E10 - You Can Run All You Want, But You Can't Get Away
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Martes
We've had it pretty
easy lately, huh, Equa-senpai?
[00:11] Equa
Yes, I'm always calm.
[00:14] Feles
No, she means we haven't
had a job in a while.
[00:18] Equa
True.
[00:19] Equa
We haven't heard from Mr. M
since that job in Fuchu.
[00:24] Martes
And that's a good thing!
[00:26] Equa
It is nice that no one wants to run away.
[00:30] Feles
Still, having no work is kinda depressing.
[00:34] Martes
What? You complain about every job we get.
[00:39] Martes
Wait, don't tell me you're frustrated that
you don't get to pop your guns off!
[00:43] Feles
That's not it.
[00:45] Martes
Oh, that's right!
[00:47] Martes
Equa-senpai, I'd love to swing
by that new donut shop.
[00:52] Martes
The lines are long, but it's super cute!
[00:57] Equa
All right. I doubt we'll get any work today.
[01:00] Martes
Yay! A date with Equa-senpai!
[01:04] Martes
Oh, what about you, Feles-senpai?
Are you leaving?
[01:08] Feles
I want donuts, too!
[01:17] Feles
Jeez! Watch what you're doing?
SIGN Estab Life: Great Escape
[03:19] Martes
Donuts! Donuts! Donuts! Donuts!
SIGN You Can Run All You Want, But You Can't Get Away
[03:23] Martes
Donuts! Donuts! Donuts! Donuts! Donuts!
[03:27] Martes
Donuts! Donuts! Donuts! Donuts!
Donuts! Donuts! Donuts!
[03:29] Feles
Why are you in such a rush?
[03:32] Martes
I told you! They're all the rage right now!
[03:34] Martes
They'll sell out if we don't hurry!
[03:37] Equa
Good point.
[03:38] Equa
In that case, this way
will get us there faster.
[03:43] Martes
Great! Let's go!
[03:45] Equa
Let's.
[03:46] Martes
Donuts!
SIGN Road closed due
to construction
SIGN Please detour
SIGN We sincerely apologize for the
inconvenience, but please be
understanding during construction.
[03:53] Feles
Like they say, "more haste, less speed."
[03:56] Martes
No way.
[03:58] Feles
What now?
[03:59] Equa
Let's take a different route.
[04:02] Martes
Wait for me, donuts!
[04:10] Martes
Donuts...
[04:12] Martes
How could they sell out
right before our eyes?
[04:15] Feles
What do you expect? They're popular.
[04:18] Martes
I know, but still...
[04:20] Feles
Bad luck tends to keep coming.
[04:23] Equa
Sorry.
[04:25] Equa
We might have made it if
I hadn't suggested a shortcut.
[04:29] Martes
Don't blame yourself!
SIGN Bear Tea
[04:31] Martes
We'll get those donuts next time, Senpai!
[04:34] Equa
You're right.
[04:42] Equa
There seem to be a lot of drones today.
[04:45] Martes
You're right. Maybe there was a crime?
[04:50] Martes
Senpai! Are you hurt?!
[04:53] Equa
No, I'm fine.
[04:56] Schoolgirl A
We're sorry!
[04:58] Schoolgirl B
Are you okay?!
[05:00] Feles
Ugh. Try to be more careful!
[05:03] Person
Thanks a lot!
[05:07] Feles
Were you spacing out?
You seem out of it today.
[05:11] Equa
I'm feeling... off today.
[05:18] Alga
The little lady got hurt?!
[05:20] Feles
Yeah, but it was just a ball that hit her.
[05:24] Martes
So much for our afterschool date!
[05:30] Feles
What's that look for?
[05:33] Alga
She's never gotten scratched before,
no matter how bad things got!
[05:39] Martes
Now that you mention it...
[05:42] Equa
I may have lost the ability
to use Fatal Luck.
[05:45] Martes
Equa-senpai...
[05:47] Alga
Did something happen?
[05:49] Equa
I don't know, but I can't
see the future anymore.
