Season 1

1 - deep blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Looking for something there, Ivica?
[00:29] ---
    Is that how you greet someone
    you've kept waiting, Blanc?
[00:33] ---
    Sorry about that.
[00:34] ---
    It's just the government officials of this country.
[00:37] ---
    They've got some nerve trying
    to haggle the fee at this point.
[00:41] ---
    They're scared of foreigners.
[00:43] ---
    We're just a humble private corporation.
[00:47] ---
    But...
[00:48] ---
    This is terrible.
[00:50] ---
    The sites always look like this.
[00:52] ---
    The fate of those left behind.
[00:55] ---
    Are you waiting?
[00:57] ---
    For that blue-haired girl to come back?
[01:00] ---
    Who else could possibly
    put a stop to this misery?
[01:04] ---
    Counting the years of a dead girl
    won't get you anywhere.
[01:08] ---
    That's exactly why we...
[01:19] ---
    Could they fly any lower?!
[01:22] ---
    I'll have to give them
    an earful when they return!
[01:26] ---
    Come on, let's go back.
[01:28] ---
    We have things we've got to do.
[01:31] ---
    Yes, we no longer have the luxury of waiting.
[01:34] ---
    But even then, it's human
    nature to want to wait.
[01:39] ---
    For that bird to come back to us,
    carrying the branch of hope...
[02:53] ---
    "Incoming Call" "Naru"
[03:17] ---
    It was a weird dream.
[03:19] ---
    It felt like the world was changing.
[03:21] ---
    Changing? Changing how?
[03:24] ---
    I couldn't tell if it was changing
    for the better or the worse, but...
[03:29] ---
    Oh, I can't do this.
[03:31] ---
    Naru!
[03:32] ---
    Are you okay? Are you having an attack?
[03:34] ---
    Forget about me! Just look
    where you're going and drive!
[03:38] ---
    This body is such a pain. Seriously.
[03:47] ---
    But so, wasn't it your Yuta powers
    that made you have that dream?
[03:52] ---
    I don't know.
[03:53] ---
    So, it might not be one of your
    usual precognitive dreams.
[03:56] ---
    And you're still going to evacuate Noa?
[03:58] ---
    I told you there's going to be a fire, didn't I?!
[04:00] ---
    You think we can leave her here?!
[04:02] ---
    And she was just getting used to the woods, too.
[04:05] ---
    She has no family or friends here.
    I can't leave her all by herself.
[04:10] ---
    You can understand how
    that would feel, right, Ao?
[04:17] ---
    S-Sorry. Are you mad?
[04:20] ---
    There.
[04:23] ---
    There she is.
[04:24] ---
    What?
[04:29] ---
    Noa!
[04:34] ---
    What?! You're going now?!
[04:37] ---
    Not like I've got a choice.
[04:38] ---
    I haven't finished picking all
    the sea mangos for Mr. Wong.
[04:42] ---
    But poaching is poaching!
[04:44] ---
    Just leave it. Don't wander around too much.
[04:47] ---
    Or you'll end up with
    leeches sucking your blood.
[04:49] ---
    I know that!
[04:51] ---
    If you don't come back soon,
    I'll report you to the police!
[04:55] ---
    Man, she can be such a pain...
[05:01] ---
    But I've gotta say...
[05:03] ---
    100 thousand Okinawan dollars
    just to transport ECUs for IFOs?
[05:07] ---
    I wish every job was like this.
[05:10] ---
    But you know, Gazelle...
[05:11] ---
    Eh?
[05:12] ---
    Do you really think it's all right?
    Trusting the Japan Armed Forces?
[05:16] ---
    And letting them install a device
    we've never seen before?
[05:20] ---
    Are you sure they're not
    pulling a fast one on us?
[05:22] ---
    Lay off, will ya?!
[05:23] ---
    You guys checked this thing out, too!
[05:26] ---
    It's the latest model beacon controller.
[05:28] ---
    With the signal from this sucker,
[05:29] ---
    the Japan Armed Forces
    can track us and guide us.
[05:32] ---
    That's what they said, remember?
[05:34] ---
    Maybe it's too good to
    be true and there's a catch.
[05:37] ---
    If you're not on board with this,
    you can hightail it outta here.
[05:40] ---
    I'll just claim the 100 thousand
    Okinawan dollars for myself.
[05:43] ---
    Huh?
[05:48] ---
    Gazelle?!
[05:50] ---
    Hey, what's wrong?!
[05:52] ---
    What happened, Gazelle?!
[05:54] ---
    I'm okay. There's no fire.
[05:56] ---
    But it looks like my generator's gone haywire.
[05:58] ---
    I'm going to land for now. Han, watch me!
[06:01] ---
    Roger that!
[06:06] ---
    Hey! You!
[06:14] ---
    That was...
[06:19] ---
    Ow!
[06:22] ---
    --Damn it... You bastard!
[06:24] ---
    --Huh?
[06:25] ---
    Huh? Huh? What?!
[06:28] ---
    Why the hell'd you suddenly
    jump out in front of me, you brat?!
[06:32] ---
    What the hell? You almost killed
    me with your crappy driving!
[06:36] ---
    What was that?! I dare you to say that again!
[06:39] ---
    --Wait! Just hold on, Gazelle!
    --I said that you drive like crap!
[06:41] ---
    Th-This isn't the time to
    be going at it with a kid!
[06:46] ---
    Hey, Pippo!
[06:48] ---
    What are you doing?!
[06:50] ---
    But I mean, come on!
[06:51] ---
    What're we gonna do if
    the goods get damaged?!
[06:53] ---
    We can kiss that 100 thousand goodbye!
[06:55] ---
    But I mean, come on...
[06:57] ---
    This is...
[06:58] ---
    Just hurry up!
[07:00] ---
    If there's a transmitter on this case,
[07:02] ---
    the Japan Armed Forces will
    think we're up to something!
[07:05] ---
    The Japan Armed Forces?
[07:08] ---
    Come on, Pippo. We're outta here.
[07:12] ---
    I swear. You sure got lucky.
[07:15] ---
    If we weren't in such a hurry...
[07:17] ---
    --It's no good, Gazelle.
    --Eh?
[07:19] ---
    This kind of ECU trouble is a first for me.
[07:22] ---
    It's beyond saving.
[07:23] ---
    And you're the one who knows how
    to fix these things! Right, Han?!
[07:26] ---
    Easy for you to say.
[07:28] ---
    But I've never seen a phenomenon like this.
[07:31] ---
    What do we do?
[07:33] ---
    We don't have time.
[07:34] ---
    Whoa, hey! Where do you think you're going?!
[07:38] ---
    Come to think of it,
    you're Old Man Fukai's boy, right?
[07:43] ---
    Sorry, man. Could we borrow
    an FP from you guys?
[07:47] ---
    I'm sure he's got an extra FP
    or two lying around, right?
[07:49] ---
    Since he's rich enough to
    take in a stray foreign kid.
[07:54] ---
    What?!
[07:55] ---
    Huh?
[07:57] ---
    Han, what's going on?!
[07:58] ---
    The ECU...
[07:59] ---
    The ECU suddenly...
[08:26] ---
    What are you doing just standing there?!
[08:28] ---
    What's the big idea all of a sudden?!
[08:29] ---
    Don't give me that! You learned
    about it in school, didn't you?!
[08:32] ---
    That's a Scub Burst!
[08:35] ---
    You can't stick around here.
    Get in one of our FPs and evacua--
[08:39] ---
    Hey, where are you going?!
[08:41] ---
    Gazelle! Hey, Gazelle! What are you doing?!
[08:44] ---
    We need to hurry up and get out of here, too!
[08:47] ---
    Hey, this is bad...
[08:49] ---
    There's going to be serious trouble!
[08:51] ---
    Serious trouble?
[08:53] ---
    Who knows? Maybe it's been
    brewing for a long time already.
[09:04] ---
    I thought we were done with our date for today.
[09:10] ---
    Sorry about this. We're ordering a scramble.
[09:13] ---
    Why don't you use another team?!
[09:16] ---
    We need to let the children rest.
[09:18] ---
    We've detected a Scub Coral reading.
[09:20] ---
    We get those all the time, Rebecka!
[09:22] ---
    We do get them all the time,
    but the location is special.
[09:27] ---
    The Scub Coral appearance
    was confirmed 30 minutes earlier,
[09:30] ---
    but as of five minutes ago,
    its reading has been growing rapidly.
[09:35] ---
    We're currently analyzing the data,
[09:37] ---
    but the possibility of a Secret appearing
[09:40] ---
    is currently already at 98%.
[09:43] ---
    And the anticipated location
    of the appearance... is here.
[09:47] ---
    Hey, don't tell me...
[09:48] ---
    Yup. It's territory being disputed
[09:51] ---
    by Japan, China, and United Okinawa.
[09:55] ---
    Talk about a troublesome spot...
[09:56] ---
    You get it now, right?
[09:58] ---
    You'll go when the request to mobilize comes?
[10:03] ---
    Naru!
[10:05] ---
    Naru!
[10:11] ---
    Naru!
[10:12] ---
    Hang in there, Naru!
[10:14] ---
    It's okay, right?! I'm okay, right?!
[10:17] ---
    Calm down, Naru!
[10:29] ---
    S-So this is...
[10:31] ---
    ...a Scub Coral...
[10:42] ---
    Now's our chance!
[10:43] ---
    What?
[10:44] ---
    Time to move!
[10:45] ---
    If we can use this mess as our cover,
[10:47] ---
    we can neatly rendezvous
    with the Japan Armed Forces!
[11:05] ---
    That glow is likely to be an
    indication of a Scub appearance.
[11:10] ---
    What would you like to do?
[11:11] ---
    I believe a temporary retreat
    is in order at this point.
[11:14] ---
    Let's wait.
[11:15] ---
    Well, but...
[11:16] ---
    I'm well aware of the risk.
[11:18] ---
    But who will be happy if we
    return with a lifeless giant?
[11:24] ---
    Let's have faith in the Okinawans.
[11:27] ---
    All we can do is wait anyway.
[11:33] ---
    Hang on tight!
[11:42] ---
    What?
[11:56] ---
    Th-That thing just now...
[12:11] ---
    Hang on, Naru.
[12:14] ---
    Ao...
[12:16] ---
    Where's Noa?
[12:23] ---
    Thank goodness.
[12:42] ---
    Ao, what in the world happened?
[12:46] ---
    I have no idea.
[12:48] ---
    But...
[12:50] ---
    For some reason, I feel really sad.
[13:01] ---
    I repeat. Those of you in
    the Osaki area of Iwato Island,
[13:04] ---
    please evacuate immediately.
[13:06] ---
    --We will relay any new information as soon as we get it.
[13:08] ---
    --So, what I saw earlier really was a G-Monster.
[13:11] ---
    --Reporting from our studio in Naha, Okinawa.
[13:12] ---
    --This is bad.
[13:13] ---
    How am I going to explain this to Gramps?
[13:16] ---
    "Iwato Central Clinic"
    "Fukai Medical Practice"
[13:26] ---
    You're back late.
[13:29] ---
    I'm home.
[13:30] ---
    I've been called to the Central Clinic.
[13:33] ---
    I'll see you later.
[13:34] ---
    I won't be back until morning,
    so don't wait up for me.
[13:37] ---
    Tomorrow's the enrollment ceremony, right?
[13:40] ---
    So, that's it, huh?
[13:42] ---
    Eh?
[13:43] ---
    You don't have to force yourself to
    look after me anymore, you know.
[13:46] ---
    I'm old enough to work now anyway.
[13:49] ---
    Don't give me that nonsense.
[13:51] ---
    Parents send their children to school.
[13:53] ---
    That's the parent's responsibility.
[13:56] ---
    Even if they're not blood relations.
[14:00] ---
    Gramps, want to borrow my FP?
[14:02] ---
    And make an old man get
    behind the wheel of that thing?
[14:08] ---
    Well, we were worried, what with that
    major incident that happened, but...
[14:12] ---
    We had faith that you would
    pull through and come to us.
[14:15] ---
    Damn straight.
[14:17] ---
    Unlike mainlanders,
    we Okinawans keep our promises.
[14:22] ---
    Ooh, that was harsh.
[14:24] ---
    By the way...
[14:25] ---
    We seem to be missing a
    piece from inside the case...
[14:31] ---
    Oh!
[14:31] ---
    --Oh!
    --Oh!
[14:32] ---
    Oh...
[14:35] ---
    Oh, well.
[14:40] ---
    What the heck? These are all
    side dishes that go with beer.
[14:49] ---
    The only difference is that I'll be
    wearing a uniform from now on,
[14:52] ---
    so why does it feel like it's going
    to be the end of something?
[15:03] ---
    You mean it?
[15:05] ---
    If we come back within six hours,
[15:07] ---
    the 100 thousand Okinawan dollars is ours?
[15:10] ---
    We don't lie!
[15:12] ---
    We'll see about that!
[15:15] ---
    What the heck? You're totally fine already.
[15:18] ---
    If you were so worried, you could've
    looked after me at my place.
[15:22] ---
    Shut up.
[15:24] ---
    If I'm over at your house, I never
    hear the end of it from your dad.
[15:28] ---
    Sheesh, that's how you're
    always running away from it.
[15:33] ---
    I have no idea what your mother did.
[15:36] ---
    But that's got nothing to do with you, right?
[15:40] ---
    You're you, Ao.
[15:41] ---
    Where's the point in worrying
    about that stuff all the time?
[15:44] ---
    But... I'm still different, so...
[15:48] ---
    Huh?!
[15:50] ---
    You know...
[15:51] ---
    I mean, sure, you're a foreigner,
[15:54] ---
    but it's not like you're going to die, right?
[15:56] ---
    Of course not, but...
[15:57] ---
    How much better off are you compared to me?
[16:00] ---
    But...
[16:01] ---
    No buts!
[16:03] ---
    Never mind! I'm going to sleep!
[16:04] ---
    N-Naru?!
[16:06] ---
    Good night!
[16:06] ---
    What?!
[16:09] ---
    What the heck? If she brings up
    the thing about how she's sick,
[16:12] ---
    there's nothing I can say to that.
[16:18] ---
    I wonder if she'll get over it
    if I give this to her tomorrow.
[16:30] ---
    So, what do we do?
[16:32] ---
    Nothing we can do.
[16:35] ---
    There's no way we're finding it
    on this beach with this huge crater.
[16:40] ---
    Come to think of it...
[16:41] ---
    There was that brat, remember?
[16:44] ---
    Fukai's foreign kid.
[16:45] ---
    Oh, yeah, he was here.
[16:47] ---
    What if that foreign kid had
    actually picked it up or something?
[16:51] ---
    Wanna go check?
[16:53] ---
    This is still weird.
[16:54] ---
    Huh?
[16:55] ---
    It still doesn't make sense.
[16:56] ---
    What's the big deal?
[16:58] ---
    We were just supposed to transport the goods,
[17:00] ---
    but the Scub showed up, then a G-Monster.
[17:03] ---
    Plus, there's that military FP
    the Japan Armed Forces had.
[17:05] ---
    Come on now, what are you saying?
[17:09] ---
    We might've gotten ourselves
    mixed up in something dicey here.
[17:12] ---
    No way.
[17:14] ---
    I hope not.
[17:15] ---
    But come on.
[17:17] ---
    Take a good listen around you.
[17:19] ---
    Not a single bird or insect making a sound.
[17:23] ---
    That's it, that's it. Smile, everyone!
[17:26] ---
    --Sis.
    --Hey, Miyu!
[17:28] ---
    --What's that thing?
    --Keep your eyes on the camera.
[17:29] ---
    That thing?
[17:35] ---
    This is...
[17:37] ---
    The same thing as yesterday?!
[17:39] ---
    Come on, you're kidding, right?!
[17:41] ---
    I thought Scubs never showed up
    twice in the same spot!
[17:45] ---
    H-Hey, hold on a second!
[17:47] ---
    There's more than one Pillar!
[17:50] ---
    This is why I strongly recommended
    that you make the request the first time.
[17:54] ---
    Well, this was beyond all expectations, so, uh...
[17:58] ---
    That's fine.
[17:59] ---
    What?
[18:00] ---
    Protecting mankind from unknown entities
    that appear beyond all expectations.
[18:05] ---
    That is what our company,
    Generation Bleu, does.
[18:08] ---
    And the job of Team Pied Piper.
[18:11] ---
    So you'll send in your ace team for us?!
[18:13] ---
    We'll make an exception this time.
[18:16] ---
    So, what would you say to a little
    discussion regarding the fee?
[18:22] ---
    Mobilizing even before the
    contract has been signed?!
[18:25] ---
    What is our CEO thinking?
[18:28] ---
    Besides, even if we rush to the scene now,
[18:29] ---
    we have no chance of getting
    there in time to battle the Secret.
[18:32] ---
    Don't get so worked up about this.
[18:34] ---
    Of course I'm worked up about this!
[18:36] ---
    What if something were
    to happen to the children
[18:39] ---
    because we mobilized for
    an unnecessary battle?!
[18:42] ---
    I would think that right now,
[18:44] ---
    it's the children of Iwato
    Island who are in trouble.
[18:48] ---
    That's true, but...
[18:54] ---
    O-Oh, no!
[19:32] ---
    Gramps! Naru!
[19:34] ---
    We are currently experiencing
    a high volume of calls
[19:36] ---
    --I can't get through...
    --and having difficulties connecting calls.
[19:38] ---
    What about the internet?
[19:40] ---
    "Unable to Connect"
[19:42] ---
    No internet, either?!
[19:43] ---
    Don't stop! Run!
[19:45] ---
    What?!
[19:45] ---
    Hurry up and run!
[19:47] ---
    Run where?!
[19:48] ---
    Hurry up and get away from the Scub!
[19:51] ---
    Don't you see that thing?!
[19:52] ---
    A G-Monster's going to show up soon!
[19:55] ---
    A G-Monster?!
[20:03] ---
    That's the thing I saw before!
[20:35] ---
    This isn't real. This isn't real.
[20:38] ---
    This isn't real. This can't be real.
[20:42] ---
    This isn't real. There's no way it's real!
[20:46] ---
    That's right. I'm right, aren't I, Gramps?
[20:49] ---
    Naru!
[21:01] ---
    Right...
[21:03] ---
    So I didn't get to patch things up with her...
[21:14] ---
    That bastard...
[21:16] ---
    Because that bastard...
[21:19] ---
    Huh?
[21:23] ---
    What was that all of a sudden?
[21:25] ---
    Wait, this thing...
[21:30] ---
    Why is it glowing?
[21:36] ---
    This is...
[21:58] ---
    Anma...
[22:05] ---
    We've been looking for you.
[22:07] ---
    So you did have it, just like
    we thought, you foreigner.
[22:10] ---
    Now, let's have it back.
[22:12] ---
    That thing belongs to us.
[22:15] ---
    H-Hey!
[22:17] ---
    L-Let go!
[22:20] ---
    Y-You bastard!
[22:21] ---
    You can't have it!
[22:22] ---
    What?!
[22:24] ---
    I made a promise!
[22:25] ---
    Eh?!
[22:26] ---
    I don't know what this thing is.
[22:28] ---
    But I'm not handing it over!
[22:31] ---
    I'm never...
[22:32] ---
    ...handing this over to anyone!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:29] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    The light he found in his hands by chance
[24:16] ---
    contained his mother's entrusted wishes.
[24:18] ---
    Swept out onto the battlefield,
[24:20] ---
    Ao has a fateful encounter
    with a humanoid weapon.
[24:22] ---
    In the midst of a storm of destruction
    and a crescendoing pulse,
[24:25] ---
    what in the world will the boy see?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 2.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.

2 - AO's cavern

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:22] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:05] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:41] ---
    The Secret's distance to the Scub Coral...
[01:44] ---
    4km...
[01:46] ---
    Georg, what's its type?
[01:48] ---
    Miss Hallström, Ma'am.
[01:50] ---
    We are currently comparing notes
    with HQ, but several of its forms
[01:53] ---
    are similar to the one that appeared
    in South America in the 1940s.
[01:57] ---
    However, few photographs remain from that period,
[02:00] ---
    --Estimated time of arrival?
    --and reconstructed sketches based on the memory of survivors
[02:03] ---
    --11 minutes.
    --are our main source of reference, so it is not 100%.
[02:06] ---
    Secret arriving at Scub Coral in eight minutes,
[02:10] ---
    at which point a large scale
    Scub Burst will occur.
[02:13] ---
    We won't make it in time!
[02:14] ---
    If we wait until we arrive
    to launch, it'll be too late!
[02:16] ---
    Let us out here!
[02:18] ---
    You heard Fleur. Do you agree with her, Elena?
[02:22] ---
    I'll go, too.
[02:24] ---
    --All right!
    --We can't!
[02:24] ---
    --What?!
[02:26] ---
    The Okinawa Self-Defense Force
    is out on a scramble call
[02:28] ---
    and I can't get ahold of them.
[02:30] ---
    What the hell?!
[02:31] ---
    It can't be helped. We don't
    have a signed contract yet.
[02:33] ---
    But they're the country that should
    know best what's about to happen.
[02:40] ---
    But I'm not handing it over!
[02:42] ---
    I'm never...
[02:44] ---
    ...handing this over to anyone!
[02:45] ---
    Never! Never, ever!
[02:52] ---
    Then you'll have to come with us.
[02:54] ---
    What?
[02:55] ---
    It's not like we're trying to
    hustle you in all this confusion.
[02:59] ---
    You're island-born, too, aren't you?
[03:01] ---
    What?
[03:02] ---
    Look at what's happened to this island.
[03:04] ---
    You gonna just let it slide?
[03:11] ---
    To the Japan Armed Forces transport vessel!
[03:13] ---
    You are violating the territorial
    waters of United Okinawa!
[03:16] ---
    This is a warning!
[03:20] ---
    No response...
[03:22] ---
    Damn mainlanders.
[03:23] ---
    Captain!
[03:25] ---
    We've received orders to meet up
    with those Generation Bleu folks.
[03:29] ---
    The high and mighty
    international rescuers, huh?
[03:31] ---
    They expect us to let the Japanese
    transport ship off scot-free?
[03:35] ---
    The first Scub Burst we've had
    in ten years in these waters,
[03:39] ---
    and the JAF flagrantly violating
    our waters on the same day?
[03:42] ---
    Am I supposed to think
    that's just a coincidence?!
[03:47] ---
    Look at that.
[03:48] ---
    It seems they've got better things
    to do than to bother with us, too.
[03:52] ---
    But if the Secret makes
    contact with the Scub Coral,
[03:55] ---
    this area won't be safe, either.
[03:58] ---
    It's understood, then?
[03:59] ---
    We're leaving these waters.
[04:20] ---
    Hey, look! The G-Monster's leaving!
[04:29] ---
    The key to a military FP?
[04:31] ---
    Yeah, the Japan Armed Forces are looking for it.
[04:34] ---
    This thing...
[04:35] ---
    So I'm thinking we'll get them to cooperate with us.
[04:39] ---
    But they're our enemy!
[04:40] ---
    If they won't cooperate,
[04:42] ---
    we'll just have to swipe the FP
    and drive away the monster.
[04:45] ---
    Look.
[04:47] ---
    A Scub Coral?!
[04:49] ---
    It's the first time I've seen the real thing.
[04:51] ---
    Look at the size of that thing.
[04:53] ---
    We'll have to do something about it quick.
[04:55] ---
    What? Do something about it?!
[04:58] ---
    It's in the textbooks, remember?!
[05:00] ---
    With a Scub Burst comes a G-Monster!
[05:03] ---
    A monster that'll destroy everything!
[05:10] ---
    But that international rescue
    group will handle it...
[05:13] ---
    And what if those guys don't show up?!
[05:14] ---
    Then what in the world can we do?!
[05:16] ---
    Who knows?
[05:18] ---
    But if we do nothing, the island is doomed.
[05:24] ---
    Figures.
[05:25] ---
    Those JAF bastards are gone.
[05:29] ---
    Just like we expected.
[05:30] ---
    Han, how's it looking?!
[05:32] ---
    No problem. I've extrapolated their
    movements off of the SDF ships
[05:35] ---
    that changed course earlier.
[05:36] ---
    I'll send it to you now!
[05:39] ---
    --Got it!
    --All right!
[05:48] ---
    What's the meaning of this?!
[05:50] ---
    Secrets are supposed to target Scub Corals!
[05:52] ---
    Why is it coming after our ship?!
[05:55] ---
    You can ask me all you like, but...
[05:56] ---
    Captain!
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    We have an unidentified FP approaching.
[06:00] ---
    No, it's... those couriers!
[06:05] ---
    Hold on a second.
[06:06] ---
    Don't tell me you plan to board
    a ship that's on the move!
[06:09] ---
    Its relative speed is too fast!
[06:11] ---
    Ha! Watch this.
[06:13] ---
    For times like this, we use this sucker!
[06:17] ---
    What?!
[06:22] ---
    Wow! I had no idea you could
    use an FP's anchors like that!
[06:27] ---
    How do you like that?
[06:28] ---
    Hey, there's a pillar-looking
    thing that's moving...
[06:37] ---
    Please stop!
[06:38] ---
    They've brought us the key!
[06:40] ---
    Isn't it obvious?! These are just warning shots!
[06:43] ---
    The Secret has come to a stop!
[06:46] ---
    What?
[06:47] ---
    But it's turning what appears
    to be its main gun towards us!
[06:51] ---
    What?
[06:52] ---
    Crap. Crap. Crap. Crap!
[06:55] ---
    This is bad. This is bad. This is bad! This is bad!
[07:11] ---
    Damn it! Break the front windshield!
[07:14] ---
    What?
[07:15] ---
    Move!
[07:16] ---
    R-Right!
[07:19] ---
    All right!
[07:30] ---
    An FP?!
[07:43] ---
    Ow...
[07:44] ---
    Get in it! Get in it!
[07:47] ---
    What?!
[07:47] ---
    That's the JAF's FP!
    Get in it!
[07:50] ---
    But...
[07:51] ---
    Don't give me that lip!
[07:52] ---
    You've got the key, remember?!
[07:55] ---
    If you don't do it, who...
[08:00] ---
    Hey!
[08:07] ---
    No way...
[08:20] ---
    It's got power.
[08:22] ---
    I just have to do this...
[08:25] ---
    I just have to do this.
[08:29] ---
    It's about what I expected...
[08:31] ---
    The basic layout is the same.
[08:33] ---
    It'll be fine.
[08:34] ---
    I can figure this out.
[08:36] ---
    It'll be fine.
[08:37] ---
    I have to protect the island.
[08:43] ---
    Ao...
[08:55] ---
    The Aratas...
[08:58] ---
    Naru!
[08:59] ---
    All right. Over here!
[09:01] ---
    Thanks.
[09:03] ---
    I swear...
[09:05] ---
    Our country never seems
    to have luck on its side.
[09:11] ---
    If I don't hurry,
[09:13] ---
    I'll wind up dead out here,
    never mind saving the island...
[09:19] ---
    This...
[09:21] ---
    Is it synching up?
[09:42] ---
    Where...
[09:46] ---
    "Welcome... home..."
[09:48] ---
    Welcome... home...
[09:53] ---
    "Welcome home...
[09:55] ---
    ...Eureka"?!
[10:09] ---
    What's with this guy?
    Going active all of a sudden...
[10:12] ---
    What in the world is this?
[10:15] ---
    Huh?
[10:34] ---
    This pulsing...
[10:35] ---
    The Mark I?!
[10:41] ---
    He did it! That damn kid did it!
[10:44] ---
    So, what are we gonna do?
[10:46] ---
    Uh...
[10:47] ---
    Want some help there?
[10:50] ---
    I'll give you a good deal.
[10:51] ---
    Sheesh! Took you long enough!
[11:02] ---
    The Secret's rate of
    advance remains unchanged.
[11:05] ---
    No response from the Okinawa
    Self-Defense Force, either.
[11:08] ---
    Nothing we can do, huh?
[11:10] ---
    Miss Hallström,
[11:12] ---
    there appears to be a bug in
    the identification code system.
[11:14] ---
    A bug? What kind of bug?
[11:16] ---
    Ma'am.
[11:17] ---
    The IFO that has been rapidly
    approaching the Secret
[11:19] ---
    has the same identification code as the Mark I,
[11:22] ---
    which was supposedly expunged last year.
[11:25] ---
    What did you say?!
[12:15] ---
    Shoulders?
[12:16] ---
    Hold on a second. Don't tell me
    this thing's actually an IFO...
[12:33] ---
    Here we go. Here we go.
    Here we go. Here we go.
[12:36] ---
    Here we go! Here we go!
[12:57] ---
    How kind of you.
[12:59] ---
    And you haven't even found Ao.
[13:01] ---
    Ao knows that he can
    find me at the Central Clinic.
[13:06] ---
    I never expected you'd help us.
[13:08] ---
    I'm a doctor!
[13:10] ---
    But you harbored that woman.
[13:12] ---
    The island changed when that woman came.
[13:15] ---
    The island suffered misfortune
    when that woman came.
[13:19] ---
    No more... Don't drag the children into this, too.
[13:23] ---
    And the child of that woman,
    too, is a child of this island.
[13:27] ---
    Ao, too.
[13:55] ---
    I have to do something. I have to do something.
[13:58] ---
    I have to do something!
[14:01] ---
    That's...!
[14:04] ---
    It can't be!
[14:12] ---
    Have you returned?
[14:14] ---
    Or...?
[14:17] ---
    Rescue every last one of them!
[14:20] ---
    In the end, we're all Japanese!
[14:23] ---
    Captain, they're here!
[14:32] ---
    For crying out loud!
[14:33] ---
    You're beyond late,
    you Generation Bleu bastards!
[14:36] ---
    Mark I. The world's first IFO.
[14:40] ---
    It wasn't of use anymore,
[14:42] ---
    so I thought it got sent to the Smithsonian.
[14:44] ---
    Then is that an Allied pilot?!
[14:46] ---
    But that flying is totally amateurish!
[14:49] ---
    He's deliberately bringing the
    Secret closer to the Scub Coral!
[15:01] ---
    The Scub Coral?!
[15:03] ---
    What am I doing?!
[15:05] ---
    If that monster destroys it,
    it'll wipe out the island!
[15:19] ---
    Ao...
[15:20] ---
    Don't cry.
[15:49] ---
    I dodged it?!
[15:51] ---
    No, that's not it.
[15:53] ---
    It can't see me.
[15:54] ---
    This bastard can't see me!
[15:57] ---
    The trapar concentration is at 17 millimoles.
[16:00] ---
    Could it be that it can't see me
    at high trapar concentrations?
[16:04] ---
    This is Alleluia.
[16:06] ---
    The Scub Coral is alive and well.
[16:07] ---
    But what's up with this trapar storm?
[16:11] ---
    Its Third Engine is running.
[16:13] ---
    What?!
[16:13] ---
    On the Mark I.
[16:15] ---
    None of the researchers
    were able to get it running
[16:17] ---
    and they never even knew what its function was!
[16:20] ---
    The Third Engine?!
[16:27] ---
    No way!
[16:29] ---
    The IFO's up on two feet!
[16:30] ---
    It's standing on its own!
[16:32] ---
    Feel it! I've got to feel it!
[16:34] ---
    The trapar winds!
[16:52] ---
    Like hell it's lost! Pick it up!
[17:18] ---
    It was ten years ago that the Mark I
    was last confirmed operational.
[17:22] ---
    It was in Okinawa, prior to its independence.
[17:24] ---
    The largest Scub Burst in history occurred and...
[17:30] ---
    Hey, look at the pilot of that giant.
[17:33] ---
    You're right. He's got blue hair!
[17:40] ---
    What the...?
[17:42] ---
    You in the IFO, do you read?
[17:44] ---
    You are not broadcasting
    your international call sign.
[17:47] ---
    --Identify your nationality and affiliation!
[17:48] ---
    --Oh, crap!
[17:50] ---
    I repeat. You are not broadcasting
    your international call sign.
[17:53] ---
    Identify your nationality and affiliation!
[17:56] ---
    Oh...
[18:00] ---
    He ran away.
[18:01] ---
    I'll go after him! Elena, you keep watch,
[18:04] ---
    since we haven't collected the Quartz yet.
[18:05] ---
    Don't hurt him now.
[18:07] ---
    That's up to him!
[18:09] ---
    He was amazing!
[18:11] ---
    I can't believe he defeated the G-Monster.
[18:14] ---
    I don't like this.
[18:15] ---
    What? Jealous?
[18:17] ---
    No way!
[18:19] ---
    It's just...
[18:20] ---
    The one thing I do know is that I don't like this.
[18:25] ---
    Oh, really! Where did he go?
[18:28] ---
    Wait...
[18:31] ---
    What?!
[18:39] ---
    Oh, are you awake?
[18:44] ---
    Y-You're...
[18:46] ---
    Th-That uniform...
[18:48] ---
    Yup.
[18:49] ---
    As you already noticed, I'm Generation Bleu.
[18:51] ---
    Though, I don't have time to rescue every boy
[18:54] ---
    who falls asleep while swimming.
[18:57] ---
    Oh...
[18:58] ---
    Thanks...
[19:00] ---
    So?
[19:02] ---
    So?
[19:02] ---
    Where did you hide that thing?
[19:13] ---
    What thing?
[19:14] ---
    Ooh, so you want to play it that way, huh?
[19:17] ---
    Oh, sorry.
[19:19] ---
    Nice to meet you.
[19:20] ---
    I'm Fleur Blanc.
[19:22] ---
    What's your name?
[19:26] ---
    Ao... Fukai...
[19:29] ---
    Ao Fukai...
[19:33] ---
    What a simple name.
[19:34] ---
    Huh? Wha--
[19:36] ---
    Ow!
[19:37] ---
    That hurt.
[19:39] ---
    It is him!
[19:41] ---
    That blue-haired brat is Fukai's brat!
[19:44] ---
    So, what's Gen Bleu want with Fukai's brat?
[19:48] ---
    Don't tell me the celebrity girl's hitting on him!
[19:50] ---
    What makes you even think that?!
[19:52] ---
    They're looking for that FP, of course!
[19:56] ---
    Now, then, how about we get going soon, too?
[20:00] ---
    Go? Go where?
[20:02] ---
    Well, let's see...
[20:04] ---
    It's been a while, so what do
    you say to doing some caving?
[20:11] ---
    It's your kid.
[20:13] ---
    What?
[20:14] ---
    The base has a problem with him.
[20:16] ---
    The kid that was aboard that giant!
[20:18] ---
    I know nothing about this.
[20:19] ---
    Besides, you're of this island,
    aren't you, Mr. Niigaki?
[20:24] ---
    I work at the base.
[20:25] ---
    Go ahead and think of me
    as an SDF messenger now.
[20:29] ---
    Where's the brat?
[20:31] ---
    I'm about to go look for him.
[20:33] ---
    He's a normal child.
[20:35] ---
    This IFO talk is nonsense.
[20:37] ---
    Normal?
[20:38] ---
    We have a witness who says he had blue hair.
[21:00] ---
    Anma... Anma!
[21:03] ---
    Anma! Anma!
[21:06] ---
    Anma!
[21:07] ---
    I'm sorry, Ao.
[21:14] ---
    It can't be...
[21:15] ---
    Are you saying it was Fukai's Ao
    operating that giant?!
[21:20] ---
    Some say that he had blue hair.
[21:23] ---
    You think some other mystery
    foreigner's turned up?
[21:26] ---
    --Oh, Naru.
[21:27] ---
    --Sis!
[21:28] ---
    So, what do we do?
[21:30] ---
    We'll catch him before the
    Self-Defense Force does.
[21:33] ---
    Where did he get ahold of that giant?
[21:35] ---
    From Japan? From the Allied Forces?
[21:38] ---
    We'll make him talk,
    even if we have to hurt him.
[21:40] ---
    It's so Okinawa can gain full independence!
[21:43] ---
    I understand. I'll be right back.
[21:49] ---
    Where's Naru?
[21:51] ---
    The water closet, maybe.
[21:53] ---
    She said not to tell.
[22:11] ---
    He's not here, either.
[22:14] ---
    The only place left is...
[22:20] ---
    "Iwato Island Westernmost Point"
[22:28] ---
    Ao.
[22:38] ---
    Dad and the others are looking for you.
[22:41] ---
    So is the SDF. And that group called
    Generation Bleu or something, too.
[22:45] ---
    You're famous.
[22:48] ---
    I thought I'd protected the island.
[22:51] ---
    What?
[22:51] ---
    But maybe it's no good.
[22:54] ---
    Because I'm the kid of a foreigner...
[22:57] ---
    Is it my fault that the monster showed up?
[23:00] ---
    Ao...
[23:01] ---
    Look what's happened to me.
[23:04] ---
    I look creepy, don't I?
[23:15] ---
    I saw it in my dreams.
[23:17] ---
    You had blue hair and you were
    fighting in the Sea Colossus for me.
[23:22] ---
    Ten years ago, the giant was protecting me, too.
[23:26] ---
    It was the same.
[23:28] ---
    Thank you.
[23:33] ---
    Want to see?
[23:35] ---
    What?
[23:37] ---
    The Sea Colossus.
[23:51] ---
    The Sea Colossus... This is...?
[23:54] ---
    Yeah.
[23:55] ---
    So this is... your Sea Colossus.
[24:04] ---
    "To Be Continued"
[24:06] ---
    To be continued.
[24:09] ---
    The pounding beat of my heart
[24:15] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[24:21] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[24:27] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[24:33] ---
    If you ever feel like crying, remember
[24:41] ---
    The promise we silently swore to one another
[24:47] ---
    The song of a fledgling taking wing
[24:53] ---
    Even now, still unable to fly well
[24:59] ---
    But over time that comes and goes
[25:04] ---
    Single-mindedly
[25:07] ---
    Following those joined hands
[25:10] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[25:16] ---
    Even if they only vanish into the sky
[25:22] ---
    Inside the scattering lights
[25:28] ---
    Unwaveringly
[25:30] ---
    I know I can find you
[25:38] ---
    "Preview"
[25:42] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[25:44] ---
    Awaiting Ao in the aftermath
    of the storm of destruction
[25:47] ---
    was an invisible cage perpetuated from the past.
[25:49] ---
    Those who fear its power and those
    who want to use it hurt the boy.
[25:54] ---
    What path will those opposed
    to the situation embark upon?
[25:58] ---
    Eureka Seven AO, Episode 3.
[26:03] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[26:05] ---
    

3 - secret operation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:42] ---
    So, are you going to pilot it again?
[01:45] ---
    No, I won't pilot it anymore.
[01:48] ---
    Why not?
[01:50] ---
    Because people will hate me even more then.
[01:54] ---
    I've never done anything wrong,
[01:56] ---
    but everyone's always treated me
    like a foreigner and hated me.
[02:00] ---
    I thought it was only natural, too.
[02:03] ---
    But I've had enough.
[02:06] ---
    Ao...
[02:08] ---
    I'm...
[02:10] ---
    ...a middle schooler now, after all.
[02:29] ---
    Whoa!
[02:30] ---
    This is Kusaremaguro's new song!
[02:51] ---
    Coming! Coming!
[02:53] ---
    Coming! Coming! Just hold on a minute!
[02:54] ---
    Really! This is not proper behavior, Fleur!
[02:56] ---
    Where I choose to update my blog
    from is none of your business!
[02:59] ---
    Chief! Answer it if you're here!
[03:02] ---
    I poured myself too much coffee, you see.
[03:04] ---
    Honestly!
[03:07] ---
    This is the Triton. State your business.
[03:09] ---
    I'm so sorry.
[03:13] ---
    You can see the situation I've ended up in...
[03:16] ---
    Wha...?!
[03:25] ---
    Found it!
[03:27] ---
    Dad doesn't like Noa, so I hid her in here.
[03:35] ---
    What are you doing, Noa?!
[03:40] ---
    What are you going to do now, Ao?
[03:43] ---
    I don't know.
[03:44] ---
    Looking like this, I'll stand
    out no matter where I go.
[03:49] ---
    Quick!
[03:50] ---
    Catch him!
[03:52] ---
    What?
[03:53] ---
    Naru!
[03:54] ---
    Father?!
[03:55] ---
    Mr. Arata?!
[03:57] ---
    I swear! I've told you that
    animal fur isn't good for you!
[04:00] ---
    Hey! What are you doing?!
[04:01] ---
    Father, make them stop!
[04:04] ---
    Naru!
[04:06] ---
    Naru, we have to hurry up
    and get back to the hospital!
[04:18] ---
    So it was true!
[04:19] ---
    Because of him, the island has...
[04:22] ---
    People are coming.
    Bring him to my rehearsal studio.
[04:24] ---
    Yes, Sir!
[04:30] ---
    Noa...
[04:34] ---
    Ao...
[04:38] ---
    But this sure was clever of him.
[04:40] ---
    No one from outside this island
    would ever notice this place.
[04:44] ---
    Everyone who grew up on
    the island knows about it.
[04:47] ---
    Though only because we played here as kids.
[04:50] ---
    It's no use. I can't get it running.
[04:52] ---
    No way it's got some special lock
    on it just because it's the JAF's.
[04:55] ---
    It's not the JAF's.
[04:58] ---
    Word is, they bought up
    parts that were in storage
[05:00] ---
    in America and France.
[05:02] ---
    So it's a hybrid... no, a tri-brid...
[05:05] ---
    Move over, Pippo!
[05:06] ---
    You can try it, but it's impossible.
[05:10] ---
    Sheesh!
[05:12] ---
    Then how did that foreign brat
    get it up and running?!
[05:16] ---
    But you know, that brat...
[05:18] ---
    I think he was flying FPs before
    he was even in grade school, right?
[05:22] ---
    Without having been taught by anyone.
[05:30] ---
    Where to?
[05:31] ---
    I'm bringing the guy who can operate it.
[05:34] ---
    But he said he wouldn't pilot it anymore.
[05:37] ---
    Sure he will.
[05:39] ---
    He will pilot it.
[05:43] ---
    I've seen you often enough on the news,
[05:45] ---
    but I guess you guys are the real deal.
[05:47] ---
    Gener... No. Generang...
[05:49] ---
    Generation Bleu.
[05:51] ---
    We take our name from the blue generation.
[05:53] ---
    Right, right. You specialize in
    defeating G-Monsters, right?
[05:57] ---
    They've even made an anime about you.
[06:01] ---
    You're Pied Piper, right?!
[06:03] ---
    You help people in trouble, right?!
[06:06] ---
    Yeah, that's right.
[06:07] ---
    Please help my mom!
[06:10] ---
    She's over there!
[06:11] ---
    And a one, two...!
[06:15] ---
    Missy, these people have
    already done their jobs.
[06:20] ---
    Go on.
[06:22] ---
    Chief?!
[06:23] ---
    We'll be more than able
    to handle the negotiations.
[06:27] ---
    Right!
[06:29] ---
    Hold on, okay? I'll go get Alleluia.
[06:31] ---
    Alleluia?
[06:32] ---
    My IFO!
[06:35] ---
    So it's true that IFOs can
    only be operated by children.
[06:40] ---
    Even last night, that Ao...
[06:42] ---
    Oh-ho. Ao?
[06:44] ---
    Might that be the pilot of
    the IFO we saw yesterday?
[06:47] ---
    Oh, well...
[06:49] ---
    It's just a rumor...
[06:52] ---
    I see. This is very interesting.
[06:55] ---
    Chief! What about our meeting with the SDF?!
[06:58] ---
    They won't even be serving rice brandy, right?
[07:00] ---
    I'll leave it to you, Deputy Chief.
[07:04] ---
    "Jasmine Tea"
[07:06] ---
    To the United Okinawa and Ryukyu Islands,
    that is a precious Scub Coral.
[07:10] ---
    "Noble Spirit"
[07:11] ---
    The second that we've secured.
[07:13] ---
    You will not be granted access for
    your "investigation and research."
[07:16] ---
    The Scub Coral has not
    been completely destroyed!
[07:20] ---
    If left alone, another Secret
    will make an appearance!
[07:23] ---
    Secret?
[07:25] ---
    Oh, I'd heard that that's
    what scholars call G-Monsters.
[07:29] ---
    A Secret, huh?
[07:31] ---
    I've never heard of a Secret
    appearing in the same place twice.
[07:36] ---
    We would like you to leave the country at once.
[07:44] ---
    "Persuasion is better than force."
[07:47] ---
    H-Have you finished talking with the SDF?
[07:50] ---
    I have come to claim Elena Peoples,
    who is a member of our team.
[07:55] ---
    Rendezvous with Fleur.
[07:57] ---
    Covertly monitor the Scub Coral from the sea.
[08:00] ---
    Yes, Ma'am.
[08:01] ---
    What about you, Miss Rebecka?
[08:03] ---
    I'm going to...
[08:05] ---
    ...sing one song before I go.
[08:13] ---
    As long as the Quartz is here,
[08:15] ---
    another Secret will come, without fail.
[08:51] ---
    "Kaneshiro Ryukyuan Poetry School"
[08:52] ---
    An alien kid serving as a spy
    for the Japan Armed Forces?!
[08:57] ---
    The giant...
[08:59] ---
    If you mean the Sea Colossus, I know about it.
[09:02] ---
    It's a huge boulder.
[09:04] ---
    Not the Sea Colossus!
    It's what you were piloting!
[09:17] ---
    It's been a long time, Ao.
[09:19] ---
    "An Evening Talk on True Independence"
[09:20] ---
    Have we met?
[09:22] ---
    So you don't remember?
[09:24] ---
    Well, it was ten years ago
    that I used to go to Mr. Fukai.
[09:29] ---
    Back when your mother was still here.
[09:34] ---
    I want to ask you something.
[09:36] ---
    Why do you hate me?
[09:40] ---
    I said it many times...
[09:42] ---
    That we shouldn't get involved with
    the woman who came from the sky.
[09:49] ---
    So, it's already been 13 years...
[09:53] ---
    That time...
[09:55] ---
    That time, Mitsuo apparently saw it happen, too.
[10:14] ---
    Ao's mother...
[10:15] ---
    ...suddenly came falling out of a clear sky.
[10:33] ---
    "Alien" "Foreigner" "Get Out"
[10:35] ---
    Let's get out of here!
[10:37] ---
    "Fukai Medical Practice"
[10:40] ---
    It was before we'd become independent.
[10:44] ---
    The Americans came looking for her,
[10:47] ---
    but Toshio Fukai gave
    her refuge and Ao was born.
[10:52] ---
    The men speculated that they might be aliens.
[10:56] ---
    And they hate Ao just for that?!
[10:58] ---
    That's terrible!
[10:59] ---
    That's not it!
[11:01] ---
    That family brought misfortune with them.
[11:05] ---
    They angered the Sea Colossus.
[11:08] ---
    The Sea Colossus?
[11:26] ---
    When you were about three years old,
[11:28] ---
    a Scub Coral near the main island Burst.
[11:32] ---
    You can still see the remains of it now.
[11:35] ---
    And then, the US military found your mother.
[11:39] ---
    They took her away and shortly
    after that, the Burst died down.
[11:44] ---
    Rumors circulated among us.
[11:47] ---
    That it was that woman who
    had angered the Sea Colossus
[11:49] ---
    and caused all that to happen.
[11:52] ---
    That it was that woman who had called the Scub.
[11:56] ---
    That's got nothing to do with me or Anma...
[11:58] ---
    With me or my mother!
[12:00] ---
    At the same time,
[12:02] ---
    numerous families visiting the
    main island were caught in the Burst.
[12:08] ---
    The only one who survived
    was Arata's daughter, Naru.
[12:16] ---
    That's why you all hated me?
[12:18] ---
    Then what was I supposed to do?
[12:21] ---
    What could I have done?!
[12:24] ---
    There is nothing you can do.
[12:28] ---
    But we cannot forgive you and your mother.
[12:33] ---
    I'm sorry.
[12:37] ---
    Damn it!
[12:39] ---
    It was after the Scub Coral
    popped up on the main island
[12:42] ---
    that the Trapar Bubble started, right?
[12:44] ---
    It's been one good thing after another.
[12:46] ---
    Only the main island benefited.
[12:49] ---
    And we lost our fishing rights in
    negotiations with the Chinese, too.
[12:52] ---
    Our island was kind of falling apart back then.
[12:55] ---
    The island was changing.
[12:58] ---
    And our fathers wanted someone to blame.
[13:04] ---
    Now... Wreck it.
[13:09] ---
    What does Generation Bleu want with that child?
[13:13] ---
    I once knew a woman with blue hair.
[13:18] ---
    I want to know what color
    hair this child's mother had.
[13:27] ---
    H-Hold it right there!
[13:28] ---
    Wh-Why, you...!
[13:30] ---
    How did you operate that IFO?
[13:33] ---
    The Nirvash.
[13:34] ---
    The Nir... vash?
[13:37] ---
    There was a woman who used to call it that.
[13:40] ---
    She called it the Nirvash.
[13:48] ---
    This is overkill!
[13:50] ---
    Hurry!
[13:52] ---
    Come on, get in!
[13:54] ---
    What's taking you so long?!
[13:56] ---
    Move!
[13:57] ---
    Jiro!
[13:58] ---
    What the hell are you doing?!
[14:02] ---
    Aw, man.
[14:03] ---
    Jiro?
[14:04] ---
    That's Gazelle's name.
[14:05] ---
    He's... Gazelle's old man?!
[14:08] ---
    I don't know any Jiro! I'm Gazelle!
[14:10] ---
    That's my real name!
[14:12] ---
    Real, my ass! You undutiful son!
[14:15] ---
    Get off, Reo! You idiot!
[14:17] ---
    I'm sorry, Dad! I'm sorry!
[14:20] ---
    Him, too?!
[14:21] ---
    We're going to use him to negotiate
    with the Japan Armed Forces!
[14:24] ---
    For Okinawa to gain true independence!
[14:26] ---
    That's enough!
[14:30] ---
    Jiro?!
[14:32] ---
    When we were brats, we were
    always picking on this guy.
[14:36] ---
    Never letting him forget he was a foreigner.
[14:38] ---
    Do you know why?!
[14:41] ---
    It's because you...
    It's because all the adults said
[14:45] ---
    that he was the son of a foreigner! Of an alien!
[14:47] ---
    That he and his mom were
    to blame for everything!
[14:51] ---
    For how we lost our fishing rights!
[14:52] ---
    And for this pseudo-independence!
[14:54] ---
    We blamed it all on Ao!
[14:57] ---
    And yet, you turned down
    the Scub compensation money?!
[15:02] ---
    You children could never
    understand! You listen to me!
[15:04] ---
    I thought we won our independence!
[15:07] ---
    From Japan! And from America! And from China!
[15:11] ---
    Then do it!
[15:12] ---
    Don't just talk the talk! Do it!
[15:21] ---
    So that's how it is, then?
[15:24] ---
    Just watch. We'll do it.
[15:28] ---
    We will!
[15:44] ---
    H-Hey.
[15:46] ---
    What the heck is this?!
[15:49] ---
    A G-Monster...?
[15:51] ---
    That thing's just way too big.
[15:53] ---
    I wonder if Dad and the others
    will be able to escape in time.
[15:55] ---
    Those bastards!
    This damned island! Hell if I care!
[15:58] ---
    Yesterday, you said to protect the island!
[16:01] ---
    Shut up! We're friends, aren't we?
[16:04] ---
    Don't give me that crap.
[16:06] ---
    Friends?
[16:06] ---
    Get your IFO running.
[16:08] ---
    We'll go to war against
    the JAF and the US military!
[16:11] ---
    I don't want to.
[16:12] ---
    What?!
[16:13] ---
    I don't want to pilot it anymore.
[16:15] ---
    This is what I got for piloting it!
[16:17] ---
    Let me off at Gramps' place.
[16:28] ---
    No way...
[16:34] ---
    Gramps...
[16:36] ---
    Gramps!
[16:40] ---
    You...
[16:43] ---
    Ao!
[16:45] ---
    "Foreigner"
    "Get Out"
[16:46] ---
    Don't you blame anyone. You mustn't blame them.
[16:50] ---
    But they even set fire to the place!
[16:52] ---
    Even then.
[16:54] ---
    All the adults were born on this
    island and they'll die here, too.
[16:59] ---
    They can't live anywhere except on this island!
[17:02] ---
    They love this island, so all they
    want is to protect this island.
[17:07] ---
    I want you to understand that.
[17:09] ---
    "I'm sorry..."
[17:12] ---
    Is that what he meant by "I'm sorry"?
[17:16] ---
    Is that what that was?
[17:23] ---
    Gramps, run.
[17:25] ---
    Get to the ocean if you can!
[17:27] ---
    Oh, hey!
[17:28] ---
    Ao! Ao!
[17:33] ---
    I used to...
[17:36] ---
    I used to love this island, too!
[18:03] ---
    Look at how huge that thing is!
[18:04] ---
    I don't care where! Just hit the damn thing!
[18:07] ---
    Captain!
[18:08] ---
    What is it?
[18:08] ---
    It's Generation Bleu.
    They're offering their expert advice.
[18:12] ---
    Put them through!
[18:14] ---
    My apologies for earlier today.
[18:16] ---
    Not at all. We are about to launch
    an attack against the G-Monster.
[18:21] ---
    I wouldn't do that if I were you.
[18:23] ---
    What?!
[18:25] ---
    Secrets emit powerful electromagnetic
    pulses around themselves
[18:28] ---
    and destroy electronic equipment.
[18:31] ---
    They also react to attacks, such as
    conventional warheads, and return fire.
[18:34] ---
    Conventional weapons are ineffective.
[18:36] ---
    We've been publicizing these
    facts for over ten years now,
[18:40] ---
    but people still just don't seem to get it!
[18:43] ---
    Then what do you expect us to do?!
[18:45] ---
    FPs and IFOs are the only things
    the Secrets are slow to detect.
[18:49] ---
    The only IFOs in the vicinity
    are the two that we have, so...
[18:52] ---
    Three.
[18:57] ---
    HQ is renegotiating the contract
    with the Okinawan government,
[19:00] ---
    but we have determined that the
    earlier Scub Burst is still in effect.
[19:04] ---
    Team Pied Piper will now engage in
    an operation to eliminate the Secret.
[19:09] ---
    I appreciate it.
[19:11] ---
    Think nothing of it.
[19:13] ---
    ZOA mapping complete.
[19:19] ---
    Be careful to always position
    yourself outside the ZOA.
[19:22] ---
    Okay.
[19:24] ---
    Let's go, Kyrie!
[19:34] ---
    O-N boys at full power!
[19:44] ---
    We're good. It can't see us.
[19:46] ---
    We're right next to the Scub, after all.
[19:48] ---
    One more round!
[19:54] ---
    Why, you...!
[20:06] ---
    Sorry!
[20:07] ---
    I let two slip through!
[20:08] ---
    No worries. I'll destroy them. So you
    take care of your own evasive action.
[20:20] ---
    Sorry. Are you okay?
[20:21] ---
    No way. This is nothing.
[20:23] ---
    Whoa, which is it?
[20:27] ---
    Here they come.
[20:28] ---
    You said it.
[20:29] ---
    The party has arrived.
[20:36] ---
    You said you wouldn't pilot it.
    Seriously, what's up with you?
[20:39] ---
    I'm fighting the G-Monster.
[20:41] ---
    That thing's too huge.
[20:42] ---
    If yesterday's was a fighter plane,
    this one's an aircraft carrier!
[20:46] ---
    Are you going to protect them?
[20:47] ---
    Those stupid adults who clobbered you?!
[20:50] ---
    I don't want to pilot it.
[20:53] ---
    Once I do, I'll be an alien for real.
[20:56] ---
    But if I don't, I'm sure I'll regret it someday.
[21:00] ---
    Like your old man.
[21:03] ---
    Ao...
[21:05] ---
    I...
[21:06] ---
    I don't want to have to say
    "I'm sorry" to some kid!
[21:19] ---
    Anma?
[21:22] ---
    Don't move, Ao.
[21:26] ---
    This way, Nirvash will remember you.
[21:30] ---
    Nirvash?
[21:44] ---
    I see, so you remembered me.
[21:48] ---
    You...
[21:51] ---
    All this time...
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:28] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    In order to protect the island,
[24:15] ---
    once again, Ao throws himself
    into the maelstrom of battle.
[24:18] ---
    His fierce spirit gradually begins to sway people.
[24:22] ---
    Beyond exaltation and despair,
[24:24] ---
    what action will the boy take when
    he no longer has a place to return to?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 4.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

