12 - Eto in Full Bloom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Na
    An intermingling of repeated wishes...
[00:04] Na
    Two destinies intertwining...
[00:06] Na
    Long, long ago, in the
    land of the rising sun,
[00:10] Na
    the gods held a festival to
[00:12] Na
    choose twelve divine messengers
    to protect the newborn land.
[00:17] Na
    However, due to the Rat's trickery,
[00:19] Na
    the Cat was not able to
    participate in the festival
[00:22] Na
    and could not become part of the zodiac.
[00:26] Na
    Now, two thousand years later,
[00:28] Na
    the Cat and Rat are
    about to begin their final battle,
[00:32] Na
    each for her own reasons and feelings.
[00:37] Nya
    Etotama!
SIGN    Cat
[00:39] Nya
    Sol/Lull Charge!
[01:00] [SONG] Title
    ETOTAMA
SIGN    Episode 12: Eto in Full Bloom
[02:29] Uri
    Are Nya-tan's memories...?
[02:31] Takeru
    She said she remembered everything.
[02:34] Takeru
    Nya-tan...
[02:49] Nya
    Chu-tan!
[03:25] Chu
    You call this getting serious?!
[03:34] Nya
    Here we go!
[03:51] Chu
    This time,
[03:53] Chu
    I will destroy your Etotama completely!
[03:58] Chu
    What?
[04:02] Takeru
    That's...
[04:03] Shar
    The same Kagura Senguu that Chu-tan used.
[04:06] Dora
    Why is Nya-tan...?
[04:15] Chu
    I never dreamed
[04:17] Chu
    that you would learn this technique, too.
[04:19] Nya
    I didn't!
[04:22] Nya
    The first one to ever use
    Etotama Kagura Senguu...
[04:25] Nya
    Was me!
SIGN    Rat
[04:28] Chu
    What are...
[04:30] Chu
    ...you saying?
[04:32] Nya
    Chu-tan.
[04:34] Nya
    You're more direct and
    up-front than anyone.
[04:37] Nya
    You won't even throw away
    the negative emotions
[04:40] Nya
    that keep piling up in you.
    You accept them fully.
[04:44] Nya
    So by the time I realized it...
[04:48] Nya
    The Sol/Lull in you had
    already started rampaging.
[04:53] Nya
    I had no other choice!
[04:58] Dora
    There were already signs
    of her rampage even then?
[05:01] Mei
    For the sake of humanity,
    and for this land,
[05:05] Mei
    and...
[05:07] Mei
    To serve as an example for us,
[05:09] Mei
    Chu-tan always remained a
    strong, unyielding leader.
[05:13] Shar
    She was genuine to a fault.
[05:18] Shar
    That's why she was unable to escape
    the evil stirring within her,
[05:20] Shar
    and the contortion of her reason.
[05:22] Shar
    She was trapped, no longer able to move.
[05:26] Usa
    I-If she was so troubled,
    she could have told us.
[05:30] Key
    Yeah! If she'd talked to us—
[05:32] Shima
    She couldn't do that!
[05:34] Shima
    No. We just wouldn't let her.
[05:41] Inu
    I dumped all kinds of trouble on her.
[05:44] Inu
    I just made her listen to my whining...
[05:46] Inu
    I never actually listened to her.
[05:48] Uma
    I feel terrible.
[05:51] Uri
    Only Nya-tan realized it.
[05:54] Piyo
    I thought she was the most
    selfish one of us all,
[05:56] Piyo
    thinking of no one but herself...
[05:58] Nya
    That's why...
[06:00] Nya
    That's why I went through so much training
[06:03] Nya
    and mastered Kagura Senguu!
[06:06] Nya
    For you, Chu-tan!
[06:07] Chu
    What nonsense are you spouting?!
[06:22] Shima
    Then the reason Nya-tan wanted
    to train under us...
[06:26] Uri
    She wanted to master the
[06:28] Uri
    secret technique, Etotama Kagura Senguu.
