6 - Grim Reaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I don't think my dad could endure
    being branded a thief.
[00:06] ---
    And I guess my mom
    did suspect that he really did it.
[00:12] ---
    It made me want to stop
    believing in people.
[00:15] ---
    I thought maybe I would feel better
[00:18] ---
    if I could just hate
    either my mom or dad.
[00:21] ---
    But after years passed,
    my mom let it slip,
[00:23] ---
    "Why couldn't I believe him back then?"
[00:29] ---
    That made me want to keep
    loving both of them.
[00:37] ---
    I realized that believing
    in people was my strong point.
SIGN    ERASED
[02:15] ---
    What is this?!
[02:17] ---
    I saw Airi go in there before!
[02:19] ---
    S-She's probably still inside!
[02:21] ---
    Hey!
[02:25] ---
    Airi!
[02:28] ---
    Airi! Can you hear me?!
[02:31] ---
    Airi!
[02:38] ---
    Airi!
[02:40] ---
    Wake up!
[02:49] ---
    Heavy...
[02:58] ---
    Hey! Airi!
[03:02] ---
    Dammit!
[03:04] ---
    I won't make it.
    I'm not strong enough.
[03:08] ---
    Manager!
[03:09] ---
    Never count on a manga artist.
[03:12] ---
    We're goin' down, non-stop!
    Brace yourself!
[03:21] ---
    Satoru, go out the back.
[03:25] ---
    Don't get Airi mixed up
    in your business anymore.
[03:33] ---
    I'm getting the credit for this.
[03:45] ---
    Will Airi be okay?
[03:47] ---
    And that fire...
[03:49] ---
    Don't tell me he did that too...
[03:53] ---
    That's right!
SIGN    Sachiko Fujinuma's Phone
[03:55] ---
    Incoming Mail
[03:56] ---
    This is Satoru Fujinuma.
    Stay right where you are.
[03:57] ---
    The fire was set to target Airi.
[04:00] ---
    And it looks like I did it!
[04:03] ---
    Airi slipped the phone to me
    so the police couldn't see this message.
[04:07] ---
    Then he knew from the beginning
    where Airi lived.
[04:11] ---
    He followed her.
[04:14] ---
    He may be closer than I think.
[04:18] ---
    I'll look for him.
[04:19] ---
    Either I get caught first
[04:21] ---
    or I find him first.
[04:25] ---
    Koiwa. Koiwa.
[04:27] ---
    Please do not leave
    any articles on the train...
SIGN    COLUMBUS RECORDS
[04:33] ---
    Yes?
[04:36] ---
    Who is this?
[04:37] ---
    Why don't you just
    identify yourself already?
[04:39] ---
    It's Satoru Fujinuma.
[04:43] ---
    If you are Satoru Fujinuma,
    nice to meet you.
[04:46] ---
    I've been waiting for your call.
[04:49] ---
    Yes, by all means.
[04:51] ---
    No, not here.
[04:52] ---
    Let's meet at a public place.
[04:56] ---
    I haven't given you
    my name yet, have I?
[04:58] ---
    I will when we meet tomorrow.
[05:00] ---
    Because you may have
    murdered Sachiko Fujinuma.
[05:05] ---
    KOHAKUTEI COFFEE SHOP
[05:08] ---
    Welcome.
[05:11] ---
    Hi, Satoru. Over here.
[05:14] ---
    Good to meet you.
[05:16] ---
    I'm Sawada, formerly of TV Ishikari.
[05:18] ---
    I'm relieved. You really are Satoru.
[05:22] ---
    Yeah, you resemble your mother.
[05:27] ---
    Him!
[05:28] ---
    I'm sure you're on guard, but I didn't
    tell anyone about this meeting,
[05:32] ---
    and I didn't murder
    your mother either.
[05:35] ---
    You don't suspect me?
[05:37] ---
    Of course not.
[05:39] ---
    Why not?
[05:41] ---
    Because she didn't raise
    the kind of son who would kill her.
[05:47] ---
    I see.
[05:48] ---
    Yesterday I remembered
    that it was in my pocket.
[05:52] ---
    This keeps snowballing.
[05:55] ---
    I'm pathetic.
[05:57] ---
    My string of blunders
    makes me partially responsible.