4 - plant coral

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:53] ---
    This is why I told them the Mark
    I was wasted on the Smithsonian.
[02:05] ---
    Now, let's see who's stronger.
[02:15] ---
    The Mark I has emerged.
[02:17] ---
    Wha...?! The Mark I?!
[02:18] ---
    I've hailed him on the JAF channel, the Allied
    Forces channel, as well as by ordinary radio,
[02:22] ---
    but he has not responded
    to our communications.
[02:25] ---
    In other words,
    he is giving us the cold shoulder.
[02:27] ---
    What in the world does he hope to accomplish?
[02:29] ---
    He's not hoping for anything.
[02:30] ---
    What?
[02:31] ---
    He just doesn't know how to work the radio.
[02:33] ---
    Huh?
[02:34] ---
    Oh, that is a logical interpretation.
[02:39] ---
    Nirvash.
[02:41] ---
    This flashing is kind of annoying.
[02:43] ---
    Can't you do something about it?
[02:47] ---
    Easy mode... Well, whatever.
[02:50] ---
    What about weapons?
    Don't you have any weapons?
[02:54] ---
    It's all technobabble.
[02:57] ---
    I guess it's not going to be like it is in anime.
[03:09] ---
    That was...!
[03:11] ---
    I would like for you to summon your captain!
[03:13] ---
    The Japan Armed Forces
    claims ownership of that craft!
[03:16] ---
    The Okinawa Self-Defense Force does...
[03:21] ---
    Conventional weapons are powerless!
[03:38] ---
    With weapons like that,
    the Secret can see their every move.
[03:42] ---
    Elena.
[03:43] ---
    Okie-dokie.
[03:57] ---
    Sending!
[04:04] ---
    The Elena Ultimate!
[04:06] ---
    Just kidding.
[04:21] ---
    Confirming. All Goliaths have found their marks.
[04:24] ---
    Prepping for the second wave...
[04:27] ---
    Did that make you jump just now?
[04:30] ---
    That was on purpose?
[04:31] ---
    Hey, you did that on purpose?!
[04:32] ---
    Fleur. Break away for now.
[04:35] ---
    Are you singling me out and pulling
    me from the frontline again?!
[04:37] ---
    No.
[04:38] ---
    What?
[04:40] ---
    Babysitting.
[04:41] ---
    It's not good for a child to die.
[04:44] ---
    What?
[04:46] ---
    So that's what this is about.
[04:47] ---
    I'm kind of getting the hang of this.
[04:50] ---
    All right...
[04:52] ---
    Since you're a giant, we better
    shift you into humanoid form!
[05:01] ---
    I'd forgotten about that...
[05:03] ---
    The Mark I is charging into the ZOA!
[05:05] ---
    This is bad! Fleur!
[05:17] ---
    Oh, great! I have to leave the ZOA quick!
[05:32] ---
    Ow...
[05:36] ---
    I knew it.
[05:38] ---
    So you were the one piloting this thing.
[05:40] ---
    Ao Fukai.
[05:42] ---
    So, no one can fight G-Monsters
    except for Generation Bleu?!
[05:45] ---
    It's only outside the ZOA
    that Secrets can't detect IFOs.
[05:50] ---
    Zo-a?
[05:52] ---
    "Zone Out of Action."
[05:54] ---
    Inside it, Secrets can pick up the
    location of IFOs in 20-30 seconds.
[05:59] ---
    Were you going to fight them
    without even knowing that?
[06:05] ---
    Oh, no! Please get out of
    the way, quick! The G-Monsters!
[06:09] ---
    We're fine.
[06:11] ---
    What?
[06:11] ---
    We're outside the ZOA here.
[06:13] ---
    We'll be fine as long as we don't initiate combat.
[06:22] ---
    Stay here.
[06:23] ---
    I'll hear you out later.
[06:25] ---
    No playing hide-and-seek.
[06:27] ---
    You're going to fight?
[06:28] ---
    Can you win?
[06:29] ---
    I just have to do this.
[06:31] ---
    And I can't leave my friend to go it alone.
[06:35] ---
    Then, I'm coming, too.
[06:37] ---
    Huh?!
[06:38] ---
    If the G-Monsters destroy the island,
    there'll be a huge disaster, right?
[06:43] ---
    The magnitude of a Scub Burst is typically
[06:45] ---
    four times that of the combined
    size of the Coral and the Secret...
[06:49] ---
    I'm going to protect this island.
[06:51] ---
    And here on this island...
[06:55] ---
    Oh, right...
[06:57] ---
    Yeah, that's right.
[07:00] ---
    I can't stay here anymore anyway...
[07:05] ---
    Fleur.
[07:06] ---
    It's starting to look dicey.
[07:10] ---
    I'm going.
[07:11] ---
    The options are over there.
[07:13] ---
    Just keep them lured away.
[07:15] ---
    What?
[07:15] ---
    While they're occupied, I'll get near
    the main ship and in one fell swoop...!
[07:19] ---
    I told you. Inside the ZOA...
[07:21] ---
    They won't see me for at
    least 20-30 seconds, right?!
[07:24] ---
    How surprising.
[07:25] ---
    That would definitely be an effective tactic.
[07:28] ---
    Who's that?
[07:29] ---
    The Mark I's primary weaponry
    uses physical projectiles,
[07:32] ---
    so the closer the range,
    the more effective he'll be.
[07:34] ---
    The problem is that he only has one arm,
    which halves his offensive capabilities.
[07:38] ---
    This is crazy!
[07:39] ---
    He has no experience.
[07:40] ---
    And to entrust everyone's
    fate to a damaged craft is...
[07:43] ---
    Fleur, here are your orders.
[07:46] ---
    Ivica!
[07:47] ---
    This is not so we can let a child die!
[07:50] ---
    If it comes down to it,
    we'll shield him with the Triton.
[07:55] ---
    Fleur, map out his course
    and the countdown for him.
[08:01] ---
    This'll enable communications.
[08:03] ---
    We'll be able to hear you, too, okay?
[08:05] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[08:14] ---
    Babysitting and playing decoy?!
[08:17] ---
    I ought to get paid for this!
[08:19] ---
    Ao, I'm sending you the data.
[08:23] ---
    80 seconds from now...
[08:27] ---
    I can do this...
[08:29] ---
    Right?!
[08:34] ---
    Elena, are you ready for this?
[08:36] ---
    I can be replaced.
[08:38] ---
    Don't spout manga quotes at a time like this!
[08:41] ---
    It's not manga, it's anime...
[09:14] ---
    It's compatible with the Kyrie's parts?
[09:17] ---
    All IFOs conform to standards
    based on the Mark I.
[09:21] ---
    After all, we had no choice
    but to blindly copy it.
[09:31] ---
    Nirvash! Fire!
[09:48] ---
    I've been detected!
[09:49] ---
    But it's too late for that!
[10:21] ---
    Ao...
[10:22] ---
    Don't tell me this explosion is...
[10:24] ---
    Naru! Naru!
[10:28] ---
    Naru.
[10:30] ---
    Ao!
[10:57] ---
    The Scub Coral is currently feared
    to be releasing toxic substances.
[11:02] ---
    Until it has been confirmed to be safe,
[11:03] ---
    the area within a radius of 3km
    will be deemed off-limits,
[11:07] ---
    --so please do not approach. I say again...
    --They said toxic substances...
[11:09] ---
    Generation Bleu went in without masks.
[11:12] ---
    But, I mean...
[11:15] ---
    Now, it's time for the Italian
    Stallion to enter the race!
[11:23] ---
    Reo!
[11:25] ---
    Dad!
[11:27] ---
    Sorry!
[11:28] ---
    Hey! Hold it!
[11:29] ---
    --You there!
    --Reo!
[12:10] ---
    The Burst died down...
[12:13] ---
    It's the same as the Plant near the main island.
[12:16] ---
    I'll be damned if those bastards
    take Ao away with them!
[12:36] ---
    A certain woman once saved my life.
[12:42] ---
    A woman with blue hair.
[12:46] ---
    Ao Fukai is Eureka's son, isn't he?
[12:59] ---
    Our company has a program
    to safeguard children like him.
[13:05] ---
    That boy is already in middle school.
[13:08] ---
    He can choose for himself.
[13:11] ---
    You would be fine with that?
[13:13] ---
    Do you know where Ao is?
[13:15] ---
    Please take me to him!
[13:17] ---
    What? And you are...?
[13:18] ---
    Naru. Naru Arata.
[13:22] ---
    Ao needs me!
[13:29] ---
    When you see Ao,
[13:32] ---
    would you tell him something for me?
[13:34] ---
    Tell him what I'm about to tell you now.
[13:57] ---
    Nirvash will be okay, right?
[14:00] ---
    It'll be okay.
[14:02] ---
    Even kids stay away from that beach nowadays.
[14:06] ---
    Not only did you rescue me from
    the sea, but now all this... Why?
[14:10] ---
    Oh, it's all right, isn't it?
[14:11] ---
    I wanted to make a trip out here, too.
[14:14] ---
    Ten years since we started
    being able to mine trapars...
[14:16] ---
    It's amazing how this place has grown.
[14:18] ---
    Okinawa has the highest rate of FP
    ownership in the world, you know.
[14:22] ---
    Wow...
[14:26] ---
    ♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:30] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:34] ---
    ♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:37] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:41] ---
    ♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:43] ---
    --Return the mineral rights of the Coral Plant to Okinawa!
    --♪ I say let's go independent. ♪
[14:47] ---
    --It's in Johansson's writings!
    --♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:49] ---
    --That the world wants the truth!
    --♪ Return the trapars, back to us. ♪
[14:52] ---
    ♪ I say let's go independent. ♪
[14:55] ---
    --♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:58] ---
    --Let's go.
    --♪ We don't need no Allied Forces. ♪
[14:59] ---
    --What? Okay.
    --♪ I say let's go independent. ♪
[15:04] ---
    It's like that every day on the main island.
[15:07] ---
    We gained our independence,
[15:08] ---
    but with the Allied Forces
    throwing their weight around,
[15:10] ---
    both tourism and fishing have been wiped out.
[15:14] ---
    I guess it's not like everyone is happy.
[15:20] ---
    He has no home to return to?
    What are you going to do?
[15:23] ---
    He can bunk in the dorm where I work for now.
[15:26] ---
    Besides, I wanted him to enjoy your food, Sis.
[15:30] ---
    It's really delicious!
[15:34] ---
    Such a pretty dye job. So cute!
[15:37] ---
    I bet if you did that, you'd be
    popular with the ladies, too.
[15:42] ---
    Your older sister is nice.
[15:53] ---
    It's someone I met recently.
[15:55] ---
    He said he's with the Intelligence Division.
[15:56] ---
    You're going to sell out Ao to the Allied Forces?
[16:00] ---
    You saw his hair, didn't you?
[16:01] ---
    Something about an IFO...
[16:03] ---
    Japan and the Allied Forces
    are butting heads over it.
[16:05] ---
    If that kid is involved,
    I can get good money for...
[16:18] ---
    Sis.
[16:20] ---
    The food was good.
[16:28] ---
    Good things come your way when
    you do like the Americans want!
[16:31] ---
    "Sending"
[16:32] ---
    "Message Sent"
[16:46] ---
    "Don't Trade Trapar"
    "Full-Scale Withdrawal for Allied Forces Base"
[16:48] ---
    "Let's Walk Away From the Trapar Business!"
[16:50] ---
    "Full-Scale Withdrawal for Allied Forces Base"
[16:54] ---
    Hey, why do this for me?
[16:57] ---
    When I was a kid, G-Monsters came
    raining down on the main island.
[17:01] ---
    What? You didn't get hurt or anything?
[17:04] ---
    A giant saved me.
[17:06] ---
    What?
[17:07] ---
    It looked similar.
[17:09] ---
    I feel like it's the same as
    the one you were piloting.
[17:14] ---
    We're getting off soon.
[17:15] ---
    What? Are we here? Where you work?
[17:18] ---
    Yeah.
[17:20] ---
    It's the largest trapar mining plant in the world.
[17:35] ---
    Jerk!
[17:45] ---
    I have a message for you from your grandfather.
[17:48] ---
    That giant belonged to your mother.
[17:54] ---
    Ten years ago, she took control of
    the giant and headed for the Scub Burst,
[17:58] ---
    never to return.
[18:04] ---
    If you pilot the giant, the same
    thing will happen to you.
[18:09] ---
    Don't die, Ao.
[18:14] ---
    We also...
[18:16] ---
    We also know nothing of your mother...
[18:19] ---
    Nothing of what happened to Eureka after that.
[18:23] ---
    But if I pilot the Nirvash...
[18:27] ---
    If I continue to pilot it,
[18:29] ---
    maybe someday, I'll find the
    path that my mother followed.
[18:34] ---
    Ao...
[18:42] ---
    Would you allow me to join Generation Bleu?
[19:00] ---
    Target location is the Coral Plant!
[19:03] ---
    Get the boy and the Mark I, both!
[19:09] ---
    I guess you had wings, Ao.
[19:11] ---
    Wings to take you away from the island.
[19:14] ---
    I don't know...
[19:15] ---
    What?
[19:16] ---
    But if my mom's alive, I want to see her.
[19:21] ---
    Though, I'm not forgiving my dad
    for leaving Mom on her own.
[19:26] ---
    Say, Ao, I also...
[19:30] ---
    Naru, you hang in there with Gram and Miyu.
[19:33] ---
    Don't fight too much with your dad, okay?
[19:37] ---
    Okay.
[19:40] ---
    I'll ask those people if there's
    any way to cure you of that.
[19:47] ---
    Those people?
[19:49] ---
    You mean, Generation Bleu?
[19:51] ---
    They're G-Monster specialists, after all.
[19:52] ---
    I'm sure they could help you
    with your illness, too.
[20:01] ---
    Take her with you.
[20:02] ---
    What?
[20:03] ---
    Because she seems to like those people.
[20:06] ---
    Naru?
[20:08] ---
    Besides, there's nothing else I can give you.
[20:13] ---
    What... are those?
[20:18] ---
    Those are...
[20:20] ---
    Allied IFOs?!
[20:22] ---
    What are the Allied Forces doing here?!
[20:25] ---
    The same as us.
[20:27] ---
    They must have hacked into the taxi company
[20:29] ---
    and determined his location
    through the onboard camera.
[20:31] ---
    I guess they had the same thought as us.
[20:33] ---
    What about the Mark I?
[20:35] ---
    The Mark I is currently
    preparing to get up and running.
[20:38] ---
    It seems we made it in time.
[20:41] ---
    Thank you for keeping it hidden.
[20:43] ---
    This guy saved me.
[20:46] ---
    There are a lot of us who think that way, too.
[20:52] ---
    Naru, get back!
[20:58] ---
    I'm going.
[21:05] ---
    We'll bring you aboard the Triton immediately.
[21:07] ---
    We don't have to fight?
[21:09] ---
    They're the Allied Forces, you know!
[21:10] ---
    Besides, IFO against IFO,
    we'll be visible like normal.
[21:13] ---
    You wouldn't last a single minute.
[21:16] ---
    Who the...?
[21:50] ---
    Generation Bleu, huh?
[21:53] ---
    I'll slap them with a formal request,
    demanding its surrender.
[22:06] ---
    Oh? Have you seen Noa?
[22:09] ---
    She was here until just earlier, but...
[22:17] ---
    I'm gonna freeze!
[22:18] ---
    Suck it up.
[22:19] ---
    If you hadn't gotten chased by those Dobermans,
[22:22] ---
    we'd be in a far better place right now.
[22:24] ---
    Ooh, I found me a blanket!
[22:30] ---
    That stinks!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:28] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    What Ao saw beyond the haze
[24:17] ---
    was a black tower jutting above white clouds.
[24:20] ---
    The unfamiliar world that
    he has stepped out into
[24:22] ---
    brings the boy new encounters
    and new uncertainties
[24:25] ---
    and makes him question what he is doing there.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 5.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

5 - génération bleu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:52] ---
    Ooh! Seaweed shading, here we go!
[01:55] ---
    Um, uh...
[01:57] ---
    Elena Peoples.
[01:58] ---
    The color of your hair is pretty.
[02:01] ---
    It's like blue quartz.
[02:02] ---
    What?
[02:03] ---
    Sign a contract with us, so you can
    become a member of Pied Piper, too.
[02:07] ---
    Huh?
[02:08] ---
    Don't mind her.
[02:10] ---
    What?
[02:10] ---
    She's always like this.
[02:13] ---
    Don't talk to me until this video finishes playing.
[02:26] ---
    Wow!
[02:28] ---
    So that's Generation Bleu Headquarters?
[02:33] ---
    That's incredible!
[02:34] ---
    What's up with the shape?
[02:36] ---
    Cool, isn't it?
[02:38] ---
    It's made from things that
    were found in Scub Corals.
[02:59] ---
    This is the control room.
    Triton, locking on to aircraft.
[03:02] ---
    This is the Triton. Aircraft is locked in.
[03:04] ---
    Guiding aircraft. Transferring to Deck 3.
[03:06] ---
    Roger that. Connecting all systems.
[03:09] ---
    Systems connected.
[03:11] ---
    Starting check on all systems.
[03:13] ---
    Check on all systems started.
[03:15] ---
    Triton systems check complete.
[03:17] ---
    Triton shutting down engines.
[03:19] ---
    Shutting down engines.
[03:21] ---
    Transfer of Triton to Deck 3 complete.
[03:23] ---
    All maintenance crews, begin maintenance work.
[03:27] ---
    I say again. Transfer of
    Triton to Deck 3 complete.
[03:30] ---
    All maintenance crews, begin maintenance work.
[03:49] ---
    Are you the pilot of the Mark I?
[03:51] ---
    What?
[03:52] ---
    I'm Alexander Boyle, the technical director here.
[03:55] ---
    I'd like a word with you.
[03:58] ---
    Oh! I-I'm sorry.
[04:01] ---
    I wrecked the left arm.
[04:02] ---
    That's fine.
[04:04] ---
    I'll have the new parts
    tuned up in under four hours.
[04:08] ---
    From what I can see, it seems to
    have a tendency to oversteer...?
[04:12] ---
    Over...?
[04:16] ---
    I'll handle it on my end.
[04:19] ---
    I want all department chiefs to gather around.
[04:23] ---
    Sorry to keep you waiting, Ao. This way.
[04:25] ---
    What? But Noa's still...
[04:28] ---
    I've left Rebecka to handle things.
[04:30] ---
    There shouldn't be any problems.
[04:34] ---
    Raising the Ruka!
[04:51] ---
    Oh... so warm...
[04:55] ---
    Saved...
[05:02] ---
    You must be stowaways.
[05:03] ---
    Your clothes...
[05:05] ---
    Don't tell me you're all the way from Okinawa?
[05:07] ---
    I-I want to see wh-whoever's in charge here...
[05:12] ---
    Huh?
[05:13] ---
    I want to see whoever's in charge!
[05:32] ---
    I see.
[05:33] ---
    This certainly matches up with
    the data Fleur brought back, too.
[05:37] ---
    But there's just one spot on his genome map
[05:39] ---
    that differs greatly from ours.
[05:42] ---
    What?
[05:43] ---
    The retina...
[05:44] ---
    In particular, the area is related to visual cells.
[05:47] ---
    Are you saying there's an abnormality?
[05:49] ---
    It's possible that the range of
    visible light is wider for him.
[05:52] ---
    Our eyes ordinarily can't perceive
    infrared and ultraviolet light,
[05:55] ---
    but such electromagnetic
    radiation may be visible to him.
[06:04] ---
    If so, does that mean he sees this
    world in a completely different way?
[06:12] ---
    I wonder what they're talking about...
[06:17] ---
    Nothing especially unusual.
[06:18] ---
    You're the very picture of
    a normal 12-year-old boy.
[06:23] ---
    Normal?
[06:25] ---
    But this hair...
[06:26] ---
    It's not a problem.
[06:27] ---
    What?
[06:29] ---
    An idiosyncrasy you inherited from your mother.
[06:33] ---
    Yes, Sir!
[06:38] ---
    Fleur, where are we going now?
[06:41] ---
    That's "Miss Fleur."
[06:42] ---
    I'm technically your senior.
[06:45] ---
    Miss Fleur.
[06:46] ---
    Very good.
[06:48] ---
    Here at our Swiss headquarters,
    we have several thousand employees.
[06:52] ---
    Right now, we're at the very top of the tower,
[06:54] ---
    where the IFO teams are based.
[06:57] ---
    There's more than just the tower.
    It sprawls underground, too.
[07:00] ---
    All together, it's about as big as a city.
[07:05] ---
    And past this point is our living quarters...
[07:09] ---
    He's new. He just got here.
[07:11] ---
    He's been issued an ID, then?
[07:13] ---
    Oh! I forgot to ask the Chief!
[07:16] ---
    It's okay, right? No big deal.
[07:19] ---
    --No, we have rules.
[07:19] ---
    --Come on!
[07:21] ---
    On to our next item of news.
[07:23] ---
    A rather odd intruder was sighted
    on company grounds earlier.
[07:28] ---
    --Thought to be a three-toed sloth...
[07:29] ---
    --Noa!
[07:30] ---
    --Hey, hold on!
[07:31] ---
    ...this creature made itself
    scarce again after this.
[07:36] ---
    If any staff member comes across this sloth,
[07:37] ---
    --please immediately contact the Security Department.
    --If something happens to her,
[07:39] ---
    Naru will yell at me.
[07:42] ---
    Hmm, so you care about that
    island girl that much, huh?
[07:46] ---
    Girlfriend?
[07:47] ---
    She's not really anything like that.
[07:50] ---
    Anyway, I have to look for her!
[07:52] ---
    Oh, hold on!
[07:55] ---
    Welcome. You've come a long way.
[07:58] ---
    I'm Christophe Blanc, CEO of Generation Bleu.
[08:02] ---
    I'm told you have something interesting for me?
[08:05] ---
    Han.
[08:11] ---
    When one of your company IFOs
    extracted something from the Scub,
[08:15] ---
    the Scub instantly turned gray and died down.
[08:19] ---
    The world famous special rescue
    group doing something like that?
[08:23] ---
    I bet no one knows that.
[08:28] ---
    Our company also carries out
    academic research on Scub Corals.
[08:32] ---
    There is nothing mysterious about that.
[08:35] ---
    The interesting part's still to come.
[08:38] ---
    I've seen that glowing stuff before, you see.
[08:42] ---
    Something similar was packed onto my FP.
[08:46] ---
    The Scub appeared like it
    was coming after the stuff,
[08:49] ---
    and then the Burst began.
[08:52] ---
    Is your company really the charitable
    organization that the world thinks you are?
[09:00] ---
    I see.
[09:02] ---
    You boys are quite interesting.
[09:16] ---
    She's not here.
[09:17] ---
    Miss... Elena?
[09:28] ---
    So sorry about that.
[09:29] ---
    I'll search high and low.
[09:32] ---
    Do you really mean that?
[09:34] ---
    Oh! It's a sloth!
[09:41] ---
    Hey, where did you come from?
[09:43] ---
    Here, eat this.
[09:46] ---
    She likes it!
[09:48] ---
    Chloe, you're going to get fur on her.
[09:51] ---
    There.
[09:53] ---
    Huh? Something wrong?
[09:55] ---
    Sheesh! What are you doing, Maeve?
[09:58] ---
    But...
[10:00] ---
    Stay still, Maggie.
[10:10] ---
    Goldilocks.
[10:12] ---
    They're another IFO team, just like us.
[10:15] ---
    Is it me, or is their vibe kind of different?
[10:25] ---
    Whoops!
[10:32] ---
    Yo. That Fukai brat's not with you?
[10:36] ---
    Hey! Pied Piper!
[10:38] ---
    Miss Rebecka?!
[10:40] ---
    Who are these people?
[10:41] ---
    What? Um...
[10:43] ---
    Stowaways.
[10:44] ---
    What?
[10:45] ---
    You don't have to put it like that!
[10:47] ---
    See you later, Fleur.
[10:49] ---
    Later.
[11:01] ---
    Who... was that?
[11:09] ---
    Rebecka, huh? And your last name?
[11:12] ---
    Is there a need for me to answer that?
[11:13] ---
    Aw, we're gonna be colleagues from now on.
[11:17] ---
    The CEO's indulgences go too far.
[11:30] ---
    What's wrong?
[11:32] ---
    Probably a Scub Burst.
[11:56] ---
    Ao Fukai.
[11:58] ---
    I heard about you.
[11:59] ---
    So you went into the ZOA
    and defeated a Secret?
[12:03] ---
    You're kidding!
[12:08] ---
    Don't you know, Sis?
[12:10] ---
    They say he got the Mark I working.
[12:11] ---
    The Mark I?!
[12:13] ---
    Wow, I didn't know that thing worked.
[12:18] ---
    You can't have any. It's Chloe's.
[12:21] ---
    You're going to eat it all?
[12:23] ---
    Yeah.
[12:24] ---
    But...
[12:31] ---
    She was about to say,
    "Don't say that I'm too little!"
[12:34] ---
    I was not!
[12:35] ---
    You may be the ace team, but here,
    we're your seniors, you know.
[12:40] ---
    Come on, you have cream on your face.
[12:53] ---
    Nice to meet you, Ao.
[12:55] ---
    Feel free to let me know if you have
    any questions about company life.
[12:59] ---
    Thank you very much.
[13:01] ---
    She's cute, too,
[13:02] ---
    but the most happy-go-lucky
    character at Generation Bleu
[13:05] ---
    still has to be Bruno!
[13:07] ---
    Right?
[13:12] ---
    Hey! No Pied Piper!
[13:15] ---
    I don't want to be stuck here, either...
[13:17] ---
    Welcome to Generation Bleu.
[13:21] ---
    But...
[13:22] ---
    Go back home right this instant.
[13:25] ---
    If you stay here, you're certain to bring sorrow
[13:27] ---
    to the people you care about.
[13:31] ---
    Now, shall we go?
[13:38] ---
    Huh?
[13:39] ---
    What's going on?
[13:41] ---
    Are they being mobilized?
[13:43] ---
    What about us? We...
[13:44] ---
    ...probably don't have to do anything.
[13:46] ---
    What?
[13:47] ---
    The orders were for Goldilocks.
[13:49] ---
    Not Pied Piper.
[13:55] ---
    It's huge.
[13:56] ---
    Any G-Mon detected?
[13:58] ---
    Secret.
[13:59] ---
    None so far.
[14:02] ---
    However, there is a medium-sized
    hurricane closing in on the location.
[14:05] ---
    A typhoon, huh?
[14:08] ---
    You boys!
[14:10] ---
    Allow me to introduce you.
[14:12] ---
    They're going to be working with our company.
[14:15] ---
    I'm Gazelle.
[14:17] ---
    These guys are Pippo and Han.
[14:19] ---
    It's the duty of the elders to
    provide opportunities for the youths.
[14:25] ---
    I can't say I approve of
    indiscriminately involving civilians.
[14:29] ---
    The Medon has entered
    into a suborbital flight path.
[14:50] ---
    We have arrived!
[14:52] ---
    I thought I wasn't supposed
    to be in here without an ID.
[14:54] ---
    Don't worry, don't worry.
[14:56] ---
    Shower! Shower!
[15:01] ---
    Wha...?
[15:03] ---
    Huh?
[15:05] ---
    What?
[15:11] ---
    Fan service, fan service.
[15:44] ---
    He said I'd bring sorrow
    to the people I care about.
[15:47] ---
    People I care about, huh?
[15:50] ---
    What are you doing?
[15:51] ---
    What?
[15:53] ---
    This is a women's dormitory, you know.
[15:55] ---
    Oh, no... Elena was...
[15:57] ---
    "Elena"?
[15:58] ---
    Would you please not refer
    to her like she's your friend?
[16:02] ---
    Ao, what is it that you came here to do?
[16:06] ---
    I'm sorry.
[16:08] ---
    It's kind of...
[16:10] ---
    Well...
[16:16] ---
    And the Secret?
[16:19] ---
    Sir, we have yet to receive
    word of its appearance.
[16:22] ---
    Cases like this are extremely rare.
[16:25] ---
    According to records...
[16:26] ---
    Tashkent in 1952. Quebec in '67.
    The Strait of Malacca in '95.
[16:34] ---
    There are plenty of examples where
    it took time for the Secret to appear.
[16:38] ---
    Do not let your guard down.
[16:40] ---
    In that case, why don't we
    just collect the Quartz now?
[16:44] ---
    Chloe. Girls.
[16:47] ---
    Don't go too far ahead.
[16:49] ---
    We know.
[16:50] ---
    If she ever tries to charge ahead,
[16:52] ---
    we'll stop her.
[16:54] ---
    Yup, that's right.
[16:55] ---
    Maeve and I are keeping an eye on Chloe,
[16:58] ---
    so don't worry, Bruno.
[17:00] ---
    Chloe's not a child!
[17:02] ---
    Chloe may still be small and only 11 years old,
[17:05] ---
    but Chloe isn't a child anymore.
[17:09] ---
    What's that?
[17:16] ---
    It's an Eisenhower.
[17:18] ---
    What are the Allied Forces doing here?
[17:20] ---
    That's a violation of airspace, right?
[17:29] ---
    Maggie!
[17:34] ---
    It can't be!
[17:35] ---
    A Secret?!
[17:40] ---
    Credo's status?
[17:41] ---
    We have her location, but she's not responding!
[17:44] ---
    Request reinforcements from HQ!
[17:46] ---
    On the double!
[17:50] ---
    The Secret was disguising
    itself as the hurricane?!
[17:53] ---
    It was spinning at a high speed,
    kicking up ocean water,
[17:56] ---
    which delayed visual confirmation.
[17:58] ---
    Currently traveling within 100km off the
    shore of Point Gallinas, where the Scub is.
[18:03] ---
    Stanley.
[18:03] ---
    Sir.
[18:07] ---
    Just to be safe, Pied Piper
    will prepare to mobilize.
[18:11] ---
    Our kids just got back!
[18:16] ---
    So, you know, in this case, we'd have
    Kyrie stand by above the clouds and...
[18:24] ---
    Um...
[18:25] ---
    What should I...?
[18:28] ---
    Beats me.
[18:30] ---
    Do you think you’re flying with us?
[18:31] ---
    What? I'm not?
[18:33] ---
    They probably just wanted the Mark I.
[18:36] ---
    Knowing our CEO...
[18:38] ---
    What?
[18:39] ---
    Bold words!
[18:40] ---
    But it's the sort of thing that
    bastard would think of, right?
[18:44] ---
    But...
[18:45] ---
    Then, what in the world did I...?
[18:58] ---
    Wait!
[19:00] ---
    Where are you going?!
[19:03] ---
    I'll ask you one more time.
[19:04] ---
    Ao, what is it that you came here to do?
[19:22] ---
    Requiem, Gloria, and Credo...
[19:25] ---
    So none of them are responding...
[19:27] ---
    Medon.
[19:28] ---
    As of now, we are heading
    off to rescue our IFOs.
[19:32] ---
    Requesting urgent reinforcements.
[19:34] ---
    Team Pied Piper, put a rush on that mobilization!
[19:48] ---
    I-I'm sorry!
[19:51] ---
    Where do you think you're going?
[19:57] ---
    These are yours.
[19:59] ---
    What?
[20:00] ---
    Get changed.
[20:14] ---
    Don't move.
[20:21] ---
    Hurry.
[20:23] ---
    Yes, Ma'am.
[20:35] ---
    Take this.
[20:35] ---
    What?
[20:36] ---
    What is this?
[20:38] ---
    The key to Nirvash.
[20:51] ---
    Uh, um...
[20:52] ---
    The Nirvash is completely tuned up.
[20:54] ---
    The left arm is fine, too.
[20:56] ---
    But isn't it the Mark I?
[20:59] ---
    Instructions from the CEO.
[21:01] ---
    The IFO's registered name
    with our company is the Nirvash.
[21:11] ---
    Are you sure you don't need
    to say anything to that child?
[21:14] ---
    To Ao?
[21:16] ---
    He came on board this ship of his own will.
[21:18] ---
    There's no need.
[21:37] ---
    Triton, stand by on hangar deck.
[21:42] ---
    Opening catapult gate.
[21:46] ---
    Transferring Triton to catapult deck.
[21:52] ---
    Catapult deck, all clear.
[21:56] ---
    Triton set on catapult.
[22:00] ---
    Ready to take off.
[22:01] ---
    Course is all clear.
[22:03] ---
    We have permission to take off from control.
[22:06] ---
    Engine output at maximum!
[22:07] ---
    Ready to take off.
[22:09] ---
    Launch the Triton!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:36] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:28] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    Still unable to discern where he belongs,
    Ao takes to the air with Nirvash.
[24:19] ---
    Within the dark clouds blanketing his path,
    beyond the unspeakable sight
[24:21] ---
    that he witnesses,
    the light that he grabs ahold of
[24:24] ---
    soon gives rise to the shadow
    of one who seeks the truth.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 6.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

6 - noblesse oblige

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far
    side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:05] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[02:05] ---
    Some fine stuff you're smoking there.
[02:08] ---
    Befitting of the president.
[02:11] ---
    Take a look.
[02:12] ---
    At this beautiful view.
[02:15] ---
    Go ahead and enjoy the
    finest amidst this scenery.
[02:19] ---
    As your parting gift from this world.
[02:27] ---
    You certainly gorged yourself on us.
[02:30] ---
    How did you like the taste of our country?
[02:37] ---
    Y-You! What are you...
[02:44] ---
    Is that what I think it is?
[02:46] ---
    A transmitter.
[02:48] ---
    He's a government hound who
    disguised himself as a customer.
[02:51] ---
    Damn it! Government forces
    will be here any minute!
[02:54] ---
    Hide everything! Hide!
[03:17] ---
    This is the Myanmar Police
    Force Narcotics Unit!
[03:21] ---
    Everyone throw down your
    weapons and surrender!
[03:23] ---
    I repeat! Everyone throw down
    your weapons and surrender!
[03:26] ---
    Shoot them!
[03:29] ---
    Like hell we're going to let the
    damn government take what's ours!
[03:33] ---
    Fight! Fight them! Fight!
[03:36] ---
    What are you doing?! Shoot! Shoot them!
[03:39] ---
    Hurry up and shoot!
[03:56] ---
    Financial products consulting... was it?
[04:00] ---
    Thanks to you, my country's
    economy is now...
[04:03] ---
    ...on the verge of collapse.
[04:06] ---
    So, it's my fault, is it?
[04:09] ---
    You're the one who was blinded by the profits
[04:11] ---
    and knowingly sold the risky product
    like there was no tomorrow.
[04:16] ---
    Who are you?
[04:18] ---
    A secret agent from some other country?
[04:20] ---
    A plain old con man?
[04:22] ---
    Or...
[04:24] ---
    That's just the thing.
[04:25] ---
    I want to know who I am, too.
[04:31] ---
    That'll be the last time
    you open your smart mouth.
[04:50] ---
    Tango-Two-Zero to HQ.
[04:53] ---
    I was told the target was an Asian male.
[04:56] ---
    Has there been some mistake?
[05:11] ---
    Boss...
[05:13] ---
    Why did you order us to do that?
[05:15] ---
    I-I told everyone to hide.
[05:26] ---
    No matter how much blood is shed...
[05:37] ---
    No matter how much wealth
    is returned to nothingness...
[05:40] ---
    ...I cannot find the means to
    rectify the wrong in this world.
[05:45] ---
    Why does the world refuse
    to provide the answer?
[06:10] ---
    Welcome to this wrong world.
[06:16] ---
    We have returned to level flight.
[06:18] ---
    IFO launch space secured.
[06:21] ---
    Launch IFOs.
[06:22] ---
    Roger. Launching IFOs. Extend catapult.
[06:25] ---
    --Ao Fukai.
    --Y-Yes, sir!
[06:27] ---
    If you have any questions, ask Georg.
[06:30] ---
    Georg?
[06:31] ---
    Hi! Nice to formally meet you, Ao Fukai.
[06:36] ---
    Um... Mr. Georg...?
[06:39] ---
    Yes.
[06:40] ---
    Now, first up is information
    on your deployment destination.
[06:43] ---
    The location is in the Caribbean Sea,
[06:44] ---
    120km off the coast of Point
    Gallinas, Republic of Colombia.
[06:48] ---
    The Secret is currently
    advancing at a rate of 22kmph.
[06:52] ---
    We have lost contact with
    Team Goldilocks' three IFOs.
[07:00] ---
    Goldi... Those people!
[07:02] ---
    Our mission is to destroy the
    Secret and rescue Goldilocks.
[07:09] ---
    I trust you can do this?
[07:13] ---
    I'll do it!
[07:15] ---
    Because that's what Nirvash and I
    came to Generation Bleu for.
[07:21] ---
    Course is all clear.
[07:23] ---
    Nirvash, you are clear to launch.
[07:25] ---
    This is Nirvash.
[07:27] ---
    Ao Fukai launching!
[07:38] ---
    Team Pied Piper, any way you can
    speed up the launch of your IFOs?
[07:42] ---
    We're already rushing it as it is!
[07:44] ---
    --The situation has changed.
    --What?
[07:46] ---
    The Medon has ignored HQ's communication
    
[07:49] ---
    and has commenced charging the Secret.
[07:52] ---
    Bruno! What in the world are you thinking?!
[07:56] ---
    Do you all read me?
[07:58] ---
    --I read.
    --I read you.
[08:00] ---
    I read you, Ma'am.
[08:01] ---
    We'll be entering the combat zone shortly.
[08:03] ---
    All IFOs, be careful of the ZOA
    and assist the Medon.
[08:06] ---
    However, if you run into any danger,
    leave the airspace immediately.
[08:09] ---
    What? Aren't we going to rescue Goldilocks?
[08:13] ---
    We haven't been able to identify
    the Secret's main body yet.
[08:16] ---
    The main body?
[08:17] ---
    It seems Bruno, their Chief,
[08:18] ---
    has stated that he's going to
    halt the Secret's movement.
[08:21] ---
    Halt... its movement?
[08:23] ---
    Wait a minute!
[08:25] ---
    The Medon has come into
    contact with the Secret?!
[08:28] ---
    Thermal radiation reading!
    The Medon is exploding!
[08:43] ---
    This isn't happening...
[08:45] ---
    So we didn't make it in time?
[08:50] ---
    We have confirmation. That
    is the Secret's main body.
[08:53] ---
    Georg, status check.
[08:56] ---
    Nothing has changed since earlier,
[08:58] ---
    but the trapar concentration
    is dropping rapidly.
[09:01] ---
    The cause is unknown,
[09:02] ---
    but it's thin enough to make it
    a bit worrisome for IFO flight.
[09:06] ---
    All IFOs pull back!
[09:08] ---
    Roger. Turbulence is bad, too.
[09:10] ---
    --Hurry!
     --What?
[09:12] ---
    Hold on a second...
[09:18] ---
    That was...!
[09:20] ---
    An Eisenhower?
[09:28] ---
    The Secret's begun moving.
[09:32] ---
    Was that Eisenhower...
[09:34] ---
    ...on our side?
[09:37] ---
    Secret has changed course in
    a north-northeasterly direction.
[09:39] ---
    Speed unchanged.
[09:41] ---
    Confirming the trapar
    concentration has recovered.
[09:43] ---
    Full speed ahead!
[09:44] ---
    --Full speed ahead!
     --Team Pied Piper
    
[09:46] ---
    will resume its search
    for Goldilocks at once!
[09:48] ---
    Roger!
[09:55] ---
    Th-This is...
[09:59] ---
    The Medon?!
[10:02] ---
    Go back home right this instant.
[10:05] ---
    If you stay here, you're certain to bring sorrow
    
[10:07] ---
    to the people you care about.
[10:10] ---
    Credo sighted.
[10:11] ---
    --Requiem and Gloria sighted.
    --Mr. Bruno...
[10:14] ---
    Roger. Quickly recover all IFOs.
[10:17] ---
    Don't leave any parts behind, either.
[10:19] ---
    --What?
     --Roger.
[10:20] ---
    So our priority isn't to take
    the pilots to a hospital?!
[10:23] ---
    Yes, which is why the longer
    it takes to recover the IFOs,
[10:25] ---
    the longer the delay to get to the hospital.
[10:27] ---
    But...
[11:05] ---
    That's...!
[11:08] ---
    "Colombian Air Force--Tres Esquinas Air Base"
    
[11:08] ---
    We transported the pilots
    to a medical facility.
[11:08] ---
    "Colombian Air Force--Tres Esquinas Air Base"
[11:11] ---
    Since there is nothing we can do,
[11:13] ---
    we ought to have them withdraw, in part
    to minimize our financial losses.
[11:18] ---
    If we were to lose the Triton
    on top of the Medon...
[11:21] ---
    If it comes out that we
    negligently caused a fusion blast...
[11:25] ---
    What?
[11:26] ---
    Now that, I imagine, would seriously
    impact our corporate image, Stanley.
[11:33] ---
    Well, then?
[11:35] ---
    We'll take the liberty of
    doing whatever we can.
[11:58] ---
    Uh, excuse me, where are the other two?
[12:01] ---
    What? Oh...
[12:04] ---
    The older sister is in the ICU.
[12:06] ---
    You can go see the younger sister.
[12:18] ---
    You guys!
[12:20] ---
    Y-You're awake?
[12:22] ---
    Rookie...
[12:24] ---
    Where is everyone?
[12:26] ---
    Are you okay?!
[12:28] ---
    They're all right. Both your
    older sister and Maggie...
[12:34] ---
    And that teddy bear of a chief, too...
[12:37] ---
    Really?
[12:42] ---
    Get some more sleep.
[12:44] ---
    I'll keep you company.
[13:01] ---
    I got through! Ao, where
    are you right now?!
[13:04] ---
    This is Goldilocks. Chloe speaking.
[13:06] ---
    What? Chloe?! You're all right?!
[13:09] ---
    Yes, I am.
[13:11] ---
    Chloe, where's Ao? Where's Ao right now?
[13:18] ---
    No...
[13:20] ---
    The Medon...
[13:22] ---
    Chloe, I don't know what to say to you.
[13:28] ---
    Chloe is fine.
[13:30] ---
    Anyway, I'll wake him up.
[13:33] ---
    Him? You mean Ao?
[13:35] ---
    --Yes.
    --He came from Okinawa and then mobilized straight away.
[13:39] ---
    How many days has he gone without sleep?
[13:41] ---
    It's not surprising.
[13:42] ---
    But we don't have much time
    until the start of our mission...
[13:44] ---
    It's fine, isn't it?
[13:46] ---
    He won't be useful on this mission anyway.
[13:49] ---
    Why don't we just let him sleep?
[13:51] ---
    Like, leave it to Alleluia and Kyrie!
[14:12] ---
    Wh-What did you do that for?
[14:14] ---
    Your snoring. It's annoying.
[14:16] ---
    Snoring? I don't snore!
[14:18] ---
    Alleluia is now in position.
[14:20] ---
    --What?
     --Commencing scan.
[14:22] ---
    Kyrie, all guns at the ready.
[14:23] ---
    --Why?! That's some kind of mission...
    --Roger. Approach to within a distance of 800 from the Secret.
[14:26] ---
    They said you could sit this one out.
[14:28] ---
    What?
[14:29] ---
    Thanks to that, you got
    some good sleep, right?
[14:35] ---
    Maybe they really don't need me, after all.
[14:39] ---
    I don't know anything,
[14:42] ---
    and even the thing about
    Mr. Bruno and you guys...
[14:44] ---
    I heard.
[14:50] ---
    Sorry.
[14:52] ---
    Don't apologize!
[14:59] ---
    Don't apologize, you uber rookie!
[15:02] ---
    Bruno did everything he
    could to protect us girls!
[15:05] ---
    Just like Ivica and the
    others are doing right now.
[15:07] ---
    --What?
     --With a sleep-deprived uber rookie,
[15:10] ---
    they'd only be sending you out there to die.
[15:12] ---
    They all don't want you to get killed.
[15:14] ---
    And you still... You still
    think they don't need you?!
[15:20] ---
    Besides, your method won't
    work against that Secret.
[15:24] ---
    In order to attack it inside that hurricane,
[15:27] ---
    you have no choice but to enter
    the ZOA and latch on to the main body.
[15:30] ---
    No choice but to latch on and
    destroy the options one by one.
[15:34] ---
    That's the conclusion we came to.
[15:47] ---
    Sis!
[15:57] ---
    Chloe was the one to come
    up with the tactic.
[15:59] ---
    Because Chloe didn't want people to
    think only you could enter the ZOA.
[16:03] ---
    But because of that, the Medon...
[16:10] ---
    I'm going to go anyway.
[16:12] ---
    Did you hear what I said?!
[16:14] ---
    --Even if you go...
    --I thought...
[16:17] ---
    I thought Gramps was the only
    adult who cared about me.
[16:22] ---
    But I was wrong.
[16:23] ---
    So I'm going to do what I can, too.
[16:27] ---
    What in the world can you do?
[16:29] ---
    It's still hazy, but I got an idea.
[16:32] ---
    From hearing about the tactic you guys used.
[16:34] ---
    I'm sure that you guys weren't wrong.
[16:37] ---
    I'll go prove that.
[16:41] ---
    If I don't...
[16:43] ---
    ...I feel like I really will bring
    sorrow to the people I care about.
[16:47] ---
    Just like Mr. Bruno said.
[16:56] ---
    We're set to go.
[16:58] ---
    Fire main guns!
[17:02] ---
    Mark!
[17:03] ---
    Set!
[17:04] ---
    Fire!
[17:08] ---
    Aw, man... I guess long-range is a no-go.
[17:12] ---
    We'll have to enter the ZOA and
    latch on to the main body, after all.
[17:15] ---
    No! We'd only be making the
    same mistake Goldilocks made!
[17:18] ---
    Then what are we going to do?!
[17:19] ---
    The Secret is already within
    10km of the Scub, you know!
[17:23] ---
    Please fire the guns again!
[17:27] ---
    Ao?!
[17:29] ---
    What do you think you're doing?!
[17:30] ---
    Pull back!
[17:31] ---
    The options only regenerate
    if we destroy them.
[17:33] ---
    But it takes time for them
    to regenerate, right?!
[17:36] ---
    Wait, don't tell me...
[17:38] ---
    I have analyzed the tactic.
[17:41] ---
    It is worth a try.
[17:45] ---
    Prepare to fire main guns.
[17:48] ---
    Have Georg calculate the timing.
[17:51] ---
    Georg, you got that?
[17:52] ---
    The timing will be impeccable.
[17:54] ---
    Fleur. Elena. Back up the Nirvash.
[17:56] ---
    Roger!
[17:58] ---
    Mr. Georg, I'm synched up!
[18:00] ---
    Understood, Ao Fukai.
[18:02] ---
    Well, then, we are counting on you.
[18:10] ---
    Nirvash has crossed the storm zone
    and entered the Secret's domain.
[18:15] ---
    Making contact with an option momentarily!
[18:32] ---
    Jump, Nirvash!
[19:24] ---
    Ao.
[19:26] ---
    A job well done.
[19:40] ---
    I see! I finally understand!
[19:43] ---
    I was waiting for you!
[19:46] ---
    If you are a being who defeats Secrets,
[19:49] ---
    then I am...
[19:54] ---
    I'm so glad the surgery went well.
[19:57] ---
    Yes, sir. Sis and Maggie are
    making steady progress as well.
[20:01] ---
    I sent you a get-well gift
    that's a secret from the hospital,
[20:04] ---
    but did you get it?
[20:07] ---
    Well, I'll see you later.
[20:08] ---
    I look forward to the day the three
    of you all come back together.
[20:24] ---
    That's all you're buying for your move?
[20:26] ---
    Yeah. You don't think it's enough?
[20:29] ---
    It's easier if you finish
    all your shopping in one go.
[20:32] ---
    But...
[20:35] ---
    Someone's moving...
[20:37] ---
    Moving at the same time as me?
[20:40] ---
    That's Mr. Bruno's home.
[20:42] ---
    What?
[21:04] ---
    "Never let children die"...
[21:11] ---
    There's no point if you're
    the one bringing sorrow
[21:13] ---
    to the people you care about...
[21:21] ---
    The pounding beat of my heart
[21:27] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[21:32] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[21:38] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[21:45] ---
    If you ever feel like crying, remember
[21:52] ---
    The promise we silently swore to one another
[21:58] ---
    The song of a fledgling taking wing
[22:04] ---
    Even now, still unable to fly well
[22:10] ---
    But over time that comes and goes
[22:16] ---
    Single-mindedly
[22:18] ---
    Following those joined hands
[22:21] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[22:27] ---
    Even if they only vanish into the sky
[22:33] ---
    Inside the scattering lights
[22:39] ---
    Unwaveringly
[22:41] ---
    I know I can find you
[23:22] ---
    H-Hey.
[23:23] ---
    Over there.
[23:24] ---
    There's a kid way out there
    where he shouldn't be!
[23:29] ---
    Bang!
[23:37] ---
    Wh-Who the hell are you?
[23:48] ---
    Who am I?
[23:51] ---
    If I have to give a name...
[23:54] ---
    My name is...
[24:00] ---
    From this moment on...
[24:03] ---
    ...it's Truth!
[24:04] ---
    "To Be Continued"
[24:05] ---
    To be continued!
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    Generation Bleu finds itself
    
[24:16] ---
    at the mercy of an assailant
    with an unknown agenda.
[24:19] ---
    With reality thrust before them, people
    turn to reflect upon themselves.
[24:22] ---
    When the footsteps of destruction fade away,
[24:24] ---
    the boy comes face-to-face
    with an inescapable truth.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 7.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