[05:54] Martes
Um...
[05:55] Feles
What do you mean?
[05:56] Alga
Fatal Luck lets her see a few seconds ahead.
[06:00] Alga
That power should've made avoiding
everything that happened today a cakewalk.
[06:11] Feles
Do powers like that just
suddenly stop working?
[06:15] Martes
I bet you're just not feeling your best!
[06:18] Martes
One good night's sleep and
you'll be back to normal!
[06:21] Equa
I suppose.
[06:25] Feles
Anyway, it sounds like we'll have
to take some time off work.
[06:29] Feles
It's lucky that we don't have any clients.
[06:31] Equa
We can't do that.
[06:33] Equa
If someone wants to run away,
we need to give them a helping hand.
[06:38] Feles
Listen, I'm saying this for your own good.
[06:45] Alga
What's up, Dog Breath?
[06:46] Ulula
Woof.
[07:04] Ulula
Woof!
[07:23] Martes
What's their problem?!
[07:24] Feles
Don't ask me!
[07:33] Martes
Nice going.
[07:34] Equa
Quickly, to the basement.
[07:36] Martes
Whatever you say!
SIGN Ulula
[08:53] Alga
This place is too dusty for me.
[08:55] Alga
I'll get mold in my sensors.
[09:01] Martes
Equa-senpai, you're hurt.
[09:03] Equa
Don't worry. It's just a little cut.
[09:08] Alga
Maybe we've been too high profile,
what with that Fuchu job.
[09:12] Martes
They still didn't have to
burst in guns blazing.
[09:15] Feles
They never had any intention
of taking us alive.
[09:19] Feles
What a bunch of scumbags!
[09:20] Martes
How do you think they knew where we were?
[09:24] Alga
No clue, but we can't go back to
that café now that our cover's blown.
[09:33] Martes
But I loved that place. Senpai and
I had so many memories there.
[09:37] Martes
What should we do now?
[09:42] Alga
Run up the white flag and roll over for 'em?
[09:45] Martes
That's not funny.
[09:48] Martes
Not even a little.
[09:52] Equa
Martes-san...
[09:55] Equa
It will be all right. Your precious
feelings are important.
[10:02] Martes
Equa-senpai...
[10:04] Equa
For now, let's just keep go—
[10:08] Martes
Senpai! Are you all right?
[10:10] Feles
Equa!
[10:11] Equa
I'm sorry. And thank you.
[10:23] Martes
Please don't push yourself.
[10:25] Equa
Thank you so much.
[10:27] Alga
An update?
[10:29] Feles
An update?
[10:30] Alga
Yes! Look!
[10:32] Alga
This is on the news up there right now.
[10:36] Announcer
Ochanomizu Cluster underwent
an update today.
SIGN OCHANOMIZU UPDATING TODAY
[10:41] Announcer
You will find your day-to-day lives easier.
SIGN OCHANOMIZU UPDATING TODAY
[10:44] Announcer
The purpose of this update is to end
the recent string of heinous crimes
[10:47] Alga
Updates are usually about sewage
treatment or traffic signal times.
[10:48] Announcer
in which cluster residents have been
lured from their homes and abducted.
[10:50] Alga
Everyday news so minor, you don't
even notice the change.
[10:52] Announcer
All residents, please continue
to lead healthy lives.
[10:52] Feles
But not today, from the sound of it.
SIGN OCHANOMIZU UPDATING TODAY
[10:56] Announcer
New regulations will now be announced
and go into immediate effect.
[11:01] Announcer
We now have the authority to root out
those vicious criminals, the extractors!
[11:07] Martes
What?!
[11:08] Announcer
The extractors are currently on the run.
SIGN OCHANOMIZU UPDATING TODAY
[11:11] Announcer
If you spot them, report to
the nearest inspector.
[11:14] Announcer
Remember, everyone:
SIGN WANTED: THESE EXTRACTORS
SIGN "EXTIRPATE THE EXTRACTORS"
[11:17] Announcer
Extirpate the extractors!