[06:30] Dora
    Truly?
[06:32] Dora
    But why?
[06:33] Chu
    You mastered Kagura Senguu for me?
SIGN    Rat
[06:37] Chu
    What? What is she talking about?
[06:52] Nya
    Secret technique: Etotama Kagura Senguu!
[07:01] Chu
    Wh-What is this technique?
[07:04] Nya
    That's enough, Chu-tan.
[07:07] Nya
    That's enough.
[07:09] Nya
    You can rest now.
[07:14] Chu
    Rest, you say?
[07:18] Chu
    I'm in your way?
[07:21] Chu
    You don't need me?
[07:23] Nya
    This is the only way I can save you!
[07:26] Chu
    Who asked you to save me?
[07:28] Chu
    You promised me
[07:31] Chu
    that you'd protect this land!
[07:34] Chu
    Yet you...
[07:35] Nya
    Don't, Chu-tan!
[07:37] Nya
    If you do this, you'll—
[07:38] Chu
    Quiet, cat clan Eto-musume!
[07:40] Chu
    You are now...
[07:42] Chu
    My enemy!
[07:49] Nya
    No—
[07:51] Nya
    That's...
[07:57] Nya
    J-Just by seeing it... you
    learned Kagura Senguu?
[08:01] Nya
    Ch-Chu-tan...
[08:22] Dora
    Nya-tan was also capable
    of using Kagura Senguu?
[08:25] Manager
    It appears you are all doing
    whatever you please.
[08:32] Takeru
    Everyone! What happened?
[08:35] Manager
    Human boy...
[08:37] Manager
    I ask of you:
[08:40] Manager
    Do you need these zodiac spirits?
[08:43] Manager
    Well, human boy?
[08:45] Takeru
    Manager?
[08:53] Nya
    I finally remembered...
[08:55] Nya
    Everything!
[09:00] Chu
    That doesn't change anything.
[09:03] Chu
    I will destroy you, and that is all!
[09:06] Chu
    Kokushi...
[09:09] Chu
    Tenchuusatsu!
SIGN    Kokushi Tenchuusatsu
[09:18] Nya
    Now, it's time!
[09:19] Nya
    Cat clan secret technique:
[09:26] Nya
    Neko Masshiguran!
SIGN    Neko Masshiguran
[09:35] Chu
    I see.
[09:37] Chu
    So you've regained your power
    along with your memories?
[09:43] Nya
    Not my power!
[09:45] Nya
    What... What came back to me is...
[09:49] Nya
    My love for you, Chu-tan!
[10:18] Nya
    Secret technique:
[10:19] Nya
    Etotama Kagura Senguu!
SIGN     A divine act that transforms the Etotama, 
    an Eto-musume's soul, into the vessel for a new soul. 
    It requires special Sol/Lull and cleanses the Etotama of impurities 
    without the loss of the target's memories or abilities.
SIGN     All divine 
    precepts are established by the Conference of Gods, 
    held by the ETM12 Executive Committee of members chosen 
    by the many gods, and must be obeyed by all Eto-musume.
[10:43] Manager
    Answer me, human boy.
[10:47] Manager
    Do humans need the zodiac spirits?
[10:50] Takeru
    If I say we don't, what then?
[10:54] Manager
    I will invoke Article 0
    of the Zodiac Precepts.
[10:58] Takeru
    What is Article 0 of the Zodiac Precepts?
[11:01] Manager
    The current Eto-shin will disappear,
[11:04] Manager
    and all will be recomposed from scratch.
[11:06] Takeru
    They'll disappear?
[11:07] Manager
    As they are now,
[11:09] Manager
    the zodiac spirits cannot protect
    either the people or the land.
[11:12] Manager
    They are essentially too imperfect to
[11:15] Manager
    exist as messengers of the gods.
[11:18] Takeru
    You're asking whether humans need
[11:21] Takeru
    the zodiac spirits or not?
[11:29] Chu
    Let go! Let go!