7 - bye bye angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[02:08] ---
    H-Hey.
[02:10] ---
    Over there.
[02:11] ---
    There's a kid way out there
    where he shouldn't be!
[02:16] ---
    Bang!
[02:24] ---
    Who the hell are you?
[02:35] ---
    Who am I?
[02:38] ---
    If I have to give a name...
[02:41] ---
    My name is...
[02:47] ---
    From this moment on...
[02:50] ---
    ...it's Truth!
[02:59] ---
    --The enemy?
    --He appears to have entered the floor below just now.
[03:02] ---
    He'll be here any second!
[03:18] ---
    An intruder?
[03:20] ---
    We don't know who he is, but the
    Security Department will handle it.
[03:23] ---
    Just to be safe, you and Fleur
    stand by where you are.
[03:25] ---
    What?! In a boy's room?!
[03:28] ---
    I've sent someone to come get you.
[03:30] ---
    What the heck? You're the one
    who invited yourself in.
[03:33] ---
    What? If I weren't here, you wouldn't
    even have been able to take this call!
[03:37] ---
    I could've, too!
[03:38] ---
    By the way, is Elena not there?
[03:41] ---
    Huh?
[03:42] ---
    Elena?
[03:43] ---
    I've been trying to raise her
    through an emergency summons,
[03:46] ---
    but there's been no response.
[03:49] ---
    1980!
[03:50] ---
    "The Prophecies by Nosferatu"
[03:52] ---
    Mankind had already formed Generation Bleu,
[03:54] ---
    an organization for the defense of Earth.
[03:58] ---
    Whoops, that's the original inspiration.
[04:01] ---
    So none of the sensors registered anything?
[04:04] ---
    To my mind,
[04:06] ---
    this is an attack that was not
    preceded by any declaration of war.
[04:09] ---
    According to witnesses, the enemy
    is apparently a lone individual.
[04:13] ---
    For it to take so little to...
[04:15] ---
    The Security Department has
    already suffered fatalities.
[04:18] ---
    This is no ordinary matter.
[04:29] ---
    Has the Company said anything, Hallström?
[04:33] ---
    No. At the very least, the US military
    seems to have shown no signs of doing this.
[04:37] ---
    I'll leave it to you to take care
    of the data, move the IFOs,
[04:40] ---
    and secure the pilots.
[04:42] ---
    Should the situation call for it,
    we'll destroy it and abandon the HQ.
[04:48] ---
    What about Blanc?
[04:49] ---
    There is no need to tell him anything.
[04:52] ---
    Move quickly.
[04:58] ---
    An emergency alert has been issued.
[05:00] ---
    There is an intruder on company grounds.
[05:02] ---
    Combat casualties have been sustained.
[05:11] ---
    So this is where you were, Miller.
[05:14] ---
    They said tonight's gig is cancelled.
[05:16] ---
    They're telling us to quickly
    make our way to the shelter.
[05:18] ---
    Okay, I'll be right there. Please go on ahead.
[05:22] ---
    Hurry, okay?
[05:34] ---
    Whoa...
[05:35] ---
    He's pretty close.
[05:48] ---
    Don't move!
[05:51] ---
    What do you want?!
    What kind of terrorist are you?!
[05:58] ---
    You're Miss Miller, right?
[05:59] ---
    What?
[05:59] ---
    I-I'm a fan of yours.
[06:01] ---
    Thank you.
[06:02] ---
    I'll ask you one more time!
[06:04] ---
    Just who in the hell are you?!
[06:06] ---
    Who am I?
[06:08] ---
    I'm Truth.
[06:10] ---
    Welcome to my live performance, "The Ball."
[06:16] ---
    N-Never mind! Shoot him! Shoot him!
[06:34] ---
    Who are you?
[06:35] ---
    I'm Miller.
[06:38] ---
    Hmm, Miller...
[06:40] ---
    What do you do here?
[06:43] ---
    I'm a singer.
[06:45] ---
    I see. So you sing...
[06:48] ---
    ...the truth.
[06:56] ---
    The intruder's...
[06:58] ---
    The intruder's objective is the Coral Relic.
[07:01] ---
    He should be headed for
    the basement. That's where...
[07:05] ---
    You're wrong...
[07:07] ---
    That man's objective...
[07:09] ---
    ...isn't the basement.
[07:12] ---
    Currently, service on all Central Shaft
    Cable Lines has been suspended.
[07:18] ---
    Currently, service on all
    Central Shaft Cable Lines...
[07:20] ---
    Where the heck are we?
[07:22] ---
    They said it's an emergency stoppage.
[07:24] ---
    It looks like something
    happened down below, but...
[07:26] ---
    This is the headquarters of
    the mighty Generation Bleu.
[07:28] ---
    We've got nothing to worry about.
[07:30] ---
    It...
[07:32] ---
    It's coming up!
[07:38] ---
    So you met a nice woman.
    That's no reason to get carried away.
[07:41] ---
    It's because we got work, right?
[07:43] ---
    That Ao wasn't the only one
    who got recognition?
[07:45] ---
    Shuddup!
[07:53] ---
    Wh-What the...?!
[08:00] ---
    Wh-What're you doing?!
[08:04] ---
    I'm looking...
[08:05] ---
    ...for the truth of this world.
[08:08] ---
    The t-truth?
[08:10] ---
    He's over here!
[08:12] ---
    H-Hey!
[08:21] ---
    Up? He's headed up?
[08:23] ---
    The intruder is?
[08:25] ---
    Yes, sir. We lost his trail
    at the Central Plaza Station,
[08:29] ---
    but considering his movements thus far...
[08:30] ---
    It's a bluff!
[08:32] ---
    Send men to defend the central shaft
    that leads to the lower levels!
[08:35] ---
    Scramble Team Pied Piper.
[08:37] ---
    What?
[08:38] ---
    What are you so surprised for?
[08:40] ---
    The intruder is headed upwards, right?
[08:42] ---
    In which case, all the more reason to do so.
[08:44] ---
    Are you saying he's after
    the IFOs or something?!
[08:46] ---
    Or possibly the pilots, I'd say.
[08:50] ---
    Besides, if the intruder *is
    *aiming for the lower levels,
[08:53] ---
    I'd think mobilizing the IFOs
    would be even more effective.
[08:59] ---
    Scramble? Don't be ridiculous.
[09:01] ---
    We haven't even loaded up the Nirvash--
[09:03] ---
    Nirvash alone is fine.
[09:05] ---
    Don't tell me the US military's
    come to take it back?
[09:08] ---
    Hurry, Ao!
[09:09] ---
    If we can't get you loaded on the Triton in time,
[09:11] ---
    you're taking off as-is!
[09:13] ---
    Y-Yes, Ma'am!
[09:19] ---
    Huh? Who's that?
[09:21] ---
    So, it is you.
[09:23] ---
    I've long wanted to meet you.
[09:25] ---
    Hey, you!
[09:27] ---
    What are you doing on top of the Nirvash?!
[09:30] ---
    That's...!
[09:31] ---
    Nirvash...
[09:33] ---
    I see, so you're called Nirvash.
[09:37] ---
    And? What are you doing...
[09:39] ---
    ...with that woman's craft?
[09:42] ---
    Woman? Are you talking about my anma?!
[09:46] ---
    Get away from there!
[09:49] ---
    Get away from there immediately!
[09:51] ---
    Or else...
[09:56] ---
    Miss Rebecka?!
[09:59] ---
    Ao, take off!
[10:00] ---
    Miss Rebecka!
[10:02] ---
    Get away from the base! Go somewhere safe!
[10:04] ---
    But...
[10:14] ---
    Nirvash, emergency takeoff!
[10:15] ---
    Flying through Corridor 57!
[10:17] ---
    Open Gate A-303!
[10:26] ---
    What?!
[10:29] ---
    I see, so you're capable of operating
    what belonged to that woman.
[10:33] ---
    In that case...
[10:52] ---
    We are home!
[10:53] ---
    I'm sorry about this.
[10:55] ---
    I feel like I forced you to get
    discharged from the hospital.
[10:57] ---
    It's good of you to all come back.
[11:00] ---
    I'll be leading Team Goldilocks
    for the time being.
[11:04] ---
    Y-Yes, Sir.
[11:05] ---
    So, um, what about Ao?
[11:08] ---
    Ao Fukai? He's--
[11:10] ---
    Stanley.
[11:14] ---
    Ao Fukai is...
[11:17] ---
    "Guest House"
    "Iwato Place"
[11:18] ---
    Gram, Sis is gone.
[11:21] ---
    What's this? And I told her to stay in bed.
[11:24] ---
    Don't tell me she's gone there again...
[11:56] ---
    This island changed after you boys left.
[12:00] ---
    So it's our fault?
[12:02] ---
    If it's changed, then it
    happened a long time ago.
[12:05] ---
    Being under the Allied Forces is no
    different than our time under Japan.
[12:08] ---
    True independence for United Okinawa...
[12:12] ---
    I'm the only one who's still
    talking about that now.
[12:16] ---
    The Scub Coral, huh?
[12:19] ---
    Only the main island used to have a Scub,
    but now Iwato Island does, too.
[12:24] ---
    The trapar makers descended on us en masse.
[12:27] ---
    The island is booming like never before.
[12:30] ---
    A protest movement in the
    midst of that is laughable.
[12:35] ---
    Jiro, won't you come back to the island?
[12:38] ---
    If you want, you could take
    over my business and--
[12:40] ---
    Get real.
[12:41] ---
    After all those times you called me
    a good-for-nothing and a punk.
[12:45] ---
    Don't turn to me for help.
[12:47] ---
    I'm at the end of my rope...
[12:50] ---
    In the end, it just means that
    you couldn't see the truth.
[12:53] ---
    The truth?
[12:55] ---
    That's right, the truth.
[12:57] ---
    Those in power all hide the truth.
[13:01] ---
    I'm going to find out what it is.
[13:06] ---
    I'm...
[13:08] ---
    I'm going to do what you
    weren't able to accomplish.
[13:11] ---
    "Iwato Island Coral Plant
    Local Support Committee"
[13:20] ---
    This island's best days are still to come.
[13:22] ---
    Yeah.
[13:28] ---
    Hey, over there.
[13:34] ---
    Naru! You're supposed to stay in bed!
[13:37] ---
    I'm sorry, but...
[13:39] ---
    No buts! What if this makes you worse?!
[13:42] ---
    If you understand, then go
    home and be good. Got it?
[13:47] ---
    Yes, Sir...
[14:05] ---
    Ao?!
[14:13] ---
    We shouldn't. We'll get yelled at.
    And my cough will get worse, too.
[14:17] ---
    You wanted to see it,
    didn't you? The Scub Coral?
[14:21] ---
    The Scub Burst on the main island
    is what made me sick, so...
[14:28] ---
    Look, here.
[14:30] ---
    We can get in through here.
[14:33] ---
    I'm a little scared.
[14:36] ---
    Come on, let's go.
[14:57] ---
    You've kind of changed, Ao.
[14:59] ---
    You think so?
[15:01] ---
    I can't tell myself.
[15:03] ---
    Why did you come back?
[15:05] ---
    How's Generation Bleu?
[15:07] ---
    They're no big deal.
[15:09] ---
    The reason I came back...
[15:11] ---
    ...is because I wanted to see you.
[15:12] ---
    What? M-Me?
[15:15] ---
    I want to know.
[15:17] ---
    Know what?
[15:19] ---
    The truth.
[15:40] ---
    You don't need this thing.
[15:49] ---
    Take a deep breath.
[15:50] ---
    What?
[15:55] ---
    That's so strange.
[15:57] ---
    It doesn't hurt.
[15:59] ---
    Same here.
[16:00] ---
    What?
[16:01] ---
    Being with you... Somehow, it feels really good.
[16:44] ---
    Naru!
[16:54] ---
    Wh-What were you doing, Naru?!
[16:56] ---
    Naru...
[16:59] ---
    Ao?!
[17:02] ---
    Yo, that woman's kid.
[17:05] ---
    It's Ao Fukai!
[17:06] ---
    What did you do to Naru?!
[17:09] ---
    So your name is Naru...
[17:12] ---
    Don't touch her!
[17:22] ---
    Ao!
[17:29] ---
    Hey!
[17:44] ---
    Nirvash, we're taking off!
[17:49] ---
    Hey, what in the world's all this...
[17:52] ---
    Let me on!
[17:53] ---
    Wh-Whoa! You idiot! Hey, let go!
[17:56] ---
    I said let go!
[17:58] ---
    That's...!
[18:00] ---
    The Sea Colossus?!
[18:01] ---
    What were you doing in my hometown?!
[18:03] ---
    You might be a being who's
    close to the truth of this world.
[18:08] ---
    That's what I thought.
[18:11] ---
    But Naru is even more interesting!
[18:13] ---
    What?!
[18:15] ---
    Naru is a normal girl!
[18:16] ---
    You guys don't see anything at all!
[18:19] ---
    Don't mess with me!
[18:31] ---
    Wh-What is this?
[18:33] ---
    What the hell is this thing?
[18:36] ---
    This is...
[19:08] ---
    The Sea Colossus...
[19:12] ---
    --Thank you.
    --What? H-Hey!
[19:20] ---
    Naru!
[19:28] ---
    Naru!
[19:31] ---
    You can fly.
[19:55] ---
    Naru! Quick! Over here!
[19:56] ---
    Get away from him!
[20:01] ---
    Stop this, Ao.
[20:03] ---
    What are you saying?! He's not me!
[20:06] ---
    I knew that from the start.
[20:07] ---
    Because you'd bring Noa with you.
[20:09] ---
    Then...!
[20:10] ---
    But it's okay.
[20:12] ---
    Because this person is my Sea Colossus.
[20:16] ---
    Naru?
[20:17] ---
    With him, I can fly.
[20:20] ---
    So take me with you.
[20:22] ---
    No, Naru!
[20:34] ---
    This world is wrong anyway.
[20:40] ---
    Naru!
[20:45] ---
    Naru!
[20:57] ---
    Where...?
[20:58] ---
    The hospital. You've been
    asleep for three days now.
[21:01] ---
    The hospital?
[21:02] ---
    Yes, you don't remember?
[21:04] ---
    You flew off with the intruder... and crashed.
[21:08] ---
    We mobilized and came after you,
[21:11] ---
    but there was no trace of the intruder
[21:13] ---
    and only the Mark I remained.
[21:15] ---
    The rescue team got you out
    of there and brought you here.
[21:19] ---
    I'm told the Public Safety Department
[21:21] ---
    is now pursuing the intruder
    that brought you down.
[21:25] ---
    Thank goodness...
[21:26] ---
    So it was a dream.
[21:29] ---
    And the thing is...
[21:30] ---
    Yeah?
[21:32] ---
    Miss Rebecka told us not to tell you, but...
[21:36] ---
    There's this story that's been on the news.
[21:40] ---
    There was an incident on the
    island that you came from and...
[21:45] ---
    Isn't this that girl?
[21:52] ---
    Do you have any idea
[21:54] ---
    how much of our budget we spent on
    the operation to procure the Mark I?!
[21:57] ---
    We cannot help what we were unable to obtain.
[22:00] ---
    As I said before, our country should
    not depend on such things as IFOs.
[22:03] ---
    You bastard!
[22:04] ---
    However, the fact that Generation Bleu
    is using the Mark I is unacceptable.
[22:10] ---
    It was the people's hard-earned
    tax money to begin with.
[22:13] ---
    How about we make some trouble for them?
[22:17] ---
    Yes, from our spy in their headquarters...
[22:20] ---
    Right, it's that report.
[22:22] ---
    He seems to have identified himself as Truth,
[22:24] ---
    but I believe he's our terrorist.
[22:27] ---
    Also, it still appears to be in the basement
[22:30] ---
    of Generation Bleu's headquarters.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:36] ---
    To be continued.
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:29] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Losing Naru to someone
    who is at odds with him,
[24:17] ---
    Ao privately becomes increasingly anxious.
[24:20] ---
    Fleur tries to vent her tortured
    feelings for her father in combat.
[24:23] ---
    What will the two gain in the
    desolate land that they arrive at?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 8.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

8 - blue thunder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:59] ---
    Looks like we're finally back
    to being on routine standby.
[02:07] ---
    That's not even funny!
[02:29] ---
    It isn't our job to pursue that terrorist.
[02:33] ---
    To destroy Secrets before
    they detonate in a fusion blast.
[02:37] ---
    That is the mission of the IFO teams.
[02:39] ---
    We don't have the time
    to take on any extra work.
[02:51] ---
    Now, now, you two, I think
    that's enough of that.
[02:55] ---
    So, what's his penalty?
[02:58] ---
    There is no precedent for this,
[03:00] ---
    but I believe he should be punished severely.
[03:02] ---
    I think a stern reprimand
    should do for this time around.
[03:05] ---
    That is going too easy on him!
[03:06] ---
    Are you of the same opinion?
[03:10] ---
    There's the matter of Team
    Goldilocks to consider, too...
[03:13] ---
    Then it's settled.
[03:16] ---
    I'm going to put my trust in you,
    so there'll be no further punishment.
[03:19] ---
    What?
[03:20] ---
    To me, IFO pilots are like
    my own children, after all.
[03:25] ---
    It's part of a father's duty to give
    his children the benefit of his trust.
[03:30] ---
    A father...
[03:35] ---
    You have no right to say such things.
[03:51] ---
    Hey, what's with that guy?
[03:52] ---
    I know!
[04:21] ---
    "Fleur Blanc Official Blog"
    "A Place to Connect"
[04:29] ---
    Ao!
[04:34] ---
    Shopping?
[04:36] ---
    Yeah.
[04:41] ---
    Hey! Sweetheart!
[04:44] ---
    Get me a Generation coffee! Hot!
[04:49] ---
    What's the big idea?
[04:52] ---
    Why are you following me around?!
[04:55] ---
    Oh, well, lemme think...
[04:58] ---
    Just quit hanging around me already!
[05:09] ---
    Was that his idea of being intimidating?
[05:12] ---
    Are you monitoring Ao?
[05:14] ---
    If you are, you should put
    a little more thought into it.
[05:16] ---
    You're being way too obvious.
[05:19] ---
    That's what we've been told to do.
[05:23] ---
    You're blatantly monitoring him
    to put pressure on him?!
[05:29] ---
    I find it hard to believe that this was your idea.
[05:33] ---
    Orders... from the CEO?
[05:36] ---
    So I hear that you don't get
    along with your old man?
[05:42] ---
    Ao's the same.
[05:43] ---
    What?
[05:46] ---
    Him and his old man...
[06:14] ---
    We have a formal request.
[06:17] ---
    Mobilize at once.
[06:19] ---
    Roger that.
[06:22] ---
    Faisal Arabia, huh?
[06:24] ---
    It certainly turned up in a troublesome spot.
[06:27] ---
    A telephone call from the
    Allied Forces for the CEO.
[06:30] ---
    And speak of the devil.
[06:33] ---
    I'll take it in my office.
[06:34] ---
    Transfer the call for me.
[06:43] ---
    In Colombia, your team got taken out,
[06:45] ---
    and the other day, you had that terrorist scare.
[06:47] ---
    You've taken one hit after
    another there, Christophe.
[06:50] ---
    I appreciate your concern,
    Mr. Secretary of State.
[06:53] ---
    Thinking about what I've got coming up
    ahead makes my head hurt, too.
[06:57] ---
    Meaning?
[06:59] ---
    It's that Nirvash of yours.
[07:01] ---
    Some of our congressmen have
    begun fussing that it's the Mark I,
[07:05] ---
    which was in our country's custody
    until it went missing at some point.
[07:10] ---
    Oh?
[07:11] ---
    It seems they're planning
    to team up with the media
[07:13] ---
    and put pressure on the President.
[07:16] ---
    The election is coming up, so they're
    willing to do whatever it takes.
[07:20] ---
    I see.
[07:21] ---
    However, the Nirvash and the Mark I
    are two completely different crafts.
[07:26] ---
    Yes, I know that.
[07:28] ---
    But for the United States government
    to respect Generation Bleu's claim...
[07:35] ---
    Faisal Arabia, is it?
[07:48] ---
    It's still a ways out.
[07:50] ---
    Shall we make it our priority
    to retrieve the Quartz?
[07:53] ---
    What will you do if the
    enemy increases its speed?
[07:56] ---
    That's...
[07:59] ---
    Since we've allowed for the Secret to appear,
[08:02] ---
    there's only one course
    of action we ought to take.
[08:05] ---
    H-Hold on a second.
[08:07] ---
    Then those guys were monitoring
    me on orders from the CEO?
[08:11] ---
    Probably.
[08:12] ---
    I see.
[08:14] ---
    After all that stuff he said
    about trust and being a father...
[08:18] ---
    The things he says and does
    are totally inconsistent!
[08:20] ---
    Oh, so he pulled that line on you, too.
[08:25] ---
    "The IFO pilots are my children."
[08:29] ---
    He's got some nerve saying that
    in front of his own daughter.
[08:33] ---
    Daughter?
[08:33] ---
    Oh? Did we never tell you?
[08:37] ---
    Fleur is our CEO's daughter.
[08:40] ---
    Wha... What?!
[08:43] ---
    That's enough chitchat.
[08:44] ---
    We've identified the Secret.
[08:48] ---
    This Secret closely resembles the one
[08:50] ---
    that was sighted in 1752 in Philadelphia, USA.
[08:59] ---
    Apparently, when the Secret
    appeared on that occasion,
[09:01] ---
    the surrounding area suffered damage
    caused by a series of lightning strikes.
[09:05] ---
    When you get down to it,
    the phenomenon called lightning
[09:08] ---
    occurs when a difference in
    electric potential arises in space
[09:10] ---
    that exceeds the dielectric strength of air--
[09:12] ---
    The mission is cancelled.
[09:14] ---
    The Triton will return immediately.
[09:17] ---
    What in the world happened?!
[09:19] ---
    CEO's orders.
[09:20] ---
    What? The CEO?!
    What kind of order is that?!
[09:23] ---
    Reverse course.
[09:25] ---
    Chief?! You can't be...
[09:27] ---
    Chief?! Chief!
[09:29] ---
    Chief!
[09:30] ---
    Roger that.
[09:46] ---
    Yes, it's me.
[09:51] ---
    Some kind of deal was struck behind the scenes.
[09:54] ---
    That's the only thing I can think of.
[09:55] ---
    If so, about the only entity that
    can put pressure on our CEO
[10:00] ---
    is probably the United States government.
[10:02] ---
    Why would America do that?
[10:05] ---
    Faisal Arabia, where the
    Scub turned up this time,
[10:08] ---
    is the most anti-US country
    in all of the Middle East.
[10:11] ---
    And the US deems Faisal Arabia to
    have aided terrorist organizations
[10:14] ---
    and regards them with hostility,
[10:16] ---
    so the two countries are in a situation
[10:17] ---
    where war could break out
    between them at any time.
[10:20] ---
    Faisal Arabia's thoroughly anti-US sentiments
[10:23] ---
    grew out of conflict within the
    royal family of former Saudi Arabia...
[10:27] ---
    If the fusion blast is allowed to occur,
[10:29] ---
    it will be a serious blow to their enemy
[10:32] ---
    and also prevent the establishment
    of a Coral plant. That's why.
[10:36] ---
    You've got to be kidding me!
[10:37] ---
    Why would our CEO go along
    with something like that?!
[10:41] ---
    Probably because he was
    presented with conditions
[10:42] ---
    that would be profitable for the company.
[10:44] ---
    You're wrong about that! I'm sure he--
[10:47] ---
    Rebecka!
[10:52] ---
    Telling us to go back now
    means he expects us...
[11:00] ---
    ...to stand by and watch people die!
[11:22] ---
    Fleur?!
[11:28] ---
    Are they eloping?!
[11:57] ---
    I hate my father.
[12:02] ---
    You hate yours, too, right?
[12:05] ---
    I heard about it from Mr. Gazelle and his gang.
[12:07] ---
    Maybe that makes us alike.
[12:10] ---
    It doesn't make any sense.
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    Why do you work for the company
    run by the father you hate?
[12:21] ---
    Five years ago, my maman and I
    were caught in a traffic accident.
[12:29] ---
    With transplant surgery using
    the organs we had between us,
[12:33] ---
    one of us could be saved.
[12:35] ---
    When my father was told this by the doctor,
[12:38] ---
    he chose me and killed my maman.
[12:44] ---
    I loved my maman.
[12:47] ---
    If I'd died then, she probably would be...
[12:56] ---
    I despise my father for burdening me with this.
[13:02] ---
    That's why I do what he least wants me to do.
[13:15] ---
    Chief...
[13:22] ---
    These are scenes from within
    the country of Faisal Arabia.
[13:25] ---
    This footage was taken in the suburbs
    of Abuha, the old state capital,
[13:29] ---
    where the G-Monster appeared.
[13:32] ---
    --In light of this...
    --Both of you get back right away.
[13:35] ---
    Because of this footage, cries have
    gone up all across the globe
[13:38] ---
    that aid should be given to Faisal Arabia.
[13:41] ---
    It seems the Allied Forces had no
    choice but to endorse it as well.
[13:45] ---
    Then...!
[13:46] ---
    The order to return has been rescinded.
[13:48] ---
    We're resuming the mission.
[13:58] ---
    I'm not going to let those
    bastards get their way!
[14:01] ---
    I'll show them!
    America and our stupid CEO, too!
[14:04] ---
    Our stupid CEO!
[14:19] ---
    We've got even more reason not
    to lose than usual, Miss Fleur!
[14:22] ---
    You said it, Ao!
[14:25] ---
    You guys are kind of fired up.
[14:27] ---
    Wanna just go for it and "combine"?
[14:29] ---
    Huh?!
[14:32] ---
    180 seconds to combat airspace.
[14:35] ---
    Target acquired.
[14:37] ---
    Putting it up on the screen.
[14:39] ---
    That lightning is nothing
    more than a phenomenon
[14:42] ---
    resulting from the charged
    particles released by the Secret.
[14:46] ---
    Because IFOs are enveloped in trapar,
[14:48] ---
    Secrets ordinarily do not attack them.
[14:51] ---
    However, in this case, the lightning
    is independent of the Secret's will
[14:55] ---
    and is merely electricity being
    discharged, so please be careful.
[14:59] ---
    The lightning can also occur outside the ZOA.
[15:02] ---
    IFOs have electromagnetic shields
    as a countermeasure against lightning,
[15:07] ---
    but in the event of a direct strike,
[15:09] ---
    there is a chance that the system will go down.
[15:12] ---
    Please be careful of this as well.
[15:13] ---
    You keep telling us to be careful,
    but specifically, what should we do?
[15:17] ---
    Please avoid them.
[15:19] ---
    He makes it sound so simple, daccha.
[15:21] ---
    Didn't I tell you to dial it back during combat?
[15:24] ---
    Let's get going soon.
[15:32] ---
    You'll be outside the discharge zone there.
[15:34] ---
    The Hot Summer of Ukraine at full power!
[15:54] ---
    Again!
[16:00] ---
    The amount of charged particles being released
[16:01] ---
    is increasing at a rate of 250% per second.
[16:04] ---
    --Discharge zone is expanding.
[16:05] ---
    --All IFOs retreat!
[16:17] ---
    No way!
[16:19] ---
    Oh, man...
[16:22] ---
    Elena, come in! Elena!
[16:24] ---
    Nirvash and Alleluia, stand by where you are.
[16:26] ---
    But...!
[16:27] ---
    Without the Kyrie, this operation can't succeed.
[16:30] ---
    Chief, the Secret!
[16:44] ---
    The Secret has released all the
    charged particles it had accumulated
[16:48] ---
    and has begun to gain altitude.
[16:50] ---
    75 seconds from now, it will lose thrust.
[16:52] ---
    It is anticipated that it will crash.
[16:54] ---
    Estimated location of the crash is...
[16:56] ---
    The Scub Coral?!
[16:57] ---
    No! Don't tell me it's going
    to smash itself into it?!
[17:00] ---
    The operation is canceled! Take cover at once!
[17:02] ---
    What?!
[17:03] ---
    The situation has changed. We have no choice.
[17:06] ---
    Damn.
[17:07] ---
    Don't say we have no choice!
[17:09] ---
    If we leave it at this, we lose.
[17:11] ---
    And losing to those bastards
    is out of the question!
[17:15] ---
    Listen to me. You need to
    start by calming down, Ao.
[17:17] ---
    But...!
[17:20] ---
    Miss Fleur?! Miss Fleur!
[17:22] ---
    Fleur, get back here! Fleur!
[17:25] ---
    115 seconds until fusion blast.
[17:39] ---
    Miss Fleur, please respond! Miss Fleur!
[17:45] ---
    There's no way the Alleluia's
    firepower will be enough, so...
[17:48] ---
    This is the one fight I don't want to lose.
[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    For me, this is the one
    fight I don't want to lose.
[17:55] ---
    No matter what happens to me.
[17:57] ---
    Secret has arrived at an altitude
    of 7,200 feet over Faisal Arabia.
[18:02] ---
    It has lost thrust.
[18:04] ---
    Commencing descent.
[18:08] ---
    I'm not okay with that.
[18:11] ---
    I hate my dad, too.
[18:13] ---
    But...
[18:15] ---
    ...I won't risk my life for a bastard like him.
[18:18] ---
    I'm going to live through this...
[18:19] ---
    Live through it all no matter what,
[18:21] ---
    and punch him real good!
[18:24] ---
    So, Fleur!
[18:26] ---
    You can't die, either!
[18:36] ---
    There's no time.
[18:38] ---
    Here we go, Fleur!
[18:39] ---
    Okay!
[18:53] ---
    Nirvash and Alleluia have
    latched on to the Secret.
[18:56] ---
    25 seconds remaining to fusion blast.
[19:13] ---
    Ten... Nine... Eight... Seven...
[19:17] ---
    Six... Five... Four... Three...
[19:21] ---
    Two... One...
[19:30] ---
    Georg, what about Alleluia and Nirvash?
[19:34] ---
    Alleluia and Nirvash are both in good shape.
[19:37] ---
    We also have confirmed life signs,
[19:40] ---
    so I believe the pilots are fine as well.
[19:48] ---
    Fleur, are you okay?
[19:51] ---
    Yes.
[19:54] ---
    I'm alive.
[19:58] ---
    Yeah, we're alive.
[20:09] ---
    Where are you two going?
[20:10] ---
    To see our stupid CEO!
[20:12] ---
    We need to report our victory to him!
[20:16] ---
    I can't wait to see the look on his face.
[20:17] ---
    Maybe he'll be crying after
    getting chewed out by America.
[20:20] ---
    I wonder how our stupid CEO
    will look when he greets us.
[20:24] ---
    Ow-ow-ow!
[20:26] ---
    Stop yanking on it!
[20:29] ---
    Ow!
[20:30] ---
    Wow, it's got some real sticking power.
[20:34] ---
    Hey, they're back.
[20:36] ---
    Oh, hey! What do you think?!
    I look pretty good, huh?!
[20:51] ---
    Those outfits...
[21:01] ---
    You left your posts without permission
    in the middle of an active operation.
[21:06] ---
    I have a couple questions for
    you regarding that incident.
[21:12] ---
    After playing that footage, a report
    went out from goodness knows where
[21:15] ---
    that we had yet to arrive on site
[21:17] ---
    in spite of the fact that we'd
    received a formal request to mobilize.
[21:23] ---
    I immediately got a call from America.
[21:25] ---
    It seems they thought that the
    information had come from us.
[21:29] ---
    And?
[21:29] ---
    Of course, my response was,
    "I have no knowledge of that."
[21:36] ---
    By the way, why did you stay on-site
    even after you'd been ordered to return?
[21:41] ---
    Engine trouble.
[21:43] ---
    I had a hell of a time repairing it.
[21:49] ---
    Where to?
[21:51] ---
    The children are waiting.
[21:54] ---
    It was the CEO who made that footage...
[21:57] ---
    That bastard deceived the world, you know.
[22:00] ---
    But thanks to that,
    we were allowed to mobilize.
[22:03] ---
    We were able to save lots of lives.
[22:08] ---
    Fleur...
[22:10] ---
    Did we win?
[22:14] ---
    Hey, since when do you get off
    addressing me so casually?!
[22:17] ---
    What?
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:36] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:46] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:29] ---
    But over time that comes and goes
[23:35] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Desiring radical change in order
    to bring about something new,
[24:18] ---
    a youth summons a relic of the past.
[24:21] ---
    A thing appears in the
    pitch-black depths of the water.
[24:23] ---
    What in the world will it offer the youth?
[24:25] ---
    And what in the world will it show the boy?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 9.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

9 - enemy below

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    *Aoku somerareta hitomi
    *no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:40] ---
    "Suenaga Chocolate"
[01:45] ---
    "Great Owari Building"
[01:51] ---
    "National Diet Building"
[02:02] ---
    Intelligence Officer Nakamura,
    have you still not given up?
[02:07] ---
    Four months ago, you failed in your
    attempt to procure the Mark I.
[02:11] ---
    And the IFO Defense Project
    is set to be scrapped as well.
[02:15] ---
    But our country is internationally isolated
[02:18] ---
    and relations with the Allied Nations
    and Okinawa are touch-and-go.
[02:21] ---
    If we can get our hands on
    an absolute means of defense,
[02:24] ---
    we've got a chance to become
    the world's greatest financial nation.
[02:29] ---
    You know, Nakamura,
[02:32] ---
    it's because we've avoided such warlike matters
[02:35] ---
    that Japan has managed to make it this far.
[02:39] ---
    There's no need to muddy the waters
[02:41] ---
    by awkwardly stirring up military uncertainty.
[02:44] ---
    And our people have an aversion
[02:47] ---
    to trapars and Scub things or whatever, after all.
[02:50] ---
    So the Ministry of Finance absolutely
    refuses to budget for this project.
[02:54] ---
    Is that what you're saying?
[02:58] ---
    I would kindly ask that you leave.
[03:02] ---
    "Ministry of Self Defense"
[03:08] ---
    So they didn't go for it.
[03:10] ---
    They plan to maintain this
    cowardly peace until they die!
[03:13] ---
    They're not thinking about the
    future of this country at all!
[03:16] ---
    Since it's come to this,
    we'll just have to get results
[03:18] ---
    and make them approve it after the fact.
[03:21] ---
    I'll send you the data that
    the Firecracker people sent me.
[03:30] ---
    Can we trust them?
[03:33] ---
    They're so-called cyberterrorists, aren't they?
[03:36] ---
    In many ways, isn't it unwise for a
    government entity to contact them?
[03:39] ---
    Firecracker probably feels sympathetic
[03:41] ---
    because the world has placed Japan
    under an intelligence blockade.
[03:52] ---
    This is data the US military
    has long refused to disclose.
[03:57] ---
    How did they...?
[03:58] ---
    At this point, I'm not going
    to question their methods.
[04:01] ---
    It's something our generation needs...
[04:04] ---
    ...in order to shatter this country this one time.
[04:38] ---
    Come on. Training, training!
[04:40] ---
    How long are you going to goof off for?
[04:42] ---
    This is perfectly good training, too.
[04:45] ---
    Why don't you join us, Ao?
[04:46] ---
    Sheesh.
[04:48] ---
    Seriously, if we don't train for real...
[04:50] ---
    Yes, yes, of course.
[04:52] ---
    You want to hurry up and get
    your girlfriend back, right?
[04:56] ---
    It's not like she's my girlfriend.
[04:59] ---
    Oh? Did that make you mad?
[05:03] ---
    Ao, are you a sinker?
[05:05] ---
    Did you eat some kind of weird fruit?
[05:07] ---
    What's that supposed to mean?
[05:09] ---
    Hmm, so you can't swim.
[05:12] ---
    Then I'm not going to save you,
    even if you're drowning.
[05:16] ---
    Like there's any way I don't know how to swim.
[05:21] ---
    We got intel from some bureaucrats
    in Japan's Ministry of Self Defense.
[05:25] ---
    You guys even have people
    in the Japanese government?
[05:30] ---
    There's no knowing whether
    they'll succeed or not,
[05:32] ---
    but it seems they intend to run a simulation
[05:35] ---
    that will artificially create a Scub Burst.
[05:38] ---
    And in order to maintain our global equilibrium,
[05:40] ---
    we cannot afford to risk
    Japan having a Coral plant.
[05:45] ---
    That's where Team Pied Piper,
    our company's ace task force, comes in.
[05:50] ---
    In other words, you're telling us to go
    and collect the Quartz on the sly?
[05:54] ---
    It's the same order that I
    always give you, I believe?
[05:57] ---
    Wha...!
[05:58] ---
    Hurry along.
[06:04] ---
    Well, there you have it. We're counting on you.
[06:07] ---
    I'll direct the capable staff I've sent over there
[06:09] ---
    to provide you with the details.
[06:12] ---
    Fine. I understand.
[06:20] ---
    Sightseeing!
[06:32] ---
    My mother got remarried to a Swiss national.
[06:35] ---
    My Japanese is really good, too, right?
[06:37] ---
    Except for a bit of an accent.
[06:47] ---
    So this is Japan...
[06:50] ---
    To think I, an Okinawan, would be
    coming to Japan as a foreigner...
[06:55] ---
    Immigrations here is so hidebound.
[06:58] ---
    They're practically antiquated.
[07:05] ---
    What's next?
[07:06] ---
    We take that and go east.
[07:08] ---
    "Welcome to the Chukyo Metropolis New Shinkansen
    with Service from Okayama to Hakone"
[07:09] ---
    That Shinkansen thing.
[07:18] ---
    I guess, long ago, Tokyo used
    to be on the other side of that.
[07:22] ---
    Yeah.
[07:23] ---
    The Scub Burst that happened 70 years ago
[07:26] ---
    was the finishing blow to war-torn
    Japan just after they were defeated,
[07:29] ---
    and that delayed their recovery.
[07:53] ---
    Light emission confirmed.
[07:55] ---
    Water temperature has begun to rise.
[07:57] ---
    The Damaged Quartz
    appears to have begun to fuse.
[08:03] ---
    All right! The reactivation is a success!
[08:08] ---
    Now our country will have a Coral plant.
[08:13] ---
    Reactivation is the first stage of the operation.
[08:17] ---
    Meaning, this is where things start to get good.
[08:22] ---
    They're saying the test's a success.
[08:26] ---
    Light emission confirmed.
[08:28] ---
    It matches the spectral signature of Quartz.
[08:31] ---
    We have a Scub appearance?
[08:33] ---
    Contact Team Pied Piper.
[08:46] ---
    Whee! Whee!
[08:57] ---
    How long are we going to
    be on standby out here?!
[09:00] ---
    Given the characteristics of an island nation,
[09:02] ---
    it's more advantageous to approach
    from the sea than from the air.
[09:06] ---
    Here, we are right on the border
    of Japan's contiguous zone.
[09:10] ---
    Go in any closer and we will get
    picked up by the Japan Armed Forces.
[09:13] ---
    Submarines patrolling their
    territorial waters will likely--
[09:16] ---
    It seems Japan's test met with success just now.
[09:19] ---
    If it's a Scub Burst, a Secret should...
[09:34] ---
    Appearance confirmed.
[09:40] ---
    What happened?!
[09:41] ---
    A Secret! Underwater, near the test site!
[09:45] ---
    We will now conduct an
    operation to capture the Secret.
[09:48] ---
    Check the equipment at the test site!
[09:51] ---
    Wh-What are you...
[09:53] ---
    After all, Secrets have the potential
[09:56] ---
    to be far better practical military
    weapons than some lowly IFOs.
[10:00] ---
    Not to worry. That thing will
    head for the Scub Coral.
[10:03] ---
    So, well, we should be safe over here--
[10:09] ---
    Escort vessel Kazusa has sustained
    damage to the bottom of her hull!
[10:12] ---
    A kinetic attack initiated by the Secret!
[10:16] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Hey, now, it's not going for the bait?
[10:33] ---
    For this mission, you will be in
    the southern part of Tokyo Bay,
[10:36] ---
    near the submarine canyon that
    connects to the Sagami Trough.
[10:40] ---
    Generally, the waters of Tokyo Bay
    go no deeper than 20 meters,
[10:44] ---
    but this mission will take
    you to exceptional depths,
[10:46] ---
    as deep as 500 meters.
[10:49] ---
    And the estimated water
    pressure at those depths
[10:52] ---
    could possibly damage the IFO's manipulators
[10:54] ---
    beginning with the extremities.
[10:57] ---
    In order to avoid this, the IFOs should
    be kept in their flight configurations
[11:02] ---
    until the necessary conditions are met
[11:04] ---
    and only transform to their
    humanoid configurations
[11:06] ---
    once all conditions are met.
[11:08] ---
    Essentially, don't transform until the last minute.
[11:11] ---
    Don't be ridiculous!
[11:13] ---
    I hope our enemy is the sort
    to wait for us to morph.
[11:17] ---
    But then, why are we taking
    an underwater route?
[11:21] ---
    We could just surface and fight above the water.
[11:23] ---
    The objective of this operation is not the Secret,
[11:27] ---
    but the Scub Coral in the sea.
[11:29] ---
    What?
[11:30] ---
    Priority is being given to collecting
    the Quartz inside the Scub.
[11:33] ---
    The Secret is currently
    advancing towards the JAF base.
[11:37] ---
    We'll take this chance to infiltrate all the way
    to the Scub Coral's point of occurrence.
[11:42] ---
    After destroying the Scub,
[11:43] ---
    we'll collect the Quartz, and return to base.
[11:46] ---
    Roger.
[11:48] ---
    What is this "Quartz"?
[11:51] ---
    It's what the Secret is after--a crystalline
    body inside the Scub Coral.
[11:56] ---
    Is Quartz the stuff that
    we wound up transporting?
[11:59] ---
    Yeah. The Secrets target the Quartz.
[12:03] ---
    That's what the Generation Bleu folk think.
[12:06] ---
    And they've got the Quartz
    they extracted from the Scubs
[12:09] ---
    hoarded away somewhere at HQ, too.
[12:11] ---
    What for?
[12:12] ---
    Beats me.
[12:14] ---
    Then, does that mean collecting the Quartz
[12:16] ---
    has always been Generation Bleu's
    top priority all this time?
[12:20] ---
    It's especially a priority this time.
[12:22] ---
    In order to put a stop to
    Japan's dangerous experiments,
[12:25] ---
    we must destroy the Scub without fail.
[12:28] ---
    What about rescuing the victims?
[12:30] ---
    Stabilizing the Scub Burst
    by collecting the Quartz
[12:33] ---
    will allow us to minimize the casualties.
[12:36] ---
    What the hell?
[12:38] ---
    Ao, it's no use talking to them.
[12:40] ---
    They're people who look away when
    they don't want to see something.
[12:43] ---
    Yup, yup. War is heartless.
[12:46] ---
    We can't afford to let Japan
    gain trapar capabilities.
[12:50] ---
    As an Okinawan, you can
    understand that, can't you, Ao?
[12:54] ---
    What are you saying?!
[12:55] ---
    It doesn't matter whether
    they're Okinawan or Japanese!
[12:58] ---
    People are dying!
[13:06] ---
    Ao, stop right there!
[13:08] ---
    Alleluia and Kyrie, your top
    priority is to collect the Quartz.
[13:12] ---
    Understood.
[13:14] ---
    Roger.
[13:18] ---
    Forget eavesdropping on
    their little conversations!
[13:20] ---
    It'll be faster to barge into their base
    under the cover of this commotion!
[13:23] ---
    I get that, but chill a little!
[13:31] ---
    Cars are for old people!
[13:51] ---
    An explosion at the naval port...
[13:53] ---
    Which means...
[13:54] ---
    The Secret must be in the
    waters somewhere over there!
[14:07] ---
    That's...!
[14:09] ---
    Our Mark I!
[14:17] ---
    What's wrong? Why did you stop?
[14:25] ---
    That's my Nirvash.
[14:29] ---
    Wh-Who are you?
[14:31] ---
    I'm grateful to you for making
    good use of my present.
[14:35] ---
    Are you a member of Firecracker?
[14:38] ---
    My name is Truth.
[14:46] ---
    M-M... M-Move!
[15:38] ---
    Damn it...
[15:47] ---
    Ow, that hurt...
[15:53] ---
    You're that guy from the bathroom...
[16:05] ---
    Are you the one behind this whole incident?
[16:29] ---
    This...
[16:31] ---
    ...isn't a Scub Coral!
[16:34] ---
    Damaged Quartz...
[16:37] ---
    Why is there such a large quantity of it?
[16:39] ---
    And this light...
[16:41] ---
    They have been reactivated.
[16:43] ---
    For there to be this much
    remaining Damaged Quartz,
[16:46] ---
    which makes up the empty
    shell of a Scub Burst...
[16:48] ---
    Matching up the location, it can be inferred...
[16:51] ---
    The remains of the Scub
    Burst from 70 years ago.
[16:56] ---
    If you gather Damaged Quartz
    together in one place,
[16:59] ---
    it goes boom again.
[17:02] ---
    And when that happened,
    I thought a Secret would appear.
[17:07] ---
    I was right on the money.
[17:12] ---
    A fake Quartz...
[17:18] ---
    This wasn't your first...!
[17:24] ---
    Where is it?
[17:35] ---
    Damn it!
[17:36] ---
    This is bad. At this rate, under the
    water pressure, Nirvash will...
[17:56] ---
    Where is it?
[17:57] ---
    Where's the Secret?
[18:05] ---
    You could at least call for help!
[18:07] ---
    Fleur?
[18:12] ---
    Fleur!
[18:16] ---
    What's that guy after?
[18:21] ---
    That's...!
[18:26] ---
    I get it...
[18:27] ---
    Here goes nothing!
[18:37] ---
    What are you doing?!
[18:43] ---
    Ao, what are you...?!
[18:51] ---
    Bring it on!
[19:33] ---
    You're kidding...
[19:35] ---
    You're kidding, right?
[19:39] ---
    N-No way...
[20:05] ---
    What?
[20:23] ---
    I thought you weren't going to
    save him, even if he was drowning.
[20:27] ---
    Shut up!
[20:31] ---
    Answer me.
[20:32] ---
    Were you the one who made
    us transport that thing?
[20:36] ---
    You can't see the truth.
[20:40] ---
    The hell?!
[20:42] ---
    The truth only reveals itself
    to those who try to see it.
[21:03] ---
    Hey, how did you figure out that
    the Secret was after the trapars?
[21:08] ---
    I saw it.
[21:10] ---
    Saw it? Saw what?
[21:12] ---
    Something we can't see?
[21:14] ---
    A special power? Like the Jagan?
[21:18] ---
    I don't know, but...
[21:20] ---
    ...when I tried to see it, I saw it.
[21:23] ---
    There's no other way for me to describe it.
[21:28] ---
    You see now, don't you?
[21:30] ---
    Japan has no need of
    overwhelming military power.
[21:34] ---
    Though we may be poor,
    nothing is better than peace.
[22:11] ---
    You...
[22:13] ---
    What's the big idea? You interfered
    with my plans, but now...
[22:17] ---
    You said that you would shatter this country.
[22:20] ---
    What?
[22:22] ---
    I wonder, will you be satisfied
    with just this tiny country?
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:29] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:52] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    With the canyons of America as the backdrop,
[24:16] ---
    a choice made by mankind, fueled by
    sacrificial victims provided by Truth,
[24:20] ---
    brings about a terrible evolution in the Secret.
[24:23] ---
    With their backs against a wall,
[24:24] ---
    will Ao and the others be able to
    overcome the trouble they face?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 10.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