[11:22] Announcer
I repeat, extirpate the extractors!
SIGN WANTED: THESE EXTRACTORS
SIGN "EXTIRPATE THE EXTRACTORS"
[11:25] Martes
W-We're on the wanted list!
[11:31] Alga
Nowhere in Ochanomizu is safe for us now.
[11:37] Equa
Let's get going before they catch up to us.
[11:40] Martes
Will you be okay?
[11:41] Feles
Equa?!
[11:42] Equa
The station is just up ahead.
[11:44] Equa
We'll flee Ochanomizu on the Ooedo Line.
[11:47] Equa
Let's go, everyone!
[11:51] Student A
An update?
[11:53] Student B
What changed?
[11:55] Student C
Hey, check this out.
[11:57] Student D
Crazy, huh?
[11:59] Teacher
Don't loiter around school.
[12:02] Teacher
If you have nothing to do, go home.
[12:04] Student C
Um, Sensei,
[12:06] Student C
isn't this our school uniform?
SIGN Equa
[12:09] Student B
Whoa! I knew it!
[12:11] Student B
I mean, I've seen this girl!
[12:15] Student B
Oh, and this one!
[12:16] Students
For real?
[12:18] Students
I might know her!
[12:19] Teacher
Quiet! Calm down!
[12:29] Martes
The power's off, isn't it?
[12:34] Feles
I've got such a bad feeling about this.
[12:37] Equa
Yes. Our passes probably won't work.
[12:44] Equa
No response.
[12:46] Equa
Let's hurry on ahead.
[13:09] Alga
They're even down here.
[13:11] Feles
My hunch was right.
[13:13] Equa
Let's get to the platform while we can.
SIGN Ochanomizu
[13:21] Feles
The power's out here, too.
[13:24] Martes
That figures.
[13:29] Equa
It appears we're out of time.
[13:31] Equa
We'll follow the tracks to the next cluster!
[13:36] Equa
Hurry!
[13:47] Feles
Nothing like this was here before!
[13:51] Martes
What gives?!
[13:55] Equa
Alga-san!
[13:56] Alga
On it!
[14:02] Alga
Looks like it's fifty-fifty.
[14:09] Feles
Ulula! Protect the others!
[14:11] Ulula
Woof!
[14:23] Alga
Got it!
[14:24] Equa
Thank you.
[14:27] Alga
One of these eight wires is
connected to the bulkhead.
[14:31] Alga
Pick the right one and cut it!
[14:34] Martes
Wh-What?!
[14:35] Martes
There are so many!
[14:37] Feles
Stop whining and shoot!
[14:52] (Flashback) Equa
I'm feeling... off today.
[14:55] Equa
I can't see the future anymore.
[15:06] Alga
Little lady!
[15:07] Feles
Equa!
[15:08] Martes
Equa-senpai!
[15:11] Equa
I can do this.
[15:14] Equa
It will work.
SIGN Anime Goods Specialty Shop
Akihabara Anime Department Store
[15:53] Feles
Equa...
[15:56] Feles
Good morning. Did you get some sleep?
[15:59] Equa
Yes, a little.
[16:02] Martes
Morning already?
[16:04] Alga
Thanks for picking up food.
[16:12] Feles
What a disaster.
[16:15] Feles
Even Akihabara Cluster is against us.
[16:20] Street monitor
Double points! Right now!
[16:23] Street monitor
Quadruple if you help the mission succeed!
[16:26] Street monitor**
Don't miss the "extirpate
the extractors" campaign!
SIGN Extirpate the Extractors Campaign
SIGN Our motto is...
[16:29] Store monitor
Our motto is "extirpate the extractors."
SIGN EXTIRPATE THE EXTRACTORS
SIGN EXTIRPATE THE EXTRACTORS
[16:33] Store monitor
Extirpate the extractors!
[16:35] Store monitor
Extirpate the extractors!
Extirpate the extractors!
SIGN Extractor
Equa
[16:39] Store monitor
Extirpate the extractors! Extirpate the extractors!