[06:01] ---
    Thinking it's your fault
    after the fact is just pointless.
[06:06] ---
    Those are Sachiko's words.
[06:08] ---
    I always liked them.
[06:13] ---
    Shall we talk about her phone call?
[06:16] ---
    Please.
SIGN    COIN LAUNDRY
[06:18] ---
    Sawada, do you remember?
[06:21] ---
    The serial killings 18 years ago...
[06:24] ---
    Of course.
[06:25] ---
    Jun Shiratori is on death row,
    but he still claims to be innocent.
[06:28] ---
    It's just as Satoru said.
[06:32] ---
    Shiratori didn't do it.
[06:34] ---
    Now I know who did.
[06:37] ---
    Let's meet at Koiwa Station tomorrow.
[06:40] ---
    I should've asked her for the name.
[06:47] ---
    Why don't we talk about a past incident?
[06:50] ---
    About Kayo Hinazuki's death...
[06:53] ---
    On the night of March 2nd, 1988,
[06:56] ---
    Kayo was beaten by her mother
    and her mother's boyfriend,
[06:59] ---
    and locked in the storage shed.
[07:01] ---
    She froze to death.
[07:03] ---
    The police suspected Kayo's mother
    and the boyfriend of hiding the body.
[07:10] ---
    But sometime between 10
    and 11 pm on the 2nd,
[07:13] ---
    Kayo disappeared from the shed.
[07:16] ---
    Kayo's mother discovered
    the disappearance at 12:30 am on the 3rd.
[07:20] ---
    She called your house and casually
    inquired about Kayo's whereabouts.
[07:26] ---
    Jun Shiratori had taken her away.
[07:28] ---
    The footprints made
    by rubber boots around the shed
[07:33] ---
    matched Jun Shiratori's boots.
SIGN    HOKKAIDO POLICE
[07:36] ---
    The police went public
    with their version of the events.
[07:39] ---
    Shiratori knocked Kayo out
    with physical violence
[07:42] ---
    and then photographed her.
[07:44] ---
    He put her in the family
    business cold storage room
[07:47] ---
    and used an atomizer
    to speed up her death by freezing.
[07:49] ---
    When her temperature dropped
    to 20 degrees, she was brain dead.
[07:52] ---
    Shiratori waited about 30 minutes,
[07:54] ---
    when she had almost
    zero chance of recovery,
[07:57] ---
    then returned her frozen corpse
    to the Hinazuki shed before sunrise.
[08:06] ---
    Yuuki would never have done that!
[08:08] ---
    Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
    Aya Nakanishi...
[08:12] ---
    Shortly before those three disappeared,
[08:14] ---
    there was a series of abduction
    murders in the next town over.
[08:18] ---
    The culprit was quickly arrested,
[08:20] ---
    but like Jun Shiratori,
    he denied any wrongdoing.
[08:23] ---
    Now.
[08:25] ---
    Including your present circumstances,
[08:27] ---
    do you notice a common link?
[08:31] ---
    I've been ridiculed for years for being
    a weirdo freelancer reporter
[08:35] ---
    who investigates crimes
    that have already been solved.
[08:38] ---
    The truth is, none of them are solved!
[08:40] ---
    Both Kayo Hinazuki and Sachiko
    were murdered by the same bastard
[08:44] ---
    who gives the police another suspect!
[08:47] ---
    And now he's in this city.
[08:50] ---
    He's a crafty son of a bitch.
[08:52] ---
    He buys time by framing someone else,
    which reduces eyewitness testimony
[08:56] ---
    and changes the circumstances
    at the scene.
[08:59] ---
    As a result, the investigation gets
    further and further away from himself.
[09:14] ---
    This is going overboard.
[09:19] ---
    So he tried to shut her up.
[09:21] ---
    Satoru Fujinuma...
[09:22] ---
    He won't be able to get at her now.
[09:25] ---
    And what about the high school girl?
[09:27] ---
    Is she an accomplice?
[09:29] ---
    She helped him kill the mother
[09:31] ---
    and once that was done,
    he tried to silence her.
[09:34] ---
    That's terrible.
[09:35] ---
    Getting that girl caught up
    in his madness...
[09:38] ---
    You're wrong.
[09:40] ---
    Airi, you have nothing to apologize for.