10 - the pied piper of Hamelin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:29] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:54] ---
    A Scub Burst occurred in the
    suburbs of Phoenix, Arizona.
[01:58] ---
    That was eight hours ago.
[01:59] ---
    The US military made a concerted
    effort to intercept the Secret,
[02:04] ---
    but the operation ended in failure.
[02:07] ---
    This is the first time, right?
    That a Scub showed up in America?
[02:10] ---
    Is it?
[02:13] ---
    Scub Bursts themselves have occurred
    several times within the US.
[02:17] ---
    --However, no appearance has been confirmed
    --If their operation failed...
[02:20] ---
    --in the last ten years.
    --...is it going to come?
[02:22] ---
    --The first Scub Burst to occur in the US was...
    --A request from America for us to mobilize?
[02:25] ---
    I doubt that country will
    seek Generation Bleu's help.
[02:29] ---
    Well, that's a separate issue.
[02:31] ---
    It's not as if there aren't ways around that.
[02:46] ---
    Team Pied Piper is currently
[02:48] ---
    on standby in Mexico across
    the border from Arizona.
[02:52] ---
    Now, as the state governor, you just
    have to invoke your state's authority
[02:55] ---
    and issue a request for us to mobilize.
[02:57] ---
    It's simple, isn't it?
[03:00] ---
    The simpler the matter, the more
    opposing opinions there are.
[03:05] ---
    This is where I'd like to take my time
    and thoroughly consider my options.
[03:11] ---
    After you've kept us waiting
    all this time? That's just not right!
[03:16] ---
    What do you think, Rebecka?
[03:19] ---
    It's nice to see you looking so well.
[03:21] ---
    Yes.
[03:22] ---
    Hey, what's this?
[03:24] ---
    If you work directly under your CEO,
[03:26] ---
    then you must know.
[03:28] ---
    That she was assigned to her post from above.
[03:31] ---
    What about it?
[03:32] ---
    As you know, Generation Bleu's parent company
[03:36] ---
    is the largest PR firm in the United States.
[03:39] ---
    The truth is, I was also with
    them before I got into politics.
[03:44] ---
    She and I worked there together.
[03:47] ---
    We had the best possible partnership.
[03:52] ---
    Our greatest accomplishment
[03:55] ---
    was wiping an entire country off the map.
[04:00] ---
    Smoldering antagonism between two
    ethnic groups in the Balkan Peninsula
[04:04] ---
    turned into a full-blown conflict
    when a Scub Burst occurred.
[04:08] ---
    The side that lost ended up with
    their very country dismantled.
[04:13] ---
    With not a single country in
    the world coming to their defense.
[04:17] ---
    I know that story.
[04:20] ---
    That country was trying to commit genocide.
[04:23] ---
    Defend them? Please.
[04:28] ---
    The genocide was nothing more than an illusion
[04:31] ---
    manufactured by us, the PR firm.
[04:33] ---
    What?!
[04:34] ---
    There was no good or evil side in that conflict.
[04:37] ---
    Hey...
[04:38] ---
    But the world will not act unless a
    distinction is made between good and evil.
[04:43] ---
    And you had a hand in that?
[04:47] ---
    You haven't changed.
[04:49] ---
    And you have?
[04:52] ---
    I would like to think that I have.
[04:54] ---
    That's impossible.
[04:57] ---
    What you did then is no
    different than what you do now.
[05:01] ---
    In fact, even now,
[05:03] ---
    you're working behind the scenes,
    trying to get me to take action.
[05:10] ---
    Noa...
[05:11] ---
    You're not supposed to be here.
[05:17] ---
    The Pied Piper of Hamelin...
[05:19] ---
    That story about the violinist?
[05:21] ---
    No, wrong.
[05:23] ---
    The Pied Piper of Hamelin is a
    folktale based on actual events
[05:28] ---
    --I wonder why our team is named
    --that occurred in Germany.
[05:30] ---
    for the pied piper of Hamelin.
[05:32] ---
    The person who came up with the name was...
[05:34] ---
    ...the Chief, wasn't it?
[05:37] ---
    Why?
[05:38] ---
    No idea.
[05:39] ---
    Continuing on!
[05:41] ---
    I will explain the different
    interpretations of this story.
[05:45] ---
    One interpretation is that the
    pied piper is the grim reaper,
[05:48] ---
    and that the story is a metaphor
    for the high death toll of children
[05:52] ---
    due to a plague or some other cause.
[05:54] ---
    There is a separate theory
[05:55] ---
    that it represents the participation
    of children in a pilgrimage,
[05:58] ---
    or some military action,
    or possibly the Children's Crusade.
[06:04] ---
    Furthermore, in the latter
    half of the twentieth century,
[06:06] ---
    a theory has been set forth
[06:08] ---
    that the children left the
    town of their own accord.
[06:12] ---
    Several villages and cities founded
    in Eastern Europe during this period
[06:17] ---
    show evidence of having been
    developed by the children of Hamelin.
[06:21] ---
    --I didn't know he was still talking.
[06:21] ---
    --It is surmised that the pied piper was their leader...
[06:24] ---
    The US military is on the move.
[06:28] ---
    They've begun their second wave of attack.
[06:48] ---
    A direct attack initiated by infantry?
[06:52] ---
    The ZOA area created by this Secret
    is believed to be extremely large.
[06:57] ---
    Their primary attack force approached
    it carelessly and was wiped out.
[07:01] ---
    With their inexperience in anti-Secret combat,
[07:04] ---
    they would want to avoid further IFO losses.
[07:08] ---
    And so, they thought,
[07:10] ---
    if the Secret reacts to IFOs and other aircraft,
[07:14] ---
    they should just approach it
    with flesh and blood soldiers.
[07:21] ---
    I'm leaving my post.
[07:24] ---
    Where do you think you're going?
[07:26] ---
    I'll rendezvous with the US
    forces deployed at the site
[07:30] ---
    and directly offer my advice to them.
[07:32] ---
    Hey, now. Don't joke like that.
[07:34] ---
    You're an employee of this company.
[07:37] ---
    I'm taking independent action.
    You'll have to forgive me.
[07:40] ---
    Hey, wait! Ivica!
[07:49] ---
    Once we cross the border,
[07:51] ---
    fabricate an identification code
    and dodge immigrations.
[07:54] ---
    It can be done, but it will be against the law.
[07:57] ---
    As stipulated under United States
    Immigration Control Law, Section--
[08:00] ---
    Save the unnecessary chitchat.
[08:02] ---
    Roger that, Sir.
[08:06] ---
    Sorry about this.
[08:08] ---
    I'm the one who volunteered.
[08:10] ---
    And either way, you need a driver, right?
[08:13] ---
    Besides...
[08:15] ---
    What is it?
[08:16] ---
    I thought it was unusual.
[08:19] ---
    For you to defy our CEO and the others.
[08:21] ---
    Even the US military isn't foolish
    enough to set up an operation
[08:24] ---
    based on an off-the-cuff idea.
[08:26] ---
    Their tactic of sending in
    infantry against the Secret
[08:30] ---
    must have been considered in advance.
[08:33] ---
    Then, they're basing it on evidence
    from an experiment or something?
[08:36] ---
    I have a bad feeling about this.
[08:39] ---
    You, too, right?
[08:56] ---
    Chief! Over there!
[09:14] ---
    We are Generation Bleu.
[09:16] ---
    You should have orders to evacuate.
[09:19] ---
    What are you doing here?
[09:24] ---
    Chief, something's wrong.
[09:26] ---
    Yeah.
[09:27] ---
    That man is crazy!
[09:29] ---
    That bastard made threats to gather us here!
[09:32] ---
    Why are you doing this?!
[09:35] ---
    Through your sacrifice,
[09:37] ---
    the truth about the Secrets will be revealed.
[09:43] ---
    Truth...
[09:48] ---
    --Give Naru back!
[09:49] ---
    --Ao!
[10:13] ---
    It seems the second wave of attack
    has ended in failure as well.
[10:20] ---
    They say they were met
    with an unexpected attack
[10:23] ---
    and the unit was wiped out.
[10:25] ---
    So? You're finally interested
    in talking to us seriously?
[10:30] ---
    What unexpected attack?
[10:33] ---
    I haven't received the details yet, either.
[10:39] ---
    Now...
[10:40] ---
    The authority to decide whether
    to request aid from Generation Bleu
[10:45] ---
    still lies with me...
[10:48] ---
    After everything that's happened,
    you're still going at it?!
[11:04] ---
    Truth!
[11:08] ---
    I can't believe this!
[11:10] ---
    What's going on?
[11:12] ---
    Chief, where'd that bastard...
[11:18] ---
    What is this?
[11:22] ---
    Did that bastard do this?
[11:41] ---
    Hide inside the building!
[11:44] ---
    Everyone! Hurry! Inside the building!
[11:46] ---
    Stay calm!
[11:49] ---
    Secrets only react against
    fighter planes and IFOs!
[11:53] ---
    But against flesh-and-blood humans...
[12:08] ---
    W-We can do this.
[12:12] ---
    What?
[12:42] ---
    What are you doing?! Pull it together!
[12:55] ---
    Secrets are not anything like
    what you people think they are.
[13:03] ---
    Those things are still looking for us.
[13:05] ---
    Hurry up and call for help!
[13:07] ---
    We can't contact our main unit unless
    we can get back to our choppers.
[13:12] ---
    It's okay. It's going to be okay.
[13:16] ---
    No matter what happens,
    Mommy will protect you.
[13:21] ---
    The Secret attacked humans?!
[13:24] ---
    Yes, that's right.
[13:25] ---
    After being attacked by the infantry unit,
[13:28] ---
    it seems the Secret learned to
    identify humans themselves as hostile.
[13:31] ---
    It doesn't discriminate,
    regardless of the shape of the weapon.
[13:35] ---
    So this is the unexpected attack
    that he was talking about.
[13:38] ---
    And what about Ao and the Chief?
[13:41] ---
    We haven't heard from them.
[13:42] ---
    At any rate, speed up the
    negotiations with the governor.
[13:45] ---
    I'll leave it entirely up to you what
    conditions you compromise on.
[13:51] ---
    Conditions...
[13:53] ---
    This isn't like you.
[13:56] ---
    What are you so panicked about?
[13:59] ---
    I am not panicking.
[14:02] ---
    So this is about Ivica.
[14:07] ---
    I've heard about that guy's homeland.
[14:25] ---
    I've brought you to a terrible place.
[14:28] ---
    I'm sorry.
[14:39] ---
    I'm the one who named the team Pied Piper.
[14:43] ---
    My homeland no longer exists.
[14:49] ---
    We'd neglected the importance of information,
[14:51] ---
    and before we realized it,
    the entire world had turned against us.
[14:56] ---
    Both my wife and child died,
    caught in the fighting.
[15:00] ---
    Many other lives were lost as well.
[15:04] ---
    But I have no right to blame our enemy.
[15:08] ---
    Because we did the same thing.
[15:11] ---
    I took Generation Bleu's offer
    in order to atone for that.
[15:16] ---
    But only children could pilot the IFOs.
[15:21] ---
    The pied piper is me.
[15:24] ---
    I play my pipe and send you kids into battle.
[15:29] ---
    But the pied piper will
    never allow you kids to die.
[16:03] ---
    I will serve as bait.
[16:05] ---
    Use that opportunity to
    lead everyone out of here!
[16:08] ---
    But if you do that...!
[16:13] ---
    Ao!
[16:44] ---
    I-I did it!
[16:46] ---
    What were you thinking?!
[16:51] ---
    It was an experiment.
[16:53] ---
    Experiment?
[16:55] ---
    Upstairs, I saw mannequins
    that had been destroyed.
[16:59] ---
    Mannequins?
[17:02] ---
    Could it be that those things
    identify humans by shape?
[17:07] ---
    That's what I thought, too,
    so I did that experiment.
[17:10] ---
    That was beyond reckless!
[17:12] ---
    Because...
[17:15] ---
    ...I don't want to see any more people die.
[17:24] ---
    Everyone, trust us and follow our lead.
[17:27] ---
    Between the Chief and me, we can
    get you all out of here for sure!
[17:31] ---
    Because we're Pied Piper!
[17:45] ---
    Everyone, follow after me.
[17:58] ---
    Let me talk to him alone.
[18:00] ---
    Hey.
[18:02] ---
    Please.
[18:18] ---
    We had the power to erase an entire country.
[18:25] ---
    You are not going to tell me
    that things have changed.
[18:31] ---
    This time, we'll be the ones
    to manipulate the world.
[18:35] ---
    I don't mind issuing the request
    for Generation Bleu to mobilize.
[18:39] ---
    However...
[18:41] ---
    I've got some conditions.
[18:43] ---
    From now on, Generation Bleu will support my--
[18:53] ---
    You were saying about conditions?
[18:57] ---
    The Arizona state governor
    has requested our mobilization.
[19:00] ---
    The Triton will take off at once.
[19:02] ---
    After picking up Ivica, Rebecka,
    and Ao, destroy the Secret.
[19:10] ---
    Get away from here as quickly as
    you can and get everyone to safety.
[19:14] ---
    Roger.
[19:16] ---
    And again, Generation Bleu has our
    gratitude for the aid you've given us.
[19:21] ---
    The Triton is approaching.
[19:24] ---
    So they managed to get
    the mobilization request.
[19:27] ---
    We have to hurry up and defeat the Secret.
[19:29] ---
    If that thing gets into the
    urban area, it'll be a disaster.
[19:33] ---
    I've got an idea, too.
[19:44] ---
    We're already inside the ZOA at this distance?
[19:46] ---
    Are we at the rendezvous point yet?
[19:48] ---
    Just a little farther!
[19:57] ---
    Here it comes!
[20:05] ---
    Just as we thought,
[20:06] ---
    they've recognized the
    human-shaped Nirvash as hostile.
[20:17] ---
    Damn it! I can't get through to the Secret!
[20:25] ---
    As we feared, he can't get close to it.
[20:27] ---
    But there is a way.
[20:31] ---
    Can you both hear me?
[20:32] ---
    When that thing releases its options,
[20:35] ---
    it opens its mouth, and that's our chance!
[20:37] ---
    Hit it with all the firepower you've got!
[20:39] ---
    But how...
[20:41] ---
    Leave it to me!
[20:42] ---
    Chief, you're not going to...
[20:47] ---
    Chief!
[20:59] ---
    Good! Now!
[21:30] ---
    Chief...
[21:39] ---
    Never speak lightly of her past again.
[21:44] ---
    Not even to Rebecka herself.
[21:48] ---
    So, nothing gets by you, huh?
[21:51] ---
    People change.
[21:53] ---
    That's all there is to it.
[21:57] ---
    Don't get the wrong idea.
[21:59] ---
    She's only hung up on you
    out of her sense of guilt.
[22:03] ---
    What are you talking about?
[22:12] ---
    What's wrong?
[22:16] ---
    These children need their pied piper.
[22:20] ---
    Please don't act recklessly.
[22:23] ---
    The pied piper, huh?
[22:26] ---
    The ones playing the pipe...
[22:28] ---
    ...may actually have been the children.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:28] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:07] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    Tiny intruders bring the
    girl's past to the surface.
[24:18] ---
    Soon, her other aspect reflected
    in the mirror begins to stir.
[24:22] ---
    As her real self continues to waver,
[24:24] ---
    who will be the one to grasp
    the truth in her hands?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 11.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

11 - mirror of the world

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:29] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:52] ---
    Oh, of course. There's not a soul
    here who doesn't know Miller.
[01:56] ---
    She was singing here when she got recruited?
[01:59] ---
    By Generation Bleu, right?
[02:01] ---
    There really is no mistake here,
    Gazelle. Miller and them are...
[02:04] ---
    Is that what you heard?
[02:06] ---
    Well, sure, it's not like this is Las Vegas.
[02:08] ---
    I thought it was weird for a business
    to contract with an individual, but...
[02:12] ---
    Gen Bleu headquarters is a city unto itself,
[02:15] ---
    with a population of several
    tens of thousands, after all.
[02:17] ---
    Right.
[02:18] ---
    They said the contract was
    only for half a year, anyway.
[02:21] ---
    Just what is it that you're trying to find out?
[02:24] ---
    The reality of the woman named Miller.
[02:26] ---
    This is...
[02:28] ---
    ...Miller, correct?
[02:29] ---
    Yeah.
[02:36] ---
    The singer Miller was definitely real.
[02:39] ---
    It's just impossible to begin with.
[02:41] ---
    Have you seen Miller perform?
[02:45] ---
    She's super passionate and sexy.
[02:49] ---
    Compared to her, that girl is...
[02:51] ---
    I hate to say it, but she's an otaku girl.
[02:59] ---
    We're going to America.
[03:00] ---
    Again?
[03:02] ---
    Elena Peoples' birthplace, huh?
[03:15] ---
    Kyrie.
[03:17] ---
    Kyrie!
[03:18] ---
    Come in, Elena!
[03:21] ---
    Elena?
[03:22] ---
    Is that... me?
[03:25] ---
    Is this another one of your manga games?
[03:27] ---
    I don't... think so.
[03:30] ---
    What about you, Ao?
[03:33] ---
    There's still no Secret here.
[03:37] ---
    There is no question that a Scub Burst occurred.
[03:41] ---
    Both Scub Corals and Secrets
[03:44] ---
    have been observed to
    appear with pillars of light,
[03:46] ---
    and they were seen on this occasion as well.
[03:49] ---
    We can be certain that the
    Secret is closing in on the Scub.
[03:53] ---
    I've been wondering about
    this for a while now, but...
[03:56] ---
    What's the pillar of light, anyway?
[03:58] ---
    A-Ao, that's...
[04:00] ---
    Where in the world do the Scubs
    and the Secrets come from?
[04:04] ---
    There are various theories on
    where Scub Corals come from,
[04:09] ---
    and the scientific world has not
    arrived at a consensus yet, either.
[04:12] ---
    Some think the trapars in the atmosphere
[04:14] ---
    undergo some kind of chemical
    change and amass together.
[04:17] ---
    That is the spontaneous occurrence theory.
[04:19] ---
    On the other hand, there is the idea of
    another place, different from our world--
[04:22] ---
    My nose...
[04:24] ---
    It's going to take too long,
    so another time. All right, Ao Fukai?
[04:28] ---
    Yes, Ma'am...
[04:30] ---
    The dust filters are at their limit, too.
    Head back for now and--
[04:33] ---
    Oh...
[04:36] ---
    It cleared up.
[04:40] ---
    I have a visual on the Scub Coral.
[04:42] ---
    But as for the Secret...
[04:48] ---
    What the heck is this?
[04:50] ---
    Nothing in our data.
[04:51] ---
    It could be Truth up to something again.
[04:53] ---
    Truth?
[05:03] ---
    Truth!
[05:11] ---
    Hold on!
[05:12] ---
    You can't enter the ZOA so carelessly!
[05:15] ---
    We have yet to detect a Secret
    or any life signs of Truth.
[05:19] ---
    Wait, Georg.
[05:20] ---
    Don't tell me you've malfunctioned
    because I hit you in a bad spot!
[05:25] ---
    Aww, you broke him.
[05:27] ---
    Chief!
[05:48] ---
    Where the heck do you see Truth, anyway?
[05:51] ---
    He disappeared.
[05:53] ---
    I know I saw him.
[05:55] ---
    A giant...
[05:56] ---
    So you were thinking about
    your childhood friend again?
[06:00] ---
    Are you kind of on edge today or what, Fleur?
[06:04] ---
    It is believed that she had
    another fight with Mr. Dad.
[06:06] ---
    Stop calling him Mr. Dad!
[06:10] ---
    Did you?
[06:12] ---
    I only asked her how things
    were going with Ao lately.
[06:18] ---
    That stupid old man doesn't know anything!
[06:21] ---
    There's no way there'd be
    anything between you and me!
[06:23] ---
    You're younger than me, anyway.
[06:25] ---
    Plus, you're in love with your childhood friend.
[06:27] ---
    I'm not in love with her!
[06:28] ---
    You've got someone else
    you like, anyway. Right, Fleur?
[06:37] ---
    You jerk, you jerk, you jerk, you jerk!
[06:44] ---
    You won't get away this time, Truth!
[06:49] ---
    What is it?!
[06:58] ---
    It's not...
[06:59] ---
    The CEO?
[07:02] ---
    Stupid old man! Stupid old man!
    Stupid old man! Stupid old man!
[07:04] ---
    Stupid old man! Stupid old man!
[07:14] ---
    It's Dad all marked up!
[07:20] ---
    It is unknown whether we were able
    to completely fight off the Secret.
[07:23] ---
    But if you've collected the Quartz
[07:25] ---
    and confirmed that things have stabilized,
    then there's no problem.
[07:29] ---
    I'll advise the Australian government
    to stay on alert, just in case.
[07:35] ---
    So, um, did that come as a shock to you, sir?
[07:55] ---
    Sir.
[07:57] ---
    Hey, Mr. Blanc. You listening?
[07:59] ---
    O-Of course.
[08:01] ---
    So, how is the investigation going?
[08:04] ---
    The facility has been shut down.
[08:06] ---
    Yes, I imagine so.
[08:08] ---
    I was told that there were few children left
[08:11] ---
    by the time we took Elena in.
[08:14] ---
    What kind of facility is this place?
[08:17] ---
    There's no data on it anywhere.
[08:19] ---
    I believe you may know that there are children
[08:21] ---
    who are born with the
    innate ability to pilot IFOs.
[08:24] ---
    Ao was like that.
[08:26] ---
    It's not entirely clear,
[08:28] ---
    but some say being born in regions
    with high concentrations of trapars
[08:31] ---
    causes changes in the brain.
[08:34] ---
    Research was done in various
    countries by gathering such children.
[08:37] ---
    That was one of those places.
[08:40] ---
    Elena was raised at this facility...
[08:43] ---
    Are you still thinking that she
    and Miller are the same person?
[08:47] ---
    You saw the footage from the
    surveillance cameras, too, right?
[08:50] ---
    Miss Miller, the performing artist
    contracted to our company.
[08:53] ---
    I'm well aware of her suspicious behavior.
[08:58] ---
    Based on her communications logs,
[08:59] ---
    she is likely to be an intelligence
    asset sent in by the US.
[09:04] ---
    But the idea that she and Elena
    Peoples are one and the same
[09:08] ---
    is nothing more than a hypothesis on your part.
[09:11] ---
    Elena has been in training at
    our company for over two years.
[09:18] ---
    There's no way she could've
    been receiving IFO pilot training
[09:21] ---
    while she debuted on the indie scene
    1,300 kilometers away in Manchester.
[09:28] ---
    Gazelle, what's gotten into you?
[09:31] ---
    Do you remember what Truth said?
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    You can't see the truth.
[09:38] ---
    The hell?!
[09:40] ---
    The truth only reveals itself
    to those who try to see it.
[09:45] ---
    He said it.
[09:47] ---
    That this world is wrong.
[09:49] ---
    That I don't see the truth of it.
[09:51] ---
    So? What about it?
[09:54] ---
    I don't know.
[09:55] ---
    Come on...
[09:56] ---
    I don't know, but...
[09:58] ---
    ...I don't like it!
[10:12] ---
    This is twenty stories beneath headquarters.
[10:15] ---
    The emergency staircase ends here,
[10:17] ---
    but I believe it goes even farther down.
[10:20] ---
    There are clear signs of a different civilization.
[10:23] ---
    Like it came from another world
    that's different from ours.
[10:30] ---
    You're saying this isn't Miller?
[10:33] ---
    Miller is an agent that we selected
    together with British intelligence.
[10:38] ---
    She was carefully prepared so that she
    could contract out to Generation Bleu.
[10:42] ---
    I remember.
[10:44] ---
    Even the IFO procurement budget
    was put towards that project.
[10:47] ---
    Naturally, we have all the data
    on her physical characteristics.
[10:52] ---
    She looks very similar in appearance,
[10:54] ---
    but her voiceprint shows a subtle discrepancy.
[10:57] ---
    I had a subordinate of mine who
    accompanies her as a producer
[10:59] ---
    collect a sample of her saliva,
    and when we tested the DNA...
[11:05] ---
    She's a completely different person?!
[11:07] ---
    At the very least, for these past two months,
[11:09] ---
    the person we have been in
    contact with is not Miller.
[11:12] ---
    Then who in the world is she?
[11:17] ---
    Impossible!
[11:42] ---
    Just as I feared, we're going to have
    to strip the armor to get it clean.
[11:45] ---
    This darn sand.
[11:49] ---
    Aw, man. How long is Stanley
    going to be our acting chief?
[11:53] ---
    No whining now.
[11:55] ---
    He was charting changes in our weight.
[11:57] ---
    He's doing that to bully you, Sis.
[12:00] ---
    I-I'm not the only one
    who's gained weight, am I?!
[12:03] ---
    It won't make a difference who it is.
[12:06] ---
    There's no one like Bruno.
[12:11] ---
    That's true.
[12:13] ---
    If only we could be with that
    teddy bear tummy again...
[12:26] ---
    Chief! Is Goldilocks being scrambled?
[12:30] ---
    Are you half-asleep?
[12:31] ---
    What? But...
[12:36] ---
    Stop them!
[12:46] ---
    Bruno...
[13:11] ---
    I am... Miller...
[13:14] ---
    I am... Elena...
[13:52] ---
    I am...
[13:54] ---
    ...Miller.
[13:55] ---
    Elena.
[14:06] ---
    Today, it was an apparition,
[14:08] ---
    but I'm going to find Truth, without fail.
[14:10] ---
    And then...
[14:15] ---
    Wh-What's wrong?
[14:17] ---
    I told you, remember? That the
    two of us would go together?
[14:21] ---
    Yeah...
[14:23] ---
    I've been waiting.
[14:24] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    The sky is so beautiful!
[14:40] ---
    Yeah. It's the sky of Iwato Island.
[14:53] ---
    What's going on, Noa? Where's Ao?
[15:00] ---
    Is that Goldilocks?!
[15:06] ---
    Aw, are you still going to keep running away?
[15:10] ---
    So many teddy bears!
[15:11] ---
    It's not a teddy bear. That's Chloe's Hans.
[15:27] ---
    Alex! Are the children all right?!
[15:30] ---
    I shut down their systems.
[15:32] ---
    We're about to open the canopies.
[15:39] ---
    Let me go!
[15:40] ---
    Teddy bear!
[15:42] ---
    All right. Immediately bring
    those three here as well.
[15:45] ---
    Mom! I have to save my mom!
[15:48] ---
    Mom! Mom!
[15:50] ---
    We have confirmation that administering oxygen
[15:52] ---
    can alleviate the hallucinations.
    Begin treating her.
[15:55] ---
    Mom! Mom!
[16:02] ---
    As Georg surmised, the problem
    is the trapars in the air.
[16:06] ---
    Those minute particles that got into their bodies
[16:09] ---
    are reacting with the trapars in
    the air and stimulating the brain.
[16:14] ---
    It presents no problem for us,
[16:16] ---
    but for the children whose
    brains have been altered
[16:18] ---
    through the absorption of trapars since birth,
[16:20] ---
    the stimulation causes them to hallucinate.
[16:23] ---
    I'll have them reinforce all
    the air conditioning filters
[16:26] ---
    and pull the trapars from the air.
[16:28] ---
    That just leaves how to rid their
    bodies of the minute particles...
[16:32] ---
    To think that each of those
    minute particles is a Secret...
[16:36] ---
    Will Ao and the others be all right?
[16:38] ---
    There is a part of him that's
    different from us on a genetic level.
[16:42] ---
    Ao. And also Elena...
[16:50] ---
    This place is...
[16:51] ---
    Shh.
[16:59] ---
    Wow! Why?
[17:02] ---
    Why?
[17:03] ---
    You told me, remember?
[17:04] ---
    That you wanted to see the real
    thing and not just broadcasts?
[17:07] ---
    But they only let adults
    in this establishment, so...
[17:16] ---
    You're... Miller, right?
[17:19] ---
    Where have you been?
[17:21] ---
    You've been absent from
    the stage without explanation.
[17:23] ---
    Anyway, you're being summoned. Come with us.
[17:27] ---
    Ao. Elena.
[17:34] ---
    Ao, we have to run.
[17:45] ---
    Wasn't I at Generation Bleu?
[17:48] ---
    We were being tricked!
[17:50] ---
    This isn't the real world.
[17:52] ---
    Our world is outside of this place.
[17:55] ---
    Ao, I know that you can take us there.
[17:58] ---
    I have to find it.
[18:01] ---
    Let's go!
[18:06] ---
    The Ryukyu Self-Defense Force.
[18:09] ---
    That's Pippo's dad and his men.
[18:11] ---
    Elena, take care of Ao!
[18:21] ---
    Why is a Pied Piper pilot pretending to
    be Miller and sending us information?
[18:27] ---
    Fake intel?
[18:30] ---
    No, that's impossible.
[18:32] ---
    Why? Because...
[18:34] ---
    Ao, in the real world, I'm sure...
[18:37] ---
    Yeah.
[18:38] ---
    We won't have to fight
    anyone there. That kind of--
[18:43] ---
    Stop that, Miller. That's like
    setting the flag for your own death.
[18:46] ---
    Oh, right.
[18:50] ---
    What's this about a flag?
[18:52] ---
    And is Miller...
[19:01] ---
    Should we fire a warning shot?
[19:02] ---
    No need.
[19:04] ---
    That electric car has been adjusted
[19:05] ---
    to block the direct intake
    of air from the outside.
[19:10] ---
    Can you hear me? Ao? Elena?
[19:12] ---
    Chief?
[19:14] ---
    Don't be fooled.
[19:15] ---
    We're escaping from this place. Together.
[19:18] ---
    That's right, Ao.
[19:19] ---
    I've seen it.
[19:21] ---
    Somewhere different,
    outside of this stupid world!
[19:24] ---
    You're looking for that place, too, right?
[19:27] ---
    D-Don't worry. I'll get you off the island.
[19:32] ---
    Island?
[19:34] ---
    Naru... Anma...
[19:44] ---
    Wow, we're a lot alike somehow.
[19:47] ---
    Maybe we were related in
    a past life or something.
[19:51] ---
    Then, tell me...
[19:53] ---
    Huh?
[19:54] ---
    Who am I?!
[19:58] ---
    You know, don't you?!
[20:04] ---
    It's me...
[20:06] ---
    What?
[20:07] ---
    Elena!
[20:12] ---
    Elena! Ao!
[20:14] ---
    She's the enemy!
    An enemy spy has infiltrated us!
[20:16] ---
    The enemy?!
[20:25] ---
    Shoot her! Stop her!
[20:39] ---
    I told you that you'd set your flag for death.
[20:56] ---
    Noa, where have you been?
    I've been looking for you.
[21:05] ---
    She was definitely a different person?
[21:07] ---
    The two of them existed at the same time.
[21:10] ---
    That said, Miller has now
    been reduced to ashes.
[21:13] ---
    I can't fund any further investigating.
[21:15] ---
    Oh, hold on, sir! Hey!
[21:18] ---
    Aww. And we'd finally found someone
    who knew the Peoples family, too.
[21:22] ---
    What happened to her before she was
    at the facility won't matter anyway.
[21:28] ---
    We're going back!
[21:34] ---
    Why is Miss Elena's accident being
    brought up now after all this time?
[21:38] ---
    Accident?
[21:39] ---
    You're reopening the investigation, right?
[21:42] ---
    The young miss was out on a cruise
    in the Caribbean five years ago
[21:45] ---
    when she was caught in a Scub Burst.
[21:48] ---
    The Master took it quite hard and soon fell ill.
[21:52] ---
    What are you talking about?
    Elena Peoples is with Generat--
[21:59] ---
    Oh, I'm with Miss Elena there,
    about a year before she passed away.
[22:05] ---
    Then...
[22:06] ---
    ...the Elena Peoples we know today is...
[22:15] ---
    Elena, they said we should still rest more.
[22:18] ---
    I'm just giving it water.
[22:24] ---
    I felt down at times, but I'm doing okay.
[22:29] ---
    Good night, Miller.
[22:31] ---
    Good night, Elena.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:39] ---
    Takanaru shinzou no koe wa
[22:45] ---
    Itsushika kokochi-yoku najinde ite
[22:51] ---
    Kaze ga tsuyoku fuite-itemo
[22:57] ---
    Me o tsumuranaide itsudatte mae o muku yo
[23:03] ---
    Nakitaku-nattara omoidashite
[23:11] ---
    Damatte chikai-atta yakusoku o
[23:17] ---
    Tabidatsu hinadori no uta
[23:23] ---
    Ima mo mada umaku tobenai keredo
[23:28] ---
    Meguri-meguru toki o koe
[23:34] ---
    Hitasura ni
[23:37] ---
    Tsunaida te o tadotte
[23:40] ---
    So I never let you go!! Kotoba wa
[23:46] ---
    Sora ni kieteku bakari dato shitemo
[23:51] ---
    Chirabaru hikari no naka de
[23:58] ---
    Mayowazu ni
[24:00] ---
    Kimi o sagashi-daseru kara
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    With the hope of the world riding on its
    shoulders, Pied Piper launches into space.
[24:18] ---
    The zero-G combat proves trying for Ao.
[24:22] ---
    When silver wings appear
    in the moment of resolve,
[24:24] ---
    just what will they show the boy?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 12.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---
    

12 - heaven and earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    On this wind,
[00:19] ---
    I let my tears ride
[00:21] ---
    Speeding up until they dry
[00:26] ---
    I can fly over and go on
[00:30] ---
    I just know that the answer
[00:32] ---
    Is out there, on the far side of that distant sky
[00:42] ---
    In this place, where I can't find the answer
[00:47] ---
    I sigh and look at the sky
[00:52] ---
    Shining deep in these eyes suffused in blue
[00:58] ---
    Is a dreamer, who can go anywhere
[01:01] ---
    That's me, you see
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    On this wind,
[01:07] ---
    I let my wish ride
[01:09] ---
    My outstretched hands paint the future
[01:14] ---
    I'm not afraid anymore
[01:17] ---
    Of the trace of tears
[01:20] ---
    Suffused in rainbow colors, I fly on
[01:30] ---
    To the far side of that sky
[01:55] ---
    I wonder what Noa's doing...
[01:57] ---
    If we'd made her a spacesuit,
    she could've come along.
[02:00] ---
    This isn't an anime.
[02:02] ---
    There's no budget for that
    sort of thing in real life.
[02:05] ---
    Woohoo, daughter of the CEO!
[02:07] ---
    Don't. I mean it.
[02:08] ---
    I bet she's feeling lonely... Noa...
[02:11] ---
    She hasn't seen Naru in a long time, either...
[02:49] ---
    Thank you.
[02:51] ---
    It says it can breathe now.
[02:57] ---
    Come here.
[03:09] ---
    I still find this so strange.
[03:11] ---
    When I'm near you, I feel free and easy.
[03:14] ---
    You are not ill.
[03:16] ---
    There is merely a piece of the
    Scub Coral growing inside of you.
[03:20] ---
    Why are you so kind only to me?
[03:23] ---
    Kind? This Truth?
[03:26] ---
    You do everything I ask of you
    and you always stay with me.
[03:31] ---
    Even though I haven't done anything for you.
[03:35] ---
    You and I are one and the same.
[03:38] ---
    We seek the truth together
    and disavow this world.
[03:43] ---
    I still think you're kind.
[03:46] ---
    Because for me,
    you've refrained from killing Ao.
[03:53] ---
    Ao Fukai...
[03:55] ---
    In time, he, too, will realize the truth.
[04:24] ---
    Amazing...
[04:31] ---
    Wh-What the heck is this?
[04:40] ---
    Our headquarters was built by
    recycling the unfamiliar structures
[04:43] ---
    that were discovered in Scub Corals.
[04:47] ---
    I believe that was how it was explained to you?
[04:49] ---
    The Op Director...
[04:51] ---
    I was also told that the Gazelle Agency
[04:53] ---
    was a free and independent reserve unit
[04:55] ---
    with the freedom to go where we pleased.
[04:57] ---
    However, you are funded 100% by our company.
[05:01] ---
    I would ask that you apprise us
    of your activities at all times.
[05:03] ---
    You make it sound so sinister.
[05:05] ---
    We only wanted to verify what it was
    that the US agent was investigating.
[05:10] ---
    For future reference, you see.
[05:13] ---
    This is just the remains of a test site.
[05:15] ---
    We merely have it sealed off
    out of contamination concerns.
[05:17] ---
    C-Contamination?!
[05:20] ---
    I totally expected to see a heap of Quartz here.
[05:24] ---
    Quartz? Those are not here.
[05:27] ---
    That won't work on us.
[05:28] ---
    In point of fact, the teams have
    collected them on many occasions.
[05:31] ---
    Still, they're not here anymore.
[05:49] ---
    I just can't get used to it.
[05:51] ---
    This whole space thing...
[05:53] ---
    Well, I'm going this way.
[05:56] ---
    Huh?
[05:57] ---
    She's going to transfer the Quartz.
[06:00] ---
    The ones we collected from the Scub Corals?
[06:02] ---
    They're all here?
[06:15] ---
    Silicon?
[06:16] ---
    Depicting zero-G in
    animation is a pain, after all.
[06:19] ---
    Why are you talking about animation?
[06:23] ---
    Looks like you caught us just
    as we finished our baking.
[06:28] ---
    A butler? Is that a butler?
[06:31] ---
    This is Chief Hannah of Team Harlequin.
[06:38] ---
    You must be Ao. I knew you right away.
[06:40] ---
    Well, sure. With that hair.
[06:43] ---
    Um, Chief...
[06:44] ---
    Call me Mom.
[06:46] ---
    That's what everybody calls me around here.
[06:48] ---
    M-Mom...?
[06:50] ---
    Wow, so you really are an alien.
[06:53] ---
    An alien?
[06:55] ---
    Come on, let's all have tea together.
[06:57] ---
    No, let's get right to the meeting.
[06:59] ---
    I just have one set to go.
[07:01] ---
    Liu Yin.
[07:02] ---
    Yes, Ma'am.
[07:04] ---
    Coffee for you, I believe? Ivica?
[07:09] ---
    This is why I hate space.
[07:13] ---
    So, the computer here is Georg, too.
[07:15] ---
    I am one, Ao Fukai.
[07:17] ---
    Why? Because to begin with, I am not
    a computer, but an operating system...
[07:20] ---
    He's the same.
[07:22] ---
    Ao, come on, over here.
[07:34] ---
    That thing's for the Planet War Initiative.
[07:37] ---
    So I hear.
[07:38] ---
    It's meant to intercept ballistic missiles in space.
[07:42] ---
    You think it's easy to get
    authorization for something like that?
[07:44] ---
    Authorization? No need.
[07:46] ---
    I've already hijacked its circuitry.
[07:49] ---
    Firecracker, huh?
[07:51] ---
    Just keeping you informed. Later.
[07:54] ---
    J. Johansson.
[07:59] ---
    Prof. Johansson committed
    suicide several years ago.
[08:03] ---
    The Johansson Book that he left behind
[08:05] ---
    is called a book of prophecy
    by some of his adherents.
[08:09] ---
    The professor had an adopted son.
[08:12] ---
    And this adopted son is you, isn't it, Truth?
[08:17] ---
    Johansson said...
[08:20] ---
    ...that this world is wrong.
[08:27] ---
    --Even if there is a fusion blast due to
[08:28] ---
    --It's begun.
[08:29] ---
    a Scub Burst in space...
[08:31] ---
    ...it will not harm us on Earth's surface.
[08:34] ---
    However, this time, the Scub
    has appeared at an altitude
[08:37] ---
    that falls within what is called "low Earth orbit,"
[08:39] ---
    which has a high concentration of satellites.
[08:41] ---
    If a fusion blast occurs here,
[08:43] ---
    it is believed that it will produce
    a massive amount of debris.
[08:46] ---
    Therefore, on this occasion,
[08:47] ---
    the UN has commissioned Generation
    Bleu to eliminate the Secret.
[08:51] ---
    Man, that feels good!
[08:53] ---
    A mission with all the world's
    hope squarely on our shoulders.
[08:57] ---
    Truly, we are international rescuers.
[09:00] ---
    If we fail, our sponsors will waste no time
[09:02] ---
    washing their hands of us.
[09:05] ---
    Why are we the ones going?
[09:07] ---
    When those other people are here...
[09:09] ---
    Harlequin gets special treatment.
[09:11] ---
    Like you, Fleur?
[09:15] ---
    Harlequin is supposed to be our backup.
[09:19] ---
    But in truth, they're...
[09:20] ---
    The guardians of the Quartz!
[09:22] ---
    The Quartz?
[09:23] ---
    Though the Seven Days of Fire may come
[09:25] ---
    and all on the Earth's surface be razed
    to the ground, they will survive.
[09:29] ---
    Which is why there are multiple
    families living here as well.
[09:32] ---
    What's this "Fire" thing?
[09:33] ---
    That's not the part worth questioning,
[09:35] ---
    but it's true that there are rumors to that effect.
[09:38] ---
    They'll survive, even if the rest of us all die?
[09:41] ---
    Oh, honestly! Hurry up!
[09:46] ---
    Out in space, our IFOs won't
    be free to move as we please.
[09:49] ---
    We'll have to do this in one lethal strike...
[09:52] ---
    Ao? What's wrong, Ao?
[09:55] ---
    There's something wrong...
[09:57] ---
    What's happened?
[09:58] ---
    I've never seen a sky like this...
[10:01] ---
    I can't see it...
[10:03] ---
    The path in the wind...
[10:05] ---
    I was afraid of this.
[10:07] ---
    What's the meaning of this?
[10:08] ---
    Ao, return immediately.
[10:10] ---
    Fleur and Elena, stand by. Be good now.
[10:13] ---
    The time until the Secret makes contact is...
[10:15] ---
    Here, Mom's word is law.
[10:32] ---
    What's the path in the wind?
[10:33] ---
    I'd always been able to see it until now.
[10:35] ---
    Ever since I was a kid, when I first flew.
[10:39] ---
    See what?
[10:40] ---
    So, up until now, you've been
    piloting FPs by following those paths.
[10:47] ---
    Um, you all see it, too, don't you?
[10:53] ---
    Ao likely sees the world like this.
[10:57] ---
    What he sees is not the wind. They are trapars.
[11:01] ---
    He can see trapars?
[11:03] ---
    It was reported that the genes
[11:05] ---
    for his optic nerve cells differ
    in part from ours, remember?
[11:09] ---
    But while we refer to trapars
    as "particles," if I remember right...
[11:12] ---
    Approximate diameter, 20 nanometers.
[11:15] ---
    No human can see them with the naked eye.
[11:18] ---
    But he can see them.
[11:20] ---
    And that's exactly why he's
    performed as well as he has.
[11:23] ---
    Why?
[11:26] ---
    Why did you know about me?
[11:31] ---
    Because you're an alien.
[11:35] ---
    Hey, have you ever seen trapars, Elena?
[11:37] ---
    If it's perfect otaku pitch, I have it!
[11:40] ---
    That means Ao's been seeing the
    world differently than we do, right?
[11:44] ---
    That sounds like a line from an anime.
[11:47] ---
    It's not, though.
[11:49] ---
    Thirteen years ago, Japan time, April 12th.
[11:56] ---
    April 12th...
[11:58] ---
    You haven't heard?
[12:05] ---
    Nirvash!
[12:07] ---
    The US military in Okinawa
    immediately called for a scramble.
[12:10] ---
    This is their footage.
[12:13] ---
    Anma!
[12:17] ---
    How dare you show him something
    like this out of the blue?
[12:20] ---
    We should have told you much earlier.
[12:23] ---
    As you can see, the Mark I Nirvash
    emerged from the pillar of light.
[12:28] ---
    Just like the Scub Corals and Secrets.
[12:30] ---
    In other words, from another world.
[12:33] ---
    Another world? Where is that?
[12:36] ---
    According to Johansson...
[12:37] ---
    That unscientific crap!
[12:40] ---
    Anm... Where is my mother now?
[12:44] ---
    As I told you before, she's been
    missing since ten years ago and...
[12:47] ---
    Why are you keeping it a secret?
[12:49] ---
    At the Scub Burst off the coast of Okinawa,
[12:52] ---
    all that was found was the
    Nirvash without its pilot.
[12:57] ---
    The person from the other world
    known as Eureka is likely no longer...
[13:05] ---
    There are almost no trapars in space,
    so Ao has no piloting advantage.
[13:11] ---
    Having him participate in this mission
    as things stand is dangerous.
[13:15] ---
    As I have been proposing for some time,
[13:16] ---
    he should stay here to reside on the
    Proteus under investigative custody.
[13:20] ---
    So, in spite of being out in space,
    you expressly sent for Pied Piper
[13:24] ---
    because you were planning to abduct Ao!
[13:26] ---
    Abduct?! That is what you people have done!
[13:30] ---
    I am against using Ao in combat.
[13:33] ---
    It may be that he is being
    forced to fight his own kind.
[13:37] ---
    Mom... Chief...
[13:41] ---
    If you stay here, you'll be the same
    as one of my children. Okay?
[13:47] ---
    I'm going.
[13:48] ---
    Ao?
[13:50] ---
    I'll show you that I can fly properly.
[13:58] ---
    Ao, I'll do the navigation.
[14:01] ---
    You'll just be the Rocket Punch
    that flies straight anyway.
[14:04] ---
    Thank you, both of you.
[14:12] ---
    The Kyrie and the Alleluia
    will divert the Secret's attack.
[14:15] ---
    While they do, the Nirvash
    will charge towards the Secret,
[14:19] ---
    destroying it upon reaching maximum proximity,
[14:21] ---
    and then rebound from that to change its orbit.
[14:23] ---
    By making contact, or rather,
    by colliding with the giant Scub Coral,
[14:28] ---
    the Nirvash will decelerate and
    change its orbit at the same time,
[14:30] ---
    rendezvousing with the Triton.
[14:32] ---
    So this is the best we can do
    with the fuel they can carry.
[14:35] ---
    If he fails to make contact with the Scub,
    he'll plummet straight to Earth.
[14:39] ---
    If that should happen, I'll use the
    Triton to do whatever it takes.
[14:47] ---
    That's the Secret.
[14:50] ---
    It is approaching the Scub with the
    same velocity as when it appeared.
[14:54] ---
    It has no noticeable propulsion apparatus,
[14:56] ---
    so there should be no worries
    of it changing its orbit.
[15:04] ---
    As was true underwater, you cannot
    count on trapars to blind it in space.
[15:08] ---
    You have already been detected by the Secret.
[15:10] ---
    Exercise full caution.
[15:12] ---
    It's like a jack-in-the-box.
[15:21] ---
    Raising fireworks to draw its fire.
[15:23] ---
    Please do!
[15:33] ---
    Igniting Stage 2 rockets!
[15:38] ---
    Go, Ao.
[15:43] ---
    I guess I really was an alien...
[15:47] ---
    If Anma was, then so am I...
[15:50] ---
    Where did I come from?
[15:54] ---
    Tell me, Secret!
[16:11] ---
    Ao!
[16:11] ---
    We can't! We're almost out of fuel, too!
[16:27] ---
    Please enter the orbit to
    rendezvous with the Scub.
[16:30] ---
    I know!
[16:34] ---
    All right, once we pick up Alleluia and Kyrie,
[16:37] ---
    adjust orbit to head for the
    rendezvous point with Nirvash.
[16:40] ---
    Wait! What is this?
[16:48] ---
    A railgun?!
[16:49] ---
    It's a Japanese satellite!
[16:51] ---
    A malfunction?!
[16:52] ---
    They have some nerve telling us that.
[17:01] ---
    This is not good.
[17:03] ---
    What do you mean?
[17:05] ---
    The Scub's orbit has shifted
    and it has begun to descend.
[17:08] ---
    The direction of its velocity
    matches that of the Nirvash.
[17:11] ---
    So?! What does that mean?!
[17:18] ---
    My orbit hasn't changed?!
[17:20] ---
    It has begun to descend on roughly
    the same orbit as the Nirvash,
[17:24] ---
    so even after collision,
[17:25] ---
    the Nirvash, with its small mass,
    will only decelerate,
[17:28] ---
    and the orbit of both objects will not change.
[17:31] ---
    Both will merely fall together,
    drawn by Earth's gravity.
[17:34] ---
    This is an elementary law of physics.
[17:37] ---
    What?!
[17:37] ---
    Nirvash's descent remains unchecked!
[17:40] ---
    Ao, get away from the Scub!
[17:41] ---
    Ao!
[17:43] ---
    He's going to crash.
[17:46] ---
    Ao Fukai, am I kind?
[17:53] ---
    We have the orbit calculated!
[17:57] ---
    They will fall into the atmosphere...
[18:00] ---
    The Scub Coral will burn up,
[18:03] ---
    and fortunately, there are no
    satellites in collision orbits,
[18:07] ---
    so it will produce no debris, but...
[18:10] ---
    However, the Nirvash will
    also be unable to endure
[18:12] ---
    the high temperatures of reentry into
    the atmosphere, and it will burn up.
[18:15] ---
    We can't let that happen! Do something, Dad!
[18:18] ---
    Fleur, wait to be picked up by the Triton.
[18:23] ---
    There's nothing you two can do.
[18:25] ---
    You're going to abandon him?!
[18:26] ---
    Abandon Ao?! Because he's an alien?!
[18:28] ---
    Fleur!
[18:30] ---
    I'm sorry.
[18:37] ---
    Just as I thought, it was too much to ask.
[18:39] ---
    It's not your fault, Mom.
[18:41] ---
    Ao, once you enter the stratosphere,
    there will be trapars.
[18:44] ---
    There's a chance you'll be able
    to use them to decelerate.
[18:47] ---
    But if I burn up before then...
[18:49] ---
    Don't give up. You...
[18:52] ---
    My anma's already gone, right?
[18:54] ---
    No matter how kind
    that Mom is, she's not Anma.
[18:58] ---
    And you all kept that from me!
[18:59] ---
    So what of it?!
[19:01] ---
    I won't let any of you die!
[19:04] ---
    I'll save you, even if it means
    letting the Triton burn up!
[19:07] ---
    I'm coming over there right now!
[19:09] ---
    Wait for me!
[19:11] ---
    I...
[19:13] ---
    I'm...
[19:21] ---
    Ao...
[19:38] ---
    Huh?
[19:39] ---
    Get in, Ao! Get as far inside as you can!
[19:58] ---
    What's that?
[20:15] ---
    A ship?!
[20:55] ---
    Is that person saying to use this as a board?
[21:32] ---
    Time to fly.
[22:23] ---
    My name is Eureka.
[22:25] ---
    Nice to meet you.
[22:27] ---
    Oh? Your hair...
[22:31] ---
    An... ma...
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:39] ---
    The pounding beat of my heart
[22:45] ---
    Had become a familiar part
    of me before I knew it
[22:51] ---
    Even if there's a stiff wind blowing
[22:57] ---
    I'll always be looking ahead, eyes wide open
[23:03] ---
    If you ever feel like crying, remember
[23:11] ---
    The promise we silently swore to one another
[23:17] ---
    The song of a fledgling taking wing
[23:23] ---
    Even now, still unable to fly well
[23:29] ---
    But over time that comes and goes
[23:34] ---
    Single-mindedly
[23:37] ---
    Following those joined hands
[23:40] ---
    "So I never let you go!!" Those words
[23:46] ---
    Even if they only vanish into the sky
[23:52] ---
    Inside the scattering lights
[23:58] ---
    Unwaveringly
[24:00] ---
    I know I can find you
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Mother-and-son time comes
    unexpectedly aboard the Gekko.
[24:19] ---
    Ao feels bewildered by
    Eureka's ingenuous demeanor.
[24:22] ---
    The new truth that she makes known
[24:24] ---
    calls forth a storm that shakes
    the foundation of this world.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 13.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