Extirpate the extractors!
[16:47] Feles
We might not be able to
stay hidden here for long.
[16:51] Martes
I was sure we'd be fine in another cluster.
[16:54] Alga
We were naïve.
[16:57] Martes
Who the hell is giving these orders?!
[17:00] Feles
We can't do anything until we
find out what they're after.
[17:03] Martes
I mean, what are they even blaming us for?!
[17:06] Alga
Extracting.
[17:08] Alga
It's a serious crime.
[17:09] Martes
Yeah, yeah! You got it!
[17:13] Equa
I'm sorry, everyone.
[17:16] Feles
Equa?
[17:17] Martes
What's wrong, Senpai?
[17:20] Equa
My powers malfunctioned just
when the clusters updated.
[17:25] Equa
I don't believe that was a coincidence.
[17:28] Equa
I think that I'm their target.
[17:33] Feles
Do you have any idea who it could be?
[17:38] Equa
Yes.
[17:40] Equa
I became an extractor three years ago.
[17:43] Equa
When I decided that I wanted to
help people, I received a message.
[17:50] Equa
It came from Mr. M.
[17:54] Equa
Our extraction requests come from
The Manager, the global administrator.
[18:04] Equa
They introduce us to clients
and provide support.
[18:08] Equa
They told me that they want us
[18:11] Equa
to help people in need.
[18:13] Feles
That's M—The Manager.
[18:18] Equa
I don't know their true intentions,
[18:21] Equa
but I wanted all the help I could
get to become an extractor.
[18:29] Martes
Isn't The Manager basically
the God of our world?
[18:34] Equa
Fatal Luck is part of the
help I received from Mr. M.
[18:39] Feles
And the Ooedo Line passes?
[18:41] Equa
Yes.
[18:42] Equa
The rule change in Odaiba,
the reset in Shirokanedai,
SIGN OCHANOMIZU UPDATING TODAY
[18:47] Equa
the updates in Ochanomizu and
Akihabara, and my weakened powers...
[18:55] Equa
A lot of things make me wonder if something
beyond The Manager's control is happening.
[19:04] Feles
Can I ask you something, Equa?
[19:06] Equa
Of course. What would you like to know?
[19:10] Feles
I'd like to think I worked
of my own free will.
[19:14] Feles
I don't give a damn about The Manager.
[19:18] Feles
But does this mean we've been doing
the God of our world's dirty work?
[19:22] Equa
Absolutely not!
[19:28] Equa
I want to help people who want to run away.
[19:32] Equa
I became an extractor to show them
they have other places to go.
[19:37] Equa
The world has nothing to do with it!
[19:58] Feles
Got it. I believe you.
[20:03] Equa
Thank you so much.
[20:08] Martes
All right! That's enough gloom and doom!
[20:12] Martes
Time to plan our next move!
[20:14] Martes
Everybody gather round!
[20:16] Equa
Martes-san...
[20:18] Feles
Is The Manager the one going after Equa?
[20:21] Feles
Either way, we need a solution.
[20:22] Martes
We'll start by gathering intel!
[20:25] Martes
Not that we have much room to maneuver.
[20:29] Alga
Sorry, but it doesn't look like
we've got time to take it slow.
[20:50] Street monitor
Double points! Right now!
[20:52] Street monitor
Quadruple if you help the mission succeed!
SIGN Quadruple if you help the mission succeed!
[20:55] Street monitor**
Our motto is—all together now:
SIGN Our motto is...
[20:59] Street monitor
Extirpate the extractors!
SIGN EXTIRPATE THE EXTRACTORS
[21:01] Store monitors
Extirpate the extractors!
SIGN EXTIRPATE THE EXTRACTORS
[21:03] Store monitors
Extirpate the extractors!
SIGN EXTIRPATE THE EXTRACTORS
[21:06] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:08] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:10] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:12] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:14] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:16] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:19] Store monitors
Extirpate the extractors!
[21:21] Store monitors
Extirpate the extractors!