[09:43] ---
    That's right. A stalker went after you.
[09:46] ---
    You must have been terrified!
[09:48] ---
    Aunty, that's not what happened.
[09:50] ---
    Don't blame yourself. I'm sorry
    that we didn't notice anything.
[09:54] ---
    It's not what you think.
[09:55] ---
    The police are after the culprit.
[09:58] ---
    You have nothing to be afraid of now.
[10:00] ---
    They've got it wrong.
[10:03] ---
    Fugitive Suspect
    Responsible for Arson?
[10:03] ---
    Suspect Targeted
    Co-worker's House (Chiba)
[10:12] ---
    I can't believe they're going
    after Satoru for murder and arson.
[10:16] ---
    That's impossible...
[10:18] ---
    Who would believe me...
[10:28] ---
    A message was sent
    from Sachiko's phone to that girl?
[10:31] ---
    Yes.
[10:32] ---
    According to the news,
    she wasn't badly hurt,
[10:34] ---
    but I'm sure she's still in the hospital.
[10:37] ---
    This is it.
[10:40] ---
    I see.
[10:41] ---
    He plotted to help the investigation along
    by framing you for arson.
[10:46] ---
    I think that's part of it,
[10:48] ---
    but I was already a suspect.
[10:50] ---
    I can't believe he would target her,
    Airi Katagiri, just for that.
[10:55] ---
    In other words, you think
    she was already his target?
[10:59] ---
    In order to frame me
    as my mother's murderer,
[11:02] ---
    he had to find out what time
    I'd be home from my job.
[11:05] ---
    So in the 24 hours plus
    between my mother's sighting
[11:09] ---
    of his attempted
    kidnapping and her murder,
[11:11] ---
    he went to the pizza shop
    and looked at the shift schedule.
[11:15] ---
    Airi must have seen his face then.
[11:18] ---
    Maybe he's even someone I know.
[11:21] ---
    I see. Then he's someone
[11:24] ---
    who could get behind the counter
    at a pizza shop to look at the schedule.
[11:27] ---
    We may be able to use
    this to reach the bad guy.
[11:31] ---
    I'm going to the hospital.
[11:34] ---
    Okay.
[11:34] ---
    There's a report on the murders
    from 18 years ago on my computer.
[11:38] ---
    You can take a look if you like.
[11:41] ---
    I think Jun Shiratori suspects
    his own father of being the killer.
[11:47] ---
    Regarding an alibi and evidence,
[11:49] ---
    it's possible that his continued
    refusal to say anything
[11:52] ---
    that might incriminate his father
    made himself look even worse.
[11:55] ---
    That would be like Yuuki,
    who dearly loves his father.
[11:57] ---
    A classmate saw Kayo Hinazuki
    and Jun Shiratori together three times.
[12:03] ---
    Satoru Fujinuma's testimony
    was deliberately ignored,
[12:05] ---
    but it seems much was made
    of the other student's testimony.
SIGN    FINAL SUSPECT LIST
SIGN    Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou Shinji Sakashita Tadashi Yanagida
[12:10] ---
    A list of suspects.
[12:11] ---
    I don't know any of these names
    other than Yuuki and his father.
[12:14] ---
    And there are only five?
[12:16] ---
    The police guessed
    that Hiromi Sugita was murdered
[12:19] ---
    after being mistaken for a girl.
[12:22] ---
    From this, the police made up
    a final list of five suspects
[12:25] ---
    who weren't acquainted
    with Hiromi Sugita.
[12:29] ---
    We're doing folk dancing today.
SIGN    Ice Hockey Club 1988 National Champions
[12:32] ---
    Seriously?!
[12:33] ---
    I don't wanna hold hands
    with some ugly girl.
[12:35] ---
    I'd much rather hold hands
    with you, Hiromi!
[12:38] ---
    T-That's gutsy!
[12:40] ---
    I know why Hiromi was murdered.
[12:43] ---
    He knew Hiromi was a boy,
[12:45] ---
    so he killed him to keep himself
    off the list of suspects.
[12:51] ---
    Jun Shiratori was arrested after someone
    in the neighborhood reported
[12:54] ---
    that he'd been talking
    to a third-grade girl when she was alone.