13 - moonlight ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Escape
[00:17] ---
    Kono kaze ni
[00:19] ---
    Namida o nose
[00:21] ---
    Kareru made supiido agete
[00:26] ---
    Tobi-koete ikeru
[00:30] ---
    Kitto kotae wa
[00:32] ---
    Haruka na ano sora no mukou
[00:42] ---
    Kotae ga mitsukaranai koko de wa
[00:47] ---
    Tameiki o tsuite sora o miru
[00:52] ---
    Aoku somerareta hitomi
    no oku de kagayaiteru no wa
[00:58] ---
    Dokodemo ikeru, yume o miteru
[01:01] ---
    Jibun nano sa
[01:03] ---
    Escape
[01:04] ---
    Kono kaze ni
[01:07] ---
    Negai o nosete
[01:09] ---
    Nobashita te wa asu o egaku
[01:14] ---
    Mou kowaku nado nai
[01:17] ---
    Namida no ato
[01:20] ---
    Niji-iro ni somatte tonde-yuku
[01:30] ---
    Ano sora no mukou
[01:53] ---
    Ao!
[01:55] ---
    How is it?
[01:57] ---
    Catch anything?
[01:58] ---
    Not yet!
[02:08] ---
    Got one!
[02:10] ---
    Be careful, okay?
[02:11] ---
    I'll be fine. I grew up in the islands, so...
[02:25] ---
    The fishing pole...
[02:26] ---
    That was close.
[02:29] ---
    Are you hurt anywhere?
[02:30] ---
    N-No...
[02:33] ---
    Oh, I mean, is your stomach okay?
[02:37] ---
    Oh, you'd noticed this?
[02:41] ---
    Well, sure...
[02:43] ---
    I'm at six months already, so things are stable.
[03:11] ---
    Thank you for the food.
[03:19] ---
    Where's your "thank you for the food"?
[03:23] ---
    Thank you for the food.
[03:26] ---
    You're a good boy, Ao.
[03:28] ---
    A "good boy"? You make it
    sound like I'm a little kid.
[03:31] ---
    How old are you, Ao?
[03:34] ---
    I'm 13, in my first year of middle school,
[03:37] ---
    but a lot of things happened on the
    day of the enrollment ceremony, so...
[03:41] ---
    This is delicious!
[03:42] ---
    What?
[03:43] ---
    Delicious! Delicious! Delicious!
[03:45] ---
    What is this? They're all delicious!
[03:47] ---
    This is wonderful!
[03:50] ---
    It's just an emergency rations kit.
[03:52] ---
    Oh, but Generation Bleu also runs
    a chain of grocery stores, so...
[03:58] ---
    Um, maybe you should seek
    their protection, after all...
[04:02] ---
    Generat... You mentioned them before, too.
[04:06] ---
    Is that the name of this country?
[04:08] ---
    No, it's not a country or anything...
[04:09] ---
    Oh, right. Because this is Earth, isn't it?
[04:14] ---
    But it's completely different
    from the Earth I came from.
[04:20] ---
    Anma...
[04:23] ---
    Ms. Eureka, what's the Earth
    like where you come from?
[04:29] ---
    Do you know what Scub Corals are?
[04:31] ---
    Yes, we have them here, too.
[04:34] ---
    It's not like that.
[04:35] ---
    We have lots of them. Lots of Scub Corals.
[04:38] ---
    They cover the planet.
[04:40] ---
    And people used to live on top of them.
[04:45] ---
    People and Scub Corals...
[04:48] ---
    Living together...
[04:59] ---
    If you say that you do not have the
    authority, then it cannot be helped.
[05:02] ---
    I will speak directly to the Secretary of State.
[05:06] ---
    She has come back! The Eureka,
    who disappeared ten years ago!
[05:10] ---
    Not only that, but she brought a new
    Mark I... No, she brought a Mark II!
[05:14] ---
    This time, we must make sure to...
[05:19] ---
    Yes, sir. That is... true.
    It is in Japan's territorial waters.
[05:23] ---
    But we cannot just stand by and
    let the Japanese have them...
[05:29] ---
    I appreciate you going to the
    trouble of coming all this way.
[05:31] ---
    Not at all.
[05:32] ---
    Being in the reserves,
[05:34] ---
    I've been mentally prepared to
    stand on the frontlines at all times.
[05:37] ---
    Especially with the way Japan is today.
[05:39] ---
    You have my admiration for that.
[05:40] ---
    But...
[05:42] ---
    Is it true?
[05:46] ---
    Generation Bleu has denied it, but...
[05:48] ---
    A patrol plane camera got this.
[05:55] ---
    I can hardly believe it.
[05:57] ---
    This is why you were asked to come here.
[06:00] ---
    You are the sole JAF survivor
[06:02] ---
    of the Scub Burst that happened ten years ago.
[06:06] ---
    You can conceivably negotiate with Eureka
[06:09] ---
    and convince her to cooperate with our country.
[06:13] ---
    Colonel Endo, it is an honor to have you aboard.
[06:17] ---
    You have a good ship here, Captain.
[06:21] ---
    Intelligence Officer Nakamura.
[06:23] ---
    What in the world is the meaning of that?
[06:25] ---
    Sir?
[06:27] ---
    Bringing her on board without authorization...
[06:30] ---
    Don't tell me you plan to go on
    this mission with your lover in tow.
[06:34] ---
    Aww, it's scary here!
[06:37] ---
    You bastard. What are you doing here, Truth?
[06:40] ---
    I'm the one who brought Nirvash down.
[06:43] ---
    That woman is going to be mine, too.
[06:45] ---
    This is nothing more than
    a precautionary mission.
[06:48] ---
    The government isn't prepared to get
    aggressive with Generation Bleu yet.
[06:53] ---
    If you stir up unnecessary trouble now...
[06:56] ---
    Oh? But I thought you
    loved that kind of trouble.
[07:23] ---
    Augh! Too slow! Too slow!
[07:25] ---
    We executed the reentry in
    the shortest time possible.
[07:27] ---
    You know that, don't you?
[07:28] ---
    Still!
[07:29] ---
    It's just weird that a woman
    came out of a Scub Coral!
[07:33] ---
    And Ao hasn't made proper
    contact with us, either.
[07:35] ---
    It'll be fine.
[07:36] ---
    Here, have one.
[07:39] ---
    What is up with this Eureka?
[07:41] ---
    You've all been acting weird
    since her name came up.
[07:44] ---
    Even Chief Hannah insisting on coming down...
[07:47] ---
    She's a worthless woman.
[07:50] ---
    I don't know what misconception
    you're working off of, but...
[07:52] ---
    I am not!
[07:54] ---
    Eureka is Ao's mother.
[07:56] ---
    I knew that, but...
[07:59] ---
    I can't believe it.
[08:00] ---
    Ten years ago, she saved your life.
[08:05] ---
    Isn't that so?
[08:08] ---
    But right now,
[08:09] ---
    she's a mysterious being who
    appeared with a Scub Coral.
[08:14] ---
    I am well aware, Mom Hannah.
[08:18] ---
    The return, the return...
[08:22] ---
    ...of Ultra...
[08:25] ---
    I can't remember the last time
    Mom went down to the surface.
[08:28] ---
    Who in the world is this Eureka?
[08:30] ---
    In the past, when a Scub Coral appeared,
[08:33] ---
    a Secret would come and
    there would be a Scub Burst.
[08:37] ---
    A fact of life.
[08:40] ---
    Or it was.
[08:46] ---
    But ten years ago in Okinawa,
[08:48] ---
    for the first time, mankind fought off a Secret.
[08:52] ---
    We were taught that Scub
    Bursts could be prevented.
[08:56] ---
    And our teacher...
[08:57] ---
    ...was Eureka?
[08:59] ---
    And thus, Generation Bleu was born.
[09:05] ---
    This is bad.
[09:06] ---
    In addition to the JAF,
[09:08] ---
    the Allied Forces based in
    Okinawa have mobilized as well.
[09:11] ---
    It is still not too late. Give Ao Fukai the order.
[09:14] ---
    To immediately bring in the
    woman who appears to be Eureka.
[09:18] ---
    But if we do, that would mean
    abandoning that giant ship.
[09:22] ---
    We can't let either Japan or the US have it.
[09:25] ---
    We'll never see another
    such complete specimen.
[09:28] ---
    Ao is on standby guard duty, as it were.
[09:30] ---
    In that case, instead of those punks,
[09:32] ---
    shouldn't we send Goldilocks for them?
[09:36] ---
    We lost that blue-haired girl once before.
[09:42] ---
    There's no knowing when
    she might vanish again.
[09:45] ---
    I don't want to carelessly provoke her.
[09:50] ---
    The Gekko?
[09:51] ---
    "Today's Special" "Curry Rice!"
    Yup, that's the name of this ship.
[09:54] ---
    I flew in it long ago.
[09:55] ---
    With lots of other people.
[09:58] ---
    We went on a journey together.
[10:01] ---
    Is it possible that...
[10:03] ---
    Well...
[10:07] ---
    The baby?
[10:09] ---
    Was the father with you, too?
[10:12] ---
    What? How did you know?
[10:14] ---
    How embarrassing!
[10:16] ---
    But you know, it wasn't like that at first.
[10:19] ---
    Because he was really immature and a crybaby,
[10:24] ---
    and he couldn't do anything...
[10:27] ---
    So you didn't love him?
[10:29] ---
    No, I love him. I love everything about him.
[10:36] ---
    Um, so the father...
[10:44] ---
    Do you want to go back?
[10:48] ---
    Yes.
[10:49] ---
    I think Renton will probably come for me.
[10:52] ---
    But I don't really know where I am, so...
[10:56] ---
    Renton?
[10:57] ---
    It was to do a follow-up study on the
    phenomenon of the vanishing Scub Corals.
[11:01] ---
    He allowed this decommissioned
    ship to be swallowed up.
[11:05] ---
    But during that process,
    she and I got caught in it...
[11:13] ---
    She?
[11:15] ---
    You mean Nirvash?
[11:16] ---
    Yours is Nirvash, too, isn't she?
[11:20] ---
    It's so strange.
[11:21] ---
    She looks exactly the same as
    the one Renton's making now.
[11:33] ---
    It's okay. We got contacted earlier, remember?
[11:37] ---
    This is my chief and sub-chief. And also...
[11:41] ---
    It has been a long time.
[11:43] ---
    I am Ivica Tanović.
[11:47] ---
    You are Mr. Ivica Tanović, correct?
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    Mr. Ivica?
[12:01] ---
    It's true that I'm Ivica, but...
[12:04] ---
    Shut up!
[12:05] ---
    I have met you before.
[12:09] ---
    But lady...
[12:10] ---
    I mean, as I recall,
[12:12] ---
    they said you came falling out of
    the sky over Okinawa two years ago.
[12:15] ---
    There was a time long before that
    when I happened to come here.
[12:23] ---
    If I remember right, you are Mr. Endo...
[12:26] ---
    Aren't you?
[12:34] ---
    G-Monster approaching!
[12:47] ---
    There's no way! Leave the rest to the air force!
[12:49] ---
    We can't!
[12:50] ---
    According to calculations,
    if a Scub Burst occurs here,
[12:52] ---
    the main island of Okinawa will be obliterated!
[12:54] ---
    Hold your ground!
[12:55] ---
    Are you saying we should trust that woman?!
[12:58] ---
    That Quartz or whatever that
    woman was talking about?!
[13:25] ---
    It's no use.
[13:27] ---
    I have no choice but to take it away.
[13:30] ---
    Nirvash, hold him off!
[13:42] ---
    Ao, I'm sorry!
[13:53] ---
    Come with me.
[13:55] ---
    That's...!
[14:25] ---
    The Sea Colossus...
[14:43] ---
    So, has she gone?
[14:47] ---
    I hear that she has a child.
[14:49] ---
    We have stolen a mother away from her child.
[14:53] ---
    But thanks to that, we've learned how to fight.
[14:58] ---
    Yes.
[14:59] ---
    We may not be able to defeat the Secrets,
[15:02] ---
    but if we can extract the things called Quartz,
[15:04] ---
    we now know that we can avoid Scub Bursts.
[15:10] ---
    I'm Christophe Blanc.
[15:12] ---
    If you'd be interested,
    the organization I'm thinking of could...
[15:15] ---
    I have to go back to my country.
[15:18] ---
    Because many mothers are
    being stolen away there as well.
[15:23] ---
    After that, then.
[15:30] ---
    I'm sorry. I really think this
    is the first time we've met.
[15:34] ---
    Huh? But Chief, didn't you say
    earlier that you knew Anma?
[15:41] ---
    A Eureka from the past?
[15:42] ---
    She is from a time before she gave birth to you--
[15:45] ---
    from a time even before she
    came to Iwato Island 13 years ago.
[15:50] ---
    Wh-What do you mean?
[15:52] ---
    Um, in other words, could that mean...
[15:55] ---
    ...that the baby inside her is me?!
[16:07] ---
    I have established a partial link
    with the data on that ship.
[16:10] ---
    The only thing I was able to
    analyze were the numbers,
[16:13] ---
    but the year of the data is
    noted as the year 12,005.
[16:17] ---
    Are you saying that the ship
    came from the distant future?
[16:21] ---
    Then, Eureka's not an alien,
    but a person from the future?!
[16:26] ---
    For ten thousand years
    and two thousand more...
[16:31] ---
    But this is no time for lines like that...
[16:33] ---
    ...in the end.
[16:39] ---
    That's certainly worrisome.
[16:40] ---
    Yes.
[16:42] ---
    And even if the birth goes well,
    I worry that my child might resent me...
[16:47] ---
    If you believe that, then don't do it.
[16:48] ---
    What?
[16:49] ---
    You falling in love with someone...
[16:52] ---
    ...and wanting to have that person's child...
[16:54] ---
    Those are things that you wanted.
[16:58] ---
    And yet, you're worrying about your
    child's feelings at this late date?
[17:03] ---
    If you did it for yourself anyway,
    then shouldn't you stay true to that?
[17:07] ---
    Am I wrong?
[17:08] ---
    But the doctor said that with a
    child of a Coralian and a human,
[17:13] ---
    an environment where the air has
    a high concentration of trapars...
[17:16] ---
    What the hell are you doing here?!
[17:19] ---
    Blanc, huh?
[17:20] ---
    The Gazelle Agency is an independent team
[17:23] ---
    funded wholly by the CEO, after all.
[17:25] ---
    Uh, um, she'd tagged along
    without us realizing it, so...
[17:29] ---
    Noa... I swear. How did you get here?
[17:31] ---
    Where's your ma, Ao?
[17:33] ---
    Answer the question!
[17:35] ---
    Don't get so worked up.
[17:36] ---
    This place got surrounded by
    the JAF and the Allied Forces.
[17:40] ---
    So we got the Triton to play decoy
[17:43] ---
    while we took a Gen Bleu sky truck
    that was on standby elsewhere...
[17:48] ---
    But Anma said she doesn't want to leave here.
[17:51] ---
    We will return her to her world.
[17:55] ---
    Return her?
[17:56] ---
    But her presence here will advance
    our research on Secrets and Scub Corals.
[18:01] ---
    She is destined to come here again.
[18:05] ---
    Thirteen years ago.
[18:07] ---
    Wh-What are you saying?
[18:09] ---
    Do you have a way to send her back?
[18:13] ---
    That woman... That Eureka...
[18:15] ---
    You just don't want to take her
    to Generation Bleu, do you?
[18:19] ---
    You in love with her?
[18:21] ---
    Since ten years ago?
[18:22] ---
    Well? How about it?!
[18:24] ---
    Don't say stupid things like that, Gazelle!
[18:27] ---
    Hey! Hey!
[18:28] ---
    Why are you always like this?!
[18:31] ---
    Acting like you're the only
    one who knows everything
[18:33] ---
    and getting in our way?!
[18:36] ---
    --What the hell do you think you know?!
    --Wait, hold on!
[18:38] ---
    --Gazelle!
    --Ao!
[18:41] ---
    I smell gunpowder!
[18:42] ---
    It can't be...!
[18:45] ---
    It really is you, isn't it? Eureka?
[18:50] ---
    There's no mistake...
[18:52] ---
    What do you want? Where is Ms. Hannah?
[18:55] ---
    The person you were with is fine.
[18:57] ---
    Ms. Hannah!
[18:59] ---
    How could you do this?
[19:00] ---
    What's going on?!
[19:02] ---
    What happened?!
[19:04] ---
    You!
[19:05] ---
    Are you Endo of the GSDF?
[19:06] ---
    Endo?
[19:09] ---
    Keep them busy!
[19:11] ---
    Come, this way.
[19:12] ---
    Wait, hold on a minute...
[19:14] ---
    Should we return fire?
[19:15] ---
    Mom Hannah is still inside!
[19:18] ---
    I don't know!
[19:19] ---
    But so what if I don't?! There's still no
    way things are okay as they are now!
[19:23] ---
    Anma's staying with me!
    I won't let anyone else have her!
[19:32] ---
    That's...
[19:34] ---
    Anma!
[19:35] ---
    --No way...
    --Anma!
[19:36] ---
    That's Eureka?
[19:37] ---
    Anma, run away! With me!
[19:40] ---
    Where to?
[19:40] ---
    What?
[19:42] ---
    Chief said he'd send you back,
[19:45] ---
    but I don't want to say goodbye!
[19:47] ---
    But if the child you're carrying is me,
[19:50] ---
    at this rate, I might not be born or...
[19:55] ---
    You're so slow.
[19:57] ---
    Child of Eureka.
[19:59] ---
    Truth?!
[20:03] ---
    Who are you?
[20:04] ---
    I apologize for our rough
    handling of this matter.
[20:06] ---
    But in this world,
[20:08] ---
    neither the Allied Forces nor
    Generation Bleu can be trusted.
[20:12] ---
    We of Japan are the only
    ones who truly desire peace.
[20:16] ---
    Please...
[20:31] ---
    Truth...
[20:35] ---
    Naru?
[20:37] ---
    Ao.
[20:38] ---
    My Ao.
[20:41] ---
    Anma...!
[20:42] ---
    Anma!
[20:47] ---
    Ao.
[20:48] ---
    Send me back.
[20:50] ---
    Back to Renton.
[20:53] ---
    You're the only one who can do that.
[20:55] ---
    I don't want to!
[20:57] ---
    I finally found you! I'd been
    looking for you for so long!
[20:59] ---
    Please. Something terrible will happen soon.
[21:03] ---
    Something terrible?
[21:05] ---
    The Secrets are not your enemy.
[21:08] ---
    What?
[21:09] ---
    What was that?!
[21:12] ---
    What did she just say?!
[21:14] ---
    What do you mean that the
    Secrets aren't our enemy?!
[21:27] ---
    Oh-ho...
[21:28] ---
    So, you're with child.
[21:30] ---
    Who are you?
[21:32] ---
    That's a hell of a way to greet me.
[21:34] ---
    Well, that's fine.
[21:35] ---
    You're mine now.
[21:38] ---
    Move away from there!
[21:40] ---
    Move away, Truth!
[21:45] ---
    Butt out.
[21:47] ---
    Now...
[21:50] ---
    Stop!
[21:52] ---
    An IFO?!
[21:54] ---
    Damn.
[21:58] ---
    That's... Ao?!
[22:01] ---
    Ao Fukai,
[22:02] ---
    you do not have the ability
    to change this world!
[22:15] ---
    Ao!
[22:18] ---
    Ao?
[22:24] ---
    Thank you very much.
[22:25] ---
    I have a child, you know.
[22:28] ---
    Two years old. A real scamp.
[22:30] ---
    I... see.
[22:33] ---
    If something should happen to me,
[22:36] ---
    please look after Ao for me.
[22:39] ---
    Ao...
[22:44] ---
    You bastard!
[22:46] ---
    She asked me...
[22:49] ---
    ...to look after her child!
[23:11] ---
    You're not getting away from me!
[23:15] ---
    Over here!
[23:20] ---
    Damn!
[23:24] ---
    Damn you, Nirvash!
[23:27] ---
    Can you fly it?
[23:28] ---
    No matter where this place is
    or who those people are,
[23:31] ---
    there's one thing I do know.
[23:34] ---
    I will protect...
[23:37] ---
    ...this planet!
[23:39] ---
    Nirvash!
[23:49] ---
    That's...!
[23:50] ---
    The Nirvash!
[23:52] ---
    Two of them?!
[23:54] ---
    Ao!
[23:56] ---
    Ms. Eureka!
[24:00] ---
    Let's go, Nirvash!
[24:04] ---
    "To Be Continued"
[24:05] ---
    To be continued!
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Truth and the two Nirvash
    fight to gain the upper hand.
[24:18] ---
    The Secret that appears in the midst of it all
[24:20] ---
    puts a chink in the foundation of this world
[24:22] ---
    and the truth that is laid bare
    drives Ao to the brink of despair.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 14.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

14 - another truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    *I stuffed my pocket full
    *of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:51] ---
    Earth?
[01:53] ---
    Is that Earth?
[02:07] ---
    So beautiful...
[02:10] ---
    I see.
[02:12] ---
    This is you guys!
[02:23] ---
    But they're dying...
[02:38] ---
    Amazing!
[02:40] ---
    You're all amazing!
[02:48] ---
    I understand...
[02:50] ---
    I understand it all, Ao!
[02:59] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[03:07] ---
    Where am I?
[03:10] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[03:14] ---
    Y-Y-Y... You!
[03:17] ---
    Is that you, Naru?
[03:23] ---
    Is it true that Colonel Endo was killed?
[03:26] ---
    So it would seem.
[03:27] ---
    Am I to understand that they
    attacked a JAF officer with an IFO?
[03:32] ---
    And on our territorial waters, no less.
[03:36] ---
    What shall we do, Captain?
[03:38] ---
    Are we still only permitted
    to observe, even after this?
[03:43] ---
    I will ask Base Command to
    reconsider their decision once more.
[03:46] ---
    But before I do...
[03:48] ---
    All ships, prepare to attack!
[03:50] ---
    But our opponent is Generation Bleu.
[03:53] ---
    What is wrong is wrong!
[04:05] ---
    Georg, has a Scub Coral appeared?
[04:08] ---
    No, nothing has been sighted yet.
[04:20] ---
    A Secret?
[04:23] ---
    I got through! Ms. Eureka!
[04:25] ---
    Ao?
[04:26] ---
    That pillar of light!
[04:27] ---
    What?
[04:28] ---
    Both the Secrets and Scubs come from there!
[04:31] ---
    If you fly into it...
[04:32] ---
    I can go back?
[04:37] ---
    Damn!
[04:38] ---
    I am not letting you go!
[04:54] ---
    Oh, no!
[05:04] ---
    He just looks like a normal human being, but...
[05:06] ---
    Truth... What are you?
[05:09] ---
    Elena! You shoot him, too!
[05:11] ---
    Elena!
[05:13] ---
    Eureka...
[05:15] ---
    Eureka...!
[05:16] ---
    You're not getting away this time!
[05:18] ---
    Elena?!
[05:28] ---
    Elena! Are you all right, Elena?!
[05:30] ---
    Thank you, Elena! Fleur!
[05:33] ---
    Don't thank me!
[05:35] ---
    Ms. Eureka, hurry!
[05:37] ---
    Ao, what's your plan?
[05:40] ---
    To send her back.
[05:41] ---
    What?!
[05:41] ---
    I'm sending Anma back.
[05:43] ---
    Send her back? But how?!
[05:45] ---
    To the other side of the pillar of light!
[05:48] ---
    Ao...
[05:49] ---
    But you finally found her!
[05:51] ---
    Even if she stayed here, our CEO and Truth
[05:53] ---
    and everyone else would
    come at her from all sides.
[05:56] ---
    It would bring Anma nothing but grief!
[05:58] ---
    Gazelle, we should stop Ao!
[06:02] ---
    He finally found his mother
    and he wants to send her back.
[06:04] ---
    Leave him alone.
[06:06] ---
    Ao's being pretty mature about this.
[06:08] ---
    If my mamma came home and I saw her,
    I'd hug her and never let her go.
[06:17] ---
    I see it!
[06:19] ---
    Ms. Eureka, if you fly in there...
[06:29] ---
    Why is everyone harassing us?
[06:38] ---
    Ms. Eureka?!
[06:40] ---
    Nirvash! What's wrong, Nirvash?!
[06:47] ---
    Nirvash!
[06:48] ---
    You...!
[06:52] ---
    Nirvash!
[06:53] ---
    Eureka!
[06:56] ---
    Ao!
[06:57] ---
    Eureka!
[07:11] ---
    I swear! Why did you...
[07:14] ---
    No, it wasn't me. It was Nirvash.
[07:16] ---
    Nirvash? Are you saying a
    machine acted all on its own?!
[07:20] ---
    It can. Because inside Nirvash is...
[07:24] ---
    ...the same thing as what I...
[07:38] ---
    Two Mark Is.
[07:40] ---
    Two Third Engines.
[07:44] ---
    It can't be...
[07:52] ---
    Why?
[07:54] ---
    What's there inside of you?
[07:56] ---
    What is it that hates me?!
[08:12] ---
    Nirvash...
[08:14] ---
    Let's go. To the pillar of light.
[08:17] ---
    That's...!
[08:20] ---
    A Secret?!
[08:21] ---
    It can't be...
[08:23] ---
    A Scub Coral appears,
    and then comes the Secret.
[08:26] ---
    That's supposed to be the order of events...
[08:28] ---
    What's going on, Elena?
[08:30] ---
    Are you leaving again?
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    Eureka...
[08:38] ---
    He was right! Johansson was right!
[08:42] ---
    The Secrets do not appear
    in pursuit of Scub Corals.
[08:46] ---
    That was not what they were doing!
[09:02] ---
    Damn it! Without a weapon,
    I can't get close to the pillar of light.
[09:07] ---
    Ao!
[09:08] ---
    It just may be that...
[09:16] ---
    Th-This was an extra lock that
    even Mr. Alex couldn't undo!
[09:21] ---
    Shoot it, Ao!
[09:23] ---
    Y-Yes, Ma'am!
[09:35] ---
    Ms. Eureka, now's your chance!
[09:41] ---
    Tell me something, Ao.
[09:42] ---
    Y-Yes?
[09:43] ---
    Why did you call me "Anma"?
[09:48] ---
    Th-That's... Well...
[09:53] ---
    I wish you a healthy son!
[09:55] ---
    What?
[09:57] ---
    This child is a girl, you know.
[09:59] ---
    What?!
[10:00] ---
    The doctor told me.
[10:02] ---
    H-Hold on a second!
[10:04] ---
    It's a healthy girl!
[10:06] ---
    Ms. Eureka!
[10:08] ---
    A girl? What do you...
[10:20] ---
    Th-This is...
[10:23] ---
    Nir... vash?!
[10:45] ---
    Given the situation, we had
    no choice but to return fire.
[10:49] ---
    The JAF were the ones to attack first.
[10:52] ---
    But we are in Japan's territorial waters.
[10:55] ---
    Say, Ivica...
[10:56] ---
    Is that soldier named Endo or
    whatever an acquaintance of yours?
[11:10] ---
    That's it! Slowly! Carefully!
    Make sure we have it!
[11:14] ---
    You mean to salvage the Secret?!
[11:16] ---
    There is no danger.
[11:18] ---
    Listen well now. Secrets appear
    in order to destroy their targets.
[11:23] ---
    But that target has already vanished.
[11:26] ---
    This Secret did not appear
    to destroy a Scub Coral,
[11:29] ---
    but to destroy the two Mark Is!
[11:45] ---
    "Fukai Medical Practice"
[11:50] ---
    Had breakfast yet?
[11:54] ---
    It's not side dishes for beer, is it?
[12:00] ---
    You come home out of the blue,
    and now this. What gives?
[12:03] ---
    You know, about Anma...
[12:05] ---
    Do you think maybe my mother
    wasn't abandoned by my father?
[12:09] ---
    Whoever said anything of the sort?
[12:11] ---
    But I mean, she had me all by herself, right?
[12:14] ---
    If she wasn't abandoned...
[12:18] ---
    Eureka said that...
[12:22] ---
    He...
[12:24] ---
    He is fighting.
[12:28] ---
    For this child... For us...
[12:34] ---
    So, I, too...
[12:39] ---
    "Fukai Medical Practice"
[12:41] ---
    You never told me any of that!
[12:44] ---
    You never asked.
[12:46] ---
    You said you didn't want
    to hear about the bastard
[12:49] ---
    who abandoned you and your anma.
[12:52] ---
    Well, that's true, but...
[12:56] ---
    Also, is my big sister...
[13:01] ---
    Your what?
[13:04] ---
    You haven't heard anything?
    About me having a big sister?
[13:08] ---
    You met Eureka?
[13:10] ---
    Why are you mad?
[13:12] ---
    We're going.
[13:18] ---
    Naru? What do you mean
    she suddenly appeared?
[13:22] ---
    Didn't you come to visit her
    because you'd heard the news?
[13:27] ---
    Uh... no...
[13:32] ---
    Don't tell Naru that.
[13:58] ---
    You came to see me.
[14:00] ---
    No...
[14:02] ---
    I came back because I just happened
    to have business on the island.
[14:13] ---
    I had a dream. About you, Naru.
[14:17] ---
    It was between me and this weird guy,
[14:19] ---
    and you chose the other guy and left.
[14:23] ---
    He's not a weird guy....
[14:26] ---
    Truth.
[14:27] ---
    What? But... that was... a dream I had...
[14:32] ---
    Truth told me. That your
    consciousness had been over here.
[14:36] ---
    Th-Then, you really went away with Truth?!
[14:41] ---
    I had a dream, too.
    A dream about the Coralians.
[14:45] ---
    C-Coralians?
[14:48] ---
    Probably far, far into the future from now...
[14:51] ---
    They came to Earth
[14:53] ---
    and fused with the ocean corals,
    which were on the verge of dying.
[14:57] ---
    To communicate with Earth...
[15:00] ---
    Trapars are apparently a byproduct
    of their metabolic process.
[15:04] ---
    In time, the humans who
    had fled Earth came back.
[15:09] ---
    In order to communicate,
[15:10] ---
    the Coralians created something
    very similar to a human being.
[15:14] ---
    And that was...
[15:17] ---
    Hmph. What kind of dream is that?
[15:20] ---
    Ocean corals of the future? What the heck?
[15:23] ---
    The future...
[15:24] ---
    They stumbled across a way
    to travel to our time.
[15:29] ---
    And they seek to communicate.
[15:32] ---
    He said that Anma was from the future, too...
[15:38] ---
    Coral monsters...
[15:40] ---
    And I'm the child of one of them?
[15:42] ---
    I never said they were monsters.
[15:44] ---
    Ao, the Scub Corals will
    spread across this entire world.
[15:48] ---
    But deprived of their Quartz...
[15:50] ---
    That would mean that the Scub Corals...
[15:52] ---
    ...are incredibly dangerous.
[15:55] ---
    Doctor?
[15:57] ---
    Who is this?
[15:58] ---
    This doctor is against the
    movement for independence
[16:01] ---
    and he has been cooperating
    with us for some time now.
[16:04] ---
    Mainlander!
[16:06] ---
    Why?
[16:07] ---
    With regards to Iwato Island,
    my government has consistently asserted
[16:10] ---
    that Okinawa, the United Ryukyu Islands,
    and others are territories
[16:14] ---
    that properly belong to our country,
    which answers to no other country.
[16:19] ---
    Naru Arata.
[16:21] ---
    Your lungs, your heart, even your spine
[16:24] ---
    is infested with a substance that
    is the same as the Scub Corals.
[16:29] ---
    The Scubs are a dangerous pathogenic
    substance that parasitizes on human beings.
[16:33] ---
    To prevent the contagion from spreading,
[16:35] ---
    we will quarantine you
    and destroy the Coral plant.
[16:42] ---
    The Allied Forces have troops
    stationed on Iwato Island.
[16:46] ---
    Why would they let the JAF land there?
[16:48] ---
    The Japanese government sent this
    to all the embassies this morning.
[16:54] ---
    In this way, we have succeeded
[16:56] ---
    in communicating with the G-Monsters,
[16:57] ---
    "Cabinet Office"
[16:59] ---
    sometimes also called Secrets.
[17:02] ---
    And we have learned that
    they harbor no malicious intent.
[17:06] ---
    Encroaching upon our universe
[17:07] ---
    are invaders from other dimensions,
    such as the Scub Corals,
[17:10] ---
    and the Secrets occur spontaneously
    in response to those things.
[17:14] ---
    They are like the white
    blood cells of this universe.
[17:17] ---
    Scub Corals contain elementary particles
    that are unknown to this universe.
[17:21] ---
    In contrast, Secrets are composed
    entirely of known substances.
[17:24] ---
    --The Scub Corals are the invaders...
    --That, above all else, is our proof.
[17:26] ---
    ...and the Secrets are mankind's allies?
[17:29] ---
    Naturally, all the countries are skeptical.
[17:32] ---
    But this needs to be investigated.
[17:35] ---
    In the meantime, the JAF
    used the element of surprise
[17:38] ---
    to land on Iwato Island,
    which is disputed territory.
[17:42] ---
    But Ao is an employee of our company.
[17:45] ---
    They're saying that Ao
    violated their territorial waters,
[17:47] ---
    and even claiming that he
    injured and killed one of their men.
[18:06] ---
    Nirvash!
[18:09] ---
    Wait!
[18:10] ---
    I got permission to land from the
    Okinawa Self-Defense Force, right?
[18:13] ---
    So, why...?
[18:14] ---
    We're handing it over as a piece of evidence.
[18:16] ---
    I'm sorry.
[18:17] ---
    You're sorry? Why...?
[18:19] ---
    The Allied Forces... or rather,
    the US government sent us a notice.
[18:24] ---
    That the protections afforded
    by our laws don't apply to you.
[18:29] ---
    Don't apply...?
[18:31] ---
    Meaning that you are not a human child.
[18:34] ---
    You acknowledged it yourself, remember?
[18:36] ---
    We are merely here to quarantine
    a patient tainted by the Scub Corals,
[18:40] ---
    and to secure a criminal who violated
    our territorial waters the other day
[18:42] ---
    and injured and killed one of
    our men who gave him a warning.
[18:46] ---
    Which is to say, we're here to secure you.
[18:50] ---
    We notified the US as well
    as all the other countries.
[18:53] ---
    If the Allied Forces intervene,
[18:56] ---
    this could escalate into a territorial issue, so...
[18:59] ---
    Essentially, they can't afford another
    war over something this small.
[19:03] ---
    Not over something like me or you, Ao.
[19:05] ---
    But that alone doesn't change anything.
[19:08] ---
    What happened?
[19:10] ---
    The Japanese government announced
[19:13] ---
    that the Scub Corals are invaders.
[19:16] ---
    They're not the enemy!
[19:18] ---
    Fact is, they are violating your body right now.
[19:20] ---
    You're wrong. They're helping me by doing this.
[19:24] ---
    They want to become friends with me.
[19:27] ---
    You could not pay me to have friends like that.
[19:31] ---
    Watch this, Ao.
[19:46] ---
    Naru?!
[19:46] ---
    A Scub Coral!
[19:48] ---
    No! It's just the coral reef.
[19:51] ---
    Corals do not move!
[19:55] ---
    Naru!
[19:59] ---
    Come on, now, what are you all looking at?
[20:02] ---
    What are you doing?!
[20:03] ---
    Don't turn your gun against a child!
[20:06] ---
    Th-This will result in an international incident...!
[20:09] ---
    Let me go!
[20:10] ---
    Hey!
[20:18] ---
    Naru, I've brought you a gift.
[20:21] ---
    You really have such a good sense of timing.
[20:24] ---
    You've become awfully perceptive in
    the short time that we've been apart.
[20:29] ---
    Yes. I know about you now, too.
[20:47] ---
    Just like I saw in my dream...
[20:51] ---
    Naru...
[20:53] ---
    You're Eureka, aren't you?
[20:54] ---
    Please, help Ao.
[20:58] ---
    Ao must destroy the Scub Corals.
[21:02] ---
    Eureka, you're in my way.
[21:05] ---
    I'm not going to do whatever you tell me to do.
[21:23] ---
    That Mark I!
[21:25] ---
    Is it the one that appeared the other day?!
[21:30] ---
    Ms. Eureka...?
[21:32] ---
    No...
[21:37] ---
    Ao, come with me.
[21:41] ---
    Naru, what are you doing?
[21:43] ---
    That doesn't belong to you.
[21:45] ---
    I can operate IFOs, too.
[21:47] ---
    You don't have to push yourself.
[21:50] ---
    I'll protect you, Naru.
[21:56] ---
    Ao, I wanted to fly with you.
[22:00] ---
    It's not like I want you to coddle me.
[22:03] ---
    Truth!
[22:27] ---
    Why?
[22:29] ---
    Why, Naru?
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    *Begins to change and expand
    *in the blink of an eye
[23:01] ---
    *Where is the rest of the dream
    *that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:43] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Ao is bewildered and distressed by
    the words his mother left him with.
[24:18] ---
    But the crumbling equilibrium
    spurs the world forward,
[24:21] ---
    forcing the boy and his friends
    to fight a desperate battle,
[24:24] ---
    and pressing the adults
    to make a cruel decision.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 15.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---
    

15 - humanoid secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:43] ---
    Naru?
[01:45] ---
    Naru... Naru!
[01:48] ---
    Naru, why?!
[01:50] ---
    Why go with someone like Truth?!
[01:52] ---
    Don't go! Don't go, Naru!
[01:58] ---
    What?
[02:00] ---
    Th-This...
[02:03] ---
    Naru! Naru!
[02:08] ---
    This is...?! Naru!
[02:11] ---
    Naru! Naru!
[02:14] ---
    Naru!
[02:20] ---
    Ao...
[02:22] ---
    Ao!
[02:24] ---
    I can't say I approve. Seriously.
[02:26] ---
    Oh, no, I'm sorry.
[02:29] ---
    I was double-checking today's flight data...
[02:31] ---
    That's not what I meant.
[02:33] ---
    What?
[02:34] ---
    I was referring to how you're
    staying behind so late to work.
[02:38] ---
    Recovering your strength
    is part of a pilot's job, too.
[02:42] ---
    I know that, but...
[02:44] ---
    With the Third Engines not operating
    on the Alleluia and the Kyrie,
[02:47] ---
    I'm the one who has to be strong.
[02:50] ---
    I... have to be strong.
[02:59] ---
    What did you do that for?!
[03:00] ---
    Just go home!
[03:03] ---
    Our IFOs aren't so forgiving that a
    sleep-deprived person can pilot them.
[03:07] ---
    Mr. Alex...
[03:09] ---
    Hey! Ao!
[03:12] ---
    We got the new parts in!
[03:15] ---
    We've had you roughing it with
    the Kyrie's replacement parts,
[03:18] ---
    but now, starting with the next mission,
[03:19] ---
    the Nirvash will be back to its old self!
[03:22] ---
    We're counting on you, Ace!
[03:25] ---
    R... Right...
[03:34] ---
    Working overtime this
    late into the night, Chief?
[03:38] ---
    Mm, there's something
    that's been bothering me.
[03:41] ---
    I mean, it doesn't bother you? The Secrets?
[03:45] ---
    It's true that since the battle
    in the waters off Ogasawara,
[03:48] ---
    the number of appearances have jumped.
[03:50] ---
    That's not all.
[03:52] ---
    Ever since that case in Arizona,
[03:54] ---
    the Secrets have rapidly begun
    to learn about human beings.
[03:58] ---
    And the radio wave that Georg detected...
[04:01] ---
    That was...
[04:02] ---
    The unidentified radio wave that was
    registered during the battle
[04:04] ---
    in the waters off Ogasawara
[04:06] ---
    has been registered seven more
    times during subsequent battles.
[04:09] ---
    Analysis of it is not yet complete,
[04:11] ---
    but each time it was registered,
    the gain on it had increased...
[04:16] ---
    What do you think, Christophe?
[04:18] ---
    Of the Japanese government's...
[04:19] ---
    You mean that nonsense of theirs?
[04:22] ---
    That the Scubs are invaders of our universe
[04:25] ---
    and the Secrets are eliminating them
    like white blood cells or whatever?
[04:29] ---
    We have to take it with a grain of salt,
[04:31] ---
    but the fact is we're seeing some
    countries taking their claim seriously.
[04:35] ---
    We're currently investigating it.
[04:37] ---
    I'll report back to you soon.
[04:39] ---
    Please do.
[04:41] ---
    Well, whether it's the Secrets or the Scubs,
[04:44] ---
    whichever side we support will
    likely end up being the right side.
[04:48] ---
    So, I have one more question for you.
[04:52] ---
    It's about that strange substance called Quartz
[04:54] ---
    that you have squirreled away over there.
[04:58] ---
    I believe nothing was ever found here.
[05:00] ---
    Not even by your undercover investigation.
[05:03] ---
    I could go over your heads
    and exert my influence there.
[05:07] ---
    Big Blue World is nothing more
    than one of our shareholders.
[05:11] ---
    I don't believe either of us has
    any authority over the other.
[05:17] ---
    We are currently conducting a
    company-wide health screening.
[05:20] ---
    All personnel should consult the
    schedule and follow instructions.
[05:27] ---
    Anything unusual health-wise?
[05:29] ---
    Dizziness? Nausea?
[05:32] ---
    No, nothing especially.
[05:34] ---
    Uh, um...
[05:36] ---
    Mom Hannah, it's time for your shuttle.
[05:39] ---
    Roger.
[05:40] ---
    Send me the data later.
[05:42] ---
    Yes, Ma'am.
[05:45] ---
    What's wrong?
[05:46] ---
    No...
[05:49] ---
    It's nothing.
[05:51] ---
    It's unusual for Mom Hannah to come
    all the way down here from space.
[05:56] ---
    That's because, you know... It's got to be.
[05:58] ---
    There are rumors going around.
[06:00] ---
    That the reason he's so different is
    because he got it from his mother.
[06:04] ---
    Eureka's pretty, right?
[06:07] ---
    I wonder if Ao takes after his mother.
[06:11] ---
    That woman is the one who messed up Ao.
[06:15] ---
    That reminds me, Elena.
[06:17] ---
    You were acting weird the other day,
    remember? When Eureka showed up?
[06:20] ---
    What was that about?
[06:22] ---
    That's classified information.
[06:24] ---
    I'm done.
[06:26] ---
    They want Chloe next.
[06:28] ---
    Oh, okay.
[06:41] ---
    It's so obvious.
[06:43] ---
    You announced this BS
    company-wide health screening,
[06:45] ---
    but your goal was to examine Ao, right?
[06:47] ---
    What are you talking about?
[06:49] ---
    What did you discuss with Eureka?
[06:52] ---
    Wasn't it something about how
    trapars are harmful to humans?
[06:56] ---
    Hypothetically speaking...
[06:57] ---
    Eh?
[06:59] ---
    Hypothetically speaking,
[07:00] ---
    even if one mother's selfish motives
    were to have changed the world,
[07:04] ---
    all mothers should take her side.
[07:08] ---
    Wouldn't you agree?
[07:11] ---
    You mean...
[07:13] ---
    Don't tell me that woman...?!
[07:55] ---
    Do you have what I asked for?
[07:59] ---
    Sleeping pills.
[08:02] ---
    No side effects, but don't take too many.
[08:05] ---
    How much?
[08:06] ---
    Forget it.
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    We're from the same island.
[08:11] ---
    Thank you.
[08:12] ---
    I felt weird asking for the
    prescription myself, so--
[08:14] ---
    The reason you can't sleep isn't
    a physical thing, though, is it?
[08:17] ---
    What?
[08:18] ---
    It's what Eureka said.
[08:20] ---
    About how the Secrets aren't
    the enemy or something...
[08:24] ---
    Isn't that what's been bugging you?
[08:27] ---
    Don't make weird assumptions about me.
[08:38] ---
    Shh!
[08:41] ---
    Uh, now, allow me to make
    the formal introductions.
[08:45] ---
    This is the Secret found in the waters of Japan
[08:49] ---
    that we gave sanctuary to.
[08:53] ---
    Is it real?
[08:54] ---
    Is it a living thing? Or...?
[08:57] ---
    Organic and inorganic substances are
    all jumbled together inside his body,
[09:01] ---
    and scans using infrared or x-rays
[09:04] ---
    reveal nothing of his internal structures.
[09:06] ---
    We cannot positively say whether
    he is a living thing or a machine.
[09:09] ---
    However, unlike previous Secrets,
[09:13] ---
    he emits a radio wave that falls
    within a specific frequency band.
[09:16] ---
    We determined that it was a signal of some sort
[09:20] ---
    and we sent back a radio wave
    at the same wavelength.
[09:22] ---
    So, you followed the IAA's
    First Contact Protocol?
[09:26] ---
    What's that?
[09:28] ---
    The International Academy of Astronautics.
[09:30] ---
    We began with information that
    is universal to the natural world,
[09:33] ---
    such as cardinal numbers and prime numbers,
[09:36] ---
    and then gradually taught him
    the human linguistic system.
[09:39] ---
    And as a result...
[09:41] ---
    Send him the message,
    "Can you understand this signal?"
[09:57] ---
    That was unexpected.
[09:59] ---
    The Japanese government putting
    the Secret on public display.
[10:03] ---
    Let's see what kind of trick they're employing.
[10:07] ---
    But what if things are as they claim
[10:10] ---
    and the Secrets really *are
    *guarding this universe?
[10:16] ---
    Surely not.
[10:18] ---
    It's impossible.
[10:21] ---
    Excuse me.
[10:22] ---
    It's me.
[10:24] ---
    What's going on?
[10:26] ---
    What?!
[10:35] ---
    Mr. Han Juno, I believe?
[10:37] ---
    I've met your father a couple of times.
[10:41] ---
    What's the Japanese government
    got to do with a trapar business?
[10:44] ---
    Our country is solely dependent
    on financial dealings, you see.
[10:47] ---
    Your father's company showed an interest in us.
[10:50] ---
    We had no reason to turn them away.
[10:59] ---
    On the US mainland?
[11:02] ---
    Well, well...
[11:12] ---
    I know we extracted the Quartz
    from that Scub and stabilized it.
[11:16] ---
    So how could this be happening now?
[11:19] ---
    Historically speaking, there is not a single
    record of a Scub Coral becoming active again.
[11:24] ---
    According to the database...
[11:27] ---
    We have reports that a Secret
    has already appeared on-site.
[11:34] ---
    So we just have to go and
    defeat that thing, right?
[11:47] ---
    I'm outside the ZOA, but I have
    visual confirmation of the Secret.
[11:51] ---
    Wait, but... It's humanoid?!
[11:53] ---
    Fleur, now's our chance!
[11:55] ---
    Right!
[12:02] ---
    Mark!
[12:03] ---
    Set!
[12:04] ---
    Sensation!
[12:12] ---
    We did it!
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] ---
    No way! Not a scratch?!
[12:17] ---
    Super Alloy?!
[12:18] ---
    But the real stuff is made of zinc alloy...
[12:21] ---
    You two, cover me!
[12:23] ---
    W-Wait! Ao?!
[12:25] ---
    Long-range attacks just
    don't cut it against Secrets!
[12:27] ---
    I'll take the Nirvash in to engage
    in close-quarter combat and...
[12:39] ---
    No way!
[12:41] ---
    Those aren't missiles! How are
    they even chasing after him?!
[12:43] ---
    Get away, Ao!
[12:44] ---
    I am trying to get away!
[12:49] ---
    Damn it! Like hell I'm going to die!
[12:57] ---
    Ao was shot down?!
[12:59] ---
    They say his life's not in danger.
[13:01] ---
    His rescue is being left to Pied Piper while we...
[13:04] ---
    I still can't believe it.
[13:07] ---
    That a plant became active again...
[13:11] ---
    Protecting the plant is top priority.
[13:13] ---
    Rescuing the wounded can come later.
[13:17] ---
    What are you doing?!
    Unauthorized personnel need to get off!
[13:21] ---
    I hear Ao was shot down.
[13:23] ---
    If you don't have enough people to retrieve him,
[13:25] ---
    the Gazelle Agency will
    take the subcontract on it.
[13:29] ---
    He's right, we're shorthanded.
[13:31] ---
    Accept his offer, Stanley.
[13:42] ---
    Oh, what are we supposed to...
[13:48] ---
    You bastard!
[13:50] ---
    Don't approach it without taking precautions!
[13:51] ---
    You won't be able to escape
    once it locks on to you.
[13:54] ---
    Locks on?
[13:56] ---
    She's right...
[13:58] ---
    Could this be what got the Nirvash, too?
[14:09] ---
    Ao! Ao!
[14:10] ---
    Come in, Ao!
[14:12] ---
    Testing, testing. This is the Rakan.
[14:15] ---
    I've retrieved the pilot.
[14:17] ---
    Please take care of the IFO. Over.
[14:20] ---
    This voice...
[14:21] ---
    Why is he here?
[14:24] ---
    You're... a good pilot.
[14:26] ---
    Shut up!
[14:40] ---
    5 to 1 and we've barely
    evened the playing field.
[14:44] ---
    We have calls coming in from various countries!
[14:46] ---
    The same phenomenon of
    plants becoming active again
[14:48] ---
    is occurring all over the world.
[15:06] ---
    Impossible! Our country's plant has...!
[15:08] ---
    Couldn't it be a false alarm?
[15:10] ---
    My call won't go through!
[15:11] ---
    We are in the process of preparing
    a hard line connection right now.
[15:14] ---
    Please remain calm and wait one moment.
[15:14] ---
    "Emergency Exit"
[15:28] ---
    The demands are coming in
    non-stop from all over the world.
[15:32] ---
    From here on out, if any Secrets appear,
[15:34] ---
    we'll immediately split up to deal with them.
[15:36] ---
    Against those giants?!
[15:38] ---
    The children will be run ragged!
[15:40] ---
    We're responding separately
    to them here as well.
[15:42] ---
    Still, I don't know where they showed up from,
[15:45] ---
    but now that every Scub has
    been confirmed to have a Quartz,
[15:48] ---
    it's only a matter of time...
[15:58] ---
    This place is...
[16:06] ---
    Chloe...
[16:12] ---
    We've traded places since that one time.
[16:15] ---
    What about the Nirvash?
[16:17] ---
    Did I do it again?
[16:19] ---
    You could say that.
[16:21] ---
    Things have been a real pain thanks to you.
[16:23] ---
    Sorry.
[16:27] ---
    Say, Ao.
[16:30] ---
    The Secrets are the enemy, right?
[16:32] ---
    What?
[16:34] ---
    Well? Are they?
[16:36] ---
    Are they...? Easy for you to ask.
[16:50] ---
    What the heck are you guys doing?
[16:53] ---
    Shh!
[16:56] ---
    Look.
[16:58] ---
    A Coral plant...
[17:01] ---
    It's glowing.
[17:03] ---
    The Vesterålen Islands in Norway.
[17:06] ---
    It's where my sis Maeve and I are from.
[17:11] ---
    We all emigrated there together
    from Ireland to work at the plant.
[17:16] ---
    Just after I'd been born.
[17:19] ---
    Where are your mother and father?
[17:22] ---
    They still live there.
[17:27] ---
    I don't want to lose anyone again.
[17:31] ---
    Like we lost Bruno...
[17:35] ---
    I'll protect them.
[17:37] ---
    For sure, no matter what
    kind of enemy shows up.
[17:43] ---
    Sorry, but we're being called to scramble.
[17:46] ---
    Are you up for it?
[18:01] ---
    Say, in the end...
[18:04] ---
    Isn't all this being caused by Eureka?
[18:07] ---
    Ever since two or three of your ma showed up,
[18:10] ---
    weird things just keep happening.
[18:13] ---
    Even how Naru's gone all strange...
[18:15] ---
    There's no way that's true.
[18:16] ---
    But you know...
[18:17] ---
    There's no way...
[18:20] ---
    There's no way that can be true.
[18:35] ---
    It's finally come.
[18:37] ---
    At this rate, we can't possibly...
[18:40] ---
    If there were at least some way
    to gather them in one place...
[18:45] ---
    I'll be the bait.
[18:47] ---
    It came after the Nirvash that last time, too.
[18:50] ---
    Ao!
[18:51] ---
    But that was because there
    were two Nirvash units, right?
[18:55] ---
    Eureka... isn't here now.
[18:58] ---
    Ao, Elena, Fleur...
[19:00] ---
    Stand by in your respective cockpits
    until we decide on our countermove.
[19:03] ---
    But...!
[19:04] ---
    We're going.
[19:05] ---
    Oh, I-I'm still not...
[19:06] ---
    Let's go.
[19:07] ---
    But...
[19:07] ---
    Come on, Ao.
[19:14] ---
    We are in position.
[19:16] ---
    If we use my auto-translation algorithm,
[19:19] ---
    it should be possible to analyze
    the so-called signal from the Secret
[19:23] ---
    and transfer the data to our headquarters.
[19:26] ---
    We're counting on you, Georg.
[19:28] ---
    You bastards! What are you doing here?!
[19:38] ---
    You...!
[19:39] ---
    I remember seeing you among the observers...
[19:43] ---
    What's that?
[19:46] ---
    Signal captured...
[19:52] ---
    Contact. Signal. Analyze.
    Respond. Respond. Repond...
[19:59] ---
    H-Hey, you okay?
[20:03] ---
    Yes, I am okay. And you are?
[20:08] ---
    I'm Han Juno of Generation Bleu...
[20:11] ---
    I am what you people call a Secret.
[20:17] ---
    Did we get hacked?
[20:19] ---
    Secret, what are you?
[20:22] ---
    Where did you come from? Who made you?
[20:25] ---
    I was created to eliminate
    foreign bodies from this universe.
[20:30] ---
    From where? By whom? All through
    the natural course of events.
[20:36] ---
    What is this situation that is going on right now?
[20:39] ---
    If you're really a Secret,
[20:41] ---
    why did the Scubs all across
    the globe become active again?
[20:44] ---
    Ten years ago...
[20:46] ---
    ...a giant Quartz vanished from the
    Scub in the land you call Okinawa.
[20:53] ---
    And over the course of ten years,
    that Quartz has now...
[20:56] ---
    We get it already. Leave the Scubs to us.
[20:59] ---
    We cannot do that.
[21:02] ---
    Our sole objective is to
    eliminate the Scub Corals.
[21:05] ---
    As long as there are foreign bodies
    called Scubs in this universe,
[21:08] ---
    we will continue to pursue
    them wherever they go.
[21:11] ---
    I see.
[21:12] ---
    If, as it says, Secrets automatically
    react to things from other universes...
[21:18] ---
    Don't get any stupid ideas, Blanc!
[21:20] ---
    Big Blue World won't take it lying down!
[21:25] ---
    Patch me through to the US Secretary of State.
[21:28] ---
    This is extremely urgent.
[21:31] ---
    But there's no other way.
[21:32] ---
    What are you saying, Ao? Do you plan
    to disobey the order to stand by?
[21:36] ---
    What is it you want to discuss, Christophe?
[21:40] ---
    There's no time, so I'll come right to the point.
[21:43] ---
    The cause of the Scubs all across
    the world going active again
[21:46] ---
    lies with the substance called Quartz,
[21:48] ---
    which you inquired about the other day.
[21:50] ---
    Dad...
[21:51] ---
    What is he...?
[21:53] ---
    Cut the line! Immediately!
[21:56] ---
    All the Secrets are appearing
    in order to destroy the Quartz.
[22:01] ---
    In that case, how could we
    gather them all in one place?
[22:04] ---
    We just need a massive amount of Quartz.
[22:06] ---
    An amount greater than all the
    Scubs of the world put together.
[22:10] ---
    Where do we have such a
    massive amount of Quartz?
[22:13] ---
    Blanc! No! Don't say it!
[22:15] ---
    We at Generation Bleu...
[22:17] ---
    ...have worked in absolute
    secrecy to collect Quartz
[22:20] ---
    from every Scub we have stabilized,
[22:22] ---
    and we have them all stored out in space.
[22:27] ---
    My company will now use them to wipe
    out every last Secret that has appeared...
[22:33] ---
    ...around the world!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:12] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:44] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    With no regard for how Ao is
    trying to fool himself into fighting,
[24:17] ---
    Operation Polaris is set in motion.
[24:19] ---
    The Secrets converge on the capsule
[24:21] ---
    upon which the fate of mankind hinges.
[24:23] ---
    In the face of the difficult situation that arises,
    what path will the boy choose?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 16.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

