12 - Treasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Even so, Satoru...
[00:02] ---
    Before, I could only imagine being alone,
[00:06] ---
    but now I've got a family,
[00:08] ---
    and it was all made possible
    because of you.
[00:11] ---
    Thank you.
[00:13] ---
    Thank you...
[00:16] ---
    What did I do?
[00:22] ---
    Okay, okay.
[00:23] ---
    Are you hungry?
[00:24] ---
    Okay, okay.
[00:38] ---
    That's right.
[00:39] ---
    I saved Hinazuki.
[00:42] ---
    And after that,
[00:44] ---
    we tried to make it so that Aya Nakanishi
    and Misato weren't alone.
[00:58] ---
    Yashiro...
[01:01] ---
    I have...
[01:03] ---
    my memories back!
SIGN    ERASED
[02:44] ---
    Fight!
    -Osamu
[02:44] ---
    Good luck!
    -Kazu
[02:45] ---
    So Kazu is a carpenter...
[02:47] ---
    Sounds like both he and Osamu
    are working really hard.
[02:49] ---
    Yeah.
[02:50] ---
    Come to think of it, Misato said
    she was going to pay you a visit.
[02:54] ---
    Really?
[02:56] ---
    I thought Misato hated me.
[02:59] ---
    This brings back memories...
[03:01] ---
    Like that lunch money thing...
    A lot happened back then, huh?
[03:04] ---
    But Misato is the one
    who proposed fundraising activities
[03:07] ---
    to help pay for your
    medical expenses.
SIGN    SATORU FUJINUMA DONATION MONEY FOR MEDICAL EXPENSES
[03:11] ---
    I had no idea.
[03:13] ---
    You tried to help Misato that day, right?
[03:17] ---
    You remember everything, don't you?
[03:23] ---
    Why didn't you tell us?
[03:27] ---
    I didn't want to get you involved.
[03:30] ---
    It's been 15 years.
[03:32] ---
    All of the evidence is gone
[03:34] ---
    and I doubt anyone
    would believe my testimony.
[03:41] ---
    I was so happy to see you
    wake up after 15 years, Satoru.
[03:46] ---
    Nothing could've made me
    happier than your return.
[03:49] ---
    That's why I didn't ask you
    about the past.
[03:53] ---
    You've fought plenty already,
    and I didn't want to jolt you
[03:58] ---
    when you were healing
    your wounded mind and body.
[04:00] ---
    But if you intend to fight alone again,
[04:05] ---
    I want you to take us with you.
[04:09] ---
    Hiromi has been coming to the hospital
    all these years to see you
[04:12] ---
    and now his goal is to become a doctor.
[04:14] ---
    And I became a lawyer.
[04:16] ---
    Even now, Sawada
    and I are pursuing him.
[04:19] ---
    You were our hero back then, Satoru.
[04:23] ---
    Now we understand why we wanted
    to catch up to you and fight alongside you.
[04:28] ---
    It was the same
    with the stuff about Hinazuki.
[04:30] ---
    You believed in me then
    and told me the truth.
[04:34] ---
    That's why I believed in you.
[04:39] ---
    I want to believe you for my own sake.
[04:43] ---
    It's the flip side to someone
    saying "please believe me."
[04:47] ---
    Airi...
[04:52] ---
    That's right.
[04:54] ---
    I have friends I can trust.
[05:01] ---
    The killer is...
[05:02] ---
    Yashiro.
[05:04] ---
    I figured as much.
[05:07] ---
    When I deliberately tapped my finger
    on the wheelchair on the way...
[05:12] ---
    ...you stifled a response, didn't you?
[05:17] ---
    15 years ago...
[05:19] ---
    you completely ruined my plans.
[05:31] ---
    That was far beyond...
[05:35] ---
    the level of a child.
[05:41] ---
    It was as if you could see the future.
[05:45] ---
    Yashiro!
[05:46] ---
    I know your future!
