[16:49] ---**
We know.
**[16:50] ---**
If she ever tries to charge ahead,
**[16:52] ---**
we'll stop her.
**[16:54] ---**
Yup, that's right.
**[16:55] ---**
Maeve and I are keeping an eye on Chloe,
**[16:58] ---**
so don't worry, Bruno.
**[17:00] ---**
Chloe's not a child!
**[17:02] ---**
Chloe may still be small and only 11 years old,
**[17:05] ---**
but Chloe isn't a child anymore.
**[17:09] ---**
What's that?
**[17:16] ---**
It's an Eisenhower.
**[17:18] ---**
What are the Allied Forces doing here?
**[17:20] ---**
That's a violation of airspace, right?
**[17:29] ---**
Maggie!
**[17:34] ---**
It can't be!
**[17:35] ---**
A Secret?!
**[17:40] ---**
Credo's status?
**[17:41] ---**
We have her location, but she's not responding!
**[17:44] ---**
Request reinforcements from HQ!
**[17:46] ---**
On the double!
**[17:50] ---**
The Secret was disguising
itself as the hurricane?!
**[17:53] ---**
It was spinning at a high speed,
kicking up ocean water,
**[17:56] ---**
which delayed visual confirmation.
**[17:58] ---**
Currently traveling within 100km off the
shore of Point Gallinas, where the Scub is.
**[18:03] ---**
Stanley.
**[18:03] ---**
Sir.
**[18:07] ---**
Just to be safe, Pied Piper
will prepare to mobilize.
**[18:11] ---**
Our kids just got back!
**[18:16] ---**
So, you know, in this case, we'd have
Kyrie stand by above the clouds and...
**[18:24] ---**
Um...
**[18:25] ---**
What should I...?
**[18:28] ---**
Beats me.
**[18:30] ---**
Do you think you’re flying with us?
**[18:31] ---**
What? I'm not?
**[18:33] ---**
They probably just wanted the Mark I.
**[18:36] ---**
Knowing our CEO...
**[18:38] ---**
What?
**[18:39] ---**
Bold words!
**[18:40] ---**
But it's the sort of thing that
bastard would think of, right?
**[18:44] ---**
But...
**[18:45] ---**
Then, what in the world did I...?
**[18:58] ---**
Wait!
**[19:00] ---**
Where are you going?!
**[19:03] ---**
I'll ask you one more time.
**[19:04] ---**
Ao, what is it that you came here to do?
**[19:22] ---**
Requiem, Gloria, and Credo...
**[19:25] ---**
So none of them are responding...
**[19:27] ---**
Medon.
**[19:28] ---**
As of now, we are heading
off to rescue our IFOs.
**[19:32] ---**
Requesting urgent reinforcements.
**[19:34] ---**
Team Pied Piper, put a rush on that mobilization!
**[19:48] ---**
I-I'm sorry!
**[19:51] ---**
Where do you think you're going?
**[19:57] ---**
These are yours.
**[19:59] ---**
What?
**[20:00] ---**
Get changed.
**[20:14] ---**
Don't move.
**[20:21] ---**
Hurry.
**[20:23] ---**
Yes, Ma'am.
**[20:35] ---**
Take this.
**[20:35] ---**
What?
**[20:36] ---**
What is this?
**[20:38] ---**
The key to Nirvash.
**[20:51] ---**
Uh, um...
**[20:52] ---**
The Nirvash is completely tuned up.
**[20:54] ---**
The left arm is fine, too.
**[20:56] ---**
But isn't it the Mark I?
**[20:59] ---**
Instructions from the CEO.
**[21:01] ---**
The IFO's registered name
with our company is the Nirvash.
**[21:11] ---**
Are you sure you don't need
to say anything to that child?
**[21:14] ---**
To Ao?
**[21:16] ---**
He came on board this ship of his own will.
**[21:18] ---**
There's no need.
**[21:37] ---**
Triton, stand by on hangar deck.
**[21:42] ---**
Opening catapult gate.
**[21:46] ---**
Transferring Triton to catapult deck.
**[21:52] ---**
Catapult deck, all clear.
**[21:56] ---**
Triton set on catapult.
**[22:00] ---**
Ready to take off.
**[22:01] ---**
Course is all clear.
**[22:03] ---**
We have permission to take off from control.
**[22:06] ---**
Engine output at maximum!
**[22:07] ---**
Ready to take off.
**[22:09] ---**
Launch the Triton!
**[22:34] ---**
"To Be Continued"
**[22:36] ---**
To be continued!
**[22:39] ---**
*Takanaru shinzou no koe wa*
**[22:45] ---**
*Itsushika kokochi-yoku najinde ite*
**[22:51] ---**
*Kaze ga tsuyoku fuite-itemo*
**[22:57] ---**
*Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo*
**[23:03] ---**
*Nakitaku-nattara omoidashite*
**[23:11] ---**
*Damatte chikai-atta yakusoku o*
**[23:17] ---**
*Tabidatsu hinadori no uta*
**[23:23] ---**
*Ima mo mada umaku tobenai keredo*
**[23:28] ---**
*Meguri-meguru toki o koe*
**[23:34] ---**
*Hitasura ni*
**[23:37] ---**
*Tsunaida te o tadotte*
**[23:40] ---**
*So I never let you go!! Kotoba wa*
**[23:46] ---**
*Sora ni kieteku bakari dato shitemo*
**[23:52] ---**
*Chirabaru hikari no naka de*
**[23:58] ---**
*Mayowazu ni*
**[24:00] ---**
*Kimi o sagashi-daseru kara*
**[24:08] ---**
"Preview"
**[24:11] ---**
Next time on *Eureka Seven AO*.
**[24:14] ---**
Still unable to discern where he belongs,
Ao takes to the air with Nirvash.
**[24:19] ---**
Within the dark clouds blanketing his path,
beyond the unspeakable sight
**[24:21] ---**
that he witnesses,
the light that he grabs ahold of
**[24:24] ---**
soon gives rise to the shadow
of one who seeks the truth.
**[24:28] ---**
*Eureka Seven AO*, Episode 6.
**[24:33] ---**
Hear the cry of the children of the stars.
**[24:35] ---**