16 - next phase

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    I stuffed my pocket full
    of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:53] ---
    Right now, of the Coral plants on Earth,
[01:56] ---
    18 locations, which is 95% of the plants,
    have become active again
[02:00] ---
    and are under attack from Secrets.
[02:06] ---
    At this rate, even if we counter
    with everything we have,
[02:09] ---
    we will be unable to prevent Scub
    Bursts at the majority of the plants.
[02:13] ---
    Therefore, we are setting
    Operation Polaris into motion.
[02:17] ---
    Dad...
[02:18] ---
    All the Quartz that we have
    kept in storage thus far
[02:21] ---
    will be launched towards the Earth's surface.
[02:23] ---
    Its powerful effect will gather
    the Secrets in one place
[02:25] ---
    from where they are currently
    scattered all across the globe.
[02:30] ---
    As the Quartz descends, it will circle the Earth.
[02:33] ---
    Over approximately 36 hours,
[02:35] ---
    it will draw the Secrets
    from all parts of the world,
[02:37] ---
    ultimately coming to rest in the North Pole.
[02:40] ---
    It will trigger a fusion blast
    in this uninhabited region
[02:43] ---
    and all Secrets...
[02:45] ---
    ...will be annihilated.
[02:46] ---
    Couldn't you have at least split
    them up into a couple locations?
[02:49] ---
    Reducing the magnitude of the explosions
[02:52] ---
    would equally lower our chances of success.
[02:54] ---
    We can't afford to lower our fighting potential.
[02:59] ---
    So, now that you know that,
    I have a serious favor to ask of you.
[03:02] ---
    What is it?
[03:03] ---
    You're going all the way down
    there to South America anyway,
[03:06] ---
    so buy me some coffee beans.
[03:08] ---
    I can't stand this stuff.
    It's like what the Americans brew.
[03:14] ---
    Sorry to bother you right
    before your departure.
[03:16] ---
    Do you have them with you, Ao?
[03:18] ---
    You won't last if you don't sleep in shifts.
[03:21] ---
    Yeah...
[03:23] ---
    Is it still bugging you?
[03:26] ---
    We've fought against the Secrets up until now.
[03:29] ---
    But it feels different this time around somehow.
[03:34] ---
    Then do you want to go back to Iwato Island?
[03:45] ---
    As the threat of multiple simultaneous
    Scub Bursts looms imminent across the globe,
[03:49] ---
    Christophe Blanc, CEO of the
    Swiss corporation Generation Bleu,
[03:53] ---
    has proposed the implementation
    of an operation he calls "Polaris."
[03:56] ---
    The US and other countries
[03:58] ---
    have thrown their full support
    behind this operation...
[04:01] ---
    Generation Bleu kept the existence
    of this Quartz substance a secret!
[04:05] ---
    What of their responsibility in doing so?!
[04:07] ---
    The Japanese government states that it
    is the Secrets who are mankind's saviors
[04:11] ---
    and is urging its citizens to
    respond calmly and not be fooled
[04:14] ---
    by the irresponsible news coverage--
[04:16] ---
    It seems that, other than our country,
[04:18] ---
    few have declined to
    participate in the operation.
[04:21] ---
    Then shall we run helter-skelter in
    a mad rush to join the operation?
[04:25] ---
    Jump on the bandwagon of the winning side?
[04:28] ---
    I believe that with this operation,
    for the first time in history,
[04:32] ---
    we will be freed of the threat of Scub Bursts.
[04:37] ---
    Maruyama of VOM.
[04:39] ---
    What are the chances of success
    for Generation Bleu's operation?
[04:42] ---
    According to tentative calculations,
[04:43] ---
    if the Scub Bursts occur all across the globe,
[04:46] ---
    it will directly impact 60 million people
[04:49] ---
    and the resulting climate changes
    will impact 300 million people.
[04:54] ---
    We have no choice but to bet on them.
[04:58] ---
    I never imagined that Blanc
    would take such action.
[05:01] ---
    It would have been nice if he had
    consulted with Big Blue World first.
[05:05] ---
    Does Blanc think that *it
    *is his personal property?
[05:07] ---
    You have my apologies.
[05:09] ---
    Generation Bleu was formed as
    an organization for the Quartz.
[05:13] ---
    It seems he does not appreciate that fact.
[05:17] ---
    What does that mean?
[05:38] ---
    Is that... Ao?!
[05:40] ---
    Don't be scared, everyone.
[05:42] ---
    I'll do something about that thing!
[05:45] ---
    N-Naru?!
[05:50] ---
    Naru... Why...?
[06:04] ---
    Poseidon, prepare for launch.
[06:22] ---
    Where are Ao and the others?
[06:24] ---
    They're standing by at their start position.
[06:27] ---
    This much Quartz...
[06:28] ---
    So, it could not be detected because
    its signature was suppressed.
[06:33] ---
    Georg?
[06:34] ---
    No, no, nothing at all.
[06:36] ---
    Then, shall we get started?
[06:38] ---
    T-minus 5 seconds.
[06:40] ---
    4... 3...
[06:42] ---
    2, 1!
[06:43] ---
    Wait, that was sudden!
[06:50] ---
    Commence Polaris!
[06:56] ---
    What's that?
[06:57] ---
    What's that light?
[06:59] ---
    The capsule launched from the Poseidon.
[07:02] ---
    It's packed full of the Quartz.
[07:20] ---
    I did it!
[07:26] ---
    It dodged me?!
[07:28] ---
    Why did the Secret suddenly...?!
[07:34] ---
    Damn Generation Bleu!
[07:36] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[07:54] ---
    Here they come!
[07:59] ---
    They're being drawn to it.
[08:01] ---
    That's some Quartz pheromone.
[08:04] ---
    As you guide the Secrets along,
[08:06] ---
    threaten them to keep them from
    getting too close to the Quartz.
[08:09] ---
    Don't try to force your way to any kills.
[08:10] ---
    Roger!
[08:12] ---
    Come along now, Mr. It! Over this way!
[08:15] ---
    Ao, here we go.
[08:16] ---
    R-Right!
[08:25] ---
    Secrets...
[08:27] ---
    Are you guys not the enemy?
[08:33] ---
    But...
[08:35] ---
    We've fought each other all this time.
[08:44] ---
    I...
[08:45] ---
    Mmm, smells good.
[08:48] ---
    I should never have asked you!
[08:52] ---
    No shower, after all, I guess.
[08:55] ---
    Morning. You were sleeping well.
[08:59] ---
    Sleeping...?
[09:00] ---
    Me? I see...
[09:02] ---
    You didn't wake up, even when Fleur
    drew a doodle on your Mr. Elephant.
[09:07] ---
    I did not!
[09:23] ---
    It's ready to fly immediately.
[09:25] ---
    I'll see you at the next resupply point.
[09:27] ---
    Y-Yes, sir.
[09:36] ---
    Losses for the US forces?
[09:38] ---
    Seven units took return fire
    and were destroyed.
[09:41] ---
    Zero human casualties.
[09:42] ---
    All right! Shift change!
[09:45] ---
    It's amazing.
[09:47] ---
    Mr. Alex and his crew doing
    all this even outside of HQ...
[09:50] ---
    And...
[09:51] ---
    ...the Allied Forces are
    fighting together with us.
[09:53] ---
    It's got the vibe of a
    second-to-last-episode, you know?
[09:56] ---
    That sounds kind of ominous...
[10:01] ---
    I heard a Secret appeared
    for the Vesterålen Plant, too?
[10:04] ---
    If I remember right, that's Maeve and Chloe's...
[10:07] ---
    What do you mean?
[10:08] ---
    It's where they're from.
[10:10] ---
    Their parents got jobs at the plant,
    so they moved there.
[10:14] ---
    That's why Chloe's been acclimated
    to trapars since she was a kid.
[10:19] ---
    The Secret in Norway is
    headed for the Quartz, too.
[10:21] ---
    Cut the idle chitchat.
[10:23] ---
    Yes, sir.
[10:27] ---
    If Chloe's home is like that...
[10:30] ---
    ...then Iwato Island must also...
[10:33] ---
    It must suck for you to get held up here, too.
[10:36] ---
    But is this thing going to work?
[10:39] ---
    This whatever operation?
[10:40] ---
    Of course. It's got the full
    backing of our military, too.
[10:44] ---
    Too bad. You guys will be wiped out.
[10:48] ---
    All we want is to eliminate the foreign
    bodies that invade this universe.
[10:53] ---
    This will allow us to annihilate a
    massive quantity of Core material.
[10:56] ---
    Enough with the sour grapes.
[10:59] ---
    No...
[11:01] ---
    It might actually be serious...
[11:17] ---
    Anm...
[11:23] ---
    I was born from a Scub Coral.
[11:26] ---
    What?
[11:27] ---
    So, you, too, are...
[11:34] ---
    You're a child of the Scubs, Ao.
[11:36] ---
    I became one with the Scubs, too.
[11:42] ---
    So, Ao, protect the Scubs.
[11:45] ---
    But Anma said the Scubs are the enemy.
[11:50] ---
    It's time to stop being a momma's boy.
[11:57] ---
    Ao.
[11:58] ---
    Ao!
[12:02] ---
    Oh! I-I'm sorry!
[12:04] ---
    What are you talking about?!
[12:06] ---
    Goldilocks is in trouble!
[12:08] ---
    What?
[12:11] ---
    Twelve minutes ago,
[12:12] ---
    the Soviets launched their ballistic
    missiles without any warning.
[12:15] ---
    The Soviets are participating
    in Polaris, too, right?
[12:18] ---
    But the missiles are on a collision
    course with the Quartz capsule.
[12:22] ---
    The Soviets are saying
    that someone got to them.
[12:25] ---
    That malware scrambled their missile controls.
[12:30] ---
    It's possible that Truth is behind the sabotage.
[12:32] ---
    That's why we had Goldilocks
    and Harlequin on standby.
[12:38] ---
    You bastards!
[12:45] ---
    Out of ammo!
[12:47] ---
    I won't let you!
[12:48] ---
    If we're here for the Quartz,
[12:51] ---
    then just you watch! We'll protect it for sure!
[13:01] ---
    The blast from the missile explosion
    has shifted the capsule's orbit.
[13:04] ---
    At this rate, it'll fall far south of the North Pole,
[13:07] ---
    somewhere in Northern Europe.
[13:09] ---
    We have no choice but to have
    the IFOs support the capsule
[13:11] ---
    and transport it to the North Pole.
[13:13] ---
    That's craziness!
[13:15] ---
    The Alleluia and the Kyrie will
    support it until we run out of fuel.
[13:19] ---
    Beyond that, we'll leave it
    to the Nirvash's Third Engine.
[13:22] ---
    What?
[13:23] ---
    The Third Engine runs on
    the trapars in the atmosphere.
[13:27] ---
    Meaning it uses the least fuel.
[13:30] ---
    Elena?
[13:30] ---
    After the Alleluia and the Kyrie have taken off,
[13:32] ---
    the Triton will go on ahead
    to the final mission location.
[13:35] ---
    Chief?!
[13:37] ---
    I'm aware it's crazy.
[13:40] ---
    So, um, about Goldilocks...
[13:42] ---
    Uber rookie, you there?
[13:45] ---
    Sheesh! Honestly! Is this any time
    for you to be worrying about us?!
[13:50] ---
    But you're happy he is.
[13:52] ---
    I am not happy!
[13:53] ---
    Ao, that area is close to our home, too.
    We'll be counting on you.
[13:58] ---
    R-Right.
[14:10] ---
    We've caught up to it!
[14:11] ---
    Here we go, Alleluia!
[14:16] ---
    All right, gotcha!
[14:18] ---
    Nice catc--
[14:21] ---
    Aw, man!
[14:22] ---
    We should've had enough distance...
[14:24] ---
    Now that it's gone off course
    and it's closer to the ground,
[14:27] ---
    maybe they're raring to go, too?
[14:29] ---
    Elena, I'm counting on you!
[14:30] ---
    You got it!
[14:41] ---
    W-Whoa! Don't come chasing after me!
[14:53] ---
    Elena! Elena!
[14:55] ---
    Georg, what's the Kyrie's status?!
[14:57] ---
    It was hit in a couple places,
[14:59] ---
    but its flight capabilities are unaffected.
[15:01] ---
    The pilot is also safe.
[15:03] ---
    Elena, I'll send the Allied Forces
    to retrieve you, so pull back...
[15:07] ---
    The restrictor on the Alleluia has been removed.
[15:10] ---
    Fleur?! Don't tell me you plan
    to get the Third Engine running?!
[15:14] ---
    What better time is there than now?!
[15:17] ---
    But not once has it ever...
[15:18] ---
    I'll do it!
[15:19] ---
    Starting up the Third Engine!
[15:21] ---
    Activate!
[15:31] ---
    No way! The connection...!
[15:37] ---
    Why?!
[15:38] ---
    Why won't it run?!
[15:44] ---
    This is the CEO, Christophe Blanc.
[15:47] ---
    Change of plans.
[15:48] ---
    We have not reached the target destination,
[15:51] ---
    but we will initiate the fusion blast.
[15:53] ---
    Dad?!
[15:54] ---
    Fleur, dump the Quartz and
    get as far from it as you can.
[16:00] ---
    This is an order.
[16:02] ---
    I did the calculation earlier.
[16:03] ---
    This location will still catch
    the majority of the Secrets
[16:06] ---
    in the fusion blast.
[16:08] ---
    We'll bring down Harlequin
    to deal with the rest.
[16:11] ---
    What about the impact on the people?!
[16:14] ---
    A portion of the Scandinavian
    Peninsula will be annihilated.
[16:17] ---
    We just issued an evacuation advisory now.
[16:19] ---
    Gazelle...
[16:21] ---
    It's been decided.
[16:27] ---
    W-Wait! What is this?!
[16:30] ---
    What's wrong?!
[16:31] ---
    The catapult is being deployed on its own!
[16:33] ---
    What?!
[16:35] ---
    Ao! Are you planning on taking
    independent action again?!
[16:37] ---
    Only the Nirvash's Third Engine
    is operational, right?!
[16:40] ---
    Then I'll go!
[16:42] ---
    Ao!
[16:43] ---
    Permission to sortie granted.
[16:44] ---
    Chief?!
[16:46] ---
    But you come back, no matter what.
[16:48] ---
    You are not Eureka.
[16:51] ---
    Yes, sir!
[17:00] ---
    No! The manipulator is giving out...
[17:03] ---
    What?!
[17:04] ---
    Proximity warning?!
[17:11] ---
    Fleur, I'll do it!
[17:13] ---
    Ao! But...!
[17:15] ---
    Pick up Elena and go back to the Triton!
[17:17] ---
    I've got the advantage
    over the damaged Alleluia!
[17:21] ---
    I understand.
[17:23] ---
    Get it as far from land as you can!
[17:26] ---
    All right, here we go, Nirvash!
[17:32] ---
    The Alleluia has broken away.
    The Nirvash has begun to accelerate.
[17:36] ---
    Wait... Ao, be careful!
[17:38] ---
    The Secrets have been driving you
    closer to the Vesterålen Plant!
[17:41] ---
    I know!
[17:43] ---
    After we've retrieved the Kyrie and the Alleluia,
[17:45] ---
    we'll head over to support the Nirvash!
[17:48] ---
    We have arrived in the target airspace.
[17:51] ---
    However, we were unable to put any
    distance between us and the Secrets.
[17:54] ---
    The chance of this IFO
    escaping the fusion blast is 3%.
[18:01] ---
    Ten years ago, Anma carried that Quartz
[18:05] ---
    and disappeared somewhere.
[18:07] ---
    I don't know where Anma is from.
[18:11] ---
    But if her blood runs in my veins...
[18:15] ---
    If the same blood runs in my veins,
    I should be able to make the leap, too.
[18:20] ---
    Make the leap with me, Quartz!
[18:39] ---
    This light...?!
[18:52] ---
    What... is this?
[19:01] ---
    Hey, Ao, what's happening?!
[19:03] ---
    What is this? What in the world is this?!
[19:06] ---
    Answer me, Nirvash!
[19:10] ---
    A weapon...
[19:12] ---
    Is this a weapon?
[19:14] ---
    If it's a weapon...
[19:16] ---
    If it's a weapon, then save the world for me!
[20:00] ---
    We have no reports of any remaining Secrets.
[20:08] ---
    You did well, Ao. Even though
    it didn't go as planned.
[20:13] ---
    What in the world is up with that weapon?
[20:17] ---
    I don't know.
[20:19] ---
    I...
[20:24] ---
    What's that?
[20:26] ---
    That's the North Pole Light.
[20:28] ---
    It's a strange optical phenomenon
[20:30] ---
    that's been visible about these parts for ages.
[20:32] ---
    No.
[20:34] ---
    There was no light like that until I fired...
[20:37] ---
    We're at the Vesterålen Islands Resupply Point.
[20:40] ---
    Vesterålen...
[20:42] ---
    The plant?
[20:53] ---
    What about the Coral plant?
[20:54] ---
    What?
[20:55] ---
    I'm pretty sure there isn't one over here.
[20:57] ---
    What?
[20:59] ---
    No, but I mean...
[21:01] ---
    What about Goldilocks?
[21:04] ---
    Are Chloe and the others okay?
[21:09] ---
    Chloe?
[21:16] ---
    I'm going to ask you one more time, Ao.
[21:19] ---
    What is Goldilocks?
[21:21] ---
    Goldy is an IFO team, just like us.
[21:26] ---
    The only IFO teams at Generation Bleu
    are Pied Piper and Harlequin.
[21:31] ---
    Pied Piper handles things down here on Earth
[21:34] ---
    and Harlequin handles things up
    in space. We each have our areas.
[21:37] ---
    But...
[21:40] ---
    But they definitely existed!
    Chloe and the others!
[21:43] ---
    Why don't you remember?!
[21:47] ---
    Why... doesn't anyone...
[21:55] ---
    See? You can check all you want;
    there's nothing here.
[21:58] ---
    No one's lived in this area
    for hundreds of years.
[22:02] ---
    This isn't real... Chloe was definitely...
[22:06] ---
    I checked the company-wide
    health screening data, too.
[22:09] ---
    Chloe McCaffrey,
    Maeve McCaffrey, Maggie Kwan...
[22:13] ---
    No match for any of those three.
[22:15] ---
    They've never even been registered with us.
[22:19] ---
    Well, get some good rest.
[22:21] ---
    You're probably just tired.
[22:29] ---
    What... in the world did I do, Anma?
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    Begins to change and expand
    in the blink of an eye
[23:00] ---
    Where is the rest of the dream
    that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:44] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    The world was supposed to have been saved
[24:16] ---
    by the light unleashed by the Nirvash.
[24:18] ---
    But the price weighs heavily on Ao,
    who alone knows the truth.
[24:23] ---
    The salvation presented to the boy
    begins to throw everything off track.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 17.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

17 - Johansson's book

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:46] ---
    Even if it were some sort of an
    aftereffect of the Nirvash's gun,
[01:50] ---
    how probable is it that it still hasn't
    gone away after a whole week?
[01:53] ---
    The Quartz Gun. That's what we're calling it.
[01:56] ---
    You heard him.
[01:57] ---
    But don't you all think it's odd?
[02:04] ---
    In the Arctic Circle, this light has been sighted
[02:05] ---
    off the coast of Norway's
    Vesterålen Islands since the olden days.
[02:10] ---
    It's what people call the North Pole Light.
[02:13] ---
    According to legends,
[02:15] ---
    this has been a known phenomenon
    since the era of the Vikings.
[02:17] ---
    What are you saying is the problem here?
[02:20] ---
    Isn't it conceivable that the Quartz Gun
    has not only touched the present,
[02:25] ---
    but also made its mark on the past?
[02:28] ---
    What are you saying?
[02:29] ---
    If it had also affected the past,
[02:31] ---
    then some kind of change
    should have befallen us as well.
[02:34] ---
    Perhaps we are seeing the effects of it already.
[02:37] ---
    But everything we have now,
    including our memories,
[02:40] ---
    is an extension of the altered past.
[02:43] ---
    There's no way for us to
    confirm what was altered.
[02:49] ---
    Ao, what are you doing?
[02:52] ---
    Uh, um, about what you just said...
[02:55] ---
    This discussion is not for children.
[02:57] ---
    Ao, it's nothing to worry about.
[03:00] ---
    I never imagined that it
    would transform like that,
[03:03] ---
    but you made the right call
    when you used it as a weapon.
[03:07] ---
    A weapon...
[03:16] ---
    Also, the staff members whose health
    screenings turned up anomalies the other day...
[03:19] ---
    Are we making progress on quarantining them?
[03:31] ---
    According to Mom Hannah,
[03:32] ---
    it looks like an increase in white blood cells,
[03:34] ---
    but their make-up differs.
[03:36] ---
    Also, the x-ray scans
[03:39] ---
    show infestations composed of
    the same material as Scub Corals.
[03:42] ---
    It has been known for several decades
[03:44] ---
    that allergic reactions can be
    triggered by trapar intake.
[03:46] ---
    This is completely different from that.
[03:49] ---
    Additionally, since the
    recent outbreak of Secrets,
[03:51] ---
    there have been similar cases all over the world.
[03:53] ---
    All right.
[03:54] ---
    I'll start by contacting the US government
    and the WHO for their opinions.
[03:58] ---
    I trust that's satisfactory?
[04:07] ---
    I believe the first case
    of this that the world saw
[04:10] ---
    will likely be the girl from
    the Okinawan island of Iwato.
[04:14] ---
    Her, huh?
[04:16] ---
    The Scub Corals are the enemy
    of mankind and of Earth!
[04:19] ---
    Trapars invade our bodies!
    They are trying to destroy mankind!
[04:23] ---
    Yeah!
[04:25] ---
    The root of all evils
[04:26] ---
    --is none other than the Scub Corals!
    --We're starting to see them more again lately.
[04:29] ---
    --Now is the time for us to pay heed to Johansson's teachings
    --Those aren't folks from Okinawa.
[04:31] ---
    --and we must correct the wrong in this world!
    --Huh? They're not here to demand
[04:34] ---
    --Yeah!
    --the mineral rights to the trapars?
[04:35] ---
    --We of Clean Gaea cannot overlook the Coral plants!
    --They're saying the G-Mons
[04:38] ---
    --We of Clean Gaea cannot overlook the Coral plants!
    --are gods that came to save this world.
[04:39] ---
    --Yeah!
    --And apparently,
[04:40] ---
    --The Secrets are the true saviors
    --the Scub Corals are not good.
[04:43] ---
    --of mankind and of our universe!
    --Huh. So the G-Monsters are gods?
[04:46] ---
    Yeah!
[04:48] ---
    This world never had trapars
    or Coral plants to begin with!
[04:52] ---
    That's what Johansson said!
[04:54] ---
    Yeah!
[05:03] ---
    Calm down! It's just smoke!
[05:05] ---
    It's just a scare tacti--
[05:20] ---
    Damn it! Those bastards killed him!
[05:23] ---
    Johansson, my ass!
[05:25] ---
    What country is that environmental group from?!
[05:28] ---
    We'll look them up right away and...
[05:30] ---
    Wh-What the...?!
[05:47] ---
    You're...!
[05:55] ---
    He's alive?!
[06:05] ---
    We've met before...
[06:07] ---
    Ao's girlfriend, was it?
[06:16] ---
    Where's the injured worker?!
[06:19] ---
    What's a child doing here?
[06:21] ---
    Hey, she's that terrorist!
[06:23] ---
    What?!
[06:29] ---
    Stop!
[06:30] ---
    Please move aside.
[06:32] ---
    What?
[06:33] ---
    For your safety.
[06:47] ---
    You... What are you planning to do?
[06:50] ---
    Can't you hear?
[06:51] ---
    The voice of the Scub Coral...
[06:56] ---
    The trapars belong to no one.
[06:59] ---
    The Scub Corals, as well.
[07:10] ---
    Okay! Here we go with the camera test!
[07:13] ---
    Looking good!
[07:14] ---
    Oh, Miss Fleur, give us a smile!
[07:17] ---
    You really are the best! You're both so cute!
[07:20] ---
    Like you just jumped out of the Pi-Pi anime!
[07:26] ---
    Please stop calling it "Pi-Pi"!
[07:28] ---
    The fans have no interest in the 3-dimensional.
[07:30] ---
    Forget about us.
    Have Mr. Kanzaki do some original art...
[07:33] ---
    You two are special!
[07:35] ---
    Yup, yup. Rather than models
    for Pi-Pi, you're like Pi-Pi itself.
[07:39] ---
    Like Pi-Pi come to life...
[07:41] ---
    Stop calling it "Pi-Pi."
[07:42] ---
    There are rumors that it's getting
    canceled after this season,
[07:45] ---
    but we're all about "HUs-Pi" all the way!
[07:47] ---
    Canceled? You mean, they're ending it?
[07:50] ---
    But I believe it's still getting
    top download numbers?
[07:53] ---
    You check on that stuff?!
[07:54] ---
    Oh, no, no, it's a rumor! Just a rumor!
[07:57] ---
    Something about the sponsors
    coming under pressure...
[07:59] ---
    Pressure?
[08:00] ---
    Because of that thing where
    Gen Bleu kept the Quartz a secret...
[08:04] ---
    They're suggesting it's a propaganda
    anime for a terrorist organization.
[08:15] ---
    "Ga"
[08:20] ---
    Then you believe what the
    Secret says is true, Gazelle?
[08:27] ---
    Well, well.
[08:28] ---
    You're looking gloomy for someone
    who saved the world, brat.
[08:32] ---
    I'm not a brat.
[08:33] ---
    Sure you're a brat.
[08:35] ---
    No matter how many times you ask,
[08:36] ---
    the only IFO teams we have
    are Pied Piper and Harlequin.
[08:40] ---
    I've never even heard of this Goldi-whatever.
[08:43] ---
    I... ended up erasing them.
[08:45] ---
    Huh?!
[08:47] ---
    That gun made it so the Coral
    in Norway never existed.
[08:51] ---
    And it made it so Chloe and
    the others were never born...
[08:54] ---
    I've had enough of this! You've been
    acting weird since the other day!
[08:58] ---
    Eh?!
[09:03] ---
    "Revised Complete Translation of the Johansson Book"
[09:03] ---
    It sounds a little like what's in this book.
[09:05] ---
    Hey, that's the book you got in Japan.
[09:09] ---
    A world where neither
    Scub Corals nor Secrets exist.
[09:14] ---
    My country believes that such a world
    is not relegated to the realm of fantasy.
[09:22] ---
    Johansson is like some sketchy prophet, right?
[09:27] ---
    He claims that our world--
    or rather, our history--
[09:30] ---
    is being twisted out of shape by
    the Scub Corals and the Secrets.
[09:35] ---
    And his conspiracy theory is that at
    least some governments know this.
[09:39] ---
    It seems he'd long had
    hallucinations of "another world."
[09:44] ---
    And ten years ago, in Okinawa...
[09:46] ---
    Okinawa?
[09:49] ---
    He met a boy near the stabilized Scub.
[09:54] ---
    The boy, too, knew of another history.
[09:57] ---
    Johansson adopted that boy
    and recorded his stories.
[10:01] ---
    Please tell me you're not going to say
[10:04] ---
    that Germany and Japan won World War II.
[10:07] ---
    Nothing so drastic.
[10:08] ---
    But without the Scub Bursts,
[10:11] ---
    he says the world would have been
    more peaceful and more prosperous.
[10:14] ---
    For example, in the history that he saw,
[10:16] ---
    the population of Earth has surpassed 7 billion.
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    Right now, Earth has...
[10:22] ---
    Just over 3.5 billion.
[10:25] ---
    The series of Scub Bursts that
    occurred across Siberia in 1908
[10:30] ---
    was a terrible blow to the
    Soviet Union and northern China.
[10:33] ---
    And after the war,
[10:35] ---
    the Burst that took out Japan's
    capital delayed their recovery.
[10:37] ---
    But the other history
    apparently had none of that.
[10:40] ---
    It kind of sounds like all good things.
[10:43] ---
    There are other things, like religion...
[10:44] ---
    Oh, and of course, no trapars.
[10:47] ---
    But it seems they use nuclear fission energy.
[10:51] ---
    Nuclear fission...
[10:54] ---
    If a Scub Burst occurred
    at a nuclear fission facility,
[10:57] ---
    it would do irreparable harm,
[10:59] ---
    so we gave up developing them.
[11:00] ---
    "The Clean Energy We Dreamed of--
    Nuclear Reactors"
[11:02] ---
    A crazy delusion.
[11:04] ---
    Johansson says that their
    world is the correct one.
[11:07] ---
    And that Japanese official called Nakamura, too.
[11:13] ---
    Then, the third team that Ao says he
    saw was also from that other world...
[11:27] ---
    Georg, can you do a search?
[11:29] ---
    Chloe McCaffrey. Maeve McCaffrey. Ireland.
[11:34] ---
    Okay. Then, can we ask for
    the three of you together?
[11:37] ---
    Ao? He's in the manga, too?
[11:39] ---
    Why, of course.
[11:40] ---
    Even as the new male pilot has you on your toes,
[11:43] ---
    the two of you waver in uncertainty,
    and that's what's so great!
[11:46] ---
    We do not waver.
[11:48] ---
    But Ao has a childhood friend
[11:50] ---
    and she becomes an enemy pilot...
[11:53] ---
    Why do they even know about that?
[11:55] ---
    Because I supervise the story.
[11:57] ---
    What?! You do?!
[11:58] ---
    So, um, where is Mr. Ao?
[12:06] ---
    Hey, Elena, the way you've
    been towards Ao lately is...
[12:09] ---
    Shh!
[12:11] ---
    That's right! Chloe said that they
    moved in order to work at the plant!
[12:15] ---
    Chloe?
[12:17] ---
    These sisters exist in Belfast, Ireland.
[12:21] ---
    With regards to Maggie Kwan,
[12:23] ---
    there are many with the same name
    in Hong Kong and Singapore...
[12:25] ---
    Because Nirvash erased the
    Scub Coral and changed history,
[12:29] ---
    they never became IFO pilots to begin with.
[12:33] ---
    That would be what Johansson prophesied.
[12:35] ---
    The possibility of another history.
[12:39] ---
    Interesting.
[12:40] ---
    Georg, has your personality changed somehow?
[12:44] ---
    Another history... A choice of worlds...?
[12:59] ---
    What's gotten into you?
    Suddenly asking for time off...
[13:03] ---
    Please! Even if it's just half a day!
[13:05] ---
    Then we'll go with him
    to keep an eye on things.
[13:08] ---
    What?
[13:09] ---
    Yay! Vacation! Vacation!
[13:16] ---
    Then wait here for a bit.
[13:19] ---
    I had no idea that Ao had
    an e-mail friend in Ireland.
[13:27] ---
    Navigation complete.
[13:29] ---
    This is the McCaffrey's Bakery.
[13:36] ---
    If... Chloe and Maeve...
[13:39] ---
    ...had chosen a life that
    didn't involve piloting IFOs,
[13:42] ---
    they'd never have known me
    and they'd be happy...
[13:45] ---
    That is not being logical.
[13:47] ---
    Assuming that they never became IFO pilots,
[13:50] ---
    that does not necessarily equate
    to them having happy lives.
[13:54] ---
    You two, if you're done with
    your homework, come help out!
[13:58] ---
    Come along now!
[14:00] ---
    Coming!
[14:03] ---
    Ao, what's the matter?
[14:05] ---
    I thought you wanted to ascertain
    the outcome of your actions.
[14:10] ---
    Whether you had made Chloe
    and her sister happy. Or unhappy.
[14:20] ---
    Ao, I'm the only one who can understand you.
[14:38] ---
    Our country did not request
    Generation Bleu to mobilize.
[14:41] ---
    You are not authorized
    to remain in these waters.
[14:44] ---
    I believe no country ever claimed
    ownership of this Scub Coral
[14:47] ---
    due to the fact that it used to
    be at the bottom of the ocean.
[14:51] ---
    Now that its becoming active again
[14:52] ---
    has made it possible to mine
    for trapars on the surface,
[14:55] ---
    our country lays claim to it.
[14:57] ---
    Please go take up that discussion
    with the surrounding nations.
[15:00] ---
    However, with it becoming active again,
[15:02] ---
    a Burst could occur at any time.
[15:04] ---
    So you intend to collect its
    Core substance, called Quartz,
[15:07] ---
    and hide it again--or rather,
    secretly hoard it away again?
[15:14] ---
    Generation Bleu had the whole world duped!
[15:17] ---
    What do you plan to do if a Secret shows up?
[15:19] ---
    Some scholars say that the
    Secrets have gone extinct.
[15:23] ---
    Scholars who'll say anything for a buck!
[15:27] ---
    Ooh!
[15:30] ---
    Pull out of there.
[15:31] ---
    I've been served with a summons
    by the UN over the Quartz issue.
[15:35] ---
    There will be limits placed on our activities.
[15:37] ---
    Even though there are Scubs that have become
    active again being neglected across the globe?!
[15:50] ---
    Are we under attack?!
[15:52] ---
    The Quartz Gun is thrashing about.
[15:54] ---
    Thrashing about?!
[15:56] ---
    You will have to release it, or the
    ship will not last long... I would say.
[16:05] ---
    They make it sound like we're
    the enemy of this world.
[16:08] ---
    Fleur!
[16:25] ---
    Ao! You haven't been authorized
    to use the Quartz Gun!
[16:27] ---
    You saw, didn't you?!
    This thing just came flying at me--
[16:32] ---
    Wh-What's this thing doing?!
[16:36] ---
    So you mean to ignore our warning?!
[16:53] ---
    It swallowed the Quartz?!
[16:55] ---
    This is clearly an act of provocation!
[17:04] ---
    Go away! Go away!
[17:08] ---
    Ao!
[17:27] ---
    What's up with this thing?
[17:32] ---
    Maybe this is something we shouldn't use...
[17:45] ---
    This is it! It's what I've been looking for!
[17:50] ---
    Truth, stop! Give it back!
[17:53] ---
    I thought you threw it away, Ao Fukai.
[17:55] ---
    That thing is dangerous!
[17:57] ---
    It's not just a weapon! It'll change the world!
[18:00] ---
    That's what I want!
[18:20] ---
    Oh, crap...
[18:23] ---
    Ao.
[18:30] ---
    Anma...
[18:32] ---
    We got to see each other again...
[18:34] ---
    You've grown so big!
[18:36] ---
    Anm... It really is you, isn't it, Mom?
[18:44] ---
    Ao, you understand now, don't you?
[18:48] ---
    What happened to me...
[18:53] ---
    Ten years ago, you extracted a giant Quartz...
[18:56] ---
    And together with the Quartz,
    I leapt to a different time.
[19:04] ---
    A different... time...
[19:06] ---
    To the Quartz, time and space are the same.
[19:09] ---
    But I was unable to control it.
[19:12] ---
    So I've become haphazardly caught up in time,
[19:15] ---
    unable to remain in one place.
[19:18] ---
    For me, it's still only been a few
    days since I leapt with the Quartz.
[19:24] ---
    But the Quartz ended up coming back.
[19:27] ---
    Then, Mom, you could come with me, too...
[19:29] ---
    That's impossible.
[19:34] ---
    I'm only in the same time
    as this moment right now.
[19:38] ---
    No! That doesn't work for me!
[19:41] ---
    I'm going to get you back, Mom!
[19:43] ---
    As long as I have that gun,
    I can get there, right?
[19:47] ---
    I don't know.
[19:49] ---
    I think that's something Renton...
[19:50] ---
    Something your father has
    been seeking for a long time.
[19:54] ---
    But it's not complete.
[19:57] ---
    I'll give it a try.
[19:59] ---
    I'll make that gun complete and...
[20:03] ---
    When that time comes,
    I'll go to where you are, Mom!
[20:06] ---
    I won't let anyone else have it!
[20:19] ---
    Well, well...
[20:33] ---
    Mom, please tell me...
[20:35] ---
    Where are you?
[20:41] ---
    So you'll shoot me...
[20:43] ---
    Go ahead, shoot! Shoot me!
[20:46] ---
    And change the world for me!
[20:48] ---
    You're a child of the Scub Corals.
[20:50] ---
    I'm Johansson's son.
[20:53] ---
    Then we have no choice but to fight!
[20:55] ---
    That's our destiny!
[20:58] ---
    Destiny has nothing to do with this.
[21:01] ---
    I'm not fighting because of anything like that!
[21:36] ---
    Allied Forces, huh?
[21:43] ---
    I can't fire it...
[21:45] ---
    If I fire it, something else will change again.
[21:47] ---
    I don't want to do that.
[21:49] ---
    I'm Niki Tanaka of the Allied Forces,
    stationed at the Okinawa Base.
[21:53] ---
    Ao Fukai.
[21:55] ---
    We are prepared to take
    you in under our protection.
[21:59] ---
    Protection...
[22:01] ---
    Your presence has become more than
    what Generation Bleu can handle.
[22:06] ---
    Don't you think so?
[22:09] ---
    Ao, move! We'll open fire!
[22:11] ---
    It's okay! Elena! Fleur!
[22:13] ---
    Ao...
[22:17] ---
    The Allied Forces...
[22:18] ---
    The US fought with us against
    the Secrets, remember?
[22:22] ---
    We can't fire on them after that.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:36] ---
    To be continued.
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:11] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:43] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:57] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:07] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    With the strange-looking weapon in hand,
[24:16] ---
    Ao joins the Allied Forces of his own volition.
[24:18] ---
    The boy's choice greatly disturbs
    the girls he leaves behind,
[24:22] ---
    and for Elena and Fleur, the flood
    of emotions opens up their hearts.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 18.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

18 - third engine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    I stuffed my pocket full
    of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:59] ---
    Colonel Tanaka.
[02:01] ---
    Nik is fine.
[02:02] ---
    I'm half-Japanese, half-Hawaiian.
[02:09] ---
    Now, shall we begin?
[02:34] ---
    Here's a treat for you guys!
[02:36] ---
    Sure.
[02:38] ---
    What's your technician mad about?
[02:41] ---
    Huh? But he's happy.
[02:43] ---
    Really...
[02:46] ---
    JJ.
[02:47] ---
    JJ...
[02:51] ---
    What's your technician doing?
[02:55] ---
    Shut up.
[02:56] ---
    "Drink! You sons-of-bitches"
[02:59] ---
    As soon as all personnel are ready, we will
    begin the Third Engine activation test.
[03:04] ---
    Prepped and ready.
[03:06] ---
    Third Engine...
[03:07] ---
    Connecting!
[03:19] ---
    Fleur, go "upsy daisy."
[03:21] ---
    Roger.
[03:23] ---
    Elena, retract the auxiliary leg.
[03:26] ---
    You got it!
[03:26] ---
    What?!
[04:10] ---
    Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
[04:16] ---
    Wait! No way!
[04:18] ---
    Yer done gonna be punished!
[04:33] ---
    Ao was able to do it.
[04:34] ---
    I can do it, too.
[04:42] ---
    The flower... It bloomed.
[05:10] ---
    Sheesh! Don't scare me like that!
[05:13] ---
    Are you pretending to go diving in the bathtub?
[05:16] ---
    Or rather, why are you using
    the bathtub in my room?
[05:20] ---
    Say, Fleur...
[05:22] ---
    If you could live forever under the sea
    with the dolphins, what would you do?
[05:27] ---
    With dolphins?
[05:29] ---
    It sounds like fun, but I'd
    probably come back before long.
[05:33] ---
    The life we know is on land, after all.
[05:37] ---
    That's the US version.
[05:39] ---
    Are you talking about manga again?
[05:42] ---
    The ending that Ao chose would be
    the European version, you know?
[05:45] ---
    He's never coming back to
    the world of people ever again.
[05:48] ---
    You're making no sense.
[05:49] ---
    The deep store of knowledge you
    otaku have is such self-righteous crap.
[05:52] ---
    Do not comprehend... Huh?
[05:56] ---
    Hey, I'll wash that for you!
[05:58] ---
    H-Hey, stop that!
[05:59] ---
    --Come on! It's okay!
    --No. Hey, Elena! I said, stop!
[06:03] ---
    Stop it!
[06:06] ---
    I've told you before that I hate stuff like this.
[06:22] ---
    This is...
[06:23] ---
    I'd like you to look through the final contract.
[06:28] ---
    Whoa...
[06:30] ---
    Makes you sick, doesn't it?
[06:31] ---
    You didn't go through anything
    like this with Generation Bleu?
[06:36] ---
    That's how crafty Christophe Blanc is.
[06:40] ---
    To you guys and to the world,
[06:42] ---
    he presented the company as an
    international rescue organization,
[06:44] ---
    but secretly, he possessed a weapon
    capable of wide-area damage.
[06:47] ---
    That's...
[06:49] ---
    Only the Allied Forces are
    capable of managing that weapon.
[06:52] ---
    You and the Nirvash will be under
    the command of the Allied Forces.
[06:55] ---
    Does that work for you?
[07:05] ---
    Hey!
[07:10] ---
    But you know, you really do look a lot like her.
[07:13] ---
    What?
[07:16] ---
    You don't mean... my mother?
[07:19] ---
    Of course.
[07:21] ---
    Your mother was one of us, too, after all.
[07:25] ---
    Huh? What?
[07:29] ---
    It was 13 years ago.
[07:32] ---
    Your mother suddenly appeared in
    this world, along with the Mark I.
[07:36] ---
    We tracked it down immediately,
    but when we found it,
[07:40] ---
    there was no sign of her in the Mark I.
[07:44] ---
    And then, 10 years ago,
[07:46] ---
    the largest Scub Burst in history
    occurred off the coast of Okinawa.
[07:49] ---
    In order to resolve that situation,
[07:50] ---
    we needed someone who
    could operate the Mark I.
[07:53] ---
    And on Iwato Island, we found
    your mother, living with you.
[07:58] ---
    She readily agreed to do it,
[08:00] ---
    and she fought with us.
[08:05] ---
    My mom...?
[08:06] ---
    Now, the UN has summoned Christophe Blanc,
[08:10] ---
    and they're scheduled to hear his
    explanation for hiding the Quartz.
[08:13] ---
    But if that weapon becomes the
    property of the Allied Forces,
[08:17] ---
    there should be no further problems.
[08:21] ---
    If you have no objections with this draft,
[08:24] ---
    I'll have them draw up the official documents.
[08:27] ---
    Starting tomorrow, you'll be one of us!
[08:32] ---
    You and the Nirvash will be under
    the command of the Allied Forces.
[08:35] ---
    Does that work for you?
[08:40] ---
    Send this to those bastards.
[08:43] ---
    Babysitting is such a pain.
[09:06] ---
    On a US carrier... He should be in
    the waters off San Diego about now.
[09:10] ---
    Are you running some simulation?
[09:12] ---
    A plan to rescue Ao.
[09:14] ---
    But up against Eisenhowers,
    even our IFOs are just evenly matched.
[09:18] ---
    And in terms of numbers,
    I'm sure it'll be difficult.
[09:21] ---
    We've got financial backing from
    an American company anyway.
[09:24] ---
    If we mounted an assault,
    they'd never let us get away with it.
[09:27] ---
    But I mean...
[09:29] ---
    Seriously, what's Ao thinking?
[09:52] ---
    Is that you, Ao?
[09:53] ---
    Chief.
[09:55] ---
    Um, I know I left on my own
    without saying anything...
[09:59] ---
    I'm sorry.
[10:01] ---
    I've seen the video they sent.
[10:03] ---
    Um, I...
[10:06] ---
    What is it?
[10:08] ---
    I really did something terrible.
[10:11] ---
    The way things are going,
[10:13] ---
    I might end up doing things that
    are even more impossible to fix.
[10:17] ---
    That's why...
[10:19] ---
    ...it's better that I'm not with the company...
[10:21] ---
    Do you have no faith in us?!
[10:35] ---
    Damn it!
[10:38] ---
    What else does he think I should've done?
[10:41] ---
    With the gun there, bad things
    would happen to the company.
[10:44] ---
    But... But... I can't wash my hands of that thing.
[10:48] ---
    I have to think of Anma, too.
[10:50] ---
    There's no other way!
[11:15] ---
    Fleur?
[11:17] ---
    Ao said he's not coming back.
[11:21] ---
    Why?
[11:23] ---
    Why? I don't know.
[11:26] ---
    That kid's probably got his own reasons.
[11:29] ---
    He's been acting weird since
    Operation Polaris anyway.
[11:31] ---
    Come on, let's forget about him and we can...
[11:36] ---
    You know, Fleur, did you
    try to find out the truth?
[11:39] ---
    What?
[11:43] ---
    You're always like this!
[11:45] ---
    Are you afraid to ask?
[11:46] ---
    Or do you think you're being
    kind by pretending not to notice?
[11:50] ---
    What are you saying...?
[11:51] ---
    The same goes for your issues
    with your father. And the accident.
[11:54] ---
    And what's going on with me,
    right before your eyes!
[11:58] ---
    Elena, that's...
[12:07] ---
    This grave...
[12:09] ---
    Why didn't you ask me about it?
[12:11] ---
    You know it's been bothering you.
[12:13] ---
    That's because...
[12:14] ---
    You never want to know anything!
[12:16] ---
    I killed Miller!
[12:19] ---
    I killed that singer and I became Miller!
[12:22] ---
    Because the real me doesn't exist anywhere!
[12:45] ---
    I dunno...
[12:47] ---
    I thought we were supposed
    to have saved the world.
[12:53] ---
    What's he looking so happy about?
[12:57] ---
    Oh?
[13:04] ---
    Does the Gazelle Agency
    handle jokes now, too?
[13:07] ---
    Jokes? I'm serious. About our future.
[13:11] ---
    This had better be something urgent.
[13:14] ---
    We're about to be interrogated on the
    issue of the Quartz. Just thinking about it--
[13:18] ---
    Are you really sure about leaving
    things with Ao the way they are?
[13:22] ---
    I know the US is aggressively
    pushing things forward.
[13:26] ---
    But our enemy isn't the US.
[13:29] ---
    That's Stanley's opinion, right?
[13:31] ---
    What do you think?
[13:35] ---
    Hallström.
[13:37] ---
    Looks like it's almost time.
[13:42] ---
    Oh, hey. What's up?
[13:45] ---
    I...
[13:47] ---
    If you don't mind, I'd like
    to talk to you in private.
[13:49] ---
    Oh, we'll get out of your hair.
[13:52] ---
    She wants you to comfort her
    about something. You get it, right?
[13:57] ---
    I don't mind, but I might be
    getting a call from Rebecka, so...
[14:01] ---
    Gazelle...
[14:03] ---
    I mean, even just hearing her
    voice is the most awesome--
[14:45] ---
    E-Elena...
[14:50] ---
    You're worried about a little thing like this?
[14:54] ---
    Your breasts will come in fine, you know.
[14:56] ---
    Huh?
[15:00] ---
    You dummy.
[15:06] ---
    It's not that I don't want to know. But...
[15:10] ---
    Fleur!
[15:12] ---
    Sorry to catch you when
    you're changing, but it's Elena!
[15:16] ---
    I told you, I'm going!
[15:19] ---
    No matter how you do it,
    with the trapars the Kyrie can carry,
[15:21] ---
    you'll never make it to the US! Stop this!
[15:23] ---
    I don't care! Just hurry up and open the gate!
[15:31] ---
    What?!
[15:34] ---
    Elena, what are you doing?!
[15:38] ---
    I've made up my mind.
[15:39] ---
    I'm going to go get Ao.
[15:42] ---
    What are you saying?! I told you that Ao--
[15:44] ---
    If he's not coming back...
[15:48] ---
    ...then I just have to bring him back!
[15:49] ---
    Huh?! Do you even get it?!
[15:51] ---
    Ao is on a US carrier right now!
[16:01] ---
    Just leave me alone!
[16:04] ---
    You don't want to know, right?!
[16:06] ---
    I...
[16:08] ---
    ...didn't ask because you were my friend.
[16:10] ---
    Isn't that how it was for you, too?!
[16:12] ---
    No! I wanted you to tell me!
[16:18] ---
    Fleur. Elena. Can you hear me?
[16:21] ---
    Go get Ao.
[16:23] ---
    Wha--?!
[16:26] ---
    You want to know how Ao really feels, right?
[16:29] ---
    Then go ask him in person.
[16:32] ---
    The way you two are right now,
    you can make the flight.
[16:35] ---
    I'm going.
[16:40] ---
    I...
[16:48] ---
    You're 13 years old now.
[16:50] ---
    You have to think about things as
    a man and as a member of society,
[16:54] ---
    and carry out your responsibilities.
[16:57] ---
    Mr. Tanaka...
[16:58] ---
    The Quartz Gun belongs to the world.
[17:01] ---
    It shouldn't be in the hands of an individual.
[17:05] ---
    I...
[17:08] ---
    Precautionary warning. Two IFOs approaching.
[17:11] ---
    What?
[17:12] ---
    I repeat. Two IFOs.
[17:38] ---
    It locked on to us?!
[17:46] ---
    We'll be targeted if we
    take off without precautions!
[17:52] ---
    What's going on?
[17:53] ---
    Ao, come out!
[17:55] ---
    If you don't come out,
[17:57] ---
    we'll get the stuff you have
    hidden under your mattress--
[17:59] ---
    Hey, what's the point in threatening him?!
[18:07] ---
    F-Fleur! And Elena!
[18:09] ---
    Ao, tell us!
[18:11] ---
    Fleur, you have to get back quick.
[18:14] ---
    You're going to get yelled at by the CEO!
[18:16] ---
    Don't you want to come back, Ao?
    Or do you want to stay here forever?
[18:20] ---
    That's what we came to ask you.
[18:22] ---
    Please, Ao, answer me!
[18:24] ---
    What are you saying?!
[18:25] ---
    I'm doing this for the
    company and for everyone...
[18:28] ---
    Ao, we don't care about the reasons!
    Tell us how you feel!
[18:33] ---
    Elena...
[18:36] ---
    I...
[18:39] ---
    The truth is, I want to go back.
[18:43] ---
    I want to be with all of you guys!
[18:46] ---
    Right!
[18:51] ---
    See? He's saying that he wants to go back!
[18:53] ---
    I'm the one who said it first.
[18:56] ---
    Good enough friends to
    take the gloves off, huh?
[18:58] ---
    Wrong!
[19:04] ---
    Is that what you did with Anma, too?
[19:06] ---
    Generation Bleu is finished already.
[19:11] ---
    Even so...
[19:13] ---
    Even so, I'm okay with that.
[19:24] ---
    Fleur! Elena! Let's go!
[19:25] ---
    --Okay!
    --Yeah!
[19:57] ---
    No way! The Third Engine isn't running?!
[20:00] ---
    It was running on the power
    of love until just earlier, though.
[20:03] ---
    Like you're any different!
[20:04] ---
    Ooh, so you admit it's true?
[20:06] ---
    At this rate, we'll run out
    of fuel in no time and...
[20:09] ---
    Want me to carry the two of you back?
[20:11] ---
    No way! Never!
[20:18] ---
    Chief...
[20:27] ---
    There are reports that Generation
    Bleu launched a surprise attack
[20:30] ---
    against the Ronald Reagan,
    a US Navy carrier. Are they true?
[20:33] ---
    They're true.
[20:34] ---
    Given this turn of events,
[20:35] ---
    the questioning of Christophe Blanc
    by the UN has been canceled.
[20:41] ---
    The US now deems Generation
    Bleu a terrorist organization,
[20:45] ---
    and we will demand that
    the UN adopt a resolution
[20:47] ---
    to enact sanctions against them,
    including the use of military force!
[20:58] ---
    That was some stunt.
[20:59] ---
    I never imagined that Fleur
    would take back Ao for us.
[21:04] ---
    You think this is a laughing matter?!
[21:06] ---
    Now that you've raised your
    hand against the US military,
[21:08] ---
    we at Big Blue World can't
    continue to support you.
[21:16] ---
    Blanc.
[21:17] ---
    It's not too late. Start complying
    with the wishes of the main office.
[21:22] ---
    Ivica once said...
[21:25] ---
    ...that perhaps the ones playing
    the pipe and leading the way...
[21:29] ---
    ...are not us, but the children.
[21:33] ---
    I'm certain of it now, too.
[21:43] ---
    What's going on? We're not
    being punished at all...?
[21:50] ---
    Gazelle?
[21:51] ---
    I'm the one who set things up
    so you would bring Ao back.
[21:55] ---
    What?
[21:59] ---
    What do you mean?
[22:01] ---
    The era when we just had
    to fight the Secrets is over.
[22:05] ---
    No, it's probably been over for a long time now.
[22:08] ---
    Since the day Eureka appeared.
[22:11] ---
    That's why I egged you on,
    knowing things would turn out this way.
[22:15] ---
    What's that supposed to mean?!
[22:18] ---
    We've crossed a line.
[22:27] ---
    It's beginning.
[22:28] ---
    Starting today, the world is our enemy.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    Begins to change and expand
    in the blink of an eye
[23:00] ---
    Where is the rest of the dream
    that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:12] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:44] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    The things they thought they
    had believed in are overturned,
[24:16] ---
    and Generation Bleu comes to be
    deemed the enemy of the world.
[24:20] ---
    What will they choose to protect
    and who will they choose to fight?
[24:23] ---
    As he faces the threat closing in on them,
[24:25] ---
    Ao learns of the resolve that each of them feels.
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 19.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