[05:53] ---
    How?
[05:54] ---
    How did you know what I was thinking?
[05:57] ---
    What did you mean
    by "I know your future"?
[06:00] ---
    You intend to murder me
    as soon as I tell you, right?
[06:05] ---
    I know what you're doing.
[06:06] ---
    You've got a cell phone in your pocket.
[06:10] ---
    Are you recording this?
    Or are you on the phone with someone?
[06:13] ---
    If so, is that person Kenya?
SIGN    END CALL
[06:30] ---
    What happened 15 years ago
    has passed the statute of limitations.
[06:33] ---
    So you want to ask me
    about crimes I committed
[06:35] ---
    that haven't passed
    the statute of limitations, right?
[06:38] ---
    Except they don't exist.
[06:41] ---
    So you can never capture me, Satoru.
[06:46] ---
    Look, you have a text from Kumi.
[06:50] ---
    Satoru, thank you for
     listening to my wishes.
SIGN    Incoming Mail Kumi
[06:51] ---
    Kumi's IV drip will start at 4:30.
[06:55] ---
    Of course, your
    fingerprints are on the bag
[06:58] ---
    that has a muscle-relaxant
    drug mixed in it.
[07:01] ---
    You've led a ten-year-old girl
[07:03] ---
    who was worried about her
    surgery to a merciful death.
[07:07] ---
    And feeling guilty about that,
    I jump off the roof.
[07:17] ---
    You read my mind again,
[07:19] ---
    though there's nothing
    you can do to save your own life.
[07:23] ---
    On the other hand,
    you can save Kumi's life.
[07:26] ---
    Even if I talk, what guarantee
    do you have that you'll help Kumi?
[07:29] ---
    There is no guarantee, naturally.
[07:32] ---
    But there is a possibility.
[07:34] ---
    If you don't talk,
    there isn't even a possibility.
[07:41] ---
    Too bad. We're out of time.
[07:44] ---
    This was a sink-or-swim gamble for me.
[07:48] ---
    But in the end,
    there was no special significance.
[07:52] ---
    It was all coincidence.
[07:54] ---
    You saying you knew
    my future was just a bluff, too.
[08:01] ---
    Have peace of mind.
[08:03] ---
    I'll leave a few heartfelt
    last words to your mother.
[08:07] ---
    Please forgive me for
     dying before you.
SIGN    Text  Sachiko Fujinuma To Mom
[08:09] ---
    Well, Satoru, I work tomorrow morning,
    so I'll see you in the afternoon.
[08:15] ---
    Sleeping, huh?
[08:19] ---
    Mom...
[08:23] ---
    To be honest, I have...
[08:26] ---
    ...your memories back, right?
[08:27] ---
    I know. Since Kayo visited you, right?
[08:30] ---
    Yokai...
[08:32] ---
    When Kayo visited, you didn't forbid her
    from talking about it, did you?
[08:39] ---
    Actually, after Kenya and Hiromi left,
[08:41] ---
    I felt like I'd made a mistake.
[08:46] ---
    I thought they weren't able to say
    what they really wanted to tell you.
[08:49] ---
    After seeing Kayo and her baby,
    I didn't have the heart to hush her up.
[08:54] ---
    After all, she came to see you
    after waiting 15 years for you to wake up.
[09:00] ---
    I saw your face
    and talked to you every day,
[09:05] ---
    but when you spoke
    and your voice broke,
[09:09] ---
    I felt like you'd grown for the first time.
[09:12] ---
    I was moved.
[09:14] ---
    You're an adult now.
[09:22] ---
    Mom...
[09:23] ---
    I want to take the bull
    by the horns and live.
[09:26] ---
    After all this time,
    what are you talking about?
[09:28] ---
    Before the coma, you always
    took the bull by the horns.
[09:34] ---
    Right.
[09:40] ---
    Life is filling up what's missing in you.
[09:44] ---
    That's what I said when I took charge
    of the sixth grade class.