[11:32] Nya
    I thought destroying it
[11:34] Nya
    would be for your own good.
[11:37] Nya
    I thought it was the only way to save you!
[11:40] Chu
    Let go!
[11:44] Nya
    But I was wrong!
[11:48] Nya
    I just didn't know.
[11:53] Nya
    There were so many other things
[11:56] Nya
    I could do for the people I cared about.
[12:05] Nya
    I'm sorry, Chu-tan.
[12:13] Chu
    Let go!
[12:14] Chu
    Don't touch me!
[12:16] Chu
    Don't come near me!
[12:18] Chu
    You are an enemy I must destroy!
[12:20] Nya
    I won't let go!
[12:21] Nya
    I'm not letting go this time!
[12:24] Nya
    No matter what you become,
[12:26] Nya
    or what happens to me!
[12:29] Nya
    I'll save you as many times as I have to!
[12:34] Nya
    As many times as I have to!
SIGN    Rat
[13:03] Nya
    Chu-tan?
[13:10] Chu
    I hate you.
[13:12] Chu
    I really hate you, Nya-tan!
[13:22] Chu
    Why?
[13:23] Chu
    Why did you betray me?!
[13:26] Nya
    I told you, I'm sorry!
[13:28] Chu
    I... I wanted...
[13:30] Chu
    to be
[13:32] Chu
    with you!
[13:38] Chu
    I thought you'd be by my
    side, supporting me.
[13:41] Chu
    That's why I was able to tout
    my ideals and beliefs...
[13:44] Chu
    Yet you just went wandering off,
[13:46] Chu
    this way and that!
[13:50] Nya
    The agreement was that I'd
    support you from the shadows!
[13:54] Nya
    That's why I visited different worlds,
    nipping their problems in the bud!
[13:58] Nya
    I thought that would make
    things better overall!
[14:00] Chu
    Yeah, things were definitely balanced!
[14:02] Nya
    Then it's fine!
[14:03] Chu
    It's not fine!
[14:04] Nya
    Why not?!
[14:07] Chu
    The nation was balanced,
[14:10] Chu
    but I was lonely!
[14:13] Chu
    Because you weren't there!
[14:18] Nya
    Wha...
[14:21] Nya
    What're you acting all loving for?
[14:23] Nya
    You can't say that now!
[14:25] Nya
    It's throwing your character off!
[14:27] Chu
    I-I know that!
[14:28] Chu
    I know I'm way off...
[14:32] Chu
    But... But...
[14:34] Chu
    I couldn't say it for two thousand years!
[14:37] Chu
    So why can't I say it now?!
[14:41] Uri
    Both of their most precious secrets
[14:43] Uri
    just came tumbling out.
[14:46] Chu
    I don't like who I am now, either!
[14:48] Chu
    I'm pathetic, screaming
    and throwing tantrums...
[14:51] Chu
    I don't know what to do anymore!
[14:54] Takeru
    Um...
[14:55] Manager
    Do you have your answer, human boy?
[14:58] Takeru
    I'm sorry, but could you move over?
[15:00] Manager
    Huh?
[15:01] Takeru
    You're blocking the TV.
[15:02] Manager
    Oh, right...
[15:08] Takeru
    I don't think you need to do anything.
[15:10] Manager
    What?!
[15:11] Takeru
    You can be as out of character
    as you want, Chu-tan.
[15:15] Takeru
    That's what gives rise to
    all kinds of feelings.
[15:17] Manager
    U-Um...
[15:18] Takeru
    You got too serious and
    went out of control,
[15:21] Takeru
    and you were finally able
    to say how you truly felt,
[15:22] Manager
    Hello?
[15:24] Takeru
    all because you went out of character.
[15:26] Manager
    What the...
[15:28] Usa
    He's totally ignoring the manager.
[15:30] Uma
    Th-That's amazing...
[15:33] Piyo
    Not bad.
[15:35] Takeru
    Being with Nya-tan made me understand.