19 - the day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:42] ---
    When the heck did they
    get those monstrosities?
[01:45] ---
    Couldn't they have had them ready
    for our showdown with the Secrets?
[01:48] ---
    Rumor has it that they've been saving them.
[01:50] ---
    For this day.
[01:51] ---
    For this day? You don't mean...
[01:53] ---
    They built those things just to crush
    one measly security company?!
[02:07] ---
    --Hey!
    --What the...?
[02:24] ---
    A power outage?
[02:26] ---
    Was there some trouble at the
    power transmission facility?
[02:28] ---
    A-After I finally removed the copy-protection
[02:32] ---
    and went to all that trouble
    just so I could record it...
[02:34] ---
    What's that about?
[02:36] ---
    It was the version that was
    distributed before the official release
[02:39] ---
    and parts of the CG weren't completed in time.
[02:42] ---
    Huh?
[02:42] ---
    I don't care if you don't understand.
[02:45] ---
    More importantly, go ask
    what happened. Ask your daddy.
[02:49] ---
    Are we still doing this?
[02:51] ---
    Aren't we friends?
[02:54] ---
    I've decided that I'm not going
    to hide how I really feel.
[03:00] ---
    We have a report from the Security Department
[03:03] ---
    concerning the power outage that just
    occurred at our company facilities.
[03:06] ---
    It wasn't an accident?
[03:08] ---
    Our contract with the power
    company has been terminated
[03:10] ---
    and the transmission of power has been halted.
[03:12] ---
    Expiration of contract?
[03:14] ---
    What about our own company's power station?
[03:16] ---
    The power company contract isn't
    much more than a backup plan, right?
[03:19] ---
    Our company's power station has
    been shut down since yesterday
[03:22] ---
    due to an emergency inspection.
[03:25] ---
    Ordered by the higher-ups.
[03:26] ---
    The higher-ups, as in the people who
    are basically our parent company?
[03:30] ---
    Big Blue World or whatever?
[03:33] ---
    Christophe, what's going on?!
    I want an explanation!
[03:36] ---
    What happened with the higher-ups?!
[03:39] ---
    Sorry, I'm jetlagged.
[03:42] ---
    Hold on a minute.
[03:44] ---
    Hey, Blanc! Hey!
[03:48] ---
    Now, let's go over the
    conditions one more time.
[03:52] ---
    Fine.
[03:54] ---
    As a precondition,
[03:55] ---
    if I should die, this agreement will
    pass on to my daughter, Fleur Blanc,
[04:00] ---
    and it will remain in effect.
[04:03] ---
    Is something wrong with the CEO?
[04:05] ---
    Apparently, things aren't
    going well with the higher-ups.
[04:08] ---
    The higher-ups?
[04:09] ---
    When Christophe realized that there
    was a way to prevent Scub Bursts,
[04:13] ---
    he immediately got this international
    rescue organization up and running.
[04:16] ---
    But in order to do that, he needed
    a colossal amount of funding,
[04:19] ---
    and he looked to a US PR firm for assistance.
[04:25] ---
    Hey, Fleur, I heard that you
    got your Third Engine activated?
[04:29] ---
    That's amazing!
[04:30] ---
    Could it be that this is our fault?
[04:34] ---
    Elena and I made a show
    of force to bring Ao back,
[04:37] ---
    and that's why the US and Big Blue World are...
[04:40] ---
    Fleur, I'll be blunt.
    That's definitely one of the reasons.
[04:45] ---
    But that's my fault and--
[04:46] ---
    So just punish us.
[04:49] ---
    Don't show favoritism just
    because I'm your daughter.
[04:51] ---
    Yes, I've always shown favoritism.
[04:55] ---
    Even when you said you wanted to pilot an IFO,
[04:57] ---
    it was only as the pilot of a data recording IFO,
    with its high probabilities of survival,
[05:01] ---
    that I permitted it.
[05:03] ---
    But I didn't forbid you to pilot one, did I?
[05:05] ---
    Because I wanted you to feel proud
    of what you were doing with your life.
[05:18] ---
    Oh, that reminds me.
[05:20] ---
    Our company is halting its
    Secret elimination operations.
[05:23] ---
    What?!
[05:24] ---
    Because starting today,
[05:26] ---
    Generation Bleu is shifting its
    operations towards suppressing
[05:29] ---
    the proliferation of Scub Corals.
[05:34] ---
    In accordance with the UN resolution earlier,
[05:37] ---
    Big Blue World has reconsidered things
[05:38] ---
    now that Generation Bleu has shown
    itself to have violent tendencies
[05:41] ---
    that cannot be overlooked by
    the international community,
[05:45] ---
    and we have advised the CEO, Christophe Blanc,
[05:47] ---
    that the enterprise will be liquidated.
[05:49] ---
    Based on the percentage of
    shares that our company holds,
[05:51] ---
    this is effectively a declaration
    of the shuttering of their business.
[05:55] ---
    However, up until now, your company
    has supported Generation Bleu.
[06:00] ---
    Of course.
[06:01] ---
    We have sent our own people there as well,
[06:03] ---
    and we have also been careful
    about compliance issues.
[06:06] ---
    However, CEO Blanc secretly
    maintained possession of the Quartz
[06:09] ---
    and went so far as to put it to use as a weapon.
[06:13] ---
    --This was absolutely unforgivable, and...
    --So they've finally had a falling out.
[06:16] ---
    This will put our country in an even greater--
[06:24] ---
    What's the matter?!
[06:26] ---
    Think you're fooling anyone,
    pretending like you're asleep?!
[06:29] ---
    Hey, now, do me a favor and
    make a proper appointment first.
[06:32] ---
    What do you plan to do about this?!
[06:34] ---
    You really need to sever your
    ties with this terrorist already!
[06:38] ---
    You seem to be in a
    particularly foul mood today.
[06:41] ---
    Nothing's happening.
[06:44] ---
    Worldwide, Coral plants have become
    active again and remain that way.
[06:48] ---
    But no Secrets have appeared.
[06:50] ---
    I'm sure stuff like that happens on occasion.
[06:53] ---
    It's that gun!
[06:54] ---
    Nirvash's gun will lead the world ever
    closer towards chaos and destruction!
[06:58] ---
    And for that to happen, the Secrets need to--
[07:00] ---
    Quiet.
[07:05] ---
    I mean you, Truth.
[07:09] ---
    I am speaking to you.
[07:12] ---
    Is that you, Secret?
[07:14] ---
    I will answer your question.
[07:17] ---
    We are temporarily refraining
    from launching a new attack.
[07:20] ---
    Why?! Generation Bleu is about
    to become the world's enemy.
[07:25] ---
    Their gun is giving rise to chaos!
    Now is the time to--
[07:28] ---
    Recall, Truth, what our objective is.
[07:33] ---
    It is not chaos. What we seek is order.
[07:37] ---
    "We"... you say?
[07:39] ---
    You, too, are a Secret, are you not?
[07:43] ---
    Could it be that you had forgotten?
[07:46] ---
    Hey, Truth?
[07:49] ---
    What are you saying?
[07:50] ---
    That's too ridiculous to be true!
[08:02] ---
    You do not have the ability to destroy Secrets.
[08:11] ---
    Naru.
[08:12] ---
    Naru...
[08:23] ---
    The Allied Forces don't know what to do with us.
[08:28] ---
    Because we share in their desire
    to protect the Scub Corals.
[08:32] ---
    That's not what I asked you!
[08:35] ---
    Yes, you're a Secret, Truth.
[08:40] ---
    I saw you inside the Scub Coral.
[08:46] ---
    Ten years ago, the largest
    Scub Burst occurred in Okinawa.
[08:52] ---
    And the Secret that appeared
    then was beyond gigantic...
[09:01] ---
    But when the Quartz was taken away,
    the Secret lost its purpose.
[09:06] ---
    And in order to be accepted by this world,
[09:11] ---
    it took the shape of a human.
[09:15] ---
    That was me...
[09:17] ---
    And Johansson found me.
[09:20] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[09:23] ---
    But you gave me wings.
[09:27] ---
    You told me what it was that I had to do.
[09:30] ---
    And that was to change this world.
[09:33] ---
    By becoming one with the Scub Corals,
[09:36] ---
    people can gain greater
    freedom and infinite power...
[09:52] ---
    Truth, you're no ordinary Secret.
[09:56] ---
    You're the same as me.
[09:58] ---
    Naru Arata, by my guiding you,
[10:02] ---
    I thought the Scub Corals and the
    Secrets would destroy the world.
[10:07] ---
    But could it be...
[10:10] ---
    ...that you were the one guiding me?
[10:14] ---
    Ao could never have obtained
    the power that he has without you.
[10:38] ---
    Firecracker...
[10:40] ---
    The other guise of this Truth...
[10:44] ---
    Interfering with the flow of electrons...
[10:47] ---
    So, is this also part of a Secret's powers?
[11:04] ---
    It may be impossible to host all
    staff members in the living quarters,
[11:08] ---
    but we can take in all members
    of the IFO teams, right?
[11:10] ---
    It was originally meant to be an ark in
    case anything happened on the surface,
[11:14] ---
    so we do have extra space.
[11:15] ---
    Wow, so Ao and the others
    are moving over here?
[11:19] ---
    It may come to that.
[11:21] ---
    But what then?
[11:23] ---
    The CEO has said that we won't be
    fighting the Secrets anymore, right?
[11:27] ---
    Right now, our only choice is to
    avoid fighting needless battles.
[11:30] ---
    Mom.
[11:31] ---
    There are satellites drifting into our orbit.
[11:35] ---
    Do the calculations immediately
    and shift us to an evasive orbit.
[11:37] ---
    It's impossible.
[11:38] ---
    What?
[11:40] ---
    Multiple satellites have collided with each other
[11:43] ---
    and there is debris everywhere.
[11:47] ---
    We are heading into the debris storm.
[12:10] ---
    Multiple communication satellites
[12:12] ---
    belonging to the US and other Allied
    Forces nations have been destroyed.
[12:16] ---
    It is thought that they were attacked
    by Generation Bleu's satellite.
[12:20] ---
    As the vanguard of the Allied Forces,
[12:23] ---
    we are heading out to take
    control of Generation Bleu!
[12:28] ---
    Maggie Kwan, how are you feeling?
[12:31] ---
    Fine, sir.
[12:33] ---
    Um, the pilots of Generation Bleu's
    IFOs are those children, right?
[12:39] ---
    Yeah.
[12:40] ---
    Are we going to be fighting them?
[12:42] ---
    Some think of Generation Bleu
    as having committed child abuse
[12:45] ---
    by using the children's aptitude
    for piloting IFOs as an excuse.
[12:48] ---
    I'd like to find some way
[12:50] ---
    to bring them in under the
    Allied Forces' protection.
[12:52] ---
    In that case, I'm all for it.
[13:01] ---
    The CEO can't leave his
    post right now, so I'll be...
[13:04] ---
    What are you doing?
[13:05] ---
    I'm deleting the tactical support program.
[13:08] ---
    You're deleting Georg?
[13:10] ---
    What'll happen when he's erased?
[13:12] ---
    Both the Triton and the IFOs
[13:14] ---
    require high-level attitudinal
    and weapons controls,
[13:18] ---
    and it would be impossible
    to fly them without Georg.
[13:20] ---
    There's nothing to worry about.
[13:22] ---
    I'll roll him back to the previous version,
[13:24] ---
    so it'll be a temporary downgrade.
[13:26] ---
    Why would you do something like this?
[13:28] ---
    Han, it's because of the virus you brought in.
[13:31] ---
    Y-You don't mean... The Secret?
[13:34] ---
    Yes.
[13:35] ---
    In Japan, you brought Georg
    into contact with the Secret.
[13:38] ---
    In that moment, all instances
    of Georg were synchronized.
[13:42] ---
    The Georg we currently have is
    now a different kind of program--
[13:45] ---
    one that merged with
    the awareness of a Secret.
[13:48] ---
    If something strange were
    to happen during combat,
[13:50] ---
    there would be no turning back...
[13:53] ---
    Was that your decision?
[13:55] ---
    Or was it directed by the so-called higher-ups?
[13:57] ---
    It would be the same either way.
[14:00] ---
    If it ever came to light that we
    had a Secret burrowed in here,
[14:03] ---
    we wouldn't even be able to
    negotiate with the Allied Forces.
[14:06] ---
    Big Blue World cut us off, didn't they?
[14:09] ---
    What do you plan to do?
[14:12] ---
    It's not final yet.
[14:14] ---
    I want to make the company see that
    Generation Bleu is of value to them.
[14:18] ---
    To do that, dangerous elements have to be...
[14:20] ---
    Dangerous? So it's dangerous
    to converse with the Secret?
[14:24] ---
    We were established in order
    to fight against the Secrets.
[14:28] ---
    That's the one and only way
    to keep our organization alive.
[14:31] ---
    And Ivica, too?
[14:32] ---
    Are you going to tell him to keep fighting, too?
[14:35] ---
    That has nothing to do with this.
[14:36] ---
    Yes, it does!
[14:38] ---
    This isn't about the company!
    I'm asking about you!
[14:43] ---
    They've come.
[14:46] ---
    The Poseidon was shot down.
[14:49] ---
    We will avenge them.
[15:01] ---
    Is it true about the Poseidon?
[15:03] ---
    I don't know. But it's unforgivable.
[15:06] ---
    In accordance with the UN resolution,
    the Allied Forces will seize
[15:09] ---
    all the Quartz that Generation
    Bleu has in their possession,
[15:13] ---
    as well as the weapon
    capable of wide-area damage
[15:14] ---
    that is believed to be a product of that Quartz.
[15:17] ---
    Furthermore, all IFO and FP
    use will be prohibited.
[15:21] ---
    Generation Bleu has already
    been shut down as a business,
[15:26] ---
    and remaining at headquarters for
    any purpose other than liquidation...
[15:29] ---
    Ao, where's the gun?
[15:32] ---
    In the basement, to keep it
    under strict surveillance.
[15:36] ---
    Bases like this always tend to
    have something in the basement.
[15:40] ---
    Like things like this.
[15:41] ---
    You don't want to fire it, Ao?
[15:45] ---
    I don't think you'd understand,
    even if I explained it, but...
[15:48] ---
    No, I understand.
[15:50] ---
    Elena?
[15:51] ---
    If you fire it, both the Secrets
    and the Scubs will vanish.
[15:55] ---
    The world will change.
[15:57] ---
    And that... is my world...
[16:00] ---
    Say, Elena...
[16:01] ---
    I'm going to be straight with you two.
[16:04] ---
    I'm not a person of this world.
[16:06] ---
    What?!
[16:07] ---
    You're such a manga brain.
[16:09] ---
    It's the opposite, Fleur.
[16:11] ---
    It's not that I'm in love with manga.
[16:14] ---
    It's because I've experienced
    something so manga-like
[16:17] ---
    that I can only have faith in the impossible.
[16:20] ---
    What... do you mean?
[16:22] ---
    I came from a different world.
[16:29] ---
    I want to go back there.
[16:32] ---
    You'll take me there, right, Ao?
[16:35] ---
    Why me?
[16:37] ---
    Because it was Eureka who brought me here.
[16:41] ---
    Hey, you guys...
[16:43] ---
    S-Sorry. You can't launch in your IFOs.
[16:47] ---
    The Poseidon is all right?!
[16:48] ---
    No, Georg has been deleted from the IFOs.
[16:53] ---
    We're reinstalling an older program right now,
[16:57] ---
    but it'll take at least an
    hour to reconcile the data.
[16:59] ---
    But... What if they launch an attack against us?
[17:02] ---
    Sorry to walk in on you
    while you were changing.
[17:04] ---
    t's fine.
[17:05] ---
    But hey... So you're okay with Ao seeing?
[17:08] ---
    No, I am not okay!
[17:14] ---
    Dad?
[17:18] ---
    Dad, what are you doing here?
[17:21] ---
    Don't tell anyone.
[17:22] ---
    Fleur, get ready to run.
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    Generation Bleu is done for.
[17:29] ---
    If it's just the two of us, we can get away.
[17:31] ---
    Wait for me.
[17:37] ---
    I don't know how to say it,
    but I guess he's still your old man.
[17:41] ---
    He's prepared to abandon the
    company if it's to protect you.
[17:45] ---
    That's kind of... incredible.
[17:51] ---
    Launch all IFOs!
[18:03] ---
    Activate defense grid.
[18:05] ---
    Where's Christophe?!
[18:18] ---
    Fleur, get inside the Triton.
[18:20] ---
    We'll be safe, even if it can't fly.
[18:22] ---
    Ao, come with me.
[18:23] ---
    What?
[18:28] ---
    So they still have power here...
[18:33] ---
    F-Fleur...?
[18:38] ---
    Where's Dad... the CEO?
[18:40] ---
    He went inside, saying he
    was moving the Quartz Gun.
[18:43] ---
    The gun?
[18:53] ---
    Oh, sir.
[19:02] ---
    F-Fleur...
[19:04] ---
    Too bad.
[19:06] ---
    It's true that my dad is a stupid old man, but...
[19:08] ---
    He knows me better than anyone.
[19:12] ---
    He knows I'd die before leaving others behind--
    Ao, and Elena, and Alleluia--
[19:17] ---
    and running away with him.
[19:20] ---
    Truth!
[19:29] ---
    Ao Fukai, what are you doing here?
[19:33] ---
    Truth, I won't let you have the gun.
[19:38] ---
    It's something that connects me to my anma.
[19:41] ---
    It's not a weapon.
[19:43] ---
    I won't let you turn it into a weapon!
[19:44] ---
    Shut your mouth!
[19:47] ---
    With this hunk of Quartz, I'll make the world...
[19:59] ---
    Are you all right, you two?
[20:01] ---
    Dad!
[20:03] ---
    Ao, look after Fleur for me.
[20:06] ---
    Sir?!
[20:07] ---
    Generation Bleu ends today.
[20:10] ---
    But there's still something
    that you guys have to do.
[20:14] ---
    And that's to correct our mistake.
[20:17] ---
    Mistake?! What mistake?!
[20:20] ---
    It may be that the Secrets
    were not our enemies.
[20:23] ---
    If the Scub Corals are the
    true invaders of this world...
[20:29] ---
    Even now, all over the world,
[20:30] ---
    there are victims being found that
    have been parasitized by the Scubs.
[20:33] ---
    Like... Naru...
[20:36] ---
    We adults cannot easily rectify our mistake.
[20:41] ---
    Having once made up our minds
    that the Secrets were evil,
[20:45] ---
    we cannot admit that we were wrong.
[20:48] ---
    But you guys may be able
    to figure out what's right.
[20:54] ---
    That's why...
[20:57] ---
    Dad?!
[20:59] ---
    Dad!
[21:03] ---
    The Nirvash will be able to fly,
    even without Georg.
[21:06] ---
    Fly, Ao! Fleur!
[21:08] ---
    The sky stretches on forever and ever!
[21:24] ---
    What are you playing at?
[21:26] ---
    Do you intend to fight me all by yourself?
[21:30] ---
    Truth... I, too, have read the Johansson Book.
[21:37] ---
    And I came away with a certain hypothesis.
[21:41] ---
    That perhaps you are a Secret
    who has lost his memories.
[21:46] ---
    You're talking that nonsense, too?!
[21:50] ---
    When a Secret encounters Quartz,
    it results in a gigantic explosive reaction.
[21:56] ---
    I imagine that you'll be no exception.
[21:58] ---
    What?
[22:00] ---
    Most of the Quartz
    transformed into the Quartz Gun,
[22:05] ---
    but the new Quartz that was collected
    in the last few days is stored here.
[22:10] ---
    Y-You don't mean...
[22:15] ---
    Wait!
[22:21] ---
    Fusion blast.
[22:30] ---
    Dad!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:11] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:43] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:11] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    As the moment of truth approached,
[24:16] ---
    Blanc sacrificed himself to trigger a fusion blast.
[24:19] ---
    Carrying out his wishes, Ao finds new resolve
[24:21] ---
    and reaches for the Quartz Gun.
[24:23] ---
    As the boy lets go of his fear
    and questions what is right,
[24:26] ---
    what will the adults do?
[24:28] ---
    Eureka Seven AO, Episode 20.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

20 - last message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    I stuffed my pocket full
    of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:46] ---
    From underground?
[01:48] ---
    Could it be Blanc?!
[01:56] ---
    JJ.
[01:58] ---
    Oh, Miss Elena,
[01:59] ---
    neither the Kyrie nor the Alleluia
    are in any shape to go out yet--
[02:01] ---
    What're those?
[02:05] ---
    Oh, they're prototypes.
[02:07] ---
    The Requiem, the Gloria, and the Credo.
[02:10] ---
    The Credo...
[02:19] ---
    Dad? Dad?
[02:21] ---
    Answer me, Dad!
[02:25] ---
    Fleur...
[02:39] ---
    Trapars...
[02:40] ---
    What?
[02:42] ---
    A fusion blast.
[02:44] ---
    Georg?
[02:46] ---
    No, are you the Secret?
[02:48] ---
    What do you mean, a fusion blast?
[02:50] ---
    Christophe Blanc must have hit Truth
    with all the Quartz he had left.
[02:55] ---
    Because Truth was also a Secret, after all.
[02:58] ---
    What?
[03:00] ---
    And Dad? What about Dad?!
[03:02] ---
    In order to completely destroy Quartz,
[03:05] ---
    which are invaders from another dimension,
[03:07] ---
    Secrets annihilate the very
    space around the Quartz.
[03:12] ---
    Don't play games with me!
[03:16] ---
    They told us earlier, remember?!
[03:18] ---
    Georg got messed up by the Secret!
[03:20] ---
    It's absolutely got to be his fault that--
[03:21] ---
    But your father said that maybe
    the Secrets weren't the enemy.
[03:29] ---
    There are no absolutes anywhere.
[03:45] ---
    Hurry.
[03:46] ---
    There's no knowing how
    long the power will last.
[03:50] ---
    Commander, are we still not charging in there?
[03:53] ---
    I want to avoid having to compel them.
[03:55] ---
    We're going to wait them out until
    they step forward with their hands up.
[03:58] ---
    Maybe it's because we act like this that
    they manage to do things like hide stuff.
[04:04] ---
    It seems we can't get a read
    on Blanc's ID badge. However--
[04:07] ---
    It means that he was the
    stupid CEO to the very end.
[04:11] ---
    Even if we want to search for him,
    with how things are--
[04:13] ---
    The Allied Forces' attack will end shortly.
[04:16] ---
    What they're after is the Quartz Gun.
[04:19] ---
    If we hand it over...
[04:20] ---
    The Quartz Gun is safe.
[04:22] ---
    It's still securely located on the deepest level.
[04:24] ---
    What are you going to do?
    Are you going to hand that gun over?
[04:35] ---
    Any further discussion would be--
[04:36] ---
    I'm against it.
[04:39] ---
    I tried to join the Allied Forces at one point,
[04:42] ---
    so this may sound unconvincing...
[04:44] ---
    But the CEO told us that we'll
    be able to figure out what's right.
[04:49] ---
    What else could be right in this
    situation other than to survive?
[04:53] ---
    I haven't been able to
    figure out what's right yet.
[04:57] ---
    But if we don't step up to the plate now,
[04:59] ---
    I feel like we may never figure it out!
[05:01] ---
    That's the logic of a terrorist!
[05:03] ---
    You should talk. You blindly obeyed
    the higher-ups and erased Georg.
[05:07] ---
    I had no other choice!
    It was to protect everyone!
[05:10] ---
    Fighting has never been an
    option to begin with, Ao Fukai.
[05:15] ---
    You know what this is, right?
[05:18] ---
    It can't be!
[05:19] ---
    All the main systems were
    wiped clean simultaneously!
[05:22] ---
    The pilot terminals have sectors
    with high security levels.
[05:27] ---
    If we copy it off this,
    the Triton will be able to fly?
[05:31] ---
    Ivica?!
[05:37] ---
    If you take the center shaft,
    you can get to the deepest level, but...
[05:43] ---
    I'll go.
[05:45] ---
    We can't leave the gun behind.
[05:47] ---
    Ao...
[05:52] ---
    Don't worry.
[05:53] ---
    Even without Georg, the Nirvash can--
[05:55] ---
    Fire the gun, Ao.
[05:57] ---
    I can't do that.
[06:06] ---
    As soon as Georg is reinstalled on the Triton,
[06:09] ---
    link them up to the
    electromagnetic catapult controls!
[06:12] ---
    Prepare for the launch and equip
    the IFOs at the same time!
[06:15] ---
    Don't rush things!
[06:17] ---
    Alex, we need some mechanics to volunteer.
[06:19] ---
    If you put out a call for volunteers,
    you'll end up taking them all.
[06:30] ---
    Mr. Alex, you can't open this gate?
[06:32] ---
    Past Gate 20, it's restricted territory.
[06:35] ---
    They can't be opened remotely.
[06:37] ---
    It's okay, then? I'm destroying them!
[06:46] ---
    Are they still not surrendering?
[06:48] ---
    Maggie, look.
[06:49] ---
    What?
[06:57] ---
    They've surrendered?
[06:58] ---
    No, it's just the residential zones
[07:00] ---
    and the general population
    that's been released.
[07:05] ---
    I really hate this sort of thing.
[07:08] ---
    It's like we're the bad guys.
[07:18] ---
    Do you plan to go back to Big Blue World?
[07:20] ---
    I was sent here by the higher-ups
    to begin with, you know.
[07:24] ---
    So that the main office could
    control Generation Bleu.
[07:28] ---
    Big Blue World is the world's
    largest PR company, you know.
[07:31] ---
    If they deem the Secrets to be evil,
    the whole world will follow suit.
[07:36] ---
    That's how they've convinced people
[07:37] ---
    that trapars are a necessity
    for mankind all this time...
[07:41] ---
    Rebecka, I...
[07:43] ---
    You know the burden that I bear!
[07:46] ---
    I can't drop that so easily!
[07:47] ---
    The cell to get things moving
    is this one, isn't it?
[07:51] ---
    We're going to use this cell of Ao's
    and restore the Triton's system.
[07:56] ---
    How many minutes would it take you?
[07:58] ---
    Chief, I...
[08:01] ---
    If the children are going to
    choose the field of battle,
[08:03] ---
    I want to at least protect them to the very end.
[08:07] ---
    Won't you help me?
[08:09] ---
    That's our responsibility.
[08:12] ---
    Are you saying... that you need me?
[08:24] ---
    Please give me seven minutes!
[08:27] ---
    Nice work.
[08:29] ---
    So?
[08:31] ---
    What's the Gazelle Agency going to do?
[08:33] ---
    For now, we'll serve as this
    gal's handler or something.
[08:38] ---
    Any response from Christophe Blanc?
[08:41] ---
    None, sir.
[08:42] ---
    It appears the evacuation of the
    civilians and those who surrendered
[08:44] ---
    is now complete.
[08:46] ---
    The number of people who can make
    it out in such a short amount of time
[08:48] ---
    has got to be miniscule.
[08:51] ---
    Open fire!
[08:53] ---
    Opening fire!
[09:13] ---
    Technical Director, have we got the gun yet?!
[09:15] ---
    Of course not! We have to
    break through fifteen gates!
[09:20] ---
    How is the defense grid holding up?
[09:21] ---
    It's operational.
[09:23] ---
    But it can't keep up with the
    speed of the Allied Forces IFOs!
[09:31] ---
    He's not even a child and that kind of mobility...
[09:33] ---
    You can't do that sort of thing
    unless you can see trapars.
[09:37] ---
    But that's impossible...!
[09:38] ---
    I can see them!
[09:39] ---
    I can see the trapar waves, too!
[09:48] ---
    The power to the catapult is getting unstable!
[09:50] ---
    Chief, hurry! Authorize our launch!
[09:52] ---
    At this rate...
[09:53] ---
    No! We wait for Ao to return!
[09:55] ---
    But, sir...
[09:56] ---
    This is the Nirvash.
    Please launch the Triton!
[10:00] ---
    What's the meaning of this, Ao?!
[10:02] ---
    It'll be faster for the Nirvash
    to escape from the deepest level
[10:05] ---
    than for the Triton to get launched
    by the catapult from there!
[10:08] ---
    Hurry!
[10:15] ---
    Launch the Triton.
[10:16] ---
    --Ao, don't push yourself too hard.
    --Launching the Triton.
[10:18] ---
    --Roger!
    --Launching the Triton!
[10:22] ---
    Ao...
[10:35] ---
    We don't have a confirmed
    location for the Mark I?
[10:38] ---
    No, sir. We lost the signal from its
    transmitter a couple minutes ago.
[10:42] ---
    They caught on to us... or...
[10:45] ---
    Energy reading detected from
    beneath the Generation Bleu HQ!
[10:48] ---
    What?!
[10:49] ---
    The energy readings are increasing and...
[10:51] ---
    ...e-expanding toward the surface!
[11:00] ---
    This place is...
[11:08] ---
    The CEO...
[11:13] ---
    The gauge for the Third Engine!
[11:15] ---
    Glowing with color like this...
[11:18] ---
    Nirvash, what do these indicators mean?!
[11:21] ---
    Could this be... the Quartz Gun?!
[11:44] ---
    S-Self-destruction?!
[11:45] ---
    Generation Bleu HQ has self-destructed!
[11:47] ---
    Wait! Could that be...
[11:50] ---
    ...Quartz?!
[12:07] ---
    Launch the Triton!
[12:46] ---
    No matter how terrible a thing you are...
[12:51] ---
    ...I won't fear you anymore!
[13:17] ---
    What was that? Was that also...
[13:20] ---
    ...one of the powers of the Quartz Gun?
[13:25] ---
    What is this?
[13:27] ---
    Hey, what is this, Elena?!
[13:43] ---
    A-Ao Fukai, if you shoot us,
    the world really will become your...
[13:49] ---
    So, what does it mean to rectify their mistake?
[13:52] ---
    --Ao! Calm down, Ao!
    --What's right?!
[14:03] ---
    Reinforcements?
[14:05] ---
    Calm down, Ao.
[14:07] ---
    Mom Hannah?!
[14:41] ---
    Just before the explosion,
    we escaped aboard the Great Proteus.
[14:46] ---
    But over 200 of the crew failed to get away.
[14:49] ---
    That's...
[14:51] ---
    At any rate, come join up
    with us. This situation--
[14:53] ---
    Ivica, we've already discussed
    this with Big Blue World.
[14:57] ---
    Team Harlequin is joining the Allied Forces.
[15:01] ---
    Mom Hannah!
[15:02] ---
    What are you saying?!
[15:03] ---
    Even in the atmosphere,
[15:05] ---
    Harlequin's IFOs are capable of
    performing to their fullest potential.
[15:08] ---
    With you guys--
[15:09] ---
    Blanc is no longer with us!
[15:12] ---
    What can we do with what we have now?
[15:14] ---
    Isn't that right, Ivica?
[15:18] ---
    I see.
[15:20] ---
    So that's what this is about.
[15:22] ---
    Does this mean
    Team Harlequin is our enemy now?
[15:25] ---
    Ao, we're retreating.
[15:28] ---
    Chief...
[15:29] ---
    We're shifting into ballistic flight immediately.
[15:31] ---
    Come back.
[15:33] ---
    Roger.
[15:42] ---
    Maybe that'll have bought
    us a little time at least.
[15:46] ---
    Rajkumar, is that signal still being transmitted?
[15:50] ---
    Yes, it's going strong.
[15:52] ---
    I swear, they take so much looking after.
[16:03] ---
    Fleur.
[16:04] ---
    Ao, there's something wrong with Elena.
[16:07] ---
    She won't come out of the Kyrie.
[16:08] ---
    Elena won't?
[16:10] ---
    Elena!
[16:11] ---
    What's wrong, Elena?
[16:13] ---
    I'm opening it!
[16:16] ---
    Elena!
[16:18] ---
    "Help"
[16:24] ---
    Elena...
[16:30] ---
    Elena Peoples, wasn't it?
[16:33] ---
    That was the name on the ID I picked
    up when I came over to this world.
[16:38] ---
    Yeah, I know.
[16:39] ---
    It seems you took part in our
    intelligence operations as well.
[16:44] ---
    What's the matter? Did you fall behind?
[16:48] ---
    Do you want me?
[16:50] ---
    I do.
[16:51] ---
    Then you can have me.
[16:56] ---
    By the way...
[16:58] ---
    Why hide your face now, this late in the game?
[17:00] ---
    Hmm, a symbolic expression of
    her status as a traitor, I suppose?
[17:07] ---
    Then shall we get matching looks as well?
[17:10] ---
    Hold on a second!
[17:11] ---
    I'm picking up something
    that's separate from that signal!
[17:15] ---
    What's this?!
[17:17] ---
    What are we detecting here?!
[17:18] ---
    I don't know.
[17:20] ---
    But something is rising up from
    beneath the ruins of the HQ!
[17:36] ---
    Th-That's...!
[17:38] ---
    What in the world is that?!
[17:39] ---
    See?
[17:40] ---
    I told you that it's a given for there
    to be something in the basement.
[17:48] ---
    Impossible! The IFO Zero?!
[17:51] ---
    Damn! So Blanc was hiding it!
[17:55] ---
    All three of you, pull back!
[17:57] ---
    What is this, Mom?!
[17:59] ---
    Code name, Canon.
[18:01] ---
    Canon?
[18:03] ---
    It was excavated from the remains
    of a Scub Burst in the Soviet Union.
[18:06] ---
    It's a craft that closely resembles an IFO.
[18:09] ---
    But no one was able to control it.
[18:12] ---
    A great swath of land,
    from Siberia to northern China,
[18:15] ---
    was instantly annihilated.
[18:17] ---
    I thought that was due to
    a series of Scub Bursts...
[18:21] ---
    No.
[18:23] ---
    But we also figured out that it
    couldn't function without trapars,
[18:26] ---
    so Blanc and the others
    quietly took custody of it.
[18:30] ---
    Who in the world...?
[18:36] ---
    My appearance...
[18:39] ---
    My awareness...
[18:44] ---
    What are you?
[18:49] ---
    Archetype?
[18:51] ---
    So that's your name?
[18:54] ---
    Whatever.
[18:56] ---
    Right now, you and I are one!
[19:33] ---
    Faisal Arabia has floated the
    idea of possibly receiving us.
[19:36] ---
    Wow, so we still have allies out there, too.
[19:39] ---
    They're hostile towards the US,
    so I'll bet they just want weapons.
[19:43] ---
    But we'll eventually have to
    land in some country or other
[19:46] ---
    and get resupplied.
[19:48] ---
    We can't stay up in the air forever, I suppose.
[19:51] ---
    China and Australia have also both
    issued official statements denouncing us.
[19:57] ---
    They say they will open fire
    if we violate their airspace.
[20:03] ---
    Wait. Hey, you've got
    reception even up in space?
[20:06] ---
    Yeah, because I have it
    on a network connection.
[20:09] ---
    The Triton's connection... Wait, hey...
[20:12] ---
    This is...
[20:17] ---
    I wonder if this means that
    there's nowhere for us to run to...
[20:27] ---
    A pleasure to meet you, everyone.
[20:29] ---
    My name is Yamaoka and I am
    with the Japanese Cabinet Office.
[20:33] ---
    In accordance with our
    agreement with Christophe Blanc,
[20:35] ---
    we will provide your team with
    supplies such as food and fuel
[20:40] ---
    and authorize your use of the
    Japan Armed Forces' air bases.
[20:42] ---
    The Japan Armed Forces?
[20:44] ---
    What are you saying?! You guys
    have always had it in for us!
[20:47] ---
    You must not get the wrong idea.
[20:50] ---
    We were the ones who negotiated
    this deal with Christophe Blanc.
[20:53] ---
    The Secrets?!
[20:54] ---
    However, we are not accustomed
    to the ways of mankind,
[20:58] ---
    so we had the Japanese government
[20:59] ---
    act as our point man to
    work out this agreement.
[21:02] ---
    What is this agreement?
[21:04] ---
    In terms of the conditions,
[21:06] ---
    the Nirvash and any IFO teams
    that still remain at that time
[21:11] ---
    will put their all into eliminating
    the Quartz in the Scub Corals.
[21:15] ---
    The Secrets will cease to make
    appearances until that is complete.
[21:18] ---
    In other words, you will not
    trigger any Scub Bursts.
[21:21] ---
    The mass of Quartz,
    which you call the Quartz Gun,
[21:25] ---
    is an incredibly dangerous object.
[21:27] ---
    I know.
[21:28] ---
    But if you won't accept these terms...
[21:32] ---
    ...we will use that gun.
[21:37] ---
    Roger that.
[21:38] ---
    We will discuss this with the Japanese
    government and come to a conclusion.
[21:42] ---
    Even if I should die while
    this agreement is in effect,
[21:45] ---
    my daughter, Fleur Blanc,
    will take over the agreement.
[21:49] ---
    What the heck... Without telling me...
[21:52] ---
    I have ended up robbing her of everything.
[21:55] ---
    A normal life... A kind mother...
[21:59] ---
    There's nothing else that I can leave her.
[22:02] ---
    Only the future.
[22:15] ---
    So that mankind is never subjected to
    the threat of Scub Bursts ever again,
[22:20] ---
    we will eliminate the Quartz
[22:21] ---
    and enter into a peace accord with the Secrets.
[22:24] ---
    To that end, we will sponsor Team Pied Piper.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    Begins to change and expand
    in the blink of an eye
[23:00] ---
    Where is the rest of the dream
    that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:43] ---
    I'll grow stronger
[23:47] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:58] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Acting in accordance with
    the words Blanc left them with,
[24:16] ---
    Ao and the others land in Japan.
[24:18] ---
    Seeking the true world that she belongs to,
[24:21] ---
    Elena has decided to fight
    as part of the Allied Forces.
[24:24] ---
    Ao's former friend now
    comes to stand in his way.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 21.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

21 - rising sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:44] ---
    This feels so weird...
[01:46] ---
    Being with the people of this country...
[01:51] ---
    Pied Piper 1, are you good to go?
[01:54] ---
    Yes, sir. Moving into formation flight.
[02:17] ---
    He's got a good visual on me.
[02:19] ---
    Pretty impressive.
[02:21] ---
    Sir?
[02:22] ---
    Commence mock scenario
    against the Allied Forces.
[02:25] ---
    Roger!
[02:34] ---
    Hitoyoshi area, all clear.
[02:36] ---
    Maintain altitude at 3,000.
[02:38] ---
    How are our fuel reserves?
[02:40] ---
    Honestly, it's tight.
[02:42] ---
    How many sorties we can go out on
    will depend on Han Juno's father.
[02:46] ---
    So we have piles upon piles of problems.
[02:54] ---
    We are about to enter territorial waters.
[02:57] ---
    Halt all ships! Full reverse!
[03:06] ---
    Warning.
[03:07] ---
    Your ships are about to violate
    Japan's territorial waters.
[03:11] ---
    Please withdraw at once.
[03:20] ---
    This is Fleur Blanc.
[03:21] ---
    She has officially taken over the duties
[03:24] ---
    of our company's representative director.
[03:26] ---
    The Allied Forces have once again demanded
[03:28] ---
    that we hand over Team Pied Piper.
[03:32] ---
    Naturally, we have no intentions of complying.
[03:35] ---
    Thank you very much.
[03:36] ---
    Now, let's hash out the
    various nitty-gritty details.
[03:40] ---
    First, RA-301, regarding candidates
    for the pilot of the Kyrie.
[03:46] ---
    Yes. Let me see the list.
[03:49] ---
    The special alert was lifted as of 4:30pm.
[03:53] ---
    The Allied Forces fleet on the verge
    of violating our territorial waters
[03:56] ---
    paid attention to our warnings and
    retreated to international waters...
[03:59] ---
    Was Okinawa like this, too?
[04:01] ---
    All on edge against the entire world?
[04:03] ---
    I guess.
[04:04] ---
    Good work in there. You were outstanding.
[04:07] ---
    It might be better if we take
    this in a little in the back.
[04:10] ---
    You think?
[04:11] ---
    Oh, it's a hand-me-down from
    Ms. Rebecka, so it's all baggy...
[04:15] ---
    Wanna grab something to eat?
[04:17] ---
    My treat if you want, Miss CEO.
[04:19] ---
    No, I'm going ahead back to the hotel.
[04:22] ---
    But you all can go relax if you want.
[04:27] ---
    Fleur! I'll be your bodyguard!
[04:30] ---
    Has she made peace with her father's death?
[04:33] ---
    Well, it might look that way...
[04:36] ---
    So, what about the issue of Elena?
[04:39] ---
    Elena Peoples is currently stationed
    at the Allied Forces base in Guam.
[04:43] ---
    It looks like she may have betrayed us for real.
[04:46] ---
    I see.
[04:47] ---
    Want me to tell Ivica and Ao and the rest?
[04:50] ---
    No, I'll let them know.
[05:01] ---
    "Dolphin House"
[05:25] ---
    It's so stuffy!
[05:30] ---
    Their average age is this
    high and they're IFO pilots?
[05:34] ---
    Oh, but foreigners tend to look
    quite a bit older, don't they?
[05:38] ---
    They're Coral Carriers.
[05:40] ---
    Even within the Allied Forces,
[05:42] ---
    they've still only been assigned to this unit.
[05:44] ---
    Stanley.
[05:49] ---
    It's the fruit of Big Blue World's research.
[05:52] ---
    We now also know that even as adults,
[05:54] ---
    Coral Carriers have a high
    aptitude for piloting IFOs.
[06:07] ---
    A loner...
[06:09] ---
    I'm the loner that you always see in
    those stories about school cliques!
[06:15] ---
    I'm Maggie Kwan.
[06:16] ---
    We're both girls, so let's be friends.
[06:20] ---
    Are you a Coral Carrier, too?
[06:22] ---
    Of course not. I'm not the same age as them.
[06:25] ---
    Hong Kong has the China Plant
    in the nearby South China Sea,
[06:30] ---
    so I grew up breathing trapars since I was little.
[06:32] ---
    Same as you.
[06:36] ---
    By the way, what's a Coral Carrier?
[06:40] ---
    Coral Carriers are people who have
    parasitic Scub Corals living in them.
[06:45] ---
    At first, the story was that
    they were just sick, but...
[06:51] ---
    There's speculation that it's actually
    the result of experimentation
[06:53] ---
    conducted jointly with your company on humans
[06:56] ---
    to artificially implant Scubs into people.
[06:58] ---
    Now we're talking!
[06:59] ---
    "Workers' Cafe" "Open"
[07:01] ---
    Don't be shy.
[07:02] ---
    You're a growing kid, right?
    Order whatever you want.
[07:06] ---
    Right...
[07:10] ---
    This is a regular haunt for us pilots.
[07:13] ---
    Though it might not suit your tastes,
    since you've been living abroad.
[07:25] ---
    Oh, not at all. Everything's super tasty.
[07:29] ---
    Then, have this, too.
[07:32] ---
    Yes, sir! Thank you!
[07:36] ---
    Have you had any problems
    with the new board?
[07:39] ---
    It's perfect.
[07:40] ---
    Must be the fruit of their research
[07:42] ---
    from when they thought they
    were getting the Mark I.
[07:45] ---
    The manufacturer apparently
    has all kinds of new equipment
[07:46] ---
    that they want you to try out, too.
[07:53] ---
    Oh, right. There are no FPs here, are there?
[07:55] ---
    Well, not having them isn't
    much of a problem anyway.
[08:13] ---
    Sis, those are cute.
[08:17] ---
    Okay, I'm going to work.
[08:19] ---
    Naru, dear, what is it that
    you do at work every day?
[08:24] ---
    All sorts of things.
[08:25] ---
    We all talk about things.
[08:27] ---
    Like the future of the world.
[08:30] ---
    Also, we do things like sing with the Scubs.
[08:33] ---
    She said the Scubs sing.
[08:42] ---
    Coral Carriers...
[08:44] ---
    These last few months have seen
    an explosion in the number of cases.
[08:48] ---
    The patients are particularly
    clustered in the Okinawa region here.
[08:52] ---
    As it turned out, Miss Naru,
    you were the first of them...
[08:58] ---
    And now, many of those patients
    have gathered here on Iwato Island.
[09:03] ---
    Here, in your immediate vicinity, Miss Naru.
[09:06] ---
    What is it? You're looking
    at me as if I'm an alien.
[09:11] ---
    We're not really any different
    than other people, you know.
[09:15] ---
    --No plants!
    --No plants!
[09:19] ---
    --Free the Scubs!
    --Free the Scubs!
[09:23] ---
    "Free Scubs" "No Plants" "Free Scubs"
[09:24] ---
    Scubs are our friends!
[09:26] ---
    Scubs are our friends!
[09:29] ---
    No plants!
[09:31] ---
    Once you force the Coral plant to shut down,
[09:33] ---
    what will you demand next?
[09:35] ---
    We only want to let the Scub
    Corals be in their natural state.
[09:39] ---
    If we do that, the trapars
    will naturally fill this planet.
[09:42] ---
    You're late, Naru.
[09:50] ---
    "Welcome to Japan" "Team Pied Piper"
[10:01] ---
    Man, the Allied Forces cut you off,
    so now you've turned to our country.
[10:06] ---
    But in the end, you folks will only
    end up being taken advantage of, too.
[10:10] ---
    Whoa, this man reeks of alcohol.
[10:13] ---
    Now, now.
[10:14] ---
    --The hell's your problem?!
[10:15] ---
    --Nakamura!
[10:16] ---
    That's enough.
[10:18] ---
    What? Don't order me
    around all high and mighty
[10:20] ---
    just because you were born in Chukyo!
[10:22] ---
    I'm a respectable Japanese citizen, too!
[10:26] ---
    Independence, my ass!
[10:28] ---
    My old man and gramps
[10:30] ---
    both called this place their
    second home or whatever,
[10:33] ---
    but when the trapar boom came,
    they went back to Naha just like that.
[10:38] ---
    But I'll have you know, I'm not going back!
[10:40] ---
    You're Okinawan?
[10:41] ---
    Eh?! I'm Japanese!
[10:43] ---
    I'm gonna make this country
    number one in the world!
[10:45] ---
    All right, all right.
[10:47] ---
    --Number one in the world, I tell you.
    --Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[10:49] ---
    --You hear me?
    --I hear ya.
[11:05] ---
    "This world is wrong."
[11:07] ---
    It's something Truth said a lot.
[11:11] ---
    I'd always thought so, too, since I was a brat.
[11:14] ---
    That I wanted to right the wrong in this world.
[11:17] ---
    And to do that, the Japan Armed Forces was...
[11:19] ---
    But does that make Truth's methods right?
[11:23] ---
    To bring chaos to the world?
[11:44] ---
    What was it that I just saw?
[11:46] ---
    Could it be that maybe you're
    from another world, too?
[12:00] ---
    And? So on and so forth. I got
    brought over here from that world,
[12:05] ---
    where there's a heart mark on the moon.
[12:08] ---
    In other words, I'm...
[12:09] ---
    A so-called presence from
    another dimension sort of thing?
[12:12] ---
    Ooh, eyeing me like I'm a so-called troll.
[12:19] ---
    An LFO?
[12:21] ---
    This place is...
[12:24] ---
    Oh...
[12:25] ---
    Um, do you know who Ao is?
[12:29] ---
    What happened to the Quartz?
[12:30] ---
    Eureka!
[12:36] ---
    I finally found you! Take me! To that world!
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    Don't you remember?! You know!
[12:48] ---
    Oh! Could it be that you're
    the one from the other day?
[12:51] ---
    You've really grown up.
[12:53] ---
    Not the other day! Five years ago!
[12:58] ---
    You abandoned me...
[13:00] ---
    Five years ago, in the Caribbean Sea.
[13:02] ---
    I had no other choice.
[13:04] ---
    You were about to be caught in a Scub Burst.
[13:07] ---
    I had no choice but to take you.
[13:09] ---
    Return me! Take me back to my original world!
[13:12] ---
    I'm sorry.
[13:14] ---
    The way I am now, it seems I'm
    incapable of staying in one time.
[13:18] ---
    So I won't be able to return
    you to your original time.
[13:23] ---
    Original time?
[13:26] ---
    What's that about?
[13:27] ---
    The place I came from is different from here.
[13:29] ---
    It's the world where there's
    a heart mark on the moon.
[13:31] ---
    You... saw that?
[13:34] ---
    But I think you're wrong...
[13:36] ---
    I saved you from this world
    at a slightly earlier time.
[13:41] ---
    You can see my world when
    you travel through time, so...
[13:47] ---
    You're saying I had it all wrong...?
[13:49] ---
    Where is Ao?
[13:51] ---
    Is he fighting against the Scub Corals?
[14:04] ---
    Don't mess with me!
[14:08] ---
    Elena...
[14:09] ---
    No, that's not my name.
[14:14] ---
    I'm... Because I'm from that world...
[14:18] ---
    From that world...
[14:44] ---
    My wife was born on the main
    island of Okinawa, you see.
[14:47] ---
    Ten years ago, she was paying a
    visit back home with the children,
[14:50] ---
    when the Secret got them.
[14:53] ---
    But now I know that all of that
    was because of the Scub Coral.
[14:58] ---
    Let's join forces and save this world together.
[15:03] ---
    Um, I...
[15:07] ---
    I hear you submitted your letter of resignation.
[15:10] ---
    So? What do you plan to do?
[15:12] ---
    Be cool about this, Nakamura.
[15:14] ---
    I still have my secret plan.
[15:17] ---
    To make the Japan Armed Forces the supreme
    world power and take control of everything.
[15:21] ---
    I came to this world and learned
    the history of you humans.
[15:26] ---
    Hitler, Napoleon, Alexander...
[15:29] ---
    You are not the first human to propose the
    things you speak of, but they have always--
[15:33] ---
    Farewell. Thanks for everything.
[15:42] ---
    2020, the Scub Burst that
    occurred in the Caribbean Sea...
[15:47] ---
    In 1981, there was another
    Burst in the same area.
[15:52] ---
    Many children fell victim,
[15:54] ---
    and there were some whose
    bodies were never found...
[16:00] ---
    To all members of the 204th
    Special Task Force Squadron.
[16:04] ---
    A new Scub Burst appears to have
    occurred in the country of Indonesia.
[16:07] ---
    --If Eureka is moving from Burst to Burst...
    --Embark immediately and await further orders.
[16:11] ---
    --I have to tell Elena!
    --I repeat. Embark immediately and...
[16:15] ---
    Elena.
[16:16] ---
    Elena!
[16:18] ---
    Elena, answer me!
[16:20] ---
    We have arrived at 5,000 feet
    above the target location.
[16:23] ---
    That's...
[16:44] ---
    The Secrets attacked the Secret?
[16:55] ---
    When new Scubs appear,
    we end up appearing automatically.
[17:01] ---
    But we have taken responsibility
    for that, as per our agreement.
[17:04] ---
    It looks like there might not
    be anything for us to do.
[17:07] ---
    Chief, aren't you forgetting something?
[17:35] ---
    Quartz collection is--
[17:59] ---
    The Credo?!
[18:00] ---
    I thought Goldilocks had disappeared.
[18:02] ---
    It's me, Ao.
[18:05] ---
    Elena...
[18:06] ---
    Is it true that you joined the Allied Forces?
[18:27] ---
    Hey!
[18:28] ---
    Stop that, Nirvash!
[18:30] ---
    That's Elena over there!
[18:31] ---
    What's that about? A guy high
    on life being gracious? Or, no...
[18:35] ---
    It's the graciousness of a real-life chosen one.
[18:38] ---
    Don't mess with me!
[18:41] ---
    Wait, Elena!
[18:48] ---
    Stop this! What's going on?!
[18:50] ---
    Shut up! Mother and son,
    both looking down your noses at me!
[18:53] ---
    Take that! Still haven't had enough?!
[18:56] ---
    Child of Eureka!
[19:15] ---
    The hell you've locked on!
[19:17] ---
    Don't let Ao shoot Elena!
[19:19] ---
    Get between them!
[19:26] ---
    Elena?
[19:29] ---
    You...!
[19:37] ---
    Shoot, Ao!
[19:39] ---
    What are you saying?!
[19:40] ---
    Agreed.
[19:41] ---
    We must never let the Allied Forces
    steal that mass of Quartz away.
[19:54] ---
    Listen to me, Elena!
[19:55] ---
    I looked into it. What that
    Eureka woman said was true!
[20:00] ---
    This voice...
[20:01] ---
    Is that you, Maggie Kwan?!
[20:03] ---
    I found it.
[20:05] ---
    Who you are. Long ago, you were--
[20:07] ---
    No! I'm going home!
[20:11] ---
    To that wonderful world!
[20:12] ---
    This place isn't my world!
[20:15] ---
    It's not me!
[20:16] ---
    Listen to me, you idiot!
[20:17] ---
    Like I said, it turns out that
    you're a child of this world!
[20:20] ---
    You can't go back to that place!
[20:22] ---
    I see.
[20:23] ---
    That's why you were trying
    to get me to shoot and...
[20:27] ---
    Elena, I...
[20:34] ---
    This is stupid.
[20:37] ---
    I didn't want to know a stupid answer like that!
[20:42] ---
    No, that's not the premise!
[20:44] ---
    I'm a chosen one! And a little quirky pink girl!
[20:47] ---
    But with my birth totally shrouded in mystery!
[20:49] ---
    And like you, Ao, surely fated to
    someday return to a different world!
[20:53] ---
    Elena...
[20:53] ---
    Don't call me Elena!
[20:55] ---
    That's a lie... A fake...
[20:57] ---
    You're no fake!
[21:00] ---
    You're you, aren't you, Elena?!
[21:03] ---
    Or are you saying that it was all
    a lie when you fought alongside me,
[21:06] ---
    and when you helped me, too?!
[21:08] ---
    Shut up!
[21:09] ---
    Listen to me!
[21:11] ---
    I want to be with you, Elena!
[21:14] ---
    Ao...
[21:15] ---
    And with Fleur! And with
    the Chief! And with Noa!
[21:18] ---
    I'm going to stay with everyone!
[21:20] ---
    Because you're the family that I found
    while I was looking for my anma!
[21:26] ---
    Let's go home together, Elena.
[21:33] ---
    I'd known all along...
[21:35] ---
    That the things I love, I love because
    they will always be out of reach.
[21:53] ---
    How far... How far...
[21:57] ---
    No matter how far I go,
    I'm still under the same sky.
[22:05] ---
    What?!
[22:16] ---
    That light?!
[22:18] ---
    It can't be! Truth?!
[22:21] ---
    Shoot...
[22:22] ---
    Shoot!
[22:25] ---
    Shoot! Shoot!
[22:26] ---
    Destroy them. Just destroy them!
[22:29] ---
    Destroy everything!
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued!
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:01] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:12] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:43] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    Truth, fused to the Canon,
    appears before Ao once more.
[24:19] ---
    The two have been at odds with one
    another in their quest for the truth,
[24:21] ---
    and now, their final battle begins.
[24:23] ---
    And the world is thrown into confusion
    at the truth that is thrust before them.
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 22.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