[09:48] ---
    The day Hinazuki was taken
    into protective custody,
[09:51] ---
    I saw your face in profile
    reflected in the snow.
[09:54] ---
    That is what stuck
    in my memory the most.
[09:59] ---
    My father left the picture
    soon after I was born.
[10:03] ---
    That's why I don't remember
    what he looks like.
[10:06] ---
    But in that one moment,
    you were my father, Sensei.
[10:12] ---
    You filled the hole inside of me.
[10:21] ---
    I've also been waiting 15 years
    for you to wake up, Satoru.
[10:26] ---
    Ever since you left,
    I lost that impulse that defines me.
[10:33] ---
    It's been so long.
[10:36] ---
    But—
[10:37] ---
    You're not alone anymore.
[10:40] ---
    How do we settle things between us?
[10:43] ---
    The police catch you?
[10:45] ---
    You kill me?
[10:49] ---
    It's already settled.
[10:51] ---
    I think I've won.
[10:54] ---
    Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
    Hiromi, Yuuki...
[10:58] ---
    I saved all of them.
[11:00] ---
    And Mom, whom you murdered
    in the future.
[11:03] ---
    Murdered in the future?
[11:06] ---
    Satoru, what are you...
[11:09] ---
    I ruined your plans...
[11:12] ---
    because I know your future.
[11:16] ---
    That's all.
[11:18] ---
    That's how I was able
    to protect everyone.
[11:20] ---
    That's why you weren't able to kill
    anyone with a connection to me.
[11:26] ---
    Including myself...
[11:28] ---
    Satoru, I could've killed you anytime.
[11:32] ---
    Of course, now too.
[11:33] ---
    You let me live, Sensei.
[11:36] ---
    For 15 years.
[11:38] ---
    Because you needed me!
[11:41] ---
    I was your reason to live.
[11:43] ---
    I was your hope.
[11:46] ---
    I filled the hole in your heart!
[11:52] ---
    I beat you, Sensei.
[11:56] ---
    Wrong!
[11:58] ---
    Wrong!
[11:59] ---
    Wrong!
[12:00] ---
    This time too...
[12:01] ---
    I'm gonna win!
[12:26] ---
    You can't kill me, Sensei.
[12:33] ---
    15 years is a long time, isn't it?
[12:36] ---
    I was asleep, so it passed by
    in an instant for me,
[12:39] ---
    but I think 15 years went by
    excruciatingly slowly for you, Sensei.
SIGN    FUNABASHI GENERAL HOSPITAL
[13:12] ---
    You're alive because I'm around.
[13:16] ---
    You feel like you're alive.
[13:22] ---
    I've relived this life a number of times.
[13:26] ---
    You've murdered a number
    of my friends, Sensei.
[13:30] ---
    But right now, I bear you no hatred.
[13:34] ---
    In this world, the only person
    who knows the real you...
[13:38] ---
    is me.
[13:45] ---
    That's right.
[13:52] ---
    Satoru...
[13:56] ---
    I can't live...
[14:07] ---
    I can't live...
[14:10] ---
    without you.
[15:01] ---
    You're under arrest
    for attempted murder.
SIGN    PRESCRIPTION INFORMATION
[15:04] ---
    Is Kumi okay?
[15:06] ---
    Yes.
[15:07] ---
    But we didn't tell her about Yashiro.
[15:09] ---
    Not with her surgery coming up...
[15:11] ---
    Right.
[15:13] ---
    "Believing in someone."
    That's a weird phrase, isn't it?
[15:16] ---
    After all, if you truly
    believed in a person,
[15:19] ---
    you wouldn't need to say,
    "I believe in you."
[15:21] ---
    It's like saying, "I believe in air."
[15:24] ---
    You mean "believing"
    because there's doubt?
[15:27] ---
    I don't mean to say that
    "believing in something" is like a lie.
[15:33] ---
    "Believing" is really a term
    of hope of wanting to believe.