[12:59] ---
    Photos taken at the time
    of Hiromi Sugita's death
[13:02] ---
    were confiscated from Shiratori's
    food storage room.
[13:04] ---
    The police concluded that Jun Shiratori
    had pedophiliac tendencies.
[13:10] ---
    They also collected pedophilia-related
    publications from his bedroom.
[13:14] ---
    That kind of stuff wasn't there!
[13:15] ---
    Perfect Day for Pleasure
    Perfect Day for All You Can See
    Strawberry: Beautiful Girl Photo Album
    High School Girls' Uniform Reference Guide
    Erotica
[13:15] ---
    Paper Craft
[13:16] ---
    It's all camouflage to draw
    attention away from himself!
[13:20] ---
    The list of suspects
    before Hiromi's death...
SIGN    Previous Suspect List
[13:23] ---
    His name is on here!
[13:27] ---
    Ms. Katagiri, I'm coming in.
[13:31] ---
    2F NURSES STATION
[13:32] ---
    Excuse me...
[13:33] ---
    I'm here to visit,
    but is the restroom over there?
[13:36] ---
    Yes.
[13:38] ---
    No vacancies...
[13:40] ---
    except for room 201.
[13:42] ---
    She's sleeping.
[13:44] ---
    Is that right?
[13:45] ---
    Crap! I'm gonna spring a leak!
[13:52] ---
    Please pardon my
    bad manners, Airi Katagiri.
[13:56] ---
    You're not Satoru Fujinuma, are you?
[14:00] ---
    Right. I'm his friend, Sawada.
[14:06] ---
    Nice to meet you.
[14:08] ---
    I'm Airi's mother.
SIGN    Episode 6 Grim Reaper
[14:13] ---
    I'm positive Satoru didn't do any of it.
[14:16] ---
    He didn't kill his mother.
[14:18] ---
    And he didn't set a fire to target me!
[14:20] ---
    During the fire, he came
    to the house to rescue me!
[14:24] ---
    Your manager saved you, right?
[14:26] ---
    You must be confused
    after inhaling all that smoke.
[14:29] ---
    I don't know
    what they're asking you, Mom,
[14:32] ---
    but they think I may be an accomplice!
[14:35] ---
    Not being believed
    is what hurts the most.
[14:39] ---
    When I think
    about who believes in Satoru...
[14:44] ---
    Airi...
[14:46] ---
    Even now, I think
    I should've gone after him.
[14:55] ---
    Go ahead.
[14:57] ---
    It's all right.
[14:58] ---
    I believe you, Airi.
[15:09] ---
    Shoot!
[15:11] ---
    I forgot to turn it off.
SIGN    Public Phone
[15:19] ---
    Thank goodness! You had it on!
[15:22] ---
    Airi?
[15:23] ---
    Are you okay?
[15:24] ---
    Yeah. I'm as good as new.
[15:26] ---
    More importantly, can I see you?
[15:28] ---
    At the usual place...
[15:29] ---
    What? No, stay away from there!
[15:31] ---
    Airi, I can't have you—
[15:32] ---
    It's all right! I promise, I'll go alone!
[15:39] ---
    Go! It's flying!
[15:43] ---
    And here I am...
[15:45] ---
    She may have been speaking
    to the real killer on the phone.
[15:49] ---
    Getting Airi involved
    will only make it worse for her.
[15:53] ---
    SHINJI
[15:55] ---
    What the heck?!
[15:57] ---
    That's not flying at all!
[15:59] ---
    Strange...
[16:00] ---
    I don't know why...
[16:04] ---
    Doing this gives it
    what's called dynamic lift.
[16:07] ---
    Will it really fly now?
[16:10] ---
    It sure will.
[16:14] ---
    It's true! Awesome!
[16:17] ---
    It went by the river!
[16:20] ---
    That's flyin' too far! Cool!
[16:21] ---
    What's an adult doing here
    at this time of day?
[16:24] ---
    Good question...
[16:25] ---
    Is this how people thought of Yuuki?
[17:02] ---
    I'm here, Satoru.
[17:05] ---
    Yeah.
[17:05] ---
    As promised, I came alone.
[17:08] ---
    Yeah.
[17:09] ---
    I'm ashamed for thinking
    it might be a police trap.