[15:38] Takeru
    Because she screams, throws tantrums,
[15:41] Takeru
    and acts out of character,
    every day is more fun!
[15:46] Takeru
    I decided to support Nya-tan
    because that's who she is.
[15:49] Takeru
    And...
[15:51] Takeru
    I'll support you too, Chu-tan,
[15:53] Takeru
    because Nya-tan does!
[16:07] Takeru
    Both of you, go for it!
SIGN    Rat
[16:41] Chu
    My chest... feels lighter...
[16:45] Nya
    Takeru's Sol/Lull is really kind!
[16:51] Chu
    I...
[16:54] Chu
    I...
[16:57] Chu
    I am Chu-tan of the rat clan,
[17:00] Chu
    strongest of the Eto-shin!
[17:06] Nya
    Okay, then once again...
[17:08] Nya
    I'll defeat you and
[17:11] Nya
    join the zodiac!
[17:14] Chu
    Bring it on, Nya-tan!
[17:21] Chu
    Shin...
[17:22] Nya
    Super...
[17:22] Chu
    ...Tenchuu...
[17:23] Nya
    ...Cat...
[17:24] Chu
    ..Satsu!
[17:24] Nya
    ...Gun!
[17:32] [SONG] Text
    Over
[17:37] Takeru
    Manager.
[17:38] Manager
    Huh? Oh... Yes!
[17:40] Manager
    What is it, human boy?
[17:43] Takeru
    Rat, Ox,
[17:44] Takeru
    Tiger, Rabbit, Dragon,
[17:47] Takeru
    Snake, Horse, Sheep,
[17:49] Takeru
    Monkey, Rooster, Dog,
[17:52] Takeru
    and Boar.
[17:54] Takeru
    You said they were all imperfect.
[17:58] Takeru
    They're great because
[18:00] Takeru
    they're imperfect, screaming, crying,
    out-of-character zodiac spirits.
[18:03] Takeru
    I do need the zodiac spirits.
[18:08] Manager
    Human boy, I accept
[18:11] Manager
    your words as complete truth.
[18:14] Manager
    And thus...
[18:18] Manager
    Article 0 of the Zodiac Precepts
    will not be invoked!
[18:22] Takeru
    Thank you!
[18:24] Manager
    Whew, thank goodness!
[18:26] Manager
    If the current zodiac spirits disappeared,
[18:27] Manager
    I'd have to conduct job
    interviews all over again!
[18:30] Takeru
    Huh?
[18:31] Manager
    Everyone! Tomorrow is a fun, fun payday!
[18:34] Manager
    Make sure you come to work!
[18:36] Manager
    Now... Adios!
[18:41] Voice
    The battle is over.
[18:44] Nya
    Hi again! I'm back!
[18:47] Dora
    Welcome back, Nya-tan.
[18:48] Nya
    Yay!
[18:49] Chu
    Hey, that was just a fluke, you know.
[18:51] Nya
    What?! It was not!
[18:52] Chu
    Yeah, it was.
[18:53] Nya
    Was not!
[19:00] Mei
    Your Sol/Lull is calm now.
[19:02] Mei
    But rest for a while just in case, okay?
[19:05] Chu
    Th-Thanks.
[19:08] Shar
    We were worried about you.
[19:08] Dora
    So Nya-tan's Kagura Senguu
[19:09] Chu
    Sorry...
[19:11] Dora
    didn't destroy Chu-tan's Etotama.
[19:13] Dora
    It's a technique to repair and purify it.
[19:17] Shima
    A secret technique that can be
    either poison or medicine...
[19:19] Shima
    Talk about an amazing ability.
[19:22] Nya
    Wait! Wait, wait!
[19:24] Chu
    What's wrong, Nya-tan?
[19:26] Nya
    Don't give me that!
[19:27] Nya
    Hand it over!
[19:29] Chu
    Hand what over?
SIGN    Seal
[19:32] Nya
    Your Sol/Lull Seal!
[19:34] Nya
    Give me your Sol/Lull Seal!