[15:40] ---
    CHIBA POLICE
[15:50] ---
    I lost my life from the age of 11 to 25.
[15:55] ---
    But that lost time itself is my treasure.
[16:00] ---
    In a town only without me,
[16:03] ---
    my friends spent the precious
    spare time in their lives on my behalf.
[16:08] ---
    Heroes always come running
    in at the last minute!
[16:11] ---
    - Here's Satoru!
    - You're late!
[16:13] ---
    - Finally!
    - Took you long enough!
[16:14] ---
    As usual. Because he's stupid.
[16:17] ---
    A town without me alone...
[16:19] ---
    Time without me alone...
[16:23] ---
    That's my treasure!
SIGN    Episode 12 Treasure
[16:34] ---
    BOYS' FLIGHT
[16:34] ---
    You're blowing me away!
[16:36] ---
    I love it when you take the bull
    by the horns, Sensei.
[16:41] ---
    Then I'll keep going in this direction.
[16:43] ---
    Sorry to have you come all the way here.
[16:46] ---
    Are you going on a trip?
[16:48] ---
    Yes.
[16:49] ---
    After this, I'm going back
    to Hokkaido to see old friends.
[16:53] ---
    Oh, that's right.
SIGN    RECEPTION ROOM
[16:55] ---
    Please have a great weekend.
[16:59] ---
    And I almost forgot!
SIGN    GALACTICA SWORD 
7 HEROES
[17:00] ---
    TO THE KING'S STRENGTH
    GATHER FELLOW COMRADES!
[17:00] ---
    Congratulations
    on the upcoming anime version!
[17:10] ---
    Right now, I make a living
    as a manga artist.
[17:16] ---
    Revival hasn't happened
    to me since then.
SIGN    SHIRATORI FOOD PRODUCTS
SIGN    YANAGIDA BAR
SIGN    SATORU FUJINUMA
SIGN    MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
SIGN    Ice Hockey Club 2010 National Champions
[18:45] ---
    Two weeks until the opening
    of the 2010 Olympics in Vancouver...
[18:57] ---
    I'm going for a walk.
[18:59] ---
    See you later!
[19:00] ---
    See you later.
[19:03] ---
    They said we're getting
    even more snow this evening.
SIGN    HIGUMA MOVING CENTER
[19:41] ---
    "My Hero" by Satoru Fujinuma.
[19:45] ---
    I don't have the courage
    to take that first step.
[19:48] ---
    That's why I don't have
    any good buddies.
[19:51] ---
    It's fun playing with casual friends,
[19:54] ---
    "good buddies"
    and "casual friends" are different.
[19:58] ---
    I saw the final episode of my favorite
    anime, "Fight, Wonder Guy!" yesterday.
[20:04] ---
    In the first part,
    Wonder Guy was fighting alone.
[20:09] ---
    He'd go down again and again
[20:11] ---
    but had the courage
    to keep fighting and never give up.
[20:15] ---
    "If you don't take that first step,
    a path won't open for you."
[20:19] ---
    That's what he said
    and kept on fighting.
[20:21] ---
    Then other people felt his
    courage, and little by little,
[20:25] ---
    became buddies with him.
[20:28] ---
    That's why in the end, even when it looked
    like he was going to lose to the bad guy,
[20:32] ---
    he never stopped believing
    that his pals would come to the rescue.
[20:37] ---
    But I don't have Wonder Guy's courage
    or good friends like that.
[20:42] ---
    So I felt really envious.
[20:45] ---
    It made me wish to have true friends,
[20:47] ---
    friends who trust each other,
    when I get bigger.
[20:49] ---
    BIG WAVE, SMALL WAVE
[22:08] ---
    Can you believe this snow?
[22:10] ---
    They said on TV it's the most
    the Kanto region has had in ten years.
[22:24] ---
    Can I take shelter
    from the snow with you?
[22:41] ---
    I never stopped believing.
SIGN    ERASED