22 - coral carriers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    The shining horizon
[00:31] ---
    Where beginning and end meld together
[00:37] ---
    That's where tears come from
[00:42] ---
    With a trembling hand,
[00:44] ---
    I stuffed my pocket full
    of the things I believed in
[00:50] ---
    A mirage wavering in the distance
[01:00] ---
    Looking up at the sky, like a guiding beacon
[01:04] ---
    A familiar, warm light
[01:08] ---
    Granting me that, you give a little wave
[01:15] ---
    I have to go, I won't cry anymore, Shangri-La
[01:19] ---
    I'll dive into a new world
[01:23] ---
    In the embrace of this color blue
[01:30] ---
    With this thrilling in my heart for company
[01:43] ---
    I'd known all along...
[01:46] ---
    That the things I love, I love because
    they will always be out of reach.
[02:04] ---
    How far... How far...
[02:08] ---
    No matter how far I go,
    I'm still under the same sky.
[02:15] ---
    What's going on?!
[02:16] ---
    Where's the attack coming from?!
[02:18] ---
    This world is wrong.
[02:26] ---
    Truth...
[02:28] ---
    Could it be that you've been
    inside the Abe all this time?
[02:32] ---
    I exist in various places.
[02:35] ---
    But this world is not mine.
[02:39] ---
    You're just a Secret.
[02:42] ---
    I came from a faraway place.
[02:45] ---
    In that place, there are no Scub Corals.
    Nor are there Secrets.
[02:50] ---
    Man produces energy and
    brightly illuminates all.
[03:03] ---
    Shoot him! Shoot him!
[03:09] ---
    Did we get him?
[03:30] ---
    And... happily ever after.
[03:33] ---
    Now, what should I say when I
    report back to Colonel Tanaka?
[03:37] ---
    Do something! Quick!
[03:39] ---
    What?! Me?! Pardon me, sir!
[03:45] ---
    The Abe...
[03:49] ---
    What's that? Where'd he come from?!
[03:50] ---
    Truth! How?!
[03:52] ---
    He's alive?!
[04:04] ---
    Maggie! Elena! Run!
[04:10] ---
    Maggie!
[04:10] ---
    Elena!
[04:18] ---
    Is this what you want?!
[04:32] ---
    My dad said at the end...
[04:34] ---
    ...that Truth is a Secret.
[04:36] ---
    Wasn't there a period of time
[04:38] ---
    when your country was in a
    collaborative relationship with Truth?
[04:41] ---
    That was something Nakamura
    of the Ministry of Self-Defense
[04:44] ---
    was doing arbitrarily on his own.
[04:46] ---
    That stuff doesn't matter.
[04:48] ---
    What's Truth's objective?
[04:50] ---
    He is a being who was once a Secret.
[04:54] ---
    Really?
[04:56] ---
    What about him being Johansson's son?
[04:59] ---
    Johansson...
[05:00] ---
    However, he is now ill.
[05:09] ---
    Truth, what in the world
    is it that you want to do?!
[05:15] ---
    Are you on Japan's side?
[05:17] ---
    If so, we're on the same side now.
[05:20] ---
    Are you on the Secrets' side?
[05:22] ---
    But that's also us...
[05:23] ---
    But what you did to the CEO...!
[05:26] ---
    What is it?!
[05:28] ---
    You don't make any sense!
[05:32] ---
    I'm your enemy.
[05:34] ---
    Oh, yeah?!
[05:42] ---
    What the...?
[05:51] ---
    Truth is cloaked in a layer of trapars that
    is of a higher concentration than normal.
[05:55] ---
    You could say he is
    surrounded by a trapar storm.
[05:58] ---
    Or heavy swells, if you like.
[06:00] ---
    They cannot be ridden.
[06:02] ---
    But Ao is capable of seeing the trapar waves.
[06:05] ---
    It will be impossible with his Nirvash.
[06:08] ---
    That thing has no soul.
[06:10] ---
    A soul... in a machine?
[06:18] ---
    What's going on?
[06:19] ---
    I've got no control...
[06:21] ---
    Elena!
[06:24] ---
    It's no use.
    I can't read the flow of the trapars!
[06:36] ---
    "Iwato Trapar Industry"
[06:40] ---
    Naru?
[06:41] ---
    Miss Naru... What's going on?
[06:44] ---
    Could it be her health, after all?
[06:49] ---
    I thought this Coral plant
    hadn't become active again...
[07:07] ---
    The giant...
[07:34] ---
    That's right. The Quartz doesn't matter.
[07:37] ---
    We just have to destroy the Scub Corals.
[07:40] ---
    That's all we have to do, Truth.
[07:44] ---
    Calculate his course.
[07:46] ---
    We'll be there to greet him.
[07:59] ---
    He's...
[08:01] ---
    Does that mean that the Scub Corals
    are connected to each other?
[08:04] ---
    Or is it, after all, because Ao is Eureka's child?
[08:19] ---
    Hey, aren't you hungry?
[08:22] ---
    What?
[08:39] ---
    We are grateful for your help
    with the rescue operation!
[08:41] ---
    It was nothing.
    We will be praying for your safe return.
[08:44] ---
    I don't understand the meaning of this report!
[08:46] ---
    What's happened to our IFO pilots?!
[08:54] ---
    Um...
[08:55] ---
    It is with much embarrassment,
    but I have returned!
[08:58] ---
    Or something...?
[08:59] ---
    The acting CEO approved your reinstatement.
[09:02] ---
    You'll hear no words from me.
[09:03] ---
    Where's Ao?
[09:04] ---
    It seems he popped up on Iwato Island.
[09:07] ---
    Iwato Island...
[09:09] ---
    That's where his girlfriend is.
[09:10] ---
    Not his girlfriend. He said she was
    just a childhood friend, remember?
[09:26] ---
    Truth is headed for the Coral plant in Okinawa.
[09:30] ---
    The world's largest Quartz...
[09:32] ---
    So it means that Truth really is a Secret.
[09:36] ---
    No, that is not true.
[09:50] ---
    Whoa, whoa, whoa!
    What the heck did you do?! Hey!
[09:53] ---
    Hey there, Miss Elena.
[09:55] ---
    What do you think of the new part?
[09:57] ---
    Take it off! Take this thing off right now!
[09:59] ---
    Or what?! Are we finally
    resorting to combining three-way
[10:02] ---
    with the Nirvash and the Alleluia?!
    Like with the face of a lion
[10:04] ---
    --or tiger on the chest?!
    --Truth is ill.
[10:07] ---
    He is no longer a Secret.
[10:09] ---
    He has not been for ten years.
[10:11] ---
    Ignore me, will you?!
[10:12] ---
    You say he's ill...
[10:14] ---
    But your kind is like white blood
    cells that automatically appear
[10:18] ---
    when foreign objects invade
    this universe, right?
[10:22] ---
    What if he were taken in
    by the foreign body instead?
[10:28] ---
    A Coral Carrier...
[10:29] ---
    What?
[10:31] ---
    The Allied Forces were cultivating pilots
[10:34] ---
    who had been parasitized by the Scub Corals.
[10:37] ---
    Those cases that Mom Hannah
    had reported before?
[10:40] ---
    Damn Stanley! He must've
    caught on to it long before!
[10:44] ---
    Like ocean coral, Scub Corals are
    collectives of microscopic organisms.
[10:48] ---
    When they encounter intelligent life,
[10:50] ---
    they occasionally assimilate with the
    target in an attempt to make contact.
[10:55] ---
    Assimilate?
[10:57] ---
    So they make people not-human?
[10:59] ---
    Ten years ago, Truth appeared
    in order to trigger a fusion blast.
[11:08] ---
    When the Quartz suddenly
    disappeared right before his eyes,
[11:10] ---
    the Secret was thrown into confusion.
[11:13] ---
    Because he had appeared in
    order to annihilate the Quartz,
[11:17] ---
    and yet, he no longer had an objective.
[11:20] ---
    Left alone, he would have continued
    to go on a rampage forever.
[11:25] ---
    The Scub Coral became one with the Secret
[11:28] ---
    and made it so that the
    Secret could go on living.
[11:32] ---
    That's why that child thinks
[11:34] ---
    the true world is a place where
    Scub Corals don't appear.
[11:38] ---
    Because that's what he wanted to make.
[11:53] ---
    There's no time to be doing this.
[11:55] ---
    Don't fight against Truth.
[11:57] ---
    What could they be talking about?
[11:59] ---
    The folks Naru keeps company with
[12:02] ---
    are dangerous elements who
    are possessed by the Scubs.
[12:04] ---
    Naru is just a little sick!
[12:06] ---
    The folks downstairs said it.
[12:09] ---
    That Naru's disease is spreading.
[12:11] ---
    The Scubs are contagious for people.
[12:14] ---
    Before, you treated Ao like a foreigner.
[12:17] ---
    And now Naru?!
[12:18] ---
    But it's true, isn't it?
[12:20] ---
    People who've been infected by the Scubs
[12:23] ---
    have surrounded the Coral plant.
[12:25] ---
    "Free Scubs" "No Plants!"
[12:25] ---
    Stuff about being able to hear the voice of the Scubs...
[12:28] ---
    It's creepy.
[12:29] ---
    So you find differences between you and them.
[12:33] ---
    Drawing that line. Is that
    what you call independence?
[12:40] ---
    Naru, you know, you...
[12:43] ---
    What is it?
[12:44] ---
    No, so, like...
[12:46] ---
    You've changed, you know?
[12:49] ---
    And you've got stuff... growing...
[12:53] ---
    These?
[12:55] ---
    Fashion accessories?
[12:57] ---
    Is that what Truth prefers or something?
[13:00] ---
    I mean, they say girls change how they
    dress and stuff depending on the guy, so...
[13:06] ---
    If you love Truth...
[13:10] ---
    Huh?
[13:12] ---
    Is that what you've been thinking all this time?!
[13:15] ---
    What?
[13:16] ---
    That's how you thought of me?!
[13:19] ---
    Huh? Uh...
[13:21] ---
    So, like, I told you that I met my anma, right?
[13:25] ---
    And it's possible that I might've had a big sis.
[13:28] ---
    So, then, you've been
    protecting me since I was little.
[13:34] ---
    I started thinking maybe you
    were kind of like my big sis...
[13:37] ---
    Big sis?
[13:39] ---
    Big sis?!
[13:40] ---
    Wh-What are you so mad about?
[13:42] ---
    Oh, Mom Hannah.
[13:44] ---
    Mom?! Now it's "Mom"?!
[13:46] ---
    No, that's not what I said.
[13:48] ---
    Ao, we're going after Truth.
[13:51] ---
    A joint operation with the Triton.
[13:52] ---
    What? But I thought Team Harlequin
    had turned against us...
[13:58] ---
    We had to say that then, or it
    would've affected a lot of things...
[14:01] ---
    Ao, what will you do?
[14:03] ---
    I-I'm coming, of course!
[14:04] ---
    Wait, Ao.
[14:06] ---
    You were born to Scub Corals and humans.
[14:09] ---
    Truth is the same, isn't he?
[14:28] ---
    This doesn't make sense.
[14:30] ---
    Such a thing is impossible.
[14:32] ---
    I thought Big Blue World guaranteed
    that it was absolutely safe!
[14:36] ---
    No matter what experiments we conducted,
[14:38] ---
    the Coral Carriers showed no abnormalities.
[14:41] ---
    This is because of Truth.
[14:43] ---
    What did that bastard do?!
[14:45] ---
    According to observations,
[14:47] ---
    the IFO that Blanc called the Canon,
    which Truth has fused with,
[14:52] ---
    creates a space with extremely high
    trapar concentrations around itself.
[14:56] ---
    When trapar concentrations get high,
[14:58] ---
    things run amok inside the Coral Carriers
[15:00] ---
    and the Scub kills its host.
[15:03] ---
    No...
[15:05] ---
    In Okinawa,
[15:06] ---
    there should be many Coral Carriers
    who are unaware of their condition.
[15:09] ---
    Like you.
[15:11] ---
    With the approach of
    Truth's IFO, they will all die.
[15:16] ---
    That's a lie!
[15:17] ---
    The Scubs enter into our bodies to
    change us humans for the better!
[15:23] ---
    Naru...
[15:25] ---
    For the longest time, I thought I was sick.
[15:28] ---
    But I wasn't.
[15:30] ---
    The Scub Corals had planted an
    invisible set of wings inside me.
[15:36] ---
    The world would fill
    with trapars and, someday,
[15:40] ---
    I would be on an equal footing
    with you, Ao. Wings to give me that...
[15:47] ---
    Humans and Scub Corals are different.
[15:53] ---
    So, a line will be drawn...
[15:56] ---
    You're not a Carrier,
[15:57] ---
    but there's no guarantee that it
    won't affect your body, too, Ao.
[16:04] ---
    No...
[16:05] ---
    Leave it to Ivica's team and us.
[16:08] ---
    The Secrets are saying that they'll help us, too.
[16:12] ---
    Just you watch. We'll stop them at all costs.
[16:36] ---
    Naru, I guess you hadn't
    changed in all this time.
[16:40] ---
    What are you talking about?
[16:42] ---
    You protected me from the people
    who treated me like a foreigner.
[16:46] ---
    If the world became filled with Scub Corals,
[16:50] ---
    no one would think I was special anymore.
[16:55] ---
    In that case, you know, right?
[16:57] ---
    That I haven't changed either?
[17:04] ---
    I have to go.
[17:08] ---
    You can't win against Truth.
[17:10] ---
    Because your Nirvash has no Archetype.
[17:14] ---
    Arche... What's that?
[17:17] ---
    Not "pork," right?
[17:19] ---
    Dummy.
[17:21] ---
    I wonder if they've smooched yet.
[17:23] ---
    Will they, I wonder?
[17:29] ---
    A special alert has been issued.
[17:31] ---
    I repeat, the Okinawan government
    has issued a special alert.
[17:36] ---
    Please follow the instructions of
    the Allied Forces and the police
[17:39] ---
    and evacuate immediately.
[17:41] ---
    If you are operating any FPs
    or other trapar engines,
[17:44] ---
    please shut them down for now.
[17:47] ---
    I repeat, the Okinawan government
    has issued a special alert...
[17:50] ---
    Come.
[17:51] ---
    Come, Truth.
[17:54] ---
    Ten years ago,
[17:55] ---
    the Japanese government thought
    trapar mining was dangerous
[17:59] ---
    and tried to close down
    the Scub Coral in Okinawa
[18:01] ---
    by putting it under the direct
    control of the Cabinet Office.
[18:04] ---
    But Okinawa rebelled and,
    with the help of the US military,
[18:07] ---
    forcefully won their independence.
[18:10] ---
    And look where that got them.
[18:18] ---
    This is the miserable end that
    you people chose for yourselves.
[18:24] ---
    Is this not wrong?
[18:33] ---
    IFOs...
[18:35] ---
    Team Harlequin!
[18:43] ---
    Liu. Lerato. Rajkumar.
    Don't let him get any farther.
[18:46] ---
    He may be planning to trigger a fusion blast.
[18:48] ---
    I guess we can't say that it'd be
    convenient if he blows himself up.
[18:52] ---
    If the explosion happens here,
[18:54] ---
    they say that the impact will be felt
    from Okinawa to Taiwan, after all.
[18:57] ---
    Truth made a comeback from the
    depths of Generation Bleu, too.
[19:00] ---
    Even if he triggers a fusion blast,
[19:02] ---
    maybe it's possible for him to use
    his Scub Coral powers to regenerate.
[19:07] ---
    If that's true...
[19:08] ---
    The only thing left for us is to have faith in him.
[19:37] ---
    Okay, give him a good talking-to, Daddy!
[19:39] ---
    Not funny!
[19:41] ---
    No matter how the disease eats at you,
[19:43] ---
    or how you change your appearance,
[19:45] ---
    it does not change the fact
    that you are a Secret.
[19:50] ---
    You say... that I am a Secret?
[19:54] ---
    Are you saying that you are not?
[19:55] ---
    No, I'm not.
[19:57] ---
    I have no interest in such things as Scub Corals.
[20:01] ---
    What I want to destroy is this world.
[20:05] ---
    In that case, are you a Scub Coral
    that has invaded this world?
[20:09] ---
    No, I'm nothing of the sort.
[20:11] ---
    Then are you human? The son of Johansson?
[20:16] ---
    No. No. No.
[20:20] ---
    I'm not anyone.
[20:23] ---
    Then what do you claim to be?
[20:38] ---
    The body blow sure hurt.
[20:40] ---
    Elena, get back!
[20:42] ---
    I can't quite do that.
[20:45] ---
    Since it's come to this...
[20:48] ---
    Ready the main guns!
[20:50] ---
    Chief!
[21:02] ---
    Truth, you...
[21:05] ---
    You alone...
[21:07] ---
    I'm not anyone.
[21:11] ---
    Just the one and only Truth!
[22:16] ---
    So this place is already done for, too.
[22:25] ---
    No matter how far I go, it's the same.
[22:31] ---
    The Scub Corals encountered
    the defense mechanism,
[22:34] ---
    and this planet perished.
[22:46] ---
    Seven Light Pillars!
[22:48] ---
    A Seven Swell!
[22:51] ---
    Nirvash!
[23:11] ---
    We're going, Nirvash.
[23:13] ---
    Eureka is calling to us.
[23:20] ---
    It'll end.
[23:21] ---
    With this, we'll be able to end it all.
[23:25] ---
    Right, Eureka?
[24:07] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:14] ---
    Truth is consumed by what is true.
[24:17] ---
    When his grief is liberated in full,
    Ao, in turn, is tormented by reality.
[24:22] ---
    And there appears the arbitrator of the world.
[24:24] ---
    But just who is he?
[24:27] ---
    Eureka Seven AO, Episode 23.
[24:33] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:35] ---
    

23 - Renton Thurston

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hikaru suiheisen
[00:31] ---
    Hajimari to owari no tokeau soko wa
[00:37] ---
    Namida no furusato nano
[00:42] ---
    Furueteru te de
[00:44] ---
    Shinjirareru mono poketto ni tsumekonda
[00:50] ---
    Kanata de yurameiteru shinkirou
[01:00] ---
    Sora miagereba michibiite-kureru you na
[01:04] ---
    Natsukashikute atsui hikari o
[01:08] ---
    Kureru anata wa chiisaku te o furu yo
[01:15] ---
    Ikanakucha mou nakanai yo Shangri-La
[01:19] ---
    Arata na sekai e to daibu shiyou
[01:23] ---
    Ao-iro ni dakareta boku wa
[01:30] ---
    Kono mune no takanari to tomo ni
[01:40] ---
    "Episode 23"
[01:47] ---
    If we can just get to the harbor...
[01:49] ---
    A world reliant on trapars...
[01:52] ---
    How frail...
[01:55] ---
    Wh-Wh-What are you doing?!
[02:00] ---
    How does it feel?
[02:02] ---
    What are you guys doing here?
[02:04] ---
    I asked you, how does it feel?!
[02:08] ---
    Want me to tell you?
[02:10] ---
    Okinawa flying high on the
    trapar business ticked me off,
[02:14] ---
    but I never wanted
    something like this to happen.
[02:17] ---
    What did it mean to gain independence?
[02:19] ---
    Was it to become Japanese?
[02:21] ---
    Or was it to ally yourselves with the Secrets?
[02:24] ---
    Was it to protect the Scub Corals?
[02:27] ---
    Is the independence you want
[02:29] ---
    something you'll find if you just
    keep throwing tantrums like Truth?!
[02:34] ---
    Gazelle...
[02:35] ---
    That's you, isn't it?
[02:38] ---
    Shut up! It's the same thing!
[02:42] ---
    You listen to me. In the world of business,
[02:45] ---
    we do not do silly things like
    temporarily lay down arms
[02:47] ---
    just because a common enemy
    has appeared on the scene.
[02:51] ---
    If we run a PR campaign that Truth
    is an accomplice to the Secrets,
[02:54] ---
    public opinion will sway towards us...
[02:56] ---
    Silly, huh?
[02:59] ---
    Sorry, but soldiers are the
    biggest romantics in the world.
[03:03] ---
    No one wants peace for this world
    more earnestly than we do.
[03:08] ---
    The experiment with the Coral
    Carriers ran into some problems,
[03:11] ---
    so you're rushing over to
    surrender to the Secrets?
[03:14] ---
    You think it odd, Stanley Fry?
[03:19] ---
    Why are you so surprised?
[03:21] ---
    Do you find it so strange
[03:23] ---
    that the talks with the
    US government went smoothly?
[03:25] ---
    S-Secret, weren't you destroyed?
[03:30] ---
    The being that I am...
[03:34] ---
    ...has already assimilated as Georg
    and exists in countless numbers.
[03:43] ---
    Oh, no!
[03:46] ---
    Ao!
[03:49] ---
    Fleur?!
[03:53] ---
    What are you doing, Ao?!
    Hurry up and return fire!
[03:56] ---
    Elena?!
[03:59] ---
    Damn it...
[04:01] ---
    Do I have no choice but
    to use this guy, after all?
[04:06] ---
    Just now, that was...!
[04:12] ---
    Elena, you handle Truth!
[04:14] ---
    I'll get this white one!
[04:18] ---
    Who the hell are you?
[04:20] ---
    Who the hell are you to Ao?!
[04:37] ---
    Elena!
[04:38] ---
    Oh, no!
[04:42] ---
    Stop it!
[04:48] ---
    Naru, why?!
[04:50] ---
    Why are you taking his side?!
[04:51] ---
    Because there's no winning against Truth.
[04:54] ---
    You're no match for my Nirvash, either, right?
[04:57] ---
    It's because you have no Archetype.
[04:59] ---
    So what the hell is this Archetype thing?!
[05:03] ---
    T-Trapars...
[05:05] ---
    This Nirvash is alive.
[05:08] ---
    Inside him lives an Archetype,
    which is the same as a Coralian.
[05:13] ---
    Yours is just a machine.
[05:18] ---
    Naru!
[05:20] ---
    Blanketed by Scub Corals, a new era will come.
[05:25] ---
    A world where no one will
    have to suffer ever again.
[05:28] ---
    Ao, that place will be our world.
[05:31] ---
    Scubs and Secrets...
[05:34] ---
    Does it have to be one or the other?!
[05:44] ---
    Fleur! Behind us!
[05:46] ---
    What is it?!
[05:47] ---
    That's...
[05:49] ---
    No way...
[05:50] ---
    I thought Harlequin switched
    sides to the Allied Forces.
[05:56] ---
    The Allied Forces have entered
    into peace negotiations with Japan.
[06:00] ---
    There's a situation going on
    where Coral Carriers
[06:02] ---
    are being hospitalized
    with hyperacute symptoms.
[06:04] ---
    Depending on the country, some are rushing
[06:07] ---
    to make the areas surrounding
    Coral plants off limits.
[06:10] ---
    Coral Carriers? What about Naru?
[06:13] ---
    What's going to happen to Naru?
[06:16] ---
    She may be in danger, too.
[06:19] ---
    And you as well.
[06:21] ---
    Naru!
[06:22] ---
    Ao?!
[06:26] ---
    But even so...
[06:28] ---
    Right now, the world has no
    choice but to depend on you.
[06:32] ---
    If Nirvash defeats Truth,
[06:34] ---
    the world will have to
    acknowledge that Nirvash...
[06:36] ---
    In other words, us.
    That our side was in the right.
[06:42] ---
    Even if it's only a fleeting peace,
[06:45] ---
    it's better than war.
[06:47] ---
    The year 1096, the First Crusade is launched.
[06:52] ---
    --I know how you feel.
    --The year 1206, Genghis Khan unites the Mongols.
[06:56] ---
    --Even the Secrets rejected you.
    --The year 1521,
[07:00] ---
    --Only I know the truth about you.
    --Hernando Cortes conquers the Aztec Empire.
[07:04] ---
    The year 1801, Ireland is
    annexed by the United Kingdom.
[07:10] ---
    --You're the same as me, kept alive by the Scub Corals.
    --The year 1803, outbreak of the Napoleonic Wars.
[07:16] ---
    You are a Secret.
[07:18] ---
    But the Scubs got into you
    and became half of your life.
[07:23] ---
    Hey, do you remember?
[07:25] ---
    When we first met,
[07:27] ---
    it became easier to breathe for each of us,
[07:30] ---
    thanks to the trapars the other exhaled.
[07:32] ---
    Since that moment,
[07:34] ---
    we've been beings that fight
    for the sake of the Scubs.
[07:58] ---
    The year 1896,
[08:00] ---
    --the first modern Olympic Games are held.
    --Truth, your powers as a Secret will aid us.
[08:08] ---
    The year 1911, the Xinhai
    Revolution erupts in China.
[08:23] ---
    The year 1945, the Manhattan Project.
    Hiroshima. Nagasaki.
[08:31] ---
    That is the correct history.
[08:34] ---
    That is the world I saw.
[08:39] ---
    And there!
[08:46] ---
    No!
[08:47] ---
    No! No! No!
[08:50] ---
    You're wrong, Naru!
[08:52] ---
    Ao?
[08:54] ---
    Ao, everything's fine now.
[08:56] ---
    Because Truth is on the side of the Scubs.
[08:58] ---
    Get away from there, Naru!
[09:00] ---
    What?
[09:09] ---
    Truth...
[09:10] ---
    Why?
[09:12] ---
    It is wrong.
[09:15] ---
    Mankind comes to possess nuclear
    power and progresses forward.
[09:18] ---
    The Soviet Union becomes Russia, the US uses
    its military might to meddle in world affairs,
[09:23] ---
    and Okinawa never declares
    independence from Japan.
[09:27] ---
    That is the correct world.
[09:30] ---
    There are no Scub Corals there.
[09:33] ---
    Nor are there Secrets.
[09:36] ---
    I am neither one of those two.
[09:40] ---
    Therefore, this power is power
    wished for by the correct world!
[09:49] ---
    Naru!
[09:52] ---
    Naru!
[09:59] ---
    Naru...
[10:02] ---
    Truth!
[10:03] ---
    Come, Ao Fukai!
[10:09] ---
    The trapar concentration is rapidly rising.
[10:12] ---
    Rajkumar, take Miss Naru and get away.
[10:15] ---
    As far as you can get!
[10:16] ---
    Will Ao be all right?
[10:18] ---
    You said it has an adverse
    effect on Coral Carriers...
[10:21] ---
    If you did it for yourself anyway,
    then shouldn't you stay true to that?
[10:28] ---
    Answer her! You're Mom Hannah,
    who knows everything, right?!
[10:43] ---
    Th-They're...
[10:45] ---
    Liu... Lerato...
[10:47] ---
    Fire, Ao! Your gun!
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    It's okay.
[10:52] ---
    All this time, we've been waiting...
[10:53] ---
    ...for this moment.
[10:55] ---
    I can't! If I do that, you'll both
    get blown to bits along with him!
[10:59] ---
    Truth destroyed the Poseidon!
[11:02] ---
    We can never let him get away with it!
[11:04] ---
    He almost stole away someone
    you cared about, too.
[11:08] ---
    But dragging you guys into this would be...
[11:11] ---
    To fire on you guys would be...!
[11:13] ---
    You're too soft, Ao Fukai.
[11:19] ---
    Liu! Lerato!
[11:26] ---
    Are you scared of learning the truth?
[11:30] ---
    I can't allow a scaredy-cat
    like you to wield that power!
[11:55] ---
    I thought the Secrets were our enemy.
[11:58] ---
    But they weren't.
[12:01] ---
    Then, the Scubs were the bad guys.
[12:03] ---
    And next, it's Truth who's the most evil...
[12:08] ---
    What's with that?
[12:10] ---
    Is that the truth?
[12:12] ---
    Have I only been looking for an enemy?!
[12:26] ---
    You're neither a Secret nor a Scub,
[12:29] ---
    so you're not allowed to exist in this world?
[12:31] ---
    Get real!
[12:32] ---
    Who decided that?!
[12:35] ---
    Is it the sort of thing that you can
    just draw a line and say what's what?!
[12:38] ---
    Make it disappear, vanish,
    zero it out, and that's the end of it?!
[12:42] ---
    Truth!
[12:50] ---
    Nothing's been resolved.
[12:52] ---
    Nothing... Nothing...
[12:56] ---
    That's why I said you're too soft.
[13:01] ---
    Quit making me repeat myself.
[13:03] ---
    Truth!
[13:07] ---
    Damn it!
[13:11] ---
    I wound up learning of the correct world.
[13:15] ---
    I cannot undo that.
[13:25] ---
    What he wants...
[13:26] ---
    ...is to vanish.
[13:28] ---
    From this world, which won't allow him to exist.
[13:33] ---
    What's correct...
[13:35] ---
    The one and only truth...
[13:37] ---
    Who cares about that?!
[13:38] ---
    How much do you plan to sacrifice
    for something stupid like that?!
[13:46] ---
    Will you die?
[13:48] ---
    Or will I have to lose all sorts
    of things all over again?!
[14:07] ---
    Th-This is...
[14:18] ---
    Ao, you did it!
[14:20] ---
    Did it?
[14:21] ---
    You defeated that guy with the Quartz Gun.
[14:26] ---
    That guy...
[14:27] ---
    Did... Did I get Truth...?
[14:30] ---
    Truth? What are you talking about?
[14:33] ---
    The Coral Relic IFO that
    the Allied Forces had stolen
[14:37] ---
    has been confirmed destroyed.
[14:40] ---
    Remainder gauge, 23.
[14:43] ---
    Which means...
[14:45] ---
    This world really is...
[14:47] ---
    ...the world after the Quartz Gun was fired.
[14:52] ---
    We've won, Ao.
[14:54] ---
    Mankind will no longer have to fight,
[14:57] ---
    divided between the Secrets and the Scubs!
[14:59] ---
    It seems Naru Arata's Nirvash
    has also been incapacitated.
[15:04] ---
    What?
[15:09] ---
    Is that you, Naru?
[15:11] ---
    After everything, what kind of joke is that?
[15:15] ---
    I'm sorry for shooting Truth.
[15:17] ---
    Truth?! Is that another new girlfriend of yours?!
[15:20] ---
    What?!
[15:20] ---
    Come on, finish me off!
[15:24] ---
    That'll be your final shot, right?!
[15:26] ---
    What kind of premise is that?!
[15:27] ---
    The Quartz Gun releases the
    energy in the Quartz themselves.
[15:31] ---
    It'll be used up soon.
[15:34] ---
    If you won't... I will!
[15:40] ---
    What?
[15:47] ---
    H-Huh?
[15:49] ---
    I won...
[15:52] ---
    Like hell!
[16:07] ---
    Naru!
[16:08] ---
    Naru! Where's Naru?!
[16:11] ---
    She's in the hospital on this base.
[16:14] ---
    Some of the military personnel
[16:15] ---
    who attacked the Gen Bleu Headquarters
    and stole the prototype IFO
[16:18] ---
    and the eco-terrorists who
    tried to protect the Scub Corals
[16:22] ---
    will both be placed under investigation after this.
[16:24] ---
    Th-The US put them up to it to begin with!
[16:29] ---
    But the entire world finally understands
[16:31] ---
    that the Scub Corals are dangerous.
[16:33] ---
    Only, we're getting a reading
    from inside Miss Naru's body
[16:36] ---
    that's the same as for Quartz.
[16:44] ---
    Hurry up and return to duty.
[16:45] ---
    Nah, I'm still not healed up, man.
[16:54] ---
    When I fired it the first time,
[16:56] ---
    it made it so the Coral plant in
    Norway never existed to begin with.
[17:01] ---
    And Team Goldilocks disappeared, too.
[17:06] ---
    And the second time,
[17:08] ---
    it made it so that Truth
    never existed to begin with.
[17:12] ---
    The Allied Forces stole the Canon
[17:14] ---
    and tried to fight against the
    Secrets alongside Naru's people.
[17:19] ---
    That's how things have been rewritten.
[17:38] ---
    The trapar business will
    be under reconsideration.
[17:41] ---
    What will happen to the Quartz?
[17:43] ---
    There are Quartz inside Naru
    and the others, too, and...
[17:50] ---
    That's...!
[17:56] ---
    Keep an eye on Naru for me!
[17:57] ---
    Did something happen?!
[18:02] ---
    It's nothing.
[18:04] ---
    We won't have to make
    someone the enemy anymore.
[18:11] ---
    Come on, cheer up.
[18:13] ---
    It's become the world that you wanted, right?
[18:16] ---
    But in the end, Japan is still a minor power.
[18:21] ---
    Hey...
[18:25] ---
    I wonder if something's up.
[18:28] ---
    The Coral plant in Okinawa?
[18:31] ---
    Its Quartz is scheduled to
    be removed by tomorrow.
[18:34] ---
    Could it be a Secret?!
[18:36] ---
    It's him.
[18:39] ---
    He has come.
[18:48] ---
    This guy...
[18:51] ---
    Mr. Soga, no Secrets
    should be appearing, right?
[18:55] ---
    That's the deal.
[18:56] ---
    But this craft isn't from any country.
[19:06] ---
    It's a Scub Coral.
[19:09] ---
    As I suspected, this era also...
[19:39] ---
    Ao, what happened?! Ao!
[19:42] ---
    We'll go out there, too!
[19:47] ---
    Eureka!
[19:48] ---
    This is her?
[19:50] ---
    He's...
[19:53] ---
    The remainder gauge is at 48.
[19:55] ---
    The Quartz went and did it again...
[19:58] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Damn it! At close range like this...
[20:10] ---
    That's...
[20:11] ---
    Who is that?
[20:13] ---
    What?
[20:20] ---
    Whoa, whoa! How does this guy
    know about the shut-off cock?!
[20:25] ---
    Are you the one who tampered
    with the Nirvash Neo?
[20:28] ---
    Where's the real pilot?
[20:31] ---
    The pilot of this Nirvash Neo should
    have been a woman named Eureka.
[20:37] ---
    You...! Those eyes...
[20:39] ---
    Ao! Can you hear me, Ao?!
[20:42] ---
    Eureka has appeared on the Triton!
[20:44] ---
    Anma has?!
[20:47] ---
    I see... So you're...
[20:50] ---
    I understand.
[20:51] ---
    --I'll work something out over here and get right...
[20:51] ---
    --Time to go, Ao.
[20:53] ---
    What?
[20:54] ---
    Take me to Eureka.
[21:03] ---
    In Okinawa, you disappeared
    along with the Quartz.
[21:07] ---
    And you've been wandering
    through time ever since then.
[21:10] ---
    Isn't that right?
[21:12] ---
    I can't remain in the same
    place or time for long.
[21:15] ---
    Which is why I've run across things
[21:18] ---
    like kids being a lot older
    when I see them again.
[21:21] ---
    H-Hey! Wait...
[21:23] ---
    I'm sorry.
[21:25] ---
    This guy undid the lock on his own and...
[21:31] ---
    Eureka...
[21:32] ---
    Eureka!
[21:33] ---
    Don't!
[21:35] ---
    I'm like this.
[21:40] ---
    Eureka...
[21:41] ---
    Did you have no other choice?
[21:45] ---
    I'm sorry.
[21:47] ---
    I'm the one who should be apologizing.
[21:49] ---
    So... you met Ao.
[21:52] ---
    He's a good boy. Very energetic.
[21:54] ---
    And more open and honest than you.
[21:57] ---
    Ao has what you've been looking for.
[22:02] ---
    That's also what summoned you here.
[22:05] ---
    Anma!
[22:19] ---
    Could it be that you are Ao's...
[22:26] ---
    You can't be...
[22:30] ---
    My name is Renton Thurston.
[22:32] ---
    I'm Eureka's husband.
[22:34] ---
    "To Be Continued"
[22:35] ---
    To be continued.
[22:38] ---
    Futashika na boku no sekai ga ima
[22:43] ---
    Matataku ma ni kawari-hajimete hirogaru
[23:00] ---
    Ano hi mitsuketa yume no tsuzuki wa doko
[23:06] ---
    Sugu ni sagashite-miseru yo
[23:11] ---
    Ima mo boku dake wa oboete-irunda
[23:17] ---
    Natsukashii nukumori
[23:22] ---
    Saa mou ikou ka
[23:27] ---
    Machi-uketeru unmei ni
[23:33] ---
    Tachi-sukumi obieteta
[23:38] ---
    Mou keshite mayowanai you ni
[23:44] ---
    Tsuyoku natte yuku yo
[23:47] ---
    Nidoto modorenai kako mo
[23:52] ---
    Ashita kara kate ni shite
[23:58] ---
    Sou yatte norikoete-yuku no sa
[24:03] ---
    Sou shite boku wa boku ni naru
[24:08] ---
    "Preview"
[24:12] ---
    Next time on Eureka Seven AO.
[24:15] ---
    The blue planet the parents strive to protect.
[24:17] ---
    The deep skies the child strives to fly.
[24:20] ---
    Having chosen to search
    for his mother and fight,
[24:23] ---
    where will the boy find himself
    beyond the brilliant shaft of light?
[24:27] ---
    "Next Time" "The Door into Summer"
    Eureka Seven AO, final episode.
[24:32] ---
    Hear the cry of the children of the stars.
[24:34] ---
    

24 - The Door into Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    You're my old man?
[00:23] ---
    Please let me go, Chief!
[00:25] ---
    I'd made up my mind!
    That I'd punch him real good!
[00:28] ---
    My name is Ivica.
[00:30] ---
    Your wife... Eureka once saved my life.
[00:36] ---
    What kind of situation do you
    believe Eureka to be in right now?
[00:42] ---
    Do you know what the anthropic principle is?
[00:52] ---
    The theory that reality is transformed
    by the desires of intelligent observers.
[00:57] ---
    Is it that sci-fi concept to
    which you are referring?
[01:00] ---
    The Scub Corals are also a
    collective of intelligent beings.
[01:04] ---
    They escaped the Question Limitation
[01:06] ---
    and acquired the means to travel
    from our universe to another universe.
[01:13] ---
    A substance called Quartz.
[01:15] ---
    Another universe?
[01:17] ---
    Not the future, but another universe?
[01:20] ---
    Being a Coralian herself,
[01:23] ---
    Eureka must have Quartzified herself
[01:25] ---
    and guided the dangerous
    Quartz somewhere else.
[01:30] ---
    She must have only wished for a
    time and place that was not here.
[01:35] ---
    Which is why she has been
    unable to arrive anywhere,
[01:37] ---
    unable to even materialize...
[01:41] ---
    Can't you do something about it?
[01:42] ---
    That's what you came here for, right?
[01:44] ---
    You came to save Anma, right?
[01:47] ---
    And that's also why you
    destroyed the Scub, right?!
[01:51] ---
    The power of the Quartz Gun...
[01:53] ---
    ...has already been reported to
    have the potential to affect events.
[01:59] ---
    However...
[02:00] ---
    As you can see...
[02:02] ---
    The Quartz Gun is a mass of Quartz
[02:05] ---
    that has taken the shape of a weapon.
[02:09] ---
    That's right.
[02:10] ---
    With that, we can change
    both time and the world.
[02:13] ---
    We should be able to fire it
    at least one more time.
[02:17] ---
    You'd been looking for it, too, right?
[02:19] ---
    "Eureka Seven AO"
[02:41] ---
    So, Eureka gave birth to Ao on this island...
[02:50] ---
    Thank you for everything.
[02:53] ---
    It's been ten years since Anma disappeared.
[02:56] ---
    Where have you been all this time?
    What have you been doing?
[02:59] ---
    Ten years? I see.
[03:02] ---
    No wonder you're so big.
[03:07] ---
    For me, it was just the other day...
[03:10] ---
    ...that I sent Eureka over.
[03:13] ---
    Just the other day?
[03:16] ---
    Mr. Thurston.
[03:18] ---
    What in the world do you mean by that?
[03:20] ---
    Ao.
[03:23] ---
    Do you like soccer?
[03:27] ---
    There's no guarantee
[03:29] ---
    that this man who appeared earlier
    doesn't represent some new threat.
[03:32] ---
    We ought to strengthen
    our surveillance measures.
[03:35] ---
    He's Ao's father and
    Eureka's husband, you know.
[03:40] ---
    Eureka and the Gekko came
    over here before, right?
[03:44] ---
    That's how we learned
[03:46] ---
    that the Scubs that came to this
    universe were traveling into the past.
[03:51] ---
    From the distant future of this universe's Earth
[03:54] ---
    into the innumerable pasts.
[04:08] ---
    Quartz open doorways to parallel universes.
[04:12] ---
    Having determined that to be a threat,
[04:16] ---
    this universe automatically
    produced the Secrets.
[04:33] ---
    In order to survive,
[04:34] ---
    the Scub Corals sought a place
    where there were no Secrets...
[04:38] ---
    They yearned to travel to this planet's past.
[04:52] ---
    But the Secrets came through the
    holes in time that the Scubs opened
[04:57] ---
    and pursued them.
[04:59] ---
    That was the beginning of
    the history of Scub Bursts.
[05:14] ---
    In the future, mankind had ceased to exist.
[05:17] ---
    Because of Scub Bursts.
[05:20] ---
    And the Secrets...
[05:22] ---
    ...even perceived us to be threats and attacked.
[05:47] ---
    Don't let your guard down, Eureka!
[06:05] ---
    Renton?
[06:06] ---
    Eureka, you follow the Scubs' pillar
    of light and go to another time!
[06:12] ---
    Somewhere with as low levels
    of trapars as possible.
[06:15] ---
    What do you plan to do, Renton?
[06:17] ---
    I'll wipe out the Scubs here.
[06:19] ---
    If I don't...
[06:20] ---
    Then I'll also...!
[06:21] ---
    I don't want to make you kill the Scubs!
[06:27] ---
    Go.
[06:35] ---
    Renton... Renton!
[06:37] ---
    Renton! Renton!
[06:39] ---
    Renton! Renton! Renton!
[06:42] ---
    Renton!
[06:45] ---
    In the distant past, Eureka gave birth to you
[06:49] ---
    and tried to protect you.
[06:55] ---
    Renton...
[06:56] ---
    No, Dad.
[06:58] ---
    Why are you guys going to such
    lengths to wipe out the Scubs?
[07:03] ---
    It's our responsibility as adults.
[07:05] ---
    Responsibility as adults?
[07:07] ---
    Once, we fought to protect the Scub Corals.
[07:12] ---
    I see. Naru said that Anma
    was the same as the Scubs...
[07:16] ---
    But that makes even less sense, so why?
[07:19] ---
    Because we protected them,
[07:21] ---
    this phenomenon called "Scub Bursts"
    now happens in this universe!
[07:24] ---
    We're responsible for that!
[07:27] ---
    Ao!
[07:28] ---
    Mr. Thurston.
[07:31] ---
    Ao!
[07:33] ---
    I'm going back!
[07:34] ---
    To the future 10,000 years from now.
[07:38] ---
    What?
[07:39] ---
    Oh, wait!
[07:40] ---
    Hey, hold on!
[07:43] ---
    Why?!
[07:44] ---
    You're just going to leave Anma like that?!
[07:53] ---
    Gramps.
[07:57] ---
    We're going, Nirvash!
[07:59] ---
    To finish it all!
[08:21] ---
    Gramps, I still have to go.
[08:24] ---
    What?!
[08:25] ---
    Because even then, I think Dad's wrong.
[08:47] ---
    Ao.
[08:49] ---
    You fly well.
[08:58] ---
    Ao, I'm sorry.
[09:00] ---
    Don't apologize.
[09:01] ---
    You're an adult. Don't do things
    that need apologizing to kids!
[09:05] ---
    I'm taking this gun and using it.
[09:07] ---
    With this gun,
[09:09] ---
    I'll shoot the first Scub Coral
    that appeared on this Earth.
[09:12] ---
    That will make it so that the Scub
    Corals never existed in this universe
[09:15] ---
    all the way from the future to the past.
[09:19] ---
    Ao, I want to restore this
    universe to its rightful state!
[09:26] ---
    That thing... can only be... fired one more time!
[09:30] ---
    What about Anma?!
[09:31] ---
    Eureka is prepared for this, too!
[09:47] ---
    It's no use! I can't shake them!
[09:50] ---
    Are you ready, Ao?
[09:52] ---
    We're firing back!
[10:02] ---
    Those maneuvers...
[10:03] ---
    Impossible!
[10:05] ---
    The Neo shouldn't have an Archetype!
[10:07] ---
    Ow...
[10:08] ---
    That was good, Ao. Moving on!
[10:10] ---
    So why the hell am I hearing Truth's voice?
[10:15] ---
    What are you saying?
[10:17] ---
    I've been here with you for
    a long time now, remember?
[10:20] ---
    What?
[10:21] ---
    As Archetypes, it is our desire to
    serve the LFO pilots who need us.
[10:28] ---
    Come on, Ao.
[10:30] ---
    What are your orders?
[10:32] ---
    Archetype...
[10:34] ---
    I see.
[10:36] ---
    So, Truth was a Secret, but in this world
    after the Quartz Gun was fired,
[10:40] ---
    he now exists as an Archetype.
[10:44] ---
    Truth, is this the one and only truth?
[10:48] ---
    Or is this the truth that you wished for?
[10:51] ---
    What are you muttering about, Ao?
[10:53] ---
    Incoming!
[10:56] ---
    Why?! Why does that unit have an Archetype?!
[11:06] ---
    Ao, get off that unit!
[11:09] ---
    There only needs to be one
    Nirvash with an Archetype!
[11:11] ---
    All we need is the original one!
[11:14] ---
    What's that supposed to mean?
[11:14] ---
    Who the hell decided that?!
[11:19] ---
    Crap!
[11:24] ---
    The Quartz Gun!
[11:27] ---
    Darn it! Nasty piece of...!
[11:43] ---
    Don't get in my way, Ao!
[11:45] ---
    I heard from Gramps just earlier.
[11:46] ---
    What?!
[11:48] ---
    About my big sister!
[11:51] ---
    You asked me once if you had a big sister.
[11:56] ---
    Why are you bringing that up now?
[11:58] ---
    Eureka told me...
[12:01] ---
    ...that three months after she was born,
    she turned as hard as stone and died.
[12:07] ---
    Children born to a human and a Coralian
[12:09] ---
    find their cells rejecting one another
    when trapar concentrations are high,
[12:14] ---
    and they turn hard, like when corals die...
[12:19] ---
    So for your second child,
[12:21] ---
    you decided to raise it in
    a world with no trapars.
[12:25] ---
    You chose this universe, this Earth,
    that Anma had stumbled across.
[12:31] ---
    But there were Scub Corals here, too.
[12:35] ---
    So you sought to wipe them out.
[12:38] ---
    Thank you, Dad.
[12:41] ---
    For going to such lengths
    to try to keep me alive.
[12:46] ---
    Thank you.
[12:47] ---
    Fleur!
[12:49] ---
    But...
[12:51] ---
    You can't!
[12:53] ---
    I have a friend I care about a lot.
[12:55] ---
    And this friend is a Coral Carrier.
[12:58] ---
    She lives symbiotically with the Scubs!
[13:06] ---
    If it becomes so that the Scubs
    never existed in this world,
[13:10] ---
    what will happen to Naru and all the others?!
[13:13] ---
    What about them?!
[13:14] ---
    If they've become one with the Scubs,
[13:16] ---
    it's possible that they'll vanish along with them!
[13:23] ---
    But you know, Ao--
[13:24] ---
    So you made a mistake.
[13:26] ---
    But making it like it never happened?
    Is that all that matters?!
[13:33] ---
    A man named Blanc told me...
[13:35] ---
    ...that I should figure out what's right.
[13:37] ---
    I thought that meant
[13:39] ---
    figuring out who our real enemies
    were instead of the Secrets.
[13:42] ---
    But that wasn't it.
[13:44] ---
    Even if I figured that out,
    we'd only have ended up fighting.
[13:48] ---
    Ao, listen to me. With your body, this planet--
[13:51] ---
    I grew up on this planet!
[13:54] ---
    We children also have our lives
    that we've lived up until now!
[13:59] ---
    I don't want to turn my back on that.
[14:01] ---
    I don't want to forget it all just
    for the convenience of humanity!
[14:08] ---
    Ao!
[14:24] ---
    The Pole Light of Okinawa...
[14:29] ---
    Dad came out of there...
[14:36] ---
    Ao, what do you mean to do?!
[14:39] ---
    Ao, you're not going into
    the Pole Light, are you?
[14:42] ---
    You're planning to go save
    your mother, aren't you?
[14:46] ---
    Why?
[14:48] ---
    You said it, remember?
[14:49] ---
    That we're family?
[14:51] ---
    But you'd still choose your real family over us?!
[14:55] ---
    Was that all just talk?!
[14:57] ---
    That's not it, Fleur.
[14:59] ---
    I'm going to put an end to it all.
[15:02] ---
    I'll save Anma and...
[15:06] ---
    And?
[15:08] ---
    And...
[15:15] ---
    You're an idiot...
[15:16] ---
    Taking it all on yourself...
[15:19] ---
    You're an idiot!
[15:20] ---
    You're a huge idiot, Ao!
[15:34] ---
    The Quartz will resonate to the
    desires of an intelligent life form.
[15:37] ---
    I see.
[15:39] ---
    Quartz!
[15:40] ---
    To the Burst ten years ago.
[15:42] ---
    To where Anma is!
[15:46] ---
    It's no use.
[15:48] ---
    I have no choice but to take it away.
[15:53] ---
    Ao, I'm sorry!
[16:05] ---
    Ao...
[16:07] ---
    It's you, isn't it, Ao?!
[16:12] ---
    How did you know that I was Ao?
[16:15] ---
    I mean, I should still only
    be two years old right now.
[16:18] ---
    You dummy.
[16:19] ---
    You told me before, remember?
[16:21] ---
    What?
[16:22] ---
    When I strayed into this era with the Gekko,
[16:26] ---
    your Nirvash appeared and pulled
    me back to where I came from.
[16:33] ---
    That Nirvash... was me?!
[16:38] ---
    You came for me, Renton!
[16:41] ---
    Anma.
[16:42] ---
    What? Ao?
[16:45] ---
    Why? I thought you were over there just now...
[16:48] ---
    And "Anma"?
[16:50] ---
    "Anma" means "mother."
[16:54] ---
    I am your son.
[16:56] ---
    Thank you.
[16:57] ---
    And goodbye.
[17:08] ---
    I've come back.
[17:11] ---
    Thank you, Ao!
[17:15] ---
    I understood then that I was
    going to give birth to you.
[17:19] ---
    That someday, I'd have a child named Ao.
[17:22] ---
    That's why Dad knew my name...
[17:24] ---
    Honestly, why didn't you tell me then?
[17:28] ---
    You wouldn't have believed
    me even if I did, right?
[17:30] ---
    Besides, the one inside you was Sis...
[17:35] ---
    I see, so you know about that, too.
[17:55] ---
    Renton!
[17:57] ---
    Go with Dad, Anma.
[18:00] ---
    I can't! If I leave the Quartz here like this...
[18:03] ---
    It must have been hard for you, Anma.
[18:04] ---
    What?
[18:05] ---
    Fighting and killing your fellow Scubs...
[18:10] ---
    All for me.
[18:13] ---
    That's not true!
[18:14] ---
    Someone once told me
[18:16] ---
    that my falling in love with Renton
    and my wanting children...
[18:19] ---
    That it was all me being selfish.
[18:22] ---
    That's why... That's why it's
    our responsibility, to the very end.
[18:25] ---
    For that, you have to
    sacrifice things, sacrifice people...
[18:30] ---
    Be free of that curse.
[18:34] ---
    Because that's probably
    the reason why I was born.
[18:39] ---
    Ao...
[18:43] ---
    If it was for you,
[18:45] ---
    it wouldn't have been a hardship.
[18:48] ---
    What are you doing, Renton?
    Don't cry in front of Ao.
[19:05] ---
    Thank you. Mom. Dad.
[19:09] ---
    I... We'll manage somehow in this world.
[19:18] ---
    So at the very least,
    I need to send you two back.
[19:24] ---
    Back to your home.
[19:31] ---
    How long will my body last?
[19:34] ---
    No one can know that.
[19:37] ---
    But I'll have faith
[19:40] ---
    in the future that will be chosen
    and achieved by the people
[19:43] ---
    of this era and on this planet
    that you, Mom and Dad,
[19:47] ---
    chose for me!
[20:26] ---
    What's with this thing?
[20:28] ---
    "Eureka" "Renton"
[20:28] ---
    It's embarrassing. Sheesh.
[20:31] ---
    This is who my parents are?
[20:33] ---
    But I'm glad.
[20:35] ---
    They both made it back to their home.
[21:02] ---
    "Episode 24: The Door into Summer"
[21:18] ---
    Truth, where have we popped out this time?
[21:21] ---
    I don't know.
[21:23] ---
    I'm looking into it now.
[21:24] ---
    Please do.
[21:27] ---
    I've confirmed it. It's the year 2027.
[21:30] ---
    What?
[21:32] ---
    It's the year 2027.
[21:35] ---
    So we've come back?
[21:37] ---
    Come back? What are you saying?
[21:40] ---
    You changed the world three
    times with the Quartz Gun.
[21:44] ---
    "Ministry of Foreign Affairs of Japan"
[21:45] ---
    This world is no longer the world that you knew.
[21:47] ---
    "United Okinawa State Department"
[21:49] ---
    Ao Fukai may no longer exist.
[21:53] ---
    If so, you'll exist in no one's memories.
[21:57] ---
    Having saved your mother,
    bid her farewell forever,
[22:00] ---
    and wandered through time for a long period,
[22:04] ---
    it may seem cruel, but...
[22:07] ---
    Even if that's true, I'm fine with it.
[22:09] ---
    In a strange place,
[22:11] ---
    she gave birth to me all by herself.
[22:13] ---
    Compared to Anma, who fought
    alone to keep me alive,
[22:17] ---
    this is nothing.
[22:22] ---
    What do you plan to do, Truth?
[22:24] ---
    I still haven't seen enough of this world.
[22:27] ---
    I see. So you're going?
[22:30] ---
    Yeah. This is goodbye.
[22:34] ---
    So long.
[22:35] ---
    I'll see you again someday, somewhere...
[22:38] ---
    This uncertain world of mine now
[22:43] ---
    Begins to change and expand
    in the blink of an eye
[23:00] ---
    Where is the rest of the dream
    that I found that day?
[23:06] ---
    Just watch, I'll find it soon enough
[23:11] ---
    Even now, I alone remember
[23:17] ---
    The familiar old warmth
[23:22] ---
    So, shall I get going now?
[23:27] ---
    The fate awaiting me
[23:33] ---
    Frightened and paralyzed me
[23:38] ---
    To never be lost ever again
[23:43] ---
    I'll grow stronger
[23:46] ---
    Even the past I can never return to
[23:52] ---
    I'll build upon, starting tomorrow
[23:57] ---
    That's what I'll do to overcome it all
[24:03] ---
    And that's how I'll become me
[24:07] ---