[19:35] Nya
    I won our Sol/Lull battle!
[19:38] Chu
    Oh, right.
[19:39] Uri
    That victory was a bit up in the air.
[19:41] Key
    Right on the edge.
[19:42] Inu
    Like, if I had to say, I guess you won?
[19:45] Nya
    A win is a win!
[19:46] Nya
    Just hand it over already!
[19:49] Nya
    I'm gonna join the zodiac
    and release Chu-tan from
[19:51] Nya
    the pressure of being one of them!
[19:54] Nya
    That's my ultimate goal!
[19:58] Chu
    You can't have my Seal.
[19:59] Nya
    Why the heck not?!
[20:01] Chu
    I did something I can't undo.
SIGN    Ox
[20:08] Chu
    But still...
[20:10] Chu
    No, that's why...
[20:12] Chu
    I want to fulfill my duty as a
[20:15] Chu
    zodiac spirit and protect this land!
[20:17] Mei
    That's wonderful!
[20:19] Shar
    We'll help you.
[20:20] Nya
    Wait a minute!
[20:22] Piyo
    Why don't we change the ETM12
    rules while we're at it?
[20:25] Chu
    You're right.
[20:27] Chu
    Shall we submit an amendment
    to the Zodiac Precepts?
[20:31] Chu
    On that note,
[20:32] Chu
    would you continue to help me, everyone?
[20:36] Nya
    Wh-What is this mood?!
[20:38] Nya
    Does this mean I can't join the zodiac?!
[20:41] Nya
    My one cour worth of effort...
[20:44] Chu
    Don't push yourself.
[20:45] Chu
    You can live as you please,
    unbound by anything.
[20:49] Nya
    I wasn't pushing myself...
[20:50] Chu
    I'll do things my way,
[20:52] Chu
    and you do things your way.
[20:54] Chu
    And we'll protect this land together.
[20:57] Chu
    Promise.
[21:01] Nya
    No!
[21:02] Nya
    This means I'm past my prime!
[21:05] Nya
    I have no place here now!
[21:06] Nya
    Demand my help more!
[21:07] Mo
    I want you!
[21:10] Mo
    My sweet Nya-tan!
[21:11] Nya
    Huh?! Mo-tan?!
[21:13] Mo
    Yes, it's me!
[21:16] Nya
    How? How?!
[21:17] Mo
    Before I knew it...
[21:19] Mo
    I lived inside Chu-tan!
[21:21] Chu
    You've been inside me all this time?
[21:23] Mo
    In that moment...
[21:25] Mo
    My Etotama touched Chu-tan,
[21:27] Mo
    and we were connected a tiny bit.
[21:30] Mo
    But, of course, that wasn't
    enough to change anything...
[21:34] Mo
    But Chu-tan and Nya-tan, your love
[21:37] Mo
    aided my reincarnation!
[21:41] Takeru
    That's great.
[21:44] Chu
    I see...
[21:45] Chu
    You've all been beside me this whole time.
[21:50] Chu
    I'm sorry I didn't notice.
[21:54] Chu
    Thank you.
[21:57] Nya
    What just happened here?
[21:59] Nya
    Is this the end? Seriously?!
[22:02] Dora
    Nya-tan, now there's
    nothing tying you down.
[22:05] Dora
    You're free.
[22:07] Shima
    Ya can wander off on journeys again now.
[22:09] Uri
    Yep, yep.
[22:11] Takeru
    Well, anyway, that's great, huh?
[22:13] Nya
    I—
[22:14] Nya
    It is not!
[23:40] Mo
    Nya-tan, let's go!
[23:42] Nya
    All right!
[23:45] Nya
    Have a battle with me!
[23:48] [SONG] ---
    Etotama
SIGN    Thank you for watching!!!
SIGN    See you  later!!
SIGN    Thanks for all  the Sol/Lull!
SIGN    End
SIGN    Illustration: Murakawa Rie  Color: Etotama Production Committee