[17:14] ---
    I said that out loud!
[17:17] ---
    You better think that way!
[17:19] ---
    You're a fugitive, Satoru.
[17:22] ---
    But I'm glad you trust me.
[17:26] ---
    Yeah.
[17:28] ---
    The shop?
[17:30] ---
    I think this Nishizono guy is fishy.
[17:32] ---
    Nishizono?
[17:33] ---
    I've seen him two or three times.
[17:35] ---
    The manager treats him with respect
[17:37] ---
    and from the badge he wears,
    I'd guess he's a city councilman.
[17:40] ---
    He would've been able
    to see the schedule,
[17:42] ---
    and it's not unlikely
    that he knew where I lived.
[17:45] ---
    I've met him before, briefly.
[17:47] ---
    PREVIOUS SUSPECT LIST
    Jun Shiratori
    Seiichiro Shiratori
    Isao Ishidou
    Shinji Sakashita
    Makoto Kawata
    Sachiko Fujinuma
[17:47] ---
    Nishizono?
[17:48] ---
    He wasn't on the list.
[17:50] ---
    A fake name?
[17:51] ---
    But a city council member
    wouldn't be able to use a fake name.
[17:54] ---
    I think he targeted me
    because I know his face.
[17:58] ---
    Dammit! It isn't coming together.
[18:00] ---
    The final piece won't fit!
[18:03] ---
    Satoru...
[18:04] ---
    I know how you feel,
    but you can't beat yourself up over it.
[18:08] ---
    I have unfinished business
    from a long time ago.
[18:13] ---
    It's an idea I had for a manga story.
[18:16] ---
    About a grim reaper
[18:17] ---
    who makes a scheduling mistake
    that results in the death of a child.
[18:21] ---
    He struggles to put things
    back the way they were,
[18:24] ---
    but the more he acts, the more
    other people involved suffer.
[18:29] ---
    Even though he means
    to do the right thing,
[18:31] ---
    when he gets mixed up in it,
[18:33] ---
    other people get hurt.
[18:39] ---
    It's like you right now, Satoru?
[18:42] ---
    Don't you think, Airi?
[18:44] ---
    Are you stupid?
[18:45] ---
    For example, I'm not hurt.
[18:47] ---
    That stuff about other people is just
    the reaper's subjective impression.
[18:50] ---
    I think that grim reaper
    should have more faith in himself.
[18:54] ---
    I'm sure that what's in front of you
    is all still in progress.
[18:59] ---
    The conclusion is still up ahead
    and nobody knows what it is yet.
[19:05] ---
    Airi, I'm really glad that we met today.
[19:10] ---
    I said that out loud!
[19:14] ---
    Satoru Fujinuma, I presume?
[19:19] ---
    Satoru!
[19:20] ---
    Don't interfere!
[19:21] ---
    Airi!
[19:25] ---
    Satoru Fujinuma,
[19:26] ---
    you're under arrest for murder
    and attemped murder resulting from arson.
[19:36] ---
    The suspect was apprehended at 4:50 pm.
SIGN    CHIBA POLICE
[19:39] ---
    Why?!
[19:40] ---
    Satoru didn't do it!
[19:42] ---
    He would never do it!
[19:43] ---
    Satoru!
[19:45] ---
    Either through being arrested or Revival,
[19:48] ---
    I was prepared to have my
    relationship with Airi disappear.
[19:51] ---
    And here it is, the last time I'll see her.
[19:55] ---
    The thing I should do right now is...
[19:57] ---
    Satoru!
[19:58] ---
    I'm sorry!
[19:59] ---
    I bet they followed me here!
[20:03] ---
    Even though I promised
    I'd come alone!
[20:06] ---
    I have to give Airi
    what I wanted to give her.
[20:10] ---
    Just like she did for me.
[20:12] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[20:15] ---
    I'm sorry...
[20:17] ---
    It's my fault!
[20:19] ---
    What would a hero say at a time like this?
[20:26] ---
    Isn't it hard fighting all on your own?
[20:35] ---
    Airi, you've got it wrong.
[20:37] ---
    I can still hang in there
[20:39] ---
    because you believed in me.
[20:43] ---
    Thank you, Airi.
[20:44] ---
    I'm glad I trusted you.